1
00:00:17,500 --> 00:00:20.916
KAMI RINDU MAK.
2
00:02:26,166 --> 00:02:27.208
Kasihan Mike.
3
00:02:27,291 --> 00:02:29.416
Dia pandang awak seperti hatinya sakit.
4
00:02:33,166 --> 00:02:36.375
Kasihan Mike, dia tak dapat kekal
dalam setahun hubungan awak.
5
00:02:36,750 --> 00:02:37.833
Enam bulan.
6
00:02:40,458 --> 00:02:43.666
Beritahu saya perkembangan
tentang apartmen awak?
7
00:02:44,125 --> 00:02:45.750
Pinjaman saya hampir diluluskan.
8
00:02:46,041 --> 00:02:48.250
Saya akan ke sana hari ini.
9
00:02:48,833 --> 00:02:49.875
Di mana ia?
10
00:02:49,958 --> 00:02:53.125
Ia terletak di Duluth,
berhampiran hotel Itali.
11
00:02:53,208 --> 00:02:54.708
Ia mesti sangat mahal.
12
00:02:55,083 --> 00:02:57.500
$700,000. Itu adalah kos pasaran.
13
00:02:57,583 --> 00:02:59.208
Saya dapat harga $400,000.
14
00:02:59,750 --> 00:03:01.416
- Bagaimana?
- Kediaman minoriti.
15
00:03:02,166 --> 00:03:04.791
Praful, awak orang Gujarat tipikal.
16
00:03:05,208 --> 00:03:08.166
Tujuh tahun saya bekerja keras
untuk membelinya.
17
00:03:08,250 --> 00:03:09.333
Awak tiada anak.
18
00:03:09,416 --> 00:03:10.583
Saya ada ibu bapa!
19
00:03:13,500 --> 00:03:15.083
Mengapa bilik 503 tak dikemas?
20
00:03:15,875 --> 00:03:17.541
Ada tanda "Jangan Ganggu".
21
00:03:18,500 --> 00:03:19.541
Jangan risau.
22
00:03:19,875 --> 00:03:22.708
Mereka ada hubungi dan Thelma kemas ia.
23
00:03:23,583 --> 00:03:26.708
Mesti mereka alihkan tanda
sewaktu kami sedang makan.
24
00:03:27,625 --> 00:03:28.666
Maaf.
25
00:03:28,750 --> 00:03:30.666
Boleh saya sertai kamu?
26
00:03:32,291 --> 00:03:33.333
Siapa telefon saya?
27
00:03:35,416 --> 00:03:37.083
- Makanlah.
- Terima kasih.
28
00:03:40,333 --> 00:03:41.375
Praful!
29
00:03:44,666 --> 00:03:51.541
Bayangan syurga datang kepadaku
30
00:03:52,833 --> 00:03:56.416
Kini kehidupan
31
00:03:57,083 --> 00:04:01.875
Jalan kehidupanku terbuka
32
00:04:01,958 --> 00:04:03.875
Saya akan teruskan
33
00:04:04,958 --> 00:04:07.083
Kehidupan ini
34
00:04:07,583 --> 00:04:10.291
Sangat cantik, bukan?
35
00:04:11,958 --> 00:04:14.458
Banyak cahaya matahari masuk dalam bilik.
36
00:04:15,041 --> 00:04:16.833
Ada taman di depan. Jadi,
37
00:04:16,916 --> 00:04:19.458
bangunan takkan halang pemandangan awak.
38
00:04:19,541 --> 00:04:22.541
Juga ada kuil India berdekatan.
39
00:04:22,625 --> 00:04:23.708
Kuil India?
40
00:04:23,791 --> 00:04:25.125
Itu adalah Gurudwara.
41
00:04:25,708 --> 00:04:28.083
Kami Hindu. Itu untuk orang Sikh.
42
00:04:28,166 --> 00:04:33.458
Okey. Ada kebab India dijual berdekatan.
43
00:04:33,541 --> 00:04:34.875
Tapi saya vegetarian.
44
00:04:35,500 --> 00:04:38.916
Okey, vegetarian? Baiklah.
45
00:04:40,541 --> 00:04:43.250
Biar saya bantu awak. Ia agak rumit.
46
00:04:43,708 --> 00:04:45.291
Perlukan sentuhan ajaib.
47
00:04:46,083 --> 00:04:47.333
- Ini dia.
- Terima kasih.
48
00:04:47,416 --> 00:04:49.125
Sama-sama. Kita jumpa di luar.
49
00:04:49,750 --> 00:04:55.250
Hilangkan belenggu dan terbanglah
50
00:04:55,708 --> 00:05:01.791
Lebarkan sayap dan terbanglah
51
00:05:02,125 --> 00:05:07.458
Hilangkan belenggu dan terbanglah
52
00:05:07,958 --> 00:05:14.541
Lebarkan sayap anda dan terbang
53
00:05:26,708 --> 00:05:31.541
Hilangkan belenggu dan terbanglah
54
00:05:31,958 --> 00:05:33.791
Apartmen ini murah, Cik Patel.
55
00:05:33,875 --> 00:05:37.291
Baru semalam kami jual
dengan harga $800,000.
56
00:05:37,375 --> 00:05:38.541
Saya tahu.
57
00:05:41,333 --> 00:05:44.083
Pinjaman saya akan lulus minggu depan.
58
00:05:44,708 --> 00:05:46.750
Bagus. Saya akan siapkan kertas kerja
59
00:05:46,833 --> 00:05:49.083
dan kita jumpa di pejabat hari Isnin.
60
00:05:49,166 --> 00:05:50.250
- Ya.
- Okey?
61
00:05:51,041 --> 00:05:52.416
- Terima kasih.
- Terima kasih.
62
00:05:52,500 --> 00:05:53.541
Bergembiralah.
63
00:06:07,208 --> 00:06:08.708
- Helo, Cik Julie.
- Hai.
64
00:06:08,791 --> 00:06:10.916
Saya mahu berjumpa Cik Cynthia.
65
00:06:11,000 --> 00:06:12.416
Okey. Saya akan beritahu dia.
66
00:06:12,500 --> 00:06:13.541
- Saya tunggu.
- Baik.
67
00:06:13,625 --> 00:06:15.416
- Nama saya Praful Patel.
- Okey.
68
00:06:18,625 --> 00:06:20.708
Cynthia, janji temu awak dah datang.
69
00:06:32,833 --> 00:06:34.083
Saya akan beritahu dia.
70
00:06:35,333 --> 00:06:38.250
- Cynthia mahu jumpa awak sekarang.
- Terima kasih.
71
00:06:38,333 --> 00:06:41.416
Puan, jika awak dapat proses
pinjaman saya cepat.
72
00:06:41,500 --> 00:06:42.541
Saya ada dua minggu.
73
00:06:42,625 --> 00:06:44.625
Baguslah awak dapat persetujuan awal.
74
00:06:44,708 --> 00:06:46.291
- Ya.
- Ia tak jadi masalah.
75
00:06:46,375 --> 00:06:50.041
Saya perlu periksa skor kredit
dan semuanya akan okey.
76
00:06:50,500 --> 00:06:51.750
- Ini...
- Baiklah.
77
00:06:51,833 --> 00:06:54.291
Saya perlukan awak tandatangan ini.
78
00:06:55,291 --> 00:06:56.333
Ini.
79
00:06:56,791 --> 00:06:59.125
Dan ini.
80
00:06:59,541 --> 00:07:01.083
- Boleh saya pinjam pen?
- Ya.
81
00:07:02,208 --> 00:07:03.708
- Di sini?
- Ya.
82
00:07:06,291 --> 00:07:07.875
Saya akan hubungi awak Isnin.
83
00:07:07,958 --> 00:07:10.500
Baik. Terima kasih.
84
00:07:15,375 --> 00:07:19.583
Satu piza margherita dan roti bawang.
85
00:07:20,625 --> 00:07:23.333
Helo Ambar,
maaf saya terlepas semua panggilan awak.
86
00:07:24,458 --> 00:07:27.875
Saya sibuk.
Bagaimana persiapan perkahwinan awak?
87
00:07:27,958 --> 00:07:30.541
Awak mesti datang ke Vegas bersama saya.
88
00:07:30,958 --> 00:07:32.166
Las Vegas? Kenapa?
89
00:07:32,916 --> 00:07:36.541
Ia Vegas! Kita boleh parti bujang bersama.
90
00:07:36,625 --> 00:07:38.666
Parti bujang? Bersama saya?
91
00:07:40,625 --> 00:07:42.250
Wendy dan kawan lain tiada?
92
00:07:42,333 --> 00:07:43.875
Tidak Praf, hanya kita.
93
00:07:46,083 --> 00:07:47.125
Baiknya awak.
94
00:07:47,208 --> 00:07:50.458
Tapi Ambar,
saya simpan duit untuk apartmen.
95
00:07:50,541 --> 00:07:52.166
Saya takkan dapat beli nanti.
96
00:07:52,708 --> 00:07:55.583
Oh, Tuhan, saya belanja semuanya.
97
00:07:55,666 --> 00:07:57.833
Wah! Las Vegas secara percuma?
98
00:07:57,916 --> 00:07:59.416
- Yeah!
- Tawaran bagus.
99
00:07:59,500 --> 00:08:01.125
- Ayuh pergi!
- Tapi...
100
00:08:02,666 --> 00:08:04.375
- Tapi tak boleh.
- Seriuslah?
101
00:08:04,458 --> 00:08:06.250
- Saya tak dapat datang.
- Awak serius?
102
00:08:14,750 --> 00:08:15.791
Praf.
103
00:08:15,875 --> 00:08:17.166
Tak mungkin. Sekali lagi!
104
00:08:17,541 --> 00:08:20.083
Kenapa awak asyik rosakkan bunga ayah?
105
00:08:20,166 --> 00:08:22.833
Maaf, ayah.
Saya bawa piza margherita untuk ayah.
106
00:08:22,916 --> 00:08:24.458
Kunci kereta. Ayuh masuk.
107
00:08:24,541 --> 00:08:26.958
- Awak perlu belajar memandu semula.
- Ayuh.
108
00:08:27,625 --> 00:08:32.375
Bagus! Mak memang mahukan piza hari ini.
109
00:08:32,458 --> 00:08:34.000
Mengapa bermurah hati hari ini?
110
00:08:34,083 --> 00:08:35.458
Ada majlis apakah?
111
00:08:35,541 --> 00:08:39.375
Ayah tiada duit dan
hati nurani ayah kecil.
112
00:08:39,458 --> 00:08:42.458
Macamlah awak banyak duit.
113
00:08:42,833 --> 00:08:45.375
Tiga puluh tahun ayah
cari rezeki untuk kamu.
114
00:08:46,083 --> 00:08:49.000
Tapi awak tak pernah belanja
satu sen pun untuk rumah ini.
115
00:08:49,375 --> 00:08:54.000
Izinkan saya beli rumah,
kemudian saya beri semua duit gaji
116
00:08:54,083 --> 00:08:55.458
dan buat ayah kaya.
117
00:08:57,000 --> 00:08:59.500
Sayang, membeli hartanah perkara serius.
118
00:08:59,583 --> 00:09:02.083
Bagaimana kawasannya, ada kenaikan nilai?
119
00:09:02,166 --> 00:09:03.791
Kita mesti faham semua itu. Faham?
120
00:09:04,875 --> 00:09:06.541
Bukan sebab awak dapat pinjaman.
121
00:09:07,250 --> 00:09:09.541
Ayah selalu pandang rendah pada saya.
122
00:09:10,208 --> 00:09:12.750
Praful Patel boleh buat.
123
00:09:13,625 --> 00:09:16.625
Berhenti bentak dia. Biarkan dia melabur.
124
00:09:17,166 --> 00:09:19.166
Awak hanya duduk di kaunter.
125
00:09:19,625 --> 00:09:23.333
Dia kerja keras cuci lantai.
Biar dia makan.
126
00:09:23,416 --> 00:09:27.000
Mak, bukan "cuci lantai".
Saya dah beritahu saya kerja di hotel.
127
00:09:27,083 --> 00:09:28.458
Bahagian pembersihan.
128
00:09:28,541 --> 00:09:30.875
- Ya.
- Saya duduk di kaunter dan awak?
129
00:09:31,625 --> 00:09:34.750
Di depan komputer?
Awak selalu berbelanja atas talian.
130
00:09:34,833 --> 00:09:37.166
Saya bukan berbelanja
untuk diri sendiri, okey?
131
00:09:37,541 --> 00:09:41.125
Saya beli barangan dapur
sebab saya sakit lutut.
132
00:09:41,500 --> 00:09:42.958
Awak ada duit pembedahan?
133
00:09:43,041 --> 00:09:44.250
Pentingkah ia?
134
00:09:45,458 --> 00:09:48.833
Dia anak awak.
Saya kata begini untuk kebaikan dia.
135
00:09:49,916 --> 00:09:53.541
Jika dia ada duit,
melaburlah dalam perniagaan ayah.
136
00:09:53,625 --> 00:09:56.583
Perniagaan? Perniagaan snek Gujarat ayah?
137
00:09:57,291 --> 00:09:59.583
Ayah, saya tak mahir.
138
00:09:59,666 --> 00:10:01.875
Awak boleh berjaya dengan kemahiran awak.
139
00:10:03,041 --> 00:10:06.208
Ayah bekerja keras sepanjang hidup
untuk masa depan awak.
140
00:10:06,666 --> 00:10:07.958
Awak ke sini untuk belajar.
141
00:10:08,333 --> 00:10:10.041
Tapi awak jatuh cinta pula.
142
00:10:11,000 --> 00:10:12.583
Berkahwin walaupun dibantah.
143
00:10:12,666 --> 00:10:13.916
Dia tak dapat atasinya.
144
00:10:14,750 --> 00:10:16.541
Bercerai walaupun dibantah.
145
00:10:16,625 --> 00:10:17.750
Kini cakap soal mahir.
146
00:10:19,083 --> 00:10:21.708
Praful, orang datang
ke sini untuk berjaya.
147
00:10:22,208 --> 00:10:24.333
Awak pula masih beban bagi ayah.
148
00:10:24,833 --> 00:10:26.916
Lebih baik tak bawa awak ke sini.
149
00:10:27,000 --> 00:10:28.125
Lebih baik di Ahmedabad.
150
00:10:28,208 --> 00:10:30.166
Saya beli rumah dan berhenti jadi beban.
151
00:10:30,250 --> 00:10:32.583
- Apa?
- Apa masalah ayah sekarang?
152
00:10:32,666 --> 00:10:36.208
Kenapa awak tak kahwin?
Awak akan dapat tempat tinggal.
153
00:10:36,291 --> 00:10:39.458
Cadangan berkahwin ini akan basi nanti.
154
00:10:40,416 --> 00:10:41.625
Kenapa beli rumah?
155
00:10:42,291 --> 00:10:45.083
- Untuk bawa kekasih?
- Ya. Saya akan bawa.
156
00:10:45,166 --> 00:10:46.416
Awak nak bawa kekasih?
157
00:10:46,500 --> 00:10:49.083
Jangan, lebih baik awak tak beli rumah.
158
00:10:49,166 --> 00:10:51.291
Dia wanita dan janda.
159
00:10:51,875 --> 00:10:53.500
Dia cakap pasal kekasih.
160
00:10:53,583 --> 00:10:55.083
Dia nak rosakkan imej saya.
161
00:10:55,166 --> 00:10:58.083
Imej? Ayah di tahap golongan bawah
162
00:10:58,166 --> 00:11:00.041
yang ayah risaukan.
163
00:11:00,125 --> 00:11:01.416
Ayah dapat lihat orang
164
00:11:01,500 --> 00:11:03.625
tapi tiada orang mahu lihat ayah.
165
00:11:03,708 --> 00:11:05.291
Tiada siapa kisah. Tenang!
166
00:11:05,375 --> 00:11:08.208
Awak dengar kebencian dia terhadap saya?
167
00:11:08,666 --> 00:11:11.916
Dia kata sebegini tentang ayahnya,
sebab itu dia tak capai apa-apa.
168
00:11:12,333 --> 00:11:13.875
Hanya kesilapan sahaja.
169
00:11:13,958 --> 00:11:16.875
Kumud, saya tahu dia akan buat silap sama.
170
00:11:16,958 --> 00:11:18.333
Ya, saya akan buat.
171
00:11:19,541 --> 00:11:21.041
Saya terima silap saya.
172
00:11:21,708 --> 00:11:24.166
Saya tak bohong diri sendiri seperti kamu.
173
00:11:25,333 --> 00:11:28.041
Jika begini orang dah berkahwin,
lebih baik cerai.
174
00:11:28,125 --> 00:11:29.708
Keluar dari sini jika begitu!
175
00:11:30,166 --> 00:11:33.125
Jika kami teruk,
kenapa awak ada di sini? Keluar!
176
00:11:33,208 --> 00:11:36.666
Jangan jerit. Tekak awak akan sakit.
177
00:11:53,041 --> 00:11:55.541
Helo, Ambar, mari kita pergi ke Vegas.
178
00:12:24,833 --> 00:12:28.708
Ia nampak besar untuk dua orang.
179
00:12:28,791 --> 00:12:29.916
Saya tahu.
180
00:12:30,333 --> 00:12:31.458
Jangan toleh.
181
00:12:32,166 --> 00:12:33.208
Kenapa?
182
00:12:33,291 --> 00:12:35.208
Bekas kekasih awak ada di sini.
183
00:12:36,416 --> 00:12:38.166
Ayuh pergi.
184
00:12:38,500 --> 00:12:39.625
- Hei!
- Hai!
185
00:12:39,708 --> 00:12:40.791
Apa khabar?
186
00:12:40,875 --> 00:12:42.791
- Gembira bertemu awak.
- Gembira bertemu awak.
