1 00:00:27,894 --> 00:00:29,062 Ya 2 00:00:31,648 --> 00:00:33,441 Inilah lagu klasik 3 00:00:35,860 --> 00:00:39,239 Aku sudah merantau seluruh dunia 4 00:00:40,699 --> 00:00:43,159 Tiada yang aku tak sanggup buat untukmu 5 00:00:43,284 --> 00:00:45,203 Harap kamu tidak kisah aku tunjukkanmu 6 00:00:45,328 --> 00:00:46,996 Biar seluruh dunia tahu 7 00:00:47,080 --> 00:00:50,875 Bila saja kubangun pagi Terus kubersiap sedia 8 00:00:50,959 --> 00:00:54,879 Sedia bekerja keras dan Bersiap untuk bergaul 9 00:00:54,963 --> 00:00:57,966 Dalam fikiranku hanya kejayaan Ceritakanlah kisahku 10 00:00:58,383 --> 00:01:02,053 Mungkin kedengaran bosan Namun janganlah ketepikanku 11 00:01:02,137 --> 00:01:05,890 Aku dilayan baik, terutama kaedah belajar 12 00:01:06,015 --> 00:01:07,851 Dan di mana saja ingin lihatku 13 00:01:07,934 --> 00:01:09,686 Hei, mudah saja berjumpa denganku 14 00:01:09,769 --> 00:01:11,521 Di Jalan Fleet, ayuhlah 15 00:01:33,001 --> 00:01:34,294 FBI! Berhenti di tepi, sekarang! 16 00:01:36,755 --> 00:01:38,214 Awak nak cabar saya? 17 00:01:39,591 --> 00:01:43,052 Tak! Awak tak akan dapat surat awak selagi saya tak sampai rumah awak. 18 00:01:44,471 --> 00:01:45,889 Jangan sampai saya himpit awak. 19 00:01:45,972 --> 00:01:48,516 Depan rumah awak baru saya keluar! 20 00:01:57,233 --> 00:01:58,276 Keluar. 21 00:01:59,694 --> 00:02:01,279 Angkat tangan. 22 00:02:01,404 --> 00:02:03,990 Apa masalah awak? Awak boleh saja berhenti tadi. 23 00:02:04,073 --> 00:02:05,825 Awak buat saya terpaksa kejar awak. 24 00:02:05,950 --> 00:02:08,203 Tolonglah, harap ada yang rakam senyap-senyap. 25 00:02:08,787 --> 00:02:09,996 - Bagi sajalah apa yang saya mahu. - Sekejap. 26 00:02:10,079 --> 00:02:11,498 Itu satu jenayah, okey? 27 00:02:11,581 --> 00:02:12,999 Posmen saja boleh sentuh surat. 28 00:02:13,082 --> 00:02:15,084 Awak nampak saya ada senjata, bukan? 29 00:02:15,168 --> 00:02:16,419 Ya. 30 00:02:16,503 --> 00:02:18,213 Saya boleh tembak awak! 31 00:02:18,296 --> 00:02:20,423 Okey. Baiklah. Bawa bertenang. 32 00:02:20,507 --> 00:02:21,633 Nak saya tembak awak? 33 00:02:21,758 --> 00:02:23,510 Tenang. Okey? 34 00:02:23,635 --> 00:02:26,012 Surat awak ada di sini. 35 00:02:27,222 --> 00:02:31,017 Kad kredit Capital One tanpa kadar faedah permulaan. 36 00:02:31,434 --> 00:02:32,602 Bukan. 37 00:02:32,685 --> 00:02:33,770 Okey. Betul juga. 38 00:02:34,562 --> 00:02:36,940 Khidmat Mencuci Bersih Karpet. 39 00:02:37,023 --> 00:02:38,775 - Bukan. - Okey, betul. 40 00:02:39,943 --> 00:02:42,028 Universiti Duke! Ini dia! 41 00:02:44,155 --> 00:02:45,949 Mari ke sini! 42 00:02:46,866 --> 00:02:47,867 Datang ke sini! 43 00:02:49,577 --> 00:02:52,747 Datang ke sini! Baik awak berhenti. 44 00:03:01,464 --> 00:03:02,966 Saya tahu hari ini hari keputusan universiti, 45 00:03:03,049 --> 00:03:05,176 tetapi awak seorang bapa yang gila! 46 00:03:05,301 --> 00:03:06,970 Tebal. 47 00:03:07,846 --> 00:03:11,099 Anak saya dapat masuk universiti! 48 00:03:11,808 --> 00:03:13,309 Terima kasih. 49 00:03:13,977 --> 00:03:15,061 Hei! 50 00:03:15,311 --> 00:03:17,856 Jangan pelik nanti jika surat bayaran balik cukai awak hilang! 51 00:03:20,316 --> 00:03:21,776 Hei! Trent! 52 00:03:25,822 --> 00:03:26,948 Trent! 53 00:03:32,328 --> 00:03:33,830 Awak ada di atas? 54 00:03:33,913 --> 00:03:35,456 BARANG-BARANG UNTUK UNIVERSITI DUKE 55 00:03:35,540 --> 00:03:37,584 Trent, awak sudah nak berjaya. 56 00:03:41,671 --> 00:03:42,714 Desert Retreat. 57 00:03:42,797 --> 00:03:43,882 Hai. 58 00:03:43,965 --> 00:03:46,551 Saya perlu bercakap dengan isteri saya, Sherrie. 59 00:03:46,634 --> 00:03:48,678 Maaf, panggilan telefon tak dibenarkan. 60 00:03:48,761 --> 00:03:51,806 Ya, saya tahu tak boleh telefon dia tapi… 61 00:03:52,515 --> 00:03:55,351 ini hal kecemasan. Anak kami baru dapat masuk… 62 00:03:55,476 --> 00:03:58,605 Encik, dia langsung tak boleh diganggu selama 72 jam. 63 00:03:58,688 --> 00:04:01,941 Tolonglah. Tempat itu hanya resort menenangkan minda dan jiwa. 64 00:04:02,025 --> 00:04:03,401 Bukannya Area 51. 65 00:04:03,526 --> 00:04:05,403 Ikut saya tarik nafas perlahan-lahan. 66 00:04:05,528 --> 00:04:08,990 Tak, saya tak mahu ikut awak tarik nafas perlahan-lahan. 67 00:04:09,073 --> 00:04:10,867 - Namaste. - Tetapi saya boleh pergi sana 68 00:04:10,950 --> 00:04:12,577 dan tarik rambut ekor kuda awak. 69 00:04:12,660 --> 00:04:13,745 Namaste. 70 00:04:17,790 --> 00:04:19,792 Universiti Duke. 71 00:04:20,001 --> 00:04:22,128 Apa? Malcolm? 72 00:04:22,211 --> 00:04:23,630 Ya, saya bercakap. 73 00:04:23,755 --> 00:04:24,964 Ini Jason Bourne. 74 00:04:25,715 --> 00:04:28,051 Saya sudah pesan, jangan guna kod nama. 75 00:04:28,176 --> 00:04:30,720 Awak membosankanlah, Chocolate Thunder. 76 00:04:30,803 --> 00:04:32,305 Baiklah. Ada apa, Nicky? 77 00:04:34,307 --> 00:04:36,267 Pertukaran itu malam ini, pukul 11:00 malam. 78 00:04:37,685 --> 00:04:38,728 Awak ada benda itu? 79 00:04:38,895 --> 00:04:40,229 Ya, janji awak ada benda yang saya nak. 80 00:04:40,313 --> 00:04:43,358 Dengar, saya rasa nak pilih Bali. 81 00:04:43,441 --> 00:04:48,196 Tetapi di Bali tiada program perlindungan saksi. 82 00:04:48,279 --> 00:04:50,323 Tetapi jangan risau, awak dipastikan selamat. 83 00:04:50,907 --> 00:04:55,286 Kalau begitu Mexico. Bukan di Cabo! Di sana sudah ramai pelancong. 84 00:04:56,204 --> 00:04:57,205 PANGGILAN MASUK TERIMA, ABAIKAN 85 00:04:57,288 --> 00:04:58,706 - Helo? - Chocolate? 86 00:05:00,416 --> 00:05:01,459 Trent! 87 00:05:01,542 --> 00:05:02,543 Hei, Malcolm. 88 00:05:02,627 --> 00:05:03,711 Awak di mana? 89 00:05:03,795 --> 00:05:04,796 Saya di perpustakaan. 90 00:05:04,879 --> 00:05:05,880 Perpustakaan. 91 00:05:05,964 --> 00:05:06,965 Ya. 92 00:05:07,090 --> 00:05:08,132 Tetapi bising di sana. 93 00:05:08,216 --> 00:05:09,258 Di sini ada Hari Penghargaan Buku. 94 00:05:09,425 --> 00:05:12,136 Trent, ada benda yang kita kena bincang, okey? 95 00:05:12,220 --> 00:05:15,390 Balik cepat. Kita perlu berbincang. 96 00:05:15,473 --> 00:05:16,516 Saya kurang dengar. 97 00:05:16,599 --> 00:05:17,600 Baiklah. 98 00:05:22,855 --> 00:05:24,232 Ya! 99 00:05:24,315 --> 00:05:25,984 Akulah penyanyi rap yang petah 100 00:05:26,067 --> 00:05:27,068 Hei! 101 00:05:27,193 --> 00:05:28,194 Sayang! 102 00:05:28,277 --> 00:05:29,821 Yang petah, mari bernyanyi dan layankannya 103 00:05:29,904 --> 00:05:32,031 Kata mereka akulah si petah 104 00:05:32,115 --> 00:05:33,116 Hei! 105 00:05:33,199 --> 00:05:34,242 Sayang 106 00:05:34,325 --> 00:05:37,036 Aku automatik, penyanyi fanatik rap Biarkan kumenyanyi 107 00:05:37,120 --> 00:05:39,747 Inilah caraku. Bebas apabila menyanyi 108 00:05:39,831 --> 00:05:43,126 Daku hebat. Penyanyi lain boleh pergi saja 109 00:05:43,251 --> 00:05:45,712 Namaku sudah terkenal Kalau tak kenal, ini dia 110 00:05:45,795 --> 00:05:48,965 Akulah si petah Menyanyi dengan rentak bernas 111 00:05:49,048 --> 00:05:52,135 Tengoklah si comel ini. Namamu siapa? 112 00:05:52,218 --> 00:05:55,304 Seru saja namaku, biarku tawan Hatimu dan kita boleh bersama 113 00:05:55,388 --> 00:05:57,473 Kalau tak mahu, aku tak akan paksa 114 00:05:57,557 --> 00:06:00,852 Jangan pula nanti jerit namaku Apabila ingin ikut menyanyi 115 00:06:00,935 --> 00:06:02,770 Akulah penyanyi petah 116 00:06:02,854 --> 00:06:03,855 Hei! 117 00:06:03,938 --> 00:06:04,981 Sayang 118 00:06:05,064 --> 00:06:06,357 Yang petah, menyanyi dan layankannya 119 00:06:06,482 --> 00:06:08,735 Kata mereka dakulah si petah 120 00:06:08,818 --> 00:06:09,819 Hei! 121 00:06:09,902 --> 00:06:10,945 Sayang 122 00:06:11,070 --> 00:06:13,156 Saya automatik penyanyi fanatik rap Biarkan kumenyanyi 123 00:06:22,623 --> 00:06:25,460 Hei, semua. Tekak Prodi-G haus sikit. 124 00:06:25,543 --> 00:06:27,295 Saya akan kembali untuk set kedua nanti, okey? 125 00:06:31,340 --> 00:06:32,467 Perpustakaan? 126 00:06:32,550 --> 00:06:33,551 Bagaimana awak jumpa saya? 127 00:06:33,634 --> 00:06:34,927 FBI mengesan telefon awak. 128 00:06:36,095 --> 00:06:37,680 Nasib baik ayah saya doktor gigi. 129 00:06:37,764 --> 00:06:40,224 Betul. Ayah dia macam Nazi. 130 00:06:40,349 --> 00:06:41,350 Mari bincang. 131 00:06:41,434 --> 00:06:42,560 Tak nak. 132 00:06:42,643 --> 00:06:44,187 Scratch dan Rembrandt adalah keluarga saya. 133 00:06:44,312 --> 00:06:46,981 Kalau nak cakap apa-apa, cakaplah depan mereka. 134 00:06:47,065 --> 00:06:48,316 Keluarga? 135 00:06:48,399 --> 00:06:49,442 Ya. 136 00:06:49,567 --> 00:06:53,154 Baiklah, dalam keluarga saya, kami sebat punggung. 137 00:06:53,237 --> 00:06:57,658 Depan saya sekarang, ada banyak budak yang belum pernah disebat! 138 00:06:58,367 --> 00:07:00,578 Ya. Begini. 139 00:07:01,746 --> 00:07:03,289 Kami minta diri dulu, En. Turner! 140 00:07:03,372 --> 00:07:06,042 Trent, kami sayang awak, tetapi saya tak nak disebat. 141 00:07:06,167 --> 00:07:08,586 Tangkap. Jual CD! 142 00:07:08,669 --> 00:07:09,670 Okey. 143 00:07:09,796 --> 00:07:10,922 Kenapa malukan saya depan semua orang? 144 00:07:11,005 --> 00:07:12,048 Saya buat awak malu? 145 00:07:12,215 --> 00:07:13,424 Trent, awak masih banyak benda untuk dipelajari. 146 00:07:13,549 --> 00:07:14,592 Sudahlah, Malcolm. 147 00:07:15,218 --> 00:07:18,054 Bukan susah pun nak panggil saya "ayah" sesekali. 148 00:07:25,645 --> 00:07:29,857 Baiklah, kita ulang balik. Patutnya hari ini hari yang gembira. Betul tak? 149 00:07:30,233 --> 00:07:32,568 Ya, bukan saya yang merosakkan hari ini. 150 00:07:32,693 --> 00:07:34,112 Ada berita baik baru diterima. 151 00:07:34,195 --> 00:07:35,696 Saya tahu. Mereka hubungi saya. 152 00:07:36,447 --> 00:07:38,658 Saya cakap, "Tunggulah sampai mereka dengar lagu baru saya." 153 00:07:38,741 --> 00:07:41,160 Betul, bukan? Memang terbaiklah lagu yang ini! 154 00:07:41,244 --> 00:07:43,371 Lagu baru? Awak cakap tentang apa? 155 00:07:44,038 --> 00:07:45,706 Sekejap. Awak cakap tentang apa? 156 00:07:45,790 --> 00:07:47,166 Saya cakap tentang tentang Duke! 157 00:07:47,917 --> 00:07:49,710 Tak, lupakan tentang universiti. 158 00:07:49,794 --> 00:07:52,255 Dengar dulu. Ada penganjur dah dengar lagu saya. 159 00:07:52,338 --> 00:07:54,966 The Achievement, Volume One. 160 00:07:55,299 --> 00:07:58,886 Dia nak buat jelajah penyanyi rap muda pada musim sejuk, 161 00:07:58,970 --> 00:08:00,513 dipanggil The Freshman Class. 162 00:08:00,638 --> 00:08:02,765 Seluruh Pantai Timur dan Cincinnati! 163 00:08:03,141 --> 00:08:07,061 Trent. Orang tak pergi ke Cincinnati. Mereka tinggalkan Cincinnati. 164 00:08:07,979 --> 00:08:09,522 Masalahnya 165 00:08:10,273 --> 00:08:11,524 saya belum 18 tahun lagi, 166 00:08:11,607 --> 00:08:14,026 jadi saya nak awak tandatangan kontrak ini. 167 00:08:14,110 --> 00:08:15,862 Sebab Prodi-G masih bawah umur. 168 00:08:15,945 --> 00:08:16,988 Umur saja yang saya kurang. 169 00:08:17,071 --> 00:08:18,322 Wah. 170 00:08:18,406 --> 00:08:21,450 Awak dapat masuk Duke. Sekarang awak Blue Devil! 171 00:08:21,534 --> 00:08:22,618 Jadi? 172 00:08:22,702 --> 00:08:23,786 Itu impian awak! 173 00:08:23,870 --> 00:08:25,621 Tak, itu impian awak. 174 00:08:25,705 --> 00:08:26,956 Saya tak mahu pergi ke universiti yang membosankan 175 00:08:27,039 --> 00:08:28,624 kalau saya boleh buat duit dengan menjelajah! 176 00:08:28,708 --> 00:08:31,043 Saya tak akan tandatangan kontrak itu. 177 00:08:31,669 --> 00:08:33,254 Lupakan saja niat awak. 178 00:08:33,337 --> 00:08:35,923 Manalah tahu, ini mungkin peluang terbesar saya! 179 00:08:36,007 --> 00:08:38,384 Kalau awak tak tandatangan dalam masa lima hari, 180 00:08:38,509 --> 00:08:42,054 mereka akan bawa penyanyi rap menyanyi macam nada dering dari St. Louis. 181 00:08:42,763 --> 00:08:46,517 Trent, awak ada seumur hidup selepas ini untuk jadi penyanyi rap. 182 00:08:46,976 --> 00:08:48,728 Tetapi untuk empat tahun selepas ini… 183 00:08:48,811 --> 00:08:50,188 Empat tahun? 184 00:08:50,313 --> 00:08:52,398 Awak bergurau, bukan? Pasti bergurau. 185 00:08:52,481 --> 00:08:55,026 Adakah awak tahu nilai empat tahun itu dalam bidang muzik hip-hop? 186 00:08:55,151 --> 00:08:57,778 Ayuhlah Malcolm, tengok kontrak ini. Tengok. 187 00:08:57,862 --> 00:09:00,698 Inilah bukti demi kejayaan hidup. 188 00:09:00,781 --> 00:09:02,867 Semuanya dibina dari sebuah lirik yang hebat. 189 00:09:03,826 --> 00:09:04,827 Lirik yang hebat? 190 00:09:04,911 --> 00:09:05,912 Ya. 191 00:09:06,579 --> 00:09:08,497 Awak perlukan pendidikan. 192 00:09:08,581 --> 00:09:10,791 Apa nak buat nanti apabila apa kehabisan idea menulis lirik? 193 00:09:10,875 --> 00:09:13,502 Saya boleh tukar ke bidang lakonan. 194 00:09:14,503 --> 00:09:17,298 Aduhai. Setiap kali awak buka saja mulut, 195 00:09:17,715 --> 00:09:21,385 awak sudah buktikan betapa pentingnya ada pendidikan. 196 00:09:22,386 --> 00:09:24,555 Nasib baiklah mak awak tak ada di sini 197 00:09:24,680 --> 00:09:25,848 mendengar awak merepek. 198 00:09:25,932 --> 00:09:30,019 Mak. Mari telefon mak. Pasti mak benarkan. 199 00:09:30,102 --> 00:09:31,354 Hubungilah dia. 200 00:09:31,437 --> 00:09:33,814 Apabila awak kata awak tak mahu masuk universiti, 201 00:09:33,898 --> 00:09:36,859 mungkin dia akan marah sampai urat dahi dia timbul. 202 00:09:36,943 --> 00:09:38,110 Sampai pembuluh darah itu meletup! 203 00:09:38,194 --> 00:09:39,570 Ya. 204 00:09:39,654 --> 00:09:42,865 Okey. Dia belum tengok rumah agam yang saya nak belikan untuk dia. 205 00:09:42,949 --> 00:09:44,158 Lihatlah. 206 00:09:44,242 --> 00:09:48,537 Hanya kontrak masuk universiti saja yang saya akan tandatangan. Itu saja. 207 00:09:49,163 --> 00:09:51,207 Saya pergi dulu, saya kena kerja. 208 00:09:51,290 --> 00:09:52,416 Ada orang kena kerja. 209 00:09:52,500 --> 00:09:54,043 Saya bekerja keras. Awak faham? 210 00:09:54,126 --> 00:09:55,127 Saya faham. 211 00:09:55,211 --> 00:09:56,587 - Awak faham? - Ya, faham. 212 00:09:58,422 --> 00:09:59,423 Faham? 213 00:09:59,507 --> 00:10:00,508 Ya. 214 00:10:00,633 --> 00:10:03,010 Tetapi rumah itu ada kolam. Awak pasti mahukan kawalan peribadi. 215 00:10:03,094 --> 00:10:04,929 Marilah kita buat sama-sama, Malcolm! 216 00:10:06,889 --> 00:10:08,015 Tak guna! 217 00:10:11,560 --> 00:10:12,561 Trent. 218 00:10:12,645 --> 00:10:13,646 Ada apa, kawan? 219 00:10:13,729 --> 00:10:14,772 Hei, dia tandatangan tak? 220 00:10:14,855 --> 00:10:16,857 Tak, belum lagi. 221 00:10:18,401 --> 00:10:21,612 Baiklah, taktik kedua. Serang hendap semasa dia tengah sibuk kerja. 222 00:10:21,696 --> 00:10:24,115 Pasti dia akan tandatangan hanya sebab dia tak nak awak kacau dia. 223 00:10:24,240 --> 00:10:28,286 Ya. Serang semasa dia sibuk kerja. Saya faham maksud awak. 224 00:10:28,369 --> 00:10:29,704 Betul! 225 00:10:29,787 --> 00:10:32,790 Sebab inilah saya bayar awak gaji. 226 00:11:16,709 --> 00:11:19,211 Jangan pegang dada. Nanti rakaman terganggu. 227 00:11:19,295 --> 00:11:21,213 - Maaf. - Bawa tak pemacu kilat itu? 228 00:11:21,297 --> 00:11:22,381 Ya. 229 00:11:33,851 --> 00:11:35,478 Dalamnya kosong. 230 00:11:35,603 --> 00:11:36,645 Bijak, bukan? 231 00:11:37,688 --> 00:11:39,148 - Awak berguraukah? - Mana ada. 232 00:11:39,231 --> 00:11:40,483 Inilah jaminan. 233 00:11:40,566 --> 00:11:42,735 Saya terfikir, bagaimana kalau mereka tak berikan wang itu? 234 00:11:43,194 --> 00:11:45,196 Kalau mereka periksa pemacu kilat, macam saya buat? 235 00:11:46,322 --> 00:11:47,365 Alamak. 236 00:11:47,948 --> 00:11:49,408 Pemacu yang sebenar tersembunyi. 237 00:11:49,492 --> 00:11:52,203 Di tempat selamat yang tak ada orang akan jumpa, usah risau. 