1
00:00:01,720 --> 00:00:05,600
{\an8}SYARIKAT MOTOR LANCHESTER

2
00:00:06,560 --> 00:00:10,400
{\an8}SYIF MALAM

3
00:01:10,760 --> 00:01:12,800
Saudara awak datang ke rumah saya.

4
00:01:13,920 --> 00:01:16,200
Kata Peaky Blinders
ada urusan dengan saya.

5
00:01:18,920 --> 00:01:20,040
Awak tak takut saya.

6
00:01:29,360 --> 00:01:33,200
Jadi, apa awak mahu
daripada pekerja seperti saya?

7
00:01:34,400 --> 00:01:35,480
Ketakutan.

8
00:01:40,600 --> 00:01:42,760
En. Nutley minum terlalu banyak.

9
00:01:44,320 --> 00:01:48,000
Dia kencing di landasan kereta api
di belakang kilang.

10
00:01:48,720 --> 00:01:49,960
Kereta api datang.

11
00:01:52,080 --> 00:01:54,640
Mereka menjumpai mayatnya di Saltley.

12
00:01:54,720 --> 00:01:56,040
Saya tahu apa awak buat.

13
00:01:57,080 --> 00:01:58,560
Cakaplah apa awak mahu.

14
00:02:04,280 --> 00:02:05,240
Yang itu.

15
00:02:06,160 --> 00:02:10,160
Semua gudang itu.
Ruang empat, lima dan enam.

16
00:02:10,240 --> 00:02:11,320
Awak ada kuncinya?

17
00:02:11,920 --> 00:02:13,440
Ya, saya ada.

18
00:02:14,960 --> 00:02:16,280
Ruang Empat ada apa?

19
00:02:17,120 --> 00:02:20,640
Model Type 40 dan Type 21
yang telah siap untuk dicat.

20
00:02:21,480 --> 00:02:22,640
Ruang Lima?

21
00:02:23,160 --> 00:02:24,480
Cat dan alat gantian.

22
00:02:26,600 --> 00:02:27,840
Jadi, Ruang Enam.

23
00:02:28,400 --> 00:02:29,360
Apa?

24
00:02:31,720 --> 00:02:33,600
Beri saya kunci Ruang Enam.

25
00:02:35,240 --> 00:02:36,920
Hanya ada barang lama di situ.

26
00:02:37,880 --> 00:02:40,200
Beri saya kunci Ruang Enam.

27
00:03:07,200 --> 00:03:08,440
Sebagai bayaran.

28
00:03:09,560 --> 00:03:11,000
Beri kepada badan amal.

29
00:03:20,320 --> 00:03:22,680
Saya buat demi keselamatan keluarga saya.

30
00:04:48,800 --> 00:04:51,520
Badan amal awak untuk pemuda saja

31
00:04:51,600 --> 00:04:53,160
atau untuk gadis juga?

32
00:04:55,240 --> 00:04:56,280
Ada kedua-duanya.

33
00:04:57,720 --> 00:04:59,000
Mereka perlu dipisahkan.

34
00:05:00,000 --> 00:05:02,120
Awak tahulah apa mereka akan buat.

35
00:05:04,200 --> 00:05:06,520
Di mana orang awak? Awak kata jam 5.00.

36
00:05:07,880 --> 00:05:09,600
Mereka buat sesuka hati.

37
00:05:10,120 --> 00:05:12,480
Awak takkan faham mereka sepenuhnya.

38
00:05:13,280 --> 00:05:14,880
Seperti memegang sabun basah.

39
00:05:17,120 --> 00:05:18,840
Saya dah buat penyelidikan.

40
00:05:21,880 --> 00:05:25,840
Mungkin awak tahu nama Liga Ekonomi.

41
00:05:26,640 --> 00:05:30,280
Saya pernah terima surat tertulis,
"Jawatankuasa Kewaspadaan."

42
00:05:30,360 --> 00:05:32,080
Ini mendedahkan rahsia mereka.

43
00:05:32,840 --> 00:05:33,840
Tidak.

44
00:05:34,440 --> 00:05:37,240
Saya hanya pernah dengar nama Bahagian D.

45
00:05:38,320 --> 00:05:40,280
Cawangan Khas panggil mereka begitu.

46
00:05:41,000 --> 00:05:44,760
Ahli perniagaan,
ahli parlimen dan pegawai tentera.

47
00:05:48,840 --> 00:05:52,120
Ya, seronok dapat bawa
orang sebegitu ke sekerap Gipsi.

48
00:05:55,160 --> 00:05:56,520
Awak yang mahu berahsia.

49
00:05:57,080 --> 00:06:01,360
Selepas pilihan raya,
kerajaan fikir kamilah musuh mereka.

50
00:06:02,600 --> 00:06:05,760
Kami hanya menyelamatkan negara ini
daripada revolusi.

51
00:06:08,320 --> 00:06:10,240
En. Shelby, awak sertai politik?

52
00:06:11,800 --> 00:06:13,520
Kerana Odd Fellow percaya

53
00:06:13,600 --> 00:06:16,880
tak lama lagi,
semua orang perlu buat pilihan.

54
00:06:18,960 --> 00:06:21,240
Orang awak akan datang atau tidak?

55
00:06:21,720 --> 00:06:25,160
En. Shelby, awak akan sedar
mereka begitu hebat hingga

56
00:06:25,240 --> 00:06:26,760
masa tak dapat kawal mereka.

57
00:06:28,520 --> 00:06:31,600
Biasakan diri untuk berjumpa
dengan mereka pada waktu subuh.

58
00:06:32,480 --> 00:06:33,520
Mereka seperti sami.

59
00:06:37,080 --> 00:06:39,480
Bila badan amal awak akan mula?

60
00:06:40,600 --> 00:06:42,080
Ikut suka hati saya.

61
00:06:44,040 --> 00:06:46,240
Saya akan lawat dari masa ke masa

62
00:06:47,000 --> 00:06:49,320
untuk dengar pengakuan anak-anak.

63
00:06:51,160 --> 00:06:53,840
Awak akan jumpa
ahli parlimen, Patrick Jarvis.

64
00:06:53,920 --> 00:06:55,960
Dia mungkin nak jadi pemegang amanah.

65
00:06:56,920 --> 00:07:00,680
Dia suka melawat pada waktu malam
setelah dia minum arak.

66
00:07:01,680 --> 00:07:06,360
Hal ini akan jadi aturan rasmi dalam
perjanjian yang lebih besar antara kita.

67
00:07:08,000 --> 00:07:09,480
Saya akan dapat bilik pejabat.

68
00:07:19,960 --> 00:07:22,480
Ya Tuhan. Ada syaitan mengawal awak?

69
00:07:25,480 --> 00:07:29,280
En. Shelby, jika saya nak jadi orang besar

70
00:07:29,360 --> 00:07:32,560
dalam badan amal awak,saya akan berjaya.

71
00:07:33,600 --> 00:07:36,880
Cita-cita untuk dihormati
takkan jadikan awak keramat.

72
00:07:37,480 --> 00:07:38,600
Betul?

73
00:07:43,560 --> 00:07:45,400
Aduhai. Sudah jam 6.00.

74
00:07:47,440 --> 00:07:50,240
Salam sejahtera.

75
00:07:50,880 --> 00:07:52,520
Awak nak pergi ke mana?

76
00:07:52,600 --> 00:07:54,000
Saya tak cukup jelas?

77
00:07:54,840 --> 00:07:57,280
Jika mereka tak datang sebelum doa pagi,

78
00:07:57,360 --> 00:07:59,120
pertemuan ini dibatalkan.

79
00:08:00,320 --> 00:08:04,040
Mungkin En. Jarvis sibuk di Dewan Rakyat.

80
00:08:05,040 --> 00:08:08,000
Mungkin Laksamana Hall sibuk
di Dewan Pertuanan

81
00:08:09,240 --> 00:08:10,520
Sudah rasa kagum?

82
00:08:11,800 --> 00:08:14,480
Atau mungkin mereka tak mahu berurusan

83
00:08:14,560 --> 00:08:16,520
dengan gipsi di tempat sekerap

84
00:08:17,040 --> 00:08:18,840
yang lebih teruk bagi awak.

85
00:08:19,360 --> 00:08:21,680
Sampaikan pesanan kepada mereka, paderi.

86
00:08:24,000 --> 00:08:26,160
Katakan, saya dah pergi ke kilang

87
00:08:26,840 --> 00:08:29,200
dan kenderaan berperisai itu baik.

88
00:08:31,960 --> 00:08:33,039
Ada berapa?

89
00:08:35,520 --> 00:08:36,760
Dua puluh tujuh.

