1 00:00:47,839 --> 00:00:51,009 Kenapa jadi begitu? Kenapa tiga kilogram lebih ringan? 2 00:00:51,509 --> 00:00:54,471 Kami tukar bahan rangka kokpit itu. 3 00:00:54,554 --> 00:00:57,015 Ia lebih kuat sekarang. Tapi tiada keselamatan. 4 00:00:57,098 --> 00:01:00,268 Harapnya taklah! Siapa yang nak ia jadi lebih berbahaya? 5 00:01:00,351 --> 00:01:03,563 - Kenapa tiada siapa beritahu saya? - Awak nak sepuluh hari lebih awal. 6 00:01:05,899 --> 00:01:08,359 Salahkan Char dan Neo Zeon. 7 00:01:08,443 --> 00:01:10,820 Kita tak perlu terburu-buru 8 00:01:10,904 --> 00:01:13,114 kalau dia tak hempas asteroid ke bumi. 9 00:01:17,577 --> 00:01:18,953 - Ini robotnya? - Ya. 10 00:01:45,522 --> 00:01:46,397 Cepat! 11 00:01:51,903 --> 00:01:53,905 Apa salah kami? 12 00:01:54,572 --> 00:01:56,574 Menculik budak-budak! 13 00:01:59,869 --> 00:02:02,914 Lagipun kamu semua tak patut main-main di bumi. 14 00:02:02,997 --> 00:02:04,833 Awak Quess Paraya, bukan? 15 00:02:05,583 --> 00:02:07,710 - Masuklah. Kita kena cepat. - Berani awak! 16 00:02:07,794 --> 00:02:09,337 Tolonglah, Quess! 17 00:02:10,130 --> 00:02:13,800 Sayang, dia gigit saya! Quess gigit tangan saya! 18 00:02:13,883 --> 00:02:15,218 Kamu gigit dia, Quess? 19 00:02:15,301 --> 00:02:17,470 - Tengoklah! - Lebih baik kita pergi sekarang. 20 00:02:17,554 --> 00:02:18,930 - Saya tahu, tapi… - Cepat. 21 00:02:21,724 --> 00:02:23,143 Selamat jalan, 22 00:02:23,226 --> 00:02:25,019 Tuan Adenauer. 23 00:02:25,103 --> 00:02:26,771 Apa halnya itu? 24 00:02:26,855 --> 00:02:31,025 Hanya kehidupan keluarga pegawai kerajaan tertinggi Persekutuan bumi. 25 00:02:31,109 --> 00:02:34,112 Katanya gadis itu akan jadi lebih baik kalau ke angkasa lepas. 26 00:02:34,195 --> 00:02:35,572 Tapi itu bukan isterinya. 27 00:02:38,074 --> 00:02:40,994 Kenapa kita tak boleh naik kapal terbang tentera? 28 00:02:41,077 --> 00:02:42,745 Tentera sedang bersiap sedia. 29 00:02:42,829 --> 00:02:45,123 Lebih selamat naik penerbangan awam dari Hong Kong. 30 00:02:45,707 --> 00:02:49,794 Kenapa ayah tak boleh halang Char daripada bekukan bumi? 31 00:02:50,378 --> 00:02:54,966 Kerajaan Persekutuan tak percaya Char Aznable masih hidup. 32 00:02:55,049 --> 00:02:57,010 Ada sepuluh bilion manusia di angkasa lepas. 33 00:02:57,844 --> 00:03:01,848 Ayah fikir ayah betul-betul kenal mereka walaupun ayah di bumi. 34 00:03:01,931 --> 00:03:03,892 Itu lebih sukar dipercayai. 35 00:03:04,559 --> 00:03:05,393 Tapi… 36 00:03:17,071 --> 00:03:20,074 - Di mana? - Sebaris dengan Bintang Utara! 37 00:03:20,158 --> 00:03:21,200 Berikan koordinatnya! 38 00:03:21,284 --> 00:03:23,161 Tiada gunanya! Berundur! 39 00:03:24,996 --> 00:03:29,667 Lima, empat, tiga, dua, satu… 40 00:03:29,751 --> 00:03:30,752 Nyalakan! 41 00:03:37,550 --> 00:03:38,468 Leftenan Amuro! 42 00:03:38,551 --> 00:03:40,470 Fifth memecut ke arah bumi! 43 00:03:46,309 --> 00:03:48,061 Sudut kemasukan Fifth diperiksa. 44 00:03:48,144 --> 00:03:49,520 Kelajuan diperiksa. 45 00:03:50,563 --> 00:03:52,482 Kapten Char ada di dek sut robot? 46 00:03:52,565 --> 00:03:54,275 Ya, dia di Sazabi. 47 00:03:55,193 --> 00:03:58,488 Kapten, unit Gyunei Guss sudah buntu. 48 00:03:58,571 --> 00:04:01,115 Saya rasa kita kena bantu mereka. 49 00:04:01,199 --> 00:04:03,743 Kita dah buat semuanya untuk hantar Fifth Luna ke bumi. 50 00:04:03,826 --> 00:04:05,203 Arahkan semua unit berundur. 51 00:04:05,995 --> 00:04:09,958 Sudah, tapi kita tak dapat lepaskan zarah Minovsky 52 00:04:10,041 --> 00:04:12,252 untuk elak mereka mengesan sut robot kita. 53 00:04:12,335 --> 00:04:15,588 Ya, itu akan membahayakan Gyunei. 54 00:04:17,674 --> 00:04:20,218 Kami akan bantu Jagd-Doga Gyunei dan bawa dia kembali! 55 00:04:22,845 --> 00:04:25,682 Sazabi diluluskan untuk berlepas! Lancarkan Sazabi! 56 00:04:55,420 --> 00:04:58,715 Saya tak percaya kita tak boleh halang asteroid ini daripada merempuh bumi. 57 00:05:12,395 --> 00:05:15,106 Lebih banyak bantuan. Char? 58 00:05:18,568 --> 00:05:19,902 Kapten! 59 00:05:24,115 --> 00:05:25,575 Itu periuk api. 60 00:05:26,075 --> 00:05:27,702 Zarah Minovsky semakin nipis. 61 00:05:28,369 --> 00:05:30,079 Kenapa awak nak ia langgar bumi? 62 00:05:30,747 --> 00:05:34,083 Suhu akan jatuh dan bumi takkan boleh didiami! 63 00:05:34,167 --> 00:05:35,918 Musim sejuk nuklear akan berlaku! 64 00:05:36,002 --> 00:05:39,047 Mereka yang tinggal di bumi pentingkan diri sendiri. 65 00:05:39,130 --> 00:05:40,882 Jadi saya nak hapuskan mereka semua. 66 00:05:47,805 --> 00:05:50,516 Awak tiada hak untuk hukum mereka! 67 00:05:59,150 --> 00:06:02,236 Char Aznable telah ditakdirkan untuk mendisiplinkan mereka, Amuro! 68 00:06:02,320 --> 00:06:05,698 - Jangan perasan! - Bumi takkan bertahan lama pun. 69 00:06:08,326 --> 00:06:09,243 Bukan dengan itu! 70 00:06:12,246 --> 00:06:15,083 Kapten! Kenapa tak guna corong awak? 71 00:06:23,007 --> 00:06:25,468 Kapten! Jangan risau tentang saya! 72 00:06:26,052 --> 00:06:28,471 - Ikut saya, Gyunei. - Saya boleh balik sendiri! 73 00:06:28,554 --> 00:06:31,641 Awak tak boleh menipu sesiapa. 74 00:06:32,350 --> 00:06:34,727 Awak dah lindungi penujah nuklear Fifth dengan baik. 75 00:06:54,497 --> 00:06:57,333 Tapi ini tiket yang sah. 76 00:06:57,416 --> 00:06:58,709 Maafkan saya. 77 00:06:58,793 --> 00:07:00,128 Tuan dah sedia? 78 00:07:00,211 --> 00:07:02,880 Lupakan sajalah. Saya tak nak pergi dengan dia. 79 00:07:02,964 --> 00:07:04,966 Saya lebih rela mati beku di sini. 80 00:07:05,049 --> 00:07:06,425 Idea yang bagus. 81 00:07:10,054 --> 00:07:11,139 Saya tak boleh ikut! 82 00:07:11,222 --> 00:07:12,849 - Kathy… - Jomlah cepat! 83 00:07:12,932 --> 00:07:14,142 Okey. 84 00:07:15,143 --> 00:07:17,520 Ini surat dari Kerajaan Persekutuan. 85 00:07:17,603 --> 00:07:19,772 Untuk dua orang. 86 00:07:19,856 --> 00:07:21,899 Baiklah, tuan. Dua tiket. 87 00:07:28,739 --> 00:07:30,199 - Hei, awak. - Ya? 88 00:07:33,411 --> 00:07:35,997 - Surat cadangan? - Ya. 89 00:07:36,080 --> 00:07:38,916 Daripada John Bauer dari Kerajaan Persekutuan. 90 00:07:40,877 --> 00:07:42,587 - Biar salah seorang naik. - Apa? 91 00:07:43,212 --> 00:07:45,840 Kami potong barisan sebab hak istimewa politik saya. 92 00:07:45,923 --> 00:07:48,009 Lagipun saya berhutang dengan Bauer. 93 00:07:49,093 --> 00:07:51,637 Ahli politik semuanya sama. 94 00:07:51,721 --> 00:07:54,223 Puan! Kami boleh bawa salah seorang. 95 00:07:54,307 --> 00:07:56,476 Dua lagi di pesawat ulang-alik seterusnya, ya. 96 00:07:56,559 --> 00:07:58,561 Tapi mungkin tiada lagi selepas ini. 97 00:07:58,644 --> 00:08:01,731 Ya, katanya perang telah meletus. 98 00:08:02,315 --> 00:08:03,858 Saya hantar dia kalau begitu. 99 00:08:04,400 --> 00:08:05,485 Hathaway Noa. 100 00:08:05,985 --> 00:08:08,571 - Dia nak ke Londenion, bukan? - Ya. 101 00:08:08,654 --> 00:08:11,199 Ayahnya bertugas di sana. Hathaway. 102 00:08:12,450 --> 00:08:14,952 Nah, ia akan berlepas tak lama lagi. 103 00:08:15,036 --> 00:08:18,080 - Tapi mak… - Kamu dah besar sekarang. 104 00:08:18,164 --> 00:08:20,374 Dah tiba masa untuk kamu ke angkasa lepas. 105 00:08:20,458 --> 00:08:23,127 - Macam mana dengan mak dan Cheimin? - Kami tak apa-apa. 106 00:08:23,211 --> 00:08:25,087 Peperangan ini takkan lama. 107 00:08:25,630 --> 00:08:28,132 Macam yang lelaki ini cakap, kita akan jumpa lagi nanti. 108 00:08:29,217 --> 00:08:30,551 Mak pasti? 109 00:08:30,635 --> 00:08:31,802 Ya. 110 00:08:37,725 --> 00:08:39,227 Saya akan periksa Re-GZ. 111 00:08:39,310 --> 00:08:41,562 - Terima kasih, Ketua Hanan. - Sama-sama! 112 00:08:46,692 --> 00:08:49,529 Sisi 2 masih belum mula menyerang? 113 00:08:49,612 --> 00:08:50,530 Ya, lambat betul. 114 00:08:51,322 --> 00:08:54,367 Awak rasa Sisi 1 akan bantu unit Londo Bell? 115 00:08:55,368 --> 00:08:57,828 Mereka takut koloni mereka memberontak. 116 00:08:57,912 --> 00:08:59,205 Dah sampai! Punca haba! 117 00:08:59,872 --> 00:09:01,832 Sisi 2 dah mulakan serangan laser. 118 00:09:02,416 --> 00:09:04,043 Tapi terlalu sedikit. 119 00:09:04,126 --> 00:09:05,711 Mereka takkan dapat musnahkannya. 120 00:09:05,795 --> 00:09:07,713 Ia terus menuju ke bumi! 121 00:09:07,797 --> 00:09:10,633 Mereka dah keluarkan amaran tentang Fifth Luna? 122 00:09:11,175 --> 00:09:12,552 Kepada orang di Lhasa, Tibet? 123 00:09:13,219 --> 00:09:15,846 Mereka dah larikan diri sebelum beritahu orang ramai. 124 00:09:16,639 --> 00:09:18,266 Sebab itulah Char ada kelebihan. 125 00:09:18,933 --> 00:09:20,226 Apa pun… 126 00:09:20,309 --> 00:09:22,728 Char perlu tenaga yang banyak untuk dorong Fifth Luna. 127 00:09:23,229 --> 00:09:24,939 Dari mana dia dapat semua tenaga nuklear itu? 128 00:09:25,022 --> 00:09:26,440 Kerajaan Persekutuan? 129 00:09:27,858 --> 00:09:30,361 - Naik dengan laju! - Serangan laser dah berkurang. 130 00:09:43,249 --> 00:09:44,417 Keadilan! 131 00:09:44,959 --> 00:09:46,711 Hidup Neo Zeon! 132 00:09:51,841 --> 00:09:53,718 Selamat untuk berlepas. 133 00:09:53,801 --> 00:09:57,305 Tapi timbalan menteri, kita akan berada dekat dengan asteroid. 134 00:09:57,805 --> 00:10:01,517 Itu risiko yang saya akan ambil. Bawa kami ke Londenion. 135 00:10:03,436 --> 00:10:05,229 - Kita akan pakai sut biasa. - Baiklah. 136 00:10:06,022 --> 00:10:07,898 - Terima kasih. - Sama-sama. 137 00:10:31,047 --> 00:10:31,922 Kenapa? 138 00:10:32,006 --> 00:10:33,966 - Alamak! Bebola api! - Apa? 139 00:10:34,050 --> 00:10:35,760 Kapten! Kemudi ke sebelah kanan! 140 00:10:35,843 --> 00:10:38,512 - Itu dia. - Jauh ke utara daripada sangkaan saya. 141 00:10:44,518 --> 00:10:46,103 Awak kena pergi ke kanan lagi! 142 00:10:51,984 --> 00:10:54,111 Kapten! Terus ke kanan! 143 00:10:54,195 --> 00:10:55,488 Jangan bangun! 144 00:10:59,659 --> 00:11:01,494 Tolonglah, Tuhan! 145 00:11:35,778 --> 00:11:37,613 Tak guna. 146 00:11:37,696 --> 00:11:39,782 Kita tak mampu nak halang Char. 147 00:11:40,658 --> 00:11:42,034 - Saya akan ke bulan! - Amuro! 148 00:11:42,868 --> 00:11:46,747 - Astonaige! Dah sediakan gelangsar? - Dah ada di luar sana! 149 00:11:47,623 --> 00:11:50,501 Koloni telah pun diperiksa sejak dua tahun lepas. 150 00:11:51,085 --> 00:11:54,171 Macam mana Char boleh bina tentera tanpa kita sedar? 151 00:11:54,922 --> 00:11:58,008 Kerajaan Persekutuan mengendalikan koloni angkasa lepas dari bumi. 152 00:11:58,717 --> 00:12:01,095 Tapi ramai Spacenoid tak suka. 153 00:12:02,263 --> 00:12:06,183 Koloni tak jujur dengan kita waktu Londo Bell datang untuk pemeriksaan. 154 00:12:07,726 --> 00:12:10,146 Takkan ada gelombang kedua. Saya nak keluar. 155 00:12:10,229 --> 00:12:13,482 Char boleh dikalahkan sebelum dia sampai Sweetwater kalau semuanya okey. 156 00:12:41,302 --> 00:12:44,638 Anaheim buat sut robot untuk Neo Zeon juga! 157 00:12:44,722 --> 00:12:46,932 - Yakah? - Tolonglah. 158 00:12:47,016 --> 00:12:49,977 Bahagian teknikal tiada kaitan dengan itu. 159 00:12:50,060 --> 00:12:52,021 Saya rasa itulah cara syarikat bekerja. 160 00:12:58,360 --> 00:13:02,698 En. Oktober tak nak percaya saya ahli kru Ra-Cailum. 161 00:13:03,282 --> 00:13:05,659 - Awak terlalu comel untuk jadi askar. - Yakah? 162 00:13:07,328 --> 00:13:09,580 Ada pek penerima psycommu di belakang. 163 00:13:10,164 --> 00:13:12,583 - Monitor ini berfungsi? - Ya. 164 00:13:14,335 --> 00:13:15,419 Bagus. 165 00:13:16,045 --> 00:13:19,006 Kalau kita boleh baca gelombang otak musuh dengan lebih baik, 166 00:13:19,089 --> 00:13:20,758 tindak balas kita juga lebih cepat. 167 00:13:21,467 --> 00:13:26,972 Leftenan, bahagian R&D kami ambil idea awak 168 00:13:27,056 --> 00:13:29,058 dan binanya dalam rangka. 169 00:13:31,101 --> 00:13:33,270 - Dalam rangka? - Ya. 170 00:13:33,354 --> 00:13:36,774 Cip komputer ini lebih kurang saiz zarah besi. 171 00:13:36,857 --> 00:13:40,486 - Ia digabungkan ke dalam bingkai. - Itu idea yang agak baik. 172 00:13:40,569 --> 00:13:43,322 Jadi kami gunakannya untuk rangka kokpit ini. 173 00:13:45,366 --> 00:13:48,285 Tapi awak kata awak tak tahu sangat tentang teknologi ini? 174 00:13:48,369 --> 00:13:50,454 Cuma maklumat dari R&D. 175 00:13:50,538 --> 00:13:53,374 Kami nak uji rangka itu apabila kami kembali ke unit kami. 176 00:13:54,124 --> 00:13:55,167 Saya faham. 177 00:13:55,251 --> 00:13:57,002 Saya nak bawa Nu Gundam sekali. 178 00:13:57,962 --> 00:13:59,964 Kami perlukan tiga hari lagi. 179 00:14:00,047 --> 00:14:02,424 - Tak boleh. - Tak cukup bagus. 180 00:14:02,508 --> 00:14:04,969 Operasi untuk jatuhkan Fifth Luna 181 00:14:05,052 --> 00:14:08,097 ialah pertempuran utama armada Neo Zeon yang pertama. 182 00:14:09,056 --> 00:14:12,476 Ia beri saya peluang untuk lihat kamu semua beraksi. 183 00:14:12,560 --> 00:14:13,936 Saya kagum. 184 00:14:14,019 --> 00:14:17,147 Kita akhiri misi hari ini dengan operasi lencongan 185 00:14:17,231 --> 00:14:20,067 menentang unit Londo Bell. 186 00:14:20,150 --> 00:14:22,027 Rancangan yang mudah. 187 00:14:22,111 --> 00:14:25,281 Saya harap kamu berjaya sebelum kejayaan kita kembali ke Sweetwater. 188 00:14:25,364 --> 00:14:26,490 Terima kasih! 189 00:14:27,116 --> 00:14:28,576 Itu memang kelas pertama. 190 00:14:28,659 --> 00:14:30,035 Saya rasa macam badut. 191 00:14:30,119 --> 00:14:33,873 Sebagai ketua Neo Zeon, awak mesti kekalkan imej awam. 192 00:14:33,956 --> 00:14:35,457 Kapten! 193 00:14:36,125 --> 00:14:38,502 Maaf atas apa yang berlaku pada Fifth Luna! 194 00:14:38,586 --> 00:14:41,463 Kami dah naik taraf awak di Makmal Newtype. 195 00:14:41,547 --> 00:14:44,091 Kosnya agak mahal. Kami tak boleh kehilangan awak. 196 00:14:44,592 --> 00:14:47,094 - Jangan risau. Bersiap sedia. - Baik! 197 00:14:47,928 --> 00:14:49,305 Pengarah Makmal Newtype… 198 00:14:49,388 --> 00:14:50,931 Maksud saya, pegawai operasi! 199 00:14:51,015 --> 00:14:53,809 Leftenan Nanai, awak rasa Gyunei sesuai dengan kita? 200 00:14:54,643 --> 00:14:56,353 Dia agak sensitif. 201 00:14:56,437 --> 00:14:58,856 Tapi kemahirannya sebagai pengawal sangat hebat. 202 00:14:58,939 --> 00:15:01,400 Pemandangan di koloni akan tenangkan dia. 203 00:15:01,901 --> 00:15:05,905 - Awak rasa kita terlalu melampau? - Dia masih muda. 204 00:15:05,988 --> 00:15:07,990 Kapten, boleh saya… 205 00:15:08,073 --> 00:15:10,242 Awak ketua Neo Zeon. 206 00:15:10,326 --> 00:15:14,038 Sebab itulah saya bersedia untuk berlakon seperti ahli politik. 