1
00:01:53,880 --> 00:01:55,880
TELUK ADEN
2
00:02:11,797 --> 00:02:13,130
Kru Bunga Mas Lima.
3
00:02:13,213 --> 00:02:14,630
Ini kapten anda.
4
00:02:14,713 --> 00:02:16,880
Pengiringan Laurel 11 telah tamat.
5
00:02:16,963 --> 00:02:17,880
Kembali ke Oman,
6
00:02:18,422 --> 00:02:19,338
kemudian pulang.
7
00:02:19,422 --> 00:02:20,297
2018, TELUK ADEN
8
00:03:41,880 --> 00:03:44,005
Bunga Mas Lima, kita ada kecemasan.
9
00:03:44,088 --> 00:03:46,255
Disyaki ada dua perahu lanun
sedang menghampiri.
10
00:03:46,338 --> 00:03:48,463
Titik ketiga pula berada
11
00:03:49,255 --> 00:03:50,630
tiga batu nautika di belakang.
12
00:03:51,213 --> 00:03:52,922
- Mungkin bot induk mereka.
- Terima.
13
00:04:07,547 --> 00:04:08,755
Perhatian, semua kru.
14
00:04:08,838 --> 00:04:09,880
Kapal kita diserang.
15
00:04:09,963 --> 00:04:11,130
Ini bukan latihan.
16
00:04:11,213 --> 00:04:12,088
Ingat latihan kita.
17
00:04:12,172 --> 00:04:13,797
Semua kru yang bukan pelayaran,
18
00:04:13,880 --> 00:04:14,755
berkumpul di kubu.
19
00:04:15,255 --> 00:04:16,713
Sekarang!
20
00:04:54,088 --> 00:04:55,088
Komander Maznan.
21
00:04:55,463 --> 00:04:56,422
Apa situasi terkini?
22
00:04:56,505 --> 00:04:57,380
Panglima,
23
00:04:57,797 --> 00:04:59,922
Laurel 11 sedang diserang lanun.
24
00:05:00,005 --> 00:05:02,422
Kapal tinggalkan konvoi
di posisi Tiga Charlie.
25
00:05:02,505 --> 00:05:05,463
Semua kru sudah diarahkan
berlindung di kubu.
26
00:05:05,963 --> 00:05:07,755
Panglima, di sinilah kubunya.
27
00:05:09,922 --> 00:05:10,963
Tiga Charlie di mana?
28
00:05:17,963 --> 00:05:19,588
Panglima, di sini.
29
00:05:21,463 --> 00:05:23,713
Arahkan kedua-dua kapal patah balik.
30
00:05:23,838 --> 00:05:24,672
BM5,
31
00:05:24,755 --> 00:05:26,047
gunakan kelajuan maksimum.
32
00:05:26,130 --> 00:05:28,255
Arahkan kapten Laurel 11
menggelapkan kapal
33
00:05:28,338 --> 00:05:29,588
dan berlindung di kubu.
34
00:05:29,672 --> 00:05:31,338
Faham, tuan.
35
00:05:31,422 --> 00:05:33,713
Encik Yusof, dapatkan maklumat
tentang kapal ini.
36
00:05:33,797 --> 00:05:35,797
Siapa pemiliknya, kapal itu bawa apa.
37
00:05:35,880 --> 00:05:36,922
Analisis risiko,
38
00:05:37,005 --> 00:05:38,130
semua kemungkinan,
39
00:05:38,213 --> 00:05:40,213
kesahan dan alasan-alasan teknik.
40
00:05:40,297 --> 00:05:42,505
Sesiapa, hubungi
Panglima Tentera Laut sekarang.
41
00:05:42,588 --> 00:05:43,963
- Pergi sekarang!
- Pergi.
42
00:05:48,547 --> 00:05:50,463
- Dengar sini!
- Ya!
43
00:05:50,547 --> 00:05:51,672
Kamu, ke sana.
44
00:05:51,922 --> 00:05:53,255
Kamu, ke sana.
45
00:05:53,338 --> 00:05:54,755
Yang lain ikut saya.
46
00:05:54,838 --> 00:05:55,880
Baik!
47
00:05:56,630 --> 00:05:58,922
Gerak!
48
00:06:02,422 --> 00:06:03,588
Bunga Mas Lima, terima.
49
00:06:03,672 --> 00:06:04,922
Faham, terima kasih.
50
00:06:05,713 --> 00:06:07,297
Gerakkan kapal ke Bunga Mas Lima
51
00:06:07,380 --> 00:06:08,422
dan kunci roda kemudi.
52
00:06:08,505 --> 00:06:09,838
Roda kemudi telah dikunci.
53
00:06:09,922 --> 00:06:11,880
Semua pergi ke kubu!
54
00:06:17,297 --> 00:06:18,880
Boon, matikan enjin
55
00:06:18,963 --> 00:06:20,047
dan gelapkan kapal.
56
00:06:20,130 --> 00:06:22,130
Tutup semua lampu, lampu kecemasan juga.
57
00:06:22,213 --> 00:06:24,297
Kemudian, lari ke kubu.
58
00:06:24,380 --> 00:06:25,213
Faham, kapten.
59
00:06:34,713 --> 00:06:36,547
Kenapa lampu ditutup?
60
00:07:10,755 --> 00:07:12,088
Boon, awak di mana?
61
00:07:16,838 --> 00:07:18,797
Boon, awak boleh dengar?
62
00:07:18,880 --> 00:07:19,713
Jawab.
63
00:07:22,672 --> 00:07:23,547
Boon.
64
00:07:31,130 --> 00:07:31,963
Maaf, Boon.
65
00:07:39,672 --> 00:07:41,005
Pergi!
66
00:08:40,880 --> 00:08:43,547
BM5, hubungkan juruterbang Superlynx.
67
00:08:45,838 --> 00:08:48,088
Leftenan Jason, juruterbang Superlynx.
Panglima.