90
00:08:37,720 --> 00:08:39,120
Mandur ialah orang kita.

91
00:08:41,919 --> 00:08:43,480
Awak akan jumpa orang ini.

92
00:08:44,039 --> 00:08:45,920
Hari ini, di The Ritz.

93
00:08:46,920 --> 00:08:48,280
Saya ada perjumpaan lain.

94
00:08:48,840 --> 00:08:51,280
Awak ada satu perjumpaan saja. Yang ini.

95
00:08:52,400 --> 00:08:53,400
Di London.

96
00:08:54,880 --> 00:08:56,720
Jangan terlepas kereta api.

97
00:09:04,600 --> 00:09:08,320
{\an8}RUMAH WILDERNESS, HAMPTON COURT

98
00:09:55,960 --> 00:09:56,800
Sejuk.

99
00:09:57,400 --> 00:09:58,240
Maaf, tuan.

100
00:09:58,320 --> 00:10:02,280
Sudah banyak kali saya cakap,
jangan guna pinggan mangkuk pekerja.

101
00:10:02,360 --> 00:10:05,120
Hal ini di luar kawalan saya, tuan.

102
00:10:05,200 --> 00:10:08,520
Bagaimana dengan telur semalam,
ikan tahun lalu

103
00:10:08,600 --> 00:10:11,000
dan daun teh abad yang lalu di dalam teko?

104
00:10:11,080 --> 00:10:13,360
Saya ada senarai janji temu hari ini,

105
00:10:13,440 --> 00:10:14,720
jika tuan nak dengar.

106
00:10:14,800 --> 00:10:17,920
- Kejar masa hari ini?
- Saya ada kerja di rumah besar.

107
00:10:19,160 --> 00:10:21,960
Makan tengah hari di The Ritz,
Duke Michailovich.

108
00:10:22,520 --> 00:10:23,440
Dia membosankan.

109
00:10:23,520 --> 00:10:24,640
Dibatalkan.

110
00:10:25,440 --> 00:10:26,720
Apa alasannya?

111
00:10:26,800 --> 00:10:28,840
Dia kata dia sakit.

112
00:10:31,080 --> 00:10:33,560
Pada jam 3.00, minum petang

113
00:10:33,640 --> 00:10:37,720
bersama Putera Sevlod Ivanovich
dan Cik Puan Mary Lewington.

114
00:10:40,120 --> 00:10:41,120
Bagus.

115
00:10:41,200 --> 00:10:43,880
Tak jumpa orang bosan
dan jumpa orang cantik.

116
00:10:43,960 --> 00:10:45,880
Tapi, memandangkan duke tiada,

117
00:10:45,960 --> 00:10:49,680
putera dan cik puan pun
membatalkan janji temu.

118
00:10:53,200 --> 00:10:55,960
Selain itu,
tiada lagi janji temu hari ini.

119
00:10:57,440 --> 00:10:59,320
Tapi ada satu mesyuarat bisnes

120
00:10:59,840 --> 00:11:04,560
untuk bincang kereta
dengan En. Thomas Shelby.

121
00:11:30,920 --> 00:11:33,040
Awak minta untuk berjumpa di luar,

122
00:11:34,400 --> 00:11:37,320
udara segar dan bau tahi.

123
00:11:38,960 --> 00:11:40,240
Kawasan yang neutral.

124
00:11:41,160 --> 00:11:43,560
Ini bukan kawasan neutral.

125
00:11:44,120 --> 00:11:47,000
Apa boleh buat?

126
00:11:47,080 --> 00:11:49,480
Jadi,

127
00:11:50,840 --> 00:11:51,840
sila duduk.

128
00:11:52,480 --> 00:11:54,520
- Di mana Thomas?
- Dia ada urusan.

129
00:11:54,600 --> 00:11:56,680
- Dia kata akan datang.
- Dia sibuk.

130
00:11:56,760 --> 00:11:59,080
Saya kata dia ada urusan. Nak apa lagi?

131
00:12:05,440 --> 00:12:07,040
Ada kedamaian

132
00:12:08,360 --> 00:12:09,880
antara Peaky Blinders

133
00:12:09,960 --> 00:12:12,880
dengan keluarga Changretta
selama dua tahun…

134
00:12:12,960 --> 00:12:14,440
Nak minum teh?

135
00:12:15,320 --> 00:12:18,000
Finn, hidangkan teh Inggeris
kepada orang Itali.

136
00:12:19,560 --> 00:12:21,240
Kami tak mahu minum teh!

137
00:12:26,280 --> 00:12:28,160
Kami mahu penjelasan.

138
00:12:28,240 --> 00:12:29,600
Saya akan minum teh.

139
00:12:30,160 --> 00:12:31,440
Penjelasan tentang apa?

140
00:12:32,440 --> 00:12:36,800
Restoran Little Venice
di Jalan Forge dibakar…

141
00:12:36,880 --> 00:12:39,240
Bukan kerja kami.
Kami di majlis perkahwinan.

142
00:12:39,320 --> 00:12:44,280
Awak bakar untuk halang anak saya
daripada menghadiri majlis itu.

143
00:12:44,360 --> 00:12:45,840
Bagus dia tak datang.

144
00:12:50,480 --> 00:12:52,000
Sekarang awak dah hebat.

145
00:12:53,160 --> 00:12:57,400
Tapi dulu awak pinjam pakaian kami
untuk jadi orang hebat.

146
00:12:57,480 --> 00:12:58,960
Apa rasa teh itu, Arthur?

147
00:13:01,400 --> 00:13:02,240
Sejuk.

148
00:13:05,640 --> 00:13:10,600
Tolong beritahu Tommy,
kami akan bayar berapa saja yang diminta.

149
00:13:10,680 --> 00:13:13,480
Kami takkan masuk ke bandar
dan balapan lumba kuda.

150
00:13:14,000 --> 00:13:17,240
Tapi beritahu dia,

151
00:13:18,560 --> 00:13:23,280
anak saya boleh bersama
mana-mana wanita di bandar ini.

152
00:13:23,360 --> 00:13:24,960
Mana-mana wanita.

153
00:13:25,040 --> 00:13:29,560
Biarpun wanita itu
bekerja untuk maharaja, Thomas Shelby.

154
00:13:29,640 --> 00:13:31,520
Anak saya jatuh cinta…

155
00:13:33,400 --> 00:13:36,040
Maafkan saya.

156
00:13:37,920 --> 00:13:38,920
Teruskan.

157
00:13:42,560 --> 00:13:47,440
Jika dia mahu,
dia akan bersama wanita yang dicintainya.

158
00:13:47,520 --> 00:13:48,520
Okey.

159
00:13:50,280 --> 00:13:51,200
Awak tahu?

160
00:13:52,080 --> 00:13:54,800
Pasti sukar bagi anak awak
untuk buat begitu

161
00:13:54,880 --> 00:13:57,640
jika ada peluru
pada kedua-dua lututnya, bukan?

162
00:14:05,720 --> 00:14:06,800
Melampau.

163
00:14:09,000 --> 00:14:11,160
Terlalu banyak bercakap, kawan.

164
00:14:11,960 --> 00:14:15,040
Sabini suruh saya bersabar saja. Tidak!

165
00:14:16,000 --> 00:14:16,960
Melampau.

166
00:14:18,280 --> 00:14:19,560
Saya meludah.

167
00:14:20,600 --> 00:14:22,760
Tunjukkan yang kita serius.

168
00:14:27,400 --> 00:14:28,720
Okey. Reaksi yang kuat.

169
00:14:35,000 --> 00:14:36,840
- Celaka.
- Isiah.

170
00:14:37,920 --> 00:14:40,640
Tugaskan dua orang lagi
di pub kita di Nechells.

171
00:14:41,320 --> 00:14:42,800
Apa maksud awak?

172
00:14:42,880 --> 00:14:45,200
Jangan takut dengan orang Itali lagi.

173
00:14:45,280 --> 00:14:48,560
Jangan beritahu Tommy
tentang kerusi itu. Kemas tempat ini.

174
00:14:49,840 --> 00:14:51,880
Kita tak takut mereka!

175
00:14:52,600 --> 00:14:53,800
Baiklah, John.

176
00:14:54,760 --> 00:14:55,640
Arthur!

177
00:15:01,440 --> 00:15:02,560
Helo, Ada.

178
00:15:05,600 --> 00:15:07,280
Tommy di dalam perpustakaan?

179
00:15:07,360 --> 00:15:10,200
Saya nak pinjam buku
tentang Revolusi Rusia.

180
00:15:18,640 --> 00:15:21,240
Awak ada pelabuhan baharu di Maida Vale?