187
00:12:44,958 --> 00:12:46.166
Awak ingat Nikhil.
188
00:12:46,750 --> 00:12:47.791
Hai.
189
00:12:49,500 --> 00:12:50.541
Helo.
190
00:12:50,875 --> 00:12:52.875
Awak sepupu Ambar?
191
00:12:53,666 --> 00:12:55.541
- Kerja di hotel?
- Ya, Praf.
192
00:12:57,333 --> 00:12:59.625
Kita bertemu waktu sebelum
kamu putus tunang.
193
00:13:14,500 --> 00:13:17.458
Kamu teruskan. Kita jumpa di hotel nanti.
194
00:13:18,833 --> 00:13:19.875
Tak guna.
195
00:13:19,958 --> 00:13:23.291
Praf, tunggu.
Keluarga saya tak tahu tentangnya.
196
00:13:23,375 --> 00:13:24.583
Boleh simpan rahsia?
197
00:13:24,666 --> 00:13:27.125
Ini sebab saya di sini.
198
00:13:27,208 --> 00:13:29.750
Awak tak bawa orang lain.
Awak boleh percaya saya.
199
00:13:30,166 --> 00:13:33.083
Awak marah? Ia bukan satu masalah.
200
00:13:34,458 --> 00:13:37.250
Awak patut beritahu dulu
tapi jangan risau.
201
00:13:37,541 --> 00:13:40.375
Jangan kahwin lari dengannya,
habislah saya nanti.
202
00:13:40,458 --> 00:13:43.291
Praf, saya akan berkahwin tidak lama lagi.
203
00:13:43,916 --> 00:13:45.083
Ini pertemuan terakhir.
204
00:13:45,791 --> 00:13:47.500
Kita jumpa di hotel nanti.
205
00:13:47,583 --> 00:13:48.666
Awak nak ke mana?
206
00:13:48,750 --> 00:13:51.375
Saya akan buat sesuatu
di kota berdosa ini.
207
00:14:08,666 --> 00:14:10.250
- Letak duit.
- Apa?
208
00:14:10,583 --> 00:14:12.541
- Letak duit.
- Saya tiada duit.
209
00:14:12,625 --> 00:14:15.333
Tidak. Letak duit. Ini kerja saya.
210
00:15:00,458 --> 00:15:01.541
- Hai.
- Apa khabar?
211
00:15:03,583 --> 00:15:04.875
- Ini bagus.
- Ya.
212
00:15:04,958 --> 00:15:06.791
- Berapa harganya?
- Sepuluh dolar.
213
00:15:06,875 --> 00:15:08.625
Sepuluh dolar? Lima dolar boleh?
214
00:15:08,708 --> 00:15:10.416
Tak boleh kurang sepuluh dolar.
215
00:15:10,500 --> 00:15:11.625
- Berapa harga?
- $20.
216
00:15:11,708 --> 00:15:13.916
Jika awak beri dua,
saya akan beri sepuluh dolar.
217
00:15:14,000 --> 00:15:16.375
- Tak, ia sepuluh dolar.
- Tapi ia tak seperti sepuluh dolar.
218
00:15:17,166 --> 00:15:18.958
- Ambillah sebagai hadiah.
- Ambil?
219
00:15:19,041 --> 00:15:20.958
Ya, ambil sebagai hadiah, okey?
220
00:15:21,041 --> 00:15:22.166
- Terima kasih.
- Ya.
221
00:15:22,250 --> 00:15:25.250
Berapa harga klip?
Saya boleh bayar untuk ini.
222
00:15:25,333 --> 00:15:27.208
Ambillah sebagai hadiah.
223
00:15:27,291 --> 00:15:28.333
Terima kasih.
224
00:15:47,083 --> 00:15:48.500
- Helo.
- Apa khabar?
225
00:15:49,500 --> 00:15:51.500
- Baik.
- Okey. Awak nak pesan apa?
226
00:15:53,000 --> 00:15:56.083
Saya mahu champagne merah jambu
dan kaviar.
227
00:15:57,375 --> 00:15:59.958
- Ya.
- Tapi saya tak mampu.
228
00:16:00,041 --> 00:16:04.041
Jadi, beri saya bir
dan kentang goreng percuma.
229
00:16:04,125 --> 00:16:06.500
Kami tiada kentang goreng percuma.
230
00:16:07,791 --> 00:16:09.958
- Kerepek?
- Juga tiada.
231
00:16:10,333 --> 00:16:12.166
- Kacang?
- Kami ada kacang.
232
00:16:12,250 --> 00:16:14.583
- Okey boleh.
- Baiklah. Bertenang.
233
00:16:16,916 --> 00:16:18.750
- Apa khabar?
- Hei.
234
00:16:23,416 --> 00:16:26.125
- Awak suka dia?
- Dia kacak.
235
00:16:26,666 --> 00:16:28.625
- Mari minum.
- Dia ada di sini semalam.
236
00:16:28,708 --> 00:16:31.416
Saya rasa dia keseorangan
di sini pada hujung minggu.
237
00:16:32,208 --> 00:16:33.541
Awak suruh saya cuba nasib?
238
00:16:33,625 --> 00:16:36.000
Dah tentu. Awak berada di Vegas.
239
00:16:36,416 --> 00:16:38.791
- Saya di Vegas.
- Berusaha dapatkan dia.
240
00:16:40,125 --> 00:16:41.500
Baiklah. Jumpa lagi.
241
00:16:53,791 --> 00:16:57.416
Helo. Saya Praf dari Atlanta.
242
00:17:04,583 --> 00:17:05.666
Awak penatkah?
243
00:17:08,041 --> 00:17:09.708
Sebab awak berlari di fikiran saya.
244
00:17:21,083 --> 00:17:23.375
- Dia sentuh topi saya.
- Saya nampak.
245
00:17:24,666 --> 00:17:27.666
Itu agak menjengkelkan.
Awak boleh buat lebih baik.
246
00:17:27,750 --> 00:17:30.666
Saya boleh buat tapi perlukan peluang.
Dia dah pergi.
247
00:17:30,750 --> 00:17:33.458
Tak, dia mungkin main Baccarat.
Dia sukakannya.
248
00:17:34,291 --> 00:17:35.458
Apa itu Baccarat?
249
00:17:35,541 --> 00:17:37.708
Awak tak pernah tonton filem James Bond?
250
00:17:51,416 --> 00:17:53.500
- Helo.
- Hai.
251
00:17:54,583 --> 00:17:55.625
Hai.
252
00:17:56,833 --> 00:17:58.333
Ini dia. Terima kasih.
253
00:17:59,625 --> 00:18:00.833
Awak ingin bermain?
254
00:18:02,458 --> 00:18:04.666
Ini cip lima dolar. Dia uruskan kad.
255
00:18:05,041 --> 00:18:06.666
Satu ke bank dan pemain.
256
00:18:06,750 --> 00:18:11.125
Awak mesti bertaruh pada salah satu.
Nombor dekat dengan sembilan menang.
257
00:18:11,208 --> 00:18:13.166
Baccarat berkaitan nombor sembilan.
258
00:18:13,958 --> 00:18:15.250
Awak ingin bermain?
259
00:18:15,333 --> 00:18:16.750
- Kenapa tidak?
- Ayuh.
260
00:18:17,458 --> 00:18:19.458
Beri saya cip sepuluh dolar.
261
00:18:19,750 --> 00:18:21.166
Minima adalah $25, puan.
262
00:18:21,500 --> 00:18:22.958
Jangan risau. Saya uruskan.
263
00:18:23,750 --> 00:18:25.916
- Ambillah.
- Terima kasih kawan.
264
00:18:26,250 --> 00:18:30.166
- Tiada masalah. Dave Mehta, New Jersey.
- Praful Patel dari Atlanta.
265
00:18:30,250 --> 00:18:31.750
- Orang Gujarat?
- Awak juga?
266
00:18:33,250 --> 00:18:35.000
- Boleh kita bermain?
- Ayuh.
267
00:18:41,208 --> 00:18:43.166
Sedia? Kad dah keluar.
268
00:18:43,833 --> 00:18:47.000
Pemain memenangi set.
269
00:18:48,750 --> 00:18:49.958
Kita menang.
270
00:18:50,041 --> 00:18:52.333
Ini untuk awak.
271
00:18:53,125 --> 00:18:54.333
- Ini 50.
- Lima puluh.
272
00:18:54,416 --> 00:18:55.708
Semua milik awak.
273
00:19:00,000 --> 00:19:01.041
- Sedia?
- Bank.
274
00:19:02,125 --> 00:19:03.166
Bank menang.
275
00:19:04,041 --> 00:19:05.625
Kita menang lagi!
276
00:19:05,708 --> 00:19:09.708
- Kita menang sekali lagi!
- Dan ini semua milik awak.
277
00:19:11,666 --> 00:19:12.708
Seri.
278
00:19:15,250 --> 00:19:17.250
- Seri.
- Oh, Tuhan!
279
00:19:17,333 --> 00:19:18.375
Ini untuk awak!
280
00:19:21,166 --> 00:19:22.208
Pemain menang.
281
00:19:32,166 --> 00:19:34.000
- Pemain menang.
- Ya!
282
00:19:44,083 --> 00:19:47.250
Helo? Ambar, saya menang $2,000!
283
00:19:48,541 --> 00:19:51.416
Oh, Tuhan! Awak okey?
284
00:19:51,500 --> 00:19:53.583
Okey, saya datang.
285
00:19:53,666 --> 00:19:55.250
Tidak, saya akan datang.
286
00:19:57,750 --> 00:19:58.958
Terima kasih banyak.
287
00:20:00,625 --> 00:20:02.458
Ambar!
288
00:20:04,208 --> 00:20:06.125
Keluarkan semuanya.
289
00:20:07,041 --> 00:20:08.083
Biarkan habis.
290
00:20:29,041 --> 00:20:30.708
Nikhil bedebah, Praf.
291
00:20:32,125 --> 00:20:34.000
Awak tak patut jumpa dia.
292
00:20:37,833 --> 00:20:39.458
Saya rasa masih cintakan dia.
293
00:20:41,666 --> 00:20:42.958
Jadi, kahwini dia.
294
00:20:45,833 --> 00:20:47.708
Tapi dia tak mahu berkahwin.
295
00:20:48,041 --> 00:20:49.458
Jadi, jangan kahwini sesiapa.
296
00:20:54,166 --> 00:20:55.583
Tidak semudah itu, Praf.
297
00:20:57,375 --> 00:20:58.875
Saya tak boleh hidup seorang.
298
00:21:00,333 --> 00:21:02.041
Saya buat dengan gembira.
299
00:21:02,125 --> 00:21:06.833
Saya bukan awak.
Awak berbeza dan berdikari.
300
00:21:07,416 --> 00:21:10.916
Saya janda berusia 30 tahun.
Awak bujang berusia 25 tahun.
301
00:21:11,000 --> 00:21:13.333
Saya pekerja hotel, awak pereka perhiasan.
302
00:21:13,416 --> 00:21:15.291
Saya lebih berdikari berbanding awak?
303
00:21:16,375 --> 00:21:17.500
Saya tak tahu, Praf.
304
00:21:19,041 --> 00:21:20.875
Jangan tanya saya soalan dungu.
305
00:21:23,000 --> 00:21:26.625
Oh, ya.
Awak perlu jumpa Hitesh di majlis saya.
306
00:21:28,416 --> 00:21:29.833
Jika dia datang, saya tak.
307
00:21:31,875 --> 00:21:33.958
Jangan serius. Dia tak datang.
308
00:21:35,458 --> 00:21:36.916
Mike boleh datang?
309
00:21:37,000 --> 00:21:38.625
Mike dah tiada.
310
00:21:39,458 --> 00:21:40.708
Awak putus dengannya?
311
00:21:42,375 --> 00:21:45.083
Ada gadis tanya kepada maknya,
312
00:21:45,166 --> 00:21:46.791
"Mak, apa itu kekasih?"
313
00:21:47,250 --> 00:21:50.500
Maknya jawab,
"Jika awak baik, awak akan dapat."
314
00:21:50,833 --> 00:21:53.666
Kemudian, gadis itu kata,
"Mak, jika saya jahat?"
315
00:21:54,375 --> 00:21:56.375
Maknya jawab, "Awak akan dapat ramai".
316
00:21:58,958 --> 00:22:00.000
Apa?
317
00:22:01,375 --> 00:22:03.083
Oh, Tuhan, awak sangat pelik!
318
00:22:05,750 --> 00:22:12.625
Bintang yang menjadi milik saya
319
00:22:14,375 --> 00:22:15.791
Baru sahaja bersinar
320
00:22:17,833 --> 00:22:24.000
Adakah cahaya di atas tanah atau
321
00:22:24,083 --> 00:22:28.541
Adakah langit turun sekarang
322
00:22:30,875 --> 00:22:33.000
Malaikat syurga
323
00:22:33,875 --> 00:22:37.625
Mendekatkan syurga
324
00:22:39,041 --> 00:22:42.750
Kehidupan yang dikasihi
325
00:22:43,375 --> 00:22:48.041
Batas takdir terbuka sekarang
326
00:22:48,125 --> 00:22:50.333
Saya akan hidup
327
00:22:50,416 --> 00:22:51.583
- Apa khabar?
- Baik.
328
00:22:51,666 --> 00:22:53.666
Hidup saya sekarang
329
00:22:53,750 --> 00:22:55.375
- Apakah ini?
- Simpanlah.
330
00:22:55,458 --> 00:22:57.625
- Terima kasih.
- Seratus dolar.
331
00:22:57,708 --> 00:23:02.500
Hilangkan belenggu dan terbanglah
332
00:23:03,125 --> 00:23:09.333
Lebarkan sayap dan terbanglah
333
00:23:09,416 --> 00:23:14.708
Hilangkan belenggu dan terbanglah
334
00:23:15,583 --> 00:23:20.500
Lebarkan sayap dan terbanglah
335
00:23:20,583 --> 00:23:23.583
Wah! Awak kelihatan luar biasa.
336
00:23:24,583 --> 00:23:26.750
- Pakaian itu!
- $400.
337
00:23:27,125 --> 00:23:28.958
- Dan gincu awak!
- $50.
338
00:23:30,583 --> 00:23:33.541
- Beri saya champagne.
- Bir dan kacang tanah?
339
00:23:33,625 --> 00:23:35.541
Tak, maksud saya champagne.
340
00:23:35,625 --> 00:23:38.166
Ya!
341
00:23:39,666 --> 00:23:41.625
- Helo!
- Selamat datang.
342
00:23:44,166 --> 00:23:49.166
Beri saya cip untuk 200.
343
00:23:49,875 --> 00:23:51.125
Baik.
344
00:23:59,666 --> 00:24:01.500
Nampaknya kita ada hal belum selesai.
345
00:24:01,583 --> 00:24:04.083
Saya harap awak takkan kalah.
346
00:24:05,250 --> 00:24:06.458
Letakkan pertaruhan.
347
00:24:09,083 --> 00:24:10.166
Pemain.
348
00:24:25,541 --> 00:24:26.583
Bank.
349
00:24:27,750 --> 00:24:28.791
Pemain.
350
00:24:30,375 --> 00:24:31.416
Pemain menang.
351
00:24:43,125 --> 00:24:44.291
Maafkan saya.
352
00:24:50,250 --> 00:24:51.416
Terima kasih.
353
00:24:55,791 --> 00:24:57.916
- Hai.
- Hai.
354
00:24:58,916 --> 00:25:00.583
Saya Adam dari California.
355
00:25:01,000 --> 00:25:02.166
Hai, Adam.
356
00:25:02,791 --> 00:25:03.958
Awak nampak cantik.
357
00:25:04,541 --> 00:25:05.625
Terima kasih.
358
00:25:06,166 --> 00:25:08.416
Kenapa awak pergi selepas
kalah dua permainan?
359
00:25:09,083 --> 00:25:11.208
Sebab saya kehabisan duit.
360
00:25:12,041 --> 00:25:15.083
Awak boleh menang banyak duit
dengan Baccarat.
361
00:25:15,375 --> 00:25:16.416
Dalam beberapa minit.
362
00:25:17,416 --> 00:25:19.250
Hanya perlukan lima ke enam pusingan.
363
00:25:19,333 --> 00:25:20.708
Kenapa lima ke enam?
364
00:25:20,791 --> 00:25:22.916
Saya dapat tahu jika main begitu,
365
00:25:23,000 --> 00:25:26.583
peluang awak untuk menang lebih tinggi.
366
00:25:26,958 --> 00:25:28.000
Ya, saya menang.
367
00:25:30,791 --> 00:25:32.041
Biar saya bayar.
368
00:25:32,125 --> 00:25:33.750
Petua awak bukan percuma.
369
00:25:34,833 --> 00:25:35.875
Baik.
370
00:25:36,625 --> 00:25:38.000
Awak akan bayar nanti.
371
00:25:53,416 --> 00:25:54.458
Di mana kondom?
372
00:25:55,416 --> 00:25:56.541
Saya tiada kondom.
373
00:26:01,583 --> 00:26:03.375
- Awak tiada kondom?
- Tidak.
374
00:26:05,000 --> 00:26:06.791
- Tunggu.
- Tak mengapa.
375
00:26:13,958 --> 00:26:15.708
Ayuh, zip baju saya!
376
00:26:22,583 --> 00:26:25.833
Awak kacak tapi bukan lelaki yang baik.
377
00:26:39,708 --> 00:26:42.375
Tiada kondom, tiada seks, kawan.
378
00:27:30,541 --> 00:27:31.916
Hei, Dave!
379
00:27:33,000 --> 00:27:34.208
Praf! Apa khabar?
380
00:27:34,291 --> 00:27:35.708
- Apa khabar?
- Baik.
381
00:27:35,791 --> 00:27:38.583
- Apakah ini?