238 00:11:52,328 --> 00:11:53,579 Bodohnya awak. Di manakah pemacu itu? 239 00:11:53,662 --> 00:11:55,831 Mana pelan perlindungan saksi saya? 240 00:11:55,915 --> 00:11:57,875 Saya akan masukkan awak dalam keranda kalau tak cakap mana pemacu itu. 241 00:11:57,958 --> 00:11:59,168 Baiklah. 242 00:12:01,879 --> 00:12:03,839 Sekolah Perempuan Georgia, Bahagian Kesenian. 243 00:12:03,923 --> 00:12:05,007 Apa? 244 00:12:05,591 --> 00:12:06,675 Saya ada kawan bekerja di sana. 245 00:12:06,759 --> 00:12:07,885 Tak percaya betul! 246 00:12:10,721 --> 00:12:13,182 Crawford. Ya, Malcolm. 247 00:12:13,599 --> 00:12:16,018 Canetti bawa pemacu kilat palsu. 248 00:12:16,394 --> 00:12:19,355 Ya, dia beritahu tempat dia sembunyikan, tapi kita tak cukup masa. 249 00:12:20,064 --> 00:12:23,943 Kita hanya perlu bagi Chirkoff buat pertukaran. Ya. 250 00:12:24,026 --> 00:12:25,528 Baiklah. 251 00:12:26,404 --> 00:12:27,822 Hei. Mari pergi. 252 00:13:26,380 --> 00:13:27,840 Canetti, boleh dengar saya? 253 00:13:27,965 --> 00:13:29,425 Ya, saya dengar, Chocolate. Cakaplah. 254 00:13:29,508 --> 00:13:32,052 Dengar, kalau ada benda tak kena, lari dari situ. 255 00:13:36,307 --> 00:13:39,935 Hei, kawan. Vlad dan Dmitri, betul? 256 00:13:46,609 --> 00:13:48,110 En. Chirkoff. 257 00:13:48,486 --> 00:13:49,778 Hei, kita jumpa lagi. 258 00:13:51,822 --> 00:13:53,991 Rosetta Stone. Boleh tahan, bukan? 259 00:13:55,159 --> 00:13:57,453 Sabar! Ini Prodi-G! 260 00:13:57,995 --> 00:13:59,788 Trent, awak buat apa di sini? 261 00:14:01,373 --> 00:14:04,251 Datang nak menjamin masa depan saya. Tandatangan kontrak ini. 262 00:14:04,335 --> 00:14:05,920 Hei, masuk ke sini dan duduk! Tunduk! 263 00:14:06,295 --> 00:14:10,007 Awak fikir saya bodoh? Awak fikir saya ini bodoh. 264 00:14:11,217 --> 00:14:13,135 Tak, saya rasa mungkin awak sangat bijak. 265 00:14:13,219 --> 00:14:14,261 Kita pun tak rapat sangat. 266 00:14:14,345 --> 00:14:15,513 Tandatangan, tolonglah. 267 00:14:16,305 --> 00:14:17,723 Saya tak bercakap dengan awak. 268 00:14:17,806 --> 00:14:19,141 Habis, awak bercakap dengan siapa? 269 00:14:19,225 --> 00:14:22,561 Saya bercakap dengan orang yang mendengar daripada alat di dada awak. 270 00:14:26,398 --> 00:14:30,110 Ini? Mana ada orang dengar. Ini alat bantuan pendengaran saya. 271 00:14:31,403 --> 00:14:32,655 Keluar dan sembunyi sekarang. 272 00:14:32,738 --> 00:14:33,739 Apa yang berlaku? 273 00:14:33,864 --> 00:14:35,783 - Keluar dan sembunyi, sekarang! - Kenapa? 274 00:14:36,909 --> 00:14:38,410 Telinga kanan saya kurang dengar. 275 00:14:38,494 --> 00:14:39,495 - Betul? - Ya. 276 00:14:39,578 --> 00:14:40,621 Tunjuklah. 277 00:14:40,704 --> 00:14:41,997 - Saya tak boleh tunjuk. Ada… - Tunjuklah! 278 00:14:42,081 --> 00:14:44,458 Baiklah. Bertenang. Saya akan tunjuk semua. 279 00:14:44,542 --> 00:14:48,087 FBI! Datanglah selamatkan orang awak! 280 00:14:49,922 --> 00:14:51,382 Awak tak nak datang dan berlawankah? 281 00:14:55,135 --> 00:14:56,428 Letak. 282 00:14:56,554 --> 00:14:57,763 Letak senjata awak! 283 00:14:58,847 --> 00:15:01,684 Baiklah. Serahkan Canetti, atau saya akan tembak dia. 284 00:15:27,209 --> 00:15:28,419 Muzik. 285 00:15:29,336 --> 00:15:30,379 Apa? 286 00:15:31,589 --> 00:15:33,465 Ada dalam muzik… 287 00:15:49,898 --> 00:15:52,693 Dengar sini… 288 00:15:53,402 --> 00:15:56,196 Saya tak nampak apa-apa. Masalah kita selesai? 289 00:15:56,280 --> 00:15:57,656 Tolonglah! 290 00:16:03,162 --> 00:16:04,163 Mari. 291 00:16:06,373 --> 00:16:09,126 Oh Tuhan. Mereka menembak! Kita nak ke mana? 292 00:16:09,209 --> 00:16:10,210 Masuk ke dalam trak. 293 00:16:10,294 --> 00:16:11,295 Okey! 294 00:16:15,633 --> 00:16:17,092 Oh Tuhan! 295 00:16:24,642 --> 00:16:26,143 Tunduk! 296 00:16:36,278 --> 00:16:37,404 Awak tak apa-apa? 297 00:16:37,488 --> 00:16:38,614 Rasanyalah. 298 00:16:38,822 --> 00:16:41,283 Awak tahu tak betapa bertuahnya kita sekarang? 299 00:16:41,408 --> 00:16:43,410 Awak mungkin boleh mati! Apa yang awak fikir? 300 00:16:43,535 --> 00:16:46,121 Dia baru tembak lelaki itu di depan saya. 301 00:16:46,205 --> 00:16:48,165 Kita masih hidup, okey? Itu yang penting. 302 00:16:48,290 --> 00:16:50,125 Patutkah kita telefon FBI atau sesiapa? 303 00:16:50,250 --> 00:16:53,379 Tak boleh. FBI ada pengintip. Chirkoff tahu kita akan datang. 304 00:16:53,504 --> 00:16:54,963 Malcolm, saya nak balik rumah. 305 00:16:55,089 --> 00:16:56,715 Trent. Kereta awak tertinggal di sana. 306 00:16:56,840 --> 00:16:58,342 Mereka mungkin dah tahu nombor plat awak. 307 00:16:58,425 --> 00:16:59,718 Mereka tahu semuanya tentang kita. 308 00:16:59,843 --> 00:17:01,470 Awak baru nampak Chirkoff bunuh orang. 309 00:17:01,553 --> 00:17:02,554 Kita tak boleh pulang. 310 00:17:02,638 --> 00:17:03,639 Habis itu? 311 00:17:03,764 --> 00:17:05,307 Maksudnya dia akan bunuh saya? 312 00:17:05,391 --> 00:17:07,142 Tolonglah! Ini tak kelakar. 313 00:17:07,226 --> 00:17:10,813 Saya takkan biar mereka. Okey? Saya hanya perlu dapatkan pemacu kilat itu. 314 00:17:10,896 --> 00:17:13,649 Bukti dalamnya cukup untuk tangkap Chirkoff selamanya. 315 00:17:13,774 --> 00:17:15,275 Rasuah, mangsa pembunuhan, segalanya. 316 00:17:15,359 --> 00:17:17,403 Canetti beritahu tempat ia disembunyikan. 317 00:17:17,486 --> 00:17:19,613 Kita akan sembunyi sampai saya ada dapat pemacu itu. 318 00:17:19,697 --> 00:17:24,201 Bertenang, okey? Relaks. Tarik nafas perlahan-lahan. 319 00:17:33,377 --> 00:17:36,338 Mereka belum telefon lagi dan awak tak tahu kedudukan mereka. 320 00:17:36,422 --> 00:17:37,923 Awaklah FBI! 321 00:17:38,006 --> 00:17:41,009 Buat apa ada pengintip kalau tak boleh beritahu maklumat kepada saya? 322 00:17:41,176 --> 00:17:43,095 Hantar saja gambar itu. 323 00:17:43,554 --> 00:17:44,596 Bagaimana kaki awak, bos? 324 00:17:44,680 --> 00:17:45,681 Tak ada apa-apa! 325 00:17:48,100 --> 00:17:51,437 FBI sudah memeriksa rekod perjalanan, kereta sewa. Tak jumpa apa-apa. 326 00:17:51,687 --> 00:17:55,065 Mereka belum keluar lagi dari kawasan ini, buat masa sekaranglah. 327 00:17:56,275 --> 00:17:57,943 Bagaimana dengan pemacu kilat itu? 328 00:17:58,026 --> 00:17:59,570 Turner tahu tempatnya. 329 00:17:59,653 --> 00:18:01,947 Cari Turner, baru kita jumpa pemacu kilat itu. 330 00:18:02,030 --> 00:18:04,575 Masalah terbesar kita sekarang ialah anak dia. 331 00:18:04,742 --> 00:18:06,660 Dia nampak saya tembak Canetti. 332 00:18:06,744 --> 00:18:08,829 Saya nak dia mati. 333 00:18:12,499 --> 00:18:15,294 Saya masih ada 15 MP3 lagu asal yang saya belum gubah. 334 00:18:15,377 --> 00:18:16,795 Awak boleh ambil. 335 00:18:18,505 --> 00:18:20,799 Sekolah Perempuan Georgia, Bahagian Kesenian. 336 00:18:20,924 --> 00:18:23,177 Awak tahu, buat sajalah macam emak Pac. 337 00:18:23,260 --> 00:18:24,428 Selepas saya ditembak, 338 00:18:24,511 --> 00:18:25,679 terbitkannya sebagai lagu berganda. 339 00:18:26,096 --> 00:18:28,932 Boleh tak berhenti merepek? Kita pasti akan selamat. 340 00:18:29,016 --> 00:18:32,144 Ya. Itu juga yang Biggie fikir 341 00:18:32,227 --> 00:18:33,729 semasa dia hadapi bahaya. 342 00:18:34,146 --> 00:18:36,732 Atau Pac, semasa dia melepak di The Strip. 343 00:18:39,485 --> 00:18:40,903 Saya ada rancangan. 344 00:18:40,986 --> 00:18:42,321 Awak tahu Malcolm, 345 00:18:42,404 --> 00:18:43,822 janjilah satu benda dengan saya. 346 00:18:43,906 --> 00:18:45,032 Apa? 347 00:18:45,282 --> 00:18:46,950 Jangan biar ia ditapis untuk Walmart. 348 00:18:47,993 --> 00:18:49,578 Kekalkan Prodi-G yang sebenar. 349 00:18:50,287 --> 00:18:51,538 Saya nak sembunyikan awak. 350 00:18:51,622 --> 00:18:52,706 Sembunyi? 351 00:18:54,082 --> 00:18:57,461 Tak mungkinlah. Bagaimana nak sembunyi lelaki hebat sebesar ini? 352 00:19:09,640 --> 00:19:11,642 Saya kena jumpa doktor terapi selepas ini, awak sedar bukan? 353 00:19:12,017 --> 00:19:13,685 Semasa awak kecil awak tak kisah pun dan 354 00:19:13,769 --> 00:19:15,020 saya nampak awak pakai mak awak punya… 355 00:19:15,103 --> 00:19:16,188 Diamlah! 356 00:19:16,271 --> 00:19:18,732 Awak sudah janji tak akan ungkit hal itu. Saya cuma berlakon. 357 00:19:18,816 --> 00:19:20,150 Oh Tuhan! 358 00:19:20,234 --> 00:19:23,111 Awak memang budak nakal, Charmaine Daisy Pierce. 359 00:19:23,320 --> 00:19:24,822 Awak sebut nama siapa? 360 00:19:24,905 --> 00:19:26,114 Cucu saudara saya. 361 00:19:26,198 --> 00:19:27,449 Baik awak pun jadi begitu 362 00:19:27,533 --> 00:19:28,575 sebelum orang takut. 363 00:19:28,659 --> 00:19:30,118 Betul juga. 364 00:19:30,202 --> 00:19:31,662 Kalau begitu, bagaimana dengan ini? 365 00:19:31,745 --> 00:19:33,831 Buai laju-laju… 366 00:19:35,499 --> 00:19:37,751 Sakitnya… 367 00:19:37,835 --> 00:19:41,839 Ya. Ya, itu dia. Ingat untuk buat suara ini. 368 00:19:43,882 --> 00:19:46,552 Baiklah! Saya kena jadi gadis, tak bolehkah yang comel sikit? 369 00:19:46,677 --> 00:19:49,221 Lain kali saya akan beli baju sendiri! 370 00:19:50,639 --> 00:19:52,307 Tarik skirt itu ke bawah sikit! 371 00:19:52,432 --> 00:19:54,268 Saya boleh nampak punggung awak. 372 00:19:54,351 --> 00:19:56,353 Sudah tariklah! 373 00:19:58,647 --> 00:20:01,650 Lama-lama nanti, awak sedar berleter pun tak akan jadi apa-apa. 374 00:20:02,150 --> 00:20:04,152 Bukannya saya bercakap dengan awak pun. 375 00:20:04,236 --> 00:20:06,697 Menyibuk-nyibuk saja hal orang! 376 00:20:07,072 --> 00:20:08,490 Tunggulah! 377 00:20:11,159 --> 00:20:15,080 Awak fikir ada peluang, Saya tak rasa begitu 378 00:20:15,163 --> 00:20:18,542 Minta aku jadi baik, aku tak rasa begitu 379 00:20:18,667 --> 00:20:21,712 Cuba menggodaku, aku tidak rasa begitu 380 00:20:29,720 --> 00:20:31,305 Aku tak peduli 381 00:20:31,555 --> 00:20:32,556 Tak tahu bagaimana 382 00:20:32,639 --> 00:20:35,309 nak cari pemacu kilat kecil dengan pakai kasut tumit. 383 00:20:35,392 --> 00:20:36,894 Canetti ada kawan yang bekerja di sini. 384 00:20:36,977 --> 00:20:40,731 Kita mula dengan cari orangnya dan maklumat yang dia tahu. 385 00:20:41,356 --> 00:20:42,816 Canetti. 386 00:20:43,191 --> 00:20:44,735 Canetti, ya. 387 00:20:44,943 --> 00:20:47,112 Canetti ada sebut sesuatu sebelum mati. 388 00:20:47,195 --> 00:20:49,448 Dia tengok saya dan kata… 389 00:20:51,199 --> 00:20:52,576 Dia kata apa? 390 00:20:52,659 --> 00:20:53,785 "Ada dalam muzik." 391 00:20:54,786 --> 00:20:56,622 Ya. Lebih kurang begitulah. 392 00:20:56,747 --> 00:20:59,249 Saya sangka dia tahu bakat saya, yang dia kenal Prodi-G. 393 00:20:59,416 --> 00:21:00,751 - "Ada dalam muzik"? - Ya. 394 00:21:01,376 --> 00:21:02,920 Tak masuk akal, 395 00:21:03,003 --> 00:21:05,464 sama macam semua yang keluar dari mulut awak. 396 00:21:05,589 --> 00:21:08,258 Apa? Biar saya beritahu benda sebenar yang tak masuk akal. 397 00:21:08,383 --> 00:21:12,220 Bagaimana mereka nak benarkan dua perempuan gemuk menyibuk di sini? 398 00:21:12,304 --> 00:21:15,015 Ada kerja kosong jadi penjaga rumah. 399 00:21:15,390 --> 00:21:16,642 Apa dia? 400 00:21:19,227 --> 00:21:20,270 Awak duduk dulu. 401 00:21:20,896 --> 00:21:23,023 Jaga beg ini! Duduk di sana. 402 00:21:23,231 --> 00:21:24,274 Hai, awak. Hai. 403 00:21:24,358 --> 00:21:25,609 Hai. 404 00:21:26,610 --> 00:21:27,819 Hai. 405 00:21:33,533 --> 00:21:36,620 Dia sedang menunggu saya. Saya agak terlewat. 406 00:21:36,954 --> 00:21:38,205 Masuklah! 407 00:21:41,541 --> 00:21:42,626 Boleh saya bantu? 408 00:21:42,709 --> 00:21:45,212 Sayang, sayalah orangnya yang akan bantu awak, 409 00:21:45,587 --> 00:21:48,215 dan gadis-gadis malang tak berpenjaga di sini 410 00:21:48,298 --> 00:21:50,133 sedang menanti suri teladan yang baik. 411 00:21:50,801 --> 00:21:54,429 Hattie Mae Pierce sedia membantu, awak boleh panggil saja Big Momma. 412 00:21:55,263 --> 00:21:59,393 Ya. Puan ada emel resume sebagai penjaga rumah. 413 00:21:59,768 --> 00:22:01,311 Sangat layak, tetapi saya rasa… 414 00:22:01,395 --> 00:22:03,438 Terima kasih! 415 00:22:03,522 --> 00:22:06,274 Saya akan jaga mereka seperti anak-anak sendiri. 416 00:22:06,692 --> 00:22:08,193 Tetapi, Puan… 417 00:22:08,568 --> 00:22:11,780 Big Momma, kami belum tetapkan sebarang temubual, apatah lagi… 418 00:22:13,907 --> 00:22:16,743 Tengoklah benda yang budak-budak itu buat pada saya! 419 00:22:17,828 --> 00:22:19,705 Pertunjukan senilah sangat! 420 00:22:19,830 --> 00:22:21,373 Beverly, apa yang terjadi? 421 00:22:22,791 --> 00:22:25,752 Dua lapis? Sekolah awam mampu beli tisu dua lapis 422 00:22:25,836 --> 00:22:27,379 dan saya kena bawa tisu sendiri? 423 00:22:28,338 --> 00:22:30,674 Tak ada orang patut dilayan begitu. 424 00:22:31,341 --> 00:22:32,634 Bukan itu saja! 425 00:22:34,761 --> 00:22:36,346 Dahsyatnya! 426 00:22:37,347 --> 00:22:40,183 Awak patut berhenti sementara awak boleh selamatkan rambut itu. 427 00:22:40,267 --> 00:22:43,979 Jangan Beverly, awak sudah janji nak beri notis dua minggu. 428 00:22:44,104 --> 00:22:48,316 Setiap kali awak tak minta mereka menghormati awak, jiwa awak merana. 429 00:22:49,568 --> 00:22:51,028 Jiwa awak yang merana. 430 00:22:51,153 --> 00:22:55,240 Betul cakap dia. Langsung tak berbaloi tinggal dengan budak jahat itu! 431 00:22:55,866 --> 00:22:57,409 "Tiada pelajar akan terabai." 432 00:22:57,826 --> 00:23:00,287 Tengoklah. Saya berhenti! 433 00:23:07,586 --> 00:23:08,670 Boleh mula kerja hari ini? 434 00:23:08,754 --> 00:23:12,132 Saya? Terima kasih! Boleh! 435 00:23:12,215 --> 00:23:13,550 Kami tak bayar banyak sangat. 436 00:23:13,633 --> 00:23:15,343 Jangan risau. 437 00:23:15,427 --> 00:23:17,220 Saya sangat miskin semasa kecil, 438 00:23:17,304 --> 00:23:19,097 kami pernah ke restoran ayam KFC 439 00:23:19,181 --> 00:23:20,599 dan jilat jari orang lain. 440 00:23:20,682 --> 00:23:22,434 Sebab kami tak mampu beli ayamnya. 441 00:23:22,517 --> 00:23:25,645 Kalau nak tahu, minyak daripada ayam itu, kami buat begini. 442 00:23:25,729 --> 00:23:29,733 Tetapi ada sedikit masalah. 443 00:23:30,734 --> 00:23:32,069 Masalah apa? 444 00:23:32,569 --> 00:23:35,197 Hei. Apa khabar? 445 00:23:37,657 --> 00:23:40,786 Cik Gail, ini cucu saudara saya, 446 00:23:41,244 --> 00:23:42,746 Charmaine Daisy Pierce. 447 00:23:42,871 --> 00:23:43,872 Helo. 448 00:23:43,955 --> 00:23:44,998 Hei. 449 00:23:45,123 --> 00:23:47,959 Banyak betul gadis! Rasa macam di Baskin-Robbins pula. 450 00:23:48,335 --> 00:23:49,961 Ada pelbagai perisa! 451 00:23:51,671 --> 00:23:54,925 Maksud saya, ada pelbagai jenis orang di sini. 452 00:23:55,592 --> 00:23:58,929 Betul. Kepelbagaian jenis pelajar adalah kebanggaan kami. 453 00:23:59,471 --> 00:24:03,934 Jadi Charmaine, awak rasa awak sesuai bekerja di sini? 454 00:24:04,017 --> 00:24:07,562 Ya. Saya suka membaca. 455 00:24:08,605 --> 00:24:11,066 Dan, saya suka, 456 00:24:11,191 --> 00:24:12,567 main alat muzik. 457 00:24:13,443 --> 00:24:15,362 Dan saya suka salad. 458 00:24:16,238 --> 00:24:19,574 Salad buah yang manis, sedap dan segar. 459 00:24:21,660 --> 00:24:23,870 Dia agak tertekan kebelakangan ini. 460 00:24:23,954 --> 00:24:27,082 Dia tinggal dengan saya hanya sebab ada masalah keluarga sikit. 461 00:24:27,165 --> 00:24:29,668 Ya. Ibu bapa saya tak menyokong bakat saya. 462 00:24:29,793 --> 00:24:31,086 Mereka rasa ia buang masa. 463 00:24:31,169 --> 00:24:35,006 Kasihannya awak. Awak datang ke tempat yang betul. 464 00:24:35,090 --> 00:24:37,300 Bapa tiri saya sentiasa kerja. 465 00:24:37,384 --> 00:24:39,219 Dia ada pekerjaan penting dalam kerajaan. 466 00:24:39,302 --> 00:24:41,138 Yang dia gunakan untuk mengintip saya. 467 00:24:41,221 --> 00:24:43,890 Kalau tak pernah menipu, pasti tak kena intip. 468 00:24:46,935 --> 00:24:49,938 Charmaine, tengok dulu kelas sementara transkrip siap. 469 00:24:50,063 --> 00:24:51,815 Tetapi maaf, sebab sudah akhir tahun, 470 00:24:51,898 --> 00:24:53,316 awak tiada rakan sebilik. 471 00:24:53,441 --> 00:24:55,193 Mana-mana gadis pun boleh. 