181
00:15:21,320 --> 00:15:23,400
Saya ada pelabuhan baharu di merata.

182
00:15:23,480 --> 00:15:26,240
Kadangkala, saya nampak lori kita lalu.

183
00:15:26,320 --> 00:15:27,280
Lori "kita"?

184
00:15:28,640 --> 00:15:29,920
Lori Shelby.

185
00:15:30,880 --> 00:15:32,200
Kenapa berminat?

186
00:15:33,360 --> 00:15:34,920
Nak luaskan pemikiran.

187
00:15:35,640 --> 00:15:38,360
Ini senarai orang yang lari.

188
00:15:38,440 --> 00:15:42,400
Ditulis dari sudut pandangan
rakyat yang menderita.

189
00:15:45,640 --> 00:15:47,200
Ada orang Rusia di majlis.

190
00:15:48,960 --> 00:15:51,160
Dia tak nak cakap sebab dia dijemput.

191
00:15:54,680 --> 00:15:59,720
Kadangkala, golongan bangsawan Rusia
yang dibuang negara akan dijemput

192
00:16:01,040 --> 00:16:03,160
ke acara sosial untuk tingkatkan taraf.

193
00:16:03,240 --> 00:16:04,560
Itukah sebabnya?

194
00:16:06,160 --> 00:16:07,360
Kenapa awak nak tahu?

195
00:16:08,680 --> 00:16:10,960
Dia baik. Mungkin saya nak jumpa dia lagi.

196
00:16:11,520 --> 00:16:12,760
Bolehkah?

197
00:16:13,800 --> 00:16:15,240
Tak. Hal itu tak mungkin.

198
00:16:15,320 --> 00:16:17,680
Apa urusan awak dengan orang Rusia?

199
00:16:20,440 --> 00:16:22,800
- Boleh saya koyak?
- Tak boleh.

200
00:16:22,880 --> 00:16:24,400
Harta milik masyarakat.

201
00:16:24,480 --> 00:16:27,600
Sewaktu Arthur bawa
orang Rusia itu keluar, dia ada pistol

202
00:16:27,680 --> 00:16:29,680
dan Johnny nyalakan api di hutan.

203
00:16:31,520 --> 00:16:34,080
Awak ingin tahu kerana awak bosan, Ada.

204
00:16:36,800 --> 00:16:39,280
Dulu awak kejar tikus dengan pistol.

205
00:16:40,440 --> 00:16:41,360
Celaka.

206
00:16:41,440 --> 00:16:43,560
Saya ada kerja sesuai untuk awak.

207
00:17:12,000 --> 00:17:13,440
Kita sertai Kempton semalam?

208
00:17:14,400 --> 00:17:18,040
Danny Lee mabuk.
Daripada menyuntik kuda dengan kokaina,

209
00:17:18,119 --> 00:17:20,160
dia kongsi bersama sepupunya.

210
00:17:21,920 --> 00:17:22,839
Ya Tuhan.

211
00:17:22,920 --> 00:17:24,240
Dia ialah abang ipar awak.

212
00:17:24,920 --> 00:17:26,800
Suruh Esme cakap dengan dia.

213
00:17:27,440 --> 00:17:29,840
Sebelum saya mula…

214
00:17:33,160 --> 00:17:35,280
Jangan buat apa-apa tentangnya.

215
00:17:36,560 --> 00:17:37,600
Tentang apa?

216
00:17:39,840 --> 00:17:41,000
Anak Vicente Changretta.

217
00:17:42,080 --> 00:17:43,960
Lelaki yang bercinta dengan Lizzie.

218
00:17:44,040 --> 00:17:47,200
Angel? Dia tak bernilai dua sen pun.

219
00:17:47,280 --> 00:17:49,840
Awak kata awak nak tembak lututnya.

220
00:17:49,920 --> 00:17:52,600
Dia beritahu semua orang
dia akan bunuh awak.

221
00:17:54,320 --> 00:17:57,680
Salah Tommy kerana suruh awak uruskannya.

222
00:17:57,760 --> 00:17:59,040
Apa maksud awak?

223
00:18:00,360 --> 00:18:01,560
Kita berkuasa di London.

224
00:18:01,640 --> 00:18:03,840
Kita berkuasa di utara dan seluruh negara.

225
00:18:03,920 --> 00:18:06,400
Buat apa kita layan orang Itali itu?

226
00:18:06,480 --> 00:18:08,960
Jangan cari gaduh.

227
00:18:09,040 --> 00:18:10,440
Apa yang Arthur kata?

228
00:18:11,360 --> 00:18:14,600
Itu sebabnya saya yang datang, bukan dia.

229
00:18:15,600 --> 00:18:17,240
Dia datang, pasti bergaduh.

230
00:18:18,240 --> 00:18:19,240
Dia kata,

231
00:18:20,800 --> 00:18:22,120
"Minta maaf."

232
00:18:25,920 --> 00:18:27,840
Dia kata apa?

233
00:18:27,920 --> 00:18:32,080
Bandar ini milik kita.
Tapi kita tak perlu menunjuk-nunjuk.

234
00:18:32,680 --> 00:18:36,040
Jika orang tua itu bertindak,
Sabini mungkin sokongnya…

235
00:18:36,120 --> 00:18:37,120
Habis Sabini.

236
00:18:41,360 --> 00:18:42,880
Habis mereka semua.

237
00:18:44,240 --> 00:18:46,160
Mereka akan bayar hutang.

238
00:18:47,560 --> 00:18:51,440
Tapi kita tak mahu mereka memberontak.

239
00:18:53,720 --> 00:18:56,440
Apa Tommy kata?

240
00:18:56,520 --> 00:18:58,640
Tommy sibuk. Dia suruh saya uruskannya.

241
00:18:59,240 --> 00:19:00,360
Apa awak kata?

242
00:19:04,880 --> 00:19:05,960
Bertolak ansur.

243
00:19:08,360 --> 00:19:09,920
Saya minta Lizzie buat.

244
00:19:10,000 --> 00:19:12,560
Dia akan jumpa Angel
dan berpisah dengannya,

245
00:19:12,640 --> 00:19:15,320
minta maaf dan mengaku bersalah.

246
00:19:15,400 --> 00:19:16,680
Celaka!

247
00:19:18,400 --> 00:19:20,120
Awak tahu ini apa?

248
00:19:20,200 --> 00:19:21,960
Ini seperti isteri Arthur.

249
00:19:22,560 --> 00:19:24,040
Jangan balas dendam.

250
00:19:24,960 --> 00:19:28,080
Kita akan edar Bible
di dalam gelanggang lawan lembu.

251
00:19:28,160 --> 00:19:32,320
John, awak tak perlu buat apa-apa.
Lizzie akan buatnya.

252
00:19:32,400 --> 00:19:35,560
Keadaan kembali tenang.
Tiada orang hilang air muka.

253
00:19:35,640 --> 00:19:37,360
Saya akan tumbuk mukanya.

254
00:19:37,440 --> 00:19:39,120
John, jangan buat…

255
00:19:48,200 --> 00:19:50,800
Ada tempahan bilik peribadi

256
00:19:50,880 --> 00:19:52,280
atas nama En. Romanov.

257
00:19:56,280 --> 00:19:57,800
Awak bekerja untuk dia?

258
00:19:59,360 --> 00:20:01,560
- Ya.
- Kerja rumah atau pejabat?

259
00:20:02,520 --> 00:20:03,600
Ada masalah?

260
00:20:03,680 --> 00:20:06,040
Tanpa kehadiran Duke Mikhail Michailovich

261
00:20:06,120 --> 00:20:11,200
atau Lady Lewington,
kita perlu minta bayaran terlebih dahulu.

262
00:20:12,560 --> 00:20:13,520
Kenapa?

263
00:20:14,080 --> 00:20:16,920
En. Romanov belum langsaikan empat bil.

264
00:20:17,480 --> 00:20:19,600
Satu penginapan dan tiga makanan.

265
00:20:19,680 --> 00:20:22,440
Dua jamuan, yang kami telah batalkan.

266
00:20:23,000 --> 00:20:26,440
Baginda meminta kami
untuk melayan kawan Rusia dengan baik.

267
00:20:26,520 --> 00:20:27,960
Tapi kesabaran kami…

268
00:20:32,200 --> 00:20:33,560
Siapa nama awak?

269
00:20:33,640 --> 00:20:38,160
Shelby. Thomas Shelby dan saya
akan selalu makan di sini pada masa depan.

270
00:20:39,040 --> 00:20:41,720
- Saya masukkan awak ke senarai khas.
- Baik.

271
00:20:43,000 --> 00:20:44,080
Ini menu.