68
00:08:48,172 --> 00:08:51,255
Leftenan, di sana malam.
Awak yakin boleh jalankan tugas?
69
00:08:51,838 --> 00:08:53,005
Nampaknya bulan purnama
70
00:08:53,088 --> 00:08:54,213
dan langit terang.
71
00:08:54,297 --> 00:08:55,755
Rasanya tiada masalah, Panglima.
72
00:08:56,172 --> 00:08:57,005
Okey.
73
00:08:58,838 --> 00:08:59,755
Komander Maznan.
74
00:08:59,838 --> 00:09:01,755
Pasukan saya sudah bersedia, Panglima.
75
00:09:01,838 --> 00:09:03,255
Kebenaran untuk meneruskan.
76
00:09:03,838 --> 00:09:05,213
Kebenaran diberi, komander.
77
00:09:34,255 --> 00:09:36,297
BM5, maklumat baharu.
78
00:09:36,380 --> 00:09:39,630
Masih ada seorang kru Laurel 11
yang tak dapat dikesan.
79
00:09:40,922 --> 00:09:42,838
Ini ketua Alpha, terima.
80
00:09:46,797 --> 00:09:48,213
Kita bakal jadi kaya!
81
00:09:48,630 --> 00:09:49,880
Kamu pergi sana.
82
00:09:57,130 --> 00:09:58,547
Roda kemudi dikunci.
83
00:09:59,172 --> 00:10:00,713
Jawab.
84
00:10:02,297 --> 00:10:03,630
Jawab telefon.
85
00:10:04,380 --> 00:10:06,588
Ini Komander Muhammad Maznan
86
00:10:06,672 --> 00:10:07,922
dari Bunga Mas Lima.
87
00:10:08,338 --> 00:10:11,088
Kapal TLDM sedang menuju ke sana.
88
00:10:11,172 --> 00:10:13,213
Dua puluh juta dolar!
89
00:10:13,297 --> 00:10:14,505
Dengan siapa saya bercakap?
90
00:10:14,588 --> 00:10:15,797
Dua puluh juta dolar!
91
00:10:15,880 --> 00:10:17,588
Kalau tak, saya bunuh semua orang.
92
00:10:20,755 --> 00:10:22,130
Pergi cari tebusan!
93
00:10:27,713 --> 00:10:30,422
Rentap 20, ini Bunga Mas Lima.
94
00:10:30,505 --> 00:10:31,880
Pintas sasaran.
95
00:10:32,422 --> 00:10:33,380
Baik, tuan.
96
00:10:34,213 --> 00:10:35,463
Kekal jarak zon tempur.
97
00:10:35,588 --> 00:10:36,505
Baik. Tamat.
98
00:10:41,297 --> 00:10:43,463
- Di mana helikopter?
- Itu!
99
00:10:51,130 --> 00:10:52,755
Minta kebenaran untuk serang, tuan.
100
00:10:53,047 --> 00:10:54,047
Permintaan diizinkan.
101
00:10:55,047 --> 00:10:56,088
Terima.
102
00:10:59,297 --> 00:11:01,213
Kasi ajar sama mereka.
103
00:11:07,172 --> 00:11:09,047
Balas tembakan!
104
00:11:16,838 --> 00:11:19,088
Mereka tak beri respons, tuan.
105
00:11:19,588 --> 00:11:21,380
BM5, ini Rentap 20.
106
00:11:21,630 --> 00:11:24,130
Bot induk balas tembakan.
Sila beri arahan.
107
00:11:24,338 --> 00:11:26,005
Padam lampu, tembak mati.
108
00:11:26,338 --> 00:11:27,713
Terima, tembak mati.
109
00:11:28,047 --> 00:11:29,713
Gagak, tembak mati.
110
00:11:29,797 --> 00:11:30,755
Faham, tuan.
111
00:11:41,422 --> 00:11:43,588
Terus tembak arah sini!
112
00:11:43,672 --> 00:11:44,547
Baik!
113
00:11:53,005 --> 00:11:54,630
Juruterbang, kekalkan posisi.
114
00:12:01,130 --> 00:12:02,838
Zero, berikan saya data.
115
00:12:02,922 --> 00:12:06,130
Objek sedang bergerak, tiada data angin.
116
00:12:06,213 --> 00:12:07,713
Tiada masalah, maklumkan jarak.
117
00:12:08,297 --> 00:12:09,380
320.
118
00:12:09,547 --> 00:12:10,797
300.
119
00:12:11,422 --> 00:12:12,505
280.
120
00:12:12,838 --> 00:12:14,255
260.
121
00:12:20,672 --> 00:12:22,963
Bawa pergi, itu penembak tepat! Teruskan!
122
00:12:24,797 --> 00:12:27,963
Mari pergi dari sini!
123
00:12:28,338 --> 00:12:30,088
Bot induk patah balik!
124
00:12:31,297 --> 00:12:32,380
Syabas!
125
00:12:43,005 --> 00:12:44,588
Mereka patah balik!
126
00:12:44,838 --> 00:12:46,922
Ali dan Ahmed juga terbunuh.
127
00:12:47,172 --> 00:12:49,630
Bantuan dah tak ada,
lebih baik kita balik.
128
00:12:50,297 --> 00:12:52,630
Kita perlukan tebusan sekarang.
129
00:12:52,713 --> 00:12:53,672
Mari cari.
130
00:12:53,755 --> 00:12:56,172
Kamu arah sana. Awak ikut saya.
131
00:13:00,922 --> 00:13:03,463
Ada helikopter datang.
Berhati-hati, ikut sini.
132
00:13:22,672 --> 00:13:24,463
Mereka di mana? Cari mereka!
133
00:14:14,630 --> 00:14:16,338
Letakkan senjata kamu!
134
00:14:16,422 --> 00:14:17,963
Melutut!
135
00:14:24,630 --> 00:14:25,713
Tunduk!
136
00:14:28,255 --> 00:14:30,130
- Jangan tembak!