- Ini yang saya menang hari ini.
382
00:27:39,250 --> 00:27:40.500
- Ya.
- Awak bermain di mana?
383
00:27:40,583 --> 00:27:41.708
Di meja besar.
384
00:27:43,333 --> 00:27:45.250
Saya akan jadikan duit dan berseronok.
385
00:27:45,333 --> 00:27:47.750
- Jumpa lagi.
- Awak nampak cantik!
386
00:28:30,583 --> 00:28:32.500
Kita akan terlepas penerbangan.
387
00:28:32,583 --> 00:28:34.458
Maaf! Satu pusingan saja lagi.
388
00:28:34,541 --> 00:28:37.083
Saya tak boleh. Awak berjudilah.
389
00:28:37,166 --> 00:28:39.333
- Hanya satu saja!
- Awak belum berkemas!
390
00:28:39,833 --> 00:28:42.291
- Ambar, satu saja. Ambar!
- Saya pergi.
391
00:28:42,375 --> 00:28:45.125
Berkemas ambil masa dua minit saja. Ambar!
392
00:28:46,208 --> 00:28:50.000
Awak nak kata awak
bukan sahaja kehilangan duit,
393
00:28:50,083 --> 00:28:53.291
awak juga kehilangan $8,000
duit simpanan untuk rumah?
394
00:28:54,041 --> 00:28:55.750
Saya hanya perlu sepusingan!
395
00:28:56,083 --> 00:28:57.583
Maksud sepusingan lagi?
396
00:28:57,666 --> 00:29:01.000
Berjudi mudah. Jika tak kalah,
bagaimana mahu menang?
397
00:29:01,083 --> 00:29:02.916
Kadangkala perlu kalah untuk menang.
398
00:29:03,000 --> 00:29:05.375
Praf! Kawal diri awak, kawan!
399
00:29:05,708 --> 00:29:07.541
Inilah punca orang bermasalah.
400
00:29:07,625 --> 00:29:09.125
$8,000 nilai yang banyak!
401
00:29:19,958 --> 00:29:22.083
- Helo.
- Awak ke mana?
402
00:29:23,125 --> 00:29:25.250
Las Vegas bersama Ambar.
403
00:29:30,458 --> 00:29:35.291
Nak, gaya hidup kita tak boleh sama
dengan Naresh Bhai dan Ambar.
404
00:29:36,125 --> 00:29:38.833
Mereka mampu dan kaya. Kita tidak.
405
00:29:39,375 --> 00:29:42.583
Mohan, biar dia berehat dulu.
406
00:29:43,541 --> 00:29:46.666
Praful, awak dah makan
atau nak mak bawakan sesuatu?
407
00:29:46,750 --> 00:29:49.041
Tak, dia penat berjalan di Vegas.
408
00:29:49,833 --> 00:29:51.041
Silalah. Beri dia makan.
409
00:29:51,500 --> 00:29:53.416
Dia ada duit untuk berseronok.
410
00:29:53,791 --> 00:29:55.250
Dari mana awak dapat duit?
411
00:29:57,875 --> 00:29:58.916
Praful,
412
00:30:01,500 --> 00:30:04.916
bil elektrik tiba, bayarlah.
413
00:30:40,000 --> 00:30:41.375
- Helo, Encik Steven.
- Ya.
414
00:30:41,458 --> 00:30:43.666
Kita patut jumpa berbincang kertas kerja?
415
00:30:49,833 --> 00:30:51.083
Awak okey?
416
00:30:51,458 --> 00:30:55.041
Encik Steven. Saya telah jatuh sakit.
Sangat teruk.
417
00:30:55,958 --> 00:30:57.541
Awak dah jumpa doktor?
418
00:30:58,500 --> 00:31:02.375
Saya perlu seminggu lagi.
Saya ada banyak masalah kesihatan.
419
00:31:03,208 --> 00:31:04.916
Saya akan cuba.
420
00:31:05,000 --> 00:31:08.458
Saya ada duit tapi
kesihatan saya tak okey.
421
00:31:09,833 --> 00:31:12.333
Baiklah, jaga diri awak. Okey?
422
00:31:13,000 --> 00:31:14.583
Saya hubungi nanti.
423
00:31:18,250 --> 00:31:21.916
Cynthia, ada pelanggan datang, cik...
424
00:31:22,416 --> 00:31:23.500
- Patel!
- Patel.
425
00:31:24,791 --> 00:31:26.541
Dia kata sekejap.
426
00:31:27,625 --> 00:31:29.250
Hanya dua minit. Ya.
427
00:31:30,958 --> 00:31:33.250
Baik. Saya akan suruh dia masuk.
428
00:31:34,541 --> 00:31:35.583
Terima kasih.
429
00:31:38,500 --> 00:31:41.916
Puan, saya nak tahu
bila pinjaman saya diluluskan?
430
00:31:43,791 --> 00:31:44.916
Sekejap.
431
00:31:46,375 --> 00:31:50.083
Saya hubungi berkali-kali
tapi tak dapat janji temu.
432
00:31:50,166 --> 00:31:51.291
Tiada jawapan.
433
00:31:51,708 --> 00:31:52.791
Cik Patel.
434
00:31:53,666 --> 00:31:56.958
Saya dah lihat akaun awak,
435
00:31:57,541 --> 00:31:58.958
awak tak layak dapat pinjaman.
436
00:32:01,708 --> 00:32:02.750
Kenapa?
437
00:32:02,833 --> 00:32:04.458
Pengadaran kredit rendah.
438
00:32:04,541 --> 00:32:07.333
Nampaknya awak kosongkan akaun
dalam sehari.
439
00:32:08,125 --> 00:32:09.958
Itu atas sebab kecemasan.
440
00:32:10,041 --> 00:32:12.791
Tapi saya ada persetujuan awal.
441
00:32:12,875 --> 00:32:14.625
Pengadaran kredit rendah.
442
00:32:15,916 --> 00:32:18.416
Jika saya ada dana, kenapa perlu pinjaman?
443
00:32:19,333 --> 00:32:22.416
Maaf tapi begitulah cara bank berfungsi.
444
00:32:22,875 --> 00:32:24.625
Peminjam kami meminjam wang.
445
00:32:24,708 --> 00:32:28.500
Orang yang tak boleh bayar cuba mencuri,
bukan meminjam.
446
00:32:29,750 --> 00:32:31.666
Awak katakan saya cuba mencuri?
447
00:32:31,750 --> 00:32:35.166
Dah tentu tidak.
Jika awak benar mahu pinjaman,
448
00:32:35,541 --> 00:32:38.916
saya cadangkan awak tingkatkan dana awak.
449
00:32:39,000 --> 00:32:40.583
- Tapi...
- Selamat tinggal.
450
00:32:41,541 --> 00:32:42.708
Jumpa lagi.
451
00:32:43,875 --> 00:32:44.916
Terima kasih.
452
00:33:03,333 --> 00:33:05.750
- Ayah!
- Apakah ini? Awak okey?
453
00:33:06,875 --> 00:33:10.333
Saya cuma tunjuk rasa sayang.
Tak bolehkah? Apakah ini?
454
00:33:10,916 --> 00:33:13.291
Kari tomato dan lada.
455
00:33:20,791 --> 00:33:24.625
Ayah kawan saya, Salma,
meninggal dunia sebab serangan jantung.
456
00:33:25,708 --> 00:33:29.833
Saya sedari yang saya tak patut
sakitkan hati ibu bapa saya.
457
00:33:30,125 --> 00:33:31.750
Ia berlaku.
458
00:33:32,250 --> 00:33:33.916
Awak tak boleh runsing. Ia berlaku.
459
00:33:36,875 --> 00:33:39.333
Boleh ayah ikut saya tengok rumah esok?
460
00:33:40,750 --> 00:33:41.833
Tiba-tiba pula?
461
00:33:41,916 --> 00:33:45.208
Bukan tiba-tiba. Saya putuskan yang
462
00:33:45,541 --> 00:33:47.958
saya bertindak dengan kebenaran ibu bapa.
463
00:33:48,833 --> 00:33:53.958
Maaf sebab saya beli rumah
tanpa nasihat ayah.
464
00:33:56,166 --> 00:33:59.583
Sekarang,
saya akan labur hartanah bersama ayah.
465
00:34:00,333 --> 00:34:02.041
Kita beli hartanah bersama.
466
00:34:03,625 --> 00:34:05.875
Benarkah? Hartanah bersama?
467
00:34:07,291 --> 00:34:09.791
Ayah tak fikir awak tahu pelaburan.
468
00:34:10,791 --> 00:34:12.958
Beritahu ayah jika awak perlu bantuan.
469
00:34:16,000 --> 00:34:19.458
Ayah tahu segalanya.
470
00:34:20,208 --> 00:34:21.583
Tolonglah saya sedikit.
471
00:34:22,375 --> 00:34:25.916
Ayah boleh bantu dengan satu syarat.
472
00:34:27,083 --> 00:34:29.416
- Beritahulah?
- Ayah ada cadangan perkahwinan.
473
00:34:30,083 --> 00:34:32.750
Anak Parekh Hosiery dari Rajkot.
474
00:34:33,583 --> 00:34:36.208
Dia sangat kacak. Dia juga bujang.
475
00:34:36,291 --> 00:34:38.291
Jika awak jumpa dia sekali...
476
00:34:50,416 --> 00:34:52.291
Penumpang dalam penerbangan...
477
00:35:00,208 --> 00:35:02.041
- Selamat kembali!
- Terima kasih!
478
00:35:02,458 --> 00:35:04.875
Awak mahu bir atau champagne?
479
00:35:04,958 --> 00:35:08.083
Tak mahu.
Saya perlu dapatkan duit saya semula.
480
00:35:08,541 --> 00:35:10.375
Awak maksudkan duit yang habis.
481
00:35:10,458 --> 00:35:13.166
Saya habis sebahagian duit simpanan.
Saya kesusahan.
482
00:35:14,416 --> 00:35:17.250
Saya tak patut kata begini,
483
00:35:17,333 --> 00:35:19.875
jika saya jadi awak,
saya takkan main lagi.
484
00:35:31,000 --> 00:35:32.208
- Selamat kembali.
- Terima kasih.
485
00:35:43,208 --> 00:35:44.250
Ada pertaruhan?
486
00:35:48,791 --> 00:35:49.833
Okey, tiada?
487
00:35:50,791 --> 00:35:53.583
Pemain tunjukkan enam. Bank pada sembilan.
488
00:35:54,250 --> 00:35:55.458
Bank menang.
489
00:35:56,375 --> 00:35:59.625
Koktel?
490
00:36:00,958 --> 00:36:02.166
- Maafkan saya!
- Koktel?
491
00:36:13,958 --> 00:36:15.000
Koktel?
492
00:36:17,416 --> 00:36:18.583
Apa yang kamu mahu?
493
00:36:19,458 --> 00:36:22.208
Jam tangan ini bernilai $15,000.
494
00:36:24,375 --> 00:36:27.333
Bagaimana dengan kereta?
Saya akan beri geran.
495
00:36:27,708 --> 00:36:29.791
$65,000 lain hari.
496
00:36:30,583 --> 00:36:34.416
Mike, awak berhutang $85,000 kepada saya.
497
00:36:35,833 --> 00:36:37.416
Saya tak dapat 10,000 dolar untuk ini.
498
00:36:37,750 --> 00:36:40.625
Kereta awak pula hanya sampah.
499
00:36:41,625 --> 00:36:42.666
Letak taruhan.
500
00:36:44,416 --> 00:36:45.625
Puan, awak okey?
501
00:36:45,708 --> 00:36:47.166
Mereka merompak saya.
502
00:36:47,250 --> 00:36:50.583
Mereka merompak saya. Ini menipu!
503
00:36:50,666 --> 00:36:51.833
Tolong bertenang.
504
00:36:51,916 --> 00:36:53.666
Saya mahu cakap dengan pemilik.
505
00:36:53,750 --> 00:36:54.875
Apa sedang berlaku?
506
00:36:54,958 --> 00:36:57.416
Mereka rompak simpanan tujuh tahun saya.
507
00:36:59,625 --> 00:37:01.500
Bertenang atau kami panggil sekuriti.
508
00:37:04,583 --> 00:37:05.625
Panggil pemilik awak.
509
00:37:06,041 --> 00:37:09.041
Saya akan berada di sini sahaja!
510
00:37:09,416 --> 00:37:10.791
Bertenang.
511
00:37:10,875 --> 00:37:11.958
Awakkah pemilik?
512
00:37:12,041 --> 00:37:13.791
Mari ke sini.
513
00:37:13,875 --> 00:37:16.333
- Saya ingin bercakap.
- Kita boleh bercakap. Ayuh.
514
00:37:16,416 --> 00:37:17.875
Kita boleh berbincang.
515
00:37:23,750 --> 00:37:27.583
Kembalikan duit saya.
Awak penipu, kamu semua penipu!
516
00:37:27,666 --> 00:37:29.041
Kamu semua pencuri.
517
00:37:29,125 --> 00:37:32.708
Saya bukan pemilik. Saya ceti peribadi.
518
00:37:34,166 --> 00:37:35.791
Awak nak duit awak kembali?
519
00:37:36,166 --> 00:37:39.208
- Saya kehilangan semua simpanan.
- Semuanya baik.
520
00:37:39,750 --> 00:37:40.791
Berapa awak perlukan?
521
00:37:42,375 --> 00:37:44.250
Awak baik. Awak mahu beri duit.
522
00:37:44,333 --> 00:37:45.541
Awak lelaki baik.
523
00:37:45,625 --> 00:37:48.333
Semuanya baik. Berapa duit awak perlukan?
524
00:37:50,750 --> 00:37:51.791
$25,000?
525
00:37:56,250 --> 00:37:58.541
- $32,000.
- Cukuplah.
526
00:37:58,833 --> 00:38:00.416
Saya nak ajar dia!
527
00:38:01,500 --> 00:38:02.750
- Hei.
- Penipu.
528
00:38:04,041 --> 00:38:05.750
Saya perlu kad sekuriti awak.
529
00:38:06,041 --> 00:38:08.125
- Mengapa?
- Lesen memandu awak.
530
00:38:09,125 --> 00:38:10.166
Kenapa?
531
00:38:11,250 --> 00:38:14.208
Saya baru beri awak $32,000!
532
00:38:18,916 --> 00:38:21.916
Terima kasih rakan.
Awak seorang yang baik.
533
00:38:22,416 --> 00:38:23.541
- Sekarang.
- Terima kasih.
534
00:38:23,625 --> 00:38:24.750
Ajar mereka.
535
00:38:29,125 --> 00:38:30.958
Puan, awak mahu beli cip lagi?
536
00:38:32,708 --> 00:38:34.416
Letakkan pertaruhan kamu.
537
00:38:36,500 --> 00:38:37.958
Letakkan pertaruhan.
538
00:38:38,041 --> 00:38:39.583
Bank.
539
00:38:44,666 --> 00:38:46.166
Bank.
540
00:38:47,083 --> 00:38:48.875
Puan mahu beli lagi?
541
00:38:49,416 --> 00:38:50.458
Letakkan pertaruhan.
542
00:38:51,916 --> 00:38:53.750
Puan mahu beli cip lagi?
543
00:39:05,541 --> 00:39:07.166
DUDUK & BERMAIN
544
00:39:07,250 --> 00:39:09.166
KERBAU MEKANIKAL
545
00:39:09,250 --> 00:39:10.958
MENARI
546
00:39:11,041 --> 00:39:13.333
HIBURAN SECARA LANGSUNG
547
00:39:13,416 --> 00:39:14.708
PERTUNJUKAN PERCUMA
548
00:39:14,791 --> 00:39:16.125
HADIAH PERCUMA
549
00:39:16,208 --> 00:39:18.375
DUDUK & BERMAIN
550
00:39:19,208 --> 00:39:22.541
Teksi.
551
00:39:25,375 --> 00:39:27.375
{an8}TEKSI BERTUAH
552
00:39:27,458 --> 00:39:29.125
{an8}Bawa saya ke lapangan terbang.
553
00:39:36,958 --> 00:39:38.875
- Berapa banyak Gathiya?
- Enam.
554
00:39:39,208 --> 00:39:43.250
Enam. Tujuh dan enam, bukan? Lima.
555
00:39:45,666 --> 00:39:47.833
Bhakadvadi. Satu, dua, tiga...
556
00:39:47,916 --> 00:39:50.541
Mohan telah import snek Gujarat
dari Rajkot.
557
00:39:51,541 --> 00:39:53.458
Ambil, rasalah.
558
00:40:02,125 --> 00:40:05.625
Ayah ada katakan sesuatu hari itu.
559
00:40:06,041 --> 00:40:10.333
Sekiranya saya bersetuju untuk
bertemu dengan lelaki itu maka...
560
00:40:11,250 --> 00:40:13.416
- Awak ada kata, ya?
- Praful.
561
00:40:14,500 --> 00:40:18.166
Jika dia bersetuju untuk jumpa lelaki itu,
kenapa awak tak mahu?
562
00:40:20,208 --> 00:40:22.208
Kita patut jemput mereka esok.
563
00:40:23,291 --> 00:40:25.000
Baiklah. Jemput mereka.
564
00:40:29,166 --> 00:40:31.250
Praful, Pak Cik Parekh,
565
00:40:32,000 --> 00:40:34.541
mak cik. Adakah awak ingat Kaushal Bhai?
566
00:40:35,000 --> 00:40:38.125
Orang yang memiliki kedai hosieri?
Itu saudaranya.
567
00:40:38,208 --> 00:40:42.041
- Apa khabar pak cik dan mak cik?
- Sangat baik.
568
00:40:42,125 --> 00:40:44.666
Dan dia adalah anak Kaushal, Sameer.