272
00:20:45,120 --> 00:20:47,360
Saya cadangkan itik dan khinzir.

273
00:20:48,320 --> 00:20:51,120
Tapi tetamu awak pasti akan pesan kaviar.

274
00:20:51,200 --> 00:20:53,560
Saya, isteri dan anak buah
naiki kereta api

275
00:20:53,640 --> 00:20:58,120
lalu kereta kuda. Kemudian kami berjalan
merentasi Villa Ai-Todor di Crimea.

276
00:20:58,200 --> 00:21:00,360
Saya hilang ibu jari kaki.

277
00:21:01,320 --> 00:21:05,080
Saya terbangun suatu pagi
dan jari itu sudah hilang.

278
00:21:05,160 --> 00:21:07,280
Saya nampak seekor anjing memakannya.

279
00:21:08,440 --> 00:21:10,360
Orang British mengasihani kami

280
00:21:10,440 --> 00:21:12,280
dan bawa kami ke HMS Marlborough.

281
00:21:13,200 --> 00:21:15,720
Saya cium dek besi dan bibir saya melekat.

282
00:21:16,360 --> 00:21:19,720
Sememangnya, saya bersyukur
kepada Tuhan dan raja awak.

283
00:21:21,080 --> 00:21:23,880
Tapi sejak itu, dia asyik menghina saya.

284
00:21:25,480 --> 00:21:27,880
Siapa? Tuhan atau raja?

285
00:21:27,960 --> 00:21:29,480
Kadangkala kedua-duanya.

286
00:21:32,080 --> 00:21:34,440
Awak dah jumpa anak buah saya?

287
00:21:36,080 --> 00:21:37,160
Tatiana.

288
00:21:38,680 --> 00:21:39,880
Sudah jatuh cinta?

289
00:21:42,120 --> 00:21:45,440
Jangan mencintai wanita Rusia.

290
00:21:46,200 --> 00:21:50,600
Jangan bercakap tentang wanita Rusia.
Itulah hal yang paling buruk di sini.

291
00:21:51,080 --> 00:21:53,440
Wanita Rusia pandai memegang dengan erat

292
00:21:54,040 --> 00:21:57,760
dan yang terpenting,
mereka tahu bila untuk lepaskan tangan.

293
00:21:58,800 --> 00:22:00,360
Maksud saya, kemaluan awak.

294
00:22:02,040 --> 00:22:04,480
Wanita Inggeris pula tak begitu pandai.

295
00:22:09,360 --> 00:22:11,280
Pengintip itu mati dengan baik?

296
00:22:14,200 --> 00:22:15,600
Dia merayu.

297
00:22:18,520 --> 00:22:20,480
Awak suruh abang awak untuk buat.

298
00:22:24,200 --> 00:22:27,000
Awak percayakan ahli keluarga,
seperti saya,

299
00:22:28,720 --> 00:22:30,360
seperti kami, En. Shelby.

300
00:22:32,720 --> 00:22:35,280
Mari bincang tentang kepercayaan.

301
00:22:37,200 --> 00:22:41,200
Awak bukan saudara dekat Romanov,
awak orang Georgia.

302
00:22:49,040 --> 00:22:51,480
Tempat tinggal awak di Hampton Court,

303
00:22:51,560 --> 00:22:53,280
sebenarnya ialah rumah pemberian

304
00:22:53,360 --> 00:22:57,000
yang bebas sewa daripada Kerajaan British.

305
00:22:57,080 --> 00:23:01,080
Penyelia restoran di sini kata
awak berhutang.

306
00:23:01,640 --> 00:23:03,760
Di sini dan di tempat lain.

307
00:23:04,840 --> 00:23:09,040
Saya diberi sepuluh,
tapi dijanjikan empat puluh.

308
00:23:11,280 --> 00:23:16,240
Biarpun begitu, saya sudah bunuh seorang.
Kerja itu bukan kerja murah.

309
00:23:17,360 --> 00:23:18,640
Faham?

310
00:23:44,600 --> 00:23:46,720
Biar saya beritahu awak, En. Shelby.

311
00:23:49,160 --> 00:23:50,720
Sebelum kami naiki kapal,

312
00:23:50,800 --> 00:23:53,800
anak buah saya
sembunyikan 16 butir berlian dalam bajunya

313
00:23:54,440 --> 00:23:59,560
dan dia juga ada dua butir batu nilam
di tempat sulitnya.

314
00:24:00,080 --> 00:24:04,280
Isteri saya pula ada dua butir batu nilam
dan lima butir berlian.

315
00:24:05,200 --> 00:24:08,400
Ini sudah cukup untuk membunuh pengintip

316
00:24:09,240 --> 00:24:11,400
dan perkhidmatan masa depan.

317
00:24:15,200 --> 00:24:17,640
Di mana awak simpan semua harta ini?

318
00:24:17,720 --> 00:24:19,000
Dalam bank?

319
00:24:19,800 --> 00:24:22,240
Bagaimana kami dapat
jadi orang miskin di sini

320
00:24:22,320 --> 00:24:24,080
jika kami menggunakan bank?

321
00:24:26,720 --> 00:24:28,000
Awak patut tahu

322
00:24:29,640 --> 00:24:32,240
Hatton Gardens tidak selamat.

323
00:24:33,520 --> 00:24:35,440
Kami ada perbendaharaan sendiri.

324
00:24:39,000 --> 00:24:43,000
Baiklah, saya akan suruh orang
untuk periksa sama ada hal ini benar.

325
00:24:48,160 --> 00:24:52,240
Sebelum revolusi,
kami lemah dan tak berkuasa.

326
00:24:53,280 --> 00:24:54,480
Kami bertolak ansur.

327
00:24:55,440 --> 00:24:56,640
Tapi dengar sini,

328
00:24:58,160 --> 00:25:01,000
kami takkan jadi lemah
dan tak berkuasa lagi.

329
00:25:01,880 --> 00:25:03,040
Awak faham?

330
00:25:06,840 --> 00:25:07,920
Salam sejahtera.

331
00:25:29,200 --> 00:25:30,800
Sini, En. Changretta.

332
00:25:31,520 --> 00:25:32,680
Pergilah!

333
00:25:34,120 --> 00:25:35,960
Situ saja. Di sana.

334
00:25:38,400 --> 00:25:40,080
Pergi cepat!

335
00:26:12,120 --> 00:26:13,280
Awak nak bunuh saya?

336
00:26:14,400 --> 00:26:16,160
Bedebah.

337
00:26:16,240 --> 00:26:17,720
Jangan dekati Lizzie!

338
00:26:28,840 --> 00:26:32,800
Ini arahan Peaky Blinders!

339
00:26:37,440 --> 00:26:38,720
SYARIKAT SHELBY BERHAD

340
00:26:48,480 --> 00:26:50,040
Perkenalkan saya, Michael?

341
00:26:50,800 --> 00:26:53,800
Ini Charlotte Murray.
Ayahnya membuat kereta.

342
00:26:56,520 --> 00:26:58,640
Saya nikmati majlis perkahwinan awak.

343
00:27:00,760 --> 00:27:03,800
Polly suruh awak hubungi dia.
Ada sesuatu berlaku.

344
00:27:03,880 --> 00:27:05,000
Apa berlaku?

345
00:27:06,800 --> 00:27:09,440
Sesuatu yang dia tak nak saya tahu.

346
00:27:11,840 --> 00:27:12,880
Salam berkenalan.

347
00:27:20,760 --> 00:27:22,040
KETUA AKAUNTAN

348
00:27:29,480 --> 00:27:31,480
Terima kasih kerana sudi datang.

349
00:27:33,160 --> 00:27:35,080
Finn, jangan pergi.

350
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
Duduk, John.

351
00:27:40,320 --> 00:27:41,200
Duduk.

352
00:27:47,800 --> 00:27:49,520
Awak cederakan Angel Changretta

353
00:27:51,760 --> 00:27:54,080
biarpun Arthur suruh awak minta maaf.

354
00:27:55,320 --> 00:27:56,600
Polly kata tolak ansur.

355
00:27:57,800 --> 00:28:01,200
Awak tak dengar cakap
En. Minta Maaf dan Pn. Tolak Ansur.

356
00:28:03,000 --> 00:28:05,880
Sekarang ada orang Itali
di halaman belakang saya

357
00:28:05,960 --> 00:28:07,840
yang kata dia mahu bunuh adik saya.

358
00:28:09,640 --> 00:28:12,840
Kita patut buat apa, John?
Minta maaf atau bertolak ansur?

359
00:28:20,240 --> 00:28:22,360
John bergurau saja.

360
00:28:24,280 --> 00:28:26,080
Tapi dia juga adik awak.

