1
00:00:15,440 --> 00:00:17,000
Dia dah semakin besar.
2
00:00:18,680 --> 00:00:20,880
- Masih sayang kalau saya gemuk?
- Tak.
3
00:00:20,960 --> 00:00:22,080
Langsung tidak.
4
00:00:23,640 --> 00:00:26,000
Awak suami saya, awak perlu menanggungnya.
5
00:00:40,080 --> 00:00:44,680
{\an8}- London bagaimana?
- Penuh desas-desus revolusi.
6
00:00:44,760 --> 00:00:46,800
{\an8}Limbungan Poplar sedang mogok.
7
00:00:46,880 --> 00:00:49,400
{\an8}Rakan-rakan kita
dah beri apa yang diminta?
8
00:00:52,400 --> 00:00:54,880
- Berapa?
- Dua ratus paun.
9
00:00:54,960 --> 00:00:56,360
{\an8}Awak jumpa siapa?
10
00:00:56,440 --> 00:00:58,480
{\an8}Atase dari Kedutaan Rusia.
11
00:00:59,040 --> 00:01:00,640
{\an8}Dia sebuah restoran Cina.
12
00:01:01,840 --> 00:01:03,840
{\an8}Revolusi kita bertaraf antarabangsa.
13
00:01:03,920 --> 00:01:05,519
Ia semakin berkembang.
14
00:01:21,440 --> 00:01:23,720
Jeremiah. Awak nampak apa?
15
00:01:24,640 --> 00:01:27,160
Adik awak dan Freddie pulang pagi tadi.
16
00:01:27,240 --> 00:01:31,000
Saya cuba mengekori mereka,
tapi Freddie amat pandai membolos.
17
00:01:31,800 --> 00:01:32,920
Dia macam ikan.
18
00:01:33,680 --> 00:01:35,680
Teruskan memancing.
19
00:01:55,880 --> 00:01:58,520
Kita tunggu sehingga dia mengambil tempat.
20
00:02:01,880 --> 00:02:05,120
- Cepat masukkan taruhan!
- Jangan habiskan duit sewa awak!
21
00:02:06,600 --> 00:02:08,479
Itu pertaruhan permulaan kita.
22
00:02:08,560 --> 00:02:09,479
Pertaruhan ditutup.
23
00:02:12,120 --> 00:02:14,080
- Saya tiba tepat pada masa.
- Dah tutup.
24
00:02:14,160 --> 00:02:16,960
- Saya nak bertaruh.
- Perlumbaan dah bermula.
25
00:02:17,040 --> 00:02:18,600
- Tolonglah.
- Tidak!
26
00:02:18,680 --> 00:02:20,360
Tak apa.
27
00:02:20,440 --> 00:02:23,960
- Halau dia.
- Kami dah kata tak boleh. Keluar!
28
00:02:24,040 --> 00:02:26,240
Baik. Saya pergi.
29
00:02:42,640 --> 00:02:45,080
- Selamat malam, semua. Jumpa esok.
- Selamat.
30
00:03:05,800 --> 00:03:07,960
- Ini hari yang baik.
- John di mana?
31
00:03:08,040 --> 00:03:09,840
John berada di Garrison.
32
00:03:09,920 --> 00:03:12,320
Dia nak jumpa kerana urusan keluarga.
33
00:03:13,360 --> 00:03:14,800
Selepas dia bersuara,
34
00:03:14,880 --> 00:03:17,760
dia akan mengambil tempatnya
bersama Scudboat.
35
00:03:17,840 --> 00:03:18,960
Scudboat?
36
00:03:19,040 --> 00:03:21,480
- John akan datang sepuluh minit lagi.
- Baik.
37
00:03:21,560 --> 00:03:22,600
Lima.
38
00:03:51,200 --> 00:03:52,040
Tunggu.
39
00:04:00,360 --> 00:04:01,320
Budak yang baik.
40
00:04:19,920 --> 00:04:21,000
John?
41
00:04:31,640 --> 00:04:32,960
Letakkan!
42
00:04:35,600 --> 00:04:36,840
Ini kerana Cheltenham.
43
00:04:37,760 --> 00:04:39,800
Kami hanya mengambil hak kami.
44
00:04:40,600 --> 00:04:42,720
Ada lebih banyak duit. Geledah semua.
45
00:04:49,200 --> 00:04:51,320
John, ada seorang saja… Tidak!
46
00:04:51,400 --> 00:04:54,040
Ada seorang saja mengawal rumah kita.
47
00:04:54,120 --> 00:04:55,240
Apa masalahnya?
48
00:04:57,680 --> 00:05:00,440
Polly, awak tahu keadaannya
49
00:05:00,520 --> 00:05:01,480
sejak Martha mati.
50
00:05:01,560 --> 00:05:03,400
Tuhan menjemput yang baik-baik dahulu.
51
00:05:03,480 --> 00:05:07,920
Sebenarnya, anak-anak saya
sudah tak terkawal.
52
00:05:09,200 --> 00:05:12,040
Lari berkaki ayam
dengan anjing kami sentiasa.
53
00:05:13,640 --> 00:05:16,120
Beri dia duit
untuk membeli kasut. Itu saja?
54
00:05:16,200 --> 00:05:18,600
Tommy, lebih baik awak tiada di sini.
55
00:05:20,800 --> 00:05:21,920
Apa maksud awak?
56
00:05:23,840 --> 00:05:26,200
Anak-anak itu memerlukan ibu.
57
00:05:29,240 --> 00:05:30,960
Jadi saya nak berkahwin.
58
00:05:33,080 --> 00:05:35,600
Gadis malang ini
dah tahu awak nak mengahwininya,
59
00:05:35,680 --> 00:05:38,320
atau awak akan beritahu secara mengejut?
60
00:05:38,400 --> 00:05:41,840
Saya telah melamarnya dan dia bersetuju.
61
00:05:41,920 --> 00:05:44,680
Rasanya kita bakal
mendapat berita tergempar.
62
00:05:48,600 --> 00:05:51,160
Orangnya Lizzie Stark.
63
00:05:55,640 --> 00:05:58,200
John, Lizzie Stark seorang yang tabah
64
00:05:58,280 --> 00:06:01,200
dan saya pasti
dia pandai melayan pelanggannya.
65
00:06:01,280 --> 00:06:06,640
Saya tak nak dengar perkataan itu.
Faham? Jangan guna perkataan itu.
66
00:06:06,720 --> 00:06:08,240
Perkataan apa, John?
67
00:06:09,200 --> 00:06:10,960
Awak tahu perkataan apa.
68
00:06:11,040 --> 00:06:14,080
- Semua orang pun tahu.
- Pergi mampuslah semua.
69
00:06:15,320 --> 00:06:17,040
Perempuan jalang. Perkataan itu?
70
00:06:17,120 --> 00:06:18,840
Atau pelacur? Yang itu pula?
71
00:06:19,840 --> 00:06:21,560
Saya nak semua orang tahu.
72
00:06:21,640 --> 00:06:24,480
Jika ada sesiapa
memanggilnya pelacur lagi,
73
00:06:24,560 --> 00:06:27,920
saya akan asak laras pistol saya
ke dalam mulut mereka
74
00:06:28,000 --> 00:06:30,840
dan tembak perkataan itu
ke jantung mereka.
75
00:06:30,920 --> 00:06:33,520
Lelaki dan nafsu mereka
sentiasa mengagumkan.
76
00:06:34,360 --> 00:06:37,520
John, Lizzie Stark
tak pernah buat kerja sambil berdiri…
77
00:06:37,600 --> 00:06:40,440
Dia dah berubah. Manusia boleh berubah!
78
00:06:40,520 --> 00:06:44,640
- Contohnya dengan agama.
- Lizzie Stark beragama?
79
00:06:45,840 --> 00:06:47,720
Dia tak beragama. Tapi…
80
00:06:48,920 --> 00:06:50,240
Tapi dia mencintai saya.
81
00:06:51,240 --> 00:06:55,240
Dengar sini, Tommy.
Saya takkan teruskan tanpa restu awak.
82
00:06:57,080 --> 00:06:59,120
Tapi dalam semua orang di dunia ini,
83
00:07:00,480 --> 00:07:02,640
saya nak awak menganggapnya…
84
00:07:04,040 --> 00:07:05,240
Suatu keberanian.
85
00:07:05,320 --> 00:07:06,680
Memang berani.
86
00:07:06,760 --> 00:07:09,840
Orang berani akan pergi
tempat yang tak diterokai lelaki lain.
87
00:07:10,520 --> 00:07:13,640
Dengan Lizzy Stark,
bukan itu yang awak buat, John.
88
00:07:13,720 --> 00:07:16,440
Tommy. Terimalah dia dalam keluarga kita
89
00:07:17,360 --> 00:07:19,480
sebagai seseorang yang hidup susah.
