1
00:01:37,625 --> 00:01:39.958
"Amal yang membuatkan orang lain bersedih.

2
00:01:40,041 --> 00:01:42.250
Uban di rambut tanda umur meningkat.

3
00:01:42,333 --> 00:01:44.625
Akhirnya dijemput Dewa Kematian

4
00:01:44,708 --> 00:01:46.666
seperti mereka yang sedang bergembira itu.

5
00:01:46,750 --> 00:01:49.416
Adakah awak ingat saya pun akan gagal?

6
00:01:49,500 --> 00:01:53.375
Saya harap permintaan saya diterima.

7
00:01:53,458 --> 00:01:57.375
Jadikan saya roh baru tanpa penyesalan.

8
00:01:57,458 --> 00:02:01.791
Beri saya kebijaksanaan
dan kegembiraan selamanya."

9
00:02:37,916 --> 00:02:39.750
Di mana pistol itu?

10
00:02:39,833 --> 00:02:42.000
Di ruang simpan papan pemuka.
Tunggu, biar saya ambil.

11
00:02:42,083 --> 00:02:43.500
Lekas!

12
00:02:43,875 --> 00:02:45.416
Awak menghilang ke mana?

13
00:02:45,500 --> 00:02:47.500
Keluar dengan kekasih awak?

14
00:02:59,875 --> 00:03:01.625
Berapa lama lagi, dungu?

15
00:03:03,875 --> 00:03:05.583
Abang tak guna.

16
00:03:05,666 --> 00:03:07.416
Semua ini disebabkan abang.

17
00:03:07,500 --> 00:03:11.500
Disebabkan abang saya,
saya dalam situasi ini.

18
00:03:11,583 --> 00:03:14.500
Saya akan bunuh dia sekarang.
Awak takkan berlengah lagi, bukan?

19
00:03:14,583 --> 00:03:18.041
Sudah 40 saat dia acu
pistol ini kepada saya.

20
00:03:18,458 --> 00:03:19.916
Dia rasa dia berkuasa.

21
00:03:20,000 --> 00:03:26.500
Dalam wayang, saya ketawakan lelaki
yang acu pistol dan tak berhenti cakap.

22
00:03:26,916 --> 00:03:29.375
Tapi sekarang saya tak merungut.

23
00:03:29,458 --> 00:03:31.666
Sebab saya tak nak mati hari ini.

24
00:03:31,750 --> 00:03:33.750
Hari ini bukan harinya.

25
00:03:34,125 --> 00:03:36.625
Walaupun saya tak percaya
dan sebab mak saya yang paksa,

26
00:03:36,708 --> 00:03:39.208
saya pernah tunjuk tapak tangan
kepada tukang tilik terkenal.

27
00:03:39,291 --> 00:03:43.500
"Awak akan hidup lama
sehingga 90 tahun," dia kata.

28
00:03:45,208 --> 00:03:47.041
Selesaikan cepat.

29
00:03:47,125 --> 00:03:51.416
En. Tukang Tilik, kalau saya mati hari ini
saya nak duit saya balik.

30
00:03:51,500 --> 00:03:53.875
Awak pun akan mati.

31
00:03:53,958 --> 00:03:56.333
Bantu saya, semua. Dia pukul saya.

32
00:03:57,458 --> 00:03:58.625
Tangkap dia!

33
00:04:05,250 --> 00:04:06.666
Jangan biarkan dia terlepas!

34
00:04:08,625 --> 00:04:10.750
Jangan, dengar cakap saya.

35
00:04:10,833 --> 00:04:12.208
Dengar dulu.

36
00:04:15,041 --> 00:04:16.166
Tiada peluru?

37
00:04:17,083 --> 00:04:18.083
Habislah awak!

38
00:04:19,000 --> 00:04:20.666
Saya akan bunuh awak.

39
00:04:29,666 --> 00:04:31.333
Jangan pukul saya!

40
00:05:31,000 --> 00:05:33.791
Suasana di rumah dah berubah.
Kami dah tak sehaluan

41
00:05:33,875 --> 00:05:35.666
sejak abang tinggalkan kami.

42
00:05:35,750 --> 00:05:39.000
Kegembiraan dan gelak tawa kami
pergi bersama dia.

43
00:05:39,375 --> 00:05:41.625
Dia pergi begitu saja
tanpa menoleh belakang.

44
00:05:41,708 --> 00:05:43.166
Kami sangat sayangkan dia.

45
00:05:43,541 --> 00:05:46.750
Tapi selepas dia pergi,
saya sangat bencikan dia.

46
00:05:47,583 --> 00:05:51.291
Dah 14 tahun saya tak bercakap dengan dia.

47
00:05:51,375 --> 00:05:52.375
Abang.

48
00:05:52,458 --> 00:05:57.375
Disebabkan abang,
peluru itu menuju ke arah saya.

49
00:05:59,208 --> 00:06:06.125
SEBUTIR PELURU DENGAN NAMA SAYA PADANYA

50
00:06:09,666 --> 00:06:11.000
Saya nak jumpa abang saya.

51
00:06:11,083 --> 00:06:13.125
Saya datang sini sebab nak cari dia

52
00:06:13,208 --> 00:06:15.375
di bandar yang saya benci ini.

53
00:06:16,458 --> 00:06:17.833
Lekha.

54
00:06:17,916 --> 00:06:19.666
Kekasih dan nyawa saya.

55
00:06:19,750 --> 00:06:21.583
Dia segala-galanya untuk saya.

56
00:06:21,666 --> 00:06:24.250
Dah empat tahun saya tak jumpa dia.

57
00:06:24,333 --> 00:06:26.416
Serta dah empat tahun dia tinggalkan saya.

58
00:06:26,500 --> 00:06:29.500
Tiba-tiba dia telefon saya dan cakap,
"Saya ada dengan abang awak.

59
00:06:29,583 --> 00:06:33.166
Dia dalam bahaya.
Boleh awak datang sini sekarang?"

60
00:06:33,250 --> 00:06:35.375
Jadi saya datang untuk abang.

61
00:06:35,458 --> 00:06:36.583
Sekarang saya dah sampai.

62
00:06:37,125 --> 00:06:40.875
Saya rasa saya akan mati
sebab saya boleh lihat imbasan hidup saya.

63
00:06:46,708 --> 00:06:49.583
Abang, saya mungkin
takkan dapat ingat wajah abang.

64
00:06:50,208 --> 00:06:51.791
Sekarang pun saya tak boleh nak ingat.

65
00:06:58,333 --> 00:07:00.541
Saya, Saranya dan Thiru.

66
00:07:01,416 --> 00:07:04.125
Saranya lahir dua minit sebelum saya.

67
00:07:04,208 --> 00:07:05.583
Dia kakak sulung saya.

68
00:07:05,666 --> 00:07:09.083
Thiru pula tujuh tahun
lebih tua daripada kami berdua.

69
00:07:09,166 --> 00:07:10.166
Dia abang sulung saya.

70
00:07:10,708 --> 00:07:12.791
Antara umur tujuh dan sepuluh tahun

71
00:07:12,875 --> 00:07:15.750
bagi saya dan Saranya,
abang kami adalah segala-galanya.

72
00:07:15,833 --> 00:07:17.833
Dialah wira kami.

73
00:07:17,916 --> 00:07:20.541
Tapi selepas itu dia tak bersama kami.

74
00:07:23,958 --> 00:07:26.291
Dia jatuh cinta pada usia 16 tahun

75
00:07:26,375 --> 00:07:27.375
selama dua tahun.

76
00:07:27,875 --> 00:07:30.041
Dia selalu habiskan masa
bersama kekasihnya.

77
00:07:43,166 --> 00:07:44.166
Suatu hari

78
00:07:45,041 --> 00:07:46.458
kekasih dia meninggal dunia.

79
00:07:47,750 --> 00:07:50.083
Dia naik motosikal bersama Thiru.

80
00:07:50,583 --> 00:07:52.250
Pada ketika itu, Thiru berumur 18 tahun.

81
00:08:19,208 --> 00:08:22.333
Thiru kata itu pengakhiran hidup dia.

82
00:08:23,000 --> 00:08:24.375
Dia terlalu muda ketika itu.

83
00:08:25,208 --> 00:08:28.166
Atau itu memang diri dia.

84
00:08:29,000 --> 00:08:31.791
Kurang dari dua bulan,
dia pergi tinggalkan kami.

85
00:08:32,541 --> 00:08:33.666
Dia pergi begitu saja.

86
00:08:34,875 --> 00:08:37.083
Mak dan ayah cari dia.

87
00:08:37,166 --> 00:08:39.333
Mereka dah cuba cari,
tapi abang tak balik.

88
00:08:40,458 --> 00:08:44.333
Abang beritahu mereka
yang dia nak bersendirian.

89
00:08:44,416 --> 00:08:46.833
Sejak itu mereka dah berubah.

90
00:08:48,291 --> 00:08:51.291
Kehidupan kami sekarang hanyalah menanti
kepulangan Thiru.

91
00:08:52,041 --> 00:08:54.875
Adakalanya kami dengar
berita tentang abang.

92
00:08:55,541 --> 00:08:56.541
Tapi itu saja.

93
00:09:00,000 --> 00:09:04.250
Pada usia 11 tahun, saya tak faham
sebab abang tinggalkan kami.

94
00:09:04,333 --> 00:09:07.125
Saya tak suka situasi ini
sebab itu saya benci abang.

95
00:09:08,833 --> 00:09:11.750
Sekarang saya dah 25 tahun
dan dia 32 tahun.

96
00:09:12,458 --> 00:09:14.375
Saya tak pernah terfikir pun

97
00:09:14,458 --> 00:09:17.666
saya akan dapat berita tentang
Thiru daripada Lekha

98
00:09:18,625 --> 00:09:19.833
dan datang ke Mumbai.

99
00:09:21,541 --> 00:09:23.625
Saya tak pasti kalau dia masih ingat saya.

100
00:09:24,166 --> 00:09:25.250
Helo, abang.

101
00:09:25,875 --> 00:09:26.875
Nama saya

102
00:09:30,583 --> 00:09:31.583
Raghu.

103
00:09:43,291 --> 00:09:44.791
Apabila difikirkan

104
00:09:44,875 --> 00:09:47.125
kisah saya bermula dengan Lekha.

105
00:09:47,625 --> 00:09:49.083
Ia berlaku lima tahun lalu.

106
00:09:49,666 --> 00:09:50.708
Kisah cinta kami.

107
00:09:51,625 --> 00:09:53.791
Hidup bermula dengan cinta.

108
00:09:54,416 --> 00:09:57.041
Apabila kita jatuh cinta, kita berubah.

109
00:09:57,583 --> 00:10:01.291
Tanpanya kita tak boleh berbuat apa-apa.

110
00:10:02,291 --> 00:10:05.500
Saya rasa Lekha datang dalam hidup saya

111
00:10:06,041 --> 00:10:10.500
supaya saya boleh jumpa abang saya semula.
Selepas bertahun lamanya.

112
00:10:15,708 --> 00:10:18.541
Saya dalam tahun akhir di kolej
ketika bertemu Lekha.

113
00:10:18,625 --> 00:10:21.500
Saya nak ambil kursus
Kejuruteraan Mekanikal.

114
00:10:21,958 --> 00:10:25.166
Tapi ayah saya cakap
komputer adalah masa depan

115
00:10:25,250 --> 00:10:27.833
dan suruh saya ambil
Kejuruteraan Komputer Sains.

116
00:10:29,000 --> 00:10:31.500
Kalaulah dia hanya rakan sekelas saya.

117
00:10:32,666 --> 00:10:33.666
Raghu?

118
00:10:34,083 --> 00:10:35.541
Apa itu EPROM, Raghu?

119
00:10:36,583 --> 00:10:37.625
Saya tak tahu, tuan.

120
00:10:37,708 --> 00:10:40.541
Mereka rakam filem di luar.
Keluarlah dan tengok itu.

121
00:10:40,625 --> 00:10:42.708
Dia bukan rakan sekelas.
Mahupun pensyarah.

122
00:10:42,791 --> 00:10:44.458
Dia juga bukan senior.
Mahupun junior saya.

123
00:10:44,541 --> 00:10:46.625
Saya dah agak awak akan datang. Lekaslah.

124
00:10:47,541 --> 00:10:48.791
Nak pergi mana?

125
00:10:48,875 --> 00:10:52.166
Nak lihat kecantikan
yang belum pernah ada di sini.

126
00:10:53,125 --> 00:10:54.208
Apa?

127
00:10:54,291 --> 00:10:56.000
Awak tahu maksud "bidadari"?

128
00:10:57,000 --> 00:10:58.833
Saya akan tunjukkan apa maksudnya.

129
00:11:00,083 --> 00:11:01.833
Kolej ada wang yang banyak.

130
00:11:02,333 --> 00:11:03.958
Pelajar bayar banyak yuran.

131
00:11:04,041 --> 00:11:05.458
Kampus yang cantik.

132
00:11:05,541 --> 00:11:08.041
Tapi mereka nak jana banyak lagi wang.

133
00:11:08,125 --> 00:11:10.416
Jadi mereka sewakan untuk rakaman filem.

134
00:11:10,500 --> 00:11:12.833
Dalam dua minggu, pasti ada rakaman filem.

135
00:11:14,000 --> 00:11:15.541
Tengok, dia dah nak keluar.

136
00:11:16,500 --> 00:11:23.416
Aduhai, hidup terlalu bosan.
Pelajaran tak seronok.

137
00:11:24,333 --> 00:11:31.250
Tiada yang indah untuk dilihat.
Udara terhenti, tiada tiupan angin.

138
00:11:52,333 --> 00:11:54.625
Ada 1,200 pelajar di kolej ini.

139
00:11:54,708 --> 00:11:57.791
Tapi muka saya yang pertama
dia lihat dulu.

140
00:11:58,458 --> 00:11:59.708
Itulah detik ia bermula.

141
00:12:00,166 --> 00:12:02.541
Dia pelakon wanita utama
untuk rakaman filem itu.

142
00:12:04,208 --> 00:12:06.875
Saya suka dia pada pandangan pertama.

143
00:12:07,458 --> 00:12:09.458
Saya rasa dia pun suka saya.

144
00:12:10,333 --> 00:12:17.250
Apa yang teratai buat di luar tasik?
Dia tak takutkah kakinya terluka?

145
00:12:18,291 --> 00:12:25.208
Apa seni agung ini buat di luar bingkai?
Inikah hasil gabungan warna?

146
00:12:27,375 --> 00:12:29.416
Kamera sedia dan mula!

147
00:12:29,500 --> 00:12:30.541
Kamera turun.

148
00:12:32,833 --> 00:12:34.916
Awak nampak hero datang.
Lambai kepada dia.

149
00:12:35,625 --> 00:12:36.666
Selesai.

150
00:12:42,166 --> 00:12:43.166
Rakaman okey.

151
00:12:46,416 --> 00:12:48.708
Awak tahu rakaman pembukaan Rose
dalam Titanic?

152
00:12:48,791 --> 00:12:50.541
- Ya.
- Rakaman ini sama.

153
00:12:50,625 --> 00:12:51.791
Dia tiru.

154
00:13:13,125 --> 00:13:20.041
Aku tercungap-cungap, boleh kuharungi ini?
Aku rasa macam nak demam 100 darjah.

155
00:13:20,916 --> 00:13:27.833
Apabila fikirkan dia, aku rasa gembira.
Setiap hari berlalu seperti sebuah filem.

156
00:13:28,708 --> 00:13:35.375
Ribuan ros tak memadai.
Cinta begini akan melenyapkan dosa.

157
00:13:35,458 --> 00:13:39.250
Kenapa guna latar skrin hijau?
Nampak hodoh!

158
00:13:40,375 --> 00:13:44.000
Itu takkan masuk dalam filem.
Mereka akan ubah.

159
00:13:44,083 --> 00:13:47.666
Saya ponteng kelas
sebab nak tengok dia setiap hari.

160
00:13:48,041 --> 00:13:49.958
Semestinya dengan cara yang baik.

161
00:13:52,625 --> 00:13:59.541
Setiap kali bangun pagi,
imej kau bermain di mata.

162
00:14:00,458 --> 00:14:07.250
Aku rasa lain.
Seperti orang yang baru aku kenal.

163
00:14:07,333 --> 00:14:14.250
Di mana taman bunga ini selama ini?
Macam mana ia muncul dalam hidupku?

164
00:14:15,291 --> 00:14:22.208
Melihat muka kau saja
buat jantungku berdebar.

165
00:14:23,458 --> 00:14:25.125
Dia pandang saya beberapa kali.

166
00:14:25,208 --> 00:14:27.625
Dia sedar saya pandang dia beberapa kali.

167
00:14:28,208 --> 00:14:31.041
Sekali itu, mata dia mencari saya.
Oh, Tuhan.

168
00:14:31,125 --> 00:14:33.125
Awak ini dungukah? Pergi masuk karavan.

169
00:14:46,666 --> 00:14:53.583
Aku tercungap-cungap, boleh kuharungi ini?
Aku rasa macam nak demam 100 darjah.

170
00:14:54,458 --> 00:15:01.375
Apabila fikirkan dia aku rasa gembira.
Setiap hari berlalu seperti sebuah filem.

171
00:15:02,250 --> 00:15:09.166
Kenapa setiap kali melihatmu, kulihat
seluruh hidupku bermain di mataku?

172
00:15:10,125 --> 00:15:17.041
Bila aku balik, muka kau kembali bermain.
Kenapa kau hadir cuma untuk menghantuiku.

173
00:15:33,708 --> 00:15:35.583
Dia lihat saya ketika dia berjalan.

174
00:15:35,666 --> 00:15:36.833
Dia tiada pilihan.

175
00:15:36,916 --> 00:15:40.041
Dia pesan sirap bandung
dan berdiri di meja sebelah saya.

176
00:15:40,125 --> 00:15:42.375
Aduhai, dia dan sirap bandung.

177
00:15:42,458 --> 00:15:44.500
Ini peluang saya
untuk bercakap dengan dia.

178
00:15:44,583 --> 00:15:45.583
Hai.

179
00:15:48,958 --> 00:15:49.958
Ini filem zaman dulukah?

180
00:15:50,708 --> 00:15:52.000
Mestilah.

181
00:15:52,500 --> 00:15:53.625
Maksud saya,

182
00:15:54,458 --> 00:15:57.250
seluruh set filem zaman dulu
atau awak akan ada gaya moden?

183
00:15:57,333 --> 00:15:58.333
Seluruh filem.

184
00:15:58,791 --> 00:16:01.291
Umur awak mesti dalam 18 atau 19 tahun.

185
00:16:01,375 --> 00:16:02.875
Kalau awak tak kisah beritahu saya.

186
00:16:02,958 --> 00:16:03.958
Saya 19 tahun.

187
00:16:04,041 --> 00:16:05.083
Sembilan belas.

188
00:16:07,833 --> 00:16:09.500
Awak tak berminat berlakon?

189
00:16:10,541 --> 00:16:12.333
Saya boleh perasan.

190
00:16:14,416 --> 00:16:16.041
Hei, jangan ganggu dia.

191
00:16:16,125 --> 00:16:18.208
- Dia datang nak relaks.
- Maafkan saya.

192
00:16:18,708 --> 00:16:19.750
Tak apa, Kishore.

193
00:16:19,833 --> 00:16:22.541
Pergilah dulu.
Beritahu saya kalau mereka dah sedia.

194
00:16:22,625 --> 00:16:23.708
Baik, cik.

195
00:16:23,791 --> 00:16:24.791
Maaf.

196
00:16:24,875 --> 00:16:28.416
Perkataan maaf itu
besar maknanya kepada saya.

197
00:16:29,500 --> 00:16:36.416
Wahai bulan! Cuma sedikit
curi-curi pandang takkan puaskan hati ini.

198
00:16:36,791 --> 00:16:43.708
Kalau aku menyeru namamu,
adakah kau akan menolak?

199
00:16:44,958 --> 00:16:51.875
Seperti permata paling berharga,
aku ikat kata-kata yang betul.

200
00:16:52,750 --> 00:16:59.666
Kita tak boleh terus membisu.
Kedinginan berterusan ini buatku gila.

201
00:17:40,750 --> 00:17:45.041
Mereka buat rakaman selama 80 hari
di kolej. Selama enam bulan.

202
00:17:45,125 --> 00:17:49.541
Suatu hari, saya berpusing
dan dia berdiri berdekatan saya.

203
00:17:49,625 --> 00:17:52.333
Sudah semestinya,

204
00:17:52,416 --> 00:17:56.291
dia lebih cantik apabila
dipandang lebih dekat begini.

205
00:17:56,416 --> 00:17:59.250
Semua orang pandang hero.

206
00:17:59,333 --> 00:18:00.958
Tiada sesiapa pandang dia.

207
00:18:01,041 --> 00:18:03.416
Mereka semua itu dungu. Ini peluang saya.

208
00:18:04,791 --> 00:18:06.166
Awak ada motosikal?

209
00:18:06,958 --> 00:18:08.416
- Apa dia?
- Saya nak keluar.

210
00:18:08,500 --> 00:18:09.583
Tolong saya.

211
00:18:10,333 --> 00:18:11.416
Apa?

212
00:18:11,500 --> 00:18:14.458
Ada motosikal? Saya nak keluar dari sini.

213
00:18:32,583 --> 00:18:33.791
Itu Vasanth.

214
00:18:33,875 --> 00:18:36.000
Dia akan bawa awak ke mana saja.

215
00:18:36,083 --> 00:18:38.291
Motosikal ada di sana, okey?

216
00:18:41,458 --> 00:18:42.750
Terima kasih.

217
00:18:57,375 --> 00:19:04.291
Vasanth, macam dalam klimaks filem
dapat naik motor dengan heroin.

218
00:19:05,375 --> 00:19:10.291
Masanya tak pernah tepat
untuk kuluahkan cinta...

219
00:19:12,583 --> 00:19:14.166
Awak turunkan dia di mana?

220
00:19:14,250 --> 00:19:15.666
Dekat dengan tol pertama.

221
00:19:15,750 --> 00:19:17.541
Dia telefon seseorang dalam telefon
untuk ambil dia.

222
00:19:17,625 --> 00:19:19.791
Apabila kami sampai,
ada kereta dah tunggu.

223
00:19:19,875 --> 00:19:22.666
Lepas itu, dia turun
dan naik kereta itu.

224
00:19:22,750 --> 00:19:23.916
Terus dia pergi.

225
00:19:24,000 --> 00:19:25.750
- Dia tak ucap terima kasih?
- Ada.

226
00:19:25,833 --> 00:19:27.166
Dia ada tanya nama awak apa.

227
00:19:27,250 --> 00:19:28.875
Saya tak sangka pula.

228
00:19:29,416 --> 00:19:31.875
Betulkah dia tanya nama saya?

229
00:19:31,958 --> 00:19:33.291
Atau nama awak?

230
00:19:33,375 --> 00:19:36.791
"Siapa kawan awak itu? Siapa nama dia?"

231
00:19:36,875 --> 00:19:39.041
Saya cakap nama awak Raghu
dan awak tiada telefon.

232
00:19:39,958 --> 00:19:40.958
Kenapa pula?

233
00:19:41,041 --> 00:19:44.416
Hei, awak yang suruh saya hantar dia tadi.

234
00:19:44,500 --> 00:19:46.541
Saya masih boleh rasa
tangan dia di atas bahu saya.

235
00:19:46,625 --> 00:19:48.291
Serta dia belakang saya, dia...

236
00:19:50,041 --> 00:19:51.750
Saya sangka awak tak berminat.

237
00:19:51,833 --> 00:19:53.708
Jadi saya beri nombor saya.

238
00:19:53,791 --> 00:19:56.250
Awak yang beri nombor awak?

239
00:19:56,333 --> 00:19:59.250
Atau dia yang nak nombor awak?

240
00:19:59,333 --> 00:20:01.500
- Kenapa awak cemburu sangat?
- Hei.

241
00:20:01,583 --> 00:20:03.833
Saya cuma nak tahu perkara sebenar.
Cakap betul-betul.

242
00:20:04,541 --> 00:20:06.833
Sebenarnya, dia nak nombor saya.

243
00:20:12,250 --> 00:20:13.333
Itu dia.

244
00:20:13,416 --> 00:20:14.750
Saya dah agak.

245
00:20:15,458 --> 00:20:16.625
- Helo?
- Hai, Vasanth!

246
00:20:16,708 --> 00:20:18.375
Hei, saya Vasanth.

247
00:20:18,458 --> 00:20:20.375
Raghu ada? Boleh saya cakap dengan dia?

248
00:20:20,458 --> 00:20:23.166
Ya, saya Vasanth.
Isyarat di sini tak elok.

249
00:20:23,250 --> 00:20:25.416
Okey, dah habis nanti biar saya cakap.

250
00:20:25,500 --> 00:20:26.666
Dia tanya tentang saya, bukan?

251
00:20:26,750 --> 00:20:27.833
- Pergi.
- Helo.

252
00:20:28,916 --> 00:20:30.208
Helo, ini Raghu.

253
00:20:30,291 --> 00:20:31.375
Hai, Raghu.

254
00:20:31,458 --> 00:20:33.625
Saya di luar asrama awak.

255
00:20:34,500 --> 00:20:38.375
Apabila si gadis ambil langkah pertama,
barulah si lelaki mengorak langkah.

256
00:20:43,833 --> 00:20:44.875
Raghu.

257
00:20:45,166 --> 00:20:46.166
Hai.

258
00:20:46,250 --> 00:20:47.625
Awak lelaki yang baik.

259
00:20:47,708 --> 00:20:51.708
Gadis yang cantik nak tumpang motosikal

260
00:20:51,791 --> 00:20:53.833
dan awak suruh orang lain yang hantar?

261
00:20:53,916 --> 00:20:56.125
Awak memang baik atau sebab takut?

262
00:20:56,208 --> 00:20:57.833
Atau ada sebab lain?

263
00:21:00,333 --> 00:21:01.625
Macam mana kamu boleh masuk?

264
00:21:03,500 --> 00:21:04.958
Di pagar sekuriti

265
00:21:05,041 --> 00:21:08.125
pemandu cakap dia bawa duit
untuk tahun akhir Raghu.