472 00:24:55,277 --> 00:24:57,070 Tak perlu. Kami tak nak susahkan awak. 473 00:24:57,154 --> 00:24:59,698 Charmaine boleh kongsi saja dengan Big Momma. 474 00:24:59,823 --> 00:25:03,618 Tetapi juruterapi saya kata lebih baik saya ada suri teladan yang sebaya. 475 00:25:03,702 --> 00:25:05,495 Bilik awak setingkat dengan mereka. 476 00:25:05,579 --> 00:25:06,830 Nanti, awak akan rapatlah dengan mereka. 477 00:25:06,913 --> 00:25:09,541 Itu yang Charmaine suka! 478 00:25:17,340 --> 00:25:19,384 Selamat datang ke rumah baru awak. 479 00:25:19,801 --> 00:25:21,595 Saya akan tunjukkan bilik awak. 480 00:25:21,678 --> 00:25:23,346 Ada yang sudah pergi makan malam, 481 00:25:23,430 --> 00:25:24,890 awak akan jumpa mereka di sana. 482 00:25:24,973 --> 00:25:25,974 Okey. 483 00:25:26,057 --> 00:25:27,434 Itu dia Mia! Mia. 484 00:25:27,893 --> 00:25:30,103 Wah! 485 00:25:31,980 --> 00:25:35,066 Mia, ini penjaga rumah yang baru, Big Momma, 486 00:25:35,150 --> 00:25:37,485 dan ini cucunya Charmaine, rakan sekelas baru awak. 487 00:25:37,569 --> 00:25:38,737 Hai. 488 00:25:38,862 --> 00:25:41,072 Mia bakal pelakon muda yang sangat berbakat. 489 00:25:41,323 --> 00:25:45,410 Biasa saja. Saya boleh berlakon komedi ringan, macam Sandra Bullock. 490 00:25:45,744 --> 00:25:47,412 Sebelum dia menang Oscar. 491 00:25:47,495 --> 00:25:49,623 Tetapi saya masih perlu perbaiki suara, 492 00:25:49,706 --> 00:25:51,249 macam Kate Winslet. 493 00:25:51,374 --> 00:25:53,877 Puan Orth kata saya kena dengar suara hati saya, 494 00:25:53,960 --> 00:25:55,503 tetapi banyak sangat suara, 495 00:25:55,587 --> 00:25:59,382 yang paling kuat selalu menjerit, "Delanté semakin jauh!" 496 00:25:59,466 --> 00:26:00,675 Oh Tuhan! Delanté semakin jauh. 497 00:26:02,886 --> 00:26:04,137 Saya kena pergi dulu. 498 00:26:04,221 --> 00:26:06,014 Awak patut dipeluk! 499 00:26:07,766 --> 00:26:10,310 Dia sedikit emosi. Siapa Delanté? 500 00:26:10,685 --> 00:26:12,729 Delanté adalah teman lelaki dia. 501 00:26:12,812 --> 00:26:14,147 Begitu rupanya. 502 00:26:15,398 --> 00:26:18,568 Gail, mungkin kami patut berehat dulu sebelum makan malam. 503 00:26:19,027 --> 00:26:22,530 Perubahan sebanyak ini mungkin agak memenatkan Charmaine. 504 00:26:22,739 --> 00:26:24,699 Mungkin dia patut tidur sekejap 505 00:26:24,783 --> 00:26:27,535 kalau tidak, dia boleh pengsan. 506 00:26:27,619 --> 00:26:30,747 Saya faham. Bilik awak di hujung sekali. 507 00:26:32,749 --> 00:26:35,502 Tengoklah kertas dinding ini! Cantik betul! 508 00:26:37,587 --> 00:26:40,548 Tengok. Ada balerina atas katil. 509 00:26:41,299 --> 00:26:42,759 Saya Jasmine. 510 00:26:43,343 --> 00:26:46,888 Ada maklumat rahsia yang mungkin awak tak diberitahu tadi. 511 00:26:46,972 --> 00:26:48,723 Saya yang berkuasa di sini. 512 00:26:48,848 --> 00:26:49,849 Kalau awak berdua tak ganggu saya, 513 00:26:49,933 --> 00:26:51,351 kita tak akan ada masalah. 514 00:26:51,434 --> 00:26:52,727 Okey? 515 00:26:53,561 --> 00:26:57,691 Dengar sini, Tinker Bell. 516 00:26:58,233 --> 00:27:00,610 Big Momma tak dengar arahan sesiapa. 517 00:27:01,236 --> 00:27:02,404 Sesiapa pun. 518 00:27:04,447 --> 00:27:06,241 Tengok sajalah nanti. 519 00:27:10,996 --> 00:27:12,205 Gadis berkemban tadi baik. 520 00:27:13,665 --> 00:27:14,958 Saya nak kemas baju. 521 00:27:32,767 --> 00:27:35,895 Boleh saya duduk? 522 00:27:36,479 --> 00:27:40,400 Duduk dengan gadis-gadis yang muda. 523 00:27:46,281 --> 00:27:47,657 Tumpang lalu. 524 00:27:48,700 --> 00:27:50,201 Charmaine! 525 00:27:50,285 --> 00:27:52,245 Carilah tempat duduk. 526 00:27:52,829 --> 00:27:53,830 Duduklah tepi saya. 527 00:27:53,955 --> 00:27:55,915 Baiklah. 528 00:27:55,999 --> 00:27:57,751 Terima kasih. Tumpang lalu. 529 00:27:58,960 --> 00:28:01,755 Hati-hati. Alamak. Biar saya lapkan awak. 530 00:28:01,838 --> 00:28:03,673 Tak mengapa. 531 00:28:04,507 --> 00:28:05,550 Saya Haley Robinson. 532 00:28:07,052 --> 00:28:08,678 Hei! 533 00:28:09,137 --> 00:28:10,889 Awak… 534 00:28:11,014 --> 00:28:13,475 Awaklah gadis cantik semasa di konsert Promenade. 535 00:28:13,600 --> 00:28:15,018 Apa? 536 00:28:17,312 --> 00:28:19,647 Maaf, awak tak cantik. 537 00:28:20,565 --> 00:28:23,401 Promenade tengah panas semasa saya nampak awak. 538 00:28:24,527 --> 00:28:26,946 Bukan maksud saya awak tak cantik, 539 00:28:27,530 --> 00:28:30,533 tetapi waktu itu cuaca panas semasa saya jumpa awak jadi cantik. 540 00:28:30,617 --> 00:28:31,993 Saya kepanasan. 541 00:28:32,535 --> 00:28:33,745 Saya Charmaine. 542 00:28:33,828 --> 00:28:34,996 Awak kelakarlah. 543 00:28:42,504 --> 00:28:43,922 Saya suka bunyi ini. 544 00:28:50,095 --> 00:28:54,891 Itu dia. Maaf, saya belum betul-betul perkenalkan diri. 545 00:28:55,308 --> 00:29:00,146 Nama saya Hattie Mae Pierce, tetapi semua panggil saya Big Momma. 546 00:29:00,230 --> 00:29:02,607 Gelaran yang paling kurang tepat pada abad ini. 547 00:29:03,775 --> 00:29:05,026 Kelakar. Sangat kelakar. 548 00:29:05,985 --> 00:29:09,948 Ini cucu saudara saya, Charmaine Daisy Pierce. 549 00:29:11,157 --> 00:29:13,201 Hei. Apa khabar, semua? 550 00:29:13,743 --> 00:29:17,580 Baru saya ingat. Ada benda awak yang awak kena buat sebelum makan. 551 00:29:18,039 --> 00:29:19,457 Sudah tentulah. 552 00:29:20,250 --> 00:29:21,751 - Beri perhatian! - Moga… 553 00:29:22,961 --> 00:29:26,297 Ada pelajar baru nak makan. 554 00:29:28,633 --> 00:29:30,677 Ini sekolah apa? 555 00:29:30,760 --> 00:29:32,679 Sekolah kesenian! 556 00:29:33,138 --> 00:29:36,182 Betul. Maksudnya, setiap pelajar baru 557 00:29:36,266 --> 00:29:39,853 kena menari, berlakon atau menyanyi sewaktu mereka makan. 558 00:29:42,439 --> 00:29:43,731 Awak nak buat apa, Charmaine? 559 00:29:43,815 --> 00:29:45,400 Apa bakat awak? 560 00:29:48,069 --> 00:29:49,279 Tunjukkanlah bakat awak. 561 00:29:49,654 --> 00:29:50,780 Tunjukkan bakat awak. 562 00:29:51,281 --> 00:29:53,783 Tunjukkan bakat awak. 563 00:30:03,042 --> 00:30:04,919 Charmaine. 564 00:30:05,545 --> 00:30:07,505 Senyap! 565 00:30:09,466 --> 00:30:14,304 Charmaine tak berapa sihat sekarang. 566 00:30:14,387 --> 00:30:15,805 Mungkin dia boleh buat nanti. 567 00:30:15,930 --> 00:30:19,267 Tak mengapa, Big Momma. Saya boleh buat. 568 00:30:19,934 --> 00:30:21,269 Awak nak buat apa, Charmaine? 569 00:30:21,728 --> 00:30:23,521 Saya penyanyi rap. 570 00:30:24,272 --> 00:30:26,191 Saya tak sabar nak tengok. 571 00:30:30,487 --> 00:30:33,865 Hei, boleh sesiapa buat rentak? 572 00:30:36,451 --> 00:30:37,494 Ya. 573 00:30:38,828 --> 00:30:39,954 Apa? 574 00:30:41,998 --> 00:30:43,124 Ya 575 00:30:43,208 --> 00:30:45,376 Semua gadis di sini. Tahu apa sedang jadi 576 00:30:45,460 --> 00:30:47,504 Santai di kafe. Ketawa dan bergembira 577 00:30:47,587 --> 00:30:49,756 Sedia tunjuk bakatku Yang lain juga sedia? 578 00:30:49,839 --> 00:30:53,510 Berikan sorakan. Ya. Apa? 579 00:31:02,477 --> 00:31:04,646 Helo? Penonton semua? 580 00:31:05,980 --> 00:31:07,440 Berikanlah sorakan. 581 00:31:22,330 --> 00:31:24,040 Tak mahu berputus asa? Baik, boleh saja 582 00:31:24,123 --> 00:31:26,125 Boleh saja. Siapa sangka aku boleh rap? 583 00:31:26,209 --> 00:31:28,503 Aku berbakat, berani dan ada keyakinan 584 00:31:28,586 --> 00:31:30,630 Aku tiada masa untuk orang sia-sia 585 00:31:30,713 --> 00:31:32,382 Pasti kamu tidak tahu apa di dalam ini 586 00:31:32,465 --> 00:31:35,552 Kalau setuju, jerit, "Ya!" 587 00:31:35,635 --> 00:31:36,844 Ya! 588 00:31:39,514 --> 00:31:41,683 Tiada yang lain 589 00:31:41,766 --> 00:31:45,270 Yang lebih mencintaiku. Buatku gembira 590 00:31:45,687 --> 00:31:48,064 Buatku rasa begini 591 00:31:48,147 --> 00:31:49,482 Tiada yang lain 592 00:31:49,816 --> 00:31:53,570 Yang lebih mencintaiku lebih daripadamu 593 00:31:53,945 --> 00:31:55,572 Betul kata Haley 594 00:31:55,655 --> 00:31:57,615 Dan walaupun aku baru masuk, dia bantu aku 595 00:31:57,699 --> 00:31:59,909 Agak sukar jadi budak baru 596 00:31:59,993 --> 00:32:01,744 Bertambah sukar lagi, tubuhku besar 597 00:32:03,037 --> 00:32:04,038 Goyang punggung! 598 00:32:04,163 --> 00:32:06,749 Wah 599 00:32:06,916 --> 00:32:08,543 Tiada yang lain 600 00:32:08,626 --> 00:32:10,712 Yang lebih mencintaiku 601 00:32:10,795 --> 00:32:12,714 Buatku gembira 602 00:32:12,797 --> 00:32:14,799 Buatku rasa begini 603 00:32:14,882 --> 00:32:16,551 Tiada yang lain 604 00:32:17,010 --> 00:32:21,055 Yang lebih mencintaiku daripadamu 605 00:32:21,139 --> 00:32:23,224 Haley, nyanyi di mikrofon 606 00:32:23,308 --> 00:32:24,642 Cerita ciri jejaka idamanmu 607 00:32:24,726 --> 00:32:27,520 Satu, dia peluk tubuhku 608 00:32:27,604 --> 00:32:29,063 Apa lagi, cik adik? 609 00:32:29,147 --> 00:32:31,190 Dan dia menawan hatiku 610 00:32:31,274 --> 00:32:33,192 Okey. Rasanya dia wujudkah? 611 00:32:33,276 --> 00:32:35,695 Jika dia datang menggoda Diriku tak akan menolak 612 00:32:35,778 --> 00:32:37,280 Gembiraku dengar jawapanmu itu 613 00:32:37,363 --> 00:32:39,657 Oh, malamku akan lebih indah 614 00:32:39,991 --> 00:32:41,534 Mari! Nyanyi bersama-sama! 615 00:32:48,458 --> 00:32:50,127 Tiada yang lain 616 00:32:50,460 --> 00:32:52,337 Yang lebih mencintaiku 617 00:32:52,546 --> 00:32:54,047 Buatku gembira 618 00:32:54,423 --> 00:32:56,425 Buatku rasa begini 619 00:32:56,508 --> 00:33:00,429 Tiada yang lebih mencintaiku daripadamu 620 00:33:21,282 --> 00:33:24,827 Menari, Momma! 621 00:33:58,569 --> 00:34:01,823 Ya, tuhan! Big Momma, tak apa-apa? Awak masih hidupkah? 622 00:34:02,365 --> 00:34:03,783 Bukankah semua masih hidup? 623 00:34:18,047 --> 00:34:20,466 Jasmine? Itu bukan hidangan. 624 00:34:20,883 --> 00:34:22,343 Saya tengah diet. 625 00:34:22,552 --> 00:34:25,930 Prima ballerina tak boleh berisi. Ada dalam peraturannya. 626 00:34:26,013 --> 00:34:28,141 Tetapi dia nampak terlalu kurus, 627 00:34:28,224 --> 00:34:30,893 macam dia boleh mengelak air hujan. 628 00:34:32,520 --> 00:34:34,397 Hujan pun tak kena… 629 00:34:34,480 --> 00:34:35,565 Oh, Tuhan! 630 00:34:35,940 --> 00:34:37,150 Mia, apa yang terjadi? 631 00:34:38,192 --> 00:34:39,485 Delanté baru putus dengan saya. 632 00:34:40,570 --> 00:34:41,571 Apa? 633 00:34:42,738 --> 00:34:45,241 "Saya nak bersendirian. Kita masih berkawan?" 634 00:34:45,616 --> 00:34:47,243 Dia guna emoji pakai cermin mata. 635 00:34:47,326 --> 00:34:49,245 Mungkin dia hanya keliru. 636 00:34:49,328 --> 00:34:51,038 Ya, dia takut keintiman. 637 00:34:51,122 --> 00:34:52,206 Dia takut terluka. 638 00:34:52,582 --> 00:34:54,041 Awak fikir begitu? 639 00:34:54,125 --> 00:34:57,295 Awak semua tak fahamkah? Dia nak bersendirian. 640 00:34:57,378 --> 00:34:59,839 Maksudnya sudah terang-terang tertulis. 641 00:35:00,256 --> 00:35:01,299 Faham-fahamlah! 642 00:35:04,469 --> 00:35:05,595 Oh, Tuhan. 643 00:35:09,265 --> 00:35:10,349 Atau 644 00:35:10,433 --> 00:35:13,603 dia dikaburi dengan minatnya 645 00:35:13,978 --> 00:35:16,981 dan dia tak tahu cara nak hadapi masalah itu. 646 00:35:17,106 --> 00:35:20,943 Emoji cermin mata itu bermaksud dia sembunyikan perasaan sebenarnya. 647 00:35:21,027 --> 00:35:22,403 Dia sayangkan awak. 648 00:35:22,487 --> 00:35:23,988 Betul. 649 00:35:25,490 --> 00:35:28,284 Bak kata Mak Cik Yorima saya, 650 00:35:28,659 --> 00:35:31,787 lebih baik bersendirian seumur hidup 651 00:35:31,954 --> 00:35:35,166 daripada bersama pasangan buruk walau sekejap. 652 00:35:36,542 --> 00:35:38,836 Saya akan bersendirian seumur hidup? 653 00:35:38,920 --> 00:35:40,505 Bukan itu maksudnya. 654 00:35:40,630 --> 00:35:41,797 Tak Mia, jangan dengar. 655 00:35:41,881 --> 00:35:43,716 Saya tak boleh terima! 656 00:35:45,676 --> 00:35:46,719 Big Momma hanya nak… 657 00:35:46,802 --> 00:35:47,929 Baguslah, Big Momma. 658 00:35:48,012 --> 00:35:49,472 Nak patahkan hati siapa lagi? 659 00:35:50,973 --> 00:35:53,684 Pelajar semua, tolong senyap! 660 00:35:54,268 --> 00:35:56,687 Terima kasih. Saya ada pengumuman. 661 00:35:58,022 --> 00:36:00,274 Malam semalam, kotak muzik antik dicuri 662 00:36:00,358 --> 00:36:02,235 dari koleksi istimewa perpustakaan kita. 663 00:36:02,944 --> 00:36:05,738 Saya tahu ada budaya gurauan begini sejak dulu. 664 00:36:06,239 --> 00:36:09,992 Tetapi ini tak sama macam mencuri maskot dari sekolah lelaki St. Ignatius. 665 00:36:10,576 --> 00:36:12,828 Maskot masih hilang, untuk makluman. 666 00:36:12,995 --> 00:36:14,288 Ini ialah jenayah 667 00:36:14,747 --> 00:36:17,542 terhadap salah satu harta kita, yang tak akan dibiarkan! 668 00:36:18,209 --> 00:36:21,254 Saya menyeru kepada pelaku tersebut, 669 00:36:21,337 --> 00:36:24,966 atau sesiapa yang ada maklumat berkenaan ini, serah diri 670 00:36:25,049 --> 00:36:27,176 atau dia mungkin akan dibuang serta-merta. 671 00:36:29,011 --> 00:36:32,098 Kotak muzik. Itu yang Canetti cuba beritahu awak. 672 00:36:32,181 --> 00:36:33,599 Apa maksud awak? 673 00:36:33,683 --> 00:36:36,102 Pemacu kilat itu ada dalam kotak muzik! 674 00:36:36,185 --> 00:36:37,853 Betul. 675 00:36:37,937 --> 00:36:40,690 Mari. Kita pergi perpustakaan. Di situlah ia dicuri. 676 00:36:40,773 --> 00:36:42,191 - Saya… - Awak nak pergi mana? 677 00:36:42,316 --> 00:36:44,860 Kasut ini! Sakit. Ini kasut tumit tinggi. 678 00:36:44,986 --> 00:36:47,572 Korset ini pula terlalu ketat. Saya tak boleh tahan. 679 00:36:47,655 --> 00:36:50,783 Baiklah, tetapi duduk dalam bilik dan jangan dekati gadis-gadis. 680 00:36:50,866 --> 00:36:52,243 Baiklah. 681 00:36:53,327 --> 00:36:55,413 Saya nak buang air. 682 00:37:12,763 --> 00:37:13,848 Aduhai. 683 00:37:14,390 --> 00:37:16,100 Benda ini terlalu ketat! 684 00:37:28,070 --> 00:37:30,364 Akhirnya bebas juga. 685 00:37:32,450 --> 00:37:33,743 Ya? 686 00:37:34,744 --> 00:37:35,786 Charmaine? 687 00:37:40,207 --> 00:37:41,876 Sekejap lagi saya keluar! 688 00:37:48,257 --> 00:37:49,258 Sekejap. 689 00:37:57,600 --> 00:37:59,101 Awak tak apa-apa? 690 00:37:59,185 --> 00:38:00,269 Ya! 691 00:38:00,645 --> 00:38:02,104 Saya okey! 692 00:38:03,230 --> 00:38:06,025 Saya akan keluar sekejap lagi! 693 00:38:07,777 --> 00:38:08,944 Hei. 694 00:38:09,028 --> 00:38:10,529 Wah. Maksud saya… 695 00:38:11,530 --> 00:38:12,782 Hei, Haley. 696 00:38:19,705 --> 00:38:23,125 Jangan terasa kalau saya tanya, awak pernah cuba pakai Spanx? 697 00:38:24,085 --> 00:38:25,169 Spanx? 698 00:38:25,711 --> 00:38:26,837 Awak tahu, pembentuk badan. 699 00:38:27,505 --> 00:38:31,634 Ia boleh beri bentuk badan tanpa pelapik tambahan. 700 00:38:32,176 --> 00:38:33,678 Betulkah? 701 00:38:35,388 --> 00:38:37,765 Pelapik tambahan! 702 00:38:38,724 --> 00:38:40,518 Mereka rancangkan sesuatu untuk saya 703 00:38:40,643 --> 00:38:42,561 di ruang tamu dalam 15 minit lagi. 704 00:38:42,687 --> 00:38:44,230 Saya nak awak datang. 705 00:38:44,355 --> 00:38:46,315 Baiknya awak. Saya akan pergi. 706 00:38:46,691 --> 00:38:47,775 Bagus. Jumpa sekejap lagi. 707 00:38:47,858 --> 00:38:48,984 Okey. 708 00:38:49,110 --> 00:38:51,362 Pakai saja baju tidur. Pakai yang selesa. 709 00:38:52,238 --> 00:38:53,364 Awak memang nampak selesa. 710 00:39:27,189 --> 00:39:28,774 Maafkan saya! 711 00:39:29,483 --> 00:39:30,568 Tumpang tanya! 712 00:39:34,321 --> 00:39:35,781 Amboi. 713 00:39:36,699 --> 00:39:37,783 Oh, Tuhan. 714 00:39:39,702 --> 00:39:41,537 Amboi! 715 00:39:43,205 --> 00:39:46,041 Ada ratu cantik depan mata saya! 716 00:39:47,251 --> 00:39:49,795 Nama saya, Hattie Mae Pierce, 717 00:39:49,920 --> 00:39:51,589 semua orang panggil Big Momma. 718 00:39:52,381 --> 00:39:55,342 Saya Kurtis Kool. Saya buat perempuan terliur. 719 00:39:56,510 --> 00:40:00,181 Baguslah, tetapi saya nak simpan saja air liur saya dalam mulut. 