1
00:01:00,335 --> 00:01:03,088
<font color="#ffff00">Corky, ceritakan kisah awak?</font>

2
00:01:04,131 --> 00:01:09,094
<font color="#ffff00">Seperti yang awak tahu,
cerita saya bukan "kisah yang tragik".</font>

3
00:01:09,303 --> 00:01:13,307
<font color="#ffff00">Melainkan kebosanan
adalah sesuatu yang tragik.</font>

4
00:01:13,516 --> 00:01:15,059
<font color="#ffff00">Saya...</font>

5
00:01:15,267 --> 00:01:20,856
<font color="#ffff00">Semasa saya berkahwin dulu,
hidup saya sangat senang.</font>

6
00:01:21,065 --> 00:01:25,485
<font color="#ffff00">Saya sangka kesenangan hidup akan
menjadikan hidup saya bermakna.</font>

7
00:01:25,736 --> 00:01:29,740
<font color="#ffff00">Saya berhenti pergi ke parti dan...</font>

8
00:01:31,450 --> 00:01:34,453
<font color="#ffff00">...bermain tenis...</font>

9
00:01:35,204 --> 00:01:37,206
<font color="#ffff00">...dengan kawan-kawan saya.</font>

10
00:01:37,665 --> 00:01:40,500
<font color="#ffff00">Untuk pengetahuan awak,
saya lebih rela menyeterika cadar...</font>

11
00:01:40,751 --> 00:01:42,377
<font color="#ffff00">...daripada bermain tenis
pada setiap hari.</font>

12
00:01:42,628 --> 00:01:46,632
<font color="#ffff00">Ketika saya berusia 11 tahun...</font>

13
00:01:46,841 --> 00:01:49,885
<font color="#ffff00">...saya tinggal bersama nenek saya
berdekatan Black Forest...</font>

14
00:01:50,135 --> 00:01:53,347
<font color="#ffff00">...di sebuah rumah kecil.
Kami tinggal di tingkat kedua.</font>

15
00:01:53,556 --> 00:01:55,641
<font color="#ffff00">Saya juga membela seekor kucing.</font>

16
00:01:55,933 --> 00:01:58,143
<font color="#ffff00">Namanya ialah Fifi.</font>

17
00:01:58,477 --> 00:02:00,104
<font color="#ffff00">Saya dapat anugerah...</font>

18
00:02:00,187 --> 00:02:01,772
<font color="#ffff00">...Warisan Budaya Oregon.</font>

19
00:02:01,981 --> 00:02:06,151
<font color="#ffff00">-Anugerah-anugerah itu tidak penting.
-Baiklah.</font>

20
00:02:06,401 --> 00:02:08,028
<font color="#ffff00">Doktor memberi saya satu
preskripsi untuk Valium...</font>

21
00:02:08,237 --> 00:02:13,117
<font color="#ffff00">...ia buatkan saya dapat
melalui hari-hari yang sukar.</font>

22
00:02:13,325 --> 00:02:16,912
<font color="#ffff00">Ya, ada seketul batu sebesar ini.</font>

23
00:02:17,121 --> 00:02:20,374
<font color="#ffff00">Ada alur yang berbentuk seperti
bonjolan kecil pada batu itu.</font>

24
00:02:20,583 --> 00:02:24,169
<font color="#ffff00">Saya tanya, "Mak Cik Janey, apa ini?"</font>

25
00:02:24,419 --> 00:02:27,547
<font color="#ffff00">Katanya, "Apa? Kamu tidak tahu?"
Saya balas, "Tidak."</font>

26
00:02:27,798 --> 00:02:29,759
<font color="#ffff00">Katanya, "Itu batu buah dada mak cik."</font>

27
00:02:29,967 --> 00:02:31,426
<font color="#ffff00">Saya tanya, "Batu buah dada mak cik?"</font>

28
00:02:31,551 --> 00:02:33,804
<font color="#ffff00">Katanya, "Ya, batu buah dada mak cik.</font>

29
00:02:34,013 --> 00:02:35,389
<font color="#ffff00">Jika kamu bergaduh
dengan budak perempuan...</font>

30
00:02:35,472 --> 00:02:38,643
<font color="#ffff00">...baling batu ini ke arah
buah dada mereka." Saya serius.</font>

31
00:02:38,851 --> 00:02:42,938
<font color="#ffff00">Pada suatu hari, saya
tanggalkan semua pakaian saya...</font>

32
00:02:43,147 --> 00:02:46,441
<font color="#ffff00">...dan berjalan di luar seperti
tiada apa-apa yang berlaku.</font>

33
00:02:47,234 --> 00:02:53,157
<font color="#ffff00">Apabila posmen terserempak dengan
saya, dia membawa saya pulang...</font>

34
00:02:53,365 --> 00:02:56,786
<font color="#ffff00">...dan memanggil suami saya
seperti saya budak kecil.</font>

35
00:02:56,994 --> 00:03:02,082
<font color="#ffff00">Saya masih pakai cincin perkahwinan
saya walaupun saya sudah bercerai...</font>

36
00:03:02,332 --> 00:03:04,459
<font color="#ffff00">...dan saya lebih bahagia sekarang.</font>

37
00:03:04,710 --> 00:03:09,799
<font color="#ffff00">Mungkin sebenarnya hidup
tidak perlu menjadi begitu bermakna...</font>

38
00:03:10,007 --> 00:03:12,092
<font color="#ffff00">...seperti yang kita sangkakan.</font>

39
00:03:12,301 --> 00:03:15,220
<font color="#ffff00">-Terima kasih, Corky.
-Terima kasih, Corky.</font>

40
00:04:51,108 --> 00:04:54,153
<font color="#ffff00">Hadirin sekalian,
dipersilakan ke pentas,...</font>

41
00:04:54,361 --> 00:04:59,574
<font color="#ffff00">...kartunis selebriti Portland,
John Callahan.</font>

42
00:05:10,085 --> 00:05:12,671
<font color="#ffff00">"Bandar ini TIDAK CUKUP MESRA
KERUSI RODA UNTUK kita berdua!"</font>

43
00:05:12,880 --> 00:05:14,214
<font color="#ffff00">SEPETANG BERSAMA JOHN CALLAHAN</font>

44
00:05:14,464 --> 00:05:16,591
<font color="#ffff00">Hai, nama saya John
dan saya seorang kaki botol.</font>

45
00:05:16,801 --> 00:05:18,593
<font color="#ffff00">Hai, John.</font>

46
00:05:18,844 --> 00:05:20,595
<font color="#ffff00">Saya seronok dapat berada di sini.</font>

47
00:05:20,846 --> 00:05:23,223
<font color="#ffff00">Hari terakhir saya dapat berjalan,...</font>

48
00:05:23,432 --> 00:05:24,767
<font color="#ffff00">...saya bangun tanpa berasa pening...</font>

49
00:05:24,850 --> 00:05:26,476
<font color="#ffff00">...walaupun banyak minum
pada malam sebelumnya.</font>

50
00:05:31,023 --> 00:05:32,732
<font color="#ffff00">Hari terakhir saya dapat berjalan...</font>

51
00:05:32,817 --> 00:05:35,027
<font color="#ffff00">...saya bangun tanpa berasa pening
akibat minum terlalu banyak.</font>

52
00:05:35,110 --> 00:05:38,530
<font color="#ffff00">Rupa-rupanya, saya masih mabuk.</font>

53
00:06:00,677 --> 00:06:03,889
<font color="#ffff00">Saya tahu saya ada masa
sekitar sejam sebelum...</font>

54
00:06:04,098 --> 00:06:06,266
<font color="#ffff00">Keresahan.</font>

55
00:06:07,517 --> 00:06:10,395
<font color="#ffff00">Gejala sarak bermula.</font>

56
00:06:23,492 --> 00:06:25,785
<font color="#ffff00">Bagaimana jika saya hilang kawalan
dan mengamuk?</font>

57
00:06:27,704 --> 00:06:29,164
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

58
00:06:35,004 --> 00:06:40,175
<font color="#ffff00">Kedai menjual arak terdekat adalah
berhampiran sebuah persimpangan utama.</font>

59
00:06:51,770 --> 00:06:53,939
<font color="#ffff00">-Apa khabar?
-Mahu sejukkan badan?</font>

60
00:06:54,189 --> 00:06:57,276
<font color="#ffff00">-Panas di luar sana, bukan? Ya.
-Ya. Ini cuaca pantai yang baik.</font>

61
00:06:57,484 --> 00:07:01,906
<font color="#ffff00">Saya cuba bercakap dengan pemilik
kedai dan berlagak seperti biasa.</font>

62
00:07:02,114 --> 00:07:04,824
<font color="#ffff00">Saya bekerja untuk Pengecat Rumah
Alvarado. Kami dapat banyak tempahan.</font>

63
00:07:05,075 --> 00:07:07,661
<font color="#ffff00">Kelihatan seperti segala-galanya
berjalan lancar.</font>

64
00:07:07,870 --> 00:07:12,082
<font color="#ffff00">Namun, mereka pasti buta sebab
tidak nampak tangan saya menggeletar.</font>

65
00:07:14,960 --> 00:07:20,424
<font color="#ffff00">Beri saya <i><font face="sansSerif" color="white">tequila </font></i>Tres Aborles.</font>

66
00:08:07,054 --> 00:08:09,139
<font color="#ffff00">Hei, apa khabar?</font>

67
00:08:09,848 --> 00:08:11,350
<font color="#ffff00">Hari yang indah, bukan?</font>

68
00:08:11,558 --> 00:08:12,642
<font color="#ffff00">Ya.</font>

69
00:08:12,851 --> 00:08:14,103
<font color="#ffff00">Ombak besar akan muncul.</font>

70
00:08:14,311 --> 00:08:18,607
<font color="#ffff00">Ya. Jika langit ini semakin biru, ia
akan menyanyikan lagu Muddy Waters.</font>

71
00:08:18,941 --> 00:08:20,400
<font color="#ffff00">Apa dia?</font>

72
00:08:21,485 --> 00:08:22,652
<font color="#ffff00">Saya seorang pencipta lagu.</font>

73
00:08:22,902 --> 00:08:25,280
<font color="#ffff00">Saya dengar banyak muzik yang berbeza.</font>

74
00:08:26,406 --> 00:08:27,907
<font color="#ffff00">Awak mahu minum?</font>

75
00:08:28,117 --> 00:08:29,994
<font color="#ffff00">Tidak mengapa.</font>

76
00:08:30,202 --> 00:08:32,371
<font color="#ffff00">Jumpa lagi, okey?</font>

77
00:08:32,579 --> 00:08:33,788
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

78
00:08:40,170 --> 00:08:42,297
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">Awak ada masalah, Callahan.</font></i></font>

79
00:08:42,547 --> 00:08:44,299
<font color="#ffff00">awak ada masalah, Callahan.</font>

80
00:08:45,217 --> 00:08:47,177
<font color="#ffff00">Saya tahu tiga perkara
tentang ibu kandung saya.</font>

81
00:08:47,386 --> 00:08:50,264
<font color="#ffff00">Dia orang Amerika Ireland,
rambutnya berwarna merah...</font>

82
00:08:50,347 --> 00:08:51,890
<font color="#ffff00">...dan dia seorang guru sekolah.</font>

83
00:08:52,224 --> 00:08:54,184
<font color="#ffff00">Ya.</font>

84
00:08:55,310 --> 00:08:57,187
<font color="#ffff00">Dia tidak mahukan saya.</font>

85
00:08:57,437 --> 00:08:58,688
<font color="#ffff00">Okey?</font>

86
00:08:58,897 --> 00:09:00,774
<font color="#ffff00">Empat perkara.</font>

87
00:09:01,441 --> 00:09:04,569
<font color="#ffff00">Waktu itu, bayi Katolik luar nikah...</font>

88
00:09:04,819 --> 00:09:07,072
<font color="#ffff00">...akan dipisahkan daripada ibu mereka
sebaik saja dilahirkan...</font>

89
00:09:07,322 --> 00:09:09,783
<font color="#ffff00">...dan dijaga oleh biarawati
selama enam bulan...</font>

90
00:09:09,992 --> 00:09:12,827
<font color="#ffff00">...sekiranya ibu kandung mereka
mengubah fikirannya.</font>

91
00:09:14,079 --> 00:09:16,290
<font color="#ffff00">Ibu saya seorang perempuan jalang?</font>

92
00:09:16,498 --> 00:09:17,541
<font color="#ffff00">Adakah dia seorang pelacur?</font>

93
00:09:18,583 --> 00:09:20,627
<font color="#ffff00">Boleh saya cari dia, buat kejutan...</font>

94
00:09:20,710 --> 00:09:22,337
<font color="#ffff00">...untuk dia di kaunter juruwang bank?</font>

95
00:09:22,546 --> 00:09:25,590
<font color="#ffff00">"Saya mahu tunaikan cek ini, mak."</font>

96
00:09:56,580 --> 00:09:58,498
<font color="#ffff00">Alamak. Tolong?</font>

97
00:10:02,252 --> 00:10:04,338
<font color="#ffff00">-Hei.
-Awak terbaring.</font>

98
00:10:04,546 --> 00:10:05,880
<font color="#ffff00">-Hebat.
-Boleh awak bantu saya bangun?</font>

99
00:10:06,131 --> 00:10:08,007
<font color="#ffff00">-Ya, baiklah.
-Baiklah. Perlahan-lahan.</font>

100
00:10:08,217 --> 00:10:09,051
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

101
00:10:09,134 --> 00:10:11,220
<font color="#ffff00">Perlahan-lahan.
Jangan cuba menunjuk-nunjuk.</font>

102
00:10:11,428 --> 00:10:14,139
<font color="#ffff00">Pusingkan dia. Begitulah.</font>

103
00:10:14,348 --> 00:10:15,640
<font color="#ffff00">-Baiklah. Ya.
-Baiklah.</font>

104
00:10:15,890 --> 00:10:18,143
<font color="#ffff00">-Hati-hati.
-Begitulah.</font>

105
00:10:18,393 --> 00:10:20,019
<font color="#ffff00">-Okey, angkat dia.
-Biar saya...</font>

106
00:10:20,270 --> 00:10:22,897
<font color="#ffff00">-Kamu semua ada terbau sesuatu?
-Bau apakah itu?</font>

107
00:10:23,107 --> 00:10:26,235
<font color="#ffff00">-Busuk betul baunya.
-Ya, cuba angkat kaki kanannya.</font>

108
00:10:26,443 --> 00:10:28,027
<font color="#ffff00">-Kaki ini?
-Ya.</font>

109
00:10:28,278 --> 00:10:30,614
<font color="#ffff00">-Saya ada...
-Ya, angkat kaki kanan itu.</font>

110
00:10:31,573 --> 00:10:35,494
<font color="#ffff00">Okey, beranikan diri.
Sambungkannya ke tiub putih itu.</font>

111
00:10:36,995 --> 00:10:38,288
<font color="#ffff00">-Ya.
-Terima kasih.</font>

112
00:10:38,497 --> 00:10:39,914
<font color="#ffff00">-Awak yang lukis kartun ini?
-Ya.</font>

113
00:10:40,540 --> 00:10:41,541
<font color="#ffff00">-Kamu faham mesejnya?
-Hebat.</font>

114
00:10:41,791 --> 00:10:43,543
<font color="#ffff00">-Ya.
-Ya.</font>

115
00:10:44,961 --> 00:10:48,173
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">Jangan bimbang, anak-anak, dia</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">tidak dapat pergi jauh dengan berlari.</font></i></font>

116
00:10:48,382 --> 00:10:49,424
<font color="#ffff00">Itu sebuah kerusi roda.</font>

117
00:10:49,633 --> 00:10:51,551
<font color="#ffff00">Dia tidak boleh lari sebab dia cedera.</font>

118
00:10:51,635 --> 00:10:52,469
<font color="#ffff00">Betul.</font>

119
00:10:52,552 --> 00:10:53,887
<font color="#ffff00">-Ya.
-Bagus.</font>

120
00:10:54,096 --> 00:10:56,556
<font color="#ffff00">Nenek saya berkerusi roda, jadi...</font>

121
00:10:56,765 --> 00:10:58,808
<font color="#ffff00">-Yakah? Saya bersimpati.
-Ya.</font>

122
00:10:59,017 --> 00:11:02,396
<font color="#ffff00">Saya seorang kartunis, tapi orang
tidak suka mesej yang saya sampaikan.</font>

123
00:11:02,604 --> 00:11:04,148
<font color="#ffff00">-Bagi kami, tidak.
-Bagi kami, tidak.</font>

124
00:11:04,356 --> 00:11:05,524
<font color="#ffff00">-Langsung tidak.
-Hebat.</font>

125
00:11:05,732 --> 00:11:07,025
<font color="#ffff00">-Adakah itu kemalangan kereta?
-Ya.</font>

126
00:11:07,234 --> 00:11:10,445
<font color="#ffff00">-Apa itu?
-Seperti mayat di bawah kereta.</font>

127
00:11:11,280 --> 00:11:13,782
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">Ada $5 di dalam poket baju kiri saya.</font></i></font>

128
00:11:13,990 --> 00:11:16,410
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">Tolong belikan satu pek</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">enam tin bir untuk saya.</font></i></font>

129
00:11:33,843 --> 00:11:37,181
<font color="#ffff00">Apa-apa pun yang awak mahu buat,
awak perlu lakukannya di sana.</font>

130
00:11:44,604 --> 00:11:45,980
<font color="#ffff00">Hei, Snickers.</font>

131
00:11:46,523 --> 00:11:47,982
<font color="#ffff00">Bagaimana hari awak?</font>

132
00:11:48,192 --> 00:11:51,110
<font color="#ffff00">Awak ada masa untuk bersenam?</font>

133
00:11:58,285 --> 00:12:00,870
<font color="#ffff00">Awak benar-benar tak guna.</font>

134
00:12:01,120 --> 00:12:03,832
<font color="#ffff00">Awak sudah lambat.
Saya telah duduk sepanjang hari...</font>

135
00:12:04,040 --> 00:12:06,876
<font color="#ffff00">...seluar saya lencun dengan najis...</font>

136
00:12:07,126 --> 00:12:08,795
<font color="#ffff00">...dan tiada langsung minuman!</font>

137
00:12:08,878 --> 00:12:10,380
<font color="#ffff00">Awak tidak tinggalkan satu
minuman pun untuk saya!</font>

138
00:12:10,589 --> 00:12:13,758
<font color="#ffff00">Sudah tiga jam saya tunggu awak!
Apa yang awak buat?</font>

139
00:12:13,967 --> 00:12:16,845
<font color="#ffff00">Saya mendaftar untuk menjadi
pembantu awak, bukan hamba awak.</font>

140
00:12:17,596 --> 00:12:20,640
<font color="#ffff00">Awak sering mengarah saya.
Langsung tidak beri saya berehat...</font>

141
00:12:20,849 --> 00:12:22,684
<font color="#ffff00">...sebelum awak mengarah saya.</font>

142
00:12:22,767 --> 00:12:24,978
<font color="#ffff00">Saya sudah cakap yang saya benci
apabila awak mengarah saya.</font>

143
00:12:25,187 --> 00:12:28,106
<font color="#ffff00">Saya akan ambil benda itu apabila
saya rasa mahu ambilnya, John, okey?</font>

144
00:12:28,315 --> 00:12:31,610
<font color="#ffff00">Apa perasaan awak jika saya
mendesak awak sepanjang hari?</font>

145
00:12:34,821 --> 00:12:37,991
<font color="#ffff00">Saya akan mandikan awak sekejap lagi.
Saya perlu berehat sebentar.</font>

146
00:12:38,200 --> 00:12:41,119
<font color="#ffff00">Nah. Raikan kemerdekaan awak.</font>

147
00:12:54,758 --> 00:12:58,803
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">Kedudukan Presiden Carter dalam</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">tinjauan NBC News-Associated Press...</font></i></font>

148
00:12:59,053 --> 00:13:00,179
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">...telah menurun lagi.</font></i></font>

149
00:13:00,264 --> 00:13:02,682
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">Walaupun tidak banyak, kedudukannya</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">menurun secara terus-menerus.</font></i></font>

150
00:13:02,891 --> 00:13:05,894
<font color="#ffff00">Ini salah satu hasil tinjauan dalam
pensampelan telefon terbaru kami...</font>

151
00:13:06,102 --> 00:13:09,648
<font color="#ffff00">...terhadap pendapat 1,600 orang
di seluruh negara pada minggu lalu.</font>

152
00:13:27,916 --> 00:13:30,669
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">Saya minum arak sehingga ketagihan</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">alkohol saya menjadi tidak terkawal.</font></i></font>

153
00:13:31,670 --> 00:13:33,212
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">Kemudian, saya minum arak lagi...</font></i></font>

154
00:13:33,297 --> 00:13:35,424
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">...sehingga ketagihan alkohol saya</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">menjadi tidak terkawal sekali lagi.</font></i></font>

155
00:13:35,632 --> 00:13:36,966
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">Saya perlu jujur pada diri sendiri...</font></i></font>

156
00:13:37,175 --> 00:13:40,595
<font color="#ffff00">...yang saya telah dikuasai alkohol.
Saya sedang mencari sesuatu yang lain.</font>

157
00:13:40,804 --> 00:13:42,096
<font color="#ffff00">AWAK TIADA PENYAKIT</font>

158
00:13:42,306 --> 00:13:44,933
<font color="#ffff00">Awak pasti mahu ke perjumpaan
Awanama Alkohol, John?</font>

159
00:13:45,141 --> 00:13:47,936
<font color="#ffff00">Saya tidak pernah percaya
keberkesanan perjumpaan itu.</font>

160
00:13:48,144 --> 00:13:51,481
<font color="#ffff00">KELAB ALANO</font>

161
00:13:56,320 --> 00:13:58,863
<font color="#ffff00">-Saya tidak mahu begitu.
-Baiklah.</font>

162
00:13:59,113 --> 00:14:00,865
<font color="#ffff00">Awak perlu lakukannya
dengan perlahan-lahan.</font>

163
00:14:01,074 --> 00:14:02,367
<font color="#ffff00">Kali terakhir kali saya ke sini...</font>

164
00:14:02,451 --> 00:14:03,827
<font color="#ffff00">...saya cakap benda
yang terlintas di fikiran.</font>

165
00:14:03,910 --> 00:14:05,620
<font color="#ffff00">-Ya. Tidak.
-Ya.</font>

166
00:14:05,870 --> 00:14:10,375
<font color="#ffff00">Maaf, tapi orang sehodoh awak
tidak boleh menyertai perjumpaan ini.</font>

167
00:14:12,544 --> 00:14:14,879
<font color="#ffff00">Saya bergurau saja. Saya Reba.</font>

168
00:14:15,088 --> 00:14:16,756
<font color="#ffff00">Hai. Saya John.</font>

169
00:14:16,965 --> 00:14:19,718
<font color="#ffff00">Selamat datang ke Kelab Alano.</font>

170
00:14:20,969 --> 00:14:22,637
<font color="#ffff00">Saya sangkakan awak serius.</font>

171
00:14:22,887 --> 00:14:25,098
<font color="#ffff00">Anjing dan orang kuadriplegia
tidak dibenarkan masuk.</font>

172
00:14:25,307 --> 00:14:26,350
<font color="#ffff00">Tolonglah.</font>

173
00:14:35,484 --> 00:14:37,944
<font color="#ffff00">Tuhan, beri saya ketenangan...</font>

174
00:14:38,027 --> 00:14:40,905
<font color="#ffff00">...untuk menerima perkara-perkara
yang saya tidak boleh ubah...</font>

175
00:14:41,114 --> 00:14:43,783
<font color="#ffff00">...keberanian untuk mengubah
perkara yang saya boleh ubah...</font>

176
00:14:43,867 --> 00:14:47,036
<font color="#ffff00">...dan kebijaksanaan untuk
mengetahui perbezaannya.</font>

177
00:14:47,412 --> 00:14:49,914
<font color="#ffff00">Ada sesiapa yang sudah tidak minum
arak kurang daripada 90 hari?</font>

178
00:14:51,416 --> 00:14:54,168
<font color="#ffff00">Hai, saya Felix, dan
saya seorang kaki botol.</font>

179
00:14:54,419 --> 00:14:56,421
<font color="#ffff00">Hai, Felix.</font>

180
00:14:56,671 --> 00:14:58,382
<font color="#ffff00">-Hai, semua.
-Selamat datang.</font>

181
00:14:58,590 --> 00:15:01,300
<font color="#ffff00">Hari ini masuk hari ke-14
saya tidak minum arak.</font>

182
00:15:07,140 --> 00:15:09,684
<font color="#ffff00">Hai. Saya Joseph. Saya kaki botol.</font>

183
00:15:09,934 --> 00:15:11,811
<font color="#ffff00">Hai, Joseph.</font>

184
00:15:12,061 --> 00:15:14,188
<font color="#ffff00">Hari ini masuk hari ke-56
saya tidak minum arak.</font>

185
00:15:14,398 --> 00:15:16,065
<font color="#ffff00">Hebat.</font>

186
00:15:18,693 --> 00:15:21,070
<font color="#ffff00">Saya rasa sukar sebab di luar sana...</font>

187
00:15:21,320 --> 00:15:24,783
<font color="#ffff00">...orang hanya mahu berapa tahun
saya sudah tidak minum arak.</font>

188
00:15:24,991 --> 00:15:28,202
<font color="#ffff00">Namun, apabila berada di sini,
saya sedar...</font>

189
00:15:28,286 --> 00:15:30,789
<font color="#ffff00">...yang betapa besarnya kemajuan saya.</font>

190
00:15:30,997 --> 00:15:33,082
<font color="#ffff00">Pernah dulu saya sangka yang
mustahil untuk tidak minum arak...</font>

191
00:15:33,166 --> 00:15:34,834
<font color="#ffff00">...selama 30 hari, tapi
saya berjaya melepasinya...</font>

192
00:15:35,043 --> 00:15:37,712
<font color="#ffff00">...jadi, terima kasih.</font>

193
00:15:42,676 --> 00:15:46,054
<font color="#ffff00">-Ada sesiapa lagi mahu bercakap?
-Nama saya John Callahan.</font>

194
00:15:46,262 --> 00:15:47,847
<font color="#ffff00">Saya tidak kenal ibu kandung saya...</font>