- Letakkan senjata kamu!
137
00:14:30,213 --> 00:14:31,797
Melutut!
138
00:14:31,880 --> 00:14:33,297
- Jangan tembak!
- Melutut!
139
00:15:30,005 --> 00:15:30,922
Serang!
140
00:15:32,130 --> 00:15:33,255
Gerak!
141
00:15:35,088 --> 00:15:37,755
Jangan bergerak, tunduk!
142
00:15:38,047 --> 00:15:38,922
Tunduk!
143
00:16:15,755 --> 00:16:16,630
Jangan bergerak!
144
00:16:31,255 --> 00:16:32,130
Alamak!
145
00:16:50,547 --> 00:16:52,172
Apa yang berlaku di sana?
146
00:16:54,255 --> 00:16:55,880
Apa yang berlaku di sana?
147
00:16:56,880 --> 00:16:58,172
Di sana kosong?
148
00:16:58,463 --> 00:17:00,963
Saya rasa tinggal kita saja.
Teruskan mencari.
149
00:17:25,922 --> 00:17:26,797
Geladak selamat.
150
00:17:27,213 --> 00:17:28,130
Faham.
151
00:17:57,088 --> 00:17:58,922
Jangan bergerak!
152
00:18:00,463 --> 00:18:01,547
Baik, awak menang.
153
00:18:01,630 --> 00:18:02,463
Awak menang.
154
00:18:03,297 --> 00:18:04,213
Jangan tembak!
155
00:18:07,297 --> 00:18:08,713
Tidak, jangan tembak saya!
156
00:18:08,797 --> 00:18:11,797
Awak okey?
157
00:18:13,755 --> 00:18:15,255
Di mana yang lain?
158
00:18:15,338 --> 00:18:17,672
- Tak tahu! Jangan tembak!
- Di mana kru lain?
159
00:18:17,755 --> 00:18:19,838
- Saya tak tahu, jangan tembak!
- Di mana?
160
00:18:19,922 --> 00:18:21,588
Letakkan senjata, awak dikepung!
161
00:18:21,672 --> 00:18:22,963
Berhenti!
162
00:18:23,380 --> 00:18:24,338
Atau saya bunuh!
163
00:18:24,422 --> 00:18:25,338
Baiklah.
164
00:18:25,547 --> 00:18:26,463
Baiklah.
165
00:18:27,255 --> 00:18:28,630
- Berhenti!
- Bertenang.
166
00:18:28,963 --> 00:18:30,713
Atau saya bunuh! Saya ada tebusan.
167
00:18:31,005 --> 00:18:32,713
- Berhenti!
- Bertenang.
168
00:18:32,797 --> 00:18:34,505
- Saya akan bunuh dia!
- Sabar.
169
00:18:35,338 --> 00:18:36,672
- Sabar.
- Jangan bergerak!
170
00:18:36,797 --> 00:18:38,380
Atau saya bunuh! Saya ada tebusan.
171
00:18:39,047 --> 00:18:40,088
- Berhenti!
- Bertenang.
172
00:18:40,172 --> 00:18:41,838
Saya ada tebusan. Saya akan bunuh...
173
00:18:46,172 --> 00:18:47,547
Encik, tolong turun.
174
00:18:48,088 --> 00:18:49,005
Tolong turun.
175
00:18:55,505 --> 00:18:57,380
Kapten, selain MEO,
176
00:18:57,463 --> 00:18:58,588
semua kru tuan selamat?
177
00:18:59,005 --> 00:19:00,047
Ya.
178
00:19:00,130 --> 00:19:00,963
Kami okey.
179
00:19:01,463 --> 00:19:02,338
Cepat, cepat naik.
180
00:19:02,422 --> 00:19:03,422
Ini ketua Alpha.
181
00:19:03,630 --> 00:19:04,672
Kapal dah selamat.
182
00:19:05,880 --> 00:19:06,797
Faham.
183
00:19:06,880 --> 00:19:07,880
Kapal dah selamat.
184
00:19:07,963 --> 00:19:08,880
Syabas, semua.
185
00:19:11,630 --> 00:19:12,963
- Tahniah, Panglima.
- Okey.
186
00:19:13,047 --> 00:19:14,005
Syabas!
187
00:24:57,130 --> 00:24:59,297
Berhenti menembak!
188
00:29:53,005 --> 00:29:53,838
Penembak, sedia.
189
00:29:53,922 --> 00:29:54,880
Misi.
190
00:29:54,963 --> 00:29:55,797
Sedia.
191
00:29:57,422 --> 00:29:59,005
Bahu.
192
00:29:59,088 --> 00:30:00,297
Yan.
193
00:30:01,255 --> 00:30:02,088
Dada.
194
00:30:02,172 --> 00:30:03,547
Gagak.
195
00:30:06,255 --> 00:30:07,630
Tembakan di kepala!
196
00:31:56,297 --> 00:31:58,047
Saya tak tahu majlisnya di pantai.
197
00:32:31,088 --> 00:32:33,755
Keras hati, tidak putus asa!
198
00:32:33,838 --> 00:32:35,255
Tak pandang mudah!
199
00:33:24,130 --> 00:33:27,463
Mereka suruh saya pilih tiga orang
untuk berlatih dengan Pasukan SEAL.
200
00:34:27,380 --> 00:34:28,463
Bagaimana?
201
00:34:29,963 --> 00:34:31,005
Cantik.
202
00:34:31,297 --> 00:34:32,838
Awak pakai apa pun cantik.
203
00:34:33,755 --> 00:34:34,713
Saya nak inilah.
204
00:34:34,797 --> 00:34:35,630
Okey.
205
00:34:37,963 --> 00:34:44,963
MISI KEAMANAN
ANGOLA, 2011
206
00:34:56,755 --> 00:34:58,088
Terima kasih tumpangkan saya.
207
00:34:58,380 --> 00:34:59,380
Tiada masalah.
