1 00:01:51,541 --> 00:01:52.541 Tanah. 2 00:01:52,791 --> 00:01:54.958 Dalam evolusi peradaban manusia, 3 00:01:55,041 --> 00:01:57.041 tanah memainkan peranan penting. 4 00:01:57,458 --> 00:01:58.708 Semakin suatu peradaban maju, 5 00:01:58,791 --> 00:02:00.708 manusia mula ingin menghasilkan makanan sendiri. 6 00:02:00,791 --> 00:02:02.958 Mereka menukar hutan-hutan menjadi tanah pertanian 7 00:02:03,041 --> 00:02:05.291 menjadikannya penting untuk kelangsungan manusia. 8 00:02:06,041 --> 00:02:08.875 Tanah yang mereka usahakan, menjadi Dewa kepada mereka, 9 00:02:09,041 --> 00:02:11.583 tempat upacara keagamaan dan upacara istana. 10 00:02:12,125 --> 00:02:13.958 Tanah menjadi kuasa! 11 00:02:14,125 --> 00:02:15.916 Daripada mitos dan hikayat dari dulu sehinggalah sekarang, 12 00:02:16,041 --> 00:02:18.458 demi mengembangkan wilayah 13 00:02:18,708 --> 00:02:21.750 dan menunjukkan kuasa, telah banyak perang yang tercetus. 14 00:02:22,000 --> 00:02:24.750 Pihak yang kalah menjadi hamba. 15 00:02:31,333 --> 00:02:32.750 Walaupun India dah mencapai kemerdekaan, 16 00:02:32,833 --> 00:02:35.583 pemilikan dan deprivasi tanah 17 00:02:35,750 --> 00:02:37.833 serta status sosial yang berkait dengannya 18 00:02:37,916 --> 00:02:39.916 semuanya adat kebiasaan. 19 00:02:41,500 --> 00:02:42.833 Walaupun dah berabad lamanya, 20 00:02:43,083 --> 00:02:46.083 situasi ini tetap tak berubah di kawasan perkampungan dan bandar. 21 00:02:47,458 --> 00:02:49.750 Sejumlah besar tanah di kawasan bandar 22 00:02:49,833 --> 00:02:54.083 dipertahankan oleh penduduk setinggan melalui kerja keras dan bilangan mereka. 23 00:02:55,166 --> 00:02:57.625 Kami menggelar mereka "miskin bandar." 24 00:02:57,958 --> 00:03:02.250 Mereka berhadapan penindasan yang teruk di negara ini. 25 00:03:03,833 --> 00:03:06.375 Syarikat korporat dan kumpulan mafia merasakan 26 00:03:06,625 --> 00:03:09.375 tanah bagi mereka yang ditindas ini 27 00:03:09,583 --> 00:03:11.208 merosakkan keindahan bandar. 28 00:03:11,291 --> 00:03:12.458 Mereka dianggap kotor 29 00:03:12,541 --> 00:03:17.291 dan menjadi sarang penjenayah. Mereka ingin mengusir golongan miskin. 30 00:03:23,125 --> 00:03:26.416 Mereka diusir dengan kejam daripada tanah mereka. 31 00:03:26,500 --> 00:03:27.708 Mereka diusir ke pinggir bandar 32 00:03:27,791 --> 00:03:30.958 atau ke dalam projek perumahan yang sangat sempit. 33 00:03:31,041 --> 00:03:34.875 Mereka hidup dan mati tanpa memiliki tanah sendiri. 34 00:03:36,791 --> 00:03:41.333 Ini berlaku di seluruh negara dan kami menjadi saksinya. 35 00:03:41,750 --> 00:03:44.375 Bandar raya kewangan India, 36 00:03:44,458 --> 00:03:46.000 Mumbai, turut tak terkecuali. 37 00:03:47,000 --> 00:03:48.416 Sedia! Kita dah ke udara? 38 00:03:48,500 --> 00:03:50.416 Saya melaporkan dari kawasan dobi di jalan 90 kaki Dharavi. 39 00:03:50,500 --> 00:03:51.666 Pilihan raya negeri mendekati kita. 40 00:03:51,750 --> 00:03:53.583 Ketua Parti yang mendahului, Haridev Abhyankar, 41 00:03:53,666 --> 00:03:55.500 mengumumkan slogan "Mumbai Bersih" dalam penggal sebelum ini. 42 00:03:55,583 --> 00:03:57.708 Ia rancangan untuk merobohkan rumah pangsa dan membangunkan bangunan lain. 43 00:03:57,791 --> 00:04:00.500 Kunci untuk rumah yang baru dibina diserahkan di banyak tempat. 44 00:04:00,583 --> 00:04:02.750 "Puja" untuk bangunan pertama di Dharavi sedang berlangsung. 45 00:04:02,833 --> 00:04:05.250 "Bangkit", sebuah gerakan rakyat diadakan untuk membantah. 46 00:04:05,333 --> 00:04:06.375 Mari ikut saya. 47 00:04:06,458 --> 00:04:09.583 "Bhumi Puja" sedang diadakan di sebelah sini 48 00:04:09,666 --> 00:04:14.000 manakala protes gerakan Bangkit diadakan di sebelah belakang. 49 00:04:14,083 --> 00:04:18.250 Tentangan pertama terhadap rancangan ini mewujudkan gempar dalam kalangan penduduk. 50 00:04:18,333 --> 00:04:19.666 Hei, apa awak buat? 51 00:04:19,750 --> 00:04:21.666 Berambus! Matikan kamera! 52 00:04:21,750 --> 00:04:22.791 Berhenti merakam! 53 00:04:22,875 --> 00:04:24.458 Tuan, berikan kamera. 54 00:04:31,083 --> 00:04:32.500 Kami mencuci pakaian setiap hari! 55 00:04:32,583 --> 00:04:34.250 Kami mencuci pakaian setiap hari! 56 00:04:34,333 --> 00:04:35.708 Kami membanting tulang setiap hari! 57 00:04:35,791 --> 00:04:37.208 Kami membanting tulang setiap hari! 58 00:04:37,291 --> 00:04:38.541 Rumah kami milik kami! 59 00:04:38,625 --> 00:04:40.625 Rumah kami milik kami! 60 00:04:40,708 --> 00:04:41.833 Rumah kami milik kami! 61 00:04:41,916 --> 00:04:42.958 Jerit! 62 00:04:43,041 --> 00:04:44.083 Mula! 63 00:04:44,166 --> 00:04:45.416 Rumah kami milik kami. 64 00:04:45,500 --> 00:04:47.166 Rumah kami milik kami. 65 00:04:47,250 --> 00:04:48.916 Tak guna. Hei, ke tepi! 66 00:04:49,000 --> 00:04:50.541 - Ini hak kami! - Hei, berhenti! 67 00:04:50,625 --> 00:04:51.708 - Kami takkan tunduk! - Berhenti! 68 00:04:51,791 --> 00:04:53.250 Kami pemilik dan kami tiada masalah! 69 00:04:53,333 --> 00:04:54.333 Apa pula masalah kamu? 70 00:04:54,458 --> 00:04:55.708 Hei, awak setiausaha. 71 00:04:55,833 --> 00:04:57.958 Tentulah awak dapat untung daripada rancangan ini. 72 00:04:58,083 --> 00:04:59.375 Awak tak kasihankan kami? 73 00:04:59,458 --> 00:05:00.791 Awak fikir awak berkuasa di sini? 74 00:05:00,875 --> 00:05:02.375 Dharavi akan dipenuhi dengan bangunan. 75 00:05:02,458 --> 00:05:03.458 Nak selamatkan dobi? 76 00:05:03,583 --> 00:05:04.583 Hei! 77 00:05:04,708 --> 00:05:07.333 Saudari ini dah berada di sini 20 tahun! 78 00:05:07,750 --> 00:05:10.416 Apa dia nak buat jika tiada tempat bekerja? 79 00:05:10,500 --> 00:05:11.916 Ini hak kami! 80 00:05:12,000 --> 00:05:13.375 - Abang dah datang, mari. - Jom. 81 00:05:13,458 --> 00:05:14.458 Kami takkan tunduk! 82 00:05:14,541 --> 00:05:15.708 - Kami mencuci pakaian setiap hari! - Abang. 83 00:05:15,791 --> 00:05:17.208 Saya fikir tiada masalah. 84 00:05:17,291 --> 00:05:18.291 - Ya. - Tengoklah apa terjadi. 85 00:05:18,375 --> 00:05:19.375 - Jangan risau. - Cepat uruskan. 86 00:05:19,458 --> 00:05:20.458 Dia akan datang ke sini. 87 00:05:20,583 --> 00:05:23.041 Jangan cari gaduh dengan dia. Saya beri amaran. 88 00:05:23,833 --> 00:05:25.041 Kenapa kamu takut? 89 00:05:25,125 --> 00:05:26.166 Kenapa takut? 90 00:05:26,250 --> 00:05:27.250 Kita cuma memprotes, bukan? 91 00:05:27,625 --> 00:05:28.625 Mula! 92 00:05:28,750 --> 00:05:30.166 Kerja kami hak kami! 93 00:05:30,250 --> 00:05:31.958 Kerja kami hak kami! 94 00:05:32,208 --> 00:05:33.250 - Usir mereka. - Ya, tuan. 95 00:05:33,333 --> 00:05:34.416 Berundur. Cepat! 96 00:05:34,916 --> 00:05:36.416 Kami takkan tunduk! 97 00:05:36,500 --> 00:05:38.000 Kami takkan tunduk! 98 00:05:38,083 --> 00:05:39.625 Kami mencuci pakaian setiap hari! 99 00:05:39,708 --> 00:05:41.500 Kami mencuci pakaian setiap hari! 100 00:05:43,208 --> 00:05:44.875 Ini hak kami! 101 00:05:46,000 --> 00:05:47.833 - Kami takkan tunduk! - Diamlah! 102 00:05:48,375 --> 00:05:50.250 Kamu akan tuntut apa pun, jika ia percuma? 103 00:05:50,333 --> 00:05:52.041 Apa yang awak beri secara percuma? 104 00:05:52,500 --> 00:05:53.708 Dharavi milik ayah awak? 105 00:05:53,791 --> 00:05:55.750 Milik ayah awak? Jawablah! 106 00:05:55,875 --> 00:05:56.875 Ya? 107 00:05:57,000 --> 00:05:58.000 Abang, dengar sini. 108 00:05:58,333 --> 00:06:01.416 Tak adillah ada yang dapat rumah dan ada yang tak dapat. 109 00:06:02,208 --> 00:06:03.416 Demi slogan Mumbai Bersih, 110 00:06:03,500 --> 00:06:05.916 awak cuma usir penduduk setinggan. Itu cukup untuk bersihkan India? 111 00:06:06,208 --> 00:06:07.583 Minta izin dulu, barulah buat keputusan. 112 00:06:09,625 --> 00:06:10.625 Hei! 113 00:06:10,791 --> 00:06:11.833 Awak anak saudara saya? 114 00:06:12,416 --> 00:06:14.041 Apa pekerjaan awak di jalan 90 kaki ini? 115 00:06:14,333 --> 00:06:16.250 Hei, ini projek parti saya. 116 00:06:16,750 --> 00:06:17.750 Dengar sini. 117 00:06:17,875 --> 00:06:19.708 Jangan buat kecoh di sini. Bawa orang awak pergi. 118 00:06:19,916 --> 00:06:20.916 Faham? 119 00:06:21,416 --> 00:06:23.208 Saya takkan berlembut hanya kerana kita bersaudara. 120 00:06:23,875 --> 00:06:24.916 Sambung kerja. 121 00:06:25,000 --> 00:06:26.000 - Pergilah. - Hei! 122 00:06:26,125 --> 00:06:27.291 - Pastikan petang ini selesai… - Diam. 123 00:06:28,458 --> 00:06:30.833 Saya takkan dibuli oleh awak. 124 00:06:31,708 --> 00:06:33.291 Saya gadis Marathi. Saya tinggal di sini. 125 00:06:33,375 --> 00:06:34.416 Diam. 126 00:06:34,500 --> 00:06:36.291 Awak tahu awak bercakap dengan siapa? 127 00:06:36,375 --> 00:06:37.625 - Saya tahulah, saya ada mata. - Berani awak? 128 00:06:38,750 --> 00:06:40.041 Turun! Turun sekarang. 129 00:06:40,166 --> 00:06:42.166 Jangan sesekali tinggikan suara! 130 00:06:42,250 --> 00:06:43.791 Diamlah! Cukup! 131 00:06:43,875 --> 00:06:45.416 - Hentikan! - Tahan mereka! 132 00:06:45,500 --> 00:06:46.500 Tahan mereka! 133 00:06:46,833 --> 00:06:48.416 Saya berikan lima minit. 134 00:06:48,500 --> 00:06:50.250 Berambus dari sini, faham? 135 00:06:50,500 --> 00:06:52.250 Siapa awak nak arahkan kami? 136 00:06:52,416 --> 00:06:54.333 Awak hamba kepada duit, bukan? 137 00:06:54,416 --> 00:06:55.916 Berani awak… 138 00:06:56,000 --> 00:06:57.041 Devi! 139 00:06:57,125 --> 00:06:58.250 Hei! 140 00:06:59,250 --> 00:07:01.458 Belasah dan usir mereka! 141 00:07:01,541 --> 00:07:02.541 Lepaskan! 142 00:07:02,666 --> 00:07:04.750 Dakap tangan satu sama lain! 143 00:07:04,833 --> 00:07:06.166 Dakap tangan! 144 00:07:06,250 --> 00:07:08.083 Tahan mereka! 145 00:07:08,583 --> 00:07:10.125 Tahan mereka! 146 00:07:10,625 --> 00:07:12.583 Tahan mereka! 147 00:07:12,666 --> 00:07:13.666 Kejar mereka! 148 00:07:17,583 --> 00:07:19.375 Tahan mereka! 149 00:07:19,666 --> 00:07:20.791 Patil, uruskan cepat. 150 00:07:20,875 --> 00:07:23.000 Vishnubhai, berani awak runtuhkan Dobi Ghat? 151 00:07:23,208 --> 00:07:25.041 Keangkuhan awak akan ada akibatnya! 152 00:07:25,125 --> 00:07:27.458 Tunggu di sini, saya akan ajar dia! 153 00:07:27,541 --> 00:07:28.583 Beemji! 154 00:07:28,666 --> 00:07:29.708 Dengar sini, jangan pergi! 155 00:07:29,791 --> 00:07:30.791 Awak nak ke mana? 156 00:07:30,916 --> 00:07:32.333 Jangan pergi! 157 00:07:32,541 --> 00:07:33.541 Hei! 158 00:07:33,625 --> 00:07:34.666 Hei! 159 00:07:34,750 --> 00:07:36.208 Dengar cakap saya! 160 00:07:36,333 --> 00:07:37.916 Beemji! 161 00:07:40,708 --> 00:07:42.750 Dengar Kaala, dua larian untuk bola terakhir. 162 00:07:42,833 --> 00:07:44.208 Pukul perlahan, biar saya yang kejar. 163 00:07:44,500 --> 00:07:46.000 Yalah, budak. 164 00:07:47,458 --> 00:07:48.458 Bagus. 165 00:07:48,625 --> 00:07:49.666 Dia akan lakukannya. 166 00:07:49,750 --> 00:07:50.750 - Mari lihat. - Dia akan lakukannya. 167 00:07:51,250 --> 00:07:53.083 Cuma dua larian! Senang saja. 168 00:07:53,250 --> 00:07:54.833 Abang, dapatkan mata enam! 169 00:07:56,875 --> 00:07:58.041 Saksikanlah. 170 00:07:58,375 --> 00:08:00.333 Hei, lemparlah. 171 00:08:00,625 --> 00:08:02.750 Sasarkan tunggul, kita akan menang. Mudah saja. 172 00:08:02,916 --> 00:08:04.583 - Fokus! - Faizal, pukul! 173 00:08:04,666 --> 00:08:05.666 Tunggu. 174 00:08:06,875 --> 00:08:08.416 - Tak guna! - Apa lagi? 175 00:08:08,500 --> 00:08:09.500 Dah sedia? 176 00:08:10,083 --> 00:08:11.541 - Lemparlah. - Ayuh, Kaala! 177 00:08:12,333 --> 00:08:13.375 Lempar! 178 00:08:13,458 --> 00:08:14.458 Bagus! 179 00:08:14,791 --> 00:08:16.333 Hei, masuklah! 180 00:08:16,708 --> 00:08:17.916 Tak masuklah! 181 00:08:19,041 --> 00:08:20.916 Vaaliyappa, itu balingan batal! 182 00:08:21,000 --> 00:08:22.041 Apa dia? 183 00:08:22,125 --> 00:08:23.166 Balingan batal! 184 00:08:23,250 --> 00:08:24.541 Ayah, bola keluarlah! 185 00:08:24,708 --> 00:08:26.208 Balingan batal! 186 00:08:26,375 --> 00:08:27.458 Bola lampau jarak. 187 00:08:27,541 --> 00:08:28.541 Serahkan pemukul. 188 00:08:28,666 --> 00:08:29.666 Macam mana, abang ipar? 189 00:08:30,875 --> 00:08:33.125 - Itu bukan bola lampau jarak. - Kriket bodoh. 190 00:08:33,541 --> 00:08:34.541 Bola lampau jarak! 191 00:08:41,666 --> 00:08:43.708 Kaala, mereka nak runtuhkan Dobi Ghat! 192 00:08:43,791 --> 00:08:45.583 Mereka pukul mak saya. 193 00:08:45,666 --> 00:08:47.541 Lenin dan Stormy sedang memprotes. 194 00:08:47,625 --> 00:08:49.125 Ini kerja Vishnubhai, Kaala. 195 00:08:49,208 --> 00:08:50.250 Vishnubhai! 196 00:08:51,541 --> 00:08:52.541 Selvam! 197 00:09:35,458 --> 00:09:36.458 Dengar, Selvam. 198 00:09:37,000 --> 00:09:38.500 Ini protes kami. 199 00:09:38,958 --> 00:09:40.125 Jangan masuk campur! 200 00:09:40,208 --> 00:09:41.708 Bawa mereka pergi. 201 00:09:41,833 --> 00:09:43.250 Keadilan! 202 00:09:43,333 --> 00:09:45.083 Kami mahukan keadilan! 203 00:09:45,166 --> 00:09:46.625 Keadilan! 204 00:09:46,708 --> 00:09:48.291 Kami mahukan keadilan! 205 00:09:48,375 --> 00:09:49.625 Keadilan! 206 00:09:49,708 --> 00:09:50.958 Kami mahukan keadilan! 207 00:09:51,041 --> 00:09:52.375 Jangan, Selvam! 208 00:09:54,208 --> 00:09:55.416 Selvam! Jangan! 209 00:10:07,333 --> 00:10:08.750 Selvam, apa ini? 210 00:10:09,583 --> 00:10:11.166 Ini masalah undang-undang. 211 00:10:11,958 --> 00:10:13.291 Saya boleh tahan awak. 212 00:10:13,375 --> 00:10:14.375 Tahanlah. 213 00:10:14,500 --> 00:10:15.500 Saya nak tengok awak cuba. 214 00:10:15,583 --> 00:10:17.375 - Diam! - Buatlah, saya nak tengok! 215 00:10:17,500 --> 00:10:18.791 Tuan, sebentar. 216 00:10:18,875 --> 00:10:20.083 Tuan. 217 00:10:20,541 --> 00:10:21.625 Mari berbincang. 218 00:10:22,333 --> 00:10:23.791 Saya dah banyak melabur. 219 00:10:24,375 --> 00:10:25.875 Kalau projek ini gagal, 220 00:10:26,125 --> 00:10:28.750 keluarga saya akan jadi gelandangan. Tolonglah. 221 00:10:28,875 --> 00:10:30.208 Saya akan ikut cakap awak. 222 00:10:30,291 --> 00:10:32.000 Boleh tahan. 223 00:10:33,125 --> 00:10:35.625 Harimau yang tadi menyeringai pun dah mula takut. 224 00:10:36,291 --> 00:10:38.083 Awak nak kami berlembut? 225 00:10:38,166 --> 00:10:41.041 Awak ingat kami buat begini demi duit? 226 00:10:41,958 --> 00:10:42.958 Tak guna… 227 00:10:43,041 --> 00:10:44.375 Nak ditampar? 228 00:10:44,500 --> 00:10:47.250 Jika mereka rahsiakan projek sebesar ini daripada pengetahuan Kaala, 229 00:10:47,833 --> 00:10:48.916 tentu ada yang tak kena! 230 00:10:49,000 --> 00:10:50.875 300 buah keluarga akan kehilangan pekerjaan. 231 00:10:50,958 --> 00:10:52.666 Dan 200 buah keluarga takkan dapat rumah. 232 00:10:52,958 --> 00:10:54.041 Tak guna! 233 00:10:54,958 --> 00:10:56.875 Vishnubhai dah datang. 234 00:10:57,041 --> 00:10:58.041 Apa? 235 00:10:58,166 --> 00:11:00.291 Awak fikir dengan kehadiran awak, 236 00:11:00,375 --> 00:11:02.416 kami akan takut? 237 00:11:02,500 --> 00:11:03.500 Hei! 238 00:11:04,541 --> 00:11:07.375 Kalau awak terlibat, kenapa saya berada di sini? 239 00:11:08,500 --> 00:11:11.041 Saya ingat dia cuma cakap besar. 240 00:11:12,625 --> 00:11:14.875 Saya semakin mendapat nama dalam parti. 241 00:11:15,750 --> 00:11:16.958 Jika rancangan ini berjaya, 242 00:11:17,166 --> 00:11:19.666 saya akan dapat kerusi dalam pilihan raya MLA. 243 00:11:21,125 --> 00:11:22.833 Awak perlu tolong saya. 244 00:11:23,833 --> 00:11:25.708 Kita bersaudara, bukan? 245 00:11:25,791 --> 00:11:26.791 Hei! 246 00:11:27,000 --> 00:11:29.083 Apabila awak nak sesuatu, barulah awak panggil dia abang 247 00:11:29,291 --> 00:11:30.291 dan sayangi dia. 248 00:11:30,875 --> 00:11:33.333 Mereka patut berkorban supaya awak mendapat reputasi? 249 00:11:33,583 --> 00:11:35.125 - Itu rancangan awak? - Yalah! 250 00:11:35,833 --> 00:11:39.541 Maruah awak dah hilang selepas jadi ahli politik? 251 00:11:40,875 --> 00:11:42.083 Tak tahu malu! 252 00:11:42,291 --> 00:11:44.958 Vaali, awak berani ke sini kerana ada sokongan? 253 00:11:45,041 --> 00:11:46.750 Jangan lupa diri! 254 00:11:46,833 --> 00:11:47.833 Hei! 255 00:11:48,041 --> 00:11:49.250 Tutup mulut awak. 256 00:11:49,458 --> 00:11:50.500 Hei, pemaju! 257 00:11:51,000 --> 00:11:52.333 Cuma awak boleh bercakap. 258 00:11:52,958 --> 00:11:55.666 Abang, tolong jangan timbulkan masalah. Tolong diam. 259 00:11:55,750 --> 00:11:57.916 Tuan Kaala, mereka cuba tipu awak. 260 00:11:58,125 --> 00:12:00.416 Kerja kami mencuci pakaian. Siapa akan bersuara untuk kami? 261 00:12:00,500 --> 00:12:02.625 Ke mana kami nak pergi, kalau bukan tempat ini? 262 00:12:02,791 --> 00:12:05.000 Mereka buat begini kerana kami tiada sokongan? 263 00:12:05,083 --> 00:12:06.208 Abang, dia menipu. 264 00:12:06,291 --> 00:12:07.333 Kami dah bincangkan dengan mereka. 265 00:12:07,416 --> 00:12:09.541 - Awak pun dah tandatangan. - Awak tak cakap awak akan meroboh! 266 00:12:09,625 --> 00:12:10.625 Tuan. 267 00:12:10,708 --> 00:12:13.750 Semua ini dijalankan dengan izin dan sah di sisi undang-undang. 268 00:12:13,833 --> 00:12:14.833 Hei! 269 00:12:15,500 --> 00:12:17.333 Awak nak ajar kami undang-undang? 270 00:12:18,250 --> 00:12:19.958 Kami tahu hormati undang-undang. 271 00:12:20,625 --> 00:12:22.875 Dan jika ia menindas kami, kami tahu bagaimana nak uruskannya. 272 00:12:23,625 --> 00:12:25.541 Selama ini awak berlembut dengan kami 273 00:12:25,625 --> 00:12:28.291 sebab ada undang-undang yang memihak kami. 274 00:12:29,375 --> 00:12:31.583 Kalau tak, tentu awak dah usir kami jauh dari sini. 275 00:12:31,666 --> 00:12:32.666 Dengar! 276 00:12:33,041 --> 00:12:34.500 Kalau tak nak projek ini gagal, 277 00:12:34,750 --> 00:12:37.875 baiki semua kerosakan dan tukar reka bentuknya. 278 00:12:38,708 --> 00:12:40.041 Mereka bekerja mencuci pakaian. 279 00:12:40,125 --> 00:12:41.541 Mereka akan lakukan kerja di sini. 280 00:12:42,041 --> 00:12:43.666 Apa yang dia katakan ialah undang-undang, faham? 281 00:12:43,750 --> 00:12:44.750 Ya! 282 00:12:45,625 --> 00:12:46.625 Buat kerja. 283 00:12:48,666 --> 00:12:50.750 Kita nak melawan kata dia? 284 00:12:50,833 --> 00:12:51.833 Tak, tuan. 285 00:12:52,333 --> 00:12:55.250 Abang, kami perlu ikut cakap awak, bukan? 286 00:12:55,916 --> 00:12:57.708 - Pemaju, ikut katanya. - Okey, tuan. 287 00:12:58,750 --> 00:13:00.250 Saya minta diri. 288 00:13:01,375 --> 00:13:03.458 Patil, mari! 289 00:13:03,958 --> 00:13:05.083 - Hei, Beemji! - Kaala. 290 00:13:05,333 --> 00:13:06.333 Siapa? 291 00:13:06,583 --> 00:13:07.583 Dia. 292 00:13:08,000 --> 00:13:09.125 - Dia, ya? - Hei… 293 00:13:09,208 --> 00:13:10.208 Devi! 294 00:13:11,833 --> 00:13:12.916 Pukul dia balik. 295 00:13:13,541 --> 00:13:14.875 Mak, kenapa teragak-agak? 296 00:13:14,958 --> 00:13:16.333 Pergilah pukul dia. 297 00:13:16,541 --> 00:13:17.541 Hei. 298 00:13:17,666 --> 00:13:18.916 - Pergilah. - Mak, kenapa diam saja? 299 00:13:19,000 --> 00:13:20.666 Itu kerana dia melawan. 300 00:13:20,875 --> 00:13:23.583 Jangan dengar cakap mereka dan buat perkara bodoh. 301 00:13:23,666 --> 00:13:25.500 - Menghalang protes! - Abang ipar. 302 00:13:25,666 --> 00:13:27.875 Mereka cuma tahu mogok dengan bendera. 303 00:13:27,958 --> 00:13:29.166 Mereka tak tahu apa-apa. 304 00:13:29,750 --> 00:13:31.708 Lelaki tak guna… 305 00:13:31,791 --> 00:13:33.250 Rasakan ini! 306 00:13:34,125 --> 00:13:35.125 Bagus. 307 00:13:36,958 --> 00:13:38.333 Kami tahu pegang bendera 308 00:13:38,583 --> 00:13:39.916 dan memukul. 309 00:13:40,000 --> 00:13:41.000 Ya, baguslah. 310 00:13:41,291 --> 00:13:42.916 Kalau awak angkat tangan lagi, saya kerjakan awak. 311 00:13:43,083 --> 00:13:45.000 Awak cari pasal dengan siapa? 312 00:13:45,250 --> 00:13:47.791 Hei, kenapa awak menjerit? 313 00:13:50,791 --> 00:13:52.000 Terima saja pukulan itu. 314 00:13:52,250 --> 00:13:53.250 Awaklah penyebabnya! 315 00:13:53,416 --> 00:13:55.166 Awak fikir saya dayus, dipukul oleh perempuan? 316 00:13:55,250 --> 00:13:56.291 - Satu tikaman… - Hei! 317 00:13:56,375 --> 00:13:57.375 Hei! 318 00:13:57,458 --> 00:13:58.500 Berhenti! 319 00:13:58,583 --> 00:14:00.208 Berani awak angkat tangan dengan dia? 320 00:14:00,291 --> 00:14:01.333 Siapa awak? 321 00:14:01,416 --> 00:14:05.291 Jika Dharavi sebuah India kecil dengan kasta, agama, dan bahasa, 322 00:14:05,375 --> 00:14:08.083 dialah rajanya! Dialah yang berkuasa! 323 00:14:09,000 --> 00:14:11.500 Jika dia beri arahan, awak perlu dengar! 324 00:14:11,708 --> 00:14:12.708 Buat saja! 325 00:14:13,416 --> 00:14:15.208 Kita tak bermakna di sini! 326 00:14:15,750 --> 00:14:16.750 Tak bermakna! 327 00:14:17,708 --> 00:14:20.416 Dia tak sedar yang awak dah lama berkuasa di tempat ini. 328 00:14:21,000 --> 00:14:22.000 Tak sedar! 329 00:14:22,125 --> 00:14:24.083 Bendera yang lama harus diturunkan! 330 00:14:26,916 --> 00:14:29.208 Tunggulah pilihan raya nanti. 331 00:14:29,416 --> 00:14:30.583 Kami akan uruskannya. 332 00:14:31,125 --> 00:14:32.875 Mari naikkan bendera lain! 333 00:14:33,333 --> 00:14:35.208 Mencari cermin mata hitam awak? Ia terjatuh. 334 00:14:36,125 --> 00:14:38.000 Hari Daada memerhatikan awak. 335 00:14:38,708 --> 00:14:39.750 - Ke tepi. - Pergilah. 336 00:14:39,833 --> 00:14:40.875 - Pergilah. - Kamu semua, pergi. 337 00:14:41,083 --> 00:14:42.125 Abang ipar. 338 00:14:42,208 --> 00:14:44.958 Mari kongsikan kehebatan awak di Facebook. 339 00:14:54,708 --> 00:14:56.916 Tunas dari Sungai Tamirabarani tak boleh dijinakkan! 340 00:14:57,000 --> 00:14:59.291 Semasa dia muda, dia selalu bergaduh. 341 00:14:59,375 --> 00:15:02.041 Pada usia begitu, tak bolehkah dia luangkan masa dengan cucu-cucu? 342 00:15:02,125 --> 00:15:03.125 Tapi dia… 343 00:15:03,500 --> 00:15:05.708 "Pengantin lelaki dari Bombay." Mereka sangat bangga. 344 00:15:06,000 --> 00:15:07.416 Tapi saya yang menderita. 345 00:15:07,500 --> 00:15:09.000 Mak cik, Mumbailah. 346 00:15:09,625 --> 00:15:10.666 Yalah. 347 00:15:10,750 --> 00:15:13.083 Awak letak banyak sangat garam. 348 00:15:13,166 --> 00:15:15.291 Letakkan asam jawa. Nanti pak cik awak tak suka. 349 00:15:15,458 --> 00:15:16.708 Macamlah pandai masak sangat. 350 00:15:16,791 --> 00:15:18.916 Dia terlibat dalam pergaduhan orang lain. 351 00:15:19,583 --> 00:15:21.166 Kalau mereka bersetuju nak bina rumah, 352 00:15:21,416 --> 00:15:23.416 kenapa dia nak masuk campur pula? 353 00:15:23,500 --> 00:15:25.416 Mak, adakah ini kali pertama ini terjadi? 354 00:15:25,500 --> 00:15:26.541 Mari, kita perlu berbincang. 355 00:15:26,625 --> 00:15:28.875 Apa pun awak nak cakapkan, cakap dengan ayah awak. 356 00:15:28,958 --> 00:15:30.750 Kalau dia dengar cakap saya, saya takkan cari mak. 357 00:15:31,333 --> 00:15:33.416 Hei, dengar sini. 358 00:15:33,500 --> 00:15:35.291 Awak membesar di sini, bukan? 359 00:15:35,375 --> 00:15:37.458 Gaji dan kerja awak dari sini, bukan? 360 00:15:37,750 --> 00:15:40.833 Sekarang kenapa awak tak suka Dharavi? Ini idea isteri awak? 361 00:15:40,916 --> 00:15:42.250 - Apa salah saya? - Kenapa libatkan dia? 362 00:15:42,333 --> 00:15:44.208 Biarlah saya saja merasa Dharavi, bukan anak-anak saya. 363 00:15:44,291 --> 00:15:47.166 Yalah, suruh isteri awak berhenti menonton drama Hindi. 