195
00:15:47,931 --> 00:15:50,224
<font color="#ffff00">...dan saya lumpuh disebabkan
satu kemalangan kereta.</font>

196
00:15:53,186 --> 00:15:54,228
<font color="#ffff00">Juga...</font>

197
00:15:55,564 --> 00:15:57,607
<font color="#ffff00">Saya seorang kaki botol.</font>

198
00:15:57,857 --> 00:15:59,693
<font color="#ffff00">Hai, John.</font>

199
00:15:59,901 --> 00:16:04,113
<font color="#ffff00">Saya gembira dapat mengenali awak,
John Callahan, seorang kaki botol.</font>

200
00:16:04,363 --> 00:16:07,200
<font color="#ffff00">Saya rasa awak berada
di tempat yang betul.</font>

201
00:16:07,534 --> 00:16:09,494
<font color="#ffff00">Saya Donnie dan seorang kaki botol.</font>

202
00:16:09,703 --> 00:16:11,245
<font color="#ffff00">Hai, Donnie.</font>

203
00:16:11,496 --> 00:16:12,872
<font color="#ffff00">Hai.</font>

204
00:16:13,122 --> 00:16:16,375
<font color="#ffff00">Semasa saya mula-mula
sertai program ini...</font>

205
00:16:16,460 --> 00:16:19,838
<font color="#ffff00">...saya ada dua pasang seluar.</font>

206
00:16:20,046 --> 00:16:23,382
<font color="#ffff00">Sepasang seluar yang kotor
dan sepasang seluar yang bersih.</font>

207
00:16:24,008 --> 00:16:27,721
<font color="#ffff00">Pada masa itu, saya tidak peduli
seluar mana satu yang dipakai.</font>

208
00:16:30,139 --> 00:16:34,268
<font color="#ffff00">Kini, saya sudah berpuas hati
dengan kelakuan yang normal.</font>

209
00:16:34,561 --> 00:16:38,732
<font color="#ffff00">Saya bangun daripada tidur dan
memakai sepasang seluar yang bersih.</font>

210
00:16:38,940 --> 00:16:43,987
<font color="#ffff00">Kemudian, saya keluar untuk
minum kopi dan ia sangat lazat.</font>

211
00:16:44,195 --> 00:16:47,991
<font color="#ffff00">Saya agak gembira pada hari ini...</font>

212
00:16:48,074 --> 00:16:50,409
<font color="#ffff00">...sehinggalah saya ke sini
dan bertemu kamu semua.</font>

213
00:16:52,746 --> 00:16:54,914
<font color="#ffff00">Teruskan kisah awak, John.</font>

214
00:16:56,082 --> 00:16:57,876
<font color="#ffff00">Ya.</font>

215
00:16:58,084 --> 00:16:59,544
<font color="#ffff00">Kisah saya.</font>

216
00:17:01,045 --> 00:17:03,757
<font color="#ffff00">Saya kembali ke rumah itu
sekitar jam empat petang...</font>

217
00:17:03,965 --> 00:17:05,634
{\an8}<font color="#ffff00">PENGECAT RUMAH Alvarado
213-134-0189</font>

218
00:17:05,842 --> 00:17:10,680
{\an8}<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">...dan saya nampak Jesus Alvarado,</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">majikan saya.</font></i></font>

219
00:17:17,521 --> 00:17:18,688
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

220
00:17:18,897 --> 00:17:21,315
<font color="#ffff00">John, apa khabar?</font>

221
00:17:23,777 --> 00:17:25,278
<font color="#ffff00">Saya mahu awak bertemu Bill.</font>

222
00:17:26,530 --> 00:17:27,572
<font color="#ffff00">-Hei.
-Hei.</font>

223
00:17:27,781 --> 00:17:32,952
<font color="#ffff00">Saya tinggal di sebuah pekan kecil.</font>

224
00:17:33,202 --> 00:17:35,204
<font color="#ffff00">Jadi, saya kurang pendedahan
terhadap golongan kurang upaya.</font>

225
00:17:35,413 --> 00:17:37,331
<font color="#ffff00">-Apa khabar, John?
-Sihat.</font>

226
00:17:37,582 --> 00:17:39,668
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">Jesus mahu saya lihat pen lelaki itu.</font></i></font>

227
00:17:42,295 --> 00:17:43,963
<font color="#ffff00">Lihatlah pen itu.</font>

228
00:17:44,380 --> 00:17:46,424
<font color="#ffff00">Awak perlu terbalikkannya.</font>

229
00:17:51,596 --> 00:17:53,222
<font color="#ffff00">Saya masuk untuk minum arak.</font>

230
00:17:53,431 --> 00:17:55,224
<font color="#ffff00">-Ya.
-Ya.</font>

231
00:17:55,474 --> 00:17:57,476
<font color="#ffff00">-Saya akan kembali untuk balas dendam.
-Yakah?</font>

232
00:17:57,686 --> 00:17:59,103
<font color="#ffff00">-Ya Tuhan, saya kalah.
-Ya.</font>

233
00:17:59,312 --> 00:18:00,855
<font color="#ffff00">-Apa yang berlaku?
-Saya tidak sehebat dulu.</font>

234
00:18:01,105 --> 00:18:02,106
<font color="#ffff00">-Hei, John.
-Hei.</font>

235
00:18:02,356 --> 00:18:03,817
<font color="#ffff00">-Ini Bonnie.
-Hai.</font>

236
00:18:04,025 --> 00:18:06,360
<font color="#ffff00">-Saya dengar awak dari Oregon.
-Betul.</font>

237
00:18:06,611 --> 00:18:07,904
<font color="#ffff00">Apa yang awak lakukan untuk berhibur?</font>

238
00:18:07,987 --> 00:18:09,447
<font color="#ffff00">Tidak banyak yang boleh
dilakukan di Oregon.</font>

239
00:18:09,656 --> 00:18:13,827
<font color="#ffff00">Kebanyakan penduduk Oregon memandu
ke Long Beach untuk mencari pekerjaan.</font>

240
00:18:14,035 --> 00:18:16,370
<font color="#ffff00">Kami akan ke parti malam ini,
jika awak mahu ikut.</font>

241
00:18:16,621 --> 00:18:17,872
<font color="#ffff00">Yakah?</font>

242
00:18:18,122 --> 00:18:19,999
<font color="#ffff00">-Ya, baiklah...
-Mahu bawa kami ke sana?</font>

243
00:18:20,208 --> 00:18:21,960
<font color="#ffff00">-Awak mahu?
-Maksud saya, saya...</font>

244
00:18:27,298 --> 00:18:28,717
<font color="#ffff00">Kami...</font>

245
00:18:28,925 --> 00:18:30,760
<font color="#ffff00">Kita akan bermasalah pada malam ini.</font>

246
00:18:30,969 --> 00:18:32,261
<font color="#ffff00">Adakah saya bahagia?</font>

247
00:18:32,971 --> 00:18:35,264
<font color="#ffff00">Tidak. Jadi, saya bercerai.</font>

248
00:18:35,514 --> 00:18:38,392
<font color="#ffff00">Ya. Saya keluar dengan
beberapa lelaki sekarang.</font>

249
00:18:38,602 --> 00:18:40,604
<font color="#ffff00">Saya sedang menghadiri sesi terapi.
Awak pernah ke sesi terapi?</font>

250
00:18:41,187 --> 00:18:43,147
<font color="#ffff00">Ia akan banyak manfaat kepada awak.</font>

251
00:18:43,397 --> 00:18:44,774
<font color="#ffff00">Saya baru saja berhenti makan daging.</font>

252
00:18:44,983 --> 00:18:46,275
<font color="#ffff00">Saya hanya makan produk tenusu.</font>

253
00:18:46,484 --> 00:18:50,529
<font color="#ffff00">Saya akan hidup tanpa makan telur.</font>

254
00:18:50,864 --> 00:18:53,908
<font color="#ffff00">Saya mahu ke bilik air sekejap.
Awak akan tunggu di sini?</font>

255
00:18:54,117 --> 00:18:55,159
<font color="#ffff00">Ya. Baiklah.</font>

256
00:19:08,632 --> 00:19:11,550
<font color="#ffff00">Yakah? Bagaimana ia terjadi?</font>

257
00:19:18,141 --> 00:19:21,144
<font color="#ffff00">Hei, Terry, di mana gadis
yang berbual dengan saya tadi?</font>

258
00:19:21,603 --> 00:19:23,021
<font color="#ffff00">-Gadis berambut merah itu?
-Ya.</font>

259
00:19:23,229 --> 00:19:25,481
<font color="#ffff00">Saya rasa dia baru saja pergi
dengan beberapa teman.</font>

260
00:19:25,564 --> 00:19:26,650
<font color="#ffff00">Dia tinggalkan parti ini?</font>

261
00:19:27,233 --> 00:19:29,193
<font color="#ffff00">Baguslah untuk dia.</font>

262
00:19:29,402 --> 00:19:32,530
<font color="#ffff00">-Kamu semua masih di sini.
-Awak masih ada kami.</font>

263
00:19:32,739 --> 00:19:34,573
<font color="#ffff00">Hebat.</font>

264
00:19:34,824 --> 00:19:37,702
<font color="#ffff00">Dexter. Saya Dexter. Hei, saya Dexter.</font>

265
00:19:38,703 --> 00:19:40,079
<font color="#ffff00">John.</font>

266
00:19:40,329 --> 00:19:43,207
<font color="#ffff00">John. Gadis itu hebat, bukan?</font>

267
00:19:46,169 --> 00:19:47,295
<font color="#ffff00">Dia sudah pergi.</font>

268
00:19:47,796 --> 00:19:50,589
<font color="#ffff00">Dia menyukai awak. Ya.</font>

269
00:19:50,799 --> 00:19:55,845
<font color="#ffff00">Dia mahu bawa awak pulang dan buat
hubungan seks L.A. yang sofistikated.</font>

270
00:19:56,304 --> 00:19:58,597
<font color="#ffff00">Tidak, dia cuma mahu
bercakap tentang usus dia.</font>

271
00:19:58,848 --> 00:20:02,601
<font color="#ffff00">Itulah topik perbualan semua orang
di L.A., usus mereka.</font>

272
00:20:02,852 --> 00:20:04,979
<font color="#ffff00">Itulah sebabnya
mereka semua orang tak guna.</font>

273
00:20:05,604 --> 00:20:07,231
<font color="#ffff00">Ya. Awak berasal dari mana?</font>

274
00:20:07,440 --> 00:20:11,194
<font color="#ffff00">-Saya bukan dari sini.
-Tak guna. Hentikan muzik itu!</font>

275
00:20:11,402 --> 00:20:13,279
<font color="#ffff00">Saya rasa meluat.
Terlalu banyak lagu Dylan.</font>

276
00:20:13,362 --> 00:20:14,488
<font color="#ffff00">Terlalu banyak lagu Dylan?</font>

277
00:20:14,739 --> 00:20:17,701
<font color="#ffff00">Awak merepek. Dia seorang penyair.</font>

278
00:20:17,909 --> 00:20:19,368
<font color="#ffff00">Jawapannya, kawan saya...</font>

279
00:20:19,577 --> 00:20:22,330
<font color="#ffff00">-...adalah sedang ditiup angin.
-Awak kedengaran seperti orang dungu.</font>

280
00:20:22,538 --> 00:20:26,625
<font color="#ffff00">Jawapannya adalah sedang ditiup angin.</font>

281
00:20:26,876 --> 00:20:30,129
<font color="#ffff00">Dia sedang berkhayal dadah!
Namun, dia masih merungut!</font>

282
00:20:30,379 --> 00:20:32,631
<font color="#ffff00">Dia tidak cakap tentang khayal dadah!</font>

283
00:20:32,841 --> 00:20:35,134
<font color="#ffff00">Dia sedang ditiup angin, dungu!</font>

284
00:20:35,384 --> 00:20:36,970
<font color="#ffff00">Saya tahu!</font>

285
00:20:37,178 --> 00:20:40,098
<font color="#ffff00">Saya hanya mahu mengusik awak!</font>

286
00:20:41,515 --> 00:20:42,892
<font color="#ffff00">Awak sangka saya tidak tahu?</font>

287
00:20:43,101 --> 00:20:44,769
<font color="#ffff00">John, Johnny.</font>

288
00:20:45,729 --> 00:20:48,522
<font color="#ffff00">Dengar cakap saya, serius.</font>

289
00:20:48,732 --> 00:20:51,067
<font color="#ffff00">Saya tahu ada parti
yang jauh lebih baik...</font>

290
00:20:51,150 --> 00:20:53,402
<font color="#ffff00">...daripada parti ini.
Mari ke sana sekarang.</font>

291
00:20:53,652 --> 00:20:55,279
<font color="#ffff00">Ada gadis yang jauh lebih seksi.</font>

292
00:20:56,239 --> 00:21:00,534
<font color="#ffff00">Kita akan bajak Ladang Kacang Milagro.</font>

293
00:21:02,704 --> 00:21:04,538
<font color="#ffff00">Kita berdua. Ayuh.</font>

294
00:21:04,748 --> 00:21:07,291
<font color="#ffff00">Ia satu janji yang hebat.</font>

295
00:21:08,793 --> 00:21:11,004
<font color="#ffff00">Saya rasa kami sangka yang...</font>

296
00:21:11,212 --> 00:21:15,633
<font color="#ffff00">..."gadis" di parti lain itu
adalah lebih seksi.</font>

297
00:21:16,592 --> 00:21:19,721
<font color="#ffff00">Saya tinggalkan Terry
dan rakan-rakannya,...</font>

298
00:21:19,804 --> 00:21:22,306
<font color="#ffff00">...dan kami tuju ke parti seterusnya.</font>

299
00:21:22,556 --> 00:21:26,060
<font color="#ffff00">Namun kami minum sehingga mabuk dulu.</font>

300
00:21:26,310 --> 00:21:28,062
<font color="#ffff00">Hei. Terima kasih.</font>

301
00:21:31,775 --> 00:21:33,151
<font color="#ffff00">Teruskan menuang arak.</font>

302
00:21:37,781 --> 00:21:39,698
<font color="#ffff00">Ada orang kata saya seperti...</font>

303
00:21:39,783 --> 00:21:41,700
<font color="#ffff00">...Burt Reynolds. Saya rasa tidak.</font>

304
00:21:41,951 --> 00:21:45,204
<font color="#ffff00">-Apa pendapat awak?
-Ya, kelihatan seperti dia.</font>

305
00:21:45,454 --> 00:21:48,457
<font color="#ffff00">-Terima kasih.
-Awak seorang lelaki yang seksi.</font>

306
00:21:48,707 --> 00:21:51,836
<font color="#ffff00">"Awak seorang lelaki yang seksi."
Boleh awak teruskan menuang arak?</font>

307
00:21:52,086 --> 00:21:53,963
<font color="#ffff00">Saya tidak mahu cakap begini.</font>

308
00:21:56,049 --> 00:21:58,843
<font color="#ffff00">Saya tahu awak ada ramai pelanggan
yang perlu dilayan...</font>

309
00:21:59,093 --> 00:22:01,345
<font color="#ffff00">...tapi jangan lupakan
pelanggan terbesar awak.</font>

310
00:22:01,595 --> 00:22:04,974
<font color="#ffff00">Boleh saya beli seluruh botol?</font>

311
00:22:05,224 --> 00:22:07,060
<font color="#ffff00">Boleh saya beli seluruh botol?</font>

312
00:22:07,268 --> 00:22:09,187
<font color="#ffff00">Cukupkah wang ini?</font>

313
00:22:09,395 --> 00:22:11,564
<font color="#ffff00">-Hei, jangan sedih.
-Tidak.</font>

314
00:22:11,773 --> 00:22:13,942
<font color="#ffff00">Ada banyak lagi minuman.</font>

315
00:22:16,360 --> 00:22:19,738
<font color="#ffff00">Teruskan menuang arak.
Saya sudah beritahu awak tadi.</font>

316
00:22:23,534 --> 00:22:25,369
<font color="#ffff00">Tolong pegangkan stereng.</font>

317
00:22:27,705 --> 00:22:29,332
<font color="#ffff00">Saya sudah kembali.</font>

318
00:22:30,541 --> 00:22:31,960
<font color="#ffff00">Cuci mulut awak.</font>

319
00:22:36,672 --> 00:22:38,466
<font color="#ffff00">Cuba teka siapa di sebelah awak.</font>

320
00:22:38,674 --> 00:22:42,887
<font color="#ffff00">Saya raja kenikmatan di Kaunti Orange.</font>

321
00:22:43,096 --> 00:22:46,224
<font color="#ffff00">Saya akan sembamkan muka saya.</font>

322
00:22:48,852 --> 00:22:51,896
<font color="#ffff00">Aduhai! Itu ialah Adventureland Scott!</font>

323
00:22:52,105 --> 00:22:53,898
<font color="#ffff00">Itu ialah Adventureland Scott!</font>

324
00:22:54,148 --> 00:22:55,524
<font color="#ffff00">Apa itu Adventureland Scott?</font>

325
00:22:55,733 --> 00:22:57,526
<font color="#ffff00">Tak pernah ke Adventureland Scott?</font>

326
00:22:57,610 --> 00:22:59,153
<font color="#ffff00">Saya juga tidak pernah ke sana. Ayuh.</font>

327
00:22:59,362 --> 00:23:00,404
<font color="#ffff00">Buat pusingan U.</font>

328
00:23:00,613 --> 00:23:02,991
{\an8}<font color="#ffff00">Mari panjat tembok ini.</font>

329
00:23:03,199 --> 00:23:05,659
{\an8}<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">BERSERONOKLAH BERSAMA KELUARGA</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">DI ADVENTURELAND Scott</font></i></font>

330
00:23:20,716 --> 00:23:23,052
<font color="#ffff00">Ya. Ya Tuhan.</font>

331
00:23:27,223 --> 00:23:28,807
<font color="#ffff00">Keluarkan senjata!</font>

332
00:23:30,351 --> 00:23:32,061
<font color="#ffff00">Yakah?</font>

333
00:23:32,937 --> 00:23:35,523
<font color="#ffff00">Awak telah mencari masalah
dengan koboi yang salah.</font>

334
00:23:35,731 --> 00:23:38,026
<font color="#ffff00">Ada seorang lagi pemenang di sini!</font>

335
00:23:39,485 --> 00:23:41,195
<font color="#ffff00">Tak guna...</font>

336
00:23:42,571 --> 00:23:44,949
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

337
00:23:55,793 --> 00:23:58,671
<font color="#ffff00">-Ini kereta saya, biar saya pandu.
-Awak tidak boleh memandu, kawan.</font>

338
00:23:58,880 --> 00:24:01,090
<font color="#ffff00">-Saya akan ambil kunci itu.
-Hei!</font>

339
00:24:01,299 --> 00:24:04,093
<font color="#ffff00">Hei! Kamu berdua
terlalu mabuk untuk memandu.</font>

340
00:24:21,610 --> 00:24:24,113
<font color="#ffff00">Gadis.</font>

341
00:24:43,382 --> 00:24:45,343
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">Itulah saatnya.</font></i></font>

342
00:24:46,094 --> 00:24:49,763
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">Dexter sangkakan yang sebuah tiang</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">lampu Con Edison ialah susur keluar...</font></i></font>

343
00:24:50,014 --> 00:24:53,601
<font color="#ffff00">...dan merempuh tiang lampu itu
pada kelajuan 90 batu sejam.</font>

344
00:25:09,700 --> 00:25:11,869
<font color="#ffff00">Beritahu saya bila awak sudah sedia.</font>

345
00:25:12,245 --> 00:25:15,539
<font color="#ffff00">Pada kiraan tiga. Satu, dua, tiga.</font>

346
00:25:20,711 --> 00:25:23,797
<font color="#ffff00">Helo, John. Saya Dr. Mirione.</font>

347
00:25:26,175 --> 00:25:27,926
<font color="#ffff00">Awak nampak cahaya yang terang, bukan?</font>

348
00:25:28,261 --> 00:25:29,762
<font color="#ffff00">Suasana di sini sangat bising, bukan?</font>

349
00:25:29,971 --> 00:25:34,183
<font color="#ffff00">Orang yang nazak dan hampir mati
sukar mendapat ketenangan di sini.</font>

350
00:25:34,433 --> 00:25:36,310
<font color="#ffff00">Adakah saya akan mati?</font>

351
00:25:36,519 --> 00:25:38,271
<font color="#ffff00">Purata kelangsungan hidup untuk...</font>

352
00:25:38,354 --> 00:25:40,189
<font color="#ffff00">...pesakit cedera parah di sini
ialah 12 jam.</font>

353
00:25:40,439 --> 00:25:42,816
<font color="#ffff00">Volkswagen yang dinaiki awak
ditimpa kemalangan yang teruk.</font>

354
00:25:43,067 --> 00:25:44,527
<font color="#ffff00">Saya nampak kereta itu.</font>

355
00:25:44,735 --> 00:25:47,946
<font color="#ffff00">Ia kelihatan sangat teruk. Mengerikan.</font>

356
00:25:50,324 --> 00:25:52,076
<font color="#ffff00">Saya tidak dengar suara awak.
Cakaplah dengan lebih kuat.</font>

357
00:25:52,535 --> 00:25:54,453
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi kepada pemandu itu?</font>

358
00:25:54,662 --> 00:25:56,289
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi kepada Dexter?</font>

359
00:25:56,497 --> 00:25:57,706
<font color="#ffff00">Dexter Marsynski?</font>

360
00:25:57,956 --> 00:25:59,792
<font color="#ffff00">Dia terselamat dengan calar-calar...</font>

361
00:25:59,875 --> 00:26:01,335
<font color="#ffff00">...di badannya. Dia sangat beruntung.</font>

362
00:26:03,837 --> 00:26:06,465
<font color="#ffff00">Ya Tuhan. Saya benar-benar
bersimpati terhadap awak.</font>

363
00:26:06,674 --> 00:26:09,302
<font color="#ffff00">Awak mungkin lumpuh seumur hidup.</font>

364
00:26:11,387 --> 00:26:13,222
<font color="#ffff00">Suasana matahari terbit yang cantik.</font>

365
00:26:19,353 --> 00:26:23,191
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">Susan Nembly, ke stesen jururawat.</font></i></font>

366
00:27:15,784 --> 00:27:17,536
<font color="#ffff00">Hei.</font>

367
00:27:18,246 --> 00:27:20,623
<font color="#ffff00">Mari lihat.</font>

368
00:27:21,749 --> 00:27:25,086
<font color="#ffff00">Ini segmen C5-C6...</font>

369
00:27:25,169 --> 00:27:28,172
<font color="#ffff00">...lesi enam servikal sepenuhnya.</font>

370
00:27:28,672 --> 00:27:32,885
<font color="#ffff00">Pergerakan bahu yang baik,
kelumpuhan badan dan kaki sepenuhnya.</font>

371
00:27:33,094 --> 00:27:36,764
<font color="#ffff00">-Tiada gerakan jari, tapi...
-Saya bukan seorang penyamar.</font>

372
00:27:36,972 --> 00:27:38,682
<font color="#ffff00">Saya ada kuadriplegia sebenar.</font>

373
00:27:38,891 --> 00:27:41,810
<font color="#ffff00">Saraf tunjang terputus di antara
vertebra kelima dan vertebra keenam.</font>

374
00:27:41,894 --> 00:27:43,020
<font color="#ffff00">Dari atas sehingga ke bawah.</font>

375
00:27:43,229 --> 00:27:46,524
<font color="#ffff00">Di suatu tempat di antara
juara dekatlon dan kekejuran mayat.</font>

376
00:27:46,732 --> 00:27:48,942
<font color="#ffff00">...deltoid dan separuh diafragmanya.</font>

377
00:27:49,193 --> 00:27:52,780
<font color="#ffff00">Namun jika dia tidak berhati-hati,
dia boleh mati tercekik.</font>

378
00:27:53,197 --> 00:27:58,035
<font color="#ffff00">Pesakit ini di sana pula mengalami
kecederaan C4-5. Saraf tidak terjejas.</font>

379
00:27:58,994 --> 00:28:04,333
<font color="#ffff00">Ia keretakan dataran tibial,
bukan satu kecederaan yang teruk.</font>

380
00:28:08,504 --> 00:28:11,089
<font color="#ffff00">Namun kita perlu bina semula...</font>

381
00:28:16,679 --> 00:28:18,055
<font color="#ffff00">Hai, John.</font>

382
00:28:18,597 --> 00:28:20,098
<font color="#ffff00">Nama saya Annu.</font>

383
00:28:22,935 --> 00:28:25,354
<font color="#ffff00">Awak sangat kacak.</font>

384
00:28:34,322 --> 00:28:35,948
<font color="#ffff00">Bagaimana keadaan di sini, John?</font>

385
00:28:37,491 --> 00:28:39,618
<font color="#ffff00">Keadaannya teruk.</font>

386
00:28:40,661 --> 00:28:42,871
<font color="#ffff00">Keadaannya sangat teruk.</font>

387
00:28:43,664 --> 00:28:46,875
<font color="#ffff00">Saya tidak boleh bergerak.
Saya tidak dapat rasa badan saya.</font>

388
00:28:46,959 --> 00:28:49,837
<font color="#ffff00">Saya juga rasa sakit pada
bahagian yang saya boleh rasa.</font>

389
00:28:50,379 --> 00:28:54,883
<font color="#ffff00">Saya tidak boleh buang air kecil.
Saya rasa macam mahu jadi gila.</font>

390
00:28:55,133 --> 00:28:56,344
<font color="#ffff00">Ya.</font>

391
00:28:56,552 --> 00:28:59,137
<font color="#ffff00">Ya, keadaan awak teruk.</font>

392
00:29:00,639 --> 00:29:03,141
<font color="#ffff00">Betul. Ia sangat teruk.</font>

393
00:29:03,351 --> 00:29:06,895
<font color="#ffff00">Saya tidak tahu caranya saya akan...</font>

394
00:29:08,105 --> 00:29:10,899
<font color="#ffff00">Saya tidak tahu caranya
saya boleh hidup selepas ini.</font>

395
00:29:11,108 --> 00:29:14,278
<font color="#ffff00">Saya tidak akan ada masa depan.</font>

396
00:29:14,528 --> 00:29:16,614
<font color="#ffff00">Doktor tidak memberitahu saya apa-apa.</font>