208
00:35:13,630 --> 00:35:15,338
Apa gunanya askar tanpa senjata.
209
00:35:15,922 --> 00:35:17,630
Kalau hayun senjata ke hulur hilir,
210
00:35:17,713 --> 00:35:19,297
itu bukan jaga keamanan, Jeb.
211
00:35:19,380 --> 00:35:22,047
Habis, kau ingat tulisan
besar-besar UN ini imuniti?
212
00:35:22,380 --> 00:35:23,838
Lebih macam sasaran, aku rasa.
213
00:35:25,172 --> 00:35:26,172
Itu anak awak?
214
00:35:26,422 --> 00:35:27,255
Ya.
215
00:35:27,380 --> 00:35:28,422
Joey, dia dua tahun.
216
00:35:29,547 --> 00:35:31,380
Buat saya terkenang anak perempuan saya.
217
00:35:32,213 --> 00:35:33,713
Yee Lan, juga dua tahun.
218
00:35:34,755 --> 00:35:36,172
Tak sabar nak misi ini selesai.
219
00:35:40,672 --> 00:35:43,005
Kita cuba sebaik mungkin
untuk bantu negara sendiri.
220
00:35:43,380 --> 00:35:44,630
Tapi akhirnya kita di sini,
221
00:35:45,130 --> 00:35:46,880
cuba selesaikan masalah negara lain.
222
00:35:54,755 --> 00:35:56,213
Ada tembakan! Pergi berlindung!
223
00:36:19,588 --> 00:36:20,880
Tangkap wanita itu.
224
00:36:20,963 --> 00:36:22,172
Tangkap dia!
225
00:36:37,963 --> 00:36:38,797
Kamu semua!
226
00:36:43,630 --> 00:36:46,380
Askar UN!
227
00:36:46,463 --> 00:36:47,547
Lari!
228
00:36:53,338 --> 00:36:54,297
Charlie Dua Sifar
229
00:36:54,380 --> 00:36:56,172
memanggil Charlie Tiga Satu, tamat.
230
00:36:56,463 --> 00:36:57,297
Charlie Tiga Satu.
231
00:36:57,380 --> 00:36:58,547
Ada insiden tembakan.
232
00:36:58,713 --> 00:36:59,963
Orang awam tercedera
233
00:37:00,130 --> 00:37:03,130
di grid 789688.
234
00:37:03,463 --> 00:37:05,547
Meminta hantar ke hospital segera. Tamat.
235
00:37:05,838 --> 00:37:06,713
Hei, awak okey?
236
00:37:07,713 --> 00:37:09,088
Kami dari UN. Awak tercedera?
237
00:37:12,963 --> 00:37:14,588
Hei, tak mengapa. Kami dari UN.
238
00:37:14,672 --> 00:37:16,005
Tenang, kami mahu bantu.
239
00:37:20,963 --> 00:37:22,297
Ayuh. Kamu dah selamat, okey?
240
00:37:27,463 --> 00:37:28,672
Ayuh, perlahan-lahan.
241
00:37:28,880 --> 00:37:30,380
Mari.
242
00:37:31,213 --> 00:37:32,088
Puan okey?
243
00:37:33,213 --> 00:37:34,463
- Han.
- Mari.
244
00:37:35,380 --> 00:37:36,213
Cepat.
245
00:37:37,172 --> 00:37:38,005
Lekas.
246
00:37:43,255 --> 00:37:44,172
Tunggu bantuan!
247
00:37:46,172 --> 00:37:47,547
- Tak sempat.
- Jerung!
248
00:37:47,963 --> 00:37:49,588
Man! Hei...
249
00:37:57,505 --> 00:37:59,380
Mereka tak bersenjata.
250
00:37:59,463 --> 00:38:01,005
Kita boleh lawan.
251
00:38:08,713 --> 00:38:09,672
Cik okey?
252
00:38:16,797 --> 00:38:17,630
Bertahan.
253
00:38:17,713 --> 00:38:19,297
Sekarang bagaimana?
254
00:38:19,547 --> 00:38:21,713
Serang!
255
00:38:23,422 --> 00:38:24,422
Bertahan, okey?
256
00:38:26,380 --> 00:38:27,213
Cari perlindungan!
257
00:38:27,297 --> 00:38:28,380
Gerak!
258
00:38:37,963 --> 00:38:39,672
Charlie Tiga Satu! Di mana bantuan?
259
00:38:44,297 --> 00:38:45,755
Lari! Cepat!
260
00:38:54,255 --> 00:38:55,547
Bom tangan roket!
261
00:39:09,630 --> 00:39:10,547
Semua okay?
262
00:39:10,630 --> 00:39:11,672
Ya, kami baik saja!
263
00:39:11,755 --> 00:39:13,088
Awak okey? Kamu pun okey?
264
00:39:21,005 --> 00:39:23,880
Ayuh pergi!
265
00:39:25,380 --> 00:39:27,088
Jangan! Kita patut tunggu di sini!
266
00:39:36,963 --> 00:39:37,880
Berikan pistol awak!
267
00:39:39,880 --> 00:39:41,838
Tembak mereka!
268
00:40:05,672 --> 00:40:06,547
Tak mengapa.
269
00:40:13,505 --> 00:40:15,547
Letupan!
270
00:40:17,755 --> 00:40:19,672
Pergi!
271
00:40:24,297 --> 00:40:25,630
Bom!
272
00:41:16,338 --> 00:41:19,088
Jangan tembak!
273
00:41:48,797 --> 00:41:50,505
Saya bertindak ikut keadaan, tuan!
274
00:41:50,588 --> 00:41:53,172
Kalau kami diberi senjata,
benda macam ini tak jadi, tuan!
275
00:41:53,255 --> 00:41:55,047
Kau pergi sana sebagai pemerhati.
276
00:41:55,463 --> 00:41:57,588
Kau tembak orang yang dah serah diri.
277
00:41:57,672 --> 00:41:58,630
Tembak jarak dekat!