364 00:15:47,625 --> 00:15:49.041 Hei, tulang mana pula yang patah hari ini? 365 00:15:49,125 --> 00:15:50.125 Mana ada, mak. 366 00:15:50,250 --> 00:15:51.916 Bapa borek, anak rintik. Pak cik pun berlawan juga. 367 00:15:52,041 --> 00:15:53.041 Hei! 368 00:15:53,166 --> 00:15:55.541 Mestilah dia akan berlawan. Mari tengok sampai bila dia akan berlawan. 369 00:15:55,625 --> 00:15:57.916 Menantu-menantu dalam keluarga ini pun tak hormatkan saya! 370 00:15:58,041 --> 00:16:01.291 Dengar. Mak boleh beli daging lembu untuk dia 371 00:16:01,375 --> 00:16:03.250 dan buatkan sup. 372 00:16:03,333 --> 00:16:05.666 Tapi mak nak masak apa untuk dia? Vigitarian, katanya. 373 00:16:06,250 --> 00:16:08.750 Bukan vigitarian, tapi vegetarian. 374 00:16:08,916 --> 00:16:12.000 Jadi? Biarlah vigitarian. Kenapa? 375 00:16:12,750 --> 00:16:14.583 Hei, kenapa sakiti anak mak? 376 00:16:14,750 --> 00:16:16.166 - Yalah. - Tahu cari salah saya saja. 377 00:16:16,250 --> 00:16:17.291 Tak ada otak. 378 00:16:17,375 --> 00:16:19.250 Awak bijak sangat, bukan? Ajarlah dia. 379 00:16:19,500 --> 00:16:21.791 Budak-budak. Jangan bergaduh semasa bermain. 380 00:16:22,250 --> 00:16:23.250 Berikan mainan. 381 00:16:23,500 --> 00:16:24.916 - Kathirava… - Ya, mak? 382 00:16:25,000 --> 00:16:27.666 - Kenapa duit mak berterbangan? - Mana? 383 00:16:27,750 --> 00:16:29.333 Sebut saja duit, terus peka. 384 00:16:29,833 --> 00:16:30.875 Di mana? 385 00:16:30,958 --> 00:16:32.333 - Vaaliyappa! - Kejap, abang ipar. 386 00:16:32,416 --> 00:16:35.166 - Ya, kakak. - Kawan patut berikan nasihat berguna. 387 00:16:35,250 --> 00:16:37.000 Kenapa lagi galakkan dia? 388 00:16:37,458 --> 00:16:39.250 - Macamlah dia akan dengar. - Sayang, duduk menghadap timur. 389 00:16:39,833 --> 00:16:41.916 - Apa lagi? - Buat sajalah. 390 00:16:44,500 --> 00:16:45.791 Awak jadi buah mulut orang pekan. 391 00:16:45,875 --> 00:16:49.291 Semua orang cakap awak buat macam-macam! 392 00:16:49,791 --> 00:16:50.916 Awak jadi perhatian orang. 393 00:16:51,000 --> 00:16:52.791 Kita patut dilindungi daripada tatapan orang. 394 00:16:52,875 --> 00:16:53.875 - Kakak! - Okey? 395 00:16:53,958 --> 00:16:55.958 Awak asyik meleteri dia. 396 00:16:56,291 --> 00:16:58.375 Tak habis-habis cakap kita patut dilindungi daripada tatapan orang. 397 00:16:58,583 --> 00:17:00.375 - Sudahlah. - Hei, diamlah. 398 00:17:00,458 --> 00:17:01.541 Kakak, tunggu! 399 00:17:01,666 --> 00:17:03.791 - Apa? - Tengok, tokoh perubahan dah sampai. 400 00:17:04,125 --> 00:17:05.416 Helo, anak saudara. 401 00:17:05,625 --> 00:17:07.250 Dah basuh baju bersih-bersih? 402 00:17:07,625 --> 00:17:09.208 Awak tular di Facebook. 403 00:17:09,291 --> 00:17:11.291 - Saya tahu pak cik ejek saya. - Tengoklah. 404 00:17:11,416 --> 00:17:12.416 Jangan buat saya marah. 405 00:17:12,500 --> 00:17:14.208 Siapa nak pandang orang yang kalah? 406 00:17:14,291 --> 00:17:15.791 Saya boleh diharap. 407 00:17:16,291 --> 00:17:17.833 Saya perjuangkan hak saya dan saya akan dapatkannya. 408 00:17:17,916 --> 00:17:19.125 Kami nampak awak tumpas. 409 00:17:19,291 --> 00:17:21.041 Kalau suami mak tak datang, tentu kami dah menang. 410 00:17:21,125 --> 00:17:22.166 Bagus, tokoh perubahan. 411 00:17:22,250 --> 00:17:24.166 Jangan haraplah awak akan menang. 412 00:17:24,250 --> 00:17:26.625 Mak yang susukan awak, mak lebih tahu. 413 00:17:26,708 --> 00:17:28.666 Suami mak macam Harimau Kumbang! 414 00:17:28,750 --> 00:17:31.416 Tanpa dia, tentu kepala awak dah dibasuh dengan baju-baju itu. 415 00:17:31,500 --> 00:17:33.916 - Cakaplah. - Tolonglah. 416 00:17:34,000 --> 00:17:35.416 Jangan libatkan saya. 417 00:17:36,250 --> 00:17:37.625 Esok dia akan datang dengan Stormy 418 00:17:37,708 --> 00:17:39.208 dan protes di luar rumah saya. 419 00:17:39,291 --> 00:17:41.291 Hei, awak mengejek saya? 420 00:17:41,375 --> 00:17:42.666 - Nampak tak tamparan tadi? - Hei, cukuplah. 421 00:17:42,875 --> 00:17:44.166 Kita akan buktikan sendiri. 422 00:17:44,250 --> 00:17:45.750 Bila dah buktikan, baru cari mak. 423 00:17:45,833 --> 00:17:46.875 - Lepas. - Marilah. 424 00:17:46,958 --> 00:17:49.708 Hei, mak awak cuma bergurau, kenapa marah? Mari duduk. 425 00:17:49,791 --> 00:17:50.875 Mari, duduklah. 426 00:17:50,958 --> 00:17:53.541 - Duduk di sebelah pasangan awak. - Duduk! 427 00:17:53,625 --> 00:17:55.875 Tak perlu hormat sangat dengan keluarga mentua. 428 00:17:55,958 --> 00:17:57.291 - Mari sini. - Oh. 429 00:17:57,833 --> 00:17:59.458 Bagaimana saya nak tunjukkan rasa hormat? 430 00:18:00,041 --> 00:18:02.291 Saya patut tundukkan pandangan dan patuh? 431 00:18:02,375 --> 00:18:03.375 Begitu? 432 00:18:03,833 --> 00:18:06.208 Kaala! Isteri awak kuat membebel. 433 00:18:06,333 --> 00:18:07.333 Taklah. 434 00:18:07,500 --> 00:18:08.958 Awak lebih kuat membebel. 435 00:18:09,041 --> 00:18:10.708 Hei, mulut murai, mari sini. 436 00:18:10,791 --> 00:18:11.833 Mari sini. 437 00:18:12,291 --> 00:18:13.833 Marilah, duduk. 438 00:18:17,000 --> 00:18:18.833 Aduhai, kenapa, sayang? 439 00:18:18,916 --> 00:18:20.541 - Dia pukul saya. - Apa terjadi? 440 00:18:20,625 --> 00:18:22.375 Siapa? Sayang. 441 00:18:22,541 --> 00:18:25.083 - Athiyan! - Kenapa buat begitu? 442 00:18:25,166 --> 00:18:26.583 Datuk, dia ambil mainan saya. 443 00:18:26,666 --> 00:18:27.666 Dia pukul saya dulu. 444 00:18:27,750 --> 00:18:28.750 Itu mainan saya, pulangkan. 445 00:18:28,833 --> 00:18:30.083 - Saya punya. - Okey, tak apa. 446 00:18:30,166 --> 00:18:32.208 Jangan bergaduh, okey? 447 00:18:32,291 --> 00:18:34.166 Siapa pukul siapa? 448 00:18:34,291 --> 00:18:35.583 Tiada siapa yang memukul. 449 00:18:35,666 --> 00:18:36.916 Dia kata, tiada siapa. 450 00:18:37,000 --> 00:18:39.750 Janganlah bergaduh, okey? 451 00:18:40,166 --> 00:18:41.625 Kakak, pastikan kami semua masuk. 452 00:18:41,708 --> 00:18:42.708 Yalah. 453 00:18:44,041 --> 00:18:45.416 Dewa Kaala, pelindung kami! 454 00:18:45,500 --> 00:18:48.250 Semoga anak-anak saya terus dilindungi. 455 00:18:48,625 --> 00:18:50.250 Lindungilah semua orang di sekeliling kami. 456 00:18:50,375 --> 00:18:51.791 Mereka lari melalui Jambatan Sion. 457 00:18:52,041 --> 00:18:53.083 Semua orang, ludah. 458 00:18:53,166 --> 00:18:55.083 - Kenapa, Kaala? - Mereka datang! 459 00:18:55,166 --> 00:18:56.791 Upacara perlindungan daripada tatapan orang? 460 00:18:57,041 --> 00:18:59.583 Di hadapan semua orang pula itu. Romantis! 461 00:18:59,833 --> 00:19:00.916 Mestilah. 462 00:19:01,000 --> 00:19:03.791 Saya beromantis dengan isteri saya. Siapa yang nak persoalkan? 463 00:19:03,875 --> 00:19:05.250 Pada usia begini, ya? 464 00:19:05,708 --> 00:19:07.083 Teruskanlah, selamat berseronok. 465 00:19:07,166 --> 00:19:08.958 Awak fikir berapa usia kami? 466 00:19:09,041 --> 00:19:10.583 Semakin berusia, semakin romantis! 467 00:19:10,666 --> 00:19:12.250 - Betul tak, sayang? - Betul. 468 00:19:12,666 --> 00:19:15.000 Kami akan berdansa juga. 469 00:19:18,291 --> 00:19:20.000 Hei, mula menyanyi! 470 00:19:20,166 --> 00:19:21.291 Pasangan muda ini akan menari. 471 00:19:21,375 --> 00:19:23.666 Saya bergurau sajalah. Janganlah buat begitu. 472 00:19:23,750 --> 00:19:25.916 - Mari menyanyi! - Mari lakukannya. 473 00:19:46,250 --> 00:19:47.291 Menarilah! 474 00:19:47,375 --> 00:19:48.458 Dia yang kebal 475 00:19:48,541 --> 00:19:49.708 Pemberi cahaya 476 00:19:49,791 --> 00:19:52.041 Penghilang rasa duka. Tunjukkan siapa dia! 477 00:19:52,125 --> 00:19:54.375 Tiada siapa dapat menyentuhnya Dia akan melindungi kita 478 00:19:54,458 --> 00:19:57.625 Si hitam! Si Agung! 479 00:19:59,000 --> 00:20:01.208 Permata hitam di Pekan Hitam 480 00:20:01,333 --> 00:20:03.916 Harimau Kumbang! Penyelamat kami 481 00:20:04,000 --> 00:20:06.416 Jangan mencari pasal, gusar nyawa melayang 482 00:20:06,500 --> 00:20:08.583 Jangan memijak, gusar hidup tak akan aman 483 00:20:08,666 --> 00:20:10.916 Awas Dharavi milik kami 484 00:20:11,000 --> 00:20:13.291 Tengoklah siapa berkuasa di sini 485 00:20:13,375 --> 00:20:15.958 Hei! Hei! Kami akan tunjukkan taring 486 00:20:16,041 --> 00:20:18.125 Kaala di sini, cepat tunduk! 487 00:20:18,208 --> 00:20:20.916 Mari berseronok Terbang di atas semua orang 488 00:20:21,083 --> 00:20:23.416 Ada halangan? Cubalah! 489 00:20:23,500 --> 00:20:25.625 Kami bayar air enam bulan lalu. 490 00:20:25,791 --> 00:20:27.791 Mereka buat kami sibuk menghantar dokumen. 491 00:20:28,125 --> 00:20:30.125 Penduduk Dharavi, tiada bekalan air. 492 00:20:30,750 --> 00:20:31.833 Apa kita nak buat? 493 00:20:31,916 --> 00:20:32.958 Tuan Kaala 494 00:20:37,083 --> 00:20:38.291 Bagus! Selvam! 495 00:20:38,500 --> 00:20:39.833 Hei, apa ini… 496 00:20:40,791 --> 00:20:41.916 Tengoklah, dah ada air. 497 00:20:44,750 --> 00:20:47.166 Jalan persimpangan, simpang T Jalan 60 kaki, 90 kaki 498 00:20:47,250 --> 00:20:49.375 Koliwada, Kumbharwada! Kami boleh menggemparkan anda 499 00:20:49,541 --> 00:20:52.083 Menakjubkan! Ikutilah rentak Kaala 500 00:20:52,291 --> 00:20:54.250 Menarilah! 501 00:20:54,333 --> 00:20:56.833 Tokong, gereja, masjid dan semuanya 502 00:20:56,916 --> 00:20:59.041 Saling menyayangi 503 00:20:59,125 --> 00:21:01.916 Bendera kami dikibarkan tinggi dan megah 504 00:21:04,083 --> 00:21:06.500 Vanakkam, Namaskar, Assalamualaikum 505 00:21:06,708 --> 00:21:08.833 Penyatuan kami tak akan goyah 506 00:21:08,916 --> 00:21:11.250 Jangan pandang rendah tanah kami 507 00:21:11,458 --> 00:21:13.666 Mari lihat gaya hidup dan sikap kami 508 00:21:13,750 --> 00:21:16.041 Sekali pun setinggan, kami hidup bermaruah 509 00:21:16,125 --> 00:21:18.500 Sekalipun lantai penuh lumpur Kami berjalan mendabik dada 510 00:21:18,791 --> 00:21:20.583 Bahu ke bahu, ketawalah tak kira apa 511 00:21:20,708 --> 00:21:23.166 Jangan sesekali meninggi suara Gusar penumbuk hinggap di muka 512 00:21:23,791 --> 00:21:25.666 Tangan diikat, mulut disumbat Masa kini dah berubah 513 00:21:25,750 --> 00:21:28.250 Fikiran dan suara melangit Langit kini menjadi batasan 514 00:21:28,333 --> 00:21:30.500 Dharavi tanah kami 515 00:21:30,583 --> 00:21:33.250 Tuan Kaala berkuasa Sentuhlah dia jika berani 516 00:21:35,583 --> 00:21:38.000 Tuan Kaala yang terhebat Dia tiada tandingannya 517 00:21:40,458 --> 00:21:43.208 Menarilah! Tuan Kaala kami 518 00:21:56,208 --> 00:21:59.250 Pilihan raya Perundangan Maharashtra tahun ini 519 00:21:59,333 --> 00:22:03.166 akan berlangsung pada 16 Mei, menurut jawatankuasa pilihan raya. 520 00:22:03,333 --> 00:22:05.250 Ya! Ah! Bahaya berbisa 521 00:22:05,333 --> 00:22:07.666 Tuan Kaala kami Semoga selamat daripada cengkamannya 522 00:22:07,750 --> 00:22:09.541 Jika niat tak murni, tunjukkan hormat 523 00:22:09,791 --> 00:22:11.208 Kamilah pengikutnya 524 00:22:11,291 --> 00:22:13.625 Pandai berdikari, kau tak dapat menandingi 525 00:22:13,708 --> 00:22:15.833 Bandar yang sesak, tempat kami bernafas 526 00:22:15,958 --> 00:22:18.333 Bumbung tin inilah menjadi teduhan kami 527 00:22:18,416 --> 00:22:20.416 Bagaimana kami hidup? Mempertaruhkan nyawa kami 528 00:22:20,750 --> 00:22:23.166 Cubalah mencari pasal Akan kami pergi memburu 529 00:22:23,250 --> 00:22:25.041 Kita terus-menerus mengundi sebuah parti 530 00:22:25,833 --> 00:22:27.583 menjadi sebuah Parlimen dan Dewan Undangan. 531 00:22:27,833 --> 00:22:29.625 Tapi apa bakti mereka? 532 00:22:29,916 --> 00:22:31.625 Bolehkah anak ini mendapat pendidikan? 533 00:22:32,000 --> 00:22:35.416 Kita merdeka 70 tahun, tapi tiada tempat untuk buang air! 534 00:22:35,500 --> 00:22:38.708 Mari buat gajah rasa terdesak tanpa menyedari kuasa mereka. 535 00:22:38,791 --> 00:22:39.916 Mari mengundi dengan bijak. 536 00:22:40,083 --> 00:22:42.458 Undian satu-satunya kelebihan kita sekarang. 537 00:22:42,541 --> 00:22:44.916 Marilah hidup bersatu 538 00:22:45,000 --> 00:22:47.375 Penyatuan itu berharga Mari berganding bahu 539 00:22:47,583 --> 00:22:49.458 Cubalah pecahkan kami, kami takkan goyah 540 00:22:49,791 --> 00:22:52.166 Cubalah hancurkan kami, kami takkan tunduk 541 00:22:54,875 --> 00:22:57.708 Dalam pilihan raya Maharashtra, Parti Kebangsaan Navbharath 542 00:22:57,791 --> 00:22:59.875 menang dengan undian majoriti yang besar 543 00:22:59,958 --> 00:23:01.333 dan berjaya mengekalkan kuasa. 544 00:23:01,500 --> 00:23:04.583 Meskipun memenangi kesemua kawasan pilihan raya di Mumbai, 545 00:23:04,666 --> 00:23:08.208 kekalahan besar di Dharavi dilihat sebagai suatu kegagalan. 546 00:23:09,083 --> 00:23:11.500 Menarilah, Tuan Kaala kami 547 00:23:23,541 --> 00:23:25.875 Menarilah, Tuan Kaala kami 548 00:23:49,625 --> 00:23:52.958 Untuk gembira dalam kemenangan atau bimbangkan kekalahannya, 549 00:23:53,291 --> 00:23:55.041 akan menjadi persoalan dalam minda Hari Daada. 550 00:24:10,333 --> 00:24:11.625 Tanah 551 00:24:11,708 --> 00:24:12.708 dan lumpur 552 00:24:13,625 --> 00:24:14.625 berjaya 553 00:24:15,125 --> 00:24:16.500 mengalahkan saya hari ini. 554 00:24:17,416 --> 00:24:19.458 Kekalahan ini tak ubah seperti mati. 555 00:24:21,000 --> 00:24:23.208 Awak menjadikan tugas yang mudah 556 00:24:23,541 --> 00:24:24.750 menjadi rumit. 557 00:24:26,166 --> 00:24:27.166 Tapi, 558 00:24:27,625 --> 00:24:29.500 kita masih boleh bangkit selepas kalah. 559 00:24:30,791 --> 00:24:33.000 Ada banyak cara untuk menang. 560 00:24:33,625 --> 00:24:34.750 Saya kenal mereka. 561 00:24:40,500 --> 00:24:41.500 Tender untuk pemulihan Dharavi… 562 00:24:41,583 --> 00:24:42.625 Berikut ialah notis Tender projek Hutless Mumbai untuk pengubahsuaian Dharavi 563 00:24:42,708 --> 00:24:43.708 Berikan. 564 00:24:44,583 --> 00:24:46.041 - Vaaliyappa, tengok ini. - Ya, abang ipar. 565 00:24:48,500 --> 00:24:49.916 Mereka dah umumkannya. 566 00:24:50,000 --> 00:24:51.000 Apa itu, pak cik? 567 00:24:51,208 --> 00:24:53.208 Dharavi akan dipenuhi bangunan. 568 00:24:53,791 --> 00:24:54.791 Berita dah keluar. 569 00:24:55,375 --> 00:24:57.958 Perumalsamy! Banyak lagi bakal terjadi. Tunggu dan lihat saja. 570 00:24:58,041 --> 00:24:59.166 Dharavi akan jadi milik kita. 571 00:24:59,250 --> 00:25:01.375 Pergi beritahu semua orang, Dharavi milik kita. 572 00:25:01,458 --> 00:25:02.500 Itu siaran langsung dari ibu pejabat… 573 00:25:02,583 --> 00:25:03.625 Tolong kuatkan televisyen. 574 00:25:03,708 --> 00:25:06.000 Anda sedang menonton siaran langsung sidang media. 575 00:25:06,083 --> 00:25:09.041 Pihak kerajaan bersetuju untuk melancarkan Mumbai Bersih di Dharavi. 576 00:25:09,125 --> 00:25:12.333 Rancangan ini tergendala beberapa kali kerana pembantahan yang dilakukan. 577 00:25:12,458 --> 00:25:14.458 Tentu persaingan tender sengit. 578 00:25:14,541 --> 00:25:16.541 - Pandang apa? - Hei, Ashwin. 579 00:25:16,916 --> 00:25:18.708 Berita ini saja mereka akan tunjukkan mulai sekarang. 580 00:25:19,791 --> 00:25:20.916 Bukankah dah tiba masanya? 581 00:25:21,541 --> 00:25:22.541 Mari. 582 00:25:22,958 --> 00:25:23.958 Jom. 583 00:25:27,333 --> 00:25:28.500 KETIBAAN 584 00:25:32,791 --> 00:25:34.250 Ada orang akan jemput kita, mak? 585 00:25:34,541 --> 00:25:35.708 Besarnya! 586 00:25:36,500 --> 00:25:37.500 Puan Zareena. 587 00:25:37,875 --> 00:25:38.875 Mak. 588 00:25:38,958 --> 00:25:39.958 Vanakkam, puan. 589 00:25:40,250 --> 00:25:41.500 Apa khabar? Sihat? 590 00:25:41,583 --> 00:25:43.458 - Sihat. - Selamat datang. 591 00:25:43,541 --> 00:25:45.500 - Lenin bekerja untuk kami. - Gembira dapat berjumpa awak. 592 00:26:09,916 --> 00:26:11.291 Sayangku. 593 00:26:11,833 --> 00:26:14.458 Awak perlu hidup 100 tahun lagi. 594 00:26:14,916 --> 00:26:15.916 Jagalah kesihatan. 595 00:26:17,083 --> 00:26:18.250 - Bhavani. - Vanakkam. 596 00:26:18,333 --> 00:26:19.333 Ini Puan Zareena. 597 00:26:19,458 --> 00:26:20.875 - Dia dari luar negara. - Sihat? 598 00:26:20,958 --> 00:26:22.041 Ini… 599 00:26:22,541 --> 00:26:23.916 Orang yang datang hari ini 600 00:26:24,166 --> 00:26:25.458 ialah Puan Zareena. 601 00:26:25,791 --> 00:26:29.458 Dia dah banyak menang anugerah dari luar negara. 602 00:26:33,750 --> 00:26:36.666 Dia telah membina seribu bangunan untuk golongan miskin bandar 603 00:26:37,166 --> 00:26:38.875 di Afrika 604 00:26:39,208 --> 00:26:40.958 supaya mereka dapat hidup bermaruah. 605 00:26:41,541 --> 00:26:43.166 Ketibaannya di Dharavi 606 00:26:43,250 --> 00:26:45.625 ialah atas usaha Perumalsamy. 607 00:26:45,708 --> 00:26:47.875 - Perumalsamy, hebat! - Bagus. 608 00:26:49,166 --> 00:26:51.708 Masa hadapan cerah menanti kita. 609 00:26:52,166 --> 00:26:53.208 Sebagai tugas pertama, 610 00:26:53,458 --> 00:26:55.208 kita perlu sediakan sebut harga untuk tender. 611 00:26:55,458 --> 00:26:58.333 Kita perlu sebutkan keperluan asas 612 00:26:58,416 --> 00:27:00.625 dan kepilkan bersama sebut harga. 613 00:27:00,750 --> 00:27:02.291 Jika kerajaan meluluskan, 614 00:27:02,416 --> 00:27:04.250 kita akan mendapat tender itu. 615 00:27:04,333 --> 00:27:05.375 - Betul tak? - Ya. 616 00:27:05,458 --> 00:27:06.458 Sekarang, 617 00:27:07,125 --> 00:27:08.916 senaraikan semua keperluan asas kita. 618 00:27:09,208 --> 00:27:10.958 Apabila kita nak membuang di pagi hari, 619 00:27:11,041 --> 00:27:12.458 bolehkah kita membuang dengan aman? 620 00:27:12,541 --> 00:27:14.166 Orang tak habis-habis mengetuk pintu. 621 00:27:14,291 --> 00:27:18.208 Kita patut selesaikan isu tandas ini dulu. 622 00:27:18,291 --> 00:27:21.541 Ya, setiap rumah patut ada tandas sendiri. 623 00:27:22,208 --> 00:27:23.958 Tapi bagaimana kita nak berjumpa kekasih? 624 00:27:25,125 --> 00:27:27.416 Saya jumpa suami saya di tandas. 625 00:27:27,750 --> 00:27:29.625 Ibu bapa saya tak pernah benarkan saya keluar rumah. 626 00:27:29,958 --> 00:27:32.791 Saya akan jumpa suami saya setiap kali ke tandas. 627 00:27:33,166 --> 00:27:34.541 - Sampai sekarang pun? - Diamlah. 628 00:27:34,625 --> 00:27:35.875 Apa lagi kamu perlukan? 629 00:27:36,041 --> 00:27:37.833 Kakak, kami nak taman permainan. 630 00:27:37,958 --> 00:27:39.791 Kami nak sekolah dan kolej di sini. 631 00:27:39,875 --> 00:27:40.916 Saya nak gim. 632 00:27:41,000 --> 00:27:43.666 Hospital, jalan yang elok, air yang bersih untuk diminum. 633 00:27:43,833 --> 00:27:46.791 Tiada privasi dalam rumah untuk pasangan suami isteri bercakap. 634 00:27:47,291 --> 00:27:50.375 Kita perlu senyap dalam rumah sendiri. 635 00:27:50,708 --> 00:27:52.041 Nak bercium pun tak boleh. 636 00:27:53,291 --> 00:27:56.416 Yalah, itu kisah awak! 637 00:27:57,000 --> 00:27:59.500 Kami berkongsi ruang kecil dengan anak-anak remaja. 638 00:27:59,916 --> 00:28:01.500 Tahu tak betapa segannya kami? 639 00:28:01,583 --> 00:28:04.416 Rumah yang selesa setidaknya sebelum saya mati. 640 00:28:04,500 --> 00:28:05.541 - Itu saja saya nak. - Hei. 641 00:28:05,875 --> 00:28:07.583 Para pelajar kata 642 00:28:07,666 --> 00:28:09.583 Dharavi tempat sampah, kotor. 643 00:28:09,666 --> 00:28:11.291 Kita perlu ubah nama Dharavi dulu. 644 00:28:11,500 --> 00:28:14.166 Betul, sebut saja Dharavi, 645 00:28:14,250 --> 00:28:15.583 polis akan terus mencari salah kita. 646 00:28:15,666 --> 00:28:17.833 Kita perlu besarkan Tokong Ganesh. 647 00:28:18,208 --> 00:28:19.291 Bukankah itu identiti kita? 648 00:28:19,375 --> 00:28:20.375 Bagaimana dengan masjid? 649 00:28:20,708 --> 00:28:23.291 Begitu ramai Muslim Tamil membantu membinanya. 650 00:28:23,416 --> 00:28:24.541 Kita patut memeliharanya juga. 651 00:28:24,625 --> 00:28:27.125 Jalan persimpangan, jalan 90 kaki, Kalyanwadi, 652 00:28:27,208 --> 00:28:30.750 orang Tamil patut berhenti hidup dalam kejiranan berdasarkan kasta. 653 00:28:30,833 --> 00:28:33.708 Betul! 654 00:28:34,041 --> 00:28:35.041 Puan. 655 00:28:35,166 --> 00:28:36.500 Tolong berikan ucapan. 656 00:28:40,625 --> 00:28:41.625 Vanakkam. 657 00:28:43,625 --> 00:28:44.625 Saya… 658 00:28:45,875 --> 00:28:47.416 Saya dilahirkan dan dibesarkan di Dharavi. 659 00:28:51,041 --> 00:28:53.750 Keluarga saya tinggal di sini di Rumah Pangsa Beema. 660 00:28:54,250 --> 00:28:55.500 Keluarga siapa? 661 00:28:55,791 --> 00:28:58.166 Kami golongan Muslim dari Pathamadai. 662 00:29:00,000 --> 00:29:01.166 Pada tahun 1970-an, 663 00:29:02,250 --> 00:29:03.250 adanya 664 00:29:04,333 --> 00:29:05.541 sebuah rusuhan, ingat tak? 665 00:29:07,250 --> 00:29:08.250 Ketika itulah, 666 00:29:09,041 --> 00:29:10.125 kami meninggalkan tempat ini. 667 00:29:12,875 --> 00:29:15.041 Saya mengelilingi dunia. 668 00:29:16,333 --> 00:29:17.833 Rio di Brazil… 669 00:29:19,583 --> 00:29:21.625 - Tempat Olimpik diadakan. - Ya. 670 00:29:22,166 --> 00:29:23.958 Bandar itu ada banyak kawasan setinggan. 671 00:29:25,375 --> 00:29:26.375 Semasa 672 00:29:26,625 --> 00:29:28.375 saya bekerja di sana, 673 00:29:29,250 --> 00:29:30.250 tempat saya 674 00:29:30,583 --> 00:29:31.750 dilahirkan 675 00:29:32,375 --> 00:29:34.875 tentu rupanya begini juga, itulah yang bermain di fikiran saya. 676 00:29:38,125 --> 00:29:39.125 Tapi, 677 00:29:39,625 --> 00:29:40.916 saya tak pernah pulang ke Dharavi. 678 00:29:42,583 --> 00:29:43.625 Saya asyik terfikir 679 00:29:45,208 --> 00:29:46.583 yang saya patut pulang. 680 00:29:47,708 --> 00:29:48.708 Jadi… 681 00:29:50,333 --> 00:29:51.333 Tapi, 682 00:29:51,791 --> 00:29:53.625 saya tak boleh buat apa-apa sendirian. 683 00:29:54,166 --> 00:29:55.333 Ini Dharavi kita! 684 00:29:55,708 --> 00:29:57.083 Kita mesti bersatu untuk majukannya! 685 00:30:00,666 --> 00:30:03.416 Semasa Dharavi dianggap tempat kotor, tiada siapa pedulikan kita. 686 00:30:03,708 --> 00:30:05.333 Sekarang kita dah menarik perhatian orang. 687 00:30:05,583 --> 00:30:07.000 - Semua orang memerhatikan kita. - Betul. 688 00:30:07,083 --> 00:30:08.541 Pihak kerajaan turut menyokong. 689 00:30:09,333 --> 00:30:10.708 Kita harus berhati-hati. 690 00:30:11,333 --> 00:30:13.416 Jika kita bersatu, orang tak boleh kacau kita. 691 00:30:13,500 --> 00:30:16.625 - Assalamualaikum. - Betul, tampar saja mereka. 692 00:30:16,750 --> 00:30:17.833 - Ya. - Betul kata awak. 693 00:30:17,916 --> 00:30:18.916 Lembaga elektrik tak guna. 694 00:30:19,000 --> 00:30:20.666 - Terima kasih untuk tehnya, jumpa lagi. - Okey. 695 00:30:20,916 --> 00:30:21.916 Abang ipar. 696 00:30:22,250 --> 00:30:25.458 Ada kumpulan dah berganding bahu dengan gerakan Bangkit, ada dengar? 697 00:30:26,041 --> 00:30:28.333 Ayah, setiap kali ada bangunan baru di Dharavi, 698 00:30:28,416 --> 00:30:29.958 Perumalsamy dapat dua flat percuma. 699 00:30:30,041 --> 00:30:31.041 Seperti rasuah. 700 00:30:31,291 --> 00:30:32.916 Mereka yang lain tak tahu. 701 00:30:33,000 --> 00:30:34.083 Kenapa tak bincang dengan kita? 702 00:30:34,833 --> 00:30:36.791 - Dah tidur, Bhavani? - Belum lagi. 703 00:30:40,958 --> 00:30:42.500 Abang ipar, kenapa tiada orang di sini? 704 00:30:42,583 --> 00:30:43.583 Ya. 705 00:30:45,083 --> 00:30:46.583 - Abang ipar… - Diam. 706 00:30:46,666 --> 00:30:47.666 Siapa nama awak? 707 00:30:47,750 --> 00:30:49.750 - Beritahu dia. - Cakaplah, sayang. 708 00:30:49,833 --> 00:30:50.875 - Cepatlah, cakap nama awak. - Tak nak. 709 00:30:50,958 --> 00:30:52.166 Kejutan! 710 00:31:05,000 --> 00:31:07.875 Sayangku 711 00:31:08,375 --> 00:31:09.416 Bekalan elektrik dah kembali. 712 00:31:09,500 --> 00:31:12.000 Abang ipar, dia buat kita terkejut. 