1
00:00:18,940 --> 00:00:20,740
Saya dalam perjalanan.
2
00:00:25,340 --> 00:00:27,860
Baiklah, Faye.
Saya nak keluar.
3
00:00:28,260 --> 00:00:29,820
Awak nak keluar?
4
00:00:31,620 --> 00:00:33,500
Ya, saya dah nak pergi sekarang.
5
00:00:34,100 --> 00:00:37,020
{\an5}Saya dah simpan tempat duduk terbaik
untuk awak.
6
00:00:42,740 --> 00:00:45,500
Semuanya okey?
7
00:00:46,780 --> 00:00:47,780
Ya, saya perlu bercakap dengan awak
tentang sesuatu...
8
00:00:47,860 --> 00:00:49,620
sebelum awak pergi.
9
00:00:53,900 --> 00:00:55,060
Tentang apa?
10
00:00:56,340 --> 00:00:57,420
Semuanya.
11
00:00:58,620 --> 00:01:00,580
Apa yang awak cakapkan ini?
12
00:01:03,980 --> 00:01:05,020
Kawan...
13
00:01:08,700 --> 00:01:11,220
polis dah jumpa mayat Mouse.
14
00:01:15,420 --> 00:01:16,460
Maaf.
15
00:01:40,180 --> 00:01:41,540
Awak dengar apa saya cakap?
16
00:01:43,860 --> 00:01:48,540
Saya ingat awak beritahu saya
yang Laurie bunuh Mouse, bukan?
17
00:01:49,340 --> 00:01:50,500
- Laurie?
- Apa...
18
00:01:52,060 --> 00:01:54,660
Saya tak pernah cakap begitu.
Apa yang awak cakapkan?
19
00:01:55,100 --> 00:01:57,100
Ya, awak tahu, Laurie?
20
00:01:57,300 --> 00:02:01,340
Pengedar dadah yang tinggal
di kompleks apartmen di luar Kemper.
21
00:02:01,700 --> 00:02:04,860
Awak yang beritahu saya
dia bunuh Mouse.
22
00:02:04,980 --> 00:02:06,220
Saya tak pernah cakap begitu.
23
00:02:08,900 --> 00:02:11,260
- Ya, awak pernah cakap.
- Apa yang awak cakapkan?
24
00:02:12,180 --> 00:02:13,180
Awak khayalkah?
25
00:02:13,260 --> 00:02:14,940
Awak tahu
Laurie dan semua orang jahat itu...
26
00:02:15,020 --> 00:02:17,100
mereka menakutkan saya,
kenapa awak nak melindungi mereka?
27
00:02:17,180 --> 00:02:20,300
Saya tak melindungi sesiapa pun.
Apa semua ini?
28
00:02:20,380 --> 00:02:23,060
- Jadi awak bekerja untuk Laurie?
- Hei, tak!
29
00:02:23,300 --> 00:02:25,220
Jadi apa kata awak diam saja?
30
00:02:25,300 --> 00:02:28,900
Okey, kenapa awak cuba sembunyikan
pembunuhan yang dia lakukan?
31
00:02:30,620 --> 00:02:31,660
Baiklah.
32
00:02:32,380 --> 00:02:34,820
Dah tiba masanya
awak keluar dari sini, kawan.
33
00:02:35,020 --> 00:02:38,340
Kawan, kita kena fikir
apa yang kita nak cakap.
34
00:02:38,460 --> 00:02:40,380
- Okey, ini dah jadi satu masalah.
- Tunggu, Ash.
35
00:02:40,460 --> 00:02:41,900
Tunggu, Ash!
Jangan!
36
00:03:46,460 --> 00:03:48,100
Awak pernah fikir
tentang masa depan?
37
00:03:48,460 --> 00:03:50,980
- Ya, sepanjang masa.
- Betulkah?
38
00:03:51,420 --> 00:03:54,100
- Ya.
- Awak ada rancangan?
39
00:03:54,300 --> 00:03:57,900
Saya tiada rancangan sebenar...
40
00:03:57,980 --> 00:04:02,220
tapi saya ada berfikir
untuk tinggal di ladang.
41
00:04:02,900 --> 00:04:04,540
Saya tak nampak awak
sebagai seorang peladang.
42
00:04:04,620 --> 00:04:05,780
Ya, saya serius.
43
00:04:05,860 --> 00:04:09,780
Bela beberapa ekor kuda,
lembu, khinzir, ayam, kambing.
44
00:04:09,860 --> 00:04:11,340
Ada sebuah keluarga yang kecil.
45
00:04:13,380 --> 00:04:16,460
Macam dalam drama
Little House on the Prairie.
46
00:04:16,580 --> 00:04:18,340
Saya tak rasa
saya tahu rancangan itu.
47
00:04:18,460 --> 00:04:20,540
Awak tak pernah dengar tentang
Little House on the Prairie?
48
00:04:20,620 --> 00:04:22,380
Okey, mungkin bunyinya agak gila...
49
00:04:22,460 --> 00:04:23,900
tapi rancangan saya
adalah saya nak ada...
50
00:04:23,980 --> 00:04:25,300
3 orang anak pada usia 30 tahun.
51
00:04:25,380 --> 00:04:26,900
Setiap seorang
selang setahun setengah.
52
00:04:26,980 --> 00:04:29,580
Jadi dari 30 hingga 58 tahun...
53
00:04:29,660 --> 00:04:31,660
saya boleh fokus untuk jadi
seorang ibu yang baik...
54
00:04:31,740 --> 00:04:33,340
besarkan anak-anak saya
dan sebagainya.
55
00:04:33,420 --> 00:04:36,540
Kemudian, hantar yang bongsu
ke kolej pada 58 tahun.
56
00:04:36,620 --> 00:04:38,580
Jadi saya ada 32 tahun...
57
00:04:38,780 --> 00:04:41,140
untuk fokus kepada diri saya,
menikmati hidup saya...
58
00:04:41,220 --> 00:04:43,140
dan luangkan masa saya
dengan menulis.
59
00:04:43,220 --> 00:04:46,420
Awak memang dah tahu
apa yang awak nak, bukan?
60
00:04:46,500 --> 00:04:48,860
Ya, agak gila, bukan?
61
00:04:49,300 --> 00:04:53,500
Mereka ada tiga orang anak
dalam rancangan itu.
62
00:04:55,420 --> 00:04:57,540
Jangan lupa adab kamu.
63
00:04:58,140 --> 00:05:00,340
Walaupun kita berada beratus batu
daripada orang bertamadun.
64
00:05:00,420 --> 00:05:02,860
Kalau awak tinggal di tempat begini,
awak fikir awak akan ada pistol?
65
00:05:03,100 --> 00:05:05,060
Tentulah saya akan ada pistol.
66
00:05:05,700 --> 00:05:07,060
Saya benci senjata api.
67
00:05:08,220 --> 00:05:11,260
Tiada sesiapa yang pernah ditembak
dan fikir...
68
00:05:11,420 --> 00:05:16,260
"Nasib baik kita tiada pistol
untuk tembak semula," faham?
69
00:05:16,740 --> 00:05:18,700
Ya, tapi kalau begitu,
apa gunanya ada polis?
70
00:05:19,420 --> 00:05:21,580
Manalah saya tahu.
Oh, Tuhan.
71
00:05:21,660 --> 00:05:23,980
Tunggu, awak guna
Instagram atau Twitter?
72
00:05:24,140 --> 00:05:26,180
- Tak.
- Betulkah?
73
00:05:26,460 --> 00:05:27,860
- Ya.
- Kenapa?
74
00:05:28,380 --> 00:05:31,980
Kenapa saya nak biar orang lain tahu
apa yang saya fikir atau rasa?
75
00:05:32,300 --> 00:05:35,220
Entah, awak boleh berhubung dengan
orang yang ada minat yang sama.
76
00:05:35,860 --> 00:05:38,980
Saya rasa macam orang berkongsi
terlalu banyak di situ.