266
00:21:08,208 --> 00:21:09.666
Kami pula menyorok.

267
00:21:09,750 --> 00:21:11.500
Baik, di mana duit itu?

268
00:21:12,583 --> 00:21:14.625
Raghu, mari ikut kami.

269
00:21:14,708 --> 00:21:18.125
Dia nak awak ikut
sebab awak dah bantu dia.

270
00:21:24,166 --> 00:21:25.833
Kalau mereka tak datang jemput saya,

271
00:21:25,916 --> 00:21:27.875
hari ini pasti berbeza.

272
00:21:44,208 --> 00:21:48.458
Terkejutnya, ya.

273
00:21:48,541 --> 00:21:52.791
Terkejutnya, ya.

274
00:21:52,875 --> 00:21:59.791
Terkejutnya, ya.

275
00:22:01,875 --> 00:22:04.791
Kejutan! Selamat hari lahir.

276
00:22:10,416 --> 00:22:14.666
Jangan berani mencurinya.
Aku perlukan hatiku.

277
00:22:14,750 --> 00:22:18.958
Jangan cabar aku. Pandanganmu membakarku.

278
00:22:19,041 --> 00:22:23.375
Aduhai, jiwa dan ragaku.
Kenapa perlu ternoda begini?

279
00:22:23,458 --> 00:22:27.791
Tapi bila kau menghampiri,
jantungku berdenyut laju.

280
00:22:28,250 --> 00:22:32.666
Aku menggigit jariku,
cuba menahan fikiranku.

281
00:22:32,750 --> 00:22:36.625
Aku cuba berlagak biasa,
tapi sebenarnya aku terseksa.

282
00:22:36,833 --> 00:22:41.125
Dah malam, aku tak tahu.
Bila dah siang pun aku tak tahu.

283
00:22:41,208 --> 00:22:45.416
Keadaan boleh hilang kawalan,
tapi aku takkan sedar.

284
00:22:45,500 --> 00:22:49.916
Aku tak tahu kalau pintu terbuka.
Aku tak tahu kalau angin bertiup.

285
00:22:50,000 --> 00:22:54.125
Sesiapa saja boleh merompak
dan aku takkan sedar.

286
00:22:54,208 --> 00:22:57.250
Marilah sertai aku di parti pantai.

287
00:22:57,333 --> 00:23:00.666
Hei si gadis yang pandai.

288
00:23:00,750 --> 00:23:03.416
Marilah ikut menari.

289
00:23:03,500 --> 00:23:07.666
Jus atau arak, buatlah pilihan.

290
00:23:07,750 --> 00:23:10.041
Aku akan bawa kau ke sana...

291
00:23:10,708 --> 00:23:12.166
Siapa dia?

292
00:23:12,250 --> 00:23:14.458
Kami kawan dari sekolah.

293
00:23:15,125 --> 00:23:16.541
Gred tiga sehingga sekolah tinggi.

294
00:23:16,625 --> 00:23:17.708
Habis belajar tahun lalu.

295
00:23:17,791 --> 00:23:19.750
Dia cuma ada kami saja.

296
00:23:19,833 --> 00:23:21.000
Dia tiada ibu bapa.

297
00:23:21,083 --> 00:23:25.625
En. Kuberan dan isteri dia
penaja kawan saya.

298
00:23:25,708 --> 00:23:29.500
Mereka yang bayar yuran
dan beri bantuan kewangan sejak dia kecil.

299
00:23:29,583 --> 00:23:32.583
Sekarang ini dia penerbit
dan pengarah filem.

300
00:23:32,958 --> 00:23:35.458
Dia paksa kawan saya
berlakon dalam filem ini.

301
00:23:35,541 --> 00:23:37.583
Dia berlakon sebab dia tiada pilihan.

302
00:23:37,666 --> 00:23:40.041
Kami rancang parti ini
untuk hari jadi dia.

303
00:23:40,125 --> 00:23:43.208
Tapi En. Kuberan tak benarkan dia pergi
sebab dia ada rakaman.

304
00:23:43,291 --> 00:23:45.000
Dia lelaki yang kejam.

305
00:23:45,083 --> 00:23:47.666
Kadangkala dia bertindak
tak sepatutnya dengan Lekha.

306
00:23:47,750 --> 00:23:50.291
Dia langsung tak suka, tentulah.

307
00:23:51,041 --> 00:23:53.250
Awak bantu dia larikan diri
daripada rakaman.

308
00:23:53,333 --> 00:23:55.250
Dia asyik cakap tentang awak.

309
00:23:55,333 --> 00:23:57.791
Dia kata pasti seronok
kalau awak datang parti ini.

310
00:23:57,875 --> 00:23:59.916
Sebab itu kami culik awak.

311
00:24:00,000 --> 00:24:04.041
Aku melihatmu di mana-mana.
Apa tak kena dengan mataku?

312
00:24:04,208 --> 00:24:08.375
Dalam mimpiku melihat senyumanmu.
Dengan mata bak bidadari.

313
00:24:08,458 --> 00:24:12.791
Aku tak tahu apa perlu kukatakan.
Jadi aku hanya tertawa.

314
00:24:12,875 --> 00:24:17.416
Apa pun yang berlaku selepas ini,
aku putuskan untuk setuju.

315
00:24:17,500 --> 00:24:22.083
Aku baca bahasa rahsia matamu.
Aku sedar semua pilihanmu.

316
00:24:22,166 --> 00:24:26.333
Aku tahu kuhilang diri.
Tapi, aku masih biarkannya berlaku.

317
00:24:26,416 --> 00:24:30.708
Bolehkah aku mendekati sekarang?
Mahukah kau izinkanku?

318
00:24:30,791 --> 00:24:34.583
Aku mahu memegangmu, si gadis.
Adakah itu teruk?

319
00:24:34,666 --> 00:24:38.916
Dah malamkah? Aku tak tahu.
Bulan sudah muncul? Aku tak tahu.

320
00:24:39,000 --> 00:24:43.208
Di luar sana mungkin huru-hara.
Tapi, aku betul-betul tak tahu.

321
00:24:43,291 --> 00:24:47.666
Pintu terbukakah? Aku tak tahu.
Angin berhembus? Aku tak tahu.

322
00:24:47,750 --> 00:24:52.000
Orang mungkin rompak kita habis licin.
Tapi aku mungkin tak tahu.

323
00:24:52,125 --> 00:24:56.458
Berhenjut! Perlu berparti.

324
00:24:56,541 --> 00:25:00.541
Berhenjut! Perlu berparti.

325
00:25:00,625 --> 00:25:04.958
Berhenjut! Perlu berparti.

326
00:25:05,041 --> 00:25:09.083
Berhenjut! Perlu berparti.

327
00:25:09,291 --> 00:25:11.583
Ayuh menari denganku, si gadis.

328
00:25:11,666 --> 00:25:13.791
Bergaul dengan gadis bujang
dan menikmati tarian.

329
00:25:13,875 --> 00:25:15.958
Ekori dia, ikut jejaknya,
peluknya dan pulang.

330
00:25:16,041 --> 00:25:18.208
Menyanyi dan menari dan menggoda
para gadis.

331
00:25:18,291 --> 00:25:20.416
Jangan kau seksa aku dengan
pandangan licikmu.

332
00:25:20,500 --> 00:25:22.791
Tak membenarkan aku melanggar
batas cinta dan nafsu.

333
00:25:22,875 --> 00:25:24.958
Diapi-apikan.

334
00:25:25,041 --> 00:25:27.000
Bangkitkan kemarahan.

335
00:25:27,083 --> 00:25:28.875
Biarlah aliran champagne melimpah-limpah.

336
00:25:28,958 --> 00:25:31.291
Ikat aku dengan panahan matamu.

337
00:25:31,416 --> 00:25:33.458
Hati-hati dengan pinggang rampingmu
yang membunuh.

338
00:25:33,541 --> 00:25:35.791
Jadi mangsa permainan tarik talinya.

339
00:25:40,083 --> 00:25:42.083
Berhenjut! Perlu berparti.

340
00:25:42,166 --> 00:25:46.666
Berhenjut! Perlu berparti.

341
00:25:46,750 --> 00:25:50.583
Berhenjut! Perlu berparti.

342
00:25:50,666 --> 00:25:53.958
Berhenjut! Perlu berparti.

343
00:25:56,416 --> 00:25:57.916
- Awak tinggal di asrama?
- Ya.

344
00:25:58,000 --> 00:25:59.333
Awak berasal dari mana, Raghu?

345
00:25:59,416 --> 00:26:00.541
Pollachi.

346
00:26:01,958 --> 00:26:03.625
Hari itu, awak ada tanya saya...

347
00:26:04,500 --> 00:26:05.500
Betul cakap awak.

348
00:26:05,583 --> 00:26:07.208
Saya tak minat berlakon.

349
00:26:07,291 --> 00:26:09.208
Saya langsung tak suka. Saya bencikannya.

350
00:26:09,625 --> 00:26:10.958
Cuma satu filem ini saja.

351
00:26:11,041 --> 00:26:12.541
Saya tak sabar nak tunggu ia habis.

352
00:26:15,666 --> 00:26:16.916
Filem pertama awak, bukan?

353
00:26:17,416 --> 00:26:18.458
Kemunculan pertama awak?

354
00:26:18,541 --> 00:26:21.000
Ya, satu filem ini saja.

355
00:26:21,083 --> 00:26:22.541
Saya akan larikan diri.

356
00:26:28,958 --> 00:26:31.916
Gadis macam awak berbaloi untuk
lancarkan ribuan armada kapal.

357
00:26:34,875 --> 00:26:36.125
Saya keterlaluan, bukan?

358
00:26:36,208 --> 00:26:38.250
Ya, macam dialog dalam filem pula.

359
00:26:40,458 --> 00:26:42.500
Sebab ada laut di depan kita

360
00:26:42,583 --> 00:26:44.166
dan buat saya teringat tentang kapal.

361
00:26:45,250 --> 00:26:46.916
Saya teringat baca Cleopatra.

362
00:26:51,666 --> 00:26:52.750
Betul cakap dia.

363
00:26:53,750 --> 00:26:55.208
Dia sangat berbakat.

364
00:26:55,291 --> 00:26:56.333
Siapa? Shakespeare?

365
00:26:56,416 --> 00:26:57.875
Kawan saya, Vasanth.

366
00:26:58,333 --> 00:26:59.791
Dia yang tumpangkan awak.

367
00:26:59,875 --> 00:27:01.166
Apa yang dia cakap?

368
00:27:01,250 --> 00:27:02.541
Dia cakap...

369
00:27:02,625 --> 00:27:03.958
Dia cakap awak seperti bidadari.

370
00:27:09,500 --> 00:27:12.125
Saya tak pernah berminat
dengan gadis cantik.

371
00:27:12,208 --> 00:27:13.208
Tapi kini

372
00:27:15,791 --> 00:27:17.375
saya tak puas pandang muka awak.

373
00:27:21,125 --> 00:27:22.583
Awak baik.

374
00:27:22,666 --> 00:27:24.583
Saya cakap perkara yang sebenar.

375
00:27:28,583 --> 00:27:29.708
Detik yang menakjubkan.

376
00:27:31,083 --> 00:27:32.833
Kami berdiri dan berbual.

377
00:27:55,625 --> 00:27:56.791
Siapa awak?

378
00:27:57,625 --> 00:27:58.625
Tempat ini di mana?

379
00:27:58,708 --> 00:27:59.958
Siapa awak?

380
00:28:00,041 --> 00:28:01.166
Di mana Lekha?

381
00:28:01,625 --> 00:28:03.041
Alamak, oh Tuhan.

382
00:28:03,125 --> 00:28:04.958
- Di mana Lekha?
- Saya tak tahu.

383
00:28:05,458 --> 00:28:07.416
Sebenarnya, saya pun tak tahu
kenapa saya di sini.

384
00:28:07,500 --> 00:28:09.333
Jangan nak berlagak bijak. Di mana Lekha?

385
00:28:11,708 --> 00:28:12.958
Saya bersimpati dengan Lekha.

386
00:28:13,041 --> 00:28:14.500
Dia pasti takut.

387
00:28:14,583 --> 00:28:16.375
Dia ingat saya dah menyerah kalah.

388
00:28:16,458 --> 00:28:18.416
Sebelum dia sampai ke tingkat bawah...

389
00:28:18,500 --> 00:28:19.833
Apa yang awak buat, Pandian?

390
00:28:19,916 --> 00:28:21.416
Saya dah tewaskan mereka semua.

391
00:28:23,916 --> 00:28:25.791
Apa masalah awak? Saya ada di sini.

392
00:28:25,875 --> 00:28:28.375
Sejam lagi saya datang.
Saya ada dengan kawan-kawan saya.

393
00:28:28,458 --> 00:28:30.958
Saya suka keberanian dia.

394
00:28:31,041 --> 00:28:33.125
En. Kuberan suruh
bawa awak terus ke hotel.

395
00:28:33,208 --> 00:28:35.541
Awak kena tidur awal.
Awak ada penggambaran pagi esok.

396
00:28:35,625 --> 00:28:37.208
Hari ini pun ada masalah
sebab awak pergi.

397
00:28:37,291 --> 00:28:38.708
Terpulanglah saya nak tidur atau tak.

398
00:28:38,791 --> 00:28:40.375
Beritahu dia tak perlu risau.

399
00:28:40,458 --> 00:28:42.208
Kenapa awak macam samseng ini?

400
00:28:42,291 --> 00:28:43.416
Dia ingat dia itu mafia.

401
00:28:43,500 --> 00:28:45.625
Saya dah cakap sejam lagi saya sampai.
Pergi sekarang.

402
00:28:45,708 --> 00:28:47.375
Tak, masuk kereta sekarang.

403
00:28:47,458 --> 00:28:49.125
Pandian, tolonglah.

404
00:28:49,541 --> 00:28:50.791
Masuk kereta sekarang.

405
00:29:01,375 --> 00:29:02.583
Awak pukul saya.

406
00:29:08,875 --> 00:29:10.083
Pandian!

407
00:29:13,500 --> 00:29:14.791
Jom pergi.

408
00:29:18,708 --> 00:29:20.750
Saya sedar keadaan
akan selalu jadi begini.

409
00:29:21,458 --> 00:29:25.083
Cantik seperti dia. Keadaan takkan mudah.

410
00:29:51,625 --> 00:29:53.208
Saya dah sedia.

411
00:30:04,541 --> 00:30:07.583
Maut menghampiri saya dan berlalu pergi.

412
00:30:07,666 --> 00:30:10.875
Peluru itu terkena
kepala tali pinggang saya.

413
00:30:10,958 --> 00:30:12.041
Tak kena saya.

414
00:30:13,666 --> 00:30:18.333
Tapi saya tak sempat nak rasa lega
dan berterima kasih kepada Tuhan.

415
00:30:18,416 --> 00:30:19.625
Di mana awak menyorok?

416
00:30:20,541 --> 00:30:22.083
Dia tak boleh keluar hidup-hidup.

417
00:30:22,166 --> 00:30:23.958
Di sana! Di belakang kotak kabel elektrik.

418
00:30:56,125 --> 00:30:57.958
Jangan nak berlagak bijak. Di mana Lekha?

419
00:30:58,708 --> 00:31:00.958
Saya rasa lain apabila dia pukul saya.

420
00:31:01,541 --> 00:31:02.666
Saya rasa geram.

421
00:31:02,750 --> 00:31:04.708
Itu kali pertama saya dipukul

422
00:31:04,791 --> 00:31:06.875
dan juga kali pertama saya membalas.

423
00:31:06,958 --> 00:31:09.291
Hari itu, saya langsung tak takut.

424
00:31:09,375 --> 00:31:10.791
Saya lawan mereka begitu saja.

425
00:31:10,875 --> 00:31:12.000
Macam berjalan di taman.

426
00:31:12,083 --> 00:31:13.458
Pandian!

427
00:31:14,541 --> 00:31:18.416
Keesokan harinya, mereka bertiga
datang ke kantin kolej cari saya.

428
00:31:21,041 --> 00:31:22.791
Semua berakhir dalam sekelip mata.

429
00:31:22,875 --> 00:31:23.875
Bukan saya.

430
00:31:23,958 --> 00:31:25.208
Tapi mereka.

431
00:31:37,416 --> 00:31:38.416
Hei!

432
00:31:38,500 --> 00:31:40.208
Apa yang dah jadi? Siapa mereka ini?

433
00:31:40,291 --> 00:31:41.583
Mereka kru penggambaran.

434
00:31:41,666 --> 00:31:44.083
- Macam mana kamu masuk kolej?
- Kami bergaduh semalam.

435
00:31:44,166 --> 00:31:45.333
Keluar.

436
00:31:45,416 --> 00:31:47.041
Saya guna peluang ini untuk telefon dia.

437
00:31:47,125 --> 00:31:48.333
Di kantin.

438
00:31:48,833 --> 00:31:50.416
Mereka serang saya.

439
00:31:50,833 --> 00:31:52.000
Saya pukul mereka.

440
00:31:53,791 --> 00:31:55.166
Dengar sini.

441
00:31:55,250 --> 00:31:57.666
Walau siapa pun mereka, beritahu mereka,

442
00:31:57,750 --> 00:32:00.458
saya tak nak lawan atau pukul mereka.

443
00:32:00,541 --> 00:32:02.250
Suruh mereka berhenti.

444
00:32:02,333 --> 00:32:04.041
Atau ini takkan berakhir dengan baik.

445
00:32:04,125 --> 00:32:05.666
Baiklah, lupakan tentang itu.

446
00:32:05,750 --> 00:32:07.166
Boleh saya jumpa awak?

447
00:32:07,250 --> 00:32:08.291
Saya nak jumpa awak.

448
00:32:09,583 --> 00:32:11.458
- Bila?
- Sekarang.

449
00:32:13,333 --> 00:32:14.333
Di mana?

450
00:32:14,416 --> 00:32:16.541
Awak tahu Studio AVM di Vadapalani?

451
00:32:16,625 --> 00:32:18.291
- Tak.
- Awak tak tahu?

452
00:32:18,375 --> 00:32:20.083
Cari tempat itu dan datang. Jumpa nanti!

453
00:32:20,166 --> 00:32:21.666
Dia sangat tegas.

454
00:32:27,541 --> 00:32:28.666
Hai.

455
00:32:29,416 --> 00:32:30.500
Hai.

456
00:32:37,250 --> 00:32:40.166
Maaf, mereka tak patut serang awak.

457
00:32:40,250 --> 00:32:42.291
Saya tak tahu
kenapa mereka berkelakuan begitu.

458
00:32:42,375 --> 00:32:44.125
Awak bergaduh lagi?

459
00:32:45,291 --> 00:32:46.291
Awak okey?

460
00:32:46,375 --> 00:32:48.666
Kalaulah saya ada lebam
untuk tunjukkan kepada dia.

461
00:32:48,750 --> 00:32:49.875
Tapi

462
00:32:49,958 --> 00:32:52.958
kalau mereka tak cari awak,
awak mesti tak telefon saya, bukan?

463
00:32:53,041 --> 00:32:55.333
Saya cuma cari alasan untuk telefon awak.

464
00:32:55,916 --> 00:32:58.708
Jadi nasib baik mereka datang.

465
00:32:58,791 --> 00:32:59.833
Saya tahu.

466
00:32:59,916 --> 00:33:01.333
Sebab itu saya hantar mereka.

467
00:33:01,416 --> 00:33:02.458
Biar betul?

468
00:33:04,041 --> 00:33:06.291
Takkanlah saya sanggup buat begitu.
Saya bergurau saja.

469
00:33:06,375 --> 00:33:07.416
Duduklah.

470
00:33:09,208 --> 00:33:12.666
Dari awal lagi,
saya rasa selesa dengan dia.

471
00:33:13,291 --> 00:33:14.875
Sebab cara dia.

472
00:33:22,333 --> 00:33:23.750
Tak apakah saya ada di sini?

473
00:33:23,833 --> 00:33:25.333
Tiada masalah nanti?

474
00:33:25,416 --> 00:33:27.875
Ini set filem. Bukan tempat samseng.

475
00:33:29,291 --> 00:33:30.333
Ya, betul.

476
00:33:31,958 --> 00:33:34.583
Tak, kalau begitu sayalah masalahnya.

477
00:33:35,166 --> 00:33:36.375
Karma saya.

478
00:33:36,458 --> 00:33:39.125
Saya rasa ada tenaga
tak baik di sekitar saya.

479
00:33:39,958 --> 00:33:42.541
Jadi jangan datang
kalau saya telefon awak.

480
00:33:43,250 --> 00:33:44.625
Habis itu, awak nak saya pergi?

481
00:33:45,166 --> 00:33:48.333
Awak suruh saya datang,
lepas itu cakap pelik begini.

482
00:33:48,666 --> 00:33:50.291
Awak cakap awak 19 tahun, bukan?

483
00:33:51,083 --> 00:33:53.750
Awak cakap tentang karma dan tenaga
pada usia awak.

484
00:33:53,833 --> 00:33:55.208
Ia sedikit menakutkan.

485
00:33:55,791 --> 00:33:57.000
Kishore?

486
00:33:57,083 --> 00:33:59.583
Cik, pengarah dah datang. Hati-hati.

487
00:34:01,291 --> 00:34:03.000
Raghu, mari sini.

488
00:34:03,083 --> 00:34:06.083
Dia pegang tangan saya begitu saja.

489
00:34:06,166 --> 00:34:07.791
Dia buka pintu lain,

490
00:34:07,875 --> 00:34:08.916
suruh saya masuk

491
00:34:09,791 --> 00:34:11.000
dan tutup pintu itu.

492
00:34:11,083 --> 00:34:12.375
Apabila saya tengok sekeliling,

493
00:34:12,458 --> 00:34:15.791
ia lebih kecil daripada
tandas asrama saya.

494
00:34:18,125 --> 00:34:21.291
Pada hari itu,
saya melangkah masuk dalam hidup dia.

495
00:34:21,375 --> 00:34:24.458
Saya tak berjaya keluar
daripada hidup dia.

496
00:34:24,541 --> 00:34:26.375
- Ya, encik.
- Awak dalam tandas.

497
00:34:26,458 --> 00:34:28.625
Kuberan, penerbit dan pengarah.

498
00:34:28,708 --> 00:34:31.916
Ini kali pertama saya jumpa dia.

499
00:34:32,500 --> 00:34:36.291
Kami ada ada babak bilik air di karavan.

500
00:34:36,416 --> 00:34:37.791
Saya dapat beberapa panggilan telefon.

501
00:34:37,875 --> 00:34:39.833
Saya berjumpa dengan orang
yang sangat istimewa. Teka siapa?

502
00:34:40,458 --> 00:34:41.958
Pengarah Shankar!

503
00:34:42,625 --> 00:34:44.208
Awak tahu apa yang dia katakan?

504
00:34:44,291 --> 00:34:45.500
"Luar biasa!"

505
00:34:46,125 --> 00:34:47.958
Kedua-duanya, awak dan video pengenalan.

506
00:34:48,041 --> 00:34:49.750
Awak tahu apa maksudnya?

507
00:34:49,833 --> 00:34:51.708
Saya terpaksa cari maknanya dalam kamus.

508
00:34:51,791 --> 00:34:52.791
Exquisite.

509
00:34:52,875 --> 00:34:54.458
- Dia fikir awak cantik!
- Maaf.

510
00:34:54,541 --> 00:34:56.416
Dia mahu awak berlakon
dalam filem seterusnya.

511
00:34:56,791 --> 00:35:01.250
Tapi saya cakap kami akan
buat filem lain dengan awak.

512
00:35:01,333 --> 00:35:02.625
Saya benci dia.

513
00:35:02,708 --> 00:35:04.958
- Dari lubuk hati saya.
- Lekha, sebentar.

514
00:35:07,333 --> 00:35:09.000
Dia bayar yuran pendidikan saya.

515
00:35:09,083 --> 00:35:10.708
Kata dia, saya terhutang budi kepadanya.

516
00:35:11,333 --> 00:35:13.500
Dia cakap saya cuma
berlakon satu filem.

517
00:35:14,166 --> 00:35:15.708
Dia asyik mungkir kata-katanya.

518
00:35:16,416 --> 00:35:17.791
Itulah yang saya benci.

519
00:35:18,958 --> 00:35:22.250
Sekarang dia asyik bercakap
tentang lebih banyak filem.

520
00:35:23,416 --> 00:35:24.916
Niatnya serong.

521
00:35:26,916 --> 00:35:28.916
Dia menyentuh saya
ketika dia bercakap, Raghu.

522
00:35:29,708 --> 00:35:30.833
Saya tak suka.

523
00:35:32,125 --> 00:35:33.583
Ia bukan sentuhan yang baik.

524
00:35:34,375 --> 00:35:35.750
Cara dia memandang saya.

525
00:35:36,416 --> 00:35:37.500
Saya tak suka.

526
00:35:37,875 --> 00:35:39.958
Awak ada ciri-ciri seorang bintang!

527
00:35:40,583 --> 00:35:42.291
Mula-mula awak tak yakin.

528
00:35:42,750 --> 00:35:44.708
Saya dah cakap, awak akan terbiasa!

529
00:35:44,791 --> 00:35:46.458
Awak boleh pergi jauh!

530
00:35:46,541 --> 00:35:47.791
Oh Tuhan, saya harap dia diam.

531
00:35:47,875 --> 00:35:50.083
Ke mana saja awak pergi,
saya akan bersama awak!

532
00:35:50,166 --> 00:35:53.541
Apa yang lama sangat?
Saya ada panggilan lain.

533
00:35:55,708 --> 00:35:56.833
Ya, encik?

534
00:36:10,458 --> 00:36:12.125
Dia orang yang paling manis.

535
00:36:12,208 --> 00:36:13.416
Paling lembut.

536
00:36:13,500 --> 00:36:14.625
Dia gementar

537
00:36:14,708 --> 00:36:15.833
dan takut.

538
00:36:15,916 --> 00:36:17.416
Kata-kata lelaki itu menakutkannya.

539
00:36:18,416 --> 00:36:19.958
Tapi bukan itu punca ia berlaku.

540
00:36:20,041 --> 00:36:23.125
Saya tak mahu buat begitu
ketika dia sangat lemah.