397
00:29:16,822 --> 00:29:20,868
<font color="#ffff00">Namun mereka kata saya
akan jadi begini seumur hidup.</font>

398
00:29:21,076 --> 00:29:24,788
<font color="#ffff00">Saya tidak faham. Ia tidak adil.</font>

399
00:29:24,997 --> 00:29:28,751
<font color="#ffff00">John, awak seorang yang istimewa.</font>

400
00:29:28,959 --> 00:29:30,878
<font color="#ffff00">Saya dapat rasakannya.</font>

401
00:29:32,338 --> 00:29:35,674
<font color="#ffff00">Saya bawakan bunga untuk awak.
Saya harap awak sukakannya.</font>

402
00:29:35,883 --> 00:29:37,926
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

403
00:29:38,176 --> 00:29:40,304
<font color="#ffff00">Bolehkah saya mencium baunya?</font>

404
00:29:44,558 --> 00:29:48,396
<font color="#ffff00">-Harumnya. Terima kasih.
-Awak mahu saya menggosok bahu awak?</font>

405
00:29:49,647 --> 00:29:52,316
<font color="#ffff00">Ya, tolonglah.</font>

406
00:29:52,566 --> 00:29:55,569
<font color="#ffff00">Cuaca hari ini sangat baik.
Cuacanya sangat panas.</font>

407
00:29:55,778 --> 00:29:58,155
<font color="#ffff00">Saya ke sini dengan kereta berhud.</font>

408
00:29:58,364 --> 00:30:01,284
<font color="#ffff00">Awak rasa saya kacak?</font>

409
00:30:01,492 --> 00:30:04,202
<font color="#ffff00">Ya, awak sangat kacak.</font>

410
00:30:04,453 --> 00:30:06,038
<font color="#ffff00">Awak juga memiliki
kekuatan yang luar biasa.</font>

411
00:30:06,372 --> 00:30:09,082
<font color="#ffff00">Saya tahu awak akan
ada kehidupan yang indah.</font>

412
00:30:09,333 --> 00:30:12,085
<font color="#ffff00">Saya berdoa saya akan
ada kehidupan yang indah.</font>

413
00:30:13,379 --> 00:30:15,714
<font color="#ffff00">Saya berdoa kepada Tuhan, awak tahu?</font>

414
00:30:16,507 --> 00:30:20,969
<font color="#ffff00">Saya ingat semua janji kepada Tuhan
dan perjanjian dengan Iblis...</font>

415
00:30:21,178 --> 00:30:23,722
<font color="#ffff00">...yang dibuat oleh
watak ciptaan Dickens...</font>

416
00:30:23,806 --> 00:30:27,601
<font color="#ffff00">...atau dalam filem <i><font face="sansSerif" color="white">Rosemary's Baby...</font></i></font>

417
00:30:27,810 --> 00:30:30,604
<font color="#ffff00">...untuk mengubah sejarah
dan memperbaiki keadaan...</font>

418
00:30:30,813 --> 00:30:32,690
<font color="#ffff00">...mengelakkan nasib yang mengerikan.</font>

419
00:30:33,065 --> 00:30:34,983
<font color="#ffff00">Apa yang awak katakan kepada Tuhan?</font>

420
00:30:36,527 --> 00:30:40,113
<font color="#ffff00">"Jangan biarkan saya lumpuh.</font>

421
00:30:40,364 --> 00:30:42,199
<font color="#ffff00">Saya tidak boleh lumpuh.</font>

422
00:30:42,616 --> 00:30:44,618
<font color="#ffff00">Nasib akan menyebelahi John Callahan.</font>

423
00:30:44,868 --> 00:30:49,122
<font color="#ffff00">Saya tidak mahu menjadi lumpuh.
Tidak sesekali."</font>

424
00:30:51,041 --> 00:30:54,002
<font color="#ffff00">Bagaimana pula dengan semasa
awak bercakap dengan iblis, John?</font>

425
00:30:56,004 --> 00:30:59,132
<font color="#ffff00">"Saya akan beri apa-apa saja...</font>

426
00:30:59,508 --> 00:31:03,596
<font color="#ffff00">...apa-apa saja yang awak mahu,
tolong tukar keadaan saya ini."</font>

427
00:31:03,929 --> 00:31:06,014
<font color="#ffff00">Awak dari Oregon?</font>

428
00:31:06,223 --> 00:31:07,891
<font color="#ffff00">Itu rumah awak?</font>

429
00:31:08,100 --> 00:31:12,229
<font color="#ffff00">Ya.</font>

430
00:31:13,439 --> 00:31:14,732
<font color="#ffff00">The Dalles.</font>

431
00:31:22,740 --> 00:31:24,742
<font color="#ffff00">Ia bagaikan sebuah pekan koboi.</font>

432
00:31:28,954 --> 00:31:30,914
<font color="#ffff00">Kami semua orang kampung.</font>

433
00:31:31,164 --> 00:31:34,042
<font color="#ffff00">Orang kampung? Maksud awak?</font>

434
00:31:35,252 --> 00:31:37,796
<font color="#ffff00">Saya suka cara awak menyebutnya.
"Orang kampung."</font>

435
00:31:39,297 --> 00:31:41,800
<font color="#ffff00">Saya tidak tahu. Saya rasa ia...</font>

436
00:31:42,050 --> 00:31:44,553
<font color="#ffff00">Ia bermakna orang desa.</font>

437
00:31:44,762 --> 00:31:46,054
<font color="#ffff00">Ia merendah-rendahkan orang.</font>

438
00:31:48,223 --> 00:31:51,309
<font color="#ffff00">-Awak berasal dari mana?
-Dari Stockholm.</font>

439
00:31:51,519 --> 00:31:53,687
<font color="#ffff00">Di sana banyak aktiviti perikanan,
banyak ikan salmon.</font>

440
00:31:53,896 --> 00:31:55,188
<font color="#ffff00">Sama seperti The Dalles.</font>

441
00:31:57,858 --> 00:32:00,318
<font color="#ffff00">-Yakah?
-Ya, banyak ikan salmon.</font>

442
00:32:00,569 --> 00:32:02,154
<font color="#ffff00">Kita ada satu persamaan.</font>

443
00:32:02,237 --> 00:32:04,823
<font color="#ffff00">Kita ada banyak persamaan, John.</font>

444
00:32:05,032 --> 00:32:06,909
<font color="#ffff00">Ya. Ikan salmon.</font>

445
00:32:07,117 --> 00:32:08,702
<font color="#ffff00">Kita berdua orang kampung.</font>

446
00:32:10,454 --> 00:32:11,914
<font color="#ffff00">Apa lagi, John?</font>

447
00:32:12,122 --> 00:32:14,917
<font color="#ffff00">Saya melihat matahari terbit.</font>

448
00:32:15,668 --> 00:32:17,836
<font color="#ffff00">Matahari terbit memang cantik.</font>

449
00:32:18,086 --> 00:32:20,589
<font color="#ffff00">Ia sangat menenangkan.</font>

450
00:32:20,839 --> 00:32:24,342
<font color="#ffff00">Saya lihat ahli gimnastik di luar.</font>

451
00:32:37,314 --> 00:32:39,692
<font color="#ffff00">Saya perlu ke janji temu
saya seterusnya, John,...</font>

452
00:32:39,775 --> 00:32:41,359
<font color="#ffff00">...tapi kita akan bertemu lagi nanti.</font>

453
00:32:41,569 --> 00:32:43,696
<font color="#ffff00">-Bila?
-Suatu hari pada minggu depan.</font>

454
00:32:45,823 --> 00:32:47,741
<font color="#ffff00">Saya gembira bertemu awak, John.</font>

455
00:32:47,991 --> 00:32:49,952
<font color="#ffff00">Saya juga gembira bertemu awak, Annu.</font>

456
00:32:50,160 --> 00:32:52,746
<font color="#ffff00">Terima kasih atas bunga itu.</font>

457
00:32:53,246 --> 00:32:55,207
<font color="#ffff00">Jumpa lagi.</font>

458
00:32:56,249 --> 00:32:58,251
<font color="#ffff00">Selamat jalan.</font>

459
00:33:04,800 --> 00:33:06,510
<font color="#ffff00">Saya gembira saya bertemu Annu.</font>

460
00:33:06,719 --> 00:33:09,638
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan kami, John?
Awak tidak gembira bertemu kami?</font>

461
00:33:09,847 --> 00:33:12,015
<font color="#ffff00">-John tidak sukakan kita.
-Sudah tentu saya sukakan kamu.</font>

462
00:33:12,516 --> 00:33:14,893
<font color="#ffff00">Saya cuma tidak boleh berasmara
dengan kamu semua.</font>

463
00:33:15,102 --> 00:33:16,895
<font color="#ffff00">Awak sudah cuba?</font>

464
00:33:20,232 --> 00:33:21,900
<font color="#ffff00">Awak sudah cuba?</font>

465
00:33:22,985 --> 00:33:26,655
<font color="#ffff00">Satu, dua dan tiga. Begitulah.</font>

466
00:33:26,905 --> 00:33:29,366
<font color="#ffff00">Baiklah, betulkan kedudukan dia.</font>

467
00:33:29,575 --> 00:33:32,369
<font color="#ffff00">Pada kiraan tiga. Satu, dua, tiga.</font>

468
00:33:32,578 --> 00:33:34,371
<font color="#ffff00">-Begitulah.
-Begitulah.</font>

469
00:33:34,580 --> 00:33:35,998
<font color="#ffff00">Selesai.</font>

470
00:33:39,627 --> 00:33:41,545
<font color="#ffff00">Ini butang kuasa.</font>

471
00:33:41,754 --> 00:33:43,380
<font color="#ffff00">Berseronoklah.</font>

472
00:34:54,785 --> 00:34:57,621
{\an8}<font color="#ffff00">PUSAT PEMULIHAN
PINTU UTAMA</font>

473
00:35:15,263 --> 00:35:18,016
<font color="#ffff00">Hei, saya akan jumpa awak nanti, okey?</font>

474
00:35:19,267 --> 00:35:21,519
<font color="#ffff00">-Lontaran yang bagus.
-Hei, apa khabar?</font>

475
00:35:21,770 --> 00:35:23,063
<font color="#ffff00">Sihat. Awak apa khabar?</font>

476
00:35:23,146 --> 00:35:25,273
<font color="#ffff00">Sihat. Saya main bola keranjang.</font>

477
00:35:25,523 --> 00:35:28,777
<font color="#ffff00">-Saya John.
-Charles-Marie.</font>

478
00:35:28,986 --> 00:35:31,404
<font color="#ffff00">-Selamat datang.
-Gembira bertemu awak. Terima kasih.</font>

479
00:35:35,868 --> 00:35:38,120
<font color="#ffff00">Terima kasih kepada
pasangan dalam filem ini</font>

480
00:35:38,328 --> 00:35:41,665
<font color="#ffff00">yang berkongsi kehidupan intim
mereka untuk membantu orang lain</font>

481
00:35:41,874 --> 00:35:46,169
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">Aktiviti seksual adalah peluang</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">untuk mengenal diri anda sendiri lagi.</font></i></font>

482
00:35:46,419 --> 00:35:49,172
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">Ia peluang untuk membina keyakinan.</font></i></font>

483
00:35:49,381 --> 00:35:52,134
<font color="#ffff00">Selepas kemalangan awak, John,
badan awak tidak akan ada...</font>

484
00:35:52,342 --> 00:35:54,386
<font color="#ffff00">...ereksi psikogenik biasa lagi...</font>

485
00:35:54,595 --> 00:35:57,055
<font color="#ffff00">...jadi awak perlu menggunakan
ereksi refleksogenik.</font>

486
00:35:57,681 --> 00:35:59,767
<font color="#ffff00">Ereksi refleksogenik?</font>

487
00:35:59,975 --> 00:36:01,434
<font color="#ffff00">Ia kedengaran seksi.</font>

488
00:36:01,644 --> 00:36:06,064
<font color="#ffff00">Jadi bagaimana saya boleh lakukannya?
Boleh awak tunjukkannya?</font>

489
00:36:06,314 --> 00:36:10,527
<font color="#ffff00">Jaga perangai awak. Pernahkah awak
terfikir untuk minta jururawat awak...</font>

490
00:36:10,736 --> 00:36:12,570
<font color="#ffff00">...duduk di atas muka awak
pada bila-bila masa?</font>

491
00:36:13,155 --> 00:36:15,699
<font color="#ffff00">Hei, Lilly, biar saya
tanya awak satu soalan.</font>

492
00:36:15,908 --> 00:36:18,201
<font color="#ffff00">Baiklah, ya, tanyalah.</font>

493
00:36:18,410 --> 00:36:19,828
<font color="#ffff00">Boleh awak duduk di atas muka saya?</font>

494
00:36:21,830 --> 00:36:27,544
<font color="#ffff00">Itu satu idea yang mengejutkan
tapi sangat menarik, tapi, tidak.</font>

495
00:36:27,753 --> 00:36:29,922
<font color="#ffff00">Bukankah ia tidak elok?</font>

496
00:36:30,130 --> 00:36:31,924
<font color="#ffff00">Siapa peduli jika ia tidak elok?</font>

497
00:36:32,132 --> 00:36:34,551
<font color="#ffff00">-John.
-Awak berfikir tentang perkara itu.</font>

498
00:36:40,307 --> 00:36:42,059
<font color="#ffff00">Selamat malam.</font>

499
00:36:44,645 --> 00:36:46,980
<font color="#ffff00">-Awak dengar bunyi itu?
-Awak berjaya.</font>

500
00:36:47,773 --> 00:36:50,859
<font color="#ffff00">-Belum lagi.
-Dia akan kembali.</font>

501
00:36:51,068 --> 00:36:54,237
<font color="#ffff00">Tugas saya ialah mengembalikan
ereksi awak. Itu saja saya peduli.</font>

502
00:36:54,863 --> 00:36:57,115
<font color="#ffff00">Perkara terburuk akan terjadi adalah
dia menolak. Jika dia menolak...</font>

503
00:36:57,324 --> 00:37:00,869
<font color="#ffff00">-...awak boleh tanya saya sekali lagi.
-Saya setuju.</font>

504
00:37:01,078 --> 00:37:05,623
<font color="#ffff00">Refleksogenik bermakna
ia mestilah daripada sentuhan, okey?</font>

505
00:37:05,874 --> 00:37:07,500
<font color="#ffff00">Jika dia duduk di atas muka awak...</font>

506
00:37:07,584 --> 00:37:11,379
<font color="#ffff00">...sentuhan itu akan
merangsang aliran darah ke sini...</font>

507
00:37:11,755 --> 00:37:13,590
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">...dan menyebabkan ereksi.</font></i></font>

508
00:37:14,257 --> 00:37:15,759
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">Okey?</font></i></font>

509
00:37:19,012 --> 00:37:21,181
<font color="#ffff00">-Betulkah?
-Awak tidak boleh berfikir tentangnya.</font>

510
00:37:21,264 --> 00:37:23,016
<font color="#ffff00">Awak tidak boleh hanya
membayangkannya lagi.</font>

511
00:37:32,901 --> 00:37:33,902
<font color="#ffff00">-Awak faham?
- Ya.</font>

512
00:37:33,986 --> 00:37:35,738
<font color="#ffff00">Di situ bahagian kemaluan saya dulu.</font>

513
00:37:41,785 --> 00:37:44,913
<font color="#ffff00">Tarik. Saya mahu tarik kaki awak
dengan lebih jauh.</font>

514
00:37:45,163 --> 00:37:46,414
<font color="#ffff00">Turunkan kaki awak.</font>

515
00:37:46,623 --> 00:37:48,166
<font color="#ffff00">Begitulah.</font>

516
00:37:48,751 --> 00:37:51,879
<font color="#ffff00">Kadang-kadang, saya rasa mahu minum.</font>

517
00:37:52,087 --> 00:37:55,799
<font color="#ffff00">Tidak adil saya tidak boleh minum.</font>

518
00:37:56,508 --> 00:37:59,887
<font color="#ffff00">Namun, kami boleh ke bar Cina itu
pada hujung minggu...</font>

519
00:38:00,095 --> 00:38:02,014
<font color="#ffff00">...dan minum sebanyak yang kami mahu.</font>

520
00:38:02,222 --> 00:38:05,392
<font color="#ffff00">Mereka beri kami minuman percuma,
sebab mereka mengasihani kami.</font>

521
00:38:05,600 --> 00:38:07,310
<font color="#ffff00">Kami ambil kesempatan itu.</font>

522
00:38:10,147 --> 00:38:12,816
<font color="#ffff00">Awak tidak akan percaya
perkara yang berlaku malam itu.</font>

523
00:38:13,025 --> 00:38:16,403
<font color="#ffff00">Semasa mahu pulang dari bar Cina itu,
saya dan Charles-Marie...</font>

524
00:38:16,611 --> 00:38:18,822
<font color="#ffff00">...sedang menyeberangi
landasan kereta api...</font>

525
00:38:18,906 --> 00:38:20,532
<font color="#ffff00">...dalam perjalanan pulang ke sini...</font>

526
00:38:21,241 --> 00:38:25,578
<font color="#ffff00">...dan kerusi roda Charles-Marie
tersangkut di landasan kereta api itu.</font>

527
00:38:25,829 --> 00:38:26,955
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

528
00:38:29,582 --> 00:38:32,920
<font color="#ffff00">Kemudian dia kata, "Biarkan saya mati.</font>

529
00:38:33,378 --> 00:38:35,672
<font color="#ffff00">Biarkan saya mati. Lebih baik begini."</font>

530
00:38:35,881 --> 00:38:38,050
<font color="#ffff00">Biarkan saya mati! Lebih baik begini!</font>

531
00:38:38,258 --> 00:38:41,178
<font color="#ffff00">Pegang kerusi roda saya!</font>

532
00:38:42,888 --> 00:38:48,476
<font color="#ffff00">Perkara yang lucunya, dia benar-benar
maksudkan kata-katanya itu.</font>

533
00:38:48,685 --> 00:38:52,605
<font color="#ffff00">Saya rasa pada saat itu,
dia benar-benar mahu mati.</font>

534
00:38:52,856 --> 00:38:56,734
<font color="#ffff00">Ia tidak lucu, John.
Ia kedengaran berbahaya.</font>

535
00:39:00,322 --> 00:39:02,950
<font color="#ffff00">Itulah kehidupan harian
orang kuadriplegia.</font>

536
00:39:14,711 --> 00:39:17,505
<font color="#ffff00">-Helo.
-Hei, ini Donnie?</font>

537
00:39:17,755 --> 00:39:20,342
<font color="#ffff00">-Ya. Siapa ini?
<i><font face="sansSerif" color="white">-Donnie, ini John Callahan.</font></i></font>

538
00:39:20,550 --> 00:39:25,263
<font color="#ffff00">-Saya orang cacat dari angkasa lepas.
-Lelaki yang berambut jingga itu?</font>

539
00:39:25,513 --> 00:39:28,641
<font color="#ffff00">Saya selalu fikir yang rambut saya
berwarna jingga elektrik.</font>

540
00:39:28,851 --> 00:39:31,269
<font color="#ffff00">Namun, ya, itulah saya.</font>

541
00:39:31,478 --> 00:39:36,024
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">Saya dapat nombor awak daripada papan</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">kenyataan. Saya hubungi awak sebab...</font></i></font>

542
00:39:36,233 --> 00:39:38,276
<font color="#ffff00">...saya perlukan seorang pembimbing.</font>

543
00:39:38,735 --> 00:39:40,988
<font color="#ffff00">Saya ada banyak anak khinzir sekarang.</font>

544
00:39:41,071 --> 00:39:42,280
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">Apa itu anak khinzir?</font></i></font>

545
00:39:42,489 --> 00:39:43,698
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">Saya perlukan pembimbing.</font></i></font>

546
00:39:43,824 --> 00:39:46,243
<font color="#ffff00">Anak bimbingan dipanggil anak khinzir.</font>

547
00:39:46,827 --> 00:39:47,911
<font color="#ffff00">Kelakarnya.</font>

548
00:39:48,161 --> 00:39:50,288
<font color="#ffff00">Awak mahu saya bantu awak
hilangkan ketagihan arak?</font>

549
00:39:50,497 --> 00:39:55,293
<font color="#ffff00">Saya nampak awak berucap, dan
saya benar-benar suka ucapan awak.</font>

550
00:39:55,543 --> 00:39:59,381
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">-Tentang dua pasang seluar...</font></i>
-John, saya tahu. Saya cuma...</font>

551
00:39:59,589 --> 00:40:02,009
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">-Saya tidak tahu jika awak serius.</font></i>
-Ya Tuhan.</font>

552
00:40:02,217 --> 00:40:04,677
<font color="#ffff00">-Saya panggil Chuckie.
-Apa?</font>

553
00:40:04,887 --> 00:40:08,390
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">-Entahlah, John Callahan.</font></i>
-Saya serius.</font>

554
00:40:08,598 --> 00:40:12,310
<font color="#ffff00">Kadang-kadang,
saya buat jenaka sebab saya gementar.</font>

555
00:40:12,560 --> 00:40:14,812
<font color="#ffff00">Namun saya perlukan sesuatu.</font>

556
00:40:15,063 --> 00:40:18,066
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">Awak tahu, setiap hari...</font></i></font>

557
00:40:18,316 --> 00:40:19,651
<font color="#ffff00">...tepat pada masanya...</font>

558
00:40:19,860 --> 00:40:23,947
<font color="#ffff00">...pada jam empat petang,
saya rasa sangat tertekan.</font>

559
00:40:24,197 --> 00:40:26,199
<font color="#ffff00">Saya tertekan dari
saat saya bangun tidur,...</font>

560
00:40:26,283 --> 00:40:27,575
<font color="#ffff00">...jadi saya faham perasaan awak.</font>

561
00:40:27,825 --> 00:40:30,328
<font color="#ffff00">Dengar sini, kami ada
perjumpaan berkumpulan.</font>

562
00:40:30,537 --> 00:40:32,080
<font color="#ffff00">Di rumah saya pada hari Sabtu.</font>

563
00:40:32,289 --> 00:40:34,332
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">Apa kata awak datang ke rumah saya?</font></i></font>

564
00:40:34,666 --> 00:40:36,668
<font color="#ffff00">-Perjumpaan berkumpulan?
<i><font face="sansSerif" color="white">-Kita akan bercakap tentang Chuckie.</font></i></font>

565
00:40:36,877 --> 00:40:38,753
<font color="#ffff00">Anak khinzir lain datang
pada pukul satu tengah hari.</font>

566
00:40:38,836 --> 00:40:40,588
<font color="#ffff00">4014 Barat Laut Johnson. Jangan lewat.</font>

567
00:40:40,838 --> 00:40:43,425
<font color="#ffff00">Ya. 4014 Barat Laut Johnson.</font>

568
00:40:43,633 --> 00:40:45,593
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">-Jam satu tengah hari.</font></i>
-Awak sedang bercakap dengan saya?</font>

569
00:40:45,843 --> 00:40:47,220
<font color="#ffff00">Terima kasih. Jumpa awak nanti.</font>

570
00:40:47,304 --> 00:40:50,473
<font color="#ffff00">Baiklah. Minum air. Selamat tinggal.</font>

571
00:40:52,935 --> 00:40:54,102
<font color="#ffff00">Apa alamatnya tadi?</font>

572
00:40:54,311 --> 00:40:56,854
<font color="#ffff00">-4014 Barat Daya Johnson.
-Baiklah.</font>

573
00:40:58,481 --> 00:40:59,482
<font color="#ffff00">Mari pergi.</font>

574
00:40:59,732 --> 00:41:01,859
<font color="#ffff00">Hei, Sam. Kembali ke sini
dan bersihkan tempat ini.</font>

575
00:41:02,110 --> 00:41:04,196
<font color="#ffff00">Pergi ambil kertas tisu.</font>

576
00:41:04,404 --> 00:41:06,073
<font color="#ffff00">Awaklah pergi ambil kertas tisu.</font>

577
00:41:06,281 --> 00:41:07,740
<font color="#ffff00">Hai.</font>

578
00:41:08,408 --> 00:41:09,451
<font color="#ffff00">-Hai.
-Maaf.</font>

579
00:41:09,659 --> 00:41:11,494
<font color="#ffff00">-Hai.
-Tiada masalah. Hai. Saya Debbie.</font>

580
00:41:11,703 --> 00:41:13,871
<font color="#ffff00">-Hai. Saya John.
-Hai. Apa khabar?</font>

581
00:41:14,081 --> 00:41:16,833
<font color="#ffff00">Saya mahu ke taman. Mahu ikut saya?</font>

582
00:41:17,625 --> 00:41:20,837
<font color="#ffff00">Mari lihat, hari ini hari Isnin. Ya!</font>

583
00:41:21,046 --> 00:41:22,214
<font color="#ffff00">-Yakah?
-Ya.</font>

584
00:41:22,422 --> 00:41:24,257
<font color="#ffff00">-Terima kasih. Baik, mari pergi.
-Baiklah.</font>

585
00:41:24,466 --> 00:41:25,842
<font color="#ffff00">Itulah yang awak suka.</font>

586
00:41:33,183 --> 00:41:35,477
<font color="#ffff00">Kita sudah sampai. Awak berjaya.</font>

587
00:42:04,006 --> 00:42:06,049
<font color="#ffff00">Ya.</font>

588
00:42:06,716 --> 00:42:08,551
<font color="#ffff00">Awak berjaya.</font>

589
00:42:08,801 --> 00:42:10,928
<font color="#ffff00">Hei, awak pandai menari.</font>

590
00:42:35,412 --> 00:42:37,330
<font color="#ffff00">-Helo.
-Donnie ada di sini?</font>

591
00:42:37,580 --> 00:42:39,207
<font color="#ffff00">Ya.</font>

592
00:42:39,624 --> 00:42:41,584
<font color="#ffff00">-Hai. Saya John.
-Hai, John.</font>

593
00:42:41,793 --> 00:42:44,046
<font color="#ffff00">Maaf sebab kami lewat.</font>

594
00:42:44,379 --> 00:42:46,048
<font color="#ffff00">-Itu dia.
-John, selamat datang.</font>

595
00:42:46,256 --> 00:42:47,715
<font color="#ffff00">Hai. Terima kasih. Maaf kami lewat.</font>