361
00:28:26,640 --> 00:28:27,480
Ya.

362
00:28:28,360 --> 00:28:29,880
Saya tak mahu berperang

363
00:28:29,960 --> 00:28:32,120
atas kata-kata John yang tak sengaja.

364
00:28:36,160 --> 00:28:39,760
Dia akan minta maaf
dalam bahasa Itali atau Inggeris?

365
00:28:43,240 --> 00:28:46,080
Atau kita tanya mereka
mahu mana satu bahasa?

366
00:28:46,640 --> 00:28:47,800
Saya tak tahu.

367
00:28:50,640 --> 00:28:54,120
Apabila bisnes dijalankan di London,
awak nak kedamaian.

368
00:28:54,200 --> 00:28:55,680
Hanya satu cara berdamai,

369
00:28:55,760 --> 00:28:58,280
iaitu hapuskan kemungkinan
untuk berperang.

370
00:28:59,280 --> 00:29:03,360
Jika awak minta maaf,
awak akan buatnya berkali-kali,

371
00:29:03,440 --> 00:29:06,040
seperti mengeluarkan bata
dari dinding rumah.

372
00:29:06,120 --> 00:29:08,160
Awak nak hancurkan rumah kita?

373
00:29:08,240 --> 00:29:10,880
Jika kita tak tegas,
pemberontakan akan tumbuh.

374
00:29:10,960 --> 00:29:12,640
"Tak tegas." Celaka.

375
00:29:12,720 --> 00:29:14,240
Awak betul, John.

376
00:29:14,760 --> 00:29:16,080
Kita akan terus menyerang.

377
00:29:16,160 --> 00:29:19,360
Kita rampas dua pub Changretta malam ini.

378
00:29:20,240 --> 00:29:21,680
Kenapa?

379
00:29:21,760 --> 00:29:22,960
Kenapa?

380
00:29:23,040 --> 00:29:24,880
Kenapa? Kerana kita boleh!

381
00:29:24,960 --> 00:29:28,360
Kerana kita boleh.
Jika kita boleh, kita buat.

382
00:29:28,440 --> 00:29:31,200
Jika kita berundur sekarang,

383
00:29:31,280 --> 00:29:32,600
mereka akan serang kita.

384
00:29:34,560 --> 00:29:38,000
Ingat, merekalah
yang mahu bunuh Danny Whizz-Bang.

385
00:29:43,840 --> 00:29:45,440
Awak lemah.

386
00:29:45,520 --> 00:29:47,080
Lemah dan tak berkuasa.

387
00:29:47,720 --> 00:29:49,960
Simpan Bible untuk hari Ahad, okey?

388
00:29:53,800 --> 00:29:54,680
Finn?

389
00:29:55,560 --> 00:29:57,520
Saya perlu pergi Hockley lalu pulang.

390
00:29:58,040 --> 00:29:59,360
Saya memang penat.

391
00:30:03,960 --> 00:30:07,280
Awak dapatkan The Wrexham
dan The Five Bells.

392
00:30:07,800 --> 00:30:10,160
Suruh mereka serahkannya kepada kita esok.

393
00:30:10,240 --> 00:30:11,960
Pastikan tiada polis.

394
00:30:14,480 --> 00:30:18,360
Jangan guna telefon, okey?
Ada orang curi dengar.

395
00:30:27,080 --> 00:30:28,080
Syabas.

396
00:31:01,640 --> 00:31:03,560
Semuanya akan ditaip malam ini,

397
00:31:03,640 --> 00:31:09,000
ditandatangani oleh awak
dan dikirim awal pagi esok.

398
00:31:10,120 --> 00:31:15,080
Surat ini kepada Duke Michail Michailovich

399
00:31:15,160 --> 00:31:17,640
untuk bertanya khabar

400
00:31:17,720 --> 00:31:21,480
dan buat janji temu baharu
untuk makan tengah hari.

401
00:31:22,040 --> 00:31:24,760
Surat ini kepada Lady Lewington.

402
00:31:24,840 --> 00:31:26,600
Surat main cinta,

403
00:31:27,480 --> 00:31:29,160
tapi dia pelacur

404
00:31:29,720 --> 00:31:32,520
dan akan membalasnya.

405
00:31:33,360 --> 00:31:35,440
Surat ini kepada En. Shelby.

406
00:31:36,280 --> 00:31:39,840
Dia berani menilai
kesahihan batu nilam kita.

407
00:31:39,920 --> 00:31:44,960
Kita perlu bukti dia telah mendapatkan apa
yang kita perlukan

408
00:31:45,440 --> 00:31:48,520
pada waktu yang ditetapkan.

409
00:31:51,080 --> 00:31:52,560
Awak minum berapa banyak?

410
00:31:53,560 --> 00:31:56,000
Wain, bukan vodka.

411
00:31:59,560 --> 00:32:03,440
Apabila urusan ini tamat,

412
00:32:04,160 --> 00:32:08,560
awak sendiri mungkin
perlu bunuh En. Shelby.

413
00:32:10,080 --> 00:32:11,000
Boleh awak buat?

414
00:32:15,400 --> 00:32:16,600
Tentu sekali.

415
00:32:24,920 --> 00:32:26,640
Tak lapar, Pn. Shelby?

416
00:32:26,720 --> 00:32:29,960
"Lapar"? Tak, maaf, Mary.

417
00:32:30,800 --> 00:32:32,240
Mata awak akan rosak.

418
00:32:36,400 --> 00:32:37,360
Tommy…

419
00:32:46,480 --> 00:32:48,160
- Helo.
- Helo.

420
00:32:50,400 --> 00:32:51,440
Duduk.

421
00:32:56,920 --> 00:32:58,960
- Cuba teka.
- Teka apa?

422
00:33:04,160 --> 00:33:06,000
- Dia jawab ya.
- Siapa?

423
00:33:06,680 --> 00:33:10,600
Ketua Majlis Perbandaran Birmingham
akan datang untuk jamuan.

424
00:33:12,520 --> 00:33:14,880
Semua orang jawab ya.

425
00:33:15,800 --> 00:33:17,800
Saya asyik ubah katering.

426
00:33:19,520 --> 00:33:21,760
Tangan saya hampir patah kerana menulis.

427
00:33:21,840 --> 00:33:23,680
Saya dah belikan mesin taip.

428
00:33:24,640 --> 00:33:28,000
Tak boleh tulis surat jemputan
dengan mesin taip.

429
00:33:28,080 --> 00:33:29,080
Maaf.

430
00:33:32,120 --> 00:33:37,200
Saya ada lukisan pelan
untuk kawasan rumah.

431
00:33:37,880 --> 00:33:40,600
Ada tempat permainan kanak-kanak. Tengok.

432
00:33:41,760 --> 00:33:44,160
Suruhanjaya Badan Amal Birmingham setuju

433
00:33:44,240 --> 00:33:48,720
untuk beri kita lantai kayu lama
dan beri kita lesen dalam masa sebulan.

434
00:33:52,160 --> 00:33:55,480
- Awak tak mendengar.
- Ya, saya dengar.

435
00:33:56,080 --> 00:33:57,840
Awak rasa saya terlalu taasub?

436
00:33:59,560 --> 00:34:00,440
Ya.

437
00:34:02,040 --> 00:34:04,360
Patutkah saya tanya tentang kerja awak?

438
00:34:05,080 --> 00:34:05,960
Tidak.

439
00:34:08,800 --> 00:34:11,679
Maksudnya, hari awak tak sebaik hari saya.

440
00:34:12,880 --> 00:34:15,040
Bergantung pada cara awak ukur kejayaan.

441
00:34:16,840 --> 00:34:18,840
Bagi saya, saya ukur

442
00:34:20,400 --> 00:34:21,760
dengan batu nilam.

443
00:34:24,360 --> 00:34:25,440
Batu nilam?

444
00:34:28,880 --> 00:34:34,239
Tutup mata.

445
00:34:51,560 --> 00:34:53,000
Sekarang, buka mata.

446
00:34:55,639 --> 00:34:56,800
Awak dapat dari mana?

447
00:34:59,560 --> 00:35:00,640
Cantik.

448
00:35:03,960 --> 00:35:06,040
Awak boleh pakai semasa jamuan amal.

449
00:35:08,120 --> 00:35:10,920
Tak keterlaluan untuk jamuan amal?

450
00:35:11,000 --> 00:35:14,680
Grace, ini Birmingham.

451
00:35:15,800 --> 00:35:18,880
"Keterlaluan" hanya bagi orang
yang tak mampu membelinya.

452
00:35:20,840 --> 00:35:22,440
Oh, En. Shelby.