720 00:40:01,807 --> 00:40:05,644 Dulu, saya pernah bekerja untuk Run-DMC. 721 00:40:06,061 --> 00:40:09,064 Mungkin awak cam muka saya dalam filem Krush Groove. 722 00:40:09,148 --> 00:40:11,025 Saya ada dalam babak di tempat cuci kereta. 723 00:40:12,735 --> 00:40:15,780 Saya tak bercakap, tetapi lakonan saya boleh tahan. Tak ingat? 724 00:40:16,280 --> 00:40:19,617 Konsert jelajah terakhir saya dengan LL Cool J. 725 00:40:19,742 --> 00:40:20,785 Ya. 726 00:40:20,868 --> 00:40:24,955 Lirik lagu itu berbunyi, "Ibu kata kalahkan semua pengkritikmu!" 727 00:40:27,124 --> 00:40:28,250 Anak muda. 728 00:40:29,210 --> 00:40:30,836 Saya wanita yang sudah bercucu. 729 00:40:32,129 --> 00:40:34,381 Saya penjaga rumah yang baru di Pryce Hall. 730 00:40:35,090 --> 00:40:37,760 Saya baru saja nak melihat-lihat selok belok kawasan ini. 731 00:40:37,843 --> 00:40:39,386 Kalau boleh 732 00:40:40,679 --> 00:40:43,307 saya nak tengok-tengok sikit dalam perpustakaan. 733 00:40:44,725 --> 00:40:48,229 Kurtis Kool sedia membantu! 734 00:40:48,604 --> 00:40:49,688 Kurtis Kool! 735 00:40:49,772 --> 00:40:51,023 Biar saya ambil kunci. 736 00:40:54,485 --> 00:40:56,654 Baiklah. Buka lampu. 737 00:40:56,737 --> 00:40:59,657 Ibu saya pernah berkata wanita badan besar akan bunuh saya. 738 00:41:01,158 --> 00:41:02,910 Jumpa kunci saya! 739 00:41:04,578 --> 00:41:05,663 Sudah bersedia? 740 00:41:05,746 --> 00:41:06,747 Ya. Sini? 741 00:41:06,872 --> 00:41:08,123 Ya. 742 00:41:08,207 --> 00:41:10,376 Halle Berry pun tak setanding dengan awak! 743 00:41:19,927 --> 00:41:20,970 Helo. 744 00:41:23,681 --> 00:41:25,891 Oh, Tuhan, pasti saya dalam syurga. 745 00:41:26,267 --> 00:41:28,644 Siapa ajak kerbau terseksi di Amerika ini? 746 00:41:30,271 --> 00:41:31,856 Saya. 747 00:41:31,981 --> 00:41:33,440 Layan dia baik-baik. 748 00:41:35,901 --> 00:41:37,027 Oh, tidak. 749 00:41:40,698 --> 00:41:43,158 Kita nak buat apa, nak korban haiwankah? 750 00:41:44,243 --> 00:41:45,661 Kamilah Diva. 751 00:41:46,203 --> 00:41:49,123 Persatuan senior bagi artis terbaik GGSA. 752 00:41:49,206 --> 00:41:50,583 Ini tempat suci kami. 753 00:41:53,544 --> 00:41:55,212 Bolehkah kita percayakan dia tak akan melaporkan kita? 754 00:41:55,296 --> 00:41:56,630 Saya bukannya pembelot. 755 00:41:57,006 --> 00:41:58,048 Itulah mereka akan kata. 756 00:41:58,257 --> 00:41:59,258 Betul. 757 00:41:59,341 --> 00:42:00,426 Tepat sekali. 758 00:42:00,509 --> 00:42:02,845 Tepat? Cik adik, 759 00:42:02,928 --> 00:42:07,224 biar saya beritahu tentang Charmaine Daisy Pierce. 760 00:42:08,183 --> 00:42:09,226 Bekas teman lelaki saya. 761 00:42:09,894 --> 00:42:11,061 Marlo. 762 00:42:11,854 --> 00:42:13,856 Dipenjara di Lompoc. Mengedar dadah. 763 00:42:14,440 --> 00:42:16,942 Polis tangkap saya sekali kerana dituduh terlibat. 764 00:42:17,026 --> 00:42:20,070 Mereka kata kalau saya jadi saksi, saya akan bebas. 765 00:42:20,154 --> 00:42:21,530 Tahu apa saya buat? 766 00:42:21,614 --> 00:42:22,740 Apa? 767 00:42:22,823 --> 00:42:24,909 Sambut hari jadi ke-15 di sekolah juvana. 768 00:42:26,493 --> 00:42:29,038 Kek saya waktu itu cuma empat mancis dicucuk atas kek Twinkie. 769 00:42:30,664 --> 00:42:32,166 Oh, tuhan. Kasihan awak! 770 00:42:33,375 --> 00:42:37,379 Kita berkumpul malam ini untuk ucapkan selamat datang kepada Diva baru. 771 00:42:37,963 --> 00:42:39,590 Haley Robinson. 772 00:42:41,216 --> 00:42:42,343 Mari berdiri. 773 00:42:45,387 --> 00:42:47,890 Rantai ini ialah sebuah komitmen. 774 00:42:48,432 --> 00:42:51,310 Komitmen untuk hidup sebagai artis. 775 00:42:51,435 --> 00:42:54,772 Komitmen yang awak tak akan tinggalkan kawan-kawan dan bakat awak. 776 00:42:54,855 --> 00:42:55,981 Awak terima? 777 00:42:56,065 --> 00:42:57,066 Ya. 778 00:42:57,608 --> 00:42:59,026 Pusing belakang. 779 00:43:05,532 --> 00:43:06,951 Siap. 780 00:43:08,577 --> 00:43:10,329 Tahniah. Awak sudah jadi Diva. 781 00:43:10,454 --> 00:43:13,082 Jasmine? Mana rantai awak? 782 00:43:14,291 --> 00:43:15,918 Saya sedang perbaiki cangkuknya. 783 00:43:17,211 --> 00:43:18,420 Selamat datang ke kumpulan Diva. 784 00:43:23,258 --> 00:43:25,970 "Kotak Muzik Kelas Sulung." 785 00:43:26,679 --> 00:43:29,765 Pelajar tahun pertama hadiahkannya kepada sekolah. 786 00:43:29,890 --> 00:43:31,684 Kita buka, ia akan menyanyikan lagu sekolah. 787 00:43:31,767 --> 00:43:34,770 Taklah mahal sangat, tetapi ada nilai sentimental. 788 00:43:35,479 --> 00:43:39,108 Saya tak boleh bayangkan mengapa orang nak curi kotak itu. 789 00:43:39,775 --> 00:43:41,777 Melainkan ada benda berharga di dalamnya. 790 00:43:42,194 --> 00:43:44,363 Mungkin tidak. Kotak itu sudah lama di situ. 791 00:43:44,488 --> 00:43:45,864 Tetapi ini antara kita saja, 792 00:43:47,616 --> 00:43:48,909 saya rasa gadis-gadis itu curi. 793 00:43:49,952 --> 00:43:51,120 Awak yakin? 794 00:43:51,203 --> 00:43:53,539 Malam lepas, saya sedang cuci bilik persidangan, 795 00:43:53,664 --> 00:43:56,291 Saya dengar mereka selinap masuk, ketawa mengekek. 796 00:43:56,792 --> 00:43:59,461 Saya pergi tengok, mereka sudah lari. 797 00:43:59,545 --> 00:44:01,463 Kotak muzik itu pun hilang. 798 00:44:04,466 --> 00:44:07,678 Saya nampak ada gambar seorang lelaki dalam pejabat awak. 799 00:44:08,470 --> 00:44:09,763 Rasa macam pernah tengok. 800 00:44:10,681 --> 00:44:12,683 Itu rakan memancing saya, Tony. 801 00:44:12,808 --> 00:44:15,144 Mungkin awak pernah baca tentang dia dalam akhbar. 802 00:44:15,227 --> 00:44:16,228 Anthony Canetti? 803 00:44:16,311 --> 00:44:17,396 Ya, itulah dia. 804 00:44:17,855 --> 00:44:18,981 Ya. 805 00:44:19,148 --> 00:44:22,443 Dia baru saja pulang beberapa hari lalu selepas bermain poker di sini. 806 00:44:22,526 --> 00:44:24,111 Sayang sungguh. 807 00:44:26,989 --> 00:44:29,491 Pin ini asyik tercabut saja. 808 00:44:31,952 --> 00:44:35,998 Big Momma, ada bir sejuk di sana. 809 00:44:36,081 --> 00:44:39,460 Tak perlulah. Big Momma lagi suka wain. 810 00:44:40,044 --> 00:44:41,628 Lagipun dia nak tengok semua pelajar. 811 00:44:43,839 --> 00:44:45,966 Mak beruang pun kena rehat juga. 812 00:44:46,050 --> 00:44:48,635 Saya kata cukuplah. 813 00:44:52,598 --> 00:44:55,768 Tuhan, masalah dulu yang kau beri, aku maafkan. 814 00:44:56,602 --> 00:44:58,562 Buat masa ini, terima kasih, Jesus! 815 00:45:19,917 --> 00:45:23,617 Charmaine? Awak macam pakai baju tidur Big Momma. 816 00:45:23,712 --> 00:45:25,312 Saya ada sesuatu yang boleh awak cuba. 817 00:45:25,381 --> 00:45:27,081 Tidak, saya tak boleh. 818 00:45:27,105 --> 00:45:29,905 Tapi awak boleh cubanya untuk saya. 819 00:45:31,261 --> 00:45:34,604 Saya tahu. Pertunjukan fesyen! 820 00:45:37,768 --> 00:45:39,868 Mimpi menjadi kenyataan. 821 00:46:12,136 --> 00:46:13,963 Hei! Awak boleh pakai ini. 822 00:47:02,227 --> 00:47:03,437 Seronoknya. 823 00:47:05,063 --> 00:47:07,023 Semua balik bilik masing-masing, sekarang! 824 00:47:07,107 --> 00:47:09,067 Saya nak ingatkan, 825 00:47:10,277 --> 00:47:12,988 selagi pencuri kotak muzik tak dijumpai, 826 00:47:13,447 --> 00:47:15,866 waktu lampu ditutup, lapan malam. 827 00:47:16,283 --> 00:47:17,367 Balik! 828 00:47:18,994 --> 00:47:20,912 Jangan nak masam muka. Pergi! 829 00:47:20,996 --> 00:47:22,706 Jangan nak jegil mata, cik adik. 830 00:47:23,248 --> 00:47:24,583 Jalan terus. 831 00:47:25,876 --> 00:47:27,127 Jangan jeling-jeling! 832 00:47:28,086 --> 00:47:29,171 Kami tengah seronoklah. 833 00:47:29,254 --> 00:47:31,757 Awak yang berseronok… 834 00:47:34,926 --> 00:47:38,096 "Sepuluh Cara Pancing Lelaki"? Itu tak akan berkesan. 835 00:47:42,768 --> 00:47:45,937 Kenapa dengan awak? Saya sudah pesan jangan dekati mereka. 836 00:47:46,396 --> 00:47:49,649 Saya buat kerja penyamaran. Cari maklumat. 837 00:47:50,108 --> 00:47:53,862 Penyamaran. Ya, patutlah awak pakai baju tidur. 838 00:47:54,863 --> 00:47:56,823 Saya cuma jadi macam gadis yang lain, okey? 839 00:47:57,407 --> 00:47:59,951 Awak kena tengok betapa bijaknya rancangan saya. 840 00:48:01,453 --> 00:48:02,579 Rancangan awak? 841 00:48:02,662 --> 00:48:03,663 Ya. 842 00:48:03,830 --> 00:48:06,208 Mereka sudah rasa yang saya di pihak mereka. 843 00:48:06,291 --> 00:48:07,292 Yalah. 844 00:48:07,417 --> 00:48:09,127 Diva tak akan cakap dengan awak. 845 00:48:09,252 --> 00:48:12,047 Kalau awak guna cara tegas awak menjaga rumah. Dengar. 846 00:48:12,589 --> 00:48:15,967 Awak fikir Jackson 5 ceritakan hal mereka kepada Papa Joe? Tak. 847 00:48:16,301 --> 00:48:18,720 Janet yang tahu semuanya. Sayalah Janet mereka! 848 00:48:19,095 --> 00:48:21,306 Sekejap. Siapa Diva ini? 849 00:48:21,389 --> 00:48:22,390 Awak tak tahu? 850 00:48:22,474 --> 00:48:23,475 Ya. 851 00:48:23,934 --> 00:48:26,311 Gadis yang paling popular dalam sekolah! 852 00:48:26,436 --> 00:48:28,647 Mereka artis terbaik. Mereka berkuasa di sini. 853 00:48:28,730 --> 00:48:30,065 Awak memang perlukan saya. 854 00:48:30,148 --> 00:48:33,485 Percayalah, saya ejen FBI berpengalaman. 855 00:48:34,152 --> 00:48:38,865 Saya sudah jumpa manusia lebih teruk daripada budak-budak remaja kuat bergosip. 856 00:48:39,449 --> 00:48:42,494 Jadi, apa kata awak yang sembunyi 857 00:48:42,619 --> 00:48:43,829 dan saya yang buat kerja saya? 858 00:48:45,372 --> 00:48:47,082 Apa-apa sajalah. 859 00:48:47,457 --> 00:48:48,834 Saya cuma nak bantu. 860 00:48:48,959 --> 00:48:51,628 Tolonglah, ikut cakap saya. Tak perlu bantu. 861 00:48:52,087 --> 00:48:53,171 Apa-apa sajalah. 862 00:48:58,844 --> 00:49:01,304 Di mana awak jumpa rantai Jasmine? 863 00:49:03,056 --> 00:49:04,307 Mana awak tahu ini dia punya? 864 00:49:06,393 --> 00:49:07,978 Awak tak perlukan saya. 865 00:49:08,061 --> 00:49:11,731 Awak sudah jumpa manusia lebih teruk daripada budak remaja kuat bergosip. 866 00:49:14,609 --> 00:49:16,319 Okey, baiklah. 867 00:49:18,029 --> 00:49:19,489 Mungkin saya perlukan bantu awak. 868 00:49:20,991 --> 00:49:22,659 Kalau saya bantu, awak pun harus bantu saya. 869 00:49:23,118 --> 00:49:24,119 Bantu apa? 870 00:49:24,244 --> 00:49:25,829 Tandatangan kontrak saya. 871 00:49:26,830 --> 00:49:28,582 Boleh bagi saya fikirkan dulu? 872 00:49:28,665 --> 00:49:31,585 Apa kata saya sambung baca majalah Cosmo ini? 873 00:49:35,046 --> 00:49:36,172 Baiklah. 874 00:49:37,090 --> 00:49:38,216 Baiklah. 875 00:49:55,817 --> 00:49:57,235 Kami tak jumpa apa-apa. 876 00:49:57,485 --> 00:49:59,613 Cuma CD ini yang banyak. 877 00:50:12,876 --> 00:50:14,127 Boleh tahan. 878 00:50:16,379 --> 00:50:17,881 Tutuplah. 879 00:50:21,676 --> 00:50:22,719 Ayuh. 880 00:50:23,261 --> 00:50:25,138 Saya tahu cara nak cari mereka. 881 00:50:27,057 --> 00:50:30,101 Charmaine, awak lewat untuk ke kelas. Pergi ke kelas balet. 882 00:50:30,477 --> 00:50:31,978 Demi plié. 883 00:50:39,569 --> 00:50:41,154 Lutut melepasi jari kaki. 884 00:50:43,740 --> 00:50:45,408 Dada naik. 885 00:50:46,076 --> 00:50:47,619 Bahu ke belakang. 886 00:50:47,702 --> 00:50:48,703 Depakan tangan. 887 00:50:49,329 --> 00:50:51,539 Grand plié! 888 00:50:57,963 --> 00:50:59,172 Dan berdiri. 889 00:50:59,756 --> 00:51:00,966 Tak boleh. 890 00:51:02,342 --> 00:51:04,844 Buat kumpulan untuk gerakan rutin. 891 00:51:05,261 --> 00:51:07,138 Jasmine, angkat muka. 892 00:51:24,280 --> 00:51:25,448 Masuk dalam barisan! 893 00:51:25,907 --> 00:51:27,033 Regangkan. 894 00:51:32,288 --> 00:51:33,665 Awak okey? 895 00:51:34,874 --> 00:51:38,052 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam… 896 00:51:42,132 --> 00:51:44,551 Ya, tuhan. 897 00:51:48,013 --> 00:51:49,014 Charmaine, pergi. 898 00:51:49,097 --> 00:51:50,181 Tak nak. 899 00:51:50,265 --> 00:51:51,516 Pergi! 900 00:51:55,645 --> 00:51:56,938 Perlahan-lahan. 901 00:51:57,689 --> 00:51:58,898 Hati-hati! 902 00:52:06,322 --> 00:52:09,701 Baru saya faham sebab orang gelarkannya The Nutcracker. 903 00:52:10,660 --> 00:52:12,245 Saya sedang berpusing. 904 00:52:16,478 --> 00:52:17,562 Pernah lihat lelaki ini? 905 00:52:17,687 --> 00:52:18,388 Tak. 906 00:52:18,460 --> 00:52:21,213 Saya mencari Prodi-G. Pernah nampak dia? 907 00:52:22,005 --> 00:52:25,425 Saya penerbit rakaman. Saya sangat berminat nak berbincang dengan dia. 908 00:52:26,051 --> 00:52:29,095 Biar betul? Awak tengah cakap dengan DJ dia sekarang! 909 00:52:29,596 --> 00:52:31,598 Ya, dan saya rakan perniagaannya. 910 00:52:31,681 --> 00:52:32,891 Awak bukan rakan perniagaannya. 911 00:52:33,016 --> 00:52:34,351 - Awak tukang sorak. - Samalah. 912 00:52:34,893 --> 00:52:36,186 Awak ada berjumpa dia? 913 00:52:36,561 --> 00:52:38,313 Dia menghilang sejak Ahad. 914 00:52:38,396 --> 00:52:41,733 Prodi-G memang selalu pergi percutian peribadi 915 00:52:41,858 --> 00:52:43,151 untuk tenangkan dirinya. 916 00:52:43,902 --> 00:52:45,612 Saya akan beri kad saya. 917 00:52:45,904 --> 00:52:47,656 Kalau awak jumpa dia, telefon saya. 918 00:52:48,031 --> 00:52:49,824 Mungkin kita boleh bekerja bersama. 919 00:52:50,200 --> 00:52:54,537 Mestilah boleh! Seronok bunyinya. Pergi dulu. 920 00:52:55,664 --> 00:52:57,582 Bagi saya tengok kad itu. 921 00:52:58,458 --> 00:52:59,459 Tolong cakap sekali lagi. 922 00:52:59,542 --> 00:53:00,627 Kenapa saya harus pergi ke kelas seni? 923 00:53:00,710 --> 00:53:02,087 Sebab awak pelajar di sini 924 00:53:02,254 --> 00:53:04,005 dan awak kena jaga penyamaran. 925 00:53:04,130 --> 00:53:05,340 Ini bukan cita rasa saya. 926 00:53:05,423 --> 00:53:06,466 Diamlah! 927 00:53:09,469 --> 00:53:12,847 Awak pasti pelajar baru kita, Charmaine. 928 00:53:12,931 --> 00:53:14,015 Hei! 929 00:53:14,099 --> 00:53:15,475 Tepat pada hari lakar model. 930 00:53:15,558 --> 00:53:17,936 Ini dia model bogel kita! 931 00:53:18,478 --> 00:53:21,314 Awak boleh buka saja jubah bila-bila masa yang awak selesa. 932 00:53:22,065 --> 00:53:24,150 Ini baru sesuai dengan cita rasa seni saya! 933 00:53:27,988 --> 00:53:32,033 Tidak! Tak ada sesiapa yang akan berbogel! 934 00:53:32,450 --> 00:53:33,576 Ini memalukan. 935 00:53:33,660 --> 00:53:38,456 Apa maksud awak, Big Momma? Ini kelas seni halus. 936 00:53:39,082 --> 00:53:41,084 Kami sedang belajar bentuk manusia. 937 00:53:41,251 --> 00:53:44,254 Ya. Betul cakap dia, Big Momma. Ini seni halus. 938 00:53:44,587 --> 00:53:46,548 Model pun sangat cantik. 939 00:53:47,465 --> 00:53:49,634 Lagipun, di sini semua perempuan. 940 00:53:50,719 --> 00:53:53,138 Sudah tentulah. Saya tahu tentang itu. 941 00:53:53,930 --> 00:53:57,600 Tetapi benda ini, tengoklah, dengan wanita berbogel… 942 00:53:57,726 --> 00:54:00,478 Benda ini akan menggalakkan 943 00:54:00,562 --> 00:54:02,689 stereotaip yang teruk. 944 00:54:03,481 --> 00:54:05,442 Ya, 945 00:54:05,525 --> 00:54:09,612 92.6 peratus wanita dalam negara ini 946 00:54:09,696 --> 00:54:11,364 bersaiz 12 atau lebih besar! 947 00:54:11,781 --> 00:54:12,782 Betulkah? 948 00:54:12,866 --> 00:54:13,867 Ya! 949 00:54:13,950 --> 00:54:16,369 Dengan gambaran media 950 00:54:17,287 --> 00:54:19,205 mengajar gadis yang mereka tak akan bahagia 951 00:54:19,331 --> 00:54:21,499 melainkan badan mereka bersaiz negatif kosong, 952 00:54:21,583 --> 00:54:24,711 itu memburukkan imej badan kita! 953 00:54:24,794 --> 00:54:28,048 Dan menyebabkan masalah kecelaruan pemakanan. 954 00:54:28,131 --> 00:54:29,883 Dan alopesia. 955 00:54:29,966 --> 00:54:31,426 Ya. 956 00:54:31,509 --> 00:54:33,553 Jangan tersinggung, nak, 957 00:54:33,636 --> 00:54:37,640 tetapi badan awak kurus dan kepala awak sangat besar! 958 00:54:37,724 --> 00:54:39,934 Ukur lilit kepala awak mungkin… 959 00:54:40,018 --> 00:54:42,395 Jangan dengar cakap dia! 960 00:54:42,479 --> 00:54:45,607 Dia tengah kurang sihat. Teruskan, tunjukkan saja badan cantik awak! 961 00:54:45,690 --> 00:54:46,733 Tunggu. 962 00:54:46,816 --> 00:54:47,984 Tak. 963 00:54:48,109 --> 00:54:49,486 Saya rasa, 964 00:54:49,736 --> 00:54:52,197 saya setuju dengan Big Momma. 