207 00:15:14,955 --> 00:15:17,333 - Tolong uruskan operasi. - Baik, kapten. 208 00:15:18,375 --> 00:15:20,878 - Musuh sedang bergerak. - Apa rancangan mereka? 209 00:15:21,462 --> 00:15:23,964 Mereka antara bulan dan Sisi 1. Char tak guna! 210 00:15:24,048 --> 00:15:25,466 Apa yang mereka cari? 211 00:15:25,549 --> 00:15:27,801 Anaheim pasti perhatikan gerak-geri kita. 212 00:15:28,552 --> 00:15:30,054 - Panggil Amuro! - Ya, tuan! 213 00:15:31,013 --> 00:15:32,723 Jambatan tempur, bergerak! 214 00:15:41,357 --> 00:15:42,524 Ada apa? 215 00:15:42,608 --> 00:15:44,026 Daripada Ra-Cailum. 216 00:15:46,570 --> 00:15:49,823 Gelombang kedua Char hampir dengan bulan? 217 00:15:49,907 --> 00:15:51,867 Mereka nak saya kembali ke Londo Bell? 218 00:15:52,743 --> 00:15:54,620 Saya akan tala penerima psycommu nanti. 219 00:15:54,703 --> 00:15:56,080 - Apa? - Awak dah nak pergi? 220 00:15:56,163 --> 00:15:57,915 Tapi kita belum habis… 221 00:15:57,998 --> 00:15:59,249 - Nah. - Awak dah nak pergi? 222 00:15:59,333 --> 00:16:00,960 - Saya hidupkannya. - Tak boleh! 223 00:16:01,043 --> 00:16:02,586 Saya akan cari jalan. 224 00:16:02,670 --> 00:16:03,921 Amuro… 225 00:16:04,004 --> 00:16:05,089 Lakukannya. 226 00:16:05,673 --> 00:16:06,507 Okey. 227 00:16:11,762 --> 00:16:13,806 Chan! Katil Booster dan… 228 00:16:13,889 --> 00:16:15,808 - Pemacu Jisim, bukan? - Betul! 229 00:16:21,105 --> 00:16:22,856 Operasi ini tak masuk akal. 230 00:16:22,940 --> 00:16:24,942 Sut robot khas untuk pertempuran jarak dekat. 231 00:16:26,276 --> 00:16:27,319 Cepat, Rezin! 232 00:16:28,195 --> 00:16:29,989 Lagipun awak bukan jenis ikut arahan! 233 00:16:30,072 --> 00:16:31,532 Tak kisahlah. 234 00:16:43,252 --> 00:16:45,462 Jangan! Awak takkan sempat sampai! 235 00:16:45,546 --> 00:16:46,380 Kami pergi dulu. 236 00:16:48,882 --> 00:16:50,175 Saya dah beri amaran! 237 00:16:54,596 --> 00:16:57,766 Pelancaran set trajektori! SSE menunggu arahan! 238 00:16:57,850 --> 00:16:59,018 Sesuai dengan awak. 239 00:16:59,101 --> 00:17:00,519 Sebahagian daripada tugas saya. 240 00:17:02,146 --> 00:17:03,897 SSE di sini. 241 00:17:03,981 --> 00:17:06,400 Sut robot akan mulakan pertempuran sebentar lagi. 242 00:17:06,483 --> 00:17:08,444 - Itu isyarat untuk berlepas. - Baiklah! 243 00:17:09,361 --> 00:17:11,572 - Pada bila-bila masa saja. - Ya. 244 00:17:11,655 --> 00:17:13,365 Jambatan utama, tunggu isyarat. 245 00:17:14,241 --> 00:17:16,285 Sedang menghitung undur! 246 00:17:18,037 --> 00:17:19,872 En. Oktober! 247 00:17:19,955 --> 00:17:23,208 Jangan lupa hantar sampel rangka psycommu kepada Londo Bell! 248 00:17:23,292 --> 00:17:25,711 Baiklah! Kosong! 249 00:17:40,309 --> 00:17:41,727 Masih tak boleh guna Re-GZ? 250 00:17:41,810 --> 00:17:43,520 Ia takkan siap tepat pada masanya! 251 00:17:43,604 --> 00:17:44,730 Saya tahu. 252 00:17:57,910 --> 00:17:58,786 Chan. 253 00:17:59,495 --> 00:18:00,454 Chan? 254 00:18:06,543 --> 00:18:07,920 Tolong kembali. 255 00:18:18,430 --> 00:18:20,349 Teruskan menembak! Tiga saat lagi! 256 00:18:20,432 --> 00:18:22,184 Semua armada, mula mengelak! 257 00:18:23,811 --> 00:18:25,729 Peluang untuk hancurkan beberapa robot. 258 00:18:50,045 --> 00:18:50,921 Jumpa awak. 259 00:18:52,422 --> 00:18:54,633 Salah seorang melepasi sut robot kita! 260 00:18:54,716 --> 00:18:56,760 - Serang balas! Bertalu-talu! - Bertalu-talu! 261 00:19:06,687 --> 00:19:08,522 Tutup dinding sekatan! Tembak! 262 00:19:09,106 --> 00:19:12,526 Bulan, bumi, Capella, Vega, Matahari… 263 00:19:13,026 --> 00:19:14,820 Kita kena berada di sini. 264 00:19:15,487 --> 00:19:16,613 Armada itu… 265 00:19:17,865 --> 00:19:18,740 Hei, Chan. 266 00:19:20,284 --> 00:19:21,243 Awak okey? 267 00:19:22,077 --> 00:19:23,412 Ya. 268 00:19:23,954 --> 00:19:25,122 Mana armada itu? 269 00:19:26,623 --> 00:19:28,542 - Dah mula? - Ya. 270 00:19:29,960 --> 00:19:31,962 - Saya akan ke belakang. - Terima kasih. 271 00:19:32,045 --> 00:19:34,882 Nampak tak? Lampu di sana! 272 00:19:40,262 --> 00:19:42,389 Tukar laluan! Ada pertempuran di sana! 273 00:19:42,472 --> 00:19:43,307 Tak guna! 274 00:19:43,390 --> 00:19:46,810 Cepat baiki Motor Apogee atau kita akan termasuk ke sana! 275 00:19:46,894 --> 00:19:47,811 Jangan! 276 00:19:48,520 --> 00:19:50,355 Oh, Tuhan! 277 00:19:57,404 --> 00:19:58,739 Saya akan uruskan! 278 00:20:01,283 --> 00:20:03,368 Mana pasukan Jegan? 279 00:20:03,452 --> 00:20:04,536 Tembakan semakin reda! 280 00:20:07,289 --> 00:20:08,665 Itu mesin Kayra! 281 00:20:08,749 --> 00:20:10,042 Kayra! Dengar tak? 282 00:20:10,626 --> 00:20:12,920 Awak akan terkena api kawan! Keluar! 283 00:20:14,880 --> 00:20:16,131 Leftenan tiada di sini! 284 00:20:19,635 --> 00:20:22,095 Boleh tahan. Jangan bergerak! 285 00:20:36,276 --> 00:20:37,611 Apa? 286 00:20:39,696 --> 00:20:41,073 Bantuan? 287 00:20:45,410 --> 00:20:46,286 Itu dia! 288 00:20:50,457 --> 00:20:51,458 Ia sebuah mesin baru. 289 00:20:55,254 --> 00:20:56,880 Neo Zeon? 290 00:20:56,964 --> 00:20:58,131 Tengoklah sendiri. 291 00:20:58,882 --> 00:21:00,092 Ini perang? 292 00:21:00,175 --> 00:21:01,260 Nampaknya begitulah. 293 00:21:03,011 --> 00:21:03,929 Isyarat berundur! 294 00:21:10,143 --> 00:21:11,186 Gundam? 295 00:21:19,528 --> 00:21:21,363 - Mereka berundur. - Apa? 296 00:21:23,407 --> 00:21:25,784 Seolah-olah mereka dah rancang semua ini. 297 00:21:27,536 --> 00:21:28,704 Ada yang tak kena… 298 00:21:34,126 --> 00:21:36,003 Jangan pergi ke kapal lain! 299 00:21:36,712 --> 00:21:38,630 Duduk dalam dewan mes pegawai. 300 00:21:38,714 --> 00:21:39,923 Cuba jangan melompat. 301 00:21:41,591 --> 00:21:42,801 Pergilah. 302 00:21:45,053 --> 00:21:46,096 Hathaway? 303 00:21:46,179 --> 00:21:47,514 Ayah! 304 00:21:50,892 --> 00:21:51,977 Hei. 305 00:21:53,145 --> 00:21:54,604 Kamu ke sini? 306 00:21:54,688 --> 00:21:55,772 Tapi kenapa? 307 00:21:55,856 --> 00:21:58,567 Saya tak tahu ayah kapten kapal ini. 308 00:21:58,650 --> 00:22:00,319 Mana mak dan Cheimin? 309 00:22:00,402 --> 00:22:03,155 Mereka hanya benarkan salah seorang saja. 310 00:22:03,238 --> 00:22:04,156 Kapten. 311 00:22:05,365 --> 00:22:07,868 Maaf sebab ganggu pertemuan semula ini, tapi… 312 00:22:07,951 --> 00:22:11,204 Dia yang bawa saya naik. 313 00:22:11,288 --> 00:22:12,164 Begitu. 314 00:22:12,247 --> 00:22:14,416 - Awak pasti timbalan menteri. - Ya. 315 00:22:14,499 --> 00:22:17,127 Awak kena bawa kapal ini ke Londenion. 316 00:22:17,210 --> 00:22:18,545 Saya ada misi khas. 317 00:22:18,628 --> 00:22:21,923 Pergi ke dewan mes, Hathaway. 318 00:22:22,007 --> 00:22:23,091 Kita berbual nanti. 319 00:22:23,675 --> 00:22:24,760 Baiklah. 320 00:22:32,392 --> 00:22:33,226 Lalah Sune? 321 00:22:37,272 --> 00:22:40,567 Awak tak boleh pilih saya dan Char! 322 00:22:41,318 --> 00:22:44,571 Pasti menderita kalau hidup selama-lamanya selepas mati. 323 00:22:44,654 --> 00:22:46,656 Saya hanya nak tengok awak berdua. 324 00:22:47,240 --> 00:22:48,200 Awak pentingkan diri! 325 00:22:48,283 --> 00:22:51,620 Saya nak bersama awak berdua sampai bila-bila. 326 00:22:51,703 --> 00:22:53,371 Lupakan tentang Char! 327 00:22:54,039 --> 00:22:55,457 Char sangat suci. 328 00:22:57,375 --> 00:22:58,668 Suci? 329 00:23:01,171 --> 00:23:04,132 Tak guna! Ingatkan saya dah tak mimpi lagi. 330 00:23:05,926 --> 00:23:06,802 Leftenan. 331 00:23:07,469 --> 00:23:11,389 - Ada apa? - Boleh datang ke dek sut robot? 332 00:23:11,473 --> 00:23:13,308 - Bagi sepuluh minit! - Terima kasih. 333 00:23:15,310 --> 00:23:18,230 Kenapa dengan dia? Dia kedengaran marah. 334 00:23:36,331 --> 00:23:37,249 Chan. 335 00:23:42,671 --> 00:23:43,630 Kena tembak? 336 00:23:43,713 --> 00:23:46,049 Itulah yang berlaku, Quess Paraya. 337 00:23:49,010 --> 00:23:51,429 Pengawalnya terlalu besar untuk tangan saya. 338 00:23:51,513 --> 00:23:53,181 Saiz yang sesuai untuk sut biasa. 339 00:23:53,265 --> 00:23:55,392 Boleh saya cuba sekarang? 340 00:23:56,184 --> 00:23:57,310 Ini sangat hebat. 341 00:23:57,394 --> 00:23:59,104 Mereka dah ada simulasi CG 342 00:23:59,187 --> 00:24:01,690 menggunakan rakaman daripada pertempuran yang lepas. 343 00:24:01,773 --> 00:24:05,235 Ini rahsia tentera, jadi jangan beritahu sesiapa. 344 00:24:07,696 --> 00:24:08,864 Hei! 345 00:24:10,323 --> 00:24:12,492 Saya rasa dia ada naluri yang baik. 346 00:24:13,034 --> 00:24:15,829 Saya tak sangka dia berminat dengan ini. 347 00:24:18,081 --> 00:24:20,792 Talam dua muka. 348 00:24:21,543 --> 00:24:23,670 - Quess Paraya? - Ya! 349 00:24:23,753 --> 00:24:26,423 Orang awam tak boleh masuk ke kawasan ini. 350 00:24:26,506 --> 00:24:27,424 Maaf. 351 00:24:27,507 --> 00:24:28,633 Quess! 352 00:24:29,217 --> 00:24:31,052 Kamu akan halang laluan. Mari sini. 353 00:24:31,136 --> 00:24:32,679 Teruskan! 354 00:24:33,180 --> 00:24:34,431 Dia langsung tak faham. 355 00:24:35,182 --> 00:24:36,933 Di sini! Amuro! 356 00:24:39,436 --> 00:24:40,353 Di sini! 357 00:24:40,437 --> 00:24:42,147 Ya, apa masalahnya? 358 00:24:43,023 --> 00:24:45,525 Jadi itulah Amuro Ray. 359 00:24:47,068 --> 00:24:49,487 "Mari sini," konon. 360 00:24:49,571 --> 00:24:52,407 Quess! Saya dah tembak dua orang musuh! 361 00:24:52,490 --> 00:24:55,076 Yakah? Saya pun dapat dua! 362 00:24:58,413 --> 00:24:59,623 Awak tak rasa apa-apa? 363 00:24:59,706 --> 00:25:01,708 Dia nampak macam orang dewasa yang lain. 364 00:25:02,334 --> 00:25:03,460 - Nah. - Terima kasih. 365 00:25:04,794 --> 00:25:09,049 Katanya dia boleh pandu sut robot sejak dari mula lagi. 366 00:25:09,132 --> 00:25:11,051 Zakus Zeon pun dia boleh kalahkan. 367 00:25:12,302 --> 00:25:13,637 Awak rasa itu benarkah? 368 00:25:13,720 --> 00:25:18,099 Sebaik saja dia masuk kokpit, dia faham macam mana Gundam berfungsi. 369 00:25:21,269 --> 00:25:22,520 Apa yang kelakar? 370 00:25:23,480 --> 00:25:25,190 Itu menjadikan dia seorang Newtype? 371 00:25:25,774 --> 00:25:26,775 Ya, tepat sekali. 372 00:25:27,484 --> 00:25:30,070 Itu bukan apa yang Christina, kawan saya dari India cakap. 373 00:25:30,987 --> 00:25:34,699 Dia kata Newtype boleh memahami orang dan objek pada tahap asas. 374 00:25:35,200 --> 00:25:40,163 Katanya mereka ada hubungan spiritual, tak kira berapa jauh mereka pergi. 375 00:25:40,247 --> 00:25:41,248 Ya. 376 00:25:41,331 --> 00:25:47,212 Ketika manusia tinggal di bumi ini, kita hanya guna separuh sel otak. 377 00:25:47,295 --> 00:25:51,675 Tapi kita mula guna separuh lagi apabila ke angkasa. 378 00:25:51,758 --> 00:25:54,719 Dari situlah kita kembangkan telepati dan prekognisi. 379 00:25:55,387 --> 00:25:58,014 Kalau tak, keluarga yang terpisah di angkasa dan di bumi 380 00:25:58,098 --> 00:25:59,808 pasti dah terputus hubungan. 381 00:26:00,934 --> 00:26:03,061 Keluarga awak pasti hidup bahagia. 382 00:26:04,145 --> 00:26:06,106 Tapi ayah saya tetap buat saya geram. 383 00:26:07,148 --> 00:26:10,068 Keluarga saya memang tinggal di bumi. Tapi tak membantu pun. 384 00:26:39,848 --> 00:26:42,851 Kita jadi sasaran disebabkan kod yang Persekutuan berikan. 385 00:26:42,934 --> 00:26:45,270 Mereka agak cuai. 386 00:26:45,353 --> 00:26:47,689 Taklah, kapten. 387 00:26:47,772 --> 00:26:49,774 Kita kenalah guna pengaruh yang ada. 388 00:26:50,317 --> 00:26:51,234 Saya tahu. 389 00:27:03,788 --> 00:27:06,166 Itu tentu sut robot baru. 390 00:27:09,919 --> 00:27:11,755 Orang awam tak boleh masuk ke sini. 391 00:27:12,422 --> 00:27:14,007 Mereka benarkan sebelum ini. 392 00:27:15,216 --> 00:27:17,177 Macam mana dengan awak? Kenapa awak di sini? 393 00:27:17,260 --> 00:27:19,012 Apa? Apa maksud awak? 394 00:27:19,596 --> 00:27:21,389 Saya mekanik kapal ini. 395 00:27:22,390 --> 00:27:24,392 Orang dewasa selalu terlepas perkara penting. 396 00:27:24,476 --> 00:27:27,020 Bukan itu maksud saya. 397 00:27:27,103 --> 00:27:30,231 - Apa hubungan awak dengan Amuro? - Hubungan? 398 00:27:31,024 --> 00:27:32,942 Dia pegawai kanan saya dan saya kagumi dia. 399 00:27:33,026 --> 00:27:34,569 Awak masih tak faham. 400 00:27:35,445 --> 00:27:37,322 Saya belajar di India. 401 00:27:37,822 --> 00:27:41,201 Tentang macam mana kita boleh jadi Newtype dan memahami satu sama lain. 402 00:27:41,284 --> 00:27:45,372 Sebab itu saya minat Amuro yang semua orang kata Newtype. 403 00:27:45,872 --> 00:27:47,290 Kenapa awak mesti masuk campur? 404 00:27:47,874 --> 00:27:48,708 Masuk campur? 405 00:27:48,792 --> 00:27:53,004 Itu yang saya nampak! Turun dari kapal ini sekarang! 406 00:27:53,671 --> 00:27:55,757 Saya tak boleh buat begitu. 407 00:27:55,840 --> 00:27:59,177 - Lakukannya atau saya… - Quess! Awak tak dibenarkan masuk! 408 00:27:59,260 --> 00:28:00,678 Pergi! 409 00:28:01,638 --> 00:28:02,764 Pegang ini! 410 00:28:02,847 --> 00:28:04,182 Tidak! 411 00:28:11,106 --> 00:28:13,900 - Quess! Ada koloni. - Koloni? 412 00:28:14,609 --> 00:28:15,735 Londenion Sisi 1. 413 00:28:27,038 --> 00:28:28,957 Ada bandar dalam sebuah silinder. 414 00:28:29,040 --> 00:28:30,291 Ada tasik juga. 415 00:28:31,418 --> 00:28:34,587 Ia buat kita percaya kebarangkalian evolusi manusia. 416 00:28:34,671 --> 00:28:36,923 Patutlah Zabi berjuang untuk kemerdekaan. 417 00:28:37,674 --> 00:28:39,926 Tapi keluarganya kalah kepada persekutuan, bukan? 418 00:28:40,009 --> 00:28:40,844 Ya, tapi… 419 00:28:40,927 --> 00:28:45,890 Ayah saya memerintah koloni dari bumi. Tapi dia tak tahu apa-apa tentang mereka. 420 00:28:46,391 --> 00:28:49,436 Sebab itulah Char nak sangat musnahkan bumi 421 00:28:50,103 --> 00:28:53,732 walaupun dia bertukar pihak untuk melindunginya tak lama dulu. 422 00:28:54,524 --> 00:28:56,443 Saya setuju dengan dia. 423 00:28:56,526 --> 00:28:58,611 Orang di bumi degil dan konservatif. 424 00:28:58,695 --> 00:29:01,406 Tapi tak kisah bertukar isteri dan suami. 425 00:29:02,532 --> 00:29:04,743 Sebab itulah saya rasa Char buat apa saja 426 00:29:04,826 --> 00:29:06,911 untuk keluarkan potensi dalam diri manusia. 427 00:29:07,579 --> 00:29:08,580 Saya tak pasti pula. 428 00:29:09,372 --> 00:29:11,708 Itu tak beri dia hak untuk bekukan bumi, bukan? 429 00:29:14,794 --> 00:29:15,670 Saya tak tahu… 430 00:29:21,342 --> 00:29:24,053 Awak fikir Char akan teruskan rancangannya? 431 00:29:24,929 --> 00:29:26,765 Dia dah mulakan proses. 