90
00:07:20,760 --> 00:07:22,920
Boleh? Saya memerlukan seseorang.
91
00:07:24,920 --> 00:07:26,480
Anak-anak perlu seseorang.
92
00:07:28,120 --> 00:07:30,920
- Tommy! Kita diserang!
- Apa?
93
00:07:36,440 --> 00:07:38,720
Ya Tuhan!
94
00:07:38,800 --> 00:07:41,000
Apa jadahnya berlaku di sini?
95
00:07:41,080 --> 00:07:43,760
Keluarga Lee. Kesemuanya.
96
00:07:43,840 --> 00:07:47,720
Sepupu, anak-anak saudara,
anak-anak haram juga…
97
00:07:47,800 --> 00:07:50,320
Mereka dah ambil segala apa yang ada.
98
00:07:53,040 --> 00:07:54,080
Empat kotak duit.
99
00:07:56,320 --> 00:07:57,680
Mereka tinggalkan ini.
100
00:07:57,760 --> 00:08:00,520
Pemotong wayar. Kenapa mereka buat begitu?
101
00:08:00,600 --> 00:08:01,520
Jangan bergerak.
102
00:08:03,920 --> 00:08:06,520
Rasanya mereka sedang bermain-main.
103
00:08:06,600 --> 00:08:10,320
- Bermain apa?
- Mak Cik Pol. Jangan sentuh apa-apa.
104
00:08:12,560 --> 00:08:14,080
Erasmus Lee pernah ke Perancis.
105
00:08:15,440 --> 00:08:16,520
Celaka…
106
00:08:20,920 --> 00:08:23,520
Setiap kali tewas dengan askar Jerman,
107
00:08:25,040 --> 00:08:26,800
kami akan meninggalkan perangkap,
108
00:08:26,880 --> 00:08:29,120
disediakan menggunakan wayar.
109
00:08:29,200 --> 00:08:32,400
Kami meninggalkan
pemotong wayar sebagai bahan jenaka.
110
00:08:33,640 --> 00:08:35,960
Ada sebutir bom tangan di mana-mana.
111
00:08:36,039 --> 00:08:37,200
Ya Tuhan.
112
00:08:39,200 --> 00:08:40,600
Bersambung dengan wayar.
113
00:08:43,159 --> 00:08:47,160
Jangan menggerakkan kerusi
atau membuka pintu.
114
00:08:50,920 --> 00:08:53,720
- Bertenang, John. Bertenang.
- Bukan.
115
00:08:54,560 --> 00:08:56,920
Bukan. Ia bukan di sini.
116
00:08:58,720 --> 00:09:01,440
Jika ia di sini, ia dah lama meletup.
117
00:09:01,520 --> 00:09:05,040
Nama saya yang tertulis pada
peluru yang Erasmus hantar.
118
00:09:06,320 --> 00:09:08,080
Dia ada memasang perangkap.
119
00:09:11,080 --> 00:09:12,920
Tapi ia khas untuk saya.
120
00:09:26,120 --> 00:09:26,960
Finn.
121
00:09:29,200 --> 00:09:31,200
Finn, duduk diam-diam.
122
00:09:32,680 --> 00:09:34,160
Saya berpura-pura menjadi awak.
123
00:09:37,080 --> 00:09:39,160
Awak masuk menggunakan pintu mana?
124
00:09:39,240 --> 00:09:41,120
Tak ada. Saya memanjat masuk.
125
00:09:42,840 --> 00:09:48,080
Saya nak awak panjat keluar
sama seperti semasa awak masuk, okey?
126
00:09:49,400 --> 00:09:50,720
Tidak. Finn!
127
00:09:52,920 --> 00:09:54,040
Kosongkan!
128
00:09:58,840 --> 00:10:00,320
Awak tak apa-apa?
129
00:10:00,400 --> 00:10:01,760
Kita mungkin terbunuh.
130
00:10:16,800 --> 00:10:21,760
Sebab itulah jangan sekali-kali
berpura-pura menjadi saya, okey?
131
00:10:21,840 --> 00:10:22,760
Okey?
132
00:10:59,680 --> 00:11:01,240
Awak dapat sepuluh minit.
133
00:11:03,920 --> 00:11:07,360
Awak patut berterima kasih.
Lebih mudah bertemu dengan Paus.
134
00:11:39,200 --> 00:11:41,400
Letak tangan awak di atas Bible.
135
00:11:41,480 --> 00:11:42,440
Saya tak percaya.
136
00:11:44,320 --> 00:11:46,040
Saya tak datang untuk menipu.
137
00:11:47,560 --> 00:11:49,400
Perang ini menyisihkan kita semua.
138
00:11:50,640 --> 00:11:53,080
Seorang budak hampir terbunuh.
139
00:11:56,160 --> 00:11:57,280
Seorang anak kecil.
140
00:11:57,360 --> 00:11:58,800
Kalian semua anak kecil.
141
00:11:59,400 --> 00:12:00,840
Cukuplah.
142
00:12:00,920 --> 00:12:04,040
Orang awak
cuba membunuh saya dan telah gagal.
143
00:12:07,560 --> 00:12:10,320
Saya datang dengan satu cadangan.
144
00:12:14,280 --> 00:12:15,640
Saya ingat dia sekutu awak.
145
00:12:16,600 --> 00:12:18,400
Saya akan mengkhianatinya.
146
00:12:19,400 --> 00:12:21,760
Patutlah awak takkan menyentuh Bible.
147
00:12:21,840 --> 00:12:23,160
Saya ada cita-cita.
148
00:12:23,240 --> 00:12:25,360
Awak nak berpaling tadah.
149
00:12:25,440 --> 00:12:27,600
- Saya perlukan orang awak.
- Untuk apa?
150
00:12:27,680 --> 00:12:29,640
Kimber bukan kepalanya.
151
00:12:29,720 --> 00:12:31,960
Orang lain yang mengurus perlumbaan.
152
00:12:32,040 --> 00:12:33,680
Saya mencari orang pandai.
153
00:12:33,760 --> 00:12:36,480
Tapi saya perlu orang kuat juga.
154
00:12:36,560 --> 00:12:38,920
Budak-budak awak patut tahu.
155
00:12:39,000 --> 00:12:41,680
Kami dah tahu
pemenang setiap tiga perlumbaan
156
00:12:41,760 --> 00:12:43,200
sebelum ia bermula.
157
00:12:43,760 --> 00:12:45,560
Tak perlu jaga markah dan beri tiket.
158
00:12:45,640 --> 00:12:46,960
Kita ada kepastian.
159
00:12:47,040 --> 00:12:49,680
Awak menceritakan rancangan khianat awak,
160
00:12:49,760 --> 00:12:51,880
sambil meminta saya mempercayai awak.
161
00:12:54,800 --> 00:12:57,720
Kita bersaudara dari sebelah ibu saya.
162
00:13:00,040 --> 00:13:03,720
Mari kita bincangkan urusan keluarga.
163
00:13:12,840 --> 00:13:14,400
Ada, gosokkan belakang saya?
164
00:13:17,720 --> 00:13:18,760
Ada?
165
00:13:20,840 --> 00:13:22,600
Saya nampak isi sampul itu.
166
00:13:23,800 --> 00:13:25,520
Saya tengok tadi. Ada duit.
167
00:13:26,080 --> 00:13:29,360
Lelaki yang kita jumpa di London
yang kononnya orang Perancis tu,
168
00:13:29,440 --> 00:13:31,800
dia orang Rusia. Saya tak bodoh, Freddie.
169
00:13:31,880 --> 00:13:36,520
Kenapa awak yang ambil risiko,
tapi Stanley Chapman yang dapat duit?
170
00:13:36,600 --> 00:13:38,280
Itu duit perjuangan kami.
171
00:13:39,800 --> 00:13:40,720
Awak dah buta.
172
00:13:40,800 --> 00:13:43,680
Memang benar
jika abang-abang awak kerjakan saya.
173
00:13:43,760 --> 00:13:46,280
Ini bukan tentang mereka.
Ini tentang awak.
174
00:13:46,360 --> 00:13:49,520
Serta saya dan anak kita.
175
00:13:53,040 --> 00:13:54,800
Awak berkhayal, Freddie.
176
00:13:56,600 --> 00:13:59,200
Awak menderma duit
sedangkan kita merempat.
177
00:14:00,840 --> 00:14:02,280
Awak sebutkan revolusi.
178
00:14:04,000 --> 00:14:05,120
Saya nak tahu.
179
00:14:09,360 --> 00:14:11,200
Awak setia kepada siapa, Freddie?
180
00:14:14,640 --> 00:14:16,280
Awak setia kepada siapa?