965 00:54:52,280 --> 00:54:53,281 Awak setuju? 966 00:54:53,365 --> 00:54:54,366 Ya. 967 00:54:54,449 --> 00:54:57,577 Kami tak pernah ada model berbadan besar. 968 00:54:57,660 --> 00:54:59,454 Kami kesal. 969 00:55:01,039 --> 00:55:02,040 Kesal! 970 00:55:02,165 --> 00:55:03,333 Bagaimana Big Momma? 971 00:55:04,334 --> 00:55:05,335 Apa dia? 972 00:55:05,418 --> 00:55:07,712 Saya rasa awak patut jadi model kami. 973 00:55:07,796 --> 00:55:09,172 Amin! 974 00:55:13,510 --> 00:55:15,804 Ya, tak ada masalah di sini. 975 00:55:15,887 --> 00:55:17,806 Paip tak ada masalah. 976 00:55:17,889 --> 00:55:19,599 Saya rasa awak patut jadi model kita. 977 00:55:19,682 --> 00:55:22,560 Big Momma tak akan berbogel untuk sesiapa pun! 978 00:55:22,644 --> 00:55:23,645 - Tolonglah. - Saya tak mahu. 979 00:55:23,770 --> 00:55:24,771 Big Momma cantik! 980 00:55:24,896 --> 00:55:26,773 Memang saya cantik, tetapi saya tak buat macam ini. 981 00:55:27,941 --> 00:55:28,983 Tak nak. 982 00:55:50,922 --> 00:55:52,799 Saya perlukan warna lagi. 983 00:55:53,425 --> 00:55:55,552 Saya perlukan kanvas besar. 984 00:55:56,136 --> 00:55:59,764 Tumpang tanya, bukankah saya patut makan anggur, 985 00:55:59,848 --> 00:56:01,724 atau burger keju atau apa-apa? 986 00:56:02,225 --> 00:56:04,144 Awak saja sudah cukup jadi inspirasi. 987 00:56:04,686 --> 00:56:05,937 Okey. Pelajar semua. 988 00:56:06,438 --> 00:56:10,400 Kita nak tukar gaya lain pula. Artis, ambil kanvas baru. 989 00:56:10,775 --> 00:56:11,943 Big Momma? 990 00:56:12,026 --> 00:56:13,987 Okey. 991 00:56:14,070 --> 00:56:16,072 Kalau ikut gaya macam yang itu? 992 00:56:16,156 --> 00:56:17,532 Bagus. 993 00:56:17,615 --> 00:56:19,701 Baik, sila buka tuala. 994 00:56:20,743 --> 00:56:21,911 Apa dia? 995 00:56:21,995 --> 00:56:23,079 Jangan malu-malu. 996 00:56:23,455 --> 00:56:27,709 Macam awak cakap tadi, pelajar ini perlukan suri teladan. 997 00:56:27,792 --> 00:56:30,712 Saya cuma ada banyak lemak badan, tapi bukannya… 998 00:56:30,795 --> 00:56:33,631 Jangan malu, Big Momma, buka sajalah! 999 00:56:33,715 --> 00:56:36,259 Pasti awak tak sanggup tengok! 1000 00:56:36,342 --> 00:56:39,053 Tunjukkan kepada kami badan wanita yang sebenar! 1001 00:56:40,763 --> 00:56:42,432 Cepat keluar, ada kebakaran! 1002 00:56:42,515 --> 00:56:44,100 Keluar! Ada kebakaran! 1003 00:56:44,184 --> 00:56:46,478 Nanti rambut awak rosak kalau kena api. 1004 00:56:47,520 --> 00:56:51,316 Ya, saya akan beritahu pelajar keadaannya. 1005 00:56:52,692 --> 00:56:56,654 Amaran palsu! Balik ke kelas! 1006 00:56:56,905 --> 00:56:58,198 Helo, 1007 00:56:58,740 --> 00:57:00,825 Big Momma! 1008 00:57:02,494 --> 00:57:04,954 Berbalut begitu, nampak macam Aphrodite. 1009 00:57:05,038 --> 00:57:06,998 Macam lipatan tengah majalah untuk orang gemuk. 1010 00:57:07,624 --> 00:57:10,502 Kurtis Kool, ini cucu saudara saya, Charmaine. 1011 00:57:10,585 --> 00:57:11,794 Hai, Charmaine. 1012 00:57:11,878 --> 00:57:13,171 Sedikit tip untuk Big Momma. 1013 00:57:13,254 --> 00:57:15,089 Makin dia melawan, makin dia suka awak. 1014 00:57:15,757 --> 00:57:18,426 Dengan paha Beyoncé dan mata Rihanna! 1015 00:57:18,510 --> 00:57:19,802 Pikat dia! 1016 00:57:19,886 --> 00:57:21,679 Big Momma! 1017 00:57:21,763 --> 00:57:25,225 Mia. Dia kata nak bunuh diri. 1018 00:57:25,308 --> 00:57:27,393 Apa dia? Kita tak boleh biar! 1019 00:57:27,477 --> 00:57:29,521 - Saya kena pakai baju sekarang. - Cepat! 1020 00:57:33,107 --> 00:57:34,192 Indahnya ciptaan Tuhan. 1021 00:57:34,651 --> 00:57:37,028 Seronoknya! 1022 00:57:37,362 --> 00:57:38,905 Ini Kurtis. Saya ada di depan. 1023 00:57:39,322 --> 00:57:40,448 Charmaine! 1024 00:57:41,324 --> 00:57:42,367 Ada waktu kosong tak? 1025 00:57:42,450 --> 00:57:43,493 Saya ada sekarang. 1026 00:57:43,576 --> 00:57:44,953 Bagus. Jom beli-belah dengan saya. 1027 00:57:45,036 --> 00:57:46,996 Okey. Boleh. 1028 00:57:47,705 --> 00:57:51,417 Siap. Saya kena pakai baju dulu! Apa yang jadi… 1029 00:57:52,585 --> 00:57:55,338 Darah! Ada sesiapa hubungi 911? 1030 00:57:56,548 --> 00:57:57,674 Mia? 1031 00:57:58,466 --> 00:58:00,301 Oh, tuhan. 1032 00:58:00,677 --> 00:58:02,470 Awak cakap dia nak bunuh diri. 1033 00:58:02,554 --> 00:58:03,888 Saya nak mati! 1034 00:58:03,972 --> 00:58:05,515 Hidup awak masih panjang. 1035 00:58:05,640 --> 00:58:07,809 Bertenang. Beritahu Big Momma apa yang dah jadi. 1036 00:58:08,685 --> 00:58:10,770 Kami beli pewarna rambut di Walgreens 1037 00:58:10,895 --> 00:58:12,605 dan arahannya dalam bahasa Sepanyol. 1038 00:58:13,064 --> 00:58:14,440 Dia ambil bahasa Perancis. 1039 00:58:14,524 --> 00:58:17,777 Awak tahu tak pewarna rambut murah itu macam lelaki tua? 1040 00:58:17,860 --> 00:58:20,405 Mereka tak tahan lama dan tinggal kesan merata-rata. 1041 00:58:20,488 --> 00:58:21,948 Saya sangka kalau ubah gaya, 1042 00:58:22,031 --> 00:58:24,158 Delanté akan jatuh cinta balik dengan saya. 1043 00:58:24,242 --> 00:58:25,910 Gaya awak memang sudah berubah. 1044 00:58:26,494 --> 00:58:27,579 Sekarang, dengar. 1045 00:58:27,704 --> 00:58:30,456 Dia kena sayang awak kerana nilai yang awak ada yang tak boleh dibeli. 1046 00:58:30,540 --> 00:58:31,666 Kalau dia tak mampu, 1047 00:58:31,749 --> 00:58:35,044 jangan tukar diri awak, tukar lelaki lain. 1048 00:58:35,545 --> 00:58:37,171 Ya? Rasa mendalam tak? 1049 00:58:38,006 --> 00:58:39,299 Ya? Cuba fikirkan. 1050 00:58:43,177 --> 00:58:44,554 Bagaimana dengan rambut saya? 1051 00:58:44,637 --> 00:58:46,389 Yang itu kena buang. 1052 00:58:46,472 --> 00:58:48,391 Ya, kami akan basuh warna itu sampai hilang. 1053 00:58:54,606 --> 00:58:55,982 Bukan yang ini. 1054 00:58:56,107 --> 00:58:57,275 Yang itu pun bukan! 1055 00:58:58,860 --> 00:58:59,861 Yang ini. 1056 00:58:59,944 --> 00:59:00,945 Tidak. 1057 00:59:01,070 --> 00:59:02,989 Saya rasa tak sesuai. Awak tahu? 1058 00:59:03,072 --> 00:59:05,241 Saya tahu ini sesuai. Percayalah. 1059 00:59:13,458 --> 00:59:15,460 Awak nak guna bilik ini? 1060 00:59:15,877 --> 00:59:17,378 Apa maksud awak? Kita berkongsilah. 1061 00:59:25,970 --> 00:59:28,598 Tunggu apa lagi? Bukalah baju. 1062 00:59:37,607 --> 00:59:39,942 Saya rasa ada hal! Nanti saya datang balik. 1063 00:59:40,026 --> 00:59:41,694 Nanti saya datang balik! 1064 00:59:43,279 --> 00:59:44,447 Awak okey? 1065 00:59:44,572 --> 00:59:46,199 Saya okey! 1066 01:02:44,710 --> 01:02:46,710 Awak akan didandan oleh saya. 1067 01:02:53,886 --> 01:02:56,986 Ini tak macam saya? Ini dah keterlaluan? 1068 01:02:57,010 --> 01:03:00,910 Tidaklah. Awak hanya perlukan sentuhan terakhir. 1069 01:03:00,910 --> 01:03:05,010 Beri dia kerusi. Duduklah. Saya akan uruskan. 1070 01:03:10,903 --> 01:03:12,362 Ini dia. 1071 01:03:12,738 --> 01:03:13,906 Vaseline? 1072 01:03:14,281 --> 01:03:15,782 Keperluan bagi orang kulit hitam. 1073 01:03:16,617 --> 01:03:20,495 Kulit kering selepas mandi? Ruam lampin bayi? 1074 01:03:20,579 --> 01:03:22,623 Rambut nampak macam seorang penjenayah? 1075 01:03:22,706 --> 01:03:24,124 Sapu saja ini! 1076 01:03:24,583 --> 01:03:27,586 Ini dia. Tunggu dan lihat hasilnya. 1077 01:03:29,004 --> 01:03:30,422 Inilah dia! 1078 01:03:35,135 --> 01:03:38,055 Sudah siap. 1079 01:03:38,180 --> 01:03:40,766 Big Momma memang genius! Terima kasih! 1080 01:03:42,309 --> 01:03:43,936 Kecantikan asal cuma perlu diserlahkan. 1081 01:03:47,230 --> 01:03:51,652 Ke mari sebentar, Big Momma nak cakap dengan awak. 1082 01:03:52,569 --> 01:03:55,447 Cakap benda yang awak tahu tentang kotak muzik yang hilang. 1083 01:03:57,699 --> 01:04:00,577 Jangan cakap saya yang beritahu, Jasmine dan Isabelle, 1084 01:04:01,370 --> 01:04:04,539 saya dengar mereka nak jumpa orang dekat perpustakaan malam ini. 1085 01:04:04,623 --> 01:04:05,624 Dengan siapa? 1086 01:04:05,707 --> 01:04:06,750 Tak tahu. 1087 01:04:07,376 --> 01:04:10,587 Tetapi saya dengar mereka kata Isabelle nak bawa itu dalam beg dia. 1088 01:04:21,932 --> 01:04:22,975 Awak nampak hebat. 1089 01:04:24,685 --> 01:04:26,687 Awak pun samalah. 1090 01:04:28,522 --> 01:04:29,648 Robinson. 1091 01:04:30,607 --> 01:04:31,692 Delanté. 1092 01:04:31,775 --> 01:04:33,568 - Nampak cantik hari ini, Haley. - Setuju. 1093 01:04:33,652 --> 01:04:34,903 Apa kata kita melepak nanti? 1094 01:04:34,987 --> 01:04:36,405 Awak baru putus dengan Mia. 1095 01:04:36,780 --> 01:04:38,365 Tolonglah saya sembuh. 1096 01:04:40,242 --> 01:04:41,576 Mari. 1097 01:04:42,202 --> 01:04:43,996 Mesej saya kalau awak ubah fikiran. 1098 01:04:46,081 --> 01:04:47,833 Mereka menyusahkan betullah. 1099 01:04:47,958 --> 01:04:49,126 Betul, bukan? 1100 01:04:49,960 --> 01:04:52,504 Jadi, awak sudah ada kekasih? 1101 01:04:52,587 --> 01:04:54,006 Tak mungkinlah. 1102 01:04:54,131 --> 01:04:58,176 Saya mula rasa yang lelaki idaman saya tak wujud. 1103 01:04:58,301 --> 01:04:59,469 Awak? 1104 01:04:59,594 --> 01:05:01,013 Tak ada. 1105 01:05:01,096 --> 01:05:03,682 Lelaki idaman saya memang tak wujud. 1106 01:05:05,100 --> 01:05:07,769 Tahu tak? Saya rasa ada orang saya boleh kenalkan pada awak. 1107 01:05:07,853 --> 01:05:08,854 Ya? 1108 01:05:08,937 --> 01:05:10,230 - Ya. - Siapa? 1109 01:05:10,313 --> 01:05:11,314 Sepupu saya. 1110 01:05:11,440 --> 01:05:14,818 Nama dia Trent. Kacak. Sasa. 1111 01:05:15,360 --> 01:05:18,363 Sebaya kita. Dia pandai menyanyi rap juga. 1112 01:05:18,488 --> 01:05:20,157 Mungkin awak pernah jumpa dia di Promenade. 1113 01:05:20,282 --> 01:05:21,366 Nama gelaran dia… 1114 01:05:21,491 --> 01:05:23,201 - Prodi-G? - Ya! 1115 01:05:23,285 --> 01:05:24,453 Ya! 1116 01:05:24,536 --> 01:05:26,121 Lelaki yang perasan dia hebat? 1117 01:05:26,204 --> 01:05:27,706 Yang guna kata ganti nama ketiga 1118 01:05:27,831 --> 01:05:31,168 dan rasa semua gadis dalam dunia tergila-gilakan dia? 1119 01:05:32,085 --> 01:05:33,253 Jangan tersinggung Charmaine 1120 01:05:33,378 --> 01:05:35,839 tetapi sepupu awaklah jenis yang terakhir yang saya akan pilih. 1121 01:05:39,676 --> 01:05:40,927 Prodi-G? 1122 01:05:45,682 --> 01:05:46,892 Jadi… 1123 01:05:48,602 --> 01:05:50,062 Awak suka jenis lelaki yang macam mana? 1124 01:05:50,687 --> 01:05:52,189 Lelaki artistik. 1125 01:05:52,564 --> 01:05:56,026 Sensitif. Berminat dengan orang lain orang selain diri dia saja. 1126 01:05:58,195 --> 01:05:59,863 Dan dia suka ciuman 1127 01:06:00,530 --> 01:06:02,949 yang lama, manis dan romantik. 1128 01:06:04,951 --> 01:06:06,203 Wah. 1129 01:06:06,703 --> 01:06:08,038 Wah! 1130 01:06:08,580 --> 01:06:10,499 Apa? Awak mengejek saya? 1131 01:06:10,582 --> 01:06:14,211 Taklah. Saya cuma nak cakap Trent begitulah. 1132 01:06:14,628 --> 01:06:17,255 Memanglah dia nampak berlagak di luar, 1133 01:06:17,339 --> 01:06:18,381 tetapi apabila awak kenal dia, 1134 01:06:18,465 --> 01:06:19,633 dia baik sebenarnya. 1135 01:06:20,550 --> 01:06:23,345 Awak berdua patut bercinta! 1136 01:06:23,637 --> 01:06:25,263 Dia nak pergi Showcase esok. 1137 01:06:25,388 --> 01:06:27,641 Mungkin awak boleh berkenalan selepas menari. 1138 01:06:27,724 --> 01:06:29,392 Malam esok. 1139 01:06:29,476 --> 01:06:30,977 Tak tahu. Kalau jumpa dia sebelum itu boleh? 1140 01:06:31,061 --> 01:06:33,772 Tak boleh! Malam esok. 1141 01:06:35,065 --> 01:06:36,983 Kalau malam ini pula? 1142 01:06:39,361 --> 01:06:40,487 Dia boleh datang. 1143 01:06:41,071 --> 01:06:42,364 Bagus. 1144 01:06:46,952 --> 01:06:48,662 Kurtis Kool saja. 1145 01:06:48,745 --> 01:06:50,664 Bagi saya tengok. 1146 01:06:50,747 --> 01:06:52,666 Awak kenapa? Nyawa awak terancam 1147 01:06:52,749 --> 01:06:54,209 dan apa awak buat? Awak pergi membeli-belah. 1148 01:06:54,626 --> 01:06:56,837 Membeli-belah penting bagi perempuan. 1149 01:06:57,254 --> 01:06:59,881 Ia macam sukan bagi mereka. Kalau tak dapat, mereka cakap tentangnya. 1150 01:07:00,257 --> 01:07:02,384 Membanding harga, cari jualan murah. 1151 01:07:02,467 --> 01:07:03,677 Macam liga fantasi jugalah. 1152 01:07:03,760 --> 01:07:06,555 Trent, kalau awak suka Haley itu… 1153 01:07:06,638 --> 01:07:09,182 Saya bukannya nak pikat Haley. Tak. 1154 01:07:09,266 --> 01:07:10,433 Dia bukan cita rasa saya. 1155 01:07:10,517 --> 01:07:11,768 Bagus. 1156 01:07:15,397 --> 01:07:18,316 Okey, apa kata kita turun dan pintas saja? 1157 01:07:18,400 --> 01:07:21,111 Belum. Ada kamera sedang merakam. 1158 01:07:21,194 --> 01:07:23,321 Tak boleh dedahkan penyamaran kita. 1159 01:07:23,405 --> 01:07:25,282 Lagipun, kalau Mia salah, 1160 01:07:25,365 --> 01:07:27,701 harapnya kalau betul benda itu kotak muzik, 1161 01:07:27,784 --> 01:07:29,703 pemacu kilat itu masih ada di dalamnya. 1162 01:07:29,786 --> 01:07:31,580 Okey. 1163 01:07:32,789 --> 01:07:35,834 Kena tunggu sajalah. 1164 01:07:43,508 --> 01:07:44,801 Sekejap. Adakah itu lagu Tempts? 1165 01:07:45,635 --> 01:07:47,470 Tak lapuk sangatkah bagi awak? 1166 01:07:47,554 --> 01:07:50,056 Taklah, saya pun fikir nak guna itu untuk lagu saya. 1167 01:07:50,140 --> 01:07:51,808 Boleh awak nyanyi? 1168 01:07:52,475 --> 01:07:53,894 Saya lagi suka bersenandung. 1169 01:07:53,977 --> 01:07:58,064 Sebab kalau awak nyanyi, saya boleh tangkap auranya dan buat lagu yang terbaik 1170 01:07:58,148 --> 01:08:01,359 campur lagu-lagu sama sikit. Lepas itu boleh… 1171 01:08:01,443 --> 01:08:02,861 Baiklah. 1172 01:08:03,236 --> 01:08:06,031 Papa selalu berpindah 1173 01:08:07,616 --> 01:08:09,618 Di mana dia letak topi, itulah rumahnya 1174 01:08:09,701 --> 01:08:10,702 Apa 1175 01:08:10,785 --> 01:08:14,539 Dan aku hebat tetapi ini dari keluargaku 1176 01:08:14,623 --> 01:08:16,541 Kami di sini dan berbincang 1177 01:08:16,625 --> 01:08:18,877 Melayan lagu lama 1178 01:08:19,211 --> 01:08:21,338 Saya sukakannya. 1179 01:08:21,421 --> 01:08:24,132 Saya suka cara awak gabung lagu baru dengan lagu lama. 1180 01:08:24,216 --> 01:08:25,926 Saya dapat rasa lagu ini. 1181 01:08:26,051 --> 01:08:29,387 Saya boleh layan. Saya boleh menari begini. 1182 01:08:29,471 --> 01:08:31,097 Gerakan apa itu? 1183 01:08:31,181 --> 01:08:33,225 Saya selalu menari begini dulu-dulu 1184 01:08:33,350 --> 01:08:34,351 ia digelar Cleveland Shuffle. 1185 01:08:34,434 --> 01:08:36,144 Saya perlukan itu. Buat lagi. 1186 01:08:36,228 --> 01:08:37,354 Begini, dua kali ke kanan. 1187 01:08:37,520 --> 01:08:38,563 Okey. 1188 01:08:38,647 --> 01:08:41,066 Dua kali ke kiri. Gegarkan pinggang dan goyang. 1189 01:08:41,149 --> 01:08:44,402 Gegar pinggang dan goyang. 1190 01:08:44,486 --> 01:08:48,156 Tendang. Sekarang pusing. Dapat? 1191 01:08:48,240 --> 01:08:49,741 Dapat? Pusing balik. 1192 01:08:49,824 --> 01:08:51,910 Kemudian gegarkan pinggang dan goyang. 1193 01:08:51,993 --> 01:08:53,912 Gegar pinggang dan goyang. Pandai. 1194 01:08:54,037 --> 01:08:56,706 Lengan kena buat macam posisi T. Rex. 1195 01:08:56,790 --> 01:08:58,416 - Okey. - Macam itu sikit… 1196 01:08:58,500 --> 01:08:59,668 Gegar lagi. 1197 01:08:59,751 --> 01:09:01,253 Macam Soulja Boy, bukan? 1198 01:09:01,378 --> 01:09:04,589 Tak, Soulja Boy itu agak hip-hop. 1199 01:09:04,714 --> 01:09:06,591 Saya faham, yang itu ada hip-hop sikit. 1200 01:09:06,716 --> 01:09:08,343 - Yang ini pula… - Begini? 1201 01:09:08,426 --> 01:09:10,387 Inilah Tempts. Inilah zaman budak-budak lelaki… 1202 01:09:10,470 --> 01:09:11,471 Saya suka. 1203 01:09:11,554 --> 01:09:12,555 Macam, "Oooh!" 1204 01:09:12,681 --> 01:09:13,932 Macam, begitulah. 1205 01:09:14,057 --> 01:09:16,393 Sebab itu saya suka gerakan ini. 1206 01:09:16,476 --> 01:09:18,812 Sebab ia taklah susah sangat. 1207 01:09:23,984 --> 01:09:25,235 Sekejap, kenapa? 1208 01:09:25,944 --> 01:09:28,196 Itu pun mereka. Baiklah. 