453
00:35:51,160 --> 00:35:53,040
Awak pusing jam itu, Arthur?

454
00:35:56,560 --> 00:35:57,880
Mari pergi tidur.

455
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
Saya perlu…

456
00:36:06,640 --> 00:36:07,840
Saya perlu keluar.

457
00:36:09,800 --> 00:36:11,360
Ada urusan.

458
00:36:18,240 --> 00:36:19,240
"Urusan"?

459
00:36:25,800 --> 00:36:27,440
Tapi awak baru balik.

460
00:36:27,520 --> 00:36:28,600
Sekejap saja.

461
00:36:28,680 --> 00:36:30,040
Sudah jam sepuluh.

462
00:36:32,000 --> 00:36:33,200
Hujan lebat lagi.

463
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Saya akan pergi…

464
00:36:36,960 --> 00:36:38,320
Saya akan pergi dan balik.

465
00:36:39,760 --> 00:36:40,760
Arthur.

466
00:36:43,960 --> 00:36:46,520
Urusan waktu malam ialah urusan syaitan.

467
00:36:47,840 --> 00:36:48,800
Kita cakap begitu.

468
00:36:50,000 --> 00:36:52,160
Awak mulakan hidup yang penuh cahaya.

469
00:36:53,880 --> 00:36:55,280
Cahaya awak sendiri.

470
00:36:56,560 --> 00:36:57,760
Di dalam minda awak.

471
00:37:00,720 --> 00:37:02,280
Saya uruskan dokumen saja.

472
00:37:13,160 --> 00:37:16,600
Keluarkan orang awak
dari Nechells malam ini.

473
00:37:20,280 --> 00:37:25,200
Saya sangka kerja begini
terlalu hina bagi awak.

474
00:37:25,280 --> 00:37:26,280
Moss.

475
00:37:27,600 --> 00:37:31,000
Saya rasa Tommy suka kerja begini.

476
00:37:34,640 --> 00:37:35,880
Begitulah.

477
00:37:37,400 --> 00:37:38,640
Selamat malam, Arthur.

478
00:37:38,720 --> 00:37:39,720
Selamat malam.

479
00:38:19,000 --> 00:38:20,240
Arthur, awak buat apa?

480
00:38:25,760 --> 00:38:26,760
Arthur?

481
00:38:30,040 --> 00:38:31,440
Kita pergi The Garrison.

482
00:38:32,200 --> 00:38:34,680
Tak. Saya nak pulang, John.

483
00:38:37,600 --> 00:38:39,600
Pergi matilah, Arthur!

484
00:38:40,680 --> 00:38:41,880
Ya! Celaka!

485
00:38:59,000 --> 00:39:01,440
Dia akan naik kereta api
dari Naples ke Paris

486
00:39:01,520 --> 00:39:03,280
lalu naik bot ke London.

487
00:39:09,160 --> 00:39:12,360
Dia akan tiba pada hari Ahad?

488
00:39:30,880 --> 00:39:32,560
Mari sini, Charlie.

489
00:39:34,800 --> 00:39:38,240
Kuda ini dan saudaranya
akan buat kita untung besar.

490
00:39:38,320 --> 00:39:39,920
Atau rugi besar.

491
00:39:40,000 --> 00:39:43,320
Siapa peduli
apabila kuda-kuda ini begitu cantik?

492
00:39:57,200 --> 00:39:58,200
Cubalah.

493
00:40:16,240 --> 00:40:18,720
- Awak ada rumah John.
- Celaka.

494
00:40:21,000 --> 00:40:21,920
Penuh dengan anak.

495
00:40:22,000 --> 00:40:23,800
Ada orang gaji untuk jaga anak.

496
00:40:23,880 --> 00:40:24,840
Ya, tapi dia dengar.

497
00:40:28,440 --> 00:40:30,040
Sudah buat kiraan untuk esok?

498
00:40:30,640 --> 00:40:32,240
Ada kecemasan.

499
00:40:32,840 --> 00:40:35,160
Lagi teruk apabila dia mengandung, Tom.

500
00:40:36,320 --> 00:40:37,160
John.

501
00:40:37,720 --> 00:40:40,560
Esme, keluar sekarang. Guna pintu belakang

502
00:40:40,640 --> 00:40:41,760
dan kunci pintu itu.

503
00:40:44,480 --> 00:40:45,840
Saya tinggalkan pejabat.

504
00:40:46,760 --> 00:40:49,280
Ada dua lori polis di luar sana, John.

505
00:40:50,640 --> 00:40:51,920
Di mana Arthur?

506
00:40:52,000 --> 00:40:54,600
Dia pulang kepada Linda
pada jam 5.00 tepat.

507
00:40:54,680 --> 00:40:57,240
- Cakap dengan dia sekarang.
- Esme, pergi.

508
00:40:57,320 --> 00:40:58,360
Tolonglah.

509
00:40:59,000 --> 00:41:00,520
Ini sangat aneh.

510
00:41:00,600 --> 00:41:01,760
Jadi, telefon Moss.

511
00:41:01,840 --> 00:41:04,520
Berdasarkan kasut mereka,
mereka dari London.

512
00:41:05,320 --> 00:41:07,400
Sejak bila kita takut polis, Tom?

513
00:41:08,080 --> 00:41:09,320
Sejak keadaan berubah.

514
00:41:10,600 --> 00:41:11,560
Scotland Yard!

515
00:41:11,640 --> 00:41:13,840
- Meniarap! Polis!
- Meniarap! John!

516
00:41:16,640 --> 00:41:18,480
John! Mereka dari Scotland Yard.

517
00:41:19,000 --> 00:41:21,160
- Turunkan.
- Sedang turunkan.

518
00:41:21,240 --> 00:41:23,640
- Tangan di kepala!
- Berlutut! Sekarang!

519
00:41:24,480 --> 00:41:26,760
Lepaskan dia! Dia mengandung.

520
00:41:27,360 --> 00:41:28,400
Lepaskan dia!

521
00:41:28,960 --> 00:41:30,520
Apa berlaku, Tom?

522
00:41:30,600 --> 00:41:31,760
Mari pergi.

523
00:41:32,640 --> 00:41:34,240
Lepaskan saya.

524
00:41:34,320 --> 00:41:37,600
- Beritahu Polly ini tentang Rusia, John.
- Baik.

525
00:41:37,680 --> 00:41:40,360
Peaky Blinders. Celaka.

526
00:41:43,440 --> 00:41:45,680
- Dia takut?
- Tidak.

527
00:41:51,040 --> 00:41:52,160
Masuklah.

528
00:41:56,920 --> 00:41:57,760
Duduk.

529
00:42:01,600 --> 00:42:03,200
Saya bercakap dengan awak.

530
00:42:16,280 --> 00:42:19,160
Odd Fellow nak awak tahu
jika awak tak ikut arahan,

531
00:42:19,240 --> 00:42:22,120
akan ada akibat buruk.

532
00:42:22,640 --> 00:42:23,880
Apa nama anjing awak?

533
00:42:26,120 --> 00:42:27,520
Awak lawat adik awak.

534
00:42:28,800 --> 00:42:29,920
Apa nama?

535
00:42:32,040 --> 00:42:35,080
Adik awak mungkin bocorkan rahsia.

536
00:42:35,960 --> 00:42:38,360
Dia berhubung dengan Bolshevik di London

537
00:42:39,240 --> 00:42:41,480
yang berhubung dengan Kedutaan Soviet.

538
00:42:41,560 --> 00:42:43,400
Saya akan panggilnya "Anjing."

539
00:42:45,200 --> 00:42:47,720
Awak sayang Anjing, bukan?

540
00:42:50,120 --> 00:42:51,400
Faham hal ini.

541
00:42:52,880 --> 00:42:55,160
Awak kawal polis tempatan,

542
00:42:56,000 --> 00:42:57,640
kami kawal Scotland Yard.

543
00:42:59,040 --> 00:43:02,320
Mereka ikut arahan kami,
seperti anjing ini…

544
00:43:03,360 --> 00:43:04,520
Lepaskan anjing itu.

545
00:43:06,960 --> 00:43:08,920
Dengar tak, En. Shelby?

546
00:43:09,640 --> 00:43:11,080
Saya boleh menyihir anjing.

547
00:43:12,560 --> 00:43:13,960
Kuasa sihir Gipsi.

548
00:43:14,880 --> 00:43:18,160
Yang tak boleh disihir,
saya bunuh dengan tangan sendiri.

549
00:43:21,080 --> 00:43:23,320
Saya belajarnya apabila ada anjing di bot.

550
00:43:23,400 --> 00:43:25,320
Anjing akan gila di dalam terowong.