77
00:05:39,060 --> 00:05:40,740
- Dalam talian?
- Ya.
78
00:05:40,820 --> 00:05:43,260
Mereka akan merosakkan misteri.
79
00:05:43,340 --> 00:05:45,500
Katakanlah saya suka seorang gadis...
80
00:05:45,780 --> 00:05:48,700
saya nak tahu tentang diri dia
dengan keupayaan sendiri.
81
00:05:48,780 --> 00:05:51,060
Saya tak nak cari
tentang dia di Google.
82
00:05:51,500 --> 00:05:54,220
Saya nak kenal sikit demi sikit.
83
00:05:54,300 --> 00:05:57,460
Ya, tapi kenapa awak nak buang
masa mengenali seseorang...
84
00:05:57,540 --> 00:05:59,620
kalau awak tak mempunyai apa-apa
persamaan dengan mereka?
85
00:05:59,700 --> 00:06:00,780
Saya tak tahu.
86
00:06:01,060 --> 00:06:03,820
Tapi itulah yang saya paling suka
tentang awak...
87
00:06:04,180 --> 00:06:05,980
kita tak mempunyai
apa-apa persamaan.
88
00:06:06,060 --> 00:06:07,060
Itu tak benar.
89
00:06:07,140 --> 00:06:13,420
Kita suka jenaka yang sama,
empati, ingin tahu...
90
00:06:15,060 --> 00:06:17,260
dan akan mempunyai anak-anak.
91
00:06:17,380 --> 00:06:18,780
Itu bukan minat...
92
00:06:18,860 --> 00:06:21,420
itu ialah perwatakan sebenar.
93
00:06:21,500 --> 00:06:25,700
Itulah perkara penting
orang tak siarkan dalam talian.
94
00:06:26,060 --> 00:06:28,540
Ya, saya tak pernah terfikir
tentangnya seperti itu.
95
00:06:29,180 --> 00:06:32,220
Bukankah awak gembira
kita berkawan?
96
00:06:32,660 --> 00:06:35,820
Ya, sangat gembira.
97
00:06:36,780 --> 00:06:38,820
Ya, saya juga.
98
00:06:52,500 --> 00:06:53,620
Hei, Lexi!
99
00:06:53,700 --> 00:06:55,340
Ia berjalan lancar!
Mereka ketawa tak kering gusi.
100
00:06:55,420 --> 00:06:57,100
Ya, jangan terlalu bangga, okey?
101
00:07:06,220 --> 00:07:10,820
Saya dah simpan
tempat duduk terbaik untuk awak.
102
00:07:59,140 --> 00:08:00,620
Oh, Tuhan.
103
00:08:31,380 --> 00:08:34,420
Poster Drama
Kehidupan Kami
104
00:08:39,300 --> 00:08:42,980
Saya ada seribu versi diri saya.
105
00:08:43,140 --> 00:08:46,620
Saya nampak saja okey,
tapi sebenarnya saya rasa...
106
00:08:50,700 --> 00:08:53,340
Lexi, awak benar-benar hebat.
107
00:08:55,260 --> 00:08:58,340
Manalah dia dapat semua pelakon ini?
108
00:08:58,540 --> 00:08:59,540
Alamak.
109
00:08:59,620 --> 00:09:03,180
Saya tak tahu
yang adik saya ada bakat terpendam.
110
00:09:03,620 --> 00:09:05,380
Kerja yang bagus, bukan?
111
00:09:05,620 --> 00:09:06,980
Bukankah dia berani?
112
00:09:07,100 --> 00:09:10,940
Dia berada di atas ini,
membongkar semua traumanya.
113
00:09:11,020 --> 00:09:15,020
Saya tak tahu
betapa sukarnya hidup awak, Lexi.
114
00:09:15,100 --> 00:09:18,860
Boleh kita beri tepukan gemuruh
atas kesukaran hidup Lexi?
115
00:09:20,620 --> 00:09:22,420
Ayuh, kawan-kawan.
116
00:09:22,500 --> 00:09:24,300
Saya tahu
mereka penggal kepala wanita...
117
00:09:24,380 --> 00:09:25,580
di Afghanistan atau di mana saja.
118
00:09:25,660 --> 00:09:27,300
- Itu berbaur perkauman!
- Oh, Tuhan.
119
00:09:27,380 --> 00:09:30,820
Ia taklah seteruk hidup
dalam bayang-bayang saya.
120
00:09:31,900 --> 00:09:34,500
Hei, ini sebahagian
daripada drama itu?
121
00:09:34,580 --> 00:09:36,220
Ini sebahagian daripada drama itu?
122
00:09:37,260 --> 00:09:38,340
Saya tak tahu.
123
00:09:39,340 --> 00:09:41,780
- Lexi?
- Namanya Lunalah.
124
00:09:41,900 --> 00:09:43,660
Ini sebahagian
daripada drama itu, Lexi?
125
00:09:43,740 --> 00:09:45,060
- Ayuh.
- Tolong berhenti.
126
00:09:45,140 --> 00:09:47,420
Ini persembahan awak.
Marilah keluar.
127
00:09:48,180 --> 00:09:50,820
- Awak bintang besar hari ini.
- Alamak.
128
00:09:50,900 --> 00:09:52,980
- Cassie, tolong hentikan.
- Awak bintang malam ini.
129
00:09:53,060 --> 00:09:56,700
- Dia sentiasa nak menjadi bintang.
- Teruskan, Lexi!
130
00:09:56,780 --> 00:09:59,820
Ini ialah saat penting awak.
Jadi bersinarlah!
131
00:10:00,020 --> 00:10:02,340
Tolong berhenti.
132
00:10:02,420 --> 00:10:04,580
Saya patut berhenti?
Saya?
133
00:10:05,860 --> 00:10:09,060
Bukan saya yang buat pementasan
untuk aib dan malukan awak!
134
00:10:09,140 --> 00:10:10,940
- Saya tak buat begitu.
- Betulkah?
135
00:10:11,340 --> 00:10:12,900
Jadi apa semua ini?
136
00:10:13,380 --> 00:10:15,660
- Kita dalam babak apa?
- Jangan persoalkan.
137
00:10:15,900 --> 00:10:17,740
Itulah kebijaksanaan Lexi Howard.
138
00:10:17,820 --> 00:10:19,100
Hai, semua.
139
00:10:19,340 --> 00:10:20,340
Saya Suze.
140
00:10:20,420 --> 00:10:22,780
- Ibu mereka dalam kehidupan sebenar.
- Oh, Tuhan.
141
00:10:23,220 --> 00:10:24,860
Dimainkan oleh Ethan.
142
00:10:24,940 --> 00:10:27,140
Di mana dia? Ethan?
143
00:10:27,260 --> 00:10:28,900
- Dia...
- Hai.
144
00:10:28,980 --> 00:10:32,500
Awak dah buat
dengan cemerlang, sayang.
145
00:10:32,580 --> 00:10:35,220
- Terima kasih, saya menghargainya.
- Dia patut menang anugerah.
146
00:10:35,300 --> 00:10:36,340
Sayang, mari pulang.
147
00:10:36,420 --> 00:10:38,900
- Saya layak terima semua ini, bukan?
- Oh, Tuhan. Tolonglah, mak.
148
00:10:38,980 --> 00:10:41,020
- Saya layak terima semua ini?
- Mak, berhenti!
149
00:10:41,100 --> 00:10:44,140
- Kamu yang patut berhenti.
- Lexi, saya akan bunuh awak.
150
00:10:44,300 --> 00:10:45,820
Saya layak terima semua ini, bukan?
151
00:10:45,900 --> 00:10:48,100
Kerana saya benar-benar
menikmati hidup saya?
152
00:10:49,020 --> 00:10:52,180
- Mak?
- Saya yang ambil risiko.
153
00:10:52,260 --> 00:10:53,540
Tunjuk payudara awak!
154
00:10:53,620 --> 00:10:55,740
Saya yang jatuh cinta.