181
00:14:33,880 --> 00:14:37,800
TELEGRAF PEJABAT POS
182
00:14:55,880 --> 00:14:57,840
Awak ada kaitan dengan benda ini?
183
00:14:59,520 --> 00:15:01,600
Saya meminta alamat daripada kenalan.
184
00:15:01,680 --> 00:15:04,760
Katanya dia hanya
akan memberinya tanpa nama.
185
00:15:04,840 --> 00:15:06,640
Dia takut dengan akibatnya.
186
00:15:08,440 --> 00:15:09,560
Ini alamat siapa?
187
00:15:10,760 --> 00:15:12,800
Saya nak cadangkan satu strategi.
188
00:15:34,080 --> 00:15:37,080
Pesanan awak kata
awak ada alamat untuk saya.
189
00:15:42,200 --> 00:15:43,520
Maklumat tanpa nama.
190
00:15:45,080 --> 00:15:46,720
Alamat Stanley Chapman.
191
00:15:48,840 --> 00:15:52,480
- Awak menjanjikan Freddie Thorne.
- Ini bukan Freddie Thorne.
192
00:15:53,640 --> 00:15:54,480
Perjanjian batal.
193
00:15:54,560 --> 00:15:58,920
Inspektor, Stanley Chapman sasaran
lebih besar berbanding Freddie Thorne.
194
00:16:01,680 --> 00:16:05,120
Dia memegang duit sebanyak 200 paun.
195
00:16:05,200 --> 00:16:08,720
Yang diberi kepada parti Komunis
oleh Kerajaan Rusia.
196
00:16:10,440 --> 00:16:14,280
Ya, Chapman terlibat dengan Rusia,
197
00:16:14,360 --> 00:16:16,080
awak hanya perlukan buktinya.
198
00:16:17,200 --> 00:16:19,560
Kalau dia bercakap, awak akan ada bukti.
199
00:16:20,920 --> 00:16:22,480
Mungkin dianugerahkan pingat.
200
00:16:24,440 --> 00:16:28,520
Sebelum saya serahkan alamat ini,
201
00:16:30,160 --> 00:16:31,160
awak perlu berjanji
202
00:16:33,040 --> 00:16:37,280
akan membiarkan Freddie Thorne
dan adik saya meninggalkan bandar ini.
203
00:16:41,200 --> 00:16:43,240
Baiklah. Saya berjanji.
204
00:16:48,840 --> 00:16:50,040
Perdamaian kita
205
00:16:50,120 --> 00:16:52,800
nampaknya membuahkan
banyak hasil, Inspektor.
206
00:16:54,760 --> 00:16:59,840
Saya mendapat maklumat
dan perlindungan, dan awak…
207
00:17:01,640 --> 00:17:02,640
Nampaknya…
208
00:17:04,200 --> 00:17:05,400
Awak dapat orang Rusia.
209
00:17:10,520 --> 00:17:12,119
Tapi perkara lebih mustahak,
210
00:17:14,920 --> 00:17:18,839
malangnya En. Churchill
semakin hilang sabar.
211
00:17:20,599 --> 00:17:21,560
Saya khuatir kalau
212
00:17:23,920 --> 00:17:26,480
awak tak pulangkan senjata curi itu cepat,
213
00:17:27,640 --> 00:17:29,040
saya akan diganti.
214
00:17:29,720 --> 00:17:32,360
Kerjaya saya akan musnah.
Itu satu kepastian.
215
00:17:32,440 --> 00:17:34,920
Selepas urusan saya dengan Kimber selesai,
216
00:17:35,000 --> 00:17:36,320
senjata akan dipulangkan.
217
00:17:36,400 --> 00:17:39,440
- Itu perjanjian kita.
- Nasib saya di tangan awak.
218
00:17:41,760 --> 00:17:43,400
Awak ada semua kelebihan.
219
00:17:44,680 --> 00:17:48,840
Saya benar-benar berharap
pemecatan saya tak berlaku
220
00:17:48,920 --> 00:17:51,880
sebelum awak menyerah semula senjata itu.
221
00:17:52,360 --> 00:17:54,000
Saya bercakap demi kebaikan awak.
222
00:17:54,080 --> 00:17:59,840
Jika saya dipecat akibat perbuatan awak,
223
00:18:02,200 --> 00:18:04,720
saya akan buat sesuatu yang amat dahsyat.
224
00:18:07,000 --> 00:18:09,480
Kemarahan saya sesuatu yang luar biasa.
225
00:18:11,440 --> 00:18:13,720
Pada hari terakhir saya, contohnya,
226
00:18:14,920 --> 00:18:16,000
saya akan pastikan
227
00:18:17,120 --> 00:18:18,920
awak dan adik-beradik awak
228
00:18:19,000 --> 00:18:22,640
pecah kepala
dipukul dengan tukul dan penyodok.
229
00:18:24,760 --> 00:18:26,080
Adik perempuan awak juga.
230
00:18:27,400 --> 00:18:30,360
Bayi dalam kandungannya
tak penting bagi saya.
231
00:18:31,680 --> 00:18:36,600
Saya hanya akan membiarkan Finn,
adik bongsu awak, hidup.
232
00:18:37,680 --> 00:18:41,800
Walau bagaimanapun, dia akan ditahan
233
00:18:41,880 --> 00:18:45,880
dan diletakkan di bahagian penjara dewasa
234
00:18:45,960 --> 00:18:48,280
tempat kurungan lelaki yang bernafsu
235
00:18:48,360 --> 00:18:49,760
terhadap budak sepertinya.
236
00:18:51,360 --> 00:18:54,800
Itu pasti menjadi
suatu hari yang gelap, En. Shelby.
237
00:18:56,200 --> 00:18:59,280
Jika pemecatan saya
berlaku sebelum awak buat keputusan.
238
00:19:00,520 --> 00:19:01,640
Faham?
239
00:19:04,600 --> 00:19:06,160
Ketahuilah…
240
00:19:08,440 --> 00:19:09,840
Masa sedang berdetik.
241
00:19:58,760 --> 00:20:00,040
Stanley, polis datang.
242
00:20:01,400 --> 00:20:02,520
Stanley, datang sini.
243
00:20:06,600 --> 00:20:07,680
Bedebah!
244
00:20:17,200 --> 00:20:18,400
Tengok apa kami jumpa.
245
00:20:20,200 --> 00:20:23,320
Stanley Chapman
memang berurusan dengan Rusia.
246
00:20:32,840 --> 00:20:34,080
Encik Chapman…
247
00:20:36,040 --> 00:20:37,200
habislah awak.
248
00:20:52,200 --> 00:20:55,680
Dia masih enggan memberitahu
dari mana datangnya.
249
00:20:57,640 --> 00:21:02,080
Dengan sedikit pujukan,
saya pasti dia akan beritahu segalanya.
250
00:21:03,320 --> 00:21:06,160
Termasuklah lokasi Freddie Thorne.
251
00:21:07,160 --> 00:21:10,240
- Tuan?
- Awak nampak terkejut.
252
00:21:10,320 --> 00:21:12,760
Saya ingat tuan dah buat perjanjian.
253
00:21:12,840 --> 00:21:15,720
- Awak ingat begitu?
- Tuan dah berjanji.
254
00:21:17,200 --> 00:21:18,840
Berjanji?
255
00:21:22,080 --> 00:21:25,760
Orang masih percaya
perkara sebegitu di abad bodoh ini?
256
00:21:25,840 --> 00:21:28,160
Berjanji kepada siapa?
257
00:21:29,400 --> 00:21:30,920
Anggota Peaky Blinders?
258
00:21:32,720 --> 00:21:36,120
Soal siasat En. Chapman
259
00:21:36,200 --> 00:21:39,360
sehingga awak dapat
lokasi Freddie Thorne dan isterinya.
260
00:21:40,400 --> 00:21:43,040
Sumber wang itu tak berapa penting.
261
00:21:45,840 --> 00:21:49,360
Awak rasa kempen saya menentang Shelby
dah bersifat peribadi?
262
00:21:50,280 --> 00:21:51,840
Benar.
263
00:21:51,920 --> 00:21:54,640
"Tepat sekali," bak kata orang London.
264
00:21:55,720 --> 00:22:00,200
Sekarang, pergi
menyoal siasat En. Chapman,
265
00:22:00,280 --> 00:22:03,080
dan jangan terlalu berlembut dengannya.
266
00:22:04,600 --> 00:22:05,520
Baik, tuan.
267
00:22:37,920 --> 00:22:39,320
Hari ini hari jadinya.
268
00:22:41,960 --> 00:22:43,240
Awak takkan lupa.
269
00:22:44,360 --> 00:22:46,160
Nasib baik awak bukan polis.
270
00:22:46,920 --> 00:22:47,840
Awak nak apa?