551
00:43:26,920 --> 00:43:28,680
Saya seperti di dalam terowong.

552
00:43:30,880 --> 00:43:34,440
Saya rasa seperti
saya perlu membunuh atau dibunuh.

553
00:43:39,520 --> 00:43:41,040
Lepaskan anjing awak

554
00:43:41,800 --> 00:43:44,040
dan beri arahan dalam bahasa Gaelic,

555
00:43:45,640 --> 00:43:46,800
seperti yang awak buat

556
00:43:46,880 --> 00:43:50,480
apabila orang buat awak marah
atau laporkan awak.

557
00:43:51,280 --> 00:43:55,080
Lawat adik awak lagi
dan dia akan mati di jalanan.

558
00:43:58,160 --> 00:43:59,040
Bunuh!

559
00:44:02,720 --> 00:44:03,960
Awak yang cakaplah.

560
00:44:10,360 --> 00:44:12,560
Jika awak nak saya mati, saya pasti mati.

561
00:44:16,240 --> 00:44:17,240
Betul.

562
00:44:18,680 --> 00:44:20,240
Kami perlu awak terus hidup.

563
00:44:22,040 --> 00:44:24,120
Tapi, apabila awak pulang hari ini,

564
00:44:25,600 --> 00:44:28,320
periksa di bawah bantal anak awak.

565
00:44:29,280 --> 00:44:31,000
Ada pari-pari yang singgah.

566
00:44:33,800 --> 00:44:35,600
Kami boleh capai semua orang.

567
00:44:36,520 --> 00:44:37,840
Di mana-mana saja.

568
00:44:59,880 --> 00:45:02,360
KREMATORIUM KOPERASI

569
00:45:02,960 --> 00:45:05,920
CHARLES SHELBY
BERSEMADI DENGAN AMAN

570
00:45:18,120 --> 00:45:20,360
- Semuanya okey?
- Ya.

571
00:45:20,880 --> 00:45:22,760
Semuanya okey.

572
00:45:23,520 --> 00:45:24,520
Ya.

573
00:45:24,600 --> 00:45:25,880
Awak dah janji, Tommy.

574
00:45:28,520 --> 00:45:29,680
Saya percayakan awak.

575
00:45:33,200 --> 00:45:34,880
- Saya percayakan awak.
- Ya.

576
00:45:37,680 --> 00:45:40,480
Dia tak apa-apa.

577
00:45:50,800 --> 00:45:52,640
Grace.

578
00:45:54,080 --> 00:45:55,160
Kita perlu pergi.

579
00:46:09,320 --> 00:46:11,440
Awak seorang Impresionis?

580
00:46:11,520 --> 00:46:13,160
Mereka ceburi politik.

581
00:46:14,120 --> 00:46:15,960
- Awak tidak?
- Memanglah tidak.

582
00:46:16,520 --> 00:46:19,080
Orang yang upah saya
mahu saya lukis realiti.

583
00:46:19,720 --> 00:46:22,400
Bagi saya,
politik sengaja mengindahkan sesuatu

584
00:46:22,480 --> 00:46:25,480
untuk sebilangan orang
dan burukkannya untuk yang lain.

585
00:46:32,640 --> 00:46:34,200
Saya fikir nak pakai gaun ini.

586
00:46:38,160 --> 00:46:40,440
Keterlaluan. Saya tukar.

587
00:46:40,520 --> 00:46:41,800
Tidak. Jangan.

588
00:46:44,160 --> 00:46:46,160
Tiba-tiba, saya rasa tidak cekap.

589
00:46:47,120 --> 00:46:50,160
Potret saya akan digantung di pejabat.
Potret formal.

590
00:46:50,240 --> 00:46:51,440
Ini tidak formal.

591
00:46:52,680 --> 00:46:53,840
Ini cantik.

592
00:46:56,200 --> 00:46:57,280
Dibuat di Paris.

593
00:46:57,920 --> 00:46:59,520
Dicuri di Birmingham.

594
00:47:00,080 --> 00:47:03,240
Mak saya curinya dari rumah
yang dibersihkannya. 1901.

595
00:47:03,320 --> 00:47:04,200
Tidak.

596
00:47:04,840 --> 00:47:06,720
Gaun ini milik awak.

597
00:47:07,920 --> 00:47:10,120
Wanita yang bermutu dan bertaraf.

598
00:47:10,200 --> 00:47:12,160
Saya pernah lukis banyak wanita

599
00:47:12,240 --> 00:47:14,480
yang tak layak pakai gaun mewah mereka.

600
00:47:16,800 --> 00:47:17,920
Tiada bayaran.

601
00:47:18,600 --> 00:47:19,600
Bayaran biasa.

602
00:47:20,640 --> 00:47:22,840
- Saya bertegas.
- Itu kali pertama.

603
00:47:25,280 --> 00:47:28,200
- Bila kita mula?
- Saya dah mula.

604
00:47:28,760 --> 00:47:30,080
Pergi studio petang ini.

605
00:47:31,200 --> 00:47:33,280
- Saya sibuk petang ini.
- Ajak dia.

606
00:47:34,280 --> 00:47:35,320
Ajak saya ke mana?

607
00:47:35,400 --> 00:47:37,480
Ada, ini urusan perniagaan.

608
00:47:37,560 --> 00:47:39,960
- Ajak saya ke…
- Jamuan Yayasan Shelby.

609
00:47:40,040 --> 00:47:42,320
Polly bersendirian. Awak dijemput.

610
00:47:45,680 --> 00:47:47,640
Saya akan pergi studio hari Ahad.

611
00:47:49,200 --> 00:47:50,600
Kita mula pada waktu itu.

612
00:48:53,040 --> 00:48:54,520
Wanita yang bermutu…

613
00:48:56,840 --> 00:48:58,040
dan bertaraf.

614
00:49:01,080 --> 00:49:02,760
YAYASAN SHELBY - JAMUAN AMAL

615
00:49:06,400 --> 00:49:08,400
- Terima kasih.
- Sama-sama.

616
00:49:15,800 --> 00:49:16,800
Helo.

617
00:49:18,480 --> 00:49:19,480
Helo, Polly.

618
00:49:35,880 --> 00:49:36,880
Tommy.

619
00:49:38,920 --> 00:49:41,000
Dia ketua Majlis Perbandaran Birmingham.

620
00:49:41,080 --> 00:49:42,840
- Helo, Tommy.
- Hai, Danny.

621
00:49:42,920 --> 00:49:44,120
Bagaimana bisnes?

622
00:49:44,200 --> 00:49:46,800
Baik, semuanya baik. Apa khabar?

623
00:49:46,880 --> 00:49:48,000
Awak saling mengenal?

624
00:49:48,760 --> 00:49:51,880
Saya melabur dalam kilang keluli
di Cradley Heath.

625
00:49:51,960 --> 00:49:55,080
Tommy bantu saya bawa produk saya
kepada kilang kereta.

626
00:49:55,560 --> 00:49:58,280
Tahniah, Pn. Shelby,
atas perkahwinan awak.

627
00:49:58,360 --> 00:50:00,680
Terima kasih,
saya hairan awak tak dijemput.

628
00:50:00,760 --> 00:50:02,600
Kurang sesuai kalau saya hadir.

629
00:50:04,760 --> 00:50:07,160
Sekarang barulah parti bermula.

630
00:50:07,240 --> 00:50:08,480
Mereka siapa?

631
00:50:08,560 --> 00:50:12,280
Paderi John Hughes dari Sekolah Pemulihan
Akhlak Lelaki St. Mary.

632
00:50:12,360 --> 00:50:15,560
Bersamanya ialah
En. Patrick Jarvis, ahli parlimen.

633
00:50:15,640 --> 00:50:20,480
Mereka sebahagian organisasi
yang dipanggil Liga Ekonomi.

634
00:50:20,560 --> 00:50:22,400
Awak jemput mereka, Grace?

635
00:50:22,480 --> 00:50:24,040
Macam pernah dengar nama itu.

636
00:50:24,800 --> 00:50:26,840
Mereka disarankan oleh datuk bandar.

637
00:50:28,000 --> 00:50:30,040
Senarai "orang terbaik di bandar"?

638
00:50:30,120 --> 00:50:31,000
Awak kenal?

639
00:50:31,080 --> 00:50:34,000
- Biar saya perkenalkan.
- Tak apa, Danny.

640
00:50:34,560 --> 00:50:36,000
Biar saya buat sendiri.

641
00:50:50,360 --> 00:50:52,640
Nampaknya kami mengejutkan awak.

642
00:50:53,280 --> 00:50:54,680
Saya dah sesuaikan diri.