155
00:10:56,980 --> 00:11:00,260
Saya yang patah hati!
Bukan awak, Lexi!
156
00:11:02,100 --> 00:11:05,020
Awak tak pernah hidup pun.
157
00:11:05,940 --> 00:11:07,940
Itulah sebabnya
awak boleh berdiri di sini...
158
00:11:08,020 --> 00:11:10,140
dan menilai kami semua!
159
00:11:10,700 --> 00:11:12,620
Awak hanyalah seorang pemerhati.
160
00:11:12,700 --> 00:11:14,740
- Baiklah.
- Mak, berhenti!
161
00:11:20,140 --> 00:11:21,380
Okey.
162
00:11:21,740 --> 00:11:24,180
Kalau itu menjadikan saya jahat...
163
00:11:25,260 --> 00:11:27,220
jadi biarlah.
164
00:11:28,620 --> 00:11:30,220
Saya boleh jadi jahat.
165
00:11:30,300 --> 00:11:31,540
Ya, lakukannya!
166
00:11:32,660 --> 00:11:33,780
Lexi.
167
00:11:34,140 --> 00:11:36,780
Adakah ini babak di mana
saya rampas Jake daripada Marta?
168
00:11:36,860 --> 00:11:38,460
Tak, Cassie,
itu tiada dalam drama.
169
00:11:38,540 --> 00:11:39,820
Ia dah ada sekarang.
170
00:11:40,740 --> 00:11:43,260
- Siapa yang cakap begitu?
- Saya nak cakap yang saya faham.
171
00:11:43,340 --> 00:11:44,740
- Saya tahu apa yang awak alami.
- Oh, Tuhan.
172
00:11:44,820 --> 00:11:45,940
- Saya tak nak dengar daripada awak.
- Saya pun mengharunginya juga.
173
00:11:46,020 --> 00:11:47,780
Tunggu, Hallie rampas
teman lelaki Marta?
174
00:11:47,860 --> 00:11:50,540
Entah berapa kali saya perlu ulang.
Mereka tak bersama ketika itu.
175
00:11:50,620 --> 00:11:52,460
Ya, bukan itu saja,
tapi dia meniduri Jake...
176
00:11:52,540 --> 00:11:56,220
sepanjang masa Marta cakap
dia nak berbaik dengan Jake semula.
177
00:11:56,300 --> 00:12:00,060
- Biar betul? Kenapa?
- Sebab Hallie talam dua muka.
178
00:12:00,140 --> 00:12:01,260
- Kenapa lagi?
- Saya bukan talam dua muka.
179
00:12:01,340 --> 00:12:02,340
Awaklah!
180
00:12:02,420 --> 00:12:03,420
Awak memang dungu!
181
00:12:03,500 --> 00:12:05,140
- Saya tak dungu!
- Hei, cukup!
182
00:12:05,220 --> 00:12:07,060
Jaga mulut awak!
183
00:12:07,140 --> 00:12:08,420
Okey, dengar sini?
184
00:12:08,500 --> 00:12:10,180
Kamu cuma malukan diri sendiri.
Mari pulang ke rumah.
185
00:12:10,260 --> 00:12:12,340
Saya tak nak pulang.
Pementasan ini belum tamat.
186
00:12:12,420 --> 00:12:13,500
Oh, Tuhan.
187
00:12:14,580 --> 00:12:17,100
- Saya rasa mual.
- Mak, ini tak adil!
188
00:12:17,180 --> 00:12:20,060
- Bukan salah dia, dia penulis!
- Ini tak adil, mak.
189
00:12:20,140 --> 00:12:21,500
Kenapa dia tergamak buat begini?
190
00:12:21,580 --> 00:12:25,140
325 dolar untuk limau gedang?
Kita di mana ini, Venezuela?
191
00:12:29,140 --> 00:12:32,060
- Lexi, saya akan bunuh awak!
- Okey, cukup!
192
00:12:32,140 --> 00:12:34,540
Okey, saya tak tahu.
Saya tengah panik.
193
00:12:34,620 --> 00:12:36,420
Pergi sajalah.
194
00:12:36,500 --> 00:12:38,300
- Tak guna...
- Okey, berhenti!
195
00:12:38,380 --> 00:12:42,100
Oh, Tuhan!
Ya, begitulah!
196
00:12:42,180 --> 00:12:45,260
Oh Tuhan, saya suka berasmara
dengan apa saja.
197
00:12:45,340 --> 00:12:46,380
Tidak!
198
00:12:46,460 --> 00:12:49,700
Saya akan bunuh awak!
Turun dari kuda ini.
199
00:12:49,780 --> 00:12:53,180
- Turun!
- Apa awak buat ini?
200
00:12:53,620 --> 00:12:55,060
Perempuan tak guna!
201
00:12:55,420 --> 00:12:57,060
Saya akan bunuh awak!
202
00:12:58,900 --> 00:13:00,700
Perempuan ini perlu dihentikan.
203
00:13:01,220 --> 00:13:03,140
Jangan, Maddy!
204
00:13:03,300 --> 00:13:05,020
Maddy, jangan!
205
00:13:05,380 --> 00:13:09,420
Jangan, Maddy!
206
00:13:09,580 --> 00:13:10,820
Maddy, belasah dia!
207
00:13:10,900 --> 00:13:12,620
- Dasar perempuan murah!
- Berhenti!
208
00:13:12,700 --> 00:13:13,860
Pergi matilah!
209
00:13:14,180 --> 00:13:15,380
Maddy, sekejap!
210
00:13:15,860 --> 00:13:16,940
Alamak.
211
00:13:25,020 --> 00:13:26,540
- Berhenti!
- Ke mana awak nak pergi?
212
00:13:26,620 --> 00:13:27,700
Tak guna...
213
00:13:27,860 --> 00:13:29,740
- Sudahlah!
- Belasah dia!
214
00:13:30,220 --> 00:13:32,420
Sudah!
215
00:13:35,220 --> 00:13:37,940
- Tak guna...
- Jangan.
216
00:13:38,020 --> 00:13:41,020
- Maddy, jangan!
- Belasah dia!
217
00:13:41,260 --> 00:13:42,260
Dapatkan dia, Maddy!
218
00:13:42,340 --> 00:13:44,740
Belasah dia, Maddy.
Dia memang patut dibelasah!
219
00:13:44,820 --> 00:13:46,540
Dia meniduri teman lelaki awak!
220
00:13:47,100 --> 00:13:49,500
Ini semua rekaan.
Ini semua dah dirancang.
221
00:13:49,580 --> 00:13:52,260
Tak sangka, bukan?
Anak saya seorang yang genius.
222
00:13:53,260 --> 00:13:54,620
Tutup tirai!
223
00:13:54,860 --> 00:13:57,820
Tutup tirai sekarang!
224
00:14:13,340 --> 00:14:14,780
Beberapa hari sebelumnya...
225
00:14:15,420 --> 00:14:16,860
saya singgah di rumah Elliot.
226
00:14:19,500 --> 00:14:21,620
Hei.
227
00:14:22,700 --> 00:14:23,780
Apa yang berlaku?
228
00:14:24,420 --> 00:14:28,340
Tiada apa-apa.
Saya cuma bersiar-siar.
229
00:14:28,420 --> 00:14:29,620
Jadi saya terfikir untuk singgah...
230
00:14:29,700 --> 00:14:32,380
dan beritahu awak untuk pergi mati
kerana menjadi seorang pengkhianat.
231
00:14:41,380 --> 00:14:43,260
Tapi sebenarnya, saya...
232
00:14:46,220 --> 00:14:48,580
saya rasa awak dah menyelamatkan
nyawa saya secara tak sengaja.
233
00:14:53,180 --> 00:14:55,420
Jadi apa pun yang berlaku...
234
00:14:56,980 --> 00:15:01,580
walau macam mana pun ia berlaku
dan apa pun kesannya...
235
00:15:02,380 --> 00:15:03,620
tak kisahlah...
236
00:15:04,900 --> 00:15:06,140
saya syukur ia berlaku.