713 00:31:12,666 --> 00:31:13.666 Zareena! 714 00:31:14,375 --> 00:31:16.375 Awak puan dari Afrika itu? 715 00:31:16,500 --> 00:31:18.166 Apa khabar? Sihat? 716 00:31:18,500 --> 00:31:19.500 Sihat. 717 00:31:20,791 --> 00:31:21.791 Karikaalan! 718 00:31:21,916 --> 00:31:22.916 Hebat! 719 00:31:23,208 --> 00:31:26.125 Cuma Zareena yang berani panggil nama sebenar awak. 720 00:31:27,416 --> 00:31:29.625 Kakak saya sendiri pun, Selvi, tak sebut nama sebenar awak. 721 00:31:29,708 --> 00:31:30.708 Betul tak? 722 00:31:33,541 --> 00:31:36.250 Bila awak sampai? Dah makan? 723 00:31:36,458 --> 00:31:38.541 - Awak okey? - Kenapa? Apa berlaku? 724 00:31:38,875 --> 00:31:41.041 Kenapa, abang ipar? Kenapa cakap tergagap-gagap? 725 00:31:41,125 --> 00:31:43.541 Bertenanglah. 726 00:31:45,541 --> 00:31:47.250 Kakak, buatlah sesuatu. 727 00:31:47,833 --> 00:31:48.875 Kopi atau teh? 728 00:31:48,958 --> 00:31:50.500 Kopi. Dia minum kopi. 729 00:31:50,583 --> 00:31:53.125 Kopi. Nampaknya, awak masih belum lupa. 730 00:31:53,625 --> 00:31:54.750 Vaaliyappa! 731 00:31:54,833 --> 00:31:55.833 Kakak. 732 00:31:57,791 --> 00:31:58.791 Masuklah. 733 00:31:59,500 --> 00:32:00.500 Bangun. 734 00:32:01,375 --> 00:32:02.875 - Awak juga. - Okey, kakak. 735 00:32:02,958 --> 00:32:06.625 Hei, dia suruh kamu kosongkan tempat ini untuk abang ipar. Pergi masuk. 736 00:32:06,708 --> 00:32:07.708 - Bergerak. - Semua dah bangun? 737 00:32:08,166 --> 00:32:10.458 Pergi bersihkan jip. 738 00:32:11,833 --> 00:32:13.208 Kakak, buatkan kopi. 739 00:32:13,541 --> 00:32:15.166 Berbuallah, abang ipar. 740 00:32:15,375 --> 00:32:16.916 Hei, anak-anak, jangan mengintai. 741 00:32:17,000 --> 00:32:18.000 Masuk. 742 00:32:18,416 --> 00:32:20.291 Abang ipar nak bercakap. Jangan intai dia. 743 00:32:41,291 --> 00:32:42.291 Jadi, Karikaalan… 744 00:32:44,541 --> 00:32:45.666 Seronok dapat jumpa awak. 745 00:32:46,541 --> 00:32:48.083 Dah bertahun kita tak berjumpa 746 00:32:49,166 --> 00:32:50.416 dan awak nampak sihat. 747 00:32:51,000 --> 00:32:52.000 Wah. 748 00:32:52,875 --> 00:32:54.208 Awak memang petah bercakap. 749 00:32:57,416 --> 00:33:00.041 Baru bertahun-tahun saya sedar. 750 00:33:01,375 --> 00:33:02.375 Jadi… 751 00:33:02,875 --> 00:33:03.916 Apa khabar? 752 00:33:08,875 --> 00:33:10.333 Awak akan tinggal di sini mulai sekarang? 753 00:33:11,458 --> 00:33:12.458 Kenapa? 754 00:33:12,916 --> 00:33:14.125 Awak nak hantar saya pulang? 755 00:33:15,583 --> 00:33:16.833 Saya akan duduk di sini. 756 00:33:20,250 --> 00:33:21.458 Saya akan bekerja di sini. 757 00:33:22,250 --> 00:33:23.833 Saya nak berjumpa pemaju berkenaan tender. 758 00:33:25,708 --> 00:33:26.708 Saya perlukan bantuan awak. 759 00:33:28,208 --> 00:33:29.750 Saya akan buat apa saja demi kebaikan. 760 00:33:30,541 --> 00:33:32.291 Lenin bekerja untuk awak, bukan? 761 00:33:32,958 --> 00:33:34.000 Lenin… 762 00:33:34,083 --> 00:33:35.541 Lenin sangat membantu. 763 00:33:36,333 --> 00:33:37.375 Awak besarkan dia dengan baik. 764 00:33:37,541 --> 00:33:39.041 Sangat aktif, berani, 765 00:33:40,166 --> 00:33:41.166 sama macam awak. 766 00:33:56,708 --> 00:33:59.416 Sayangku 767 00:33:59,500 --> 00:34:01.958 Cintaku 768 00:34:02,375 --> 00:34:05.291 Sayangku 769 00:34:05,375 --> 00:34:07.958 Cintaku 770 00:34:20,208 --> 00:34:21.625 - Terima kasih. - Saya kurangkan gula. 771 00:34:21,708 --> 00:34:22.833 Kenapa? Letaklah banyak… 772 00:34:22,916 --> 00:34:24.083 Tak eloklah, abang ipar. 773 00:34:24,166 --> 00:34:25.333 Nanti esok awak dapat kopi pahit saja. 774 00:34:25,416 --> 00:34:28.166 Patutnya, letaklah gula. 775 00:34:29,083 --> 00:34:31.125 Dia masih ingat walaupun dah 30 tahun berlalu. 776 00:34:32,041 --> 00:34:33.291 Kopi ini sangat sedap. 777 00:34:33,708 --> 00:34:34.750 Maaf. 778 00:34:34,833 --> 00:34:35.875 Kopi ini sedap. 779 00:34:35,958 --> 00:34:37.000 Tak apa. 780 00:34:37,083 --> 00:34:38.166 Saya faham bahasa Inggeris. 781 00:34:38,541 --> 00:34:40.000 - Terima kasih. - Bagus. 782 00:34:40,083 --> 00:34:41.625 - Sama-sama. - Kakak saya tahu bahasa Inggeris. 783 00:34:42,083 --> 00:34:43.541 - Kakak, mari! - Ya! 784 00:34:43,625 --> 00:34:45.416 Bergurau tak kena masa. 785 00:34:45,833 --> 00:34:47.333 Apa? Kenapa? 786 00:34:48,875 --> 00:34:50.375 Bekas kekasih datang berjumpa. 787 00:34:50,458 --> 00:34:51.833 Banyak mereka nak bualkan. 788 00:34:51,916 --> 00:34:53.208 Kenapa kacau daun? 789 00:34:53,291 --> 00:34:54.958 Nak kena tempeleng? 790 00:34:55,958 --> 00:34:58.333 - Charumathi! - Hei, Stormy! Dia panggil. 791 00:34:58,458 --> 00:35:00.041 Dia cuma akan jawab jika awak panggil dia Stormy. 792 00:35:00,125 --> 00:35:01.625 - Makanlah sesuatu dulu. - Tak apa. 793 00:35:02,458 --> 00:35:03.458 Anak perempuan saya menunggu. 794 00:35:03,541 --> 00:35:04.583 - Lain kalilah. - Baiklah. 795 00:35:04,708 --> 00:35:07.458 - Jumpa lagi. - Datanglah selalu, tentu abang ipar suka. 796 00:35:07,666 --> 00:35:08.666 Jumpa lagi, Karikaalan. 797 00:35:10,708 --> 00:35:11.708 Selamat tinggal. 798 00:35:14,916 --> 00:35:15.958 Lenin! 799 00:35:16,041 --> 00:35:17.041 - Menantu. - Mari. 800 00:35:17,791 --> 00:35:19.291 Kakak, jangan risaulah. 801 00:35:32,958 --> 00:35:34.458 Bagaimana mereka boleh minum ini? 802 00:35:34,708 --> 00:35:37.000 Jadi kenapa awak minum? 803 00:35:38,750 --> 00:35:39.750 Pada waktu itu, 804 00:35:40,250 --> 00:35:42.458 tanah ini dipenuhi lumpur dan rumput liar. 805 00:35:42,791 --> 00:35:46.541 Semasa orang kita dari Tirunelveli datang mencari kerja bersama saudara mereka, 806 00:35:47,208 --> 00:35:49.583 Vengaiyan membantu mereka dirikan khemah. 807 00:35:50,166 --> 00:35:51.416 Dialah ketua mereka. 808 00:35:51,875 --> 00:35:53.500 Pondok dengan empat tiang dan kain tarpal. 809 00:35:53,833 --> 00:35:56.250 Kemudian sesetengahnya bina dinding dan bumbung tin. 810 00:35:56,708 --> 00:35:58.666 Kami dapat hidup di sini hari ini 811 00:35:58,750 --> 00:36:00.458 atas jasa datuk awak, Vengaiyan. 812 00:36:00,750 --> 00:36:01.916 Setiap kali 813 00:36:02,291 --> 00:36:04.916 kami nak bina teratak, masalah sentiasa ada. 814 00:36:06,291 --> 00:36:07.791 Si lelaki Hari ini, 815 00:36:07,875 --> 00:36:09.875 dia bukan ketua sebenar. 816 00:36:11,041 --> 00:36:13.416 Dia bukannya sesiapa jika dibandingkan dengan Vengaiyan. 817 00:36:13,666 --> 00:36:15.916 Hari cuma disokong oleh parti pemerintah. 818 00:36:16,833 --> 00:36:20.875 Mereka menunggu kami bertapak, menyiapkannya, dan bina rumah. 819 00:36:21,750 --> 00:36:23.166 Kemudian mereka datang 820 00:36:24,125 --> 00:36:25.125 dan usir orang kita. 821 00:36:26,166 --> 00:36:28.750 Vengaiyan yang berani langsung tak tunduk. 822 00:36:29,125 --> 00:36:31.041 Para belia dari dormitori sementara menyokong Vengaiyan. 823 00:36:31,458 --> 00:36:34.375 Tangan yang membanting tulang bertani sudah tentu akan mengangkat senjata. 824 00:36:34,625 --> 00:36:36.416 Hari Daada langsung tak dapat buat apa-apa. 825 00:36:36,625 --> 00:36:39.083 Vengaiyan berkuasa di Dharavi dengan cara itu. 826 00:36:39,916 --> 00:36:41.166 Dia tak dapat menakluki Dharavi. 827 00:36:42,416 --> 00:36:43.416 Tiba-tiba, 828 00:36:43,666 --> 00:36:45.666 Indira Gandhi mengumumkan darurat. 829 00:36:47,416 --> 00:36:50.583 Hari gunakan kesempatan itu untuk memasuki Dharavi bersama polis. 830 00:36:50,958 --> 00:36:52.958 Demi melindungi diri mereka daripada Kaala dan Vengaiyan, 831 00:36:53,041 --> 00:36:54.833 mereka memasuki rumah Pathamadai Ayub. 832 00:36:55,333 --> 00:36:58.125 Pada waktu itu, tak ada bekalan elektrik. 833 00:36:58,791 --> 00:37:00.083 Tempat itu gelap gelita. 834 00:37:00,458 --> 00:37:04.458 Zareena datang dengan lampu pelita dan berdiri di hadapan Kaala. 835 00:37:04,958 --> 00:37:06.208 Dia tergamam. 836 00:37:06,708 --> 00:37:08.208 Abang ipar terus jatuh cinta. 837 00:37:08,458 --> 00:37:11.125 Tentu cintanya berbalas, bukan? 838 00:37:12,166 --> 00:37:14.166 Sudah tentulah! 839 00:37:15,458 --> 00:37:16.458 Dengarlah, kakak. 840 00:37:16,750 --> 00:37:19.583 Mereka baru saja memasuki Kolej Junior SIWS. 841 00:37:19,875 --> 00:37:21.208 Di kolej saya, 842 00:37:21,291 --> 00:37:23.166 berdekatan pam air, 843 00:37:23,583 --> 00:37:25.208 di tandas, berdekatan kuil… 844 00:37:25,291 --> 00:37:26.291 TEATER ARORA 845 00:37:26,416 --> 00:37:28.500 - dan di Teater Aurora. - Satu tempat pun tak tertinggal! 846 00:37:29,583 --> 00:37:31.666 Saya ikut dia macam orang gila. 847 00:37:32,083 --> 00:37:35.208 Hubungan cinta kami tersebar seperti api yang marak. 848 00:37:36,125 --> 00:37:37.916 Kami tak sangka 849 00:37:38,333 --> 00:37:40.166 ayah dan sanak saudara saya 850 00:37:40,333 --> 00:37:42.833 akan merestui hubungan kami secepat itu. 851 00:37:43,541 --> 00:37:47.000 Hidup bersama Karikaalan kesayangan saya 852 00:37:47,250 --> 00:37:50.583 baru saja nak bermula. Saya sangat teruja. 853 00:37:51,375 --> 00:37:52.791 Perkahwinan kami bakal dilangsungkan. 854 00:37:53,625 --> 00:37:54.666 Tapi… 855 00:37:54,750 --> 00:37:57.250 Kerana begitu terdesak nak dapatkan Dharavi, 856 00:37:57,500 --> 00:37:59.166 Hari Daada itu 857 00:37:59,333 --> 00:38:00.958 cuba untuk membunuh Vengaiyan. 858 00:38:01,083 --> 00:38:02.166 MUMBAI BERSIH PARTI KEBANGSAAN NAVBHARATH 859 00:38:02,375 --> 00:38:04.833 Dia gunakan perkahwinan Kaala sebagai satu kesempatan. 860 00:38:05,083 --> 00:38:07.875 Mereka bunuh sesiapa saja yang cuba menghalang. 861 00:38:08,333 --> 00:38:11.291 Orang kita mula jadi buntu. 862 00:38:12,000 --> 00:38:15.166 Hari Daada menikam Vengaiyan di depan mata Kaala. 863 00:38:15,500 --> 00:38:17.250 Pelamin kahwin membara dimakan api. 864 00:38:18,083 --> 00:38:21.791 Hari bersejarah itu telah memisahkan Kaala dan Zareena. 865 00:38:22,833 --> 00:38:24.416 Impian kami hancur. 866 00:38:24,750 --> 00:38:27.250 Selepas bertahun-tahun, barulah saya dapat tahu 867 00:38:27,583 --> 00:38:28.833 yang Kaala selamat. 868 00:38:29,250 --> 00:38:31.041 Kerana takutkan rusuhan, datuk dan nenek 869 00:38:31,333 --> 00:38:32.666 bawa saya ke Nasik. 870 00:38:34,375 --> 00:38:37.333 Pada usia itu, saya tiada kuasa nak membantah. 871 00:38:39,416 --> 00:38:42.791 Seorang paderi hantar saya ke Amerika untuk lanjutkan pelajaran. 872 00:38:43,166 --> 00:38:46.083 Menggunakan rusuhan sebagai alasan, mereka mengusir Kaala. 873 00:38:46,416 --> 00:38:48.833 Seperti seorang buangan. Kami tak tahu di mana. 874 00:38:49,333 --> 00:38:53.125 Kaala buntu dan tiada maklumat tentang Zareena. 875 00:38:53,666 --> 00:38:54.916 Kami tak dapat maklumat tentang dia. 876 00:38:55,125 --> 00:38:57.833 Dia mula menyimpan janggut. Dia tak pernah cukur sejak itu lagi. 877 00:38:58,000 --> 00:38:59.708 Saya kahwini dia tanpa tahu semua ini. 878 00:39:00,166 --> 00:39:02.041 Dia mainkan lagu Hindi sedih setiap masa. 879 00:39:02,375 --> 00:39:05.333 Cinta antara kita takkan pernah pudar 880 00:39:05,750 --> 00:39:07.041 Manalah saya tak bising? 881 00:39:07,125 --> 00:39:10.500 Saya juga dah hafal lagu Ilayaraja. 882 00:39:10,791 --> 00:39:12.625 Sebut saja "Zareena", dia terus datang berlari. 883 00:39:12,875 --> 00:39:15.375 Dia terus akan cuba selamatkannya. 884 00:39:15,500 --> 00:39:17.041 Takdir saya memang disumpah. 885 00:39:17,125 --> 00:39:18.791 Ayah tak sayangkan mak? 886 00:39:18,875 --> 00:39:20.791 Tanyalah ayah awak. 887 00:39:20,875 --> 00:39:23.166 Dia cuma orang biasa tanpa Selvi. 888 00:39:23,708 --> 00:39:24.708 Mak cik! 889 00:39:24,791 --> 00:39:27.833 Saya rasa pak cik terpikat dengan Zareena. 890 00:39:27,916 --> 00:39:29.625 Mestilah dia terpikat. 891 00:39:29,708 --> 00:39:31.791 Zareena serupa dengan Madhuri Dixit, bukan? 892 00:39:31,875 --> 00:39:33.916 Hei, kakak sayalah yang paling cantik. 893 00:39:59,083 --> 00:40:00.083 Masuklah, Zareena. 894 00:40:00,458 --> 00:40:01.916 Tak, saya ada kerja. 895 00:40:02,083 --> 00:40:03.125 Lenin? 896 00:40:03,208 --> 00:40:04.916 Lenin? Biar saya panggil dia. 897 00:40:05,375 --> 00:40:06.375 Hei, Lenin! 898 00:40:06,708 --> 00:40:08.000 Mana dia? Hei, Lenin! 899 00:40:08,083 --> 00:40:09.166 - Ayah? - Pak cik? 900 00:40:09,250 --> 00:40:10.583 - Mana dia? - Kenapa, pak cik? 901 00:40:10,666 --> 00:40:11.666 - Mana? - Di atas. 902 00:40:11,791 --> 00:40:12.791 Di sana! 903 00:40:12,916 --> 00:40:13.958 Ke mana dia menghilang? 904 00:40:14,041 --> 00:40:15.416 - Hei, mari cepat. - Ada apa? 905 00:40:15,875 --> 00:40:16.875 - Zareena menunggu. - Siapa? 906 00:40:17,375 --> 00:40:19.166 Zareena menunggu. Cepat pergi. 907 00:40:19,291 --> 00:40:20.333 Helo, puan. 908 00:40:20,416 --> 00:40:21.458 - Apa ini? - Awak sibuk? 909 00:40:21,541 --> 00:40:22.625 Saya sedang bersiap tadi. 910 00:40:22,791 --> 00:40:24.125 Kenapa dia tak tentu arah? 911 00:40:24,208 --> 00:40:25.625 Nampak macam nak hujan. 912 00:40:25,708 --> 00:40:26.708 Ya. 913 00:40:26,833 --> 00:40:27.833 - Mari pergi. - Ya. 914 00:40:27,916 --> 00:40:28.916 - Selamat tinggal. - Jumpa lagi. 915 00:40:33,250 --> 00:40:34.500 Jom, puan. 916 00:40:58,750 --> 00:41:03.666 Lihatlah hatiku yang diselubungi Cinta yang terbuku ini 917 00:41:04,625 --> 00:41:09.208 Lihatlah langit yang hujan Serentak cinta yang berarak 918 00:41:10,041 --> 00:41:12.333 Sayangku 919 00:41:13,000 --> 00:41:15.166 Cintaku 920 00:41:15,750 --> 00:41:20.750 Apa maksud di sebalik lirikan matamu? 921 00:41:21,625 --> 00:41:27.166 Wujudkah hujan tanpa awan yang mendung? 922 00:41:27,250 --> 00:41:32.666 Wujudkah luka yang boleh sembuh dek masa? 923 00:41:32,958 --> 00:41:35.833 Sayangku 924 00:41:35,916 --> 00:41:38.708 Cintaku 925 00:41:39,000 --> 00:41:43.916 Apa yang disembunyikan matamu? 926 00:42:07,958 --> 00:42:13.000 Harapanku agar wangian cintamu Menyelubungi diri ini 927 00:42:13,375 --> 00:42:18.375 Masa itu dah berlalu 928 00:42:19,250 --> 00:42:24.291 Cinta yang abadi membarakan hati ini 929 00:42:24,875 --> 00:42:30.500 Adakah jarak akan mengubah haluannya? 930 00:42:30,666 --> 00:42:35.916 Kehausan si burung kecil Menunggu awan yang mendung 931 00:42:36,166 --> 00:42:40.833 Adakah fatamorgana mencukupi? 932 00:42:42,333 --> 00:42:45.208 Kasih sayang seekor ikan 933 00:42:45,333 --> 00:42:47.708 Untuk arus sungainya 934 00:42:48,125 --> 00:42:53.875 Dapatkah lumpur berbahagi? 935 00:43:06,250 --> 00:43:07.333 Tamparan padu! 936 00:43:16,833 --> 00:43:22.541 Sebuah lagu yang tak lekang dari kecapi 937 00:43:22,750 --> 00:43:23.791 MUMBAI ASLI 938 00:43:23,958 --> 00:43:28.000 Bolehkah kau dengari, sayangku? 939 00:43:28,416 --> 00:43:33.750 Ibarat susu ibu yang menunggu anaknya 940 00:43:34,333 --> 00:43:39.333 Begitulah rinduku padamu 941 00:43:39,916 --> 00:43:45.375 Luka boleh sembuh, kesedihan kian pudar 942 00:43:45,625 --> 00:43:51.208 Masa itu belum tiba? 943 00:43:51,500 --> 00:43:54.041 Kebiruan jarak antara kita 944 00:43:54,125 --> 00:43:55.166 Ayah hebat! 945 00:43:55,291 --> 00:43:57.208 Warna biru kerinduan kita 946 00:43:57,291 --> 00:44:02.666 Lesap seperti cakerawala Saat kita mendekati 947 00:44:03,041 --> 00:44:05.791 Sayangku 948 00:44:05,875 --> 00:44:08.166 Cintaku 949 00:44:08,833 --> 00:44:14.458 Apa maksud di sebalik lirikan matamu? 950 00:44:30,125 --> 00:44:32.375 Saat kali pertama saya lihat wajah awak 951 00:44:33,875 --> 00:44:35.125 masih segar dalam ingatan saya. 952 00:44:38,333 --> 00:44:39.333 Saya sangat takut. 953 00:44:39,583 --> 00:44:40.791 Cara awak pandang saya. 954 00:44:43,166 --> 00:44:44.166 Saya tahu. 955 00:44:45,375 --> 00:44:47.166 Awak tutup lutut awak sebaik saja awak nampak saya. 956 00:44:47,958 --> 00:44:49.333 Awak terus sarungkan dupatta. 957 00:44:51,416 --> 00:44:52.958 Awak pakai baju berwarna merah mawar 958 00:44:53,416 --> 00:44:54.875 dan skirt berwarna coklat. 959 00:44:56,166 --> 00:44:57.666 Mata saya masih ingat. 960 00:44:58,416 --> 00:44:59.416 Wah. 961 00:44:59,833 --> 00:45:01.083 Ingatan awak kuat. 962 00:45:02,583 --> 00:45:03.958 Awak begitu sukakan saya? 963 00:45:07,375 --> 00:45:08.375 Sangat. 964 00:45:09,208 --> 00:45:10.208 Sampai sekarang? 965 00:45:12,708 --> 00:45:14.083 Saya tak dapat terima 966 00:45:14,958 --> 00:45:16.083 yang awak tak dapat jadi milik saya. 967 00:45:18,708 --> 00:45:19.708 Tapi kehidupan ini 968 00:45:20,166 --> 00:45:21.416 sangat teruk. 969 00:45:22,625 --> 00:45:24.041 Ia membawa saya berjumpa awak lagi. 970 00:45:25,375 --> 00:45:26.375 Menakjubkan. 971 00:45:28,750 --> 00:45:29.750 Maaf. 972 00:45:35,250 --> 00:45:38.000 Macam mana awak boleh kekal muda? 973 00:45:38,875 --> 00:45:39.875 Tipulah. 974 00:45:40,250 --> 00:45:41.250 Serius. 975 00:45:41,333 --> 00:45:42.458 Tengoklah saya. 976 00:45:42,750 --> 00:45:44.208 Tua dan beruban. 977 00:45:44,416 --> 00:45:45.416 Tapi awak? 978 00:45:46,416 --> 00:45:47.416 Terima kasih. 979 00:45:48,750 --> 00:45:51.541 Anak kawan saya pun cakap begitu juga. 980 00:45:52,083 --> 00:45:53.833 Hei, saya bergurau saja. 981 00:45:54,125 --> 00:45:55.916 Awak ambil serius pula. 982 00:46:28,583 --> 00:46:31.416 Awak tak rindukan saya? 983 00:46:33,666 --> 00:46:34.750 Saya selalu rindukan awak. 984 00:46:37,375 --> 00:46:39.833 Saya berharap awak tak jumpa saya lagi. 985 00:46:41,083 --> 00:46:42.166 Saya selalu fikir begitu. 986 00:46:45,166 --> 00:46:46.708 Selvi sangat percayakan saya. 987 00:46:48,208 --> 00:46:51.750 Saya tak patut buat dia makan hati, walaupun sedikit. 988 00:46:53,833 --> 00:46:54.833 Sebab… 989 00:46:56,083 --> 00:46:57.541 sayalah dunianya. 990 00:46:58,583 --> 00:46:59.666 Cuma saya. 991 00:47:04,291 --> 00:47:05.291 Pada saat ini pun, 992 00:47:05,791 --> 00:47:07.458 dia tahu saya berjumpa awak. 993 00:47:10,041 --> 00:47:11.333 Tapi dia cuma diam. 994 00:47:13,583 --> 00:47:14.750 Hidup awak 995 00:47:15,791 --> 00:47:18.541 langsung takkan terganggu disebabkan saya. 996 00:47:19,500 --> 00:47:20.750 Saya langsung tiada niat. 997 00:47:23,583 --> 00:47:24.583 Saya faham. 998 00:47:25,750 --> 00:47:26.750 Dengar, Karikaalan! 999 00:47:28,833 --> 00:47:30.041 Saya bukan lagi Zareena awak. 1000 00:47:32,791 --> 00:47:33.791 Saya dah berubah. 1001 00:47:34,375 --> 00:47:35.375 Sepenuhnya. 1002 00:47:37,541 --> 00:47:39.500 Saya cuma nak jadi Zareena itu 1003 00:47:40,833 --> 00:47:41.833 dalam ingatan awak. 1004 00:47:45,458 --> 00:47:47.791 Saya rasa agak kekok. 1005 00:47:49,208 --> 00:47:50.208 Seolah-olah, 1006 00:47:50,458 --> 00:47:53.375 Selvi ada di sebelah awak. 1007 00:47:55,458 --> 00:47:56.458 Mari, Karikaalan. 1008 00:47:59,791 --> 00:48:00.791 Tolonglah, 1009 00:48:02,041 --> 00:48:03.625 jangan panggil saya begitu. 1010 00:48:05,083 --> 00:48:06.083 Okey. 1011 00:48:07,583 --> 00:48:08.583 Saya minta diri. 1012 00:48:19,875 --> 00:48:22.791 Sayangku 1013 00:48:22,875 --> 00:48:25.291 Cintaku 1014 00:48:25,791 --> 00:48:28.416 Sayangku 1015 00:48:28,666 --> 00:48:30.916 Cintaku 1016 00:48:39,916 --> 00:48:40.916 Tak tidur lagi? 1017 00:48:41,666 --> 00:48:43.000 Saya tidur dengan mata terbuka, tak nampak? 1018 00:48:43,416 --> 00:48:44.458 Hei. 1019 00:48:44,541 --> 00:48:45.875 Kami cuma berbual. 1020 00:48:46,000 --> 00:48:47.000 Betulkah? 1021 00:48:47,375 --> 00:48:49.625 Saya cuma teringatkan awak. 1022 00:48:50,083 --> 00:48:51.291 Saya tak dapat nak pandang dia. 1023 00:48:51,375 --> 00:48:52.833 Aduhai, mengampu pula! 1024 00:48:53,291 --> 00:48:56.166 - Dengar, saya nak ke Tirunelveli. - Kenapa? 1025 00:48:56,291 --> 00:48:57.875 Awak fikir cuma awak ada bekas kekasih? 1026 00:48:58,041 --> 00:48:59.333 Saya belajar sehingga Gred 8 di 'Ambai. 1027 00:48:59,583 --> 00:49:00.583 Semasa saya berjalan, 1028 00:49:00,916 --> 00:49:02.333 pemain dram Parai, namanya Perumal, 1029 00:49:02,416 --> 00:49:04.458 mengejar saya macam orang gila. 1030 00:49:04,791 --> 00:49:05.791 Saya pun sukakan dia. 1031 00:49:05,916 --> 00:49:07.625 - Tapi awak bawa saya ke sini! - Hei! 1032 00:49:07,791 --> 00:49:09.333 Belikan saya tiket. 1033 00:49:09,416 --> 00:49:11.416 Saya pun nak berbual dengan dia. 1034 00:49:11,583 --> 00:49:12.875 Macam awak. 1035 00:49:13,833 --> 00:49:15.041 Barulah adil, bukan? 1036 00:49:15,125 --> 00:49:17.541 Hei, Selvi! 1037 00:49:17,791 --> 00:49:19.500 Hei, Selvi. 1038 00:49:20,041 --> 00:49:21.916 Dia bukan Zareena yang saya kenal dulu. 1039 00:49:22,041 --> 00:49:23.333 Dia dah berubah. 1040 00:49:23,458 --> 00:49:24.958 Dia pun rasa saya dah berubah. 1041 00:49:25,041 --> 00:49:26.041 Betulkah? 1042 00:49:26,291 --> 00:49:27.291 Kenapa saya nak tipu? 1043 00:49:27,666 --> 00:49:28.666 Cakap awak cintakan saya. 1044 00:49:28,750 --> 00:49:30.583 - Hei! - Awak tak nak cakap? 1045 00:49:30,666 --> 00:49:32.458 Tak, saya cintakan awak. 1046 00:49:32,541 --> 00:49:34.208 Saya cintakan awak, sayang. 1047 00:49:35,166 --> 00:49:37.458 Saya rasa macam nak menangis, tapi saya akan tahan. 1048 00:49:37,541 --> 00:49:38.541 Kenapa saya perlu tahan? 1049 00:49:39,416 --> 00:49:41.916 Sudahlah, jangan menangis, sayang. 1050 00:49:42,000 --> 00:49:43.000 Saya sayangkan awak. 1051 00:49:47,125 --> 00:49:48.125 Jadi, 1052 00:49:48,583 --> 00:49:50.333 awak betul-betul cintakan Perumal? 1053 00:49:52,083 --> 00:49:53.125 Wah, hujanlah. 1054 00:49:53,625 --> 00:49:54.708 Baguslah hujan, bukan? 1055 00:50:06,125 --> 00:50:07.166 Abang ipar. 1056 00:50:07,333 --> 00:50:09.916 Mesej yang sama dihantar berkali-kali sudah sembilan tahun. 1057 00:50:10,083 --> 00:50:12.208 Bodoh betul, saya baru dapat enam kali. 1058 00:50:12,291 --> 00:50:13.333 Serius? 1059 00:50:13,708 --> 00:50:16.291 Kita akan buat sesuatu yang tiada siapa boleh buat di Dharavi? 1060 00:50:17,583 --> 00:50:19.250 Kamu selalu mengejek kami. 1061 00:50:19,333 --> 00:50:20.500 Sekarang tengoklah kehebatan kami. 1062 00:50:20,583 --> 00:50:21.750 - Yakah? - Saya dalam perjalanan. 1063 00:50:21,833 --> 00:50:24.666 Hei, anak saudara. Dharavi akan berbumbungkan emas? 1064 00:50:24,750 --> 00:50:26.291 Datang ke kuil esok. 1065 00:50:26,583 --> 00:50:27.916 Gerakan Bangkit akan berkuasa mulai sekarang. 1066 00:50:28,208 --> 00:50:29.666 Kami menang tender. 1067 00:50:29,791 --> 00:50:30.833 Yalah. 1068 00:50:30,958 --> 00:50:32.750 Bawa ketua puak Asura juga. 1069 00:50:32,833 --> 00:50:34.625 - Dengar tak? - Dengar! 1070 00:50:35,083 --> 00:50:38.083 Dharavi kini. Mari lihat perubahan masa hadapannya. 1071 00:50:38,458 --> 00:50:39.625 Pertama, perumahan. 1072 00:50:39,916 --> 00:50:44.500 Rumah berukuran 225 ke 350 kaki persegi, 1073 00:50:44,583 --> 00:50:47.458 bukan untuk semua orang. Cuma pegawai kerajaan layak 1074 00:50:47,708 --> 00:50:48.708 secara beransur. 1075 00:50:48,875 --> 00:50:50.750 Kemudian, padang golf. 1076 00:50:50,833 --> 00:50:53.541 Hospital, pub, sekolah. 1077 00:50:53,666 --> 00:50:57.000 Anak-anak boleh mendapat pendidikan percuma di sekolah-sekolah ini. 1078 00:50:57,208 --> 00:50:58.666 Budak-budak kaya ada sekolah tersendiri. 1079 00:50:58,791 --> 00:51:00.083 Hospital untuk semua orang. 1080 00:51:00,458 --> 00:51:03.791 Boleh mendapatkan rawatan percuma semasa hujung minggu sahaja. 1081 00:51:04,958 --> 00:51:06.500 - Nampak padang golf itu? - Cantik. 