541
00:36:23,916 --> 00:36:26.208
Saya bukan terdesak.
Saya lelaki yang baik.

542
00:36:34,000 --> 00:36:35.791
Tapi dia tak peduli apa-apa.

543
00:36:39,083 --> 00:36:40.458
Saya juga tak peduli.

544
00:37:06,875 --> 00:37:09.958
Saya mengucup bibirnya.
Selama sepuluh minit.

545
00:37:10,041 --> 00:37:15.375
Dengan mata tertutup, bibir kami
bersentuhan, saya merasai kehidupan.

546
00:37:45,125 --> 00:37:46.458
Dia sudah tiada. Nak pergi?

547
00:37:47,083 --> 00:37:50.666
Sejak hari itu,
dia buatkan saya berkhayal.

548
00:37:51,416 --> 00:37:52.666
"Saya cintakan awak."

549
00:37:52,750 --> 00:37:54.666
Tidak perlu mengucapkan
tiga perkataan itu.

550
00:37:55,583 --> 00:37:58.708
Pelakon di pelukan saya,
saya terpukau seperti peminatnya.

551
00:37:58,791 --> 00:38:01.208
Saat itu terasa seperti selama-lamanya.

552
00:38:01,291 --> 00:38:04.041
Adakah itu mimpi?
Adegan filem? Atau kenyataan?

553
00:38:04,166 --> 00:38:05.791
Apa yang saya alami?

554
00:38:06,291 --> 00:38:08.958
Adakah kerana wajahnya?
Badan? Atau kehangatannya?

555
00:38:09,041 --> 00:38:10.833
Apa yang buat saya tunduk?

556
00:38:12,333 --> 00:38:13.416
Saya tak tahu.

557
00:38:13,666 --> 00:38:20.583
Wahai realiti, jangan kau pudar.

558
00:38:26,541 --> 00:38:30.041
Kau bukan Mimpi.

559
00:38:32,166 --> 00:38:39.083
Ada berjuta-juta cara untuk berpisah.
Tapi bukan kita.

560
00:38:43,125 --> 00:38:50.041
Aku akan beritahu satu cara
yang akan mendekatkan kita.

561
00:38:50,625 --> 00:38:57.083
Datang lebih dekat, dekat lagi.
Aku akan beritahu kau.

562
00:38:57,958 --> 00:39:04.875
Jadi dekat lagi, sayangku.

563
00:40:12,375 --> 00:40:19.291
Wahai Bumi, jangan kau berputar.

564
00:40:19,791 --> 00:40:26.708
Aku hidup dalam keadaan khayal
di luar realiti ini.

565
00:40:27,083 --> 00:40:34.000
Untuk ciuman belum selesai.
Semoga saat ini kekal.

566
00:40:41,458 --> 00:40:48.125
Semoga masa kita bersama. Kekal selamanya.

567
00:40:48,208 --> 00:40:55.125
Semoga masa kita terpisah.
Digantikan dengan saat ini.

568
00:40:56,166 --> 00:41:03.083
Akulah jalan bunga abadimu.
Kaulah belaian tanpa henti.

569
00:41:03,500 --> 00:41:10.416
Akulah muzik yang berputar di telingamu.
Kaulah sungai abadiku.

570
00:41:11,041 --> 00:41:17.958
Akulah sumber keseronokan.
Kaulah api nafsu tanpa batas.

571
00:41:18,125 --> 00:41:25.041
Aku mimpi masa jagamu.
Kau pemalarku walau ketika jauh.

572
00:41:25,500 --> 00:41:32.416
Akulah wangian yang harumkan kediamanmu.
Kaulah alasan yang menenangkanku.

573
00:41:33,000 --> 00:41:39.916
Akulah yang kau idamkan pada waktu malam.
Kau rahsia yang kusimpan dalam hatiku.

574
00:41:44,166 --> 00:41:45.375
Dengan itu,

575
00:41:45,666 --> 00:41:46.791
ia bermula.

576
00:41:46,875 --> 00:41:48.583
Tembakan pertama saya.

577
00:41:48,666 --> 00:41:50.083
Saya bunuh seorang lelaki.

578
00:41:50,166 --> 00:41:51.583
Saya bunuh seorang lelaki.

579
00:41:51,666 --> 00:41:53.208
Ya, saya bunuh seorang lelaki.

580
00:41:53,291 --> 00:41:54.875
Tembak dia tepat di kepala.

581
00:41:54,958 --> 00:41:56.541
Tiada kemungkinan dia selamat.

582
00:41:56,625 --> 00:41:58.958
Semasa saya melepaskan tembakan,
semua orang berlari tak tentu arah.

583
00:41:59,875 --> 00:42:01.375
Saya lari dari sana juga.

584
00:42:02,000 --> 00:42:03.958
Saya tak tahu apa yang
akan berlaku seterusnya.

585
00:42:04,041 --> 00:42:05.458
Saya mesti pergi kepada Lekha.

586
00:42:11,583 --> 00:42:13.541
Catat alamat saya.

587
00:42:13,625 --> 00:42:15.875
Datang ke sini sekarang. Tolonglah.

588
00:42:16,250 --> 00:42:17.500
Inilah masanya.

589
00:42:27,208 --> 00:42:28.791
Awak buat apa?

590
00:42:31,375 --> 00:42:34.666
Ada jalan di depan Bank India di Malad.

591
00:42:34,750 --> 00:42:36.166
Jalan ke lorong.

592
00:42:55,166 --> 00:42:57.875
Saya memang sedang marah. Ayuh!

593
00:43:30,916 --> 00:43:33.083
Apa yang awak buat? Berhenti.

594
00:43:33,166 --> 00:43:35.416
Lebih baik awak berjaga-jaga.
Saya ada gadis itu.

595
00:43:35,500 --> 00:43:37.500
Pukul dia, keluar!

596
00:43:37,583 --> 00:43:39.500
Apa yang awak buat?

597
00:43:43,375 --> 00:43:45.166
Saya cuma fikir,

598
00:43:45,250 --> 00:43:47.958
ini macam pergaduhan budak-budak sekolah.

599
00:43:48,708 --> 00:43:50.583
Lekha, saya tak mahu berjumpa dengan awak.

600
00:43:50,666 --> 00:43:53.583
Saya tak mahu memandang awak.
Saya takkan pandang.

601
00:43:53,666 --> 00:43:54.708
Bunuh dia.

602
00:43:56,000 --> 00:43:57.000
Kenapa awak berhenti?

603
00:43:58,291 --> 00:44:02.666
Walaupun dengan tangan hodoh
memegang pisau di leher awak,

604
00:44:02,750 --> 00:44:04.958
saya tahu awak nampak cantik.

605
00:44:07,083 --> 00:44:09.541
Saya selamat berada di leher itu.

606
00:44:13,708 --> 00:44:15.000
Selama enam bulan...

607
00:44:16,166 --> 00:44:20.416
Cinta, nafsu, percintaan.

608
00:44:20,500 --> 00:44:22.875
Saya tak pernah rasa segembira itu.

609
00:44:26,125 --> 00:44:27.291
Saya perlu pergi.

610
00:44:28,000 --> 00:44:29.541
Jangan sesekali cakap begitu.

611
00:44:31,750 --> 00:44:32.958
Jangan pergi.

612
00:44:33,500 --> 00:44:34.750
Tolong!

613
00:45:15,916 --> 00:45:17.250
Saya sudah muak dengan filem.

614
00:45:17,333 --> 00:45:18.666
Saya sudah muak dengan kuliah.

615
00:45:19,750 --> 00:45:21.125
Apa keputusan awak?

616
00:45:22,333 --> 00:45:23.666
Saya akan lulus dalam peperiksaan.

617
00:45:25,375 --> 00:45:27.000
Awak akan melanjutkan pelajaran awak?

618
00:45:27,083 --> 00:45:28.375
- Peringkat ijazah sarjana?
- Tidak.

619
00:45:32,125 --> 00:45:33.458
Buatlah Doktor Falsafah.

620
00:45:34,416 --> 00:45:35.458
Saya tanggung!

621
00:45:36,291 --> 00:45:38.416
Maksud saya, tentang saya!

622
00:45:44,791 --> 00:45:45.833
Mari sini.

623
00:46:05,750 --> 00:46:07.416
Awak akan berlakon dalam filem lain?

624
00:46:07,500 --> 00:46:08.666
Tidak.

625
00:46:09,958 --> 00:46:11.333
Macam mana awak nak menguruskannya?

626
00:46:11,416 --> 00:46:13.375
Tak nampak macam teman lelaki awak itu
nak melepaskan awak.

627
00:46:13,458 --> 00:46:14.666
Dia bukan teman lelaki saya!

628
00:46:14,750 --> 00:46:16.375
Saya bersama teman lelaki saya
dan sedang duduk di pangkuannya.

629
00:46:20,916 --> 00:46:22.458
Saya tak bimbangkan dia.

630
00:46:23,125 --> 00:46:24.750
Saya tak berminat nak berlakon.

631
00:46:25,500 --> 00:46:27.750
Saya tak mahu semua itu.
Saya akan uruskan dia.

632
00:46:32,000 --> 00:46:33.541
Nak balik rumah dengan saya?

633
00:46:39,791 --> 00:46:41.041
Tiada sesiapa perlu tahu.

634
00:46:41,708 --> 00:46:42.958
Jangan beritahu sesiapa.

635
00:46:44,041 --> 00:46:46.250
Saya nak perkenalkan awak
kepada ibu bapa saya.

636
00:46:47,166 --> 00:46:49.458
Saya nak cakap,
"Ini gadis yang saya akan kahwini."

637
00:47:00,291 --> 00:47:01.916
Awak betul-betul maksudkannya?

638
00:47:03,625 --> 00:47:05.083
Kalau tak, saya tak cakap begitu.

639
00:47:15,791 --> 00:47:16.833
Raghu!

640
00:47:24,000 --> 00:47:25.208
Cakap dengan saya.

641
00:47:25,291 --> 00:47:26.416
Macam itu saja?

642
00:47:26,500 --> 00:47:28.125
Jadi, kita cuma pergi

643
00:47:28,208 --> 00:47:29.583
dan takkan kembali?

644
00:47:29,666 --> 00:47:31.458
Atau hanya untuk beberapa hari?

645
00:47:31,541 --> 00:47:33.041
Berapa banyak pakaian
yang perlu saya kemas?

646
00:47:33,125 --> 00:47:35.291
Awak hanya perlukan
sari yang awak nak pakai.

647
00:47:36,000 --> 00:47:37.708
Awak cakap saya perlu pakai sari?

648
00:47:47,625 --> 00:47:54.208
Betulkah ini diriku?
Aku berkecai jadi berjuta-juta serpihan.

649
00:47:54,291 --> 00:48:01.041
Hei, Si Cantik, cuma kau di hatiku.

650
00:48:01,125 --> 00:48:07.666
Cahaya hidupku, nafas udaraku.
Jangan pergi, aku sesak nafas di sini.

651
00:48:07,750 --> 00:48:14.250
Semua pakaianku basah,
lencun dengan hujan keringatmu.

652
00:48:14,333 --> 00:48:20.916
Ini bab pertama atau yang terakhir?
Cakaplah, cinta pertamaku.

653
00:48:21,000 --> 00:48:27.625
Adakah semua ini benar atau hanya
fatamorgana? Cakaplah, cinta sejatiku.

654
00:48:52,083 --> 00:48:53.583
Sila duduk!

655
00:48:53,666 --> 00:48:54.958
Duduklah.

656
00:48:56,583 --> 00:48:57.625
Duduk!

657
00:48:57,708 --> 00:48:58.791
Duduk.

658
00:49:00,083 --> 00:49:01.916
Apa halnya, Raghu?

659
00:49:03,791 --> 00:49:06.541
Maaf, ayah. Saya tak cakap
tentang perkara ini.

660
00:49:07,791 --> 00:49:09.666
Namanya Lekha.

661
00:49:10,708 --> 00:49:12.416
Saya mahu berkahwin dengannya.

662
00:49:12,500 --> 00:49:13.625
Suatu hari nanti.

663
00:49:15,833 --> 00:49:19.375
Alangkah baiknya jika dia dapat
tinggal di rumah kita sehingga saat itu.

664
00:49:21,208 --> 00:49:22.666
Dia tiada sesiapa.

665
00:49:24,791 --> 00:49:26.833
Mak, cakap sesuatu. Tolonglah.

666
00:49:26,916 --> 00:49:28.041
Tidak, kamu cakaplah.

667
00:49:28,166 --> 00:49:29.333
Kamu dah banyak bercakap dari tadi.

668
00:49:29,416 --> 00:49:31.166
Mak akan bercakap dengannya. Itu pasti.

669
00:49:31,250 --> 00:49:32.791
Saya dah ceritakan semuanya.

670
00:49:32,875 --> 00:49:34.375
Kamu mula dengan,
"Saya nak kahwin dengannya."

671
00:49:34,458 --> 00:49:36.416
Adakah dia belajar dengan kamu di kolej?

672
00:49:42,458 --> 00:49:43.458
Tidak.

673
00:49:49,125 --> 00:49:51.583
Mereka berbincang selama dua jam.

674
00:49:52,083 --> 00:49:53.250
Tapi memang patut pun.

675
00:49:53,333 --> 00:49:57.041
Dia akan tinggal bersama, di rumah ini,
sebagai anak lain kepada ibu bapa saya.

676
00:49:57,125 --> 00:49:58.958
Serta menjadi isteri saya.

677
00:49:59,041 --> 00:50:02.041
Nampaknya mereka akan berbincang
sekurang-kurangnya dua jam.

678
00:50:12,833 --> 00:50:14.916
Mereka menyukainya.

679
00:50:15,375 --> 00:50:17.708
Sebab mereka sangat sayangkan saya.

680
00:51:15,625 --> 00:51:22.541
Sejauh mana kau nak pergi?
Aku bertanya, sebab aku perlu tahu.

681
00:51:24,583 --> 00:51:31.500
Kau kata kau cuma mahu ciuman manis.
Aku akan tetap dalam batasan.

682
00:51:32,791 --> 00:51:39.708
Hari demi hari, kau datang dalam mimpi.
Daripada sejumlah orang asing.

683
00:51:41,083 --> 00:51:48.000
Inilah aku, satu-satunya lelaki.
Siapa objek mimpimu?

684
00:51:49,916 --> 00:51:53.458
Duhai, Angin.
Bolehkah kau berhenti menghembus?

685
00:51:58,291 --> 00:52:05.208
Duhai, Angin. Boleh berhenti menghembus?
Aku mahu jadi peminatnya yang satu.

686
00:52:23,208 --> 00:52:30.125
Kau berdiri di sini, di rumahku!
Adakah ini imaginasiku, aku terfikir.

687
00:52:31,583 --> 00:52:38.500
Kau berdiri di sana, di kebunku!
Dengan semua bunga yang awak gabungkan.

688
00:52:39,166 --> 00:52:46.083
Kalungan bunga dan dedaun, susu dan madu.
Kunampak semuanya, yang kusuka cuma kau.

689
00:52:47,500 --> 00:52:54.416
Harta dan ganjaran, emas dan kemuliaan.
Tak penting, aku pilih kau bila-bila masa.

690
00:52:55,916 --> 00:52:57.333
Sayangku.

691
00:53:13,291 --> 00:53:20.208
Semua kegilaanku adalah masa lalu.
Semua terhapus seperti haiwan tidur.

692
00:53:21,708 --> 00:53:28.625
Semua kemarahanku jadi debu.
Yang terbang dengan hembusan lembut.

693
00:53:29,375 --> 00:53:36.291
Hari-hari tak bertemu dan tak bercakap.
Itu hari-hari berharga yang sia-sia.

694
00:53:37,458 --> 00:53:44.375
Hari-harimu bersama dan memelukku
Itulah hari-hariku jadi wanita bahagia.

695
00:53:46,083 --> 00:53:48.041
Sayangku.

696
00:53:54,166 --> 00:54:01.083
Sejauh mana kau nak pergi?
Aku bertanya, sebab aku perlu tahu.

697
00:54:03,083 --> 00:54:10.000
Kau kata kau cuma mahu ciuman manis.
Aku akan tetap dalam batasan.

698
00:54:11,250 --> 00:54:18.166
Tolak lelaki sepertimu, akan menjadi
perkara bodoh yang kulakukan.

699
00:54:19,750 --> 00:54:26.666
Aku menjeling ke dalam kesucianmu.
Mataku merenung kejantananmu.

700
00:54:28,458 --> 00:54:32.083
Duhai, Angin.
Bolehkah kau berhenti menghembus?

701
00:54:36,833 --> 00:54:43.541
Duhai, Angin. Boleh berhenti menghembus?
Akulah mahu jadi peminatnya yang satu.

702
00:55:20,291 --> 00:55:24.000
Tiga puluh hari terindah dalam hidup saya.

703
00:55:46,625 --> 00:55:48.958
Itulah permulaan untuk pengakhirannya.

704
00:55:49,041 --> 00:55:50.541
Nama saya Kuberan.

705
00:55:51,291 --> 00:55:52.416
Sila duduk.

706
00:55:52,500 --> 00:55:54.083
Helo! Saya perlukan masa sebentar.

707
00:55:54,166 --> 00:55:56.291
Saya cuma nak berbual sebentar dan
bawa dia pergi dengan saya.

708
00:55:56,375 --> 00:55:57.416
Duduk dulu.

709
00:55:58,000 --> 00:56:00.416
Anak lelaki awak tak beritahu
yang dia seorang pelakon?

710
00:56:01,625 --> 00:56:04.125
Awak tahu berapa banyak wang
yang dah saya laburkan kepadanya?

711
00:56:05,291 --> 00:56:06.375
Banyak.

712
00:56:06,458 --> 00:56:08.958
Saya baru dapat pendahuluan 2.5 juta
untuk filemnya yang seterusnya.

713
00:56:09,041 --> 00:56:12.041
Awak tahu, sayalah penyebab
dia ada kehidupan yang baik.

714
00:56:12,125 --> 00:56:13.708
Saya jumpa dia di jalanan.

715
00:56:13,791 --> 00:56:15.375
Malah dia tak tahu nama ibu bapanya.

716
00:56:15,458 --> 00:56:17.833
Saya memberi makan,
mendidik, tempat tinggal kepada dia.

717
00:56:17,916 --> 00:56:20.541
Jadikan dia seorang pelakon.
Filem itu akan dikeluarkan hari ini!

718
00:56:21,291 --> 00:56:24.291
Saya dah cari selama empat minggu.
Anak awak dah sembunyikannya di sini.

719
00:56:25,041 --> 00:56:27.583
Awak mungkin dapat memberinya kehidupan
yang baik. Saya tak menafikannya.

720
00:56:27,666 --> 00:56:29.291
Tapi beri dia lima hingga enam tahun.

721
00:56:29,375 --> 00:56:30.958
Selepas dia berlakon
dalam sepuluh hingga 15 filem

722
00:56:31,041 --> 00:56:33.041
dan berikan saya sejumlah duit. Faham?

723
00:56:33,125 --> 00:56:35.000
Macam mana pun gadis-gadis ini
takkan dapat peluang selepas itu.

724
00:56:35,083 --> 00:56:37.333
Kalau mereka masih jatuh cinta,

725
00:56:37,416 --> 00:56:38.875
anak lelaki awak boleh
berkahwin dengannya.

726
00:56:38,958 --> 00:56:40.375
Saya akan berikan restu saya.

727
00:56:40,458 --> 00:56:41.916
Tapi bukan sekarang.

728
00:56:42,000 --> 00:56:44.708
Hantarkan dia kembali kepada saya,
untuk kebaikan awak sendiri.

729
00:56:44,791 --> 00:56:47.333
Filem akan ditayangkan hari ini.
Saya ada banyak kerja.

730
00:56:47,875 --> 00:56:49.250
Pergi ke bilik awak, sayang.

731
00:56:49,958 --> 00:56:51.041
Anak perempuan awak?

732
00:56:51,125 --> 00:56:53.125
Dia cantik. Bolehkah dia berlakon?

733
00:56:53,208 --> 00:56:56.333
Oleh sebab awak ada anak perempuan,
saya pasti awak akan faham.

734
00:57:02,250 --> 00:57:03.250
Apa ini?

735
00:57:03,333 --> 00:57:05.750
Awak boleh beritahu saya
sebelum awak menculiknya ke sini!

736
00:57:05,833 --> 00:57:08.041
Kami terpaksa melibatkan pihak polis.

737
00:57:08,458 --> 00:57:10.958
Akhirnya, polis yang jumpa lokasi Lekha.

738
00:57:11,041 --> 00:57:14.791
Saya tak mahu rumitkan keadaan,
jadi saya tarik balik kes dan datang sini.

739
00:57:14,875 --> 00:57:16.250
Ini bandar saya.

740
00:57:16,500 --> 00:57:19.500
- Tiada orang dapat masuk dengan mudah...
- Ayah, takkan ada masalah.

741
00:57:20,208 --> 00:57:22.500
Tiada orang boleh membawanya
pergi tanpa persetujuannya.

742
00:57:22,833 --> 00:57:24.375
Dia terpaksa berlakon bertentangan
dengan kehendaknya.

743
00:57:24,458 --> 00:57:25.750
- Hei!
- Apa?

744
00:57:25,833 --> 00:57:27.458
Saya akan huru-harakan bandar awak.

745
00:57:27,541 --> 00:57:28.958
Awak akan malu.

746
00:57:29,333 --> 00:57:31.000
Awak menculik seorang gadis
dari rumah saya?

747
00:57:31,458 --> 00:57:34.208
Kalau ini berlaku kepada anak awak,
adakah awak akan lambai saja?

748
00:57:35,291 --> 00:57:36.750
Restu konon!

749
00:57:38,750 --> 00:57:40.166
Mari kita tanya dia.

750
00:57:40,250 --> 00:57:42.666
Dia datang dengan Raghu
kerana dia menyukainya.

751
00:57:42,750 --> 00:57:44.750
Anak lelaki seperti dia
akan mengelirukannya.

752
00:57:44,833 --> 00:57:47.541
Tapi sebagai orang tua,
kita perlu sedarkan mereka.

753
00:57:48,833 --> 00:57:50.916
Saya beri amaran kepada awak,
hantar dia kepada saya.

754
00:57:51,000 --> 00:57:52.083
Serahkan dia kepada saya.

755
00:57:52,166 --> 00:57:53.333
Atau hal ini akan bertukar hodoh.

756
00:57:53,416 --> 00:57:55.375
- Mari tanya pendapat dia.
- Itu tak penting!

757
00:57:55,458 --> 00:57:58.041
Saya tak berminat untuk
beri dia peluang atau pilihan.

758
00:57:58,125 --> 00:57:59.458
Jangan buat saya letih.

759
00:57:59,541 --> 00:58:00.625
Ini semakin menyakitkan hati.

760
00:58:00,708 --> 00:58:01.791
Encik.

761
00:58:02,208 --> 00:58:03.458
Saya banyak kes jenayah.

762
00:58:04,291 --> 00:58:06.166
Saya dah beberapa kali ke mahkamah.

763
00:58:06,916 --> 00:58:08.416
Saya ada banyak musuh.

764
00:58:08,500 --> 00:58:10.375
Jadi, saya bawa pistol
dengan saya setiap masa.

765
00:58:10,458 --> 00:58:12.083
Saya tak tahu
kenapa saya cakap tentang itu!

766
00:58:12,166 --> 00:58:14.041
Hantar saja dia kepada saya!
Saya ada banyak kerja.

767
00:58:14,125 --> 00:58:15.833
Saya tak boleh terus bercakap...

768
00:58:15,916 --> 00:58:16.958
Cari dia.

769
00:58:17,041 --> 00:58:18.083
Tidak perlu.

770
00:58:22,625 --> 00:58:25.000
Apa ini, Lekha?
Awak dah tambah berat badan.

771
00:58:25,458 --> 00:58:27.375
Pengarah awak akan marah!

772
00:58:27,458 --> 00:58:28.833
Tiada masalah, kita akan uruskannya.

773
00:58:28,916 --> 00:58:30.125
Jom pergi.

774
00:58:31,583 --> 00:58:34.375
Awak tak pernah berikan
riak muka begini di depan kamera.

775
00:58:34,458 --> 00:58:35.708
Ayuh, jom kita pergi.

776
00:58:36,666 --> 00:58:37.750
Saya minta maaf.

777
00:58:38,833 --> 00:58:41.333
Saya tak pernah sebahagia ini
dalam hidup saya.

778
00:58:42,208 --> 00:58:43.916
Awak menjaga saya dengan baik.

779
00:58:44,666 --> 00:58:45.833
Terima kasih.

780
00:58:46,166 --> 00:58:47.250
Saya pergi dulu.

781
00:59:01,083 --> 00:59:02.208
Apa?

782
00:59:03,625 --> 00:59:05.250
Encik, kami akan bawa dia.

783
00:59:12,166 --> 00:59:13.375
Saya balik dulu, Raghu.

784
00:59:14,125 --> 00:59:15.416
Tak apa.

785
00:59:15,833 --> 00:59:16.833
Saya pergi dulu.

786
00:59:16,916 --> 00:59:19.000
Ibu bapa awak tak berhak dilayan begini.

787
00:59:19,083 --> 00:59:20.875
Mereka tak perlu mendengar
kata-kata seperti ini.

788
00:59:20,958 --> 00:59:22.583
Saya akan bercakap dengannya
dan baiki keadaan.

789
00:59:22,666 --> 00:59:25.250
Awak datang cari saya.
Saya tak boleh hidup tanpa awak.

790
00:59:25,333 --> 00:59:26.458
Datang cepat.

791
00:59:27,250 --> 00:59:28.791
Saya akan tunggu awak.

792
00:59:28,875 --> 00:59:30.333
Kembali selepas lima hari.

793
00:59:30,416 --> 00:59:31.458
Okey?

794
00:59:33,333 --> 00:59:34.583
Encik, mari kita pergi.

795
00:59:38,166 --> 00:59:39.291
Saya minta maaf.

796
00:59:40,500 --> 00:59:43.833
Dia minta saya datang selepas lima hari.
Ada yang tak kena.