1209 01:09:28,613 --> 01:09:30,907 Chirkoff pasti telah berjumpa Kurtis Kool 1210 01:09:31,032 --> 01:09:33,159 dan Kurtis Kool suruh mereka curi kotak muzik itu. 1211 01:09:33,243 --> 01:09:34,536 Sukar nak percaya. 1212 01:09:34,619 --> 01:09:37,414 Dengar, Trent. Kita kena menyamar sekarang, okey? 1213 01:09:37,497 --> 01:09:38,748 Biar saya periksa. 1214 01:09:38,832 --> 01:09:39,874 Okey. 1215 01:09:57,517 --> 01:09:58,977 Baiklah 1216 01:10:03,648 --> 01:10:06,276 Datanglah. Jangan menghilang 1217 01:10:07,944 --> 01:10:11,072 Berikanku apa yang aku perlu 1218 01:10:11,656 --> 01:10:15,577 Sesuatu yang manis Buatkan lelaki jadi tertawan 1219 01:10:16,119 --> 01:10:19,080 Sesuatu yang mudah Yang cermat dan perlahan 1220 01:10:19,164 --> 01:10:20,165 Bu. 1221 01:10:23,793 --> 01:10:25,879 Wah, pengawal ada penghendap. 1222 01:10:26,588 --> 01:10:28,423 Saya cuma ingin tahu. 1223 01:10:28,715 --> 01:10:31,551 Apa kata awak masuk dan kita minum jus? 1224 01:10:31,676 --> 01:10:33,678 Biar saya hilangkan rasa ingin tahu itu. 1225 01:10:37,640 --> 01:10:39,893 Boleh juga. Minum jus sekejap. 1226 01:10:39,976 --> 01:10:41,186 Ke sini? 1227 01:10:41,269 --> 01:10:42,354 Ya. 1228 01:10:52,906 --> 01:10:56,242 Aku tahu, semenjak ini 1229 01:10:56,451 --> 01:10:57,869 Hei, nampak tak gadis… 1230 01:10:57,994 --> 01:10:59,829 Okey. Terima kasih. 1231 01:11:10,298 --> 01:11:11,466 Haley? 1232 01:11:13,218 --> 01:11:14,260 Trent? 1233 01:11:14,677 --> 01:11:16,513 Apa khabar? Awak sihat? 1234 01:11:17,764 --> 01:11:23,144 Maaf saya terlewat. Bacaan puisi selalu lambat habis. 1235 01:11:25,355 --> 01:11:26,564 Awak suka puisi? 1236 01:11:26,648 --> 01:11:27,982 Ya. 1237 01:11:29,067 --> 01:11:32,862 Saya juga suka ciuman yang romantik. 1238 01:11:34,322 --> 01:11:35,865 Peliknya apabila awak cakap begitu. 1239 01:11:36,241 --> 01:11:38,743 Ya, awak pun rasa begitu, bukan? 1240 01:11:39,702 --> 01:11:41,704 Tak, cuma rasa pelik awak cakap begitu. 1241 01:11:45,417 --> 01:11:50,088 Betul. Sebab rap tak menunjukkan macam saya orang yang sensitif. 1242 01:11:51,172 --> 01:11:53,133 Saya pun ada banyak rasa sensitif 1243 01:11:53,216 --> 01:11:56,678 yang saya nak tonjolkan. Sebagai lelaki, rasa macam… 1244 01:11:56,761 --> 01:11:59,180 Mendalam. Hati saya seperti lautan. 1245 01:11:59,973 --> 01:12:02,183 Di bacaan puisi, 1246 01:12:02,267 --> 01:12:04,269 kami boleh luah segala rasa sensitif, awak faham? 1247 01:12:04,936 --> 01:12:06,229 Kami petik jari… 1248 01:12:06,312 --> 01:12:07,522 Okey. 1249 01:12:07,605 --> 01:12:10,316 Macam… 1250 01:12:10,400 --> 01:12:13,069 Maaflah, semua benda Charmaine ajar awak terbazir, 1251 01:12:13,153 --> 01:12:14,446 tetapi saya kena pergi dulu. 1252 01:12:14,529 --> 01:12:16,322 Tak, tunggu, duduk dulu. Duduk. 1253 01:12:16,906 --> 01:12:18,199 Dengar. 1254 01:12:18,283 --> 01:12:21,911 Charmaine kata awak seorang yang cantik dan baik. 1255 01:12:21,995 --> 01:12:25,748 Selalunya gadis baik tak terpikat dengan… 1256 01:12:25,915 --> 01:12:27,000 Prodi-G? 1257 01:12:27,333 --> 01:12:30,503 Ya. Ini bukan saya yang sebenar. 1258 01:12:31,880 --> 01:12:34,340 Ini bukan saya. Ini… 1259 01:12:38,428 --> 01:12:40,930 Okey, jadi, awak siapa? 1260 01:12:43,641 --> 01:12:46,102 Saya tak tahu. Saya tak kenal diri saya. 1261 01:12:46,186 --> 01:12:48,646 Saya masih mencari identiti sendiri. 1262 01:12:50,815 --> 01:12:51,900 Saya juga. 1263 01:12:52,275 --> 01:12:54,277 Ya. Bolehkah kita mula balik? 1264 01:12:54,944 --> 01:12:56,279 Ya. Ya, boleh. 1265 01:12:56,362 --> 01:12:57,906 Saya Trent. 1266 01:12:58,406 --> 01:12:59,407 Haley. 1267 01:12:59,491 --> 01:13:00,492 Haley. 1268 01:13:03,661 --> 01:13:06,706 Ini dia champagne awak, ratu hatiku. 1269 01:13:07,582 --> 01:13:10,877 Janganlah layan saya macam ratu. Nanti saya menangis pula. 1270 01:13:10,960 --> 01:13:14,672 Apa maksud awak, cik adik? Saya suka wanita 1271 01:13:14,797 --> 01:13:16,508 yang agak berisi belakangnya! 1272 01:13:17,509 --> 01:13:21,012 Dan punggung yang besar. Itu baru wanita! 1273 01:13:21,137 --> 01:13:23,848 Saya pula suka lelaki yang ada sisi bahayanya. 1274 01:13:23,932 --> 01:13:27,685 Ada suara kecil dalam hati saya kata Kurtis Kool bukan hanya lelaki 1275 01:13:27,769 --> 01:13:29,521 yang bermain kunci dan perenjat, betul? 1276 01:13:30,897 --> 01:13:32,315 Cepat geli juga! 1277 01:13:34,442 --> 01:13:38,947 Memang saya tengah buat benda terlarang buat masa sekarang. 1278 01:13:39,030 --> 01:13:40,865 Benda apa? 1279 01:13:41,241 --> 01:13:43,868 Benda remeh biasa-biasa saja. 1280 01:13:44,994 --> 01:13:46,704 Kerja orang tengah. 1281 01:13:47,539 --> 01:13:49,666 Sembunyi barang bahaya. 1282 01:13:51,042 --> 01:13:52,544 Yang "dicuri." 1283 01:13:54,170 --> 01:13:55,380 Sembunyikan untuk siapa? 1284 01:13:57,006 --> 01:13:58,049 Awak siapa, FBI? 1285 01:13:58,967 --> 01:14:00,969 Taklah! Saya bukan FBI! 1286 01:14:01,469 --> 01:14:02,929 Awak pakai alat pendengar? 1287 01:14:03,304 --> 01:14:04,347 Apa? Taklah! 1288 01:14:04,430 --> 01:14:05,598 Biar saya cari alat itu! 1289 01:14:05,682 --> 01:14:06,683 Boleh dengar tak? 1290 01:14:06,766 --> 01:14:07,850 Jangan… 1291 01:14:07,934 --> 01:14:11,980 Kelakarlah, sebab saya bukan FBI. 1292 01:14:12,105 --> 01:14:13,565 Saya tahulah. 1293 01:14:19,028 --> 01:14:20,780 Awak sungguh cantik. 1294 01:14:21,739 --> 01:14:23,408 Saya sangat sukakan awak. 1295 01:14:23,866 --> 01:14:25,201 Awak tahu, 1296 01:14:26,411 --> 01:14:29,581 awaklah kebahagiaan saya yang terbesar sekali. 1297 01:14:29,664 --> 01:14:32,083 Jangan Kurtis Kool! 1298 01:14:32,166 --> 01:14:33,960 - Saya rasa nak saja gigit awak! - Kurtis! 1299 01:14:36,337 --> 01:14:37,714 Awak ada 1300 01:14:38,089 --> 01:14:40,592 Motownopoly. Jom main. 1301 01:14:41,342 --> 01:14:42,594 Ya. 1302 01:14:43,177 --> 01:14:44,721 Ada permainan yang lebih menarik. 1303 01:14:52,687 --> 01:14:55,356 Saya kena balik sekarang. 1304 01:14:56,357 --> 01:14:58,026 Ya? Kenapa? 1305 01:14:59,694 --> 01:15:01,237 Mungkin sekejap lagi sajalah. 1306 01:15:01,321 --> 01:15:02,488 Wah! 1307 01:15:02,572 --> 01:15:03,615 Wah! 1308 01:15:04,907 --> 01:15:06,743 Trent di sana! 1309 01:15:07,201 --> 01:15:09,329 Awak ada nombor penerbit itu? 1310 01:15:09,454 --> 01:15:11,247 Telefon dia cakap kita jumpa Trent. 1311 01:15:11,331 --> 01:15:12,749 Apa yang dia buat? 1312 01:15:15,710 --> 01:15:18,004 Ya. Ya, kami jumpa Trent! 1313 01:15:27,180 --> 01:15:29,390 Trent! 1314 01:15:30,725 --> 01:15:34,187 Wah! Rembrandt. 1315 01:15:35,521 --> 01:15:36,939 Ya. Mereka krew saya. 1316 01:15:37,023 --> 01:15:38,399 Rembrandt dan Scratch. 1317 01:15:38,483 --> 01:15:39,484 Hei. 1318 01:15:39,609 --> 01:15:40,943 - Apa khabar? - Apa khabar? 1319 01:15:41,027 --> 01:15:43,154 Bapa tiri awak dah tandatangan kontrak awak? 1320 01:15:43,321 --> 01:15:44,781 Ya, tak lama lagi. 1321 01:15:44,864 --> 01:15:46,074 Jom, ada tempat saya nak bawa awak. 1322 01:15:46,824 --> 01:15:47,867 Okey. 1323 01:15:47,950 --> 01:15:48,951 Jumpa lagi. 1324 01:15:49,035 --> 01:15:50,036 Jumpa lagi. 1325 01:15:50,119 --> 01:15:51,162 Baiklah. 1326 01:15:51,287 --> 01:15:52,288 Pergilah dulu! 1327 01:15:52,372 --> 01:15:54,040 Sebab ada orang kami nak awak jumpa. 1328 01:15:54,123 --> 01:15:56,042 Ya, nanti saya telefon. Okey. 1329 01:15:56,167 --> 01:15:57,460 Ya! Esok, Trent! 1330 01:15:57,543 --> 01:16:01,464 Scratch dan Rembrandt, entahlah, seorang tinggi, seorang rendah. 1331 01:16:01,547 --> 01:16:03,257 Ya, saya perasan. 1332 01:16:05,176 --> 01:16:06,386 Kami sudah jumpa dia. 1333 01:16:06,469 --> 01:16:09,847 Ikut saja. Tunggu kalau dia bawa awak ke tempat bapanya. 1334 01:16:09,972 --> 01:16:11,307 Okey. 1335 01:16:17,855 --> 01:16:19,148 Mari kita mulakan permainan. 1336 01:16:21,067 --> 01:16:23,653 Awak tahu, budak-budak ini asyik menyusahkan saya. 1337 01:16:24,153 --> 01:16:26,447 Awak kenal Jasmine Lee dan Isabelle Parada? 1338 01:16:26,906 --> 01:16:28,908 Tak, biar saya ingat balik. 1339 01:16:29,367 --> 01:16:30,618 Kaki kiri, merah. 1340 01:16:34,539 --> 01:16:36,791 Mereka bagi awak beg dalam sejam lepas. 1341 01:16:38,042 --> 01:16:40,211 Kaki kanan, kuning. 1342 01:16:41,713 --> 01:16:46,968 Jasmine dan Isabelle yang itu. 1343 01:16:47,468 --> 01:16:49,846 Maaf, Big Momma. 1344 01:16:49,929 --> 01:16:54,100 Budak-budak itu boleh kena tangkap. Awak pun sama. 1345 01:16:55,143 --> 01:16:56,769 Beg itu awak simpan untuk siapa? 1346 01:16:56,853 --> 01:16:59,021 Orang luar sekolah ini? 1347 01:16:59,856 --> 01:17:01,107 Betul nak tengok beg itu? 1348 01:17:02,567 --> 01:17:03,693 Busuknya mulut awak! 1349 01:17:05,153 --> 01:17:07,029 Tangan kanan, biru. 1350 01:17:07,447 --> 01:17:08,990 Awak memang… 1351 01:17:09,824 --> 01:17:11,159 Birukah? 1352 01:17:11,242 --> 01:17:13,369 Tangan kanan, biru. 1353 01:17:19,625 --> 01:17:21,085 Mari sini, cik adik. 1354 01:17:39,270 --> 01:17:40,938 Tangan kiri, hijau! 1355 01:17:42,273 --> 01:17:43,316 Aduhai. 1356 01:17:43,691 --> 01:17:46,569 Nampaknya warna hijau sudah habis. Permainan tamat. 1357 01:17:46,652 --> 01:17:49,906 Tak. Warna hijau ada pada saya. 1358 01:17:53,951 --> 01:17:56,329 Okey. Silakanlah. Capailah, cik adik. 1359 01:17:56,412 --> 01:17:57,872 Saya tidak mahu! 1360 01:17:59,290 --> 01:18:00,374 Kenapa suara awak lain? 1361 01:18:00,458 --> 01:18:03,044 Awak sudah dengar. Bangun sekarang. 1362 01:18:06,422 --> 01:18:07,507 Cik adik, adalah awak seorang lelaki? 1363 01:18:10,676 --> 01:18:11,719 Terkena lagi. 1364 01:18:11,928 --> 01:18:14,555 Pegang saya lagi, saya akan tumbuk awak pengsan sampai Ahad depan. 1365 01:18:14,931 --> 01:18:17,892 Serahkan beg itu. Serahkan beg itu, sekarang! 1366 01:18:20,269 --> 01:18:23,231 Setiap kali saya nak mengurat, saya pasti kena tipu! 1367 01:18:23,314 --> 01:18:25,066 Baik awak diam! Faham? 1368 01:18:25,149 --> 01:18:28,653 Saya menyamar. FBI. Cepat serahkan beg itu. 1369 01:18:29,320 --> 01:18:30,738 Wah. 1370 01:18:39,539 --> 01:18:40,623 Ini apa benda? 1371 01:18:49,173 --> 01:18:52,051 Lelaki dewasa apa yang simpan ayam jantan? 1372 01:18:52,635 --> 01:18:55,054 Budak-budak itu curi ini dari St. Ignatius. 1373 01:18:55,680 --> 01:18:57,515 Sekolah lelaki. Maskot mereka ayam jantan. 1374 01:18:58,099 --> 01:18:59,892 Mereka nak pulangkan selepas Showcase. 1375 01:19:04,814 --> 01:19:06,274 Awak nak habiskan permainan ini? 1376 01:19:09,402 --> 01:19:10,528 Marilah. 1377 01:19:10,611 --> 01:19:11,612 Kita nak ke mana? 1378 01:19:11,696 --> 01:19:12,697 Nanti awak tahu. 1379 01:19:12,780 --> 01:19:13,865 Okey. 1380 01:19:22,874 --> 01:19:24,166 Wah. 1381 01:19:24,667 --> 01:19:26,711 Ini macam rumah kedua saya. 1382 01:19:27,378 --> 01:19:28,379 Nampak hebat. 1383 01:19:28,504 --> 01:19:29,589 Showcase malam esok 1384 01:19:29,672 --> 01:19:32,008 dan itu peluang terbaik untuk saya dapat biasiswa dengan lagu saya. 1385 01:19:32,425 --> 01:19:34,510 Tanpa biasiswa, habislah saya. 1386 01:19:35,887 --> 01:19:37,138 Semua orang akan datang nanti. 1387 01:19:37,513 --> 01:19:39,891 Juilliard, Berklee, Peabody dan Oberlin. 1388 01:19:39,974 --> 01:19:42,977 Baiklah. Okey. Ada gadis cantik depan saya. 1389 01:19:43,060 --> 01:19:45,021 Ada piano hebat depan saya. 1390 01:19:45,104 --> 01:19:47,481 Tetapi tak ada orang yang mainkannya. 1391 01:19:48,691 --> 01:19:50,026 Awak nak saya main? 1392 01:19:51,110 --> 01:19:52,236 Ya. 1393 01:19:52,403 --> 01:19:53,404 Sekarang? 1394 01:19:53,738 --> 01:19:55,281 Baik, biar saya sajalah yang main. 1395 01:19:55,364 --> 01:19:57,783 Jangan sentuh piano saya. 1396 01:19:59,035 --> 01:20:00,036 Tumpang lalu. 1397 01:20:00,119 --> 01:20:01,203 Maaf. 1398 01:20:05,458 --> 01:20:08,044 Okey, tolong jangan kritik. Lagu ini belum siap lagi. 1399 01:20:21,599 --> 01:20:23,225 Dengar? Masih tak sampai lagi. 1400 01:20:23,351 --> 01:20:24,477 Macam kekurangan sesuatu. 1401 01:20:24,560 --> 01:20:26,979 Taklah, bukan kurang. Strukturnya sudah bagus. 1402 01:20:27,063 --> 01:20:29,482 Awak kena menjiwainya faham maksud saya? 1403 01:20:29,607 --> 01:20:31,901 Awak kena, lajukan sedikit. 1404 01:20:31,984 --> 01:20:32,985 Lajukannya? 1405 01:20:33,069 --> 01:20:34,153 Ya. 1406 01:20:34,487 --> 01:20:36,030 Okey. 1407 01:20:39,283 --> 01:20:40,534 - Ya. - Ya. 1408 01:20:40,618 --> 01:20:41,619 Lebih baik, bukan? 1409 01:20:41,702 --> 01:20:42,912 Ya. 1410 01:20:54,632 --> 01:20:57,635 Kau berikanku segalanya 1411 01:20:57,760 --> 01:21:00,721 Kau buatku rasa sempurna 1412 01:21:11,607 --> 01:21:12,942 Ya, saya sukakannya. 1413 01:21:13,067 --> 01:21:14,068 Awak suka? 1414 01:21:14,151 --> 01:21:15,861 Nak kita gabungkannya? 1415 01:21:15,945 --> 01:21:19,824 Selalunya saya tak buat begini semasa temu janji pertama, tetapi… 1416 01:21:32,753 --> 01:21:35,798 Baiklah, kita buat begini. 1417 01:21:35,923 --> 01:21:38,009 Awak kena tinggikan sikit. Faham? 1418 01:21:38,134 --> 01:21:39,802 Naikkan satu oktaf? 1419 01:21:39,927 --> 01:21:41,595 Ya, oktaf. 1420 01:21:55,943 --> 01:21:58,112 Sayang, tahukah dikau 1421 01:21:59,113 --> 01:22:02,033 Kaulah nafasku 1422 01:22:02,450 --> 01:22:05,161 Hidup dalam diriku 1423 01:22:09,040 --> 01:22:11,876 Kita berdua, bersantai Dan bergembira bersama 1424 01:22:12,209 --> 01:22:15,379 Kita berdua sepadan bersama 1425 01:22:15,713 --> 01:22:18,215 Bermain piano, mencipta lagu 1426 01:22:18,299 --> 01:22:20,593 Sungguh kugembira berjumpamu setiap hari 1427 01:22:20,676 --> 01:22:23,179 Tiap kali kulihatmu 1428 01:22:23,512 --> 01:22:26,140 Hatiku berdegup kencang 1429 01:22:26,515 --> 01:22:31,854 Apabila kamu ada di sisiku 1430 01:22:32,229 --> 01:22:36,233 Dirimu saja yang daku perlu 1431 01:22:38,778 --> 01:22:41,447 Kau berikan segalanya kepadaku 1432 01:22:41,697 --> 01:22:43,991 Kau buat aku rasa sempurna 1433 01:22:44,408 --> 01:22:49,205 Ya, kau sajalah yang aku perlukan 1434 01:22:50,956 --> 01:22:53,793 Keranamu kau buat diriku lebih baik 1435 01:22:54,085 --> 01:22:58,506 Segala cinta yang diberikan kepadaku 1436 01:23:05,262 --> 01:23:07,139 Lagu tadi sangat hebat. 1437 01:23:07,223 --> 01:23:08,265 Terbaik, bukan? 1438 01:23:08,390 --> 01:23:10,935 Kita kena nyanyi lagu tadi di Showcase malam esok. 1439 01:23:11,060 --> 01:23:12,186 Kita? 1440 01:23:12,269 --> 01:23:14,647 Ya, pasti semua akan suka! 1441 01:23:14,897 --> 01:23:17,608 Tak apalah, itu persembahan awak. Saya akan tengok. 1442 01:23:17,691 --> 01:23:21,779 Marilah, buatlah persembahan dengan saya. Saya tak boleh buat tanpa awak. 1443 01:23:22,488 --> 01:23:23,697 Tolonglah. 1444 01:23:24,323 --> 01:23:25,324 Pukul berapa? 1445 01:23:25,407 --> 01:23:26,534 Betulkah? 1446 01:23:27,743 --> 01:23:29,161 Terima kasih! 1447 01:23:37,503 --> 01:23:40,214 Saya kena balik bilik sekarang sebelum kena marah. 1448 01:23:40,506 --> 01:23:41,632 Dengar sini. 1449 01:23:42,883 --> 01:23:44,260 Mari kita bergadang? 1450 01:23:45,302 --> 01:23:46,303 "Bergadang." 1451 01:23:46,387 --> 01:23:47,471 Ya. 1452 01:23:47,555 --> 01:23:48,764 Saya mahu buat begitu. 1453 01:23:49,348 --> 01:23:50,808 Awak pandai dengan kata-kata. 1454 01:23:51,475 --> 01:23:53,018 Betulkah awak tak nak masuk kolej? 1455 01:23:53,102 --> 01:23:56,647 Bayangkan segala penulis dan puisi yang awak boleh belajar nanti. 1456 01:23:57,189 --> 01:23:59,650 Saya cuma rasa kena ambil peluang ini semasa masih muda. 1457 01:24:00,151 --> 01:24:02,820 Jay-Z pun keluarkan album Reasonable Doubt semasa dia 27 tahun. 1458 01:24:04,613 --> 01:24:07,616 Dia kata dunia ini cepat, tetapi dia tunggu sampailah sempurna. 1459 01:24:11,245 --> 01:24:12,413 Saya… 1460 01:24:13,330 --> 01:24:15,249 Sekarang saya rasa agak sempurna. 