596
00:42:47,965 --> 00:42:50,927
<font color="#ffff00">Tim sangka alamat awak di Barat Daya.
Apa yang awak fikir, Barat Daya?</font>

597
00:42:51,136 --> 00:42:53,346
<font color="#ffff00">-Tiada masalah.
-Ya. Namun kita sudah sampai, bukan?</font>

598
00:42:53,596 --> 00:42:56,224
<font color="#ffff00">-Ini Reba, kamu pernah jumpa.
-Helo.</font>

599
00:42:56,474 --> 00:42:59,227
<font color="#ffff00">-Martingale, Corky, Hans, Mike.
-Hai.</font>

600
00:42:59,436 --> 00:43:01,063
<font color="#ffff00">-Helo.
-Selamat datang.</font>

601
00:43:01,271 --> 00:43:02,814
<font color="#ffff00">Itu Tim.</font>

602
00:43:03,023 --> 00:43:04,691
<font color="#ffff00">-Selamat datang, Tim.
-Tim.</font>

603
00:43:04,899 --> 00:43:06,568
<font color="#ffff00">-Hai, Tim.
-Helo, Tim.</font>

604
00:43:06,776 --> 00:43:10,988
<font color="#ffff00">Sekarang kita sudah berkenalan,
bagaimana dengan minggu ini?</font>

605
00:43:11,239 --> 00:43:13,741
<font color="#ffff00">-Ada sesiapa mahu bercakap?
-Saya mahu cakap sesuatu.</font>

606
00:43:13,950 --> 00:43:16,411
<font color="#ffff00">John, saya mahu beritahu awak,
sebab awak orang baru...</font>

607
00:43:16,494 --> 00:43:18,871
<font color="#ffff00">...saya seorang penyair,
penyair jalanan...</font>

608
00:43:19,122 --> 00:43:21,124
<font color="#ffff00">...dan aktivis gay.</font>

609
00:43:21,458 --> 00:43:23,710
<font color="#ffff00">Semasa saya di Pendleton Roundup...</font>

610
00:43:23,918 --> 00:43:25,795
<font color="#ffff00">...saya ambil peluang
untuk deklamasikan...</font>

611
00:43:25,878 --> 00:43:26,963
<font color="#ffff00">...salah sebuah puisi saya...</font>

612
00:43:27,172 --> 00:43:30,508
<font color="#ffff00">...yang ada banyak rujukan
kepada zakar orang muda.</font>

613
00:43:31,259 --> 00:43:32,469
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

614
00:43:33,220 --> 00:43:37,014
<font color="#ffff00">Panas sinar matahari musim panas.</font>

615
00:43:37,682 --> 00:43:40,768
<font color="#ffff00">Kerja sepanjang hari, mengangkat jerami.</font>

616
00:43:41,894 --> 00:43:43,688
<font color="#ffff00">Ia menjadi semakin mengeras.</font>

617
00:43:44,397 --> 00:43:48,235
<font color="#ffff00">Ia semakin mengeras.</font>

618
00:43:48,443 --> 00:43:51,779
<font color="#ffff00">Butang seluar hampir tercabut.</font>

619
00:43:52,029 --> 00:43:54,407
<font color="#ffff00">Pop!</font>

620
00:43:54,657 --> 00:43:57,410
<font color="#ffff00">Kami faham. Pop!</font>

621
00:43:57,619 --> 00:44:00,163
<font color="#ffff00">Semuanya tentang zakar.</font>

622
00:44:00,663 --> 00:44:03,250
<font color="#ffff00">Kemudian, beberapa orang koboi
hentikan saya...</font>

623
00:44:03,458 --> 00:44:05,293
<font color="#ffff00">...mengatakan yang puisi saya
ialah puisi klasifikasi X.</font>

624
00:44:05,502 --> 00:44:07,670
<font color="#ffff00">Awak tidak fikir begitu.</font>

625
00:44:07,920 --> 00:44:09,631
<font color="#ffff00">Ia bukan puisi klasifikasi X.</font>

626
00:44:09,839 --> 00:44:12,675
<font color="#ffff00">-Ia puisi rakyat Amerika sejati.
-Baiklah.</font>

627
00:44:12,925 --> 00:44:15,428
<font color="#ffff00">Apabila koboi itu suruh saya berhenti,
saya berkata kepadanya:</font>

628
00:44:15,637 --> 00:44:18,556
<font color="#ffff00">"Saya seorang rakyat Amerika
yang membaca puisi Amerika...</font>

629
00:44:18,765 --> 00:44:20,433
<font color="#ffff00">...tentang sebuah institusi Amerika."</font>

630
00:44:21,309 --> 00:44:22,519
<font color="#ffff00">Dia tidak bersetuju dengan saya.</font>

631
00:44:22,852 --> 00:44:25,062
<font color="#ffff00">Dia menuduh saya sedang mabuk.</font>

632
00:44:25,313 --> 00:44:28,650
<font color="#ffff00">Saya kata kepadanya, "Saya
sudah tidak mabuk selama tiga tahun.</font>

633
00:44:28,858 --> 00:44:30,943
<font color="#ffff00">Saya ahli Awanama Alkohol."</font>

634
00:44:31,153 --> 00:44:32,820
<font color="#ffff00">Kemudian saya berlalu pergi.</font>

635
00:44:33,238 --> 00:44:35,948
<font color="#ffff00">Ada sesiapa yang mahu beri komen
tentang kisah Martingale?</font>

636
00:44:36,283 --> 00:44:38,951
<font color="#ffff00">Puisinya menimbulkan kemarahan
orang bukan gay.</font>

637
00:44:39,161 --> 00:44:41,037
<font color="#ffff00">Tidak, saya tidak marah, Hans.</font>

638
00:44:41,246 --> 00:44:42,705
<font color="#ffff00">Namun inilah masalahnya.</font>

639
00:44:42,914 --> 00:44:46,334
<font color="#ffff00">Kemarahan seperti itu boleh
menghalang pemulihan awak.</font>

640
00:44:46,584 --> 00:44:48,420
<font color="#ffff00">Kita semua boleh bersetuju...</font>

641
00:44:48,628 --> 00:44:52,674
<font color="#ffff00">...yang dapat berseronok
tanpa minum arak, kami faham...</font>

642
00:44:52,882 --> 00:44:54,217
<font color="#ffff00">...ia terasa seronok.</font>

643
00:44:54,426 --> 00:44:58,346
<font color="#ffff00">Namun mendeklamasikan puisi awak
di depan rakan-rakan awak...</font>

644
00:44:58,596 --> 00:45:00,473
<font color="#ffff00">...di kafe Greek pada lewat malam...</font>

645
00:45:00,682 --> 00:45:02,099
<font color="#ffff00">...tidak sama dengan deklamasikan...</font>

646
00:45:02,184 --> 00:45:03,601
<font color="#ffff00">...puisi itu di hadapan
orang desa di rodeo.</font>

647
00:45:03,851 --> 00:45:06,979
<font color="#ffff00">-Ia agak berbahaya.
-Saya rasa dia sangat berani.</font>

648
00:45:07,230 --> 00:45:09,691
<font color="#ffff00">Ya, saya juga, Martin.
Orang desa boleh pergi mati, bukan?</font>

649
00:45:09,899 --> 00:45:11,609
<font color="#ffff00">-Baiklah.
-Saya orang desa berambut <i><font face="sansSerif" color="white">mullet.</font></i></font>

650
00:45:11,859 --> 00:45:14,362
<font color="#ffff00">Saya akan belasah awak.
Saya boleh belasah awak.</font>

651
00:45:14,612 --> 00:45:16,448
<font color="#ffff00">-John, ada komen?
-John.</font>

652
00:45:19,284 --> 00:45:23,746
<font color="#ffff00">Saya cuma mahu tahu, semua puisi awak,
tidak mungkin semuanya tentang zakar.</font>

653
00:45:24,038 --> 00:45:26,458
<font color="#ffff00">Saya pasti awak mungkin ada
beberapa puisi yang indah.</font>

654
00:45:26,666 --> 00:45:31,338
<font color="#ffff00">Saya percaya yang dalam
tempoh tidak meminum arak ini...</font>

655
00:45:31,546 --> 00:45:33,256
<font color="#ffff00">...kehidupan kita agak huru-hara.</font>

656
00:45:33,631 --> 00:45:38,010
<font color="#ffff00">Saya rasa ada perbezaan yang jelas
antara menimbulkan huru-hara...</font>

657
00:45:38,261 --> 00:45:40,388
<font color="#ffff00">...disebabkan tidak meminum arak...</font>

658
00:45:40,597 --> 00:45:45,101
<font color="#ffff00">...dengan menimbulkan huru-hara
sebab kamu perlu melakukannya.</font>

659
00:45:45,477 --> 00:45:50,022
<font color="#ffff00">John kurang bercakap, mungkin dia
fikir dia lebih baik daripada kita.</font>

660
00:45:50,273 --> 00:45:52,900
<font color="#ffff00">John, awak mahu memberitahu kami
tentang tabiat minum awak?</font>

661
00:45:57,029 --> 00:45:59,115
<font color="#ffff00">Adakah saya perlu kata,
"Saya John, saya seorang kaki botol"?</font>

662
00:45:59,324 --> 00:46:02,034
<font color="#ffff00">Beritahu saja kami
tentang tabiat minum awak.</font>

663
00:46:06,498 --> 00:46:08,250
<font color="#ffff00">Saya...</font>

664
00:46:08,458 --> 00:46:12,920
<font color="#ffff00">Saya mula minum arak
ketika berusia 13 tahun.</font>

665
00:46:16,173 --> 00:46:21,554
<font color="#ffff00">Saya curi sebotol gin
daripada mak cik saya, Diane...</font>

666
00:46:21,804 --> 00:46:24,391
<font color="#ffff00">...dan saya sukakannya.</font>

667
00:46:25,267 --> 00:46:26,893
<font color="#ffff00">Saya sangat sukakannya.</font>

668
00:46:27,184 --> 00:46:28,686
<font color="#ffff00">Saya tidak pernah berhenti minum
selepas itu.</font>

669
00:46:30,230 --> 00:46:31,898
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

670
00:46:32,690 --> 00:46:34,526
<font color="#ffff00">Ya, saya...</font>

671
00:46:35,402 --> 00:46:36,569
<font color="#ffff00">Teruskan.</font>

672
00:46:38,655 --> 00:46:41,908
<font color="#ffff00">Saya teruskan minum arak...</font>

673
00:46:41,991 --> 00:46:44,661
<font color="#ffff00">...mungkin sebab saya anak angkat.</font>

674
00:46:44,869 --> 00:46:47,705
<font color="#ffff00">Saya seorang anak angkat, dan...</font>

675
00:46:48,581 --> 00:46:52,294
<font color="#ffff00">...mungkin hal itu buatkan saya
tidak begitu pedulikan tentangnya.</font>

676
00:46:53,628 --> 00:46:55,087
<font color="#ffff00">Atau...</font>

677
00:46:55,463 --> 00:46:59,467
<font color="#ffff00">Saya tidak tahu.</font>

678
00:47:00,552 --> 00:47:03,471
<font color="#ffff00">Corky minum sebab namanya Corky.</font>

679
00:47:03,721 --> 00:47:05,432
<font color="#ffff00">Betul.</font>

680
00:47:05,723 --> 00:47:07,850
<font color="#ffff00">Saya minum sebab kasut saya ketat.</font>

681
00:47:09,018 --> 00:47:11,563
<font color="#ffff00">Saya gembira awak rasa hal ini lucu.</font>

682
00:47:11,771 --> 00:47:15,107
<font color="#ffff00">John, maksud kami adalah kami semua
ada alasan untuk minum.</font>

683
00:47:15,733 --> 00:47:20,363
<font color="#ffff00">Saya tidak suka kisah saya menjadi
anak angkat yang menyedihkan...</font>

684
00:47:20,572 --> 00:47:23,825
<font color="#ffff00">...dianggap sebagai satu alasan.</font>

685
00:47:24,742 --> 00:47:28,371
<font color="#ffff00">Ia satu hakikat, bukan satu alasan.</font>

686
00:47:28,621 --> 00:47:32,124
<font color="#ffff00">Saya juga tidak boleh gerakkan
sebarang otot di bawah dada saya.</font>

687
00:47:32,334 --> 00:47:34,752
<font color="#ffff00">Itu dianggap sebagai satu alasan?</font>

688
00:47:34,961 --> 00:47:36,838
<font color="#ffff00">Mengapa awak ketawa?</font>

689
00:47:37,046 --> 00:47:40,132
<font color="#ffff00">Kami tunggu awak cakap begitu.
Kami tahu awak akan cakap begitu.</font>

690
00:47:40,383 --> 00:47:41,718
<font color="#ffff00">Awak lembu!</font>

691
00:47:41,926 --> 00:47:45,012
<font color="#ffff00">Awak langsung tidak tahu
erti kesakitan dan kesengsaraan.</font>

692
00:47:45,221 --> 00:47:48,015
<font color="#ffff00">-Berani awak cakap begitu?
-Maafkan saya.</font>

693
00:47:48,224 --> 00:47:52,019
<font color="#ffff00">Sebenarnya...</font>

694
00:47:52,269 --> 00:47:54,606
<font color="#ffff00">...saya ada kanser jantung.</font>

695
00:47:57,024 --> 00:48:00,903
<font color="#ffff00">Biar saya cakap sesuatu
tentang kesedihan awak.</font>

696
00:48:01,112 --> 00:48:03,155
<font color="#ffff00">Awak boleh teruskan bersedih
dan mengasihani nasib diri awak.</font>

697
00:48:03,406 --> 00:48:06,534
<font color="#ffff00">Kemudian, awak akan kata,
"Tuangkan saya minuman lagi."</font>

698
00:48:07,410 --> 00:48:10,287
<font color="#ffff00">Untuk pengetahuan awak, semasa saya
mula-mula sertai perjumpaan ini...</font>

699
00:48:10,663 --> 00:48:12,540
<font color="#ffff00">...saya memang orang gemuk
seperti lembu yang tak berguna.</font>

700
00:48:13,082 --> 00:48:14,667
<font color="#ffff00">Namun saya berusaha keras
dalam 12 langkah itu...</font>

701
00:48:14,751 --> 00:48:17,379
<font color="#ffff00">...dan saya ubah kehidupan saya
sedikit demi sedikit.</font>

702
00:48:17,587 --> 00:48:19,922
<font color="#ffff00">Saya minta maaf, Reba.</font>

703
00:48:20,882 --> 00:48:22,174
<font color="#ffff00">Maafkan saya, semua.</font>

704
00:48:22,384 --> 00:48:24,010
<font color="#ffff00">-Tiada masalah.
-Ia seperti yang dijangka.</font>

705
00:48:24,218 --> 00:48:26,178
<font color="#ffff00">Tiada masalah, John.</font>

706
00:48:27,347 --> 00:48:29,181
<font color="#ffff00">Awak tiba tepat pada masanya, sayang.</font>

707
00:48:30,307 --> 00:48:32,810
<font color="#ffff00">Saya gembira awak datang ke sini.</font>

708
00:48:33,060 --> 00:48:35,688
<font color="#ffff00">-Terima kasih.
-Saya gembira awak ada di sini.</font>

709
00:48:41,027 --> 00:48:43,279
<font color="#ffff00">Saya suka kamu semua.</font>

710
00:48:44,155 --> 00:48:45,823
<font color="#ffff00">Sebab kamu semua memang gila.</font>

711
00:48:49,452 --> 00:48:51,413
<font color="#ffff00">Kami suka awak juga.</font>

712
00:48:51,621 --> 00:48:53,581
<font color="#ffff00">Kamu perlu mengenali diri saya dulu.</font>

713
00:48:54,290 --> 00:48:57,960
<font color="#ffff00">-Langsung tidak hampir.
-Saya tidak perlu cakap begitu.</font>

714
00:49:39,251 --> 00:49:40,377
<font color="#ffff00">Hei, kawan.</font>

715
00:49:41,087 --> 00:49:42,964
<font color="#ffff00">Beri kami sedikit wain itu.</font>

716
00:49:43,506 --> 00:49:46,468
<font color="#ffff00">Saya masih belum minum wain ini.</font>

717
00:49:46,676 --> 00:49:48,761
<font color="#ffff00">Ada duit dalam poket baju kanan saya.
Di sini.</font>

718
00:49:48,970 --> 00:49:51,848
<font color="#ffff00">Jaket ini. Ambil syiling 25 sen saya.</font>

719
00:50:04,611 --> 00:50:05,737
<font color="#ffff00">Okey, bagus.</font>

720
00:50:05,945 --> 00:50:07,530
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

721
00:50:08,197 --> 00:50:10,241
<font color="#ffff00">En. Katz akan jumpa awak.</font>

722
00:50:10,450 --> 00:50:12,159
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

723
00:50:20,627 --> 00:50:23,004
<font color="#ffff00">-Selamat tengah hari.
-Selamat tengah hari.</font>

724
00:50:23,838 --> 00:50:27,299
<font color="#ffff00">-Terima kasih sudi berjumpa saya.
-Tiada masalah.</font>

725
00:50:27,509 --> 00:50:30,052
<font color="#ffff00">-Apa yang saya boleh bantu?
-Nama saya John Callahan.</font>

726
00:50:30,261 --> 00:50:33,640
<font color="#ffff00">Saya dilahirkan pada tahun 1950
di Hospital St. Vincent lama.</font>

727
00:50:33,848 --> 00:50:36,058
<font color="#ffff00">Saya tahu tiga perkara
tentang ibu kandung saya:</font>

728
00:50:36,267 --> 00:50:39,145
<font color="#ffff00">Dia orang Amerika Ireland,
rambutnya berwarna merah...</font>

729
00:50:39,228 --> 00:50:40,813
<font color="#ffff00">...dan dia seorang guru sekolah.</font>

730
00:50:41,063 --> 00:50:43,190
<font color="#ffff00">Ya, dia tidak mahukan saya.</font>

731
00:50:43,440 --> 00:50:45,067
<font color="#ffff00">Jadi empat perkara.</font>

732
00:50:45,735 --> 00:50:47,945
<font color="#ffff00">Saya harap awak boleh
tolong saya cari dia.</font>

733
00:50:48,195 --> 00:50:52,950
<font color="#ffff00">Saya buat lakaran anggaran
wajahnya sekarang.</font>

734
00:50:53,159 --> 00:50:55,036
<font color="#ffff00">Mungkin ia dapat membantu awak.</font>

735
00:50:59,582 --> 00:51:01,668
<font color="#ffff00">Cantiknya. Callahan?</font>

736
00:51:01,876 --> 00:51:03,460
<font color="#ffff00">Ya. John.</font>

737
00:51:03,670 --> 00:51:06,088
<font color="#ffff00">Hospital St. Vincent lama.</font>

738
00:51:07,924 --> 00:51:09,592
<font color="#ffff00">Mari lihat.</font>

739
00:51:17,308 --> 00:51:19,852
<font color="#ffff00">-Itu fail saya?
-Inilah fail awak.</font>

740
00:51:20,102 --> 00:51:23,731
<font color="#ffff00">-Yakah? Saya mahu tengok.
-Ayuh. Mari ke sini.</font>

741
00:51:25,525 --> 00:51:27,610
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

742
00:51:34,951 --> 00:51:35,993
<font color="#ffff00">Apa yang tertulis?</font>

743
00:51:36,243 --> 00:51:38,370
<font color="#ffff00">HUBUNGAN DITAMATKAN</font>

744
00:51:39,413 --> 00:51:41,332
<font color="#ffff00">En. Callahan,
saya tidak boleh buat apa-apa.</font>

745
00:51:42,333 --> 00:51:45,878
<font color="#ffff00">-Tunggu. Awak nampak sesuatu.
-En. Callahan.</font>

746
00:51:46,087 --> 00:51:49,465
<font color="#ffff00">-Negeri Oregon ada undang-undang...
-Lupakan Negeri Oregon, tolonglah.</font>

747
00:51:49,674 --> 00:51:51,092
<font color="#ffff00">En. Callahan, saya boleh
kehilangan kerja saya.</font>

748
00:51:51,175 --> 00:51:52,635
<font color="#ffff00">Tiada apa-apa yang saya boleh lakukan.</font>

749
00:51:52,844 --> 00:51:56,097
<font color="#ffff00">Tunggu. Apa yang tertulis itu?
Adakah itu Maggie Lynch?</font>

750
00:51:56,305 --> 00:51:58,515
<font color="#ffff00">-Saya tidak boleh cakap, En. Callahan.
-Adakah itu namanya?</font>

751
00:51:58,766 --> 00:52:01,143
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?
Ia ditulis di situ. Saya nampak.</font>

752
00:52:01,393 --> 00:52:02,770
<font color="#ffff00">Adakah itu namanya, Maggie Lynch?</font>

753
00:52:02,854 --> 00:52:05,147
<font color="#ffff00">En. Callahan, saya tidak mahu
kehilangan pekerjaan saya.</font>

754
00:52:05,397 --> 00:52:06,398
<font color="#ffff00">Pekerjaan awak boleh pergi mati.</font>

755
00:52:06,649 --> 00:52:09,652
<font color="#ffff00">Awak mungkin sudah duduk di
belakang meja ini selama 25 tahun...</font>

756
00:52:09,861 --> 00:52:11,904
<font color="#ffff00">-... hidup awak menyedihkan...
-Keluar.</font>

757
00:52:12,154 --> 00:52:14,657
<font color="#ffff00">Pergi matilah.</font>

758
00:52:30,840 --> 00:52:34,301
<font color="#ffff00">Mungkin bateri awak lemah
atau sambungan terputus.</font>

759
00:52:36,553 --> 00:52:38,430
<font color="#ffff00">-Boleh beri saya 25 sen?
-Ya.</font>

760
00:52:38,890 --> 00:52:43,686
<font color="#ffff00">224-2459.</font>

761
00:52:44,854 --> 00:52:46,438
<font color="#ffff00">Nah.</font>

762
00:52:46,856 --> 00:52:49,275
<font color="#ffff00">-Terima kasih, encik.
-Tiada masalah.</font>

763
00:52:49,483 --> 00:52:51,193
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">Pusat Penyelidikan Kehilangan Upaya.</font></i></font>

764
00:52:51,402 --> 00:52:52,820
<font color="#ffff00">Hei, ini John.</font>

765
00:52:53,070 --> 00:52:54,196
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">Tunggu sebentar.</font></i></font>

766
00:52:55,572 --> 00:52:56,824
{\an8}<font color="#ffff00">Ini Suzanne.</font>

767
00:52:57,074 --> 00:53:00,536
{\an8}<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">Hei, Suzanne, ini John.</font></i></font>

768
00:53:00,912 --> 00:53:02,079
<font color="#ffff00">Kerusi roda saya rosak.</font>

769
00:53:02,329 --> 00:53:04,165
<font color="#ffff00">Bolehkah seseorang ke sini
untuk membantu saya?</font>

770
00:53:04,373 --> 00:53:08,169
<font color="#ffff00">John? John, ini kali ketiga
dalam dua bulan ia berlaku.</font>

771
00:53:08,377 --> 00:53:11,463
<font color="#ffff00">Peruntukan kami telah dikurangkan
sejak presiden baru dipilih.</font>

772
00:53:11,673 --> 00:53:13,841
<font color="#ffff00">Sudahlah.</font>

773
00:53:14,091 --> 00:53:16,093
<font color="#ffff00">Sudahlah, Suzanne.</font>

774
00:53:16,343 --> 00:53:19,305
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">Maaf, saya tidak buat peraturan ini.</font></i></font>

775
00:53:19,513 --> 00:53:20,973
<font color="#ffff00">Apa yang saya sudah buat pada awak?</font>

776
00:53:21,223 --> 00:53:24,727
<font color="#ffff00">Mengapa awak marah terhadap saya?
Mengapa awak layan saya sebegini?</font>

777
00:53:24,936 --> 00:53:26,395
<font color="#ffff00">Perbatuan kerusi roda awak...</font>

778
00:53:26,478 --> 00:53:28,230
<font color="#ffff00">...lebih tinggi daripada
purata orang kuadriplegia.</font>

779
00:53:28,439 --> 00:53:32,819
<font color="#ffff00">Ya, sebab saya pekerja aktif!
Saya bukan tinggal di rumah jagaan!</font>

780
00:53:33,027 --> 00:53:35,362
<font color="#ffff00">Jadi saya mahu minta sedikit bantuan!</font>

781
00:53:35,571 --> 00:53:37,740
<font color="#ffff00">-Jaga diri awak, John.
-Suzanne, tolonglah.</font>

782
00:53:37,990 --> 00:53:40,367
<font color="#ffff00">Saya merayu. Saya minta maaf!</font>

783
00:53:40,617 --> 00:53:43,579
<font color="#ffff00">-Tolong jaga diri awak.
<i><font face="sansSerif" color="white">-Tolonglah!</font></i></font>

784
00:53:54,090 --> 00:53:55,758
<font color="#ffff00">Antara objektif dalam kumpulan ini...</font>

785
00:53:55,842 --> 00:53:57,634
<font color="#ffff00">...adalah untuk
memprovokasi kesedaran baru...</font>

786
00:53:57,844 --> 00:54:00,847
<font color="#ffff00">...terhadap masalah emosi
yang tidak diingini...</font>

787
00:54:00,930 --> 00:54:03,140
<font color="#ffff00">...atau tidak perlu yang kita hadapi.</font>

788
00:54:03,349 --> 00:54:07,019
<font color="#ffff00">Jika tidak diprovokasi, kita akan
bersendirian dengan masalah ini...</font>

789
00:54:07,269 --> 00:54:13,025
<font color="#ffff00">...dan ia boleh menular kepada tabiat
minum, menghisap dadah, berjudi...</font>

790
00:54:13,275 --> 00:54:15,027
<font color="#ffff00">...tabiat buruk yang lain.</font>

791
00:54:15,236 --> 00:54:16,988
<font color="#ffff00">Apa tabiat buruk yang lain?</font>

792
00:54:17,488 --> 00:54:18,990
<font color="#ffff00">Ia boleh jadi apa-apa saja.</font>

793
00:54:19,198 --> 00:54:22,618
<font color="#ffff00">Ia boleh menjadi pengumpulan barang di
luar kawalan, rompak bank, bunuh diri.</font>