1082 00:51:06,583 --> 00:51:08.500 Mari jual bangunan di sepanjang jalan utama. 1083 00:51:08,833 --> 00:51:09.833 Apa pendapat anda? 1084 00:51:09,916 --> 00:51:11.208 - Itu bukan sektor kami. - Kami tak mahu benda percuma. 1085 00:51:11,708 --> 00:51:12.708 - Sebelah sini. - Anda fikirlah. 1086 00:51:13,250 --> 00:51:16.166 Bukankah ini perjuangan untuk kesamarataan? 1087 00:51:19,750 --> 00:51:21.125 - Terima kasih banyak. - Terima kasih. 1088 00:51:21,208 --> 00:51:22.208 Baiknya awak. 1089 00:51:22,791 --> 00:51:24.291 - Terima kasih, tuan. - Terima kasih. 1090 00:51:24,958 --> 00:51:26.000 Hebat. 1091 00:51:26,083 --> 00:51:27.125 Sangat menakjubkan. 1092 00:51:27,708 --> 00:51:29.833 Nampak masa hadapan Dharavi? 1093 00:51:30,208 --> 00:51:31.208 Nampak? 1094 00:51:31,458 --> 00:51:33.375 Berikan tepukan gemuruh 1095 00:51:33,583 --> 00:51:35.458 kepada tuan arkitek dan tuan pemaju. 1096 00:51:38,208 --> 00:51:40.750 Dharavi akan diberikan nama baru. 1097 00:51:40,958 --> 00:51:43.291 Dharavi akan benar-benar bebas. 1098 00:51:43,375 --> 00:51:46.166 Baguslah, kawan-kawan boleh lawat saya sekarang! 1099 00:51:48,333 --> 00:51:50.583 Tuan, kenapa kita perlukan padang golf? 1100 00:51:51,000 --> 00:51:53.333 Kriket, bola sepak dan kabaddi sukan negara kita, bukan? 1101 00:51:53,416 --> 00:51:54.500 Jangan bisinglah. 1102 00:51:54,833 --> 00:51:55.833 Lenin! 1103 00:51:56,333 --> 00:51:57.625 Salahkah apa dia cakap? 1104 00:51:57,875 --> 00:51:59.208 Kenapa kita perlukan padang golf? 1105 00:51:59,291 --> 00:52:00.791 Hei, tak apa. 1106 00:52:01,208 --> 00:52:02.666 Fasilitinya perlulah bertaraf tinggi. 1107 00:52:02,750 --> 00:52:04.166 Kalau tak, macam mana nak dihormati orang? 1108 00:52:04,333 --> 00:52:06.333 Betul. Kegembiraan anda 1109 00:52:06,416 --> 00:52:07.458 ialah keutamaan kami. 1110 00:52:07,791 --> 00:52:10.416 Sebab itulah Puan Zareena ada di sini. 1111 00:52:11,000 --> 00:52:12.541 Ini kemenangan untuk kita semua. 1112 00:52:14,500 --> 00:52:15.625 Hei! 1113 00:52:16,458 --> 00:52:18.208 Mari bertepuk untuk kemenangan Hari Daada. 1114 00:52:19,291 --> 00:52:21.083 Kenapa pandang? 1115 00:52:21,708 --> 00:52:22.916 Bodoh betul. Tepuklah. 1116 00:52:23,000 --> 00:52:25.666 Tepuklah lagi! Kamu takkan… 1117 00:52:25,750 --> 00:52:26.833 Pandang apa? 1118 00:52:26,916 --> 00:52:28.875 Vishnu memang tak tahu buat kerja. 1119 00:52:28,958 --> 00:52:30.291 Jadi kamu datang dan gunakan kemajuan sebagai alasan. 1120 00:52:30,541 --> 00:52:32.833 Dia puji kamu, dan dia sayangi kamu. 1121 00:52:33,125 --> 00:52:34.708 Drama apa ini? 1122 00:52:34,791 --> 00:52:36.958 Pak cik, pak cik mengarut apa? 1123 00:52:37,041 --> 00:52:38.875 Hei, kenapa tinggi suara dengan dia? 1124 00:52:39,125 --> 00:52:40.416 Bukankah itu kebenarannya? 1125 00:52:40,750 --> 00:52:42.208 Awak tak kenal Manu si pemaju itu? 1126 00:52:42,291 --> 00:52:44.541 Selvam, jangan mula menyimpang. 1127 00:52:45,250 --> 00:52:47.125 Tak cukupkah jika kerja kami dijalankan? 1128 00:52:47,750 --> 00:52:49.458 Kamu nak tinggal di tempat kotor ini? 1129 00:52:49,750 --> 00:52:51.708 Siapa yang datang ke tempat kotor ini? 1130 00:52:52,250 --> 00:52:54.500 Sekarang, apabila tempat ini mula menjadi perhatian, 1131 00:52:54,750 --> 00:52:56.250 mereka beria-ia datang ke sini. 1132 00:52:56,541 --> 00:52:58.541 Kompleks Bandra-Kurla terletak di sebelah kawasan ini. 1133 00:52:58,666 --> 00:53:00.083 Tempat ini dikelilingi lima stesen kereta api. 1134 00:53:00,500 --> 00:53:03.125 "Perjalanan ke mana saja dari Dharavi di Mumbai menjadi mudah." Itulah sebabnya. 1135 00:53:03,250 --> 00:53:05.375 Tuan, tunggu, jangan salah faham. 1136 00:53:05,458 --> 00:53:06.583 - Bukan itu niat kami. - Siapa si bodoh ini? 1137 00:53:06,708 --> 00:53:08.416 Stadium dan padang golf, konon. 1138 00:53:08,833 --> 00:53:11.208 Padang golf saja memakan 74 ekar tanah. 1139 00:53:11,333 --> 00:53:12.875 Katakanlah kamu gunakan 50 ekar. 1140 00:53:13,583 --> 00:53:16.875 Kenapa kami nak berikan tanah itu dan bersempit di rumah 225 kaki persegi? 1141 00:53:17,583 --> 00:53:19.375 Ingat kami bodoh sangat nak berikan emas tapi terima sekam? 1142 00:53:19,458 --> 00:53:20.625 Hei, Stormy! 1143 00:53:20,708 --> 00:53:22.833 Ada tandas dalam rumah pun dah cukup, bukan? 1144 00:53:22,916 --> 00:53:25.875 Ya, kamu nak bina bangunan di sini. 1145 00:53:26,083 --> 00:53:27.583 Tercemarlah reputasi Kaala nanti. 1146 00:53:27,666 --> 00:53:28.666 - Hei! - Hei! 1147 00:53:28,750 --> 00:53:30.291 - Bagaimana dia nak hidup? - Tunjuk hormat sikit! 1148 00:53:30,833 --> 00:53:32.166 Dia pun nak menyumbang juga. 1149 00:53:32,500 --> 00:53:34.750 Berikan saja, baru dia akan diam. 1150 00:53:34,833 --> 00:53:36.250 Mari. 1151 00:53:36,375 --> 00:53:37.500 Mengarut. 1152 00:53:37,583 --> 00:53:38.583 Berambus! 1153 00:53:38,708 --> 00:53:40.125 Sudah. Saya kata, sudah! 1154 00:53:42,041 --> 00:53:43.958 Dah banyak kerajaan dan pemaju. 1155 00:53:44,166 --> 00:53:45.458 Tapi tiada apa yang berubah! 1156 00:53:45,750 --> 00:53:46.916 Puan NGO dah membebel. 1157 00:53:47,000 --> 00:53:49.416 Tiada apa yang berubah sejak saya pergi. 1158 00:53:49,708 --> 00:53:52.083 Kamu ada aduan dan masalah? Tulis dan berikan kepada saya. 1159 00:53:54,125 --> 00:53:55.125 Karikaalan! 1160 00:53:56,166 --> 00:53:58.625 Awak dah buat kecoh dan nak pergi begitu saja? 1161 00:53:58,750 --> 00:54:00.875 Biar saya cakap terus apa masalahnya. 1162 00:54:01,458 --> 00:54:02.458 Ini tanah kami. 1163 00:54:03,125 --> 00:54:04.875 Tanah yang nenek moyang kami bangunkan. 1164 00:54:05,416 --> 00:54:06.791 Suruhlah kerajaan bantu kami. 1165 00:54:07,166 --> 00:54:09.166 Kami akan bina rumah ikut cara kami. 1166 00:54:09,250 --> 00:54:10.333 Dan pastikan ia bersih. 1167 00:54:10,416 --> 00:54:12.166 Saya jamin kami akan buat begitu. 1168 00:54:12,250 --> 00:54:14.708 Apa kata kamu? 1169 00:54:15,041 --> 00:54:16.708 Kerajaan akan buat segalanya, ya? 1170 00:54:16,958 --> 00:54:18.750 Jadi apa yang kerajaan akan buat? 1171 00:54:19,250 --> 00:54:21.541 Jangan cakap yang kerajaan berhutang! 1172 00:54:22,500 --> 00:54:25.666 Pegawai kerajaan dan ahli politik hidup selesa dengan duit kotor. 1173 00:54:25,750 --> 00:54:27.333 Dari mana datangnya duit itu? 1174 00:54:27,416 --> 00:54:28.416 Betul! 1175 00:54:29,916 --> 00:54:31.791 Sekarang awak nak jual tanah ini. 1176 00:54:31,875 --> 00:54:33.750 Awak akan dapat 400 bilion daripada tanah ini! 1177 00:54:34,416 --> 00:54:36.541 Awak nak kami lepaskannya dan hidup macam orang yang kalah? 1178 00:54:37,416 --> 00:54:39.916 Hei, ketua pemberontak. Batalkan projek ini dan pulanglah. 1179 00:54:40,375 --> 00:54:41.625 Mengarut betul. 1180 00:54:41,875 --> 00:54:43.750 - Abang ipar dah marah. - Tak ada otak betul. 1181 00:55:06,958 --> 00:55:08.000 Berikan sepana. 1182 00:55:08,083 --> 00:55:09.791 Kenapa pecahkan? Mak, jangan masuk campur. 1183 00:55:09,875 --> 00:55:10.916 Apa? 1184 00:55:11,041 --> 00:55:12.458 Datuk, Pak Cik Lenin pecahkan barang. 1185 00:55:12,916 --> 00:55:14.208 Mari buat saja kerja kita. 1186 00:55:14,291 --> 00:55:16.375 Hei, awak nak ke mana? 1187 00:55:16,458 --> 00:55:18.250 - Dengar cakap mak. - Lepaskan saya. 1188 00:55:19,500 --> 00:55:21.166 Awak nak ditampar? Awak nak ke mana? 1189 00:55:21,250 --> 00:55:22.291 - Berhenti. - Hei. 1190 00:55:22,458 --> 00:55:24.250 Apa yang awak pecahkan semuanya daripada duit ayah. 1191 00:55:24,500 --> 00:55:25.500 Hasil usaha adik-beradik awak. 1192 00:55:25,750 --> 00:55:26.750 Saya akan pecahkan semuanya. 1193 00:55:27,000 --> 00:55:28.000 Ayah memang berat sebelah. 1194 00:55:28,291 --> 00:55:29.958 Ayah cakap saya tiada hak. 1195 00:55:30,375 --> 00:55:31.375 Cakap tak berlapik. 1196 00:55:31,500 --> 00:55:32.916 Kenapa awak menangis? 1197 00:55:33,000 --> 00:55:34.708 Kenapa lagi ayah panggil awak tokoh perubahan? 1198 00:55:34,833 --> 00:55:35.875 Ayah tak tengking awak pun. 1199 00:55:35,958 --> 00:55:38.333 Saya tak minta pun nama itu. Saya nak menukarnya. 1200 00:55:38,416 --> 00:55:39.416 Diamlah. 1201 00:55:39,583 --> 00:55:40.666 Jangan menangis, sayang. 1202 00:55:40,750 --> 00:55:41.958 Mari tukar nama itu. 1203 00:55:42,041 --> 00:55:44.000 Mari namakan awak Vengaiyan. Bukan nama itu. 1204 00:55:44,083 --> 00:55:45.583 Ambillah nama datuk awak, Muniyan. 1205 00:55:45,666 --> 00:55:46.666 Mak! 1206 00:55:48,375 --> 00:55:49.625 Mak rasa ini kelakar? 1207 00:55:49,916 --> 00:55:50.916 Membuli saya. 1208 00:55:52,291 --> 00:55:55.125 Awak ingat ini satu pertunjukan? Saya beri amaran, berambus. 1209 00:55:55,791 --> 00:55:56.791 Tak apa, sayang. 1210 00:55:57,083 --> 00:55:59.625 - Apa? - Kami berkumpul untuk buat benda baik. 1211 00:55:59,833 --> 00:56:01.375 Tapi dia rosakkan rancangan itu. 1212 00:56:02,083 --> 00:56:03.666 Dia cakap benda mengarut. 1213 00:56:03,791 --> 00:56:06.500 Ya. Mana budak-budak bawah sayap awak? 1214 00:56:06,958 --> 00:56:08.250 Kenapa? Bukankah ayah yang berkuasa di sini? 1215 00:56:08,333 --> 00:56:10.458 Lenin, jaga bahasa awak. 1216 00:56:10,541 --> 00:56:11.625 Teruk akibatnya nanti. 1217 00:56:11,708 --> 00:56:14.125 Apa awak nak buat? Awak takkan dapat hormat daripada saya. 1218 00:56:14,208 --> 00:56:15.833 - Jangan biadab dengan abang awak. - Hei. 1219 00:56:15,916 --> 00:56:18.125 Berani awak melawan? Awak nak ditampar? 1220 00:56:18,208 --> 00:56:19.291 - Tak habis-habis lagi. - Tunggu, bertenang. 1221 00:56:19,791 --> 00:56:20.875 Ini masalah antara kami. 1222 00:56:21,791 --> 00:56:22.791 Hei. 1223 00:56:23,041 --> 00:56:24.166 Kekasih awak, Stormy. 1224 00:56:24,500 --> 00:56:25.875 Awak pernah pergi ke rumah pangsanya? 1225 00:56:26,416 --> 00:56:29.041 15 orang tinggal dalam rumah itu, berhimpit. 1226 00:56:29,291 --> 00:56:31.083 Jika kita tak mahu hidup begitu, kenapa minta bangunan? 1227 00:56:31,166 --> 00:56:32.250 Jadi? 1228 00:56:32,416 --> 00:56:33.541 Tak ada tempat yang tiada masalah. 1229 00:56:33,791 --> 00:56:35.125 Dia datang nak bina bangunan, 1230 00:56:35,291 --> 00:56:36.375 bukan banglo. 1231 00:56:36,541 --> 00:56:39.541 Mereka datang demi duit, bukan untuk kebaikan orang lain. 1232 00:56:39,625 --> 00:56:41.416 Awak fikir mereka akan bina rumah yang elok? 1233 00:56:41,583 --> 00:56:42.666 Hari Daada itu juga… 1234 00:56:43,083 --> 00:56:46.000 Sejak bila orang kaya kisahkan orang miskin? 1235 00:56:46,083 --> 00:56:48.375 Kalau ada orang yang tak pentingkan diri, tunjukkan kepada saya. 1236 00:56:48,791 --> 00:56:50.000 Sebab inilah 1237 00:56:50,291 --> 00:56:52.000 awak tak perlu buat apa-apa. 1238 00:56:52,083 --> 00:56:53.708 Kita tak perlu buat apa-apa, ya? 1239 00:56:54,166 --> 00:56:56.375 Ayah pula? Cuma tahu gunakan keganasan? 1240 00:56:56,458 --> 00:56:58.583 Ya, ayah samseng. 1241 00:56:59,166 --> 00:57:00.583 Orang yang awak sokong baik sangat? 1242 00:57:01,000 --> 00:57:03.125 Samseng yang ada duit dan kuasa akhirnya jadi orang berkuasa. 1243 00:57:04,833 --> 00:57:06.625 Awak tak faham tanah ini dan isinya. 1244 00:57:06,708 --> 00:57:09.666 Awak baru baca dua buah buku dan sibuk mahukan perubahan. 1245 00:57:10,250 --> 00:57:13.291 - Fahamkan asasnya dulu. - Ya, otak kita penuh dengan lumpur. 1246 00:57:15,000 --> 00:57:16.000 Selvam. 1247 00:57:16,625 --> 00:57:17.625 Awak mulakan semuanya. 1248 00:57:20,500 --> 00:57:21.916 Kasihan Puan Zareena. 1249 00:57:22,666 --> 00:57:24.083 Begitu banyak darah. 1250 00:57:25,666 --> 00:57:26.666 Biarlah ia mereput di sini. 1251 00:57:27,166 --> 00:57:29.625 - Biarlah mereka. - Aduhai, tengoklah. 1252 00:57:29,916 --> 00:57:32.708 Dia menangis sebab tak dapat mengetuai perubahan. 1253 00:57:32,791 --> 00:57:34.000 Sudah, pergilah. 1254 00:57:34,083 --> 00:57:35.125 Saya memang nak pergi. 1255 00:57:35,708 --> 00:57:37.875 Saya ada pendidikan dan kerja, saya boleh berdikari. 1256 00:57:37,958 --> 00:57:41.083 Saya takkan bercakap bagi pihak mereka lagi. 1257 00:57:41,333 --> 00:57:42.333 Tolol. 1258 00:57:42,583 --> 00:57:44.541 Mereka berfikiran cetek sebab itulah mereka hidup… 1259 00:57:44,708 --> 00:57:45.708 - Siapa tolol? - Sayang. 1260 00:57:45,833 --> 00:57:46.875 - Jangan. - Sayang. 1261 00:57:47,041 --> 00:57:48.083 - Tolol, awak kata? - Sayang. 1262 00:57:48,166 --> 00:57:49.291 - Hei. - Mereka pukul anak yang dah dewasa. 1263 00:57:49,375 --> 00:57:50.458 - Kaala marah. - Mak, suruh ayah bertenang. 1264 00:57:50,541 --> 00:57:52.541 - Menangis. - Jangan cakap dengan dia, ayah. 1265 00:57:52,625 --> 00:57:54.458 - Dia dah gila. - Dengar apa dia nak cakap. 1266 00:57:54,541 --> 00:57:55.833 Menangislah. 1267 00:57:59,500 --> 00:58:00.625 Ya! 1268 00:58:00,708 --> 00:58:01.791 Kami berfikiran cetek. 1269 00:58:02,958 --> 00:58:04.333 Awak membesar dengan selesa. 1270 00:58:04,583 --> 00:58:06.916 Jadi awak anggap orang "tolol" itu lebih rendah daripada kamu. 1271 00:58:07,000 --> 00:58:09.875 Menurut awak, sama ada kami suka atau tak, 1272 00:58:10,041 --> 00:58:11.625 kami tetap perlu hidup gelandangan. 1273 00:58:11,958 --> 00:58:13.375 Minum air yang awak tuang. 1274 00:58:13,458 --> 00:58:15.208 Makan beras yang awak dermakan. 1275 00:58:15,541 --> 00:58:17.500 Jika kami menolak, awak akan cakap, "Lihatlah kesombongan 1276 00:58:17,583 --> 00:58:18.625 anjing-anjing kelaparan ini." 1277 00:58:18,833 --> 00:58:22.375 Hei. Awak tak layak duduk di rumah ini. Berambus. 1278 00:58:22,500 --> 00:58:24.458 Awak akan faham makna kehidupan jika awak hidup susah. 1279 00:58:24,541 --> 00:58:26.083 Hei, hantar dia pergi. 1280 00:58:26,208 --> 00:58:27.291 - Hantar dia! - Sayang, tunggu. 1281 00:58:27,375 --> 00:58:29.916 Nantilah, dia nak ke mana? Bukankah dia perlu fikir dulu? 1282 00:58:30,166 --> 00:58:32.458 Dia fikir kita akan halang dia daripada pergi. 1283 00:58:32,541 --> 00:58:33.958 Jika kita halau dia, dia nak ke mana? 1284 00:58:34,250 --> 00:58:35.250 Kasihan dia. 1285 00:58:36,166 --> 00:58:37.541 Kasihannya, anak mak. 1286 00:58:37,875 --> 00:58:39.208 Cari tempat yang elok. 1287 00:58:39,291 --> 00:58:40.666 Jangan lupa makan. 1288 00:58:40,750 --> 00:58:43.083 Jaga kesihatan, ya? 1289 00:58:44,333 --> 00:58:45.333 Apa? 1290 00:58:45,458 --> 00:58:47.041 Kenapa ramai orang? 1291 00:58:47,375 --> 00:58:49.125 Kenapa dengan anak saudara saya? Nak pergi bercuti? 1292 00:58:49,208 --> 00:58:50.250 Ya? 1293 00:58:50,375 --> 00:58:52.583 Besarnya beg, nak bercuti lama? 1294 00:58:52,666 --> 00:58:54.375 Jangan lupa beli cenderamata. 1295 00:58:54,583 --> 00:58:55.791 Hei, batu api. 1296 00:58:56,083 --> 00:58:57.250 Saya akan bunuh pak cik dulu. 1297 00:58:57,333 --> 00:58:58.500 Kenapa marah? 1298 00:59:13,541 --> 00:59:15.416 - Wahai, Dewa Ganpathi! - Moriya! 1299 00:59:26,250 --> 00:59:28.000 Kenapa menangis pada hari gembira? 1300 00:59:29,333 --> 00:59:30.833 Hei, lif rosak? 1301 00:59:33,125 --> 00:59:34.125 LIF SEDANG DIBAIKI 1302 00:59:34,250 --> 00:59:35.333 Tak mungkin. 1303 00:59:40,541 --> 00:59:41.625 Nak ke mana? 1304 00:59:41,708 --> 00:59:42.708 Pantai Dadar. 1305 00:59:44,875 --> 00:59:45.875 Hei. 1306 00:59:46,416 --> 00:59:48.125 Belum sampai lagi? 1307 00:59:49,291 --> 00:59:50.291 Jom. 1308 00:59:51,916 --> 00:59:54.166 - Nak ke mana, kakak? - Kuil Ganesh, Stormy. 1309 00:59:54,250 --> 00:59:55.250 Oh. 1310 01:00:00,083 --> 01:00:01.083 Jom. 1311 01:00:04,625 --> 01:00:06.166 Jom keluar. 1312 01:00:13,291 --> 01:00:14.291 Lenin! 1313 01:00:15,125 --> 01:00:16.208 Pertimbangkan semula, Lenin. 1314 01:00:17,541 --> 01:00:19.333 Saya dapat rasakan yang Kaala 1315 01:00:19,958 --> 01:00:21.083 buat perkara betul. 1316 01:00:29,791 --> 01:00:31.375 - Selvam. - Mak, nak pergi? 1317 01:00:31,458 --> 01:00:32.708 - Mana ayah kamu? - Dia di belakang. 1318 01:00:35,083 --> 01:00:36.083 Hei, mari cepat. 1319 01:00:39,125 --> 01:00:41.041 Awak tahu di mana rumah Zareena, bukan? 1320 01:00:41,166 --> 01:00:43.208 Saya tahu, Kaala, mari pergi. 1321 01:00:43,291 --> 01:00:44.750 Jangan hantar saya ke tempat lain pula. 1322 01:00:44,833 --> 01:00:46.500 Kaala, saya tahu setiap ceruk tempat ini. 1323 01:00:46,583 --> 01:00:48.000 Kenapa takut macam budak-budak? 1324 01:00:48,083 --> 01:00:51.083 - Takut apa? Jalan. - Kenapa gemuruh sangat, Kaala? 1325 01:00:54,666 --> 01:00:56.000 Cepat! 1326 01:00:57,625 --> 01:01:00.083 Jangan berhenti di mana-mana. Kaala nak ke suatu tempat sendirian. 1327 01:01:02,125 --> 01:01:03.791 Abang, Kaala nak melalui Sion. Kami dapat maklumat. 1328 01:01:03,875 --> 01:01:05.708 - Apa? - Kaala bergerak sendirian. 1329 01:01:05,791 --> 01:01:06.916 Kita boleh bunuh dia sekarang. 1330 01:01:07,208 --> 01:01:08.541 - Awak pasti dia? - Ya. 1331 01:01:08,958 --> 01:01:10.166 - Pasti? - Ya! 1332 01:01:20,000 --> 01:01:22.000 Dia di sini. Cepat! 1333 01:01:24,375 --> 01:01:25.875 Belok kiri. 1334 01:01:30,041 --> 01:01:31.041 Ini rumahnya. 1335 01:01:41,166 --> 01:01:44.583 Kenapa takut, Kaala? Bukankah saya ada bersama? Yalah. 1336 01:01:44,708 --> 01:01:45.875 Hei, berambus. 1337 01:01:45,958 --> 01:01:48.333 Tengok, dah saya cakap. 1338 01:01:48,583 --> 01:01:49.708 Pergi sajalah. 1339 01:01:50,750 --> 01:01:52.416 Yalah, berseronoklah. 1340 01:02:06,041 --> 01:02:08.000 - Hai. - Hai. 1341 01:02:08,083 --> 01:02:09.375 Kaeira, masuk ke bilik lain. 1342 01:02:09,666 --> 01:02:11.208 Kaeira, nama yang cantik. 1343 01:02:11,500 --> 01:02:13.250 Kaeira bermaksud hitam dalam bahasa Yunani? 1344 01:02:13,333 --> 01:02:14.958 Ya, maksudnya "Kaala". 1345 01:02:15,041 --> 01:02:16.666 Kaeira, siapkan kerja rumah awak. 1346 01:02:17,166 --> 01:02:18.625 Kamu berbincanglah, saya akan pergi. 1347 01:02:22,208 --> 01:02:23.666 MUMBAI ASLI, PARTI NASIONALIS NAVBHARATH 1348 01:02:27,875 --> 01:02:28.875 Saya… 1349 01:02:29,166 --> 01:02:30.666 Sebenarnya, lidah saya terkelu. 1350 01:02:31,791 --> 01:02:33.333 Kalau awak tak tercedera, 1351 01:02:33,625 --> 01:02:35.208 semua ini tak penting. 1352 01:02:35,333 --> 01:02:37.375 Karikaa… Maaf. 1353 01:02:37,541 --> 01:02:38.541 Saya tak apa-apa. 1354 01:02:41,083 --> 01:02:42.750 Saya dengar awak tercedera, sebab itu saya jumpa awak. 1355 01:02:42,875 --> 01:02:43.875 Terima kasih. 1356 01:02:43,958 --> 01:02:45.166 Terima kasih, Karikaalan. 1357 01:02:45,458 --> 01:02:47.416 Maaf, saya patut panggil awak Kaala. 1358 01:02:47,958 --> 01:02:49.083 Sangat bertimbang rasa. 1359 01:02:50,583 --> 01:02:51.583 Saya okey. 1360 01:02:52,083 --> 01:02:53.083 Saya pergi dulu. 1361 01:02:53,666 --> 01:02:56.125 Awak buat perkara yang baik untuk orang yang percayakan awak. 1362 01:02:56,958 --> 01:02:58.375 Apa awak buat selama ini? 1363 01:02:58,833 --> 01:03:00.666 Seorang pemaju pun awak tak berjaya tarik? 1364 01:03:01,291 --> 01:03:02.583 Arkitek itu… 1365 01:03:05,166 --> 01:03:06.166 Jadi, 1366 01:03:06,416 --> 01:03:08.041 awaklah yang berkuasa di sini, ya? 1367 01:03:08,583 --> 01:03:10.416 Awak cuma samseng saja. 1368 01:03:10,958 --> 01:03:12.791 Saya tak takut dengan perangai samseng itu. 1369 01:03:15,708 --> 01:03:16.791 Jangan bercakap ketika marah. 1370 01:03:17,750 --> 01:03:19.333 Awak tak tahu siapa dalangnya. 1371 01:03:19,416 --> 01:03:20.416 Itulah kebenarannya. 1372 01:03:20,541 --> 01:03:21.541 Hari 1373 01:03:21,958 --> 01:03:23.375 tak dapat terlibat secara langsung. 1374 01:03:23,750 --> 01:03:25.375 Dia berselindung sebagai pemaju menggunakan NGO awak. 1375 01:03:26,166 --> 01:03:28.625 - Awak tak mahu akui hakikat itu. - Cukup! 1376 01:03:28,750 --> 01:03:29.791 Berhenti menilai saya! 1377 01:03:30,166 --> 01:03:32.041 Gila? Saya gila? 1378 01:03:32,416 --> 01:03:34.041 Saya tahu siapa diri saya. 1379 01:03:34,250 --> 01:03:35.250 Okey? 1380 01:03:41,291 --> 01:03:42.541 Saya pun dilahirkan di sini. 1381 01:03:43,583 --> 01:03:46.250 Awak layan saya macam saya sokong Hari Daada. 1382 01:03:46,666 --> 01:03:48.375 Awak nak selesaikan permusuhan awak dengan dia 1383 01:03:48,458 --> 01:03:50.041 dengan menggunakan orang lain sebagai korbannya. 1384 01:03:50,625 --> 01:03:51.666 Saya takkan benarkan. 1385 01:03:52,166 --> 01:03:54.458 Saya tahu projek ini secara terperinci. 1386 01:03:54,541 --> 01:03:56.250 Saya akan lakukannya, Encik Kaala! 1387 01:04:00,500 --> 01:04:01.500 Helo, 1388 01:04:01,916 --> 01:04:03.375 puan yang baru balik dari Afrika. 1389 01:04:04,375 --> 01:04:06.833 Saya sentiasa pentingkan hak kami. 1390 01:04:07,375 --> 01:04:10.750 Orang saya bukannya korban. 1391 01:04:11,708 --> 01:04:15.416 Awak takkan dapat sentuh pemaju Manu. 1392 01:04:18,625 --> 01:04:19.666 Dengar, ibu Kaeira. 1393 01:04:20,916 --> 01:04:24.541 Awak belum lihat keganasan yang sebenar lagi. 1394 01:04:25,000 --> 01:04:26.000 Awak akan melihatnya. 1395 01:04:26,375 --> 01:04:28.875 Faham? Harap awak fahamlah. 1396 01:04:31,083 --> 01:04:32.083 Karikaalan! 1397 01:04:39,750 --> 01:04:42.291 Hei, jangan merayau-rayau di jalanan, okey? 1398 01:04:42,500 --> 01:04:43.666 Saya takkan buat begitu. 1399 01:04:44,083 --> 01:04:46.666 Jagalah mak awak. Okey? 1400 01:04:46,750 --> 01:04:47.750 Yalah. 1401 01:04:51,791 --> 01:04:53.208 Hei, kenapa ikut jalan ini? 1402 01:04:53,541 --> 01:04:54.750 Mari ikut sini, Kaala. 1403 01:05:03,666 --> 01:05:05.291 Kenapa awak pusing? Kita harus ikut jalan ini. 1404 01:05:05,750 --> 01:05:06.750 Kaala, tunggu. 1405 01:05:07,125 --> 01:05:08.375 Apa masalah budak ini? 1406 01:05:18,083 --> 01:05:19.083 Kenapa awak buat begini? 1407 01:05:19,583 --> 01:05:20.583 - Apa masalahnya? - Kaala. 1408 01:05:20,791 --> 01:05:21.875 Mereka dah kepung kita. 1409 01:05:21,958 --> 01:05:23.791 Hentikan motosikal. Saya kata, berhenti. 1410 01:05:31,458 --> 01:05:32.500 Pergi. 1411 01:05:32,625 --> 01:05:34.291 - Kaala! - Saya kata, pergi! 1412 01:05:37,208 --> 01:05:38.208 Kenapa? 1413 01:05:39,166 --> 01:05:40.166 Ini satu perangkap? 1414 01:05:40,875 --> 01:05:43.125 Saya, anak Vengaiyan, akan berlawan sendirian. 1415 01:05:44,250 --> 01:05:46.166 Marilah, kalau berani. 1416 01:05:49,000 --> 01:05:50.166 Ayuh lawan! 1417 01:06:17,875 --> 01:06:18.875 Ayah. 1418 01:06:34,916 --> 01:06:36.833 Berambus, jangan sampai saya jumpa awak lagi di sini! 1419 01:06:40,750 --> 01:06:41.833 Saya akan kerjakan awak dulu. 1420 01:06:42,416 --> 01:06:44.041 Kemudian ayah awak. 1421 01:06:45,166 --> 01:06:46.416 Saya akan bunuh awak. 1422 01:06:48,666 --> 01:06:50.666 - Hei, mari pergi. - Jom. 1423 01:06:50,791 --> 01:06:52.791 Gerak! Masuk. 1424 01:06:52,916 --> 01:06:54.291 Beemji, jom. 1425 01:06:57,625 --> 01:06:59.833 SAYALAH PEJUANG. SAYA AKAN BERSIHKAN NEGARA INI 1426 01:07:34,166 --> 01:07:35.666 Kenapa tak beritahu saya? 1427 01:07:36,125 --> 01:07:37.666 Awak pun suruh dia pergi. 1428 01:07:38,416 --> 01:07:40.833 Walaupun awak diam, setiap nafas awak menceritakan 1429 01:07:40,916 --> 01:07:42.208 apa dalam kepala awak itu. 1430 01:07:42,458 --> 01:07:43.458 Oh! 1431 01:07:43,708 --> 01:07:44.708 Yakah? 1432 01:07:46,291 --> 01:07:47.583 Apa saya fikirkan sekarang? Cakaplah. 1433 01:07:48,500 --> 01:07:50.250 Saya tahu, Encik Karikaalan. 1434 01:07:54,375 --> 01:07:55.375 Kaala! 