643
00:50:56,480 --> 00:50:58,800
Sejak sosialis memasuki Downing Street,

644
00:50:58,880 --> 00:51:00,000
kami diekori.

645
00:51:00,080 --> 00:51:02,320
Kami perlu berjumpa di tempat biasa.

646
00:51:02,400 --> 00:51:05,760
Jika awak singgah di Small Heath,
saya akan sambut awak.

647
00:51:05,840 --> 00:51:09,400
- Mereka nak tahu tentang amunisi.
- Rantai untuk roda.

648
00:51:09,480 --> 00:51:11,920
Apabila Pengawal Putih menuju ke Tbilisi,

649
00:51:12,000 --> 00:51:13,720
permukaan bumi susah dilalui.

650
00:51:14,360 --> 00:51:17,320
Rantai sesuai untuk tanah
yang basah atau bersalji.

651
00:51:17,400 --> 00:51:19,080
Rantai itu disimpan atas kereta.

652
00:51:19,160 --> 00:51:21,480
Ada senjata yang disimpan oleh BSA

653
00:51:21,560 --> 00:51:23,000
untuk Tentera Turki.

654
00:51:23,080 --> 00:51:25,480
Bagaimana nak muat
dalam kereta api London?

655
00:51:25,560 --> 00:51:27,920
Akan ada mogokan pada malam ini.

656
00:51:28,880 --> 00:51:31,280
Bagaimana awak hentikan
kereta api dua kali?

657
00:51:32,040 --> 00:51:34,680
Dua pemandu akan mogok
di tempat berlainan.

658
00:51:36,720 --> 00:51:41,920
Menariknya, kesatuan komunis
akan hantar senjata kepada Si Putih.

659
00:51:42,000 --> 00:51:43,520
Ya, menarik, bukan?

660
00:51:44,960 --> 00:51:48,920
Saya fikir tentang masa depan,
setiap kemungkinan, semua yang berlaku.

661
00:51:51,920 --> 00:51:54,280
Orang Rusia mahu periksa kenderaan itu.

662
00:51:55,720 --> 00:51:56,920
Saya akan ambil foto.

663
00:51:58,120 --> 00:52:01,160
Duke utus anak buahnya. Dia di sini.

664
00:52:02,160 --> 00:52:04,880
Esok, awak bawa dia
ke kilang dan tunjukkannya.

665
00:52:04,960 --> 00:52:08,560
Tidak. Penganjur komunis
memerhatikan kilang.

666
00:52:10,520 --> 00:52:11,520
Tak boleh.

667
00:52:12,840 --> 00:52:16,960
Apa-apa pun boleh berlaku. Bawa dia.

668
00:52:18,760 --> 00:52:21,000
Jemput dia di hotel ini pada jam 10.00.

669
00:52:22,520 --> 00:52:25,320
Tengok, gelas paderi sudah kosong.

670
00:52:26,800 --> 00:52:28,360
Mari balik ke parti.

671
00:52:31,120 --> 00:52:35,840
Encik sekalian, neraka wujud dan
ada lagi sebuah tempat di bawah neraka.

672
00:52:37,720 --> 00:52:39,160
Saya akan ingat segalanya…

673
00:52:41,000 --> 00:52:42,000
dan tak lupa apa-apa.

674
00:52:52,000 --> 00:52:53,280
Tommy,

675
00:52:53,360 --> 00:52:55,600
ini ialah Duchess Tatiana Petrovna.

676
00:52:57,120 --> 00:52:59,280
Awak tak kagum dengan duchess sebenar?

677
00:52:59,360 --> 00:53:01,560
Setahu saya, mereka kenakan bayaran.

678
00:53:01,640 --> 00:53:03,840
En. Shelby, awak berterus terang.

679
00:53:04,480 --> 00:53:06,440
- Terlalu jujur.
- Tapi benar.

680
00:53:07,520 --> 00:53:10,000
Saya hadir untuk minum champagne

681
00:53:10,080 --> 00:53:12,880
dan untuk dapat
layanan duchess sekali lagi.

682
00:53:12,960 --> 00:53:15,120
Awak patut cium tangan saya.

683
00:53:17,920 --> 00:53:18,920
Maaf.

684
00:53:21,840 --> 00:53:23,640
Dia tanya saya tentang batu ini.

685
00:53:23,720 --> 00:53:26,000
- Saya tahu.
- Katanya, dari Rusia.

686
00:53:26,520 --> 00:53:29,160
Suami saya ada bisnes di Rusia. Awak tahu?

687
00:53:29,240 --> 00:53:33,400
- Malam ini bukan untuk bisnes.
- Itu sebabnya awak keluar tadi?

688
00:53:33,480 --> 00:53:34,760
Masa untuk makan malam.

689
00:53:34,840 --> 00:53:36,960
Saya dah serik minta wang orang.

690
00:53:37,040 --> 00:53:38,680
Apa maksud awak?

691
00:53:38,760 --> 00:53:40,200
Itu kerja saya setiap hari.

692
00:53:41,400 --> 00:53:43,280
Awak saling mengenal?

693
00:53:44,040 --> 00:53:46,280
Saya yang bertanggungjawab jemput tetamu,

694
00:53:46,360 --> 00:53:48,280
tapi suami saya yang kenal mereka.

695
00:53:48,360 --> 00:53:50,040
Suami awak ada ramai kenalan.

696
00:53:50,120 --> 00:53:52,000
Macam mana awak tahu?

697
00:53:52,080 --> 00:53:53,160
Ada orang cakap.

698
00:53:53,240 --> 00:53:54,520
Baik, cukuplah. Ada.

699
00:53:54,600 --> 00:53:58,320
Grace, Lady Dowager nak bincang
tentang pagi kopi dengan awak.

700
00:53:58,400 --> 00:54:00,680
Dia sebut tentang derma £2,000.

701
00:54:01,280 --> 00:54:03,120
Tatiana, kita berborak nanti.

702
00:54:03,200 --> 00:54:04,600
Saya menantikannya.

703
00:54:06,760 --> 00:54:08,880
Tak baik untuk pergi kilang esok.

704
00:54:10,040 --> 00:54:11,680
Kita masih akan pergi.

705
00:54:13,040 --> 00:54:16,320
Pak cik minta saya goda awak
untuk dapatkan manfaat.

706
00:54:16,400 --> 00:54:19,200
Tapi pasti susah
kerana isteri awak cantik.

707
00:54:19,280 --> 00:54:20,520
Esok tak boleh.

708
00:54:20,600 --> 00:54:23,360
Awak tak tahu? Orang Rusia tiada moral.

709
00:54:23,440 --> 00:54:24,640
Tiada akal.

710
00:54:24,720 --> 00:54:25,960
Tiada pilihan juga.

711
00:54:26,800 --> 00:54:30,200
Saya akan tiduri awak untuk misi kami.
Apa pendapat awak?

712
00:54:30,920 --> 00:54:33,040
Jangan minum vodka dengan champagne.

713
00:54:34,680 --> 00:54:37,240
Isteri awak tahu
batu nilam yang dipakainya

714
00:54:37,320 --> 00:54:39,120
telah disumpah oleh Gipsi?

715
00:54:43,480 --> 00:54:44,360
Apa awak kata?

716
00:54:44,440 --> 00:54:47,720
Saya tak sekali-kali akan memakainya.

717
00:55:02,720 --> 00:55:05,800
- Grace, dengar. Saya boleh jelaskan.
- Pergi.

718
00:55:05,880 --> 00:55:08,560
- Tuan-tuan dan puan-puan…
- Tak perlu jelaskan.

719
00:55:08,640 --> 00:55:12,080
…minum ucap selamat kepada raja kita.

720
00:55:12,160 --> 00:55:13,800
Kepada raja!

721
00:55:14,360 --> 00:55:15,600
Makan malam dihidangkan.

722
00:55:15,680 --> 00:55:18,080
Awak cantik. Tanggalkan rantai ini.

723
00:55:18,160 --> 00:55:20,640
Kenapa? Rantai ini lebih sesuai untuk dia?

724
00:55:20,720 --> 00:55:22,480
Pandang saya.

725
00:55:22,560 --> 00:55:25,400
Saya mahu awak okey.

726
00:55:26,080 --> 00:55:29,440
Saya perlukan awak, Grace.

727
00:55:36,840 --> 00:55:38,720
Tak guna, Tommy Shelby.

728
00:55:52,040 --> 00:55:53,600
- Mari masuk?
- Ya.

729
00:55:56,560 --> 00:55:57,840
Untuk Angel!

730
00:56:11,560 --> 00:56:14,600
Panggil ambulans sekarang!

731
00:57:19,200 --> 00:57:24,200
{\an8}Terjemahan sari kata oleh SJ