569
00:40:44,750 --> 00:40:46.125
- Helo.
- Helo.
570
00:40:47,791 --> 00:40:50.750
- Awak bekerja di hotel?
- Bahagian pembersihan.
571
00:40:50,833 --> 00:40:53.583
Bagus. Dia akan pastikan rumah bersih.
572
00:40:54,250 --> 00:40:57.625
Bagaimanapun,
suri rumah sama seperti pembantu rumah.
573
00:40:58,791 --> 00:41:01.041
Tujuh tahun awak dah bekerja
di hotel sama?
574
00:41:01,125 --> 00:41:03.291
- Ya.
- Sejak perceraian awak?
575
00:41:06,333 --> 00:41:10.041
- Sameer, awak di sini untuk buat MBA?
- Ya, mak cik.
576
00:41:10,958 --> 00:41:14.333
Mak cik awak kata awak
ada rancangan permulaan.
577
00:41:14,416 --> 00:41:17.833
Ya. Saya ada merancang
membuat aplikasi telefon.
578
00:41:17,916 --> 00:41:21.250
Wah. Hari ini semua
orang menggunakan aplikasi.
579
00:41:21,333 --> 00:41:24.250
Isteri saya hebat berkenaan dalam talian.
580
00:41:24,333 --> 00:41:25.625
Semuanya dalam talian.
581
00:41:26,000 --> 00:41:29.375
Ketika sembahyang di Atlanta,
sami berada di Nathdwara.
582
00:41:32,166 --> 00:41:34.375
Aplikasi saya berkaitan budaya.
583
00:41:34,458 --> 00:41:37.166
Awak boleh lihat semua kuil
di India dengannya
584
00:41:37,708 --> 00:41:39.083
dan secara langsung.
585
00:41:39,666 --> 00:41:42.583
Awak boleh sembahyang
dengan satu butang dan
586
00:41:42,666 --> 00:41:44.166
beri makan fakir.
587
00:41:44,250 --> 00:41:46.833
Karma segera. Om Namah Shivay.
588
00:41:46,916 --> 00:41:48.000
Tahniah!
589
00:41:51,083 --> 00:41:54.583
Saya fikir mereka perlu bercakap
antara satu sama lain.
590
00:41:57,250 --> 00:41:58.791
Ya, sudah pasti.
591
00:42:00,000 --> 00:42:01.041
Semestinya.
592
00:42:21,541 --> 00:42:23.833
Kenapa awak nak kahwin? Sebab kad hijau?
593
00:42:24,958 --> 00:42:26.000
Tidak.
594
00:42:27,250 --> 00:42:30.083
Saya ambil MBA.
Mudah untuk tinggal di sini
595
00:42:30,166 --> 00:42:31.458
tanpa berkahwin.
596
00:42:33,166 --> 00:42:35.208
Saya mahu kahwin sebab kesepian.
597
00:42:36,416 --> 00:42:39.500
Jika saya ada teman hidup,
hidup saya akan jadi baik.
598
00:42:41,625 --> 00:42:44.875
Jika ada dua orang bekerja,
perbelanjaan rumah boleh dibahagikan.
599
00:42:44,958 --> 00:42:47.875
Awak maksudkan isteri bekerja
dan awak belajar.
600
00:42:48,625 --> 00:42:49.666
Tidak.
601
00:42:50,166 --> 00:42:53.750
Sepuluh tahun saya dah kerja.
Duit saya cukup untuk belajar.
602
00:42:56,333 --> 00:42:58.375
Saya mahu jadi lelaki berdikari.
603
00:42:59,708 --> 00:43:01.250
Saya juga ada rancangan.
604
00:43:01,666 --> 00:43:04.916
Saya hanya perlu mencari tujuan.
605
00:43:06,916 --> 00:43:10.625
Awak rasa akan jumpa tujuan, cinta, teman,
606
00:43:10,708 --> 00:43:14.583
semuanya dalam perkahwinan? Ya?
607
00:43:15,333 --> 00:43:19.791
Saya tak tahu tapi
saya akan abdikan diri untuk hubungan ini.
608
00:43:21,000 --> 00:43:22.666
Kita akan lihat bagaimana.
609
00:43:23,000 --> 00:43:27.750
Saya juga mengabdikan diri untuk hubungan.
Lihat apa yang berlaku kepada saya.
610
00:43:28,416 --> 00:43:30.750
Bagaimana jika hidup awak sama saja?
611
00:43:31,125 --> 00:43:33.500
Bagaimana jika awak senasib saya?
612
00:43:34,541 --> 00:43:35.583
Ia burukkah?
613
00:43:36,250 --> 00:43:39.083
Ia adalah hari yang indah.
Bahkan tidak hujan.
614
00:43:41,541 --> 00:43:44.458
Saya rasa syarikat saya bagus, bukan?
615
00:43:48,958 --> 00:43:51.166
Awak suka berkhayal, ya?
616
00:43:51,250 --> 00:43:52.958
Dan awak sangat jujur, betul.
617
00:43:54,708 --> 00:43:56.083
Gembira bertemu awak.
618
00:44:00,625 --> 00:44:01.750
Boleh kita kembali?
619
00:44:02,500 --> 00:44:03.541
Mari pergi.
620
00:44:08,458 --> 00:44:12.000
Praful? Dia tertidur.
621
00:44:12,083 --> 00:44:13.125
Tidak.
622
00:44:17,083 --> 00:44:19.708
Praful, mak suka budak itu.
623
00:44:21,916 --> 00:44:26.291
Mak, ayah kata jika saya jumpa budak itu,
dia akan bantu saya.
624
00:44:27,000 --> 00:44:28.041
Apa?
625
00:44:28,583 --> 00:44:32.541
Dia kata jika saya jumpa budak itu,
dia akan bantu saya.
626
00:44:33,458 --> 00:44:35.375
Benarkah? Bilakah ini berlaku?
627
00:44:36,208 --> 00:44:37.416
Mak.
628
00:44:37,500 --> 00:44:40.041
Beritahu mak apa awak rasa tentang Sameer?
629
00:44:41,541 --> 00:44:44.625
Saya takkan mendapat rumah hebat
di perumahan minoriti lagi.
630
00:44:47,958 --> 00:44:50.083
Baik, sayang. Jangan risau.
631
00:44:51,208 --> 00:44:52.875
Mak akan cakap dengan ayah.
632
00:44:53,500 --> 00:44:54.875
Apabila angin dia baik.
633
00:44:57,375 --> 00:44:59.625
Tapi beritahu mak tentang Sameer?
634
00:45:00,916 --> 00:45:03.375
- Selamat malam.
- Selamat malam.
635
00:45:12,958 --> 00:45:14.375
Helo, Encik Steven.
636
00:45:15,208 --> 00:45:16.250
Ya, Cik Patel.
637
00:45:19,000 --> 00:45:20.666
Saya perlukan lebih masa.
638
00:45:20,750 --> 00:45:23.291
Maaf Cik Patel, rumah itu dah terjual.
639
00:45:26,375 --> 00:45:27.500
Rumah itu terjual?
640
00:45:28,208 --> 00:45:29.250
Ya.
641
00:45:30,666 --> 00:45:32.250
Awak kata awak tunggu saya.
642
00:45:32,333 --> 00:45:35.000
Saya tahu tapi awak lama tak telefon saya.
643
00:45:35,333 --> 00:45:37.166
Maaf, saya tak boleh sabar.
644
00:46:00,708 --> 00:46:02.833
- Nenek.
- Mari, sayang.
645
00:46:02,916 --> 00:46:05.083
Duduk sini.
646
00:46:06,000 --> 00:46:08.166
- Apa khabar?
- Nenek baik sahaja.
647
00:46:08,833 --> 00:46:13.916
Tetapi awak tak pernah telefon nenek,
menghantar WhatsApp, atau Snapchat.
648
00:46:14,000 --> 00:46:17.500
- Awak tak rindu Nathdwara?
- Saya rindu, nenek.
649
00:46:17,583 --> 00:46:20.791
- Jadi, mengapa hanya senyum separuh?
- Ia penuh.
650
00:46:22,291 --> 00:46:24.000
Ia tak sampai mata awak.
651
00:46:28,083 --> 00:46:31.083
Saya jumpa rumah hebat
di perumahan minoriti.
652
00:46:31,166 --> 00:46:33.166
Tapi saya tak dapat membelinya.
653
00:46:33,250 --> 00:46:35.250
Jangan risau. Awak akan jumpa yang lain.
654
00:46:37,583 --> 00:46:40.125
Dia juga ada di sini?
Apa dia buat di sini?
655
00:46:40,208 --> 00:46:43.083
- Siapa?
- Budak yang jumpa saya, dia ada di sini.
656
00:46:43,833 --> 00:46:46.000
- Yang mana?
- Itu, seperti orang kalah.
657
00:46:46,083 --> 00:46:47.833
Tak guna, dia nampak saya!
658
00:46:50,125 --> 00:46:51.625
- Hai, Praful.
- Helo.
659
00:46:52,583 --> 00:46:54.333
- Nenek saya.
- Helo.
660
00:46:54,416 --> 00:46:55.458
Helo.
661
00:46:57,041 --> 00:46:59.833
Kenapa saya rasa dia kritik saya?
662
00:47:00,125 --> 00:47:01.666
Bukan begitu.
663
00:47:01,750 --> 00:47:04.958
Dia kata lelaki baik ini datang
untuk jumpa saya.
664
00:47:05,625 --> 00:47:06.916
- Apa dia kata?
- Ya.
665
00:47:09,041 --> 00:47:10.250
Dia suka saya?
666
00:47:12,291 --> 00:47:13.833
Dia suka awak.
667
00:47:13,916 --> 00:47:15.208
Bukan begitu.
668
00:47:17,666 --> 00:47:19.375
Saya belum buat keputusan.
669
00:47:19,791 --> 00:47:21.083
Dia perempuan.
670
00:47:22,583 --> 00:47:26.750
Saya tahu saya akan jumpa Praful di sini,
jadi saya belikan ini.
671
00:47:27,583 --> 00:47:29.458
- Apakah ini?
- Lihatlah.
672
00:47:35,125 --> 00:47:38.250
Ini cenderamata nenek saya,
saya mahu beri kepada orang
673
00:47:38,333 --> 00:47:39.583
yang saya hidup bersama.
674
00:47:40,000 --> 00:47:43.083
Awak keluar dengan cenderamata
terakhir nenek awak?
675
00:47:44,166 --> 00:47:45.208
Bukan begitu.
676
00:47:45,583 --> 00:47:48.166
Pada usia sebegini,
saya dah biasa rasa patah hati.
677
00:47:48,833 --> 00:47:49.875
Ini salinan ketiga.
678
00:47:52,416 --> 00:47:55.166
Saya tak kisah salinan ketiga
atau keempat,
679
00:47:55,250 --> 00:47:56.875
ia patut jadi terakhir.
680
00:47:56,958 --> 00:47:58.000
Sudah tentu.
681
00:47:58,833 --> 00:47:59.958
Ambil ini.
682
00:48:00,041 --> 00:48:01.083
Nenek!
683
00:48:01,166 --> 00:48:02.791
Ayuh, majlis akan bermula.
684
00:48:03,625 --> 00:48:04.750
Ayuh, mari pergi.
685
00:48:15,875 --> 00:48:17.625
Majlis akan bermula.
686
00:48:21,208 --> 00:48:24.666
Puan orang India tapi ikut fesyen barat
687
00:48:24,750 --> 00:48:28.166
Kata-katanya dilapisi pelaga
688
00:48:28,250 --> 00:48:31.666
Kasut tumitnya tinggi dan sikapnya asing
689
00:48:31,750 --> 00:48:34.291
Percakapannya hi-fi
690
00:48:35,250 --> 00:48:38.666
Sikapnya terhadap kekasihnya berbeza
691
00:48:38,750 --> 00:48:41.541
Dia menari berbeza
Seperti tak boleh berhenti
692
00:48:41,625 --> 00:48:45.250
Ketika sayang menari, nampak menakjubkan
693
00:48:45,333 --> 00:48:48.583
Ketika sayang menari, nampak menakjubkan
694
00:48:48,666 --> 00:48:52.208
Ketika sayang menari, nampak menakjubkan
695
00:48:52,291 --> 00:48:55.916
Ketika sayang menari, nampak menakjubkan
696
00:49:10,166 --> 00:49:13.541
Kekasih saya kacak dan kekasih awak cantik
697
00:49:13,625 --> 00:49:17.000
Semua orang rasa pasangan ini dari syurga
698
00:49:17,083 --> 00:49:20.416
Kekasih saya kacak dan kekasih awak cantik
699
00:49:20,500 --> 00:49:24.125
Semua orang rasa pasangan ini dari syurga
700
00:49:31,375 --> 00:49:34.791
Jalani kehidupan bahagia dan diberkati
701
00:49:34,875 --> 00:49:38.666
Terus bersinar seperti lampu LED
702
00:49:41,875 --> 00:49:45.166
Jalani kehidupan bahagia dan diberkati
703
00:49:45,250 --> 00:49:48.791
Terus bersinar seperti lampu LED
704
00:49:48,875 --> 00:49:52.125
Semua orang doakan awak
Dengan nasib yang baik
705
00:49:52,208 --> 00:49:55.375
Semoga pasangan ini sentiasa tersenyum
706
00:49:55,458 --> 00:49:59.250
Simpan gambar keluarga awak
707
00:49:59,333 --> 00:50:02.000
Kami tak mahu awak lupakan kami
708
00:50:02,083 --> 00:50:05.833
Ketika sayang menari, nampak menakjubkan
709
00:50:05,916 --> 00:50:09.250
Ketika sayang menari, nampak menakjubkan
710
00:50:09,333 --> 00:50:12.708
Ketika sayang menari, nampak menakjubkan
711
00:50:12,791 --> 00:50:16.958
Ketika sayang menari, nampak menakjubkan
712
00:50:30,291 --> 00:50:33.416
Ketika sayang menari
713
00:50:33,750 --> 00:50:36.208
Ketika sayang menari
714
00:50:37,291 --> 00:50:40.666
Ketika sayang menari, nampak menakjubkan
715
00:50:40,750 --> 00:50:44.083
Ketika sayang menari
716
00:50:44,166 --> 00:50:50.166
Nampak menakjubkan...
717
00:50:54,500 --> 00:50:55.958
Awak nampak cantik.
718
00:50:56,750 --> 00:50:58.166
Puteri India, ya?
719
00:51:01,083 --> 00:51:02.291
Ini majlis awak?
720
00:51:04,000 --> 00:51:06.291
Ini majlis perkahwinan sepupu saya.
721
00:51:07,666 --> 00:51:09.416
Maaf ganggu awak di sini.
722
00:51:10,625 --> 00:51:12.125
Kami singgah rumah awak dulu.
723
00:51:12,625 --> 00:51:13.916
Namun, awak tiada.
724
00:51:19,625 --> 00:51:21.666
Kita tak boleh berbincang di sini.
725
00:51:22,875 --> 00:51:24.083
Saya ada nombor awak.
726
00:51:24,166 --> 00:51:26.375
Saya akan telefon awak. Tolong pergi.
727
00:51:27,291 --> 00:51:29.708
Saya takkan ke mana-mana tanpa duit saya.
728
00:51:30,833 --> 00:51:35.333
Awak lari dengan $32,000,
sudah lima belas hari.
729
00:51:36,708 --> 00:51:38.708
Dengan faedah menjadi $40,000.
730
00:51:39,416 --> 00:51:42.666
Ia boleh menjadi sehingga $50,000.
731
00:51:52,416 --> 00:51:55.083
Saya kehilangan semua duit itu. Awak tahu.
732
00:51:56,125 --> 00:51:58.500
Saya tiada duit sekarang tapi...
733
00:51:58,583 --> 00:52:01.916
Tapi awak minta saya $50,000.
734
00:52:02,500 --> 00:52:05.708
Kenapa saya perlu beri $50,000?
Awak datang dan beri duit itu!
735
00:52:06,000 --> 00:52:07.500
Saya tak minta duit itu!
736
00:52:07,583 --> 00:52:09.708
Sekarang awak datang ke
rumah saudara saya...
737
00:52:32,666 --> 00:52:33.708
Saya minta maaf.
738
00:52:35,625 --> 00:52:37.666
Saya tak patut lari dengan duit awak.
739
00:52:39,416 --> 00:52:41.833
Tapi saya tiada duit sekarang.
740
00:52:48,333 --> 00:52:49.375
Saya tak tanya,
741
00:52:51,083 --> 00:52:52.250
saya beritahu awak.
742
00:52:54,291 --> 00:52:55.333
$50,000,
743
00:52:58,041 --> 00:52:59.083
dalam sepuluh hari.
744
00:53:19,000 --> 00:53:20.666
Majlis hari ini sangat baik.
745
00:53:21,500 --> 00:53:23.375
- Ramai orang datang.
- Untuk bermegah.
746
00:53:23,458 --> 00:53:24.791
Ia hanya untuk bermegah.
747
00:53:24,875 --> 00:53:25.916
Banyak duit habis.
748
00:53:26,000 --> 00:53:27.958
Mereka beri tiket kepada ramai orang.
749
00:53:28,041 --> 00:53:29.208
Ia menyeronokkan.
750
00:53:31,916 --> 00:53:33.916
Awak tahu yang Praful tak beli rumah itu?
751
00:53:36,125 --> 00:53:37.166
Tidak,
752
00:53:37,666 --> 00:53:41.500
dia meminta saya untuk bercakap
dengan awak mengenai duit.
753
00:53:42,541 --> 00:53:45.375
Kenapa? Dia kata dia ada duit hari itu.
754
00:53:46,583 --> 00:53:49.250
Jika dia tak beli rumah,
duit itu untuk apa?