432 00:29:27,766 --> 00:29:32,645 Dia kena hempas satu lagi asteroid ke bumi kalau dia nak Zaman Ais. 433 00:29:32,729 --> 00:29:37,400 Tapi Pasukan Persekutuan mengawal segalanya dalam orbit bulan. 434 00:29:37,484 --> 00:29:42,071 Sebab itulah dia nak Sweetwater jadi kawasan Neo Zeon. 435 00:29:42,155 --> 00:29:44,407 Adenauer Paraya datang untuk berunding? 436 00:29:44,491 --> 00:29:46,201 Ya, saya rasa begitulah. 437 00:29:46,951 --> 00:29:50,288 Char pernah bersama kita melawan Pasukan Persekutuan. 438 00:29:51,080 --> 00:29:54,167 Tapi dia dapat tahu hal sebenar tentang orang penting di bumi 439 00:29:54,250 --> 00:29:56,169 dan itulah yang buat dia marah. 440 00:29:56,252 --> 00:29:57,295 Ya, saya tahu. 441 00:29:58,588 --> 00:30:01,174 Sekarang dia nak selesaikan semuanya sekali gus. 442 00:30:02,258 --> 00:30:03,384 "Semuanya"? 443 00:30:04,427 --> 00:30:05,261 Hei. 444 00:30:11,893 --> 00:30:14,145 Nasib baik sempat sampai. 445 00:30:14,229 --> 00:30:16,147 Bumi boleh diselamatkan disebabkan itu. 446 00:30:16,231 --> 00:30:17,982 Semoga berjaya dengan rundingan tuan. 447 00:30:18,066 --> 00:30:20,735 Rundingan? Dengan siapa? Di mana? 448 00:30:20,819 --> 00:30:23,696 Tuan beri arahan kepada Pasukan Angkasa dari Lhasa. 449 00:30:23,780 --> 00:30:26,908 Saya tak rasa tuan ke sini hanya untuk melihat saja. 450 00:30:26,991 --> 00:30:28,701 Tiada siapa boleh tahu saya di sini. 451 00:30:28,785 --> 00:30:32,038 Tidak sehingga Kerajaan Persekutuan buat pengumuman rasmi. 452 00:30:34,123 --> 00:30:35,083 Jumpa lagi! 453 00:30:36,751 --> 00:30:37,836 Selamat datang, tuan. 454 00:30:38,419 --> 00:30:40,547 Saya Cameron Bloom dari Biro Audit. 455 00:30:40,630 --> 00:30:42,674 - Terima kasih. - Hati-hati! 456 00:30:42,757 --> 00:30:44,050 Ya! 457 00:30:44,133 --> 00:30:45,760 - Quess! - Semua kru bersurai! 458 00:30:46,469 --> 00:30:48,012 Kapten Bright Noa, ya? 459 00:30:49,138 --> 00:30:50,974 Saya tertanya-tanya tentang Mirai. 460 00:30:51,766 --> 00:30:53,309 Ada banyak kerja! 461 00:30:57,814 --> 00:31:00,233 Gambar sampel daripada En. Oktober dah sampai. 462 00:31:00,316 --> 00:31:01,901 Baguslah. 463 00:31:03,278 --> 00:31:05,363 Boleh kita lihat dalam koloni dari sini? 464 00:31:05,446 --> 00:31:06,656 Mestilah boleh. 465 00:31:06,739 --> 00:31:08,825 Saya rasa rangka baru itu idea yang bagus. 466 00:31:09,951 --> 00:31:11,494 Adenauer Paraya… 467 00:31:11,995 --> 00:31:15,206 Dia beri arahan kepada Londo Bell untuk cari saki-baki Zeon. 468 00:31:15,957 --> 00:31:18,001 Tapi dia bercakap dengan Char selama ini. 469 00:31:18,084 --> 00:31:19,961 Itulah ahli politik. 470 00:31:20,044 --> 00:31:22,839 - Bolehkah dia buat begitu? - Soalan yang bagus. 471 00:31:23,590 --> 00:31:24,757 Koloni! 472 00:31:25,925 --> 00:31:26,885 Betul. 473 00:31:27,468 --> 00:31:31,180 Ini bandar lama yang mempunyai lebih kurang lima juta orang. 474 00:31:35,560 --> 00:31:37,687 Awak selalu hangat dan lembut macam sekarang. 475 00:31:37,770 --> 00:31:39,939 Tapi kadang-kadang awak nampak dingin dan marah. 476 00:31:40,023 --> 00:31:41,733 - Yakah? - Ya. 477 00:32:00,793 --> 00:32:02,337 Terima kasih kerana datang. 478 00:32:02,420 --> 00:32:06,132 Sama-sama. Selamat datang ke Londenion. 479 00:32:06,215 --> 00:32:08,301 Ini rakyat Neo Zeon! 480 00:32:08,968 --> 00:32:11,596 - Awak tak kisah saya ambil Amuro? - Tak apa. 481 00:32:11,679 --> 00:32:14,182 Kami dah luangkan banyak masa bersama semasa awak tiada. 482 00:32:15,099 --> 00:32:16,100 Hathaway! 483 00:32:16,684 --> 00:32:17,769 Ayah! 484 00:32:19,270 --> 00:32:22,190 Beritahu dia tak perlu telefon ayah untuk ajak kamu keluar. 485 00:32:22,273 --> 00:32:23,107 Quess? 486 00:32:23,191 --> 00:32:24,776 Itu pun awak! 487 00:32:24,859 --> 00:32:27,236 Mereka tak benarkan saya terus hubungi kapal itu. 488 00:32:27,320 --> 00:32:28,988 Maaf sebab terpaksa ganggu kapten. 489 00:32:29,572 --> 00:32:30,448 Tak apa. 490 00:32:30,531 --> 00:32:32,283 - Yakah? - Ya. 491 00:32:32,367 --> 00:32:33,993 Ia dah dicas semula? 492 00:32:34,577 --> 00:32:36,037 Ya! Bawa ia keluar. 493 00:32:36,704 --> 00:32:38,289 Baiklah! Haro, bukan? 494 00:32:38,373 --> 00:32:40,249 - Hotel Drake? - En. Amuro. 495 00:32:40,917 --> 00:32:42,585 Ketua Tertinggi dah sampai? 496 00:32:47,674 --> 00:32:50,593 Memandangkan ia membantu kita, jadi biasalah 497 00:32:50,677 --> 00:32:53,554 kalau pegawai tertinggi datang sebagai tanda menghormati. 498 00:32:54,681 --> 00:32:58,851 Kehadiran awak menenangkan kami. Terima kasih. 499 00:32:59,560 --> 00:33:00,853 Baguslah. 500 00:33:01,854 --> 00:33:04,857 Dokumen perjanjian itu tulen? 501 00:33:04,941 --> 00:33:06,401 Mestilah. 502 00:33:06,484 --> 00:33:11,239 Kerajaan pindahkan ibu pejabatnya sebelum Fifth Luna menghempas Lhasa 503 00:33:11,322 --> 00:33:14,826 dan sediakan dokumen rasmi. 504 00:33:14,909 --> 00:33:16,035 Perjanjian apa? 505 00:33:17,036 --> 00:33:19,372 Kalau awak terima syarat-syarat perjanjian itu, 506 00:33:19,455 --> 00:33:23,334 kami akan serahkan asteroid Axis kepada Neo Zeon. 507 00:33:23,418 --> 00:33:24,293 Apa? 508 00:33:25,795 --> 00:33:26,921 Haro! 509 00:33:27,005 --> 00:33:27,922 Haro! 510 00:33:28,631 --> 00:33:29,632 Hathaway! 511 00:33:29,716 --> 00:33:30,591 Ya? 512 00:33:34,554 --> 00:33:36,931 Mak saya ada ceritakan tentang Haro. 513 00:33:37,015 --> 00:33:39,475 - Ia generasi ketiga. Tolong jaga, ya. - Tentulah! 514 00:33:43,438 --> 00:33:48,860 Jadi awak mahu kami serahkan armada Neo Zeon kepada Luna II dulu… 515 00:33:48,943 --> 00:33:52,196 atau kami tak boleh gerakkan Axis ke Sweetwater, bukan? 516 00:33:52,905 --> 00:33:57,035 Kita tak boleh berdamai kalau awak tak setuju dengan syarat itu, 517 00:33:57,118 --> 00:33:58,536 Jongkong emas… 518 00:33:58,619 --> 00:33:59,537 Apa ini? 519 00:34:00,872 --> 00:34:03,958 Tolong tengok bayaran kami untuk Axis. 520 00:34:04,042 --> 00:34:06,753 - Dia dari Biro Audit. - Tuan! 521 00:34:07,420 --> 00:34:10,548 Dengan pertukaran ini, kami dah beli Axis secara rasmi. 522 00:34:10,631 --> 00:34:15,553 Tapi kami nak guna armada kami untuk bawa Axis ke Sweetwater. 523 00:34:16,763 --> 00:34:17,847 Kenapa? 524 00:34:17,930 --> 00:34:20,641 Kami tak boleh beri gaji pemberhentian 525 00:34:20,725 --> 00:34:23,186 kepada kru yang akan hilang pekerjaan mereka. 526 00:34:24,145 --> 00:34:26,355 Okey, itu satu masalah. 527 00:34:27,023 --> 00:34:28,357 Baiklah. 528 00:34:28,441 --> 00:34:30,735 Kami akan beri mereka kerja di Pasukan Persekutuan. 529 00:34:30,818 --> 00:34:34,614 Enjin nuklear di Axis telah dipasang sepenuhnya. 530 00:34:34,697 --> 00:34:36,449 Jadi pengangkutan bukan satu masalah. 531 00:34:37,116 --> 00:34:39,243 Maksudnya enjin lama masih boleh digunakan? 532 00:34:39,744 --> 00:34:40,828 Baguslah kalau begitu! 533 00:34:41,746 --> 00:34:42,997 Saya minta diri dulu. 534 00:34:45,958 --> 00:34:47,335 Sombong betul. 535 00:34:47,877 --> 00:34:51,839 Kalau Londo Bell tak guna itu tahu kita di sini, 536 00:34:52,340 --> 00:34:53,508 mereka pasti marah. 537 00:34:53,591 --> 00:34:54,675 Betul. 538 00:35:00,890 --> 00:35:04,227 Amuro, saya dah buat sesuatu yang sangat kejam. 539 00:35:04,310 --> 00:35:06,854 Kalau awak ada berdekatan, cubalah rasa kehadiran saya. 540 00:35:08,981 --> 00:35:11,275 - Saya takkan masuk ke bandar. - Tuan! 541 00:35:14,195 --> 00:35:15,363 - Sieg Zeon. - Sieg Zeon. 542 00:35:15,988 --> 00:35:17,281 Sieg Zeon. 543 00:35:27,416 --> 00:35:28,459 Menakjubkan! 544 00:35:31,170 --> 00:35:33,089 Kejar swan itu, Amuro! 545 00:36:02,618 --> 00:36:03,578 Awak! 546 00:36:03,661 --> 00:36:04,829 Kenapa, tuan? 547 00:36:04,912 --> 00:36:06,539 - Panggil Gyunei! - Ya, tuan! 548 00:36:09,750 --> 00:36:10,793 Apa awak buat di sini? 549 00:36:11,377 --> 00:36:14,463 Saya bukan sekadar juruterbang macam awak! 550 00:36:14,547 --> 00:36:16,048 Apa? 551 00:36:24,348 --> 00:36:26,058 Jadi itulah Char… 552 00:36:26,142 --> 00:36:29,604 Kita berjuang bersama-sama, Char! Kenapa awak nak musnahkan bumi? 553 00:36:30,646 --> 00:36:33,691 Orang di bumi tak buat apa-apa kecuali merosakkannya. 554 00:36:33,774 --> 00:36:36,068 Graviti dah tarik jiwa mereka. 555 00:36:37,236 --> 00:36:39,780 Sebab itulah suami isteri bergaduh. 556 00:36:47,914 --> 00:36:48,748 Char! 557 00:36:53,336 --> 00:36:54,712 Kenapa? 558 00:36:56,923 --> 00:36:59,967 Semua parasit itu tak boleh tinggal di bumi! 559 00:37:00,051 --> 00:37:03,262 Kita boleh cari jalan penyelesaian untuk itu! 560 00:37:04,222 --> 00:37:08,059 Kalau begitu suruhlah semua orang bodoh itu lakukannya! 561 00:37:08,726 --> 00:37:10,770 Betul katanya! Sebab ia tak boleh dilakukan… 562 00:37:14,023 --> 00:37:16,817 Saya akan buat begitu, tapi selepas saya hapuskan awak! 563 00:37:21,030 --> 00:37:23,616 - Amuro! Awak tak lawan dengan adil! - Quess! 564 00:37:24,283 --> 00:37:25,284 Boleh kita pergi? 565 00:37:26,535 --> 00:37:27,620 - Char! - Quess! 566 00:37:36,504 --> 00:37:37,922 Kapten! 567 00:37:43,803 --> 00:37:45,012 Quess! 568 00:37:48,015 --> 00:37:49,308 Quess! 569 00:37:49,392 --> 00:37:50,768 Hathaway… 570 00:37:55,731 --> 00:37:56,732 Char! 571 00:37:57,775 --> 00:37:59,527 Maaf mengganggu… 572 00:37:59,610 --> 00:38:01,904 Saya dah agak awak orangnya, En. Cameron. 573 00:38:01,988 --> 00:38:03,114 Terima kasih. 574 00:38:03,197 --> 00:38:05,408 Apa yang Biro Audit nak daripada saya? 575 00:38:05,491 --> 00:38:08,786 Mirai… Maaf. Isteri awak apa khabar? 576 00:38:09,328 --> 00:38:11,664 Dah enam bulan saya tak jumpa dia. 577 00:38:11,747 --> 00:38:13,124 Dia di bumi selama ini. 578 00:38:14,208 --> 00:38:15,418 Begitu. 579 00:38:15,501 --> 00:38:17,086 Ada masalahkah? 580 00:38:17,169 --> 00:38:20,172 Saya tak tahu nak cakap dengan siapa. 581 00:38:21,465 --> 00:38:23,634 Char di sini sekarang. 582 00:38:25,219 --> 00:38:26,053 Apa? 583 00:38:26,721 --> 00:38:31,309 Char Aznable bertemu dengan pegawai persekutuan di sini. 584 00:38:31,392 --> 00:38:32,810 Dengan Adenauer Paraya? 585 00:38:33,644 --> 00:38:35,604 Bukan dia seorang saja. 586 00:38:35,688 --> 00:38:37,606 Ada beberapa orang lain. 587 00:38:37,690 --> 00:38:42,153 Mereka percaya mereka dah capai persetujuan bersama Char. 588 00:38:43,863 --> 00:38:45,072 Itu… 589 00:38:50,119 --> 00:38:53,331 Cita rasa awak memang bagus! Berapa untuk perempuan itu? 590 00:38:54,081 --> 00:38:56,751 Jangan nak merepek. Gadis itu dah dipilih. 591 00:39:01,756 --> 00:39:02,590 Mereka di sini. 592 00:39:02,673 --> 00:39:03,883 Bagus, tepat pada masanya. 593 00:39:07,094 --> 00:39:10,306 Kita akan menuju ke angkasa lepas. Apa yang awak nak buat, Quess? 594 00:39:11,932 --> 00:39:13,392 Laporkan tentang Pasukan Persekutuan. 595 00:39:13,476 --> 00:39:14,560 Masih tiada pergerakan. 596 00:39:15,478 --> 00:39:17,480 Ada orang di Ra-Cailum yang buat saya marah. 597 00:39:18,147 --> 00:39:19,815 Yakah? Kalau begitu… 598 00:39:37,583 --> 00:39:40,503 - Ada apa? - Awak tak tahu apa rancangan Char! 599 00:39:40,586 --> 00:39:42,713 Apa salahnya kalau kita jual asteroid Axis itu? 600 00:39:42,797 --> 00:39:45,633 Duit itu akan digunakan untuk tingkatkan polisi kebajikan kita! 601 00:39:45,716 --> 00:39:48,719 Lagipun Char nak serang koloni kalau kita tak jual pada dia! 602 00:39:49,387 --> 00:39:51,472 Dia takkan apa-apakan koloni itu. 603 00:39:51,555 --> 00:39:53,766 Char nak hapuskan mereka yang tinggal di bumi. 604 00:39:54,350 --> 00:39:57,395 Saya akan ke Luna II untuk lucutkan senjata Neo Zeon. 605 00:39:58,062 --> 00:39:59,605 Lucutkan senjata armada mereka? 606 00:39:59,688 --> 00:40:01,273 Kenapa tak minta Londo Bell selia? 607 00:40:05,069 --> 00:40:05,986 Hati-hati, tuan. 608 00:40:06,987 --> 00:40:08,989 - Boleh saya pinjam telefon? - Ya, tuan. 609 00:40:11,117 --> 00:40:13,411 Kita tak boleh biar armada Char dekati koloni. 610 00:40:13,494 --> 00:40:14,620 Timbalan menteri. 611 00:40:14,703 --> 00:40:18,457 Jadi kita akan bertindak sendirian untuk memantau keadaan. 612 00:40:18,541 --> 00:40:19,917 Ya, sudah tentu! 613 00:40:20,000 --> 00:40:23,295 Awak boleh serang musuh jika awak rasa bumi dalam bahaya. 614 00:40:23,963 --> 00:40:25,840 Ke mana Quess pergi? 615 00:40:26,549 --> 00:40:28,217 Kapten, tolong sampaikan pesanan. 616 00:40:28,300 --> 00:40:30,553 Suruh dia tinggal di hotel selama beberapa hari. 617 00:40:30,636 --> 00:40:31,512 Ya, tuan. 618 00:40:35,349 --> 00:40:36,475 Saya nak tutup. 619 00:40:41,230 --> 00:40:42,273 Saya sedang terapung. 620 00:40:44,275 --> 00:40:46,068 - Gunakannya untuk… - Ya, saya tahu. 621 00:40:46,152 --> 00:40:48,737 Ia lebih tua daripada Jegan, tapi saya tahu. 622 00:40:48,821 --> 00:40:49,989 - Pasti? - Biar saya cuba! 623 00:40:52,867 --> 00:40:55,077 - Hebat! - Bawa SSE ke depan awak. 624 00:40:59,248 --> 00:41:01,167 Betulkah ini kali pertama awak buat? 625 00:41:01,250 --> 00:41:02,626 Lihat ini! Balikkan ke depan! 626 00:41:04,879 --> 00:41:06,088 Apa? 627 00:41:06,172 --> 00:41:07,298 Itu Quess? 628 00:41:07,381 --> 00:41:09,425 Ya, nampaknya dia ada bakat semula jadi. 629 00:41:13,679 --> 00:41:15,514 Musaka dah sedia untuk jemput kita. 630 00:41:16,849 --> 00:41:18,601 Seronoknya! 631 00:41:18,684 --> 00:41:19,518 Berhenti! 632 00:41:21,353 --> 00:41:22,438 Apa itu? 633 00:41:23,939 --> 00:41:26,150 - Jangan dekat sehingga diberi arahan. - Tak apa! 634 00:41:31,572 --> 00:41:33,782 Hentikan semua ini demi saya! 635 00:41:33,866 --> 00:41:36,410 Sudah ada orang di luar sana yang membenci saya 636 00:41:36,494 --> 00:41:38,579 sebab saya dari Makmal Newtype. 637 00:41:39,205 --> 00:41:40,831 Serahkan si bodoh itu kepada saya. 638 00:41:47,796 --> 00:41:51,509 Awak tentu ada kenangan buruk sehingga awak benci bumi… 639 00:41:52,343 --> 00:41:53,719 Quess Air? 640 00:41:55,638 --> 00:41:57,765 Kenapa awak tertarik pada saya? 641 00:41:58,474 --> 00:42:02,728 Awak kata jiwa manusia ditarik oleh graviti. 642 00:42:03,729 --> 00:42:06,273 Itulah yang saya rasa. 643 00:42:06,857 --> 00:42:07,691 Tapi… 644 00:42:07,775 --> 00:42:12,947 Mereka yang benar-benar memahami pasti dah lalui hidup yang tragis. 645 00:42:13,030 --> 00:42:15,824 Saya cuma ikut jalan yang saya percaya. 646 00:42:15,908 --> 00:42:18,494 Saya nampak swan terbang. 647 00:42:18,577 --> 00:42:21,497 Amuro menjerit dan saya juga lakukannya. 