237
00:15:09,900 --> 00:15:12,260
Kerana saya takkan berada di sini
untuk cakap yang saya maafkan awak.
238
00:15:13,260 --> 00:15:17,540
Itu terasa sangat bagus kerana...
239
00:15:17,980 --> 00:15:20,140
ada ramai orang
yang saya perlu minta maaf...
240
00:15:22,460 --> 00:15:24,340
tapi tak ramai
yang saya kena maafkan.
241
00:15:25,620 --> 00:15:26,660
Jadi...
242
00:15:29,180 --> 00:15:30,420
terima kasih untuk itu.
243
00:15:34,660 --> 00:15:36,100
Jadi awak tak ambil apa-apa dadah?
244
00:15:39,140 --> 00:15:40,180
Tak, awak?
245
00:15:42,140 --> 00:15:43,180
Ada.
246
00:15:44,900 --> 00:15:46,820
Jangan risau.
Saya takkan beritahu sesiapa.
247
00:15:46,900 --> 00:15:47,940
Terima kasih.
248
00:15:51,140 --> 00:15:52,460
Awak dah bercakap dengan Jules?
249
00:15:56,620 --> 00:15:57,980
Tak, awak?
250
00:15:58,580 --> 00:15:59,660
Tak juga.
251
00:16:03,380 --> 00:16:05,620
Ya, saya akan ambil masa
lebih lama untuk cakap dengan dia.
252
00:16:06,860 --> 00:16:07,940
Saya faham.
253
00:16:14,660 --> 00:16:16,020
Boleh saya mainkan awak sesuatu?
254
00:16:18,820 --> 00:16:20,380
Ya, mainkanlah.
255
00:16:28,060 --> 00:16:29,100
Baiklah.
256
00:16:31,620 --> 00:16:34,620
Aku tiada tempat.
257
00:16:34,700 --> 00:16:39,380
Membinakanmu sebuah roket
untuk ke angkasa lepas.
258
00:16:41,460 --> 00:16:44,500
Aku lihat kau menghilang.
259
00:16:44,580 --> 00:16:48,860
Memastikan tempat ini bercahaya
di dalam kegelapan.
260
00:16:49,460 --> 00:16:51,900
Sedihnya.
261
00:16:54,300 --> 00:16:58,660
Terasa seperti kau
satu anugerah untukku.
262
00:16:59,260 --> 00:17:03,860
Tapi aku sia-siakan dirimu.
263
00:17:04,140 --> 00:17:08,020
Aku harap semuanya berbaloi.
264
00:17:09,060 --> 00:17:11,660
Kau dan gitarku.
265
00:17:13,940 --> 00:17:18,260
Mungkin kaulah satu-satunya kawanku.
266
00:17:18,860 --> 00:17:23,100
Aku dah beri segala-galanya
untuk melihatmu bersinar semula.
267
00:17:23,700 --> 00:17:27,460
Aku harap semuanya berbaloi.
268
00:17:30,460 --> 00:17:33,140
Hanya kita berdua.
269
00:17:33,500 --> 00:17:38,020
Hanya sepasang pendosa
mempersendakan dunia.
270
00:17:40,220 --> 00:17:43,260
Kalau kau bersamaku.
271
00:17:43,340 --> 00:17:47,620
Sebab aku yang mahukannya.
272
00:17:48,220 --> 00:17:50,420
Sedihnya.
273
00:17:53,220 --> 00:17:57,580
Terasa seperti kau
satu anugerah untukku.
274
00:17:58,260 --> 00:18:02,420
Tapi aku sia-siakan dirimu.
275
00:18:02,980 --> 00:18:06,740
Aku harap semuanya berbaloi.
276
00:18:08,020 --> 00:18:10,380
Ya, itulah yang aku harapkan.
277
00:18:12,660 --> 00:18:17,180
Mungkin kaulah satu-satunya kawanku.
278
00:18:17,940 --> 00:18:21,780
Aku dah beri segala-galanya
untuk melihatmu bersinar semula.
279
00:18:22,780 --> 00:18:26,380
Aku harap semuanya berbaloi.
280
00:18:27,820 --> 00:18:32,300
Aku tahu hubungan kita dah retak.
281
00:18:32,500 --> 00:18:37,180
Jadi aku biarkan
pintuku terbuka luas.
282
00:18:37,580 --> 00:18:42,220
Sudah lama kita tak bercakap.
283
00:18:42,540 --> 00:18:46,380
Suatu hari kita akan bertemu lagi.
284
00:18:47,300 --> 00:18:51,980
Berjauhan apabila kau dah tua.
285
00:18:52,300 --> 00:18:56,780
Kau akan datang bersandar
di bahuku.
286
00:18:57,140 --> 00:19:01,780
Beritahuku yang ribut itu
dah berakhir.
287
00:19:02,060 --> 00:19:05,980
Pada hari kita bertemu lagi.
288
00:19:10,140 --> 00:19:14,460
Terasa seperti kau
satu anugerah untukku.
289
00:19:14,940 --> 00:19:19,300
Tapi aku sia-siakan dirimu.
290
00:19:19,900 --> 00:19:23,540
Aku harap semuanya berbaloi.
291
00:19:24,820 --> 00:19:27,340
Kau dan gitarku.
292
00:19:29,660 --> 00:19:34,020
Mungkin kaulah satu-satunya kawanku.
293
00:19:34,500 --> 00:19:36,700
Aku dah mensia-siakanmu.
294
00:19:39,460 --> 00:19:43,540
Aku harap semuanya berbaloi.
295
00:19:44,140 --> 00:19:45,620
Ia masih belum siap lagi.
296
00:19:50,260 --> 00:19:51,300
Saya suka.
297
00:19:56,740 --> 00:19:57,940
Kebenaran atau cabaran?
298
00:20:01,700 --> 00:20:02,740
Kebenaran.
299
00:20:06,260 --> 00:20:08,220
Awak rasa kita masih boleh berkawan?
300
00:20:11,820 --> 00:20:14,460
Awak yang cakap kita tak baik
untuk satu sama lain.
301
00:20:16,060 --> 00:20:17,300
Saya masih fikir begitu.
302
00:20:51,860 --> 00:20:54,300
Ya, saya dah jumpa dia.
303
00:20:58,060 --> 00:20:59,780
Saya dah beritahu semua orang...
304
00:20:59,860 --> 00:21:01,900
yang itu sebahagian
daripada pementasan.
305
00:21:05,740 --> 00:21:09,180
Ini satu-satunya perkara
yang saya pernah buat dan ia hancur.
306
00:21:09,740 --> 00:21:11,140
Ada lagi yang lebih teruk.
307
00:21:12,660 --> 00:21:13,700
Contohnya?
308
00:21:14,460 --> 00:21:16,500
Ia boleh jadi membosankan.
309
00:21:17,660 --> 00:21:18,900
Betul juga.
310
00:21:19,820 --> 00:21:20,900
Maksud saya...
311
00:21:20,980 --> 00:21:22,180
berapa banyak persembahan...
312
00:21:22,260 --> 00:21:24,260
dalam sejarah
Sekolah Tinggi East Highland...
313
00:21:24,340 --> 00:21:25,820
yang dah memulakan rusuhan?
314
00:21:28,020 --> 00:21:30,060
Padahal ia belum tamat pun lagi.
315
00:21:31,780 --> 00:21:33,820
Seni memang sepatutnya berbahaya.
316
00:21:36,780 --> 00:21:38,260
Persembahan ini perlu diteruskan.
317
00:22:27,900 --> 00:22:31,260
Lexi!
318
00:22:31,340 --> 00:22:34,620
Lexi!
319
00:22:34,700 --> 00:22:37,780
Lexi!
320
00:22:37,860 --> 00:22:41,340
Lexi!
321
00:22:41,420 --> 00:22:44,460
Lexi!
322
00:23:07,020 --> 00:23:10,340
Hallie, kemaskan diri awak...