755
00:53:51,125 --> 00:53:53.625
Saya tidak faham apa yang gadis ini buat.
756
00:54:10,750 --> 00:54:11.791
Ayah.
757
00:54:12,833 --> 00:54:16.125
- Saya ingin bercakap dengan ayah.
- Beritahulah.
758
00:54:22,125 --> 00:54:23.708
Saya perlukan duit.
759
00:54:24,791 --> 00:54:28.125
Saya akan bayar balik
tapi saya perlu bantuan.
760
00:54:29,166 --> 00:54:30.458
Kenapa awak perlu duit?
761
00:54:33,416 --> 00:54:35.833
Saya dah kata yang saya nak beli rumah.
762
00:54:35,916 --> 00:54:37.208
Jangan tipu, Praful!
763
00:54:38,958 --> 00:54:40.000
Awak menipu!
764
00:54:42,666 --> 00:54:44.875
Nenek beritahu yang awak tak membelinya.
765
00:54:46,291 --> 00:54:47.958
Kenapa berpura-pura?
766
00:54:48,958 --> 00:54:50.750
Untuk memeras ayah?
767
00:54:55,791 --> 00:54:56.833
Awak nak ke mana?
768
00:54:57,458 --> 00:55:00.125
Jawab soalan ayah! Beritahu ayah!
769
00:55:01,041 --> 00:55:03.458
Dia terus berbohong kepada ayahnya.
770
00:55:04,583 --> 00:55:06.708
Kenapa saya ada anak sepertinya?
771
00:55:10,666 --> 00:55:11.708
Apakah ini?
772
00:55:12,625 --> 00:55:14.166
Kenapa bil masih di sini?
773
00:55:15,583 --> 00:55:18.250
Dia tiada duit bayar bil
tapi boleh berseronok.
774
00:55:19,000 --> 00:55:21.125
Buat saya marah panggil awak "anak".
775
00:55:24,916 --> 00:55:27.791
Kumud, ambil duit jumlah bil dari begnya.
776
00:55:28,541 --> 00:55:30.666
- Apa?
- Awak tak dengar?
777
00:55:30,750 --> 00:55:32.125
Ambil duit dari begnya!
778
00:55:32,458 --> 00:55:34.375
Atau saya halau kamu keluar.
779
00:55:36,833 --> 00:55:40.708
Saya bosan dengan semua bebelan ini.
780
00:55:43,791 --> 00:55:44.875
Ini dia.
781
00:55:45,583 --> 00:55:46.916
Semuanya salah awak!
782
00:55:47,375 --> 00:55:48.958
Saya bosan dengan kamu!
783
00:55:54,583 --> 00:55:58.291
Praful! Adakah ini milik awak?
784
00:55:58,958 --> 00:56:00.625
Kenapa ia atas katil pelanggan?
785
00:56:01,416 --> 00:56:03.458
Saya tidak faham berapa kali...
786
00:56:05,666 --> 00:56:07.041
Praful, apa berlaku?
787
00:56:09,916 --> 00:56:11.208
Praful, cakaplah.
788
00:56:12,833 --> 00:56:14.375
Praful, awak nak berbincang?
789
00:56:15,000 --> 00:56:16.625
Saya ada masalah. Maaf.
790
00:56:17,875 --> 00:56:20.625
Masalah apa? Kembali kepada saya
dan saya uruskannya.
791
00:56:24,458 --> 00:56:27.666
Praful.
792
00:56:34,250 --> 00:56:36.000
Saya rindukan awak, Praful.
793
00:56:38,000 --> 00:56:39.541
- Mike.
- Saya janji.
794
00:56:39,625 --> 00:56:41.000
Mike!
795
00:56:46,875 --> 00:56:48.750
Awak perlu fokus bekerja.
796
00:57:41,333 --> 00:57:42.500
- Helo.
- Apa khabar?
797
00:57:46,250 --> 00:57:47.291
Ia ditolak.
798
00:57:51,833 --> 00:57:53.708
- Ia ditolak.
- Tunggu, ia berfungsi.
799
00:57:53,791 --> 00:57:55.750
- Ia berfungsi tadi.
- Sekarang, tidak.
800
00:57:55,833 --> 00:57:56.875
Biar saya cuba lagi.
801
00:58:02,958 --> 00:58:04.291
- Ia ditolak.
- Saya bayar tunai.
802
00:58:04,375 --> 00:58:05.416
Baik.
803
00:58:15,625 --> 00:58:17.000
Ambil duit itu.
804
00:58:21,000 --> 00:58:22.083
Pantas cik.
805
00:58:24,958 --> 00:58:27.125
- Cepatlah.
- Saya ada letak duit di sini.
806
00:58:27,208 --> 00:58:28.250
Awak jumpakah?
807
00:58:32,166 --> 00:58:34.708
- Cepatlah, cik.
- Saya ada letak dalam beg!
808
00:58:39,541 --> 00:58:42.166
Apa yang awak buat? Bangunlah!
809
00:58:42,250 --> 00:58:44.416
- Saya ada letak duit!
- Tak mengapa.
810
00:58:44,500 --> 00:58:45.916
Saya ada letak duit dalam beg!
811
00:58:46,250 --> 00:58:47.708
Oh, Tuhan. Bertenang.
812
00:58:47,791 --> 00:58:50.291
Saya letak dalam beg dan ia dah tiada!
813
00:58:50,375 --> 00:58:52.125
Bertenang, ia hanya duit.
814
00:58:52,208 --> 00:58:53.625
Tunggu, saya ambil air.
815
00:58:55,000 --> 00:58:56.041
Oh, Tuhan.
816
00:59:31,083 --> 00:59:32.125
Hei!
817
00:59:33,166 --> 00:59:34.208
Tak guna!
818
01:01:11,958 --> 01:01:14.791
Selamat petang. Boleh saya bantu?
819
01:01:21,791 --> 01:01:24.750
{an8}SAYA DIIKAT BOM. BERI SAYA $50,000
820
01:01:30,208 --> 01:01:33.125
Okey. Awak ada pilihan pembayaran?
821
01:01:45,791 --> 01:01:48.208
Dia ada bom! Joyce! Phyllis!
822
01:01:48,291 --> 01:01:51.458
Ada orang cuba merompak.
Saya rasa bom diikat padanya.
823
01:01:54,416 --> 01:01:57.041
Saya hampir mati. Dia dari Al Qaeda.
824
01:03:09,208 --> 01:03:10.333
Helo, Encik Bugs.
825
01:03:10,416 --> 01:03:11.791
Awak ada duit saya?
826
01:03:12,708 --> 01:03:14.750
Ya. Di mana saya boleh datang?
827
01:03:15,083 --> 01:03:16.375
Awak ada semua duit?
828
01:03:17,291 --> 01:03:19.500
Sekarang saya ada 10,000 dolar. Tetapi...
829
01:03:19,583 --> 01:03:22.000
Awak fikir saya siapa? Jurujual vakum?
830
01:03:22,458 --> 01:03:23.666
Tiada ansuran!
831
01:03:24,625 --> 01:03:27.041
Saya mahukan keseluruhan $50,000!
832
01:03:27,125 --> 01:03:28.583
Saya perlukan sebulan.
833
01:03:30,583 --> 01:03:33.416
Tidak! Awak ada sepuluh hari!
834
01:03:33,500 --> 01:03:35.416
- Encik Bugs?
- Dengar? sepuluh hari!
835
01:03:58,166 --> 01:03:59.208
Kenapa?
836
01:03:59,750 --> 01:04:02.250
Mak rasa mak tertinggal baju
di almari awak.
837
01:04:02,541 --> 01:04:04.500
- Mak ingin ambil.
- Saya akan ambilkan.
838
01:04:05,041 --> 01:04:07.958
Tepi! Awak sorokkan sesuatu di sini?
839
01:04:08,958 --> 01:04:10.000
Di mana ia?
840
01:04:10,875 --> 01:04:13.875
Mak, saya tiada privasi di rumah ini.
841
01:04:14,416 --> 01:04:15.458
Di mana...
842
01:04:19,166 --> 01:04:20.333
Jumpa.
843
01:04:21,875 --> 01:04:26.000
Praful, mak tak suka pintu tertutup
atau almari berkunci.
844
01:04:26,458 --> 01:04:29.041
Awak tak boleh berahsia, okey?
845
01:04:53,208 --> 01:04:54.916
Praful. Bantu saya.
846
01:04:55,291 --> 01:04:58.666
Saya perlu ke sekolah Asif
untuk ambil kad laporannya.
847
01:04:59,750 --> 01:05:01.875
- Baiklah.
- Okey, tiada masalah.
848
01:05:04,583 --> 01:05:07.041
- Ia di West Wing 11, ya?
- Ya.
849
01:05:07,125 --> 01:05:08.166
Okey.
850
01:05:11,625 --> 01:05:14.083
LAPORAN KHAS
851
01:05:19,250 --> 01:05:20.291
Tajuk utama,
852
01:05:20,375 --> 01:05:23.666
seorang wanita bersenjata rompak
Bank Barrett Goodrich.
853
01:05:25,375 --> 01:05:27.291
Praful, lihat.
854
01:05:27,375 --> 01:05:29.916
{an8}Juruwang, kelihatan cemas,
855
01:05:30,000 --> 01:05:32.166
{an8}sifatkan dia sangat berbahaya.
856
01:05:32,250 --> 01:05:34.666
{an8}- Dia mempunyai bom.
- Mereka rompak siang hari.
857
01:05:34,750 --> 01:05:37.666
{an8}Ia berlaku pantas.
Saya tak nampak mukanya.
858
01:05:37,750 --> 01:05:42.041
{an8}FBI sedang mencari wanita molek,
berkulit zaitun, mungkin orang Asia,
859
01:05:42,125 --> 01:05:46.291
{an8}bersenjata, menggunakan nota
untuk rompak Bank Barrett Goodrich.
860
01:05:46,375 --> 01:05:48.791
{an8}Yang pelik berkenaan rompakan itu
861
01:05:48,875 --> 01:05:50.375
{an8}adalah alat tulis nota.
862
01:05:50,458 --> 01:05:52.750
{an8}Bersedia. Dengan gincu.
863
01:05:53,500 --> 01:05:54.541
Oh, Tuhan,
864
01:05:55,125 --> 01:06:00.166
membeli senjata dan peluru menjadi
semudah membeli sayur-sayuran.
865
01:06:01,458 --> 01:06:04.916
Maksud saya,
duit kita tak selamat di bank.
866
01:06:05,000 --> 01:06:07.375
Mereka rompak dengan gincu.
867
01:06:10,458 --> 01:06:11.833
Ini adalah klip.
868
01:06:11,916 --> 01:06:15.625
Ia sambungan bersama klip ke rambut anda.
869
01:06:16,000 --> 01:06:17.625
Bukan tenunan atau rambut palsu.
870
01:06:17,708 --> 01:06:20.083
Ini adalah trek.
871
01:06:24,666 --> 01:06:28.666
Betapa nakal, keanak-anakan, sombong
872
01:06:28,750 --> 01:06:31.333
Pantas dia menggapai langit
873
01:06:32,333 --> 01:06:36.208
Dikenali, tidak diketahui, sedikit gila
874
01:06:36,291 --> 01:06:39.125
Dia membuat semua orang gila
875
01:06:40,333 --> 01:06:46.958
Dia selesaikan, kemudian tambahkan serabut
876
01:06:52,041 --> 01:06:55.625
Siapa tahu ke mana
Awak akan pergi seterusnya
877
01:06:59,708 --> 01:07:03.208
Siapa tahu ke mana
Awak akan pergi seterusnya
878
01:07:04,125 --> 01:07:08.583
Hei, semua. Minggu ini saya akan ajar
cara rompak bank.
879
01:07:09,083 --> 01:07:11.291
Ini adalah tutorial 1.1.
880
01:07:11,625 --> 01:07:15.041
Langkah pertama, cari bank yang betul.
881
01:07:19,291 --> 01:07:22.791
Awak berlebihan dan yang lain kurang
882
01:07:23,166 --> 01:07:26.833
Awak bahaya kecil kepada hidup
883
01:07:26,916 --> 01:07:30.500
Cerita tak lengkap, poket kosong
884
01:07:30,875 --> 01:07:34.291
Namun, impiannya besar
885
01:07:34,625 --> 01:07:38.250
Senyuman magnetik
886
01:07:38,541 --> 01:07:42.041
Pada bibir awak
887
01:07:42,125 --> 01:07:48.291
Sesiapa yang awak jumpa
Awak hentikan degupan jantungnya
888
01:07:50,583 --> 01:07:55.375
Langkah kedua, anda perlu cari sesuatu
untuk takutkan juruwang.
889
01:08:01,083 --> 01:08:03.958
Siapa tahu ke mana
Awak akan pergi seterusnya
890
01:08:04,041 --> 01:08:07.500
Setelah juruwang takut,
awak tak perlu buat apa-apa.
891
01:08:07,583 --> 01:08:08.833
Anda ambil duit saja.
892
01:08:08,916 --> 01:08:11.208
Anda masuk ke bank tangan kosong
893
01:08:11,291 --> 01:08:13.708
dan anda keluar dengan duit yang banyak.
894
01:08:24,166 --> 01:08:27.458
Siapa tahu ke mana
Awak akan pergi seterusnya
895
01:08:31,625 --> 01:08:35.291
Siapa tahu ke mana
Awak akan pergi seterusnya
896
01:08:37,833 --> 01:08:41.791
Jadi, merompak bank semudah
membuat secawan kopi.
897
01:08:41,875 --> 01:08:44.208
Setelah semua yang berlaku di dunia,
898
01:08:44,958 --> 01:08:47.166
semua orang takut akan ancaman.
899
01:08:47,916 --> 01:08:51.291
Kita boleh guna untuk dapatkan duit.
900
01:08:52,708 --> 01:08:54.541
Untuk tutorial minggu depan,
901
01:08:54,625 --> 01:08:58.208
cara bunuh orang tanpa pernah tertangkap.
902
01:09:29,041 --> 01:09:30.083
Praful.
903
01:09:31,208 --> 01:09:33.166
- Ya?
- Praful.
904
01:09:34,583 --> 01:09:35.625
Datang sini.
905
01:09:37,750 --> 01:09:40.375
Praful, masuk ke dalam.
906
01:09:40,875 --> 01:09:44.583
- Ya, ada apa?
- Hei, apa yang awak pakai?
907
01:09:45,000 --> 01:09:46.166
Pakaian joging.
908
01:09:46,250 --> 01:09:48.833
Awak dah kurus. Tak perlulah joging.
909
01:09:49,333 --> 01:09:51.375
Muka awak akan kurang berseri.
910
01:09:53,458 --> 01:09:56.291
Cepatlah, kenapa? Saya akan terlambat.
911
01:09:56,583 --> 01:10:00.125
Kita patut sertai kelas yoga
berbanding berjoging.
912
01:10:00,208 --> 01:10:03.750
- Saya akan lambat.
- Muka awak akan kekal cantik.
913
01:10:04,666 --> 01:10:05.708
Boleh saya pergi?
914
01:10:06,875 --> 01:10:08.208
Pergilah Simran.
915
01:10:10,625 --> 01:10:15.958
Tiada orang akan mencintai awak
seperti budak ini.
916
01:10:16,958 --> 01:10:18.041
Pergilah sayang.
917
01:10:19,250 --> 01:10:22.541
Pergi ke Raj awak. Pergi Simran.
918
01:10:23,625 --> 01:10:25.750
- Nikmati hidup awak!
- Pergilah Simran.
919
01:10:25,833 --> 01:10:28.041
- Nikmati hidup awak!
- Pergilah, nak.
920
01:10:30,291 --> 01:10:31.750
Simran, Praful,
921
01:10:32,541 --> 01:10:34.208
beli yogurt waktu pulang.
922
01:10:34,958 --> 01:10:36.875
Mak ingin buat thepla.
923
01:11:27,958 --> 01:11:29.166
Hei! Apa khabar?
924
01:11:29,750 --> 01:11:31.750
Mari, duduklah.
925
01:11:31,833 --> 01:11:34.416
Apa yang boleh saya bantu? Duduklah.
926
01:11:35,708 --> 01:11:37.208
Apa boleh saya bantu?
927
01:11:38,083 --> 01:11:39.875
Duduklah, selesakan diri.
928
01:11:40,833 --> 01:11:42.000
Saya Veena Malik.
929
01:11:42,791 --> 01:11:44.625
Saya boleh bantu awak hari ini.
930
01:11:44,708 --> 01:11:46.083
- Apa khabar?
- Baik.
931
01:11:46,458 --> 01:11:48.708
- Awak ada akaun?
- Tidak.
932
01:11:48,791 --> 01:11:52.083
Tidak? Akaun tanpa baki hebat.
933
01:11:52,166 --> 01:11:55.458
Oh, ya, saya suka warna rambut awak.
934
01:11:56,250 --> 01:11:57.666
Ia cantik!
935
01:11:58,458 --> 01:11:59.583
Apa nama awak?
936
01:12:02,041 --> 01:12:03.083
Simran.
937
01:12:03,625 --> 01:12:06.708
Simran! Itu nama yang indah.
938
01:12:06,791 --> 01:12:11.000
Simran! Simran, beri saya ID awak.
939
01:12:13,458 --> 01:12:15.916
- Ia di dalam kereta.
- Tiada masalah.
940
01:12:16,000 --> 01:12:20.208
Awak ambil ID awak dan
saya akan ambil borang untuk awak.
941
01:12:21,291 --> 01:12:22.500
- Okey.
- Okey?
942
01:12:23,083 --> 01:12:24.375
Bagus!
943
01:12:24,791 --> 01:12:26.833
- Jumpa sebentar lagi.
- Baik.
944
01:12:29,916 --> 01:12:33.041
Baiklah, jumpa nanti.