648 00:42:21,580 --> 00:42:23,165 Selepas itu awak pun muncul. 649 00:42:24,250 --> 00:42:25,918 Sebab itu awak khianati Amuro? 650 00:42:28,087 --> 00:42:30,714 Kebetulan saya jumpa mereka. 651 00:42:30,798 --> 00:42:32,800 Saya bukannya berkawan dengan mereka pun. 652 00:42:37,263 --> 00:42:39,890 Susah nak dapat lesen operator untuk angkasa lepas. 653 00:42:39,974 --> 00:42:43,310 Kalau saya kerja di PC Koloni, kerja membaiki saya takkan pernah habis. 654 00:42:43,978 --> 00:42:45,437 Saya cuma perlukan latihan. 655 00:42:50,818 --> 00:42:52,361 Awak nak pinjaman 50 bulan, bukan? 656 00:42:57,074 --> 00:42:58,033 Aduh! 657 00:43:00,578 --> 00:43:02,162 Selepas empat atau lima cubaan. 658 00:43:02,246 --> 00:43:04,123 - Dia memang hebat. - Betul. 659 00:43:04,206 --> 00:43:07,251 Gelombang otak Quess sempurna sekali dengan psycommu. 660 00:43:08,210 --> 00:43:10,462 - Quess, awak tahu sasaran awak? - Ya, puan. 661 00:43:11,046 --> 00:43:13,299 Corong itu akan terus mara ke sasaran. 662 00:43:13,382 --> 00:43:14,592 Okey! 663 00:43:14,675 --> 00:43:16,093 - Atur kedudukannya. - Ya, puan. 664 00:43:20,514 --> 00:43:23,934 Maksudnya saya boleh mengawalnya dengan gelombang otak saya? 665 00:43:24,435 --> 00:43:25,436 Bayangkan sasaran. 666 00:43:26,395 --> 00:43:27,438 Bayangkan? 667 00:43:29,565 --> 00:43:30,858 Pergi! Corong! 668 00:43:33,110 --> 00:43:35,029 Kemudian arahkan corong untuk menyerang. 669 00:43:35,988 --> 00:43:37,281 Arahkan corong? 670 00:43:43,704 --> 00:43:45,623 Itu dia! Corong! 671 00:43:55,215 --> 00:43:56,759 Sama macam dia. 672 00:44:07,227 --> 00:44:08,687 Boleh tolong saya? 673 00:44:10,648 --> 00:44:11,690 Nah. 674 00:44:13,359 --> 00:44:14,485 Untuk ketua. 675 00:44:14,568 --> 00:44:15,944 Untuk kapten? 676 00:44:16,028 --> 00:44:18,864 - Dari sana, kepada awak. - Terima kasih. 677 00:44:19,865 --> 00:44:20,824 Sieg Zeon! 678 00:44:20,908 --> 00:44:22,451 - Sieg Zeon! - Sieg Zeon! 679 00:44:22,534 --> 00:44:25,412 - Sieg Zeon! - Sieg Zeon! 680 00:44:25,496 --> 00:44:29,333 Harapan yang tinggi dan usaha yang mulia 681 00:44:29,416 --> 00:44:33,921 Akan menyerlah dengan semua Bintang yang berkelip-kelip 682 00:44:34,004 --> 00:44:37,633 Kami sentiasa menyokong 683 00:44:37,716 --> 00:44:42,429 Galaksi yang gemilang 684 00:44:42,513 --> 00:44:46,266 Kita akan bina impian kita 685 00:44:46,350 --> 00:44:50,771 Sebuah dunia baru yang bersinar terang 686 00:44:50,854 --> 00:44:54,942 Char sedang berjuang untuk doa kita 687 00:44:55,025 --> 00:44:59,071 Char sedang berjuang untuk doa kita 688 00:45:00,406 --> 00:45:02,950 Awak memang hebat! 689 00:45:03,492 --> 00:45:05,577 - Awak rasa lucu? - Tak. 690 00:45:06,787 --> 00:45:08,330 Jadi awak nak musnahkan bumi? 691 00:45:08,914 --> 00:45:10,582 Musnahkan? Taklah. 692 00:45:10,666 --> 00:45:13,043 Saya cuma nak ia berehat buat sementara waktu. 693 00:45:13,127 --> 00:45:15,212 Saya dah faham sekarang. 694 00:45:15,295 --> 00:45:17,631 Latihan itu buat awak pening? 695 00:45:17,714 --> 00:45:19,049 Tak, saya okey! 696 00:45:22,636 --> 00:45:24,972 Gyunei, saya harapkan awak untuk operasi esok. 697 00:45:25,055 --> 00:45:26,014 Ya, tuan. 698 00:45:28,892 --> 00:45:32,312 Awak pasti tentang ini? Operasi esok bukanlah lawatan kelas. 699 00:45:32,396 --> 00:45:33,397 Tentulah! 700 00:45:34,481 --> 00:45:35,774 Kapten. 701 00:45:37,693 --> 00:45:41,071 Berehatlah malam ini. Pergi. 702 00:45:41,738 --> 00:45:44,324 Menghempas Axis ke bumi 703 00:45:44,408 --> 00:45:47,244 akan menjadikan planet itu sama seperti musim sejuk nuklear. 704 00:45:48,203 --> 00:45:51,665 Itu skema jahat yang tiada diktator dalam sejarah pernah cuba. 705 00:45:54,918 --> 00:45:56,962 Awak tak kisah, Kapten Char? 706 00:45:57,838 --> 00:46:00,841 Dah terlambat untuk awak membebel, Nanai. 707 00:46:02,092 --> 00:46:05,596 Saya percaya kemanusiaan akan berevolusi memandangkan kita tinggal di angkasa. 708 00:46:06,513 --> 00:46:10,684 Tapi untuk ubah kita semua kepada Newtype… 709 00:46:11,977 --> 00:46:15,105 seseorang perlu menanggung semua kejahatan manusia. 710 00:46:15,856 --> 00:46:17,357 Awak tak kisah? 711 00:46:19,651 --> 00:46:22,738 Awak fikir rancangan terbaru ini… 712 00:46:23,322 --> 00:46:25,324 akan buat awak setara dengan Amuro, bukan? 713 00:46:25,407 --> 00:46:28,285 Awak ingat saya ini teruk sangatkah? 714 00:46:29,369 --> 00:46:34,124 Amuro Ray rasa belas kasihan ialah senjata Newtype, tapi dia salah. 715 00:46:34,917 --> 00:46:37,544 Seorang wanita mungkin maafkan delusi dia. 716 00:46:38,295 --> 00:46:40,339 Tapi awak tak boleh maafkannya. 717 00:46:44,176 --> 00:46:47,012 Semasa perang untuk kemerdekaan Zeon… 718 00:46:47,095 --> 00:46:49,598 Saya ada anak buah, juruterbang muda bernama Lalah Sune. 719 00:46:50,390 --> 00:46:54,144 Dia nampak belas kasihan dalam Amuro walaupun dia musuh. 720 00:46:55,145 --> 00:46:57,773 Saling memahami boleh berlaku antara Newtype saja. 721 00:47:02,152 --> 00:47:03,320 Lalah! 722 00:47:03,403 --> 00:47:04,238 Amuro! 723 00:47:05,531 --> 00:47:07,074 Lalah! Jangan main-main! 724 00:47:08,158 --> 00:47:10,160 - Jangan, kapten! - Apa? 725 00:47:12,120 --> 00:47:15,415 Kalaulah Artesia, kakak saya tiada di sana… 726 00:47:18,627 --> 00:47:20,003 - Tidak! - Lalah! 727 00:47:25,509 --> 00:47:26,802 Lalah… 728 00:47:30,889 --> 00:47:33,183 Saya nak dia bimbing saya. 729 00:47:35,018 --> 00:47:38,188 Saya nak dia beritahu apa yang saya rasa… 730 00:47:38,272 --> 00:47:39,273 Kenapa? 731 00:47:40,983 --> 00:47:43,860 Orang yang terlalu sama akhirnya akan saling membenci. 732 00:47:43,944 --> 00:47:47,281 Kata orang cinta dan benci terpisah oleh satu garis halus. 733 00:47:48,824 --> 00:47:49,825 Mungkin. 734 00:47:50,492 --> 00:47:52,244 Saya harapkan awak untuk operasi esok. 735 00:47:53,954 --> 00:47:57,040 Saya akan ke Axis dan tunggu awak di sana. 736 00:48:02,337 --> 00:48:05,132 Awak pasti tentang Quess? 737 00:48:06,633 --> 00:48:09,303 Saya tak nampak keperluan untuk tambah apa-apa lagi. 738 00:48:09,886 --> 00:48:10,762 Saya setuju. 739 00:48:10,846 --> 00:48:15,517 Dia Newtype yang tak perlukan rangka psycho untuk mengawal corong. 740 00:48:15,601 --> 00:48:16,476 Ya, dia istimewa. 741 00:48:21,898 --> 00:48:27,070 Saya sangat pasti dia berubah sebab ambil tempat ayahnya. 742 00:48:28,113 --> 00:48:29,197 Tak guna! 743 00:48:30,282 --> 00:48:32,534 Macam mana dia boleh suka dengan budak mentah itu? 744 00:48:34,578 --> 00:48:38,415 Perang itu cuma jalan keluar untuk lepaskan kemarahannya. 745 00:48:38,498 --> 00:48:39,958 Apa maksud awak? 746 00:48:40,042 --> 00:48:44,588 Apabila orang seperti kapten marah, mereka mula musnahkan koloni. 747 00:48:44,671 --> 00:48:47,591 Seseorang perlu muncul untuk menghalangnya. 748 00:48:47,674 --> 00:48:50,135 Sebab itu saya suruh mereka ubah saya jadi Newtype. 749 00:48:50,844 --> 00:48:54,640 Ibu bapa saya meninggal dunia ketika koloni mereka dihapuskan. 750 00:48:56,099 --> 00:48:57,225 Penyumbaleweng tak guna! 751 00:48:58,685 --> 00:49:00,854 - Jadi awak nak jadi esper? - Ya. 752 00:49:01,396 --> 00:49:03,690 Tapi sekarang saya sedar Makmal Newtype 753 00:49:03,774 --> 00:49:06,151 takkan biar saya setaraf dengan awak. 754 00:49:06,652 --> 00:49:10,364 Jadi saya nak bersama awak dan belajar dengan awak selama yang boleh. 755 00:49:11,281 --> 00:49:14,368 - Awak ajak saya keluar? - Awak risau tentang umur saya? 756 00:49:15,410 --> 00:49:17,704 Saya faham! Awak cemburu, bukan? 757 00:49:17,788 --> 00:49:19,247 Sebab saya suka kapten? 758 00:49:19,331 --> 00:49:20,916 Bukan begitu! 759 00:49:22,918 --> 00:49:24,294 Quess! 760 00:49:24,378 --> 00:49:25,253 Kejar dia! 761 00:49:25,337 --> 00:49:27,214 Jangan! 762 00:49:28,340 --> 00:49:30,425 Itu tak adil! 763 00:49:30,509 --> 00:49:33,095 Jadi takkan ada pesawat ulang-alik untuk sementara waktu? 764 00:49:33,178 --> 00:49:35,931 Mereka merancang untuk tinggalkan Hong Kong. 765 00:49:36,932 --> 00:49:39,226 Jadi berita tentang perjanjian keamanan itu tipu? 766 00:49:39,309 --> 00:49:41,436 Mak dengar Hong Kong sasaran seterusnya. 767 00:49:41,978 --> 00:49:44,815 - Asteroid akan menghempas bumi? - Char akan lakukannya. 768 00:49:44,898 --> 00:49:47,567 Mak tahu sebab mak pernah berlawan dengan dia. 769 00:49:48,443 --> 00:49:50,404 Orang di bumi tak tahu apa mereka buat. 770 00:49:51,029 --> 00:49:53,240 Char sangat pentingkan kesempurnaan. 771 00:49:54,449 --> 00:49:57,202 Koloni Sweetwater dibina 772 00:49:57,285 --> 00:50:00,414 dengan menggabungkan koloni jenis tertutup dan terbuka. 773 00:50:00,497 --> 00:50:02,082 Memang tak stabil. 774 00:50:03,125 --> 00:50:07,003 Ia dibina dengan tergesa-gesa untuk menempatkan pelarian 775 00:50:07,087 --> 00:50:09,256 daripada peperangan sebelumnya. 776 00:50:11,383 --> 00:50:16,388 Ini satu-satunya penyelesaian yang diambil oleh Persekutuan bumi. 777 00:50:16,471 --> 00:50:20,434 Mereka fikir itu sudah mencukupi. 778 00:50:20,517 --> 00:50:24,062 Mereka tinggal di bumi dan enggan berkongsi planet. 779 00:50:25,313 --> 00:50:29,109 Ayah saya, Zeon Deikun buat permintaan ke bumi untuk 780 00:50:29,192 --> 00:50:32,946 autonomi bagi semua penghuni angkasa, juga dikenali sebagai "Spacenoids". 781 00:50:33,029 --> 00:50:35,615 Tapi dia dibunuh oleh keluarga Zabi! 782 00:50:36,199 --> 00:50:39,911 Zabi gelar diri mereka sebagai Raja Zeon 783 00:50:39,995 --> 00:50:42,914 dan lancarkan perang kemerdekaan terhadap bumi! 784 00:50:44,082 --> 00:50:48,754 Kamu tahu kesudahannya di mana Zabi kalah. 785 00:50:48,837 --> 00:50:50,547 Tak apa. 786 00:50:50,630 --> 00:50:53,925 Tapi kerajaan bumi menjadi sombong. 787 00:50:54,009 --> 00:50:57,345 Pasukan Persekutuan telah menjadi korup, 788 00:50:57,429 --> 00:50:59,806 memberi kuasa kepada Titan 789 00:50:59,890 --> 00:51:03,852 dan Haman yang mendakwa sebagai pewaris kepada Zabi! 790 00:51:03,935 --> 00:51:06,188 Sebab itulah kita ada begitu banyak pelarian! 791 00:51:06,271 --> 00:51:08,190 Saya tahu semua itu. 792 00:51:08,857 --> 00:51:10,650 Saya percaya 793 00:51:10,734 --> 00:51:16,281 kita kena buat apa saja untuk elak perang daripada berlaku lagi! 794 00:51:17,365 --> 00:51:21,661 Inilah tujuan sebenar di sebalik penghempasan Axis ke bumi! 795 00:51:22,913 --> 00:51:26,208 Supaya kita boleh mendisiplinkan mereka yang terus tinggal di bumi 796 00:51:26,291 --> 00:51:28,960 dan singkirkan semua sumber peperangan di bumi! 797 00:51:32,714 --> 00:51:33,673 Kapten! 798 00:51:33,757 --> 00:51:35,550 Awaklah penyelamat Sweetwater! 799 00:51:37,636 --> 00:51:41,139 Tapi mereka sedang lucutkan senjata Luna II, bukan? 800 00:51:44,017 --> 00:51:45,101 Semua! 801 00:51:45,769 --> 00:51:47,604 Jadi kita boleh buat laluan sendiri… 802 00:51:48,146 --> 00:51:50,565 dan wujudkan kerajaan bagi pelarian. 803 00:51:51,316 --> 00:51:55,654 Saya harap kamu dapat pinjamkan kekuatan kamu untuk sedikit masa lagi! 804 00:51:56,696 --> 00:51:57,906 Apabila kita dah berjaya, 805 00:51:57,989 --> 00:51:59,991 barulah saya boleh menyertai ayah saya, Zeon! 806 00:52:19,094 --> 00:52:20,762 Itu Rewloola, bukan? 807 00:52:20,846 --> 00:52:23,223 Awak rasa mereka akan tertipu dengan kapal palsu ini? 808 00:52:23,306 --> 00:52:27,853 Asalkan persekutuan nampak jumlah kapal yang betul. 809 00:52:27,936 --> 00:52:30,772 Armada kita dengan kapal palsu akan menyerang Luna II. 810 00:52:30,856 --> 00:52:34,568 Awak pula akan uruskan Axis semasa semua ini berlaku. 811 00:52:34,651 --> 00:52:37,529 Kita akan guna senjata nuklear Luna II kalau ia berjalan lancar. 812 00:52:37,612 --> 00:52:38,488 Betul. 813 00:52:38,572 --> 00:52:42,659 Untuk melajukan Axis dan mencemari bumi. 814 00:53:03,847 --> 00:53:08,268 Berapa banyak senjata nuklear yang disimpan dalam Luna II sejak dulu? 815 00:53:09,102 --> 00:53:10,562 Cukup 816 00:53:10,645 --> 00:53:13,356 untuk memusnahkan armada Neo Zeon sebanyak 100 kali. 817 00:53:13,440 --> 00:53:15,901 Char tahu tentang itu. 818 00:53:15,984 --> 00:53:17,694 Dia sangat bijak. 819 00:53:17,777 --> 00:53:20,989 Awak nak kata yang Londo Bell nak sangat berperang? 820 00:53:21,072 --> 00:53:23,867 Ya, memang nampak begitu dari bumi. 821 00:53:23,950 --> 00:53:25,452 Timbalan menteri. 822 00:53:25,535 --> 00:53:27,287 Ada siaran langsung dari Sweetwater. 823 00:53:27,370 --> 00:53:28,413 Siarkannya. 824 00:53:29,122 --> 00:53:30,665 Macam mana dengan isyarat? 825 00:53:31,333 --> 00:53:32,375 Bagus. 826 00:53:34,711 --> 00:53:37,088 Kapal laksamana Rewloola berada di belakang. 827 00:53:37,172 --> 00:53:38,840 Jumlahnya sepadan, tuan! 828 00:53:38,924 --> 00:53:41,343 Tunggu! Ada sebuah kapal tambahan! 829 00:53:41,426 --> 00:53:43,261 Itu menunjukkan betapa jujurnya Char. 830 00:53:44,346 --> 00:53:47,807 Sekarang kita hanya perlu risau tentang makhluk luar angkasa. 831 00:53:47,891 --> 00:53:50,727 Agaknya kita ada kerja tak apabila semua ini berakhir? 832 00:53:50,810 --> 00:53:53,939 Mereka sentiasa cari orang untuk cuci pantai di bumi. 833 00:53:54,022 --> 00:53:57,692 Selamat jalan, armada Neo Zeon yang hebat! 834 00:53:57,776 --> 00:54:00,570 Sukar untuk kami berpisah dengan kamu. 835 00:54:00,654 --> 00:54:04,532 Tapi kami akan simpan kenangan kita dan buat… 836 00:54:06,076 --> 00:54:09,537 Jadi ada 15 muncung perang nuklear termasuk yang ada di Luna II? 837 00:54:10,997 --> 00:54:14,334 Tapi memandangkan mereka di bawah bidang kuasa Biro Audit, 838 00:54:14,417 --> 00:54:16,336 saya boleh katakan yang ia antik maya. 839 00:54:16,419 --> 00:54:17,379 Tolong berhati-hati. 840 00:54:17,963 --> 00:54:19,839 Bukankah perbuatan awak dianggap jenayah? 841 00:54:19,923 --> 00:54:23,843 Saya akan dipenjara seumur hidup kalau Kerajaan Persekutuan selamat. 842 00:54:23,927 --> 00:54:24,928 Awak tak kisah? 843 00:54:25,637 --> 00:54:29,724 Saya nak tengok Mirai terus hidup. Sebab itulah saya buat begini. 844 00:54:30,725 --> 00:54:33,395 Saya faham sebab dia bekas tunang awak. 845 00:54:33,478 --> 00:54:34,604 Terima kasih. 846 00:54:34,688 --> 00:54:36,731 Ini siaran langsung Neo Zeon. 847 00:54:36,815 --> 00:54:40,151 Kenyataan yang seluruh armada keluar adalah satu penipuan, bukan? 848 00:54:40,944 --> 00:54:43,363 Mungkin semuanya satu penipuan. 