323
00:23:10,580 --> 00:23:12,620
dan naik semula ke atas kuda itu.
324
00:23:12,980 --> 00:23:14,020
Cepat.
325
00:23:15,340 --> 00:23:17,100
Mari kita jayakan pementasan ini.
326
00:23:28,940 --> 00:23:30,540
Seperti yang anda mungkin perasan...
327
00:23:30,620 --> 00:23:33,860
kami mengalami
beberapa masalah teknikal.
328
00:23:35,140 --> 00:23:38,180
Tapi saya rasa
kami perlu berehat sebentar.
329
00:23:39,980 --> 00:23:42,340
Saya cuma nak berterima kasih
kepada anda kerana berada di sini.
330
00:23:43,380 --> 00:23:45,420
Saya tak tahu semua itu akan berlaku.
331
00:23:46,980 --> 00:23:48,460
Tak lama dulu...
332
00:23:48,540 --> 00:23:51,420
saya ada bincang
dengan seorang kawan...
333
00:23:51,500 --> 00:23:52,700
tentang pementasan ini
334
00:23:53,180 --> 00:23:55,220
Saya tanya dia...
335
00:23:56,380 --> 00:23:58,420
"Macam mana
kalau saya menyakiti hati orang?"
336
00:23:58,860 --> 00:24:00,220
Dia beritahu saya...
337
00:24:00,820 --> 00:24:04,060
"Kadangkala perasaan orang
perlu disakiti."
338
00:24:08,180 --> 00:24:10,300
Jadi walaupun dia tak dapat berada
di sini...
339
00:24:10,380 --> 00:24:11,500
bersama kita malam ini...
340
00:24:11,780 --> 00:24:13,540
pementasan ini untuk awak.
341
00:24:13,620 --> 00:24:14,660
Terima kasih.
342
00:24:32,620 --> 00:24:33,620
Maafkan saya...
343
00:24:33,700 --> 00:24:35,540
tapi kita kena buat
macam bukan awak yang buat.
344
00:24:36,660 --> 00:24:37,660
Jadi keluar.
345
00:24:37,740 --> 00:24:40,500
Polis akan tendang pintu itu
bila-bila masa saja.
346
00:24:41,220 --> 00:24:43,500
Kalau mereka tahu awak yang buat...
347
00:24:44,100 --> 00:24:46,220
saya masih akan dipenjarakan
lebih lama.
348
00:24:47,260 --> 00:24:48,300
Mari sini.
349
00:24:50,340 --> 00:24:51,380
Dengar cakap saya.
350
00:24:52,540 --> 00:24:54,180
Keluar saja ke sana dan menyerah.
351
00:24:54,300 --> 00:24:56,340
Semuanya salah saya.
Awak dengar?
352
00:24:56,460 --> 00:24:58,220
- Tak.
- Mereka akan masuk ke sini.
353
00:24:58,300 --> 00:25:00,900
Mereka akan nampak saya
dengan pisau di tangan saya.
354
00:25:01,300 --> 00:25:03,420
Beritahu mereka
awak tiada kaitan dengan semua ini.
355
00:25:03,580 --> 00:25:06,020
Dengar cakap saya.
Saya yang lakukan ini.
356
00:25:06,380 --> 00:25:08,260
Saya yang bunuh si tak guna ini.
357
00:25:08,420 --> 00:25:10,660
Awak dengar?
Bukan awak.
358
00:25:12,380 --> 00:25:15,420
Ayuh, pergi basuh tangan awak.
359
00:25:16,100 --> 00:25:17,740
Saya sayang awak.
360
00:26:24,260 --> 00:26:25,500
Ash, berhenti main-main!
361
00:26:25,580 --> 00:26:28,420
Saya nak awak keluar
dari sini sekarang!
362
00:26:28,660 --> 00:26:30,780
Ash, kita takkan buat begini!
363
00:26:31,020 --> 00:26:33,220
Macam mana awak fikir
masalah ini akan berakhir?
364
00:26:33,700 --> 00:26:35,100
Awak nak mati?
365
00:26:46,540 --> 00:26:47,980
Beri saya senapang itu.
366
00:26:52,860 --> 00:26:53,900
Ash.
367
00:26:54,540 --> 00:26:57,380
Saya takkan biar awak diapa-apakan.
Sekarang berikan senapang itu.
368
00:26:57,460 --> 00:26:58,940
Ayuhlah.
369
00:27:01,500 --> 00:27:03,540
Saya tak minta.
370
00:27:05,220 --> 00:27:07,380
Ayuh, tolonglah.
371
00:27:35,620 --> 00:27:36,660
Tak guna!
372
00:27:44,100 --> 00:27:45,300
Ash!
373
00:27:45,380 --> 00:27:47,900
Ash, buka pintu ini sekarang!
374
00:27:49,500 --> 00:27:50,900
Saya tak main-main dengan awak!
375
00:27:51,420 --> 00:27:54,460
Ash, buka pintu ini!
376
00:27:57,820 --> 00:27:59,180
Ash!
377
00:28:32,100 --> 00:28:33,260
Apa semua ini?
378
00:28:36,420 --> 00:28:38,020
Salah. Saya tahu.
379
00:28:38,100 --> 00:28:40,180
Dengarlah jenaka orang tua
yang lucah itu, tapi itu...
380
00:28:40,260 --> 00:28:41,660
Apa? Siapa itu?
381
00:28:43,700 --> 00:28:44,940
Awak kenal dia?
382
00:28:51,460 --> 00:28:53,300
Ayah tak nak peluk saya?
383
00:29:01,980 --> 00:29:03,460
Itu anak awak?
384
00:29:09,660 --> 00:29:10,700
Ya.
385
00:29:11,820 --> 00:29:13,580
Dapat semua bahagian terbaik dia.
386
00:29:14,700 --> 00:29:16,740
Apa agaknya bahagian terbaik itu?
387
00:29:25,420 --> 00:29:27,380
Ayah tahu apa yang saya fikir
tentang persamaan kita?
388
00:29:32,140 --> 00:29:34,580
Kita berdua rasa puas
dengan menyakiti orang lain.
389
00:29:35,740 --> 00:29:36,820
Apa pendapat ayah?
390
00:29:40,500 --> 00:29:43,060
- Nak cakap tentang ini di atas?
- Tak.
391
00:29:58,100 --> 00:30:00,940
Jadi ayah tinggal di sini sekarang?
392
00:30:02,580 --> 00:30:04,060
Buat masa ini, ya.
393
00:30:08,380 --> 00:30:09,420
Ayah gembira?
394
00:30:11,980 --> 00:30:13,380
Ayah sedang memikirkannya.
395
00:30:17,660 --> 00:30:18,740
Maaf.
396
00:30:30,700 --> 00:30:31,700
Ayah rasa lebih gembira?
397
00:30:31,780 --> 00:30:33,500
Apa kata kita bercakap tentang ini
di tingkat atas?
398
00:30:33,580 --> 00:30:35,620
- Mudah saja soalannya.
- Ya.
399
00:30:37,300 --> 00:30:38,620
Lebih kuranglah.
400
00:30:41,020 --> 00:30:43,380
- Itu tak adil.
- Ayah tahu.
401
00:30:44,300 --> 00:30:46,340
Tak, ayah tak boleh
rosakkan hidup kami...
402
00:30:46,860 --> 00:30:49,900
teruskan hidup
dan jadi lebih bahagia.
403
00:30:51,300 --> 00:30:53,060
Ayah dah lakukan banyak kesilapan.
404
00:30:56,180 --> 00:30:57,580
Ketika saya...
405
00:31:00,540 --> 00:31:01,980
berumur 11 tahun...
406
00:31:03,900 --> 00:31:05,940
saya terjumpa
video-video ayah saya...
407
00:31:06,020 --> 00:31:07,940
meniduri pelacur
di dalam bilik motel.
408
00:31:11,540 --> 00:31:13,060
Untuk masa yang lama...
409
00:31:13,140 --> 00:31:15,860
saya alami satu mimpi ngeri
berulang kali.
