1
00:00:42,876 --> 00:00:44,085
<i>Masa akan datang:</i>

2
00:00:45,003 --> 00:00:49,340
<i>Litupan ais kutub mencair,</i>
<i>lalu melimpahi Bumi.</i>

3
00:00:50,341 --> 00:00:56,473
<i>Mereka yang terselamat telah</i>
<i>menyesuaikan diri dengan dunia baharu.</i>

4
00:05:11,477 --> 00:05:13,062
Aku tak naik ke bot kamu.

5
00:05:13,855 --> 00:05:15,440
Aku tak akan buat begitu.

6
00:05:15,523 --> 00:05:17,317
Kau menyelam sangat lama.

7
00:05:17,900 --> 00:05:19,610
Badan bot berlubang.

8
00:05:20,528 --> 00:05:25,408
Lubang yang sangat besar.

9
00:05:25,867 --> 00:05:27,744
Malang sekali, orang Inggeris.

10
00:05:29,078 --> 00:05:32,665
Pemilik Hamba kini hasilkan
epoksi yang bermutu.

11
00:05:33,791 --> 00:05:37,253
Harganya segenggam tanah…
atau peranggu loceng angin itu.

12
00:05:37,336 --> 00:05:40,214
- Apa kau buat di sini?
- Hanya menunggu.

13
00:05:40,923 --> 00:05:42,633
Letakkan layar itu.

14
00:05:43,926 --> 00:05:45,178
Jangan pasang!

15
00:05:46,471 --> 00:05:49,807
Aku pernah nampak botmu.
Tak pernah nampak kamu.

16
00:05:50,892 --> 00:05:51,976
Aku bukan mencurinya.

17
00:05:53,978 --> 00:05:56,939
Aku temui pemiliknya mati pada celaga.

18
00:05:57,023 --> 00:05:59,692
Kau ada masa sejam sebelum aku menjualnya.

19
00:06:00,943 --> 00:06:02,236
Aku cuma cari rezeki.

20
00:06:03,821 --> 00:06:06,491
- Aku perlu membalasmu.
- Terima kasih.

21
00:06:06,574 --> 00:06:08,910
Aku ada semua bekalan yang aku perlukan.

22
00:06:09,494 --> 00:06:11,245
Aku baru pulang dari atol.

23
00:06:12,038 --> 00:06:14,540
Lapan hari ke arah timur.

24
00:06:16,709 --> 00:06:18,753
Petualang bertemu, mesti ada pertukaran.

25
00:06:18,836 --> 00:06:20,379
Aku tahu peraturannya.

26
00:06:20,922 --> 00:06:22,590
Tapi aku boleh berikan ini percuma.

27
00:06:24,634 --> 00:06:26,469
Tiada yang percuma di Waterworld.

28
00:06:27,220 --> 00:06:27,929
Ya.

29
00:06:39,398 --> 00:06:40,608
Lanun.

30
00:06:41,859 --> 00:06:43,820
Angin cukup untuk melarikan diri.

31
00:06:48,116 --> 00:06:49,742
Tinggalkan beg itu.

32
00:06:54,122 --> 00:06:57,583
Tak berbaloi. Kau tak akan sempat
melarikan diri tanpa layar.

33
00:06:57,667 --> 00:06:58,668
Hei!

34
00:07:12,515 --> 00:07:14,267
Maaf!

35
00:07:34,370 --> 00:07:37,748
- Joe, dia sedang bersiap sedia.
- Apa dia buat?

36
00:07:43,129 --> 00:07:44,839
Aku tak pernah nampak itu.

37
00:07:48,968 --> 00:07:50,928
Ayuh! Cepat! Laju!

38
00:07:56,476 --> 00:07:57,810
Laju lagi!

39
00:08:19,874 --> 00:08:22,168
Cepat! Dia akan ambil!

40
00:08:41,854 --> 00:08:44,106
- Ambil cepat!
- Capailah!

41
00:09:05,336 --> 00:09:06,587
Celaka.

42
00:09:13,052 --> 00:09:15,638
Oh, tidak! Tidak!

43
00:10:02,018 --> 00:10:04,770
Bot masuk! Dari arah get.

44
00:10:12,903 --> 00:10:14,530
Bahasa apa?

45
00:10:14,614 --> 00:10:15,865
Inggeris.

46
00:10:19,702 --> 00:10:22,997
Maaf, petualang. Kami ada ramai pedagang.

47
00:10:37,511 --> 00:10:38,554
Tanah.

48
00:10:39,347 --> 00:10:40,598
Buka get!

49
00:11:23,599 --> 00:11:25,476
Tulang kepada buah beri.

50
00:11:26,227 --> 00:11:28,187
Vena kepada pokok menjalar.

51
00:11:28,270 --> 00:11:32,483
Tendon kepada pokok.
Darah kepada air garam.

52
00:11:32,566 --> 00:11:34,193
Dia sudah lanjut usia.

53
00:11:34,276 --> 00:11:38,781
Perempuan ini akan meninggalkan kita,
dikitar semula dan disemadikan

54
00:11:38,864 --> 00:11:41,617
di hadapan orang yang memimpin kita.

55
00:12:01,762 --> 00:12:02,763
Apa itu?

56
00:12:08,936 --> 00:12:10,229
Kau kenal aku?

57
00:12:11,647 --> 00:12:13,983
- Aku tahu reputasimu.
- Bagus.

58
00:12:15,484 --> 00:12:19,321
Jika kau cari pasal di sini,
kau akan terima akibatnya.

59
00:12:20,990 --> 00:12:22,116
Kau ada dua jam.

60
00:12:25,911 --> 00:12:27,288
Satu jam pun cukup.

61
00:12:38,966 --> 00:12:40,384
Dia datang ke mari.

62
00:12:46,056 --> 00:12:46,807
Aku.

63
00:12:46,891 --> 00:12:50,394
Setiap orang akan dapat satu
jika tiada barang aku hilang.

64
00:12:59,111 --> 00:13:00,362
Tanah tulen.

65
00:13:01,614 --> 00:13:03,324
3.2 kilogram.

66
00:13:05,868 --> 00:13:07,953
Di mana kau jumpa banyak begini?

67
00:13:09,413 --> 00:13:11,540
Di sebuah atol di sebelah barat.

68
00:13:11,624 --> 00:13:13,292
Di mana mereka menemuinya?

69
00:13:14,502 --> 00:13:17,046
- Entahlah.
- Kami dengar di tempat itu…

70
00:13:18,005 --> 00:13:19,673
mereka semua dibunuh.

71
00:13:21,592 --> 00:13:23,677
- Sebab itu mereka berahsia.
- Lanun?

72
00:13:23,761 --> 00:13:26,430
Mungkin Lanun, mungkin Pemilik Hamba.

73
00:13:28,599 --> 00:13:31,227
Jadi, bagaimana?
Kita berdagang atau tidak?

74
00:13:31,727 --> 00:13:33,437
Kami akan kira seperti…

75
00:13:35,231 --> 00:13:36,565
air tulen.

76
00:13:40,027 --> 00:13:42,571
Kesemuanya berharga 62 chit.

77
00:13:45,991 --> 00:13:47,451
Aku mahu dua kali nilai itu.

78
00:13:51,247 --> 00:13:55,251
- Aku hanya mahu sehirup air!
- Hanya selepas kau beritahu aku.

79
00:13:55,334 --> 00:13:58,879
Ada tanda di belakangnya.
Aku pernah nampak.

80
00:13:58,963 --> 00:14:01,840
Kata mereka jika kau baca tanda
pada budak itu,

81
00:14:02,508 --> 00:14:05,427
kau akan menemukan Dryland.

82
00:14:05,511 --> 00:14:08,681
- Dryland hanya mitos.
- Ada yang percaya.

83
00:14:08,764 --> 00:14:12,142
Mereka kata Lanun pun mencarinya.

84
00:14:13,561 --> 00:14:17,189
Jadi, kita perlu rahsiakannya.

85
00:14:40,713 --> 00:14:42,381
- Boleh saya bantu?
- Ya.

86
00:14:43,549 --> 00:14:45,467
- Di mana kedai?
- Di sinilah.

87
00:14:51,765 --> 00:14:53,142
Tak ada banyak barang.

88
00:14:54,810 --> 00:14:56,312
Kau yang bawa tanah?

89
00:15:15,247 --> 00:15:16,123
Jom minum.

90
00:15:20,294 --> 00:15:21,837
- Satu lagi.
- Tambah satu lagi.

91
00:15:22,421 --> 00:15:25,174
Orang sekaya ini tentu akan belanja kawan.

92
00:15:26,425 --> 00:15:27,551
Satu.

93
00:15:31,013 --> 00:15:34,141
Menarik but yang kau pakai.

94
00:15:35,059 --> 00:15:37,102
- Kau mahu jual?
- Tidak.

95
00:15:38,354 --> 00:15:39,355
Malang sekali.

96
00:15:45,069 --> 00:15:45,903
Itu dia.

97
00:15:45,986 --> 00:15:48,405
Enola. Hei, apa yang kau buat?

98
00:15:49,031 --> 00:15:50,115
Tak boleh.

99
00:15:50,199 --> 00:15:52,826
Saya perlukan satu lagi.
Saya mahu melukis.

100
00:15:52,910 --> 00:15:55,537
Biar saya ambilkan.
Kamu duduk di belakang.

101
00:15:56,664 --> 00:15:59,041
Dengan chit sebanyak itu,
kamu boleh beli air mandi.

102
00:15:59,124 --> 00:16:01,543
- Pernah mandi air tawar?
- Kenapa tegur aku?

103
00:16:01,627 --> 00:16:02,836
Aku hanya ingin beramah.

104
00:16:08,717 --> 00:16:11,053
- Itu pokok tomato?
- Ya.

105
00:16:11,845 --> 00:16:13,263
Mata kau tajam.

106
00:16:13,889 --> 00:16:15,474
Pernah nampak gambar. Berapa?

107
00:16:22,147 --> 00:16:23,482
Separuh chit kamu.

108
00:16:35,285 --> 00:16:37,538
- Aku beli yang itu juga.
- Apa?

109
00:16:38,497 --> 00:16:41,375
- Kau dah beli semuanya.
- Aku mahu rak itu.

110
00:16:43,836 --> 00:16:47,464
Apa yang kau nampak di luar sana
selama 15 bulan?

111
00:16:47,548 --> 00:16:50,509
- Contoh?
- Tempat yang berakhirnya air ini.

112
00:16:50,968 --> 00:16:52,636
Kau tanya orang yang salah.

113
00:16:53,595 --> 00:16:55,556
- Orang yang mati tadi?
- Kenapa?

114
00:16:55,639 --> 00:16:57,766
Dia sudah menemukan pengakhiran.

115
00:17:03,605 --> 00:17:05,315
Aku ada cadangan untuk kamu.

116
00:17:07,401 --> 00:17:08,609
Aku tidak lama di sini.

117
00:17:08,694 --> 00:17:12,196
Bukan itu yang kami minta.
Kami cuma mahu benih kamu.

118
00:17:13,741 --> 00:17:16,410
Kami boleh cari
lelaki daripada kalangan kami,

119
00:17:16,492 --> 00:17:21,957
tetapi hasilnya nanti tidak elok.

120
00:17:22,374 --> 00:17:27,003
Setelah dia hamil, kami akan berikan
semua bekalan yang kau perlukan.

121
00:17:27,880 --> 00:17:31,091
Kalian tidak ada apa-apa.
Kalian akan mati.

122
00:17:36,305 --> 00:17:40,392
Tiada lelaki yang berkelana lama
dan menolak wanita.

123
00:17:41,477 --> 00:17:42,936
Dia sembunyikan sesuatu.

124
00:17:43,687 --> 00:17:45,939
Mungkin dia pengintip Lanun.

125
00:17:56,533 --> 00:18:00,746
Selepas ketua benarkan,
barulah kau boleh pergi.

126
00:18:20,599 --> 00:18:21,642
Insang.