271
00:22:48,400 --> 00:22:49,720
Saya datang memberi amaran.
272
00:22:51,120 --> 00:22:52,720
Stanley Chapman dah ditangkap.
273
00:22:54,040 --> 00:22:56,880
Mana awak tahu?
Polis tak kongsi maklumat begitu.
274
00:22:56,960 --> 00:22:58,800
Saya dan Tommy pemberi maklumat.
275
00:22:59,560 --> 00:23:02,480
Demi keselamatan perjalanan awak dan Ada,
276
00:23:02,560 --> 00:23:04,920
Tommy menyerahkan Stanley dan duit itu.
277
00:23:05,000 --> 00:23:06,240
Duit? Duit apa?
278
00:23:09,920 --> 00:23:11,440
Siapa beritahu tentang duit tu?
279
00:23:11,520 --> 00:23:12,480
Awak rasa siapa?
280
00:23:15,080 --> 00:23:16,280
Ini idea Ada.
281
00:23:16,360 --> 00:23:19,640
Betapa dia mahu keluar
dari sarang tikus awak tu.
282
00:23:22,920 --> 00:23:26,040
Dia tak mahu berada di sini
semasa awak dapat tahu.
283
00:23:26,120 --> 00:23:28,440
Kadangkala wanita perlu mengambil alih.
284
00:23:28,520 --> 00:23:29,520
Macam waktu perang.
285
00:23:29,600 --> 00:23:32,640
- Shelby bedebah…
- Jangan mencarut di kubur ibu awak.
286
00:23:35,480 --> 00:23:38,640
Kalian memaksa
semua orang mengikut rentak kalian.
287
00:23:38,720 --> 00:23:40,280
Awak tak cukup masa.
288
00:23:41,480 --> 00:23:43,400
Awak buat perjanjian? Untuk saya?
289
00:23:43,480 --> 00:23:45,520
Jangan perasan. Untuk Ada.
290
00:23:45,600 --> 00:23:48,040
Awak rasa polis ini akan kotakan janji?
291
00:23:48,720 --> 00:23:51,960
Jika tak, Chapman bongkarkan rahsia awak.
292
00:23:52,040 --> 00:23:54,240
Awak masih perlu pergi. Sama saja.
293
00:23:55,800 --> 00:23:58,200
- Kemas sungguh.
- Jadi pergilah.
294
00:23:58,280 --> 00:24:00,640
Satu saja perkara yang awak tersilap.
295
00:24:00,720 --> 00:24:04,080
Dia takkan bongkarkan alamat saya.
Dia tak tahu.
296
00:24:04,640 --> 00:24:06,120
Begitu caranya.
297
00:24:06,200 --> 00:24:08,480
Kami tak tahu lokasi masing-masing.
298
00:24:09,520 --> 00:24:11,640
Jadi awak telah membuang masa.
299
00:24:12,840 --> 00:24:17,000
Dia akan terus dibelasah demi
maklumat yang tak dimiliki olehnya.
300
00:24:17,080 --> 00:24:20,520
Awak hanya menempah maut
seorang lelaki yang baik.
301
00:24:22,840 --> 00:24:24,080
Jadi awak takkan pergi.
302
00:24:24,160 --> 00:24:28,000
Saya takkan pergi!
Kalau awak nak saya tinggalkan Birmingham,
303
00:24:28,080 --> 00:24:29,760
saya akan pergi dalam keranda.
304
00:24:35,440 --> 00:24:38,560
Kalau awak apa-apakan Ada,
saya sendiri akan bunuh awak.
305
00:24:49,920 --> 00:24:52,000
Anak awak memang degil, Irene.
306
00:25:19,680 --> 00:25:23,520
Tuan suruh saya teruskan.
Saya nak berhenti.
307
00:25:23,600 --> 00:25:25,600
Dia terkena sawan tadi.
308
00:25:31,400 --> 00:25:32,400
Awak terbunuh dia.
309
00:25:34,640 --> 00:25:36,000
Dia ada berikan alamat?
310
00:25:37,320 --> 00:25:39,920
Kenapa dengan awak? Dia terjatuh tangga.
311
00:25:40,000 --> 00:25:42,360
Ini bukan Belfast!
312
00:25:42,440 --> 00:25:45,640
Belum. Tapi jika lelaki sepertinya
menang, mungkin berlaku.
313
00:25:45,720 --> 00:25:50,520
Cepat cari tangga,
campak dia ke bawah dan panggil koroner.
314
00:25:52,560 --> 00:25:54,400
Gunakan Grayson.
315
00:25:54,480 --> 00:25:56,160
Jika dia tanya soalan pelik,
316
00:25:56,240 --> 00:25:59,040
tanyakan khabar
perempuan simpanannya di Salteley.
317
00:26:00,080 --> 00:26:01,200
Dia akan diam.
318
00:26:07,520 --> 00:26:10,480
Saya pun pernah tinggal
di tempat teruk macam ini.
319
00:26:10,560 --> 00:26:12,040
Macam binatang.
320
00:26:12,120 --> 00:26:14,840
Keluarga Shelby begitu menguntungkan kita.
321
00:26:16,560 --> 00:26:17,720
Kita tak rugi sesen pun
322
00:26:17,800 --> 00:26:20,520
sepanjang lapan perlumbaan.
323
00:26:20,600 --> 00:26:24,080
- Penerima taruhan gembira.
- Jadi kita patut beri ganjaran.
324
00:26:25,400 --> 00:26:26,440
Saya rasa begitu.
325
00:26:33,360 --> 00:26:36,760
En. Kimber. En. Roberts.
Datanglah menjengah.
326
00:26:44,080 --> 00:26:45,400
Silakan.
327
00:26:45,480 --> 00:26:48,880
Awak dah makan terlalu banyak.
328
00:26:48,960 --> 00:26:50,040
Kembali bekerja.
329
00:26:53,840 --> 00:26:56,040
Khabarnya awak dirompak keluarga Lee?
330
00:26:56,120 --> 00:26:59,000
Tak usah mendengar gosip,
En. Kimber. Ikut sini.
331
00:26:59,080 --> 00:27:00,320
Ayuh semua. Cepat.
332
00:27:01,920 --> 00:27:03,080
Bisnes menguntungkan.
333
00:27:04,840 --> 00:27:08,840
Kerana awak dah tahu pemenangnya
sebelum menetapkan kemungkinannya.
334
00:27:08,920 --> 00:27:11,040
Maklumat awak amatlah dihargai.
335
00:27:13,880 --> 00:27:14,840
Mereka di mana?
336
00:27:16,320 --> 00:27:18,920
John, Lovelock, Scudboat. Datang ke sini.
337
00:27:24,400 --> 00:27:26,120
Ini pasukan saya.
338
00:27:26,200 --> 00:27:28,680
Mereka sedia berkhidmat untuk awak.
339
00:27:29,880 --> 00:27:32,440
John penerima taruhan.
Scudboat penjaga duit.
340
00:27:32,520 --> 00:27:35,160
Kita juga ada pengawal sendiri.
341
00:27:37,720 --> 00:27:41,960
Warwick. Sabtu depan.
Sekurang-kurangnya 50 meter dari khemah.
342
00:28:08,440 --> 00:28:09,320
Tuan-tuan…
343
00:28:11,280 --> 00:28:12,160
dan puan.
344
00:28:13,960 --> 00:28:18,120
Di tangan saya ada lesen judi yang sah.
345
00:28:18,200 --> 00:28:19,800
Dikeluarkan oleh lembaga kawalan.
346
00:28:21,760 --> 00:28:28,080
Keluarga Shelby kini ada
tempat pertaruhan lumba kuda yang sah.
347
00:28:37,520 --> 00:28:40,000
Tahniah, ini dia.
348
00:28:43,800 --> 00:28:46,440
Tiga puluh. Empat puluh. Lima puluh.
349
00:28:53,680 --> 00:28:56,560
Aneh bau rokok ini, Arthur.
350
00:28:56,640 --> 00:28:59,320
Baunya seperti air busuk.
351
00:28:59,400 --> 00:29:01,600
Tengok. Ada yang dah dimakan tikus.
352
00:29:03,320 --> 00:29:06,600
- Ini rokok curi, bukan?
- Jangan tanya.
353
00:29:06,680 --> 00:29:09,240
- Awak simpan dalam bot.
- Awak peduli apa?
354
00:29:09,320 --> 00:29:11,760
Boleh tolong semak kiraan saya?
355
00:29:17,440 --> 00:29:20,000
Buatlah permulaan baru dengan tempat ini.
356
00:29:20,080 --> 00:29:21,240
Buat betul-betul.
357
00:29:21,320 --> 00:29:23,760
Rokok ini tak patut dijual.