945
01:12:35,250 --> 01:12:38.708
Oh, Simran yang comel
946
01:12:39,708 --> 01:12:43.041
Siapa tahu ke mana
Awak akan pergi seterusnya
947
01:12:43,125 --> 01:12:46.416
Oh, Simran, pergilah Simran
948
01:12:47,250 --> 01:12:50.750
Siapa tahu ke mana
Awak akan pergi seterusnya
949
01:12:50,833 --> 01:12:55.166
Dia ada impian
950
01:12:55,666 --> 01:12:58.833
Ia terbang seperti nomad
951
01:12:59,208 --> 01:13:03.791
Ia terlihat di mata, kasihan
952
01:13:03,875 --> 01:13:06.041
Hati penuh dengan impian
953
01:13:06,125 --> 01:13:09.458
Oh, Simran yang comel
954
01:13:10,791 --> 01:13:13.833
Siapa tahu ke mana
Awak akan pergi seterusnya
955
01:13:13,916 --> 01:13:17.083
Oh, Simran, terbanglah Simran
956
01:13:18,166 --> 01:13:22.166
Siapa tahu ke mana
Awak akan pergi seterusnya
957
01:13:22,250 --> 01:13:23.291
Simran
958
01:13:46,916 --> 01:13:49.291
$7,000! Kedekut.
959
01:13:54,833 --> 01:13:59.541
PERNIAGAAN TRIPLE 8
960
01:14:00,166 --> 01:14:01.375
Dia menakutkan.
961
01:14:01,916 --> 01:14:04.625
Dia mempunyai berkulit zaitun.
962
01:14:06,958 --> 01:14:11.583
Dia mempunyai ciri-ciri tajam
dan bahan letupan di pinggangnya.
963
01:14:12,250 --> 01:14:14.166
Dia orang Timur Tengah.
964
01:14:16,125 --> 01:14:19.041
Mesti dia dilatih Al Qaeda.
965
01:14:19,125 --> 01:14:22.875
Kami baru terima laporan khas
yang pihak berkuasa terjumpa nota
966
01:14:22,958 --> 01:14:24.833
daripada "Perompak Gincu".
967
01:14:25,750 --> 01:14:28.666
Suspek dipercayai orang Asia
atau Timur Tengah.
968
01:14:28,750 --> 01:14:31.333
Mengapa orang sebegini
tergolong satu agama?
969
01:14:33,750 --> 01:14:37.833
Apa pendapat ayah?
Kenapa Muslim saja buat begini?
970
01:14:38,875 --> 01:14:42.166
Kasta dan agama yang menentukan mentaliti.
971
01:14:42,250 --> 01:14:45.750
Ini bukan salah kasta atau agama.
Ia salah didikan.
972
01:14:46,708 --> 01:14:50.541
Mak, ini bermaksud pencuri ini
dididik dengan teruk.
973
01:14:51,041 --> 01:14:53.291
Benar. Ayah pasti.
974
01:14:53,375 --> 01:14:56.375
Ayahnya juga pasti tak guna, bukan?
975
01:14:56,458 --> 01:14:58.333
Ayah yakin tentang itu juga.
976
01:14:58,416 --> 01:15:01.083
- Tidak berguna! Si kalah!
- Tidak berguna.
977
01:15:01,166 --> 01:15:02.458
Bersenjata dan berbahaya.
978
01:15:02,541 --> 01:15:05.750
Saksi melaporkan dia pakai jaket
yang dilengkapi bahan letupan.
979
01:15:06,541 --> 01:15:10.000
Kami boleh beritahu yang dia
sedang tulis nota dengan gincu.
980
01:15:10,458 --> 01:15:12.416
Nota gincu itu adalah bukti
981
01:15:12,500 --> 01:15:15.708
dan diperiksa untuk racun
dan bahaya biologi lain.
982
01:15:15,791 --> 01:15:16.833
Itu sahaja.
983
01:15:26,166 --> 01:15:27.708
Apa yang awak bawa?
984
01:15:27,791 --> 01:15:30.500
Saya telah membawa
Handvo, Fafda dan Ghatiya.
985
01:15:30,583 --> 01:15:33.000
- Awak tak minum di depan pak cik awak?
- Tak.
986
01:15:33,750 --> 01:15:36.250
- Lihat, mereka minum bir.
- Awak nak bir?
987
01:15:36,333 --> 01:15:37.416
Tidak.
988
01:15:49,583 --> 01:15:51.625
Awak selalu keluar bersama mereka?
989
01:15:52,416 --> 01:15:53.666
Tidak seperti itu.
990
01:15:54,208 --> 01:15:56.000
Saya tiada cara untuk jumpa awak.
991
01:15:57,083 --> 01:15:59.125
Banyak kali saya telefon ayah awak.
992
01:15:59,500 --> 01:16:00.666
Semua orang muak dengan saya.
993
01:16:01,750 --> 01:16:03.500
Kenapa awak tak minta nombor saya?
994
01:16:05,750 --> 01:16:07.541
- Saya tak tahu.
- Kita duduk sini?
995
01:16:08,125 --> 01:16:09.208
Ya.
996
01:16:12,833 --> 01:16:14.541
Awak budak baik, ya?
997
01:16:15,083 --> 01:16:17.333
Berjumpa gadis bersama keluarga.
998
01:16:17,416 --> 01:16:21.916
Berpakaian ikut potongan badan.
Awak berperwatakan biasa, ya?
999
01:16:23,041 --> 01:16:27.083
Jangan tertipu dengan pakaian.
Saya mengaku tak arif berpakaian.
1000
01:16:28,041 --> 01:16:29.875
Panggil saya biasa satu tuduhan.
1001
01:16:29,958 --> 01:16:31.916
Baiklah, jadi buktikan.
1002
01:16:32,958 --> 01:16:34.750
Saya dua kali dibuang kolej.
1003
01:16:35,500 --> 01:16:38.791
Orang masih bercakap tentang saya
di Universiti Banaras.
1004
01:16:39,583 --> 01:16:43.125
Saya terpaksa memikul banyak
tanggungjawab pada usia muda.
1005
01:16:44,166 --> 01:16:46.416
Apabila seseorang pikul tanggungjawab,
1006
01:16:47,041 --> 01:16:49.333
dia mungkin kelihatan baik dari luar
1007
01:16:51,083 --> 01:16:53.125
tapi dia menjadi sedikit kosong.
1008
01:17:01,041 --> 01:17:05.125
Apabila melihat awak, saya terfikir
bagaimana orang boleh berjaya.
1009
01:17:09,958 --> 01:17:12.833
Melihat awak bernafas juga
satu pencapaian.
1010
01:17:19,375 --> 01:17:20.583
Awak kenali saya?
1011
01:17:21,083 --> 01:17:24.500
Saya percaya yang saya
tak boleh kenal orang sepenuhnya.
1012
01:17:26,541 --> 01:17:28.458
Sebab fitrah, manusia berubah.
1013
01:17:30,833 --> 01:17:32.125
Berubah hanya tetap.
1014
01:17:34,583 --> 01:17:37.291
Saya percaya kita
tak perlu faham hubungan.
1015
01:17:38,000 --> 01:17:39.333
Kita hanya perlu jujur.
1016
01:17:40,458 --> 01:17:44.541
Saya bersetuju bahawa awak tidak
pernah dapat memahami sesiapa pun.
1017
01:17:44,625 --> 01:17:45.958
Tapi boleh kenali mereka.
1018
01:17:46,041 --> 01:17:50.250
Siapakah saya? Sifat saya bagaimana?
Saya ada kekurangankah?
1019
01:17:52,250 --> 01:17:55.250
Saya rasa saya seorang progresif.
1020
01:17:56,125 --> 01:17:59.416
Ya, saya mahu pasangan saya setia
selepas berkahwin.
1021
01:18:00,541 --> 01:18:04.416
Tapi jika awak masih ada kekasih,
1022
01:18:05,458 --> 01:18:06.958
itu tak menganggu saya.
1023
01:18:08,958 --> 01:18:13.125
Mempunyai kekasih bukanlah kekurangan.
Ia satu bakat.
1024
01:18:13,583 --> 01:18:16.708
Saya bercakap mengenai kekurangan sebenar.
1025
01:18:17,583 --> 01:18:18.625
Tabiat buruk?
1026
01:18:19,083 --> 01:18:20.125
Apa maksud awak?
1027
01:18:23,666 --> 01:18:25.291
Saya maksudkan...
1028
01:18:26,500 --> 01:18:28.333
Awak cuba teka.
1029
01:18:30,875 --> 01:18:31.916
Beritahu saya.
1030
01:18:37,958 --> 01:18:39.333
Saya rasa sakit perut.
1031
01:18:43,833 --> 01:18:45.000
Pandang ke depan.
1032
01:18:51,250 --> 01:18:52.583
Saya akan beritahu awak.
1033
01:18:54,458 --> 01:18:56.208
Saya ketagih berjudi dan mencuri.
1034
01:19:10,416 --> 01:19:11.625
Awak begitu lucu.
1035
01:19:15,250 --> 01:19:18.166
Apa yang awak kata?
Ketagih berjudi dan mencuri?
1036
01:19:19,500 --> 01:19:21.083
Awak kelakar.
1037
01:20:03,666 --> 01:20:04.708
Awak apa khabar?
1038
01:20:07,041 --> 01:20:08.083
Baik.
1039
01:20:29,875 --> 01:20:32.125
Oh, Tuhan.
1040
01:20:34,916 --> 01:20:36.333
John?
1041
01:20:36,916 --> 01:20:38.416
John! Awak okey?
1042
01:20:39,333 --> 01:20:41.375
Saya akan ganti alat sedut awak.
1043
01:20:43,500 --> 01:20:44.541
Tolonglah.
1044
01:20:51,333 --> 01:20:53.083
Saya bapa tunggal.
1045
01:20:53,500 --> 01:20:55.250
Tak apa. Saya boleh ke bank lain.
1046
01:21:10,166 --> 01:21:14.208
Tingginya sekitar lima kaki,
berkulit zaitun, berambut ungu.
1047
01:21:14,291 --> 01:21:15.916
Dia juga berikan namanya.
1048
01:21:16,375 --> 01:21:17.541
Apa namanya?
1049
01:21:19,208 --> 01:21:21.958
Saya rasa Simran.
1050
01:21:22,041 --> 01:21:25.666
Sementara itu di Bank J&R Federal
berdekatan Griffin, Georgia,
1051
01:21:25,750 --> 01:21:28.458
seorang juruwang telah dikejarkan
ke hospital.
1052
01:21:29,416 --> 01:21:33.791
Ugutan Simran, Perompak Gincu,
buat dia pengsan.
1053
01:21:34,625 --> 01:21:37.541
Walaupun tak kritikal,
dia kini dalam pemerhatian
1054
01:21:37,625 --> 01:21:40.875
dan kami tunggu perkembangannya
dari hospital.
1055
01:22:11,541 --> 01:22:13.166
Helo, Encik Bugs?
1056
01:22:13,250 --> 01:22:14.291
Hei!
1057
01:22:14,666 --> 01:22:16.416
Saya gembira tak perlu telefon awak.
1058
01:22:16,833 --> 01:22:18.333
Awak takkan suka begitu.
1059
01:22:18,833 --> 01:22:20.250
Di mana kita boleh berjumpa?
1060
01:22:21,333 --> 01:22:25.375
Saya akan datang kepada awak.
1061
01:22:27,791 --> 01:22:31.000
- Saya kekurangan lapan ribu dolar.
- Tidak.
1062
01:22:33,416 --> 01:22:36.083
Tak boleh buat begitu. Saya nak duit saya.
1063
01:22:36,500 --> 01:22:37.958
Jadi saya perlu dua hari lagi!
1064
01:22:38,041 --> 01:22:41.333
- Dengar!
- Dua hari lagi! Tolonglah.
1065
01:22:49,250 --> 01:22:51.083
Saya harap tak ganggu sesi mekap awak.
1066
01:22:51,833 --> 01:22:55.166
Kerja awak bermula sejam yang lalu.
1067
01:22:55,541 --> 01:22:57.708
Orang lain akan buat tugas awak.
1068
01:22:58,166 --> 01:23:01.000
Awak mahu sesuatu? Teh hijau? Jus?
1069
01:23:01,333 --> 01:23:02.458
Apa awak mahu?
1070
01:23:02,541 --> 01:23:06.791
Bawakan jus untuk saya.
Jangan sindir saya, Mike.
1071
01:23:07,083 --> 01:23:09.166
Rendahkan suara apabila bercakap.
1072
01:23:09,250 --> 01:23:11.125
Awak jangan berlagak seperti bos!
1073
01:23:11,416 --> 01:23:13.708
Saya kerja untuk hotel, bukan awak!
1074
01:23:32,916 --> 01:23:34.000
Praful!
1075
01:23:34,875 --> 01:23:37.291
- Sameer?
- Saya baru terfikirkan awak.
1076
01:23:37,666 --> 01:23:38.708
Apa tujuan awak?
1077
01:23:38,791 --> 01:23:40.750
Saya ingin ambil duit. Awak?
1078
01:23:41,916 --> 01:23:42.958
Saya?
1079
01:23:43,041 --> 01:23:44.166
Sedia merompak bank.
1080
01:23:45,666 --> 01:23:46.958
Benarkah?
1081
01:23:48,541 --> 01:23:49.875
Awak begitu lucu.
1082
01:23:50,416 --> 01:23:52.958
Mari pergi minum kopi dulu.
1083
01:23:53,041 --> 01:23:55.875
Tidak, saya dah terlambat dan perlu pergi.
1084
01:23:55,958 --> 01:23:57.791
Hanya lima minit. Ayuh.
1085
01:24:19,625 --> 01:24:21.333
Ayuh ke tempat kegemaran saya.
1086
01:24:22,291 --> 01:24:23.375
Awak dah lewat, bukan?
1087
01:24:24,166 --> 01:24:25.500
Tidak mengapa.
1088
01:24:25,583 --> 01:24:28.833
Saya akan kerja lebih masa untuk awak.
Belok ke kanan.
1089
01:24:29,791 --> 01:24:31.000
Saya akan ikut kata awak.
1090
01:24:45,583 --> 01:24:48.166
- Awak suka tempat ini?
- Ia cantik.
1091
01:24:49,625 --> 01:24:50.833
Awak datang bersendirian?
1092
01:24:51,208 --> 01:24:53.541
- Ya.
- Awak bermaksud sendirian?
1093
01:24:54,000 --> 01:24:56.375
Apa lagi maksud bersendirian?
1094
01:24:56,958 --> 01:25:01.291
Tempat ini sangat sunyi dan
awak bukanlah seorang pendiam.
1095
01:25:02,125 --> 01:25:03.333
Apa awak buat di sini?
1096
01:25:04,291 --> 01:25:09.583
Rahsia.
Jika awak dapat tahu, awak akan mati.
1097
01:25:12,166 --> 01:25:13.458
Saya dah tengok tempat ini.
1098
01:25:13,958 --> 01:25:15.208
Separuh nyawa saya hilang?
1099
01:25:16,458 --> 01:25:18.166
Apa saya perlu buat lagi separuh?
1100
01:25:18,625 --> 01:25:21.083
- Awak mungkin akan mengambilnya.
- Datang sini.
1101
01:25:31,000 --> 01:25:32.583
Rasakan angin ini.
1102
01:25:40,166 --> 01:25:41.416
Angin ini percuma.
1103
01:25:42,958 --> 01:25:44.958
Bangunan tak dapat menghalangnya.
1104
01:25:45,500 --> 01:25:47.000
Laluan tak dapat menambatnya.
1105
01:25:51,125 --> 01:25:52.666
Setiap kali ke sini,
1106
01:25:53,583 --> 01:25:59.375
saya rasa seperti sayap rama-rama
1107
01:25:59,833 --> 01:26:01.791
tumbuh di belakang saya.
1108
01:26:03,125 --> 01:26:05.166
Ia mula berkembang.
1109
01:26:06,291 --> 01:26:08.375
- Awak nampak sayap saya?
- Ya.
1110
01:26:09,833 --> 01:26:11.000
Ia sangat besar.
1111
01:26:11,083 --> 01:26:15.166
Saya lebarkan ia dan terbang!
1112
01:26:16,083 --> 01:26:17.208
Awak nak ke mana?
1113
01:26:18,750 --> 01:26:22.416
Berhenti berjoging.
Orang datang sini untuk terbang.
1114
01:26:37,333 --> 01:26:44.291
Hati kosong saya seperti jumpa puisi
1115
01:26:47,166 --> 01:26:51.875
Cinta telah datang
1116
01:26:51,958 --> 01:26:55.875
seperti hujan buat pertama kalinya
1117
01:26:57,208 --> 01:27:01.708
Apa yang saya cari di setiap mata
1118
01:27:02,208 --> 01:27:06.583
Saya dapati kesetiaan dalam diri awak
1119
01:27:07,208 --> 01:27:12.125
Awak adalah hidup saya
1120
01:27:12,208 --> 01:27:15.000
Saya tahu itu
1121
01:27:15,708 --> 01:27:20.208
Awak adalah teman saya
1122
01:27:20,666 --> 01:27:25.250
Awak adalah cinta saya
1123
01:27:25,625 --> 01:27:29.958
Bibir saya tidak dapat berhenti menyanyi
1124
01:27:30,625 --> 01:27:35.041
Awak adalah lagu untuk saya
1125
01:27:35,583 --> 01:27:40.708
Awak adalah teman saya
1126
01:27:43,291 --> 01:27:44.458
Masyarakat perlu sedar.
1127
01:27:44,541 --> 01:27:47.208
Suspek ini dianggap
bersenjata dan berbahaya.
1128
01:27:47,291 --> 01:27:51.000
Saksi melaporkan dia pakai jaket
dengan bahan letupan.