1461 01:24:18,002 --> 01:24:19,253 Saya pun. 1462 01:24:37,730 --> 01:24:39,190 Saya ada perintah berkurung. 1463 01:24:40,816 --> 01:24:41,901 Jumpa malam esok? 1464 01:24:41,984 --> 01:24:42,985 Ya. 1465 01:24:44,069 --> 01:24:45,905 Ya, malam esok! 1466 01:24:56,749 --> 01:24:59,001 Budak itu pergi jumpa kekasihnya, bukan ayahnya. 1467 01:24:59,084 --> 01:25:01,921 Tangkap saja dia. Nanti kita bunuh dia. 1468 01:25:02,546 --> 01:25:03,589 Buat masa ini, dia umpan kita. 1469 01:25:04,423 --> 01:25:05,591 Okey. 1470 01:25:06,425 --> 01:25:08,135 Mari tangkap dia. 1471 01:25:12,848 --> 01:25:14,475 Mari pergi. 1472 01:25:28,072 --> 01:25:30,199 Dua perempuan dalam satu malam. 1473 01:25:30,282 --> 01:25:31,867 Kita kena puji dia sebab ada dua kekasih. 1474 01:25:37,581 --> 01:25:39,083 Tak juga. 1475 01:25:54,390 --> 01:25:56,684 Bodoh! Bagaimana dia boleh hilang? 1476 01:25:58,269 --> 01:26:02,231 Tak tahu. Tetapi saya tahu tempat tinggal kekasih dia. 1477 01:26:02,314 --> 01:26:03,816 Kedua-dua orang kekasihnya. 1478 01:26:11,782 --> 01:26:13,075 Mari kita buat perjanjian. 1479 01:26:13,742 --> 01:26:15,828 Kalau awak nak saya simpan rahsia 1480 01:26:15,911 --> 01:26:19,540 yang awak menculik ayam Foghorn Leghorn ini, 1481 01:26:20,040 --> 01:26:24,378 dan beritahu saya maklumat yang awak tahu tentang kotak muzik yang hilang itu. 1482 01:26:26,839 --> 01:26:27,965 Okey. 1483 01:26:28,048 --> 01:26:29,425 Bagus. 1484 01:26:29,925 --> 01:26:33,679 Ada kotak muzik dalam perpustakaan dan sekarang sudah hilang. 1485 01:26:37,349 --> 01:26:38,726 Big Momma, saya tengah cari… 1486 01:26:41,937 --> 01:26:44,231 Kenapa maskot St. Ignatius ada di sini? 1487 01:26:47,609 --> 01:26:51,030 Okey. Saya bilang sampai tiga. 1488 01:26:51,113 --> 01:26:54,825 Kalau tak ada sesiapa cakap, awak berdua tak boleh pergi Showcase. 1489 01:26:56,452 --> 01:26:57,494 Satu. 1490 01:26:59,496 --> 01:27:00,706 Dua. 1491 01:27:03,000 --> 01:27:04,585 Bukan mereka yang curi! 1492 01:27:05,169 --> 01:27:06,920 Mereka yang jumpa. 1493 01:27:07,004 --> 01:27:11,175 Ya, ayam itu merayau-rayau di sini dan mereka bawa kepada saya. 1494 01:27:13,677 --> 01:27:15,637 Kalau begitu… 1495 01:27:16,388 --> 01:27:17,806 Terima kasih awak berdua. 1496 01:27:18,349 --> 01:27:20,351 Nampaknya ada anak buah saya yang perlu diajar. 1497 01:27:20,809 --> 01:27:23,812 Dengar. Saya nak awak pulangkan ayam ini kepada St Ignatius 1498 01:27:23,896 --> 01:27:25,522 sebelum ia bertelur lagi. 1499 01:27:26,357 --> 01:27:27,566 Ini ayam jantanlah. 1500 01:27:27,983 --> 01:27:29,651 Rasa ayam semua sama saja 1501 01:27:29,735 --> 01:27:31,695 kalau masak dalam ketuhar ke suhu 350 darjah. 1502 01:27:31,820 --> 01:27:33,030 Cubalah nanti! 1503 01:27:40,788 --> 01:27:42,206 Hei! 1504 01:27:42,289 --> 01:27:43,707 Berhenti! 1505 01:27:46,126 --> 01:27:48,128 Jangan lari! 1506 01:27:50,672 --> 01:27:51,715 Jangan lari! 1507 01:27:53,509 --> 01:27:56,011 Saya tahu saya sudah banyak kali tinggalkan pesanan suara. 1508 01:27:56,136 --> 01:27:57,596 Tak payah pedulikan pesanan suara itu. 1509 01:27:59,264 --> 01:28:01,183 Saya boleh telefon awak semula. 1510 01:28:01,308 --> 01:28:02,351 Jalan! 1511 01:28:02,476 --> 01:28:05,020 Tak boleh! Delanté yang selalu pandu! Saya tak cekap… 1512 01:28:05,104 --> 01:28:07,856 Big Momma sudah pesan, awak tak perlu Delanté! Jalan! 1513 01:28:08,273 --> 01:28:09,650 PEMANDU PELAJAR 1514 01:28:15,572 --> 01:28:16,907 Belok! 1515 01:28:20,494 --> 01:28:21,703 Saya hampir terlanggar! 1516 01:28:21,787 --> 01:28:22,871 Hampir saja. 1517 01:28:29,795 --> 01:28:31,630 Tekan sampai 80. 1518 01:28:32,131 --> 01:28:33,132 Lapan puluh? 1519 01:28:33,257 --> 01:28:34,341 Awak sudah dengar! 80! 1520 01:28:36,677 --> 01:28:40,472 Tak guna. Kita diekori wanita gemuk dalam kereta kelas memandu! 1521 01:28:40,556 --> 01:28:41,640 Dia semakin mendekat. 1522 01:28:47,312 --> 01:28:48,856 Belok di sini! 1523 01:28:53,944 --> 01:28:57,406 Situ! Sekarang saya akan tarik brek kecemasan. 1524 01:29:05,289 --> 01:29:06,957 Pandai pula cik adik ini memandu. 1525 01:29:07,040 --> 01:29:08,500 Jalan lagi! Laju! 1526 01:29:09,626 --> 01:29:10,669 Jangan perlahan. 1527 01:29:10,752 --> 01:29:12,421 Kita akan mati! 1528 01:29:12,504 --> 01:29:14,381 Tanpa Delanté, buat apa nak hidup? 1529 01:29:14,465 --> 01:29:17,092 Tak! Saya ada kawan-kawan dan sekolah… 1530 01:29:21,388 --> 01:29:23,140 Hebatnya! 1531 01:29:23,223 --> 01:29:25,142 Jaga-jaga! 1532 01:29:25,601 --> 01:29:26,768 Nak buat apa sekarang? 1533 01:29:26,852 --> 01:29:27,895 Doalah kereta ini ada beg udara. 1534 01:29:28,353 --> 01:29:29,396 Saya boleh buat ini! 1535 01:29:41,241 --> 01:29:44,953 Nampaknya banyak yang awak sudah belajar hari ini. Biar saya pula pandu. 1536 01:29:46,581 --> 01:29:48,081 Alamak, itu mereka! 1537 01:29:51,335 --> 01:29:53,135 Awak dah gila? 1538 01:29:54,589 --> 01:29:56,589 Mereka memandu mengundur. 1539 01:30:03,264 --> 01:30:04,464 Alamak! 1540 01:30:09,604 --> 01:30:11,404 Ini buatkan saya nak muntah. 1541 01:30:30,666 --> 01:30:33,466 Wah, ini seronok! Mari buat lagi. 1542 01:30:34,796 --> 01:30:36,964 Mereka datang ke sini. Saya percaya yang mereka akan datang lagi. 1543 01:30:37,423 --> 01:30:38,925 Mereka nak bunuh saya. 1544 01:30:40,134 --> 01:30:41,177 Awak tak buka kostum itu. 1545 01:30:41,302 --> 01:30:42,637 Bagaimana mereka tahu mereka ada di sini? 1546 01:30:43,179 --> 01:30:46,182 Mereka tak tahu. Kalau betul mereka tahu… 1547 01:30:49,143 --> 01:30:50,603 Trent, ada apa-apa yang awak sembunyikan daripada saya? 1548 01:30:53,648 --> 01:30:54,899 Tak ada. 1549 01:30:55,108 --> 01:30:56,943 Dengar sini. Pakai balik kostum. 1550 01:30:57,026 --> 01:30:59,779 Jangan sesekali buka walau apa-apa pun berlaku. 1551 01:30:59,862 --> 01:31:00,905 Faham? 1552 01:31:00,988 --> 01:31:01,989 Ya. 1553 01:31:05,702 --> 01:31:07,453 Hei. Jangan risau. 1554 01:31:08,204 --> 01:31:10,206 Saya akan siasat, semasa semua ada di Showcase. 1555 01:31:11,374 --> 01:31:13,543 Okey? Bagus. 1556 01:31:17,588 --> 01:31:19,882 Awak kena tengok ini. 1557 01:31:22,218 --> 01:31:25,555 Isabelle, cantiknya. Memang sama macam dia. 1558 01:31:25,638 --> 01:31:28,224 Ya, besar pun sama macam dia. 1559 01:31:28,307 --> 01:31:31,352 Terima kasih. Harapnya wakil dari universiti RISD pun sukalah. 1560 01:31:31,477 --> 01:31:32,687 Ya, mereka pasti suka. 1561 01:31:33,271 --> 01:31:36,357 Hei, Trent ada cakap apa-apa? Dia tak boleh lewat. 1562 01:31:41,446 --> 01:31:42,947 Big Momma? 1563 01:31:43,364 --> 01:31:44,449 Ya, sayang? 1564 01:31:45,658 --> 01:31:49,537 Awak tahu saya yang curi ayam itu dan awak tak beritahu saya mencurinya. 1565 01:31:50,163 --> 01:31:53,416 Ini bukan pengalaman pertama Big Momma. 1566 01:31:53,750 --> 01:31:56,043 Awak cuma berpura-pura kuat. 1567 01:31:56,419 --> 01:31:58,254 Cuba nak jadi macam orang dewasa. 1568 01:31:58,629 --> 01:32:00,089 Saya senior. 1569 01:32:00,256 --> 01:32:02,592 Big Momma kenal diri awak yang sebenar. 1570 01:32:02,717 --> 01:32:05,928 Awak budak yang baik dan sensitif. Tak jauh beza macam Big Momma. 1571 01:32:06,387 --> 01:32:08,139 Awak orang yang tabah, 1572 01:32:08,264 --> 01:32:11,392 yang hanya nak jaga mereka yang bergantung pada awak. 1573 01:32:12,727 --> 01:32:13,853 Tambahan pula 1574 01:32:15,146 --> 01:32:16,606 saya lapar! 1575 01:32:17,064 --> 01:32:20,234 Kasihan anak Big Momma kelaparan! 1576 01:32:25,281 --> 01:32:26,407 Saya buat benda lain juga. 1577 01:32:27,742 --> 01:32:29,202 Lagi teruk daripada mencuri ayam. 1578 01:32:29,368 --> 01:32:30,787 Dia teringin sangat jadi Diva, 1579 01:32:30,870 --> 01:32:33,539 saya kata dia boleh jadi Diva kalau dia curi kotak muzik itu. 1580 01:32:33,998 --> 01:32:34,999 Siapa? 1581 01:32:35,082 --> 01:32:36,709 Haley. Saya suruh dia curi. 1582 01:32:37,126 --> 01:32:39,253 Saya suruh dia bawa malam ini supaya kami boleh letak balik. 1583 01:32:39,837 --> 01:32:40,880 Haley di mana? 1584 01:32:41,297 --> 01:32:42,799 Tadi dia ada dengan Mia. 1585 01:32:43,508 --> 01:32:47,845 Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang ke Showcase tahunan! 1586 01:32:50,097 --> 01:32:52,433 Kami mempersembahkan, antara bakat muda terbaik 1587 01:32:52,517 --> 01:32:54,560 dan terhebat di Atlanta. 1588 01:32:54,644 --> 01:32:56,771 Terima kasih beritahu Big Momma, ya? 1589 01:32:56,854 --> 01:32:58,815 Awak sangat berani, tahu? 1590 01:32:58,898 --> 01:33:02,235 Sekarang pergi, buat yang terbaik dan banggakan Big Momma. 1591 01:33:03,528 --> 01:33:06,531 Selepas ini, saya nak makan burger keju berganda 1592 01:33:07,907 --> 01:33:09,283 dan Coke biasa. 1593 01:33:09,367 --> 01:33:11,035 Ambillah yang saiz besar! 1594 01:33:12,453 --> 01:33:13,496 …Jasmine Lee! 1595 01:33:13,579 --> 01:33:15,081 Cepat pergi! 1596 01:33:28,135 --> 01:33:30,388 Berapa kali saya nak minta maaf? 1597 01:33:30,596 --> 01:33:32,014 Maaf? 1598 01:33:33,182 --> 01:33:36,310 "Maaf" tak bernilai bagi lelaki bertalam dua muka! 1599 01:33:36,811 --> 01:33:38,521 Bak kata Mak Cik Yorima, 1600 01:33:38,646 --> 01:33:42,233 "Lebih baik bersendirian seumur hidup 1601 01:33:42,316 --> 01:33:44,777 daripada bersama pasangan yang buruk walau sekejap." 1602 01:33:44,861 --> 01:33:47,071 Cik abang, awaklah lelaki yang buruk itu! 1603 01:33:47,154 --> 01:33:50,783 Awaklah kepala segala keburukan yang wujud! 1604 01:33:50,867 --> 01:33:53,077 Sekejap. Siapa Mak Cik Yorima? 1605 01:33:53,870 --> 01:33:55,997 Mia? Nampak Haley tak? 1606 01:33:56,122 --> 01:33:57,540 Ya. Rasanya dia dengan Charmaine. 1607 01:33:57,623 --> 01:34:00,001 Cuba tengok pentas sebelah sana. 1608 01:34:00,668 --> 01:34:01,836 Inikah Delanté? 1609 01:34:01,919 --> 01:34:03,170 Ya. 1610 01:34:06,382 --> 01:34:07,425 Satu lagi… 1611 01:34:11,053 --> 01:34:12,930 Hei, Haley. 1612 01:34:13,055 --> 01:34:14,891 Trent mana? Selepas ini giliran saya! 1613 01:34:14,974 --> 01:34:16,559 Tumpang lalu. 1614 01:34:18,144 --> 01:34:21,647 Dengar, itu yang saya nak beritahu awak. 1615 01:34:23,858 --> 01:34:25,401 Trent tak boleh datang. 1616 01:34:26,736 --> 01:34:28,779 Apa? Apa saya nak buat? 1617 01:34:35,953 --> 01:34:38,539 Tahniah! Awak berjaya. Awak buat begini tadi. 1618 01:34:38,915 --> 01:34:42,293 Baiklah, dengar. Tarik nafas, tarik nafas. Awak boleh buat. 1619 01:34:42,376 --> 01:34:44,337 Awak akan keluar dan buat yang terbaik. 1620 01:34:44,754 --> 01:34:45,880 Awak tak perlukan Trent. 1621 01:34:45,963 --> 01:34:49,926 Seterusnya, dengan lagu gubahan sendiri, Haley Robinson! 1622 01:34:50,593 --> 01:34:51,677 Okey. 1623 01:35:00,519 --> 01:35:02,021 Big Momma, awak buat apa di sini? 1624 01:35:02,104 --> 01:35:03,648 Sepatutnya awak mengiring mereka! 1625 01:35:03,731 --> 01:35:04,941 Ada lelaki di belakang. 1626 01:35:08,402 --> 01:35:09,820 Baiklah. 1627 01:35:09,904 --> 01:35:11,530 Hei! Kenapa awak ada di sini? Keluar sekarang! 1628 01:35:11,614 --> 01:35:15,242 Jangan nak menyibuk di sini! Nanti Big Momma pukul awak! 1629 01:35:17,995 --> 01:35:20,039 Okey. 1630 01:35:45,439 --> 01:35:47,441 Maaf, sepatutnya ini nyanyian duet. 1631 01:35:53,447 --> 01:35:55,783 Masih boleh berduetlah. Trent ajar saya semuanya. 1632 01:35:55,866 --> 01:35:56,867 Apa? 1633 01:35:56,951 --> 01:35:57,952 Buat saja. 1634 01:36:11,841 --> 01:36:14,301 Sayang, tahukah dikau 1635 01:36:14,760 --> 01:36:17,888 Kamulah nafasku 1636 01:36:18,180 --> 01:36:20,725 Yang menghidupkanku 1637 01:36:20,850 --> 01:36:23,102 Oh 1638 01:36:24,270 --> 01:36:27,023 Tiap kali aku lihat kamu 1639 01:36:27,231 --> 01:36:29,900 Hatiku berdegup kencang 1640 01:36:30,276 --> 01:36:35,406 Apabila kau ada di sisiku 1641 01:36:35,990 --> 01:36:40,494 Kau saja yang aku perlu 1642 01:36:42,621 --> 01:36:45,291 Keranamu diriku menjadi lebih baik 1643 01:36:45,416 --> 01:36:47,293 Daripada segala cinta 1644 01:36:47,376 --> 01:36:49,128 - Yang diberi - Tiap kali fikirkanmu 1645 01:36:49,211 --> 01:36:51,505 Ku mahu, perlu, peluk, cium, cintai dirimu 1646 01:36:51,589 --> 01:36:54,633 Aku tak akan mencintai sesiapa pun selain dirimu 1647 01:36:54,717 --> 01:36:58,429 Aku hanya mahu kebahagiaan buatmu 1648 01:36:58,512 --> 01:37:00,765 Dan kerana kejujuranmu, Kita nyanyi bersama 1649 01:37:00,890 --> 01:37:02,808 Tiap kali aku melihatmu 1650 01:37:03,517 --> 01:37:06,437 Hatiku berdegup kencang 1651 01:37:06,520 --> 01:37:12,068 Apabila adamu di sisiku 1652 01:37:12,193 --> 01:37:16,322 Ya, dirimu saja yang daku perlu 1653 01:37:16,405 --> 01:37:18,032 Awak semua ini… 1654 01:37:18,115 --> 01:37:19,909 Awak dijemputkah? 1655 01:37:20,409 --> 01:37:22,828 Orang tua gila inilah yang kejar kami. 1656 01:37:23,037 --> 01:37:25,164 Tepilah. Kami ada kerja nak buat di sini. 1657 01:37:25,247 --> 01:37:27,041 Kerja yang awak boleh buat di sini hanya "bukan". 1658 01:37:28,042 --> 01:37:29,585 Apa? "Bukan"? 1659 01:37:30,044 --> 01:37:32,296 Bukan kerja awak! 1660 01:37:32,379 --> 01:37:35,341 Salahku kerana melampaui Batas dan membohongimu 1661 01:37:35,424 --> 01:37:36,801 Dirimu akan menjadi milikku 1662 01:37:36,884 --> 01:37:41,180 Ya, dirimu saja yang daku perlu 1663 01:37:41,597 --> 01:37:42,890 Tunggu 1664 01:37:43,057 --> 01:37:45,726 Kata-kataku ini membuatkanku teruja 1665 01:37:45,851 --> 01:37:47,353 Haley, daku mahu dirimu 1666 01:37:47,436 --> 01:37:49,313 Menjadi kekasihku 1667 01:38:00,616 --> 01:38:02,326 Pakaian dia terbuka! 1668 01:38:08,082 --> 01:38:09,125 Haley… 1669 01:38:09,208 --> 01:38:10,209 Awak… 1670 01:38:10,292 --> 01:38:11,293 Dengar dulu. 1671 01:38:11,377 --> 01:38:12,378 Saya percayakan awak! 1672 01:38:12,461 --> 01:38:13,462 Tak, dengar dulu. 1673 01:38:13,546 --> 01:38:15,381 Semua yang saya beritahu awak? 1674 01:38:15,464 --> 01:38:17,049 Dengar penjelasan saya. Dengar. 1675 01:38:22,513 --> 01:38:23,848 Haley! 1676 01:38:25,307 --> 01:38:28,936 Pengawal! Dia raba saya! 1677 01:38:30,104 --> 01:38:31,564 Dia nak cabul saya! 1678 01:38:31,647 --> 01:38:35,192 Dia raba saya! Dia nak mencabul saya! 1679 01:38:35,901 --> 01:38:37,528 Oh, Tuhan! 1680 01:38:38,362 --> 01:38:40,656 Telefon FBI, cakap dengan Ejen Crawford. 1681 01:38:40,739 --> 01:38:42,241 Kata awak kawan Big Momma 1682 01:38:42,324 --> 01:38:44,285 dan jangan biar penonton keluar dari sini! 1683 01:38:44,410 --> 01:38:45,494 Saya tak faham. 1684 01:38:45,578 --> 01:38:47,913 Buat saja. Nanti saya jelaskan. 1685 01:38:51,000 --> 01:38:54,044 Okey. Penonton semua, sila duduk dan jangan ke mana-mana. 1686 01:38:54,128 --> 01:38:56,338 Puan Mercier, panggil penari! 1687 01:39:00,467 --> 01:39:01,886 Berpecah! 1688 01:39:03,053 --> 01:39:04,054 Haley! 1689 01:39:04,180 --> 01:39:05,598 Trent! 1690 01:39:07,266 --> 01:39:08,517 Haley! 1691 01:39:08,642 --> 01:39:10,019 Apa benda yang awak pakai? 1692 01:39:10,477 --> 01:39:12,396 Awak aneh dan menakutkan! 1693 01:39:12,479 --> 01:39:14,398 Haley suka awak jadi lelaki atau gadis? 1694 01:39:14,481 --> 01:39:15,858 Saya tak boleh lawan sekarang. 1695 01:39:15,941 --> 01:39:18,110 Berani sangat! Marilah lawan! 1696 01:39:18,194 --> 01:39:20,362 Buat, pukul dia! Pukul! 1697 01:39:21,280 --> 01:39:24,742 Awak ada 30 saat untuk pergi dari sini 1698 01:39:24,867 --> 01:39:26,869 atau awak akan rasa akibatnya. 1699 01:39:27,328 --> 01:39:28,871 Pergi! 1700 01:39:29,788 --> 01:39:31,207 Awak kena jelaskan semua ini. 1701 01:39:31,373 --> 01:39:33,167 Orang Chirkoff pasti jumpa saya semalam. 1702 01:39:33,250 --> 01:39:35,294 Saya cuma buka kostum sekali saja, 1703 01:39:35,377 --> 01:39:36,503 untuk rapat dengan Haley. 