358
00:29:23,840 --> 00:29:25,200
Baunya macam Gallipoli.
359
00:29:25,280 --> 00:29:27,720
Awak patut mencari tempat simpanan baru.
360
00:29:27,800 --> 00:29:29,800
Jauh daripada pihak polis.
361
00:29:30,680 --> 00:29:33,640
- Tapi bukan dari tikus?
- Semua dermaga ada tikus.
362
00:29:35,400 --> 00:29:38,480
- Kenapa tak nak gudang yang kering?
- Arahan Tommy.
363
00:29:40,600 --> 00:29:41,920
Arahan apa?
364
00:29:42,000 --> 00:29:45,360
Simpan barang gelap
berdekatan tiang tambatan bot minyak.
365
00:29:45,920 --> 00:29:47,480
Bot tak diperiksa?
366
00:29:47,560 --> 00:29:52,360
Kami menambatnya di persimpangan,
jadi ada banyak jalan keluar.
367
00:29:52,440 --> 00:29:56,360
Tiada pagar berkunci berdekatan
supaya senang mengalih barang.
368
00:29:57,280 --> 00:30:00,080
Adik awak tak ikut undang-undang,
tapi ada peraturan.
369
00:30:00,160 --> 00:30:01,680
Dia seorang yang teliti.
370
00:30:02,360 --> 00:30:04,600
- Kiraan saya betulkah?
- Ya, sudah.
371
00:30:07,520 --> 00:30:09,640
Satu. Dua.
372
00:30:10,560 --> 00:30:11,480
Tiga.
373
00:30:12,040 --> 00:30:13,000
Serta empat.
374
00:30:14,240 --> 00:30:16,200
Kita akan periksa satu persatu.
375
00:30:22,800 --> 00:30:26,360
Tolonglah, ya Tuhan,
biarlah saya menemui apa yang dicari.
376
00:30:42,560 --> 00:30:46,400
Tiada sebutir peluru pun, tuan.
Cuma rokok dan wiski.
377
00:30:56,600 --> 00:30:59,280
Arthur kata awak banyak bertanya soalan.
378
00:31:00,520 --> 00:31:02,440
Tentang cara kami uruskan bisnes.
379
00:31:03,200 --> 00:31:06,000
Cara kami mendapatkan arak
dan tempat simpanannya.
380
00:31:06,080 --> 00:31:07,280
Saya cuma nak membantu.
381
00:31:10,600 --> 00:31:12,160
Mari pergi berjalan-jalan.
382
00:31:13,440 --> 00:31:15,160
- Ke mana?
- Mari.
383
00:31:25,280 --> 00:31:26,240
Kenapa di sini?
384
00:31:29,200 --> 00:31:31,240
Awak gadis Katolik yang baik, bukan?
385
00:31:33,360 --> 00:31:34,200
Ya.
386
00:31:35,040 --> 00:31:37,640
Jadi awak tahu
ini tempat orang buat pengakuan.
387
00:31:39,320 --> 00:31:40,320
Silakan.
388
00:31:51,840 --> 00:31:53,360
Ini dia, Grace.
389
00:31:55,400 --> 00:31:56,400
Saya mengaku.
390
00:31:58,720 --> 00:31:59,840
Saya perlu seseorang.
391
00:32:02,280 --> 00:32:05,040
Kimber ada
seorang penasihat bernama Roberts.
392
00:32:05,120 --> 00:32:07,920
Dia pandai bertutur. Menjaga akaun.
393
00:32:08,760 --> 00:32:10,680
Dia menguruskan bisnes yang sah.
394
00:32:12,040 --> 00:32:13,440
Awak nak orang macam Roberts.
395
00:32:14,800 --> 00:32:16,920
Arthur kata awak banyak idea.
396
00:32:17,000 --> 00:32:18,840
Saya bukan akauntan atau peguam.
397
00:32:18,920 --> 00:32:19,800
Bukan.
398
00:32:21,120 --> 00:32:22,680
Awak ada apa yang saya perlu.
399
00:32:23,920 --> 00:32:24,880
Kelas.
400
00:32:27,040 --> 00:32:29,920
Saya nak orang yang bergaya sesuai
untuk mesyuarat penting.
401
00:32:30,000 --> 00:32:31,200
Epsom, Ascot.
402
00:32:31,280 --> 00:32:34,640
- Ini temuduga kerja?
- Arthur kata awak pandai kira-kira.
403
00:32:34,720 --> 00:32:37,840
Berbanding dengan dia. Dia agak lemah.
404
00:32:39,000 --> 00:32:40,400
Awak pastikan ia teratur.
405
00:32:40,480 --> 00:32:41,520
Memang kelam-kabut.
406
00:32:42,520 --> 00:32:43,840
Tapi awak penipu.
407
00:32:49,840 --> 00:32:53,760
Gadis Katolik takkan lupa membuat
tanda salib ketika masuk ke gereja.
408
00:32:56,120 --> 00:32:57,320
Tajam mata awak.
409
00:32:57,400 --> 00:33:00,040
Awak menipu tentang
pub tempat kerja lama awak.
410
00:33:00,840 --> 00:33:02,920
Sekarang awak penganut Protestan.
411
00:33:05,640 --> 00:33:07,120
- Awak kisah?
- Tidak.
412
00:33:08,400 --> 00:33:09,560
Saya nak sesuaikan diri.
413
00:33:11,120 --> 00:33:14,200
Awak perlu berfikir
semasa menarik segelas bir.
414
00:33:14,280 --> 00:33:16,680
Ini bukan temu duga, ini soal siasat.
415
00:33:16,760 --> 00:33:17,840
Duduk.
416
00:33:23,840 --> 00:33:24,840
Begini, Grace…
417
00:33:26,840 --> 00:33:29,440
Awak tiba di tempat
yang tak sesuai dengan awak.
418
00:33:29,520 --> 00:33:30,760
Entah apa sebabnya.
419
00:33:32,200 --> 00:33:34,720
- Nasib saya baik.
- Mungkin nasib saya juga.
420
00:33:41,160 --> 00:33:43,280
Awak tahu saya ada banyak kegiatan haram?
421
00:33:43,840 --> 00:33:45,440
Saya tak buta.
422
00:33:45,520 --> 00:33:47,440
Awak masih sudi bekerja dengan saya?
423
00:33:50,480 --> 00:33:51,880
Ini tawaran kerja?
424
00:33:56,520 --> 00:33:57,560
Saya terima.
425
00:33:59,520 --> 00:34:01,480
Ada satu lagi perkara.
426
00:34:03,320 --> 00:34:06,320
Maklumat penting
tentang sebab saya mengupah awak.
427
00:34:27,320 --> 00:34:28,440
Saya kecewa.
428
00:34:32,280 --> 00:34:33,400
Awak berhenti kerja?
429
00:34:36,080 --> 00:34:36,960
Tidak.
430
00:34:38,280 --> 00:34:40,639
Saya semakin minat terhadap kerja itu.
431
00:34:47,199 --> 00:34:48,719
Esok saya akan tunjukkan.
432
00:35:01,920 --> 00:35:02,760
Lizzie.
433
00:35:03,960 --> 00:35:05,040
Helo, Lizzie.
434
00:35:06,720 --> 00:35:08,560
Beg itu nampak berat, naiklah.
435
00:35:09,280 --> 00:35:12,120
- Teh kanak-kanak.
- Awak suka kanak-kanak?
436
00:35:12,200 --> 00:35:15,520
- Ya.
- Bagus. John ada empat orang anak.
437
00:35:17,280 --> 00:35:19,760
Saya takkan cuba menukar fikiran awak.
438
00:35:36,720 --> 00:35:37,880
Saya cuma nak bercakap.
439
00:35:38,960 --> 00:35:40,080
Awak menerima kami?
440
00:35:40,840 --> 00:35:42,080
John ada hidupnya sendiri.
441
00:35:43,600 --> 00:35:45,120
Awak juga ada hidup awak.
442
00:35:48,880 --> 00:35:52,720
Lizzie, sejak saya kembali dari Perancis,
443
00:35:52,800 --> 00:35:54,560
saya kerap mengunjungi awak.
444
00:35:56,560 --> 00:35:58,080
Awak tak beritahu dia.
445
00:35:58,160 --> 00:35:59,280
Saya tak beritahu.
446
00:36:00,720 --> 00:36:02,320
Sepertimana awak tak beritahu.
447
00:36:03,800 --> 00:36:06,200
Kenapa awak tak beritahu dia, Lizzie?
448
00:36:06,280 --> 00:36:09,880
Kenapa tak beritahu dia
bahawa awak dilanggani abangnya
449
00:36:09,960 --> 00:36:11,200
sejak dua tahun lepas?
450
00:36:12,680 --> 00:36:14,160
Kerana itu dah lepas.