127
00:18:23,519 --> 00:18:27,523
- Mutasi!
- Dia mutan!

128
00:18:29,441 --> 00:18:30,567
Tangan aku!

129
00:18:38,492 --> 00:18:41,453
Jangan biarkan dia masuk ke dalam air!

130
00:18:45,624 --> 00:18:46,959
Tebar jala!

131
00:19:20,200 --> 00:19:21,034
Apa hak kamu…

132
00:19:23,996 --> 00:19:25,998
Aku dibayar untuk jaga keamanan.

133
00:19:27,499 --> 00:19:28,750
Ini bukan caranya.

134
00:19:28,834 --> 00:19:32,254
- Dia bunuh orang kami.
- Dia pertahankan diri.

135
00:19:32,337 --> 00:19:34,423
- Dia mesti dibunuh!
- Bunuh dia.

136
00:19:34,506 --> 00:19:35,966
- Ya.
- Ayuh bunuh dia.

137
00:19:36,466 --> 00:19:39,928
Tetapi bukan di sini atau seperti ini.

138
00:20:12,461 --> 00:20:13,378
Kenapa?

139
00:20:14,296 --> 00:20:15,422
Sialan.

140
00:20:16,632 --> 00:20:19,843
Ketat sangat. Tak boleh buka.

141
00:20:23,597 --> 00:20:24,890
Buka get.

142
00:20:58,423 --> 00:20:59,758
Adakah ini peta?

143
00:21:01,718 --> 00:21:04,096
Kalau kau tahu,
tentu kau sudah beritahu aku.

144
00:21:08,767 --> 00:21:11,353
- Kau lukis apa?
- Entahlah.

145
00:21:12,896 --> 00:21:17,234
Helen, lihat visi baharu
anak pelarian ini.

146
00:21:23,365 --> 00:21:24,908
Bila kita boleh pergi?

147
00:21:24,992 --> 00:21:28,328
Helen, aku tak tahu
ke mana kita boleh pergi.

148
00:21:28,412 --> 00:21:31,540
Aku belum merungkai
maksud tatu di belakangnya.

149
00:21:31,623 --> 00:21:34,876
Aku orang bodoh. Jawapannya ada di situ.

150
00:21:35,544 --> 00:21:37,170
Tetapi aku tak faham.

151
00:21:40,590 --> 00:21:42,342
Mungkin dia tahu.

152
00:21:51,476 --> 00:21:55,063
Oh, ya, betul. Kaki berkulit renang.

153
00:21:55,981 --> 00:21:59,484
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 digit.
Mengagumkan.

154
00:22:00,068 --> 00:22:02,487
Kata mereka, kau ada insang.

155
00:22:02,571 --> 00:22:06,158
Insang isotropik. Adakah insang saki
atau insang yang berfungsi?

156
00:22:07,284 --> 00:22:10,996
Nama aku Gregor. Aku datang untuk jumpa…

157
00:22:12,664 --> 00:22:13,832
Oh, Tuhan.

158
00:22:16,460 --> 00:22:18,712
Maaf. Aku bukan ketawakan kau.

159
00:22:18,795 --> 00:22:22,007
Aku teruja. Insang kamu boleh berfungsi.

160
00:22:22,090 --> 00:22:25,385
Manusia bersisik.
Kau boleh bernafas di dalam air.

161
00:22:25,469 --> 00:22:26,970
Hingga berapa dalam?

162
00:22:27,471 --> 00:22:32,517
Aku cuma ingin belajar
lebih mendalam tentang kamu.

163
00:22:37,647 --> 00:22:40,442
Kau tak suka manusia, bukan?

164
00:22:41,735 --> 00:22:43,153
Aku faham.

165
00:22:43,612 --> 00:22:46,531
Adakah semua mahkluk sejenismu perengus?

166
00:22:50,786 --> 00:22:53,038
- Aku bukannya ada “jenis.”
- Mengarut.

167
00:22:53,622 --> 00:22:57,876
Aku pasti ada yang lain,
dan jika belum ada, akhirnya tentu ada.

168
00:23:00,170 --> 00:23:03,423
Aku datang untuk bertanya soalan.

169
00:23:03,507 --> 00:23:07,803
Di mana kau jumpa tanah itu?

170
00:23:07,886 --> 00:23:09,471
Adakah dari Dryland?

171
00:23:10,013 --> 00:23:11,890
Adakah kau tahu ini apa?

172
00:23:14,226 --> 00:23:16,394
Orang dahulukala… Cetuskan malapetaka.

173
00:23:16,478 --> 00:23:20,107
Lalu mengakibatkan bah.
Ratusan tahun dulu.

174
00:23:20,524 --> 00:23:22,901
Kalau aku beritahu,
kau akan buka mangga ini?

175
00:23:26,029 --> 00:23:27,364
Aku tak ada kunci.

176
00:23:28,907 --> 00:23:31,660
- Ada tetupai tambat di sana.
- Apa?

177
00:23:31,743 --> 00:23:34,663
- Boleh gunakan sebagai kunci.
- Tetupai tambat?

178
00:23:36,748 --> 00:23:39,501
Aku tak akan cederakan orang.
Aku akan pergi.

179
00:23:40,836 --> 00:23:44,131
- Aku datang sebentar lagi.
- Gregor!

180
00:23:44,589 --> 00:23:46,216
Kau buat apa di situ?

181
00:23:46,299 --> 00:23:48,760
- Nyah dari situ!
- Aku tak berani.

182
00:23:49,261 --> 00:23:53,473
Jika kau tahu tentang Dryland,
beritahulah aku. Tolonglah!

183
00:23:54,516 --> 00:23:56,768
Jangan rahsiakan.

184
00:23:56,852 --> 00:23:59,020
Tidak. Berhenti!

185
00:23:59,604 --> 00:24:02,524
Gregor! Pergi dari situ!

186
00:24:37,517 --> 00:24:42,606
Selepas mempertimbangkan
segala bukti yang ada,

187
00:24:43,398 --> 00:24:48,486
kami memutuskan bahawa mutan ini
memang ancaman.

188
00:24:49,529 --> 00:24:52,616
Oleh sebab itu, demi keselamatan awam,

189
00:24:52,699 --> 00:24:58,538
dia dijatuhkan hukuman
kitar semula sebagaimana lazim.

190
00:24:59,623 --> 00:25:00,624
Mulakan.

191
00:25:07,380 --> 00:25:08,381
Maaf.

192
00:25:14,012 --> 00:25:15,722
Tulang kepada buah beri.

193
00:25:15,805 --> 00:25:18,308
Vena kepada pokok menjalar.

194
00:25:18,391 --> 00:25:22,229
Tendon kepada pokok.
Darah kepada air garam.

195
00:25:22,896 --> 00:25:25,315
Orang yang terlalu aneh.

196
00:25:25,815 --> 00:25:29,361
Mutan ini akan meninggalkan kita,

197
00:25:29,444 --> 00:25:32,197
dikitar semula dan disemadikan,

198
00:25:32,864 --> 00:25:36,201
di hadapan orang yang memimpin kita.

199
00:25:46,086 --> 00:25:48,088
Lanun!

200
00:25:48,171 --> 00:25:50,757
Dari arah matahari!

201
00:25:53,969 --> 00:25:57,389
Pergi ke kedudukan masing-masing!

202
00:26:12,153 --> 00:26:14,239
Oh, Tuhan!

203
00:26:25,333 --> 00:26:28,044
- Bunuh!
- Di sana!

204
00:26:38,263 --> 00:26:41,099
Kita akan selamat di belakang dinding ini.

205
00:26:42,600 --> 00:26:43,643
Selamat, bukan?

206
00:26:52,902 --> 00:26:55,572
Lepaskan aku! Biar aku lawan!

207
00:27:26,895 --> 00:27:28,688
Beri aku kunci get bandar ini.

208
00:27:32,567 --> 00:27:34,861
Ayuh!

209
00:27:37,739 --> 00:27:40,450
Cepat! Laju lagi!

210
00:28:01,930 --> 00:28:04,015
Pantas!

211
00:28:04,599 --> 00:28:07,018
Sialan! Ambil peluru lagi!

212
00:28:22,158 --> 00:28:23,743
Pecahkan pintu!

213
00:28:27,997 --> 00:28:29,707
Oh Tuhan!

214
00:28:36,923 --> 00:28:38,758
Kita akan tawan atol ini.

215
00:28:42,011 --> 00:28:44,013
Putar!

216
00:28:48,059 --> 00:28:49,227
Lihat!

217
00:29:08,997 --> 00:29:10,039
Awas!

218
00:29:33,730 --> 00:29:35,440
Oh, tidak!

219
00:29:46,576 --> 00:29:48,369
Bagus! Penuhkan!

220
00:30:28,368 --> 00:30:30,662
Helen, cepat datang ke sini!

221
00:30:30,745 --> 00:30:32,205
Helen!

222
00:31:01,860 --> 00:31:04,320
Kau sepatutnya belum bergerak lagi!

223
00:31:04,737 --> 00:31:06,781
Mesin jahanam!

224
00:31:10,869 --> 00:31:13,121
Gregor. Gregor, tunggu!

225
00:31:13,204 --> 00:31:16,457
Aku tak sengaja.
Ia tak boleh berhenti. Cepat!

226
00:31:16,541 --> 00:31:20,962
Kau boleh jika kau cuba. Lari!
Naik tangga. Lari! Cepat!

227
00:31:21,045 --> 00:31:24,257
- Tunggu!
- Aku lontar tali. Lari cepat!

228
00:31:24,340 --> 00:31:27,093
- Lontar sekarang. Lari, Enola.
- Perlahan! Tunggu!

229
00:31:27,176 --> 00:31:30,930
- Lontar tali. Tidak!
- Tunggu!

230
00:31:32,891 --> 00:31:35,059
- Jangan tinggalkan kami!
- Tidak!

231
00:31:35,143 --> 00:31:37,353
Maaf! Aku tak sengaja!

232
00:31:41,774 --> 00:31:45,528
Helen! Enola! Helen, maafkan aku!

233
00:31:56,331 --> 00:31:57,916
Tembak dia.

234
00:32:25,401 --> 00:32:27,904
Jika aku lepaskan kau,
kau mesti bawa kami.

235
00:32:29,572 --> 00:32:30,406
Baiklah.

236
00:32:34,327 --> 00:32:35,954
Enola, turun.

237
00:32:37,455 --> 00:32:39,332
Di sini. Datang ke sini. Turun.

238
00:32:39,415 --> 00:32:41,042
Cepat! Ayuh!

239
00:32:44,671 --> 00:32:45,505
Buka get.

240
00:33:19,247 --> 00:33:20,373
Lari!

241
00:33:46,024 --> 00:33:47,442
Lekas!

242
00:33:47,525 --> 00:33:49,402
Kamikaze. Cepat!

243
00:34:19,098 --> 00:34:20,099
Sudah melopong.

244
00:34:33,071 --> 00:34:35,239
Cari dia! Tangkap budak itu!

245
00:34:40,328 --> 00:34:41,411
Di situ!

246
00:34:49,378 --> 00:34:52,672
Tangkap dia! Pergi! Bunuh dia!

247
00:34:57,428 --> 00:34:58,679
- Wah!
- Enola!

248
00:35:09,816 --> 00:35:11,234
Kau perlahan sangat!

249
00:35:11,317 --> 00:35:12,652
Pergi ke sana.

250
00:35:15,488 --> 00:35:16,489
Ayuh!

251
00:35:22,036 --> 00:35:23,037
Paut!

252
00:35:23,663 --> 00:35:24,956
Bertahan.

253
00:35:29,001 --> 00:35:31,045
Aku tersangkut! Tak lepas!

254
00:35:31,754 --> 00:35:32,588
Lepaskan dia!

255
00:35:35,299 --> 00:35:36,634
Biarkan dia jatuh!

256
00:35:51,732 --> 00:35:53,860
Pusing roda! Roda! Pusing!

257
00:35:58,948 --> 00:36:01,409
Itu! Cepat! Tekan!