797
00:59:43,916 --> 00:59:50.833
Pergi jauh, ucapkan
selamat tinggal, sayang.

798
00:59:55,000 --> 00:59:57.458
DETEKTIF ANANDAN.
SERIBU CARA UNTUK HENTIKANNYA.

799
00:59:57,541 --> 01:00:00.083
Dia tak pernah bercakap
dengan kami selepas itu.

800
01:00:00,166 --> 01:00:03.375
Kami hubunginya beberapa kali,
panggilan itu tak dapat disambungkan.

801
01:00:03,458 --> 01:00:04.791
Dia tak balas.

802
01:00:04,875 --> 01:00:06.375
Saya tak tahu apa yang berlaku kepadanya.

803
01:00:06,458 --> 01:00:08.208
Dia tinggal di 301.

804
01:00:10,291 --> 01:00:12.958
Dia cakap yang dia tak mahu
dihubungi oleh kawan-kawan lamanya.

805
01:00:13,041 --> 01:00:14.541
Dia seorang bintang besar sekarang.

806
01:00:14,625 --> 01:00:15.750
Faham?

807
01:00:15,833 --> 01:00:17.791
Dia minta saya datang
menemuinya dalam lima hari.

808
01:00:18,291 --> 01:00:19.958
Saya cuma akan pergi
setelah bertemu dengannya.

809
01:00:20,041 --> 01:00:22.250
Kalau awak duduk di sini lagi,
saya akan pukul awak.

810
01:00:22,333 --> 01:00:23.541
Saya cabar awak sentuh saya.

811
01:00:25,625 --> 01:00:26.916
Saya akan bunuh awak!

812
01:00:27,875 --> 01:00:30.541
Dia menjalani penggambaran
di London selama sepuluh hari.

813
01:00:32,541 --> 01:00:33.625
Nak berjumpa dengannya?

814
01:00:33,708 --> 01:00:36.041
Pergi ke Pawagam Sathyam.
Filemnya ditayangkan di sana.

815
01:00:41,458 --> 01:00:43.291
Dia nampak cantik di layar perak.

816
01:00:43,375 --> 01:00:44.583
Sangat cantik.

817
01:00:44,666 --> 01:00:46.541
Saya tak dapat berhenti memandangnya.

818
01:00:46,625 --> 01:00:47.833
Saya kembali keesokan harinya.

819
01:00:48,291 --> 01:00:49.833
Serta lusa.

820
01:00:53,666 --> 01:00:54.958
Serta tulat.

821
01:00:58,833 --> 01:01:02.333
Selepas sebulan, ibu bapa
saya datang mencari saya.

822
01:01:02,416 --> 01:01:04.958
Saya berfikir, saya tak sepatutnya
berakhir seperti abang saya.

823
01:01:05,041 --> 01:01:09.541
Saya tak boleh buat apa yang
abang lakukan kepada ibu bapa saya.

824
01:01:10,208 --> 01:01:12.083
Saya buat sesuatu yang
tak dibuat oleh abang saya.

825
01:01:13,333 --> 01:01:17.041
Saya menyeret mereka ke dalam kisah
cinta saya ketika membawa Lekha pulang.

826
01:01:17,125 --> 01:01:18.333
Dengan Lekha tiada,

827
01:01:18,416 --> 01:01:21.916
pangkuan ibu dan bahu ayah saya adalah
satu-satunya sumber keselesaan saya.

828
01:01:23,458 --> 01:01:25.166
Rasanya sakit sangat.

829
01:01:26,083 --> 01:01:27.708
Saya tak faham.

830
01:01:27,791 --> 01:01:30.416
Apa yang terjadi kepada dia?
Kenapa dia buat perkara seperti itu?

831
01:01:30,500 --> 01:01:32.833
Kenapa dia membuang saya begitu sahaja?

832
01:01:32,916 --> 01:01:34.125
Saya tak faham.

833
01:02:02,583 --> 01:02:04.958
Selepas itu, dia membuat lima filem lagi.

834
01:02:05,041 --> 01:02:07.500
Dia menjadi bintang di Pawagam Tamil.

835
01:02:08,125 --> 01:02:11.250
Saya membaca tentang dia
di berita atau Internet.

836
01:02:11,333 --> 01:02:15.125
Sanjana sesekali menelefon saya
dan bercakap tentangnya.

837
01:02:15,791 --> 01:02:18.541
Dia beritahu saya bahawa dia takkan
berlakon selepas satu filem itu.

838
01:02:18,625 --> 01:02:20.250
Tapi dia buat lima filem selepas itu.

839
01:02:21,041 --> 01:02:22.625
Saya tak menonton filemnya yang lain.

840
01:02:22,708 --> 01:02:25.916
Hanya filem pertamanya.
Seratus kali di rumah.

841
01:02:26,000 --> 01:02:27.041
Helo?

842
01:02:27,166 --> 01:02:28.958
Pada masa saya berkata "Helo", saya tahu

843
01:02:29,041 --> 01:02:30.333
dia yang telefon.

844
01:02:30,583 --> 01:02:31.666
Helo, Raghu?

845
01:02:33,833 --> 01:02:36.750
Raghu? Awak dengar?

846
01:02:36,833 --> 01:02:39.458
Saya mendapat panggilan itu
setelah empat tahun.

847
01:02:39,541 --> 01:02:40.666
Cakaplah.

848
01:02:41,375 --> 01:02:44.416
Raghu, tolong dengar cakap saya.

849
01:02:45,125 --> 01:02:47.250
Ini bukan tentang awak atau saya.

850
01:02:47,958 --> 01:02:49.333
Saya berjumpa dengan abang awak.

851
01:02:50,291 --> 01:02:51.291
Thiru.

852
01:02:52,916 --> 01:02:53.916
Abang saya?

853
01:02:56,208 --> 01:02:57.250
Ya.

854
01:02:57,333 --> 01:02:59.208
Saya berjumpa dengan Thiru.

855
01:02:59,291 --> 01:03:00.541
Kenapa?

856
01:03:01,916 --> 01:03:03.083
Saya di Mumbai.

857
01:03:04,125 --> 01:03:05.541
Saya bersama dia.

858
01:03:06,500 --> 01:03:08.750
Dia menyelamatkan saya.

859
01:03:08,833 --> 01:03:09.833
Ya.

860
01:03:09,958 --> 01:03:11.916
Itu hal yang sebenar.
Dia menyelamatkan saya.

861
01:03:12,000 --> 01:03:13.625
Thiru dalam masalah besar di sini.

862
01:03:14,083 --> 01:03:15.875
Saya tak faham apa yang berlaku.

863
01:03:17,916 --> 01:03:19.583
Dia hilang selama tiga hari.

864
01:03:19,666 --> 01:03:21.125
Saya tak pernah dengar beritanya.

865
01:03:21,208 --> 01:03:23.875
Tiba-tiba, tak lama kemudian dia telefon
dan pindahkan saya ke tempat lain.

866
01:03:23,958 --> 01:03:24.958
Raghu.

867
01:03:25,041 --> 01:03:27.125
Thiru tak tahu yang saya telefon awak.

868
01:03:27,500 --> 01:03:29.208
Saya rasa saya patut tanya awak.

869
01:03:29,291 --> 01:03:30.416
Raghu.

870
01:03:31,375 --> 01:03:32.708
Bolehkah awak datang ke sini?

871
01:03:36,125 --> 01:03:38.458
Saya tak faham.

872
01:03:39,833 --> 01:03:42.458
Raghu, di sini dah huru-hara.

873
01:03:43,666 --> 01:03:45.458
Orang asyik datang ke sini mencari Thiru.

874
01:03:45,541 --> 01:03:48.500
Polis dan lelaki yang
nampak seperti samseng.

875
01:03:49,208 --> 01:03:50.500
Saya takut.

876
01:03:53,375 --> 01:03:54.875
Percayakan saya kali ini.

877
01:03:56,000 --> 01:03:57.250
Datang demi dia.

878
01:03:57,625 --> 01:03:58.625
Tolonglah.

879
01:04:05,583 --> 01:04:07.875
Apa kaitan Lekha dengan Thiru?

880
01:04:08,958 --> 01:04:10.041
Saya tak tahu.

881
01:04:10,125 --> 01:04:11.500
Itu Lekha, bukan?

882
01:04:13,666 --> 01:04:14.708
Mungkin...

883
01:04:15,333 --> 01:04:18.541
Mungkin ada orang buat dia cakap begitu
untuk buat awak ke Mumbai?

884
01:04:18,625 --> 01:04:22.041
- Mungkin penerbit itu, Kuberan...
- Tapi ayah, kita dah jauhi mereka.

885
01:04:22,125 --> 01:04:24.625
Mereka juga tak kenal Thiru.
Kita pun sama!

886
01:04:27,916 --> 01:04:28.958
Apa yang kita patut lakukan?

887
01:04:29,791 --> 01:04:31.250
Kamu kata Thiru dalam masalah.

888
01:04:33,000 --> 01:04:34.791
Pergilah, Raghu.

889
01:04:34,875 --> 01:04:37.791
Tengok sama ada dia baik-baik saja.
Itu saja yang mak nak tahu.

890
01:04:38,791 --> 01:04:39.958
Jumpa dia di sana

891
01:04:40,041 --> 01:04:41.208
dan bawa dia pulang.

892
01:04:41,291 --> 01:04:43.958
Kamu berdua mesti berada di sini
untuk perkahwinan Saranya.

893
01:04:53,541 --> 01:04:55.375
Jadi begitulah saya sampai di sini.

894
01:04:55,458 --> 01:04:56.791
Ke bandar yang berbau busuk ini.

895
01:04:57,333 --> 01:04:59.750
Bandar yang saya benci, Mumbai.

896
01:05:10,500 --> 01:05:12.750
Semasa saya bertemu Lekha
di penggambaran filem di kolej,

897
01:05:12,833 --> 01:05:14.833
Mythili sudah tamat belajar.

898
01:05:14,916 --> 01:05:18.833
Dia setahun lebih tua daripada saya.
Rakan baik dari kolej.

899
01:05:25,041 --> 01:05:28.208
Betulkah saya boleh tinggal di sini?
Orang di sini takkan pandang serong?

900
01:05:28,291 --> 01:05:29.833
Ini Mumbai!

901
01:05:29,916 --> 01:05:32.000
Tiada masalah sama sekali.
Tiada sesiapa kisah.

902
01:05:37,958 --> 01:05:40.500
Jadi, ada dua kunci tempat ini.

903
01:05:40,583 --> 01:05:42.916
Awak boleh datang dan pergi sesuka hati.

904
01:05:43,000 --> 01:05:45.958
Saya dah menunggu awak
dan saya benar-benar dah lewat.

905
01:05:46,041 --> 01:05:48.500
Saya harus masuk kerja pada pukul sepuluh.
Saya pergi dulu.

906
01:05:48,583 --> 01:05:50.625
Buat macam rumah sendiri, okey?

907
01:05:50,750 --> 01:05:51.791
Ya.

908
01:05:51,875 --> 01:05:53.416
- Selamat tinggal!
- Selamat jalan.

909
01:05:57,583 --> 01:05:59.541
Tidak, Raghu. Thiru berhubung dengan saya.

910
01:05:59,625 --> 01:06:01.125
Saya beritahu dia yang saya
bercakap dengan awak.

911
01:06:01,208 --> 01:06:03.416
Dia tak gembira sebab
saya minta awak datang ke sini.

912
01:06:03,500 --> 01:06:06.125
Tapi terima kasih datang, Raghu.

913
01:06:06,208 --> 01:06:10.291
Dia suruh awak duduk di tempat selamat
dan minta kita untuk tak bertemu dulu.

914
01:06:10,375 --> 01:06:11.958
Apa yang berlaku, Lekha?

915
01:06:12,041 --> 01:06:13.041
Raghu.

916
01:06:13,541 --> 01:06:14.708
Awak tak tahu, bukan?

917
01:06:15,333 --> 01:06:16.750
Thiru adalah pegawai polis.

918
01:06:17,458 --> 01:06:19.000
Timbalan Pesuruhjaya Polis Thirumal.

919
01:06:19,083 --> 01:06:23.208
Lihat Times Of India edisi semalam.

920
01:06:23,291 --> 01:06:25.291
Artikel itu memfitnahnya.

921
01:06:25,958 --> 01:06:27.166
Tolong dengar cakap saya.

922
01:06:27,250 --> 01:06:28.958
Duduk diam-diam
di mana tempat awak tinggal.

923
01:06:29,041 --> 01:06:31.000
Ada banyak perkara berlaku di sini, Raghu.

924
01:06:31,083 --> 01:06:34.458
Tunggu panggilan saya.
Jangan pergi ke mana-mana.

925
01:06:34,541 --> 01:06:36.083
Tunggu sehingga kita
dengar berita daripada Thiru.

926
01:06:50,000 --> 01:06:51.791
Jadi, abang pegawai polis!

927
01:06:51,875 --> 01:06:53.166
Di sini di Mumbai.

928
01:06:53,500 --> 01:06:54.708
Boleh tahan!

929
01:06:55,750 --> 01:06:57.291
Saya tak terkejut.

930
01:06:57,958 --> 01:07:00.500
Tapi kenapa polis mencari abang sekarang?

931
01:07:00,583 --> 01:07:02.083
Apa yang berlaku?

932
01:07:02,166 --> 01:07:03.583
Abang orang jahat?

933
01:07:39,750 --> 01:07:40.750
Boleh tahan.

934
01:07:41,250 --> 01:07:42.791
Dia membuat saya sedikit emosional!

935
01:07:53,416 --> 01:07:54.625
Maafkan saya?

936
01:07:54,708 --> 01:07:55.708
Siapa awak?

937
01:07:56,958 --> 01:07:59.291
Macam mana kamu berdua boleh
berbahasa Hindi dengan lancar?

938
01:07:59,375 --> 01:08:01.541
Abang awak juga
boleh berbahasa Hindi yang baik.

939
01:08:01,625 --> 01:08:03.375
Kami mempelajarinya di sekolah.

940
01:08:03,458 --> 01:08:06.708
Di sekolah? Tapi orang tak boleh
berbahasa Hindi di Chennai, bukan?

941
01:08:07,083 --> 01:08:08.333
Tapi mereka tetap ajar.

942
01:08:09,541 --> 01:08:12.291
Abang awak lelaki yang baik.

943
01:08:12,375 --> 01:08:14.166
Tapi dia terlibat dalam masalah besar.

944
01:08:14,250 --> 01:08:16.375
Polis memburunya.

945
01:08:16,458 --> 01:08:19.791
Kalau seseorang di sini dapat tahu
yang awak sedang mencari abang awak,

946
01:08:19,875 --> 01:08:22.333
mereka akan gunakan awak
untuk mendapatkan dia.

947
01:08:22,416 --> 01:08:24.958
Arun Bhide adalah senior Thiru.

948
01:08:25,083 --> 01:08:27.666
Perkara yang baru dia ceritakan
adalah plot filem Pokkiri.

949
01:08:27,750 --> 01:08:30.041
Thiru adalah pegawai polis menyamar.

950
01:08:30,125 --> 01:08:32.500
Dia cakap,
setelah tiga tahun operasi polis,

951
01:08:32,583 --> 01:08:34.208
polis kini mencarinya

952
01:08:34,291 --> 01:08:36.625
dan samseng juga mencarinya.

953
01:08:36,708 --> 01:08:38.875
Nama Thiru dalam
kumpulan itu adalah Raghu.

954
01:08:38,958 --> 01:08:40.458
Kedengarannya biasa, bukan?

955
01:08:40,541 --> 01:08:41.875
Dia buat saya kembali beremosi.

956
01:08:41,958 --> 01:08:45.208
Arun Bhide hubungkan saya dengan
ahli geng lain yang bernama Fenn.

957
01:08:45,291 --> 01:08:48.791
DCP Suraj yang letakkan
pengintip di dalam geng Lala.

958
01:08:49,375 --> 01:08:54.208
Tapi keadaan memburuk ketika Lala cuba
buat perjanjian dengan beberapa polis.

959
01:08:54,291 --> 01:08:55.875
Abang awak menjadi kambing hitam.

960
01:08:55,958 --> 01:09:00.333
Dia menceritakan kisah yang
sama tetapi menyebut banyak nama.

961
01:09:00,416 --> 01:09:03.708
Dia beritahu saya tentang DCP Suraj
dan seorang samseng bernama Lala.

962
01:09:05,000 --> 01:09:06.083
Dia sebut bechara.

963
01:09:06,166 --> 01:09:08.541
Maksudnya "lelaki kasihan".

964
01:09:09,750 --> 01:09:10.833
Kasihan Thiru!

965
01:09:16,875 --> 01:09:19.041
- Helo, Raghu? Arun Bhide bercakap.
- Ya, tuan?

966
01:09:19,125 --> 01:09:22.333
Saya baru tahu abang awak
dalam tahanan polis.

967
01:09:22,416 --> 01:09:25.666
Mereka bawa dia ke Mahkamah Majistret
di Andheri untuk seketika.

968
01:09:25,750 --> 01:09:27.458
Saya akan bersamanya.

969
01:09:27,541 --> 01:09:30.458
Awak datang ke sana. Saya akan tolong
awak bertemu dengannya, kalau boleh.

970
01:09:30,541 --> 01:09:32.208
Hubungi saya setelah awak sampai.

971
01:10:20,708 --> 01:10:23.500
Saya secara automatik terus bergaduh.

972
01:10:37,083 --> 01:10:39.416
Jangan ada sesiapa yang bergerak.
Mundur, mundur!

973
01:10:39,500 --> 01:10:40.791
Thiru, awak tak nampak saya.

974
01:10:40,875 --> 01:10:42.458
Thiru, jangan lari.

975
01:10:47,041 --> 01:10:49.041
Jangan bergerak!

976
01:10:49,125 --> 01:10:50.791
Lihat di sana.

977
01:10:57,875 --> 01:10:59.833
Thiru, berhenti!

978
01:11:01,791 --> 01:11:03.000
Thiru!

979
01:11:03,958 --> 01:11:05.416
Saya akan memperbaiki semuanya.

980
01:11:06,791 --> 01:11:09.083
Jangan lari atau awak akan ditembak!

981
01:11:21,416 --> 01:11:23.875
Keesokan harinya, saya didatangi
beberapa tetamu yang tak dijangka.

982
01:11:25,250 --> 01:11:28.041
Salah seorang daripada mereka
memiliki senjata daripada filem Ghajini.

983
01:11:31,041 --> 01:11:32.750
Awak pasti dia adalah adik Raghu?

984
01:11:32,833 --> 01:11:35.166
Dia seperti adik saya. Saya akan cakap.

985
01:11:35,250 --> 01:11:36.333
Siapa nama awak?

986
01:11:37,250 --> 01:11:38.416
Raghu.

987
01:11:38,500 --> 01:11:39.583
Raghu?

988
01:11:41,208 --> 01:11:42.875
Jadi namanya adalah nama awak?

989
01:11:43,375 --> 01:11:45.458
Jangan timbulkan kekecohan.
Awak ikut kami saja!

990
01:11:47,625 --> 01:11:49.041
Awak takkan dicederakan, saya berjanji.

991
01:11:49,125 --> 01:11:51.125
Saya hanya akan gunakan awak
untuk mengumpan abang awak.

992
01:11:51,208 --> 01:11:52.708
Pergi, masuk kenderaan itu.

993
01:11:52,791 --> 01:11:54.708
Cik, awak tak nak pergi kerja?

994
01:11:54,791 --> 01:11:56.291
Jangan terfikir nak hubungi polis.

995
01:11:56,375 --> 01:11:57.416
Kalau awak berbuat begitu,

996
01:11:57,500 --> 01:11:59.791
saya akan datang dan cabul awak
sebelum bercakap dengan awak.

997
01:11:59,875 --> 01:12:01.041
Okey?

998
01:12:02,375 --> 01:12:03.500
Awak tak nak bergerak?

999
01:12:03,583 --> 01:12:05.666
Awak mahu berbual dengannya?

1000
01:12:05,750 --> 01:12:07.208
Baiklah, buat cepat.

1001
01:12:07,291 --> 01:12:08.541
Mari pergi, kawan-kawan.

1002
01:12:08,625 --> 01:12:10.000
Dia akan datang.

1003
01:12:15,250 --> 01:12:16.958
Apa yang berlaku di sini?

1004
01:12:20,041 --> 01:12:22.125
Duduk! Takkan ada masalah.

1005
01:12:22,208 --> 01:12:24.250
Ikat tangannya.

1006
01:12:33,625 --> 01:12:37.000
Mereka kata rancangannya untuk
gunakan saya dan umpan Thiru keluar.

1007
01:12:37,083 --> 01:12:41.416
Saya fikir ketika Thiru sampai,
dia akan selamatkan saya

1008
01:12:41,500 --> 01:12:43.041
dan kami balik bersama.

1009
01:12:43,125 --> 01:12:44.208
Tapi,

1010
01:12:44,291 --> 01:12:46.958
semuanya berubah secara tiba-tiba,
selepas panggilan telefon itu.

1011
01:12:47,041 --> 01:12:48.708
Mereka memutuskan untuk membunuh saya

1012
01:12:48,791 --> 01:12:50.666
dan mengeluarkan pistol entah dari mana.

1013
01:12:55,125 --> 01:12:57.333
- Awak mengambil masa yang lama!
- Dungu.

1014
01:12:59,041 --> 01:13:00.125
Thiru.

1015
01:13:00,458 --> 01:13:01.458
Thiru!

1016
01:13:02,541 --> 01:13:04.041
Abang saya yang tak guna.

1017
01:13:07,291 --> 01:13:08.541
Semua kerana abang!

1018
01:13:20,666 --> 01:13:22.083
Bunuh dia.

1019
01:13:22,750 --> 01:13:24.291
Kenapa awak berhenti?

1020
01:13:27,458 --> 01:13:30.333
Duduk. Jangan bergerak!

1021
01:13:30,416 --> 01:13:33.583
Saya selesaikan dia terlebih dulu
dan dapatkan awak.

1022
01:13:38,333 --> 01:13:39.750
Adakah itu nampak mudah?

1023
01:13:40,791 --> 01:13:42.583
Sebab saya yang buat!

1024
01:13:45,291 --> 01:13:47.458
Sebenarnya, tak semudah itu.

1025
01:13:53,375 --> 01:13:56.458
Sesiapa yang melawan saya sekarang,
orang itu akan mati.

1026
01:14:00,500 --> 01:14:01.916
Lekha.

1027
01:14:03,000 --> 01:14:04.875
Saya ingat dengan jelas
apa yang awak katakan.

1028
01:14:04,958 --> 01:14:06.000
Tanpa saya...

1029
01:14:06,083 --> 01:14:09.750
Kata awak, awak tak boleh hidup
walaupun sesaat tanpa saya.

1030
01:14:09,833 --> 01:14:11.666
Empat tahun dah berlalu, Lekha.

1031
01:14:11,750 --> 01:14:12.916
Tanpa saya.

1032
01:14:13,000 --> 01:14:14.250
Awak berjaya.

1033
01:14:14,333 --> 01:14:16.958
Awak berjaya hidup tanpa masalah

1034
01:14:17,041 --> 01:14:18.625
kecuali beberapa hari terakhir ini.

1035
01:14:18,708 --> 01:14:22.458
Kata-kata kosong dan janji-janji
yang dimungkiri, Lekha?

1036
01:14:22,541 --> 01:14:23.958
Apa khabar, Lekha?

1037
01:14:24,041 --> 01:14:25.916
Apa kisah awak sekarang?

1038
01:14:47,125 --> 01:14:50.708
Tepat 72 jam kemudian,

1039
01:14:51,916 --> 01:14:54.166
peluru kedua dengan nama saya
meluru ke arah saya.

1040
01:15:06,083 --> 01:15:07.541
Ia membunuh saya.

1041
01:15:08,291 --> 01:15:09.583
Saya mati.

1042
01:15:19,875 --> 01:15:21.791
72 jam yang lalu.

1043
01:15:23,833 --> 01:15:26.625
Saya bertemu Lekha sekali lagi,
setelah sekian lama.

1044
01:15:27,375 --> 01:15:28.833
Saya dan dia, di jalan raya.

1045
01:15:28,916 --> 01:15:30.125
Dalam bajaj.

1046
01:15:30,916 --> 01:15:32.458
Begitu dekat dengan saya.

1047
01:15:40,000 --> 01:15:41.333
Pergi terus.

1048
01:15:48,041 --> 01:15:50.083
- Raghu...
- Hei, apa yang awak buat?

1049
01:15:50,166 --> 01:15:52.250
- Pergi ke Banglo Tujuh.
- Apa?

1050
01:15:53,083 --> 01:15:54.541
Teruknya penumpang ini!

1051
01:16:02,333 --> 01:16:03.416
Abang saya.

1052
01:16:03,500 --> 01:16:05.250
- Apa khabar, Raghu?
- Thiru.

1053
01:16:07,000 --> 01:16:08.375
Awak tak apa-apa?

1054
01:16:08,458 --> 01:16:09.833
Adakah mereka memukul awak?

1055
01:16:10,750 --> 01:16:13.250
Lekha? Adakah mereka cederakan awak?

1056
01:16:13,333 --> 01:16:14.375
Dia cedera.

1057
01:16:14,458 --> 01:16:16.541
- Kita perlu bawa dia ke hospital.
- Saya okey.

1058
01:16:16,625 --> 01:16:19.125
- Nasib baik Raghu ada di sana.
- Saya tahu.

1059
01:16:19,208 --> 01:16:20.500
Saya dalam perjalanan ke sana.

1060
01:16:20,916 --> 01:16:22.083
Maaf, Raghu.

1061
01:16:22,166 --> 01:16:25.041
Awak berdepan banyak masalah.

1062
01:16:25,125 --> 01:16:26.166
Awak okey?

1063
01:16:26,250 --> 01:16:27.375
Semua baik-baik saja dengan awak?

1064
01:16:28,833 --> 01:16:30.000
Saya minta maaf, adik.

1065
01:16:41,458 --> 01:16:42.541
Raghu.

1066
01:16:47,750 --> 01:16:49.041
Sakit tak, Lekha?

1067
01:16:49,125 --> 01:16:50.208
Saya okey.