278
00:41:58,713 --> 00:42:00,380
Adakah itu tindakan pemerhati?
279
00:42:00,463 --> 00:42:02,297
Darah Joshua bukan di tangan saya, tuan,
280
00:42:02,380 --> 00:42:03,463
tapi tangan TLDM!
281
00:42:03,547 --> 00:42:05,838
Negara jenis apa
yang hantar askarnya untuk mati?
282
00:42:05,922 --> 00:42:07,588
- Jeb!
- Tuan, saya tak habis lagi!
283
00:42:07,672 --> 00:42:08,547
Jeb!
284
00:42:12,172 --> 00:42:14,172
Mereka dah tamatkan perkhidmatan kau.
285
00:42:23,880 --> 00:42:26,380
Dibuang kerana melanggar peraturan.
286
00:44:43,797 --> 00:44:45,047
Baris!
287
00:44:45,422 --> 00:44:46,880
Hormat!
288
00:44:47,088 --> 00:44:48,005
Sedia!
289
00:45:51,130 --> 00:45:52,172
Pak Cik Arman!
290
00:45:53,505 --> 00:45:55,588
- Joey.
- Hai, Joey!
291
00:45:56,505 --> 00:45:57,422
Hai.
292
00:45:58,880 --> 00:46:00,588
- Nenek.
- Sayang nenek.
293
00:46:31,880 --> 00:46:33,255
Gembira jumpa awak, Arman.
294
00:46:40,713 --> 00:46:42,630
Dua, tiga hari lagi saya ke laut balik.
295
00:46:50,922 --> 00:46:52,422
Bukan itu masalahnya.
296
00:46:53,005 --> 00:46:54,463
Oh, ya, mak awak nampak gembira.
297
00:47:04,297 --> 00:47:07,422
Begitu setia pada perkara
yang tak memberikan apa-apa.
298
00:47:53,838 --> 00:47:56,255
Terima kasihlah bantu kami
lompat giliran angiogram.
299
00:48:38,172 --> 00:48:41,297
untuk jadi jurulatih di KD Panglima Hitam.
300
00:48:57,255 --> 00:48:59,172
Anggaplah ini macam
majlis perpisahan awak.
301
00:51:17,505 --> 00:51:24,505
PASAR FILIPINA
302
00:51:35,755 --> 00:51:36,963
Tuan Arman cuba jelaskan.
303
00:51:37,047 --> 00:51:39,755
Tuan Arman nak pencen
jadi tukang bot di Pangkor?
304
00:51:40,755 --> 00:51:43,213
Bukanlah pencen.
Komander kata boleh tolong saya
305
00:51:43,297 --> 00:51:44,380
jadi jurulatih.
306
00:51:45,463 --> 00:51:48,255
Tak, tuan terlebih layak jadi jurulatih.
307
00:51:48,338 --> 00:51:49,838
Lagipun, tuan muda lagi.
308
00:51:49,922 --> 00:51:53,005
Saya bukanlah nak kutuk
kata jurulatih kita tak bagus. Tak.
309
00:51:53,088 --> 00:51:54,588
Mereka bagus buat kerja.
310
00:51:54,672 --> 00:51:56,255
Tapi kami perlukan tuan di padang.
311
00:51:56,338 --> 00:51:58,755
Lagipun, tuan, saya tak nak lapor
kepada Tuan Ustat.
312
00:51:58,838 --> 00:51:59,797
Dia cerewet!
313
00:52:14,713 --> 00:52:16,713
Perhatian semua! Sasaran masuk pasar.
314
00:52:18,005 --> 00:52:18,880
Nampak.
315
00:52:37,505 --> 00:52:38,880
Sasaran gerak ke seksyen biru.
316
00:52:39,713 --> 00:52:42,880
Ustat, perhatikan dia
kalau dia lepas kawasan itu.
317
00:52:42,963 --> 00:52:43,797
Faham.
318
00:52:53,630 --> 00:52:57,005
- Bos, tak mengapa. Simpan saja.
- Terima kasih, abang.
319
00:53:19,838 --> 00:53:21,297
Jejak set dah bergerak.
320
00:53:21,505 --> 00:53:22,672
Kemas!
321
00:53:31,713 --> 00:53:32,755
Tuan, saya pukul enam.
322
00:53:33,297 --> 00:53:35,963
Sasaran sedang berbual dengan penjual.
323
00:53:40,672 --> 00:53:42,463
- Itukah kontak dia?
- Tak tahu.
324
00:53:42,547 --> 00:53:43,380
Siap sedia.
325
00:53:54,297 --> 00:53:55,880
Mereka nak pergi mana pula?
326
00:53:56,338 --> 00:53:58,213
Kamu ada nampak mereka tukar apa-apa tak?
327
00:53:58,547 --> 00:53:59,463
Negatif.
328
00:53:59,797 --> 00:54:02,338
Ustat, siap sedia mendekati kontak ini.
329
00:54:13,505 --> 00:54:14,380
Misi.
330
00:54:14,463 --> 00:54:15,297
Visual dalam tiga,
331
00:54:15,963 --> 00:54:16,922
dua,
332
00:54:17,005 --> 00:54:17,880
satu.
333
00:54:19,880 --> 00:54:21,672
Nampak. Sasaran gerak ke arah laut.
334
00:54:23,547 --> 00:54:24,588
Tumpang tanya,
335
00:54:24,672 --> 00:54:26,297
- ini di mana?
- Tak tahu, maaf.
336
00:54:26,380 --> 00:54:28,713
- Ikan bilis mata biru di mana?
- Tak tahu, maaf.
337
00:54:34,255 --> 00:54:36,338
- Saya terlepas pandang.
- Terlepas pandang?
338
00:54:37,047 --> 00:54:38,088
Tak mengapa.
339
00:54:38,380 --> 00:54:39,255
Biar saya cari dia.
340
00:54:39,672 --> 00:54:41,755
Misi, tunggu di situ
kalau-kalau mereka keluar.