1704 01:39:36,587 --> 01:39:38,964 Awak dedahkan penyamaran awak. Awak juga tipu saya! 1705 01:39:39,048 --> 01:39:40,382 Demi gadis yang menipu awak? 1706 01:39:40,466 --> 01:39:41,508 Dia tak tipu saya. 1707 01:39:41,592 --> 01:39:44,303 Yakah? Dia cakap tak yang kotak muzik itu ada pada dia? 1708 01:39:46,889 --> 01:39:48,474 Awak buat macam awak pandai. 1709 01:39:48,557 --> 01:39:50,309 Saya pun sudah hampir buat saya percaya. 1710 01:39:50,392 --> 01:39:51,852 Tetapi ini lakonan, tahu sebabnya? 1711 01:39:51,936 --> 01:39:54,480 Lelaki sejati tak akan pertaruhkan nyawa untuk perempuan. 1712 01:39:54,980 --> 01:39:56,857 Haley bukan perempuan sembarangan! 1713 01:39:56,941 --> 01:39:58,651 Awak pun buat begini semasa jumpa mak saya. 1714 01:39:58,734 --> 01:40:00,444 Yang itu langsung tak sama. 1715 01:40:00,527 --> 01:40:01,987 Janganlah macam ini. Malcolm! 1716 01:40:02,071 --> 01:40:03,072 Masuk. 1717 01:40:03,155 --> 01:40:04,240 Hei! 1718 01:40:07,576 --> 01:40:09,662 Duduk situ! Jangan ke mana-mana. 1719 01:40:09,745 --> 01:40:12,665 Awak kena percaya saya! Malcolm! 1720 01:40:13,999 --> 01:40:15,501 Tak guna! 1721 01:40:38,816 --> 01:40:41,318 Haley! 1722 01:40:46,532 --> 01:40:47,908 Haley! 1723 01:40:48,534 --> 01:40:49,702 Haley! 1724 01:40:52,538 --> 01:40:54,373 Bos. Saya jumpa dia. 1725 01:41:00,879 --> 01:41:02,256 Haley! 1726 01:41:02,339 --> 01:41:03,841 - Pergi dari sini! - Biar saya jelaskan dulu. 1727 01:41:03,924 --> 01:41:05,509 Jangan kacau saya! 1728 01:41:05,634 --> 01:41:08,178 Dengar, kotak muzik itu ada dalam beg awak? 1729 01:41:08,637 --> 01:41:10,806 Ya, sekarang saya nak letak balik dan keluar, 1730 01:41:10,889 --> 01:41:12,474 sebab hidup saya pun sudah musnah! 1731 01:41:12,558 --> 01:41:15,102 Dengar, ada penjahat sedang cari kotak itu. 1732 01:41:15,311 --> 01:41:17,313 Apa maksud awak? Ini hanya kotak muzik lamalah. 1733 01:41:17,521 --> 01:41:19,106 Sebenarnya tak. 1734 01:41:25,279 --> 01:41:29,241 Tengok. Pemacu kilat ini ada bukti yang boleh penjarakan penjahat. 1735 01:41:29,325 --> 01:41:31,035 Sebab itu saya kena menyamar. 1736 01:41:32,119 --> 01:41:33,287 Apa? 1737 01:41:34,038 --> 01:41:36,582 Jadi, adakah ini cuma kerja bagi awak? 1738 01:41:41,337 --> 01:41:42,755 Malam kita keluar bersama? Ciuman itu? 1739 01:41:42,838 --> 01:41:45,299 Kita akan bincang nanti. Sekarang, saya kena ambil ini. 1740 01:41:45,382 --> 01:41:46,383 Tak ada "nanti". 1741 01:41:46,467 --> 01:41:47,509 Haley. 1742 01:41:47,593 --> 01:41:49,261 Saya yang akan ambil pemacu itu! 1743 01:41:51,555 --> 01:41:52,681 Trent! 1744 01:41:53,307 --> 01:41:54,475 Haley, lari! 1745 01:41:58,354 --> 01:41:59,646 Lari! 1746 01:42:01,982 --> 01:42:03,025 Cakap cepat. 1747 01:42:03,150 --> 01:42:04,902 Mereka ada dalam perpustakaan. 1748 01:42:04,985 --> 01:42:06,236 Haley, awak kena berlindung. 1749 01:42:06,362 --> 01:42:07,363 Lepaskan saya! 1750 01:42:07,446 --> 01:42:08,739 Cepat lari. 1751 01:42:13,952 --> 01:42:15,496 Jangan bergerak. 1752 01:42:16,622 --> 01:42:18,290 Perempuan tak mungkin lari laju. 1753 01:42:18,707 --> 01:42:20,584 Jangan tembak saya. 1754 01:42:20,709 --> 01:42:24,630 Saya tak pakai seluar dalam yang bersih. 1755 01:42:24,713 --> 01:42:27,591 Nanti pasti koroner fikir saya pelacur murahan! 1756 01:42:27,674 --> 01:42:29,176 Diamlah. 1757 01:42:34,598 --> 01:42:35,808 Jantung saya! 1758 01:42:35,891 --> 01:42:37,351 Jantung saya yang tinggi kolesterol! 1759 01:42:37,810 --> 01:42:41,063 Macam kata Fred Sanford, "Saya akan sertai awak mati, Elizabeth!" 1760 01:42:48,695 --> 01:42:50,239 Tunggu sekejap! 1761 01:42:50,364 --> 01:42:52,032 Mari! 1762 01:43:05,838 --> 01:43:07,339 Ke sini. 1763 01:43:11,677 --> 01:43:13,345 Big Momma! Tangkap! 1764 01:43:15,722 --> 01:43:17,182 Jalan! 1765 01:43:17,558 --> 01:43:18,600 Awak akan okey Haley. 1766 01:43:18,684 --> 01:43:19,726 Diamlah! 1767 01:43:20,561 --> 01:43:22,729 Awak nak cederakan anak-anak muda ini? 1768 01:43:22,813 --> 01:43:24,106 Bagi saya pemacu kilat. 1769 01:43:24,189 --> 01:43:25,524 Kalau saya tak nak? 1770 01:43:25,607 --> 01:43:27,025 Saya pandai menembak juga. 1771 01:43:27,401 --> 01:43:29,153 Mendiang suami saya, Othar ajar saya menggunakannya 1772 01:43:29,528 --> 01:43:31,697 kalau-kalau rumah dipecah masuk. 1773 01:43:35,784 --> 01:43:39,455 Bagi dia pistol awak atau saya tembak budak-budak ini. 1774 01:43:47,838 --> 01:43:49,256 Sekarang, 1775 01:43:50,757 --> 01:43:51,800 berikan pemacu kilat. 1776 01:43:58,557 --> 01:44:00,517 Hebat sekali, Ejen Turner. 1777 01:44:00,601 --> 01:44:03,854 Saya hampir tak cam awak. Kemudian saya ingat. 1778 01:44:04,605 --> 01:44:06,940 Awak memang pakar menyamar. 1779 01:44:13,530 --> 01:44:16,241 Buka kostum awak. Saya nak periksa kalau awak ada senjata. 1780 01:44:22,247 --> 01:44:25,292 Tolong jangan tembak budak-budak ini, okey? 1781 01:44:25,417 --> 01:44:27,044 Dia tak ingat benda yang dia tengok. 1782 01:44:28,795 --> 01:44:30,088 Bunuh mereka. 1783 01:44:30,506 --> 01:44:32,925 Kali ini, pastikan tiada saksi. 1784 01:44:33,008 --> 01:44:34,009 Mestilah boleh. 1785 01:44:34,092 --> 01:44:35,093 Hei, Trent. 1786 01:44:35,177 --> 01:44:36,637 Saya nak periksa pemacu kilat ini. 1787 01:44:36,720 --> 01:44:40,140 Maafkan saya. Saya ingat kita boleh selesaikannya. 1788 01:44:40,224 --> 01:44:41,600 Saya yang bersalah. 1789 01:44:41,683 --> 01:44:43,685 Tak. Awak cuma nak lindungi saya. 1790 01:44:43,769 --> 01:44:47,231 Saya tipu dan buat macam-macam lagi. Maafkan saya, ayah. 1791 01:44:49,399 --> 01:44:51,818 Sudah-sudahlah buat hari keluarga. Saya nak termuntah. 1792 01:44:51,902 --> 01:44:54,571 Hei, sekejap. Biar saya cakap satu terakhir kepadanya. 1793 01:44:57,908 --> 01:45:00,536 Saya akan mati dengan harapan kita boleh buat 1794 01:45:00,619 --> 01:45:01,787 tarian Cleveland Shuffle berdua. 1795 01:45:01,870 --> 01:45:02,871 Masih ingat? 1796 01:45:02,955 --> 01:45:03,997 Ya. 1797 01:45:04,081 --> 01:45:05,541 Ya. 1798 01:45:05,666 --> 01:45:08,210 Gerakan yang bebat itu. Kalaulah diberi satu lagi peluang. 1799 01:45:08,293 --> 01:45:10,003 Ingat lagi ini, dua langkah kanan, 1800 01:45:11,588 --> 01:45:13,507 dua langkah ke kiri. 1801 01:45:13,590 --> 01:45:16,510 Gegar dan goyang, gegar dan goyang. 1802 01:45:22,307 --> 01:45:24,393 Cukup! Jangan ulang kesilapan lama. 1803 01:45:25,561 --> 01:45:27,437 Saya tak pernah biarkan saksi hidup. 1804 01:45:29,064 --> 01:45:30,440 Tunggu. 1805 01:45:37,030 --> 01:45:38,740 Nama saya Kurtis Kool, 1806 01:45:39,241 --> 01:45:41,076 saya baru merenjat dia. 1807 01:45:41,577 --> 01:45:42,744 FBI! 1808 01:45:44,204 --> 01:45:45,622 Kurtis Kool. 1809 01:45:47,082 --> 01:45:49,126 Awak selamatkan anak saya. Terima kasih. 1810 01:45:49,209 --> 01:45:52,087 Saya cuma nak melindungi generasi hip-hop seterusnya. 1811 01:45:57,175 --> 01:45:59,011 Haley. 1812 01:45:59,136 --> 01:46:00,637 Saya okey. 1813 01:46:00,721 --> 01:46:01,930 Saya dah agak dia memang pembelot. 1814 01:46:02,014 --> 01:46:03,557 Hei, dia bukan pembelot, dia FBI. 1815 01:46:03,724 --> 01:46:04,725 Samalah. 1816 01:46:04,808 --> 01:46:05,851 Awak lelaki. 1817 01:46:05,934 --> 01:46:07,561 Macam mana? Kita kawan sekarang? 1818 01:46:08,562 --> 01:46:09,730 Peliknya. 1819 01:46:18,780 --> 01:46:19,865 Hei. 1820 01:46:21,283 --> 01:46:23,744 Dengar, saya tahu saya sudah berjanji. 1821 01:46:24,703 --> 01:46:28,790 Selepas apa yang jadi, harap awak tahu saya gembira untuk tandatangan. 1822 01:46:29,666 --> 01:46:31,293 Awak sudah dewasa. 1823 01:46:31,376 --> 01:46:33,920 Saya harus percayakan awak untuk buat keputusan sendiri. 1824 01:46:36,965 --> 01:46:38,467 Kontrak awak. 1825 01:46:38,592 --> 01:46:40,802 Sudah ditandatangani, dicop dan hantar kepada awak. 1826 01:46:45,891 --> 01:46:47,142 Wah. 1827 01:46:59,446 --> 01:47:01,031 Saya nak masuk Duke. 1828 01:47:01,323 --> 01:47:03,700 Ya. Saya nak belajar muzik. 1829 01:47:03,950 --> 01:47:05,619 Saya nak jadi Notorious PhD. 1830 01:47:06,745 --> 01:47:07,746 Betulkah? 1831 01:47:07,829 --> 01:47:08,955 Ya. 1832 01:47:09,706 --> 01:47:12,834 Saya sedar nak berjaya tak perlu tergopoh-gopoh. 1833 01:47:13,418 --> 01:47:15,337 Kita hanya ada satu peluang untuk berubah. 1834 01:47:16,838 --> 01:47:18,757 Bercakap macam lelaki sejati. 1835 01:47:19,549 --> 01:47:21,301 Tengoklah, dia sudah besar. 1836 01:47:24,471 --> 01:47:27,599 Saya pasti awak panggil saya "Ayah" tadi. 1837 01:47:28,308 --> 01:47:29,309 Yakah? 1838 01:47:29,393 --> 01:47:30,477 Ya, betul. 1839 01:47:30,602 --> 01:47:32,562 Faham-fahamlah, perasaan tak penuh tekanan, 1840 01:47:32,646 --> 01:47:34,481 diacu pistol, pastilah akan cakap merepek. 1841 01:47:34,690 --> 01:47:35,982 Yalah. 1842 01:47:36,650 --> 01:47:37,901 Jadi, 1843 01:47:38,610 --> 01:47:39,861 ayah. 1844 01:47:40,112 --> 01:47:41,363 Cakaplah. 1845 01:47:43,073 --> 01:47:44,324 Boleh saya simpan buah dada ini? 1846 01:47:44,700 --> 01:47:46,535 Letak beg itu dalam kereta. 1847 01:47:46,660 --> 01:47:49,121 Rasanya saya layak simpan kostum itu. 1848 01:47:49,204 --> 01:47:51,873 Sebab saya sudah lama pakai. 1849 01:47:51,998 --> 01:47:53,208 Suka hati awaklah. 1850 01:47:53,291 --> 01:47:57,337 Anakku, ayah rasa mak awak tak perlu tahu semua ini. 1851 01:47:57,421 --> 01:47:58,755 Nak saya bohong mak? 1852 01:47:58,880 --> 01:48:00,465 Ia cuma sesuatu yang dia tak perlu tahu. 1853 01:48:00,549 --> 01:48:03,009 Okey. Ayah tak nak urat di dahi dia meletup 1854 01:48:03,135 --> 01:48:04,594 sebab benda kecil. 1855 01:48:13,645 --> 01:48:17,357 Ya, dialah penulis lirik ajaib 1856 01:48:17,482 --> 01:48:19,901 Aku hebat, dengan lagu rancak Mereka yang kata 1857 01:48:19,985 --> 01:48:23,363 Dialah penulis lirik ajaib 1858 01:48:23,447 --> 01:48:25,866 Kini kau tahu bagaimana nyanyianku 1859 01:48:25,949 --> 01:48:28,785 Buat semua menari. Beginilah caraku 1860 01:48:28,869 --> 01:48:31,872 Ini Prodi-G dan mungkin Penyanyi rap terhebat tahun ini 1861 01:48:31,955 --> 01:48:35,292 Tiap kali aku berjalan, semua melihatku 1862 01:48:35,417 --> 01:48:37,919 Pergilah panggil gadis Ajak kawan yang lain 1863 01:48:38,044 --> 01:48:39,629 Aku bermula dari bawah 1864 01:48:39,755 --> 01:48:41,214 Aku sudah belajar banyak benda 1865 01:48:41,298 --> 01:48:44,426 Yang paling utama Keluargaku adalah anugerah 1866 01:48:44,551 --> 01:48:47,429 Walaupun mereka buatku tertekan Ha, biarkan saja 1867 01:48:47,554 --> 01:48:49,431 Tanpa mereka, tiada diriku 1868 01:48:49,514 --> 01:48:50,807 Prodi-G! 1869 01:48:50,891 --> 01:48:53,602 Dialah penulis lirik ajaib 1870 01:48:53,727 --> 01:48:56,271 Daku hebat, dengan lagu rancak Mereka yang kata 1871 01:48:56,396 --> 01:48:59,775 Ya, dialah penulis lirik ajaib 1872 01:48:59,858 --> 01:49:02,235 Kini dirimu tahu bagaimana nyanyianku 1873 01:49:02,319 --> 01:49:05,405 Ini Big Momma menyanyi rap 1874 01:49:05,530 --> 01:49:08,325 Jangan fikir aku lemah Aku berparti sepanjang malam 1875 01:49:08,408 --> 01:49:11,536 Bukan nak mengajar Tahulah bagaimana Big Momma 1876 01:49:11,620 --> 01:49:14,873 Beri sorakan kepada Prodi-G! 1877 01:49:14,956 --> 01:49:17,834 Dialah penulis lirik ajaib 1878 01:49:17,918 --> 01:49:20,545 Daku hebat, dengan lagu rancak Mereka yang kata 1879 01:49:20,629 --> 01:49:24,174 Dialah penulis lirik ajaib 1880 01:49:24,257 --> 01:49:26,635 Kini dirimu tahu bagaimana nyanyianku 1881 01:49:26,927 --> 01:49:30,055 Namaku Kurtis Kool Penyanyi hip-hop lama 1882 01:49:30,138 --> 01:49:33,058 Nampak aku sekeliling sekolah, Aku seperti datuk bandar 1883 01:49:33,141 --> 01:49:36,144 Mereka tergila-gilakan aku Diriku punca mereka bersaing 1884 01:49:36,269 --> 01:49:39,064 Pandai goda wanita Terutamanya Big Momma 1885 01:49:39,147 --> 01:49:42,234 Dialah penulis lirik ajaib 1886 01:49:42,317 --> 01:49:44,903 Daku hebat, dengan lagu rancak Mereka yang kata 1887 01:49:44,986 --> 01:49:48,281 Dialah penulis lirik ajaib 1888 01:49:48,406 --> 01:49:50,659 Kini dirimu tahu bagaimana nyanyianku 1889 01:49:50,784 --> 01:49:54,329 Dialah penulis lirik ajaib 1890 01:49:54,496 --> 01:49:57,207 Daku hebat, dengan lagu rancak Mereka yang kata 1891 01:49:57,290 --> 01:50:00,502 Dialah penulis lirik ajaib 1892 01:50:00,585 --> 01:50:03,922 Kini dirimu tahu bagaimana nyanyianku 1893 01:50:31,283 --> 01:50:33,702 Mereka ingin tahu, mereka asyik tanya 1894 01:50:33,785 --> 01:50:35,370 Lelaki-lelaki ini mahu diajar 1895 01:50:35,537 --> 01:50:37,330 Mari ajar mereka 1896 01:50:37,497 --> 01:50:40,542 Kami akan permudahkan agar mereka faham 1897 01:50:40,667 --> 01:50:41,668 Pasang telinga 1898 01:50:41,751 --> 01:50:43,378 Dengar baik-baik, berikan tumpuan 1899 01:50:43,461 --> 01:50:45,422 Dengar rentak ini, caranya begini 1900 01:50:45,547 --> 01:50:47,716 Tugasmu hanya bersorak kuat 1901 01:50:47,799 --> 01:50:49,593 Kami hebat kerana kami tak peduli 1902 01:50:49,718 --> 01:50:51,678 Semua kagum apabila kami tunjuk bakat 1903 01:50:51,761 --> 01:50:53,555 Kami hebat, gegarkan tempat ini 1904 01:50:53,680 --> 01:50:55,682 Suasana hangat, kami sangat teruja 1905 01:50:55,765 --> 01:50:57,642 Semua lelaki, berhenti dan merenung 1906 01:50:57,726 --> 01:50:59,686 Kami luar biasa, mereka mahukannya 1907 01:50:59,769 --> 01:51:01,646 Bila lagu berbunyi, walau di mana jua 1908 01:51:01,730 --> 01:51:02,731 Bunyi rentak ini 1909 01:51:02,856 --> 01:51:05,692 Ya, kami layan 1910 01:51:06,484 --> 01:51:09,738 Ya, kami layan 1911 01:51:11,197 --> 01:51:13,408 Mereka cakap tentang siapa? Kawan-kawanku 1912 01:51:13,575 --> 01:51:15,410 Mereka cakap tentang siapa? Ya, saya 1913 01:51:15,577 --> 01:51:17,454 Mereka cakap tentang siapa? Tarian kita 1914 01:51:17,579 --> 01:51:19,414 Mereka cakap tentang siapa? Tengok sajalah 1915 01:51:19,539 --> 01:51:21,291 Mereka cakap tentang siapa? Kawan-kawanku 1916 01:51:21,416 --> 01:51:23,418 Mereka cakap tentang siapa? Ya, saya 1917 01:51:23,543 --> 01:51:25,420 Mereka cakap tentang siapa? Tarian kita 1918 01:51:25,545 --> 01:51:27,422 Mereka cakap tentang siapa? Tengok sajalah 1919 01:51:27,505 --> 01:51:29,716 Semua tentang gubahan lagu Ya, gabungan hebat 1920 01:51:29,799 --> 01:51:31,426 Kata-kata rahsia dalam perbualan 1921 01:51:31,551 --> 01:51:33,470 Tetapi di atas pentas tarian 1922 01:51:33,595 --> 01:51:35,722 Semua tentang badan, langkah dan tarianmu 1923 01:51:35,805 --> 01:51:37,599 Lidah dijelir, seperti karpet merah 1924 01:51:37,724 --> 01:51:39,392 Dia tahu cara untuk pilih sasaran 1925 01:51:39,476 --> 01:51:41,645 Dia perlu buat betul-betul 1926 01:51:41,728 --> 01:51:43,647 Berundur sebentar dan lihat dia 1927 01:51:43,730 --> 01:51:45,565 Kami hebat kerana kami tak peduli 1928 01:51:45,690 --> 01:51:47,651 Semua kagum apabila kami tunjuk bakat 1929 01:51:47,776 --> 01:51:49,527 Kami hebat, kerana gegarkan tempat ini 1930 01:51:49,611 --> 01:51:52,030 Suasana hangat, kami sangat teruja 1931 01:51:52,113 --> 01:51:53,657 Semua lelaki, mereka berhenti dan merenung 1932 01:51:53,782 --> 01:51:55,700 Kami luar biasa, mereka mahukannya 1933 01:51:55,784 --> 01:51:57,702 Bila lagu berbunyi walau di mana jua 1934 01:51:57,786 --> 01:51:58,787 Bunyi rentak ini 1935 01:51:58,870 --> 01:52:01,790 Ya, kami layan 1936 01:52:02,499 --> 01:52:05,710 Ya, kami layan 1937 01:52:07,295 --> 01:52:09,422 Mereka cakap tentang siapa? Kawan-kawanku 1938 01:52:09,506 --> 01:52:11,466 Mereka cakap tentang siapa? Ya, saya 1939 01:52:11,549 --> 01:52:13,468 Mereka cakap tentang siapa? Tarian kita 1940 01:52:13,551 --> 01:52:15,470 Mereka cakap tentang siapa? Tengok sajalah 1941 01:52:15,553 --> 01:52:17,472 Mereka cakap tentang siapa? Kawan-kawanku 1942 01:52:17,555 --> 01:52:19,432 Mereka cakap tentang siapa? Ya, saya 1943 01:52:19,516 --> 01:52:21,393 Mereka cakap tentang siapa? Tarian kita 1944 01:52:21,476 --> 01:52:23,937 Mereka cakap tentang siapa? Tengok sajalah