794
00:54:22,827 --> 00:54:25,287
<font color="#ffff00">Ia boleh terjadi, kawan-kawan. Mike.</font>

795
00:54:26,538 --> 00:54:28,750
<font color="#ffff00">Beritahu kami kisah awak.</font>

796
00:54:28,958 --> 00:54:30,918
<font color="#ffff00">Tentang pekerjaan awak, dari awal.</font>

797
00:54:31,127 --> 00:54:32,920
<font color="#ffff00">Apa nama syarikat itu?</font>

798
00:54:33,880 --> 00:54:36,799
<font color="#ffff00">Teknologi Sistem Penerokaan Burnside.</font>

799
00:54:37,008 --> 00:54:40,261
<font color="#ffff00">Nama pendeknya ialah BEST. Saya...</font>

800
00:54:40,887 --> 00:54:44,181
<font color="#ffff00">Saya tidak menyukai
seorang pentadbir saya.</font>

801
00:54:44,431 --> 00:54:46,183
<font color="#ffff00">Kami berperang, dia tidak peduli...</font>

802
00:54:46,267 --> 00:54:47,559
<font color="#ffff00">...sama ada kami menang atau kalah.</font>

803
00:54:47,769 --> 00:54:50,687
<font color="#ffff00">-Kami banyak dilanda masalah.
-Tunggu sebentar, Mike.</font>

804
00:54:51,438 --> 00:54:53,941
<font color="#ffff00">-"Dia" ialah pentadbir awak.
-Ya.</font>

805
00:54:54,901 --> 00:54:57,945
<font color="#ffff00">Ya, dan dia hanya akan...</font>

806
00:54:58,029 --> 00:55:00,948
<font color="#ffff00">...duduk di dalam kubikelnya.</font>

807
00:55:01,157 --> 00:55:04,701
<font color="#ffff00">Kemudian kami akan mendengar rakaman
suaranya melalui pembesar suara.</font>

808
00:55:05,077 --> 00:55:08,831
<font color="#ffff00">-Boleh cerita tentang pentadbir ini?
-Ya.</font>

809
00:55:09,040 --> 00:55:12,794
<font color="#ffff00">Ya, mula-mula, pengawal
dalam unit serangan kami telah...</font>

810
00:55:13,002 --> 00:55:15,296
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

811
00:55:16,130 --> 00:55:19,175
<font color="#ffff00">Maafkan saya. Donnie, boleh
kita bincang tentang perkara lain?</font>

812
00:55:19,633 --> 00:55:22,178
<font color="#ffff00">Tidak. Apa perasaan awak terhadap dia?</font>

813
00:55:22,719 --> 00:55:26,723
<font color="#ffff00">Kami seperti keluarga. Apabila kita
terlalu banyak bersama keluarga...</font>

814
00:55:27,516 --> 00:55:30,102
<font color="#ffff00">...kita akan rasa seperti
mahu mencekik ibu kita, bukan?</font>

815
00:55:30,352 --> 00:55:32,479
<font color="#ffff00">-Boleh saya tanya sesuatu?
-Tanyalah, Corky.</font>

816
00:55:32,688 --> 00:55:34,941
<font color="#ffff00">Ada wanita dalam operasi awak?</font>

817
00:55:35,983 --> 00:55:39,486
<font color="#ffff00">Ya. Pentadbir itu, tapi
kami tidak pernah jumpa dia.</font>

818
00:55:40,988 --> 00:55:44,491
<font color="#ffff00">Saya mahu tahu sebabnya
wanita kurang dalam kisah awak.</font>

819
00:55:44,992 --> 00:55:48,454
<font color="#ffff00">Kisah semasa awak kecil,
kisah semasa awak membesar...</font>

820
00:55:48,662 --> 00:55:50,747
<font color="#ffff00">...kisah syarikat awak.</font>

821
00:55:50,957 --> 00:55:53,876
<font color="#ffff00">Ada wanita dalam unit perintah awak.</font>

822
00:55:57,922 --> 00:55:59,756
<font color="#ffff00">Wanita tidak boleh tangani
keadaan di sana! Okey?</font>

823
00:55:59,841 --> 00:56:00,674
<font color="#ffff00">Hei.</font>

824
00:56:00,842 --> 00:56:04,470
<font color="#ffff00">Biar saya beritahu awak, awak berdua
tidak akan bertahan dua saat di sana!</font>

825
00:56:04,678 --> 00:56:06,013
<font color="#ffff00">Mike. Hei.</font>

826
00:56:06,222 --> 00:56:09,100
<font color="#ffff00">-Mike.
-Hei. Kita satu kumpulan.</font>

827
00:56:09,308 --> 00:56:11,310
<font color="#ffff00">Martingale, duduk.
Mike, duduk atau awak...</font>

828
00:56:11,393 --> 00:56:13,145
<font color="#ffff00">...dihalau keluar daripada kumpulan.</font>

829
00:56:15,231 --> 00:56:18,275
<font color="#ffff00">-Maafkan saya.
-Kamu terlalu ambil serius hal ini.</font>

830
00:56:18,525 --> 00:56:21,403
<font color="#ffff00">Jika kamu hadiri ceramah hari Ahad
di gereja St. Luke...</font>

831
00:56:21,612 --> 00:56:24,781
<font color="#ffff00">...saya pasti kamu akan jumpa
penyelamat yang kamu cari.</font>

832
00:56:24,991 --> 00:56:27,409
<font color="#ffff00">Tim, awak sangat comel.</font>

833
00:56:27,659 --> 00:56:31,372
<font color="#ffff00">Sekarang tutup mulut awak sebab
tiada orang bertanya awak, okey?</font>

834
00:56:31,914 --> 00:56:33,916
<font color="#ffff00">Semua orang, bernafas.</font>

835
00:56:34,166 --> 00:56:36,043
<font color="#ffff00">Mike, awak okey?</font>

836
00:56:36,836 --> 00:56:38,670
<font color="#ffff00">Tim, boleh awak tarik seluar saya...</font>

837
00:56:38,754 --> 00:56:41,298
<font color="#ffff00">...supaya saya tidak perlu bercakap
melalui zip seluar saya yang terbuka?</font>

838
00:56:46,971 --> 00:56:48,680
<font color="#ffff00">Nah, Booby.</font>

839
00:56:54,228 --> 00:56:57,689
<font color="#ffff00">Hei, awak lupa buka botol! Tim!</font>

840
00:56:57,899 --> 00:57:00,567
<font color="#ffff00">Jangan kunci pintu! Tim!</font>

841
00:57:11,996 --> 00:57:13,956
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

842
00:57:15,582 --> 00:57:18,835
<font color="#ffff00">Saya pasti awak boleh buka
botol ini, Snickers. Tak guna.</font>

843
00:57:20,546 --> 00:57:22,089
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

844
00:57:25,551 --> 00:57:26,843
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

845
00:57:53,870 --> 00:57:56,498
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

846
00:58:30,324 --> 00:58:32,409
<font color="#ffff00">Ya Tuhan, Tim tak guna...</font>

847
00:59:18,539 --> 00:59:22,584
<font color="#ffff00">Tolonglah.</font>

848
01:00:10,006 --> 01:00:11,842
<font color="#ffff00">Snickers.</font>

849
01:00:28,067 --> 01:00:29,985
<font color="#ffff00">Mak.</font>

850
01:00:36,200 --> 01:00:38,285
<font color="#ffff00">Mak di mana?</font>

851
01:00:40,162 --> 01:00:42,164
<font color="#ffff00">Mak tak guna.</font>

852
01:00:42,373 --> 01:00:44,416
<font color="#ffff00">Mak perempuan jalang.</font>

853
01:00:48,379 --> 01:00:51,006
<font color="#ffff00">Mak tinggalkan saya di sini.</font>

854
01:00:53,134 --> 01:00:55,386
<font color="#ffff00">Saya seorang yang cacat.</font>

855
01:00:58,930 --> 01:01:01,183
<font color="#ffff00">Mak di mana?</font>

856
01:01:19,576 --> 01:01:22,454
<font color="#ffff00">Kamu seorang yang baik, John.</font>

857
01:01:25,166 --> 01:01:27,584
<font color="#ffff00">Kamu boleh membantu diri sendiri.</font>

858
01:01:27,959 --> 01:01:33,507
<font color="#ffff00">Kamu boleh berhenti minum dan
kamu boleh menjadi gembira dan sihat.</font>

859
01:01:34,383 --> 01:01:36,927
<font color="#ffff00">Mak tahu yang kamu panggil mak.</font>

860
01:01:37,261 --> 01:01:38,720
<font color="#ffff00">Mak sayangkan kamu.</font>

861
01:01:42,933 --> 01:01:45,352
<font color="#ffff00">Jangan panggil mak perempuan jalang.</font>

862
01:01:57,406 --> 01:01:59,115
<font color="#ffff00">Hei, Tim.</font>

863
01:02:00,534 --> 01:02:06,498
<font color="#ffff00">Satu perkara yang benar-benar mendalam
telah berlaku kepada saya.</font>

864
01:02:07,708 --> 01:02:09,501
<font color="#ffff00">Ya...</font>

865
01:02:10,211 --> 01:02:11,337
<font color="#ffff00">Baguslah.</font>

866
01:02:11,545 --> 01:02:13,755
<font color="#ffff00">Saya tidak mahu minum arak lagi.</font>

867
01:02:14,005 --> 01:02:16,132
<font color="#ffff00">Boleh saya makan biskut ini?</font>

868
01:02:19,220 --> 01:02:20,262
<font color="#ffff00">Boleh?</font>

869
01:02:20,471 --> 01:02:22,973
<font color="#ffff00">-Ya. Makanlah.
-Terima kasih.</font>

870
01:02:23,390 --> 01:02:26,727
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi di sini? Ia seperti
tongkang pecah. Di mana Snickers?</font>

871
01:02:26,935 --> 01:02:30,522
<font color="#ffff00">Tiada sebab untuk awak percaya saya.</font>

872
01:02:33,400 --> 01:02:35,611
<font color="#ffff00">Donnie, mengapa awak panggil mereka
anak khinzir?</font>

873
01:02:35,694 --> 01:02:38,364
<font color="#ffff00">Sebab zodiak saya ialah
Aries ganda tiga, Callahan.</font>

874
01:02:38,572 --> 01:02:39,990
<font color="#ffff00">Mereka benarkan saya
panggil mereka begitu.</font>

875
01:02:43,369 --> 01:02:45,912
<font color="#ffff00">Anak khinzir ialah
haiwan kecil dan penakut...</font>

876
01:02:46,162 --> 01:02:49,124
<font color="#ffff00">...yang cuba menjadi berani dan
kadangkala dapat atasi ketakutannya.</font>

877
01:02:50,083 --> 01:02:52,378
<font color="#ffff00">Hanya ada empat perkara yang penting.</font>

878
01:02:52,586 --> 01:02:54,671
<font color="#ffff00">Teruskan sertai perjumpaan ini,
baca buku yang saya beri ini,...</font>

879
01:02:54,755 --> 01:02:55,756
<font color="#ffff00">...jangan minum arak...</font>

880
01:02:55,839 --> 01:02:57,048
<font color="#ffff00">...dan jika awak rasa mahu minum...</font>

881
01:02:57,132 --> 01:02:59,301
<font color="#ffff00">...hubungi saya sebelum awak minum,
bukan selepas awak minum.</font>

882
01:03:41,593 --> 01:03:46,222
<font color="#ffff00">Selama dua minggu ini, kita bercakap
tentang seni dan pertukangan.</font>

883
01:03:47,349 --> 01:03:51,227
<font color="#ffff00">Semua seni ada pertukangan,
semua pertukangan ada seni.</font>

884
01:03:51,437 --> 01:03:53,939
<font color="#ffff00">Pertukangan mencari kesempurnaan.</font>

885
01:03:54,147 --> 01:03:55,231
<font color="#ffff00">Ibu saya seekor penguin</font>

886
01:03:55,482 --> 01:03:58,360
<font color="#ffff00">Seni pula mencari ekspresi.</font>

887
01:03:58,694 --> 01:04:04,240
<font color="#ffff00">Itulah sebabnya kerja pertukangan
adalah sama pada setiap kali.</font>

888
01:04:04,450 --> 01:04:05,701
<font color="#ffff00">Ulang setiap kali.</font>

889
01:04:08,662 --> 01:04:11,957
<font color="#ffff00">Sebab itu tiada dua lukisan <i><font face="sansSerif" color="white">Mona Lisa.</font></i></font>

890
01:04:14,876 --> 01:04:19,840
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">Mona Lisa</font></i> pula adalah satu hasil seni
tidak sengaja yang terkawal.</font>

891
01:04:20,299 --> 01:04:22,884
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">Semasa sedang berusaha</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">dalam langkah pertama...</font></i></font>

892
01:04:23,093 --> 01:04:26,847
<font color="#ffff00">...saya mula merasakan
satu deruan tenaga yang besar.</font>

893
01:04:27,222 --> 01:04:33,103
<font color="#ffff00">Tiba-tiba saya sedar yang saya pernah
atau sepatutnya menjadi kartunis...</font>

894
01:04:33,312 --> 01:04:36,482
<font color="#ffff00">...atau pelawak dari dulu lagi.</font>

895
01:04:50,371 --> 01:04:53,415
{\an8}<font color="#ffff00">"Orang-orang seperti awak
adalah inspirasi bagi saya!"</font>

896
01:04:58,920 --> 01:05:04,885
{\an8}<font color="#ffff00">"Gembira bertemu awak.
Gary, awak bawa siapa hari ini?"</font>

897
01:05:22,027 --> 01:05:24,070
{\an8}<font color="#ffff00">"Adakah itu saja, tuan?"</font>

898
01:05:26,532 --> 01:05:30,536
<font color="#ffff00">Saya yang bertanggungjawab
atas penderitaan Christ.</font>

899
01:05:38,585 --> 01:05:40,086
<font color="#ffff00">suit yang cantik
saya cakap dulu</font>

900
01:05:47,343 --> 01:05:49,345
<font color="#ffff00">-Ini dia.
-Terima kasih.</font>

901
01:05:54,476 --> 01:05:58,689
<font color="#ffff00">KOMPULSIF</font>

902
01:05:58,897 --> 01:05:59,940
<font color="#ffff00">Kita kembali lagi.</font>

903
01:06:22,003 --> 01:06:24,214
<font color="#ffff00">Saya merujuk kepada kuasa
yang lebih tinggi sebagai Chuckie...</font>

904
01:06:24,297 --> 01:06:25,757
<font color="#ffff00">...apabila perkataan "Tuhan"
tidak mencukupi.</font>

905
01:06:26,508 --> 01:06:29,010
<font color="#ffff00">Ia nama watak sebuah filem seram.</font>

906
01:06:29,260 --> 01:06:33,640
<font color="#ffff00">Bukan sebab saya takut dengan
kuasa yang lebih tinggi itu.</font>

907
01:06:33,849 --> 01:06:38,895
<font color="#ffff00">Sebab saya mendapati kuasa yang
lebih tinggi tidak dapat diramalkan.</font>

908
01:06:39,521 --> 01:06:41,482
<font color="#ffff00">Anak-anak khinzir kecil saya,...</font>

909
01:06:41,565 --> 01:06:45,026
<font color="#ffff00">...kamu perlu faham yang
kita tidak mengawal alam semesta.</font>

910
01:06:45,235 --> 01:06:48,530
<font color="#ffff00">Sebenarnya, ia akan berterusan
walaupun kita sudah tiada.</font>

911
01:06:49,197 --> 01:06:50,782
<font color="#ffff00">Kita tidak boleh meminta bantuan...</font>

912
01:06:50,866 --> 01:06:53,034
<font color="#ffff00">...jika kita fikir tiada sesiapa di
luar sana untuk membantu kita.</font>

913
01:06:53,243 --> 01:06:55,787
<font color="#ffff00">Kamu perlu memahami konsep ini.</font>

914
01:06:56,037 --> 01:06:59,124
<font color="#ffff00">Itu tidak semestinya Jesus Christ...</font>

915
01:06:59,332 --> 01:07:01,292
<font color="#ffff00">...atau Buddha atau Vanna White.</font>

916
01:07:01,502 --> 01:07:04,755
<font color="#ffff00">Jadi saya boleh pilih
alat sulit Rachel Welch?</font>

917
01:07:04,963 --> 01:07:07,048
<font color="#ffff00">Lebih baik awak jangan
buat begitu, Callahan.</font>

918
01:07:07,257 --> 01:07:10,886
<font color="#ffff00">-Mengapa?
-Sebab ia bukan satu jenaka.</font>

919
01:07:11,094 --> 01:07:13,179
<font color="#ffff00">Jika awak tidak boleh
melihat di luar diri awak...</font>

920
01:07:13,388 --> 01:07:16,057
<font color="#ffff00">...dan awak tidak boleh mencari kuasa
yang lebih tinggi, habislah awak.</font>

921
01:07:18,226 --> 01:07:19,811
<font color="#ffff00">-Terima kasih, Donnie.
-Jumpa lagi, Donnie.</font>

922
01:07:20,020 --> 01:07:21,522
<font color="#ffff00">-Selamat malam.
-Selamat tinggal, John.</font>

923
01:07:21,730 --> 01:07:23,439
<font color="#ffff00">-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal, Hans.</font>

924
01:07:23,649 --> 01:07:26,026
<font color="#ffff00">Pukul diri sendiri dengan
bulu pelepah, bukan pemukul besbol.</font>

925
01:07:28,278 --> 01:07:30,280
<font color="#ffff00">Jumpa di luar, saya mahu merokok.</font>

926
01:07:31,657 --> 01:07:33,492
<font color="#ffff00">Jangan terlalu asyik dengan
konsep kepercayaan.</font>

927
01:07:33,575 --> 01:07:34,576
<font color="#ffff00">Awak juga perlu amalkannya.</font>

928
01:07:34,785 --> 01:07:37,287
<font color="#ffff00">Percaya Tuhan. Bersihkan rumah awak.</font>

929
01:07:37,496 --> 01:07:38,830
<font color="#ffff00">Ambil buku ini.</font>

930
01:07:39,873 --> 01:07:42,793
<font color="#ffff00">Lao-tzu. Bacalah.</font>

931
01:07:43,043 --> 01:07:45,461
<font color="#ffff00">Ada beberapa peribahasa
yang bagus di dalamnya.</font>

932
01:07:47,923 --> 01:07:49,340
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

933
01:07:51,092 --> 01:07:52,343
<font color="#ffff00">Awak perlukan apa-apa maklumat?</font>

934
01:07:52,594 --> 01:07:55,221
<font color="#ffff00">Tolong tengok kartun ini untuk saya...</font>

935
01:07:55,430 --> 01:07:57,473
<font color="#ffff00">-...dan beritahu saya pendapat awak.
-Ya.</font>

936
01:07:59,560 --> 01:08:04,189
{\an8}<font color="#ffff00">Benarkah, senator, yang awak
pernah makan najis kucing?</font>

937
01:08:04,272 --> 01:08:05,106
<font color="#ffff00">UNDI SPOT</font>

938
01:08:05,356 --> 01:08:07,108
<font color="#ffff00">-Kelakar.
-Saya tahu awak tidak suka.</font>

939
01:08:07,358 --> 01:08:09,235
<font color="#ffff00">Boleh awak lihat satu lagi kartun?</font>

940
01:08:14,282 --> 01:08:15,826
{\an8}<font color="#ffff00">Klinik Sakit Rektum Dr. Mullane</font>

941
01:08:16,034 --> 01:08:19,621
{\an8}<font color="#ffff00">awak tidak akan percayakannya,
En. Smith...Namun mereka sudah buka</font>

942
01:08:19,830 --> 01:08:21,497
{\an8}<font color="#ffff00">STARBUCKS baru di dalam badan awak!</font>

943
01:08:21,873 --> 01:08:23,124
<font color="#ffff00">-Awak suka kartun itu?
-Ya.</font>

944
01:08:23,333 --> 01:08:25,210
<font color="#ffff00">-Baiklah.
-Bagus.</font>

945
01:08:25,418 --> 01:08:27,337
<font color="#ffff00">-Ya, itu kartun kegemaran saya.
-Ya.</font>

946
01:08:27,546 --> 01:08:29,631
<font color="#ffff00">-Terima kasih.
-Sangat bagus.</font>

947
01:08:30,506 --> 01:08:32,759
<font color="#ffff00">Hei, Annu?</font>

948
01:08:34,553 --> 01:08:37,138
<font color="#ffff00">-John?
-Adakah itu awak?</font>

949
01:08:39,390 --> 01:08:40,892
<font color="#ffff00">Lihatlah diri awak.</font>

950
01:08:41,101 --> 01:08:44,020
<font color="#ffff00">Awak kelihatan sangat kacak.</font>

951
01:08:45,146 --> 01:08:46,397
<font color="#ffff00">Apa khabar?</font>

952
01:08:46,607 --> 01:08:49,610
<font color="#ffff00">Sihat. Awak sangat cantik.</font>

953
01:08:49,818 --> 01:08:50,986
<font color="#ffff00">Apa yang awak pakai?</font>

954
01:08:51,194 --> 01:08:53,655
<font color="#ffff00">Saya ada kerja baru.
Saya bekerja untuk Air Scandinavia.</font>

955
01:08:53,864 --> 01:08:56,241
<font color="#ffff00">Air Scandinavia.</font>

956
01:08:57,075 --> 01:08:59,535
<font color="#ffff00">-Hebat, bukan? Ya.
-Yakah?</font>

957
01:08:59,620 --> 01:09:01,580
<font color="#ffff00">Saya dinaikkan pangkat.
Saya kapten kumpulan sekarang.</font>

958
01:09:01,663 --> 01:09:03,164
<font color="#ffff00">Kapten kumpulan.</font>

959
01:09:03,539 --> 01:09:06,042
<font color="#ffff00">Jadi awak bertugas di dalam
kabin kelas pertama...</font>

960
01:09:06,292 --> 01:09:07,628
<font color="#ffff00">...dengan semua ahli perniagaan kacak?</font>

961
01:09:07,711 --> 01:09:09,545
<font color="#ffff00">Ya. Namun saya tidak sukakannya.</font>

962
01:09:09,755 --> 01:09:12,758
<font color="#ffff00">Awak sudah mahu pergi?
Adakah awak akan lama berada di sini?</font>

963
01:09:12,966 --> 01:09:16,511
<font color="#ffff00">-Awak mahu pergi makan?
-Ya, sekarang tempoh berehat saya.</font>

964
01:09:16,720 --> 01:09:18,263
<font color="#ffff00">-Yakah?
-Saya mahu pergi makan.</font>

965
01:09:18,471 --> 01:09:21,808
<font color="#ffff00">Ya, mari cari tempat untuk...</font>

966
01:09:22,768 --> 01:09:24,435
<font color="#ffff00">...berehat.</font>

967
01:09:26,187 --> 01:09:30,275
<font color="#ffff00">"Biar saya terangkan, jangan beli
sebarang bola pundi kacang."</font>

968
01:09:30,692 --> 01:09:32,778
<font color="#ffff00">-Ia sangat kelakar. Ini ialah awak.
-Ya.</font>

969
01:09:32,986 --> 01:09:35,530
<font color="#ffff00">-Yakah?
-Awak rasa ia memang lucu?</font>

970
01:09:35,739 --> 01:09:37,949
<font color="#ffff00">-Awak pasti?
-Ya.</font>

971
01:10:13,151 --> 01:10:15,696
<font color="#ffff00">Saya mahu mencapai klimaks.</font>

972
01:10:17,405 --> 01:10:19,365
<font color="#ffff00">Saya mahu mencapai klimaks.</font>

973
01:10:19,574 --> 01:10:20,742
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

974
01:10:21,242 --> 01:10:23,244
<font color="#ffff00">John. Maafkan saya.</font>

975
01:10:24,287 --> 01:10:26,372
<font color="#ffff00">Ya Tuhan, maafkan saya.</font>

976
01:10:29,167 --> 01:10:31,712
<font color="#ffff00">Awak perlu berjanji yang
Tim akan masuk ke bilik ini...</font>

977
01:10:31,920 --> 01:10:34,756
<font color="#ffff00">...untuk hidangkan sarapan pada
waktu yang sama setiap pagi.</font>

978
01:10:35,006 --> 01:10:36,091
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

979
01:11:27,934 --> 01:11:30,937
<font color="#ffff00">Donnie, saya nampak
ahli gimnastik di taman.</font>

980
01:11:31,646 --> 01:11:34,524
<font color="#ffff00">Mungkin mereka sedang bersedia
untuk Olimpik tahun depan.</font>

981
01:11:34,733 --> 01:11:36,401
<font color="#ffff00">Saya serius.</font>

982
01:11:36,609 --> 01:11:38,945
<font color="#ffff00">Saya nampak mereka sejak
sesi pemulihan fizikal saya.</font>

983
01:11:39,195 --> 01:11:42,448
<font color="#ffff00">Mungkin mereka hanya
manifestasi kesedaran awak.</font>

984
01:11:42,657 --> 01:11:44,826
<font color="#ffff00">Awak nampak mereka pertama kali
di wad kecemasan.</font>

985
01:11:45,035 --> 01:11:47,287
<font color="#ffff00">Mungkin mereka kekal di situ untuk
dapatkan benda yang mereka mahu.</font>

986
01:11:47,495 --> 01:11:49,414
<font color="#ffff00">Apa yang mereka mahu?</font>

987
01:11:49,956 --> 01:11:52,458
<font color="#ffff00">-Mereka mahu awak ikut mereka.
-Ya.</font>

988
01:11:53,334 --> 01:11:54,669
<font color="#ffff00">Ke mana?</font>

989
01:11:54,878 --> 01:11:57,547
<font color="#ffff00">Sebab mereka melambai kepada saya,
awak tahu?</font>

990
01:11:57,756 --> 01:11:59,674
<font color="#ffff00">Ke taman besar di langit.</font>

991
01:12:00,091 --> 01:12:02,260
<font color="#ffff00">Mereka mungkin memanggil awak
dari sebelah sana.</font>

992
01:12:02,343 --> 01:12:04,679
<font color="#ffff00">Ya, itulah yang saya takutkan.</font>

993
01:12:04,888 --> 01:12:06,807
<font color="#ffff00">Saya tidak mahu ke taman di langit.</font>