1068
01:16:50,291 --> 01:16:52.333
- Mana kita nak pergi?
- Banglo Tujuh.

1069
01:16:52,416 --> 01:16:53.583
Saya ada tempat di sana.

1070
01:16:53,666 --> 01:16:56.750
Saya akan menguruskan
jururawat untuk ke sana.

1071
01:16:56,833 --> 01:16:58.541
Kita perlu merawat luka itu.

1072
01:16:59,125 --> 01:17:01.625
Kamu berdua tinggal di sana
sehingga saya beritahu awak.

1073
01:17:02,000 --> 01:17:04.208
Raghu, jangan ke mana-mana.

1074
01:17:04,291 --> 01:17:05.791
Abang akan datang ke sana untuk awak.

1075
01:17:06,125 --> 01:17:08.583
Semua keperitan dan kemarahan
yang saya rasakan selama ini.

1076
01:17:08,666 --> 01:17:11.333
Semua masalah dan bahaya yang
saya hadapi pada hari itu kerana dia,

1077
01:17:11,750 --> 01:17:13.083
semuanya dilupakan.

1078
01:17:19,041 --> 01:17:20.333
Macam mana mak dan ayah?

1079
01:17:24,416 --> 01:17:25.458
Mereka baik-baik saja.

1080
01:17:26,083 --> 01:17:28.041
Mereka hanya rindu menunggu abang balik.

1081
01:17:29,416 --> 01:17:31.625
Mereka akan baik-baik saja
jika abang pulang dan jenguk mereka.

1082
01:17:34,291 --> 01:17:37.541
Dengar, saya tahu abang
menghadapi masalah besar.

1083
01:17:37,625 --> 01:17:40.333
Mari pergi ke lapangan terbang
dan keluar dari tempat ini.

1084
01:17:40,416 --> 01:17:42.041
Abang tak dapat buat begitu sekarang.

1085
01:17:42,125 --> 01:17:43.666
Tapi abang akan datang

1086
01:17:43,750 --> 01:17:44.916
dalam beberapa hari.

1087
01:17:48,625 --> 01:17:50.958
Adakah Saranya baik-baik saja?

1088
01:17:53,250 --> 01:17:54.416
Dia baik.

1089
01:17:55,166 --> 01:17:56.500
Perkahwinannya dalam lima hari.

1090
01:17:56,583 --> 01:17:57.625
Pada 25 hari bulan.

1091
01:18:01,041 --> 01:18:02.666
Mereka dah lupakan abang, bukan?

1092
01:18:03,625 --> 01:18:05.291
Mereka juga pasti marah.

1093
01:18:06,375 --> 01:18:07.708
Kalaulah begitu!

1094
01:18:09,958 --> 01:18:11.500
Mereka tak pernah marah kepada abang.

1095
01:18:12,375 --> 01:18:14.875
Mereka hanya menunggu abang balik.

1096
01:18:15,333 --> 01:18:18.125
Ayah hantar saya ke sini untuk
bawa abang untuk perkahwinan Saranya.

1097
01:18:20,041 --> 01:18:21.625
Saya yang marah dengan abang.

1098
01:18:21,708 --> 01:18:23.041
Maaf, saya terpaksa meluahkannya.

1099
01:18:23,125 --> 01:18:24.333
Raghu.

1100
01:18:24,416 --> 01:18:25.416
Abang minta maaf.

1101
01:18:26,625 --> 01:18:28.500
Kehidupan berlalu dalam sekelip mata.

1102
01:18:28,625 --> 01:18:30.916
Kekacauan besar sejak tiga tahun
kebelakangan ini.

1103
01:18:31,750 --> 01:18:33.083
Sekarang abang terjebak di sini.

1104
01:18:39,541 --> 01:18:42.041
Abang tak tahu berapa lama abang
boleh habiskan masa dengan awak.

1105
01:18:42,125 --> 01:18:45.083
Polis dan beberapa orang lain
mencari abang.

1106
01:18:49,416 --> 01:18:51.375
Sehingga semalam,
mereka tak tahu siapa awak.

1107
01:18:51,458 --> 01:18:54.625
Awak hentikan orang-orang
yang serang abang di mahkamah.

1108
01:18:54,708 --> 01:18:56.291
Awak juga bertemu Fenn.

1109
01:18:56,375 --> 01:18:58.083
Sebab itulah mereka tahu abang
ada saudara lelaki

1110
01:18:58,166 --> 01:19:00.041
dan mereka memutuskan
untuk mendapatkan awak.

1111
01:19:00,125 --> 01:19:01.958
Lekha juga dalam masalah, Raghu.

1112
01:19:02,041 --> 01:19:04.250
Kamu berdua menginap
di tempat ini malam ini.

1113
01:19:04,375 --> 01:19:06.666
Esok pagi, bawa dia ke Pollachi.

1114
01:19:06,750 --> 01:19:08.083
Awak tak sepatutnya berada di sini.

1115
01:19:11,791 --> 01:19:14.875
Lapan minit dengan abang saya, di bajaj.

1116
01:19:14,958 --> 01:19:16.083
Itu seumur hidup bagi saya.

1117
01:19:16,166 --> 01:19:19.208
Abang tahu ini bukan masa yang tepat.

1118
01:19:19,291 --> 01:19:21.541
Tapi abang sangat
gembira melihat awak.

1119
01:19:30,833 --> 01:19:32.250
Lekha.

1120
01:19:35,833 --> 01:19:37.125
Raghu!

1121
01:19:37,208 --> 01:19:38.750
Raghu?

1122
01:19:39,458 --> 01:19:40.541
Lekha.

1123
01:19:40,625 --> 01:19:41.833
Thiru!

1124
01:19:46,583 --> 01:19:47.583
Thiru!

1125
01:19:47,666 --> 01:19:48.750
Thiru!

1126
01:19:54,875 --> 01:19:56.708
Tunduk!

1127
01:20:01,208 --> 01:20:03.041
Duduk sana! Kekal di belakang sana.

1128
01:20:07,041 --> 01:20:10.083
Thiru, seperti seorang hero,
berdiri tegak, menghadap mereka.

1129
01:20:10,166 --> 01:20:11.416
Dia tak berpaling atau melarikan diri.

1130
01:20:11,500 --> 01:20:14.416
Dia ditembak ke dadanya
tanpa rasa takut dan rebah.

1131
01:20:14,500 --> 01:20:16.500
Saya benar-benar fikir dia akan selamat.
Bahawa dia akan menang.

1132
01:20:16,583 --> 01:20:17.583
Saya fikir dia akan baik-baik saja.

1133
01:20:17,666 --> 01:20:20.333
Tapi perkara yang
tak dapat dibayangkan telah berlaku.

1134
01:20:20,416 --> 01:20:21.583
Raghu, jangan...

1135
01:20:21,666 --> 01:20:22.666
Jangan...

1136
01:20:22,791 --> 01:20:23.791
Letak pistol awak.

1137
01:20:24,000 --> 01:20:25.291
Letak pistol awak.

1138
01:20:25,375 --> 01:20:27.041
Raghu, adakah Thiru baik-baik saja?

1139
01:20:28,500 --> 01:20:29.541
Thiru.

1140
01:20:31,750 --> 01:20:32.750
Raghu, tolong!

1141
01:20:33,166 --> 01:20:34.250
Raghu!

1142
01:20:34,416 --> 01:20:36.583
- Abang tak rasa bagus, Raghu.
- Jangan bercakap!

1143
01:20:36,666 --> 01:20:38.000
Panggil ambulans.

1144
01:20:38,416 --> 01:20:39.833
Panggil ambulans.

1145
01:20:39,916 --> 01:20:40.916
Saya akan telefon.

1146
01:20:41,000 --> 01:20:42.625
- Abang akan baik-baik saja.
- Saya akan telefon.

1147
01:20:43,500 --> 01:20:46.041
Raghu, abang datang menemui awak.

1148
01:20:46,125 --> 01:20:48.958
Abang datang ke kolej awak beberapa kali.

1149
01:20:51,083 --> 01:20:53.291
Waktu itu semasa minggu budaya kolej awak.

1150
01:20:53,375 --> 01:20:54.750
Abang nampak awak.

1151
01:20:54,833 --> 01:20:56.041
Abang berada di sana.

1152
01:20:57,000 --> 01:20:58.500
Awak menyanyi dengan baik.

1153
01:20:59,083 --> 01:21:00.583
Abang pergi setelah abang nampak awak.

1154
01:21:01,208 --> 01:21:02.708
Abang juga datang ke Pollachi.

1155
01:21:02,791 --> 01:21:05.625
Abang melihat rumah kita, ibu, ayah

1156
01:21:06,458 --> 01:21:07.833
dan Saranya.

1157
01:21:08,416 --> 01:21:09.958
Abang memerhatikan mereka dari kejauhan.

1158
01:21:10,500 --> 01:21:11.708
Sudah tiga tahun.

1159
01:21:15,000 --> 01:21:16.208
Abang betul-betul mahu...

1160
01:21:16,750 --> 01:21:18.500
Abang sentiasa mahu balik

1161
01:21:18,916 --> 01:21:20.041
tapi tak dapat.

1162
01:21:20,625 --> 01:21:21.750
Abang buat kesilapan.

1163
01:21:22,916 --> 01:21:25.041
Abang berhasrat untuk mati.

1164
01:21:25,125 --> 01:21:26.833
Abang tak peduli.

1165
01:21:28,458 --> 01:21:30.125
Tapi setelah melihat awak sekarang,

1166
01:21:31,000 --> 01:21:33.000
abang harap dapat hidup lebih lama.

1167
01:21:35,625 --> 01:21:36.958
Raghu.

1168
01:21:37,791 --> 01:21:39.250
Abang minta maaf, Raghu.

1169
01:21:43,458 --> 01:21:44.750
Dia membuat saya menangis.

1170
01:21:45,250 --> 01:21:48.333
Fikiran saya kosong selepas itu
untuk masa yang lama.

1171
01:22:04,416 --> 01:22:05.791
Apa yang berlaku?

1172
01:22:05,875 --> 01:22:07.333
Adakah dia masih hidup? Awak sakit?

1173
01:22:07,416 --> 01:22:09.750
Dia cedera parah, kita perlu
membawanya ke hospital.

1174
01:22:09,833 --> 01:22:11.375
Dia adalah DCP Thirumal.

1175
01:22:11,458 --> 01:22:13.541
- Saya adiknya.
- Kami mencari dia!

1176
01:22:13,625 --> 01:22:16.083
- Tolong! Dia ditembak.
- Dapatkan ambulans, cepat.

1177
01:22:16,583 --> 01:22:18.583
- Di mana awak?
- Maaf, saya terlewat.

1178
01:22:20,083 --> 01:22:21.708
Apa yang berlaku pada abang saya?

1179
01:22:21,791 --> 01:22:23.500
Dengar, polis akan bercakap dengan awak.

1180
01:22:25,958 --> 01:22:27.208
Doktor!

1181
01:22:30,916 --> 01:22:32.791
- Tuan, bagaimana dia?
- Awak adalah saudaranya?

1182
01:22:34,083 --> 01:22:35.083
Ya.

1183
01:22:35,416 --> 01:22:37.958
Para doktor berusaha sedaya upaya
untuk menyelamatkan nyawanya.

1184
01:22:39,375 --> 01:22:40.500
Tapi mereka gagal.

1185
01:22:41,541 --> 01:22:43.708
Dia sudah mati ketika tiba di sini.

1186
01:22:47,500 --> 01:22:48.791
Dia masih hidup.

1187
01:22:51,375 --> 01:22:54.541
- Kamu berdua ada di jejambat?
- Baik, tuan.

1188
01:22:55,916 --> 01:22:57.291
Saya memerlukan kenyataan daripada awak.

1189
01:22:58,375 --> 01:23:00.375
Awak mesti datang ke balai dengan saya.

1190
01:23:00,458 --> 01:23:01.458
Sekarang.

1191
01:23:08,625 --> 01:23:10.041
Boleh saya berjumpa dengannya?

1192
01:23:11,625 --> 01:23:12.916
Tidak.

1193
01:23:13,166 --> 01:23:15.916
Dia akan dipindahkan
ke hospital lain untuk bedah siasat.

1194
01:23:59,291 --> 01:24:00.625
Boleh saya berjumpa dengannya?

1195
01:24:03,541 --> 01:24:04.750
Saya mahu berjumpa dengannya.

1196
01:24:07,125 --> 01:24:08.500
Dia lelaki yang baik.

1197
01:24:08,791 --> 01:24:10.083
Thiru adalah lelaki yang baik.

1198
01:24:10,166 --> 01:24:14.791
Ketika gadis yang dicintainya meninggal,
sesuatu berubah dalam dirinya.

1199
01:24:14,875 --> 01:24:16.125
Dia pergi dari kami.

1200
01:24:16,791 --> 01:24:20.208
Berdasarkan apa yang dia katakan,
nampaknya dia tak pernah berjauhan.

1201
01:24:20,291 --> 01:24:23.208
Dia berada di sekeliling kami, selama ini.

1202
01:24:23,750 --> 01:24:24.750
Tapi sekarang,

1203
01:24:25,541 --> 01:24:26.541
dia sudah pergi.

1204
01:24:27,083 --> 01:24:28.083
Buat selamanya.

1205
01:24:29,125 --> 01:24:30.708
Kami terus berharap
dia akan kembali kepada kami.

1206
01:24:30,791 --> 01:24:32.458
Sekarang dia takkan kembali.

1207
01:24:32,541 --> 01:24:34.750
Dia takkan berada di sekeliling kami lagi.

1208
01:24:35,375 --> 01:24:37.583
Bagi sebilangan orang,
semuanya sudah tertulis. Takdir.

1209
01:24:37,666 --> 01:24:38.791
Untuk dia.

1210
01:24:38,875 --> 01:24:41.041
Bagi sebilangan yang lain,
tak banyak yang ditulis.

1211
01:24:41,125 --> 01:24:42.291
Untuk kami.

1212
01:24:54,500 --> 01:24:55.583
Abang!

1213
01:24:55,666 --> 01:24:58.666
- Ibu dan ayah panggil.
- Cakap nanti abang datang.

1214
01:24:59,000 --> 01:25:01.375
Raghu, mahu bermain dengan kami?

1215
01:25:01,458 --> 01:25:02.583
Tidak.

1216
01:25:02,708 --> 01:25:04.708
Baik! Beritahu ayah yang abang
akan pulang dalam setengah jam.

1217
01:25:04,791 --> 01:25:07.708
Jangan beritahu dia lokasi abang.
Cakap saja abang akan pulang nanti.

1218
01:25:07,791 --> 01:25:09.208
Baiklah, abang.

1219
01:25:11,583 --> 01:25:13.958
Saya tak perlu lagi
risau tentang mak dan ayah.

1220
01:25:15,916 --> 01:25:19.416
Lambat-laun mereka akan tahu abang
dah tiada dan saya juga tiada.

1221
01:25:59,000 --> 01:26:01.416
Kami tak pernah tahu dia ada keluarga.

1222
01:26:01,500 --> 01:26:03.791
Berhenti! Bukan sekarang.

1223
01:26:04,250 --> 01:26:05.625
Bawa dia ke belakang.

1224
01:26:06,500 --> 01:26:08.458
Adakah dia memberi awak sesuatu?

1225
01:26:10,541 --> 01:26:12.916
Raghu, simpan ini dengan awak.

1226
01:26:13,000 --> 01:26:14.708
Ini kunci lokar.

1227
01:26:14,791 --> 01:26:15.916
Abang akan terangkan.

1228
01:26:16,000 --> 01:26:17.708
Awak tahu, seperti cakera keras?

1229
01:26:18,750 --> 01:26:19.750
Tidak.

1230
01:26:19,833 --> 01:26:23.791
Pemacu kilat, kad ingatan SD,
kad memori, seperti itu?

1231
01:26:23,875 --> 01:26:26.791
- Ada dia beri awak sesuatu seperti itu?
- Kami cuma bertemu selama sepuluh minit.

1232
01:26:26,875 --> 01:26:28.750
Itu pun, di dalam bajaj.

1233
01:26:30,166 --> 01:26:32.333
- Kenapa awak tanya?
- Ke mana kamu pergi?

1234
01:26:34,583 --> 01:26:37.083
Saya tak tahu. Dia hanya memberi arahan.

1235
01:26:37,166 --> 01:26:38.916
Adakah dia beri awak sesuatu?

1236
01:26:45,333 --> 01:26:47.041
Muka awak macam saya kenal.

1237
01:26:47,541 --> 01:26:49.041
Saya macam pernah lihat awak.

1238
01:26:52,083 --> 01:26:53.166
Siapa nama awak?

1239
01:26:53,250 --> 01:26:54.500
Niveditha.

1240
01:27:04,333 --> 01:27:07.958
Saya yang patut cakap begitu.
Saya macam pernah lihat awak.

1241
01:27:20,291 --> 01:27:21.291
Awak rupanya.

1242
01:27:22,458 --> 01:27:25.458
Awak membunuh abang saya dan
sekarang awak duduk di situ?

1243
01:27:29,416 --> 01:27:32.708
Saya melihat kesan darah
lelaki lain di seluar jeans awak.

1244
01:27:32,791 --> 01:27:35.541
Jadi itu awak dan seorang lagi Lala.

1245
01:27:36,125 --> 01:27:37.625
Saya akan bunuh awak terlebih dahulu!

1246
01:27:38,791 --> 01:27:42.083
Awak bebas untuk pergi.
Tinggalkan alamat awak dan pergi.

1247
01:27:42,166 --> 01:27:44.000
Mereka dah berikannya, tuan.

1248
01:27:46,708 --> 01:27:47.958
Pergilah.

1249
01:27:48,041 --> 01:27:50.958
Bila saya boleh dapat mayat abang saya?

1250
01:27:51,041 --> 01:27:53.166
Dalam beberapa hari.
Saya akan beritahu awak.

1251
01:27:56,375 --> 01:27:59.583
Saya tak mahu melangkah ke dunia itu lagi.

1252
01:27:59,791 --> 01:28:01.166
Hari ini adalah hari itu.

1253
01:28:01,916 --> 01:28:03.291
Saya mungkin boleh mati.

1254
01:28:03,375 --> 01:28:04.458
Abang saya dah mati.

1255
01:28:05,166 --> 01:28:07.208
Seseorang terpaksa mati hari ini.

1256
01:28:07,291 --> 01:28:08.500
Boleh jadi saya.

1257
01:28:09,083 --> 01:28:10.083
Hanya nasib baiknya,

1258
01:28:11,041 --> 01:28:12.125
dia mengalahkan saya.

1259
01:28:12,208 --> 01:28:13.208
Raghu.

1260
01:28:13,875 --> 01:28:15.416
Apa yang berlaku?

1261
01:28:15,500 --> 01:28:16.958
Saya takut macam nak mati.

1262
01:28:17,041 --> 01:28:18.458
Saya menelefon awak beberapa kali!

1263
01:28:19,500 --> 01:28:20.666
Lekha. Kenalkan Mythili.

1264
01:28:28,375 --> 01:28:29.416
Berita terbaru mengatakan,

1265
01:28:29,500 --> 01:28:32.291
tembakan berlaku di jejambat Bandhra

1266
01:28:32,375 --> 01:28:34.625
antara samseng bertopeng
dan pegawai polis.

1267
01:28:34,708 --> 01:28:38.416
Seorang timbalan pesuruhjaya yang
ada kaitan dengan dunia bawah tanah.

1268
01:28:38,500 --> 01:28:39.750
Saya sangat menyesal.

1269
01:28:39,833 --> 01:28:43.000
...dalam tembakan silang,
pemandu kenderaan terbunuh.

1270
01:28:43,083 --> 01:28:47.708
DCP dituduh dah membantu
penjenayah di dunia bawah tanah.

1271
01:28:47,791 --> 01:28:50.416
Terdapat juga spekulasi
bahawa dia terlibat

1272
01:28:50,500 --> 01:28:53.291
dalam pembunuhan polis
yang berlaku tiga tahun lalu,

1273
01:28:53,375 --> 01:28:56.041
ketika pegawai kanan polis,
Akshay Madhavan...

1274
01:28:56,541 --> 01:28:59.166
Saya tak tahan mendengar mereka
melabelnya sebagai polis yang korup.

1275
01:29:02,833 --> 01:29:05.500
Awak ada memaklumkan kepada ibu bapa awak?

1276
01:29:09,625 --> 01:29:12.541
Kalau mereka menonton berita itu,
mereka akan tahu.

1277
01:29:14,666 --> 01:29:16.125
Mereka tak menonton semua ini.

1278
01:29:17,375 --> 01:29:19.541
Tiada sesiapa beritahu mereka
tentang perkara ini.

1279
01:29:20,916 --> 01:29:23.250
Mereka juga tak tahu bahawa
Thiru adalah pegawai polis.

1280
01:29:41,625 --> 01:29:44.208
Ceritakan satu perkara sahaja.
Macam mana awak mengenali abang saya?

1281
01:29:54,875 --> 01:29:57.250
Macam mana dia sampai di sini?

1282
01:29:57,666 --> 01:29:59.000
Lekha!

1283
01:29:59,750 --> 01:30:00.750
Raghu?

1284
01:30:06,166 --> 01:30:07.541
Kenapa awak takut?

1285
01:30:08,625 --> 01:30:09.833
Pergi!

1286
01:30:10,250 --> 01:30:11.541
Bercakap dengannya.

1287
01:30:12,458 --> 01:30:14.083
Lagipun, dia adalah lelaki awak.

1288
01:30:14,166 --> 01:30:15.500
Dia datang untuk awak.

1289
01:30:16,375 --> 01:30:17.958
Mungkin untuk berlakon
dalam filem seterusnya.

1290
01:30:18,625 --> 01:30:19.666
Dengar.

1291
01:30:20,333 --> 01:30:22.625
Sama ada pergi bersamanya.

1292
01:30:23,625 --> 01:30:25.541
Atau minta dia pergi.

1293
01:30:25,625 --> 01:30:27.416
Jangan buat masalah di sini.

1294
01:30:28,000 --> 01:30:29.125
Ini bukan tempat kita.

1295
01:30:29,583 --> 01:30:30.916
Pergi.

1296
01:30:31,250 --> 01:30:33.416
Raghu, apa yang awak buat?

1297
01:30:34,208 --> 01:30:35.500
Awak tak mengenalinya.

1298
01:30:36,625 --> 01:30:40.208
Saya akan cakap dengannya, "Jangan risau.
Saya ada untuk awak."

1299
01:30:40,291 --> 01:30:42.833
Kemudian saya akan cuba
cakap dengan mereka.

1300
01:30:42,916 --> 01:30:45.750
Tapi dia kata, "Tidak, tak apa-apa.
Saya akan pergi bersama mereka.

1301
01:30:45,833 --> 01:30:48.041
Datanglah kepada saya
selepas beberapa hari."

1302
01:30:48,125 --> 01:30:50.083
Akhirnya dia tak menjawab panggilan saya.

1303
01:30:50,166 --> 01:30:52.708
Empat tahun dan beberapa
filem kemudian, ketika dia bosan,

1304
01:30:52,791 --> 01:30:55.625
dia hubungi saya dari tempat lain
dan saya datang seperti orang bodoh.

1305
01:30:55,708 --> 01:30:56.875
Betul?

1306
01:31:08,583 --> 01:31:12.250
Kadang-kadang lelaki boleh menjadi
sangat tak sensitif, seperti raksasa.

1307
01:31:12,791 --> 01:31:14.541
Saya sepatutnya hubungi awak...

1308
01:31:14,625 --> 01:31:16.041
Saya adalah raksasa itu.

1309
01:31:16,125 --> 01:31:18.208
...dan beritahu awak apa yang berlaku.

1310
01:31:18,291 --> 01:31:19.916
Tapi saya tak dapat buat.

1311
01:31:20,583 --> 01:31:22.166
Saya takut.

1312
01:31:22,791 --> 01:31:24.875
Takut bahawa dia akan buat sesuatu.

1313
01:31:26,458 --> 01:31:27.791
Maaf, Raghu.

1314
01:31:27,958 --> 01:31:34.875
Dia berulang kali mengancam akan
membahayakan Raghu dan keluarganya.

1315
01:31:35,375 --> 01:31:36.750
Bukan itu sahaja.

1316
01:31:37,166 --> 01:31:38.916
Nama isterinya Kamala.

1317
01:31:40,125 --> 01:31:42.375
Saya sangat suka dia.

1318
01:31:42,458 --> 01:31:47.041
Dia datang ke rumah anak yatim dan
menjaga saya seperti anaknya sendiri.

1319
01:31:49,291 --> 01:31:52.458
Apabila saya mahukan sesuatu,
saya minta dengannya.

1320
01:31:52,541 --> 01:31:57.250
Dia memilih segalanya untuk saya.
Sekolah saya, pakaian saya.

1321
01:31:57,750 --> 01:31:59.375
Sehari selepas saya
meninggalkan Pollachi...

1322
01:31:59,458 --> 01:32:00.750
Berlakon dalam filem ini sekarang.

1323
01:32:02,291 --> 01:32:04.583
Kemudian berlakon dalam filemnya.
Itu dah mencukupi.

1324
01:32:04,666 --> 01:32:06.875
Mak cik ada di sini untuk kamu.
Mak cik akan uruskannya.

1325
01:32:06,958 --> 01:32:09.916
Bukan mudah, mak cik.
Saya memang tak suka.

1326
01:32:10,000 --> 01:32:11.791
Awak kata, hanya satu filem.

1327
01:32:12,750 --> 01:32:15.291
Datang ke sini, nak.
Berapa markah awak dalam matematik?

1328
01:32:15,583 --> 01:32:18.208
Saya dah beritahu semalam.

1329
01:32:18,291 --> 01:32:20.041
Kamu beritahu mereka?

1330
01:32:20,500 --> 01:32:21.541
Empat puluh.

1331
01:32:21,625 --> 01:32:23.250
Empat puluh daripada seratus, ya?

1332
01:32:23,333 --> 01:32:25.125
- Mak!
- Ayah perlu pukul kamu lebih kerap.

1333
01:32:25,208 --> 01:32:28.666
Dia pukul budak 12 tahun itu dengan teruk.