410
00:31:17,580 --> 00:31:20,500
Dalam mimpi itu, dia meniduri saya
macam dia meniduri mereka.
411
00:31:26,780 --> 00:31:28,420
Saya pernah beritahu ayah
tentang itu?
412
00:31:29,700 --> 00:31:31,140
Saya rasa dah tiba masanya untuk...
413
00:31:32,220 --> 00:31:33,700
semua orang pergi.
414
00:31:34,260 --> 00:31:36,740
Saya perlu cakap dengan anak saya.
415
00:31:36,820 --> 00:31:37,980
Oh, Tuhan.
416
00:31:43,460 --> 00:31:44,500
Semoga berjaya.
417
00:31:44,820 --> 00:31:45,900
Jumpa lagi, kawan.
418
00:31:50,580 --> 00:31:53,260
Saya habiskan seluruh hidup saya
cuba melindungi ayah.
419
00:31:53,900 --> 00:31:56,740
Daripada menyayangi saya,
ayah membenci saya kerananya.
420
00:31:59,860 --> 00:32:02,220
Ayah tak bangga
dengan diri ayah yang dulu.
421
00:32:02,980 --> 00:32:04,740
Ayah tahu ayah dah menyakiti kamu.
422
00:32:06,700 --> 00:32:07,780
Saya tak nak mendengarnya.
423
00:32:08,100 --> 00:32:09,660
Ayah cuba memisahkannya.
424
00:32:10,420 --> 00:32:11,780
Ayah gagal.
425
00:32:17,140 --> 00:32:18,780
Ayah gagal dengan teruk, Nate.
426
00:32:21,700 --> 00:32:23,020
Tapi ayah sayang kamu.
427
00:32:24,660 --> 00:32:25,740
Ayah sayang kamu.
428
00:32:27,060 --> 00:32:28,460
Ayah sepatutnya melindungi kamu...
429
00:32:28,540 --> 00:32:30,620
memastikan kamu selamat
dan ayah tak buat begitu.
430
00:32:31,860 --> 00:32:33,020
Ayah tak buat...
431
00:32:35,540 --> 00:32:37,580
dan tiada apa-apa
yang lebih ayah kesalkan.
432
00:32:44,380 --> 00:32:46,220
Saya tak nak permohonan maaf ayah.
433
00:32:52,380 --> 00:32:53,780
Saya hanya nak balas dendam.
434
00:32:54,980 --> 00:32:56,380
Apa maksudnya?
435
00:33:07,860 --> 00:33:09,100
Apa itu?
436
00:33:15,540 --> 00:33:16,860
Segala-galanya.
437
00:33:20,460 --> 00:33:21,700
Segala-galanya?
438
00:33:28,460 --> 00:33:29,540
Nate...
439
00:33:32,660 --> 00:33:34,020
jangan buat begini.
440
00:33:35,060 --> 00:33:36,300
Nate, lihat ayah.
441
00:33:37,460 --> 00:33:39,100
Jangan buat begini.
442
00:33:41,500 --> 00:33:42,860
Nate jangan buat begini.
443
00:33:42,940 --> 00:33:44,860
Ayah merayu.
Jangan buat begini.
444
00:33:44,940 --> 00:33:47,460
Ayah ialah diri ayah.
445
00:33:50,460 --> 00:33:52,500
Saya tak fikir ayah akan berubah.
446
00:34:10,220 --> 00:34:12,980
Ketua Greenwood, dia ada di sini.
447
00:34:16,540 --> 00:34:18,580
Terima kasih, Nate.
Saya menghargainya.
448
00:34:33,620 --> 00:34:35,620
Cal, awak ditahan.
449
00:34:35,700 --> 00:34:37,580
Letakkan tangan awak
di belakang kepala awak.
450
00:34:37,940 --> 00:34:39,100
Kedua-duanya.
451
00:34:59,580 --> 00:35:00,620
Ada bom!
452
00:35:04,740 --> 00:35:06,060
- Jangan bergerak!
- Meniarap!
453
00:35:10,540 --> 00:35:11,860
Ash!
454
00:35:13,180 --> 00:35:14,260
Jangan bergerak!
455
00:35:15,020 --> 00:35:16,220
Angkat tangan ke atas!
456
00:35:16,300 --> 00:35:17,940
Angkat tangan ke atas!
457
00:35:19,980 --> 00:35:21,620
Jangan buat begini!
458
00:35:21,940 --> 00:35:23,180
Angkat tangan!
459
00:35:24,580 --> 00:35:25,820
Angkat tangan!
460
00:35:26,460 --> 00:35:27,780
Meniarap!
461
00:35:27,860 --> 00:35:29,940
Buka pintu, betul.
Tarik!
462
00:35:30,020 --> 00:35:31,060
Pergi!
463
00:35:37,820 --> 00:35:39,300
Ayuhlah! Keluar!
464
00:35:39,380 --> 00:35:40,700
Ash!
465
00:35:40,780 --> 00:35:42,700
Ash, buka pintu!
466
00:35:42,780 --> 00:35:44,100
- Ash!
- Jangan bergerak!
467
00:35:44,180 --> 00:35:45,900
- Ash!
- Jatuhkan pisau itu sekarang!
468
00:35:45,980 --> 00:35:48,380
Jangan tembak!
Ada budak di dalam!
469
00:35:48,460 --> 00:35:50,340
- Jatuhkan pisau itu sekarang!
- Jangan tembak!
470
00:35:50,420 --> 00:35:53,020
- Ada budak di sini!
- Jatuhkan pisau sekarang!
471
00:35:53,100 --> 00:35:54,460
Tolonglah, jangan tembak!
472
00:35:54,540 --> 00:35:57,220
- Ash, keluar dari situ!
- Jatuhkan pisau itu!
473
00:35:57,300 --> 00:35:58,340
Bergerak perlahan-lahan!
474
00:35:58,420 --> 00:35:59,620
- Ada budak di sini!
- Jatuhkan pisau itu sekarang!
475
00:35:59,700 --> 00:36:01,060
Tolong jangan tembak!
476
00:36:01,140 --> 00:36:03,300
Tolonglah, Ash, keluar!
477
00:36:03,380 --> 00:36:04,860
- Ash!
- Mari ke sini!
478
00:36:05,180 --> 00:36:06,340
Ayuhlah!
479
00:36:06,500 --> 00:36:08,380
- Jangan buat apa-apa!
- Angkat tangan!
480
00:36:08,620 --> 00:36:10,420
Ada budak di dalam sana!
481
00:36:18,580 --> 00:36:21,340
Ash!
482
00:36:21,420 --> 00:36:23,620
Ash!
483
00:36:31,660 --> 00:36:33,700
Ash!
484
00:36:42,980 --> 00:36:44,380
Jangan tembak!
485
00:36:44,460 --> 00:36:47,700
Ash, ayuh!
Keluar dari situ!
486
00:36:54,700 --> 00:36:55,940
Tolonglah!
487
00:36:56,340 --> 00:36:59,380
Ash, tolonglah!
488
00:36:59,660 --> 00:37:02,180
Jangan tembak dia!
Dia seorang budak saja.
489
00:37:03,220 --> 00:37:06,660
Jangan tembak! Ash!
490
00:37:23,420 --> 00:37:26,100
Ash!
491
00:37:41,100 --> 00:37:42,140
Ash!
492
00:37:45,860 --> 00:37:46,900
Ash!
493
00:37:48,700 --> 00:37:51,220
Ash!
494
00:37:52,580 --> 00:37:53,820
Jawablah!
495
00:37:58,900 --> 00:37:59,940
Ash!
496
00:38:29,460 --> 00:38:30,540
Dia dah mati!
497
00:39:15,140 --> 00:39:16,980
Saya berada di koridor
semasa ayah meninggal dunia.
498
00:39:19,340 --> 00:39:21,500
Ayah menjerit dengan kuat
macam ayah tak tahu...