258
00:36:01,492 --> 00:36:04,120
- Sudah!
- Cepat! Tarik sekarang!

259
00:36:04,203 --> 00:36:08,124
Tekan! Tekan dengan kuat!

260
00:36:08,207 --> 00:36:11,502
Okey! Sekarang, tarik ini! Tarik ini!

261
00:36:11,586 --> 00:36:14,046
Cepat! Tarik!

262
00:36:27,143 --> 00:36:28,186
Enola, terjun.

263
00:36:30,605 --> 00:36:32,940
- Pandang aku! Terjun! Sekarang!
- Okey!

264
00:36:49,832 --> 00:36:51,417
Hei!

265
00:36:52,335 --> 00:36:54,795
Siapa kata kau boleh larikan diri?

266
00:36:54,879 --> 00:36:56,547
- Aku yang cakap?
- Tidak!

267
00:36:56,631 --> 00:36:59,050
Lakukan sesuatu. Aku tak suka layar.

268
00:37:09,143 --> 00:37:11,520
Hei! Kau boleh kemudi?

269
00:37:12,104 --> 00:37:13,606
Kau boleh dipercayai?

270
00:37:48,432 --> 00:37:51,227
Kenapa bot itu masih menembak?

271
00:37:52,853 --> 00:37:55,398
- Siapa nama dia?
- Chuck.

272
00:37:55,856 --> 00:37:58,693
- Hei, Chuck!
- Dia mara ke arah kita.

273
00:37:59,777 --> 00:38:03,656
Mungkin nama dia bukan “Chuck.”
Panggil dia “Charles.” Charles!

274
00:38:05,283 --> 00:38:06,534
Halang dia!

275
00:38:07,576 --> 00:38:08,786
Sekat dia!

276
00:38:16,836 --> 00:38:17,795
Charles!

277
00:38:20,673 --> 00:38:21,632
Selamat jalan, kawan.

278
00:39:08,637 --> 00:39:10,681
Dia ada di sini. Cari dia.

279
00:39:12,099 --> 00:39:13,309
Jangan!

280
00:39:22,985 --> 00:39:23,819
Apa yang kau jumpa?

281
00:39:23,903 --> 00:39:26,697
Beberapa orang di sana.
Mereka tak buka mulut.

282
00:39:28,741 --> 00:39:32,453
Jika kau perhatikan darah yang mengalir
dari lubang di kepala aku,

283
00:39:32,536 --> 00:39:36,332
kau boleh andaikan kita semua
berdepan masalah yang teruk.

284
00:39:36,999 --> 00:39:40,836
Beginilah: aku ingin tahu
tentang budak bertatu itu.

285
00:39:42,463 --> 00:39:44,673
Jika kau beritahu aku, kau selamat.

286
00:39:45,132 --> 00:39:47,093
Aku nampak budak perempuan. Aku nampak…

287
00:39:47,176 --> 00:39:50,888
Dia ada tatu yang besar.

288
00:39:52,640 --> 00:39:54,308
Kau menang. Cerita semula.

289
00:39:54,767 --> 00:39:56,435
Aku nampak budak perempuan.

290
00:39:56,519 --> 00:40:00,773
Aku tak pasti, tapi rasanya
dia naik bot yang ada badan.

291
00:40:02,108 --> 00:40:04,485
Bot yang mengorbakan ribuan minyak aku?

292
00:40:04,568 --> 00:40:05,986
Ya, bot si mutan.

293
00:40:06,987 --> 00:40:10,491
- Mutan?
- Ya. Dia ada belahan di sini.

294
00:40:10,574 --> 00:40:13,828
Seperti insang ikan.

295
00:40:14,495 --> 00:40:16,163
Dia bukan sebenarnya manusia.

296
00:40:16,705 --> 00:40:18,916
Kesilapan evolusi.

297
00:40:20,543 --> 00:40:23,337
Maaf. Kesilapan…

298
00:40:23,421 --> 00:40:24,880
- Evolusi.
- Aku tahu!

299
00:40:25,965 --> 00:40:29,718
- Kau janji tak akan bunuh aku!
- Aku ada cakap begitu?

300
00:40:29,802 --> 00:40:32,430
- Ada saksi aku cakap begitu?
- Ya!

301
00:40:32,513 --> 00:40:34,515
- Kau ada menyebutnya.
- Mungkin.

302
00:40:37,268 --> 00:40:38,436
Mungkin juga.

303
00:40:45,985 --> 00:40:47,653
Kita pergi ke kapal tangki…

304
00:40:49,280 --> 00:40:52,116
isi minyak bot untuk meronda.

305
00:40:53,784 --> 00:40:58,831
Kita mesti cari… mutan bersisik itu.

306
00:41:22,855 --> 00:41:24,273
Kau pernah ke sana, bukan?

307
00:41:29,570 --> 00:41:30,404
Dryland?

308
00:41:32,281 --> 00:41:33,532
Kau tahu lokasinya.

309
00:41:35,493 --> 00:41:36,869
Ya, aku tahu.

310
00:41:40,498 --> 00:41:43,042
Kita akan pergi ke situ?

311
00:41:44,251 --> 00:41:45,419
Ya, kita berdua.

312
00:41:47,796 --> 00:41:49,632
Kita terpaksa bunuh budak itu.

313
00:41:53,010 --> 00:41:55,429
- Apa?
- Bot aku rosak.

314
00:41:57,014 --> 00:41:58,349
Dimasuki air.

315
00:41:59,808 --> 00:42:02,645
Jika dapat hidro separuh bekas
sudah cukup baik.

316
00:42:02,728 --> 00:42:06,065
Aku tak mahu minum.

317
00:42:06,857 --> 00:42:08,025
Selama 12 hari?

318
00:42:10,778 --> 00:42:15,741
Tidak. Lebih baik seorang mati sekarang
daripada dua orang mati perlahan-lahan.

319
00:42:15,824 --> 00:42:16,742
Tunggu.

320
00:42:18,202 --> 00:42:21,247
Kami selamatkan kau. Bebaskan kau.

321
00:42:21,330 --> 00:42:24,166
Kau lepaskan aku
supaya kau boleh lepas. Kita seri.

322
00:42:24,833 --> 00:42:27,002
Dia boleh masak dan tangkap ikan.

323
00:42:27,086 --> 00:42:29,296
- Aku pun.
- Nah, ambil rantai aku.

324
00:42:29,380 --> 00:42:31,131
- Aku ada lebih bagus.
- Nanti!

325
00:42:35,135 --> 00:42:39,807
Selepas apa yang kau lalui di atol,
aku faham dengan tindakan kau.

326
00:42:41,267 --> 00:42:42,851
Tetapi dia kecil lagi.

327
00:42:53,988 --> 00:42:55,531
Ada sebab lain?

328
00:43:01,829 --> 00:43:03,414
Enola! Pergi ke bawah.

329
00:43:05,624 --> 00:43:06,667
Enola.

330
00:43:17,845 --> 00:43:21,098
Ya. Kau sendiri akui.

331
00:43:23,058 --> 00:43:24,768
Sudah lama kau belayar.

332
00:44:11,607 --> 00:44:14,234
Sebentar tadi, aku ada nilai sebab tanah.

333
00:44:15,069 --> 00:44:17,905
- Kami bukan begitu.
- Kalian semua sama saja.

334
00:44:23,994 --> 00:44:25,663
Kau tahu apa yang aku fikir?

335
00:44:27,081 --> 00:44:29,833
Apa kata jika aku humban kamu berdua.

336
00:44:31,460 --> 00:44:32,795
Kau tiada nilai.

337
00:44:50,104 --> 00:44:51,730
Bawa kami ke Dryland.

338
00:44:56,985 --> 00:44:58,821
Bukan mudah untuk membunuh.

339
00:44:59,780 --> 00:45:02,866
- Percayalah. Aku tidak suka memulakan.
- Kami berdua!

340
00:45:08,622 --> 00:45:12,167
- Berapa lama akan mengacu senjata itu?
- Selama mungkin.

341
00:45:15,963 --> 00:45:18,799
- Okey.
- Tidak!

342
00:45:20,467 --> 00:45:22,678
Keluarkan aku dari sini!

343
00:45:24,221 --> 00:45:27,641
Kau di mana? Jangan sentuh anak aku.

344
00:45:27,724 --> 00:45:29,393
Mari! Aku…

345
00:46:17,941 --> 00:46:20,652
Okey, jangan bergerak. Nah.

346
00:46:21,653 --> 00:46:23,989
Baru nampak kacak.

347
00:46:24,072 --> 00:46:26,450
Siap.

348
00:46:26,533 --> 00:46:27,493
Sudah selesai.

349
00:46:28,327 --> 00:46:31,663
Mungkin ada sedikit masalah
persepsi kedalaman.

350
00:46:31,747 --> 00:46:34,374
Asalkan tidak menjejaskan kejantanan aku.

351
00:46:36,960 --> 00:46:39,213
- Bagaimana?
- Cantik. Aku suka. Ya.

352
00:46:39,296 --> 00:46:42,382
- Aku lebih suka mata palsu ini.
- Lebih bagus.

353
00:46:42,466 --> 00:46:45,969
- Apa pendapatmu yang jujur, Toby?
- Nampak hodoh.

354
00:46:46,845 --> 00:46:48,931
Aku suka budak-budak. Tak menipu.

355
00:46:53,268 --> 00:46:54,770
Memang nampak hodoh.

356
00:46:56,813 --> 00:46:58,732
Dan rasanya pun teruk!

357
00:46:58,815 --> 00:47:01,318
- Deacon?
- Apa…

358
00:47:02,694 --> 00:47:06,156
Maaf. Ada sedikit masalah di ruang bawah.

359
00:47:06,240 --> 00:47:07,699
Baik kau pergi lihat.

360
00:47:13,497 --> 00:47:14,665
Mari kita pergi.

361
00:47:23,340 --> 00:47:25,968
Ruang bawah.
Tak perlu ikut laluan yang indah.

362
00:47:26,051 --> 00:47:27,386
Ayuh, pandu!

363
00:47:27,469 --> 00:47:29,096
TEMBAK PAUS!

364
00:47:29,179 --> 00:47:30,597
Hei, pemanduannya lebih baik.

365
00:47:43,318 --> 00:47:44,570
Turun!

366
00:47:46,655 --> 00:47:49,032
Ke tepi. Berikan laluan.

367
00:47:49,116 --> 00:47:51,535
Baiklah. Okey.

368
00:47:54,496 --> 00:47:57,958
Bagus. Kalian memang hebat.
Semoga kalian dirahmati.

369
00:47:58,041 --> 00:48:02,462
Syabas. Perkembangan menandakan kemajuan.

370
00:48:02,546 --> 00:48:07,342
Hei! Orang yang di atas sana!

371
00:48:07,426 --> 00:48:09,219
Buka penutup!

372
00:48:12,180 --> 00:48:14,933
- Ya.
- Tuan Deacon.

373
00:48:15,017 --> 00:48:21,398
Helo. Selamat pagi.
Atau malam, apa-apa sajalah.

374
00:48:21,481 --> 00:48:25,569
- Ada apa? Aku sibuk.
- Aku cuma ingin beritahu.

375
00:48:25,652 --> 00:48:32,034
Bahan api mentah kita
cuma berbaki 1.2192 meter.

376
00:48:35,871 --> 00:48:37,581
Terima kasih.

377
00:48:37,664 --> 00:48:41,126
- Berapa gelen selepas ditapis?
- Mungkin tiga kali isian.

378
00:48:41,209 --> 00:48:43,545
- Boleh bertahan dua bulan.
- Bagus!

379
00:48:43,629 --> 00:48:46,715
Apa yang berlaku kepada tempat ini?

380
00:48:48,091 --> 00:48:49,176
Kita semakin ramai.

381
00:48:50,469 --> 00:48:54,306
Yang penting hanya budak bertatu itu.

382
00:48:54,389 --> 00:48:57,017
Kita tidak akan
hadkan minyak untuk cari dia.