1435 01:07:55,958 --> 01:07:57.083 Kaala! 1436 01:07:58,375 --> 01:08:00.291 - Kenapa? - Kaala! 1437 01:08:00,375 --> 01:08:04.208 - Devi, kenapa? - Mereka bunuh anak saya! 1438 01:08:04,875 --> 01:08:07.291 Anak saya digantung sampai mati! 1439 01:08:08,666 --> 01:08:10.875 Mereka bunuh dia! 1440 01:08:10,958 --> 01:08:13.458 Mereka bunuh anak saya. 1441 01:08:15,500 --> 01:08:16.791 Beemji! 1442 01:08:18,375 --> 01:08:20.791 Kenapa mereka bunuh awak? 1443 01:08:21,125 --> 01:08:22.375 Beema! 1444 01:08:22,625 --> 01:08:25.000 Apa lagi yang mak awak ada? 1445 01:08:25,125 --> 01:08:26.166 Beema! 1446 01:08:31,375 --> 01:08:32.666 Beema! 1447 01:08:32,833 --> 01:08:34.000 Beema! 1448 01:08:34,625 --> 01:08:37.750 Bila lagi mak akan dengar awak menyanyi? 1449 01:08:42,750 --> 01:08:44.000 Hei, Kaala! 1450 01:08:45,000 --> 01:08:47.000 Apa awak nak buat sekarang? 1451 01:08:51,958 --> 01:08:55.125 Adakah dia akan kembali hidup? Beritahulah kami, Kaala 1452 01:08:55,208 --> 01:08:56.875 Apa kami patut buat? Beritahulah kami, Kaala 1453 01:08:56,958 --> 01:08:59.625 Berapa nyawa lagi akan terbang? Beritahulah kami, Kaala 1454 01:08:59,708 --> 01:09:04.500 Apa kami patut buat? Beritahulah kami, Kaala 1455 01:09:05,083 --> 01:09:07.333 Kami akan tangkap dia. Ke mana lagi dia nak lari? 1456 01:09:09,583 --> 01:09:10.833 Hei, ambil senjata! 1457 01:09:18,291 --> 01:09:19.291 Ambil kenderaan! 1458 01:09:22,250 --> 01:09:24.166 Berhenti. 1459 01:09:24,250 --> 01:09:25.500 Jangan lepaskan mereka. 1460 01:09:25,791 --> 01:09:27.416 Mari pergi dari sini. 1461 01:09:27,500 --> 01:09:29.166 - Saya akan bunuh awak. - Hei. 1462 01:09:29,250 --> 01:09:32.000 - Hei. - Saya akan terus cuba bunuh awak! 1463 01:09:39,000 --> 01:09:40.041 - Tuan. - Mana Vishnu? 1464 01:09:40,125 --> 01:09:41.500 Ada di sini, tuan. 1465 01:09:41,583 --> 01:09:43.166 - Beritahu dia juga. - Baik, tuan. 1466 01:09:45,916 --> 01:09:47.416 Sunil telefon. 1467 01:09:48,666 --> 01:09:50.958 Hari Daada arahkan awak jangan menyerah. 1468 01:09:52,083 --> 01:09:54.083 Ini isu darjatnya. 1469 01:09:54,958 --> 01:09:56.500 Orangnya dalam perjalanan. 1470 01:09:57,083 --> 01:09:58.125 Ikut mereka. 1471 01:09:58,916 --> 01:10:00.541 Tiada siapa boleh sentuh awak. 1472 01:10:01,166 --> 01:10:03.375 Awak akan lebih selamat bersama mereka. 1473 01:10:06,208 --> 01:10:07.208 Okey? 1474 01:10:13,416 --> 01:10:14.416 Semuanya okey? 1475 01:10:14,541 --> 01:10:15.541 - Ya. - Tolong pergi. 1476 01:10:16,166 --> 01:10:17.166 Patil, jumpa lagi. 1477 01:11:27,000 --> 01:11:28.625 Bunuh dia, sekarang! 1478 01:13:40,208 --> 01:13:41.708 Hei, bunuhlah saya! 1479 01:13:42,458 --> 01:13:43.458 Marilah! 1480 01:13:45,916 --> 01:13:51.916 Ganpati Bappa Moreya! 1481 01:13:55,166 --> 01:13:57.291 Mereka membunuhnya, Daada. 1482 01:14:11,833 --> 01:14:12.833 Tolong ke tepi. 1483 01:14:12,916 --> 01:14:14.416 Ke tepi, tolong beri laluan. 1484 01:14:14,500 --> 01:14:15.833 Hei, ke tepi. 1485 01:14:15,958 --> 01:14:17.000 Kamu semua, beri laluan. 1486 01:14:17,333 --> 01:14:18.875 Beri laluan. 1487 01:14:19,125 --> 01:14:20.125 Berundur. 1488 01:15:50,416 --> 01:15:52.583 Selamat datang! Selamat datang, Hari Daada. 1489 01:15:59,083 --> 01:16:00.416 Saya berbesar hati awak datang ke sini. 1490 01:16:03,541 --> 01:16:04.541 Begitu. 1491 01:16:06,125 --> 01:16:07.625 Awak Tuan Kaala. 1492 01:16:10,458 --> 01:16:12.333 Dah banyak saya dengar tentang awak 1493 01:16:15,083 --> 01:16:16.541 tapi ini kali pertama kita berjumpa. 1494 01:16:17,083 --> 01:16:18.166 Saya nampak awak setiap hari. 1495 01:16:18,833 --> 01:16:20.666 Awak ada di merata tempat. 1496 01:16:21,666 --> 01:16:22.666 Saya berbesar hati. 1497 01:16:24,375 --> 01:16:25.375 Begitu juga saya. 1498 01:16:33,458 --> 01:16:35.708 Selvam, anak kedua saya. Kawan-kawan. 1499 01:16:35,791 --> 01:16:37.833 - Vanakkam. - Anak-anak dan menantu saya. 1500 01:16:37,916 --> 01:16:39.000 - Namaste. - Vanakkam. 1501 01:16:39,291 --> 01:16:41.250 - Isteri saya. - Namashkar. 1502 01:16:41,666 --> 01:16:42.666 Terima kasih. 1503 01:16:44,500 --> 01:16:46.625 - Tak apa. - Ini Aasami. 1504 01:16:46,708 --> 01:16:48.291 Abang ipar, bagaimana dengan saya? 1505 01:16:48,708 --> 01:16:50.500 Kawan rapat saya, Vaaliyappan. 1506 01:16:51,250 --> 01:16:53.625 - Dia nampak macam baik. - Betul kata awak. 1507 01:16:53,708 --> 01:16:55.083 Dia memakai putih dari atas sampai ke bawah. 1508 01:16:55,166 --> 01:16:57.458 Diamlah, pakai putih maksudnya baik? 1509 01:16:57,750 --> 01:16:59.208 Dia langsung tak minum air dari rumah kita. 1510 01:17:14,708 --> 01:17:18.500 Saya nak jumpa orang yang cuba menghalang matlamat saya. 1511 01:17:18,708 --> 01:17:19.708 Saya cuma datang untuk lihat. 1512 01:17:21,375 --> 01:17:22.666 Lihatlah sepuasnya. 1513 01:17:26,250 --> 01:17:28.666 Seronok dapat berjumpa awak dan keluarga awak. 1514 01:17:30,250 --> 01:17:32.666 Sekarang, biarlah Dharavi terkubur dalam ingatan awak. 1515 01:17:34,458 --> 01:17:36.416 Sebab mulai sekarang, Dharavi akan jadi milik saya. 1516 01:17:37,625 --> 01:17:38.916 Milik saya seorang. 1517 01:17:43,625 --> 01:17:45.500 Puan, jagalah dia baik-baik. 1518 01:17:46,833 --> 01:17:47.833 Hari Daada! 1519 01:17:49,833 --> 01:17:51.083 Saya tak kata awak boleh pergi. 1520 01:17:56,416 --> 01:17:58.875 Awak boleh masuk Dharavi sesuka hati awak. 1521 01:17:59,625 --> 01:18:03.041 Tapi awak perlukan izin saya untuk keluar. 1522 01:18:14,833 --> 01:18:15.833 Mari pergi! 1523 01:18:20,833 --> 01:18:21.833 Belok kiri. 1524 01:18:26,625 --> 01:18:27.875 Okey, kanan. 1525 01:18:27,958 --> 01:18:29.541 Ke tepi. 1526 01:18:36,833 --> 01:18:38.041 Biar saya periksa. 1527 01:18:48,416 --> 01:18:49.416 Jangan lepaskan dia. 1528 01:19:10,083 --> 01:19:11.083 Helo, tuan. 1529 01:19:11,208 --> 01:19:13.625 Mereka dah sekat pintu masuk. Kami sedang mencuba. 1530 01:19:13,708 --> 01:19:15.083 Kami terkurung di sini. 1531 01:19:15,291 --> 01:19:17.416 Apa kamu buat? Buatlah sesuatu. 1532 01:19:18,958 --> 01:19:19.958 - Patil, kenapa? - Tuan. 1533 01:19:20,083 --> 01:19:21.791 Sunil baru telefon, mereka… 1534 01:19:21,875 --> 01:19:24.291 - Tak perlu beritahu saya apa berlaku. - Kami sedang cuba. 1535 01:19:27,583 --> 01:19:29.291 Daada, kita terperangkap. Agak sukar nak keluar. 1536 01:19:30,208 --> 01:19:32.583 Kita perlu tembak mereka, barulah boleh keluar. 1537 01:19:35,625 --> 01:19:36.958 Awak ada peluru sebanyak itu? 1538 01:19:42,166 --> 01:19:43.166 Helo. 1539 01:19:43,333 --> 01:19:44.333 Menteri dah sampai? 1540 01:19:44,708 --> 01:19:45.791 Biar dia bercakap. 1541 01:19:46,166 --> 01:19:47.333 Aduhai, tak guna. 1542 01:20:22,291 --> 01:20:23.291 Hei, pandang sini. 1543 01:20:26,500 --> 01:20:27.541 Kenapa? 1544 01:20:27,666 --> 01:20:29.625 Dah tak tahu Timur dan Barat di Dharavi? 1545 01:20:29,833 --> 01:20:31.250 Rumah Kaala di sana! 1546 01:20:31,333 --> 01:20:32.833 Minta maaf dan pulanglah. 1547 01:20:32,916 --> 01:20:33.916 Pergi! 1548 01:20:47,666 --> 01:20:48.666 Berikan dia laluan. 1549 01:21:00,583 --> 01:21:02.375 Pergilah! Minta izin dia. 1550 01:21:15,000 --> 01:21:16.083 Boleh saya pergi? 1551 01:21:18,708 --> 01:21:19.958 Tuan Kaala, boleh saya pergi? 1552 01:21:37,041 --> 01:21:38.250 Ini Kubu Hitam. 1553 01:21:39,875 --> 01:21:41.250 Kubu saya. 1554 01:21:44,041 --> 01:21:46.750 Awak takkan boleh bawa keluar walau sebutir pasir dari tempat ini. 1555 01:21:47,916 --> 01:21:48.916 Berambus! 1556 01:21:52,625 --> 01:21:53.916 Pergilah, pergilah, berambus 1557 01:21:54,000 --> 01:21:55.250 Pergilah, pergilah 1558 01:21:55,875 --> 01:21:57.291 Pergilah, pergilah, berambus 1559 01:21:57,375 --> 01:21:58.833 Pergilah, pergilah 1560 01:21:59,125 --> 01:22:00.541 Ini kubu kami 1561 01:22:00,625 --> 01:22:02.041 Jika dipecahkan, kami lawan 1562 01:22:02,125 --> 01:22:05.291 Satu siulan dah cukup buat kami bersedia 1563 01:22:05,375 --> 01:22:08.541 Anak-anak kecil tak terkecuali hebatnya 1564 01:22:08,625 --> 01:22:12.041 Jika orang tua kami datang Bersedialah untuk angkat kaki 1565 01:22:12,125 --> 01:22:14.875 Pergilah, pergilah, berambus 1566 01:22:15,375 --> 01:22:18.625 Berambuslah, masa kau di sini dah habis 1567 01:22:40,166 --> 01:22:41.208 Ahaana, tengok. 1568 01:22:41,291 --> 01:22:42.291 - Datuk! - Tunjukkan. 1569 01:22:42,416 --> 01:22:43.625 Tunjuk kepada saya juga. 1570 01:22:51,375 --> 01:22:52.375 Datuk, 1571 01:22:52,708 --> 01:22:54.416 video datuk ada di Facebook. 1572 01:22:55,666 --> 01:22:56.916 Siapa Kaala, datuk? 1573 01:23:00,791 --> 01:23:01.791 Ravana! 1574 01:23:02,250 --> 01:23:03.250 Raja Iblis. 1575 01:23:06,250 --> 01:23:08.083 Berfikir dengan sepuluh kepalanya. 1576 01:23:09,041 --> 01:23:11.375 Jadi, Ram akan bunuh Ravana? 1577 01:23:22,791 --> 01:23:24.750 Datuk, kenapa ketawa? 1578 01:23:27,750 --> 01:23:29.833 Begitulah kisah yang ditulis Vaalmiki. 1579 01:23:30,583 --> 01:23:31.916 Dia perlu dibunuh. 1580 01:23:59,416 --> 01:24:00.708 Tuan, ini Zareena. 1581 01:24:02,791 --> 01:24:03.791 Zareena. 1582 01:24:05,041 --> 01:24:08.583 Dia sedang usahakan untuk dapatkan izin penduduk. 1583 01:24:09,958 --> 01:24:10.958 Tuan… 1584 01:24:11,958 --> 01:24:14.250 Tuan, saya minta maaf untuk apa yang terjadi di Dharavi. 1585 01:24:14,583 --> 01:24:15.583 Tapi, 1586 01:24:15,958 --> 01:24:18.250 kalau syarikat awak menolak, 1587 01:24:18,791 --> 01:24:20.291 mereka akan hidup menderita. 1588 01:24:21,333 --> 01:24:23.416 Sebenarnya, tuan, cuma ada beberapa orang 1589 01:24:23,500 --> 01:24:24.958 yang tak bersetuju di Dharavi. 1590 01:24:25,208 --> 01:24:28.250 Hanya kerana beberapa orang menentang, tak semua orang patut menderita, bukan? 1591 01:24:29,041 --> 01:24:31.708 Saya sentiasa fikirkan kebajikan rakyat. 1592 01:24:31,791 --> 01:24:32.791 Betul. 1593 01:24:33,791 --> 01:24:35.750 - Siapa namanya? - Siapa? 1594 01:24:35,833 --> 01:24:36.833 Kaala. 1595 01:24:36,958 --> 01:24:37.958 - Ya. - Kaala. 1596 01:24:38,083 --> 01:24:39.250 Ya, Kaala. 1597 01:24:40,291 --> 01:24:42.000 Manusia buat kesilapan, bukan? 1598 01:24:43,458 --> 01:24:44.875 Kenapa hukum yang lain 1599 01:24:45,583 --> 01:24:47.375 kerana kesilapan seseorang? 1600 01:24:47,958 --> 01:24:49.666 Mintalah izin untuk projek itu. 1601 01:24:49,750 --> 01:24:51.083 Saya akan bantu awak. 1602 01:24:51,750 --> 01:24:53.750 Saya nak jadikan negara ini bersih 1603 01:24:53,958 --> 01:24:55.000 dan suci. 1604 01:24:55,083 --> 01:24:56.083 Ya, betul. 1605 01:24:56,750 --> 01:24:57.750 Terima kasih, tuan. 1606 01:24:58,500 --> 01:24:59.583 Kami harapkan yang sama juga. 1607 01:24:59,958 --> 01:25:02.500 Jangan risau, kami akan dapatkan izin secepat mungkin. 1608 01:25:04,000 --> 01:25:06.708 Awak datang jauh dari Afrika untuk berbakti. 1609 01:25:06,791 --> 01:25:08.916 Ini tanah, rakyat dan darah saya. 1610 01:25:09,000 --> 01:25:10.041 Saya pun perlu buat sesuatu. 1611 01:25:13,250 --> 01:25:15.000 Apa kerja suami awak? 1612 01:25:15,750 --> 01:25:17.458 Sebenarnya, saya ibu tunggal. 1613 01:25:18,750 --> 01:25:21.000 Saya ibu tunggal. Saya ada seorang anak, Kaeira. 1614 01:25:23,416 --> 01:25:24.416 Jaga diri. 1615 01:25:26,166 --> 01:25:27.166 Seorang perempuan 1616 01:25:28,291 --> 01:25:29.291 mungkin perlukan wang 1617 01:25:29,958 --> 01:25:31.250 apabila keseorangan di Mumbai. 1618 01:25:32,708 --> 01:25:35.083 Bantu dia jika dia perlukan sesuatu. 1619 01:25:35,166 --> 01:25:36.500 Baik, Daada. 1620 01:25:42,291 --> 01:25:43.416 Namanya Lenin. 1621 01:25:45,000 --> 01:25:46.041 Anak Kaala. 1622 01:25:48,166 --> 01:25:49.166 Dia orang kita. 1623 01:25:49,541 --> 01:25:50.541 Dia sokong kita. 1624 01:25:50,625 --> 01:25:51.625 Sokong kita. 1625 01:25:52,333 --> 01:25:53.791 Lenin! Nak pergi sekarang? 1626 01:26:02,250 --> 01:26:03.250 Silakan. 1627 01:26:27,416 --> 01:26:29.166 - Hidup Haridev Abhyankar! - Hidup! 1628 01:26:29,416 --> 01:26:32.041 - Hidup Haridev Abhyankar! - Hidup! 1629 01:26:32,125 --> 01:26:34.166 - Hidup Haridev Abhyankar! - Hidup! 1630 01:26:34,375 --> 01:26:35.833 - Hidup Haridev Abhyankar! - Hidup! 1631 01:26:35,916 --> 01:26:40.541 - Hidup Haridev Abhyankar! - Hidup! 1632 01:26:41,250 --> 01:26:43.583 Memang itulah perangai Hari Daada. 1633 01:26:43,750 --> 01:26:44.958 Awak tersedar lambat. 1634 01:26:45,041 --> 01:26:46.041 - Tak apa. - Sayang. 1635 01:26:46,166 --> 01:26:47.208 Hentikan kereta. 1636 01:26:47,416 --> 01:26:48.416 Hei! 1637 01:26:48,708 --> 01:26:51.083 Sudah-sudahlah jadi anak terbuang. Pulanglah ke rumah esok. 1638 01:26:51,166 --> 01:26:52.708 Kalau tak, mak patahkan kaki awak. 1639 01:26:52,916 --> 01:26:54.375 Sayang, pujuklah dia juga. 1640 01:26:54,500 --> 01:26:56.291 - Hei, mari. - Ya. 1641 01:26:56,416 --> 01:26:57.791 Apabila pulang nanti, bawa dia juga. 1642 01:26:57,875 --> 01:26:59.541 Stormy, awak pun sama. 1643 01:26:59,666 --> 01:27:01.583 Ada majlis di rumah esok. 1644 01:27:01,666 --> 01:27:02.833 Datanglah, ya? 1645 01:27:03,583 --> 01:27:04.625 Pastikan awak datang. 1646 01:27:22,375 --> 01:27:23.791 - Assalamualaikum. - Waalaikumussalam. 1647 01:27:23,875 --> 01:27:24.875 Sihat? 1648 01:27:25,416 --> 01:27:27.833 - Semua orang dah sampai? - Mereka di dalam. 1649 01:27:38,208 --> 01:27:42.166 Kaala serta nama mulianya 1650 01:27:42,250 --> 01:27:43.250 Tambah lagi. 1651 01:27:43,833 --> 01:27:44.833 Lagi. 1652 01:27:45,125 --> 01:27:46.125 Abang ipar! 1653 01:27:47,083 --> 01:27:48.083 Mari sini! 1654 01:27:48,625 --> 01:27:49.625 Sebentar, ya. 1655 01:27:52,208 --> 01:27:53.458 Berikan saya bahagian kaki. 1656 01:27:53,541 --> 01:27:54.625 - Hei, Suresh! - Hei! 1657 01:27:54,708 --> 01:27:56.708 Ini saya! Ini sayalah. 1658 01:27:57,583 --> 01:27:58.916 Hebat betul. 1659 01:27:59,083 --> 01:28:00.625 Inilah majlis perkahwinan paling mewah. 1660 01:28:00,958 --> 01:28:03.083 Siapa akan percaya awak 60 tahun? 1661 01:28:03,375 --> 01:28:06.166 Awak nampak macam pelakon MGR. 1662 01:28:06,250 --> 01:28:07.375 Zaman muda awak dah kembali. 1663 01:28:07,958 --> 01:28:08.958 Saya? 1664 01:28:09,250 --> 01:28:10.375 Kelakar betul. 1665 01:28:10,666 --> 01:28:12.375 Anak-anak paksa saya pakai ini. 1666 01:28:12,458 --> 01:28:13.458 Kakak! 1667 01:28:13,958 --> 01:28:16.291 Awak tak sepadan dengan abang ipar saya yang kacak. 1668 01:28:16,375 --> 01:28:17.416 - Terima sajalah. - Hei! 1669 01:28:17,500 --> 01:28:18.500 Kenapa? 1670 01:28:18,625 --> 01:28:20.166 Kenapa libatkan dia pula? 1671 01:28:20,250 --> 01:28:21.416 Kenapa, sayang? 1672 01:28:21,791 --> 01:28:24.125 Apa yang dia cakap? Saya tak dengar. 1673 01:28:24,208 --> 01:28:27.250 Saya beritahu dia yang awak nampak sangat cantik. 1674 01:28:29,375 --> 01:28:30.625 Yakah? 1675 01:28:30,708 --> 01:28:33.000 Hei, Vaaliyappa! Dengar itu? 1676 01:28:33,083 --> 01:28:34.625 Yalah, si rupawan. 1677 01:28:35,166 --> 01:28:36.541 Kenapa saya nak cari masalah? 1678 01:28:36,750 --> 01:28:39.708 Malah Hari Daada pun takut dengan suami awak. 1679 01:28:40,125 --> 01:28:42.125 Tapi dia pula memuji-muji awak. 1680 01:28:43,041 --> 01:28:44.166 Semoga hidup lama. 1681 01:28:45,583 --> 01:28:47.083 Mari makan. 1682 01:28:47,166 --> 01:28:49.583 Hei, makanlah sikit. 1683 01:28:49,750 --> 01:28:50.791 Mana daging? 1684 01:28:50,875 --> 01:28:52.291 - Ada di sini. - Suapkan dia daging. 1685 01:28:53,000 --> 01:28:54.125 Suapkan banyak-banyak. 1686 01:28:55,500 --> 01:28:56.500 Nah, abang ipar. 1687 01:28:57,000 --> 01:28:58.041 - Minum. - Tak nak. 1688 01:28:58,125 --> 01:28:59.458 Ini hadiah perkahwinan daripada saya. 1689 01:28:59,833 --> 01:29:00.875 Ini wain pokok kelapa. 1690 01:29:00,958 --> 01:29:02.458 Pemberian kepada Dewa Kaala. 1691 01:29:02,750 --> 01:29:03.791 Minum sampai habis. 1692 01:29:04,041 --> 01:29:05.166 Dia boleh uruskannya. 1693 01:29:05,250 --> 01:29:07.166 Minumlah untuk saya. Minum! 1694 01:29:07,291 --> 01:29:08.416 Hei, Vaaliyappa! 1695 01:29:08,625 --> 01:29:10.083 Awak paksa Kaala minum? 1696 01:29:10,291 --> 01:29:12.125 Adakah ini minuman keras asing? 1697 01:29:12,291 --> 01:29:14.000 Ini minuman keras tempatan kita. 1698 01:29:14,541 --> 01:29:15.583 Abang ipar, minumlah. 1699 01:29:16,791 --> 01:29:17.791 Minum demi kawan awak. 1700 01:29:19,791 --> 01:29:20.791 Teguk! 1701 01:29:20,875 --> 01:29:21.875 Begitulah! 1702 01:29:22,625 --> 01:29:24.375 - Minum! - Okey? 1703 01:29:24,500 --> 01:29:26.666 Minum, Kaala! 1704 01:29:27,333 --> 01:29:28.541 Hei, Vaaliyappa. 1705 01:29:28,791 --> 01:29:29.791 Alamak, dia nampaklah. 1706 01:29:29,916 --> 01:29:31.083 Awak suruh dia minum apa? 1707 01:29:31,416 --> 01:29:32.833 Saya tak berikan, dia yang ambil. 1708 01:29:32,916 --> 01:29:35.875 Awak tahu dia tak boleh minum. Kenapa awak berikan? 1709 01:29:35,958 --> 01:29:37.083 - Abang ipar, tenang. - Bodoh! 1710 01:29:37,666 --> 01:29:39.125 Saya sangat marah… 1711 01:29:39,208 --> 01:29:41.000 - Sayang. - Saya tak dengar apa-apa. 1712 01:29:41,125 --> 01:29:43.083 Sayang, awak okey? 1713 01:29:43,458 --> 01:29:44.500 - Cakaplah sesuatu. - Habislah. 1714 01:29:45,041 --> 01:29:47.375 Sayang, kenapa pandang saya begitu? 1715 01:29:49,541 --> 01:29:52.041 Mari sini, si rupawan 1716 01:29:52,125 --> 01:29:54.666 Aku bukan sesiapa tanpa dakapanmu 1717 01:29:59,875 --> 01:30:02.458 Mari sini, si rupawan 1718 01:30:02,541 --> 01:30:04.958 Aku bukan sesiapa tanpa dakapanmu 1719 01:30:05,041 --> 01:30:10.541 Sedangkan kau berada di sisiku Kenapa aku perlu bersedih? 1720 01:30:10,791 --> 01:30:13.208 Ravana satu kepala Bertukar menjadi anak kecil 1721 01:30:13,291 --> 01:30:15.458 Bawalah aku dalam dakapanmu 1722 01:30:15,833 --> 01:30:18.250 Dulu aku bermain pisau Kini aku bermain perasaan 1723 01:30:18,416 --> 01:30:22.250 Menggoda aku dengan mata besarmu Adakah ini nyata? 1724 01:30:24,000 --> 01:30:25.625 Tilla Tong Tong 1725 01:30:25,875 --> 01:30:28.791 Ayuh menari! 1726 01:30:29,166 --> 01:30:31.166 Tilla Tong Tong 1727 01:30:31,250 --> 01:30:34.166 Ayuhlah menari bersamaku 1728 01:30:34,416 --> 01:30:36.875 Mari sini, wahai sayangku 1729 01:30:36,958 --> 01:30:39.250 Apabila bersamamu, aku tak perlukan sesiapa 1730 01:30:39,458 --> 01:30:44.916 Sedangkan kau berada di sisiku Tiada apa lagi yang aku perlukan 1731 01:31:00,333 --> 01:31:03.000 Saksikan kehebatan si raja 1732 01:31:11,500 --> 01:31:14.000 Di tengah-tengah dahimu 1733 01:31:14,166 --> 01:31:16.291 Aku menjadi calitan bindimu 1734 01:31:16,375 --> 01:31:21.625 Wajahmu yang bersinar Mata aku jadi terpaku 1735 01:31:22,041 --> 01:31:26.083 Kau yang tercantik antara yang tercantik 1736 01:31:26,916 --> 01:31:29.833 Kau yang tercantik antara yang tercantik 1737 01:31:29,916 --> 01:31:32.416 Kau tahu batas tersendiri 1738 01:31:32,500 --> 01:31:37.750 Mengabaikan sifat budiman Aku mengejar dan khayalkan kau 1739 01:31:43,166 --> 01:31:48.166 Kesedihan yang terbuku ini Datanglah dan raikan aku 1740 01:31:48,250 --> 01:31:50.708 Mari sini, wahai sayangku 1741 01:31:53,458 --> 01:31:55.875 Mari sini, si rupawan 1742 01:31:55,958 --> 01:31:58.458 Aku bukan sesiapa tanpa dakapanmu 1743 01:31:58,541 --> 01:32:03.833 Sedangkan kau berada di sisiku Tiada apa lagi yang aku perlukan 1744 01:32:04,208 --> 01:32:06.000 Tilla Tong Tong 1745 01:32:06,208 --> 01:32:08.875 Ayuh menari! 1746 01:32:14,625 --> 01:32:19.375 Tilla Tong Tong. Ayuh menari! 1747 01:32:27,458 --> 01:32:29.291 Ulang! Katakan 1748 01:32:29,375 --> 01:32:30.375 Ulang! 1749 01:32:30,583 --> 01:32:33.000 Kawan-kawan yang mencurahkan kasih sayang 1750 01:32:33,250 --> 01:32:35.291 Saudara mara yang mengasihi 1751 01:32:35,500 --> 01:32:40.166 Tak sekadar keluarga dan sahabat handai Aku milik semua 1752 01:32:41,125 --> 01:32:44.500 Kau yang ternakal antara yang ternakal 1753 01:32:46,375 --> 01:32:48.916 Kau yang ternakal antara yang ternakal 1754 01:32:49,000 --> 01:32:51.625 Si dia tak yang kenal erti takut 1755 01:32:51,750 --> 01:32:56.541 Kau yang merajai hatiku ini Buat aku mabuk kepayang 1756 01:33:01,958 --> 01:33:07.458 Aku boleh menjadi raja tanah ini Aku hanya perlukan kelipan matamu 1757 01:33:07,541 --> 01:33:09.333 Satu sentuhan buat kau tergoda 1758 01:33:09,833 --> 01:33:12.083 Satu jelingan buat kau tertawan 1759 01:33:12,458 --> 01:33:17.583 Tilla Tong Tong. Ayuh menari! 1760 01:33:17,916 --> 01:33:22.875 Tilla Tong Tong. Mari menyanyi dan menari 1761 01:33:23,416 --> 01:33:28.166 Tilla Tong Tong Mari menari sepanjang malam 1762 01:33:28,291 --> 01:33:33.083 Tilla Tong Tong. Ayuh menari! 1763 01:33:33,291 --> 01:33:38.250 Tilla Tong Tong. Ayuh menari bersama 1764 01:33:38,583 --> 01:33:43.791 Tilla Tong Tong. Mari menyanyi dan menari 1765 01:33:43,875 --> 01:33:49.041 Tilla Tong Tong. Ayuh menari bersama 1766 01:33:49,125 --> 01:33:50.166 - Makanan okey? - Ya! 1767 01:33:50,250 --> 01:33:51.625 - Cukup makan? - Ya. 1768 01:33:51,708 --> 01:33:53.958 - Lawatlah kami selalu, ya? - Mereka akan lawat. 1769 01:33:54,166 --> 01:33:56.125 - Pergilah. - Biar saya hantar awak keluar. 1770 01:33:56,208 --> 01:33:58.250 - Tak apa, kami boleh jaga diri. - Sayang, diam. 1771 01:33:58,333 --> 01:33:59.833 - Anak, belajar rajin-rajin. - Baiklah. 1772 01:33:59,916 --> 01:34:00.958 Awak khayal? 1773 01:34:01,083 --> 01:34:02.208 - Kaki mabuk. - Mabuk! 1774 01:34:02,291 --> 01:34:03.291 Nakal! 1775 01:34:03,833 --> 01:34:07.541 Baru sebotol wain kelapa dan awak dah mabuk. 1776 01:34:07,750 --> 01:34:09.375 Awak melebih-lebih 1777 01:34:09,458 --> 01:34:11.583 semasa menyanyi dan menari. 1778 01:34:12,125 --> 01:34:14.000 - Melebih-lebih? - Ya, hati-hati. 1779 01:34:15,375 --> 01:34:17.583 - Apa awak cakapkan? - Nak berbahasa Inggeris? 1780 01:34:19,000 --> 01:34:20.666 Ayah, saya nak berbincang. 1781 01:34:21,833 --> 01:34:22.833 Cakaplah. 1782 01:34:23,166 --> 01:34:24.375 Awaklah dunia ayah. 1783 01:34:25,125 --> 01:34:26.500 Awak nak apa? Cakaplah. 1784 01:34:27,250 --> 01:34:28.291 Budak-budak, masuk tidur. 1785 01:34:28,416 --> 01:34:29.416 Hei! 1786 01:34:29,625 --> 01:34:32.291 Mereka cuma bermain, kenapa suruh mereka tidur? 1787 01:34:34,750 --> 01:34:35.750 Apa awak nak bincangkan? 1788 01:34:36,000 --> 01:34:39.125 Kami seronok melihat mak dan ayah hidup bersama. 1789 01:34:39,750 --> 01:34:41.250 Awak dah bersusah payah besarkan kami. 1790 01:34:41,500 --> 01:34:42.500 Kami dah hidup senang. 1791 01:34:43,083 --> 01:34:44.416 Kami tiada masalah lain. 1792 01:34:45,625 --> 01:34:46.625 Tapi… 1793 01:34:46,750 --> 01:34:48.625 Kenapa awak teragak-agak? 1794 01:34:49,041 --> 01:34:50.083 Ayah. 1795 01:34:50,166 --> 01:34:52.166 Selepas apa yang ayah buat kepada Hari Daada, 1796 01:34:52,416 --> 01:34:54.250 dia diugut di pejabat. 1797 01:34:54,541 --> 01:34:55.791 Dia nak keluar dari rumah ini. 1798 01:34:56,208 --> 01:34:58.333 Saya pujuk dia untuk bincang selepas majlis. 1799 01:34:59,625 --> 01:35:00.625 Awak nak pergi? 1800 01:35:00,958 --> 01:35:02.083 Tolong benarkan kami pergi. 1801 01:35:02,416 --> 01:35:04.208 Kami hidup senang. 1802 01:35:04,291 --> 01:35:05.541 Kenapa kami nak terlibat dalam masalah ini? 1803 01:35:05,791 --> 01:35:09.166 Ramai orang tinggalkan Dharavi selepas menjadi doktor dan jurutera. 