499
00:39:21,580 --> 00:39:22,940
apa yang akan berlaku.
500
00:39:24,060 --> 00:39:25,460
Kemudian, keadaan jadi senyap.
501
00:39:28,220 --> 00:39:31,260
Fikiran pertama saya ialah...
502
00:39:32,500 --> 00:39:34,140
"Ini terasa macam dalam filem."
503
00:39:36,700 --> 00:39:38,180
Saya tahu ramai orang rasa begitu...
504
00:39:38,260 --> 00:39:40,060
apabila perkara traumatik berlaku
kepada mereka.
505
00:39:43,180 --> 00:39:45,540
Sekurang-kurangnya,
itulah yang saya selalu dengar.
506
00:39:47,300 --> 00:39:48,660
Ia tak terasa nyata.
507
00:39:53,300 --> 00:39:54,780
Rasanya macam sebuah filem.
508
00:39:57,500 --> 00:39:58,980
Inilah dia. Inilah...
509
00:39:59,260 --> 00:40:02,060
Inilah babak
di mana watak itu takkan pulih.
510
00:40:05,860 --> 00:40:08,700
Babak di mana kehidupan
humban mereka ke bawah.
511
00:40:10,340 --> 00:40:11,420
Inilah...
512
00:40:13,700 --> 00:40:16,060
Inilah babak yang meninggalkan kesan
kepadanya buat selama-lamanya.
513
00:40:23,780 --> 00:40:26,780
Lexi, pergi bersiap.
Ini tentang ayah kamu.
514
00:40:26,860 --> 00:40:27,900
Apa?
515
00:41:21,020 --> 00:41:22,140
Mari sini.
516
00:41:56,220 --> 00:41:59,260
Mak rasa macam dalam hidup kamu,
kamu terpaksa jaga semua orang.
517
00:42:25,420 --> 00:42:26,460
Saya...
518
00:42:28,100 --> 00:42:29,580
Saya melihat ayah mati...
519
00:42:30,580 --> 00:42:33,620
dan apa yang saya boleh fikir
adalah betapa ia tak terasa nyata.
520
00:42:37,900 --> 00:42:42,940
Cahaya lampu, but pegawai perubatan
dan suara mereka yang tenang...
521
00:42:45,100 --> 00:42:46,940
"Angkat dia pada kiraan tiga."
522
00:42:49,900 --> 00:42:51,420
Ia sungguh sunyi.
523
00:42:56,500 --> 00:42:59,660
Saya kaku.
Saya tak kisah.
524
00:43:00,460 --> 00:43:03,860
Saya tak menikmati kehidupan
macam yang sepatutnya kerana...
525
00:43:05,700 --> 00:43:08,300
saya tiada di situ.
Saya tak betul-betul berada di situ.
526
00:43:08,780 --> 00:43:10,180
Saya hanya menontonnya.
527
00:43:16,060 --> 00:43:17,460
Tapi itu tak benar.
528
00:43:21,220 --> 00:43:22,460
Saya memang kisah.
529
00:43:25,980 --> 00:43:27,060
Apa akan jadi kalau...
530
00:43:30,100 --> 00:43:33,900
Apa akan jadi kalau sebab
ia terasa macam filem kerana...
531
00:43:33,980 --> 00:43:36,220
saya nak percaya
yang kehilangan ayah...
532
00:43:37,140 --> 00:43:39,380
adalah sebahagian
daripada kisah yang lebih besar?
533
00:43:41,780 --> 00:43:43,260
Kisah yang mungkin saya masih...
534
00:43:44,540 --> 00:43:46,300
mungkin saya masih lagi boleh bentuk.
535
00:43:53,580 --> 00:43:58,620
Saya masih ingat beberapa hari
sebelum ayah meninggal dunia...
536
00:44:00,180 --> 00:44:01,580
ayah beritahu saya...
537
00:44:02,980 --> 00:44:05,100
kalau saya nak bersama ayah...
538
00:44:07,020 --> 00:44:09,140
saya cuma perlu tutup mata saya...
539
00:44:10,740 --> 00:44:12,220
dan kita akan bersama.
540
00:44:19,540 --> 00:44:20,620
Ayah kata...
541
00:44:21,940 --> 00:44:24,540
kenangan wujud di luar masa...
542
00:44:25,940 --> 00:44:27,900
dan tak mempunyai permulaan
atau penghujung.
543
00:44:30,540 --> 00:44:32,180
Ayah kata selagi saya hidup...
544
00:44:33,500 --> 00:44:35,140
ayah akan bersama saya selamanya.
545
00:44:40,580 --> 00:44:41,940
Saya rindukan ayah.
546
00:44:44,860 --> 00:44:47,060
Saya rindu ayah
sehingga saya menutup mata.
547
00:44:49,340 --> 00:44:50,380
Itu saja.
548
00:44:52,300 --> 00:44:53,340
Terima kasih.
549
00:45:19,060 --> 00:45:20,100
Hei.
550
00:45:20,620 --> 00:45:21,660
Hei.
551
00:45:25,860 --> 00:45:28,540
Saya cuma nak beritahu awak
yang saya...
552
00:45:29,980 --> 00:45:32,100
saya fikir pementasan awak
sangat indah.
553
00:45:35,220 --> 00:45:37,460
Awak mungkin satu-satunya orang
yang fikir begitu.
554
00:45:38,460 --> 00:45:39,620
Ya, bolehkah awak bayangkan...
555
00:45:39,700 --> 00:45:41,860
kalau saya yang bencikannya
dan Cassie yang suka?
556
00:45:46,380 --> 00:45:47,740
Apa yang awak buat hari ini?
557
00:45:48,380 --> 00:45:49,460
Saya...
558
00:45:51,340 --> 00:45:53,540
Ya, hanya berbaring di atas katil.
559
00:45:55,500 --> 00:45:59,060
Okey, boleh saya datang?
560
00:46:00,700 --> 00:46:03,220
Ya, tentulah.
561
00:46:03,820 --> 00:46:06,140
Okey, baiklah.
Nanti saya jumpa awak.
562
00:46:06,220 --> 00:46:07,860
- Okey.
- Okey, jumpa nanti.
563
00:46:57,900 --> 00:47:01,060
Saya rasa semua budak
di sekolah tinggi sangat gila.
564
00:47:01,140 --> 00:47:02,860
Ia sama saja dengan gred lapan.
565
00:47:02,940 --> 00:47:04,780
Orang cuma jadi lebih dramatik.
566
00:47:05,300 --> 00:47:07,540
Semua pelajar lelaki senior baik.
567
00:47:08,460 --> 00:47:09,820
Macam mana keadaan awak?
568
00:47:11,820 --> 00:47:13,780
Entahlah, saya baik.
569
00:47:23,980 --> 00:47:26,700
Baiklah, mak tak pernah lihat
kamu berlima duduk bersama-sama...
570
00:47:26,780 --> 00:47:28,220
jadi kita akan ambil gambar, okey?
571
00:47:28,300 --> 00:47:30,700
- Mak, tolong jangan ambil gambar.
- Baiklah, rapat-rapat begitu.
572
00:47:30,780 --> 00:47:32,660
- Cantik!
- Mak, kami tak nak ingat saat ini.
573
00:47:32,740 --> 00:47:35,300
- Kamu semua memang manis.
- Tolonglah, berhenti.
574
00:47:44,700 --> 00:47:46,180
Saya rasa pementasan awak
ialah kali pertama...
575
00:47:46,260 --> 00:47:48,740
saya dapat lihat kehidupan saya
dan tak membenci diri sendiri...
576
00:47:50,660 --> 00:47:51,900
atas semua yang saya dah lakukan.
577
00:47:54,060 --> 00:47:55,300
Apa maksud awak?
578
00:47:58,460 --> 00:48:00,460
Entah, saya rasa dah banyak
yang saya tempuhi...
579
00:48:02,940 --> 00:48:04,420
dan saya tak tahu
apa yang perlu dibuat dengannya.