383
00:48:57,517 --> 00:48:58,810
Bukan hal lain.

384
00:48:58,894 --> 00:49:03,065
Batalkan semua traktor
dan perkara lain sehingga lain kali.

385
00:49:03,148 --> 00:49:04,149
Faham?

386
00:49:06,234 --> 00:49:08,945
Semuanya ada di Dryland.

387
00:49:10,530 --> 00:49:11,907
Bersedia.

388
00:49:13,367 --> 00:49:14,534
Bagus.

389
00:49:44,606 --> 00:49:46,400
- Hai.
- Ke tepi.

390
00:49:47,401 --> 00:49:49,945
Enola! Mari sini!

391
00:49:52,197 --> 00:49:53,073
Cepat!

392
00:49:56,159 --> 00:49:58,078
Enola, datang ke mari.

393
00:50:12,008 --> 00:50:13,260
Hei!

394
00:50:16,221 --> 00:50:20,517
- Apa yang kau buat?
- Menghias bot. Bot ini tak cantik.

395
00:50:24,271 --> 00:50:26,398
- Kau jumpa ini di mana?
- Di bawah.

396
00:50:27,399 --> 00:50:30,110
Ini aku punya! Jangan sentuh barang aku.

397
00:50:30,193 --> 00:50:31,403
Aku lukis untuk kau.

398
00:50:31,486 --> 00:50:33,655
Jangan lukis pada apa-apa. Faham?

399
00:50:39,202 --> 00:50:40,203
Apa…

400
00:50:43,331 --> 00:50:46,293
Ini bot aku. Aku suka seperti ini.

401
00:50:47,085 --> 00:50:49,296
Kau menyusahkan dan melambatkan.

402
00:50:53,300 --> 00:50:55,260
Dia cuma budak kecil.

403
00:50:55,844 --> 00:50:59,139
- Dia tak tahu peraturanmu.
- Kau nak ikut aku?

404
00:50:59,222 --> 00:51:00,265
Kau ajar dia.

405
00:51:20,452 --> 00:51:22,245
Enola, apa yang aku pesan?

406
00:51:27,918 --> 00:51:29,795
Kau bukan orang yang ganas.

407
00:51:34,591 --> 00:51:36,468
Berapa ramai orang kau bunuh?

408
00:51:39,346 --> 00:51:41,932
Sepuluh? Dua puluh?

409
00:51:44,226 --> 00:51:45,727
Kau banyak cakap.

410
00:51:45,811 --> 00:51:47,979
Aku banyak cakap sebab kau pendiam.

411
00:51:48,980 --> 00:51:50,190
Berapa ramai?

412
00:51:52,734 --> 00:51:56,488
- Termasuk budak kecil?
- Aku tak takut dengan kau.

413
00:52:00,200 --> 00:52:03,578
Kau kurang hodoh jika berambut pendek.

414
00:52:07,582 --> 00:52:09,251
Kau asyik bercakap.

415
00:52:09,793 --> 00:52:11,628
- Kau macam ribut.
- Enola!

416
00:52:11,711 --> 00:52:13,338
Hei! Apa yang kau buat?

417
00:52:14,339 --> 00:52:18,343
- Helen!
- Sial! Dia tak pandai berenang!

418
00:52:18,426 --> 00:52:20,637
Tolong! Helen!

419
00:52:22,097 --> 00:52:23,765
Helen, tolong!

420
00:52:24,808 --> 00:52:25,934
Helen!

421
00:52:26,893 --> 00:52:28,937
Helen, tolong!

422
00:52:37,362 --> 00:52:39,614
Tolong! Helen!

423
00:52:40,240 --> 00:52:41,241
Bertahan!

424
00:52:42,826 --> 00:52:44,119
Pandang muka aku.

425
00:52:47,372 --> 00:52:49,791
Tolonglah, datang ke sini. Tolonglah!

426
00:52:50,292 --> 00:52:51,293
Tolonglah!

427
00:52:52,502 --> 00:52:53,503
Tolonglah!

428
00:52:58,633 --> 00:52:59,759
Hei!

429
00:53:02,846 --> 00:53:05,515
Bertahan. Okey, hampir…

430
00:53:06,850 --> 00:53:07,851
di situ.

431
00:53:19,112 --> 00:53:23,909
Terima kasih. Siap kau…
kalau kau sentuh dia lagi…

432
00:53:23,992 --> 00:53:25,952
Celaka. Pandang muka aku.

433
00:53:26,036 --> 00:53:28,622
Kau akan tidur dan tidak akan bangun lagi…

434
00:53:28,705 --> 00:53:30,332
- Diam.
- Apa?

435
00:53:32,083 --> 00:53:34,044
- Lanun?
- Ya.

436
00:53:34,586 --> 00:53:36,129
Kita boleh lebih laju?

437
00:53:39,007 --> 00:53:40,425
Tanpa layar, tak boleh.

438
00:53:58,735 --> 00:54:02,072
- Apa yang kau buat?
- Memang betul.

439
00:54:02,822 --> 00:54:03,990
Itu mereka.

440
00:54:11,289 --> 00:54:12,749
Jangan kena budak itu.

441
00:54:28,598 --> 00:54:29,599
Hei!

442
00:54:35,981 --> 00:54:37,232
Pengecut!

443
00:54:46,366 --> 00:54:47,367
Sialan!

444
00:55:16,021 --> 00:55:17,313
Jangan!

445
00:55:39,836 --> 00:55:40,837
Putuskan!

446
00:55:49,929 --> 00:55:51,681
Ayuh! Cepat!

447
00:56:25,924 --> 00:56:27,675
Baiklah. Okey.

448
00:57:29,696 --> 00:57:31,156
Aku minta maaf.

449
00:57:31,239 --> 00:57:34,200
Maaf. Tetapi aku tiada pilihan.

450
00:57:35,326 --> 00:57:40,039
Aku tahu.
Tapi kau melarikan diri. Aku… Apa?

451
00:57:40,123 --> 00:57:43,835
Apa kau buat… Tidak! Tolonglah! Jangan!

452
00:57:53,011 --> 00:57:57,640
Jangan sentuh apa-apa dalam bot aku lagi.

453
00:58:01,144 --> 00:58:02,896
Dia sudah minta maaf!

454
00:58:07,192 --> 00:58:09,444
Jadi, kau kena jawab!

455
00:58:32,759 --> 00:58:34,552
- Kau ada cakap apa-apa?
- Tidak.

456
00:58:58,451 --> 00:59:01,329
- Budak itu… ada dengan dia?
- Ya.

457
00:59:01,412 --> 00:59:05,875
Jika kita bergerak sekarang,
kita dapat pintas dia di sini.

458
00:59:07,210 --> 00:59:09,587
- Jika tak tukar arah.
- Mungkin tak.

459
00:59:10,755 --> 00:59:13,132
Mutan bersisik itu licik.

460
00:59:14,384 --> 00:59:16,594
Jika dia tahu kita dah nampak dia,

461
00:59:17,053 --> 00:59:20,265
dia tahu kita tunggu dia bertukar arah.

462
00:59:21,057 --> 00:59:23,977
Itulah sebabnya dia tak akan tukar haluan.

463
00:59:24,602 --> 00:59:26,813
Yang penting, ke mana haluannya?

464
00:59:27,855 --> 00:59:31,025
Adakah dia tahu
betapa bernilainya kargo dia?

465
00:59:31,484 --> 00:59:35,280
Mungkin dia menuju ke sini,
jadi kita tumpaskan dia di sini.

466
00:59:46,749 --> 00:59:48,960
- Petualang?
- Ya.

467
00:59:49,544 --> 00:59:51,045
Kita akan berhenti?

468
00:59:51,129 --> 00:59:52,964
- Lihat bendera!
- Dinaikkan.

469
00:59:53,506 --> 00:59:55,633
Bukan kalian akan berhenti?

470
01:00:00,513 --> 01:00:03,099
Mungkin dia ada makanan!

471
01:00:06,644 --> 01:00:08,229
Ramai yang tak ikut peraturan.

472
01:00:09,022 --> 01:00:12,108
Sekejap saja. Apa urusanmu?

473
01:00:17,530 --> 01:00:18,656
Jual beli.

474
01:00:21,326 --> 01:00:22,535
Kau ada resin?

475
01:00:26,289 --> 01:00:27,540
Resin. Dia dah gila.

476
01:00:27,624 --> 01:00:30,251
Tak masuk akal. Resin. Aku tak ada resin.

477
01:00:30,877 --> 01:00:32,795
Sudah lama kau belayar, bukan?

478
01:00:34,339 --> 01:00:37,008
Kau mengarut.
Resin! Kau tidak ada barang dagang.

479
01:00:37,091 --> 01:00:38,343
Ada makanan?

480
01:00:38,843 --> 01:00:40,428
Boleh ulang sekali lagi?

481
01:00:40,928 --> 01:00:43,848
- Ada makanan?
- Ya, makanan.

482
01:00:43,931 --> 01:00:45,558
Ya, bagus sekali, bukan?

483
01:00:46,601 --> 01:00:49,062
Sudah lama aku tidak makan.

484
01:00:51,439 --> 01:00:53,191
Yang mana satu tukang masak?

485
01:00:53,274 --> 01:00:55,068
Biasanya aku jatuh hati dengan pelayan.

486
01:00:57,403 --> 01:00:59,030
Betul, aku tak ada banyak barang.

487
01:00:59,113 --> 01:01:02,325
Mari kita lihat.
Apa yang perlu akan lakukan?

488
01:01:02,408 --> 01:01:04,744
Kita mulakan dengan
tanaman kau yang di sana.

489
01:01:08,623 --> 01:01:10,166
Nanti.

490
01:01:11,376 --> 01:01:13,336
- Kita boleh berbincang.
- Baiklah.

491
01:01:19,884 --> 01:01:21,427
Kayu itu bagus, bukan?

492
01:01:22,095 --> 01:01:25,139
Aku suka kayu itu.
Bagus sekali. Kegemaranku.

493
01:01:31,521 --> 01:01:34,273
Kau ada ramai perempuan di sini.

494
01:01:40,947 --> 01:01:44,033
- Kau mahu apa untuk perempuan?
- Kami bukan untuk dijual.

495
01:01:45,493 --> 01:01:48,329
Tak dijual? Tiada benda yang tidak dijual.

496
01:01:48,413 --> 01:01:50,540
“Bukan untuk dijual”!

497
01:01:52,583 --> 01:01:56,045
Mereka dijual sekali atau berasingan?

498
01:01:56,129 --> 01:02:00,133
Tidak. Kita tiada urusan lagi
kecuali kau ada resin untuk dijual.

499
01:02:00,216 --> 01:02:02,176
Aku sudah katakan, tak ada.

500
01:02:02,260 --> 01:02:04,721
Tiada.

501
01:02:04,804 --> 01:02:09,183
Sudah berbulan-bulan
aku tidak menemukan keduanya. Tunggu.

502
01:02:12,395 --> 01:02:15,106
Aku ada sesuatu yang kau mungkin berminat.

503
01:02:15,982 --> 01:02:18,276
Sesuatu yang kau tak akan lepaskan.

504
01:02:20,695 --> 01:02:23,156
Aku jumpa di kem pelarian Atoller.

505
01:02:24,157 --> 01:02:25,992
Harta seluruh puak.

506
01:02:34,083 --> 01:02:34,917
Kertas.

507
01:02:37,795 --> 01:02:42,508
Ini kertas. Kau pernah lihat kertas.
Cuba lihat.

508
01:02:42,592 --> 01:02:43,593
Cium baunya.

509
01:02:46,304 --> 01:02:48,431
Aku simpan untuk urusan istimewa.

510
01:02:51,517 --> 01:02:53,102
Jangan terima.

511
01:02:54,228 --> 01:02:57,106
Mungkin aku salah orang.

512
01:02:57,190 --> 01:02:59,358
Ini bot siapa? Bot kau atau dia?

513
01:02:59,442 --> 01:03:03,070
Tidak, ini bot dia.
Tapi kami bukan milik dia.