994
01:12:07,015 --> 01:12:09,559
<font color="#ffff00">Callahan, jangan taasub
dengan ahli gimnastik.</font>

995
01:12:10,143 --> 01:12:12,854
<font color="#ffff00">Hadiri perjumpaan, jangan minum arak,
baca buku itu.</font>

996
01:12:13,063 --> 01:12:16,817
<font color="#ffff00">Itu saja yang awak perlu fokus.
Awak perlu mulakan langkah kedua.</font>

997
01:12:17,025 --> 01:12:19,444
<font color="#ffff00">Awak perlu percaya yang kuasa
yang lebih besar daripada diri awak...</font>

998
01:12:19,527 --> 01:12:21,612
<font color="#ffff00">...boleh mengembalikan kewarasan awak.</font>

999
01:12:22,781 --> 01:12:26,492
<font color="#ffff00">Ya, saya tahu.</font>

1000
01:12:26,701 --> 01:12:30,455
<font color="#ffff00">Lagipun, macam mana awak mahu
tidur dengan ahli gimnastik, Callahan?</font>

1001
01:12:33,166 --> 01:12:35,126
<font color="#ffff00">-Biar betul.
-Kelakar.</font>

1002
01:12:35,376 --> 01:12:39,130
<font color="#ffff00">Esok, saya akan ke Bandar Raya
New York untuk bersuka-sukaan.</font>

1003
01:12:39,464 --> 01:12:42,008
<font color="#ffff00">Ya. Baguslah. Pergilah bersuka-sukaan.</font>

1004
01:12:42,258 --> 01:12:43,509
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1005
01:12:43,718 --> 01:12:46,762
<font color="#ffff00">Jadi dapatkah saya menghubungi awak?</font>

1006
01:12:46,972 --> 01:12:49,515
<font color="#ffff00">Universiti Negeri Portland Negeri
Vanguard</font>

1007
01:12:51,810 --> 01:12:54,020
<font color="#ffff00">-Awak lukis kartun ini?
-Ya. Kartun yang mana?</font>

1008
01:12:54,229 --> 01:12:57,773
<font color="#ffff00">Saya yang lukis semua kartun itu.
Itu ayah saya.</font>

1009
01:12:59,025 --> 01:13:01,736
<font color="#ffff00">Kartun ini memang kelakar.
Awak memang hebat.</font>

1010
01:13:02,904 --> 01:13:05,365
<font color="#ffff00">-Jadi...
-Awak berjaya.</font>

1011
01:13:05,573 --> 01:13:07,533
<font color="#ffff00">-Kami mahu beri awak satu panel.
-Yakah?</font>

1012
01:13:16,667 --> 01:13:19,754
<font color="#ffff00">Hei, encik, lihat.</font>

1013
01:13:20,130 --> 01:13:22,048
<font color="#ffff00">ANTIK</font>

1014
01:13:22,257 --> 01:13:23,674
<font color="#ffff00">Jenaka Pelajar Yang Tidak Senonoh
Dipaparkan</font>

1015
01:13:23,884 --> 01:13:27,512
<font color="#ffff00">-Sangat kelakar.
-Kelakar, bukan? Terima kasih.</font>

1016
01:13:27,720 --> 01:13:29,890
<font color="#ffff00">-Hei.
-Hei, John. Apa khabar, sayang?</font>

1017
01:13:30,098 --> 01:13:32,934
<font color="#ffff00">-Sihat. Lihat.
-Apa ini?</font>

1018
01:13:34,936 --> 01:13:38,689
{\an8}<font color="#ffff00">Sayang. Lisa, lihat,
kartun John disiarkan di <i><font face="sansSerif" color="white">Vanguard.</font></i></font>

1019
01:13:45,613 --> 01:13:47,198
<font color="#ffff00">Saya suka bayangannya.</font>

1020
01:13:47,908 --> 01:13:48,950
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

1021
01:13:49,325 --> 01:13:51,327
<font color="#ffff00">Awak mahu tengok?
Lihat, anak anjing. Lihatlah.</font>

1022
01:13:51,577 --> 01:13:53,538
<font color="#ffff00">-Awak yang lukis kartun itu?
-Ya.</font>

1023
01:13:53,746 --> 01:13:54,580
<font color="#ffff00">Tolong saya</font>

1024
01:13:54,664 --> 01:13:56,707
<font color="#ffff00">Saya orang berkulit hitam yang buta
tapi tidak pandai bermain muzik</font>

1025
01:13:58,001 --> 01:13:59,419
<font color="#ffff00">Ia menyinggung perasaan.</font>

1026
01:13:59,752 --> 01:14:01,712
<font color="#ffff00">Menyinggung perasaan?</font>

1027
01:14:05,008 --> 01:14:06,927
<font color="#ffff00">Hei, rakan-rakan artis saya.</font>

1028
01:14:07,135 --> 01:14:08,844
<font color="#ffff00">Lihatlah.</font>

1029
01:14:09,054 --> 01:14:12,098
<font color="#ffff00">Saya bukannya mahu jual apa-apa.
Saya hanya mahu awak lihat...</font>

1030
01:14:12,307 --> 01:14:15,185
<font color="#ffff00">Mereka terbitkan kartun saya.</font>

1031
01:14:50,845 --> 01:14:53,223
<font color="#ffff00">-Helo.
<i><font face="sansSerif" color="white">-Saya sudah tidak tahan.</font></i></font>

1032
01:14:53,431 --> 01:14:55,850
<font color="#ffff00">Saya mahu bunuh Tim.
Saya mahu bunuh pembantu saya.</font>

1033
01:14:56,226 --> 01:14:58,644
<font color="#ffff00">Awak tidak boleh meminta bantuan...</font>

1034
01:14:58,728 --> 01:15:01,147
<font color="#ffff00">...jika awak fikir tiada sesiapa
boleh membantu.</font>

1035
01:15:01,356 --> 01:15:04,484
<font color="#ffff00">Saya minta bantuan awak, Donnie.
Sebab itulah saya hubungi awak.</font>

1036
01:15:04,692 --> 01:15:05,776
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">Malanglah nasib awak.</font></i></font>

1037
01:15:06,027 --> 01:15:08,488
<font color="#ffff00">Donnie dalam pesawat ke New York
dalam masa setengah jam lagi.</font>

1038
01:15:08,696 --> 01:15:11,032
<font color="#ffff00">Saya akan kembali pada hari Isnin.</font>

1039
01:15:11,366 --> 01:15:13,409
<font color="#ffff00">Ada disko gay baru bernama The Saint.</font>

1040
01:15:13,659 --> 01:15:17,663
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">Saya akan berseronok dengan</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">Howard Roseman dan Andy Warhol...</font></i></font>

1041
01:15:17,913 --> 01:15:21,167
<font color="#ffff00">Saya tidak pedulikan tentang
kehidupan seks awak, Donnie.</font>

1042
01:15:21,417 --> 01:15:23,544
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">Beritahu saya perkara perlu dibuat.</font></i></font>

1043
01:15:23,794 --> 01:15:25,296
<font color="#ffff00">Apakah tiga langkah pertama?</font>

1044
01:15:25,630 --> 01:15:27,423
<font color="#ffff00">Donnie, tolonglah.</font>

1045
01:15:27,673 --> 01:15:28,924
<font color="#ffff00">Langkah pertama...</font>

1046
01:15:30,176 --> 01:15:33,888
<font color="#ffff00">Pertama, saya telah dikuasai alkohol.
Hidup saya jadi tidak dapat diuruskan.</font>

1047
01:15:34,097 --> 01:15:36,516
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">Kedua, saya percaya kuasa yang</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">lebih besar daripada diri saya...</font></i></font>

1048
01:15:36,599 --> 01:15:37,683
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">...boleh kembalikan kewarasan saya.</font></i></font>

1049
01:15:38,351 --> 01:15:40,728
<font color="#ffff00">Ketiga, saya putuskan untuk
serahkan kehendak dan hidup saya...</font>

1050
01:15:40,811 --> 01:15:42,563
<font color="#ffff00">...kepada Tuhan seperti difahami.</font>

1051
01:15:42,813 --> 01:15:45,316
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">Awak percaya awak tidak berkuasa?</font></i></font>

1052
01:15:45,650 --> 01:15:46,692
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1053
01:15:46,901 --> 01:15:48,569
<font color="#ffff00">Awak percaya yang kuasa
yang lebih tinggi...</font>

1054
01:15:48,653 --> 01:15:49,904
<font color="#ffff00">...dapat mengembalikan kewarasan awak?</font>

1055
01:15:50,113 --> 01:15:51,406
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1056
01:15:51,489 --> 01:15:52,991
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">Awak sudah putuskan</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">untuk serahkan kehendak...</font></i></font>

1057
01:15:53,158 --> 01:15:55,285
<font color="#ffff00">...dan hidup awak kepada Tuhan
seperti yang awak faham?</font>

1058
01:15:55,493 --> 01:15:57,203
<font color="#ffff00">Bagi awak, alat sulit Rachel Welch.</font>

1059
01:15:57,412 --> 01:15:59,455
<font color="#ffff00">Saya tidak bersetuju dengan
pilihan kuasa yang lebih tinggi itu.</font>

1060
01:15:59,872 --> 01:16:01,416
<font color="#ffff00">-Ya.
<i><font face="sansSerif" color="white">-Bagus.</font></i></font>

1061
01:16:01,624 --> 01:16:04,835
<font color="#ffff00">Adakah awak mahu serahkan
masalah ini kepada Chuckie?</font>

1062
01:16:05,086 --> 01:16:08,673
<font color="#ffff00">-Ya.
<i><font face="sansSerif" color="white">-Awak sudah rasa lebih lega?</font></i></font>

1063
01:16:11,426 --> 01:16:14,679
<font color="#ffff00">Baiklah. Donnie, awak tipu saya.</font>

1064
01:16:14,887 --> 01:16:19,100
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">-Saya tahu apa yang Jesus buat.</font></i>
-Tidak, Callahan. Tak guna.</font>

1065
01:16:19,350 --> 01:16:21,977
<font color="#ffff00">Membuat satu raga Tuhan,
tulis masalah awak di atas kerta...</font>

1066
01:16:22,228 --> 01:16:24,605
<font color="#ffff00">...gumpalkannya, dan
campakkannya ke dalam raga itu.</font>

1067
01:16:24,814 --> 01:16:26,441
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">Minum air.</font></i></font>

1068
01:16:26,649 --> 01:16:28,359
<font color="#ffff00">TUHAN</font>

1069
01:16:30,320 --> 01:16:33,864
<font color="#ffff00">Jika saya takut,
siapa yang akan melindungi saya?</font>

1070
01:16:42,123 --> 01:16:43,124
<font color="#ffff00">Tim.</font>

1071
01:16:43,374 --> 01:16:45,000
<font color="#ffff00">Tim.</font>

1072
01:16:45,251 --> 01:16:50,090
<font color="#ffff00">Hei, boleh ambil kertas itu dan
buang ke dalam raga Tuhan?</font>

1073
01:16:56,762 --> 01:16:58,264
<font color="#ffff00">-Ya.
-Ya.</font>

1074
01:16:58,514 --> 01:17:00,266
<font color="#ffff00">Aktiviti ini agak menyeronokkan.</font>

1075
01:17:00,766 --> 01:17:05,020
<font color="#ffff00">John, sebagai editor <i><font face="sansSerif" color="white">Vanguard</font></i>
Universiti Negeri Portland...</font>

1076
01:17:05,271 --> 01:17:07,857
<font color="#ffff00">...ada di antara kami yang
sukakan jenaka awak...</font>

1077
01:17:08,066 --> 01:17:13,363
<font color="#ffff00">...tapi kami juga khuatir yang
keadaan sudah tidak terkawal.</font>

1078
01:17:13,779 --> 01:17:16,616
<font color="#ffff00">Kami terima 55 surat
daripada lembaga pelajar...</font>

1079
01:17:16,824 --> 01:17:18,909
<font color="#ffff00">...yang merungut tentang kartun awak.</font>

1080
01:17:19,119 --> 01:17:22,122
<font color="#ffff00">"En,. Callahan,
saya terkejut dengan kartun awak...</font>

1081
01:17:22,330 --> 01:17:25,416
<font color="#ffff00">...tentang konsep jenaka yang salah,
dan keberanian awak...</font>

1082
01:17:25,666 --> 01:17:26,501
<font color="#ffff00">Biar betul?</font>

1083
01:17:26,584 --> 01:17:28,294
<font color="#ffff00">...berfikir yang orang ramai
sukakan hasil karya awak."</font>

1084
01:17:28,503 --> 01:17:30,505
<font color="#ffff00">Ya. Ia dari Woodburn, Oregon.</font>

1085
01:17:30,713 --> 01:17:31,922
<font color="#ffff00">Kami terima banyak surat.</font>

1086
01:17:32,173 --> 01:17:36,051
<font color="#ffff00">Baiklah. Saya tahu ramai orang
bertemu petugas editorial...</font>

1087
01:17:36,261 --> 01:17:37,928
<font color="#ffff00">...untuk mengadu tentang saya.</font>

1088
01:17:38,138 --> 01:17:40,055
<font color="#ffff00">Kristian, gay, guru, warga asing,...</font>

1089
01:17:40,140 --> 01:17:41,682
<font color="#ffff00">...penjaga bangunan, petugas makmal...</font>

1090
01:17:41,932 --> 01:17:47,021
<font color="#ffff00">...semuanya rasa saya menjelikkan,
ia perkara yang bagus...</font>

1091
01:17:47,230 --> 01:17:49,815
<font color="#ffff00">-Adakah ia perkara yang bagus?
-Kami juga terima surat ugutan.</font>

1092
01:17:50,024 --> 01:17:51,942
<font color="#ffff00">Ada satu surat daripada <i><font face="sansSerif" color="white">Atlanta Week.</font></i></font>

1093
01:17:52,860 --> 01:17:54,320
<font color="#ffff00">John, hal ini sangat mengejutkan.</font>

1094
01:17:54,570 --> 01:17:57,907
<font color="#ffff00">Apa, surat khabar yang
siarkan kartun Gary Larson?</font>

1095
01:17:58,116 --> 01:18:03,163
<font color="#ffff00">Mereka mahu beri siri awak sendiri.</font>

1096
01:18:03,371 --> 01:18:06,207
<font color="#ffff00">-Kami rasa ia sudah melampau.
-Awak serius?</font>

1097
01:18:08,251 --> 01:18:10,295
<font color="#ffff00">-Boleh ambilkan mop?
-Apa yang terjadi?</font>

1098
01:18:10,503 --> 01:18:12,046
<font color="#ffff00">Tolong ambilkan mop.</font>

1099
01:18:12,255 --> 01:18:14,174
<font color="#ffff00">-Bagus.
-Mop?</font>

1100
01:18:14,424 --> 01:18:18,219
<font color="#ffff00">Tunggu, ambil gambar urin saya.</font>

1101
01:18:18,428 --> 01:18:21,096
<font color="#ffff00">-Mereka mahu terbitkan kartun awak.
-Saya sangka kamu...</font>

1102
01:18:21,306 --> 01:18:22,848
<font color="#ffff00">-...mengusik saya.
-Tidak.</font>

1103
01:18:24,684 --> 01:18:26,477
<font color="#ffff00">Ini kartun yang lucu.</font>

1104
01:18:26,686 --> 01:18:27,728
<font color="#ffff00">Lucu</font>

1105
01:18:27,937 --> 01:18:29,230
<font color="#ffff00">Lucu.</font>

1106
01:18:30,481 --> 01:18:31,941
<font color="#ffff00">TIDAK Lucu</font>

1107
01:18:32,150 --> 01:18:33,193
<font color="#ffff00">Kartun ini untuk Annu.</font>

1108
01:18:33,401 --> 01:18:35,361
<font color="#ffff00">Kuadriplegia - ros berwarna merah,
dan begonia adalah tebal,</font>

1109
01:18:35,445 --> 01:18:37,280
<font color="#ffff00">saya dapat rasa tangan, tapi
saya tak dapat rasa kemaluan.</font>

1110
01:18:38,364 --> 01:18:39,615
<font color="#ffff00">Kartun ini benar-benar lucu.</font>

1111
01:18:39,824 --> 01:18:40,866
<font color="#ffff00">Untuk Annu</font>

1112
01:18:47,457 --> 01:18:49,625
<font color="#ffff00">Mengapa awak memanggilnya Chuckie?</font>

1113
01:18:50,418 --> 01:18:52,086
<font color="#ffff00">Apa salahnya?</font>

1114
01:18:53,254 --> 01:18:58,634
<font color="#ffff00">Pada hari saya berhenti minum arak,
saya rasa ada tangan di bahu saya.</font>

1115
01:18:58,843 --> 01:19:00,886
<font color="#ffff00">Namun apabila saya
berpaling untuk melihatnya...</font>

1116
01:19:00,970 --> 01:19:02,388
<font color="#ffff00">...tiada apa-apa di belakang saya...</font>

1117
01:19:02,638 --> 01:19:04,390
<font color="#ffff00">...tapi saya tidak membayangkannya.</font>

1118
01:19:08,018 --> 01:19:09,812
<font color="#ffff00">Awak lihat benda itu, tapi
awak tidak nampak benda itu.</font>

1119
01:19:09,895 --> 01:19:13,274
<font color="#ffff00">Disebabkan ia tiada bentuk,
awak anggap ia halimunan.</font>

1120
01:19:13,608 --> 01:19:16,861
<font color="#ffff00">Awak cuba mendengarnya,
tapi awak tidak dengar apa-apa.</font>

1121
01:19:17,403 --> 01:19:20,114
<font color="#ffff00">Disebabkan ia tiada bunyi, awak
anggap ia tidak dapat didengari.</font>

1122
01:19:20,490 --> 01:19:22,783
<font color="#ffff00">Awak cuba memahaminya,
tapi ia tidak tercakap dek akal awak.</font>

1123
01:19:23,033 --> 01:19:26,120
<font color="#ffff00">Disebabkan ia tidak jelas,
awak anggap ia tidak dapat diperikan.</font>

1124
01:19:26,912 --> 01:19:28,414
<font color="#ffff00">Kata-kata siapa itu?</font>

1125
01:19:28,664 --> 01:19:30,375
<font color="#ffff00">Adakah ia kata-kata Elton John?</font>

1126
01:19:30,833 --> 01:19:32,627
<font color="#ffff00">Lao-tzu.</font>

1127
01:19:33,002 --> 01:19:34,169
<font color="#ffff00">Chuckie.</font>

1128
01:19:37,965 --> 01:19:41,802
<font color="#ffff00">Amboi. Kekasih baru awak, Donnie?</font>

1129
01:19:43,971 --> 01:19:46,766
<font color="#ffff00">Tidak. Dia kacak. Zakarnya kecil.</font>

1130
01:19:48,518 --> 01:19:51,186
<font color="#ffff00">Mungkin awak dilemahkan
agar awak boleh menjadi kuat.</font>

1131
01:19:51,396 --> 01:19:53,523
<font color="#ffff00">Awak pernah terfikir sebegitu?</font>

1132
01:19:56,066 --> 01:19:59,570
<font color="#ffff00">Jalan menuju pencerahan
adalah mengenali diri sendiri.</font>

1133
01:19:59,945 --> 01:20:02,407
<font color="#ffff00">Bagaimana mahu mengenali diri sendiri?</font>

1134
01:20:03,115 --> 01:20:04,575
<font color="#ffff00">Lupakan diri sendiri.</font>

1135
01:20:10,540 --> 01:20:12,708
<font color="#ffff00">Apa kata doktor awak?</font>

1136
01:20:12,958 --> 01:20:15,336
<font color="#ffff00">Saya mahu beritahu awak tentangnya
semasa saya di India...</font>

1137
01:20:15,586 --> 01:20:17,463
<font color="#ffff00">...jadi biar saya habis cakap
supaya saya tidak lupa.</font>

1138
01:20:18,005 --> 01:20:20,425
<font color="#ffff00">Saya sedang memandu
ke utara menuju ke Bombay.</font>

1139
01:20:20,508 --> 01:20:21,509
<font color="#ffff00">Saya berjumpa sekumpulan guru...</font>

1140
01:20:21,592 --> 01:20:22,635
<font color="#ffff00">-...di Hotel Bombay.
-Ya.</font>

1141
01:20:22,718 --> 01:20:24,720
<font color="#ffff00">Awak sudah beritahu saya kisah ini.</font>

1142
01:20:24,970 --> 01:20:25,971
<font color="#ffff00">Yakah?</font>

1143
01:20:26,389 --> 01:20:29,475
<font color="#ffff00">Ya, dengan gadis pengemis itu.</font>

1144
01:20:30,100 --> 01:20:32,478
<font color="#ffff00">Saya tidak ingat yang
saya pernah beritahu awak.</font>

1145
01:20:33,979 --> 01:20:35,356
<font color="#ffff00">Donnie.</font>

1146
01:20:37,066 --> 01:20:39,444
<font color="#ffff00">Apa kata doktor?</font>

1147
01:20:46,701 --> 01:20:48,703
<font color="#ffff00">Habislah saya.</font>

1148
01:20:55,000 --> 01:20:57,462
<font color="#ffff00">Saya perlu minum lebih banyak air.</font>

1149
01:21:20,485 --> 01:21:23,028
<font color="#ffff00">Saya rasa lega, terima kasih.</font>

1150
01:21:27,617 --> 01:21:28,659
<font color="#ffff00">"Kepada En. Callahan.</font>

1151
01:21:28,868 --> 01:21:30,119
<font color="#ffff00">Dukacitanya dimaklumkan...</font>

1152
01:21:30,202 --> 01:21:32,037
<font color="#ffff00">...yang walaupun kartun awak
berpotensi tinggi...</font>

1153
01:21:32,497 --> 01:21:36,041
<font color="#ffff00">...ia tiada kaliber untuk
akhbar <i><font face="sansSerif" color="white">New Yorker.</font></i></font>

1154
01:21:36,291 --> 01:21:38,419
<font color="#ffff00">Terima kasih atas penyerahan kartun."</font>

1155
01:21:38,628 --> 01:21:40,921
<font color="#ffff00">Siapa yang membaca <i><font face="sansSerif" color="white">New Yorker?</font></i></font>

1156
01:21:44,258 --> 01:21:46,886
<font color="#ffff00">"En. Callahan, lukis dengan...</font>

1157
01:21:46,969 --> 01:21:48,178
<font color="#ffff00">...tangan satu lagi...</font>

1158
01:21:48,262 --> 01:21:49,430
<font color="#ffff00">...atau jadi tukang paip.</font>

1159
01:21:49,639 --> 01:21:51,682
{\an8}<font color="#ffff00">Yang ikhlas, Robert."</font>

1160
01:21:52,517 --> 01:21:54,935
<font color="#ffff00">Marah betul dia.</font>

1161
01:21:56,687 --> 01:21:58,022
<font color="#ffff00">Hei.</font>

1162
01:21:59,148 --> 01:22:00,566
<font color="#ffff00">Awak rasa jenaka itu lebih baik...</font>

1163
01:22:00,650 --> 01:22:04,445
<font color="#ffff00">...jika saya ikut urutan
paramecium, ikan yu, cimpanzi...</font>

1164
01:22:04,695 --> 01:22:06,572
<font color="#ffff00">...Neanderthal, manusia?</font>

1165
01:22:06,822 --> 01:22:12,161
<font color="#ffff00">Atau urutan paramecium,
trilobit, Velociraptor, lemur...</font>

1166
01:22:12,370 --> 01:22:14,955
<font color="#ffff00">...Neanderthal, manusia?</font>

1167
01:22:16,290 --> 01:22:17,792
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

1168
01:22:18,167 --> 01:22:20,169
<font color="#ffff00">Mari kita masukkannya ke dalam
timbunan "belum bersedia".</font>

1169
01:22:22,171 --> 01:22:23,714
<font color="#ffff00">belum bersedia</font>

1170
01:22:37,227 --> 01:22:39,354
<font color="#ffff00">Helo, John. Boleh saya masuk?</font>

1171
01:22:39,564 --> 01:22:42,692
<font color="#ffff00">Suzanne.</font>

1172
01:22:42,900 --> 01:22:45,861
<font color="#ffff00">Ini kejutan yang menyeronokkan.</font>

1173
01:22:49,782 --> 01:22:51,492
<font color="#ffff00">Dari mana awak dapat
duit untuk poster ini?</font>

1174
01:22:51,576 --> 01:22:52,868
<font color="#ffff00">Kawan, keluarga.</font>

1175
01:22:53,077 --> 01:22:56,831
<font color="#ffff00">Awak perlu laporkannya. Awak perlu
melaporkan sebarang hadiah atau derma.</font>

1176
01:22:57,039 --> 01:23:01,502
<font color="#ffff00">Saya minta sebatang rokok daripada
seseorang Old Town tempoh hari.</font>

1177
01:23:01,752 --> 01:23:03,754
<font color="#ffff00">Patutkah saya laporkannya juga?</font>

1178
01:23:04,213 --> 01:23:07,007
<font color="#ffff00">Callahan, maaf,
saya tidak buat peraturan ini.</font>

1179
01:23:07,257 --> 01:23:09,384
<font color="#ffff00">Saya cuba buat awak
faham akan situasi ini.</font>

1180
01:23:09,635 --> 01:23:12,262
<font color="#ffff00">Pendapatan awak boleh menyebabkan
manfaat awak ditamatkan.</font>

1181
01:23:12,972 --> 01:23:14,849
<font color="#ffff00">Macam mana saya mahu elakkan
manfaat daripada ditamatkan?</font>

1182
01:23:15,057 --> 01:23:16,141
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

1183
01:23:16,391 --> 01:23:19,479
<font color="#ffff00">Namun awak berada dalam masalah.</font>

1184
01:23:19,687 --> 01:23:21,689
<font color="#ffff00">Baiklah, dengan siapa
saya perlu bercakap...</font>

1185
01:23:21,772 --> 01:23:23,483
<font color="#ffff00">...tentang peraturan dalam hal ini?</font>

1186
01:23:23,691 --> 01:23:26,026
<font color="#ffff00">Mengapa saya perlu dihukum atas...</font>

1187
01:23:26,110 --> 01:23:28,153
<font color="#ffff00">...pendapatan saya dapat bulan ini?</font>