849 00:54:48,493 --> 00:54:50,537 Quess mengekori saya! 850 00:54:55,917 --> 00:54:57,419 Dia nampak bagus! 851 00:54:57,502 --> 00:55:01,548 - Gandar pengemudian sasaran Luna II siap! - Okey! 852 00:55:01,631 --> 00:55:04,384 Semua turet senjata, dinaikkan ke tahap maksimum! 853 00:55:05,218 --> 00:55:06,469 Bawa masuk Jagd-Doga. 854 00:55:16,563 --> 00:55:19,190 Awak ikut bertempur sekali?? 855 00:55:19,274 --> 00:55:20,108 Ada masalah? 856 00:55:20,191 --> 00:55:21,943 Newtype palsu yang banyak cakap. 857 00:55:22,027 --> 00:55:23,570 Saya tak palsu! 858 00:55:25,071 --> 00:55:26,406 Lupakan saja, Gyunei. 859 00:55:26,489 --> 00:55:28,366 Abaikan saja "orang biasa" di sana. 860 00:55:31,286 --> 00:55:32,787 - Rezin! - Jangan! 861 00:55:32,871 --> 00:55:35,331 Saya rasa awak tak normal. 862 00:55:35,415 --> 00:55:37,250 - Betul. - Comelnya. 863 00:55:52,557 --> 00:55:54,476 Bawa masuk Alpha-Azieru! 864 00:55:54,559 --> 00:55:55,769 Hidupkan kabel cengkam! 865 00:56:08,698 --> 00:56:10,366 Armada Neo Zeon disahkan. 866 00:56:10,450 --> 00:56:12,660 Jumlah sama macam mereka keluar dari Sweetwater. 867 00:56:12,744 --> 00:56:15,580 Kapten! Kenapa kapal ini tak bergerak ke depan? 868 00:56:15,663 --> 00:56:17,373 Kita sedang menghina Char! 869 00:56:17,457 --> 00:56:20,210 Saya kenalah pertimbangkan keselamatan pegawai macam awak! 870 00:56:22,253 --> 00:56:24,714 Armada itu sedang berpecah ke setiap sisi. 871 00:56:24,798 --> 00:56:26,466 Sepatutnya datang satu demi satu. 872 00:56:26,549 --> 00:56:27,884 Pasukan peninjau, lancarkan! 873 00:56:33,431 --> 00:56:35,266 Kita akan mulakan serangan. 874 00:56:35,350 --> 00:56:36,351 Ya, tuan! 875 00:56:42,398 --> 00:56:45,485 Pelancaran sut robot 30 saat selepas tembakan tanpa henti. 876 00:56:57,789 --> 00:56:59,249 Punca haba yang banyak! 877 00:56:59,332 --> 00:57:00,625 - Apa? - Elak! 878 00:57:14,556 --> 00:57:16,641 Tapi kami dah ada perjanjian! Ini memang gila! 879 00:57:33,992 --> 00:57:35,285 Hei, Quess! 880 00:57:35,368 --> 00:57:37,495 Ambil semangat untuk pertempuran ini. 881 00:57:37,579 --> 00:57:38,746 Ikut saya. 882 00:57:39,456 --> 00:57:40,373 Okey. 883 00:57:55,972 --> 00:57:56,848 Hebatnya. 884 00:58:00,310 --> 00:58:01,478 Mereka dah sampai. 885 00:58:10,361 --> 00:58:12,197 Saya akan uruskan mereka semua sendiri. 886 00:58:13,907 --> 00:58:15,033 Mereka dah sampai. 887 00:58:17,368 --> 00:58:18,828 - Gyunei! - Tak guna! 888 00:58:24,000 --> 00:58:27,045 Ini perang, bukan? Gyunei… 889 00:58:31,007 --> 00:58:32,342 Pergi! 890 00:58:39,265 --> 00:58:41,601 Objektif kita adalah untuk dapatkan Luna II. 891 00:58:42,101 --> 00:58:43,269 Quess! 892 00:58:45,396 --> 00:58:47,232 Ada satu lagi sedang bersembunyi di sana! 893 00:58:49,734 --> 00:58:50,777 Kita kena lari! 894 00:58:50,860 --> 00:58:52,320 Tentera kita kehilangan nyawa! 895 00:58:52,403 --> 00:58:53,446 Mereka di sini! 896 00:58:54,155 --> 00:58:54,989 Musuh? 897 00:58:56,991 --> 00:58:59,035 Ke bawah! 898 00:59:04,123 --> 00:59:05,625 Saya berjaya! 899 00:59:10,797 --> 00:59:11,881 Hati-hati! Quess! 900 00:59:13,675 --> 00:59:15,552 Kerosakan itu takkan menyebabkan letupan. 901 00:59:15,635 --> 00:59:16,636 Awak selamat. 902 00:59:32,068 --> 00:59:33,069 Ambil ini. 903 00:59:40,410 --> 00:59:42,161 Saya akan hapuskan persekutuan itu. 904 00:59:43,371 --> 00:59:44,622 Quess! Awak tak apa-apa? 905 00:59:51,796 --> 00:59:52,630 Kenapa… 906 00:59:53,339 --> 00:59:55,592 Kenapa saya rasa pelik? 907 00:59:59,554 --> 01:00:02,098 Kita menang tanpa bergerak ke jambatan tempur. 908 01:00:02,181 --> 01:00:04,684 Kita boleh hantar senjata nuklear Luna II kepada kapten. 909 01:00:04,767 --> 01:00:06,394 Kita akan sibuk. 910 01:00:07,687 --> 01:00:10,273 Rancangan awak berjalan lancar, kapten. 911 01:00:10,356 --> 01:00:11,816 Berhenti menangis. 912 01:00:11,899 --> 01:00:14,694 Cameron, tolong jaga dia. 913 01:00:15,278 --> 01:00:18,489 Dia pasti ikut perangai Mirai. Sangat sensitif. 914 01:00:18,573 --> 01:00:19,699 Selamat tinggal. 915 01:00:19,782 --> 01:00:22,410 Saya harap Luna II belum dimusnahkan. 916 01:00:22,493 --> 01:00:23,578 Kita tak tahu, bukan? 917 01:00:29,459 --> 01:00:32,712 Lakonan air mata tadi membantu saya keluar dari situ. 918 01:00:44,807 --> 01:00:46,351 Periksa penutup! 919 01:00:50,480 --> 01:00:53,149 Nasib baiklah saya ada belajar tentang susun atur kapal. 920 01:00:55,568 --> 01:00:57,487 Kita ada masalah dengan hac 48! 921 01:00:57,570 --> 01:00:58,696 Apa itu? 922 01:00:58,780 --> 01:01:00,657 Masalah dah dibaiki! 923 01:01:01,324 --> 01:01:03,743 Unit penyelenggaraan! Tengok hac 48! 924 01:01:03,826 --> 01:01:05,912 - Apa yang berlaku? - Entahlah. 925 01:01:13,878 --> 01:01:15,213 Saya akan mengujinya! 926 01:01:17,465 --> 01:01:18,758 Jangan main-main. 927 01:01:19,342 --> 01:01:21,803 - Pindahkan ke sendat udara. - Baiklah! 928 01:01:22,845 --> 01:01:24,889 - Kapten. - Ada apa? 929 01:01:25,723 --> 01:01:27,934 - Awak tak rasa pelik? - Apa? 930 01:01:28,851 --> 01:01:31,854 Dua armada tinggalkan Luna II dan Londenion. 931 01:01:31,938 --> 01:01:34,899 Kita patut sampai di Axis dulu sebab berlepas pada masa yang sama. 932 01:01:36,526 --> 01:01:38,945 Tak mungkin Char sebodoh itu. 933 01:01:39,737 --> 01:01:42,365 Tapi kapal mereka di Luna II. Kapal tambahan pun sama. 934 01:01:42,448 --> 01:01:43,282 Betul. 935 01:01:43,366 --> 01:01:44,784 Ada apa? 936 01:01:44,867 --> 01:01:47,578 - Siaran Sweetwater satu penipuan. - Apa? 937 01:01:47,662 --> 01:01:48,496 Tengok sini. 938 01:01:49,330 --> 01:01:51,207 Mereka tak tunjuk dari jarak dekat pun 939 01:01:51,290 --> 01:01:53,084 dan saya tak nampak tong enap. 940 01:01:53,167 --> 01:01:54,043 Kapal palsu. 941 01:01:54,127 --> 01:01:58,131 - Maksudnya… - Char dah sampai ke Axis. 942 01:02:13,730 --> 01:02:16,816 Okey! Pasukan sut robot pergi tinjau Axis! 943 01:02:16,899 --> 01:02:19,110 - Lyle! Saya pun ke sana. - Ya, tuan! 944 01:02:26,951 --> 01:02:30,163 Kalau Axis langgar bumi dengan semua muncung perang Luna II… 945 01:02:30,246 --> 01:02:32,039 habislah semua orang besar sombong itu. 946 01:02:32,123 --> 01:02:36,169 Tapi armada Bell Londo mungkin sampai Axis sebelum kita. 947 01:02:36,252 --> 01:02:37,879 Boleh jadi, tapi… 948 01:02:37,962 --> 01:02:38,880 Apa? 949 01:02:39,464 --> 01:02:41,215 Kita sedang bersedia dan awak pakai itu? 950 01:02:42,049 --> 01:02:43,176 Jangan masuk! 951 01:02:43,259 --> 01:02:44,385 Saya cuma jalan-jalan! 952 01:02:46,721 --> 01:02:48,639 Semua orang resah saat ini. 953 01:02:48,723 --> 01:02:49,891 Betul. 954 01:02:51,392 --> 01:02:52,935 Ini bukan taman permainan! 955 01:02:53,019 --> 01:02:53,853 Jangan sentuh! 956 01:02:53,936 --> 01:02:54,854 Quess! 957 01:02:56,022 --> 01:02:58,649 Pakai sut juruterbang. Tunggu di stesen yang ditetapkan. 958 01:03:11,329 --> 01:03:13,331 Kita belum dengar khabar dari Hathaway. 959 01:03:13,414 --> 01:03:16,125 Isyarat gelombang mikro sibuk dengan panggilan kecemasan. 960 01:03:23,382 --> 01:03:26,511 Mak kata dah tiba masanya saya dapat pengalaman di angkasa. 961 01:03:27,428 --> 01:03:31,766 Saya kena bertahan lebih lama atau saya akan ditinggalkan di koloni. 962 01:03:34,310 --> 01:03:37,647 Nampak bagus! 963 01:03:37,730 --> 01:03:38,898 Bagus! 964 01:03:38,981 --> 01:03:40,733 Saya sendiri boleh habiskan Char! 965 01:03:40,817 --> 01:03:42,902 Jangan cakap begitu! 966 01:03:42,985 --> 01:03:45,321 Saya risau awak yang akan cedera nanti. 967 01:03:45,404 --> 01:03:48,908 Astonaige! Awak memang dungu. 968 01:03:48,991 --> 01:03:51,285 Armada dikenal pasti! Itu kapal persekutuan! 969 01:03:58,918 --> 01:04:00,920 Serangan mengejut? 970 01:04:05,591 --> 01:04:09,887 Semua orang di jambatan utama hilang, termasuklah Adenauer Paraya. 971 01:04:09,971 --> 01:04:11,389 Macam mana dengan armada Char? 972 01:04:11,889 --> 01:04:14,892 Mereka masuk ke dalam tempat simpan senjata nuklear Luna II. 973 01:04:16,102 --> 01:04:18,062 Armada koloni takkan membantu kita. 974 01:04:18,145 --> 01:04:20,565 Mereka tak nak rusuhan berlaku. 975 01:04:20,648 --> 01:04:25,194 Nampak macam koloni dan bumi sedang membantu Char! 976 01:04:25,278 --> 01:04:28,739 Tak semua kapal Neo Zeon berkumpul di Axis! 977 01:04:28,823 --> 01:04:30,533 - Saya nak pergi! - Quess! 978 01:04:31,450 --> 01:04:32,702 Apa yang awak nak buat? 979 01:04:33,369 --> 01:04:35,454 Saya tak tahan dengan perempuan itu! 980 01:04:35,538 --> 01:04:40,459 Dia dapat jawatan itu sebab dia rapat dengan kapten! 981 01:04:40,543 --> 01:04:42,295 Saya akan tanya dia tentang itu! 982 01:04:43,754 --> 01:04:45,089 Jangan rapat dengan kapten! 983 01:04:45,840 --> 01:04:47,675 Saya tak nak dengar cemburu awak! 984 01:04:48,342 --> 01:04:49,594 Saya tak cemburu! 985 01:04:49,677 --> 01:04:50,845 Buka hac itu! 986 01:04:50,928 --> 01:04:52,054 Nanai. 987 01:04:52,138 --> 01:04:53,264 Terpulang pada awak. 988 01:04:53,931 --> 01:04:55,933 Buang Jagd-Doga yang rosak itu! 989 01:05:07,111 --> 01:05:08,571 Siap sedia tembak misil umpan! 990 01:05:09,155 --> 01:05:10,406 Sedia untuk tembak misil! 991 01:05:10,489 --> 01:05:12,950 Kawalan akan ditukarkan ke jambatan tempur! 992 01:05:13,034 --> 01:05:15,411 Zarah Minovsky pada ketumpatan tempur! 993 01:05:16,120 --> 01:05:18,456 Sedia untuk pertempuran visual! 994 01:05:18,539 --> 01:05:20,333 Mengaktifkan sistem pemantauan! 995 01:05:20,917 --> 01:05:22,501 Lancarkan gelombang pertama misil! 996 01:05:30,676 --> 01:05:35,306 - Sedia untuk pelancaran! - Semua ahli pasukan awak di sini? 997 01:05:37,934 --> 01:05:40,061 - Apa? - Ikut Re-GZ Kayra! 998 01:05:41,437 --> 01:05:43,439 - Haro! - Mana sut biasa awak? 999 01:05:43,522 --> 01:05:45,107 Awak nak lemas? 1000 01:05:45,191 --> 01:05:46,984 - Amuro… - Hathaway! 1001 01:05:47,068 --> 01:05:48,611 Amuro… 1002 01:05:49,153 --> 01:05:50,488 Saya akan uruskan hal ini. 1003 01:05:50,571 --> 01:05:52,615 Awak pimpin gelombang pertama. Pergi sekarang. 1004 01:05:52,698 --> 01:05:53,574 Baiklah. 1005 01:05:54,158 --> 01:05:55,743 Lima minit lagi hac dibuka! 1006 01:05:55,826 --> 01:05:57,453 Periksa sut biasa! 1007 01:05:58,245 --> 01:05:59,580 Gelombang kedua! Pergi! 1008 01:06:00,289 --> 01:06:02,041 - Gelombang kedua, tembak! - Baik! 1009 01:06:04,669 --> 01:06:06,045 Punca haba menghampiri! 1010 01:06:06,128 --> 01:06:08,923 Bersedia untuk serangan balas! Buka jambatan tempur! 1011 01:06:09,006 --> 01:06:10,633 Hubungi kapten! 1012 01:06:16,347 --> 01:06:18,349 Akhirnya mereka sampai juga, bukan? 1013 01:06:19,058 --> 01:06:21,435 Sedia untuk pencucuhan apabila penujah nadi selesai. 1014 01:06:21,519 --> 01:06:23,562 Tolong tahan mereka sepuluh minit lagi. 1015 01:06:23,646 --> 01:06:24,772 Baiklah. 1016 01:06:29,485 --> 01:06:31,487 Mereka lebih lewat daripada jangkaan saya. 1017 01:06:35,241 --> 01:06:37,994 Lancarkan serangan dari utara Axis! 1018 01:06:38,077 --> 01:06:39,412 Hati-hati dengan api kawan! 1019 01:06:40,621 --> 01:06:41,747 Itu saja? 1020 01:07:01,809 --> 01:07:02,977 Musnahkan mereka! 1021 01:07:07,189 --> 01:07:09,692 Muncung kepala nuklear di antara misil mereka… 1022 01:07:09,775 --> 01:07:11,360 Boleh tahan, Londo Bell. 1023 01:07:15,156 --> 01:07:16,282 Gelombang kedua tiba! 1024 01:07:19,118 --> 01:07:20,870 Mak dan adik kamu… 1025 01:07:20,953 --> 01:07:22,913 tentu risau kalau tahu kamu di medan perang! 1026 01:07:22,997 --> 01:07:26,250 - Itu bukan perkara buruk bagi lelaki. - Ini bukan gurauan! 1027 01:07:26,917 --> 01:07:29,712 Awak nak tengok Quess, bukan? 1028 01:07:29,795 --> 01:07:31,213 Saya akan dapatkan dia semula! 1029 01:07:32,339 --> 01:07:33,340 Hathaway… 1030 01:07:34,341 --> 01:07:36,343 - Kita akan lancarkan sekarang juga. - Okey. 1031 01:07:37,511 --> 01:07:41,140 Char ambil kesempatan ke atas sifat sensitif Quess. 1032 01:07:41,223 --> 01:07:42,266 Awak tak boleh menang. 1033 01:07:42,933 --> 01:07:44,143 Ambil kesempatan? 1034 01:07:44,226 --> 01:07:46,479 Char sedang tingkatkan kebolehan dia. 1035 01:07:46,562 --> 01:07:48,397 Sekarang dia jadi salah satu alatnya. 1036 01:07:48,481 --> 01:07:49,482 Tidak… 1037 01:07:49,982 --> 01:07:53,277 Char tak boleh ubah dunia tanpa korbankan nyawa orang lain. 1038 01:07:53,360 --> 01:07:55,362 Ia takkan berakhir dengan baik untuk Quess. 1039 01:07:55,446 --> 01:07:58,407 Dia takkan dapat lepas daripada pengaruh orang yang dah mati. 1040 01:07:58,491 --> 01:08:00,326 Quess takkan mati! 1041 01:08:00,409 --> 01:08:02,119 Saya akan bawa dia balik! 1042 01:08:02,203 --> 01:08:05,081 Sebab itulah saya belajar cara kendalikan sut robot! 1043 01:08:05,164 --> 01:08:08,209 Kalau awak bersikap begitu, awak sendiri akan mati. 1044 01:08:11,295 --> 01:08:13,339 Gelombang pertama sut robot dilancarkan 1045 01:08:13,422 --> 01:08:15,216 mengikut gelombang misil keempat! 1046 01:08:21,931 --> 01:08:23,265 Kayra! 1047 01:08:23,349 --> 01:08:25,726 Saya akan buat salad kegemaran awak. 1048 01:08:25,810 --> 01:08:27,228 Saya cintakan awak. 1049 01:08:27,311 --> 01:08:28,562 Kayra dalam Re-GZ, sedia! 1050 01:08:28,646 --> 01:08:29,897 Apa awak cakap? 1051 01:08:45,913 --> 01:08:47,206 Gelombang kedua sudah tiba. 1052 01:08:47,289 --> 01:08:49,416 Pasukan sut robot ke atas padang periuk api. 1053 01:09:04,807 --> 01:09:06,308 Masa untuk pergi, Axis. 1054 01:09:06,392 --> 01:09:07,977 Bawa kenangan buruk awak sekali! 1055 01:09:22,658 --> 01:09:23,868 Ada lagi? 1056 01:09:36,589 --> 01:09:37,923 Cantik! 1057 01:09:41,218 --> 01:09:42,803 Hidupkan enjin Axis! 1058 01:09:42,887 --> 01:09:44,847 Mula turun ke bumi! 1059 01:09:44,930 --> 01:09:46,807 Lancarkan gelombang kelima misil! Tembak! 1060 01:09:46,891 --> 01:09:49,143 Semua anggota stesen tempur tahap satu! 1061 01:09:49,226 --> 01:09:50,519 Lepaskan kapal palsu! 1062 01:09:50,603 --> 01:09:52,104 Bersedia untuk mengelak! 1063 01:09:59,778 --> 01:10:02,364 Saya akan guna interkom kalau nak cakap dengan awak. 1064 01:10:02,448 --> 01:10:04,783 - Okey. - Hei, apa benda itu? 1065 01:10:05,451 --> 01:10:06,785 Itu rangka psycho. 1066 01:10:06,869 --> 01:10:08,954 Saya buat ujian untuk ketahui kebolehannya. 1067 01:10:10,247 --> 01:10:11,123 Pergilah. 1068 01:10:21,550 --> 01:10:24,220 Hanya satu misil nuklear di antara mereka? 1069 01:10:24,303 --> 01:10:25,221 Mengagumkan, Bright. 