1129
01:27:51,083 --> 01:27:56.708
Ketika saya membuka mata pada waktu pagi
1130
01:27:57,166 --> 01:28:00.958
Saya melihat wajah awak
1131
01:28:02,208 --> 01:28:06.708
Di bawah cahaya matahari lembut
1132
01:28:06,791 --> 01:28:10.750
Saya akan menjadikan dunia saya
1133
01:28:10,833 --> 01:28:15.833
Apabila awak ketawa tanpa sebab
1134
01:28:15,916 --> 01:28:20.583
Hidup saya ketawa dengan awak
1135
01:28:20,666 --> 01:28:25.083
Awak adalah teman saya
1136
01:28:25,666 --> 01:28:29.875
Awak adalah cinta saya
1137
01:28:30,500 --> 01:28:35.125
Bibir saya tidak dapat berhenti menyanyi
1138
01:28:35,583 --> 01:28:40.208
Awak adalah lagu untuk saya
1139
01:28:40,625 --> 01:28:45.083
Awak adalah teman saya
1140
01:28:45,625 --> 01:28:50.208
Awak adalah cinta saya
1141
01:28:50,583 --> 01:28:55.125
Bibir saya tidak dapat berhenti menyanyi
1142
01:28:55,583 --> 01:28:59.916
Awak adalah lagu untuk saya
1143
01:29:00,666 --> 01:29:06.666
Awak adalah cinta saya
1144
01:29:24,500 --> 01:29:27.541
Di mana duit saya?
1145
01:29:28,791 --> 01:29:29.833
Bangun!
1146
01:29:34,250 --> 01:29:36.708
Di mana ia? Saya dah beritahu akan datang.
1147
01:29:36,791 --> 01:29:38.041
- Alamak!
- Saya dah kata!
1148
01:29:38,125 --> 01:29:39.333
Sekuriti!
1149
01:29:39,416 --> 01:29:41.791
Di mana duit saya?
1150
01:29:41,875 --> 01:29:44.291
Di mana duit saya? Saya dah kata.
1151
01:29:44,375 --> 01:29:46.250
- Mana duit saya!
- Siapa awak?
1152
01:29:46,333 --> 01:29:47.958
Dia lari dengan duit saya!
1153
01:29:48,041 --> 01:29:49.791
Dia lari dengan $50,000 saya!
1154
01:29:49,875 --> 01:29:52.833
Ini masalah peribadi kita!
1155
01:29:53,250 --> 01:29:56.583
Saya akan jumpa awak
di luar rumah saya dengan duit itu.
1156
01:29:57,666 --> 01:29:58.833
Tolonglah?
1157
01:30:08,750 --> 01:30:10.833
Awak tak boleh bawa masalah peribadi.
1158
01:30:13,041 --> 01:30:14.750
Saya harus laporkan ke pengurus.
1159
01:30:23,541 --> 01:30:26.333
Praful, pengurus HR memanggil awak.
1160
01:30:34,125 --> 01:30:37.333
Tapi perkara sebegini tak pernah terjadi.
1161
01:30:37,833 --> 01:30:39.041
Janganlah gantung kerja.
1162
01:30:39,666 --> 01:30:42.250
Sekiranya awak tak pergi secepat mungkin,
1163
01:30:42,333 --> 01:30:44.083
saya akan pecat awak.
1164
01:30:45,000 --> 01:30:47.625
- Tuan.
- Untuk lebih jelas,
1165
01:30:48,125 --> 01:30:51.875
awak digantung tanpa
gaji selama tiga bulan.
1166
01:30:52,541 --> 01:30:53.750
Awak bertuah.
1167
01:30:53,833 --> 01:30:56.833
Jika orang lain, saya takkan berlembut.
1168
01:30:57,666 --> 01:30:59.166
- Tolonglah.
- Cik Patel!
1169
01:30:59,791 --> 01:31:02.666
Saya akan panggil sekuriti
jika awak tak pergi.
1170
01:31:30,791 --> 01:31:33.458
Praful, awak kehilangan sesuatu?
1171
01:31:33,541 --> 01:31:34.791
Di mana duit saya?
1172
01:31:34,875 --> 01:31:36.750
- Kami tak tahu.
- Di mana duit saya?
1173
01:31:36,833 --> 01:31:39.333
- Duit apa, Praful?
- Saya simpan duit di sini.
1174
01:31:40,416 --> 01:31:42.666
- Duit apa?
- Siapa buka lokar saya?
1175
01:31:43,791 --> 01:31:45.125
Bagaimana kami dapat kunci?
1176
01:31:45,916 --> 01:31:47.416
Administrator ada kunci induk
1177
01:31:47,500 --> 01:31:50.333
dan sesiapa tak boleh ambil benda
tanpa kebenaran Mike!
1178
01:31:51,541 --> 01:31:53.083
- Mike.
- Praful!
1179
01:31:55,666 --> 01:31:57.583
Mike, di mana duit saya?
1180
01:31:58,708 --> 01:32:00.208
Awak tak boleh masuk tanpa...
1181
01:32:00,291 --> 01:32:01.458
Di mana duit saya?
1182
01:32:02,291 --> 01:32:04.666
Duit apa? Yang awak curi?
1183
01:32:05,083 --> 01:32:07.416
Mike! Mike, saya akan bunuh awak!
1184
01:32:07,916 --> 01:32:09.541
Mike, berikan duit saya.
1185
01:32:09,625 --> 01:32:11.083
- Beri duit saya!
- Jalang!
1186
01:32:13,000 --> 01:32:14.375
Mike!
1187
01:32:16,875 --> 01:32:18.708
Hei! Sekuriti!
1188
01:32:19,166 --> 01:32:22.416
- Hey! Sesiapa, tolong!
- Mike, berikan duit saya!
1189
01:32:22,500 --> 01:32:23.583
Berikan duit saya!
1190
01:32:24,875 --> 01:32:27.833
- Sekuriti!
- Berikan duit saya!
1191
01:32:27,916 --> 01:32:29.083
Sekuriti!
1192
01:32:31,166 --> 01:32:33.166
Hantar seseorang ke sini, cepat!
1193
01:32:33,250 --> 01:32:34.791
- Beri duit saya!
- Pergi!
1194
01:32:36,625 --> 01:32:39.041
- Mike! Beri duit saya!
- Bawa dia keluar!
1195
01:32:39,125 --> 01:32:40.375
Mike, beri duit saya!
1196
01:32:40,458 --> 01:32:42.208
Lepaskan saya!
1197
01:32:42,291 --> 01:32:44.583
Mike, berikan duit saya!
1198
01:32:45,500 --> 01:32:48.666
Lepaskan saya! Saya akan pergi sendiri!
1199
01:33:09,666 --> 01:33:10.708
Praful!
1200
01:33:15,208 --> 01:33:18.166
Terima kasih, Salma. Terima kasih.
1201
01:34:20,916 --> 01:34:23.416
- Cubalah, Ghatiya ini dari Rajkot.
- Baik.
1202
01:34:23,791 --> 01:34:25.833
- Ini snek lazat.
- Ia istimewa.
1203
01:34:25,916 --> 01:34:27.041
Sangat lazat.
1204
01:34:30,875 --> 01:34:33.166
Hai. Penat bekerja?
1205
01:34:40,333 --> 01:34:42.958
Dia bekerja keras dan kepenatan.
1206
01:34:43,958 --> 01:34:46.166
Praful, segarkan diri dan keluar.
1207
01:34:49,291 --> 01:34:52.458
Mohan Bhai, anak-anak dah putuskan.
1208
01:34:52,541 --> 01:34:53.833
Apa kita perlu buat?
1209
01:34:54,708 --> 01:34:56.250
Apa saja awak rasa betul.
1210
01:34:56,333 --> 01:35:00.791
Saya akan telefon Nathdwara
dan tanyakan sami hari yang baik.
1211
01:35:00,875 --> 01:35:04.041
Kita boleh buat pertunangan
atau terus perkahwinan.
1212
01:35:04,125 --> 01:35:06.750
Saya rasa perkahwinan lebih baik.
Bagaimana?
1213
01:35:07,833 --> 01:35:10.000
Pak cik, saya perlu bertanya.
1214
01:35:10,833 --> 01:35:13.208
Saya telah memasuki Universiti UC Davis.
1215
01:35:13,791 --> 01:35:15.916
Ia universiti terbaik di California.
1216
01:35:17,291 --> 01:35:19.166
Kami perlu berpindah selepas kahwin.
1217
01:35:19,541 --> 01:35:22.916
Saya dah berbincang dengan Praful.
Dia akan bekerja di sana.
1218
01:35:24,166 --> 01:35:25.750
Kami perlukan kebenaran awak.
1219
01:35:26,958 --> 01:35:29.000
Anak gadis akan dihantar pergi.
1220
01:35:29,083 --> 01:35:30.625
Dia milik awak!
1221
01:35:32,291 --> 01:35:33.916
Cubalah Gulab Jamuns.
1222
01:35:42,375 --> 01:35:43.416
Saya keluar.
1223
01:35:45,625 --> 01:35:48.208
- 12 itu hari Jumaat.
- Periksa waktu bulan penuh.
1224
01:35:48,291 --> 01:35:50.958
- Saya rasa hari ke-20.
- Hari bulan penuh terbaik.
1225
01:35:52,541 --> 01:35:54.041
Kita perlu beritahu Kaushal.
1226
01:36:21,791 --> 01:36:24.458
Saya ada duit itu! Ada orang mencurinya!
1227
01:36:24,875 --> 01:36:26.041
Jangan tipu lagi!
1228
01:36:26,458 --> 01:36:28.541
Dia tak tipu, dia ada duit itu.
1229
01:36:30,125 --> 01:36:32.208
Betul, Simran? Awak ada duit itu.
1230
01:36:32,625 --> 01:36:33.750
Simran?
1231
01:36:34,625 --> 01:36:36.083
Awak telefon selepas rompakan.
1232
01:36:37,583 --> 01:36:39.250
Saya fikir dia dungu, Bugs.
1233
01:36:39,583 --> 01:36:43.375
Tapi dia pintar. Dia sangat pintar.
1234
01:36:44,041 --> 01:36:47.708
Sangat berbakat.
1235
01:36:52,708 --> 01:36:54.083
Dia boleh ikut kita?
1236
01:36:57,416 --> 01:36:58.500
Awak kejam.
1237
01:36:59,750 --> 01:37:02.208
Sertailah kami, jana berjuta-juta.
1238
01:37:03,708 --> 01:37:07.375
Saya tidak mahu menjana berjuta-juta.
Saya hanya mahu mengembalikan wang awak.
1239
01:37:07,458 --> 01:37:11.916
Jadi, berhenti guna nota gincu
dan gunakan ini.
1240
01:37:14,125 --> 01:37:16.083
Buat semua dalam satu masa.
1241
01:37:17,250 --> 01:37:19.375
- Jadi, Robin Hood kami.
- Betul!
1242
01:37:20,583 --> 01:37:22.500
- Robin Hood?
- Robin Hood.
1243
01:37:22,583 --> 01:37:26.583
Awak merompak dari orang kaya,
bantu kami orang miskin.
1244
01:37:30,000 --> 01:37:33.791
Awak tiada pilihan,
polis sedang cari awak.
1245
01:37:47,333 --> 01:37:48.375
Saya akan kembali.
1246
01:38:01,625 --> 01:38:02.750
Siapakah mereka?
1247
01:38:04,208 --> 01:38:05.291
Siapakah mereka?
1248
01:38:05,375 --> 01:38:06.583
Kenapa awak risau?
1249
01:38:07,208 --> 01:38:09.416
Awak kenapa? Kenapa kata begini?
1250
01:38:10,125 --> 01:38:11.666
Saya cuma tanya siapa mereka?
1251
01:38:11,750 --> 01:38:15.250
Sebab kita rapat, awak rasa berhak?
1252
01:38:16,208 --> 01:38:17.250
Apa maksudnya?
1253
01:38:17,916 --> 01:38:19.583
Kita akan berkahwin, Praful.
1254
01:38:20,291 --> 01:38:22.416
Penting untuk kita tahu satu sama lain.
1255
01:38:22,500 --> 01:38:24.958
Awak mahu tahu semuanya?
1256
01:38:25,041 --> 01:38:29.083
Mereka kawan saya.
Sewaktu saya kalah berjudi,
1257
01:38:29,166 --> 01:38:30.625
mereka beri saya pinjaman.
1258
01:38:30,708 --> 01:38:33.458
Saya mula rompak bank
untuk bayar pinjaman.
1259
01:38:33,541 --> 01:38:34.583
Sameer!
1260
01:38:34,666 --> 01:38:38.625
Mak cik nak tahu apa kamu nak?
Gulam Jamun atau Ras Malia?
1261
01:38:39,166 --> 01:38:40.208
Tunggu, pak cik.
1262
01:38:44,083 --> 01:38:45.125
Apa?
1263
01:38:49,791 --> 01:38:50.875
Takut, Sameer?
1264
01:38:53,458 --> 01:38:54.541
Berapa hutang awak?
1265
01:38:54,958 --> 01:38:56.000
$50,000.
1266
01:38:57,333 --> 01:39:00.083
Itulah yuran MBA awak.
Apa yang berlaku Sameer,
1267
01:39:00,166 --> 01:39:01.208
kenapa awak lari?
1268
01:39:01,708 --> 01:39:05.458
Sameer? Biarkan saya selesai, Sameer!
1269
01:39:05,750 --> 01:39:08.416
Selepas itu,
duit yang dicuri telah dicuri.
1270
01:39:08,500 --> 01:39:09.541
Sameer.
1271
01:39:09,833 --> 01:39:10.916
Mari pergi, pak cik.
1272
01:39:11,000 --> 01:39:13.041
- Mari kita pergi.
- Ke mana?
1273
01:39:13,125 --> 01:39:15.708
- Tolong ikut saya.
- Apa yang berlaku?
1274
01:39:15,791 --> 01:39:18.250
- Beritahulah saya.
- Mari kita pergi.
1275
01:39:18,541 --> 01:39:20.791
Bye, makcik. Bye, pakcik.
1276
01:39:22,625 --> 01:39:23.666
Bye, Sameer.
1277
01:39:24,041 --> 01:39:25.583
Harap kita tak berjumpa.
1278
01:39:40,250 --> 01:39:41.291
Kenapa mereka pergi?
1279
01:39:41,958 --> 01:39:43.833
Saya buat mereka pergi.
1280
01:39:43,916 --> 01:39:46.125
Apa maksudnya? Kenapa buat sebegitu?
1281
01:39:46,625 --> 01:39:48.333
Kami buat persiapan majlis awak.
1282
01:39:48,416 --> 01:39:49.833
Saya tak nak kahwin.
1283
01:39:49,916 --> 01:39:52.458
Mengapa awak bersetuju?
1284
01:39:52,541 --> 01:39:54.666
Sebelum ni setuju, sekarang tidak!
1285
01:39:55,291 --> 01:39:56.750
- Mohan!
- Ayah!
1286
01:39:57,458 --> 01:39:58.500
Praful!
1287
01:39:59,000 --> 01:40:02.708
Awak nak pukul ayah?
1288
01:40:03,625 --> 01:40:04.750
Buatlah.
1289
01:40:06,500 --> 01:40:08.208
Keluar dari rumah. Sekarang!
1290
01:40:09,083 --> 01:40:10.916
- Praful!
- Keluar dari rumah!
1291
01:40:11,541 --> 01:40:14.041
- Praful!
- Keluar dari rumah sekarang!
1292
01:40:14,416 --> 01:40:18.000
Tidak ada bezanya bagi saya.
1293
01:40:18,083 --> 01:40:19.583
- Tenang, Mohan!
- Keluar.
1294
01:40:22,750 --> 01:40:27.250
Curahkan
1295
01:40:28,416 --> 01:40:29.458
Awak buat apa?
1296
01:40:29,541 --> 01:40:33.666
- Ayuh membasahi saya
- Mengapa awak mengemas beg awak?
1297
01:40:33,750 --> 01:40:35.416
Mohan? Dia akan pergi.
1298
01:40:35,500 --> 01:40:39.791
Curahkan
1299
01:40:41,958 --> 01:40:46.750
Ayuh membasahi saya
1300
01:40:47,375 --> 01:40:54.333
Biarkan tangisan
1301
01:40:54,875 --> 01:40:59.333
Menitis ke pipi
1302
01:40:59,791 --> 01:41:03.875
Hati, curahkan
1303
01:41:03,958 --> 01:41:06.166
Curahkan
1304
01:41:07,333 --> 01:41:12.750
Ayuh membasahi saya
1305
01:41:13,416 --> 01:41:16.583
Curahkan
1306
01:41:16,666 --> 01:41:18.458
Curahkan
1307
01:41:20,000 --> 01:41:25.416
Ayuh membasahi saya
1308
01:41:44,666 --> 01:41:47.666
Helo, Salma? Boleh bantu saya?
1309
01:41:49,375 --> 01:41:51.833
Boleh saya tinggal bersama awak?
Malam ini saja?
1310
01:41:53,625 --> 01:41:54.833
Okey, terima kasih.
1311
01:41:55,541 --> 01:41:56.583
Baik.
1312
01:42:25,041 --> 01:42:26.875
Hei, Perompak Gincu!
1313
01:42:28,416 --> 01:42:30.541
Saya akan ke Vegas dengan duit awak.
1314
01:42:31,000 --> 01:42:33.250
Saya menunggu awak dengan sabar!
1315
01:42:35,166 --> 01:42:37.375
Saya tiada tempat tinggal. Boleh awak...
1316
01:42:37,458 --> 01:42:38.875
Saya boleh beri nama baharu,
1317
01:42:39,791 --> 01:42:43.166
tempat dan identiti baharu!