1804 01:35:09,250 --> 01:35:10.625 Kenapa nak tinggal di tempat kotor ini? 1805 01:35:10,958 --> 01:35:13.000 Setidaknya, generasi seterusnya akan hidup aman, bukan? 1806 01:35:13,083 --> 01:35:14.083 Siapa yang tak aman di sini? 1807 01:35:14,541 --> 01:35:15.625 Awak takut? 1808 01:35:16,000 --> 01:35:18.708 Kalau ayah takut, ayah takkan besarkan kita sebaik ini. 1809 01:35:18,958 --> 01:35:20.666 Awak tak pakai otak. 1810 01:35:20,958 --> 01:35:22.000 Jadi? 1811 01:35:22,166 --> 01:35:24.000 Bukankah dia yang bunuh Datuk Vengaiyan? 1812 01:35:24,083 --> 01:35:26.250 Dengar, kamu tak patut takut. 1813 01:35:26,583 --> 01:35:27.583 Selvi. 1814 01:35:27,916 --> 01:35:31.125 Ada ceritakan tentang keberanian wanita-wanita Tamil? 1815 01:35:31,458 --> 01:35:33.375 - Apa yang awak ajar mereka? - Macamlah mereka nak dengar. 1816 01:35:34,000 --> 01:35:35.416 Kamu tetap berkeras nak pergi? 1817 01:35:35,500 --> 01:35:37.541 Tiada siapa akan halang kamu. Pergilah! 1818 01:35:37,875 --> 01:35:39.291 Terus pergi sekarang juga! 1819 01:35:39,666 --> 01:35:41.416 Kalau tak, mak akan menyumpah di sini. 1820 01:35:41,500 --> 01:35:42.500 Hei, sudah. 1821 01:35:43,666 --> 01:35:44.875 Begini cara awak bercakap dengan anak-anak? 1822 01:35:45,125 --> 01:35:47.125 Dengar. Mak kamu cuma bergurau. 1823 01:35:47,208 --> 01:35:48.916 Mak cik, kenapa marah-marah? 1824 01:35:49,208 --> 01:35:51.750 Kami tak boleh cakap apa-apa? Ini demi kebaikan kami juga, bukan? 1825 01:35:51,833 --> 01:35:52.833 Hei! 1826 01:35:52,958 --> 01:35:56.416 Berapa lama lombong emas boleh bertahan jika kita terus menggali? 1827 01:35:58,500 --> 01:36:02.458 Ini cuma hal kecil. Kenapa marahkan dia begitu sekali? 1828 01:36:03,250 --> 01:36:04.333 Tamparan padu! 1829 01:36:04,625 --> 01:36:06.208 Pak cik, diam sajalah. 1830 01:36:06,333 --> 01:36:07.791 Kaki mabuk. 1831 01:36:07,875 --> 01:36:09.083 Saya bercakap dengan ayah saya. 1832 01:36:09,166 --> 01:36:10.166 - Jaga hal sendiri. - Hei! 1833 01:36:10,916 --> 01:36:12.208 Berani awak biadab dengan orang tua? 1834 01:36:13,208 --> 01:36:15.166 Kamu fikir masalah kamu akan hilang jika kamu pergi? 1835 01:36:15,875 --> 01:36:17.458 Kamu akan tukar asal usul, bahasa, 1836 01:36:17,791 --> 01:36:18.875 dan makanan kamu. 1837 01:36:19,000 --> 01:36:22.333 Tinggalkan semua orang dan hidup senang? Itu kehidupan yang kamu nak? 1838 01:36:23,333 --> 01:36:24.833 Kalau mahukan perubahan, mulakanlah dari tempat ini! 1839 01:36:26,083 --> 01:36:27.916 Dia tinggalkan rumah ini juga. 1840 01:36:28,041 --> 01:36:29.166 Tapi adakah dia tinggalkan Dharavi? 1841 01:36:30,041 --> 01:36:31.500 Kami mungkin ada banyak perbezaan 1842 01:36:31,583 --> 01:36:34.041 tapi ayah tak ragui rasa hormatnya pada tanah ini. 1843 01:36:36,041 --> 01:36:38.041 Ayah ibarat pokok yang akarnya tertanam di tanah ini. 1844 01:36:38,750 --> 01:36:40.500 Tanam atau bakarlah ayah, tapi lakukannya di sini. 1845 01:36:41,791 --> 01:36:42.958 - Sebenarnya, ayah… - Hei! 1846 01:36:43,875 --> 01:36:45.125 Jangan bising. Masuk! 1847 01:36:45,375 --> 01:36:46.375 Pergi! 1848 01:36:47,333 --> 01:36:48.333 Masuk! 1849 01:36:49,000 --> 01:36:50.000 Pergi! 1850 01:36:50,958 --> 01:36:52.208 Kita bincang pagi esok. 1851 01:36:52,291 --> 01:36:53.875 Mereka fikir mereka boleh pijak saya. 1852 01:36:54,208 --> 01:36:55.833 Saya perlu tunjukkan ketegasan Kaala. 1853 01:36:56,083 --> 01:36:57.083 - Vaaliyappa. - Abang ipar! 1854 01:36:57,166 --> 01:36:58.166 Bawa botol itu ke sini. 1855 01:36:58,250 --> 01:36:59.291 - Apa? - Baiklah, abang ipar. 1856 01:36:59,375 --> 01:37:00.541 - Ini dia. - Hei, diam! 1857 01:37:01,625 --> 01:37:02.958 Sayang, duduklah. 1858 01:37:03,166 --> 01:37:04.166 PERKAHWINAN KE ENAM BELAS 1859 01:37:04,500 --> 01:37:06.708 Sayang. Dengar cakap saya. 1860 01:37:12,000 --> 01:37:13.000 - Duduklah. - Demi awak. 1861 01:37:13,375 --> 01:37:14.416 Yalah. 1862 01:37:16,000 --> 01:37:17.000 Bodoh. 1863 01:37:21,750 --> 01:37:23.750 Hei, Patil. 1864 01:37:23,833 --> 01:37:24.958 - Silakan. - Mari lihat kenapa polis datang. 1865 01:37:25,041 --> 01:37:27.041 - Tuan. - Kenapa lambat? 1866 01:37:27,208 --> 01:37:29.333 Majlis baru saja berakhir. Tak apa, marilah. 1867 01:37:29,416 --> 01:37:30.958 Vaaliyappa, layanlah mereka. 1868 01:37:31,166 --> 01:37:32.166 Mari, Patil! 1869 01:37:32,333 --> 01:37:34.666 Setengah botol cukup? Pak cik, bertenang. 1870 01:37:34,750 --> 01:37:35.750 Hei, bertenang. 1871 01:37:35,833 --> 01:37:37.125 Ramainya datang. 1872 01:37:37,208 --> 01:37:38.250 Tak apa, jemput datang. 1873 01:37:38,541 --> 01:37:40.500 Kamu perlu makan. 1874 01:37:40,625 --> 01:37:41.666 - Selvi! - Apa? 1875 01:37:41,750 --> 01:37:44.166 - Makanan cukup tak? - Sayang, diam. 1876 01:37:45,166 --> 01:37:46.166 Apa masalahnya? 1877 01:37:46,458 --> 01:37:48.500 Kenapa? Ramai betul yang datang. 1878 01:37:48,583 --> 01:37:50.291 Kami ada waran untuk pembunuhan Vishnu Bhai. 1879 01:37:50,416 --> 01:37:51.666 Pembunuhnya dah serah diri, bukan? 1880 01:37:51,750 --> 01:37:53.083 - Kenapa datang? - Jangan timbulkan masalah. 1881 01:37:53,458 --> 01:37:55.583 Ikut kami ke balai polis. Mari! 1882 01:37:55,750 --> 01:37:56.750 Cubalah, kalau berani. 1883 01:38:09,541 --> 01:38:10.583 Datuk. 1884 01:38:13,791 --> 01:38:15.375 Selvam, nak saya tahan awak juga? 1885 01:38:17,208 --> 01:38:18.375 - Mari. - Diam. 1886 01:38:18,458 --> 01:38:20.375 Konstabel, pergi dari sini. 1887 01:38:20,458 --> 01:38:21.625 Bertenang, jangan risau. 1888 01:38:22,375 --> 01:38:25.625 Nanti budak-budak takut. Jangan buat kecoh di sini. 1889 01:38:25,916 --> 01:38:26.958 Hei! 1890 01:38:27,125 --> 01:38:28.208 - Patil! - Tuan. 1891 01:38:28,333 --> 01:38:30.708 Awak nak saya ke balai, bukan? 1892 01:38:30,791 --> 01:38:31.833 - Ya, tuan. - Okey. 1893 01:38:31,916 --> 01:38:32.916 Abang ipar, tunggu. 1894 01:38:33,000 --> 01:38:34.916 Kenapa tahan orang pada lewat malam? 1895 01:38:35,000 --> 01:38:37.250 - Dia akan ikut kami. - Dia akan pergi pagi esok. 1896 01:38:38,916 --> 01:38:40.166 Hei, Sivaji! 1897 01:38:40,666 --> 01:38:42.666 Apa khabar? Anak-anak sihat? 1898 01:38:42,791 --> 01:38:43.916 Pastikan mereka belajar. 1899 01:38:44,000 --> 01:38:45.333 Sayang! 1900 01:38:52,416 --> 01:38:53.416 Tuan! 1901 01:38:56,000 --> 01:38:57.000 Hai! 1902 01:38:57,166 --> 01:38:58.166 Hai! 1903 01:38:58,583 --> 01:38:59.583 Hei, Sivaji. 1904 01:39:00,250 --> 01:39:01.375 Saya tiada pendidikan. 1905 01:39:02,250 --> 01:39:04.125 Kalaulah saya berpeluang untuk belajar… 1906 01:39:04,416 --> 01:39:05.416 Wah! 1907 01:39:06,583 --> 01:39:08.083 - Kita mesti didik anak-anak. - Ya, tuan. 1908 01:39:08,166 --> 01:39:09.208 - Betul. - Okey? 1909 01:39:12,708 --> 01:39:14.708 Ayah saya ada di dalam, saya nak bercakap dengan dia. 1910 01:39:14,958 --> 01:39:16.708 Pendidikan! Sangat penting. 1911 01:39:17,500 --> 01:39:18.833 Kita tak dapat belajar. 1912 01:39:19,083 --> 01:39:20.125 Budak-budak harus belajar. 1913 01:39:20,208 --> 01:39:22.000 - Semuanya atas belas kasihan awak. - Pendidikan! 1914 01:39:27,750 --> 01:39:29.791 Hei, Kumar! 1915 01:39:30,583 --> 01:39:32.208 Siapa bawa awak ke sini? 1916 01:39:33,583 --> 01:39:34.625 - Patil… - Ya? 1917 01:39:34,708 --> 01:39:35.958 Lepaskan dia. Okey? 1918 01:39:42,916 --> 01:39:43.916 Oh! 1919 01:39:45,083 --> 01:39:47.041 Tak dapat cerna makanan yang awak makan? 1920 01:39:47,625 --> 01:39:49.333 Sampai sakit perut? 1921 01:39:53,166 --> 01:39:55.208 - Saya nak beri tamparan padu. - Diam dan ikut. 1922 01:39:59,750 --> 01:40:01.916 Orang suruhan menteri mencari saya. 1923 01:40:02,000 --> 01:40:03.916 Mereka nak selesaikan masalah ini dengan berbincang. 1924 01:40:04,000 --> 01:40:06.625 Sebab itu saya terus aturkan satu pertemuan. 1925 01:40:06,958 --> 01:40:07.958 Mari berbincang. 1926 01:40:08,291 --> 01:40:09.500 Menteri, ya? 1927 01:40:10,000 --> 01:40:11.541 Vanakkam. Namashkar. 1928 01:40:12,666 --> 01:40:13.666 Semoga hidup lama. 1929 01:40:16,375 --> 01:40:18.333 Awak ada kenalan dengan menteri? 1930 01:40:18,583 --> 01:40:20.500 Awak memang licik. 1931 01:40:21,958 --> 01:40:24.500 Boleh kita kibarkan bendera keamanan sekarang? 1932 01:40:24,583 --> 01:40:26.750 - Boleh. - Mari buat begitu. 1933 01:40:26,833 --> 01:40:28.875 Kenapa perlu duduk di sini? 1934 01:40:29,083 --> 01:40:32.291 Mari duduk di hadapan rumah saya dan selesaikan isu ini. 1935 01:40:32,791 --> 01:40:35.083 Selvi akan hidangkan kopi panas. 1936 01:40:35,250 --> 01:40:37.125 - Macam mana, Kumar? - Sebenarnya, Kaala… 1937 01:40:38,333 --> 01:40:39.708 - Hei, Patil! - Ya? 1938 01:40:39,791 --> 01:40:41.458 Sebab itu awak bawa saya ke sini? 1939 01:40:41,541 --> 01:40:42.750 Awak patut beritahu saya awal-awal. 1940 01:40:42,833 --> 01:40:43.875 Tuan, tunggu. 1941 01:40:43,958 --> 01:40:45.000 - Mari. - Tolong duduk. 1942 01:40:45,125 --> 01:40:46.666 - Mari. - Hei, awak nak ke mana? 1943 01:40:46,791 --> 01:40:48.375 Saya nak bercakap. Duduk. 1944 01:40:51,583 --> 01:40:52.583 Kumar. 1945 01:40:54,916 --> 01:40:55.916 Siapa dia? 1946 01:40:56,208 --> 01:40:58.083 Kaala, dialah menteri. Awak tak kenal dia? 1947 01:40:58,166 --> 01:40:59.583 Oh! 1948 01:40:59,666 --> 01:41:01.791 Menteri! Namashkar! 1949 01:41:01,875 --> 01:41:02.958 Ya, duduklah. 1950 01:41:03,041 --> 01:41:04.625 - Sihat? - Ya. 1951 01:41:04,875 --> 01:41:06.708 Isteri dan anak-anak sihat? 1952 01:41:08,375 --> 01:41:09.625 Awak menteri apa? 1953 01:41:10,625 --> 01:41:11.958 Menteri mencari duit? 1954 01:41:12,375 --> 01:41:13.500 Duit. Rasuah? 1955 01:41:13,583 --> 01:41:14.875 Kaala, kenapa buat begini? 1956 01:41:15,125 --> 01:41:16.625 - Saya cuma tanya tentang rasuah. - Duduk sajalah. 1957 01:41:16,875 --> 01:41:18.250 Tolonglah jaga perangai. 1958 01:41:23,333 --> 01:41:26.625 Apa yang Hari Daada katakan ada pengaruhnya dalam barisan kerajaan. 1959 01:41:26,875 --> 01:41:27.875 Okey? 1960 01:41:28,125 --> 01:41:29.958 Dengarnya apa yang berlaku di Dharavi semuanya memerlukan izin awak. 1961 01:41:30,208 --> 01:41:32.208 Betulkah? Kumar cakap begitu. 1962 01:41:32,375 --> 01:41:33.833 - Yakah? - Betul, Kaala. 1963 01:41:34,125 --> 01:41:36.166 Hari Daada seorang yang baik dan mulia. 1964 01:41:36,625 --> 01:41:37.916 Dia akan maafkan awak jika awak minta maaf. 1965 01:41:38,458 --> 01:41:39.583 Saya aturkan pertemuan. 1966 01:41:40,250 --> 01:41:41.250 Minta maaflah. 1967 01:41:42,375 --> 01:41:43.375 Kumar! 1968 01:41:43,875 --> 01:41:44.875 Siapa dia? 1969 01:41:46,541 --> 01:41:47.583 Hei, keluar. 1970 01:41:47,666 --> 01:41:49.166 - Bunyi apa itu? - Tiada apa, tuan. 1971 01:41:50,250 --> 01:41:51.666 Kenapa awak melawan? 1972 01:41:51,875 --> 01:41:52.958 Mereka orang berpengaruh. 1973 01:41:53,333 --> 01:41:54.875 Saya buat begini demi kebaikan kita. 1974 01:41:54,958 --> 01:41:56.916 Kalau awak buat benda bodoh, 1975 01:41:57,000 --> 01:41:58.833 kita akan ditimpa masalah. 1976 01:42:00,333 --> 01:42:02.875 Saya tutup mulut sebab kita kenalan. 1977 01:42:02,958 --> 01:42:04.333 Saya akan pecahkan kepala awak. Berundur! 1978 01:42:08,458 --> 01:42:10.333 Saya fikir awak orang yang dihormati. 1979 01:42:10,541 --> 01:42:14.083 Saya cuma nak selesaikan isu ini secara aman. 1980 01:42:14,291 --> 01:42:16.708 Hanya kerana awak ada sokongan orang awak. 1981 01:42:16,958 --> 01:42:18.541 Biar saya bercakap dengan Hari Daada. 1982 01:42:19,708 --> 01:42:20.833 Mari selesaikan isu ini. 1983 01:42:22,666 --> 01:42:24.416 Awak ada berapa ramai orang anak? 1984 01:42:24,541 --> 01:42:26.000 Tiga, ya? 1985 01:42:26,166 --> 01:42:27.750 - Empat. - Empat? 1986 01:42:29,208 --> 01:42:30.375 Rumah untuk setiap seorang. 1987 01:42:30,458 --> 01:42:32.166 Rumah di bawah nama awak. 1988 01:42:32,500 --> 01:42:33.916 Tempat untuk kilang awak. 1989 01:42:34,041 --> 01:42:35.916 Semua ini hanya untuk awak. 1990 01:42:36,000 --> 01:42:37.958 Cuma tolong jangan masuk campur dalam projek ini. 1991 01:42:39,416 --> 01:42:40.416 Kumar. 1992 01:42:43,958 --> 01:42:45.250 Saya takkan pukul awak, mari sini. 1993 01:42:46,750 --> 01:42:47.750 Ya? 1994 01:42:48,458 --> 01:42:49.750 - Kumar. - Ya. 1995 01:42:51,250 --> 01:42:52.333 Siapa si tolol ini? 1996 01:42:52,416 --> 01:42:53.625 Hei! 1997 01:42:53,708 --> 01:42:54.958 Awak main-main? 1998 01:42:56,541 --> 01:42:58.666 Awak takkan keluar dari sini hidup-hidup. 1999 01:42:58,958 --> 01:43:01.250 Anjing pendatang! Awak nak jadi berkuasa di Mumbai? 2000 01:43:01,541 --> 01:43:02.541 Hei! 2001 01:43:02,666 --> 01:43:05.666 Kalau awak masuk campur lagi, saya akan ajar awak sampai mati. 2002 01:43:08,791 --> 01:43:09.916 Menyeronokkan. 2003 01:43:11,875 --> 01:43:12.958 Sangat menyeronokkan! 2004 01:43:13,583 --> 01:43:15.208 Cubalah kalau berani. 2005 01:43:15,333 --> 01:43:16.625 Kalau awak cakap lagi, saya akan… 2006 01:43:37,791 --> 01:43:40.208 Selamat datang! 2007 01:43:40,708 --> 01:43:41.750 Hari Daada! 2008 01:43:42,041 --> 01:43:43.208 Namashkar! 2009 01:43:43,291 --> 01:43:45.291 Awak pun ada di sini. 2010 01:43:45,583 --> 01:43:46.583 Tolong beritahu saya. 2011 01:43:48,291 --> 01:43:49.791 Siapa dia? 2012 01:43:50,041 --> 01:43:51.041 Samseng? 2013 01:43:51,458 --> 01:43:52.625 Dia cakap benda tak masuk akal. 2014 01:43:52,791 --> 01:43:54.708 Siapa hantar dia untuk berdamai? 2015 01:43:54,791 --> 01:43:57.791 Saya dah cakap, jangan bangkitkan isu Dharavi lagi. 2016 01:43:57,875 --> 01:44:01.250 Kalau awak bangkitkan lagi, baju putih awak akan dikotori darah. 2017 01:44:01,333 --> 01:44:03.083 Mesyuarat tamat. Okey? 2018 01:44:03,791 --> 01:44:04.791 Mesyuarat dah tamat. 2019 01:44:06,541 --> 01:44:07.875 Saya akan perhatikan awak. 2020 01:44:09,666 --> 01:44:10.666 Berani betul… 2021 01:44:16,708 --> 01:44:17.708 Selvam. 2022 01:44:18,625 --> 01:44:19.666 Mereka pukul ayah awak. 2023 01:44:19,750 --> 01:44:20.750 - Apa terjadi? - Apa? 2024 01:44:21,000 --> 01:44:22.000 Mereka pukul ayah! 2025 01:44:25,833 --> 01:44:26.833 Minta maaf. 2026 01:44:27,333 --> 01:44:28.333 Cepat! 2027 01:44:29,541 --> 01:44:30.791 Sentuh kaki Daada. 2028 01:44:30,875 --> 01:44:31.958 Ke tepi, bodoh. 2029 01:44:36,208 --> 01:44:37.958 Kaala, ini bukan silap awak. 2030 01:44:38,416 --> 01:44:40.458 Siapa saya? Saya dari mana? 2031 01:44:40,541 --> 01:44:41.875 Nampaknya awak tak faham. 2032 01:44:42,375 --> 01:44:44.375 Orang takut dengan saya. 2033 01:44:44,833 --> 01:44:47.041 Walaupun selepas awak buat silap, 2034 01:44:47,125 --> 01:44:48.958 saya masih nak maafkan awak. 2035 01:44:51,125 --> 01:44:55.958 Bebaskan Kaala, sekarang! 2036 01:44:56,041 --> 01:44:57.458 Bebaskan Kaala, sekarang! 2037 01:44:57,541 --> 01:44:59.000 Bebaskan Kaala, sekarang! 2038 01:44:59,125 --> 01:45:03.041 Bebaskan Kaala, sekarang! 2039 01:45:03,625 --> 01:45:05.583 Saya ada kedudukan dalam masyarakat ini. 2040 01:45:07,000 --> 01:45:10.416 Cuma saya yang tahu apa saya dah buat untuk sampai sejauh itu. 2041 01:45:11,708 --> 01:45:13.500 Dah berapa mayat yang tak dikenali? 2042 01:45:15,166 --> 01:45:16.625 Di Dharavi, 2043 01:45:17,041 --> 01:45:18.875 dah berapa rusuhan yang saya rancangkan? 2044 01:45:20,166 --> 01:45:21.333 Saya cuba nak lupakannya. 2045 01:45:22,625 --> 01:45:24.666 Tapi awak asyik mengingatkan saya. 2046 01:45:25,541 --> 01:45:29.875 Apabila awak bunuh Vengaiyan, awak tak sangka anaknya akan bunuh awak. 2047 01:45:31,291 --> 01:45:32.291 Betul? 2048 01:45:32,791 --> 01:45:38.791 Bebaskan Kaala, sekarang! 2049 01:45:41,458 --> 01:45:42.458 Tuan. 2050 01:45:43,041 --> 01:45:44.500 Terlalu ramai orang berhimpun di luar. 2051 01:45:44,625 --> 01:45:45.625 Pihak media pun ada. 2052 01:45:45,791 --> 01:45:46.791 Tolong, 2053 01:45:47,000 --> 01:45:48.333 jangan buat apa-apa sekarang. 2054 01:46:02,583 --> 01:46:05.416 Semua orang dapat peluang untuk betulkan kesilapan dalam hidup ini. 2055 01:46:06,833 --> 01:46:08.916 Saya juga berpeluang untuk buat benda yang sama. 2056 01:46:09,583 --> 01:46:10.750 Awak bunuh Vishnu, 2057 01:46:11,833 --> 01:46:13.333 kalahkan saya dalam pilihan raya. 2058 01:46:14,416 --> 01:46:15.750 Memalukan saya dan… 2059 01:46:16,083 --> 01:46:17.083 Daada… 2060 01:46:18,708 --> 01:46:19.958 Tolong jangan buat apa-apa. 2061 01:46:20,125 --> 01:46:21.750 Tolonglah faham. 2062 01:46:26,666 --> 01:46:27.875 Berani awak ketawa? 2063 01:46:28,833 --> 01:46:30.166 Awak memang tak tahu takut! 2064 01:46:32,083 --> 01:46:35.208 Rasa takut dan kebodohan tak banyak bezanya. 2065 01:46:36,458 --> 01:46:38.458 Awak takkan faham walaupun saya jelaskan. 2066 01:46:38,791 --> 01:46:40.083 Masa akan mengajar awak. 2067 01:46:41,083 --> 01:46:43.125 Bukti dan keadilan dah tak penting ketika itu. 2068 01:46:47,666 --> 01:46:48.791 Saya akan berdiam sekarang. 2069 01:46:49,333 --> 01:46:51.250 Mereka yang menjerit-jerit di luar 2070 01:46:51,333 --> 01:46:54.500 akan memuliakan awak, pakaikan awak kalung bunga, memuja awak. 2071 01:46:55,166 --> 01:46:57.583 Dan anggap awak dewa. Itu tak akan berlaku. 2072 01:46:58,583 --> 01:47:00.083 Hei, lepaskan dia. 2073 01:47:07,666 --> 01:47:09.000 Awak dah sentuh saya. 2074 01:47:09,083 --> 01:47:11.666 Okey, baiklah. 2075 01:47:42,208 --> 01:47:43.208 Selvam. 2076 01:47:44,208 --> 01:47:45.666 Kita perlu bertindak lebih pantas. 2077 01:47:46,083 --> 01:47:47.125 - Bersedia. - Okey, ayah. 2078 01:47:58,583 --> 01:48:00.000 Dia memang dah tak siuman. 2079 01:48:00,166 --> 01:48:03.458 Harap dia masuk neraka. Berani dia cederakan awak? 2080 01:48:03,916 --> 01:48:05.291 Saya rasa sangat marah 2081 01:48:05,416 --> 01:48:07.458 sampai rasa nak pukul dia dan masuk penjara. 2082 01:48:07,541 --> 01:48:08.541 Hei, diamlah. 2083 01:48:09,041 --> 01:48:10.458 Awak fikir saya akan biarkan diri saya dicederakan? 2084 01:48:10,541 --> 01:48:11.625 Tentulah saya akan belasah mereka. 2085 01:48:11,708 --> 01:48:14.333 Saya pun fikir begitu juga. Berani dia sentuh suami kesayangan saya? 2086 01:48:14,833 --> 01:48:17.083 Tak kisahlah tapi tanda apa di muka awak itu? 2087 01:48:17,166 --> 01:48:19.541 Awak tumbuk diri sendiri? Tanda keberanian awak? 2088 01:48:21,541 --> 01:48:23.875 Berhenti ketawa. Dia akan mati mereput. 2089 01:48:24,208 --> 01:48:25.208 Lelaki tak guna. 2090 01:48:25,833 --> 01:48:27.291 Kenapa lepaskan dia? 2091 01:48:27,375 --> 01:48:29.625 Saya tak lepaskan dia. Saya dah tumbuk dia. 2092 01:48:29,750 --> 01:48:31.541 Saya ada bawa giginya untuk buat awak percaya. 2093 01:48:31,625 --> 01:48:33.041 - Yakah? Biar saya tengok. - Ya. 2094 01:48:33,166 --> 01:48:34.375 Ini dia. 2095 01:48:34,500 --> 01:48:35.708 Ia ada di sini tadi. Ke mana pula ia menghilang? 2096 01:48:35,791 --> 01:48:36.833 Awak mencari ini? 2097 01:48:36,916 --> 01:48:38.291 - Awak mencari ini? - Lepaskan. Cukup. 2098 01:48:39,625 --> 01:48:41.916 Kenapa awak sembunyikannya? 2099 01:48:42,625 --> 01:48:44.208 Semua ini dah tak terkawal. 2100 01:48:44,458 --> 01:48:47.041 Dia datang, berdiri di situ, dan titiskan air mata. 2101 01:48:47,125 --> 01:48:48.916 Apabila saya pandang dia, dia lap air matanya. 2102 01:48:50,125 --> 01:48:51.666 Entah apa pengakhiran semua ini. 2103 01:48:51,750 --> 01:48:52.750 Saya perlu tunggu dan lihat. 2104 01:48:53,041 --> 01:48:54.250 Hei, sudahlah. 2105 01:48:55,041 --> 01:48:56.708 - Dia datang? - Apa? 2106 01:48:57,708 --> 01:48:59.250 Terus buntang mata awak! 2107 01:49:00,125 --> 01:49:02.875 Kalau saya tiada, tentu awak dah kahwini dia, bukan? 2108 01:49:04,750 --> 01:49:07.833 Beritahu saya dengan jujur. Saya boleh tahan. 2109 01:49:09,208 --> 01:49:10.208 Saya cintakan awak. 2110 01:49:10,333 --> 01:49:12.208 Wah. 2111 01:49:12,375 --> 01:49:15.750 Kata-kata awak memenuhi ruang telinga dan terus sampai ke hati saya. 2112 01:49:28,041 --> 01:49:29.041 Selvi! 2113 01:49:30,750 --> 01:49:31.833 Awak okey? 2114 01:49:31,916 --> 01:49:33.333 Sayang! 2115 01:49:42,250 --> 01:49:44.000 Ayah! 2116 01:49:57,208 --> 01:49:58.958 Jangan keluar, ayah! 2117 01:50:09,208 --> 01:50:10.208 Selvam! 2118 01:50:11,375 --> 01:50:12.416 Selvam. 2119 01:50:12,791 --> 01:50:14.291 Tidak! 2120 01:50:36,750 --> 01:50:38.500 Tidak, Abang Selvam! 2121 01:50:43,250 --> 01:50:48.250 - Hei, Kaala. - Selvam. 2122 01:50:59,208 --> 01:51:01.625 Saya biarkan anak saya mati. 2123 01:51:03,250 --> 01:51:06.416 Kakak saya, yang memberi saya makan. 2124 01:51:07,041 --> 01:51:09.375 Tergamak saya biarkan awak mati? 2125 01:51:11,166 --> 01:51:15.000 Tergamak saya biarkan penjaga rumah ini mati? 2126 01:51:29,416 --> 01:51:34.083 Lampu yang dinyalakannya Masih terbakar terang 2127 01:51:34,166 --> 01:51:38.458 Namun yang menyalakannya Tidak lagi ada di dunia ini 2128 01:51:38,541 --> 01:51:41.208 Kini ruang kubur menjadi rumahmu 2129 01:51:41,291 --> 01:51:43.375 Tangisan membawa pergi impian kami bersama 2130 01:51:43,625 --> 01:51:45.875 Kami kehilangan orang kesayangan 2131 01:51:45,958 --> 01:51:48.291 Kegelapan kini menyelubungi dunia kami 2132 01:51:48,791 --> 01:51:51.166 Teringat curahan kasih sayangmu 2133 01:51:51,250 --> 01:51:53.833 Saudara sekalian, tentu kamu dah tahu… 2134 01:51:53,958 --> 01:51:54.958 MAJILIS PERINGATAN 2135 01:51:55,083 --> 01:51:56.083 Mak… 2136 01:51:57,000 --> 01:51:59.125 Mak saya, dia juga… 2137 01:52:04,416 --> 01:52:05.416 Lenin. 2138 01:52:19,291 --> 01:52:21.250 Sebelum antara kita dapat faham apa yang berlaku, 2139 01:52:22,083 --> 01:52:23.291 terlalu banyak yang terjadi. 2140 01:52:25,458 --> 01:52:27.958 Saya juga turut bertanggungjawab. 2141 01:52:30,958 --> 01:52:32.500 Saya takkan maafkan diri sendiri. 2142 01:52:34,083 --> 01:52:35.125 Ini… 2143 01:52:35,208 --> 01:52:37.416 Ini bukan sekadar kehilangan dihadapi Karikaalan dan Lenin. 2144 01:52:38,041 --> 01:52:39.708 Ini amaran untuk kita juga. 2145 01:52:40,541 --> 01:52:42.166 Jika kita persoalkan mereka, kita akan dibunuh? 2146 01:52:42,250 --> 01:52:43.916 Ini fasisme. 2147 01:52:47,041 --> 01:52:49.000 Rancangan Mumbai Bersih tak patut diteruskan. 2148 01:52:49,291 --> 01:52:50.958 Jangan terlalu beremosi, puan. 2149 01:52:51,041 --> 01:52:53.916 Ini bukan keputusan awak. 2150 01:52:54,125 --> 01:52:56.750 Buat sajalah kerja awak di sini. 2151 01:52:56,833 --> 01:52:58.083 Jangan cakap benda tak berkaitan. 2152 01:52:58,166 --> 01:53:00.625 Apa yang awak cakapkan? Awak akan hilang hormat… 2153 01:53:00,708 --> 01:53:01.875 - Apa dia? - Hei, Perumalsamy. 2154 01:53:02,625 --> 01:53:04.250 Awaklah yang cakap benda tak berkaitan. 2155 01:53:04,500 --> 01:53:07.291 Pergi beritahu Hari Daada. Rancangan ini tak akan diteruskan. 2156 01:53:07,666 --> 01:53:10.125 Tempat ini milik kami. Faham? Berambus dari sini. 2157 01:53:10,375 --> 01:53:11.375 Hei, pergi dari sini. 2158 01:53:11,625 --> 01:53:13.125 Pergi! 2159 01:53:13,208 --> 01:53:15.625 - Perumalsamy, berambus! - Jangan sentuh saya! 2160 01:53:15,708 --> 01:53:17.083 Berani awak cakap begini? 2161 01:53:17,791 --> 01:53:19.083 Menjunjung besar Dewa Ram, saudara serta saudariku. 