341
00:55:02,255 --> 00:55:03,088
Sasaran dijumpai.
342
00:55:03,172 --> 00:55:04,047
Di tepi laut.
343
00:55:35,880 --> 00:55:36,922
Semua aktiviti batal.
344
00:55:37,463 --> 00:55:38,297
Kenapa?
345
00:55:38,797 --> 00:55:40,588
- Saya tak tahu.
- Diulangi, misi batal.
346
00:55:41,297 --> 00:55:42,338
Kontak Rudi ialah Jeb.
347
00:55:42,422 --> 00:55:43,547
Jeb kontak Rudi.
348
00:55:43,630 --> 00:55:45,005
Jep? Jep Sepahtu?
349
00:55:45,713 --> 00:55:46,797
Bukan.
350
00:55:47,047 --> 00:55:48,963
Jeb nampak saya. Penyamaran kita terdedah.
351
00:56:10,213 --> 00:56:12,713
Bahaya, tuan.
Lanun dapat bekas PASKAL macam dia
352
00:56:13,088 --> 00:56:14,713
sebab dia tahu semua prosedur kita.
353
00:56:33,880 --> 00:56:34,797
Joey.
354
00:56:35,172 --> 00:56:36,797
Kamu sudah kemas barang kamu?
355
00:56:36,880 --> 00:56:38,755
Belum lagi.
356
00:56:38,838 --> 00:56:40,213
Belum lagi?
357
00:56:41,172 --> 00:56:43,130
Saya tak mahu ke Kuala Lumpur.
358
00:56:43,213 --> 00:56:45,297
Saya lebih suka duduk di rumah.
359
00:56:50,838 --> 00:56:52,047
Pak Cik Arman dah sampai!
360
00:56:52,130 --> 00:56:54,547
Biar saya tanya jika dia boleh
bawa saya bersiar-siar.
361
00:58:32,380 --> 00:58:33,713
Aku okey saja.
362
00:58:39,755 --> 00:58:40,963
Tengoklah kereta aku.
363
00:59:27,380 --> 00:59:28,838
Sebab itu kita disembunyikan.
364
01:02:07,755 --> 01:02:09,505
AMARAN TERAKHIR
365
01:04:41,963 --> 01:04:43,505
Ada pemeriksaan katanya.
366
01:04:46,213 --> 01:04:47,755
pemeriksaan apa pagi-pagi ini?
367
01:04:47,838 --> 01:04:49,463
OSS.
368
01:04:50,088 --> 01:04:52,213
OSS atau OSH?
369
01:04:54,380 --> 01:04:57,172
OSS, Pemeriksaan Kerja...
370
01:06:35,463 --> 01:06:37,588
Kereta ini dah masuk
lima minit yang lepas.
371
01:06:37,672 --> 01:06:38,838
Dengar sini baik-baik.
372
01:06:38,963 --> 01:06:40,880
Kamu ada ancaman keselamatan sekarang ini.
373
01:06:40,963 --> 01:06:44,338
Tutup pelabuhan. Jangan beri
sesiapa pun keluar ke pelantar, faham?
374
01:06:45,380 --> 01:06:47,380
PELANTAR MINYAK SPC
375
01:07:13,630 --> 01:07:15,922
Helo, Wai! Lama tak jumpa.
376
01:07:16,005 --> 01:07:17,463
Tengoklah siapa dah kembali.
377
01:07:17,672 --> 01:07:19,547
- Saya dah kembali.
- Awak apa cerita?
378
01:07:19,963 --> 01:07:21,213
Baik. Ingatkan awak cuti.
379
01:07:21,297 --> 01:07:23,297
- Tak perlu kerjakah?
- Saya ada di sini.
380
01:07:24,755 --> 01:07:25,880
Jadi, bagaimana?
381
01:07:26,213 --> 01:07:27,338
Ya, semuanya okey.
382
01:07:27,422 --> 01:07:28,547
Pada kedudukan 165...
383
01:08:17,255 --> 01:08:19,880
Mereka menyamar sebagai pekerja
OHSAS Ramdec Bhd.
384
01:08:20,380 --> 01:08:22,297
Jadi, mereka boleh
minta peta lokasi, tuan.
385
01:08:34,588 --> 01:08:36,005
Hubungi ASP Mazlan.
386
01:08:36,088 --> 01:08:38,713
Suruh dia hantar pasukan
ke Luar Pesisir SPC sekarang.
387
01:08:39,922 --> 01:08:41,255
Hubungi SPC juga.
388
01:08:41,838 --> 01:08:44,922
Suruh mereka hentikan semua
kenderaan yang keluar masuk pelantar.
389
01:08:45,005 --> 01:08:47,963
- Tuan.
- Pastikan APB keluar untuk Jeb dan Rudi.
390
01:08:48,130 --> 01:08:50,130
Hantar kepada IPD KK
391
01:08:50,213 --> 01:08:52,713
- dan Luar Pesisir SPC sekali.
- Tuan.
392
01:09:17,880 --> 01:09:18,880
Kami terima arahan.
393
01:09:18,963 --> 01:09:21,088
Kami menghala ke lokasi. Tamat!
394
01:09:27,172 --> 01:09:28,130
Kami terima laporan.
395
01:09:28,213 --> 01:09:29,422
Nanti tutup pagar dahulu.
396
01:09:29,505 --> 01:09:30,588
Kami nak buat siasatan.
397
01:09:30,672 --> 01:09:33,672
Selepas itu, baru maklumkan
mereka buka balik, okey?
398
01:10:21,255 --> 01:10:24,547
Ada satu kumpulan staf Ramdec
sempat berlepas sebelum tutup.
399
01:10:54,005 --> 01:10:55,797
Ini adalah pengumuman keselamatan.
400
01:10:56,255 --> 01:10:58,547
Semua kakitangan,
sila tinggalkan barang peribadi
401
01:10:58,630 --> 01:11:00,463
dan pergi ke dewan perhimpunan segera.