1334
01:32:30,041 --> 01:32:32.291
Saya memukulnya kerana awak. Ingat itu!

1335
01:32:32,375 --> 01:32:34.250
Macam mana awak boleh
pergi dengan orang pelik itu?

1336
01:32:35,541 --> 01:32:37.666
Awak ingat saya bodoh?

1337
01:32:38,750 --> 01:32:40.208
Siaplah dia nanti!

1338
01:32:40,291 --> 01:32:41.666
Mari sini.

1339
01:32:41,750 --> 01:32:43.166
Ini kerana awak juga.

1340
01:32:43,791 --> 01:32:46.333
Saya suruh awak bercakap dengannya.

1341
01:32:47,666 --> 01:32:49.708
Awak tak faham? Saya akan mengajar awak!

1342
01:32:50,000 --> 01:32:51.625
Ikut saya.

1343
01:32:51,708 --> 01:32:53.791
- Apa yang awak buat?
- Awak boleh tengok, Lekha.

1344
01:32:55,250 --> 01:32:56.708
Encik, tolong!

1345
01:32:57,583 --> 01:33:00.291
Berapa kali saya suruh awak
bercakap dengan dia?

1346
01:33:00,375 --> 01:33:01.708
Encik, tolong.

1347
01:33:01,791 --> 01:33:03.166
Dia tak suka, ya?

1348
01:33:04,041 --> 01:33:05.416
Dia tak nak berlakon?

1349
01:33:07,458 --> 01:33:08.833
Dia mengharapkan saya mengemis?

1350
01:33:10,166 --> 01:33:13.083
Jangan ingat awak boleh pergi
ke suatu tempat dan larikan diri.

1351
01:33:13,166 --> 01:33:14.958
Saya akan menjejaki awak dan memukul awak.

1352
01:33:15,625 --> 01:33:16.875
Raghu awak juga!

1353
01:33:16,958 --> 01:33:19.791
Saya akan pergi ke rumahnya
dan memusnahkan keluarganya.

1354
01:33:20,541 --> 01:33:21.791
Apa yang dia cakap?

1355
01:33:21,875 --> 01:33:24.291
- Dia cakap tak nak berlakon?
- Encik, tolong lepaskan dia.

1356
01:33:25,458 --> 01:33:28.333
- Dia lari kerana cinta?
- Tolong lepaskan.

1357
01:33:28,416 --> 01:33:31.375
- Dia cuma nak saya untuk bayar yurannya?
- Saya akan buat apa saja awak suruh.

1358
01:33:31,458 --> 01:33:32.458
Tolong!

1359
01:33:33,583 --> 01:33:34.750
Saya akan berlakon!

1360
01:33:34,833 --> 01:33:36.750
Adakah saya perlu buat semua ini
supaya awak semua patuh?

1361
01:33:41,125 --> 01:33:42.958
Perkara yang dia buat,

1362
01:33:44,083 --> 01:33:46.000
saya tak dapat terangkan.

1363
01:33:46,083 --> 01:33:47.916
Isterinya sendiri!

1364
01:33:48,000 --> 01:33:49.541
Saya merayu kepadanya.

1365
01:33:50,125 --> 01:33:53.875
Semuanya kerana saya pergi bersama Raghu.

1366
01:33:53,958 --> 01:33:56.333
Semuanya kerana saya tak boleh
pergi bersamanya lagi.

1367
01:33:58,916 --> 01:34:01.250
Jadi, saya tak ada pilihan lain.

1368
01:34:01,333 --> 01:34:02.541
Ini membuat kepala saya pening.

1369
01:34:03,583 --> 01:34:05.750
Saya tahu mesti ada kisah di sebaliknya.

1370
01:34:05,833 --> 01:34:07.666
Tapi saya tak menjangkakan perkara ini.

1371
01:34:08,083 --> 01:34:09.541
Jangan menangis.

1372
01:34:09,625 --> 01:34:11.375
Hati saya sakit.

1373
01:34:21,458 --> 01:34:25.458
Lelaki yang menyeksanya
betul-betul di luar.

1374
01:34:25,541 --> 01:34:27.750
Jangan biarkan dia berjalan
di bumi ini, Raghu.

1375
01:34:34,708 --> 01:34:36.416
Raghu, jangan buat ini.

1376
01:34:39,208 --> 01:34:42.041
Raghu, tak ada orang di luar sana?
Kembali masuk.

1377
01:34:44,833 --> 01:34:46.208
Masuklah. Tolong.

1378
01:34:48,708 --> 01:34:50.333
Masuklah. Tutup pintu.

1379
01:34:56,416 --> 01:34:58.500
Saya mahu mengejarnya dan memukulnya.

1380
01:35:03,625 --> 01:35:04.625
Tapi Lekha,

1381
01:35:11,250 --> 01:35:12.625
saya perlu menenangkannya.

1382
01:35:16,041 --> 01:35:17.708
Lindungi dia seperti kesayangan saya.

1383
01:35:20,333 --> 01:35:22.375
Mengusapnya seperti bulu.

1384
01:35:54,083 --> 01:35:57.375
Saya sangat menyesal, Raghu.
Saya sepatutnya menelefon awak.

1385
01:35:58,000 --> 01:36:04.708
Tidak perlu kata-kata.
Tidurlah di pelukanku.

1386
01:36:05,416 --> 01:36:12.333
Sementara aku melindungimu kesayanganku.
Kau boleh hanyut dalam mimpi.

1387
01:36:12,916 --> 01:36:19.000
Jariku akan membelaimu.
Lembut seperti bulu.

1388
01:36:20,375 --> 01:36:26.416
Seolah-olah daripada ingatan,
hati kita akan berbicara.

1389
01:36:27,958 --> 01:36:34.875
Tidak mahu menitiskan air mata.
Aku menahannya di mataku.

1390
01:36:35,708 --> 01:36:42.583
Aku menahan air mata.
Mataku bertakung seperti lautan.

1391
01:36:42,875 --> 01:36:49.791
Walaupun kita berpisah,
aku memikirkanmu setiap hari.

1392
01:36:50,458 --> 01:36:57.375
Walaupun kita berpisah,
cintaku selalu benar.

1393
01:37:16,708 --> 01:37:23.625
Pada subuh yang belum tiba. Pada waktu
senja yang tak ada habisnya bagi kita.

1394
01:37:24,166 --> 01:37:31.083
Kita berbaring dalam pelukan.
Di bawah selimut tiada masa atau ruang.

1395
01:37:38,250 --> 01:37:45.166
Kami gunakan masa dengan sebaiknya.
Waktu itu hanya untuk berpakaian.

1396
01:37:53,291 --> 01:38:00.208
Hati ini takkan pernah lupa.
Walaupun aku sudah mati.

1397
01:38:00,791 --> 01:38:07.708
Kau adalah yang pertama
dan yang terakhir bagiku.

1398
01:38:08,333 --> 01:38:14.875
Kau adalah bumiku dan langitku.

1399
01:38:39,250 --> 01:38:45.875
Walaupun kau pergi jauh dan
tak dapat dijangkau seperti langit.

1400
01:38:46,625 --> 01:38:53.541
Aku hanya lihat semasa kau pergi.
Kau tinggal di hati ini.

1401
01:39:00,791 --> 01:39:07.708
Kau menulis sepucuk surat dengan bibirmu.
Sebelum aku dapat menjawab, kau hilang.

1402
01:39:15,750 --> 01:39:22.666
Kau selalu menang. Marahku akan hilang.

1403
01:39:23,250 --> 01:39:30.166
Kami kehilangan diri kami yang indah.
Sekarang akan ada monsun.

1404
01:39:42,833 --> 01:39:49.750
Tidak perlu kata-kata.
Tidurlah di pelukanku.

1405
01:39:50,458 --> 01:39:57.375
Sementara aku melindungi kau seperti
kelopak mata. Kau hanyut dalam mimpi.

1406
01:39:58,000 --> 01:40:04.333
Jari-jariku mengusapmu,
Lembut seperti bulu.

1407
01:40:05,458 --> 01:40:12.041
Seolah-olah dari ingatan,
hati kita akan berbicara.

1408
01:40:12,791 --> 01:40:19.708
Tidak mahu menitiskan air mata.
Aku menahannya di mataku.

1409
01:40:20,416 --> 01:40:27.333
Aku menahan air mata.
Mataku bertakung seperti lautan.

1410
01:40:27,916 --> 01:40:34.833
Walaupun kita berpisah,
aku memikirkanmu setiap hari.

1411
01:40:35,458 --> 01:40:42.375
Walaupun kita berpisah.
Cintaku selalu benar.

1412
01:41:05,458 --> 01:41:12.375
Tidak perlu kata-kata.
Tidurlah di pelukanku.

1413
01:41:36,166 --> 01:41:37.250
Lekha?

1414
01:41:40,333 --> 01:41:41.375
Lekha!

1415
01:41:45,291 --> 01:41:47.875
Lekha, saya tahu awak ada di dalam.
Buka pintu.

1416
01:41:49,625 --> 01:41:50.708
Raghu!

1417
01:41:52,000 --> 01:41:53.125
Raghu!

1418
01:42:00,250 --> 01:42:01.333
Ikut saya.

1419
01:42:03,208 --> 01:42:04.333
Kamu berdua duduk di dalam.

1420
01:42:04,416 --> 01:42:07.375
Raghu, mereka akan pergi setelah
beberapa ketika, seperti semalam.

1421
01:42:07,916 --> 01:42:10.208
Untuk seketika, saya teragak-agak.

1422
01:42:10,291 --> 01:42:12.458
Saya perlu meneruskan kehidupan.

1423
01:42:12,541 --> 01:42:15.166
Ayah. Ibu. Saranya. Perkahwinan Saranya.

1424
01:42:15,250 --> 01:42:16.541
Kunci pintu.

1425
01:42:16,625 --> 01:42:18.833
Orang-orang ini hanya sampah.
Mereka akan pergi.

1426
01:42:19,416 --> 01:42:21.041
Tapi hanya untuk sekejap saja.

1427
01:42:47,250 --> 01:42:49.833
Mereka fikir mereka boleh
melepaskan diri dengan apa sahaja.

1428
01:42:49,916 --> 01:42:51.958
Sekurang-kurangnya saya
perlu berdepan dengan mereka.

1429
01:42:52,041 --> 01:42:53.458
Sebelum saya membunuh mereka.

1430
01:42:53,541 --> 01:42:54.583
Apa yang kamu mahu?

1431
01:42:54,666 --> 01:42:56.208
- Di mana Lekha?
- Dia ada di dalam.

1432
01:42:56,291 --> 01:42:57.291
Hebat!

1433
01:42:57,416 --> 01:42:58.666
Kami tak mahu ada masalah di sini.

1434
01:42:58,750 --> 01:42:59.750
Pergilah.

1435
01:43:00,875 --> 01:43:02.666
Siapa yang menimbulkan masalah?

1436
01:43:03,666 --> 01:43:05.500
Dia seperti bapa kepada gadis itu.

1437
01:43:05,583 --> 01:43:07.250
- Apa?
- Biarkan saya bercakap.

1438
01:43:07,333 --> 01:43:10.125
Dia hanya akan berbual
dengannya dan pergi.

1439
01:43:10,208 --> 01:43:12.166
Saya juga perlu memeriksa rumah.

1440
01:43:12,250 --> 01:43:13.375
Okey?

1441
01:43:13,458 --> 01:43:15.208
Sekarang, kita naik lagi.

1442
01:43:15,500 --> 01:43:16.916
Awak akan buka pintu.

1443
01:43:17,041 --> 01:43:18.333
Jom.

1444
01:43:22,416 --> 01:43:25.250
Di balai polis semalam dia
kata namanya Niveditha.

1445
01:43:25,333 --> 01:43:26.958
Yakah?

1446
01:43:31,666 --> 01:43:33.250
Apa yang awak tengok?

1447
01:43:33,333 --> 01:43:34.833
Cinta, bukan?

1448
01:43:37,000 --> 01:43:39.166
Dia bersama ramai lelaki
selepas awak pergi.

1449
01:43:39,250 --> 01:43:40.958
Awak tetap bujang, bukan?

1450
01:43:42,291 --> 01:43:43.666
Orang perempuan, saya cakap dengan awak.

1451
01:43:44,791 --> 01:43:48.250
Saya cuba melindunginya
bersama lelaki polis ini.

1452
01:43:48,333 --> 01:43:50.416
Dia salah faham dan melarikan diri.

1453
01:43:50,500 --> 01:43:53.250
Dia boleh terkenal di pawagam Hindi.

1454
01:43:53,333 --> 01:43:55.166
Dia merosakkan peluangnya sendiri.

1455
01:43:57,750 --> 01:43:58.833
Mari sini.

1456
01:43:59,791 --> 01:44:01.125
Apa?

1457
01:44:03,666 --> 01:44:05.541
Kenapa lelaki ini melawan sekarang?

1458
01:44:11,666 --> 01:44:14.083
Apa masalah awak?

1459
01:44:14,166 --> 01:44:16.000
Awak pengecut.

1460
01:44:16,083 --> 01:44:18.083
Awak membunuh abang saya, bukan?

1461
01:44:21,958 --> 01:44:23.125
Saya melihatnya.

1462
01:44:25,791 --> 01:44:29.000
Sekarang saya perlu menghantar
dua mayat ke rumah awak,

1463
01:44:29,083 --> 01:44:30.375
termasuk mayat awak.

1464
01:44:30,458 --> 01:44:34.416
Mereka selalu tunggu tangan menyerang
terlebih dahulu, tak pernah kaki.

1465
01:44:34,500 --> 01:44:35.500
Buka pintu.

1466
01:44:48,083 --> 01:44:50.333
Sekarang saya dah terlibat,
saya tak peduli walaupun saya mati.

1467
01:44:50,416 --> 01:44:51.833
Ayuh!

1468
01:44:58,708 --> 01:45:00.000
Mod haiwan.

1469
01:45:11,166 --> 01:45:12.166
Sakit.

1470
01:45:12,250 --> 01:45:14.125
Sudah tentu saya tahu akan ada kesakitan.

1471
01:45:16,333 --> 01:45:18.708
Tapi saya tak tahu akan
ada pisau yang menikam saya.

1472
01:45:20,208 --> 01:45:22.166
Jangan biarkan ia menikam
lebih dalam, Raghu!

1473
01:45:23,416 --> 01:45:25.000
Lepaskan tangan saya.

1474
01:45:47,333 --> 01:45:49.458
Siapa yang awak panggil pengecut?

1475
01:45:51,666 --> 01:45:53.583
Awak memanggil saya pengecut?

1476
01:46:14,041 --> 01:46:17.083
Jadi saya selamat di sana,
hanya untuk ke sini dan mati?

1477
01:46:53,208 --> 01:46:54.958
Apa yang awak lakukan
kepada mereka, Raghu?

1478
01:46:55,041 --> 01:46:56.833
Apa yang berlaku kepada mereka?

1479
01:46:57,958 --> 01:46:59.041
Saya tak kisah.

1480
01:47:00,333 --> 01:47:02.416
Salah seorang daripada mereka
menembak abang saya sehingga mati.

1481
01:47:02,500 --> 01:47:04.250
Saya menikamnya dengan pisau.

1482
01:47:04,916 --> 01:47:08.250
Satu lagi macam binatang dengan Lekha.
Saya belasah dia.

1483
01:47:08,958 --> 01:47:10.791
Alangkah baiknya
kalau kedua-duanya mati.

1484
01:47:12,250 --> 01:47:13.500
Kita tengok nanti!

1485
01:47:14,000 --> 01:47:15.166
Raghu!

1486
01:47:15,291 --> 01:47:17.166
Apa yang berlaku kepadanya?
Adakah dia baik-baik saja?

1487
01:47:17,250 --> 01:47:20.500
Tidak, dia baik-baik saja.
Dia hanya sakit.

1488
01:47:26,375 --> 01:47:27.416
Tahan luka.

1489
01:47:27,500 --> 01:47:29.458
Tahan luka. Pegang erat!

1490
01:47:29,541 --> 01:47:31.458
- Ini bukan luka dalam, bukan?
- Saya minta maaf.

1491
01:47:34,125 --> 01:47:35.333
Saya minta maaf.

1492
01:47:35,416 --> 01:47:37.333
Jangan jadi bodoh! Awak baik-baik saja.

1493
01:47:39,083 --> 01:47:41.666
Awak takkan menyusahkan saya,
betul tak, Mythili?

1494
01:47:41,791 --> 01:47:43.125
Biar saya tengok
apa yang boleh saya lakukan.

1495
01:47:43,208 --> 01:47:44.958
Terima kasih, Amit.
Terima kasih banyak-banyak.

1496
01:47:56,833 --> 01:47:58.791
Macam mana awak bertemu Thiru, Lekha?

1497
01:48:02,458 --> 01:48:03.625
Itulah flatnya.

1498
01:48:03,708 --> 01:48:06.291
Saya tak bercakap dengan sesiapa pun.
Saya simpan rahsia ini.

1499
01:48:06,375 --> 01:48:08.375
Satu-satunya sebab saya
bersetuju untuk membuat filem lain

1500
01:48:08,458 --> 01:48:11.000
adalah untuk mendapatkan
kebebasan saya daripada Kuberan.

1501
01:48:11,750 --> 01:48:15.083
Saya tahu dia boleh berubah
menjadi binatang pada bila-bila masa.

1502
01:48:15,166 --> 01:48:17.041
Saya cuma minta lima tahun!

1503
01:48:17,500 --> 01:48:20.500
Awak boleh bahagia dan bebas.
Bergaul dengan rakan awak.

1504
01:48:21,708 --> 01:48:24.500
Cuma bukan dengan pemuda dungu
dari Pollachi.

1505
01:48:24,583 --> 01:48:26.500
Ke mana sahaja kami pergi,
dia buat seperti saya adalah miliknya.

1506
01:48:26,583 --> 01:48:28.666
Seperti saya miliknya.
Seperti saya adalah gadisnya.

1507
01:48:28,750 --> 01:48:30.708
Itulah gambaran yang
dibuatnya di mana-mana sahaja.

1508
01:48:30,791 --> 01:48:34.541
Saya menyusahkan dia
setiap kali saya dapat peluang.

1509
01:48:34,625 --> 01:48:38.458
Beberapa hari terakhir,
saya hempas pintu di wajahnya.

1510
01:48:39,208 --> 01:48:40.458
Saya tak bercakap dengannya.

1511
01:48:40,541 --> 01:48:42.625
Menghina dia sebanyak mungkin.

1512
01:48:42,708 --> 01:48:45.500
Suatu hari, dia membawa saya ke Mumbai
untuk mengadakan perjumpaan.

1513
01:48:46,166 --> 01:48:49.208
Saya hanya pergi kerana
ibu angkat saya meminta pertolongan saya.

1514
01:48:49,291 --> 01:48:52.583
Tiba-tiba, Anand, pelakon Hindi,
datang ke bilik saya.

1515
01:48:53,958 --> 01:48:56.041
Sayang, apa yang berlaku?

1516
01:48:56,125 --> 01:48:57.541
Lekha, bukan?

1517
01:48:58,208 --> 01:48:59.333
Sayang!

1518
01:48:59,416 --> 01:49:00.708
Tak apa.

1519
01:49:01,125 --> 01:49:03.250
Saya akan menunggu awak, ambil masa awak.

1520
01:49:04,458 --> 01:49:06.583
Saya tak tahu dia di sana
untuk buat saya macam pelacur.

1521
01:49:06,666 --> 01:49:08.541
Jadi awak tak suka yang mudah, bukan?

1522
01:49:08,625 --> 01:49:10.375
Menjual mahal?

1523
01:49:10,458 --> 01:49:11.666
- Lepaskan saya.
- Ini dipanggil pelukan beruang!

1524
01:49:11,833 --> 01:49:12.833
Berapa umur awak?

1525
01:49:12,916 --> 01:49:15.000
Lelaki itu ada gambar awak mandi
dan tukar pakaian.

1526
01:49:15,083 --> 01:49:17.208
Saya baru sahaja melihat
semua gambar bogel itu.

1527
01:49:17,291 --> 01:49:20.708
Penjaga awak, dia baru
menunjukkannya kepada saya.

1528
01:49:23,000 --> 01:49:24.416
Saya akan panggil polis.

1529
01:49:24,500 --> 01:49:26.708
Awak mahu panggil polis?
Saya akan panggil mereka!

1530
01:49:26,833 --> 01:49:28.666
Polis ada di bilik sebelah.
Nak saya panggil mereka?

1531
01:49:29,250 --> 01:49:30.875
Saya bintang terkenal!

1532
01:49:30,958 --> 01:49:32.291
Ya!

1533
01:49:32,375 --> 01:49:35.958
- Lepaskan saya.
- Jangan melawannya. Diam dan nikmati.

1534
01:49:36,458 --> 01:49:38.500
- Siapa itu?
- Tolong saya.

1535
01:49:38,750 --> 01:49:40.583
PENGAMBILAN MINUMAN KERAS
MEMUDARATKAN KESIHATAN

1536
01:49:42,291 --> 01:49:45.041
Apa yang kamu mahu?
Saya ingatkan awak semua dah pergi.

1537
01:49:45,125 --> 01:49:47.416
Dia ada di sini
tanpa persetujuan awak, bukan?

1538
01:49:47,500 --> 01:49:49.666
Saya tahu, tetapi saya
fikir saya akan tanya dulu.

1539
01:49:49,958 --> 01:49:51.125
Ya.

1540
01:49:51,500 --> 01:49:53.750
Kalau begitu, mari. Duduk di sini.

1541
01:49:55,000 --> 01:49:56.000
Duduk!

1542
01:49:56,083 --> 01:49:59.166
Hei, apa hal ini? Siapa awak?

1543
01:49:59,250 --> 01:50:00.791
Nama saya Thirumal.

1544
01:50:01,250 --> 01:50:02.500
Thiru.

1545
01:50:03,583 --> 01:50:05.416
Saya abang Raghu.

1546
01:50:07,250 --> 01:50:08.750
Awak kenal lelaki ini?

1547
01:50:10,791 --> 01:50:13.625
Awak tahu, dalam filem
saya buat aksi saya sendiri.

1548
01:50:14,833 --> 01:50:15.958
Saya akan belasah awak.

1549
01:50:17,333 --> 01:50:18.708
Saya tak tahu kenapa,

1550
01:50:19,458 --> 01:50:22.000
setiap kali saya melihatnya di pawagam,
saya merasa seperti nak memukulnya.

1551
01:50:22,083 --> 01:50:23.708
Awak!

1552
01:50:34,958 --> 01:50:36.416
Sila duduk!

1553
01:50:37,333 --> 01:50:38.666
Bangun, hero!

1554
01:50:47,083 --> 01:50:48.875
Kuberan!

1555
01:50:48,958 --> 01:50:51.166
- Kuberan!
- Minta dia datang juga.

1556
01:50:53,583 --> 01:50:55.916
Memaksa gadis lagi, bukan?

1557
01:50:56,000 --> 01:50:57.125
Awak nak buat lagi?

1558
01:50:57,208 --> 01:50:59.333
Cakap, awak nak buat lagi tak?

1559
01:51:05,666 --> 01:51:08.833
Awak pelakon yang disanjung orang.
Begini kelakuan awak?

1560
01:51:08,916 --> 01:51:11.333
Urus niaga senjata haram pula?
Awak mesti mati!

1561
01:51:11,416 --> 01:51:12.541
Tidak.

1562
01:51:13,000 --> 01:51:14.625
Jangan. Jangan bunuh dia.

1563
01:51:23,500 --> 01:51:24.833
Keluar dari sini.

1564
01:51:26,666 --> 01:51:28.416
- Pergi, saya akan uruskan hal ini.
- Baik.

1565
01:51:30,041 --> 01:51:31.458
Anand!

1566
01:51:33,666 --> 01:51:34.958
Anand.

1567
01:51:35,416 --> 01:51:36.958
Anand?

1568
01:51:37,041 --> 01:51:39.083
Apa yang berlaku, Lekha? Adakah dia
buat sesuatu pada dirinya sendiri?

1569
01:51:39,166 --> 01:51:41.500
- Apa yang berlaku, Anand?
- Dia sedang tidur.

1570
01:51:43,666 --> 01:51:45.375
Bukankah awak di sana?

1571
01:51:47,958 --> 01:51:49.166
Siapa awak?

1572
01:51:50,000 --> 01:51:51.875
Siapa awak?

1573
01:51:51,958 --> 01:51:54.000
Beritahu saya! Siapa awak?

1574
01:51:55,375 --> 01:51:57.458
Kenapa awak pegang senjata?

1575
01:52:06,708 --> 01:52:08.666
Adakah ini komputer riba itu?

1576
01:52:08,750 --> 01:52:11.125
Di mana lagi awak simpan gambarnya?

1577
01:52:11,208 --> 01:52:12.500
Hanya di komputer riba ini.

1578
01:52:12,583 --> 01:52:14.708
- Di mana lagi?
- Hanya di sini!

1579
01:52:15,833 --> 01:52:17.750
Saya akan memburu dan belasah awak.

1580
01:52:18,166 --> 01:52:19.541
Tiada salinan lain.

1581
01:52:20,000 --> 01:52:21.500
Awak mahu memukulnya?

1582
01:52:23,166 --> 01:52:24.541
Teruskan.

1583
01:52:24,625 --> 01:52:26.083
Ayuh.

1584
01:52:26,750 --> 01:52:28.166
Pukul dia.

1585
01:52:28,250 --> 01:52:29.416
Satu pukulan padu.

1586
01:52:29,500 --> 01:52:31.000
Ayuh! Saya di sini.

1587
01:52:41,875 --> 01:52:43.625
Lekha. Jangan...

1588
01:52:48,250 --> 01:52:49.791
Kenapa awak berhenti?

1589
01:52:51,875 --> 01:52:54.458
Berhenti, Lekha! Lekha!

1590
01:52:57,166 --> 01:52:59.041
Itu sudah cukup. Dia mungkin dah mati!

1591
01:52:59,500 --> 01:53:04.208
Thiru menyelamatkan saya dari Kuberan
lebih daripada segalanya.

1592
01:53:04,291 --> 01:53:06.708
Dia meminta saya untuk ikut dengannya.