514
01:03:10,161 --> 01:03:10,995
Setengah jam.

515
01:03:12,121 --> 01:03:15,666
Dia tak siuman agaknya.

516
01:03:15,750 --> 01:03:17,627
Ada dua muka surat di dalam!

517
01:03:17,710 --> 01:03:19,754
Aku boleh dapat 12 perempuan.

518
01:03:19,837 --> 01:03:20,880
Setengah jam.

519
01:03:22,590 --> 01:03:23,800
Kau mahu atau tidak?

520
01:03:23,883 --> 01:03:25,718
- Jangan.
- Diam.

521
01:03:28,137 --> 01:03:29,555
Okey.

522
01:03:31,974 --> 01:03:33,684
45 minit dengan si kecil itu.

523
01:03:34,560 --> 01:03:36,771
Biar aku yang tentukan syaratnya.

524
01:03:38,523 --> 01:03:39,357
Tidak!

525
01:03:41,400 --> 01:03:43,778
Baiklah. Mari!

526
01:03:45,321 --> 01:03:46,989
Tidak. Bot aku.

527
01:03:49,242 --> 01:03:51,077
Baiklah. Bagus. Ya.

528
01:03:51,160 --> 01:03:52,328
Helen.

529
01:03:53,079 --> 01:03:56,207
- Duduk.
- Enola, ikut arahan dia.

530
01:04:42,295 --> 01:04:44,088
Sudah lama aku tak bersama perempuan.

531
01:04:45,298 --> 01:04:48,843
Sebenarnya, sudah begitu lama.

532
01:04:51,888 --> 01:04:57,101
Aku cuma ada masa setengah jam.
Setengah jam.

533
01:04:57,977 --> 01:05:00,104
Bagus.

534
01:05:01,731 --> 01:05:04,942
Kau sangat cantik. Ya! Kau tahu, bukan?

535
01:05:05,484 --> 01:05:08,571
Berikan padaku. Apa kau buat?
Ini cuma permainan.

536
01:05:11,282 --> 01:05:14,243
Aku… Kami cuma bermain.

537
01:05:17,663 --> 01:05:18,956
Jual beli dibatalkan.

538
01:05:20,082 --> 01:05:21,375
Aku bertukar fikiran.

539
01:05:22,376 --> 01:05:25,254
Kau tak boleh buat begitu.

540
01:05:25,338 --> 01:05:27,423
Janji mesti ditepati.

541
01:05:29,008 --> 01:05:29,884
Aku dah batalkan.

542
01:05:30,885 --> 01:05:31,886
Hei!

543
01:05:32,803 --> 01:05:36,682
Dia milik aku. Ya.
Tidak, dia milik aku. Tidak.

544
01:05:36,766 --> 01:05:39,810
- Pergi ke sana.
- Ambil. Pergi. Bagus.

545
01:05:39,894 --> 01:05:44,774
Jangan pergi terlalu jauh.
Ini selesai sekejap saja.

546
01:05:49,195 --> 01:05:53,491
Aku benci bot ini!

547
01:05:54,784 --> 01:05:56,744
Celaka.

548
01:06:01,749 --> 01:06:02,750
Tidak.

549
01:06:03,918 --> 01:06:06,587
Kau kaya tetapi kedekut.

550
01:06:23,270 --> 01:06:25,398
Celaka!

551
01:06:36,867 --> 01:06:38,536
Di mana bot aku?

552
01:06:39,954 --> 01:06:41,288
Di mana bot aku?

553
01:06:49,422 --> 01:06:51,090
Bantu aku naik ke bot aku.

554
01:06:53,092 --> 01:06:55,052
Bot aku.

555
01:06:56,721 --> 01:06:57,847
Botku.

556
01:07:28,627 --> 01:07:29,920
Letakkan… Tidak!

557
01:07:32,089 --> 01:07:34,842
Kau takkan dapat tangkap apa-apa.
Tak guna.

558
01:07:40,473 --> 01:07:45,436
Maaf. Betul apa yang kau katakan
tentang kayu itu.

559
01:07:46,353 --> 01:07:48,856
Kau betul, tapi kita perlu makan.

560
01:07:54,487 --> 01:07:56,447
Aku tahu kau boleh dengar!

561
01:07:56,530 --> 01:08:00,159
Kami boleh menangkap ikan.
Kau ajarlah kami.

562
01:08:00,242 --> 01:08:02,369
Mesti kau tahu. Kau pun perlu makan!

563
01:08:02,453 --> 01:08:03,954
Kau duduk sahaja.

564
01:08:28,229 --> 01:08:31,357
- Apa…
- Entahlah.

565
01:09:07,600 --> 01:09:08,727
Seronok?

566
01:09:27,496 --> 01:09:29,206
Kau tak suka aku menyanyi.

567
01:09:33,210 --> 01:09:36,046
Kau tak suka
sebab kau tak pandai menyanyi.

568
01:09:42,636 --> 01:09:44,555
- Pernah cuba dengar?
- Apa?

569
01:09:48,058 --> 01:09:49,268
Bunyi alam.

570
01:09:54,732 --> 01:09:57,735
- Aku tak dengar apa-apa.
- Sebab kau bising,

571
01:09:57,818 --> 01:09:59,403
dan asyik bergerak.

572
01:09:59,486 --> 01:10:01,113
Cuba duduk dan diam.

573
01:10:03,157 --> 01:10:03,991
Biji mata?

574
01:10:20,549 --> 01:10:22,509
Kalaulah kaki aku begitu.

575
01:10:25,304 --> 01:10:27,890
- Mungkin aku boleh berenang.
- Enola.

576
01:10:33,520 --> 01:10:34,480
Maaf.

577
01:10:38,943 --> 01:10:41,612
Tak tahu ada orang tak pandai berenang.

578
01:10:44,198 --> 01:10:45,491
Aku tak pandai.

579
01:10:48,285 --> 01:10:49,745
Orang anggap aku aneh.

580
01:10:51,205 --> 01:10:52,414
Mungkin benar kata mereka.

581
01:10:56,126 --> 01:10:58,170
Mungkin tentang kau juga.

582
01:11:26,407 --> 01:11:28,117
Enola mahu berikan ini kepadamu.

583
01:11:32,788 --> 01:11:33,622
Dan ini.

584
01:11:37,835 --> 01:11:39,503
Dia tak akan ambil lagi.

585
01:11:46,010 --> 01:11:47,553
Rupa kalian tak sama.

586
01:11:49,096 --> 01:11:51,348
Dia bukan anak aku, jika itu maksudmu.

587
01:11:51,890 --> 01:11:53,017
Kau seperti ibunya.

588
01:11:56,770 --> 01:11:58,605
Apa tanda di belakangnya?

589
01:11:59,023 --> 01:12:01,734
Tak ada apa-apa. Cuma lorekan.

590
01:12:03,110 --> 01:12:06,447
- Seperti benda yang dia lukis?
- Dia lukis apa yang dilihatnya.

591
01:12:07,281 --> 01:12:08,532
Dia seperti cermin.

592
01:12:10,159 --> 01:12:12,202
Orang di atol anggap dia…

593
01:12:14,121 --> 01:12:14,955
Aneh?

594
01:12:16,790 --> 01:12:19,209
Ya.

595
01:12:19,293 --> 01:12:20,794
Saya rasa dia istimewa.

596
01:12:29,845 --> 01:12:31,347
Ini bukan untuk dia.

597
01:12:32,097 --> 01:12:34,058
- Cuma…
- Pinjaman.

598
01:12:35,434 --> 01:12:37,603
Ya. Aku bukan berikan kepadanya.

599
01:12:43,776 --> 01:12:45,194
Adakah Dryland cantik?

600
01:12:48,197 --> 01:12:49,531
Kau akan lihat nanti.

601
01:13:16,266 --> 01:13:17,142
Enola?

602
01:13:18,727 --> 01:13:20,437
Enola, apa yang kau buat?

603
01:13:20,896 --> 01:13:24,274
- Mereka akan bunuh dia!
- Tidak, mereka sedang tidur.

604
01:13:27,319 --> 01:13:28,612
Paut leher aku.

605
01:13:31,448 --> 01:13:33,951
Biar tangan dan kaki
bergerak mengikut alunan air.

606
01:13:34,535 --> 01:13:36,203
Kita menyelam. Tahan nafas.

607
01:15:15,719 --> 01:15:18,722
- Apa itu?
- Apa itu?

608
01:15:20,724 --> 01:15:22,017
Kota kara barter.

609
01:15:23,185 --> 01:15:25,479
Katamu kita tiba di Dryland hari ini.

610
01:15:25,562 --> 01:15:28,148
Hari ini. Esok. Penting ke?

611
01:15:29,900 --> 01:15:30,734
Aku perlukan resin.

612
01:15:35,405 --> 01:15:38,575
Kami perlu baiki bot!

613
01:15:39,826 --> 01:15:41,286
Kamu mahu berdagang?

614
01:15:41,370 --> 01:15:43,956
- Bahasa apa?
- PortuGreek.

615
01:15:45,916 --> 01:15:47,292
Bahasa mereka sendiri.

616
01:15:50,128 --> 01:15:51,505
Aku rasa.

617
01:16:21,076 --> 01:16:24,162
Itu budak perempuan itu. Ya.

618
01:16:24,997 --> 01:16:27,874
Apa khabar, sayang? Datanglah dekat.

619
01:16:57,195 --> 01:16:59,948
- Kenapa?
- Lanun.

620
01:17:03,619 --> 01:17:05,120
Apa yang berlaku?

621
01:17:08,707 --> 01:17:11,752
Dia nampak kita. Berikan isyarat!

622
01:17:11,835 --> 01:17:15,547
Berikan isyarat!

623
01:17:37,027 --> 01:17:37,944
Enola!

624
01:17:51,375 --> 01:17:53,293
Ke sebelah kanan! Sekarang!

625
01:17:54,836 --> 01:17:55,671
Duduk di kerusi!

626
01:18:02,928 --> 01:18:04,554
Hati-hati. Dia angkat jaring.

627
01:18:17,234 --> 01:18:18,402
Pergi ke celaga.

628
01:18:21,613 --> 01:18:23,657
- Pergi ke papan tengah!
- Papan tengah?

629
01:18:23,740 --> 01:18:26,368
Papan tengah apa?
Aku tak tahu nak buat apa!

630
01:18:29,079 --> 01:18:30,747
Terlambat. Di sini!

631
01:18:50,642 --> 01:18:51,601
Tidak!

632
01:19:08,910 --> 01:19:10,579
Beri aku senapang itu.

633
01:19:11,371 --> 01:19:16,001
Jika mahu sempurna,
kau perlu lakukan sendiri.

634
01:19:16,710 --> 01:19:17,919
Baiklah.

635
01:19:25,510 --> 01:19:26,386
Aku cederakan dia.

636
01:19:26,470 --> 01:19:29,890
Isi minyak dalam satu bot dan kejar dia.

637
01:19:29,973 --> 01:19:33,602
Sepuluh bot pun belum tentu berjaya,
kau nak gunakan satu?

638
01:19:34,102 --> 01:19:36,104
Harap-harap kau cuma bergurau.

639
01:19:44,654 --> 01:19:46,156
Beri aku penjejak.

640
01:19:52,913 --> 01:19:54,080
Dia cedera.

641
01:19:55,457 --> 01:19:57,542
Kau salah tanggapan. Dia bukan sasaran.

642
01:19:57,626 --> 01:20:00,128
- Aku tahu apa yang aku nampak.
- Apa?

643
01:20:04,549 --> 01:20:05,467
Jangan bohong.

644
01:20:08,678 --> 01:20:10,180
Apa tanda di belakangnya?

645
01:20:11,139 --> 01:20:14,434
Orang kata itu peta ke Dryland.

646
01:20:14,518 --> 01:20:16,061
Dryland hanya mitos!

647
01:20:16,144 --> 01:20:18,939
Tidak! Kau sendiri kata
kau tahu lokasinya.