580
00:48:07,020 --> 00:48:09,380
Tapi awak pun sama juga
dan awak tahu apa nak buat.
581
00:48:09,460 --> 00:48:12,820
- Saya tak rasa begitu.
- Lex, lihatlah apa awak dah buat.
582
00:48:14,460 --> 00:48:16,740
Saya tak tahu
macam mana nak buat begitu.
583
00:48:22,860 --> 00:48:24,780
Saya tak tahu macam mana nak
sampai ke tempat awak sekarang.
584
00:48:30,900 --> 00:48:33,660
Tapi saya cuma nak awak tahu
melihatnya sangat bermakna buat saya.
585
00:48:50,660 --> 00:48:52,780
Awak selalu fikirkan ayah awak?
586
00:48:58,740 --> 00:48:59,780
Saya pun.
587
00:48:59,900 --> 00:49:03,060
Saya rasa masih ada banyak
yang perlu saya belajar daripadanya.
588
00:49:04,540 --> 00:49:06,500
Saya juga fikir saya benar-benar
marah disebabkannya.
589
00:49:07,300 --> 00:49:08,340
Ya.
590
00:49:11,580 --> 00:49:14,420
Awak pernah rasa
marah disebabkannya?
591
00:49:16,380 --> 00:49:18,740
Ia lebih rumit daripada itu.
592
00:49:19,180 --> 00:49:20,260
Apa maksud awak?
593
00:49:20,980 --> 00:49:22,340
Saya rasa...
594
00:49:22,860 --> 00:49:25,220
saya agak lega
apabila dia berhenti datang...
595
00:49:25,860 --> 00:49:28,380
kerana saya sangat bimbang
sesuatu yang buruk akan berlaku.
596
00:49:33,540 --> 00:49:34,620
Saya faham.
597
00:49:36,300 --> 00:49:40,300
Sekarang apabila telefon berdering,
saya rasa macam...
598
00:49:42,460 --> 00:49:43,500
Awak faham?
599
00:49:53,940 --> 00:49:55,300
Tapi awak dah jumpa jalannya.
600
00:49:57,820 --> 00:49:59,300
Awak dah jumpa jalannya.
601
00:50:04,460 --> 00:50:05,460
Apabila ayah saya meninggal dunia...
602
00:50:05,540 --> 00:50:08,300
semua orang akan cakap
yang dia mati atas sebab tertentu.
603
00:50:10,460 --> 00:50:12,820
Hal begitu pernah buat saya marah.
604
00:50:13,740 --> 00:50:15,940
Saya betul-betul nak cekik mereka.
605
00:50:19,660 --> 00:50:22,940
Tapi saya fikir
maksud sebenar mereka...
606
00:50:23,020 --> 00:50:24,780
ialah awak kena beri alasan untuknya.
607
00:50:29,500 --> 00:50:31,260
Awak kena beri alasan
untuk semua yang terjadi...
608
00:50:35,500 --> 00:50:38,260
kerana saya tak nak fikirkan
hal ini selama-lamanya.
609
00:50:41,420 --> 00:50:44,180
Saya tak boleh fikirkannya
buat selama-lamanya.
610
00:50:48,180 --> 00:50:49,580
Sebab ia tak seronok pun.
611
00:50:52,060 --> 00:50:53,220
Tapi...
612
00:50:53,500 --> 00:50:55,380
Saya tahu semua orang diciptakan
dengan cara yang berbeza.
613
00:50:55,460 --> 00:50:56,540
- Tapi...
- Ya.
614
00:50:59,060 --> 00:51:00,340
Semua ini agak berat buat saya.
615
00:51:04,660 --> 00:51:06,900
- Maafkan saya.
- Tak...
616
00:51:07,140 --> 00:51:09,580
- Tak, maaf.
- Maaf, saya tak...
617
00:51:13,660 --> 00:51:14,700
Lexi...
618
00:51:16,660 --> 00:51:18,620
percayalah,
bukan semua salahnya.
619
00:51:24,660 --> 00:51:26,420
Saya tak begitu pasti...
620
00:51:29,820 --> 00:51:30,900
tapi saya...
621
00:51:33,740 --> 00:51:35,900
saya rasa dia bangun
setiap hari dan fikir...
622
00:51:35,980 --> 00:51:37,500
"Saya akan jadi lebih baik untuknya.
623
00:51:38,860 --> 00:51:40,340
Saya akan berada di sisinya."
624
00:51:47,300 --> 00:51:48,660
Itu juga masalah...
625
00:51:50,580 --> 00:51:52,540
kerana dia hanya nak
jadi lebih baik untuk awak.
626
00:52:00,940 --> 00:52:02,380
Kerana saya tahu
yang dia sayangkan awak...
627
00:52:02,460 --> 00:52:04,100
lebih daripada dia sayangkan
dirinya sendiri.
628
00:52:09,940 --> 00:52:11,900
Saya tak tahu sama ada
itu akan buat awak rasa lega.
629
00:52:15,340 --> 00:52:16,420
Terima kasih.
630
00:52:31,460 --> 00:52:32,500
Tak apa.
631
00:52:51,580 --> 00:52:52,620
Saya rindu awak.
632
00:54:08,300 --> 00:54:09,540
Awak tahu apa yang kelakar?
633
00:54:12,660 --> 00:54:15,700
Nate berpisah dengan saya
sebelum saya naik ke atas pentas itu.
634
00:54:19,220 --> 00:54:20,260
Jangan risau.
635
00:54:21,500 --> 00:54:23,340
Ini hanya permulaan.
636
00:55:23,980 --> 00:55:25,020
Maaf.
637
00:55:25,420 --> 00:55:26,460
Maaf.
638
00:55:27,340 --> 00:55:28,420
Maaf.
639
00:55:29,620 --> 00:55:30,660
Hai.
640
00:55:39,060 --> 00:55:42,820
Saya tahu awak mungkin
masih sangat marahkan saya...
641
00:55:44,260 --> 00:55:47,180
tapi saya hanya nak beritahu awak...
642
00:55:47,700 --> 00:55:48,780
saya sayang awak.
643
00:55:51,340 --> 00:55:54,860
Saya juga sangat rindukan awak.
644
00:56:43,660 --> 00:56:45,420
Jules ialah cinta pertama saya.
645
00:56:46,580 --> 00:56:48,420
Saya nak ingat dia seperti itu.
646
00:56:49,340 --> 00:56:51,300
Walaupun saya tak tahu
sama ada itulah kebenarannya.
647
00:56:52,460 --> 00:56:54,460
Saya rasa saya terlalu khayal
sepanjang masa kami bersama.
648
00:56:55,620 --> 00:56:57,260
Saya tahu ia tak mudah untuknya.
649
00:56:57,740 --> 00:56:59,060
Saya harap dia maafkan saya.
650
00:57:03,940 --> 00:57:06,380
Saya kekal bebas dadah
sepanjang tahun persekolahan.
651
00:57:07,100 --> 00:57:09,620
Saya harap saya boleh katakan
itu ialah keputusan yang saya buat.
652
00:57:10,500 --> 00:57:12,460
Ia lebih mudah untuk fikir begitu.
653
00:57:14,940 --> 00:57:15,940
Saya tak tahu...
654
00:57:16,020 --> 00:57:17,460
kalau perasaan ini
akan kekal selama-lamanya...
655
00:57:19,420 --> 00:57:20,780
tapi saya sedang cuba.
656
00:57:25,980 --> 00:57:27,620
Saya masih ingat Ali pernah kata...
657
00:57:27,860 --> 00:57:30,620
"Pemikiran untuk
mungkin jadi orang yang baik...
658
00:57:30,860 --> 00:57:33,500
yang membuatkan saya terus cuba
untuk jadi orang yang baik."
659
00:57:36,340 --> 00:57:37,980
Mungkin betul kata dia.
660
00:58:43,660 --> 00:58:44,660
Berdasarkan Siri Israel (Israel Babi) dari HOT
oleh Ron Leshem dan Daphna Levin