1188
01:23:28,863 --> 01:23:33,618
<font color="#ffff00">En. Callahan, kami ada sebab untuk
percaya yang awak tidak jujur. Okey?</font>

1189
01:23:33,826 --> 01:23:36,662
<font color="#ffff00">Saya cuma tidak mahu
manfaat awak ditamatkan.</font>

1190
01:23:36,871 --> 01:23:39,248
<font color="#ffff00">Setiap surat bermula
dengan cara yang sama.</font>

1191
01:23:39,457 --> 01:23:41,291
<font color="#ffff00">Ia sentiasa salah awak.</font>

1192
01:23:41,501 --> 01:23:45,630
<font color="#ffff00">Saya kenal seorang lelaki...</font>

1193
01:23:45,838 --> 01:23:48,799
<font color="#ffff00">...yang merupakan bekas pekerja kes
yang telah menjadi rakan saya...</font>

1194
01:23:49,049 --> 01:23:50,676
<font color="#ffff00">...dan dia mendedahkan kepada saya...</font>

1195
01:23:51,176 --> 01:23:55,430
<font color="#ffff00">...yang mana-mana klien yang suka
mendesak akan ditulis dalam failnya...</font>

1196
01:23:55,640 --> 01:23:58,643
<font color="#ffff00">...sebagai pembuat masalah
yang tidak stabil.</font>

1197
01:23:59,101 --> 01:24:00,895
<font color="#ffff00">Kamu boleh percaya hal itu?</font>

1198
01:24:01,103 --> 01:24:04,273
<font color="#ffff00">Pembuat masalah yang tidak stabil.</font>

1199
01:24:04,899 --> 01:24:08,027
<font color="#ffff00">John, ini bukan jabatan aduan.</font>

1200
01:24:08,318 --> 01:24:10,946
<font color="#ffff00">Kami tidak mahu dengar
tentang pekerja kes awak.</font>

1201
01:24:11,280 --> 01:24:13,783
<font color="#ffff00">Ceritakan kisah awak.
Bercakap tentang diri awak.</font>

1202
01:24:13,991 --> 01:24:15,701
<font color="#ffff00">Itulah kehidupan saya.</font>

1203
01:24:15,910 --> 01:24:18,663
<font color="#ffff00">Saya bergantung pada mereka
untuk segala-galanya.</font>

1204
01:24:18,746 --> 01:24:19,830
<font color="#ffff00">Saya tidak faham maksud awak.</font>

1205
01:24:20,039 --> 01:24:24,794
<font color="#ffff00">Maksud saya, mengapa
awak mengadu tentang mereka?</font>

1206
01:24:25,002 --> 01:24:27,713
<font color="#ffff00">Bukan tentang pekerja kes itu sendiri.</font>

1207
01:24:27,922 --> 01:24:29,423
<font color="#ffff00">Teruskan.</font>

1208
01:24:32,134 --> 01:24:33,719
<font color="#ffff00">Saya tidak boleh berjalan.</font>

1209
01:24:33,928 --> 01:24:35,721
<font color="#ffff00">Mengapa awak tidak boleh berjalan?</font>

1210
01:24:36,722 --> 01:24:38,223
<font color="#ffff00">Sebab saya ditimpa kemalangan.</font>

1211
01:24:38,473 --> 01:24:39,934
<font color="#ffff00">Sebab?</font>

1212
01:24:40,392 --> 01:24:46,356
<font color="#ffff00">Sebab orang tak guna itu, Dexter,
tertidur semasa memandu.</font>

1213
01:24:46,691 --> 01:24:49,735
<font color="#ffff00">-Mengapa dia tertidur?
-Sebab dia sedang mabuk.</font>

1214
01:24:50,110 --> 01:24:51,987
<font color="#ffff00">Mengapa awak ada di dalam kereta?</font>

1215
01:24:54,281 --> 01:24:56,366
<font color="#ffff00">Sebab kami mahu ke parti seterusnya.</font>

1216
01:24:56,576 --> 01:24:59,244
<font color="#ffff00">Dia yang sedang memandu.
Entahlah mengapa.</font>

1217
01:24:59,494 --> 01:25:00,746
<font color="#ffff00">-Baiklah.
-Saya tidak boleh memandu.</font>

1218
01:25:00,955 --> 01:25:02,081
<font color="#ffff00">Baiklah, Callahan.</font>

1219
01:25:02,164 --> 01:25:04,750
<font color="#ffff00">Mengapa awak masuk ke dalam
kereta itu jika awak tahu dia mabuk?</font>

1220
01:25:05,000 --> 01:25:07,753
<font color="#ffff00">Entahlah. Sebab saya tidak matang.
Awak tidak pernah membuat kesilapan?</font>

1221
01:25:07,962 --> 01:25:11,966
<font color="#ffff00">Mengapa awak masuk ke dalam kereta itu
bersamanya jika awak tahu dia mabuk?</font>

1222
01:25:12,174 --> 01:25:14,969
<font color="#ffff00">Mengapa awak buat begitu? Adakah
awak akan melakukannya sekarang?</font>

1223
01:25:15,177 --> 01:25:18,764
<font color="#ffff00">Adakah awak akan masuk ke dalam
kereta yang dipandu oleh orang mabuk?</font>

1224
01:25:19,306 --> 01:25:20,850
<font color="#ffff00">Mengapa awak buat begitu?</font>

1225
01:25:21,058 --> 01:25:23,018
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

1226
01:25:23,728 --> 01:25:26,521
<font color="#ffff00">Saya sangat mabuk.</font>

1227
01:25:26,731 --> 01:25:28,899
<font color="#ffff00">Saya sangat mabuk.</font>

1228
01:25:29,149 --> 01:25:31,401
<font color="#ffff00">Saya sudah mabuk sejak saya kecil.</font>

1229
01:25:31,652 --> 01:25:35,405
<font color="#ffff00">Hal ini sangat memalukan,
saya tahu, sebab saya tidak...</font>

1230
01:25:36,907 --> 01:25:38,784
<font color="#ffff00">Saya tidak rasa disayangi.</font>

1231
01:25:39,034 --> 01:25:42,747
<font color="#ffff00">Saya rasa tidak disayangi. Jadi, saya
cuba sembunyikan perasaan saya.</font>

1232
01:25:43,247 --> 01:25:45,249
<font color="#ffff00">Ia berhasil.</font>

1233
01:25:46,584 --> 01:25:49,920
<font color="#ffff00">Saya dilahirkan pada tahun 1951...</font>

1234
01:25:50,838 --> 01:25:53,758
<font color="#ffff00">...di Hospital St. Vincent lama.</font>

1235
01:25:55,384 --> 01:25:58,929
<font color="#ffff00">Saya tahu tiga perkara
tentang ibu kandung saya.</font>

1236
01:26:00,389 --> 01:26:04,685
<font color="#ffff00">Dia orang Amerika Ireland,
rambutnya berwarna merah</font>

1237
01:26:05,019 --> 01:26:07,437
<font color="#ffff00">...dan dia seorang guru sekolah.</font>

1238
01:26:09,940 --> 01:26:11,942
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1239
01:26:12,151 --> 01:26:14,654
<font color="#ffff00">Dia tidak mahukan saya.</font>

1240
01:26:26,624 --> 01:26:29,459
<font color="#ffff00">Saya jauhkan diri daripada ayah saya.</font>

1241
01:26:29,669 --> 01:26:32,296
<font color="#ffff00">Saya benci dia sejak usia 11 tahun,...</font>

1242
01:26:32,379 --> 01:26:35,049
<font color="#ffff00">...kemudian saya benci
seluruh keluarga saya.</font>

1243
01:26:37,259 --> 01:26:41,221
<font color="#ffff00">Pada suatu Hari Krismas
di meja makan malam...</font>

1244
01:26:41,471 --> 01:26:45,350
<font color="#ffff00">...ada satu gangguan...</font>

1245
01:26:45,893 --> 01:26:50,605
<font color="#ffff00">...dan Tommy yang lima tahun
lebih muda daripada saya...</font>

1246
01:26:51,356 --> 01:26:53,233
<font color="#ffff00">...berteriak.</font>

1247
01:26:53,651 --> 01:26:58,948
<font color="#ffff00">Setiap kali ayah saya menghukum
salah seorang adik-beradik saya...</font>

1248
01:27:01,158 --> 01:27:03,368
<font color="#ffff00">...selain daripada saya...</font>

1249
01:27:03,618 --> 01:27:08,498
<font color="#ffff00">...saya berasa semakin membencinya.</font>

1250
01:27:09,499 --> 01:27:12,627
<font color="#ffff00">Mungkin itu satu perkara
yang besar, awak tahu?</font>

1251
01:27:13,420 --> 01:27:17,007
<font color="#ffff00">Saya tidak pernah rasa saya
sebahagian daripada mereka.</font>

1252
01:27:17,216 --> 01:27:20,344
<font color="#ffff00">Saya tidak pernah rasa saya
salah seorang daripada mereka.</font>

1253
01:27:22,680 --> 01:27:26,100
<font color="#ffff00">Sebab itulah saya minum
untuk melupakan perasaan itu.</font>

1254
01:27:26,851 --> 01:27:30,604
<font color="#ffff00">Saya menjadi begitu teruk...</font>

1255
01:27:32,189 --> 01:27:35,025
<font color="#ffff00">...sehingga saya tidak dapat
memaafkan mereka.</font>

1256
01:27:38,237 --> 01:27:42,616
<font color="#ffff00">Mereka juga tidak akan maafkan saya...</font>

1257
01:27:42,825 --> 01:27:47,162
<font color="#ffff00">...atas semua perkara dungu
yang saya lakukan.</font>

1258
01:27:47,371 --> 01:27:48,538
<font color="#ffff00">Apa awak cakap?</font>

1259
01:27:48,789 --> 01:27:50,750
<font color="#ffff00">Mereka juga tidak akan maafkan saya...</font>

1260
01:27:50,833 --> 01:27:52,877
<font color="#ffff00">...atas semua perkara dungu
yang saya lakukan.</font>

1261
01:27:55,212 --> 01:27:59,008
<font color="#ffff00">Mereka tidak akan maafkan awak,
atau awak tidak akan maafkan mereka?</font>

1262
01:27:59,549 --> 01:28:01,426
<font color="#ffff00">Mereka tidak akan memaafkan saya.</font>

1263
01:28:01,676 --> 01:28:04,179
<font color="#ffff00">Awak tidak akan maafkan mereka.</font>

1264
01:28:04,722 --> 01:28:07,808
<font color="#ffff00">Mengapa saya perlu maafkan mereka?</font>

1265
01:28:08,308 --> 01:28:10,060
<font color="#ffff00">Memaafkan mereka untuk apa?</font>

1266
01:28:10,310 --> 01:28:12,437
<font color="#ffff00">Sebab membuatkan awak
rasa seperti kambing hitam.</font>

1267
01:28:12,646 --> 01:28:14,398
<font color="#ffff00">Sebab tidak jadi ibu bapa sebenar.</font>

1268
01:28:14,481 --> 01:28:15,565
<font color="#ffff00">Sebab memiliki zuriat lain.</font>

1269
01:28:17,777 --> 01:28:20,821
<font color="#ffff00">Memaafkan ibu kandung awak
sebab melepaskan awak.</font>

1270
01:28:24,574 --> 01:28:25,575
<font color="#ffff00">Fikirlah tentang saya!</font>

1271
01:28:25,868 --> 01:28:28,703
<font color="#ffff00">Saya tidak akan maafkan mereka.</font>

1272
01:28:30,873 --> 01:28:32,666
<font color="#ffff00">Tepat pada masanya, John.</font>

1273
01:28:32,875 --> 01:28:34,960
<font color="#ffff00">Awak menghampiri langkah kesembilan...</font>

1274
01:28:35,210 --> 01:28:39,089
<font color="#ffff00">...yang mana awak perlu
berhadapan dengan mereka...</font>

1275
01:28:39,298 --> 01:28:41,175
<font color="#ffff00">...dan maafkan mereka berdepan.</font>

1276
01:28:43,135 --> 01:28:44,804
<font color="#ffff00">Itu saja?</font>

1277
01:28:47,389 --> 01:28:49,099
<font color="#ffff00">Maksud saya...</font>

1278
01:28:50,100 --> 01:28:55,689
<font color="#ffff00">...saya sangka kisah kumpulan saya
akan berakhir dengan satu keinsafan.</font>

1279
01:28:55,898 --> 01:29:00,360
<font color="#ffff00">Mungkin saya akan menangis dan...</font>

1280
01:29:00,569 --> 01:29:04,824
<font color="#ffff00">Saya akan sembuh selama-lamanya.</font>

1281
01:29:05,950 --> 01:29:09,954
<font color="#ffff00">Tidak, tapi sekarang saya
tidak rasa begitu berbeza.</font>

1282
01:29:10,162 --> 01:29:11,997
<font color="#ffff00">Tidak, saya tidak...</font>

1283
01:29:13,373 --> 01:29:15,250
<font color="#ffff00">Saya tidak rasa saya
melalui detik yang penting itu.</font>

1284
01:29:15,459 --> 01:29:16,836
<font color="#ffff00">Inilah saat yang penting itu.</font>

1285
01:29:17,044 --> 01:29:20,589
<font color="#ffff00">Tiada kilat yang akan menyambar awak
dan sembuhkan kesakitan awak.</font>

1286
01:29:20,798 --> 01:29:26,761
<font color="#ffff00">Memang ada saat penemuan,
keinsafan dan kesedaran...</font>

1287
01:29:27,012 --> 01:29:29,598
<font color="#ffff00">...tapi kesakitan awak
tidak akan hilang begitu saja.</font>

1288
01:29:30,724 --> 01:29:33,018
<font color="#ffff00">Perlu bergelut dengannya setiap hari.</font>

1289
01:29:33,268 --> 01:29:37,231
<font color="#ffff00">Ada kesakitan dan detik memalukan
akan kekal dalam diri awak.</font>

1290
01:29:37,439 --> 01:29:40,400
<font color="#ffff00">Namun awak perlu hadapinya,
atau awak akan mati.</font>

1291
01:29:43,070 --> 01:29:44,363
<font color="#ffff00">MADU
UNTUK DIJUAL</font>

1292
01:29:44,571 --> 01:29:46,240
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1293
01:29:51,620 --> 01:29:53,538
<font color="#ffff00">En. Levine?</font>

1294
01:29:54,331 --> 01:29:56,666
<font color="#ffff00">-John?
-Ya.</font>

1295
01:29:56,959 --> 01:29:59,169
<font color="#ffff00">Sudah lama tidak bertemu.</font>

1296
01:29:59,879 --> 01:30:02,923
<font color="#ffff00">-Apa khabar? Awak masih melukis?
-Ya.</font>

1297
01:30:03,173 --> 01:30:05,717
<font color="#ffff00">Saya masih ingat awak
semasa di sekolah tinggi,...</font>

1298
01:30:05,800 --> 01:30:07,427
<font color="#ffff00">...awak ada masalah dengan lakaran.</font>

1299
01:30:07,636 --> 01:30:09,388
<font color="#ffff00">Kemudian awak melukis menggunakan...</font>

1300
01:30:09,471 --> 01:30:10,805
<font color="#ffff00">...cat minyak dan awak sangat mahir.</font>

1301
01:30:11,015 --> 01:30:13,893
<font color="#ffff00">Awak pelajar yang hebat pada masa itu.</font>

1302
01:30:14,101 --> 01:30:15,685
<font color="#ffff00">Hei...</font>

1303
01:30:16,854 --> 01:30:18,272
<font color="#ffff00">...saya mahu minta maaf.</font>

1304
01:30:18,480 --> 01:30:20,149
<font color="#ffff00">Meminta maaf untuk apa?</font>

1305
01:30:20,357 --> 01:30:22,192
<font color="#ffff00">Saya...</font>

1306
01:30:22,484 --> 01:30:26,071
<font color="#ffff00">Saya timbulkan masalah dalam kelas,
dan saya tidak patut buat begitu.</font>

1307
01:30:26,280 --> 01:30:30,409
<font color="#ffff00">Saya rasa bersalah, dan mahu
menebus kembali kesalahan saya.</font>

1308
01:30:30,659 --> 01:30:33,203
<font color="#ffff00">Baguslah awak cakap begitu, John.</font>

1309
01:30:33,412 --> 01:30:36,040
<font color="#ffff00">Remaja memang begitu, bukan?
Awak berada dalam fasa pemberontakan.</font>

1310
01:30:36,248 --> 01:30:38,833
<font color="#ffff00">Saya nampak potensi dalam diri awak,
perkara itu yang penting.</font>

1311
01:30:39,084 --> 01:30:42,337
<font color="#ffff00">Saya curi sehelai baju
daripada kedai ini 10 tahun lalu...</font>

1312
01:30:42,421 --> 01:30:44,423
<font color="#ffff00">...dan saya mahu tebus kesalahan saya.</font>

1313
01:30:44,631 --> 01:30:47,842
<font color="#ffff00">Ia akan cacatkan buku kira-kira kami.</font>

1314
01:30:48,052 --> 01:30:52,222
<font color="#ffff00">Beri saja $5 kepada badan amal.
Kesalahan awak akan dimaafkan.</font>

1315
01:30:54,391 --> 01:30:56,060
<font color="#ffff00">Hai, John.</font>

1316
01:31:06,778 --> 01:31:08,863
<font color="#ffff00">DEXTER
AYAH + MAK</font>

1317
01:31:10,740 --> 01:31:12,576
<font color="#ffff00">Apa awak mahu daripada saya, John?</font>

1318
01:31:12,784 --> 01:31:17,331
<font color="#ffff00">Ya, saya teringat yang kita sering
berbalah semasa bercinta dulu...</font>

1319
01:31:17,539 --> 01:31:20,500
<font color="#ffff00">...dan pasti awak berasa kecewa.</font>

1320
01:31:20,709 --> 01:31:26,131
<font color="#ffff00">Saya sedar yang bukan mudah
untuk bercinta dengan saya.</font>

1321
01:31:26,381 --> 01:31:30,635
<font color="#ffff00">Disebabkan saya, awak sengsara dulu.</font>

1322
01:31:31,553 --> 01:31:35,849
<font color="#ffff00">Saya mahu minta maaf.</font>

1323
01:31:36,058 --> 01:31:39,353
<font color="#ffff00">Terima kasih sebab meminta maaf.</font>

1324
01:31:39,769 --> 01:31:43,023
<font color="#ffff00">Ya, saya maafkan awak.</font>

1325
01:31:45,025 --> 01:31:49,029
<font color="#ffff00">Saya lukis satu kartun untuk awak.</font>

1326
01:31:54,952 --> 01:31:56,745
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

1327
01:31:57,329 --> 01:31:59,623
<font color="#ffff00">Mungkin awak boleh tolong saya.</font>

1328
01:31:59,831 --> 01:32:03,793
<font color="#ffff00">Saya mahu jadikan Klansmen
sebagai subjek kartun saya...</font>

1329
01:32:04,003 --> 01:32:06,005
<font color="#ffff00">Saya mahu jadikan mereka
kelihatan lebih berperikemanusiaan.</font>

1330
01:32:06,213 --> 01:32:07,881
<font color="#ffff00">-Orang selalu bercakap tentang...
-Klansmen?</font>

1331
01:32:08,090 --> 01:32:12,427
<font color="#ffff00">Sebab orang selalu berfikir
tentang rasis seperti...</font>

1332
01:32:12,636 --> 01:32:15,180
<font color="#ffff00">Seolah-oleh mereka sangat jahat.
Namun mereka jiran kita.</font>

1333
01:32:15,389 --> 01:32:19,059
<font color="#ffff00">Entahlah. Mungkin timbulkan isu cadar.</font>

1334
01:32:19,851 --> 01:32:22,521
<font color="#ffff00">Perkara yang saya suka
tentang cadar adalah ia...</font>

1335
01:32:22,729 --> 01:32:25,899
<font color="#ffff00">...hangat dan gebu apabila kita
keluarkannya daripada mesin pengering.</font>

1336
01:32:27,151 --> 01:32:30,570
<font color="#ffff00">Cadar ini hangat apabila dikeluarkan
daripada mesin pengering, bukan?</font>

1337
01:32:30,820 --> 01:32:32,947
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">Apa kena dengan orang ramai</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">yang saya saksikan ini?</font></i></font>

1338
01:32:33,198 --> 01:32:36,910
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">Tidakkah awak tahu yang mereka</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">sudah tidak hebat lagi</font></i></font>

1339
01:32:37,244 --> 01:32:40,080
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">Patutkah saya jadi pelajar cemerlang</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">yang dapat semua A</font></i></font>

1340
01:32:40,289 --> 01:32:43,917
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">Jika ya, maka awak berfikir</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">terlalu banyak</font></i></font>

1341
01:32:44,126 --> 01:32:45,710
<font color="#ffff00">Dexter?</font>

1342
01:32:53,927 --> 01:32:55,345
<font color="#ffff00">Awak tidak ingat saya?</font>

1343
01:32:56,430 --> 01:32:58,057
<font color="#ffff00">Awak apa khabar?</font>

1344
01:33:03,520 --> 01:33:05,105
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

1345
01:33:06,815 --> 01:33:10,444
<font color="#ffff00">Saya masih hidup.</font>

1346
01:33:10,652 --> 01:33:13,863
<font color="#ffff00">Saya bekerja di sini sekarang.</font>

1347
01:33:15,865 --> 01:33:17,701
<font color="#ffff00">Awak apa khabar?</font>

1348
01:33:18,035 --> 01:33:19,494
<font color="#ffff00">Saya sihat.</font>

1349
01:33:19,744 --> 01:33:21,580
<font color="#ffff00">Saya sangat sihat.</font>

1350
01:33:22,289 --> 01:33:23,832
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1351
01:33:24,041 --> 01:33:25,375
<font color="#ffff00">Saya sudah tidak minum arak.</font>

1352
01:33:25,625 --> 01:33:27,877
<font color="#ffff00">-Yakah?
-Ya.</font>

1353
01:33:28,587 --> 01:33:32,006
<font color="#ffff00">Ya, dan saya rasa seronok.</font>

1354
01:33:32,257 --> 01:33:33,883
<font color="#ffff00">Saya rasa sangat seronok.</font>

1355
01:33:34,134 --> 01:33:37,262
<font color="#ffff00">Saya berhenti minum dan minum kembali
dalam tujuh tahun ini.</font>

1356
01:33:37,512 --> 01:33:40,515
<font color="#ffff00">-Yakah?
-Namun tiada hasilnya.</font>

1357
01:33:40,765 --> 01:33:43,852
<font color="#ffff00">-Tidak mengapa.
-Saya mahu terus mencuba, tapi...</font>

1358
01:33:44,978 --> 01:33:47,731
<font color="#ffff00">Saya memang mahu hubungi awak...</font>

1359
01:33:47,939 --> 01:33:51,401
<font color="#ffff00">...tapi, saya menjadi takut.</font>

1360
01:33:51,610 --> 01:33:53,612
<font color="#ffff00">Saya sangat gembira awak di sini.</font>

1361
01:33:53,820 --> 01:33:57,282
<font color="#ffff00">Ya, saya juga terfikirkan awak.</font>

1362
01:33:57,491 --> 01:34:00,910
<font color="#ffff00">Saya tidak tahu mahu cakap apa.
Hidup saya sangat...</font>

1363
01:34:01,161 --> 01:34:05,374
<font color="#ffff00">Tiada apa-apa yang saya boleh katakan.</font>

1364
01:34:06,083 --> 01:34:08,627
<font color="#ffff00">Kini, saya mengetahui yang...</font>

1365
01:34:08,835 --> 01:34:13,173
<font color="#ffff00">...hidup saya sudah musnah
lama sebelum saya bertemu awak.</font>

1366
01:34:14,299 --> 01:34:16,050
<font color="#ffff00">Tidak mengapa.</font>

1367
01:34:16,385 --> 01:34:17,927
<font color="#ffff00">Ya. Jangan rasa bersalah.</font>

1368
01:34:18,137 --> 01:34:22,307
<font color="#ffff00">Sebenarnya, saya mahu minta maaf.</font>

1369
01:34:22,516 --> 01:34:25,310
<font color="#ffff00">Apa maksud awak? Awak gila.
Mengapa awak minta maaf?</font>

1370
01:34:25,560 --> 01:34:28,147
<font color="#ffff00">Saya juga bertanggungjawab...</font>

1371
01:34:28,355 --> 01:34:31,775
<font color="#ffff00">...dan saya pasti kehidupan awak
sangat sukar.</font>

1372
01:34:31,983 --> 01:34:36,070
<font color="#ffff00">Saya harap awak tidak rasa bersalah
selama tujuh tahun ini.</font>

1373
01:34:36,321 --> 01:34:40,534
<font color="#ffff00">Awak perlu tahu, saya ada
kehidupan yang baik. Benar.</font>

1374
01:34:40,909 --> 01:34:42,661
<font color="#ffff00">Semuanya baik.</font>

1375
01:34:42,869 --> 01:34:44,704
<font color="#ffff00">Semuanya sangat baik.</font>

1376
01:34:44,913 --> 01:34:46,706
<font color="#ffff00">-Yakah?
-Ya.</font>

1377
01:34:46,956 --> 01:34:50,794
<font color="#ffff00">Hidup saya sangat teruk.</font>

1378
01:34:51,085 --> 01:34:52,837
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

1379
01:34:54,047 --> 01:34:55,840
<font color="#ffff00">Saya tidak apa-apa.</font>

1380
01:35:05,559 --> 01:35:08,728
<font color="#ffff00">Saya mahu peluk awak.</font>

1381
01:35:10,147 --> 01:35:11,190
<font color="#ffff00">Tidak mengapa.</font>

1382
01:35:21,241 --> 01:35:22,867
<font color="#ffff00">Hei, mak.</font>

1383
01:35:25,287 --> 01:35:27,247
<font color="#ffff00">Mak kelihatan cantik.</font>

1384
01:35:31,626 --> 01:35:35,129
<font color="#ffff00">Saya rasa saya perlu maafkan
mak lebih daripada orang lain.</font>

1385
01:35:37,006 --> 01:35:39,133
<font color="#ffff00">Saya memaki hamun kepada mak.</font>

1386
01:35:39,384 --> 01:35:41,761
<font color="#ffff00">Saya menjerit kepada mak.</font>