451
00:36:16,200 --> 00:36:18,360
Saya tak mahu kehilangannya.
Dia orang baik.
452
00:36:19,560 --> 00:36:23,280
Itulah jawapan yang saya harapkan.
Perkara itu dah lepas.
453
00:36:23,360 --> 00:36:25,480
John kata awak dah berubah.
454
00:36:25,560 --> 00:36:28,440
Saya percaya kepadanya. Baguslah.
455
00:36:28,520 --> 00:36:29,520
Perubahan itu bagus.
456
00:36:31,720 --> 00:36:33,760
Kita di zaman baharu, kata orang.
457
00:36:37,400 --> 00:36:39,280
Saya doakan kebahagiaan kalian.
458
00:36:40,720 --> 00:36:45,120
Anggaplah itu
sebagai hadiah perkahwinan daripada saya.
459
00:36:46,640 --> 00:36:49,320
Tanda perpisahan
kepada nikmat kita bersama.
460
00:37:02,320 --> 00:37:03,240
Maksud awak…
461
00:37:04,520 --> 00:37:05,600
Sekali saja lagi?
462
00:37:08,080 --> 00:37:10,320
Sekali saja lagi. Saya dan awak.
463
00:37:13,600 --> 00:37:15,040
Ada lapan paun di situ.
464
00:37:35,480 --> 00:37:36,720
Kita nak ke mana?
465
00:37:39,840 --> 00:37:41,640
Mari kita ke kediaman saya?
466
00:37:45,360 --> 00:37:47,280
Jadi perkara itu belum lepas.
467
00:37:50,200 --> 00:37:52,400
Ambillah duit itu. Keluar sekarang.
468
00:37:52,480 --> 00:37:54,240
- Tommy, tolonglah.
- Keluar.
469
00:37:54,320 --> 00:37:56,520
Saya cintakan dia, Tommy. Benar.
470
00:37:58,360 --> 00:37:59,400
Benar.
471
00:38:07,360 --> 00:38:09,200
Biar John buat keputusan sendiri.
472
00:38:10,600 --> 00:38:12,280
Tapi dia akan tahu semua fakta.
473
00:38:14,880 --> 00:38:17,200
Adik awak sepuluh kali ganda lebih baik!
474
00:38:29,520 --> 00:38:31,400
Itu tidak syak lagi.
475
00:38:50,760 --> 00:38:53,320
Jelas dia bukan orang bodoh.
476
00:38:53,400 --> 00:38:55,960
Kami hanya menemui rokok dan wiski curi.
477
00:38:56,040 --> 00:38:57,440
Kalian tak mengusiknya.
478
00:38:57,520 --> 00:39:00,360
Sudah tentu.
Saya takkan membahayakan awak.
479
00:39:05,920 --> 00:39:07,360
Bagus, Grace.
480
00:39:09,320 --> 00:39:11,840
Saya banyak bersama Arthur. Lebih mudah.
481
00:39:11,920 --> 00:39:14,640
- Berbanding Thomas.
- Ya.
482
00:39:14,720 --> 00:39:15,920
Dia kurang pandai.
483
00:39:17,040 --> 00:39:18,520
Ya.
484
00:39:18,600 --> 00:39:21,000
Awak rasa Thomas pandai?
485
00:39:21,080 --> 00:39:22,160
Itu perkataan awak.
486
00:39:24,680 --> 00:39:25,880
Saya dah naik pangkat.
487
00:39:27,000 --> 00:39:29,800
Saya menyimpan kira-kira
dan menjadi setiausaha.
488
00:39:31,720 --> 00:39:35,080
Gengster pembunuh yang ada setiausaha.
489
00:39:35,160 --> 00:39:36,920
Keangkuhan penyangak sebegini
490
00:39:37,000 --> 00:39:38,280
amatlah mengagumkan.
491
00:39:39,360 --> 00:39:42,160
- Betul tak?
- Ya. Agak mengagumkan.
492
00:39:45,920 --> 00:39:49,000
Jelas dia telah jatuh hati terhadap awak.
493
00:39:49,760 --> 00:39:51,200
Saya ingat awak akan gembira.
494
00:39:52,200 --> 00:39:54,360
Ingatlah orang yang awak hadapi ini.
495
00:39:54,440 --> 00:39:57,400
Lelaki yang
memotong telinga dan lidah orang lain.
496
00:39:58,200 --> 00:40:00,000
Saya tahu siapa dirinya, tuan.
497
00:40:02,200 --> 00:40:04,760
Cabaran bagi kerja-kerja mengintip, Grace,
498
00:40:04,840 --> 00:40:07,200
ialah mengingati siapa diri kita.
499
00:40:08,520 --> 00:40:10,640
Saya bawa berita baik dan ini balasannya.
500
00:40:14,840 --> 00:40:15,920
Grace.
501
00:40:33,920 --> 00:40:35,560
Tommy.
502
00:40:35,640 --> 00:40:38,480
Saya perlu pertolongan.
Pinjamkan kereta awak.
503
00:40:38,560 --> 00:40:41,120
Saya nak bawa Lizzie
ke desa bersama anak-anak.
504
00:40:41,720 --> 00:40:43,960
Untuk meraikan kita mendapat lesen.
505
00:40:44,040 --> 00:40:45,120
Tiada masalah, John.
506
00:40:46,840 --> 00:40:48,200
Saya perlukan kuncinya.
507
00:40:50,640 --> 00:40:52,160
John, awak adik saya.
508
00:40:54,320 --> 00:40:56,200
Saya perlu beritahu sesuatu.
509
00:40:58,160 --> 00:41:00,840
Semalam, di tempat duduk depan kereta itu,
510
00:41:01,840 --> 00:41:03,280
saya beri duit kepada Lizzie.
511
00:41:05,080 --> 00:41:07,840
John? Dia kata, "Ya."
512
00:41:10,360 --> 00:41:13,520
Itu hakikatnya. Buatlah sesuka hati.
513
00:41:14,560 --> 00:41:16,040
Ambillah kunci.
514
00:41:16,120 --> 00:41:18,040
Bawalah Lizzie ke desa.
515
00:41:18,120 --> 00:41:20,200
Kahwinilah dia jika mahu.
516
00:41:22,000 --> 00:41:23,440
Tapi awak perlu tahu.
517
00:41:24,920 --> 00:41:26,080
Dia kata, "Ya."
518
00:42:09,680 --> 00:42:10,840
Ambil satu lagi gelas.
519
00:42:21,280 --> 00:42:22,480
Awak nak ucap selamat?
520
00:42:23,520 --> 00:42:25,920
Saya orang Ireland,
saya boleh buat banyak.
521
00:42:26,720 --> 00:42:30,560
Moga awak masuk syurga lama sebelum
syaitan sedar awak dah mati.
522
00:42:37,480 --> 00:42:38,720
Kita meraikan apa?
523
00:42:38,800 --> 00:42:41,560
Kontrak pekerjaan.
524
00:42:43,480 --> 00:42:46,280
Penyimpan kira-kira.
Adik-Beradik Shelby Berhad.
525
00:42:46,360 --> 00:42:49,000
Saya tak suka perkataan "Berhad."
526
00:42:49,080 --> 00:42:51,600
Untuk jadi bereputasi baik,
kita perlu berhad.
527
00:42:51,680 --> 00:42:52,840
Itu merisaukan saya.
528
00:42:54,720 --> 00:42:56,440
Saya dah pasangkan telefon.
529
00:42:58,080 --> 00:42:59,320
Ia ada di belakang.
530
00:43:01,880 --> 00:43:04,280
Kalau kita kenal
orang lain yang ada telefon,
531
00:43:04,360 --> 00:43:05,320
bolehlah panggil.
532
00:43:07,520 --> 00:43:09,080
Alang-alang meraikan sesuatu,
533
00:43:10,720 --> 00:43:13,600
saya memesan ini
dari gedung serbaneka Rackhams.
534
00:43:17,520 --> 00:43:18,920
Awak tak nak buka?
535
00:43:20,320 --> 00:43:23,760
Tidak. Simpan untuk acara istimewa.
536
00:43:25,880 --> 00:43:28,200
Baik, ini tugasan pertama awak.
537
00:43:28,280 --> 00:43:30,120
Tolong hantar itu kepada adik saya.
538
00:43:30,840 --> 00:43:32,000
Awak tak jumpa dia?
539
00:43:32,080 --> 00:43:33,320
Tiada sesiapa pun.
540
00:43:33,400 --> 00:43:34,720
Dia sedang bersembunyi.
541
00:43:36,920 --> 00:43:40,000
Khabarnya dia sering
ke rumah mandian di Jalan Montague.
542
00:43:40,080 --> 00:43:41,840
Pada hari khas untuk wanita.