1070 01:10:25,304 --> 01:10:27,181 Nanai. Cepat ke sini. 1071 01:10:27,848 --> 01:10:29,683 Kalau awak tak nak Quess cedera, 1072 01:10:29,767 --> 01:10:32,019 kekal bersamanya sehingga dia jumpa Kapten Char. 1073 01:10:32,102 --> 01:10:33,354 - Ya, puan! - Kapten. 1074 01:10:33,437 --> 01:10:34,813 Lepaskan dia. 1075 01:10:34,897 --> 01:10:36,565 Kita akan memasuki zon tempur Axis. 1076 01:10:36,649 --> 01:10:37,483 Ya, tuan. 1077 01:10:40,819 --> 01:10:42,488 Saya tak peduli apa orang cakap. 1078 01:10:43,113 --> 01:10:45,157 Saya takkan lepaskan Quess kepada kapten! 1079 01:10:47,952 --> 01:10:49,370 Punca haba ini ialah Axis. 1080 01:10:49,453 --> 01:10:51,121 Di sebelah kiri letupan nuklear. 1081 01:10:51,205 --> 01:10:54,041 Terlalu banyak kapal palsu. Saya tak boleh kira kapal mereka. 1082 01:10:54,124 --> 01:10:55,542 Bakar saja yang palsu. 1083 01:11:06,512 --> 01:11:08,222 Axis di sana. 1084 01:11:08,305 --> 01:11:09,598 Kapten ada di sana! 1085 01:11:12,768 --> 01:11:13,978 Kapten. 1086 01:11:16,480 --> 01:11:18,399 Punca haba ke kanan kapal! Musuh! 1087 01:11:18,482 --> 01:11:19,858 Pengukuhan dari Luna II? 1088 01:11:26,073 --> 01:11:29,410 Gelombang kedua dilancarkan. Pasukan sokongan akan lindungi armada. 1089 01:11:29,493 --> 01:11:30,494 Baguslah. 1090 01:11:32,579 --> 01:11:34,915 Gundam, keluar! 1091 01:11:37,960 --> 01:11:40,546 Teruskan menembak untuk 30 saat lagi. 1092 01:11:40,629 --> 01:11:42,381 Nak ikut peraturan? 1093 01:11:42,464 --> 01:11:44,174 Saya doakan yang terbaik untuk awak. 1094 01:11:44,258 --> 01:11:45,092 Terima kasih. 1095 01:11:53,267 --> 01:11:56,937 Awa rasa armada mereka akan ganggu sebelum kita musnahkan penujah nuklear? 1096 01:12:10,117 --> 01:12:12,286 Kita kena hentikan Axis! 1097 01:12:16,665 --> 01:12:18,000 Cahaya itu. 1098 01:12:18,083 --> 01:12:19,877 Awak di sekitar lingkungan cahaya itu? 1099 01:12:27,468 --> 01:12:28,927 Quess di sana! 1100 01:12:32,056 --> 01:12:34,475 - Jangan jadi bodoh, Quess! - Gyunei… 1101 01:12:34,558 --> 01:12:37,603 Sut robot dah masuk ke pertempuran utara Axis! 1102 01:12:37,686 --> 01:12:38,520 Okey. 1103 01:12:38,604 --> 01:12:40,981 Gelombang keenam! Inilah dia! Jangan tersasar! 1104 01:12:47,988 --> 01:12:50,741 Londo Bell, ya? Awak patut terus bunyikan loceng saja. 1105 01:12:53,160 --> 01:12:54,828 Awak buat saya naik angin. 1106 01:12:56,955 --> 01:12:58,165 Itu pun dia! 1107 01:12:58,248 --> 01:13:00,584 Kapten! Kenapa awak menyorok di sana? 1108 01:13:02,961 --> 01:13:03,921 Quess. 1109 01:13:04,713 --> 01:13:06,006 Sut robot Londo Bell? 1110 01:13:08,008 --> 01:13:09,051 Misil? 1111 01:13:12,721 --> 01:13:14,890 Itu misil nuklear! 1112 01:13:19,269 --> 01:13:20,562 Corong. 1113 01:13:20,646 --> 01:13:22,815 Sasarkan pada punca haba paling kuat. 1114 01:13:23,690 --> 01:13:25,150 Tembak mereka! 1115 01:13:31,740 --> 01:13:32,699 Begitulah! 1116 01:13:37,162 --> 01:13:38,747 Menakjubkan. 1117 01:13:39,748 --> 01:13:40,874 Kapten! 1118 01:13:40,958 --> 01:13:43,877 Gyunei hentikan serangan musuh untuk kita. 1119 01:13:43,961 --> 01:13:46,505 Itu yang sepatutnya dilakukan oleh Cyber-Newtype. 1120 01:13:46,588 --> 01:13:48,966 Kapten! Nanai tampar saya! 1121 01:13:49,633 --> 01:13:53,804 Saya benci keganasan. Saya akan cakap dengan Nanai. Quess? 1122 01:14:00,185 --> 01:14:02,646 Quess, awak tak pakai sut biasa. 1123 01:14:03,230 --> 01:14:05,941 Yakah? Pastikan dia dihukum. 1124 01:14:06,024 --> 01:14:07,526 Jangan risau. 1125 01:14:07,609 --> 01:14:09,611 Kalau begitu, saya akan buat kerja saya! 1126 01:14:09,695 --> 01:14:11,530 - Bertenang. - Tapi… 1127 01:14:11,613 --> 01:14:14,241 Awak belum rasa ketakutan pertempuran sebenar. 1128 01:14:14,324 --> 01:14:15,659 - Ketakutan? - Ya. 1129 01:14:17,453 --> 01:14:20,456 Saya rasa agak pelik. Itu saja. 1130 01:14:20,539 --> 01:14:21,915 Ini tak adil. 1131 01:14:21,999 --> 01:14:23,709 Nanai tak layan saya dengan baik. 1132 01:14:23,792 --> 01:14:26,211 Jadi awak datang jumpa saya, bukan? 1133 01:14:27,212 --> 01:14:28,422 Kapten! 1134 01:14:28,505 --> 01:14:29,923 Perasaan awak itu. 1135 01:14:30,007 --> 01:14:32,050 Awak boleh jadi Newtype sejati. 1136 01:14:32,134 --> 01:14:33,385 Bagus. 1137 01:14:35,554 --> 01:14:36,388 Saya dah jumpa! 1138 01:14:47,983 --> 01:14:49,818 Itu baru sikit saja. 1139 01:14:52,571 --> 01:14:54,615 Saya rasa tekanan dari bahagian atas kiri. 1140 01:14:56,700 --> 01:14:58,285 Gundam? 1141 01:15:09,087 --> 01:15:10,631 Kapal palsu! Itu dia! 1142 01:15:12,799 --> 01:15:13,967 Ini batu betul! 1143 01:15:17,513 --> 01:15:19,056 Keliling batu dan kepung dari dua arah! 1144 01:15:22,142 --> 01:15:23,852 Saya pasti! Itu Gundam! 1145 01:15:23,936 --> 01:15:26,605 Saya boleh buktikan saya lebih kuat kalau saya musnahkannya! 1146 01:15:34,571 --> 01:15:35,656 Itu dia! 1147 01:15:43,789 --> 01:15:46,416 Tanpa alat kawalan jauh, kita terpaksa tembak! 1148 01:15:46,500 --> 01:15:49,711 - Ya, tapi… - Saya akan lakukannya! 1149 01:15:49,795 --> 01:15:52,130 Cik Chan. Dia memang boleh bertahan. 1150 01:16:00,806 --> 01:16:01,640 Kenapa? 1151 01:16:01,723 --> 01:16:04,351 Kita tak boleh kawal mereka! 1152 01:16:04,434 --> 01:16:05,394 Mereka di sini! 1153 01:16:09,439 --> 01:16:13,193 Siapa peduli jika mereka Newtype kalau tak boleh halang armada? 1154 01:16:16,196 --> 01:16:17,447 Baguslah awak jumpa saya. 1155 01:16:17,531 --> 01:16:18,740 - Palsu! - Ya! 1156 01:16:32,004 --> 01:16:33,171 Ikut sini! 1157 01:16:35,132 --> 01:16:37,050 Kuasa apa ini? 1158 01:16:37,134 --> 01:16:39,094 Macam mana saya boleh diserang? 1159 01:16:42,472 --> 01:16:44,558 - Awak berjaya! - Belum lagi. 1160 01:16:51,732 --> 01:16:54,985 Rasa macam ada orang akan datang ke arah saya! 1161 01:16:55,068 --> 01:16:57,571 Saya rasa sakit dan takut! 1162 01:17:04,077 --> 01:17:05,245 Quess… 1163 01:17:11,043 --> 01:17:12,461 Saya akan ke sana dulu! 1164 01:17:14,671 --> 01:17:18,050 Pesawat itu! Awak nak hapuskan armada kami? 1165 01:17:18,133 --> 01:17:19,593 Tak guna! 1166 01:17:20,093 --> 01:17:21,261 Kayra? 1167 01:17:22,471 --> 01:17:23,555 Saya dah dapat awak! 1168 01:17:27,142 --> 01:17:29,936 Saya boleh cuba sekali lagi! Saya nak Axis! 1169 01:17:31,438 --> 01:17:32,606 Habislah awak! 1170 01:17:40,656 --> 01:17:42,199 Wira Gundam konon! 1171 01:17:43,075 --> 01:17:45,786 Saya dah dapat! Alamak! 1172 01:17:46,578 --> 01:17:49,665 Habis rosak senjata awak. Saya akan ambil robot seiras Gundam. 1173 01:17:49,748 --> 01:17:51,249 Sekali lagi! 1174 01:17:57,631 --> 01:17:59,508 Saya akan guna yang ini sebagai umpan. 1175 01:18:04,262 --> 01:18:06,473 Apa? Jangan main-main dengan saya. 1176 01:18:06,556 --> 01:18:08,433 Tekanan ini lagi! 1177 01:18:12,187 --> 01:18:14,439 Dua Gundam. Mereka memanggil satu sama lain? 1178 01:18:16,525 --> 01:18:18,443 Pod pelepasan… 1179 01:18:19,194 --> 01:18:20,696 Tak boleh! 1180 01:18:24,241 --> 01:18:25,450 Jangan bergerak! 1181 01:18:25,534 --> 01:18:28,453 Kalau awak ingkar arahan saya, saya akan bunuh juruterbang ini! 1182 01:18:28,537 --> 01:18:29,413 Amuro! 1183 01:18:29,496 --> 01:18:32,499 Musuh tak bergerak! Tumpaskan dia! 1184 01:18:34,584 --> 01:18:35,961 Kayra? 1185 01:18:40,006 --> 01:18:42,884 Amuro? Juruterbang Gundam yang terkenal. 1186 01:18:42,968 --> 01:18:44,136 Suara optik? 1187 01:18:44,219 --> 01:18:47,472 Saya akan lepaskan juruterbang ini kalau awak serahkan Gundam awak. 1188 01:18:49,391 --> 01:18:50,892 Kenapa? Cepat! 1189 01:18:50,976 --> 01:18:55,021 Apabila saya dah dapat Nu Gundam itu, saya boleh kalahkan Char. 1190 01:18:55,105 --> 01:18:57,399 Jadi saya layak untuk dapatkan Quess! 1191 01:18:58,358 --> 01:18:59,651 Tangkap dia! 1192 01:19:04,448 --> 01:19:05,741 Awak cuba nak tarik saya? 1193 01:19:06,241 --> 01:19:08,368 Serah diri dan campak senapang awak! 1194 01:19:08,452 --> 01:19:10,412 Jangan risau tentang saya… 1195 01:19:10,495 --> 01:19:12,414 Jangan! Saya akan lepaskan corong saya! 1196 01:19:14,166 --> 01:19:17,294 Yalah! Plat radiator awak bukannya ancaman! 1197 01:19:17,377 --> 01:19:18,754 Musnahkan Amuro! 1198 01:19:22,841 --> 01:19:23,675 Sekali lagi! 1199 01:19:23,759 --> 01:19:25,010 Amuro! 1200 01:19:25,677 --> 01:19:26,636 Quess? 1201 01:19:31,516 --> 01:19:33,351 Awak asyik melawan! Amuro! 1202 01:19:37,689 --> 01:19:40,442 Ini semua salah awak. Awak abaikan amaran saya! 1203 01:19:44,279 --> 01:19:45,614 Dia ada corong? 1204 01:19:51,870 --> 01:19:53,246 Kayra… 1205 01:20:05,217 --> 01:20:06,134 Saya… 1206 01:20:06,218 --> 01:20:08,386 Gelombang pertama ditarik semula. 1207 01:20:09,095 --> 01:20:11,056 Saya rasa macam nak meletup. 1208 01:20:11,139 --> 01:20:14,518 Gadis ini dapat rasakan segalanya di medan perang. 1209 01:20:16,520 --> 01:20:19,272 Jangan gunakan semua zarah petala antimisil kita! 1210 01:20:19,356 --> 01:20:20,690 Pengawasan! Lokasi musuh? 1211 01:20:20,774 --> 01:20:22,317 Sut robot musuh berundur! 1212 01:20:32,244 --> 01:20:33,995 Jangan kalau tak boleh mendarat! 1213 01:20:34,079 --> 01:20:35,247 Tambat dengan wayar. 1214 01:20:37,874 --> 01:20:39,668 - Astonaige! - Apa? 1215 01:20:41,795 --> 01:20:42,712 Kayra! 1216 01:20:42,796 --> 01:20:43,797 Pergilah kepada dia. 1217 01:20:43,880 --> 01:20:45,090 Baiklah! 1218 01:20:46,550 --> 01:20:47,467 Seterusnya! 1219 01:20:54,516 --> 01:20:56,101 Astonaige! Jangan dekat! 1220 01:20:57,227 --> 01:20:59,479 - Amuro, itu Kayra! - Jangan tengok! 1221 01:20:59,563 --> 01:21:00,814 Kayra! 1222 01:21:04,985 --> 01:21:06,820 Corong terlalu sensitif. 1223 01:21:07,612 --> 01:21:09,990 Mereka bertindak cepat untuk melindungi Gundam… 1224 01:21:10,574 --> 01:21:13,618 Saya nak buat salad kegemaran awak. 1225 01:21:13,702 --> 01:21:15,245 Astonaige… 1226 01:21:15,328 --> 01:21:17,414 - Bawa dia keluar dari sini! - Ya, tuan! 1227 01:21:19,583 --> 01:21:21,501 Salah saya juga sebab tak dapat kawal corong. 1228 01:21:22,419 --> 01:21:24,504 Tapi Char yang mulakan semua ini. 1229 01:21:24,588 --> 01:21:27,382 Saya dah bersedia nak korbankan nyawa saya untuk akhirinya. 1230 01:21:27,465 --> 01:21:29,342 Jangan cakap begitu, Amuro! 1231 01:21:30,093 --> 01:21:31,595 Awak dah faham perasaan saya. 1232 01:21:35,098 --> 01:21:36,683 Char beri kesan kepada kita semua… 1233 01:21:43,607 --> 01:21:46,359 Jadi kita tiada masa untuk uji Alpha-Azieru? 1234 01:21:46,443 --> 01:21:48,445 Suruh Quess cuba dalam pertempuran sebenar. 1235 01:21:49,487 --> 01:21:51,698 Awak nampak marah. 1236 01:21:51,781 --> 01:21:53,491 Quess ada cakap sesuatu pada awak? 1237 01:21:53,575 --> 01:21:57,162 Dia kata awak terlalu serius dengannya. 1238 01:21:57,245 --> 01:21:58,288 Macam mana? 1239 01:21:59,706 --> 01:22:03,543 Penjujub 4 akan bawa kita ke muncung perang dalam masa 30 minit. 1240 01:22:03,627 --> 01:22:07,172 Gyunei risau awak akan dapat Quess. 1241 01:22:08,173 --> 01:22:12,135 Kalau kita hantar mereka bersama, dia akan tunjukkan kemampuannya. 1242 01:22:12,802 --> 01:22:15,347 Dia akan berada di Alpha. Saya tak boleh mungkir janji. 1243 01:22:16,514 --> 01:22:20,435 - Saya akan ikut apa saja keputusan awak. - Awak tak kisah? 1244 01:22:21,603 --> 01:22:23,772 Kalau saya tahu awak betul-betul mencintai saya. 1245 01:22:24,481 --> 01:22:27,692 Saya perlukan awak di sini, Nanai. 1246 01:22:29,653 --> 01:22:31,196 Char Aznable… 1247 01:22:31,279 --> 01:22:34,699 Awak dah penat kerana perlu mempertahankan nama Casval Deikun? 1248 01:22:35,283 --> 01:22:37,494 Tak mudah untuk menggunakan nama ayah saya. 1249 01:22:39,037 --> 01:22:40,664 Saya perlukan sokongan awak. 1250 01:22:45,335 --> 01:22:46,252 Itu saja? 1251 01:22:49,047 --> 01:22:51,549 Alpha ini dah siap? 1252 01:22:51,633 --> 01:22:54,094 Kapten benarkan saya menggunakannya! 1253 01:22:54,177 --> 01:22:55,553 Biar betul! 1254 01:22:57,430 --> 01:22:58,932 Semua orang kejam dengan saya! 1255 01:22:59,015 --> 01:22:59,891 Itu tak benar. 1256 01:22:59,975 --> 01:23:01,851 Apa yang awak buat? 1257 01:23:02,352 --> 01:23:04,270 Awak dengan kapten, bukan? 1258 01:23:04,771 --> 01:23:05,855 Dia jumpa Nanai. 1259 01:23:05,939 --> 01:23:07,732 Awak fikir mereka cakap tentang kerja? 1260 01:23:07,816 --> 01:23:09,442 Kapten tak peduli tentang dia. 1261 01:23:09,526 --> 01:23:11,152 Dia peluk saya. 1262 01:23:11,736 --> 01:23:13,446 Saya dah suruh awak jauhkan diri. 1263 01:23:13,947 --> 01:23:15,156 Kenapa pula? 1264 01:23:15,907 --> 01:23:19,494 Saya musnahkan nuklear musuh sekali gus. 1265 01:23:20,370 --> 01:23:22,706 Saya boleh buat lebih daripada kapten. 1266 01:23:23,289 --> 01:23:25,333 Lupakan tentang lelaki itu! 1267 01:23:25,417 --> 01:23:27,836 Apa awak cakap ini? Kita sedang berperang. 1268 01:23:27,919 --> 01:23:29,004 Quess. 1269 01:23:29,587 --> 01:23:32,507 Awak tahu kenapa Nanai sentiasa di sisinya? 1270 01:23:32,590 --> 01:23:35,552 Dia kata dia hanya akan berjumpanya ketika bertugas. 1271 01:23:37,721 --> 01:23:38,847 Saya tak apa-apa! 1272 01:23:38,930 --> 01:23:42,142 Kapten taasub dengan juruterbang muda bernama Lalah 1273 01:23:42,225 --> 01:23:43,852 yang mati dalam Perang Tahun Satu. 1274 01:23:45,562 --> 01:23:49,733 Kapten bersama Nanai untuk jaga penampilannya sebagai ketua. 1275 01:23:49,816 --> 01:23:52,110 Dia suka perempuan yang terlalu muda untuk dia. 1276 01:23:52,193 --> 01:23:55,155 Semua orang di Makmal Newtype tahu tentangnya. 1277 01:23:55,238 --> 01:23:58,283 Jadi? Dia dah lama mati, bukan? 1278 01:23:58,366 --> 01:24:01,536 Ramai wanita dengar Kapten sebut nama Lalah semasa tidur. 1279 01:24:03,997 --> 01:24:05,165 Quess… 1280 01:24:05,248 --> 01:24:07,208 Saya akan buang mereka dari hidupnya! 1281 01:24:07,876 --> 01:24:11,463 Dia mulakan peperangan ini sebab Lalah pilih Amuro! 1282 01:24:11,546 --> 01:24:14,340 Saya benci lelaki muda sebab mereka selalu cakap benda begitu! 1283 01:24:17,927 --> 01:24:21,598 Armada yang tinggal akan mulakan serangan kedua dari titik ini. 1284 01:24:21,681 --> 01:24:23,850 Tapi senjata nuklear di Axis yang diambil 1285 01:24:23,933 --> 01:24:26,686 dari Luna II masih boleh menyebabkan musim sejuk nuklear 1286 01:24:26,770 --> 01:24:28,730 kalau ia diletupkan dekat dengan bumi. 1287 01:24:28,813 --> 01:24:32,484 Jadi kali ini kita perlu musnahkan penujah di Axis. 1288 01:24:32,567 --> 01:24:34,486 Kemudian terus musnahkan Axis itu sendiri. 