402
01:11:00,547 --> 01:11:01,713
Adakah ini latihan?
403
01:11:01,797 --> 01:11:02,880
Ini bukan latihan.
404
01:11:02,963 --> 01:11:04,838
- Ini betul.
- Ini pengumuman keselamatan.
405
01:11:04,922 --> 01:11:07,422
Semua kakitangan,
sila tinggalkan barang peribadi
406
01:11:07,505 --> 01:11:09,922
dan pergi ke dewan perhimpunan segera.
407
01:11:10,005 --> 01:11:11,588
Ini bukan latihan.
408
01:12:44,505 --> 01:12:47,213
Kami nak RM100 juta pada esok pagi.
409
01:12:47,713 --> 01:12:51,338
Akaun bank luar negara nanti kami beri
apabila menteri telefon kami.
410
01:12:52,255 --> 01:12:54,380
Pesan kepada kawan-kawan wira kau sekali.
411
01:12:54,755 --> 01:12:56,255
Kalau mereka cuba apa-apa,
412
01:12:56,588 --> 01:12:58,672
janda kawan kau ini
makan nahas dia dahulu.
413
01:12:59,172 --> 01:13:00,005
Faham?
414
01:13:20,172 --> 01:13:21,922
Siapkan aset untuk gerak tiga pasukan.
415
01:13:22,005 --> 01:13:23,213
Percaya cakap saya, tuan.
416
01:13:58,797 --> 01:14:00,963
Sayang, saya rasa
saya tak dapat balik kali ini.
417
01:14:01,047 --> 01:14:02,088
Jumpa lain kali, ya?
418
01:15:53,547 --> 01:15:55,047
Terjun dalam masa dua minit.
419
01:17:33,588 --> 01:17:34,838
Periskop, mula menyelam.
420
01:17:34,922 --> 01:17:35,922
Baik, tuan!
421
01:17:36,005 --> 01:17:37,213
SSO, perhatian.
422
01:17:37,297 --> 01:17:38,255
Faham, berwaspada.
423
01:18:10,547 --> 01:18:12,880
Pelantar telah dikenal pasti
ada tiga lapisan, tuan,
424
01:18:12,963 --> 01:18:17,172
dan kedudukan semasa kini dengan
kedudukan kapal adalah 16 batu nautika.
425
01:18:19,463 --> 01:18:22,213
Keputusannya, pihak atasan
tak nak tunjuk teladan yang buruk.
426
01:18:22,297 --> 01:18:23,713
Tidak setuju dengan permintaan.
427
01:18:24,213 --> 01:18:25,213
Rendahkan periskop.
428
01:18:31,130 --> 01:18:34,380
Jadi, kalau kita nak elak
perkara macam ini jadi lagi,
429
01:18:34,505 --> 01:18:37,588
kita tidak boleh beri muka
kepada lanun Laut Cina Selatan ini.
430
01:18:38,213 --> 01:18:40,713
Lagipun, ancaman SPC kali ini
431
01:18:41,005 --> 01:18:42,838
macam cabaran terus ke muka kita.
432
01:18:45,672 --> 01:18:47,963
Laurel 11 kena rampas
oleh pengganas Somalia
433
01:18:48,380 --> 01:18:51,922
sebab mereka bayar dua juta dolar AS
atas kapal yang dirampas sebelum itu.
434
01:18:52,922 --> 01:18:54,755
Kita tak boleh beri muka kepada mereka.
435
01:18:54,838 --> 01:18:57,088
Kalau tak, sampai bila-bila
perkara ini akan jadi.
436
01:19:11,463 --> 01:19:12,588
Faham, akan mematuhi.
437
01:19:13,338 --> 01:19:15,213
Semua, kita diizinkan untuk bertindak.
438
01:19:15,297 --> 01:19:17,505
- Baik, tuan!
- Komander Maznan, laporan.
439
01:19:24,088 --> 01:19:26,172
Komander Maznan,
pelan taktikal seterusnya?
440
01:19:28,088 --> 01:19:30,130
Dia CTG Jerung Emas di situ.
441
01:19:30,755 --> 01:19:32,672
Okey, ketua Alpha, kami mengharapkan awak.
442
01:19:32,755 --> 01:19:34,130
Bravo, Charlie, bersiap sedia.
443
01:19:45,213 --> 01:19:47,130
Okey, semua, kita bergerak pada 0315.
444
01:19:47,213 --> 01:19:48,088
ETA 0400.
445
01:19:48,172 --> 01:19:50,297
Alpha Satu, ikut saya,
beri saya sepuluh minit.
446
01:19:50,380 --> 01:19:52,172
Alpha Dua, sedia bertindak pada 0415.
447
01:19:52,255 --> 01:19:53,088
Faham?
448
01:19:53,797 --> 01:19:54,713
Semak jam sekarang.
449
01:19:57,880 --> 01:19:59,255
Okey, bersiap sedia.
450
01:20:51,422 --> 01:20:52,255
Nampak sasaran.
451
01:20:52,588 --> 01:20:53,588
Dua kilometer.
452
01:20:54,255 --> 01:20:55,755
Tiga belas orang di atas geladak.
453
01:21:32,172 --> 01:21:33,255
Hei! Apa itu?
454
01:21:33,338 --> 01:21:34,172
Di mana?
455
01:21:44,922 --> 01:21:45,838
Hei, di sini!
456
01:21:45,922 --> 01:21:46,963
Mereka datang!
457
01:22:53,380 --> 01:22:54,838
Gagak, pergi tempat tinggi.
458
01:22:55,297 --> 01:22:56,630
- Tunggu arahan.
- Faham.
459
01:24:20,755 --> 01:24:22,630
Yan ditembak!
460
01:24:22,713 --> 01:24:24,297
- Yan!
- Ya?
461
01:24:24,380 --> 01:24:27,505
- Kau okey?