2162 01:53:19,750 --> 01:53:21.083 Inilah suara hati saya. 2163 01:53:22,250 --> 01:53:23.500 Suara Mumbai. 2164 01:53:24,500 --> 01:53:26.583 Saat Mumbai rosak walau sedikit, 2165 01:53:26,666 --> 01:53:28.833 maka rakyatnya perlu bertanggungjawab. 2166 01:53:28,916 --> 01:53:30.666 Orang yang tak tahu bagaimana caranya. 2167 01:53:30,791 --> 01:53:31.833 JALAN DANDAKARANYA 2168 01:53:31,958 --> 01:53:33.166 Dharavi Digital 2169 01:53:35,166 --> 01:53:36.708 dan Mumbai Bersih. 2170 01:53:36,916 --> 01:53:40.708 Saya hormati kedua-dua pelan kerajaan ini. 2171 01:53:41,458 --> 01:53:43.916 Kekotoran yang bermaharajalela di kawasan setinggan ini, 2172 01:53:44,916 --> 01:53:48.750 kemiskinan serta kegelapannya, saya ingin mengubahnya. 2173 01:53:51,875 --> 01:53:55.791 Berarak untuk Hari Daada! Kami menyokong awak! 2174 01:53:56,166 --> 01:53:59.250 Ada yang ingin menjatuhkan rancangan ini. 2175 01:54:00,416 --> 01:54:03.708 Kita mesti banteras golongan pembelot ini. 2176 01:54:08,250 --> 01:54:09.250 Kemenangan saya 2177 01:54:09,916 --> 01:54:10.916 ialah kemenangan anda. 2178 01:54:12,375 --> 01:54:13.375 Kemenangan anda 2179 01:54:14,541 --> 01:54:15.541 ialah kemenangan negara ini. 2180 01:54:17,458 --> 01:54:18.541 Hidup Maharashtra! 2181 01:54:19,625 --> 01:54:22.208 Maharaja India, Hari Daada! 2182 01:54:22,291 --> 01:54:23.375 Hidup Hari Daada! 2183 01:54:23,500 --> 01:54:28.750 Hidup Hari Daada! 2184 01:54:30,333 --> 01:54:31.375 Apa yang berlaku? 2185 01:54:31,458 --> 01:54:33.500 Semua rumah pangsa tiada air. 2186 01:54:33,583 --> 01:54:34.625 Kami menunggu dari pagi. 2187 01:54:34,958 --> 01:54:35.958 Kaala. 2188 01:54:36,458 --> 01:54:38.541 Abang, dia dah mula cari pasal. Berikan tamparan padu. 2189 01:54:39,458 --> 01:54:41.125 Kenapa kunci? 2190 01:54:41,208 --> 01:54:43.000 Kaala, tengoklah apa mereka buat! 2191 01:54:44,500 --> 01:54:45.750 Tak ada duit. 2192 01:54:46,291 --> 01:54:47.375 Tuan, kenapa kunci? 2193 01:54:48,500 --> 01:54:50.250 Kenapa kunci? Tolong ke tepi. 2194 01:54:50,416 --> 01:54:52.083 Sebentar, kami dapat arahan. 2195 01:54:52,166 --> 01:54:53.708 Kami dapat arahan! Tolonglah. 2196 01:54:54,125 --> 01:54:55.208 Tolong berundur. 2197 01:54:56,208 --> 01:54:58.208 - Kenapa tutup? - Tolong ke tepi. 2198 01:54:59,708 --> 01:55:00.708 Kita 2199 01:55:01,208 --> 01:55:02.708 mesti buat sesuatu. 2200 01:55:03,208 --> 01:55:05.916 Berhenti menangis, mari beli krayon. 2201 01:55:16,375 --> 01:55:17.375 Terima kasih. 2202 01:55:18,083 --> 01:55:19.500 Datuk buat apa? 2203 01:55:20,916 --> 01:55:23.375 Pedang ini tak boleh dibiarkan berkarat. 2204 01:55:23,458 --> 01:55:25.375 Ia perlu sentiasa tajam. 2205 01:55:26,125 --> 01:55:28.041 Ini milik nenek moyang kita. 2206 01:55:29,875 --> 01:55:30.916 Daada. 2207 01:55:31,000 --> 01:55:32.000 Kaala datang. 2208 01:55:37,875 --> 01:55:38.875 Biarkan dia masuk. 2209 01:56:13,583 --> 01:56:15.583 Jemputlah masuk, Kaala. Silakan. 2210 01:56:22,625 --> 01:56:23.625 Silakan. 2211 01:56:33,541 --> 01:56:34.541 Masuklah. 2212 01:56:44,833 --> 01:56:45.833 Duduk. 2213 01:56:53,416 --> 01:56:55.583 Sebenarnya, saya nak bunuh awak. 2214 01:56:57,291 --> 01:56:58.333 Tapi ada kesilapan. 2215 01:56:58,416 --> 01:57:00.000 Kesilapan itu bukan kerana saya, tapi Dewa. 2216 01:57:02,208 --> 01:57:04.500 Anak dan isteri awak… 2217 01:57:08,125 --> 01:57:09.125 Saya minta maaf. 2218 01:57:10,958 --> 01:57:12.583 Tolonglah, maafkan saya. 2219 01:57:13,916 --> 01:57:14.916 Duduklah. 2220 01:57:15,375 --> 01:57:16.375 Duduk. 2221 01:57:29,833 --> 01:57:31.416 Mangal, hidangkan air. 2222 01:57:31,708 --> 01:57:32.708 Ya, datuk. 2223 01:57:33,416 --> 01:57:35.166 - Hati-hati. - Yalah. 2224 01:57:46,208 --> 01:57:48.541 Ambil restu datuk itu. Perlukah datuk ajar kamu? 2225 01:57:48,666 --> 01:57:49.666 Ya? 2226 01:57:51,500 --> 01:57:52.500 Tak apa, sayang. 2227 01:57:52,875 --> 01:57:54.375 Menyapa saja dah cukup. 2228 01:57:55,208 --> 01:57:56.208 Namaste! 2229 01:57:57,000 --> 01:57:58.000 Budak yang baik. 2230 01:58:03,666 --> 01:58:04.791 Datuk. 2231 01:58:04,958 --> 01:58:07.083 Dia nampak baik. 2232 01:58:07,166 --> 01:58:08.208 Jangan bunuh dia. 2233 01:58:11,875 --> 01:58:12.875 Pergilah. 2234 01:58:16,875 --> 01:58:18.458 Dia kata 2235 01:58:18,916 --> 01:58:20.708 awak seperti orang yang baik. 2236 01:58:21,416 --> 01:58:22.583 "Jangan bunuh dia." 2237 01:58:24,333 --> 01:58:27.416 Kenapa saya nak bunuh awak kalau awak tak menghalang saya? 2238 01:58:29,166 --> 01:58:30.708 Awak tak boleh bunuh saya. 2239 01:58:31,375 --> 01:58:32.375 Sebab… 2240 01:58:33,375 --> 01:58:34.458 Sayalah Kaala. 2241 01:58:35,208 --> 01:58:36.208 Dewa Kematian. 2242 01:58:36,958 --> 01:58:38.125 Raja Yama! 2243 01:58:38,541 --> 01:58:39.541 Mari kita lihat 2244 01:58:40,750 --> 01:58:42.000 siapa Dewa Kematian sebenarnya. 2245 01:58:44,625 --> 01:58:45.625 Kaala. 2246 01:58:46,166 --> 01:58:47.458 Nama apa itu? 2247 01:58:48,583 --> 01:58:50.791 Jijik saya menyebutnya. 2248 01:58:53,000 --> 01:58:54.958 Warna hitam itu 2249 01:58:56,333 --> 01:58:58.166 tak senang dilihat. 2250 01:58:59,500 --> 01:59:01.583 Sakit mata saya dibuatnya. 2251 01:59:03,750 --> 01:59:05.125 Putih itu suci. 2252 01:59:06,125 --> 01:59:07.291 Hitam itu kotor. 2253 01:59:08,375 --> 01:59:09.833 Ia buat awak rasa jijik, ya? 2254 01:59:10,791 --> 01:59:12.541 Pemikiran yang kotor! 2255 01:59:13,708 --> 01:59:15.375 Tanggapan awak itu yang salah. 2256 01:59:16,291 --> 01:59:17.291 Hitam 2257 01:59:17,500 --> 01:59:18.583 ialah warna golongan murba. 2258 01:59:19,375 --> 01:59:20.833 Datanglah ke rumah pangsa saya. 2259 01:59:21,625 --> 01:59:23.500 Debu bertebaran menjadi pelangi. 2260 01:59:26,833 --> 01:59:28.833 Suci, bersih dan tak ternoda. 2261 01:59:29,500 --> 01:59:30.875 Awak cuma bertopeng. 2262 01:59:31,583 --> 01:59:32.583 Apa sebenarnya yang awak nak? 2263 01:59:33,125 --> 01:59:34.125 Tanah? 2264 01:59:34,916 --> 01:59:37.916 Semalam ia di bawah nama orang lain, esok ia akan bertukar nama. 2265 01:59:38,083 --> 01:59:40.208 Apabila awak masuk kubur, tak semua benda akan kekal. 2266 01:59:41,166 --> 01:59:43.041 Kenapa awak begitu tamak? 2267 01:59:43,125 --> 01:59:44.875 Berhenti cakap benda yang sama. 2268 01:59:45,291 --> 01:59:47.250 Saya tahu harta benda cuma kekal di dunia. 2269 01:59:47,333 --> 01:59:49.125 Saya tak boleh bawa apa-apa apabila saya dah mati. 2270 01:59:49,333 --> 01:59:51.625 Kubur saya cuma enam kaki tanah. 2271 01:59:51,833 --> 01:59:53.166 Tiada apa yang kekal. 2272 01:59:53,583 --> 01:59:56.958 Dewa Krishna dah pun berpesan. Saya tahu semua ini. 2273 01:59:57,250 --> 02:00:00.250 Biarlah tanah itu, walaupun untuk dua hari, 2274 02:00:00,333 --> 02:00:02.250 jadi milik saya dan saya akan berpuas hati. 2275 02:00:02,333 --> 02:00:03.666 Ada masalah? 2276 02:00:03,750 --> 02:00:04.833 Ya, ada! 2277 02:00:06,458 --> 02:00:07.750 Bagi awak, tanah itu kuasa. 2278 02:00:08,458 --> 02:00:09.541 Bagi kami, ia hidup kami. 2279 02:00:11,250 --> 02:00:12.250 Faham? 2280 02:00:19,875 --> 02:00:21.416 Dan kuasa pula hidup saya. 2281 02:00:23,250 --> 02:00:25.083 Saya hidup untuk kuasa. 2282 02:00:28,250 --> 02:00:31.083 Jika saya rejam batu terhadap setiap anjing yang ada di jalanan, 2283 02:00:32,750 --> 02:00:34.958 saya takkan dapat sampai ke destinasi. 2284 02:00:38,708 --> 02:00:41.416 Saya gunakan kuasa demi kebaikan. 2285 02:00:41,500 --> 02:00:44.125 Jika awak fikir itu salah, itu masalah awak. 2286 02:00:45,500 --> 02:00:48.041 Sesiapa yang menentang saya 2287 02:00:48,750 --> 02:00:49.750 akan mati. 2288 02:00:52,500 --> 02:00:55.833 Arjuna berperang dengan perasaan bingung. Apa yang dilakukan dewa hari itu 2289 02:00:56,000 --> 02:00:58.125 ialah apa yang Hari lakukan pada hari ini. 2290 02:00:59,250 --> 02:01:02.416 Jika awak merampas tanah saya demi Dharma awak dan Dewa awak, 2291 02:01:02,500 --> 02:01:04.458 saya takkan lepaskan Dewa awak juga. 2292 02:01:05,125 --> 02:01:07.333 Saya buat kesilapan kecil. 2293 02:01:08,625 --> 02:01:11.375 Isteri dan anak awak mati kerana saya. 2294 02:01:12,500 --> 02:01:13.958 Saya rasa serba salah, 2295 02:01:15,458 --> 02:01:17.541 jadi saya benarkan awak memasuki rumah saya. 2296 02:01:18,000 --> 02:01:20.500 Apa hak awak untuk duduk di hadapan saya? 2297 02:01:20,750 --> 02:01:22.541 Awak perlu sedar diri. 2298 02:01:22,791 --> 02:01:25.250 Saya tak perlu sentiasa ingatkan awak. 2299 02:01:25,916 --> 02:01:27.583 Buanglah maruah awak 2300 02:01:28,000 --> 02:01:29.541 dan minta maaf kepada saya. 2301 02:01:30,166 --> 02:01:32.625 Melutut sajalah dan akhiri semua ini. 2302 02:01:32,708 --> 02:01:33.708 Cepat. 2303 02:01:37,458 --> 02:01:38.666 Jaraknya sama. 2304 02:01:39,291 --> 02:01:40.458 Sentuhlah kaki saya. 2305 02:01:41,083 --> 02:01:44.041 Saya akan fikirkan nak hukum atau maafkan awak. 2306 02:01:48,125 --> 02:01:49.416 Tunggu! 2307 02:01:49,583 --> 02:01:50.583 Tunggu. 2308 02:01:56,375 --> 02:01:57.708 Saya tak datang untuk berlawan. 2309 02:01:59,000 --> 02:02:03.166 Tentu awak fikir saya tewas selepas kehilangan isteri dan anak. 2310 02:02:05,041 --> 02:02:06.458 Awak mungkin ada kuasa. 2311 02:02:07,458 --> 02:02:11.708 Tapi saya ada beribu orang yang menyokong, keluarga dan sahabat handai. 2312 02:02:11,791 --> 02:02:15.958 Awak tak berdaya di Dharavi. Saya datang sendirian untuk beritahu itu. 2313 02:02:17,250 --> 02:02:18.666 Dengar sini, Hari. 2314 02:02:20,750 --> 02:02:22.208 Kehendak Dewa. 2315 02:02:22,625 --> 02:02:24.000 Janji Kaala. 2316 02:02:24,541 --> 02:02:26.416 Saya takkan lepaskan awak. 2317 02:02:26,875 --> 02:02:28.625 Tikamlah saya dari belakang kalau awak nak. 2318 02:02:36,666 --> 02:02:37.666 Datuk! 2319 02:02:38,083 --> 02:02:39.083 Datuk! 2320 02:02:39,666 --> 02:02:41.291 Terima kasih sebab tak bunuh dia. 2321 02:02:44,916 --> 02:02:45.916 Lelaki yang baik. 2322 02:02:56,791 --> 02:02:58.125 Pergi, masuk. 2323 02:02:58,625 --> 02:02:59.708 Apa? 2324 02:02:59,791 --> 02:03:00.958 Kami akan buat begini. 2325 02:03:01,791 --> 02:03:02.833 Kami patut tanya siapa? 2326 02:03:02,916 --> 02:03:04.583 Perlukah kami minta izin? Jaga tepi kain sendirilah. 2327 02:03:04,666 --> 02:03:06.416 Jangan seksa kami. Berundur. 2328 02:03:07,916 --> 02:03:10.291 Awak suruh semua orang datang untuk ambil air? 2329 02:03:10,500 --> 02:03:12.458 Ikut giliran. Sabar! 2330 02:03:13,708 --> 02:03:14.958 Ya, awak dah ambil? 2331 02:03:15,333 --> 02:03:16.833 Sabar! 2332 02:03:16,916 --> 02:03:18.166 Perumalsamy, apa awak buat? 2333 02:03:18,250 --> 02:03:20.041 - Apa semua ini? - Kenapa buat begini? 2334 02:03:20,166 --> 02:03:22.625 Kami tak perlukan ini. Siapa suruh awak keluarkan token? 2335 02:03:22,708 --> 02:03:24.791 - Awak ambil token daripada siapa? - Awak tak boleh buat begitu di sini. 2336 02:03:24,875 --> 02:03:27.208 - Kenapa awak di sini? - Kami tahulah apa kami nak. Pergi! 2337 02:03:27,583 --> 02:03:29.625 Tiada siapa akan pergi dari sini. Berambus dari sini. 2338 02:03:29,708 --> 02:03:31.500 Siapa awak untuk usir kami? 2339 02:03:33,708 --> 02:03:34.708 Hei! 2340 02:03:35,000 --> 02:03:37.291 Siapa potong bekalan elektrik? Siapa? 2341 02:03:37,375 --> 02:03:39.500 Ingat kami akan takut kalau awak potong bekalan elektrik? 2342 02:03:39,583 --> 02:03:42.291 - Tak habis-habis. - Badan ini bekalan kuasa! 2343 02:03:42,583 --> 02:03:44.375 Hei, mari beratur di sini. 2344 02:03:44,458 --> 02:03:46.333 - Ambil bekalan elektrik. - Penjana elektrik dah datang. 2345 02:03:46,458 --> 02:03:48.375 Saya boleh beri bekalan elektrik kepada seluruh Dharavi. 2346 02:03:51,041 --> 02:03:54.916 - Datuk, nama datuk Karikaalan? - Ya. 2347 02:03:55,041 --> 02:03:56.208 Kenapa? 2348 02:03:56,291 --> 02:04:01.666 Kenapa nama datuk tak moden? Nama itu dah ketinggalan, datuk. 2349 02:04:01,916 --> 02:04:04.208 Sayang, ia nama Tamil klasik. 2350 02:04:04,291 --> 02:04:05.416 Oh! 2351 02:04:05,500 --> 02:04:08.208 Datuk, kenapa mereka panggil datuk Kaala? 2352 02:04:08,708 --> 02:04:11.916 Itu kerana datuk berkulit gelap. Sebab itulah dia dipanggil begitu. 2353 02:04:13,291 --> 02:04:15.500 Hei, bercakap tentang itu, 2354 02:04:15,666 --> 02:04:18.083 ingat pesta kampung kita setiap tahun? 2355 02:04:18,166 --> 02:04:20.916 Datuk kamu diberikan nama Dewa. 2356 02:04:21,625 --> 02:04:25.208 Kaala, menurut orang kita ialah penyelamat. 2357 02:04:25,750 --> 02:04:27.125 Datuk, datuk gengster? 2358 02:04:28,166 --> 02:04:30.125 Tak, dia samseng. 2359 02:04:33,125 --> 02:04:35.541 Dulu, apabila kita menyoal orang jahat, kita dipanggil samseng. 2360 02:04:36,666 --> 02:04:38.416 Sekarang ia dah berubah. 2361 02:04:40,083 --> 02:04:42.708 Apabila orang tak berlaku adil kepada kita dan kita melawan balik, 2362 02:04:43,083 --> 02:04:44.541 mereka panggil kita samseng. 2363 02:04:45,958 --> 02:04:49.875 Moyang kamu mempersoalkan sesuatu dan mereka bunuh dia. 2364 02:04:50,750 --> 02:04:53.458 Datuk bertekad untuk membela kematiannya. 2365 02:04:54,791 --> 02:04:57.208 Kemarahan tanpa tujuan itu tak memberikan faedah. 2366 02:04:57,833 --> 02:04:59.958 Selvi buat datuk sedar hakikat itu. 2367 02:05:00,041 --> 02:05:03.208 Datuk takut dengan Nenek Selvi, bukan? 2368 02:05:03,291 --> 02:05:04.833 Sangat takut! 2369 02:05:05,875 --> 02:05:07.291 Dialah dewi datuk, sayang. 2370 02:05:09,083 --> 02:05:10.083 Malaikat pelindung datuk. 2371 02:05:10,625 --> 02:05:12.875 Orang yang bunuh Selvam dan Nenek Selvi 2372 02:05:12,958 --> 02:05:15.250 akan bunuh kita juga. Kawan-kawan saya kata begitu. 2373 02:05:15,333 --> 02:05:16.375 Tapi saya kata, 2374 02:05:16,458 --> 02:05:19.958 "Kami cucu Kaala, tiada siapa boleh sakiti kami." 2375 02:05:20,041 --> 02:05:22.291 Diam! Awak cakap begitu? 2376 02:05:22,375 --> 02:05:24.458 Kenapa marah mereka? 2377 02:05:24,541 --> 02:05:25.625 Mereka cuma… 2378 02:05:25,708 --> 02:05:26.791 Dengar, cucu-cucu datuk. 2379 02:05:27,250 --> 02:05:28.750 Kamu perlu sentiasa penuh dengan belas kasihan. 2380 02:05:29,375 --> 02:05:31.250 Biarlah masalah ini berkaitan dengan datuk saja. 2381 02:05:32,708 --> 02:05:33.708 Sebab… 2382 02:05:33,916 --> 02:05:36.000 Sebab itulah datuk kehilangan nenek kamu 2383 02:05:38,000 --> 02:05:39.333 dan anak sendiri, Selvam. 2384 02:05:41,208 --> 02:05:42.791 Arak tak guna itu! 2385 02:05:44,333 --> 02:05:46.000 Kalaulah datuk tak mabuk hari itu, 2386 02:05:48,750 --> 02:05:51.416 datuk takkan kehilangan mereka. 2387 02:05:52,250 --> 02:05:55.583 Kalau ayah asyik memikirkan yang dah mati, bagaimana dengan yang masih hidup? 2388 02:05:58,291 --> 02:05:59.750 Matlamat dan cita-cita. 2389 02:06:00,500 --> 02:06:02.458 Selvam tak ada semua itu. 2390 02:06:05,166 --> 02:06:07.291 "Saya akan mati untuk ayah saya," katanya. 2391 02:06:09,166 --> 02:06:10.416 Itu saja yang dia nak. 2392 02:06:12,125 --> 02:06:13.500 Perasaannya memang perit. 2393 02:06:16,208 --> 02:06:17.875 Tapi kita tak boleh kehilangan sesuatu lagi. 2394 02:06:19,500 --> 02:06:20.500 Tak boleh. 2395 02:06:20,833 --> 02:06:21.833 Kami akan sokong ayah. 2396 02:06:22,750 --> 02:06:25.375 Betul, kita tak boleh kehilangan apa-apa lagi. 2397 02:06:26,291 --> 02:06:28.541 Kami akan sokong ayah. Kami semua. 2398 02:06:28,625 --> 02:06:30.041 Pak cik, tolong bangun. 2399 02:06:30,250 --> 02:06:31.458 Anak-anak belum makan. 2400 02:06:31,541 --> 02:06:32.916 Mari makan malam. 2401 02:06:34,791 --> 02:06:36.041 - Hei, siapa itu? - Mak! 2402 02:06:36,125 --> 02:06:38.041 - Apa terjadi, datuk? - Tak ada apa. 2403 02:06:38,375 --> 02:06:40.125 Ayah, ada orang cuba bakar rumah kita! 2404 02:06:46,583 --> 02:06:48.458 - Lari! - Cepat keluar! 2405 02:08:17,000 --> 02:08:19.000 Tuan! 2406 02:08:21,541 --> 02:08:22.666 Kaala! 2407 02:08:22,791 --> 02:08:25.750 Kaala, mereka bakar buku saya. 2408 02:08:25,833 --> 02:08:28.291 Bagaimana saya nak ke sekolah? 2409 02:08:32,791 --> 02:08:33.958 Abang ipar! 2410 02:08:34,041 --> 02:08:36.125 Mari tengok. Mari. 2411 02:08:36,250 --> 02:08:37.250 Isteri saya… 2412 02:08:38,625 --> 02:08:39.625 Abang ipar. 2413 02:08:40,083 --> 02:08:42.375 Ini saja peninggalannya yang saya ada. 2414 02:08:42,583 --> 02:08:43.666 Ini pun habis dibakar. 2415 02:08:44,375 --> 02:08:45.375 Hangus! 2416 02:08:45,500 --> 02:08:47.291 Ayah. Ayah! 2417 02:08:47,458 --> 02:08:48.708 Ada 15 buah pemindah tanah 2418 02:08:48,833 --> 02:08:49.875 dan 200 orang polis 2419 02:08:49,958 --> 02:08:52.333 dan juga askar upahan. 2420 02:08:52,500 --> 02:08:55.166 Mereka nak usir kita semua hari ini, merampas tanah kita. 2421 02:08:55,250 --> 02:08:57.166 Mani sedang keluarkan token pengusiran. 2422 02:08:57,250 --> 02:08:58.916 Zareena dan Stormy sedang membantah. Mari pergi! 2423 02:09:09,375 --> 02:09:11.375 - Kita boleh berbincang. - Tak perlu! 2424 02:09:11,458 --> 02:09:13.250 Kamu buat begini! Kamu yang bakar semua rumah ini! 2425 02:09:13,333 --> 02:09:14.958 - Ambil tanggungjawab! - Ini angkara siapa? 2426 02:09:15,166 --> 02:09:16.458 - Ambil tanggungjawab! - Ini kerja siapa? 2427 02:09:16,541 --> 02:09:18.208 - Kamu menipu semua penduduk di sini. - Dengar sini. 2428 02:09:18,291 --> 02:09:20.458 Jangan tinggikan suara. Awak inspektor. 2429 02:09:24,041 --> 02:09:25.416 Awak belum failkan FIR. 2430 02:09:25,500 --> 02:09:26.500 Kenapa awak di sini? 2431 02:09:27,083 --> 02:09:29.083 Kaala, dengar keluhan kami! 2432 02:09:30,291 --> 02:09:32.291 Kaala! 2433 02:09:41,875 --> 02:09:44.166 Dengar sini, baguslah kita tak kehilangan lebih banyak harta. 2434 02:09:44,375 --> 02:09:46.083 - Ini nasihat saya sebagai MLA. - Dia cakap benda mengarut. 2435 02:09:46,166 --> 02:09:47.875 Hari Daada dah melibatkan jentera negara. 2436 02:09:48,041 --> 02:09:49.666 Jangan timbulkan masalah. 2437 02:10:00,333 --> 02:10:01.375 Ke tepi, Kaala! 2438 02:10:02,750 --> 02:10:04.708 - Hentikan, Patil! - Tembak! 2439 02:10:04,875 --> 02:10:05.916 Ke tepi! 2440 02:10:06,333 --> 02:10:09.666 - Cubalah tembak. - Cubalah tembak, kalau boleh! 2441 02:10:10,125 --> 02:10:11.666 - Tembak saya! - Tembaklah saya! 2442 02:10:11,750 --> 02:10:13.083 - Tembak saya dulu! - Hei! 2443 02:10:13,166 --> 02:10:14.750 Awak berani nak tembak? 2444 02:10:14,833 --> 02:10:16.458 Awak boleh pergi dari sini hidup-hidup? 2445 02:10:16,541 --> 02:10:18.541 Pergi! Pergi dari sini! 2446 02:10:18,625 --> 02:10:20.791 Berambus! 2447 02:10:20,875 --> 02:10:22.291 Berambus! 2448 02:10:22,416 --> 02:10:24.291 - Hei. - Berambus! 2449 02:10:24,375 --> 02:10:25.583 Hei, polis tak guna. 2450 02:10:26,708 --> 02:10:28.500 Berani awak acukan pistol di sini? 2451 02:10:29,333 --> 02:10:30.958 Awak dah termakan oleh kuasa. 2452 02:10:31,041 --> 02:10:32.583 Lari sebelum kami kerjakan awak. 2453 02:10:32,666 --> 02:10:33.666 Saya akan kembali! 2454 02:10:33,916 --> 02:10:35.125 Saya janji! 2455 02:10:35,666 --> 02:10:37.666 Pergi! Pergi dari sini! 2456 02:10:38,666 --> 02:10:41.666 Hei, berundur! Berundur! 2457 02:10:45,250 --> 02:10:48.458 Kami risaukan masa hadapan kami. 2458 02:10:48,750 --> 02:10:50.833 Dia membakar rumah kita hari ini. Esok lusa, kita pula akan dibakar. 2459 02:10:50,916 --> 02:10:53.375 Tak. Selagi kita terus bersatu untuk lawan, 2460 02:10:53,458 --> 02:10:54.708 dia mahu kita patuh 2461 02:10:54,791 --> 02:10:56.916 dan tunduk kepada dia. 2462 02:10:57,000 --> 02:10:58.250 Dia nak kita menjadi hamba! 2463 02:10:58,750 --> 02:11:00.166 Dia mengugut kita. 2464 02:11:00,250 --> 02:11:01.416 Dia nak kita takut. 2465 02:11:01,500 --> 02:11:04.125 Berapa lama lagi kita perlu hidup dalam ketakutan ini? 2466 02:11:04,250 --> 02:11:06.166 Kita patut mati saja! 2467 02:11:06,250 --> 02:11:07.250 Kenapa kita patut mati? 2468 02:11:07,416 --> 02:11:08.791 Kehidupan kita melangkaui kematian! 2469 02:11:08,916 --> 02:11:10.000 Kita mesti hidup! 2470 02:11:10,083 --> 02:11:12.916 Jadi, takkanlah kita nak jadi hamba dia? 2471 02:11:13,250 --> 02:11:14.666 Kita bukan hamba. 2472 02:11:14,833 --> 02:11:16.791 Kita wujudkan bandar ini, kita bangunkan Dharavi. 2473 02:11:16,958 --> 02:11:18.208 Kita ada hak. 2474 02:11:18,291 --> 02:11:19.833 Bandar ini takkan wujud tanpa kita. 2475 02:11:20,041 --> 02:11:21.250 Kita mesti buat dia faham! 2476 02:11:21,416 --> 02:11:23.625 Kita patut berhenti bekerja untuk dia. 2477 02:11:23,708 --> 02:11:25.750 Betul! 2478 02:11:25,833 --> 02:11:28.000 Tubuh kita ialah senjata kita. 2479 02:11:28,666 --> 02:11:31.166 Seluruh dunia mesti tahu. Kumpulkan semua orang! 2480 02:11:31,250 --> 02:11:33.875 Hei, awak di mana? Datang ke Dharavi sekarang. 2481 02:11:33,958 --> 02:11:36.458 Kaala nak buat rusuhan. Mari pergi. 2482 02:11:36,541 --> 02:11:38.375 Mereka panggil semua orang pulang. 2483 02:11:38,458 --> 02:11:40.041 Rusuhan, ya? Kaala yang umumkan? 2484 02:11:40,125 --> 02:11:41.416 Jom! Mari pergi! 2485 02:11:41,666 --> 02:11:43.541 - Cakaplah, sayang. - Kaala panggil ayah. 2486 02:11:43,625 --> 02:11:44.875 Kita akan buat rusuhan. 2487 02:11:44,958 --> 02:11:46.916 Abang, boleh turun? 2488 02:11:47,000 --> 02:11:48.000 Saya tak boleh hantar awak. 2489 02:11:48,125 --> 02:11:49.291 - Kenapa? - Ada rusuhan. 2490 02:11:49,375 --> 02:11:51.291 Ini rusuhan untuk membuktikan kebolehan kami. 2491 02:11:58,625 --> 02:11:59.791 Awak di mana? 2492 02:11:59,875 --> 02:12:01.000 Dah sampai? 2493 02:12:01,083 --> 02:12:02.875 - Sekejap, siapa awak? - Pihak media, tuan. 2494 02:12:04,250 --> 02:12:05.666 Kita akan menuntut hak kita. 2495 02:12:05,791 --> 02:12:06.791 Bukan sedekah! 2496 02:12:06,875 --> 02:12:09.375 Satu permintaan. Jeritlah dan katakan dengan bangga! 2497 02:12:09,916 --> 02:12:12.333 Tanah ini milik kami! Jeritlah dengan kuat! 2498 02:12:12,416 --> 02:12:13.708 Tanah ini hak kami! 2499 02:12:13,791 --> 02:12:15.333 Tanah ini hak kami! 2500 02:12:15,416 --> 02:12:21.416 Tanah ini hak kami! 2501 02:12:25,583 --> 02:12:26.791 BANTAHAN DUDUK,TANAH ADALAH HAK KITA, RAKYAT DHARAVI 2502 02:12:27,000 --> 02:12:28.000 - Vaaliyappa! - Abang ipar. 2503 02:12:28,125 --> 02:12:29.958 - Awak wartawan utama kita. - Ya, abang ipar. 2504 02:12:30,041 --> 02:12:31.791 Suarakan perjuangan kita di Facebook, Twitter, dan di semua tempat. 2505 02:12:31,875 --> 02:12:32.958 Saya akan buat sekarang. 2506 02:12:33,041 --> 02:12:34.958 Ini perjuangan yang serius. Kalau saya nampak awak mabuk… 2507 02:12:35,041 --> 02:12:36.375 - Abang ipar. - Satu tamparan padu! 2508 02:12:36,458 --> 02:12:37.458 Yakah? 2509 02:12:37,583 --> 02:12:39.666 Ini bukan sekadar perjuangan Dharavi. 2510 02:12:39,750 --> 02:12:41.375 Ini perjuangan setiap kawasan setinggan. 2511 02:12:41,666 --> 02:12:45.000 Beritahulah aku. Ini peraturan siapa? 2512 02:12:45,083 --> 02:12:47.500 Kami akan berlawan dengan nyawa Tanah ini akan menjadi milik kami 2513 02:12:47,583 --> 02:12:48.625 Protes di Dharavi… 2514 02:12:48,708 --> 02:12:51.833 - Siapa akan beritahu mereka… - Protes anti-Mumbai Bersih 2515 02:12:51,916 --> 02:12:53.541 yang awaklah kerajaan sebenar? 2516 02:12:54,416 --> 02:12:56.791 Bina tempat berteduh sementara. Tubuhkan pasukan yang akan memasak. 