543
00:43:41,920 --> 00:43:44,760
Dia menyamar,
jadi saya perlu orang masuk ke sana.
544
00:43:45,640 --> 00:43:47,000
Saya menghantar apa?
545
00:43:49,440 --> 00:43:52,080
Jemputan ke majlis keluarga.
546
00:43:52,160 --> 00:43:55,720
Saya mahu dia hadir.
Beritahu dia kita berdamai sementara.
547
00:43:55,800 --> 00:43:57,680
Saya menghantar umpan perangkap?
548
00:43:58,680 --> 00:44:00,520
Menurut kontrak itu,
549
00:44:00,600 --> 00:44:03,520
awak tak dibenarkan banyak bertanya.
550
00:44:03,600 --> 00:44:04,800
Hantar jemputan itu.
551
00:44:06,840 --> 00:44:09,240
Simpan benda itu
dalam almari buat sementara.
552
00:44:51,480 --> 00:44:52,520
Apa jadah, John?
553
00:44:52,600 --> 00:44:55,200
Saya tak boleh menyalanya.
Itu pun tak boleh.
554
00:44:55,280 --> 00:44:57,200
Kenapa awak nak menghisapnya?
555
00:44:57,280 --> 00:45:00,000
Sebabnya sama seperti awak. Sakit kepala.
556
00:45:11,360 --> 00:45:14,800
Saya bercakap dengan Lizzie.
Saya beritahu apa awak kata.
557
00:45:17,640 --> 00:45:20,240
Dia kata, "Abang awak seorang penipu."
558
00:45:21,560 --> 00:45:24,360
Kemudian saya bercakap
dengan adik dan sepupunya.
559
00:45:24,440 --> 00:45:26,280
Saya belanja mereka minum.
560
00:45:27,520 --> 00:45:29,400
"Pelanggan tetap saja," kata mereka.
561
00:45:30,320 --> 00:45:31,400
"Itu saja."
562
00:45:33,200 --> 00:45:37,120
"Untuk menyara hidup,
dia masih melayan pelanggan tetap."
563
00:45:39,560 --> 00:45:41,000
Awak pasti rasa saya bodoh.
564
00:45:51,000 --> 00:45:53,640
Awaklah Shelby pertama dalam sejarah
565
00:45:54,400 --> 00:45:56,280
yang memiliki lesen yang sah.
566
00:45:59,360 --> 00:46:01,120
Apa kata atuk kita agaknya?
567
00:46:02,200 --> 00:46:03,840
Rohnya pasti tak tenteram.
568
00:46:05,000 --> 00:46:10,360
"Rezeki yang halal?
Di rumah ini? Di sini?"
569
00:46:10,440 --> 00:46:12,840
Awak selalu buat-buat suara semasa kecil.
570
00:46:16,800 --> 00:46:18,360
Kita bukan budak lagi, John.
571
00:46:21,640 --> 00:46:24,200
Tapi kita masih
saling menjaga sesama kita.
572
00:46:26,800 --> 00:46:27,760
Ya.
573
00:46:29,520 --> 00:46:30,480
Ya.
574
00:46:31,520 --> 00:46:32,840
Ayuh. Pulanglah.
575
00:46:33,920 --> 00:46:35,200
Cuba tidur.
576
00:46:36,600 --> 00:46:38,120
Esok hari yang penting.
577
00:46:39,000 --> 00:46:40,000
Yakah?
578
00:46:41,640 --> 00:46:43,680
Kita akhiri peperangan dengan keluarga Lee
579
00:46:43,760 --> 00:46:44,840
secara muktamad.
580
00:46:46,520 --> 00:46:48,240
- Sejak bila?
- Baru tadi.
581
00:46:50,160 --> 00:46:51,280
Jam sepuluh esok.
582
00:46:54,160 --> 00:46:55,400
Bersiap-sedialah.
583
00:47:04,000 --> 00:47:05,120
Keluar, semua.
584
00:47:08,680 --> 00:47:09,560
Kalian dah sedia?
585
00:47:10,920 --> 00:47:13,280
- John, sedia?
- Ya. Saya okey.
586
00:47:13,360 --> 00:47:14,880
Minum ini.
587
00:47:22,680 --> 00:47:23,600
Apa?
588
00:47:23,680 --> 00:47:26,680
Kenapa semua orang memandang saya? Apa?
589
00:47:26,760 --> 00:47:28,360
Bagus. Ayuh.
590
00:47:30,520 --> 00:47:31,560
Apa?
591
00:47:42,400 --> 00:47:45,320
Tommy, apa rancangan awak?
Kita dalam jarak tembak.
592
00:47:49,240 --> 00:47:53,400
John, sebelum kita pergi bertarung,
593
00:47:53,480 --> 00:47:55,440
ada sesuatu yang awak perlukan.
594
00:47:58,160 --> 00:47:59,840
Apa awak buat ni, Tommy?
595
00:48:02,080 --> 00:48:04,240
Senyum, John, ini majlis pernikahan.
596
00:48:04,320 --> 00:48:05,560
Pernikahan siapa?
597
00:48:05,640 --> 00:48:08,360
Kalau kami beritahu, awak takkan datang.
598
00:48:08,440 --> 00:48:11,760
Ada seorang gadis
dari keluarga Lee yang semakin meliar.
599
00:48:11,840 --> 00:48:13,200
Dia perlu dikahwinkan.
600
00:48:13,280 --> 00:48:16,120
- Celaka!
- John!
601
00:48:16,200 --> 00:48:17,280
John!
602
00:48:17,360 --> 00:48:19,120
Awak tak berhak, Tommy!
603
00:48:19,200 --> 00:48:21,160
Dengar sini.
604
00:48:23,160 --> 00:48:26,200
Gadis yang perlukan suami.
Lelaki yang perlukan isteri.
605
00:48:27,960 --> 00:48:32,280
Tom, saya takkan mengahwini
gadis pengutip cendawan…
606
00:48:33,080 --> 00:48:34,640
- John, tolonglah.
- Dengar sini.
607
00:48:36,600 --> 00:48:38,040
Awak telah dipertunangkan.
608
00:48:39,160 --> 00:48:40,760
Jika awak berundur,
609
00:48:40,840 --> 00:48:43,480
kita pasti akan berperang besar.
610
00:48:43,560 --> 00:48:44,880
Peristiwa Somme…
611
00:48:44,960 --> 00:48:47,640
Peristiwa Somme
macam pesta saja berbandingnya.
612
00:48:47,720 --> 00:48:49,080
Jika awak mengahwininya,
613
00:48:50,120 --> 00:48:54,120
keluarga kita dan keluarga Lee
bersatu selamanya.
614
00:48:54,200 --> 00:48:55,520
Kita tak berperang lagi.
615
00:48:55,600 --> 00:48:56,920
Bergantung kepada awak.
616
00:48:57,840 --> 00:49:01,080
Peperangan atau keamanan.
617
00:49:04,680 --> 00:49:05,800
Lepaskan saya.
618
00:49:19,200 --> 00:49:20,440
Baiklah.
619
00:49:20,520 --> 00:49:22,920
Awak patut tengok hantaran kahwinnya.
620
00:49:23,920 --> 00:49:24,760
Apa?
621
00:49:25,640 --> 00:49:27,360
Bapanya memberi awak kereta.
622
00:49:36,480 --> 00:49:37,560
Bolehkah diterima?
623
00:49:44,120 --> 00:49:45,040
Boleh.
624
00:49:53,800 --> 00:49:54,720
Itu dia.
625
00:49:54,800 --> 00:49:56,120
Harap umurnya bawah 50.
626
00:49:56,920 --> 00:49:59,640
Mari. Pergilah.
627
00:50:08,640 --> 00:50:11,640
Hari ini kita menyatukan
melalui ikatan perkahwinan
628
00:50:11,720 --> 00:50:14,440
lelaki ini bersama wanita ini.
629
00:50:16,160 --> 00:50:17,760
Awak nampak sihat.
630
00:50:17,840 --> 00:50:20,280
…dan harmoni serta bersatu hati.
631
00:50:22,600 --> 00:50:25,040
Dipersetujui dan dihormati
melalui kehadiran
632
00:50:25,120 --> 00:50:27,520
dan kuasa kedua buah keluarga di sini.
633
00:50:30,040 --> 00:50:33,120
Adakah awak, John Michael Shelby,
634
00:50:33,200 --> 00:50:35,520
menerima Esme Martha Lee sebagai isteri?
635
00:50:35,600 --> 00:50:37,200
Awak terima jemputan saya.
636
00:50:37,280 --> 00:50:38,840
Grace kata ada perdamaian.
637
00:50:40,360 --> 00:50:41,360
Hari keluarga.