648
01:20:19,773 --> 01:20:20,774
Itu yang kau cakap.

649
01:20:25,987 --> 01:20:29,074
Kau bodoh jika percaya
benda yang kau tak pernah lihat.

650
01:20:29,157 --> 01:20:33,578
Aku pernah lihat dan sentuh!
Tanah yang lebih subur dan gelap.

651
01:20:33,662 --> 01:20:35,539
Di dalam bakul berisi Enola!

652
01:20:35,622 --> 01:20:38,333
- Ia tak wujud!
- Bagaimana kau pasti?

653
01:20:38,416 --> 01:20:43,046
Aku telah belayar begitu jauh,
dan aku tak pernah menemuinya.

654
01:20:44,965 --> 01:20:46,716
Tapi barang dalam botmu!

655
01:20:47,926 --> 01:20:49,636
Apa “barang dalam botmu”?

656
01:20:50,387 --> 01:20:53,807
Barang yang orang lain tak pernah lihat!

657
01:20:53,890 --> 01:20:55,392
Ini cangkerang apa?

658
01:20:56,059 --> 01:20:59,062
Dan kaca pembayang?

659
01:20:59,145 --> 01:21:02,399
Kotak muzik? Dan…

660
01:21:03,775 --> 01:21:07,404
Jika bukan dari Dryland, dari mana? Mana?

661
01:21:10,323 --> 01:21:11,825
Kau mahu lihat Dryland?

662
01:21:13,994 --> 01:21:15,579
Benar kau mahu melihatnya?

663
01:21:17,581 --> 01:21:19,207
Aku akan bawa ke Dryland.

664
01:21:27,507 --> 01:21:28,341
Masuklah.

665
01:21:35,056 --> 01:21:38,018
- Bagaimana dengan Enola?
- Udara cukup untuk seorang.

666
01:21:38,101 --> 01:21:40,228
- Masuk ke dalam air.
- Jangan risau.

667
01:21:46,401 --> 01:21:47,694
Jangan sentuh apa-apa.

668
01:21:53,074 --> 01:21:54,075
Okey?

669
01:25:25,912 --> 01:25:27,205
Aku tak pernah tahu.

670
01:25:29,541 --> 01:25:30,875
Selama ini…

671
01:25:32,877 --> 01:25:34,087
Aku tak pernah tahu.

672
01:25:34,796 --> 01:25:36,089
Tiada sesiapa tahu.

673
01:25:44,806 --> 01:25:46,349
Boleh kau selamatkan kita?

674
01:25:46,933 --> 01:25:49,102
Ada dua kemungkinan.

675
01:25:50,395 --> 01:25:52,814
- Hei!
- Mustahil.

676
01:25:53,648 --> 01:25:56,317
Patutnya kau belikan minuman untuk aku.

677
01:25:56,776 --> 01:25:58,111
Ke sini. Cepat!

678
01:26:05,243 --> 01:26:07,495
Mari berkenalan dahulu.

679
01:26:08,621 --> 01:26:09,622
Nama aku Deacon.

680
01:26:15,461 --> 01:26:20,133
Mungkin kau tak ingat
sebab dulu rupa aku lain.

681
01:26:23,261 --> 01:26:26,890
Aku rasa dia ada berdekatan sini.

682
01:26:27,891 --> 01:26:30,059
Kami boleh selongkar bot ini,

683
01:26:30,143 --> 01:26:32,896
tetapi lebih baik
beritahu kami dia di mana.

684
01:26:32,979 --> 01:26:35,190
Orang yang pertama beritahu, akan selamat.

685
01:26:36,024 --> 01:26:40,195
Yang kedua… Sebenarnya, tiada yang kedua.

686
01:26:43,114 --> 01:26:45,450
Oh, Joe, aku suka detik ini.

687
01:26:45,533 --> 01:26:48,494
Pilih salah satu. Hidup atau mati.

688
01:26:50,371 --> 01:26:51,831
Secara peribadi…

689
01:26:53,124 --> 01:26:55,752
aku pilih untuk bunuh si mutan ini.

690
01:26:57,712 --> 01:26:58,963
Tetapi, kau tahu tak?

691
01:26:59,505 --> 01:27:01,758
Aku rasa kau tak akan beritahu.

692
01:27:02,926 --> 01:27:03,927
Malang sekali.

693
01:27:05,011 --> 01:27:08,514
Bagaimana? Apa pendapatmu?

694
01:27:08,598 --> 01:27:10,225
Dia bukan sepertimu.

695
01:27:12,143 --> 01:27:13,561
Kau tiada puak.

696
01:27:14,354 --> 01:27:17,941
Jika kau beritahu,
dia tetap akan bunuh kita.

697
01:27:23,029 --> 01:27:24,948
Jangan berlagak pandai.

698
01:27:27,033 --> 01:27:31,788
Jika kau tak beritahu,
aku akan bakar botmu.

699
01:27:39,045 --> 01:27:41,714
Aku lupa. Apa berlaku
jika kedua-duanya diam?

700
01:27:41,798 --> 01:27:44,133
- Tak pernah ada.
- Tak pernah ada.

701
01:27:45,885 --> 01:27:47,220
Baiklah!

702
01:27:47,303 --> 01:27:52,475
Jika mereka tak mahu buka mulut,
bunuh mereka berdua! Sekarang!

703
01:27:52,558 --> 01:27:55,436
- Jangan!
- Tidak!

704
01:27:55,520 --> 01:27:58,022
Mudah terpedaya! Ke mari.

705
01:28:00,066 --> 01:28:02,735
- Buat baik, terima kebaikan!
- Lepaskan dia!

706
01:28:02,819 --> 01:28:05,071
Tamatlah khutbah harian anda!

707
01:28:06,114 --> 01:28:09,284
Kita perlu fahami peta ini.
Terbalikkan dia.

708
01:28:09,367 --> 01:28:11,828
- Kau faham maksudnya?
- Tidak.

709
01:28:12,912 --> 01:28:16,165
Kita akan rungkai maksudnya di ’Deez.

710
01:28:16,249 --> 01:28:18,167
Jaga dia baik-baik!

711
01:28:18,918 --> 01:28:21,337
- Mereka pula?
- Bunuh saja.

712
01:28:21,421 --> 01:28:22,505
Bakar bot ini.

713
01:28:27,427 --> 01:28:28,803
Kita terpaksa terjun!

714
01:28:31,014 --> 01:28:32,849
Aku tak boleh tahan nafas!

715
01:28:34,100 --> 01:28:35,601
Aku akan bernafas untuk kita.

716
01:29:02,462 --> 01:29:03,671
Helen!

717
01:29:06,549 --> 01:29:08,468
Helen, tolong!

718
01:29:08,551 --> 01:29:12,013
Helen! Helen!

719
01:29:43,211 --> 01:29:44,420
Bot aku.

720
01:29:54,722 --> 01:29:55,807
Enola.

721
01:29:58,893 --> 01:30:01,896
Apa ini? Buka belenggu dia.

722
01:30:01,979 --> 01:30:04,065
Kau ingat kita orang gasar?

723
01:30:05,024 --> 01:30:07,235
Oh, mujurlah kau masih hidup.

724
01:30:07,318 --> 01:30:09,654
Pergi dari sini, binatang!

725
01:30:11,739 --> 01:30:13,783
Hai, budak kecil.

726
01:30:15,785 --> 01:30:17,829
Kau mahu duduk di ribaku?

727
01:30:19,622 --> 01:30:20,623
Tak mahu?

728
01:30:22,166 --> 01:30:23,501
Kau mahu merokok?

729
01:30:25,586 --> 01:30:28,089
Merokok dapat mengubat
kerinduan pada ibumu.

730
01:30:28,631 --> 01:30:30,466
Tiada had umur untuk merokok.

731
01:30:32,135 --> 01:30:36,055
Aku ada sesuatu yang kau suka.

732
01:30:37,390 --> 01:30:38,808
Kau suka melukis, bukan?

733
01:30:43,688 --> 01:30:45,064
Ini akan jadi milikmu…

734
01:30:46,607 --> 01:30:50,903
jika kau bantu aku
selesaikan satu masalah, okey?

735
01:30:53,322 --> 01:30:56,909
Tatu di belakang badanmu…

736
01:30:58,661 --> 01:31:03,082
aku diberitahu bahawa itu peta?

737
01:31:06,252 --> 01:31:08,629
Peta ke Dryland.

738
01:31:08,713 --> 01:31:10,214
Ini suatu permulaan yang bagus.

739
01:31:12,425 --> 01:31:15,219
Boleh kau ajar aku cara membacanya?

740
01:31:18,055 --> 01:31:19,307
Tak berjaya.

741
01:31:22,310 --> 01:31:26,355
Kau pernah dengar kawan-kawan
bercerita tentangnya?

742
01:31:26,439 --> 01:31:31,819
Atau ibumu atau ikan peliharaanmu?
Dia ada cakap apa-apa?

743
01:31:31,903 --> 01:31:34,113
Jangan persendakan dia. Dia tak suka.

744
01:31:34,197 --> 01:31:39,619
Aku tak peduli apa yang dia suka.
Dia cacatkan mata aku.

745
01:31:39,702 --> 01:31:45,041
Jika aku jumpa dia lagi, aku akan
belah kepalanya dan makan otaknya!

746
01:31:45,833 --> 01:31:47,460
Kau rasa dia suka?

747
01:31:48,419 --> 01:31:51,714
Kau tak akan dapat bunuh dia.
Dia lebih kejam.

748
01:31:52,715 --> 01:31:54,342
Tetapi dia tiada di sini.

749
01:31:55,092 --> 01:31:56,636
Dan dia tak akan datang.

750
01:31:57,094 --> 01:31:58,888
Tiada siapa selamatkan kau.

751
01:32:00,598 --> 01:32:02,225
Dia akan selamatkan aku.

752
01:32:02,725 --> 01:32:05,144
Lebih baik kau beritahu aku,

753
01:32:05,228 --> 01:32:08,648
kalau kau tak mahu mati.

754
01:32:19,158 --> 01:32:20,910
Adakah kita akan mati di sini?

755
01:32:41,305 --> 01:32:42,390
Betul ke?

756
01:32:52,566 --> 01:32:54,026
Selepas tinggalkan atol…

757
01:32:55,361 --> 01:32:57,280
aku menawarkan diri aku…

758
01:33:00,658 --> 01:33:02,076
kenapa kau menolak?

759
01:33:04,996 --> 01:33:06,998
Sebab kau bukan mahukan aku.

760
01:33:09,208 --> 01:33:10,543
Tidak sepenuhnya.

761
01:34:35,002 --> 01:34:36,462
MAJALAH NATIONAL GEOGRAPHIC

762
01:34:40,549 --> 01:34:41,926
SYURGA YANG HILANG

763
01:35:07,493 --> 01:35:08,869
Lama aku tidur?

764
01:35:15,584 --> 01:35:16,836
Aku bermimpi.

765
01:35:20,089 --> 01:35:21,132
Lucu.

766
01:35:23,134 --> 01:35:25,010
Aku fikir Dryland terapung.

767
01:35:25,970 --> 01:35:28,848
Hanyut dibawa angin.
Sebab itulah sukar ditemui.

768
01:35:29,932 --> 01:35:31,851
Kenapa kau terlalu percaya?

769
01:35:33,602 --> 01:35:35,813
Kita tidak sepatutnya tinggal di laut.

770
01:35:37,273 --> 01:35:40,109
Kita ada tangan dan kaki.

771
01:35:40,693 --> 01:35:42,194
Kita seharusnya berjalan.

772
01:35:46,407 --> 01:35:47,700
Aku rindu bunyi dia.

773
01:35:50,786 --> 01:35:51,871
Kau tak rindu?

774
01:35:55,791 --> 01:35:56,792
Helen!

775
01:35:57,585 --> 01:36:00,880
Bukan. Helen, di atas. Lihat atas!

776
01:36:02,131 --> 01:36:03,048
Gregor!