1387
01:35:44,514 --> 01:35:49,478
<font color="#ffff00">Saya tidak pernah fikir perasaan mak.</font>

1388
01:35:51,480 --> 01:35:54,608
<font color="#ffff00">Pasti sukar untuk melepaskan saya.</font>

1389
01:35:55,192 --> 01:35:57,151
<font color="#ffff00">Atau mungkin tidak.</font>

1390
01:35:57,819 --> 01:36:00,154
<font color="#ffff00">Tiada masalah.</font>

1391
01:36:02,741 --> 01:36:04,534
<font color="#ffff00">Saya rasa...</font>

1392
01:36:06,203 --> 01:36:11,375
<font color="#ffff00">Saya rasa saya tidak akan menemui mak
walau sebanyak mana saya mencari mak.</font>

1393
01:36:11,875 --> 01:36:15,128
<font color="#ffff00">Saya mencari setiap orang
yang bernama Maggie Lynch.</font>

1394
01:36:16,087 --> 01:36:20,174
<font color="#ffff00">Saya telah menemui
seseorang yang mengenali mak.</font>

1395
01:36:22,552 --> 01:36:24,679
<font color="#ffff00">Saya hampir menemui mak.</font>

1396
01:36:28,016 --> 01:36:29,893
<font color="#ffff00">Namun, mak...</font>

1397
01:36:32,061 --> 01:36:35,565
<font color="#ffff00">...walau di mana mak berada...</font>

1398
01:36:35,774 --> 01:36:38,067
<font color="#ffff00">... saya mahu mak tahu...</font>

1399
01:36:40,320 --> 01:36:41,571
<font color="#ffff00">...yang saya maafkan mak.</font>

1400
01:36:44,533 --> 01:36:46,326
<font color="#ffff00">Tiada masalah.</font>

1401
01:36:53,625 --> 01:36:56,085
<font color="#ffff00">Itu lukisan apa, Donnie?</font>

1402
01:36:56,461 --> 01:36:58,338
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

1403
01:36:59,881 --> 01:37:02,426
<font color="#ffff00">Saya dapat lukisan itu dengan cara
yang sama saya dapat rumah ini...</font>

1404
01:37:02,509 --> 01:37:04,093
<font color="#ffff00">...saya mewarisinya.</font>

1405
01:37:04,719 --> 01:37:06,471
<font color="#ffff00">Ia seperti...</font>

1406
01:37:06,721 --> 01:37:11,476
<font color="#ffff00">Datuk dan nenek saya sangat kaya.</font>

1407
01:37:12,352 --> 01:37:17,482
<font color="#ffff00">Ibu bapa saya membesar dalam keluarga
yang kaya dan begitu juga dengan saya.</font>

1408
01:37:17,691 --> 01:37:19,984
<font color="#ffff00">Ia mengarut.</font>

1409
01:37:22,404 --> 01:37:25,073
<font color="#ffff00">Saya seronok, tapi ia mengarut.</font>

1410
01:37:26,199 --> 01:37:29,453
<font color="#ffff00">Awak sudah melawat semua orang
yang awak rasa disalahi oleh awak?</font>

1411
01:37:29,661 --> 01:37:31,996
<font color="#ffff00">Awak sudah maafkan semua orang
yang mahu awak maafkan?</font>

1412
01:37:32,205 --> 01:37:33,498
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1413
01:37:33,832 --> 01:37:38,086
<font color="#ffff00">Jadi, tugas saya sudah selesai, bukan?</font>

1414
01:37:38,295 --> 01:37:40,380
<font color="#ffff00">Langkah 10 pula seterusnya.</font>

1415
01:37:40,589 --> 01:37:42,466
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan diri awak?</font>

1416
01:37:43,800 --> 01:37:45,134
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?</font>

1417
01:37:45,344 --> 01:37:47,512
<font color="#ffff00">Masalah awak bukan semuanya
berpunca daripada awak.</font>

1418
01:37:48,221 --> 01:37:50,849
<font color="#ffff00">Awak perlu maafkan diri sendiri juga.</font>

1419
01:37:52,225 --> 01:37:54,353
<font color="#ffff00">Maafkan diri awak sebab
mendengar kata-kata Dexter.</font>

1420
01:37:54,561 --> 01:37:57,271
<font color="#ffff00">Maafkan diri awak sebab
mengikut dia pada malam itu.</font>

1421
01:38:07,031 --> 01:38:09,409
<font color="#ffff00">Helo, Brenda. Helo, semua. Apa khabar?</font>

1422
01:38:09,659 --> 01:38:11,285
<font color="#ffff00">Hari ini hari yang menyeronokkan.</font>

1423
01:38:11,536 --> 01:38:13,788
<font color="#ffff00">Hei, apa khabar? Apa khabar, John?</font>

1424
01:38:14,038 --> 01:38:16,791
<font color="#ffff00">Saya sihat.</font>

1425
01:38:17,000 --> 01:38:18,627
<font color="#ffff00">Seperti biasa.</font>

1426
01:38:18,835 --> 01:38:21,796
<font color="#ffff00">Saya rasa awak mungkin
mahu lihat benda ini.</font>

1427
01:38:22,046 --> 01:38:23,047
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

1428
01:38:23,297 --> 01:38:25,258
<font color="#ffff00">Tiada apa-apa.</font>

1429
01:38:27,719 --> 01:38:30,179
<font color="#ffff00">DILARANG MASUK! AMARAN!
KAWASAN INI DIRONDA OLEH LESBIAN!</font>

1430
01:38:30,430 --> 01:38:31,765
<font color="#ffff00">Lucunya.</font>

1431
01:38:31,973 --> 01:38:35,059
<font color="#ffff00">Apa ini? <i><font face="sansSerif" color="white">"Penthouse." </font></i>Baguslah.</font>

1432
01:38:35,309 --> 01:38:37,396
<font color="#ffff00">-"Baguslah," itu sajakah?
-Ia kartun hebat.</font>

1433
01:38:37,604 --> 01:38:39,898
<font color="#ffff00">"Kawasan ini dironda oleh lesbian."</font>

1434
01:38:40,106 --> 01:38:43,443
<font color="#ffff00">Apa awak mahu cakap tentang lesbian?
Adakah mereka menakutkan?</font>

1435
01:38:43,652 --> 01:38:46,571
<font color="#ffff00">Saya cuma cakap, mungkin mereka...</font>

1436
01:38:46,821 --> 01:38:49,783
<font color="#ffff00">Boleh jadi pengawal keselamatan
tapak pembinaan yang bagus.</font>

1437
01:38:49,991 --> 01:38:51,660
<font color="#ffff00">Ini artikel yang sangat bermanfaat.</font>

1438
01:38:51,868 --> 01:38:54,663
<font color="#ffff00">Ia hanya sebuah kartun.
Ia sepatutnya melucukan.</font>

1439
01:38:54,871 --> 01:38:56,706
<font color="#ffff00">-Hei, John.
-Ya.</font>

1440
01:38:56,915 --> 01:38:58,667
<font color="#ffff00">Apa yang awak ada?</font>

1441
01:39:00,877 --> 01:39:03,422
<font color="#ffff00">-Awak sudah sedia?
-Ya.</font>

1442
01:39:03,630 --> 01:39:05,214
<font color="#ffff00">Lihatlah.</font>

1443
01:39:05,465 --> 01:39:07,717
<font color="#ffff00">Baiklah, biar saya lihat.</font>

1444
01:39:08,760 --> 01:39:10,344
<font color="#ffff00">-Okey, kartun ini lucu.
-Ia lucu.</font>

1445
01:39:10,554 --> 01:39:12,055
<font color="#ffff00">Ia memang lucu, ya.</font>

1446
01:39:12,263 --> 01:39:14,599
<font color="#ffff00">Ia memang lucu.
Mengapa awak rasa ia lucu?</font>

1447
01:39:14,808 --> 01:39:16,435
<font color="#ffff00">Ia...</font>

1448
01:39:17,561 --> 01:39:20,104
<font color="#ffff00">-Lucu sebab itu membuat kita tertawa.
-Ia tidak begitu lucu.</font>

1449
01:39:20,313 --> 01:39:21,606
<font color="#ffff00">Jenaka adalah lucu sebab...</font>

1450
01:39:21,856 --> 01:39:26,360
<font color="#ffff00">...menurut papan tanda itu, lesbian
akan belasah kita jika kita masuk...</font>

1451
01:39:26,570 --> 01:39:27,987
<font color="#ffff00">Ia tidak dijangkakan.</font>

1452
01:39:28,237 --> 01:39:32,200
<font color="#ffff00">Ia seperti tanda amaran anjing ganas,
tapi untuk lesbian.</font>

1453
01:39:32,409 --> 01:39:35,328
<font color="#ffff00">Bagi pembaca <i><font face="sansSerif" color="white">Penthouse, </font></i>mereka...</font>

1454
01:39:35,537 --> 01:39:37,872
<font color="#ffff00">...anggap ia akan timbulkan
isu ketakutan terhadap wanita.</font>

1455
01:39:38,081 --> 01:39:41,125
<font color="#ffff00">Ketakutan bersama yang tidak terduga.</font>

1456
01:39:41,375 --> 01:39:43,002
<font color="#ffff00">Maksud saya, ia...</font>

1457
01:39:43,294 --> 01:39:44,671
<font color="#ffff00">Apa yang lebih menakutkan daripada...</font>

1458
01:39:44,754 --> 01:39:47,507
<font color="#ffff00">...sekumpulan wanita
yang tidak perlukan lelaki?</font>

1459
01:39:48,299 --> 01:39:50,885
<font color="#ffff00">Ia juga benar-benar lucu.</font>

1460
01:39:51,135 --> 01:39:53,012
<font color="#ffff00">-Itulah fikiran saya.
-Ya, ia memang lucu.</font>

1461
01:39:53,221 --> 01:39:56,641
<font color="#ffff00">-Tanda seru lesbian.
-Kamu semua mahu bir lagi?</font>

1462
01:39:56,850 --> 01:39:59,143
<font color="#ffff00">Boleh saya belanja kamu bir?
Awak minum apa?</font>

1463
01:39:59,769 --> 01:40:00,854
<font color="#ffff00">-Bir jeruk timun.
-Bir.</font>

1464
01:40:01,062 --> 01:40:02,647
<font color="#ffff00">-Ya.
-Awak mahu bir?</font>

1465
01:40:02,897 --> 01:40:06,109
<font color="#ffff00">Hei, boleh beri saya tiga botol bir?
Saya belanja bir untuk semua orang!</font>

1466
01:40:06,317 --> 01:40:07,611
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

1467
01:40:08,612 --> 01:40:11,531
<font color="#ffff00">Hei, John. Ada kartun baru?</font>

1468
01:40:12,406 --> 01:40:14,033
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1469
01:40:14,576 --> 01:40:16,661
<font color="#ffff00">-Ini kartun yang hebat.
-Surat ini untuk awak, John.</font>

1470
01:40:16,911 --> 01:40:18,913
<font color="#ffff00">-Bagus.
-Terima kasih.</font>

1471
01:40:21,290 --> 01:40:24,043
<font color="#ffff00">En. Callahan, saya benar-benar
tersinggung oleh kartun awak</font>

1472
01:40:24,293 --> 01:40:25,795
<font color="#ffff00">dalam Majalah Willamette Week,</font>

1473
01:40:26,045 --> 01:40:29,173
<font color="#ffff00">jenaka orang kerdil awak
sudah melampau.</font>

1474
01:40:32,135 --> 01:40:34,012
<font color="#ffff00">Hei, Callahan.</font>

1475
01:40:34,220 --> 01:40:35,930
<font color="#ffff00">Saya suka jenaka peguam itu.</font>

1476
01:40:36,139 --> 01:40:38,933
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">Klien saya bantah kelewatan yang</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">tidak kesudahan dalam perbicaraan ini.</font></i></font>

1477
01:40:39,142 --> 01:40:43,688
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">Katanya, dia semakin tidak mampu</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">menanggung upah peguam.</font></i></font>

1478
01:40:43,897 --> 01:40:46,816
<font color="#ffff00">-Hei, saya suka jenaka Jesus awak.
-Yakah?</font>

1479
01:40:47,025 --> 01:40:49,152
<font color="#ffff00"><i><font face="sansSerif" color="white">Syukur kepada Tuhan, ini hari Jumaat.</font></i></font>

1480
01:40:50,654 --> 01:40:54,574
<font color="#ffff00">Kartun awak memualkan.
Ia perlu diharamkan dalam akhbar itu.</font>

1481
01:40:56,450 --> 01:40:59,954
<font color="#ffff00">-Dia benar-benar marah.
-Ya. Saya suka reaksi itu.</font>

1482
01:41:00,163 --> 01:41:02,791
<font color="#ffff00">Dia sangat jujur.</font>

1483
01:41:03,374 --> 01:41:05,334
<font color="#ffff00">Awak sudah selesai?</font>

1484
01:41:05,710 --> 01:41:07,336
<font color="#ffff00">Awak sudah selesai?</font>

1485
01:41:07,546 --> 01:41:09,213
<font color="#ffff00">Sepuluh kumpulan muzik berbeza.</font>

1486
01:41:09,422 --> 01:41:12,842
<font color="#ffff00">Ya! Kita berjaya. Begitulah.</font>

1487
01:41:13,051 --> 01:41:14,594
<font color="#ffff00">Bill, awak nampak?</font>

1488
01:41:14,803 --> 01:41:16,555
<font color="#ffff00">Ya Tuhan. Annu, lihat.</font>

1489
01:41:16,763 --> 01:41:18,557
<font color="#ffff00">"Pengembara beg galas harmoni...</font>

1490
01:41:18,765 --> 01:41:21,350
<font color="#ffff00">...yang berminat membuat
alat muzik bertali kurun ke-16...</font>

1491
01:41:21,560 --> 01:41:27,106
<font color="#ffff00">...mencari pasangan feminis radikal
yang tidak akan mengejek testis saya."</font>

1492
01:41:27,607 --> 01:41:30,860
<font color="#ffff00">-Biar betul.
-Ia tidak begitu pelik, John.</font>

1493
01:41:31,069 --> 01:41:33,947
<font color="#ffff00">-Yakah?
-Awak masih hidup pada masa lalu.</font>

1494
01:41:34,155 --> 01:41:35,990
<font color="#ffff00">Saya masih hidup pada masa lalu...</font>

1495
01:41:46,626 --> 01:41:48,795
<font color="#ffff00">Selamat tinggal buat masa sekarang.</font>

1496
01:41:57,345 --> 01:41:58,847
<font color="#ffff00">PUB
O'DONOVAN</font>

1497
01:42:03,017 --> 01:42:04,728
<font color="#ffff00">JANGAN
BERJALAN</font>

1498
01:42:06,229 --> 01:42:07,396
<font color="#ffff00">PUB
O'DONOVAN</font>

1499
01:42:08,106 --> 01:42:09,398
<font color="#ffff00">Saya dapat kejar awak.</font>

1500
01:42:12,526 --> 01:42:14,863
<font color="#ffff00">Apa perkembangan usaha
menghilangkan ketagihan arak awak?</font>

1501
01:42:15,363 --> 01:42:17,156
<font color="#ffff00">Saya masih usahakannya.</font>

1502
01:42:18,867 --> 01:42:20,368
<font color="#ffff00">Awak sudah selesaikan semua tahap?</font>

1503
01:42:21,327 --> 01:42:24,413
<font color="#ffff00">Ya. Saya berucap di sebuah
perjumpaan minggu lalu.</font>

1504
01:42:24,623 --> 01:42:26,916
<font color="#ffff00">-John.
-Ya.</font>

1505
01:42:28,126 --> 01:42:30,044
<font color="#ffff00">Hebat.</font>

1506
01:42:30,294 --> 01:42:32,005
<font color="#ffff00">Saya suka langkah ke-12.</font>

1507
01:42:32,213 --> 01:42:36,259
<font color="#ffff00">Ya, saya masih gementar...</font>

1508
01:42:36,467 --> 01:42:41,180
<font color="#ffff00">...tapi, saya mahu
berbakti kepada orang lain.</font>

1509
01:42:42,682 --> 01:42:44,392
<font color="#ffff00">Awak sudah maafkan diri awak?</font>

1510
01:42:46,645 --> 01:42:48,521
<font color="#ffff00">Saya rasa ya.</font>

1511
01:42:49,438 --> 01:42:51,941
<font color="#ffff00">Mengapa awak maafkan diri awak?</font>

1512
01:42:53,067 --> 01:42:58,406
<font color="#ffff00">Saya maafkan diri saya sebab
mencari gadis yang lebih seksi.</font>

1513
01:43:03,286 --> 01:43:05,329
<font color="#ffff00">Awak tahu cara saya jauhi arak?</font>

1514
01:43:06,164 --> 01:43:07,957
<font color="#ffff00">Beritahu saya sekali lagi.</font>

1515
01:43:10,669 --> 01:43:13,838
<font color="#ffff00">Saya bersama seseorang
buat masa yang lama.</font>

1516
01:43:15,715 --> 01:43:18,843
<font color="#ffff00">Dia seorang yang hebat dan baik hati.</font>

1517
01:43:20,428 --> 01:43:23,347
<font color="#ffff00">Namun saya sangat pentingkan diri.</font>

1518
01:43:27,560 --> 01:43:29,854
<font color="#ffff00">Saya musnahkan hidup saya sendiri.</font>

1519
01:43:32,231 --> 01:43:34,943
<font color="#ffff00">Dia juga...</font>

1520
01:43:35,151 --> 01:43:37,528
<font color="#ffff00">Pada suatu hari dia pulang ke rumah...</font>

1521
01:43:37,611 --> 01:43:39,698
<font color="#ffff00">...dan saya terbaring di atas lantai
sambil diserang sawan.</font>

1522
01:43:40,489 --> 01:43:42,241
<font color="#ffff00">Saya...</font>

1523
01:43:51,334 --> 01:43:55,714
<font color="#ffff00">Apabila saya hampir
mahu minum arak, saya...</font>

1524
01:43:55,922 --> 01:43:59,133
<font color="#ffff00">Saya tidak fikirkan tentang
diri saya atau hidup saya.</font>

1525
01:44:03,471 --> 01:44:04,638
<font color="#ffff00">Saya fikirkan tentang dia.</font>

1526
01:44:06,640 --> 01:44:07,767
<font color="#ffff00">Wajahnya.</font>

1527
01:44:16,901 --> 01:44:22,281
<font color="#ffff00">Entahlah berapa banyak lagi kita
boleh berbincang sebegini, sebab...</font>

1528
01:44:23,700 --> 01:44:27,536
<font color="#ffff00">...saya sudah nampak ahli gimnastik
di laman depan, John.</font>

1529
01:44:29,122 --> 01:44:30,790
<font color="#ffff00">Jangan cakap begitu.</font>

1530
01:44:35,669 --> 01:44:38,506
<font color="#ffff00">Kehilangan orang-orang yang
kehilangannya akan sangat dirasai...</font>

1531
01:44:38,589 --> 01:44:40,884
<font color="#ffff00">...adalah lumrah dalam program ini.</font>

1532
01:44:47,556 --> 01:44:50,684
<font color="#ffff00">Menjadi model kepada seluruh dunia...</font>

1533
01:44:53,187 --> 01:44:57,066
<font color="#ffff00">...kebaikan abadi akan
menjadi milik awak...</font>

1534
01:44:57,650 --> 01:45:00,779
<font color="#ffff00">...dan awak kembali
ke dunia tanpa batasan.</font>

1535
01:45:02,113 --> 01:45:03,823
<font color="#ffff00">Lao-tzu.</font>

1536
01:45:04,032 --> 01:45:05,950
<font color="#ffff00">Chuck E. Cheese.</font>

1537
01:45:17,253 --> 01:45:19,338
<font color="#ffff00">Saya rasa saya masih pentingkan diri.</font>

1538
01:45:19,839 --> 01:45:24,052
<font color="#ffff00">Saya banyak membantu kamu semua
sebab ia membantu saya...</font>

1539
01:45:24,260 --> 01:45:27,096
<font color="#ffff00">...dalam langkah ke-12 saya,
menjadi pembimbing.</font>

1540
01:45:30,433 --> 01:45:33,561
<font color="#ffff00">Awak banyak menyusahkan saya, John.</font>

1541
01:45:33,770 --> 01:45:35,479
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

1542
01:45:35,688 --> 01:45:37,731
<font color="#ffff00">Awak pembimbing terbaik, Donnie.</font>

1543
01:45:37,982 --> 01:45:39,483
<font color="#ffff00">Awak benar-benar membantu saya.</font>

1544
01:45:39,733 --> 01:45:41,735
<font color="#ffff00">Awak membantu kami semua.</font>

1545
01:45:42,821 --> 01:45:46,240
<font color="#ffff00">Sukar untuk mengajar orang
tentang kepercayaan.</font>

1546
01:45:55,875 --> 01:45:57,626
<font color="#ffff00">Peluklah saya.</font>

1547
01:46:03,007 --> 01:46:04,258
<font color="#ffff00">Mari sini.</font>

1548
01:46:09,097 --> 01:46:10,514
<font color="#ffff00">Minum air.</font>

1549
01:46:10,764 --> 01:46:12,141
<font color="#ffff00">Awak juga.</font>

1550
01:46:12,350 --> 01:46:14,393
<font color="#ffff00">Ia tidak berkesan untuk saya.</font>

1551
01:46:15,436 --> 01:46:18,022
<font color="#ffff00">Benar-benar tidak berkesan untuk saya.</font>

1552
01:46:18,564 --> 01:46:20,733
<font color="#ffff00">Selamat tinggal, kawan.</font>

1553
01:46:21,275 --> 01:46:25,113
<font color="#ffff00">Ya. Dulu dia sering
memakai skarf yang cantik.</font>

1554
01:46:25,321 --> 01:46:28,366
<font color="#ffff00">-Dia seperti ahli sihir.
-Keadaan Donnie semakin merosot.</font>

1555
01:46:28,574 --> 01:46:29,617
<font color="#ffff00">Hei anak khinzir.</font>

1556
01:46:29,826 --> 01:46:31,911
<font color="#ffff00">Kemudian dia dapat tahu dia ada AIDS.</font>

1557
01:46:32,286 --> 01:46:34,747
<font color="#ffff00">Itu kali terakhir saya melihatnya
sebelum dia mati.</font>

1558
01:46:35,957 --> 01:46:37,917
<font color="#ffff00">-Ya.
-Ya, kebenaran adalah pahit.</font>

1559
01:46:38,126 --> 01:46:39,878
<font color="#ffff00">Ya, sayangnya.</font>

1560
01:46:40,086 --> 01:46:42,296
<font color="#ffff00">Awak mahu ikut kami
ke tanjakan papan luncur itu?</font>

1561
01:46:42,505 --> 01:46:45,884
<font color="#ffff00">-Ya, tentu saja. Di mana?
-Di hujung blok sana.</font>

1562
01:46:46,092 --> 01:46:47,927
<font color="#ffff00">-Tunjukkan saya jalannya.
-Ia di sana.</font>

1563
01:46:48,177 --> 01:46:49,762
<font color="#ffff00">Mari meluncur.</font>

1564
01:46:50,304 --> 01:46:52,556
<font color="#ffff00">-Arah sana.
-Arah sana?</font>

1565
01:47:14,037 --> 01:47:17,581
<font color="#ffff00">Terima kasih kepada orang yang bantu
saya untuk berada di sini malam ini.</font>

1566
01:47:17,790 --> 01:47:22,962
<font color="#ffff00">Saya mahu</font>

1567
01:47:33,681 --> 01:47:35,349
<font color="#ffff00">Saya rasa...</font>

1568
01:47:36,893 --> 01:47:40,980
<font color="#ffff00">...dirangsang, keajaiban.</font>

1569
01:47:41,355 --> 01:47:44,317
{\an8}<font color="#ffff00">Pada waktu malam,
saya berfikir dengan lebih jelas.</font>

1570
01:47:44,525 --> 01:47:48,696
{\an8}<font color="#ffff00">Saya bekerja keras, tapi ia tidak
rasa seperti satu kerja bagi saya.</font>

1571
01:47:50,614 --> 01:47:54,577
{\an8}<font color="#ffff00">Pemikiran intelek pada siang hari
hilang daripada minda saya...</font>

1572
01:47:54,785 --> 01:48:00,624
<font color="#ffff00">...ia seolah-olah ada
naluri haiwannya sendiri.</font>

1573
01:48:01,960 --> 01:48:03,877
<font color="#ffff00">Saya hidup bahagia.</font>

1574
01:48:05,254 --> 01:48:07,590
<font color="#ffff00">Saya tidak peduli yang kerja saya...</font>

1575
01:48:07,673 --> 01:48:10,927
<font color="#ffff00">...atau pejabat kebajikan
memeningkan kepala saya...</font>

1576
01:48:13,554 --> 01:48:18,851
<font color="#ffff00">...sebab idea dan imej datang
membuak-buak di dalam kepala saya...</font>

1577
01:48:19,060 --> 01:48:21,395
<font color="#ffff00">...dan dicurahkan ke atas kertas.</font>

1578
01:48:23,564 --> 01:48:28,402
<font color="#ffff00">Terima kasih kepada orang yang bantu
saya untuk berada di sini malam ini.</font>

1579
01:48:31,197 --> 01:48:33,782
<font color="#ffff00">Sebab jika bukan disebabkan anda,...</font>

1580
01:48:34,908 --> 01:48:37,286
<font color="#ffff00">...saya rasa saya tidak akan berjaya.</font>

1581
01:49:15,366 --> 01:49:17,576
<font color="#ffff00">-Ya!
-Bagus.</font>

1582
01:49:17,826 --> 01:49:20,579
<font color="#ffff00">-Ya, John, ayuh.
-Ya!</font>

1583
01:49:24,167 --> 01:49:25,459
<font color="#ffff00">Bahaya betul.</font>

1584
01:49:25,668 --> 01:49:27,086
<font color="#ffff00">Awak okey?</font>

1585
01:49:27,295 --> 01:49:28,796
<font color="#ffff00">-Mari angkat dia.
-Angkat kerusi roda...</font>

1586
01:49:29,005 --> 01:49:32,050
<font color="#ffff00">-Awak okey?
-Nah. Tunggu.</font>