638
00:50:43,760 --> 00:50:47,480
- Suami kamu tak datang?
- Dia tak bercakap dengan saya.
639
00:50:47,560 --> 00:50:50,280
Kalau ada pun,
saya dipanggil "Shelby bedebah."
640
00:50:50,360 --> 00:50:52,120
Walaupun saya keluarga Thorne.
641
00:50:52,200 --> 00:50:54,160
Bagai duri dalam daging saya.
642
00:50:54,840 --> 00:50:56,120
Untuk bersama, didakap…
643
00:50:57,200 --> 00:50:58,280
Aduhai, Tommy.
644
00:50:59,840 --> 00:51:01,240
Awak mengaguminya, ya?
645
00:51:01,320 --> 00:51:03,600
Tinggal satu lagi bahagian majlis ini.
646
00:51:03,680 --> 00:51:05,720
Iaitu percampuran dua keturunan.
647
00:51:07,600 --> 00:51:10,400
Ketika dua keluarga
bergabung menjadi satu.
648
00:51:13,280 --> 00:51:15,040
Kalian kini suami dan isteri!
649
00:51:16,760 --> 00:51:18,880
Ayuh, John, kucuplah isteri awak.
650
00:52:16,760 --> 00:52:19,280
Sekali lagi. Pusingkan saya lagi.
651
00:52:19,360 --> 00:52:23,160
- Suruh Ada berhati-hati.
- Awak ingat dia nak dengar cakap saya?
652
00:52:23,240 --> 00:52:25,560
Saya cuba halang, tapi dia asyik minum.
653
00:52:25,640 --> 00:52:27,920
Dia terperuk dalam bilik bawah tanah.
654
00:52:28,000 --> 00:52:31,000
Apa nak dihairankan?
Dia meletup macam mercun.
655
00:52:31,080 --> 00:52:33,040
Ya Tuhan, Tommy, tolonglah.
656
00:52:33,120 --> 00:52:35,760
Mari. Cukuplah.
657
00:52:36,600 --> 00:52:39,480
Ada, mari rehat dulu. Duduk.
658
00:52:39,560 --> 00:52:43,400
Marilah tengok, Esme!
Tengoklah keluarga baru awak!
659
00:52:43,480 --> 00:52:47,200
Tengoklah lelaki yang mengetuainya!
Dia pilihkan isteri adiknya!
660
00:52:47,280 --> 00:52:51,920
Dia memburu adik perempuannya macam tikus
dan cuba membunuh adik iparnya.
661
00:52:52,000 --> 00:52:53,640
Ada, cukup.
662
00:52:53,720 --> 00:52:56,160
Sekarang dia tak benarkan saya menari!
663
00:52:56,240 --> 00:52:59,360
- Walaupun di majlis perkahwinan!
- Suruh dia duduk.
664
00:52:59,440 --> 00:53:01,640
Bertenang, Ada. Ada, bertenang.
665
00:53:03,480 --> 00:53:04,760
Alamak.
666
00:53:05,240 --> 00:53:06,880
Air ketuban. Baiklah.
667
00:53:06,960 --> 00:53:10,760
Aduhai, Ada, pandai awak memilih masa.
668
00:53:18,800 --> 00:53:20,200
Berhenti!
669
00:53:20,280 --> 00:53:22,600
Mari sini. Cukup.
670
00:53:22,680 --> 00:53:24,520
Perlahankan kereta.
671
00:53:24,600 --> 00:53:26,200
Kisah tak dapat dilupakan.
672
00:53:26,280 --> 00:53:27,200
Kita dah tiba.
673
00:53:30,560 --> 00:53:31,440
Ayuh.
674
00:53:33,800 --> 00:53:35,960
Cantik kereta awak, John. Bagaimana?
675
00:53:36,040 --> 00:53:37,840
Cantik sekali. Sangat lancar.
676
00:53:37,920 --> 00:53:40,800
Adik awak nak bersalin,
awak berbual tentang kereta.
677
00:53:40,880 --> 00:53:42,560
Tak banyak kami boleh bantu.
678
00:53:42,640 --> 00:53:44,760
- Kecuali jadi mabuk.
- Baik, ayuh.
679
00:53:44,840 --> 00:53:46,400
Seorang saja patut hadir.
680
00:53:50,440 --> 00:53:53,440
Betul, Pol. Freddie patut datang.
681
00:53:54,480 --> 00:53:56,720
Ada bunyi jantungkah dalam dada awak?
682
00:53:56,800 --> 00:53:59,000
Perdamaian kita sehingga waktu fajar.
683
00:53:59,080 --> 00:54:01,560
Sumpah. Beritahu Freddie dia selamat.
684
00:54:01,640 --> 00:54:02,480
Ada!
685
00:54:02,560 --> 00:54:05,600
Baik, mari kita raikan kelahiran ini.
686
00:54:09,440 --> 00:54:11,440
Teruskan. Begitu.
687
00:54:11,520 --> 00:54:12,440
Teran.
688
00:54:17,680 --> 00:54:19,800
Saya rasa ia mungkin songsang.
689
00:54:20,880 --> 00:54:22,400
Saya jaga tiga kakak.
690
00:54:24,080 --> 00:54:25,280
Betul cakap awak.
691
00:54:25,360 --> 00:54:28,240
- Bongkokkan dia ke depan.
- Ayuh, Ada.
692
00:54:28,320 --> 00:54:32,040
Ayuh. Sikit saja lagi, sayang.
693
00:54:34,000 --> 00:54:36,200
Teran, dua, tiga.
694
00:54:37,320 --> 00:54:38,360
Demi wanita cantik.
695
00:54:39,840 --> 00:54:43,520
Saya patut pergi.
Ini malam pernikahan saya.
696
00:54:43,600 --> 00:54:44,920
Duduk dulu.
697
00:54:45,000 --> 00:54:48,640
Jangan ganggu kaum wanita
semasa orang sedang bersalin.
698
00:54:48,720 --> 00:54:51,360
Awak rasa suaminya akan menjauhkan diri?
699
00:54:51,440 --> 00:54:55,760
Freddie akan datang.
Tiada apa-apa boleh menjauhkan dia.
700
00:54:55,840 --> 00:54:59,720
Tommy kata tak apa
kalau dia datang. Betul tak?
701
00:54:59,800 --> 00:55:02,200
Betul. Saya baik hati malam ini.
702
00:55:07,480 --> 00:55:09,080
Awak tahukah, John?
703
00:55:10,560 --> 00:55:13,480
Saya rasa gadis pelayan yang cantik tu,
704
00:55:13,560 --> 00:55:18,640
yang baru saja keluar tadi
yang melembutkan hati saudara kita.
705
00:55:18,720 --> 00:55:19,840
Jom minum.
706
00:55:35,840 --> 00:55:36,920
Ada!
707
00:55:41,680 --> 00:55:42,800
Cepatlah buka.
708
00:55:47,360 --> 00:55:48,440
Ambil ni, sayang.
709
00:55:53,240 --> 00:55:54,400
Comelnya dia.
710
00:55:59,320 --> 00:56:00,320
Anak lelaki.
711
00:56:07,480 --> 00:56:09,560
Anak lelaki yang comel.
712
00:56:20,920 --> 00:56:21,960
Itu dia.
713
00:56:23,720 --> 00:56:25,240
Selamat datang ke dunia ini.
714
00:56:28,040 --> 00:56:29,240
Selamat datang.
715
00:56:29,320 --> 00:56:31,240
Buka pintu! Polis!
716
00:56:32,720 --> 00:56:34,720
- Freddie…
- Awak tak boleh masuk.
717
00:56:34,800 --> 00:56:37,640
- Ada bayi baru lahir.
- Freddie.
718
00:56:39,920 --> 00:56:42,400
Jangan cederakan dia. Freddie.
719
00:56:42,480 --> 00:56:44,680
Awak menyakitinya, jangan ganggu dia.
720
00:56:44,760 --> 00:56:47,560
Awak memisahkan saya daripada anak saya.
721
00:56:47,640 --> 00:56:49,360
- Ada!
- Freddie!
722
00:57:05,400 --> 00:57:07,440
Awak nak saya buka champagne tu?
723
00:57:09,800 --> 00:57:11,000
Anak lelaki.
724
00:57:13,440 --> 00:57:14,680
Pol? Polly?
725
00:57:15,760 --> 00:57:17,880
Polly!
726
00:57:17,960 --> 00:57:20,200
Tapi polis datang menangkap bapanya.
727
00:57:21,040 --> 00:57:22,920
Jangan pandang saya begitu.
728
00:57:32,720 --> 00:57:33,680
Penipu!
729
00:58:09,600 --> 00:58:14,600
{\an8}Terjemahan sari kata oleh
Faizah Asma' Mohamed Anuar