2517 02:12:56,875 --> 02:12:58.375 Jangan harapkan perempuan saja. 2518 02:13:04,041 --> 02:13:05.833 Siapa yang menanam 2519 02:13:05,916 --> 02:13:07.625 Dialah yang menuai 2520 02:13:07,708 --> 02:13:10.250 Siapa yang mempertahankan Tak akan lekang sokongan 2521 02:13:10,333 --> 02:13:11.333 KAMI SOKONG PENDUDUK DHARAVI 2522 02:13:11,625 --> 02:13:14.750 Zaman demi zaman berlalu Seiring keturunan dan bahasa 2523 02:13:14,833 --> 02:13:18.958 Kita berpecah tapi kini kita bersatu! 2524 02:13:19,125 --> 02:13:22.666 Tanah ini hak kami! 2525 02:13:22,958 --> 02:13:26.458 Pertahankannya! Dengan kuat, bangga, dan jangan tunduk 2526 02:13:26,583 --> 02:13:30.208 Tanah ini hak kami! 2527 02:13:30,416 --> 02:13:31.583 Tanah ini 2528 02:13:31,916 --> 02:13:33.750 Ada terdengar tentang protes yang berlaku di Dharavi? 2529 02:13:33,833 --> 02:13:35.083 Ya, saya ada dengar. 2530 02:13:35,166 --> 02:13:36.375 Apa pendapat awak tentangnya? 2531 02:13:36,750 --> 02:13:38.875 Saya rasa 60 peratus daripada mereka penjenayah. 2532 02:13:47,583 --> 02:13:48.625 TANAH ADALAH HAK KITA 2533 02:13:48,708 --> 02:13:51.250 Munculnya guruh dan taufan Begitulah juga tentera kami 2534 02:13:51,333 --> 02:13:52.583 Dharavi tempat kelahiran kami. 2535 02:13:52,666 --> 02:13:55.208 Kini mereka nak merampasnya. Saya dan rakan seperjuangan berprotes. 2536 02:13:56,541 --> 02:14:00.125 Dulu kami bermula sebagai benih Titisan-titisan hujan membasahi tunas 2537 02:14:00,208 --> 02:14:03.833 Kini kami megah berdiri Sebagai gunung-ganang dan pokok 2538 02:14:04,125 --> 02:14:05.875 Pasir menjadi pelindung kami 2539 02:14:06,041 --> 02:14:07.708 Dan keringat sebagai kulapuk 2540 02:14:07,791 --> 02:14:09.416 Kami melukis dengan darah 2541 02:14:09,500 --> 02:14:11.666 - Apa yang Kaala fikirkan? - Peta dunia ini 2542 02:14:11,750 --> 02:14:13.666 Kami menunggu fajar tiba 2543 02:14:13,750 --> 02:14:15.750 Gerakan ini semakin lantang. 2544 02:14:15,833 --> 02:14:17.333 Dharavi bukan untuk dijual! 2545 02:14:17,416 --> 02:14:18.875 - Kenapa awak datang? - Vaaliyappa, tunggu. 2546 02:14:18,958 --> 02:14:20.000 TIADA RUMAH, TIADA UNDI 2547 02:14:20,083 --> 02:14:22.500 - Tolonglah maafkan saya. - Tanah kami, hak kami! 2548 02:14:22,583 --> 02:14:26.458 Tanah ini hak kami, hak kelahiran kami 2549 02:14:26,583 --> 02:14:28.291 Tanah ini hak kami 2550 02:14:28,375 --> 02:14:30.375 Protes menjadi semakin lantang saban hari. 2551 02:14:30,458 --> 02:14:33.666 Ini bukan sekadar masalah Mumbai. Ia boleh menjadi masalah satu negara! 2552 02:14:33,750 --> 02:14:35.458 Demi menuntut semula tanah ini… 2553 02:14:35,583 --> 02:14:36.666 Mari bersatu untuk lawan! 2554 02:14:36,750 --> 02:14:38.000 Demi membasmi kemiskinan ini… 2555 02:14:38,083 --> 02:14:39.125 Mari bersatu untuk lawan! 2556 02:14:39,208 --> 02:14:40.458 Demi membawa perubahan… 2557 02:14:40,541 --> 02:14:41.583 Mari bersatu untuk lawan! 2558 02:14:41,666 --> 02:14:43.041 Demi menyelamatkan generasi ini… 2559 02:14:43,125 --> 02:14:44.125 Mari bersatu untuk lawan! 2560 02:14:45,583 --> 02:14:46.583 SAJAK THIRUKURAL 2561 02:14:46,750 --> 02:14:49.125 - Kami cuma boleh mengikut syarat tender. - Hei, berambus. 2562 02:15:04,416 --> 02:15:07.958 Maharaja pun bukan, hamba pun bukan 2563 02:15:08,041 --> 02:15:11.791 Kami seperti rumput liar Kewujudannya di setiap pelosok 2564 02:15:11,958 --> 02:15:15.416 Jika kami tunduk, kami takkan bertahan 2565 02:15:15,666 --> 02:15:19.416 Kami enggan mati tanpa hak kami 2566 02:15:19,500 --> 02:15:23.083 Bangkitlah dan berarak Bangunlah dan persoalkan 2567 02:15:23,166 --> 02:15:26.041 Kami takkan sesekali gentar Mereka yang lain berjuang bersama kami 2568 02:15:26,125 --> 02:15:27.875 Saya Sivaji Rao Gaikwad. 2569 02:15:28,708 --> 02:15:31.125 Saya bangun di kawasan setinggan seperti ini. 2570 02:15:31,625 --> 02:15:33.916 Saya lahir dan dibesarkan di Bheem Nagar. 2571 02:15:34,166 --> 02:15:35.166 Tanah itu dah tiada. 2572 02:15:35,750 --> 02:15:37.833 Kata mereka, sebuah negara harus maju, 2573 02:15:37,916 --> 02:15:39.750 jadi kita perlu berkorban. 2574 02:15:40,041 --> 02:15:42.375 Kenapa? Pengorbanan yang sama itu 2575 02:15:42,458 --> 02:15:44.000 boleh dibuat oleh orang kaya 2576 02:15:44,083 --> 02:15:46.416 atau ahli politik, bukan? 2577 02:15:46,541 --> 02:15:49.583 Saya bersama anda semua dalam memperjuangkan hak ini. 2578 02:15:49,666 --> 02:15:51.416 Jai Bhim! Segala pujian untuk Ambedkar! 2579 02:15:51,916 --> 02:15:54.000 Kita tak boleh menentang kerajaan. Awak tak sedarkah? 2580 02:15:54,500 --> 02:15:55.583 Ini untuk rakyat. 2581 02:15:58,416 --> 02:16:01.833 Marilah melihat pelbagai warna Di rumah pelangi ini 2582 02:16:02,500 --> 02:16:03.833 Protes diadakan di tempat yang sama awal tadi. 2583 02:16:03,916 --> 02:16:06.375 Mereka yang dulu menentang kini telah menyokong Dharavi. 2584 02:16:06,541 --> 02:16:07.583 PENDUDUK SETINGGAN MANUSIA, BUKAN ANJING 2585 02:16:07,666 --> 02:16:09.083 Tempat berjuta impian disimpan 2586 02:16:09,166 --> 02:16:10.791 Sebuah keluarga yang bersatu Memperjuangkan hak mereka 2587 02:16:10,875 --> 02:16:11.916 KAMI MENYOKONG PENDUDUK DHARAVI 2588 02:16:12,041 --> 02:16:13.208 Mengecapi kemerdekaan di tanah mereka 2589 02:16:13,291 --> 02:16:16.416 Renunglah mata yang tekad itu Tukarlah persamaan itu 2590 02:16:16,500 --> 02:16:18.375 Protes ini dah merebak ke seluruh negara! 2591 02:16:18,625 --> 02:16:20.333 Menyokong permintaan Perdagangan dan Awam Dharavi… 2592 02:16:20,416 --> 02:16:22.083 Ini bukan zaman penindasan! 2593 02:16:22,166 --> 02:16:24.083 Tiada pagar dapat menghalang kami 2594 02:16:24,166 --> 02:16:27.291 Mari berlawan ke titisan darah terakhir Tak perlu gentar 2595 02:16:27,416 --> 02:16:29.291 Mereka tak fikirkan kedaulatan undang-undang. 2596 02:16:29,375 --> 02:16:33.541 TV Awam merakamkan rusuhan yang menghalang lebuh raya di bandar. 2597 02:16:33,791 --> 02:16:37.416 Dalam bandar 100 ekar tanah yang penuh dengan hartanah persendirian, 2598 02:16:37,625 --> 02:16:39.708 tak bolehkah golongan miskin diberikan sedikit tanah? 2599 02:16:39,791 --> 02:16:40.791 Pemandu saya tak datang hari ini. 2600 02:16:40,916 --> 02:16:41.958 BERITA TERKINI 2601 02:16:42,041 --> 02:16:43.041 Saya naik kereta api. 2602 02:16:43,166 --> 02:16:44.916 Saya tak pernah naik kereta api. Apa ini? 2603 02:16:45,000 --> 02:16:49.208 Golongan pemalas di Dharavi menyebabkan saya rugi 20 lakh setiap hari. 2604 02:16:49,416 --> 02:16:50.958 Kerugian 20 lakh! Boleh anda percaya? 2605 02:16:51,041 --> 02:16:54.000 Beritahulah aku. Ini peraturan siapa? 2606 02:16:54,083 --> 02:16:55.125 Sunil! 2607 02:16:55,208 --> 02:16:58.333 Kami akan berlawan dengan nyawa Tanah ini akan menjadi milik kami 2608 02:16:58,916 --> 02:17:01.083 Tanah kami, hak kami! 2609 02:17:01,208 --> 02:17:03.166 Tanah kami, hak kami! 2610 02:17:03,250 --> 02:17:05.375 Hak kami 2611 02:17:05,541 --> 02:17:09.000 Mari dapatkan semula 2612 02:17:10,041 --> 02:17:11.166 Hak kita 2613 02:17:11,250 --> 02:17:16.333 Kami berjanji akan menyelesaikan isu Dharavi secepat mungkin. 2614 02:17:17,708 --> 02:17:20.375 Selepas rundingan panjang, 2615 02:17:20,458 --> 02:17:22.583 Projek Mumbai Bersih dibatalkan serta merta. 2616 02:17:22,666 --> 02:17:24.375 Beritahulah aku. Ini peraturan siapa? 2617 02:17:24,458 --> 02:17:28.166 Kami akan berlawan dengan nyawa Tanah ini akan menjadi milik kami 2618 02:17:28,916 --> 02:17:32.375 Kami bukan boneka untuk awak dapatkan kuasa dan kemasyhuran. 2619 02:17:33,708 --> 02:17:35.125 Mereka mungkin bukan sesiapa, 2620 02:17:35,208 --> 02:17:40.375 tapi mereka dah memijak impian Haridev Abhyankar yang disangka hebat. 2621 02:17:43,583 --> 02:17:44.583 Hulur tangan awak. 2622 02:17:44,750 --> 02:17:45.750 Hulurkan. 2623 02:17:45,958 --> 02:17:47.000 Cepatlah. 2624 02:17:47,083 --> 02:17:49.291 Inilah namanya kesamarataan. 2625 02:17:49,416 --> 02:17:50.416 Okey? 2626 02:17:50,708 --> 02:17:52.208 Bukannya menyuruh seseorang tunduk di kaki kita. 2627 02:17:55,125 --> 02:17:56.166 Hak kami. 2628 02:17:56,250 --> 02:17:58.208 Satu berita baik untuk kita! 2629 02:17:59,500 --> 02:18:01.458 Kita menang dalam perjuangan ini! 2630 02:18:01,541 --> 02:18:03.208 Ini kemenangan kita! 2631 02:18:03,291 --> 02:18:06.250 Kerajaan mempertimbangkan permintaan kita. 2632 02:18:06,333 --> 02:18:08.750 Ini kemenangan untuk setiap seorang daripada kita! 2633 02:18:09,833 --> 02:18:11.166 Negara ini ayah awak punya? 2634 02:18:11,500 --> 02:18:12.958 Ingat awak boleh buat sesuka hati? 2635 02:18:13,041 --> 02:18:14.291 Awak fikir siapa saya? 2636 02:18:15,291 --> 02:18:17.333 Ia merupakan impian saya semasa saya hidup! 2637 02:18:17,958 --> 02:18:21.041 Kalau saya tunjukkan diri sebenar saya, awak takkan bertahan. 2638 02:18:23,083 --> 02:18:24.916 Apa hak Kaala di Mumbai? 2639 02:18:26,291 --> 02:18:27.666 Dulu Bombay milik kita! 2640 02:18:28,333 --> 02:18:29.750 Begitu juga Bambai! 2641 02:18:30,000 --> 02:18:32.041 Mumbai akan terus jadi milik kita! 2642 02:18:37,458 --> 02:18:40.500 Orang yang dahulunya menutup hidung kerana jijik 2643 02:18:40,958 --> 02:18:43.125 akan memandang Dharavi dengan bangga 2644 02:18:43,208 --> 02:18:44.375 selepas projek ini. 2645 02:18:45,291 --> 02:18:47.291 Tapi kerajaan awak membatalkannya? 2646 02:18:48,541 --> 02:18:49.666 Pergi beritahu mereka. 2647 02:18:50,541 --> 02:18:53.416 Matahari akan terbit esok dengan arahan saya! 2648 02:18:53,625 --> 02:18:56.000 Saya cuma perlukan satu malam. 2649 02:18:56,500 --> 02:18:58.583 Saya ditakdirkan untuk memerintah! 2650 02:19:07,750 --> 02:19:08.750 Apa ini? 2651 02:19:20,916 --> 02:19:21.916 Kejar dia! 2652 02:19:33,000 --> 02:19:34.750 - Kaala. - Hei! 2653 02:19:34,875 --> 02:19:36.625 Hei, ke tepi, beri laluan! 2654 02:19:37,041 --> 02:19:39.041 - Ke tepi! - Diam! 2655 02:19:39,291 --> 02:19:40.291 Cukup! 2656 02:19:40,541 --> 02:19:43.041 - Diam! - Tolonglah hentikan semua ini! 2657 02:19:44,458 --> 02:19:47.708 Awak baling kepala babi dalam masjid. Saya akan sembelih awak! 2658 02:19:47,791 --> 02:19:48.833 Hei, apa yang awak… 2659 02:19:48,916 --> 02:19:51.750 Walaupun kami tunjukkan sokongan, awak buat begini? 2660 02:19:51,916 --> 02:19:53.500 Sepatutnya kami usir awak dari dulu lagi! 2661 02:19:53,583 --> 02:19:54.625 Awak cuba timbulkan kekecohan? 2662 02:19:54,708 --> 02:19:56.958 - Hei, dengar sini. - Kenapa awak buat begini? 2663 02:20:03,541 --> 02:20:05.791 Kalau awak cakap lagi, saya akan tetak awak. 2664 02:20:07,041 --> 02:20:08.041 Nah, ambillah. 2665 02:20:08,208 --> 02:20:09.208 Ambil, tetaklah dia! 2666 02:20:09,333 --> 02:20:10.333 Bunuhlah sesama sendiri. 2667 02:20:12,041 --> 02:20:13.041 Cepatlah! 2668 02:20:16,291 --> 02:20:17.291 Nampak? 2669 02:20:17,458 --> 02:20:19.708 Tak siapa pun yang tampil. 2670 02:20:19,791 --> 02:20:23.333 Murugan dan Rahim bersaudara. Ganeshan dan Abdul berkerabat! 2671 02:20:23,416 --> 02:20:24.875 Kita hidup bersatu di sini. 2672 02:20:25,000 --> 02:20:26.791 Tiada apa yang awak buat boleh memisahkan kami. 2673 02:20:26,916 --> 02:20:28.416 Orang bawahan Hari Daada! 2674 02:20:28,500 --> 02:20:30.250 Hei, usir mereka! 2675 02:20:40,458 --> 02:20:42.125 Tengok, pelakunya dah datang. 2676 02:20:42,208 --> 02:20:43.958 - Ke tepi. - Kenapa, Patil? 2677 02:20:44,250 --> 02:20:46.375 Kepala otak awak dah buntu sangat? 2678 02:20:46,708 --> 02:20:49.333 Awak fikir awak boleh mengapi-apikan kami? 2679 02:20:49,416 --> 02:20:51.041 Itu takkan berlaku. 2680 02:20:51,166 --> 02:20:53.291 Berambuslah. 2681 02:20:54,625 --> 02:20:55.625 Berani awak? 2682 02:20:55,916 --> 02:20:56.916 Polis! 2683 02:21:00,916 --> 02:21:02.458 Kaala! 2684 02:21:03,500 --> 02:21:04.500 Puppy! 2685 02:21:11,916 --> 02:21:12.916 Tembak! 2686 02:21:26,125 --> 02:21:28.250 - Tembaklah saya dengan pistol itu! - Mari pergi. 2687 02:21:43,083 --> 02:21:44.625 Lepaskan saya! 2688 02:22:07,875 --> 02:22:09.000 Ambillah seluar awak. 2689 02:22:41,208 --> 02:22:43.000 Perhatian, penduduk Dharavi! 2690 02:22:43,375 --> 02:22:46.458 Seksyen 144 berkuat kuasa serta-merta! 2691 02:22:48,250 --> 02:22:50.291 Mengingat semula ingatan Rama, 2692 02:22:50,791 --> 02:22:53.583 Matali berkata, 2693 02:22:54,291 --> 02:22:56.041 "Wahai, pejuang yang berani, kenapa berlawan 2694 02:22:56,541 --> 02:22:58.041 sedangkan kau ada cara untuk membunuh Ravana?" 2695 02:22:59,541 --> 02:23:00.541 Terjemahannya, 2696 02:23:01,541 --> 02:23:02.666 Matali bertanya Dewa Ram… 2697 02:23:02,750 --> 02:23:03.750 Daada! 2698 02:23:03,875 --> 02:23:05.750 Tengoklah semua pemberian kepada Tuhan ini. 2699 02:23:06,583 --> 02:23:08.625 Cuma satu benda yang tak ada. 2700 02:23:09,458 --> 02:23:10.958 Bawa kepalanya! 2701 02:23:14,458 --> 02:23:17.458 "Dah tiba masanya kerajaan iblis dihancurkan." 2702 02:23:18,166 --> 02:23:21.833 "Dah tiba masanya kerajaan iblis dihancurkan." 2703 02:23:28,500 --> 02:23:32.666 Perintah berkurung adalah demi kebaikan anda. 2704 02:23:33,291 --> 02:23:34.916 - Jangan biarkan sesiapa masuk. - Baik. 2705 02:23:36,291 --> 02:23:41.750 Siapa yang membantah akan ditahan! 2706 02:23:41,916 --> 02:23:44.416 "Kedua-dua pihak cuma ada satu niat." 2707 02:23:44,500 --> 02:23:48.000 "Keinginan untuk mengambil nyawa satu sama lain." 2708 02:23:50,875 --> 02:23:52.416 Shaan, pergi ke sana. 2709 02:23:52,500 --> 02:23:54.541 Awak, ikut saya. 2710 02:23:57,541 --> 02:23:59.500 Jangan! Tutup pintu. 2711 02:24:09,875 --> 02:24:10.875 Pergi tengok! 2712 02:24:41,333 --> 02:24:42.708 Saya nampak dua lelaki berdekatan menara VOC. 2713 02:24:43,250 --> 02:24:44.708 Tentu mereka ada lebih ramai. 2714 02:24:45,166 --> 02:24:46.375 - Kita harus berhati-hati, Lenin. - Baik. 2715 02:24:50,250 --> 02:24:51.666 Orang Hari Daada ada di merata tempat. 2716 02:24:51,750 --> 02:24:52.791 - Di mana? - Dekat. 2717 02:24:52,875 --> 02:24:53.875 Di persimpangan? 2718 02:24:54,000 --> 02:24:56.041 - Apa masalahnya? - Tiada apa, ayah, cuma berbual. 2719 02:25:02,750 --> 02:25:03.916 Cari di rumah pangsa. 2720 02:25:04,000 --> 02:25:05.208 Tengok di sana. 2721 02:25:05,291 --> 02:25:08.916 "Persengketaan antara mereka bertambah tegang." 2722 02:25:20,875 --> 02:25:23.250 Hei, siapa kamu? 2723 02:25:24,083 --> 02:25:26.041 Tak faham bahasa saya? 2724 02:25:26,125 --> 02:25:27.958 Kamu tak patut berada di sini. Berambus! 2725 02:25:28,083 --> 02:25:29.083 Pergi! 2726 02:25:30,000 --> 02:25:31.041 Apa jeling-jeling? 2727 02:25:31,375 --> 02:25:32.458 Nak rasa tamparan padu… 2728 02:25:41,875 --> 02:25:42.875 Ayuh! 2729 02:25:45,125 --> 02:25:46.750 "Kali pertama Rama 2730 02:25:46,833 --> 02:25:50.333 memenggal kepala Ravana adalah dengan anak panahnya." 2731 02:25:54,041 --> 02:25:56.875 "Dan apabila kepalanya hampir terjatuh menyembah lantai," 2732 02:25:57,125 --> 02:26:02.333 "satu lagi kepala muncul di antara kedua bahu Ravana." 2733 02:26:08,625 --> 02:26:11.125 "Kepala kedua Ravana dipenggal." 2734 02:26:11,625 --> 02:26:15.500 "Tak lama selepas itu, muncul satu lagi." 2735 02:26:16,375 --> 02:26:19.875 "Berkali-kali anak panah itu memenggal kepala Ravana." 2736 02:26:20,333 --> 02:26:23.958 "Namun ia terus tumbuh." 2737 02:26:24,875 --> 02:26:26.500 Bunuh dia sekarang! 2738 02:26:32,833 --> 02:26:36.500 "Beratus-ratus kepala Ravana dipenggal dalam peperangan itu." 2739 02:26:39,958 --> 02:26:41.000 Apa terjadi? 2740 02:26:41,083 --> 02:26:42.083 Karikaalan! 2741 02:26:43,166 --> 02:26:44.625 Awak yang mereka mahukan. 2742 02:26:45,500 --> 02:26:46.500 Malam ini. 2743 02:26:46,791 --> 02:26:47.833 Malam ini saja. 2744 02:26:47,958 --> 02:26:48.958 Kita akan menang. 2745 02:26:49,083 --> 02:26:50.750 Tunggu! Kita akan menang. 2746 02:26:50,833 --> 02:26:52.125 Biarlah saya mati. 2747 02:26:52,541 --> 02:26:53.875 Kamu masih hidup. 2748 02:26:54,708 --> 02:26:56.875 Setiap seorang daripada kamu di sini ialah Kaala. 2749 02:27:09,500 --> 02:27:10.500 Karikaalan! 2750 02:27:46,166 --> 02:27:48.333 Bantu kami! 2751 02:28:05,458 --> 02:28:07.000 Tunggu! 2752 02:28:08,333 --> 02:28:10.583 - Datuk! - Jangan takut. 2753 02:28:14,666 --> 02:28:18.125 "Sebaik saja Dewa Rama mengangkat senjatanya, 2754 02:28:18,208 --> 02:28:20.291 seluruh rimba, umat manusia 2755 02:28:20,416 --> 02:28:22.541 menggigil ketakutan." 2756 02:28:25,833 --> 02:28:27.416 Tak apa! 2757 02:28:32,833 --> 02:28:36.166 Mari kita sebutkan bersama. Pujian untuk Dewa Ram! 2758 02:28:39,250 --> 02:28:40.416 Karikaalan! 2759 02:28:47,333 --> 02:28:51.500 Semua orang, keluar! 2760 02:28:51,583 --> 02:28:53.500 - Mari, cepat. - Saya akan ikut. 2761 02:28:53,583 --> 02:28:59.583 Cepat jalan! 2762 02:28:59,750 --> 02:29:00.750 Kaala! 2763 02:29:03,125 --> 02:29:04.375 Karikaalan! 2764 02:29:07,666 --> 02:29:10.833 Mari kita sebutkan bersama. Pujian untuk Dewa Ram! 2765 02:29:10,916 --> 02:29:12.166 Pujian! 2766 02:29:57,375 --> 02:30:00.125 Mereka pukul kita! 2767 02:30:13,791 --> 02:30:14.958 Bunuh dia! 2768 02:30:56,500 --> 02:30:59.375 "Senjata itu menusuk tubuh Ravana dan ia jatuh ke tanah." 2769 02:30:59,458 --> 02:31:02.208 Pujian untuk Dewa Ram! Hidup Dewa Ram! 2770 02:31:02,750 --> 02:31:04.208 Hidup untuk memerintah! 2771 02:31:04,500 --> 02:31:05.750 Hidup untuk memerintah! 2772 02:31:17,500 --> 02:31:20.666 "Anak panah yang menusuk jantung Ravana…" 2773 02:31:20,958 --> 02:31:23.000 "Anak panah yang agung itu 2774 02:31:23,083 --> 02:31:25.291 keluar dari badannya, 2775 02:31:25,458 --> 02:31:28.500 membawa jiwa Ravana yang penuh dosa 2776 02:31:28,625 --> 02:31:31.541 dan hilang dalam teras bumi." 2777 02:31:51,166 --> 02:31:54.916 Semasa rusuhan perintah berkurung di Dharavi, 2778 02:31:55,000 --> 02:31:56.166 wartawan kami, Praveen, 2779 02:31:56,250 --> 02:31:58.541 berjaya mendapatkan rakaman dengan merisikokan nyawanya. 2780 02:31:58,625 --> 02:32:01.000 Rakaman tersebut mendedahkan bahawa polis mengetuai rusuhan tersebut 2781 02:32:01,083 --> 02:32:03.625 dan merosakkan harta benda awam. 2782 02:32:03,708 --> 02:32:05.708 Hasil daripada siasatan jabatan polis, 2783 02:32:05,791 --> 02:32:09.208 Inspektor Pankaj Patil dari Dharavi telah ditahan. 2784 02:32:10,041 --> 02:32:13.208 Kaala atau Karikaalan yang mengetuai rusuhan Dharavi 2785 02:32:13,291 --> 02:32:17.541 telah terkorban dalam kemalangan api menurut laporan polis. 2786 02:32:17,625 --> 02:32:20.208 Tapi apabila kami bertanya penduduk Dharavi tentangnya… 2787 02:32:20,583 --> 02:32:22.833 Dungu, apa awak mengarut? 2788 02:32:23,416 --> 02:32:25.708 Baru pagi ini Kaala duduk berdekatan kuil Buddha. 2789 02:32:25,791 --> 02:32:26.791 Berambus! 2790 02:32:26,875 --> 02:32:28.708 Karikaalan takkan pernah mati! Berambus! 2791 02:32:28,791 --> 02:32:31.500 Jesus juga dahulunya disula. Bukankah dia bangkit daripada kematian? 2792 02:32:31,583 --> 02:32:34.916 Tak ada siapa yang boleh bunuh Kaala. 2793 02:32:35,000 --> 02:32:36.916 Ini kubu Kaala! 2794 02:32:37,416 --> 02:32:38.416 Satu tamparan padu! 2795 02:32:38,583 --> 02:32:40.916 Persoalan kematian Kaala tak pernah muncul di minda mereka. 2796 02:32:41,000 --> 02:32:43.416 Tapi Hari Daada, yang percaya bahawa Kaala telah mati, 2797 02:32:43,500 --> 02:32:47.541 telah sampai ke Dharavi untuk projek Mumbai Bersih. 2798 02:32:47,625 --> 02:32:50.291 Beliau datang bagi upacara Bhumi Puja untuk projek ini. 2799 02:33:42,541 --> 02:33:43.875 Ini Kubu Hitam. 2800 02:33:45,041 --> 02:33:47.625 Awak takkan boleh bawa keluar walau sebutir pasir dari tempat ini. 2801 02:34:23,500 --> 02:34:25.541 Ravana berkepala satu 2802 02:34:29,166 --> 02:34:32.041 Singa yang memburu sendirian 2803 02:34:41,541 --> 02:34:43.583 Ravana berkepala satu 2804 02:34:44,041 --> 02:34:46.416 Pakailah kepala kesepuluh itu! 2805 02:34:53,666 --> 02:34:56.208 Singa yang memburu sendirian 2806 02:34:56,291 --> 02:34:59.166 Hadaplah taringnya 2807 02:35:11,291 --> 02:35:14.291 Marilah bangkit, membawa perubahan 2808 02:35:14,416 --> 02:35:17.000 Penuhi pagarmu dengan rumput liar 2809 02:35:17,333 --> 02:35:20.083 Hapuskan penyakit miskin 2810 02:35:20,333 --> 02:35:23.083 Membasmi perhambaan! 2811 02:35:23,291 --> 02:35:26.208 Pemikiran kotor mereka 2812 02:35:26,416 --> 02:35:28.750 Dipenuhi najis dan lumpur 2813 02:35:29,333 --> 02:35:31.833 Siapa yang akan membersihkannya? 2814 02:35:32,291 --> 02:35:34.875 Mari berkumpul dan ajar mereka! 2815 02:35:35,500 --> 02:35:38.166 Kami datang untuk mengambil kira Setiap detik 2816 02:35:38,250 --> 02:35:40.791 Lihatlah ke dalam dirimu, sedarlah 2817 02:35:40,875 --> 02:35:43.750 Sekumpulan serigala menyeringai Melolong ke arah bulan 2818 02:35:44,083 --> 02:35:46.875 Bersatulah dengan semangat keakraban 2819 02:35:48,125 --> 02:35:49.916 Syahmat di sebalik topeng putih 2820 02:35:50,000 --> 02:35:53.083 Dengarlah nasihat ibumu Jangan kacau rumah pangsa aku 2821 02:35:53,291 --> 02:35:55.625 Buktikan dirimu kepada dunia ini 2822 02:35:55,916 --> 02:35:58.625 Hapuskan kegelapan yang bermaharajalela 2823 02:35:59,041 --> 02:36:01.833 Ayuh, dapatkan tanah ini 2824 02:36:01,916 --> 02:36:04.791 Hidupkan impian yang takkan mati 2825 02:36:04,875 --> 02:36:07.833 Cukuplah berdiam diri seribu tahun 2826 02:36:07,916 --> 02:36:11.083 Bangkitlah dan bawalah perubahan 2827 02:36:13,666 --> 02:36:14.666 Kaala! 2828 02:36:40,958 --> 02:36:43.916 Kumpulkan musuhmu Hapuskan mereka dalam sekelip mata 2829 02:36:44,000 --> 02:36:47.625 Jika mereka melarikan diri Buru dan kerjakan mereka 2830 02:36:55,916 --> 02:36:58.666 Tanah ialah hak milik kami. 2831 02:37:03,458 --> 02:37:06.416 Ayuh, dapatkan tanah ini 2832 02:37:06,500 --> 02:37:09.416 Hidupkan impian yang takkan mati 2833 02:37:09,500 --> 02:37:12.416 Cukuplah berdiam diri seribu tahun 2834 02:37:12,500 --> 02:37:15.500 Bangkitlah dan bawalah perubahan 2835 02:37:21,541 --> 02:37:24.041 Didiklah! Berjuanglah! 2836 02:37:24,416 --> 02:37:25.416 PUSAT CHENNAI - INDIRA NAGAR 2837 02:37:25,541 --> 02:37:27.625 Haridev Abhyankar telah dibunuh dalam pemberontakan di Dharavi. 2838 02:37:27,791 --> 02:37:30.208 Parti Pemerintah telah melepaskan hajat untuk mendapatkan tanah tersebut. 2839 02:37:30,291 --> 02:37:32.125 Dalam kemenangan yang diketuai Kaala, 2840 02:37:32,208 --> 02:37:34.708 orang ramai yakin mereka berjaya menuntut semula tanah dan sejarah mereka. 2841 02:37:34,791 --> 02:37:37.916 Usaha ini memberi inspirasi untuk penduduk di kawasan setinggan seluruh negara. 2842 02:37:38,041 --> 02:37:40.208 Golongan miskin bandar negara ini 2843 02:37:40,291 --> 02:37:43.958 memperjuangkan hak mereka dengan slogan "Tanah ialah hak milik kami." 2844 02:37:44,041 --> 02:37:45.458 Ia dah menjadi Gerakan Rakyat! 2845 02:37:45,541 --> 02:37:49.500 Tanah kami ialah hak milik kami! 2846 02:37:49,583 --> 02:37:50.666 TANAH ADALAH HAK KITA 2847 02:37:50,791 --> 02:37:51.875 Tanah kami ialah hak milik kami! 2848 02:37:51,958 --> 02:37:53.416 Tanah kami milik kami! 2849 02:37:53,500 --> 02:37:54.750 Tanah kami milik kami! 2850 02:37:54,833 --> 02:37:57.541 - Tanah kami milik kami! - Tanah kami milik kami! 2851 02:37:57,625 --> 02:38:00.625 - Tanah kami milik kami! - Tanah kami milik kami!