777
01:36:07,845 --> 01:36:10,598
Mujurlah kau bakar bot.

778
01:36:10,681 --> 01:36:14,435
Aku tak akan jumpa kau
jika tidak nampak asap.

779
01:36:14,518 --> 01:36:15,478
Siapa itu?

780
01:36:16,645 --> 01:36:19,815
Manusia Bersisik, adakah itu kamu?

781
01:36:20,900 --> 01:36:24,361
Aku akan lontar tali.
Kau sambut. Aku bantu kau panjat.

782
01:36:26,614 --> 01:36:27,490
Helen.

783
01:36:29,116 --> 01:36:30,075
Di mana Enola?

784
01:36:30,701 --> 01:36:32,036
Dia dilarikan lanun.

785
01:36:33,204 --> 01:36:35,247
Tanpa dia, aku pun diculik.

786
01:36:35,748 --> 01:36:37,750
Kawan, terima kasih.

787
01:36:38,584 --> 01:36:39,793
Kau memang baik.

788
01:36:41,295 --> 01:36:44,006
Cepat ambil barang. Lekas. Ayuh.

789
01:36:52,348 --> 01:36:54,433
Nampak tak? Di bawah sana.

790
01:36:54,517 --> 01:36:58,103
Ada beberapa orang yang selamat.
Kita mulakan hidup baharu.

791
01:36:58,187 --> 01:36:59,563
INFO CHINA AIRLINES

792
01:36:59,647 --> 01:37:01,315
Usah minta kami selamatkan dia!

793
01:37:01,398 --> 01:37:04,276
Kita jadi susah disebabkan Enola.

794
01:37:04,360 --> 01:37:08,531
Mereka tiada sebab bunuh dia.
Mereka mencari Dryland, seperti kita juga.

795
01:37:08,614 --> 01:37:09,865
Sudah tentu.

796
01:37:09,949 --> 01:37:12,618
Jika Pelayar mencarinya,
kenapa kita tidak?

797
01:37:12,701 --> 01:37:14,537
Jika dia mahu pergi, biarkan!

798
01:37:14,620 --> 01:37:16,789
Kami tak mahu kamu di sini!
Kamu dan budak itu!

799
01:37:18,249 --> 01:37:22,670
Helen. Kertas yang dibawa Pelayar…

800
01:37:22,753 --> 01:37:27,299
Dalam bahasa yang sama seperti tatu itu.
Ada nombor.

801
01:37:27,383 --> 01:37:30,636
- Gregor, kau pun gila!
- Kita tak boleh berada di sini!

802
01:37:30,719 --> 01:37:34,431
Kita membuang masa.
Lanun akan datang. Kita perlu pergi!

803
01:37:34,515 --> 01:37:38,102
Bukankah kita perlukan budak ini
jika ingin mencari Dryland?

804
01:37:39,019 --> 01:37:40,771
- Aku tak mahu pergi.
- Tak perlu.

805
01:37:40,854 --> 01:37:43,190
Kita nampak asap mereka di ufuk!

806
01:37:43,274 --> 01:37:46,110
- Kau tahu itu apa?
- Nombor ini? Mungkin.

807
01:37:46,610 --> 01:37:51,740
Seakan kaedah lokasi geografi purba:
latitud, longitud.

808
01:37:51,824 --> 01:37:53,409
Tetapi, tak masuk akal.

809
01:37:53,492 --> 01:37:56,620
Nombornya seperti terbalik.

810
01:37:56,704 --> 01:37:59,206
- Atas ke bawah.
- Dunia?

811
01:37:59,957 --> 01:38:01,584
Kutub terbalik?

812
01:38:01,667 --> 01:38:03,627
Aku teroka bandar di dalam air.

813
01:38:06,714 --> 01:38:10,092
Dunia bukan di dalam air.
Bumi dilitupi air.

814
01:38:10,175 --> 01:38:12,970
- Itu penghinaan!
- Tidak, memang benar.

815
01:38:13,512 --> 01:38:18,267
Aku lihat dengan mata sendiri.
Ada daratan. Di bawah kapal kita.

816
01:38:18,350 --> 01:38:20,352
- Semua dibanjiri.
- Sebahagiannya.

817
01:38:22,313 --> 01:38:26,400
Enola pernah ke sana. Sekarang aku tahu.
Aku nampak apa yang dia lukis.

818
01:38:26,483 --> 01:38:30,321
Sebab itulah dia mencari Enola,
untuk mencari Dryland.

819
01:38:31,488 --> 01:38:33,073
Aku tak peduli hal itu.

820
01:38:33,157 --> 01:38:36,201
Ini tak masuk akal. Melawan Lanun?

821
01:38:36,285 --> 01:38:38,037
Dia tak tahu dari mana mereka datang.

822
01:38:38,120 --> 01:38:41,457
- Biarkan saja dia.
- Lebih baik mereka tiada!

823
01:38:43,334 --> 01:38:46,003
Jika dia masih hidup,
aku akan bawa dia pulang.

824
01:38:47,129 --> 01:38:49,048
Lupakan si mutan, Helen.

825
01:38:49,131 --> 01:38:51,508
Jika dia ada, kita akan dibunuh!

826
01:38:51,592 --> 01:38:55,429
Kita perlu bantu dia. Aku tak akan
biarkan dia lakukan seorang diri.

827
01:38:55,512 --> 01:38:59,767
Jangan risau. Tak perlu.

828
01:39:05,564 --> 01:39:08,108
Kau sudah tahu maksud tatu itu?

829
01:39:08,192 --> 01:39:11,278
Lebih mudah jika ia rata… besar dan rata.

830
01:39:11,362 --> 01:39:13,906
- Ia perlu diratakan.
- Apa cadanganmu?

831
01:39:14,406 --> 01:39:18,577
Kita toreh dari badannya.
Regangkan dan lekapkan.

832
01:39:18,661 --> 01:39:22,247
- Kita boleh lihat dengan lebih jelas.
- Bawa dia ke bawah.

833
01:39:23,207 --> 01:39:24,958
Misi kita hampir tercapai.

834
01:39:25,042 --> 01:39:26,919
KAPTEN JOE HAZELWOOD

835
01:39:27,002 --> 01:39:29,171
Selepas aib berkurun lamanya.

836
01:40:59,678 --> 01:41:02,473
- Mereka semakin resah.
- Aku tahu.

837
01:41:03,766 --> 01:41:05,851
Umumkan ketibaanku.

838
01:41:10,272 --> 01:41:11,482
Hei. Itu pun dia.

839
01:41:11,565 --> 01:41:13,233
Deacon!

840
01:41:13,317 --> 01:41:16,695
Bangkitlah, saudara saudari!

841
01:41:18,155 --> 01:41:23,827
Lihatlah dan buka hati kalian
kepada dermawan yang rendah diri ini,

842
01:41:23,911 --> 01:41:27,623
pembimbing rohani dan pemimpin kehidupan,

843
01:41:27,706 --> 01:41:30,709
Deacon dari ’Deez.

844
01:41:52,272 --> 01:41:53,315
DAGING

845
01:41:53,398 --> 01:41:55,400
- Lihat!
- Aku punya!

846
01:42:02,241 --> 01:42:03,742
Deacon!

847
01:42:05,869 --> 01:42:09,498
Anak-anak. Anak-anak yang maha pemberi.

848
01:42:11,416 --> 01:42:15,379
Warga kapal sekalian.
Mohon dengar aku berucap.

849
01:42:19,299 --> 01:42:22,302
- Aku telah mendapat visi.
- Kami bosan dengan visi!

850
01:42:22,386 --> 01:42:24,721
Bagaimana dengan tanah yang dijanjikan?

851
01:42:24,805 --> 01:42:27,432
- Ya!
- Ya!

852
01:42:27,516 --> 01:42:29,476
Wahai orang yang kurang percaya.

853
01:42:30,435 --> 01:42:35,732
Visi yang datang kepadaku begitu hebat
sehingga aku menangis.

854
01:42:35,816 --> 01:42:37,985
Dalam bayangan yang hebat ini…

855
01:42:38,068 --> 01:42:39,987
Itu bot Bone?

856
01:42:40,070 --> 01:42:42,197
- Darah di tempat duduk?
- Kulihat…

857
01:42:42,281 --> 01:42:45,951
Kalian tahu apa yang aku nampak.

858
01:42:46,034 --> 01:42:49,913
Aku nampak… daratan.

859
01:43:23,155 --> 01:43:24,114
Kau di situ?

860
01:43:29,912 --> 01:43:32,915
Bawa masuk perlahan-lahan, okey?
Aku tak banyak masa.

861
01:43:35,584 --> 01:43:36,418
Horse!

862
01:43:36,501 --> 01:43:38,003
Bawa perlahan.

863
01:43:40,130 --> 01:43:41,882
Aku kata perlahan!

864
01:43:48,347 --> 01:43:51,433
Kau tak harus buat begitu.
Akan timbulkan masalah.

865
01:43:52,935 --> 01:43:54,227
Betul.

866
01:43:54,311 --> 01:43:55,479
Kau tidak takut.

867
01:43:56,605 --> 01:43:58,231
Si mutan akan selamatkanmu.

868
01:43:58,315 --> 01:44:00,776
Dia bukan mutan, dia boleh tewaskan kau.

869
01:44:03,153 --> 01:44:07,741
Dia bunuh ramai orang,
dan dia tiada belas kasihan.

870
01:44:07,824 --> 01:44:09,242
Budak kecil pun dibunuhnya.

871
01:44:11,787 --> 01:44:12,704
Siapa tak pernah?

872
01:44:14,623 --> 01:44:15,707
Sialan.

873
01:44:17,000 --> 01:44:18,001
Mayat Horse.

874
01:44:20,504 --> 01:44:22,881
- Cari dia!
- Cepat!

875
01:44:24,758 --> 01:44:27,260
Ya!

876
01:44:27,886 --> 01:44:31,139
- Ayuh.
- Kau gementar?

877
01:44:35,394 --> 01:44:37,020
Aku tak pernah gementar.

878
01:44:38,647 --> 01:44:40,941
Jika ada sungai, kita bina empangan.

879
01:44:41,441 --> 01:44:45,320
Jika ada pokok, kita tebang.

880
01:44:46,196 --> 01:44:48,907
Kita inginkan kemajuan.

881
01:44:48,991 --> 01:44:51,910
Ya. Kita mahukan pembangunan.

882
01:44:51,994 --> 01:44:55,998
- Ya!
- Kita akan nikmati

883
01:44:56,081 --> 01:45:00,502
kekayaan dan kemewahan Dryland.

884
01:45:01,128 --> 01:45:02,462
Mukamu merah.

885
01:45:04,631 --> 01:45:10,554
Helen kata jika muka merah,
sama ada selaran matahari atau alkohol.

886
01:45:10,637 --> 01:45:14,057
- Sial. Aku akan bakar mukamu.
- Masa hampir tiba.

887
01:45:15,684 --> 01:45:19,062
- Apa kau buat?
- Kami berbual tentang kawan.

888
01:45:20,564 --> 01:45:23,400
- Siapa namanya?
- Dia tiada nama.

889
01:45:24,234 --> 01:45:26,111
Jadi dia boleh mengelak kematian.

890
01:45:31,366 --> 01:45:34,161
Tiada rumah atau keluarga.

891
01:45:35,454 --> 01:45:38,290
Dia tidak takut apa-apa, apa lagi manusia.

892
01:45:39,249 --> 01:45:41,835
<i>Dia tangkas dan</i>
<i>kuat seperti angin kencang.</i>

893
01:45:42,377 --> 01:45:46,298
<i>Dia boleh dengar sejauh 161km</i>
<i>dan melihat 161km di bawah laut.</i>

894
01:45:46,381 --> 01:45:49,051
<i>Dia boleh bersembunyi</i>
<i>di sebalik bayang matahari.</i>

895
01:45:49,551 --> 01:45:53,513
Dia mungkin di belakangmu,
dan kau tidak tahu hingga kau mati!