1318
01:42:43,250 --> 01:42:46.250
Awak suka nama Shakira?
1319
01:42:56,583 --> 01:43:01.125
Di pasir tepian pantai
1320
01:43:02,833 --> 01:43:07.458
Di bawah tapak kaki saya
1321
01:43:09,166 --> 01:43:13.791
Ia membelai mereka dan pergi
1322
01:43:15,458 --> 01:43:19.500
Ia beri pelukan dan pergi
1323
01:43:20,666 --> 01:43:23.708
Tindakan awak tak tergesa-gesa
1324
01:43:23,791 --> 01:43:27.000
Ketenangan kecil awak
1325
01:43:28,083 --> 01:43:32.750
Awak adalah cinta saya
1326
01:43:32,833 --> 01:43:38.708
Wahai ombak, kembalilah
1327
01:43:40,250 --> 01:43:45.375
Atau biarkan saya tenggelam dalam awak
1328
01:43:46,500 --> 01:43:51.500
Kembalilah
1329
01:43:52,875 --> 01:43:57.916
Atau biarkan saya tenggelam dalam awak
1330
01:44:21,666 --> 01:44:22.708
Boleh saya bantu?
1331
01:44:24,208 --> 01:44:25.333
Kita ada janji temu.
1332
01:44:25,625 --> 01:44:26.708
Oh, Tuhan!
1333
01:44:27,916 --> 01:44:29.083
Oh, Tuhan.
1334
01:44:29,166 --> 01:44:30.541
Awak buat apa?
1335
01:44:30,625 --> 01:44:31.875
Jangan buat begini.
1336
01:44:31,958 --> 01:44:34.166
Awak cuma beritahu apa awak mahu.
1337
01:44:35,500 --> 01:44:36.750
Awak masih ingat saya?
1338
01:44:38,708 --> 01:44:41.833
Awak kata orang seperti saya mencuri.
1339
01:44:41,916 --> 01:44:43.791
Jadi, saya ingin mencuri. Pergi!
1340
01:44:45,250 --> 01:44:47.166
Maaf tapi saya tak maksudkan begitu.
1341
01:44:50,541 --> 01:44:51.666
Bawa saya ke juruwang!
1342
01:44:55,875 --> 01:44:56.958
Oh, Tuhan!
1343
01:44:57,791 --> 01:44:58.958
Jangan bergerak!
1344
01:44:59,833 --> 01:45:01.458
Suruh dia masukkan semua duit!
1345
01:45:04,750 --> 01:45:07.083
- Cepat!
- Tolonglah. Jangan tembak!
1346
01:45:17,666 --> 01:45:18.750
Berapakah ini?
1347
01:45:19,291 --> 01:45:21.666
- $90,000.
- Beri saja kepadanya.
1348
01:45:50,083 --> 01:45:51.166
Helo?
1349
01:45:51,250 --> 01:45:54.208
Terdapat transaksi dalam
akaun saya sekarang.
1350
01:45:54,500 --> 01:45:57.291
Saya nak buat balikan transaksi.
Bagaimana?
1351
01:46:01,208 --> 01:46:03.500
Saya tak boleh ke bank.
1352
01:46:06,791 --> 01:46:08.083
Saya tiada hari Isnin!
1353
01:46:08,666 --> 01:46:10.666
Tak, dia tak boleh...
1354
01:46:17,083 --> 01:46:18.375
Helo? Praful?
1355
01:46:18,458 --> 01:46:21.041
Mak beri nombor akaun saya pada Sameer?
1356
01:46:22,000 --> 01:46:24.125
Ya. Sameer ada telefon.
1357
01:46:24,708 --> 01:46:27.625
Ayah awak ada tanya kenapa dia mahukannya
1358
01:46:28,333 --> 01:46:29.458
tapi dia diam saja.
1359
01:46:29,791 --> 01:46:32.625
Kenapa mak berikan tanpa kebenaran saya?
1360
01:46:32,708 --> 01:46:35.541
Apa yang berlaku? Mak tak faham.
1361
01:46:36,625 --> 01:46:39.916
Awak marah dengan ayah.
Kenapa marah kepada mak?
1362
01:46:40,791 --> 01:46:43.125
- Di mana awak?
- Saya akan keluar dari bandar.
1363
01:46:43,625 --> 01:46:47.250
Awak mahu pergi?
Awak sekurang-kurangnya...
1364
01:46:48,833 --> 01:46:49.875
Praful?
1365
01:46:58,958 --> 01:47:00.625
Saya nak jumpa awak sekarang!
1366
01:47:24,916 --> 01:47:26.875
Awak masukkan $50,000 dalam akaun saya?
1367
01:47:27,583 --> 01:47:29.166
Itu duit pengajian awak, bukan?
1368
01:47:33,375 --> 01:47:35.833
Apa awak cuba buat? Jadi malaikat?
1369
01:47:36,291 --> 01:47:38.291
Saya tak perlu bantuan.
1370
01:47:38,916 --> 01:47:41.250
Bantuan dilakukan bagi orang
yang mahu balasan.
1371
01:47:43,333 --> 01:47:44.500
Saya tak harapkan.
1372
01:47:45,166 --> 01:47:46.625
Saya bukan mahu jadi malaikat.
1373
01:47:47,916 --> 01:47:50.833
Saya fikir apa yang patut kita buat.
1374
01:47:56,083 --> 01:47:57.125
Sameer!
1375
01:48:06,041 --> 01:48:07.083
Awak buat apa?
1376
01:48:08,291 --> 01:48:09.375
Awak lelaki baik.
1377
01:48:10,625 --> 01:48:12.875
Jangan dekati saya.
1378
01:48:12,958 --> 01:48:14.125
Awak akan dapat masalah.
1379
01:48:14,875 --> 01:48:16.208
Saya harap awak berjaya.
1380
01:48:17,125 --> 01:48:18.250
Hidup bahagia.
1381
01:48:22,125 --> 01:48:23.583
Praful, sila serah diri.
1382
01:49:04,125 --> 01:49:06.458
- Kenapa, mak?
- Awak nak ke mana?
1383
01:49:11,750 --> 01:49:13.583
Kucing gigit lidah awak?
1384
01:49:18,333 --> 01:49:22.750
Minta maaf kepada orang tua awak
akan buat awak menjadi kecil?
1385
01:49:26,875 --> 01:49:30.208
Praful, dengar!
1386
01:49:42,625 --> 01:49:43.750
Dia tak nak faham!
1387
01:50:00,833 --> 01:50:02.875
Kami tolak permohonan pinjamannya.
1388
01:50:03,583 --> 01:50:05.416
Dia tanya jika saya masih ingat dia.
1389
01:50:05,500 --> 01:50:08.208
- Saya tak boleh ingat dia.
- Praful?
1390
01:50:08,291 --> 01:50:11.333
Dia kata saya suruh dia mencuri.
1391
01:50:12,666 --> 01:50:13.708
Saya hanya pekerja.
1392
01:50:13,791 --> 01:50:16.291
Kami tak boleh beri duit
bagi orang yang minta.
1393
01:50:16,375 --> 01:50:18.291
- Ada peraturan.
- Ya, tentu ada.
1394
01:50:18,375 --> 01:50:19.416
Awak tak bersalah.
1395
01:50:19,916 --> 01:50:21.541
Baiklah. Maaf, puan.
1396
01:50:21,625 --> 01:50:24.500
Tuan, kereta Perompak Gincu dikesan.
1397
01:50:24,916 --> 01:50:27.041
Kita perlu pergi. Terima kasih.
1398
01:52:04,958 --> 01:52:06.250
Kekal di posisi.
1399
01:52:08,500 --> 01:52:09.625
Lindungi saya.
1400
01:52:43,125 --> 01:52:46.333
Ada berita baik.
Trafik di jalan 82 lancar.
1401
01:52:46,416 --> 01:52:49.166
Ada berita baik bagi penduduk.
1402
01:52:49,250 --> 01:52:50.541
Kamu tak perlu buat begini.
1403
01:52:50,625 --> 01:52:52.250
Saya boleh ke balai.
1404
01:52:52,333 --> 01:52:54.000
Duit dicuri yang dikesan...
1405
01:52:54,083 --> 01:52:55.458
Semua orang perhati.
1406
01:52:56,000 --> 01:52:57.375
Janganlah terlalu ketat!
1407
01:52:58,708 --> 01:53:01.750
Dia kini ditahan untuk disoal siasat.
1408
01:53:02,333 --> 01:53:06.125
Ingat, anda dengar dulu di Atlanta 95.3.
1409
01:53:06,208 --> 01:53:07.833
Ia juga hari yang cerah...
1410
01:53:07,916 --> 01:53:09.125
Berhenti di sini.
1411
01:53:09,208 --> 01:53:10.375
Di tepi.
1412
01:53:10,458 --> 01:53:11.958
- Di sini?
- Ya.
1413
01:53:34,750 --> 01:53:35.791
Terima kasih.
1414
01:53:54,208 --> 01:53:56.041
Helo, talian bantuan polis?
1415
01:53:56,833 --> 01:53:58.458
Saya tak perlu bantuan.
1416
01:53:58,541 --> 01:53:59.708
Saya nak tolong awak.
1417
01:53:59,791 --> 01:54:02.291
Awak mencari Simran, Perompak Gincu?
1418
01:54:18,875 --> 01:54:20.625
- Jangan tembak!
- Awak Simran?
1419
01:54:22,083 --> 01:54:24.166
Perompak Gincu? Adakah awak Simran?
1420
01:54:25,041 --> 01:54:26.208
Letak tangan di atas.
1421
01:54:27,583 --> 01:54:28.791
Letak tangan di atas.
1422
01:54:30,250 --> 01:54:31.291
Awak ada bom?
1423
01:54:31,375 --> 01:54:33.500
- Tidak.
- Awak bersenjata?
1424
01:54:33,958 --> 01:54:36.208
- Ya.
- Perlahan-lahan.
1425
01:54:36,500 --> 01:54:38.666
Perlahan-lahan letakkan senjata.
1426
01:54:39,666 --> 01:54:40.791
Atas tanah.
1427
01:54:42,958 --> 01:54:44.000
Tangan di udara.
1428
01:54:44,583 --> 01:54:45.666
Jangan bergerak.
1429
01:54:45,750 --> 01:54:46.791
Berdiri tegak.
1430
01:54:50,333 --> 01:54:51.375
Berdiri tegak.
1431
01:54:59,208 --> 01:55:01.125
- Awak Perompak Gincu?
- Ya.
1432
01:55:01,791 --> 01:55:02.875
- Saya ada duit...
- Berhenti.
1433
01:55:03,416 --> 01:55:04.583
Jangan sentuh apa-apa.
1434
01:55:07,541 --> 01:55:09.500
Kenapa lari jika awak mahu menyerah?
1435
01:55:10,541 --> 01:55:12.791
Sebab kejiranan itu ramai India!
1436
01:55:13,291 --> 01:55:14.625
Saudara saya ada di sana!
1437
01:55:14,958 --> 01:55:17.791
Jika ayah saya nampak saya ditahan,
dia bunuh saya.
1438
01:55:18,250 --> 01:55:20.250
Ayuh pergi atau dia jumpa kita.
1439
01:55:22,125 --> 01:55:23.166
Adakah awak serius?
1440
01:55:24,166 --> 01:55:25.250
Mari pergi.
1441
01:55:25,333 --> 01:55:26.375
Mari pergi.
1442
01:56:14,375 --> 01:56:16.708
Mak, bawa Dhokla lagi lain kali.
1443
01:56:16,791 --> 01:56:18.708
Saya beri Khakhra untuk kawan.
1444
01:56:19,500 --> 01:56:20.708
Makanlah, nak.
1445
01:56:21,666 --> 01:56:23.458
Siapa kawan awak?
1446
01:56:24,041 --> 01:56:27.000
- Jauhkan diri daripada perkara tak elok.
- Bertenang.
1447
01:56:27,083 --> 01:56:28.416
Makan dengan tenang.
1448
01:56:29,291 --> 01:56:31.791
Awak hanya tinggal empat bulan lagi.
1449
01:56:32,375 --> 01:56:33.666
Ini juga akan berlalu.
1450
01:56:34,333 --> 01:56:37.666
Apabila awak keluar, mulakan hidup baharu.
1451
01:56:38,541 --> 01:56:42.208
Ayah putuskan awak akan jadi rakan kongsi
dalam perniagaan ayah.
1452
01:56:42,791 --> 01:56:46.583
Awak harus mula bekerja di kedai.
Semua milik ayah, milik awak juga.
1453
01:56:46,666 --> 01:56:49.375
Ayah tak perlu risaukan apa-apa.
1454
01:56:49,875 --> 01:56:53.250
Saya dah rancang semuanya. Ayah dah tua.
1455
01:56:53,708 --> 01:56:57.625
Kita akan jual kedai ayah
dan melabur dalam saham.
1456
01:56:58,750 --> 01:57:00.208
Saya ada kawan, Sue.
1457
01:57:00,541 --> 01:57:03.166
Malangnya, dia telah ditangkap.
1458
01:57:03,666 --> 01:57:06.583
Mak, dia bijak dalam pasaran saham.
1459
01:57:09,875 --> 01:57:11.000
Apa yang awak kata?
1460
01:57:16,958 --> 01:57:20.708
Ayah takkan maafkan awak! Ayah bunuh awak.
1461
01:57:21,166 --> 01:57:22.916
Ayah takkan tinggalkan awak.
1462
01:57:23,333 --> 01:57:27.916
Ayah takkan maafkan awak! Ayah bunuh awak.
1463
01:57:30,541 --> 01:57:33.666
{an8}PRAFUL HABISKAN TIGA BULAN PENJARA LAGI
1464
01:57:33,750 --> 01:57:38.333
{an8}DIA DILEPASKAN AWAL ATAS
SEBAB BERKELAKUAN BAIK
1465
01:57:39,916 --> 01:57:46.833
{an8}DIA TELAH JUAL HAK PERFILEMAN KISAH DIA
KEPADA PENERBIT BOLLYWOOD UNTUK $50,000.
1466
01:58:16,208 --> 01:58:18.541
Hai, saya Maniben
1467
01:58:20,000 --> 01:58:21.791
Hai, saya Maniben
1468
01:58:23,708 --> 01:58:25.291
Hai, saya Maniben
1469
01:58:25,375 --> 01:58:27.125
Kakak Shakuntala Kanta yang gila
1470
01:58:27,208 --> 01:58:28.833
Berkahwinlah kata ayah saya
1471
01:58:28,916 --> 01:58:30.541
Atau nenek awak akan mati
1472
01:58:30,958 --> 01:58:32.583
Berkahwinlah
1473
01:58:32,666 --> 01:58:35.500
Sepanjang hari, berkahwin
Mereka tiada kerjakah?
1474
01:58:38,041 --> 01:58:41.583
Diwali dah tiada, hanya Holi
1475
01:58:41,666 --> 01:58:44.750
Tangguhkan perkahwinan saya
Saya beritahu keluarga ada di sini
1476
01:58:45,250 --> 01:58:48.958
Biarkan saya tetap bujang
1477
01:58:49,041 --> 01:58:52.708
Ayah, saya mahu kekal bujang
1478
01:58:52,791 --> 01:58:56.333
Saya akan buat dhokla! Biarkan saya bujang
1479
01:58:56,416 --> 01:58:59.250
Saya akan buat the! Biarkan saya bujang
1480
01:59:02,958 --> 01:59:04.833
Kehidupan yang menyeronokkan!
1481
01:59:06,708 --> 01:59:08.833
Kehidupan yang menyeronokkan!
1482
01:59:10,708 --> 01:59:14.708
Menarilah!
1483
01:59:14,791 --> 01:59:17.416
Menarilah!
1484
01:59:17,500 --> 01:59:18.875
Kehidupan yang menyeronokkan!
1485
01:59:18,958 --> 01:59:21.666
Menarilah!
1486
01:59:21,750 --> 01:59:25.166
Menarilah!
1487
01:59:25,250 --> 01:59:29.041
Menarilah!
1488
01:59:29,125 --> 01:59:30.708
Menarilah!
1489
01:59:31,875 --> 01:59:36.250
Awak dapat lamaran sia-sia dalam seminggu
1490
01:59:36,333 --> 01:59:39.958
Murahan seperti jualan di pusat beli-belah
1491
01:59:40,041 --> 01:59:43.500
Akhirnya, awak jumpa keghairahan
1492
01:59:43,583 --> 01:59:47.208
Kemudian, tanpa izin
Awak mahu dia berkahwin dengan saya
1493
01:59:47,291 --> 01:59:50.500
Lupakan sahaja, ayah
1494
01:59:51,208 --> 01:59:54.458
Saya gembira dan biar saya gembira
1495
01:59:54,541 --> 01:59:58.166
Saya mahu kekal bujang!
Biar saya tetap bujang
1496
01:59:58,250 --> 02:00:01.416
Izinkan saya berkongsi rahsia kebahagiaan
1497
02:00:04,791 --> 02:00:06.625
Kehidupan yang menyeronokkan!
1498
02:00:08,458 --> 02:00:09.708
Kehidupan yang menyeronokkan!
1499
02:00:12,750 --> 02:00:15.333
Menarilah!
1500
02:00:15,416 --> 02:00:16.708
Kehidupan yang menyeronokkan!
1501
02:00:16,791 --> 02:00:19.041
Menarilah!
1502
02:00:19,125 --> 02:00:20.458
Kehidupan yang menyeronokkan!
1503
02:00:20,541 --> 02:00:23.416
Menarilah!
1504
02:00:23,500 --> 02:00:26.041
Menarilah!
1505
02:00:26,583 --> 02:00:27.958
Kehidupan yang menyeronokkan!
1506
02:00:34,000 --> 02:00:36.375
Kehidupan yang menyeronokkan!