1593
01:53:06,791 --> 01:53:09.500
Terdapat sebuah van yang diletakkan
di tingkat bawah tanah hotel.

1594
01:53:09,583 --> 01:53:11.208
Itu van Thiru.

1595
01:53:15,666 --> 01:53:16.791
Operasi polis.

1596
01:53:16,875 --> 01:53:20.250
Saya akan memasang kamera
di semua bilik yang ditempah oleh Kuberan.

1597
01:53:20,333 --> 01:53:22.833
Macam itulah saya tahu
awak berada di bilik sebelah.

1598
01:53:22,916 --> 01:53:24.375
Awak okey?

1599
01:53:24,750 --> 01:53:26.125
Ya.

1600
01:53:28,000 --> 01:53:29.458
Awak boleh mempercayai saya.

1601
01:53:30,458 --> 01:53:31.833
Awak abang Raghu.

1602
01:53:31,916 --> 01:53:33.166
Saya percayakan awak!

1603
01:53:51,750 --> 01:53:54.708
Pelakon itu kata Kuberan
mengambil beberapa gambar saya.

1604
01:53:54,791 --> 01:53:58.125
Awak juga bertanya kepadanya adakah
gambar-gambar itu ada di komputer itu.

1605
01:53:58,208 --> 01:54:01.208
Saya bimbang gambar-gambar itu
mungkin ada di tempat lain.

1606
01:54:07,125 --> 01:54:09.833
Tak apa, Lekha. Itu bukan masalah.

1607
01:54:09,916 --> 01:54:12.875
Itu diambil tanpa pengetahuan
atau persetujuan awak.

1608
01:54:12,958 --> 01:54:15.666
Jangan malu dengan perkara itu.
Jangan biarkan ia menakutkan awak.

1609
01:54:15,750 --> 01:54:17.208
Semuanya akan okey.

1610
01:54:17,291 --> 01:54:18.833
Ia takkan berada di tempat lain.

1611
01:54:18,916 --> 01:54:21.416
Walaupun terdapat foto di tempat lain,
kita akan musnahkannya.

1612
01:54:21,500 --> 01:54:22.750
Okey?

1613
01:54:24,625 --> 01:54:27.958
Dia membawa saya ke tempat lain.
Tapi itu bukan rumahnya.

1614
01:54:28,041 --> 01:54:29.291
Saya tinggal di sana.

1615
01:54:29,375 --> 01:54:32.000
Dia bekerja tanpa henti
selama hampir 24 jam.

1616
01:54:32,083 --> 01:54:37.000
Dia bekerja dengan rakaman kamera
dari van di komputer riba.

1617
01:54:37,083 --> 01:54:38.833
Tiga tahun kerja keras,

1618
01:54:41,250 --> 01:54:43.666
sebagai pegawai polis yang menyamar.

1619
01:54:44,458 --> 01:54:46.750
Saya membuang semuanya dalam sekelip mata.

1620
01:54:48,000 --> 01:54:49.083
Saya keluar.

1621
01:54:49,166 --> 01:54:52.083
Saya dapat apa yang saya mahu
dan keluar dari hotel.

1622
01:54:52,166 --> 01:54:54.000
Kemudian saya masuk lagi.

1623
01:54:54,833 --> 01:54:56.500
Ke bilik hotel.

1624
01:54:56,625 --> 01:54:59.166
Sebab awak adalah teman wanita Raghu.

1625
01:54:59,958 --> 01:55:02.333
Tolong bercakap dengan Raghu
sekurang-kurangnya untuk itu?

1626
01:55:05,125 --> 01:55:07.250
Dia tahu tentang kita.

1627
01:55:07,333 --> 01:55:09.875
Itulah sebabnya dia datang
untuk menyelamatkan saya.

1628
01:55:09,958 --> 01:55:11.666
Apa pun, saya tetap akan selamatkan awak.

1629
01:55:14,458 --> 01:55:19.125
Malam berikutnya, dia memanggil saya
secara tiba-tiba dan meminta saya keluar.

1630
01:55:20,541 --> 01:55:23.833
Kemudian kami pergi ke gimnasium.

1631
01:55:23,916 --> 01:55:25.583
Kemudian, ke lokasi lain.

1632
01:55:25,666 --> 01:55:29.166
Dia kata polis dan
beberapa samseng memburunya.

1633
01:55:29,625 --> 01:55:32.958
Fenn bersama kami sepanjang masa.

1634
01:55:33,041 --> 01:55:34.375
Dia yang memandu.

1635
01:55:34,458 --> 01:55:36.125
Kami memandu di dalam kereta
sepanjang hari.

1636
01:55:36,208 --> 01:55:38.583
Ketika itulah saya memutuskan
bahawa saya perlu menghubungi awak.

1637
01:55:39,625 --> 01:55:41.458
Thiru memindahkan saya
ke tiga tempat yang berbeza.

1638
01:55:42,125 --> 01:55:43.541
Saya buat seperti yang diberitahu.

1639
01:55:43,625 --> 01:55:45.791
Saya takut Thiru dalam bahaya.

1640
01:55:45,875 --> 01:55:48.041
Saya merasakan bahawa awak
perlu bertemu dengannya.

1641
01:55:48,125 --> 01:55:49.875
Tindakan saya betul.

1642
01:55:49,958 --> 01:55:51.500
Saya sangat menyesal, Raghu.

1643
01:55:53,958 --> 01:55:56.208
Sekali lagi, abang adalah wira saya.

1644
01:55:56,291 --> 01:55:58.458
Saya akan merindui abang
sekarang lebih dari sebelumnya.

1645
01:55:59,250 --> 01:56:01.916
Abang lindungi heroin saya dengan bergaya.
Abang menjaganya dengan selamat.

1646
01:56:02,000 --> 01:56:04.166
Abang memulangkan dia kembali kepada saya.

1647
01:56:04,250 --> 01:56:05.625
Terima kasih, Thiru.

1648
01:56:15,375 --> 01:56:17.375
Adakah dia memberi awak sesuatu?

1649
01:56:25,166 --> 01:56:29.583
Kumpulan polis korup mesti dimusnahkan.
Saya perlu menebus nama baik abang.

1650
01:56:32,250 --> 01:56:34.416
Semua orang perlu tahu
bahawa abang adalah wira saya.

1651
01:56:34,500 --> 01:56:38.000
Apa yang akan saya lakukan
seterusnya adalah untuk abang.

1652
01:56:38,083 --> 01:56:39.625
Ini untuk abang.

1653
01:57:00,791 --> 01:57:02.166
Gunakan telefon ini.

1654
01:57:06,375 --> 01:57:08.791
Saya di sini, saya akan menjaganya.

1655
01:57:09,458 --> 01:57:11.333
Polis akan mencari awak,

1656
01:57:11,416 --> 01:57:12.750
walaupun dia masih hidup.

1657
01:57:12,833 --> 01:57:14.708
Kalau dia mati, mesti lebih teruk!

1658
01:57:15,500 --> 01:57:17.666
Mereka pasti sudah mengepung
pangsapuri saya sekarang.

1659
01:57:19,208 --> 01:57:21.041
Apa yang akan kita buat sekarang?

1660
01:57:24,083 --> 01:57:26.833
Kenapa awak nak pergi sekarang? Untuk apa?

1661
01:57:31,500 --> 01:57:34.208
Ada sesuatu yang perlu
saya lakukan untuk Thiru.

1662
01:57:34,291 --> 01:57:36.458
Saya perlu hantar dia
ke alam barzakh dengan tenang.

1663
01:57:47,250 --> 01:57:49.000
Ini gim yang dikunjungi Thiru.

1664
01:57:50,500 --> 01:57:54.500
Dia beritahu saya ini adalah kunci lokar.

1665
01:58:05,208 --> 01:58:07.416
Saya tak tahu apa yang saya cari.

1666
01:58:07,500 --> 01:58:10.000
Tapi perasaan saya kuat mengatakan
ada sesuatu di sini.

1667
01:58:11,458 --> 01:58:17.000
Segala-galanya lancar bagi saya
sehingga saya membuka kunci.

1668
01:58:18,958 --> 01:58:21.166
Benda yang dicari oleh semua orang
mesti ada di sini.

1669
01:58:21,250 --> 01:58:22.416
Ini adalah kunci untuk itu.

1670
01:58:22,500 --> 01:58:25.583
Semasa saya fikir bahawa
saya dah menyelesaikannya...

1671
01:58:27,875 --> 01:58:29.083
Tiada apa-apa.

1672
01:58:29,541 --> 01:58:32.250
Saya temui jalan buntu.

1673
01:58:43,416 --> 01:58:45.250
Ada yang tak kena.

1674
01:58:45,333 --> 01:58:47.375
Ada yang tak kena.

1675
01:58:51,541 --> 01:58:53.666
Lekha berkata Fenn pergi bersama mereka.

1676
01:58:53,750 --> 01:58:57.083
Saya perlu menghubungi dia dan
mencari di mana lagi Thiru pergi.

1677
01:58:59,291 --> 01:59:00.958
Saat saya melihatnya, saya dah tahu.

1678
01:59:01,041 --> 01:59:02.416
Polis.

1679
01:59:02,500 --> 01:59:04.000
Sekali lagi.

1680
01:59:05,541 --> 01:59:06.708
Raghu.

1681
01:59:07,708 --> 01:59:09.000
Raghu.

1682
01:59:09,333 --> 01:59:10.458
Saya DCP Suraj.

1683
01:59:12,208 --> 01:59:15.125
Awak digambarkan kepada saya
sebagai seorang pemuda 25 tahun.

1684
01:59:15,208 --> 01:59:17.958
Nampak lemah lembut
dengan misai dan janggut.

1685
01:59:18,041 --> 01:59:19.625
Awak ubah penampilan awak? Kenapa?

1686
01:59:19,708 --> 01:59:21.125
Jadi awak Suraj?

1687
01:59:21,208 --> 01:59:23.625
Satu, saya akan menangkap awak
kerana menyerang pegawai polis

1688
01:59:23,708 --> 01:59:25.791
dan sehingga dia cedera parah
semasa dia sedang bertugas.

1689
01:59:25,875 --> 01:59:28.958
Nombor dua, apa saja yang
awak temui di dalam lokar itu,

1690
01:59:29,041 --> 01:59:30.541
saya nak awak untuk serahkannya
kepada saya.

1691
01:59:30,625 --> 01:59:32.375
Saya tak terkejut!

1692
01:59:32,458 --> 01:59:33.666
Sekarang.

1693
01:59:34,500 --> 01:59:36.666
Tiada apa-apa di dalam, tuan. Ia kosong.

1694
01:59:37,916 --> 01:59:39.250
Jangan bergerak.

1695
01:59:43,250 --> 01:59:44.541
Pusing.

1696
01:59:47,583 --> 01:59:48.750
Buka mulut awak.

1697
01:59:48,833 --> 01:59:49.916
Berikan telefonnya kepada saya.

1698
01:59:52,916 --> 01:59:54.583
Hei, orang Madras, apa yang awak ada?

1699
01:59:55,541 --> 01:59:57.125
Soal dia.

1700
02:00:13,125 --> 02:00:14.500
Tuan, boleh saya buat panggilan?

1701
02:00:19,833 --> 02:00:21.958
- Selepas kita sampai balai.
- Tuan, tolonglah.

1702
02:00:24,500 --> 02:00:28.583
Mereka rampas semuanya.
Kunci yang Thiru beri, dompet saya.

1703
02:00:28,666 --> 02:00:29.791
Malah telefon saya juga.

1704
02:00:33,875 --> 02:00:34.958
Untuk abang awak.

1705
02:00:35,041 --> 02:00:36.541
"Berdoalah, permintaan akan perkenankan."

1706
02:00:37,208 --> 02:00:39.083
Saya panik.

1707
02:00:39,166 --> 02:00:40.958
Saya perlu bercakap dengan Lekha
buat kali terakhir.

1708
02:00:41,708 --> 02:00:44.166
Saya perlu pindahkannya ke tempat lain.

1709
02:00:44,541 --> 02:00:46.708
Saya nak minta dia
agar tak angkat telefon.

1710
02:00:47,958 --> 02:00:49.083
Helo?

1711
02:00:50,375 --> 02:00:51.500
Helo?

1712
02:00:51,916 --> 02:00:54.208
- Siapa ini?
- Hei, wira.

1713
02:00:54,291 --> 02:00:56.125
- Apa hal?
- Mana Lekha?

1714
02:00:56,208 --> 02:00:57.791
Tunggu dalam talian.

1715
02:00:57,875 --> 02:01:01.250
- Masuk.
- Berhenti! Nak bawa kami ke mana?

1716
02:01:01,333 --> 02:01:03.500
- Masuk, Lekha.
- Awak dalam masalah.

1717
02:01:03,583 --> 02:01:05.791
Ini nombor siapa?

1718
02:01:05,875 --> 02:01:07.583
Awak sepatutnya bersama polis.

1719
02:01:08,083 --> 02:01:10.083
Tolong berikan telefon kepada Lekha.

1720
02:01:10,166 --> 02:01:11.458
Tolong, saya perlu cakap dengannya.

1721
02:01:11,541 --> 02:01:14.541
Perempuan lain ini.
Namanya Mythili?

1722
02:01:14,625 --> 02:01:16.208
Dia cantik juga.

1723
02:01:16,291 --> 02:01:19.625
Saya paksa Lekha masuk kereta,
ugut cederakan Mythili kalau dia tak nak.

1724
02:01:19,708 --> 02:01:21.875
Saya juga baru tampar Lekha.

1725
02:01:21,958 --> 02:01:25.250
Awak sembunyikan mereka
di tempat yang awak fikir selamat.

1726
02:01:25,333 --> 02:01:27.500
Tapi saya jumpa juga, bukan?

1727
02:01:27,583 --> 02:01:28.666
Nak tahu bagaimana caranya?

1728
02:01:28,750 --> 02:01:31.125
Seorang polis baik berikan telefon awak.

1729
02:01:31,208 --> 02:01:34.666
Saya mesej kekasih awak, "Sayang awak.
Datang dengan Uber. Hantar alamat."

1730
02:01:34,750 --> 02:01:35.875
Dia hantarnya kepada saya!

1731
02:01:35,958 --> 02:01:38.500
Saya pergi ke rumah dan
seorang gadis jelita buka pintu.

1732
02:01:38,583 --> 02:01:40.333
Hidup awak memang menarik!

1733
02:01:41,125 --> 02:01:42.916
Awak tak kenal saya.

1734
02:01:43,000 --> 02:01:45.750
Awak mesti fikir saya lelaki yang
buat filem sampah, bukan?

1735
02:01:46,666 --> 02:01:49.000
Abang awak tak cakap apa-apa tentang saya?

1736
02:01:49,458 --> 02:01:52.250
Sekarang nak tanya dia pun tak guna.
Dia dah mati!

1737
02:01:52,333 --> 02:01:55.125
Awak akan bertemu dengan takdir yang sama.

1738
02:01:55,208 --> 02:01:58.333
Semasa awak mati, cuma satu
perkara patut ada dalam minda awak.

1739
02:01:59,458 --> 02:02:02.916
Gadis ini, dia akan selalu melihat saya
macam saya orang tak berguna.

1740
02:02:03,958 --> 02:02:08.000
Tanpa rasa bersyukur dengan
kehidupan yang saya beri kepadanya.

1741
02:02:08,083 --> 02:02:10.875
Saya akan sentuh teman wanita awak, Lekha.

1742
02:02:10,958 --> 02:02:13.250
Sekurang-kurangnya beberapa kali

1743
02:02:13,833 --> 02:02:16.666
dan saya cuma bercakap tentang malam ini.

1744
02:02:16,750 --> 02:02:18.708
Saya akan berseronok semasa membuatnya.

1745
02:02:18,791 --> 02:02:22.291
Lambat-laun, saya akan buat dia sedar
dan bersama dengannya selama-lamanya.

1746
02:02:22,375 --> 02:02:24.666
Ingat itu baik-baik dalam kepala awak
semasa awak mati.

1747
02:02:33,791 --> 02:02:35.750
- Awak tak dapat lari.
- Duduk diam-diam.

1748
02:02:35,833 --> 02:02:37.625
Tiada apa-apa yang saya dapat buat,

1749
02:02:39,041 --> 02:02:40.750
tapi tunggu.

1750
02:02:42,083 --> 02:02:43.583
Kita dah sampai.

1751
02:02:56,125 --> 02:02:57.125
Ikut sini.

1752
02:03:05,916 --> 02:03:07.125
Fenn.

1753
02:03:07,458 --> 02:03:09.833
Dia bawa polis ke sini. Kenapa?

1754
02:03:10,458 --> 02:03:11.708
Apa tempat ini?

1755
02:03:11,791 --> 02:03:13.833
Mereka cakap nak bawa saya ke balai polis.

1756
02:03:13,916 --> 02:03:16.291
Tapi mereka bawa saya ke tempat lain.

1757
02:03:16,375 --> 02:03:18.416
Mana mereka nak bawa saya?

1758
02:03:18,500 --> 02:03:20.041
Suisnya di sana.

1759
02:03:20,625 --> 02:03:23.125
- Ini rumah siapa?
- Ini rumah selamat Thiru.

1760
02:03:23,208 --> 02:03:24.500
Duduk.

1761
02:03:25,208 --> 02:03:26.375
Duduk.

1762
02:03:26,458 --> 02:03:28.333
Di bawah sana.

1763
02:03:40,500 --> 02:03:44.208
- Kita perlu cari cakera keras di sini?
- Itu arahannya.

1764
02:03:51,791 --> 02:03:53.833
Kenapa dia dibawa ke sini?

1765
02:03:53,958 --> 02:03:56.041
Mungkin dia pernah datang sini.

1766
02:03:56,125 --> 02:03:58.708
- Tak, ini kali pertamanya.
- Jom kita mula.

1767
02:03:59,291 --> 02:04:00.875
Tunggu dulu.

1768
02:04:00,958 --> 02:04:03.333
Mereka sedang cari di sebuah lagi
tempat persembunyian DCP Thiru.

1769
02:04:03,416 --> 02:04:05.625
Kita akan mula cari di sini selepas
kita dengar daripada mereka.

1770
02:04:06,458 --> 02:04:07.666
Okey.

1771
02:04:08,208 --> 02:04:10.750
Kuncinya datang kembali pada saya.

1772
02:04:10,833 --> 02:04:13.125
Kenapa Thiru berikan saya kuncinya?

1773
02:04:13,208 --> 02:04:15.375
Tiada apa-apa di dalam lokar gim.

1774
02:04:16,000 --> 02:04:19.291
Mungkin ada orang lain dah sampai dulu
dan ambil cakera keras?

1775
02:04:19,375 --> 02:04:21.500
Saya putuskan untuk simpan kunci
untuk hal kecemasan.

1776
02:04:21,583 --> 02:04:24.583
Lepaskan dia. Awak dah dapat saya, bukan?

1777
02:04:24,666 --> 02:04:25.750
Jangan sentuh saya.

1778
02:04:25,833 --> 02:04:28.833
Kalau saya lepaskan, dia jumpa polis,
panggil wartawan dan banyak lagi.

1779
02:04:28,916 --> 02:04:30.500
Dia selamat dengan saya.

1780
02:04:30,583 --> 02:04:33.041
Hanya ada satu jalan masuk.
Tiada jalan keluar.

1781
02:04:33,125 --> 02:04:35.375
Saya tak tahu pengakhirannya
untuk kamu berdua.

1782
02:04:35,458 --> 02:04:36.708
Kita tengok nanti.

1783
02:04:38,583 --> 02:04:41.458
Awak tahu apa terjadi apabila
seseorang halang saya?

1784
02:04:41,875 --> 02:04:43.833
Berani awak pukul saya?

1785
02:04:46,875 --> 02:04:48.833
Awak pergi saja dengan abangnya.

1786
02:04:48,916 --> 02:04:50.708
Awak tidur dengan abangnya juga?

1787
02:04:52,000 --> 02:04:54.458
Awak bersama dengan dua adik-beradik, ya?

1788
02:04:54,541 --> 02:04:56.166
Diamlah!

1789
02:05:01,791 --> 02:05:04.541
- Tuan, jangan...
- Saya tak nak pukul awak.

1790
02:05:04,625 --> 02:05:06.750
- Jangan sentuh dia.
- Duduk diam-diam.

1791
02:05:07,916 --> 02:05:10.250
Mula-mula adik lelaki, sekarang abangnya.

1792
02:05:10,333 --> 02:05:11.708
Saya cuma bernasib baik.

1793
02:05:14,625 --> 02:05:17.125
Saya cuma nak buat awak berjaya.
Apa yang salah?

1794
02:05:17,208 --> 02:05:18.458
Saya tak mahu.

1795
02:05:18,541 --> 02:05:21.125
Awak tak boleh paksa saya lagi.
Awak akan mati untuk ini!

1796
02:05:24,041 --> 02:05:27.125
Awak bencikan saya sebab saya tak hantar
awak kepada pemuda Pollachi itu?

1797
02:05:28,291 --> 02:05:30.458
Atau sebab saya simpan gambar bogel awak?

1798
02:05:30,916 --> 02:05:36.291
Saya buat begitu supaya awak
tinggal dengan saya dan patuh.

1799
02:05:36,375 --> 02:05:38.000
Apa yang dia buat dengannya?

1800
02:05:38,083 --> 02:05:40.125
Dia mesti berseronok melihatnya.

1801
02:05:40,958 --> 02:05:42.250
Kasihan dia, sekarang dah mati!

1802
02:05:42,333 --> 02:05:44.791
Saya tak buat apa-apa salinan pun.

1803
02:05:44,875 --> 02:05:45.958
Saya patut buat!

1804
02:05:46,041 --> 02:05:47.375
Dia dah musnahkan, tak guna.

1805
02:05:47,458 --> 02:05:48.958
Jangan risau, kita akan buat yang baru.

1806
02:05:49,041 --> 02:05:51.666
Nak mulakan rakaman? Dah sedia?

1807
02:05:54,375 --> 02:05:57.750
Saya tak boleh duduk diam
dan menanti keajaiban.

1808
02:05:57,833 --> 02:05:59.333
Duduk.

1809
02:06:00,708 --> 02:06:02.250
Sama ada saya buat begini
atau tiada apa-apa.

1810
02:06:03,583 --> 02:06:04.666
Duduk.

1811
02:06:04,750 --> 02:06:06.291
Saya perlu cipta keajaiban.

1812
02:06:07,666 --> 02:06:08.750
Saya kata, duduk.

1813
02:06:09,625 --> 02:06:11.166
Apa yang awak cakap?

1814
02:06:11,791 --> 02:06:14.291
Kalau nak buat lampu bersinar,
kita perlu pasang sekarang.

1815
02:06:29,541 --> 02:06:32.083
Kesakitan tak dapat dielakkan.

1816
02:06:34,458 --> 02:06:38.750
Tapi saya perlu atasinya.
Saya perlu kuasainya dan terus hidup.

1817
02:06:59,625 --> 02:07:02.333
- Saya tak lagi dalam mod automatik lagi.
- Kenapa, budak mentah?

1818
02:07:02,416 --> 02:07:04.666
- Tiada lagi mod raksasa.
- Kamu semua keluar.

1819
02:07:04,750 --> 02:07:06.583
Ini mod menempah maut.

1820
02:07:06,666 --> 02:07:07.750
Ayuh!

1821
02:07:08,625 --> 02:07:10.000
Biar saya buat sendiri.

1822
02:07:10,083 --> 02:07:11.208
Anand.

1823
02:07:11,708 --> 02:07:12.750
Tunggu dalam kereta.

1824
02:07:16,750 --> 02:07:19.500
Awak tak fikir dulu sebelum pukul polis?

1825
02:07:20,291 --> 02:07:22.000
Awak tak takutkah?

1826
02:07:22,625 --> 02:07:24.083
Mana cakera keras itu?

1827
02:07:26,083 --> 02:07:28.583
Apa kata awak letakkan pistol dan cakap?

1828
02:07:28,666 --> 02:07:31.875
Awak ke gim sebab dia beri kunci
dan minta awak ke sana.

1829
02:07:31,958 --> 02:07:34.375
Saya tanya awak hari itu.

1830
02:07:34,458 --> 02:07:36.375
Kalau awak dia beri awak sesuatu.

1831
02:07:36,458 --> 02:07:37.708
Tapi awak tak cakap apa-apa.

1832
02:07:37,791 --> 02:07:40.166
Saya tak perlu buka mulut.

1833
02:07:41,833 --> 02:07:44.416
Awak buka lokar.

1834
02:07:44,500 --> 02:07:46.625
Apa yang ada di sana? Cakera keras?

1835
02:07:47,375 --> 02:07:49.250
Kalau tak, kenapa awak ke sana?

1836
02:07:49,333 --> 02:07:51.625
Saya tahu awak habiskan kurang
dari lima minit di sana.

1837
02:07:52,375 --> 02:07:54.500
Apa awak buat dan macam mana?

1838
02:07:54,583 --> 02:07:57.416
Dia simpan segala-galanya dalam
akaun awannya, bukan?

1839
02:07:57,500 --> 02:07:59.833
Dia tinggalkan kata laluan dalam lokar?

1840
02:07:59,916 --> 02:08:02.125
Awak dah baca dan telan kertas itu?

1841
02:08:02,208 --> 02:08:05.416
Saya tahu ID simpanan awannya
dan awak tahu kata laluan, bukan?

1842
02:08:05,500 --> 02:08:08.333
Cakap apa kata laluannya dan pergi.

1843
02:08:08,458 --> 02:08:10.000
Saya bukan memburu awak.
Saya tak perlukan awak.

1844
02:08:10,083 --> 02:08:12.416
Walaupun awak tikam saya,
saya maafkan. Awak boleh pergi!

1845
02:08:12,500 --> 02:08:14.750
- Ada kata laluankah?
- Ada kata laluan.

1846
02:08:15,750 --> 02:08:16.791
Apa?

1847
02:08:16,875 --> 02:08:18.541
Apa nama awak?

1848
02:08:18,708 --> 02:08:19.916
DCP Nagaraj.

1849
02:08:21,833 --> 02:08:23.875
Nagaraj ialah anak haram.