- Okey! Plat aku tangkap peluru.
462
01:24:44,588 --> 01:24:45,422
Gagak!
463
01:24:45,755 --> 01:24:46,922
Mereka di atas tepi sana.
464
01:24:47,005 --> 01:24:48,297
Kamu faham?
465
01:24:49,005 --> 01:24:50,172
Kamu faham?
466
01:24:51,630 --> 01:24:52,963
Tak nampak!
467
01:26:12,547 --> 01:26:13,547
Geladak utama selamat.
468
01:26:48,630 --> 01:26:49,797
Kumpulan terakhir, tuan.
469
01:26:50,255 --> 01:26:51,672
Charlie, gerak!
470
01:27:01,422 --> 01:27:03,172
Ini tentang keselamatan negara.
471
01:27:03,297 --> 01:27:04,922
Kita ada lanun-lanun dari Filipina.
472
01:27:05,005 --> 01:27:06,338
Charlie, semak semua penjuru
473
01:27:06,422 --> 01:27:08,338
siap sedia kalau-kalau ada hantu keluar.
474
01:27:08,505 --> 01:27:11,338
Ustat, Zero, Bravo Satu,
ikut saya kawasan satu.
475
01:27:11,422 --> 01:27:13,755
Bravo Dua ikut Yan dan Misi, kawasan dua.
476
01:27:13,838 --> 01:27:16,672
Kemudian Charlie,
bersedia untuk sambut tebusan.
477
01:27:16,755 --> 01:27:18,380
Semak ID mereka di atas pontun.
478
01:27:18,630 --> 01:27:19,630
Soalan?
479
01:27:21,547 --> 01:27:22,963
Dah! Gerak!
480
01:28:35,838 --> 01:28:37,088
Semua orang okey?
481
01:28:41,963 --> 01:28:43,047
Tunduk!
482
01:28:55,880 --> 01:28:57,463
Orang ditembak!
483
01:30:28,088 --> 01:30:28,922
Yan.
484
01:30:29,005 --> 01:30:30,005
Beri maklumat terkini.
485
01:30:30,088 --> 01:30:31,172
Di sana gelap juga?
486
01:30:32,422 --> 01:30:33,755
Gelap, tuan. Keadaan selamat.
487
01:30:34,505 --> 01:30:35,380
Faham.
488
01:32:02,297 --> 01:32:03,463
Serahkan ini kepada saya.
489
01:32:08,297 --> 01:32:09,213
Jangan risau.
490
01:32:09,380 --> 01:32:10,922
Kami Tentera Laut Diraja Malaysia.
491
01:32:11,547 --> 01:32:12,880
Kami mahu selamatkan kamu.
492
01:32:32,380 --> 01:32:34,172
Tuan, tuan okey?
493
01:33:07,047 --> 01:33:08,047
Biar saya buat.
494
01:34:52,922 --> 01:34:53,755
Kawan saya, Lily,
495
01:34:53,838 --> 01:34:55,672
telah diambil oleh seorang lelaki besar.
496
01:35:00,797 --> 01:35:01,880
Ini ialah ketua Alpha.
497
01:35:01,963 --> 01:35:02,797
Suspek.
498
01:35:02,880 --> 01:35:04,047
Seorang tebusan hilang.
499
01:35:04,422 --> 01:35:05,422
Polar.
500
01:35:33,005 --> 01:35:33,880
Zero!
501
01:35:48,672 --> 01:35:50,672
Orang ditembak!
Di bawah geladak, bilik stor.
502
01:35:58,255 --> 01:35:59,547
Sasaran Satu muncul.
503
01:36:00,338 --> 01:36:01,755
Pergi saja!
504
01:36:03,088 --> 01:36:03,922
Saya kejar.
505
01:36:32,672 --> 01:36:34,838
Ini ketua Alpha.
Tebusan terakhir dijumpai.
506
01:36:34,922 --> 01:36:36,797
Lokasi, arah tenggara. Terima.
507
01:37:10,172 --> 01:37:12,088
Menuju ke lokasi kamu.
508
01:37:12,672 --> 01:37:13,588
Baik.
509
01:37:15,380 --> 01:37:16,672
Bantuan, ya?
510
01:39:45,338 --> 01:39:46,380
Yan memanggil Gagak.
511
01:39:47,088 --> 01:39:48,005
Cakap, Yan.
512
01:39:48,255 --> 01:39:50,505
Perhatikan pergerakan mereka
di tepi sana. Faham?
513
01:39:50,588 --> 01:39:51,505
Faham!
514
01:40:01,130 --> 01:40:02,213
Tak dapat menembak.
515
01:40:03,297 --> 01:40:04,672
Faham! Saya kendalikan.
516
01:40:35,838 --> 01:40:36,838
Tembak mati!
517
01:40:36,922 --> 01:40:38,963
Jangan beri mereka
menyeberangi laut Filipina!
518
01:40:39,047 --> 01:40:40,547
Kita hilang kuasa di sana.
519
01:40:44,130 --> 01:40:44,963
Yan.
520
01:40:45,547 --> 01:40:46,922
Lima kabel ke Filipina.
521
01:40:55,005 --> 01:40:56,297
Empat kabel.
522
01:40:57,547 --> 01:40:59,463
Bersedia untuk pusing ke kiri!
523
01:40:59,547 --> 01:41:00,797
Tiga kabel.
524
01:41:03,338 --> 01:41:04,213
Dua.
525
01:41:05,088 --> 01:41:06,588
Cepat!
526
01:41:08,130 --> 01:41:08,963
Satu.
527
01:41:09,047 --> 01:41:10,338
Sekarang!
528
01:41:34,130 --> 01:41:35,088
Sasaran ditewaskan!
529
01:48:46,380 --> 01:48:47,630
Sejarah
530
01:48:48,255 --> 01:48:49,547
takkan catat nama kita.
531
01:50:54,880 --> 01:50:56,297
Terima kasih atas khidmat awak.