1289 01:24:35,195 --> 01:24:37,322 Maksudnya kita kena serang habis-habisan. 1290 01:24:38,406 --> 01:24:41,201 Tapi kita hanya ada empat senjata nuklear. 1291 01:24:41,284 --> 01:24:45,413 Kita kena masuk Axis kalau gagal letupkannya dengan muncung perang. 1292 01:24:45,497 --> 01:24:47,415 Kemudian letupkan bahagian ini dari dalam. 1293 01:24:47,499 --> 01:24:51,753 Ada rangkaian terowong lombong. Jadi kita mungkin boleh musnahkan Axis. 1294 01:24:52,545 --> 01:24:55,924 Apabila itu berlaku, serpihan Axis akan hilang begitu saja. 1295 01:24:56,758 --> 01:24:58,885 Ya, itulah rancangan tiga peringkat. 1296 01:24:58,968 --> 01:25:01,805 Kita mesti tamatkannya sebelum bantuan musuh tiba dari Luna II. 1297 01:25:05,767 --> 01:25:08,436 Kamu semua sanggup korbankan nyawa kamu? 1298 01:25:15,819 --> 01:25:17,278 "Idea rangka psycho itu… 1299 01:25:17,362 --> 01:25:20,573 Tak pernah dibayangkan oleh bahagian R&D kita. 1300 01:25:20,657 --> 01:25:23,243 Orang di R&D tak yakin tentangnya. 1301 01:25:23,326 --> 01:25:25,745 Tapi mereka fikirkan teknologi Neo Zeon. 1302 01:25:26,412 --> 01:25:28,206 Itu tak masuk akal. 1303 01:25:28,832 --> 01:25:30,333 Rangka psycho itu berkesan. 1304 01:25:31,543 --> 01:25:34,712 Musuh takkan kongsi produk yang dah siap. 1305 01:25:35,547 --> 01:25:36,881 En. Oktober. 1306 01:25:36,965 --> 01:25:39,968 Kenapa awak hantar surat begini dengan sampel rangka psycho? 1307 01:25:40,635 --> 01:25:42,387 - Chan. - Ya? 1308 01:25:42,887 --> 01:25:43,972 Kenapa? 1309 01:25:45,473 --> 01:25:47,642 Saya fikir tentang Kayra dan Astonaige. 1310 01:25:47,725 --> 01:25:51,312 Awak pula nak korbankan nyawa awak. Jadi saya risau. 1311 01:25:51,396 --> 01:25:52,605 Saya minta maaf. 1312 01:25:52,689 --> 01:25:54,107 Corong-corong itu okey? 1313 01:25:54,190 --> 01:25:55,191 Sudah tentu. 1314 01:25:55,275 --> 01:25:57,986 Saya dengar rangka psycho boleh bergema 1315 01:25:58,069 --> 01:26:00,989 dengan psycommu dan lepaskan kuasa yang tak diketahui. 1316 01:26:01,072 --> 01:26:02,282 Awak percaya? 1317 01:26:02,365 --> 01:26:03,741 Apa Oktober cakap? 1318 01:26:04,492 --> 01:26:06,703 - Saya tak rasa begitu. - Tapi… 1319 01:26:07,662 --> 01:26:09,289 Saya akan menang dengan Corong Fin. 1320 01:26:13,251 --> 01:26:16,462 Saya buat reka bentuk asas Nu Gundam dan awak dah uruskannya. 1321 01:26:18,965 --> 01:26:20,341 Ya, betul juga! 1322 01:26:20,925 --> 01:26:23,136 Tunggu di sini. Biar mak pergi tengok. 1323 01:26:23,219 --> 01:26:24,095 Okey. 1324 01:26:33,771 --> 01:26:35,481 Habislah kita semua 1325 01:26:35,565 --> 01:26:37,775 kalau asteroid menghempas Hong Kong! 1326 01:26:37,859 --> 01:26:39,527 Betulkah ada asteroid lain? 1327 01:26:40,153 --> 01:26:42,238 Saya tak rasa musim sejuk nuklear akan berlaku. 1328 01:26:43,364 --> 01:26:45,450 - Jom pusing balik. - Apa? 1329 01:26:45,533 --> 01:26:46,993 Tapi kita kena ikut jalan tadi. 1330 01:26:47,911 --> 01:26:48,828 Matahari… 1331 01:26:54,000 --> 01:26:55,335 Mak! Apa itu? 1332 01:26:59,047 --> 01:27:01,507 Itu asteroid Char! 1333 01:27:02,884 --> 01:27:05,136 Objek bergerak dikesan! Mungkin armada musuh kita! 1334 01:27:05,220 --> 01:27:07,430 Semua anggota Stesen pertempuran tahap satu! 1335 01:27:07,513 --> 01:27:08,973 Awak pasti? 1336 01:27:09,057 --> 01:27:12,101 Saya pasti saya nampak Penjujub 4, tapi… 1337 01:27:12,185 --> 01:27:14,479 Kami menangkapnya sebelum lepaskan zarah Minovsky. 1338 01:27:14,562 --> 01:27:16,356 Nampak jumlah cahaya? 1339 01:27:16,439 --> 01:27:18,274 Maksud awak, ini armada persekutuan? 1340 01:27:18,358 --> 01:27:22,237 Dari Sisi 2, Sisi 5, dan mereka yang terlepas dari Luna II. 1341 01:27:22,320 --> 01:27:25,531 Bawa sut robot ke depan! Panggil kapten! 1342 01:27:32,413 --> 01:27:33,748 Hati-hati. 1343 01:27:34,749 --> 01:27:37,126 Awak dah dapat kebenaran daripada kapten. 1344 01:27:38,044 --> 01:27:40,046 Jangan dekati jambatan tempur. 1345 01:27:40,129 --> 01:27:42,882 Tapi kalau awak boleh duduk diam, awak boleh memerhati. 1346 01:27:42,966 --> 01:27:44,175 Ya, tuan! 1347 01:27:44,259 --> 01:27:46,135 Tulis wasiat awak di sini. 1348 01:27:46,219 --> 01:27:47,887 Ia akan dihantar dalam kapsul. 1349 01:27:47,971 --> 01:27:48,930 Ya, tuan. 1350 01:27:49,013 --> 01:27:50,431 Masukkan sehelai rambut juga. 1351 01:27:50,515 --> 01:27:51,891 Okey. 1352 01:27:53,226 --> 01:27:54,852 Armada persekutuan sedang bergerak? 1353 01:27:54,936 --> 01:27:56,145 Tak silap lagi. 1354 01:27:56,229 --> 01:27:58,064 Nu Gundam berlepas keluar! 1355 01:27:58,731 --> 01:28:01,484 Ra-Zyme dan Ra-Kiem! Awak seterusnya! 1356 01:28:02,902 --> 01:28:06,155 Mereka datang dari Sisi 2 dan 5. Tapi mereka akan bantu kitakah? 1357 01:28:06,239 --> 01:28:08,241 Beritahu posisi kita secara berkala. 1358 01:28:12,787 --> 01:28:15,790 Pasukan sut robot berpecah dulu sebelum armada! 1359 01:28:17,083 --> 01:28:19,043 102! Awak selamat! 1360 01:28:19,127 --> 01:28:20,336 Kapten! 1361 01:28:20,420 --> 01:28:22,046 Ke mana awak pergi? 1362 01:28:22,130 --> 01:28:23,840 Awak anggap saya pengganti Lalah? 1363 01:28:25,675 --> 01:28:26,759 Quess… 1364 01:28:27,885 --> 01:28:29,387 Siapa yang cakap begitu? 1365 01:28:29,470 --> 01:28:32,390 Kenapa ia mengganggu awak? 1366 01:28:32,473 --> 01:28:34,726 Sebab saya sayang kapten! 1367 01:28:34,809 --> 01:28:36,644 - Itu satu masalah. - Kenapa? 1368 01:28:36,728 --> 01:28:39,147 Saya sanggup korbankan nyawa saya untuk awak! 1369 01:28:39,230 --> 01:28:40,398 Baiklah. 1370 01:28:40,481 --> 01:28:43,276 Saya akan lupakan tentang Lalah dan Nanai. 1371 01:28:46,404 --> 01:28:49,449 Kalau begitu, saya akan lindungi awak dengan Alpha! 1372 01:28:49,532 --> 01:28:50,575 Char! 1373 01:28:51,617 --> 01:28:55,246 Awak siap tulis wasiat untuk ayah awak. Baguslah. 1374 01:28:56,122 --> 01:28:56,956 Hathaway. 1375 01:28:58,583 --> 01:29:00,418 Turun ke bawah kalau kamu takut. 1376 01:29:01,419 --> 01:29:02,628 Baiklah, ayah. 1377 01:29:11,637 --> 01:29:13,014 Ada apa? 1378 01:29:13,097 --> 01:29:14,724 Saya jumpa dengan pegawai operasi. 1379 01:29:15,725 --> 01:29:18,436 Awak rasa kenapa saya berminat dengan Quess? 1380 01:29:19,228 --> 01:29:21,230 Apa maksud tuan? 1381 01:29:21,314 --> 01:29:23,775 Nanai tugaskan Quess kepada Alpha. 1382 01:29:23,858 --> 01:29:26,611 - Jaga dia sampai dia dah biasa. - Ya, tuan. 1383 01:29:27,278 --> 01:29:30,823 Saya hanya berminat untuk bina semula Neo Zeon dan tewaskan Amuro. 1384 01:29:32,200 --> 01:29:34,827 - Nanai sangat baik pada saya. - Ya, tuan. 1385 01:29:36,537 --> 01:29:38,331 - Gyunei! - Ya! 1386 01:29:40,833 --> 01:29:41,959 Masuk! 1387 01:29:45,546 --> 01:29:47,173 Saya akan tahu dia bercakap benar atau tak. 1388 01:29:50,093 --> 01:29:52,720 Tukar kawalan ke jambatan tempur! 1389 01:29:52,804 --> 01:29:54,222 Terima kasih. 1390 01:29:54,305 --> 01:29:56,265 Awak tak perlu keluar hari ini. 1391 01:29:57,558 --> 01:29:59,018 Harapnya begitulah. 1392 01:29:59,102 --> 01:30:01,604 Nampaknya Quess dan Alpha dicipta untuk satu sama lain. 1393 01:30:01,687 --> 01:30:02,563 Yakah? 1394 01:30:03,189 --> 01:30:04,899 Alpha-Azieru, sedia untuk pelancaran! 1395 01:30:04,982 --> 01:30:06,943 Semua anggota stesen tempur tahap satu! 1396 01:30:07,026 --> 01:30:08,069 Alpha-Azieru. 1397 01:30:19,455 --> 01:30:20,456 Ayuh! 1398 01:30:23,709 --> 01:30:25,461 Jangan terburu-buru, Quess! 1399 01:30:25,545 --> 01:30:27,338 Ada banyak benda yang perlu dibuat! 1400 01:30:42,478 --> 01:30:44,147 Dia lebih suka main-main. 1401 01:30:44,230 --> 01:30:46,107 Bukan Char atau lelaki lain. 1402 01:30:47,567 --> 01:30:49,861 Apa? Ada orang menghalang deria saya. 1403 01:30:53,865 --> 01:30:56,617 Quess! Itu Nu Gundam! Ia kuat! 1404 01:30:57,493 --> 01:30:58,578 Yakah? 1405 01:31:14,719 --> 01:31:16,679 Saya tiada masa nak main dengan budak-budak. 1406 01:31:16,762 --> 01:31:17,805 Apa yang ia buat? 1407 01:31:28,316 --> 01:31:29,275 Ke tepi! 1408 01:31:33,487 --> 01:31:34,363 Apa itu? 1409 01:31:37,033 --> 01:31:38,659 Ambil ini! 1410 01:31:43,456 --> 01:31:45,791 Quess! Gundam ada di sini! 1411 01:31:50,421 --> 01:31:51,797 Awak tak bertuah, Gundam! 1412 01:31:54,800 --> 01:31:56,093 Tangkap dia! 1413 01:32:05,937 --> 01:32:08,773 - Jangan bermain dengan orang tak penting! - Tak penting? 1414 01:32:32,421 --> 01:32:33,547 Macam mana dengan ini? 1415 01:32:39,553 --> 01:32:41,264 Awak takkan dapat dekati kapten! 1416 01:32:41,347 --> 01:32:42,640 Ia bertukar menjadi sengit! 1417 01:32:45,685 --> 01:32:47,019 Alamak! 1418 01:32:49,105 --> 01:32:50,398 Enam unit musuh! 1419 01:33:01,200 --> 01:33:02,451 Itu awak, Quess? Berhenti! 1420 01:33:10,418 --> 01:33:11,877 Gyunei! 1421 01:33:12,795 --> 01:33:16,299 Saya tahu! Kenapa corongnya bertahan begitu lama? 1422 01:33:17,425 --> 01:33:19,969 Jangan menyusahkan kapten! 1423 01:33:24,265 --> 01:33:27,977 - Nu Gundam sendirian di depan sana! - Mana sut robot bantuan? 1424 01:33:28,060 --> 01:33:29,562 Mereka sedang buat yang terbaik! 1425 01:33:29,645 --> 01:33:31,439 Tiada kebaikan dengan saling memarahi! 1426 01:33:31,522 --> 01:33:34,191 Quess! Apa yang awak buat ini salah! 1427 01:33:39,155 --> 01:33:40,906 Chan! Apa yang awak buat? 1428 01:33:40,990 --> 01:33:42,950 Tak cukup sut robot di luar sana! 1429 01:33:43,034 --> 01:33:44,327 Bukan yang itu! 1430 01:33:45,119 --> 01:33:48,706 - Jangan, Chan! - Saya dah baiki salah satu enjin utama. 1431 01:33:48,789 --> 01:33:50,374 Bukan itu yang saya… 1432 01:33:50,458 --> 01:33:52,418 Awak dah hilang akal? Chan! 1433 01:33:52,501 --> 01:33:54,754 Amuro perlukan lebih banyak rangka psycho. 1434 01:33:54,837 --> 01:33:56,505 Chan! 1435 01:33:56,589 --> 01:33:57,923 Berhenti! 1436 01:34:14,607 --> 01:34:16,400 Penjujub 4 dah memasuki Axis. 1437 01:34:17,151 --> 01:34:21,364 Bagus. Letupkan muncung perang sebelum ia menghempas bumi. 1438 01:34:21,947 --> 01:34:23,199 Suruh semua kru berundur. 1439 01:34:23,282 --> 01:34:26,494 Kapten, saya takkan halang awak. Tapi sebaik saja awak kalahkan Amuro… 1440 01:34:26,577 --> 01:34:29,622 Ya, saya akan ikut cakap awak waktu itu. 1441 01:34:29,705 --> 01:34:30,915 Pergi ke jambatan tempur. 1442 01:34:30,998 --> 01:34:32,083 Baiklah. 1443 01:34:33,334 --> 01:34:34,460 Bagus. 1444 01:34:47,681 --> 01:34:49,392 Quess dalam kelompok cahaya itu. 1445 01:34:51,852 --> 01:34:53,646 Benda ini bergerak! 1446 01:35:10,037 --> 01:35:11,831 Corong ini takkan bertahan lama! 1447 01:35:11,914 --> 01:35:13,040 Jangan, Quess! Berhenti! 1448 01:35:19,213 --> 01:35:20,423 Apa? 1449 01:35:25,636 --> 01:35:26,804 Awak dah dapat Gyunei? 1450 01:35:31,058 --> 01:35:33,727 Mereka nak berikan dorongan terakhir pada Axis. 1451 01:35:33,811 --> 01:35:34,812 Misil nuklear! 1452 01:35:34,895 --> 01:35:36,313 - Mereka dah sampai! - Elak! 1453 01:35:42,862 --> 01:35:45,197 Tengok, Ra-Chutter bertindak sebagai perisai! 1454 01:35:45,281 --> 01:35:46,657 Sasarkan penujah nuklear! 1455 01:35:46,740 --> 01:35:48,325 Dalam masa seminit, tuan! 1456 01:35:50,828 --> 01:35:52,288 Panggil semula kru Penjujub 4! 1457 01:35:52,371 --> 01:35:54,081 Letupan sendiri muncung perang? 1458 01:35:54,165 --> 01:35:55,207 Semua sedia, tuan! 1459 01:35:55,291 --> 01:35:56,625 Pergi ke depan! 1460 01:35:56,709 --> 01:35:58,919 Guna Musaka untuk hancurkan armada Londo Bell! 1461 01:36:01,755 --> 01:36:03,591 Axis mula memecut! 1462 01:36:03,674 --> 01:36:05,468 Lepaskan misil ke belakangnya! 1463 01:36:07,136 --> 01:36:08,804 Tetapkan sasaran! 1464 01:36:08,888 --> 01:36:11,140 Menganggar laluan! Ditetapkan! 1465 01:36:11,223 --> 01:36:12,600 Bagus! Tembak! 1466 01:36:19,815 --> 01:36:22,526 Di mana senjata nuklear itu? Corong! 1467 01:36:25,279 --> 01:36:28,032 Tak mungkin mereka ada sebanyak itu. 1468 01:36:28,115 --> 01:36:29,158 Di sana! 1469 01:36:33,579 --> 01:36:35,372 Mereka dah langgar misil nuklear? 1470 01:36:36,165 --> 01:36:37,833 Hathaway! Amuro! 1471 01:36:39,376 --> 01:36:40,711 Satu lagi? 1472 01:36:45,674 --> 01:36:47,885 Itu sangat bijak, Bright. Apa? 1473 01:36:55,768 --> 01:36:56,727 Ra-Chutter! 1474 01:36:56,810 --> 01:36:59,480 - Misil kita telah dikeluarkan! - Ia terkena kita… 1475 01:36:59,563 --> 01:37:03,150 Kita akan hantar Ra-Cailum ke Axis! Sedia untuk pertempuran darat! 1476 01:37:03,234 --> 01:37:05,694 Sedia untuk pertempuran darat! 1477 01:37:05,778 --> 01:37:06,987 - Pertempuran darat! - Hathaway? 1478 01:37:11,909 --> 01:37:14,245 Di sini? Itu dia! Hathaway! 1479 01:37:17,164 --> 01:37:19,583 Apa itu? Itu Quess? 1480 01:37:23,420 --> 01:37:26,840 Psycommu sedang membantu saya. Jadi awak takkan terlepas! 1481 01:37:26,924 --> 01:37:27,925 Apa? 1482 01:37:28,884 --> 01:37:30,594 Quess! Itu awak, bukan? 1483 01:37:30,678 --> 01:37:32,638 Dia terlalu ramah! 1484 01:37:33,597 --> 01:37:35,182 Jangan! Awak akan dimusnahkan! 1485 01:37:35,933 --> 01:37:37,560 Alamak! Dia… 1486 01:37:40,145 --> 01:37:41,188 Apa… 1487 01:37:42,231 --> 01:37:44,024 Ke tepi, Hathaway! 1488 01:37:44,817 --> 01:37:45,985 Benda itu… 1489 01:37:49,029 --> 01:37:50,239 Jangan, Quess! 1490 01:37:50,322 --> 01:37:52,449 Sebab itulah awak selalu bermusuh, Quess! 1491 01:37:52,533 --> 01:37:54,410 Awak pun nak mengajar saya juga? 1492 01:37:55,202 --> 01:37:59,206 Saya perlu musnahkan bumi dan hentikannya daripada menghasilkannya lelaki ego lagi! 1493 01:37:59,290 --> 01:38:00,165 Apa? 1494 01:38:00,833 --> 01:38:02,960 Quess! Saya tahu awak ada di sana! 1495 01:38:03,043 --> 01:38:04,545 Buka hac itu! 1496 01:38:04,628 --> 01:38:07,381 Awak akan lupa kemarahan awak apabila awak lihat muka saya. 1497 01:38:07,464 --> 01:38:10,509 Saya benci budak-budak! Mereka sangat menjengkelkan! 1498 01:38:12,886 --> 01:38:15,806 Hathaway! Keluar dari sana! Perempuan itu berbahaya! 1499 01:38:17,516 --> 01:38:18,559 Perempuan tak guna. 1500 01:38:18,642 --> 01:38:21,604 Saya boleh bersama Amuro kalau awak tiada! 1501 01:38:22,187 --> 01:38:25,065 Bersama Amuro? Dia… 1502 01:38:25,149 --> 01:38:26,483 Quess! Keluar! 1503 01:38:26,567 --> 01:38:27,443 Hathaway! 1504 01:38:30,154 --> 01:38:32,323 Ia akan langgar kita! Berundur, Hathaway! 1505 01:38:35,242 --> 01:38:36,076 Quess! 1506 01:38:39,538 --> 01:38:40,789 Quess! 