896
01:45:56,016 --> 01:45:57,225
Diamlah.

897
01:45:59,436 --> 01:46:01,146
Dia akan datang selamatkan aku.

898
01:46:01,229 --> 01:46:03,607
- Kita adalah manusia…
- Ya?

899
01:46:04,191 --> 01:46:06,902
- Aku harap begitulah.
- ciptaan Tuhan.

900
01:46:09,362 --> 01:46:10,697
Ingat apa yang kau cakap.

901
01:46:12,157 --> 01:46:13,492
Lihatlah.

902
01:46:14,659 --> 01:46:17,287
- Lihatlah kita di sini pada hari ini.
- Ya!

903
01:46:17,370 --> 01:46:20,707
Dryland bukan hanya destinasi,

904
01:46:21,541 --> 01:46:24,377
tetapi takdir kita!

905
01:46:32,636 --> 01:46:35,013
Cari dia!

906
01:46:35,097 --> 01:46:39,476
Di mana akan kucari tempat yang hebat ini?

907
01:46:40,602 --> 01:46:42,229
Dan katanya kepadaku…

908
01:46:43,563 --> 01:46:47,859
“Seorang kanak-kanak akan memimpinmu.”

909
01:46:48,944 --> 01:46:50,320
Kanak-kanak.

910
01:46:51,488 --> 01:46:53,323
- Dan lihatlah!
- Sudah tiba masanya.

911
01:46:54,074 --> 01:46:56,451
Benda yang akan menyelamatkan kita!

912
01:47:04,084 --> 01:47:06,419
Pemimpin dalam kejahilan.

913
01:47:07,087 --> 01:47:08,880
Cahaya dalam kegelapan.

914
01:47:08,964 --> 01:47:10,048
Pusingkan dia, Nord.

915
01:47:11,007 --> 01:47:13,760
Dia telah menunjukkan jalan!

916
01:47:18,306 --> 01:47:21,768
Sebelum tiba detik suci ini,

917
01:47:22,310 --> 01:47:25,230
mari kita raikan Saint Joe.

918
01:47:28,942 --> 01:47:32,028
Mari kita belayar.

919
01:47:38,368 --> 01:47:39,035
Ya.

920
01:48:18,450 --> 01:48:19,659
Tarik!

921
01:48:19,743 --> 01:48:22,704
- Tarik!
- Tarik!

922
01:48:22,787 --> 01:48:25,665
- Tarik!
- Tarik!

923
01:48:27,375 --> 01:48:28,793
Dayung!

924
01:48:36,176 --> 01:48:37,594
Dayung!

925
01:48:45,018 --> 01:48:48,230
- Kita mendayung ke arah mana?
- Aku pun tak tahu.

926
01:48:48,313 --> 01:48:49,439
Jangan risau.

927
01:48:50,148 --> 01:48:53,318
Mereka akan mendayung sebulan
sebelum sedar mereka ditipu.

928
01:48:53,401 --> 01:48:54,903
Tetapi…

929
01:48:56,363 --> 01:48:57,489
Kau mahu butiran.

930
01:48:57,572 --> 01:49:01,618
Aku tak akan beritahu mereka
yang aku belum faham peta ini lagi.

931
01:49:01,701 --> 01:49:02,953
Aku menjanjikan hasil,

932
01:49:03,036 --> 01:49:06,957
dan aku akan tunaikan
walaupun perlu menoreh belakangnya.

933
01:49:09,292 --> 01:49:11,795
Siapa itu?

934
01:49:13,421 --> 01:49:15,340
Mungkin pendayung tambahan?

935
01:49:23,682 --> 01:49:24,849
Kenapa tak mendayung?

936
01:49:34,985 --> 01:49:37,112
- Itu dia.
- Memang dia.

937
01:49:38,154 --> 01:49:40,323
Nahaslah kalian semua.

938
01:49:43,576 --> 01:49:46,913
Ya, memang betul. Si lelaki ikan.

939
01:49:48,164 --> 01:49:50,583
Dia bagaikan tinja yang tak boleh dipam.

940
01:49:51,960 --> 01:49:53,086
Bebaskan dia.

941
01:49:57,465 --> 01:50:01,720
Aku sangka kau bodoh.

942
01:50:03,096 --> 01:50:05,223
Tetapi sangkaan aku meleset.

943
01:50:05,724 --> 01:50:08,601
Kau memang bangang.

944
01:50:11,855 --> 01:50:14,691
Aku mahu budak itu. Itu sahaja.

945
01:50:15,525 --> 01:50:19,112
Kenapa kau fikir kau boleh ambil dia?

946
01:50:28,038 --> 01:50:29,456
Kau tahu ini apa?

947
01:50:34,336 --> 01:50:36,588
Jika aku jatuhkan, kau akan hangus.

948
01:50:37,464 --> 01:50:40,675
- Kita semua akan terbakar.
- Tunggu dulu.

949
01:50:42,552 --> 01:50:44,554
Jangan terburu-buru.

950
01:50:45,055 --> 01:50:47,724
Adakah budak ini begitu bernilai?

951
01:50:47,807 --> 01:50:50,226
Dia asyik bercakap. Dia tak tahu diam.

952
01:50:51,353 --> 01:50:53,355
- Aku tahu.
- Jadi, apa sebabnya?

953
01:50:54,939 --> 01:50:55,774
Sebab peta.

954
01:50:57,442 --> 01:50:58,443
Dia kawan aku.

955
01:51:00,111 --> 01:51:02,989
Aku rasa terharu hingga menitis air mata.

956
01:51:03,073 --> 01:51:04,824
Kau akan mati demi kawanmu.

957
01:51:07,660 --> 01:51:09,245
Jika tiada pilihan.

958
01:51:11,539 --> 01:51:15,960
- Dia bohong. Aku akan bunuh dia.
- Dia tak pernah berbohong.

959
01:51:16,044 --> 01:51:17,212
Diam!

960
01:51:19,506 --> 01:51:22,384
Aku rasa kau tak akan baling penunu itu.

961
01:51:24,010 --> 01:51:27,472
- Kenapa tidak?
- Sebab kau tidak gila.

962
01:51:31,017 --> 01:51:32,143
Tidak!

963
01:51:40,777 --> 01:51:42,612
Oh, nasib baik.

964
01:52:01,381 --> 01:52:02,257
Jaga-jaga!

965
01:52:02,799 --> 01:52:03,883
Bunuh dia!

966
01:52:05,885 --> 01:52:07,595
Ayuh pergi, cepat!

967
01:52:11,224 --> 01:52:13,810
Jangan berdiri di situ! Bunuhlah sesuatu!

968
01:52:17,147 --> 01:52:18,773
Adakah ini visi hebatmu?

969
01:52:27,991 --> 01:52:31,411
Aku memang teringin memandu jentera ini.

970
01:52:34,706 --> 01:52:36,916
Itu dia!

971
01:52:40,962 --> 01:52:42,755
Itu dia! Di sana!

972
01:52:56,603 --> 01:52:59,522
Lepaskan aku! Lepaskan!

973
01:53:09,532 --> 01:53:10,909
Lepaskan!

974
01:53:15,413 --> 01:53:17,874
- Lepaskan!
- Juruterbang!

975
01:53:17,957 --> 01:53:19,667
- Juruterbang!
- Lepaskan aku!

976
01:53:20,877 --> 01:53:23,296
Lepaskan!

977
01:53:27,842 --> 01:53:30,220
Sepatutnya kau kekal di dalam air.

978
01:53:40,355 --> 01:53:43,775
Kau tahu mengemudi pesawat?
Mujurlah aku pandai.

979
01:53:44,734 --> 01:53:46,861
Hentikan! Jangan buat perangai!

980
01:55:19,829 --> 01:55:21,122
Kapal akan tenggelam.

981
01:55:21,539 --> 01:55:22,957
Kapal semakin karam.

982
01:55:23,041 --> 01:55:26,085
Gregor, terbang ke atasnya.

983
01:55:26,711 --> 01:55:28,838
- Cepat, Gregor!
- Jangan risau.

984
01:55:28,922 --> 01:55:29,756
Cepat.

985
01:55:44,354 --> 01:55:45,647
Enola! Di atas sini!

986
01:55:46,272 --> 01:55:47,357
Pegang!

987
01:55:53,112 --> 01:55:54,781
Mereka dah naik?

988
01:55:58,451 --> 01:56:00,954
- Ada apa?
- Aku tak tahu!

989
01:56:01,996 --> 01:56:02,830
Tidak!

990
01:56:12,924 --> 01:56:17,011
Dapat! Aku akan robek paru-paru kecilmu.

991
01:56:32,485 --> 01:56:34,320
Tarik! Sedikit lagi.

992
01:57:14,527 --> 01:57:17,113
Tidak! Enola!

993
01:57:19,574 --> 01:57:21,909
Bidikan yang tepat.

994
01:57:21,993 --> 01:57:24,871
- Helen!
- Tidak! Enola!

995
01:57:24,954 --> 01:57:25,788
Helen!

996
01:57:26,622 --> 01:57:28,541
Hei!

997
01:57:36,382 --> 01:57:39,135
Oh, tidak! Cepat! Apa perlu kita lakukan?

998
01:57:42,472 --> 01:57:43,639
Ikat hujung tali.

999
01:57:48,436 --> 01:57:50,229
- Cepat!
- Ikat!

1000
01:57:56,235 --> 01:57:57,070
Sudah!

1001
01:58:11,459 --> 01:58:12,627
Tarik mereka ke atas.

1002
01:58:24,138 --> 01:58:27,266
- Betul! Utara ialah selatan.
- Apa?

1003
01:58:27,350 --> 01:58:28,935
- Selatan, utara.
- Aku berenang.

1004
01:58:30,770 --> 01:58:32,980
- Ya, betul.
- Kawan-kawan.

1005
01:58:33,064 --> 01:58:34,148
Kawan, lihat.

1006
01:58:35,233 --> 01:58:36,943
Jika bering dari matahari,

1007
01:58:37,026 --> 01:58:39,946
dan terbalikkan koordinat
di belakang Enola…

1008
01:58:42,156 --> 01:58:43,699
Dryland ke arah sana!

1009
02:00:48,574 --> 02:00:49,951
Air tawar!

1010
02:00:50,034 --> 02:00:52,620
Semua ini! Air tawar!

1011
02:01:08,552 --> 02:01:10,680
Aku jumpa sesuatu!

1012
02:01:23,943 --> 02:01:25,903
Mungkin kita patut tanam.

1013
02:01:27,446 --> 02:01:28,781
Aku rasa itu adat mereka.

1014
02:01:31,575 --> 02:01:33,411
Mereka tahu mereka akan mati.

1015
02:02:04,608 --> 02:02:05,985
Aku dah pulang.

1016
02:02:17,204 --> 02:02:19,957
- Di mana Pelayar?
- Dia di luar.

1017
02:02:24,879 --> 02:02:27,423
Tunggu! Aku mahu tunjukkan ini.

1018
02:03:40,454 --> 02:03:42,623
Kali pertama kau diam?

1019
02:03:57,513 --> 02:03:59,140
Enola, aku harus pergi.

1020
02:04:00,266 --> 02:04:02,226
Kau selamatkan aku.

1021
02:04:04,228 --> 02:04:05,396
Aku suka kamu.

1022
02:04:11,152 --> 02:04:12,653
Kenapa kau mahu pergi?

1023
02:04:16,240 --> 02:04:20,035
- Ini bukan tempatku. Tempatku di sana.
- Tempatmu di sini.

1024
02:04:23,122 --> 02:04:25,708
Terlalu pelik di sini. Rasa tak selesa.

1025
02:04:26,292 --> 02:04:29,336
Helen kata ini cuma mabuk darat.

1026
02:04:30,171 --> 02:04:32,798
Kami merasainya juga.
Ia akan hilang nanti.

1027
02:04:33,924 --> 02:04:35,384
Lebih daripada itu.

1028
02:15:02,010 --> 02:15:04,012
Sari kata oleh Atikah Tahir