1850
02:08:23,958 --> 02:08:25.208
Itu kata laluannya.

1851
02:08:25,291 --> 02:08:28.166
Ayuhlah, saya melawak, awak perlu ketawa!

1852
02:08:36,583 --> 02:08:39.250
Tapi dia tak ketawa.
Sebaliknya dia tembak saya.

1853
02:08:39,333 --> 02:08:40.958
Hidup saya dah berakhir.

1854
02:08:46,583 --> 02:08:48.083
Apa hal?

1855
02:08:48,166 --> 02:08:49.833
- Apa?
- Apa yang berlaku?

1856
02:08:49,916 --> 02:08:52.500
Dia mengata orang kita.
Jadi saya tembaklah.

1857
02:08:52,583 --> 02:08:54.583
Saya cuma nak pastikan dia dah mati.

1858
02:08:54,666 --> 02:08:55.875
Cukup!

1859
02:08:55,958 --> 02:08:57.875
Kita perlukan dia hidup-hidup!

1860
02:08:57,958 --> 02:08:59.875
Awaklah punca huru-hara ini.

1861
02:09:01,500 --> 02:09:02.916
Tak guna!

1862
02:09:06,208 --> 02:09:10.083
Awak cuma ada satu kerja.
Itu pun tak boleh buat!

1863
02:09:10,166 --> 02:09:11.833
Dia budak lagi.

1864
02:09:13,583 --> 02:09:15.083
Awak tak boleh uruskan budak?

1865
02:09:15,166 --> 02:09:16.333
Keluar dari sini. Pergi!

1866
02:09:19,541 --> 02:09:22.333
Inikah yang berlaku semasa
di ambang kematian?

1867
02:09:22,416 --> 02:09:25.083
Saya rasa kesakitan tak tertanggung.

1868
02:09:25,166 --> 02:09:28.375
Saya boleh dengar suara sendiri
dan suara orang lain.

1869
02:09:28,458 --> 02:09:30.375
Saya dapat rasa sesuatu
yang berat di atas saya.

1870
02:09:30,458 --> 02:09:32.041
Saya boleh rasakannya.

1871
02:09:35,458 --> 02:09:36.458
Ya, Lala?

1872
02:09:36,541 --> 02:09:38.166
Pasukan dah sampai.

1873
02:09:38,250 --> 02:09:39.625
Seluruh pasukan sedang uruskannya.

1874
02:09:49,750 --> 02:09:51.791
Nagaraj dah mati? Abang Anand!

1875
02:09:51,875 --> 02:09:54.375
Apa awak kata? Mereka bunuh Nagaraj?

1876
02:09:54,458 --> 02:09:56.500
Ya, Kuberan. Nagaraj dah mati.
Mereka masih belum jumpa apa-apa.

1877
02:09:56,583 --> 02:09:58.625
Serta di bawah mayatnya
adalah mayat adiknya.

1878
02:09:58,708 --> 02:10:00.333
Tak perlu telefon. Saya datang.

1879
02:10:00,416 --> 02:10:02.291
- Bawa dia bersama awak.
- Okey.

1880
02:10:05,833 --> 02:10:08.916
Lekha, kawan awak, Raghu dah mati.

1881
02:10:09,000 --> 02:10:10.416
Kasihan.

1882
02:10:13,416 --> 02:10:15.041
Bahagian pertama berakhir di sini.

1883
02:10:15,125 --> 02:10:17.208
Kita tengok apa yang berlaku pada awak
dalam bahagian dua.

1884
02:10:20,791 --> 02:10:23.500
Percayalah, Lekha!
Kenapa saya nak tipu awak?

1885
02:10:23,583 --> 02:10:25.041
Saya baru dapat panggilan.

1886
02:10:26,416 --> 02:10:28.208
Tak, itu tak benar.

1887
02:10:28,291 --> 02:10:29.791
Itu tak benar. Okey?

1888
02:10:29,875 --> 02:10:32.166
Dia tak boleh main-main dengan polis.

1889
02:10:32,250 --> 02:10:36.666
Kalau dia dengan awak, saya mungkin
pukul dia beberapa kali dan hantar balik.

1890
02:10:36,750 --> 02:10:39.500
Mungkin dia dah melampau.
Sebab itu mereka tembak dia.

1891
02:10:39,583 --> 02:10:42.541
Lekha, bertenang.

1892
02:10:42,625 --> 02:10:46.333
Saya tak pernah nampak awak
berkelakuan begini di depan kamera.

1893
02:10:46,416 --> 02:10:47.541
Lekha, tak apa.

1894
02:10:47,625 --> 02:10:50.083
Tak, jangan menangis. Saya pasti dia okey.

1895
02:10:50,166 --> 02:10:52.000
Dengar cakap saya.

1896
02:10:52,083 --> 02:10:54.041
Jangan menangis. Tolonglah.

1897
02:11:24,583 --> 02:11:26.208
Saya belum mati.

1898
02:11:32,500 --> 02:11:34.708
Ini pastinya bukan alam barzakh.

1899
02:11:39,750 --> 02:11:42.166
Abang mesti tunggu lama sikit sebelum
kita dapat bertemu, abang.

1900
02:11:42,250 --> 02:11:43.375
Tunggu saya.

1901
02:11:50,166 --> 02:11:52.125
Ini kisah saya, sekarang saya heronya.

1902
02:11:52,208 --> 02:11:54.083
Cerita takkan diteruskan kalau hero mati.

1903
02:11:57,750 --> 02:12:01.500
Bacaan tukang tilik itu betul.
Saya patut syorkan dia kepada semua orang.

1904
02:12:06,625 --> 02:12:09.041
Bukan semua peluru membunuh.

1905
02:12:09,833 --> 02:12:12.500
Peluru itu tak membunuh saya.

1906
02:12:18,250 --> 02:12:20.750
Semasa Thiru beri kunci kepada saya,
saya tak faham alasannya.

1907
02:12:20,833 --> 02:12:22.500
Tapi sekarang semuanya dah jelas.

1908
02:12:23,500 --> 02:12:27.250
Saya simpannya, kalau-kalau berguna.
Nasib baik saya buat begitu.

1909
02:12:36,333 --> 02:12:37.416
Tapi ada lagi.

1910
02:12:37,500 --> 02:12:39.625
Ini macam kunci ajaib seperti dalam
kisah dongeng Alibaba.

1911
02:12:40,500 --> 02:12:42.500
Apa ini, Thiru?

1912
02:13:03,666 --> 02:13:06.791
Saya nampak semua ini
sepanjang minggu ini.

1913
02:13:06,875 --> 02:13:09.666
Lelaki yang bunuh abang saya
terbaring kaku di sini.

1914
02:13:10,875 --> 02:13:14.333
Awak tembak saya,
tapi awak yang mati. Ironinya.

1915
02:13:17,458 --> 02:13:19.541
Mereka datang sini mencari cakera keras.

1916
02:13:20,375 --> 02:13:23.708
Ramai orang mencarinya.
Saya dengar mereka mencari.

1917
02:13:29,000 --> 02:13:30.500
Saya mesti keluar dari sini.

1918
02:13:32,041 --> 02:13:35.125
Kemudian, tanpa saya sedari,
muncul cahaya terang.

1919
02:13:48,416 --> 02:13:49.750
Saya percaya pada harapan.

1920
02:13:55,166 --> 02:13:56.625
Semangat tekad.

1921
02:14:05,250 --> 02:14:07.125
Mesti kotorkan tangan saya.

1922
02:14:07,916 --> 02:14:09.291
Hikmah Tuhan.

1923
02:14:09,625 --> 02:14:10.625
Kuasa alam ghaib.

1924
02:14:11,625 --> 02:14:12.875
Ikatan darah.

1925
02:14:14,333 --> 02:14:15.708
Saya percaya semua ini.

1926
02:14:58,500 --> 02:15:01.208
Saya percaya dengan
berada di tempat yang betul,

1927
02:15:02,000 --> 02:15:03.791
pada masa yang tepat.

1928
02:15:07,291 --> 02:15:08.291
Apa itu?

1929
02:15:08,375 --> 02:15:09.916
Jangan begitu!

1930
02:15:15,125 --> 02:15:16.750
Berhenti! Saya akan bunuh awak.

1931
02:15:18,625 --> 02:15:20.083
Tangkap dia.

1932
02:15:20,166 --> 02:15:21.208
Berhenti.

1933
02:15:21,291 --> 02:15:23.833
Awak tak boleh lari ke mana-mana.

1934
02:15:24,625 --> 02:15:27.625
- Jangan biarkan dia terlepas.
- Bukan kali ini, tuan.

1935
02:15:34,125 --> 02:15:35.333
Tiga polis terbaik.

1936
02:15:36,125 --> 02:15:38.541
Pegawai polis di jabatan polis Mumbai,

1937
02:15:38,625 --> 02:15:43.916
terbunuh di luar pejabat Bahagian Jenayah
Mumbai tak lama selepas tengah malam

1938
02:15:44,000 --> 02:15:46.833
pada 24 Ogos 2015.

1939
02:15:46,916 --> 02:15:49.708
Ini hanya dapat dijelaskan sebagai
tembak-menembak antara geng.

1940
02:15:49,833 --> 02:15:53.083
Semasa polis mahu merekodkan
penemuan mereka

1941
02:15:53,166 --> 02:15:56.875
untuk penjualan senjata haram
dan pakatan polis-gengster

1942
02:15:56,958 --> 02:15:58.458
yang sedang dijalankan.

1943
02:16:00,875 --> 02:16:03.500
Saya larikan diri dan bersembunyi.

1944
02:16:04,250 --> 02:16:06.000
Saya simpan cakera keras itu.

1945
02:16:06,083 --> 02:16:08.333
Saya hubungkan pada komputer riba
dan periksa semua fail.

1946
02:16:09,333 --> 02:16:11.708
Abang saya, laporan DCP Thiru.

1947
02:16:12,625 --> 02:16:14.083
Ia merupakan penemuan menyeluruh.

1948
02:16:14,916 --> 02:16:16.958
Dia mendedahkan sebuah
urus niaga senjata haram.

1949
02:16:17,041 --> 02:16:20.083
Ia melibatkan banyak nama besar.
Pegawai polis.

1950
02:16:20,166 --> 02:16:24.166
Ia ada rakaman suara dan futej video
diambil secara rahsia.

1951
02:16:24,500 --> 02:16:27.333
Padanlah ramai orang memburu benda ini!

1952
02:16:27,416 --> 02:16:29.208
PENGAMBILAN MINUMAN KERAS
MEMUDARATKAN KESIHATAN

1953
02:16:39,833 --> 02:16:41.125
Melihat wajah Thiru.

1954
02:16:41,208 --> 02:16:42.541
Dengar suaranya.

1955
02:16:43,250 --> 02:16:47.500
...urus niaga senjata haram ditemui
di sebuah gudangnya di Pulau Madh.

1956
02:16:47,583 --> 02:16:52.375
Operasi Nexus bermula pada 1 Januari 2016.

1957
02:16:57,666 --> 02:16:59.083
Helo? Nagaraj?

1958
02:17:00,541 --> 02:17:01.666
Nagaraj?

1959
02:17:01,750 --> 02:17:04.166
Anand cakap awak dah mati.

1960
02:17:04,666 --> 02:17:06.083
Mana Lekha?

1961
02:17:08,916 --> 02:17:10.708
Apa ini? Cerita seram, bukan?

1962
02:17:10,791 --> 02:17:12.750
Awak hubungi saya
daripada telefon Nagaraj.

1963
02:17:12,833 --> 02:17:14.291
Awak tak mati lagi?

1964
02:17:14,375 --> 02:17:15.791
Anand si tak guna itu
pun cakap awak dah mati.

1965
02:17:15,875 --> 02:17:17.791
Macam awak cakap, dia tak guna.

1966
02:17:19,000 --> 02:17:20.333
Awak di mana?

1967
02:17:21,125 --> 02:17:22.833
Saya berbaring di paha Lekha.

1968
02:17:22,916 --> 02:17:25.041
Awak nak cakap dengannya?
Atau saya jumpa awak?

1969
02:17:25,125 --> 02:17:27.166
Selesanya. Awak tahu.

1970
02:17:27,250 --> 02:17:30.500
Awak tinggal dalam dunia mimpi
walaupun awak tak buat penggambaran.

1971
02:17:30,583 --> 02:17:33.958
Awak patut terus duduk dalam mimpi itu.

1972
02:17:34,041 --> 02:17:37.333
Turki, urus niaga senjata
bernilai 5 bilion.

1973
02:17:37,416 --> 02:17:38.791
Hebat sungguh!

1974
02:17:38,875 --> 02:17:42.541
Untuk cita rasa, pertimbangan
dan filem sampah awak.

1975
02:17:42,625 --> 02:17:44.541
Ini di luar kemampuan awak.

1976
02:17:48,458 --> 02:17:50.166
Ayuh buat panggilan video.

1977
02:18:06,625 --> 02:18:07.833
Kejutan!

1978
02:18:07,916 --> 02:18:09.416
Cakap hai kepada hero Pollachi kita.

1979
02:18:09,958 --> 02:18:11.416
Maaf, saya dapat maklumat salah.

1980
02:18:11,500 --> 02:18:12.500
Raghu.

1981
02:18:12,666 --> 02:18:13.916
Dia masih hidup.

1982
02:18:14,041 --> 02:18:15.625
- Awak dah tengok baik-baik?
- Raghu.

1983
02:18:15,750 --> 02:18:17.666
Perempuan cantik itu juga di sini.

1984
02:18:17,750 --> 02:18:19.083
Awak boleh tegur dia.

1985
02:18:20,750 --> 02:18:23.708
Kalau awak tak datang sini
dan serahkan barang itu.

1986
02:18:24,625 --> 02:18:26.375
Saya akan upah orang,

1987
02:18:26,458 --> 02:18:28.958
saya dah ada dua nyawa ini bersama saya.

1988
02:18:29,041 --> 02:18:31.500
Saya akan buat kontrak dengan mereka.

1989
02:18:31,583 --> 02:18:34.375
Ia tentang penggambaran filem
di dalam kereta dengan dua gadis ini.

1990
02:18:34,458 --> 02:18:38.666
Kalau penemuan ini terdedah,
awak akan dipenjara dalam 24 jam.

1991
02:18:40,125 --> 02:18:43.250
Selepas itu, kalau awak gunakan
pengaruh awak untuk lepaskan diri,

1992
02:18:43,333 --> 02:18:47.166
saya sendiri akan buru
dan pukul awak sampai mati.

1993
02:18:49,333 --> 02:18:50.875
Tapi apa pun,

1994
02:18:50,958 --> 02:18:52.708
abang saya dah pun mati.

1995
02:18:52,791 --> 02:18:55.041
Kenapa saya perlu risau
nak bersihkan namanya?

1996
02:18:55,791 --> 02:18:58.250
Awak datang kepada saya!

1997
02:18:59,666 --> 02:19:02.750
Bawa Lekha dan Mythili bersama awak.

1998
02:19:02,833 --> 02:19:06.416
Kalau awak takut,
bawa orang-orang awak.

1999
02:19:06,500 --> 02:19:08.666
Saya di sini, di tengah-tengah jalan.

2000
02:19:08,750 --> 02:19:12.375
Sudah pukul dua pagi.
Tiada seorang pun di sekeliling.

2001
02:19:12,458 --> 02:19:14.625
Komputer riba dah habis bateri.

2002
02:19:14,708 --> 02:19:17.000
Saya tak boleh rakam apa-apa
dengan kamera telefon sekarang.

2003
02:19:17,083 --> 02:19:20.708
Saya tiada sumber untuk bantuan sokongan
dan saya tak perlukannya pun.

2004
02:19:20,791 --> 02:19:25.041
Antara kita berdua, awak yang berniat
untuk khianati saya,

2005
02:19:25,125 --> 02:19:26.166
saya takkan buat begitu.

2006
02:19:27,708 --> 02:19:30.625
Jadi serahkan Lekha
dan Mythili kepada saya.

2007
02:19:30,708 --> 02:19:34.250
Ambillah komputer riba dan cakera keras,
kemudian lari selamatkan diri.

2008
02:19:34,333 --> 02:19:35.750
Ke mana saya patut tuju?

2009
02:19:39,833 --> 02:19:41.000
Raghu.

2010
02:19:41,083 --> 02:19:43.416
Ini bukan masanya
untuk berlagak hero, Raghu.

2011
02:19:43,500 --> 02:19:45.875
Awak tahu yang mereka mencari awak
di merata-rata tempat?

2012
02:19:45,958 --> 02:19:47.208
Saya harap awak okey.

2013
02:19:48,000 --> 02:19:49.375
Awak tak apa-apa?

2014
02:19:50,083 --> 02:19:51.416
Saya akan selamat, tuan.

2015
02:19:52,291 --> 02:19:54.041
Cakap, apa saya boleh bantu?

2016
02:19:55,291 --> 02:19:58.166
Saya cuma perlukan
satu perkara daripada awak.

2017
02:19:58,250 --> 02:19:59.500
Perkara paling penting.

2018
02:20:03,125 --> 02:20:04.583
Abang saya.

2019
02:20:05,875 --> 02:20:07.041
Mayatnya.

2020
02:20:09,208 --> 02:20:11.000
Saya nak mayat abang saya.

2021
02:20:11,083 --> 02:20:12.500
- Saya akan buat untuk awak.
- Saya merayu.

2022
02:20:12,583 --> 02:20:13.875
Ya, saya akan buat untuk awak.

2023
02:20:15,041 --> 02:20:16.750
Tapi,

2024
02:20:16,958 --> 02:20:19.333
boleh datang ke tempat yang saya suruh
untuk dapatkan mayatnya?

2025
02:20:22,500 --> 02:20:24.208
Baiklah.

2026
02:20:29,041 --> 02:20:30.958
Saya datang ke lokasi yang awak hantar.

2027
02:20:31,041 --> 02:20:32.208
Apa lagi?

2028
02:20:32,916 --> 02:20:34.291
Cakap.

2029
02:20:34,708 --> 02:20:36.666
Awak bercakap tanpa henti.

2030
02:20:37,333 --> 02:20:39.208
Helo? Awak masih dalam talian?

2031
02:20:40,833 --> 02:20:42.125
Helo?

2032
02:20:42,833 --> 02:20:44.708
Awak dah melampau.

2033
02:20:50,791 --> 02:20:52.000
Helo?

2034
02:20:53,208 --> 02:20:54.458
Helo?

2035
02:20:54,541 --> 02:20:55.625
Kereta yang mana?

2036
02:20:56,958 --> 02:20:58.500
Ford Endeavour hitam.

2037
02:20:58,583 --> 02:21:00.083
Apa yang awak nak saya buat?

2038
02:21:00,500 --> 02:21:01.916
Turun dari kereta.

2039
02:21:02,000 --> 02:21:03.083
Saya?

2040
02:21:03,166 --> 02:21:04.333
Ya, awak. Keluar!

2041
02:21:04,416 --> 02:21:06.208
Datang seorang diri dan
berjalan kepada saya.

2042
02:21:06,291 --> 02:21:07.500
Awak nak Lekha, bukan?

2043
02:21:08,166 --> 02:21:10.000
Saya akan hantar dia.
Cakap di mana lokasi awak?

2044
02:21:10,083 --> 02:21:12.666
Dia akan berlari kepada awak
macam Manisha Koirala!

2045
02:21:13,416 --> 02:21:14.916
Awak pernah tengok filem Bombay?

2046
02:21:15,000 --> 02:21:17.541
Kalau awak tak keluar, saya balik.

2047
02:21:17,625 --> 02:21:19.500
Saya takkan keluar.

2048
02:21:20,458 --> 02:21:22.958
Saya hantar Lekha.
Saya hantar dia kepada awak.

2049
02:21:23,416 --> 02:21:26.291
Tapi saya pegang gadis satu lagi
bersama saya.

2050
02:21:27,125 --> 02:21:30.166
Awak cuma fikir cara nak serahkan
cakera keras itu kepada saya.

2051
02:21:30,250 --> 02:21:32.041
Kalau awak tak datang sekarang,

2052
02:21:32,125 --> 02:21:33.750
saya akan tinggalkan tempat ini

2053
02:21:33,833 --> 02:21:37.500
dan saya akan pastikan video ini
tular di seluruh dunia menjelang pagi.

2054
02:21:37,583 --> 02:21:38.708
Baik!

2055
02:21:38,791 --> 02:21:40.416
Saya keluar.

2056
02:21:40,500 --> 02:21:43.458
Tapi kalau apa-apa berlaku pada saya,
kereta ini akan pergi dengan mereka.

2057
02:21:43,541 --> 02:21:45.458
Awak takkan dapat jumpa mereka lagi.

2058
02:21:45,541 --> 02:21:48.500
Kalau saya tak balik dalam sepuluh minit,
saya akan pergi dengan mereka, Okey?

2059
02:21:48,875 --> 02:21:50.375
Ke mana?

2060
02:21:50,458 --> 02:21:51.708
Teruskan berjalan.

2061
02:21:51,791 --> 02:21:53.375
Arah sama kereta awak datang.

2062
02:21:53,458 --> 02:21:54.791
Saya datang.

2063
02:22:06,500 --> 02:22:07.750
Jalan terus.

2064
02:22:07,833 --> 02:22:09.250
Jalan terus.

2065
02:22:11,458 --> 02:22:12.750
Berjalan di laluan pejalan kaki.

2066
02:22:14,291 --> 02:22:15.458
Saya mesti hidup.

2067
02:22:15,541 --> 02:22:17.750
Tapi untuk hidup tenang,

2068
02:22:18,375 --> 02:22:20.250
saya perlu serahkan
cakera keras itu kepadanya.

2069
02:22:26,375 --> 02:22:28.041
Apa yang awak akan buat, Raghu?

2070
02:22:58,666 --> 02:23:01.208
Kalaulah mereka tak fikir saya pengecut.

2071
02:23:05,416 --> 02:23:07.625
Kalaulah Kuberan tak keluarkan pistol.

2072
02:23:11,458 --> 02:23:14.875
Kalaulah DCP Suraj seorang polis baik.

2073
02:23:16,375 --> 02:23:18.833
Kisah ini mungkin ada pengakhiran berbeza.

2074
02:23:44,125 --> 02:23:45.500
Sayang.

2075
02:23:50,833 --> 02:23:52.833
Raghu dan Lekha ikut bersamanya.

2076
02:23:59,000 --> 02:24:00.416
Mak. Ayah. Apa khabar?

2077
02:24:00,500 --> 02:24:02.333
Ayah okey. Kamu datang tepat pada masa.

2078
02:24:02,416 --> 02:24:03.875
Selamat kembali.

2079
02:24:05,250 --> 02:24:06.416
Lekha.

2080
02:24:06,541 --> 02:24:08.208
Apa khabar? Syukurlah.

2081
02:24:09,833 --> 02:24:11.041
- Awak tak apa-apa?
- Maafkan saya.

2082
02:24:11,125 --> 02:24:12.291
Tak apa, sayang.

2083
02:24:12,750 --> 02:24:14.416
Ini kawan saya, Mythili.

2084
02:24:14,500 --> 02:24:16.416
- Selamat datang.
- Saya ingat dia.

2085
02:24:18,083 --> 02:24:20.125
Thiru tak datang?

2086
02:24:20,583 --> 02:24:22.500
Tidak.

2087
02:24:22,583 --> 02:24:23.708
Dia tak sihat.

2088
02:24:23,791 --> 02:24:25.083
Dia di Bombay.

2089
02:24:25,166 --> 02:24:26.875
Dia asyik bertanyakan ayah.

2090
02:24:27,541 --> 02:24:30.250
Sekarang dia seorang pegawai polis.

2091
02:24:30,333 --> 02:24:31.625
Pegawai polis?

2092
02:24:31,708 --> 02:24:34.291
Saya hanya dapat luangkan masa
beberapa minit dengan dia.

2093
02:24:34,791 --> 02:24:37.375
Ada kes besar...

2094
02:24:37,458 --> 02:24:40.375
Rakaman Thiru. Operasi Nexus.

2095
02:24:40,458 --> 02:24:42.791
Disebabkan Thiru. Disebabkan saya.

2096
02:24:42,875 --> 02:24:47.666
Dalam 24 jam, saya pasti hampir semua
orang yang lakukan jenayah dah ditangkap.

2097
02:24:47,750 --> 02:24:49.125
Termasuk bintang terkenal, Anand.

2098
02:24:49,208 --> 02:24:50.666
Beberapa orang daripada mereka dah mati.

2099
02:24:50,750 --> 02:24:53.208
Gurauan yang En. Bhide buat
nampaknya jadi kenyataan.

2100
02:24:53,291 --> 02:24:56.666
"Dua bersaudara datang ke Mumbai
dan menghuru-harakan bandar."

2101
02:24:56,750 --> 02:24:59.916
Kami memang dah gegarkan
orang-orang Mumbai.

2102
02:25:05,500 --> 02:25:07.125
Kamu dapat temui Thiru.

2103
02:25:07,208 --> 02:25:08.833
Baguslah awak pergi ke Mumbai.

2104
02:25:08,916 --> 02:25:12.583
Raghu, jangan beritahu lokasi abang.
Cakap saja abang akan datang.

2105
02:25:44,000 --> 02:25:50.291
Saya perlu pastikan ayah tak perlu buat
satu-satunya hal dia tak patut buat.

2106
02:25:51,375 --> 02:25:52.833
Akhirnya saya buat bagi pihak dia.

2107
02:25:52,916 --> 02:25:57.541
Sebaik saja saya melihat ibu bapa saya,
saya fikir mereka tak perlu tahu.

2108
02:25:57,625 --> 02:25:59.041
Maafkan saya.

2109
02:27:45,291 --> 02:27:46.750
Saya tahu,

2110
02:27:46,833 --> 02:27:48.333
semua ini belum tamat.

2111
02:27:48,416 --> 02:27:50.416
Mereka akan buru saya.

2112
02:27:50,500 --> 02:27:52.083
Cuma satu perbezaan.

2113
02:27:52,166 --> 02:27:54.083
Tapi kali ini, giliran

2114
02:27:54,750 --> 02:27:57.500
peluru dengan ukiran nama mereka.