1507 01:38:46,670 --> 01:38:48,172 Awak okey, Hathaway? 1508 01:38:48,255 --> 01:38:50,591 Chan? Awak yang buat begitu? 1509 01:38:53,427 --> 01:38:55,638 Sudahlah. Awak tak nampakkah yang awak… 1510 01:38:55,721 --> 01:38:59,141 Awak tak patut buat begitu! Orang dewasa takkan faham! 1511 01:38:59,224 --> 01:39:01,477 Tiada siapa cuba musnahkan bumi kalau kamu faham! 1512 01:39:02,603 --> 01:39:03,771 Hathaway! 1513 01:39:23,749 --> 01:39:26,502 Bukankah kita patut hantar bantuan ke Londo Bell? 1514 01:39:26,585 --> 01:39:28,379 Pertempuran dah bermula, bukan? 1515 01:39:28,462 --> 01:39:30,089 Lancarkan dengan gelangsar! 1516 01:39:30,172 --> 01:39:33,175 Tak kisahlah macam mana awak nak kembali. Pergi tolong Londo Bell. 1517 01:39:33,258 --> 01:39:36,053 Ikut saya. Destinasi kita ialah Axis! 1518 01:39:36,637 --> 01:39:39,098 Pergi ke Axis dengan kelajuan maksimum. Dua kali ganda! 1519 01:39:40,057 --> 01:39:41,767 Mereka akan jemput kita nanti? 1520 01:39:41,850 --> 01:39:43,185 Pergi sajalah! 1521 01:39:48,482 --> 01:39:51,110 Kalau kita boleh terbang, kita akan ke angkasa. 1522 01:39:51,193 --> 01:39:52,653 Nak cuba? 1523 01:39:56,490 --> 01:39:57,783 Matahari… 1524 01:40:00,285 --> 01:40:02,788 Awak boleh lihat matahari sebagai perubahan. 1525 01:40:04,206 --> 01:40:05,207 Christina? 1526 01:40:06,041 --> 01:40:08,085 Hei, awak ada dengar sesuatu? 1527 01:40:08,168 --> 01:40:09,044 Tak. 1528 01:40:15,384 --> 01:40:17,594 Kapten! Londo Bell datang! Bergerak sekarang! 1529 01:40:17,678 --> 01:40:19,555 Kita akan turun, kemudian mara! 1530 01:40:19,638 --> 01:40:21,265 Sut robot ditutup! 1531 01:40:31,108 --> 01:40:33,986 Apa yang kapal lain buat? Panggil bantuan! 1532 01:40:34,069 --> 01:40:36,196 Semua saluran telah dipotong! 1533 01:40:37,740 --> 01:40:39,241 Pasukan Geara-Doga! Kembali! 1534 01:40:52,129 --> 01:40:52,963 Dia dah sampai! 1535 01:40:55,424 --> 01:40:57,259 Dia mengelak! Char! 1536 01:41:01,054 --> 01:41:03,348 Saya takkan benarkan awak pergi ke penujah Axis! 1537 01:41:16,570 --> 01:41:18,280 Dia juga mengelak! 1538 01:41:21,200 --> 01:41:23,035 Awak layak bertarung dengan saya! 1539 01:41:24,870 --> 01:41:26,121 Penjujub? 1540 01:41:32,628 --> 01:41:35,255 Kenapa ada di sini? Tentulah! Char! 1541 01:41:39,259 --> 01:41:41,970 Amuro! Tak semudah itu! Corong! 1542 01:41:44,056 --> 01:41:45,349 Char! 1543 01:41:53,440 --> 01:41:55,567 Saya tak boleh rosakkan bumi kalau ia meletup di sini! 1544 01:42:01,532 --> 01:42:04,701 Amuro! Awak tak sedarkah manusia yang tinggal di bumi 1545 01:42:04,785 --> 01:42:07,204 cumalah perosak yang merosakkan planet itu? 1546 01:42:15,045 --> 01:42:17,673 - Kena! - Muncung perang Penjujub 4 dah meletup! 1547 01:42:22,344 --> 01:42:25,722 Apa yang berlaku? Ra-Cailum! Beritahu saya dengan terperinci! 1548 01:42:25,806 --> 01:42:28,600 Ada pancaran cahaya yang besar di depan! 1549 01:42:28,684 --> 01:42:30,435 Kita tak tahu apa yang menyebabkannya. 1550 01:42:31,478 --> 01:42:32,604 Wayar putus! 1551 01:42:32,688 --> 01:42:34,273 Lajukan operasi letupan! 1552 01:42:35,691 --> 01:42:36,942 Di mana Gundam? 1553 01:42:37,025 --> 01:42:38,777 Ra-Cailum dah mendarat? 1554 01:42:41,238 --> 01:42:42,823 Satu penujah sudah tiada? 1555 01:42:42,906 --> 01:42:44,783 Amuro! Awak takkan dapat lagi! 1556 01:42:45,909 --> 01:42:47,536 Di atas kita! Serang balas! 1557 01:43:04,177 --> 01:43:05,762 Chan? 1558 01:43:05,846 --> 01:43:07,055 Dia datang? 1559 01:43:10,309 --> 01:43:11,226 Amuro… 1560 01:43:20,819 --> 01:43:24,281 Ingat penderitaan yang awak alami ketika awak bunuh Lalah! 1561 01:43:40,005 --> 01:43:41,632 - Awak memang menyedihkan! - Saya? 1562 01:43:43,926 --> 01:43:47,971 Kenapa awak tak sedar yang awak membazirkan bakat berharga awak? 1563 01:43:50,641 --> 01:43:51,975 Awak pun sama! 1564 01:43:56,939 --> 01:43:58,398 Apa? Saya dah hilang kuasa? 1565 01:44:00,067 --> 01:44:02,527 - Awak terlalu lama! - Dah nak siap. 1566 01:44:03,362 --> 01:44:05,364 Ini akan meletupkan Axis. 1567 01:44:26,843 --> 01:44:30,222 Ra-Cailum ada di sini! Apa? 1568 01:44:33,141 --> 01:44:36,895 Mereka nak letupkan Axis dari dalam walaupun mengorbankan Gundam? 1569 01:44:36,979 --> 01:44:38,397 Itu takkan berlaku! 1570 01:44:50,242 --> 01:44:53,578 Nampaknya pasukan Bright belum sampai. 1571 01:45:11,930 --> 01:45:13,265 Dia terlepas! 1572 01:45:14,850 --> 01:45:17,561 Awak tak faham apa maknanya apabila dunia diubah. 1573 01:45:18,186 --> 01:45:19,980 Revolusi bermula dengan intelektual. 1574 01:45:20,063 --> 01:45:24,526 Tapi matlamat yang tak realistik membuatkan mereka jadi terlalu ekstrem. 1575 01:45:24,609 --> 01:45:26,528 Isyarat radio datang dari bawah? 1576 01:45:27,237 --> 01:45:28,655 Selepas revolusi berjaya, 1577 01:45:28,739 --> 01:45:33,326 keinginannya untuk berubah perlahan-lahan dicemari oleh birokrasi dan populisme. 1578 01:45:33,410 --> 01:45:34,911 Intelektual tak menyukainya. 1579 01:45:34,995 --> 01:45:38,373 Jadi mereka tarik diri daripada masyarakat dan politik. 1580 01:45:38,457 --> 01:45:41,626 - Awak faham maksud saya? - Saya tak bercadang untuk mengubah dunia! 1581 01:45:54,973 --> 01:45:58,477 Awak biarkan orang bodoh ambil kesempatan atas kuasa awak! 1582 01:45:58,560 --> 01:45:59,686 Yakah? 1583 01:46:17,496 --> 01:46:20,332 Dia dan pasukan Bright melarikan diri? 1584 01:46:49,903 --> 01:46:51,404 Itu biasa saja! 1585 01:46:54,032 --> 01:46:56,451 Pedang saber saya lemah daripadanya? 1586 01:46:58,245 --> 01:46:59,412 Apa? 1587 01:47:02,624 --> 01:47:03,834 Char! 1588 01:47:06,795 --> 01:47:08,255 Kalau bukan kerana awak… 1589 01:47:13,301 --> 01:47:14,636 Amuro! 1590 01:47:18,598 --> 01:47:21,518 Monitor saya gagal! Apa? 1591 01:47:22,894 --> 01:47:24,479 Benamkan Rewloola! 1592 01:47:24,563 --> 01:47:26,231 Kita hampir tak dapat bertahan! 1593 01:47:27,023 --> 01:47:29,734 Kita kena berundur! Awak nak musnah bersama Axis? 1594 01:47:29,818 --> 01:47:31,278 - Masanya dah tiba! - Apa? 1595 01:47:38,326 --> 01:47:39,494 Mereka berjaya? 1596 01:47:43,707 --> 01:47:45,584 Apa itu? Saya kena berundur? 1597 01:47:45,667 --> 01:47:47,002 Nanai! 1598 01:47:47,085 --> 01:47:48,920 Jangan masuk campur dalam pertarungan lelaki! 1599 01:47:53,341 --> 01:47:54,593 Kapten! 1600 01:47:54,676 --> 01:47:56,595 Kami perlukan awak. Jangan tinggalkan kami. 1601 01:47:56,678 --> 01:47:58,054 Axis sedang terbelah! 1602 01:47:58,138 --> 01:47:59,639 Pasukan pengawasan, bersedia! 1603 01:48:02,225 --> 01:48:03,935 Awak takkan ke mana-mana! 1604 01:48:08,940 --> 01:48:11,443 Dia tangkap saya. Tapi dah terlambat! 1605 01:48:15,447 --> 01:48:16,781 Pergi ke Rewloola! 1606 01:48:16,865 --> 01:48:18,033 Serpihan datang! 1607 01:48:18,116 --> 01:48:19,159 Pasukan sut robot! 1608 01:48:19,242 --> 01:48:20,702 - Betulkah, Meran? - Ya, tuan! 1609 01:48:20,785 --> 01:48:22,996 Serpihan depan akan melepasi bumi. 1610 01:48:23,079 --> 01:48:26,499 Tetapi letupan itu melambatkan bahagian belakang! 1611 01:48:26,583 --> 01:48:28,376 Tapi ia patut kekal dalam orbit! 1612 01:48:28,460 --> 01:48:31,504 Tapi letupan itu terlalu kuat! 1613 01:48:32,964 --> 01:48:34,466 Kita dah bantu Char musnahkan bumi? 1614 01:48:36,426 --> 01:48:38,595 Ayah! 1615 01:48:46,353 --> 01:48:48,063 Kenapa awak ketawa? 1616 01:48:48,772 --> 01:48:50,565 Nampaknya saya menang. 1617 01:48:50,649 --> 01:48:52,317 Mengikut pengiraan saya, 1618 01:48:52,400 --> 01:48:55,612 belakang Axis sedang ditarik oleh graviti bumi. 1619 01:48:55,695 --> 01:48:56,905 Rancangan awak dah gagal! 1620 01:48:56,988 --> 01:48:58,365 Awak fikir begitu? 1621 01:48:58,448 --> 01:49:01,326 Saya akan guna Gundam untuk tolak batu yang tak bernilai itu! 1622 01:49:04,788 --> 01:49:07,749 - Jangan jadi bodoh! - Saya hanya perlu cuba! 1623 01:49:07,832 --> 01:49:09,042 Awak dah gila! 1624 01:49:09,125 --> 01:49:13,129 Saya lebih penyabar daripada awak! Saya masih percayakan kemanusiaan! 1625 01:49:17,634 --> 01:49:19,594 Axis sudah mula jatuh ke bumi! 1626 01:49:20,262 --> 01:49:21,888 Awak pandang rendah pada Nu Gundam! 1627 01:49:33,650 --> 01:49:35,443 Gunakan Ra-Cailum untuk tolak Axis! 1628 01:49:35,527 --> 01:49:36,778 Gilalah! 1629 01:49:36,861 --> 01:49:38,780 Nak duduk dan lihat saja bumi dicemari? 1630 01:49:38,863 --> 01:49:42,325 Tapi Rewloola belum dimusnahkan lagi! 1631 01:49:44,995 --> 01:49:46,997 Kapten. Beritahu saya yang awak takkan… 1632 01:49:50,250 --> 01:49:52,794 Axis memecut! 1633 01:49:52,877 --> 01:49:55,255 - Periksa unit sut robot kita! - Ya, tuan! 1634 01:49:56,006 --> 01:49:59,884 Amuro, awak masih di Axis? 1635 01:50:06,558 --> 01:50:07,976 Saya tak takut mati! 1636 01:50:08,059 --> 01:50:10,603 Awak rasa kenapa saya beri awak data rangka psycho itu? 1637 01:50:11,271 --> 01:50:12,105 Apa? 1638 01:50:12,188 --> 01:50:16,234 Tak seronoklah menang kalau awak kalah dengan sut robot kurang bermutu. 1639 01:50:16,318 --> 01:50:19,195 Tapi ini terlalu mengarut! 1640 01:50:19,279 --> 01:50:20,697 Awak sangat angkuh. 1641 01:50:20,780 --> 01:50:24,659 Kenapa awak selalu pandang rendah pada orang lain? 1642 01:50:33,960 --> 01:50:35,628 - Apa? - Punca haba! 1643 01:50:35,712 --> 01:50:37,839 Axis sedang terbakar! 1644 01:50:41,384 --> 01:50:43,094 Kapten. 1645 01:50:43,178 --> 01:50:44,512 Kenapa, Nanai? 1646 01:50:45,180 --> 01:50:47,974 Kapten takkan bertahan lama. 1647 01:50:48,058 --> 01:50:50,018 Bantuan musuh disahkan! 1648 01:50:50,101 --> 01:50:52,645 Sut robot persekutuan menghampiri dari belakang bumi! 1649 01:50:53,313 --> 01:50:55,648 Awak pasti ini bukan sekadar umpan CG? 1650 01:50:55,732 --> 01:50:58,026 - Itu imej secara langsung! - Ada berapa di sana? 1651 01:50:58,860 --> 01:51:00,362 Dari belakang bumi? 1652 01:51:00,445 --> 01:51:01,696 Mereka bukan sekutu! 1653 01:51:04,366 --> 01:51:06,117 Di sebelah kiri juga! 1654 01:51:06,201 --> 01:51:07,702 Dari Pasukan Persekutuan bumi? 1655 01:51:07,786 --> 01:51:09,454 Saya pasti, tuan! 1656 01:51:11,122 --> 01:51:13,375 - Dari angkatan ke-88. - Tapi kenapa? 1657 01:51:13,458 --> 01:51:16,002 Mereka semua menuju ke Axis. 1658 01:51:20,882 --> 01:51:23,885 "Ra-Cailum ambil unit yang rosak." Mesej tamat. 1659 01:51:24,552 --> 01:51:27,889 Kenapa sekarang? Kenapa mereka sertainya? 1660 01:51:29,391 --> 01:51:31,393 Mungkinkah cahaya dari Axis 1661 01:51:31,476 --> 01:51:33,353 disebabkan oleh rangka psycho yang Chan sebut? 1662 01:51:37,190 --> 01:51:38,566 Apa yang mereka cuba lakukan? 1663 01:51:44,364 --> 01:51:46,116 Apa? Apa yang awak buat? 1664 01:52:00,088 --> 01:52:03,049 Hentikan! Awak tak perlu buat begini! 1665 01:52:03,133 --> 01:52:05,051 Jangan dekat! Jangan datang! 1666 01:52:05,135 --> 01:52:07,595 Kenapa? Apa yang berlaku di sini? 1667 01:52:08,221 --> 01:52:11,015 Saya pasti rancangan saya sempurna! 1668 01:52:12,809 --> 01:52:15,228 Kami takkan biarkan Londo Bell dapat semua pujian! 1669 01:52:15,311 --> 01:52:17,147 Tapi sut awak takkan oleh bertahan! 1670 01:52:31,494 --> 01:52:33,288 Geara-Doga juga? 1671 01:52:33,371 --> 01:52:34,998 Tiada gunanya! Berundur! 1672 01:52:35,081 --> 01:52:37,625 Nasib bumi bergantung pada keseimbangan! 1673 01:52:37,709 --> 01:52:39,252 Kita boleh cuba! 1674 01:52:39,335 --> 01:52:42,172 Tapi ada sesetengah sut yang akan meletup! 1675 01:52:45,925 --> 01:52:46,968 Tidak! 1676 01:52:47,051 --> 01:52:50,221 Kamu akan musnahkan diri sendiri disebabkan haba dan kuasa berlebihan! 1677 01:53:00,773 --> 01:53:03,651 Jangan buat begini! Keluar dari sini! 1678 01:53:03,735 --> 01:53:04,819 Saya dah agak. 1679 01:53:04,903 --> 01:53:09,449 Inilah tragedi yang akan berlaku sehingga bumi musnah. 1680 01:53:10,575 --> 01:53:13,369 Manusia kena mengadili diri sendiri. 1681 01:53:13,453 --> 01:53:17,832 Mereka kena tebus perbuatan mereka terhadap alam dan bumi! 1682 01:53:18,333 --> 01:53:20,752 Kenapa awak tak nampak semua ini, Amuro? 1683 01:53:21,461 --> 01:53:23,379 Keluar dari sini! 1684 01:53:23,463 --> 01:53:25,423 Kuasa Gundam akan… 1685 01:53:42,941 --> 01:53:46,110 Rangka psycho itu pasti bergema. 1686 01:53:46,194 --> 01:53:49,906 Ia akan sarat dengan pemikiran dan perasaan yang tertumpu di sini! 1687 01:53:51,032 --> 01:53:54,327 Tapi saya tak takut. 1688 01:53:54,410 --> 01:53:56,496 Ia hangat… 1689 01:53:58,540 --> 01:53:59,624 Menenangkan. 1690 01:54:00,375 --> 01:54:02,168 Saya tak berkuasa… 1691 01:54:13,137 --> 01:54:14,681 Di belakang lingkaran cahaya itu! 1692 01:54:14,764 --> 01:54:16,641 Sut robot dicampak merata-rata! 1693 01:54:16,724 --> 01:54:19,394 Perlukan pemantauan lebih baik! Apa yang berlaku di sana? 1694 01:54:24,399 --> 01:54:25,650 Ya. 1695 01:54:25,733 --> 01:54:29,404 Tapi manusia yang memiliki kehangatan ini masih cukup kejam untuk musnahkan bumi. 1696 01:54:30,446 --> 01:54:31,864 Awak pasti faham, Amuro! 1697 01:54:32,448 --> 01:54:33,783 Saya tahu. 1698 01:54:33,867 --> 01:54:37,328 Sebab itulah kita perlu tunjukkan kepada dunia cahaya dalam hati manusia! 1699 01:54:38,788 --> 01:54:41,916 Awak terlalu dingin dengan Quess bagi lelaki yang berfikiran begitu. 1700 01:54:42,000 --> 01:54:44,002 Saya bukan mesin! 1701 01:54:44,085 --> 01:54:46,546 Saya tak boleh jadi seorang ayah kepada Quess! 1702 01:54:46,629 --> 01:54:47,714 Sebab itukah? 1703 01:54:47,797 --> 01:54:50,300 Sebab itu awak guna Quess macam sejenis mesin? 1704 01:54:50,884 --> 01:54:54,220 Jadi Quess sedang mencari figura seorang ayah. 1705 01:54:54,888 --> 01:54:59,559 Patutlah saya rasa dia menjengkelkan dan jadikan dia mesin. 1706 01:55:00,143 --> 01:55:03,313 Saya ingatkan awak lebih bagus daripada itu! 1707 01:55:04,105 --> 01:55:08,192 Lalah Sune boleh jadi ibu kepada saya. 1708 01:55:08,818 --> 01:55:11,237 Awak tak boleh menilai saya selepas awak bunuh dia! 1709 01:55:11,321 --> 01:55:13,615 Lalah? Ibu awak? 1710 01:55:22,081 --> 01:55:23,416 Kapten! 1711 01:55:23,499 --> 01:55:24,876 Nanai? 1712 01:55:24,959 --> 01:55:26,252 Kenapa? 1713 01:55:26,336 --> 01:55:28,379 Axis bergerak jauh dari bumi! 1714 01:55:28,463 --> 01:55:29,505 Tak mungkin! 1715 01:55:39,349 --> 01:55:41,392 Axis berubah arah! 1716 01:55:41,476 --> 01:55:43,186 Ia menjauhi bumi! 1717 01:59:47,972 --> 01:59:52,810 Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani