1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
2
00:00:18,000 --> 00:00:20,916
Kakakku kata kuku kaki kiriku kaku…
3
00:00:44,583 --> 00:00:46,125
Kakakku kata…
4
00:00:58,166 --> 00:01:01,916
Ibu saya jenis orang
yang percayakan karma.
5
00:01:02,000 --> 00:01:05,416
Saya tak percaya.
Orang Gemini macam saya sangat ragu-ragu.
6
00:01:06,833 --> 00:01:08,375
Bukannya saya tak percaya.
7
00:01:08,458 --> 00:01:10,500
Cuma saya tak percayakan tukang tilik
8
00:01:10,583 --> 00:01:12,291
dengan kamera pengawasan.
9
00:01:13,833 --> 00:01:16,958
Sila beri tepukan
kepada kawan baik dan pelawak,
10
00:01:17,041 --> 00:01:18,291
Gabriel Nuncio.
11
00:01:22,458 --> 00:01:26,375
Okey, nama saya Gabriel Nuncio.
12
00:01:26,875 --> 00:01:30,500
Selama tujuh atau lapan tahun,
13
00:01:30,583 --> 00:01:32,625
saya menjejaki
14
00:01:32,708 --> 00:01:34,708
semua Gabriel Nuncio di Internet.
15
00:01:34,791 --> 00:01:38,041
Jadi, sedikit demi sedikit, saya dapati
16
00:01:38,125 --> 00:01:42,333
semua Gabriel Nuncio ini
ada pasangan, sedang bercinta, bahagia,
17
00:01:42,416 --> 00:01:45,208
sehingga akhirnya saya jumpa
18
00:01:46,000 --> 00:01:52,041
satu-satunya Gabriel Nuncio di Internet
yang bersendirian.
19
00:01:52,125 --> 00:01:53,250
100% KALIS KELUARGA
20
00:01:53,333 --> 00:01:54,791
Namun begitu,
21
00:01:55,333 --> 00:01:57,125
saya jumpa seseorang
22
00:01:57,625 --> 00:01:59,333
beberapa bulan lalu.
23
00:02:01,875 --> 00:02:04,750
Saya asyik terserempak
dengan seorang gadis.
24
00:02:04,833 --> 00:02:09,208
Saya terserempak dengannya
di kedai dobi, kedai kopi, pasar raya.
25
00:02:10,041 --> 00:02:11,250
Saya
26
00:02:12,041 --> 00:02:14,583
terserempak dengannya
di merata-rata tempat.
27
00:02:14,666 --> 00:02:17,333
Suatu hari, saya beranikan diri
28
00:02:18,166 --> 00:02:20,250
hantar mesej dengan ayat yang padu.
29
00:02:21,208 --> 00:02:22,083
"Hei!"
30
00:02:22,666 --> 00:02:25,375
Saya jemput dia ke rumah
dan apabila buka pintu…
31
00:02:25,916 --> 00:02:28,625
- Hai. Cepat betul.
- Saya tinggal berdekatan.
32
00:02:32,666 --> 00:02:36,041
Dia berjalan ke ruang tamu,
letak ukulele di atas ribanya
33
00:02:36,541 --> 00:02:37,666
dan kata,
34
00:02:39,875 --> 00:02:41,750
"Saya nak cakap sesuatu."
35
00:02:42,458 --> 00:02:43,583
Saya kata,
36
00:02:44,416 --> 00:02:45,500
"Yakah?"
37
00:02:47,791 --> 00:02:50,625
Dia kata,
38
00:02:51,250 --> 00:02:56,125
"Ini mungkin sebabnya
kita bertembung di merata-rata tempat."
39
00:02:57,541 --> 00:02:59,083
Lalu dia main ukulele.
40
00:03:01,208 --> 00:03:03,708
Saya fikir, "Okey.
41
00:03:04,791 --> 00:03:07,125
Saya berhubung dengan makhluk asing."
42
00:03:10,458 --> 00:03:12,083
Empat ratus.
43
00:03:12,791 --> 00:03:13,958
Empat ratus.
44
00:03:14,041 --> 00:03:16,750
- Tambah 100, jadi 500.
- Jadi 500.
45
00:03:16,833 --> 00:03:22,625
Lima, sepuluh, lima belas,
enam belas dan tujuh belas.
46
00:03:22,708 --> 00:03:24,708
Itu saja, Gabito.
47
00:03:25,833 --> 00:03:27,458
Masih tak cukup, bukan?
48
00:03:28,666 --> 00:03:30,291
Ya, lebih kurang tiga peso.
49
00:03:30,375 --> 00:03:31,500
- Bukan.
- Jika awak nak…
50
00:03:31,583 --> 00:03:33,500
Tak cukup 100 lagi.
51
00:03:34,166 --> 00:03:37,166
Kami tolak harga bir.
52
00:03:37,791 --> 00:03:40,041
Bir itu percuma, bukan?
53
00:03:40,958 --> 00:03:44,791
Ya, bir tempatan. Awak minum bir import.
54
00:03:44,875 --> 00:03:46,250
Okey.
55
00:03:46,333 --> 00:03:47,333
Ya.
56
00:03:47,916 --> 00:03:51,500
Bukankah Leyre yang keluar tadi?
57
00:03:52,458 --> 00:03:55,125
- Ya.
- Alamak, Gabriel.
58
00:03:56,000 --> 00:03:57,416
Saya akan bunuh awak.
59
00:03:58,000 --> 00:04:00,250
Saya patut ceritakan
bahagian pertama saja.
60
00:04:00,750 --> 00:04:02,166
Bahagian
61
00:04:02,750 --> 00:04:05,625
tentang Gabriel Nuncio saja.
62
00:04:06,791 --> 00:04:09,875
Saya patut berhenti buat komedi,
tapi itu saja pendapatan saya.
63
00:04:10,875 --> 00:04:12,041
Saya nak jadi ibu.
64
00:04:13,791 --> 00:04:15,166
Baguslah. Hebat.
65
00:04:16,333 --> 00:04:17,500
Saya…
66
00:04:20,291 --> 00:04:23,250
Kita berdua dah lama berkawan.
67
00:04:23,333 --> 00:04:25,166
Kita dah kenal rapat.
68
00:04:27,000 --> 00:04:28,541
Saya nak awak bantu saya.
69
00:04:30,000 --> 00:04:30,875
Bagaimana?
70
00:04:32,125 --> 00:04:33,458
Bantu saya dapat anak.
71
00:04:35,041 --> 00:04:36,375
Bagaimana dengan Ricardo?
72
00:04:38,458 --> 00:04:39,750
Saya dan Ricardo
73
00:04:40,750 --> 00:04:43,208
dah berpisah.
74
00:04:43,291 --> 00:04:44,291
Buat masa ini.
75
00:04:44,375 --> 00:04:47,541
- Selama-lamanya.
- Tak, kamu selalu berbaik semula.
76
00:04:50,375 --> 00:04:51,333
Okey.
77
00:04:56,291 --> 00:04:59,833
- Jangan pandang saya begitu.
- Tak, saya senyum.
78
00:04:59,916 --> 00:05:02,458
Saya tahu permintaan saya amat besar.
79
00:05:03,000 --> 00:05:05,208
Fikirkannya, okey?
80
00:05:05,291 --> 00:05:06,125
Ya.
81
00:05:08,375 --> 00:05:09,208
Baiklah.
82
00:05:09,708 --> 00:05:11,666
Biar saya fikirkannya.
83
00:05:13,916 --> 00:05:15,708
Itu yang saya baru cakap.
84
00:05:17,416 --> 00:05:18,250
Ya.
85
00:06:22,500 --> 00:06:24,625
- Dah siap.
- Bagus.
86
00:06:29,208 --> 00:06:30,291
Masuklah.
87
00:06:31,250 --> 00:06:32,750
- Tumpang lalu.
- Silakan.
88
00:06:32,833 --> 00:06:34,250
- Helo.
- Apa khabar?
89
00:06:34,333 --> 00:06:35,458
- Hai.
- Hai, Lauro.
90
00:06:35,541 --> 00:06:38,958
Bittle, saya teringat lagu
yang awak mainkan tempoh hari…
91
00:06:41,041 --> 00:06:42,500
- Tak tahu.
- Tak tahu?
92
00:06:43,208 --> 00:06:44,750
- Macam pernah dengar.
- Yakah?
93
00:06:44,833 --> 00:06:48,083
- Saya rasa saya tahu.
- Mungkin pelajar saya mainkan.
94
00:06:57,708 --> 00:06:58,750
Maaf.
95
00:07:23,291 --> 00:07:24,916
Upahnya 150 peso, bukan?
96
00:07:25,541 --> 00:07:28,000
Ya, tapi awak tak cakap ia kunci silang.
97
00:07:28,083 --> 00:07:29,500
Ia lebih sukar dibuka.
98
00:07:32,083 --> 00:07:33,083
Hei.
99
00:07:34,041 --> 00:07:37,416
Sofa awak berada di pintu masuk.
100
00:07:42,375 --> 00:07:43,541
Jadi?
101
00:07:45,958 --> 00:07:47,291
Upahnya 270 peso.
102
00:07:48,291 --> 00:07:51,166
Ini 250 peso.
103
00:07:55,250 --> 00:07:56,791
Ini 267 peso.
104
00:07:58,750 --> 00:08:00,458
Saya hutang tiga peso, okey?
105
00:08:04,416 --> 00:08:05,250
Okey.
106
00:08:08,333 --> 00:08:09,166
Terima kasih.
107
00:08:09,250 --> 00:08:10,083
Baiklah.
108
00:09:22,750 --> 00:09:26,000
Inilah yang memberikan
hidangan ini rasanya.
109
00:09:26,750 --> 00:09:30,583
Menurut standard saya,
ini stik mata rusuk yang sempurna.
110
00:09:34,625 --> 00:09:35,625
Apa khabar, ibu?
111
00:09:35,708 --> 00:09:38,083
Gabito! Awak sibuk?
112
00:09:38,166 --> 00:09:39,208
Memanglah sibuk!
113
00:09:39,291 --> 00:09:42,708
Kenapa awak kasar sangat?
Ibu tak ajar awak begitu.
114
00:09:42,791 --> 00:09:44,000
Ibu nak apa?
115
00:09:44,083 --> 00:09:46,791
- Kenapa tak lawat pak cik?
- Siapa?
116
00:09:46,875 --> 00:09:48,375
Pak Cik Gonzo!
117
00:09:49,166 --> 00:09:52,000
Gabito, dia tak sihat.
118
00:09:52,875 --> 00:09:54,666
Ibu dah pesan.
119
00:09:55,166 --> 00:09:56,958
Ya, tapi ia terlalu jauh, ibu.
120
00:09:57,625 --> 00:09:58,875
Dia dah nazak.
121
00:10:00,541 --> 00:10:02,458
Ya, maaf.
122
00:10:02,541 --> 00:10:06,000
Rumah awak lebih dekat,
awak tak perlu naik pesawat.
123
00:10:06,083 --> 00:10:07,875
Suara ibu bergema.
124
00:10:08,375 --> 00:10:10,625
Rumah awak yang paling dekat.
125
00:10:10,708 --> 00:10:12,208
Saya dengar.
126
00:10:12,291 --> 00:10:14,250
Okey, saya pergi hari ini, ibu.
127
00:10:14,333 --> 00:10:16,625
Bawa bunga daripada kami semua.
128
00:10:16,708 --> 00:10:18,333
Ya, saya akan suruh kedai hantar.
129
00:10:18,416 --> 00:10:21,208
Tidak! Apa? Jangan buat begitu.
130
00:10:21,291 --> 00:10:24,000
Bawa bunga itu kepada dia.
Kami akan bayar.
131
00:10:24,083 --> 00:10:26,875
Saya boleh bayar. Saya telefon nanti.
132
00:10:26,958 --> 00:10:29,958
Gabriel, jangan biar ibu tertanya-tanya.
133
00:10:30,041 --> 00:10:30,875
Tolonglah…
134
00:10:30,958 --> 00:10:31,916
Okey.
135
00:10:32,708 --> 00:10:35,375
Saya nak letak telefon.
Saya letak sekarang.
136
00:10:35,458 --> 00:10:38,416
- Sayang awak.
- Sayang ibu juga. Selamat tinggal!
137
00:10:40,666 --> 00:10:41,916
Leyre.
138
00:10:42,000 --> 00:10:43,458
Awak memang kejam.
139
00:10:44,250 --> 00:10:45,125
Kenapa?
140
00:10:45,208 --> 00:10:47,625
Awak buat saya nampak macam orang gila.
141
00:10:49,458 --> 00:10:53,583
Awak patut tunggu sampai habis.
Saya kata awak gadis terbaik di dunia.
142
00:10:53,666 --> 00:10:57,333
- Saya tak percaya.
- Mereka tak tahu saya maksudkan awak.
143
00:10:57,416 --> 00:10:59,666
Awak ajuk gaya saya dengan teruk.
144
00:11:00,166 --> 00:11:02,083
- Bodoh.
- Itu lawak saja.
145
00:11:04,666 --> 00:11:05,500
Maaf.
146
00:11:07,458 --> 00:11:08,666
Nak makan?
147
00:11:09,166 --> 00:11:10,416
Saya lapar.
148
00:11:12,833 --> 00:11:14,791
Awak ingatkan zaman kanak-kanak saya.
149
00:11:16,166 --> 00:11:18,041
- Kenapa?
- Sebab saya dibuli.
150
00:11:18,125 --> 00:11:19,375
Ya, betul.
151
00:11:20,083 --> 00:11:20,916
Di sini?
152
00:11:28,041 --> 00:11:29,291
Mahu stik mata rusuk?
153
00:11:30,083 --> 00:11:31,791
Ini mata rusuk yang sempurna.
154
00:11:31,875 --> 00:11:33,166
Itu bukan mata rusuk.
155
00:11:34,666 --> 00:11:36,416
Ini stik yang sempurna.
156
00:11:36,500 --> 00:11:38,708
Kita patut buat salad, bukan?
157
00:11:44,250 --> 00:11:45,291
Awak ada minyak?
158
00:11:46,250 --> 00:11:47,875
- Minyak zaitun?
- Tentulah.
159
00:11:53,666 --> 00:11:54,666
Ada yang lain?
160
00:11:55,625 --> 00:11:56,625
Ada limau nipis.
161
00:12:01,458 --> 00:12:02,500
Berapa banyak?
162
00:12:03,833 --> 00:12:04,666
Seribu.
163
00:12:05,166 --> 00:12:06,916
- Seribu?
- Satu ribu.
164
00:12:09,708 --> 00:12:11,333
Hore!
165
00:12:17,291 --> 00:12:19,833
Saya akan tinggalkan semuanya
dan sertai sarkas.
166
00:12:21,791 --> 00:12:22,916
Awak jadi badut?
167
00:12:26,750 --> 00:12:27,583
Dengarlah.
168
00:12:28,541 --> 00:12:29,708
Dengar betul-betul.
169
00:12:29,791 --> 00:12:31,916
Ini lagu kita.
170
00:12:32,541 --> 00:12:33,666
Do
171
00:12:35,041 --> 00:12:36,000
Re
172
00:12:37,208 --> 00:12:38,166
Mi
173
00:12:39,208 --> 00:12:40,125
Fa…
174
00:12:45,708 --> 00:12:47,416
Saya masih marah awak.
175
00:12:47,500 --> 00:12:49,458
Baiklah, tapi letak pisau, okey?
176
00:12:52,000 --> 00:12:52,916
Bukan sekarang.
177
00:12:54,875 --> 00:12:55,750
Sekarang.
178
00:12:59,541 --> 00:13:00,541
Bukan sekarang.
179
00:13:02,416 --> 00:13:03,291
Sekarang.
180
00:13:06,708 --> 00:13:09,291
Sila bersorak.
181
00:13:09,375 --> 00:13:10,375
Giliran saya.
182
00:13:19,291 --> 00:13:21,416
- Bukankah untuk bilik awak?
- Ya.
183
00:13:22,291 --> 00:13:23,875
Awak nak gantung karpet?
184
00:13:25,000 --> 00:13:26,708
Bukan itu yang saya mahu.
185
00:13:26,791 --> 00:13:28,791
Yang saya mahu ada di sini.
186
00:13:34,291 --> 00:13:35,250
Sama saja.
187
00:13:35,333 --> 00:13:37,916
Tak, ia tak sama. Cuba sentuh.
188
00:13:38,000 --> 00:13:39,208
Ia lebih lembut.
189
00:13:40,250 --> 00:13:42,041
Ia juga kalis air.
190
00:13:44,416 --> 00:13:45,750
Biarlah cahaya masuk.
191
00:13:47,500 --> 00:13:49,250
Tak boleh langsung.
192
00:13:49,333 --> 00:13:50,875
Saya maksudkan awak.
193
00:13:51,583 --> 00:13:53,166
Awak benar-benar takut.
194
00:13:53,250 --> 00:13:56,791
Awak penuh kegelapan.
Awak nak burukkan lagi keadaan awak?
195
00:13:57,291 --> 00:14:00,208
- Biar cahaya masuk.
- Saya buka pada waktu siang.
196
00:14:00,291 --> 00:14:02,875
Tutup pada waktu malam
supaya jiran tak nampak saya.
197
00:14:03,458 --> 00:14:07,208
Awak merungut nasib awak malang
tapi tutup jiwa dengan langsir.
198
00:14:07,291 --> 00:14:08,958
Saya tak merungut.
199
00:14:16,125 --> 00:14:18,208
Boleh jangan cakap perkara tahayul?
200
00:14:18,708 --> 00:14:20,791
Tak, ini tentang tenaga awak.
201
00:14:20,875 --> 00:14:22,458
Cahaya dalaman awak.
202
00:14:22,958 --> 00:14:26,083
Ya. Boleh jangan cakap
tentang hubungan antara galaksi
203
00:14:26,166 --> 00:14:27,750
atau chakra
204
00:14:27,833 --> 00:14:29,291
atau cahaya?
205
00:14:29,375 --> 00:14:32,000
- Tak nak cakap tentang cahaya?
- Saya nak beli langsir.
206
00:14:32,083 --> 00:14:34,041
Tapi semuanya ada kaitan.
207
00:14:37,541 --> 00:14:40,000
- Selepas diskaun, 2,800 peso?
- Ya.
208
00:14:40,083 --> 00:14:42,208
- Bayaran bulanan tanpa faedah?
- Ya.
209
00:14:44,708 --> 00:14:47,416
Ini pembelian awak. Okey?
210
00:14:47,500 --> 00:14:51,125
Baiklah. Saya akan kembali.
Tolong jaga barang ini.
211
00:14:51,208 --> 00:14:52,125
Baiklah.
212
00:14:53,875 --> 00:14:56,583
- Tak nak ambil?
- Saya nak periksa semula saiznya.
213
00:14:57,083 --> 00:14:58,875
Lagipun, ia macam karpet.
214
00:14:59,416 --> 00:15:00,458
Cantiknya.
215
00:15:01,166 --> 00:15:02,000
Apa?
216
00:15:03,208 --> 00:15:05,125
Sekejap lagi saya beritahu awak.
217
00:15:05,208 --> 00:15:07,083
Harganya 360 peso.
218
00:15:12,833 --> 00:15:14,666
Jika kurangkan empat bunga ros?
219
00:15:15,708 --> 00:15:17,958
Harganya akan lebih murah.
220
00:15:18,041 --> 00:15:20,250
- Jadi tiga ratus.
- Tiga ratus.
221
00:15:20,791 --> 00:15:22,250
Jika kurangkan 15 bunga?
222
00:15:22,833 --> 00:15:23,916
Lima belas bunga.
223
00:15:24,000 --> 00:15:25,625
Jika keluarkan 15 bunga,
224
00:15:25,708 --> 00:15:26,583
Jadi…
225
00:15:27,083 --> 00:15:28,208
Harganya 75.
226
00:15:28,291 --> 00:15:30,291
Okey, bagus, enam bunga ros.
227
00:15:30,375 --> 00:15:33,250
- Yakah?
- Ya, enam bunga ros dan sedikit…
228
00:15:34,041 --> 00:15:36,083
Saya tak tahu namanya, dedaun?
229
00:15:36,166 --> 00:15:37,791
- Baby's breath?
- Apa?
230
00:15:37,875 --> 00:15:39,416
- Baby's breath?
- Baby's breath.
231
00:15:56,416 --> 00:15:58,083
Saya cuma nak cakap sesuatu.
232
00:16:01,666 --> 00:16:03,166
Saya nak jadi jambatan.
233
00:16:04,208 --> 00:16:06,708
Untuk beri awak peluang luar biasa,
234
00:16:06,791 --> 00:16:08,583
pengalaman antara galaksi.
235
00:16:08,666 --> 00:16:12,000
- Jika jiwa awak tak tenang…
- Hebat. Baiklah.
236
00:16:18,791 --> 00:16:20,291
Saya nak naik kereta api.
237
00:16:20,833 --> 00:16:23,375
Awak tak tahu tempatnya
atau cara untuk naikinya.
238
00:16:24,041 --> 00:16:25,250
Awak budak manja.
239
00:16:28,750 --> 00:16:30,166
Ia tiba dalam 8 minit.
240
00:16:30,666 --> 00:16:33,250
Berterusan. Seperti simbol infiniti.
241
00:16:34,125 --> 00:16:34,958
Di sana.
242
00:16:37,125 --> 00:16:38,208
Dengar sini.
243
00:16:38,958 --> 00:16:43,000
Saya seronok selama ini.
Tapi mereka akan bawa saya pergi.
244
00:16:43,791 --> 00:16:46,250
- Jangan risau.
- Kita di tengah jalan.
245
00:16:46,333 --> 00:16:49,333
Mereka terbang ke atas volkano.
Ia nampak macam letupan.
246
00:16:49,416 --> 00:16:52,083
Cahaya tak akan muncul
daripada letupan, ribut
247
00:16:52,166 --> 00:16:54,458
atau dari teras Bumi, tapi dari luar.
248
00:16:54,958 --> 00:16:56,416
Dari galaksi lain.
249
00:16:56,916 --> 00:16:57,791
Okey.
250
00:16:58,416 --> 00:17:00,500
Kita perlu naik ke puncak Amethyst.
251
00:17:01,041 --> 00:17:01,958
Apa…
252
00:17:02,458 --> 00:17:03,666
Apa itu Amethyst?
253
00:17:04,540 --> 00:17:06,125
Gunung rahsia.
254
00:17:06,625 --> 00:17:07,583
Begitu rupanya.
255
00:17:07,665 --> 00:17:10,665
Ada tarikhnya?
Saya nak tulis pada kalendar.
256
00:17:10,750 --> 00:17:12,125
Tapi awak mesti ikut.
257
00:17:13,165 --> 00:17:14,833
- Teksi dah sampai.
- Alamak.
258
00:17:15,500 --> 00:17:17,208
Belum lapan minit pun.
259
00:17:18,665 --> 00:17:19,665
Awak nak ikut?
260
00:17:20,958 --> 00:17:21,958
Bagaimana?
261
00:17:22,540 --> 00:17:23,833
Ya atau tidak?
262
00:17:24,333 --> 00:17:25,750
Perjalanannya jauh.
263
00:17:25,833 --> 00:17:27,750
Pergi sekejap pun boleh.
264
00:17:28,250 --> 00:17:30,291
Saya ada rancangan, saya ada hal.
265
00:17:31,250 --> 00:17:33,291
Contohnya? Sesuatu yang penting.
266
00:17:38,458 --> 00:17:41,666
Saya nak ada anak. Tak kisah jantinanya.
267
00:17:42,291 --> 00:17:43,833
Apa maksud awak?
268
00:17:46,500 --> 00:17:47,666
Dengan Melissa.
269
00:17:47,750 --> 00:17:50,375
Dia nak jadi ibu dan saya akan bantu dia.
270
00:17:50,458 --> 00:17:51,708
Tak guna.
271
00:17:54,083 --> 00:17:56,333
Okey. Bila?
272
00:17:56,416 --> 00:17:58,166
Saya tak tahu, tak lama lagi.
273
00:17:58,250 --> 00:17:59,833
Ia proses yang panjang.
274
00:17:59,916 --> 00:18:01,458
Kita bincang kemudian.
275
00:18:01,541 --> 00:18:02,916
Tapi tak sempat.
276
00:18:03,666 --> 00:18:05,375
- Leyre…
- Gabriel.
277
00:18:07,500 --> 00:18:08,875
Saya memang tak faham.
278
00:18:09,666 --> 00:18:11,000
Apa yang awak tak faham?
279
00:18:11,083 --> 00:18:13,000
Saya suka awak, tapi ini pelik.
280
00:18:17,208 --> 00:18:20,375
- Okey, kita bincang nanti.
- Ya, kita bincang nanti.
281
00:18:40,416 --> 00:18:41,833
Saya pergi sendirilah.
282
00:18:42,625 --> 00:18:43,833
Awak tahu tak?
283
00:18:45,250 --> 00:18:47,333
Awak akan jadi bapa yang hebat.
284
00:18:51,958 --> 00:18:53,000
Boleh buka pintu?
285
00:19:12,250 --> 00:19:13,583
Sejauh mana tempatnya?
286
00:19:14,250 --> 00:19:15,958
Aplikasi ini kata 15 minit.
287
00:19:18,166 --> 00:19:19,125
Dekat saja?
288
00:19:29,458 --> 00:19:30,291
Hai.
289
00:19:30,375 --> 00:19:32,166
Hai! Apa khabar?
290
00:19:33,416 --> 00:19:34,708
Awak baru sampai?
291
00:19:34,791 --> 00:19:37,250
- Ya, dari mana?
- Dari Monterrey, bukan?
292
00:19:37,333 --> 00:19:39,333
- Saya tinggal di sini.
- Betulkah?
293
00:19:39,416 --> 00:19:40,916
Ya, sejak…
294
00:19:41,000 --> 00:19:43,666
- Kenapa guna bekas itu?
- Apa salahnya?
295
00:19:43,750 --> 00:19:46,250
- Boleh tolong hantar dulang?
- Ya.
296
00:19:46,333 --> 00:19:47,458
Itu bukan pasu.
297
00:19:49,916 --> 00:19:50,750
Nah.
298
00:19:51,916 --> 00:19:53,250
Kita semua berapa ramai?
299
00:19:54,250 --> 00:19:56,500
- Hati-hati.
- Gembira awak datang.
300
00:19:56,583 --> 00:19:59,250
Susahkah nak cari rumah kami?
Hotel awak jauh?
301
00:19:59,333 --> 00:20:01,041
Tak, saya pun tinggal di Mexico City.
302
00:20:01,125 --> 00:20:03,041
- Hei! Apa khabar?
- Apa khabar?
303
00:20:03,125 --> 00:20:04,041
Apa cerita?
304
00:20:04,125 --> 00:20:06,083
Seronoknya jumpa awak.
305
00:20:06,166 --> 00:20:07,375
Awak baru sampai?
306
00:20:07,458 --> 00:20:09,791
Awak tahu saya tinggal di sini, bukan?
307
00:20:09,875 --> 00:20:12,208
- Ya.
- Saya tinggal di Mexico City.
308
00:20:12,291 --> 00:20:15,416
- Dia tak tinggal di Monterrey.
- Ya, saya dah pindah.
309
00:20:15,500 --> 00:20:19,333
- Sudah 16, 17 tahun di sana.
- Di mana pasu itu?
310
00:20:19,416 --> 00:20:21,375
- Okey.
- Tidak, 15 tahun.
311
00:20:21,458 --> 00:20:23,000
- Okey.
- Dah banyak tahun.
312
00:20:23,083 --> 00:20:25,625
Awak boleh naik jumpa dia 15 minit lagi.
313
00:20:26,541 --> 00:20:29,375
- Ada orang di atas?
- Ya, dia bersama jururawat.
314
00:20:29,458 --> 00:20:31,625
Dia pakaikan baju bapa saya.
315
00:20:31,708 --> 00:20:33,375
- Okey.
- Dia baru mandikannya.
316
00:20:34,041 --> 00:20:36,083
Nak minum air kopi?
317
00:20:36,750 --> 00:20:38,041
- Saya…
- Kopi campur arak?
318
00:20:38,125 --> 00:20:40,666
Tak, saya nak kopi biasa.
319
00:20:40,750 --> 00:20:41,916
- Okey.
- Terima kasih.
320
00:20:42,000 --> 00:20:45,166
Bagaimana dengan kerja
di syarikat penerbitan?
321
00:20:45,708 --> 00:20:47,208
Syarikat penerbitan?
322
00:20:47,291 --> 00:20:51,500
Saya dah 11 tahun tak kerja di sana.
323
00:20:51,583 --> 00:20:52,833
- Wah!
- Ya.
324
00:20:52,916 --> 00:20:57,083
- Apa kerja awak sekarang?
- Sekarang, saya…
325
00:20:57,166 --> 00:20:59,333
- Dia pelawak.
- Pelawak.
326
00:20:59,416 --> 00:21:02,833
- Yakah? Macam Adal Ramones?
- Dia dapat banyak wang.
327
00:21:03,375 --> 00:21:04,291
Lebih kurang.
328
00:21:05,041 --> 00:21:09,458
Mujurlah awak tinggalkan tempat itu,
mereka benar-benar gunakan awak.
329
00:21:09,541 --> 00:21:10,958
Syarikat penerbitan itu?
330
00:21:15,000 --> 00:21:17,375
Hei, jangan letak kopi di situ.
331
00:21:18,541 --> 00:21:21,291
Benda panas akan tinggalkan
kesan pada kayu.
332
00:21:21,375 --> 00:21:23,333
Kita boleh hilangkannya segera.
333
00:21:23,416 --> 00:21:26,791
- Ia berlaku kepada saya baru-baru ini.
- Saya nak jenguk ayah…
334
00:21:26,875 --> 00:21:29,208
- Bubuh sedikit air.
- Biarkan, Gabriel.
335
00:21:29,291 --> 00:21:30,833
Tak, kita cuma perlu…
336
00:21:30,916 --> 00:21:32,375
Cara itu tak berkesan.
337
00:21:32,458 --> 00:21:33,416
Ya, lihatlah.
338
00:21:36,541 --> 00:21:38,041
Ia tak hilang.
339
00:21:38,875 --> 00:21:41,083
- Jangan risau.
- Tak apa.
340
00:21:41,166 --> 00:21:43,000
Awak boleh naik jumpa bapa saya.
341
00:21:44,000 --> 00:21:47,041
Ya. Saya nak bawa naik bunga.
342
00:21:47,791 --> 00:21:50,208
- Dia pasti gembira jumpa awak.
- Tumpang lalu.
343
00:21:50,291 --> 00:21:53,291
- Saya ambil biskut.
- Jangan biar dia hidu.
344
00:21:53,916 --> 00:21:54,833
Baik.
345
00:21:54,916 --> 00:21:57,333
- Okey.
- Dia di bilik sebelah bilik saya.
346
00:21:58,250 --> 00:21:59,291
Baiklah.
347
00:22:02,541 --> 00:22:04,458
Maaf saya tak datang lebih awal.
348
00:22:05,250 --> 00:22:06,708
Saya sibuk dengan kerja.
349
00:22:10,000 --> 00:22:11,833
Saya sedang tulis skrip filem.
350
00:22:14,083 --> 00:22:15,875
Saya masih buat komediri.
351
00:22:17,208 --> 00:22:18,041
Tentang apa?
352
00:22:19,541 --> 00:22:20,583
Apa, pak cik?
353
00:22:22,083 --> 00:22:23,166
Tentang apa?
354
00:22:24,375 --> 00:22:25,291
Filem itu.
355
00:22:28,083 --> 00:22:30,166
Filem itu tentang…
356
00:22:32,666 --> 00:22:35,208
Tentang lelaki pertama yang pergi ke…
357
00:22:35,291 --> 00:22:37,833
Tentang manusia pertama
yang pergi ke Marikh.
358
00:22:37,916 --> 00:22:39,583
Dia wanita.
359
00:22:40,208 --> 00:22:41,375
Angkasawan itu
360
00:22:41,875 --> 00:22:42,833
bernama Sofía.
361
00:22:49,500 --> 00:22:52,125
Pak cik, maaf saya tak datang lebih awal.
362
00:22:54,916 --> 00:22:56,708
Saya tak cari masa…
363
00:23:01,458 --> 00:23:02,833
Saya sayangkan pak cik.
364
00:23:07,333 --> 00:23:08,333
Sebenarnya,
365
00:23:09,375 --> 00:23:10,666
saya pentingkan diri.
366
00:23:13,541 --> 00:23:15,208
Mungkin sebab saya Leo.
367
00:23:16,500 --> 00:23:17,333
Kemudian?
368
00:23:19,708 --> 00:23:20,625
Filem itu.
369
00:23:22,500 --> 00:23:23,750
Sebenarnya…
370
00:23:24,791 --> 00:23:25,625
Maksud saya…
371
00:23:27,166 --> 00:23:28,125
Sebenarnya,
372
00:23:28,708 --> 00:23:31,833
dia angkasawan Mexico.
373
00:23:31,916 --> 00:23:35,375
Walaupun dia telah diberi amaran
tak boleh kembali ke Bumi
374
00:23:35,458 --> 00:23:37,750
apabila mulakan perjalanan ke Marikh,
375
00:23:38,416 --> 00:23:40,125
dia tak peduli
376
00:23:40,208 --> 00:23:43,208
kerana dia mencari ketenangan.
377
00:23:44,458 --> 00:23:46,375
Cereka sains?
378
00:23:49,166 --> 00:23:50,208
Ya.
379
00:23:50,958 --> 00:23:53,166
Ada sedikit cereka sains.
380
00:23:53,250 --> 00:23:54,166
Komedi?
381
00:23:54,250 --> 00:23:56,625
Tak. Bukan komedi.
382
00:23:56,708 --> 00:23:58,250
Filem untuk kanak-kanak?
383
00:23:58,333 --> 00:24:00,333
Untuk kanak-kanak? Tak, ia drama.
384
00:24:00,416 --> 00:24:03,375
Pastikan ia berakhir dengan gembira.
385
00:24:05,041 --> 00:24:06,958
Kanak-kanak suka penamat begitu.
386
00:24:07,750 --> 00:24:08,583
Okey.
387
00:24:09,750 --> 00:24:12,750
Tak, ia filem tentang sifat manusia.
388
00:24:12,833 --> 00:24:13,833
Penamat
389
00:24:14,541 --> 00:24:15,500
yang gembira.
390
00:24:16,500 --> 00:24:18,375
Tak, ia drama.
391
00:24:18,875 --> 00:24:20,875
Tak guna.
392
00:24:20,958 --> 00:24:23,416
Tak, masalahnya…
393
00:24:23,916 --> 00:24:27,458
Ini bukan skrip komedi.
394
00:24:27,541 --> 00:24:30,333
Saya tak pasti
jika saya nak buat komedi lagi.
395
00:24:31,041 --> 00:24:32,708
Saya perlu buat perubahan.
396
00:24:38,916 --> 00:24:40,916
Sebenarnya saya salah cakap.
397
00:24:41,000 --> 00:24:45,416
Ini filem tentang sifat manusia, tentang…
398
00:24:49,375 --> 00:24:50,208
Pak cik?
399
00:24:52,916 --> 00:24:53,916
Pak Cik Gonzo?
400
00:25:21,416 --> 00:25:23,083
Apa kata-kata terakhirnya?
401
00:25:26,500 --> 00:25:31,916
Dia faham sebab saya tak datang jumpa dia.
402
00:25:34,833 --> 00:25:36,750
Dia amat bangga akan kamu semua
403
00:25:38,875 --> 00:25:39,875
dan saya.
404
00:25:43,875 --> 00:25:44,750
Dia juga?
405
00:25:45,416 --> 00:25:46,250
Ya.
406
00:26:25,333 --> 00:26:27,250
Ada sawang kecil di sini.
407
00:26:37,791 --> 00:26:39,541
Saya dah fikirkannya.
408
00:26:40,166 --> 00:26:41,041
Ya.
409
00:26:41,666 --> 00:26:45,750
Saya dah tua.
Tak lama lagi umur saya 40 tahun.
410
00:26:46,541 --> 00:26:48,583
- Maksud saya…
- Kita sebaya.
411
00:26:48,666 --> 00:26:51,291
Saya dah buat keputusan. Saya sedia.
412
00:26:51,875 --> 00:26:52,708
Yakah?
413
00:26:53,375 --> 00:26:54,250
Bagus!
414
00:26:55,708 --> 00:26:56,541
Okey.
415
00:26:58,083 --> 00:27:00,416
- Apa?
- Tak aneh jika kita berasmara?
416
00:27:00,500 --> 00:27:03,291
- Kalau persahabatan kita terjejas?
- Tidak!
417
00:27:03,375 --> 00:27:05,083
Tak, kita tak berasmara.
418
00:27:06,500 --> 00:27:07,708
Mengarutlah.
419
00:27:08,375 --> 00:27:11,166
- Permanian beradas.
- Ya, tentulah.
420
00:27:14,250 --> 00:27:15,208
Maksud saya,
421
00:27:16,250 --> 00:27:17,708
awak cuma penderma.
422
00:27:19,208 --> 00:27:20,041
Okey?
423
00:27:21,958 --> 00:27:23,291
Saya juga bapanya.
424
00:27:26,333 --> 00:27:27,166
Tidak.
425
00:27:28,708 --> 00:27:30,750
Saya cuma nak air mani awak.
426
00:27:32,666 --> 00:27:34,625
Okey, kemudian apa?
427
00:27:35,708 --> 00:27:37,958
Tak ada apa-apa.
428
00:27:38,041 --> 00:27:39,458
Saya jaga anak itu.
429
00:27:40,416 --> 00:27:42,583
Semuanya baik-baik saja.
Kita masih berkawan.
430
00:27:43,416 --> 00:27:44,250
Okey?
431
00:27:45,125 --> 00:27:47,791
Saya bayar semuanya.
Saya akan beri maklumat.
432
00:27:47,875 --> 00:27:49,125
- Okey.
- Okey?
433
00:27:49,208 --> 00:27:50,708
Saya boleh bayar separuh.
434
00:27:51,208 --> 00:27:52,583
Tak perlu.
435
00:27:52,666 --> 00:27:56,541
Saya akan uruskan semuanya,
kecuali sperma.
436
00:27:56,625 --> 00:28:00,000
Tapi harganya mahal.
Kita kongsi sama rata.
437
00:28:00,583 --> 00:28:02,166
Sperma awak dah cukup.
438
00:28:02,250 --> 00:28:05,291
- Tidak. Tolonglah.
- Tak perlu.
439
00:28:09,000 --> 00:28:12,041
- Kenapa? Beritahu saya.
- Entahlah.
440
00:28:12,541 --> 00:28:16,166
Untuk sara dia.
Jadi macam ahli keluarganya.
441
00:28:27,208 --> 00:28:28,750
Saya ada berita.
442
00:28:29,875 --> 00:28:33,083
Ada perubahan dalam bengkel kami
dengan Atom Egoyan.
443
00:28:33,583 --> 00:28:35,125
Ada satu kekosongan.
444
00:28:35,208 --> 00:28:37,125
Dia akan pilih tiga projek.
445
00:28:37,625 --> 00:28:39,333
Tiga daripada empat?
446
00:28:39,416 --> 00:28:41,458
Dia pengarah yang hebat.
447
00:28:41,541 --> 00:28:42,416
Ya.
448
00:28:42,500 --> 00:28:46,166
- The Sweet Hereafter, Exotica.
- The Sweet Hereafter, Exotica.
449
00:28:46,250 --> 00:28:49,541
- Dia menang di Cannes.
- Ya, tapi beritahulah saya.
450
00:28:50,125 --> 00:28:51,041
Saya terpilih?
451
00:28:52,125 --> 00:28:53,250
Awak terpilih.
452
00:28:53,333 --> 00:28:54,833
Itu yang saya nak cakap.
453
00:28:56,208 --> 00:28:58,041
- Hebat.
- Tahniah, Gabriel.
454
00:28:58,125 --> 00:29:00,666
Apa jadi kepada penulis seorang lagi itu?
455
00:29:00,750 --> 00:29:01,833
Dia bunuh diri.
456
00:29:03,541 --> 00:29:04,541
Teruknya.
457
00:29:05,041 --> 00:29:08,833
Jangan beritahu orang lain,
tapi lelaki itu teruk.
458
00:29:10,416 --> 00:29:11,541
Dia berlagak.
459
00:29:12,791 --> 00:29:14,916
Kalau begitu, kita sama-sama untung.
460
00:29:18,875 --> 00:29:20,208
Saya nak jadi bapanya.
461
00:29:20,708 --> 00:29:21,541
Berhenti!
462
00:29:22,250 --> 00:29:23,541
Awak gila.
463
00:29:23,625 --> 00:29:27,750
Bayi cuma buang air, tidur, menangis.
Macam jaga penagih heroin.
464
00:29:28,250 --> 00:29:31,416
- Tapi jika bukan sekarang, bila lagi?
- Sabarlah.
465
00:29:33,208 --> 00:29:35,875
- Saya perlukan bantuan.
- Ya, cakaplah.
466
00:29:35,958 --> 00:29:39,208
- Saya nak jumpa juruanalisis sperma.
- Berhenti!
467
00:29:39,291 --> 00:29:42,208
- Saya juga dapat masuk bengkel Don Juan.
- Bengkel apa?
468
00:29:42,291 --> 00:29:45,208
Bengkel dengan
pengarah Armenia-Kanada itu.
469
00:29:45,291 --> 00:29:46,166
Ya, baiklah.
470
00:29:46,250 --> 00:29:47,791
Ada hadiah wang tunai.
471
00:29:48,291 --> 00:29:49,166
Baiklah.
472
00:29:49,250 --> 00:29:54,166
Jadi, Don Juan suruh masukkan
nama seorang pelakon wanita
473
00:29:54,250 --> 00:29:56,875
untuk buktikan projek ini
nampak profesional.
474
00:29:56,958 --> 00:29:58,333
Kenapa awak tanya saya?
475
00:29:58,916 --> 00:30:00,791
Kenalkan saya dengan pelakon.
476
00:30:00,875 --> 00:30:03,125
Saya ingat awak nak wang
untuk analisis sperma.
477
00:30:03,208 --> 00:30:04,625
- Tidak.
- Berhenti!
478
00:30:04,708 --> 00:30:05,916
Ramiro bayar saya.
479
00:30:06,000 --> 00:30:07,916
- Biar benar.
- Hari ini.
480
00:30:08,000 --> 00:30:09,125
Baguslah.
481
00:30:09,958 --> 00:30:12,083
Wang itu had masuk akaun awak?
482
00:30:14,958 --> 00:30:17,458
Tak, tapi biasalah bank. Esok.
483
00:30:20,750 --> 00:30:23,791
Hei, awak patut sebut nama Salma.
484
00:30:25,125 --> 00:30:26,125
Salma Hayek?
485
00:30:26,208 --> 00:30:27,416
Dia sangat lucu.
486
00:30:27,875 --> 00:30:28,750
Ini bukan komedi.
487
00:30:28,833 --> 00:30:31,208
Salma Hayek bagus tapi ini bukan komedi.
488
00:30:31,291 --> 00:30:32,833
- Ceci Suárez, Paz Vega…
- Tak.
489
00:30:32,916 --> 00:30:35,500
Beri saja nama sesiapa, awak tak diaudit.
490
00:30:36,041 --> 00:30:38,625
Saya nak sebut nama pelakon yang berminat.
491
00:30:38,708 --> 00:30:41,250
Yang betul-betul berminat
dengan projek ini?
492
00:30:42,458 --> 00:30:43,416
Saya faham.
493
00:30:45,166 --> 00:30:46,333
Memeningkan, bukan?
494
00:30:49,416 --> 00:30:50,750
- Selamat malam.
- Hai.
495
00:30:50,833 --> 00:30:54,208
- Ada orang tunggu awak?
- Saya tak tahu.
496
00:30:54,291 --> 00:30:56,750
- Ya.
- Awak makan dengan Ceci Suárez.
497
00:30:57,458 --> 00:31:00,041
Kami tinggal dekat dengan Cadaqués.
498
00:31:00,125 --> 00:31:03,833
Pejam celik pejam celik,
dah dua tahun kami tinggal di sana.
499
00:31:04,958 --> 00:31:08,583
- Awak nak jadi bapa?
- Ya, saya sedang cuba.
500
00:31:08,666 --> 00:31:09,500
Baguslah.
501
00:31:09,583 --> 00:31:13,833
Saya diberitahu yang dua tahun pertama
macam jaga penagih heroin.
502
00:31:14,625 --> 00:31:16,833
Kalau anak perempuan pun sama saja.
503
00:31:18,875 --> 00:31:19,958
Tapi awak
504
00:31:21,333 --> 00:31:23,583
nak besarkan dia di sini atau Tampico?
505
00:31:23,666 --> 00:31:26,000
Saya tak sabar nak pindah ke Tampico.
506
00:31:26,083 --> 00:31:27,791
Tampico?
507
00:31:27,875 --> 00:31:30,833
- Awak bukan dari Tampico?
- Tak, Monterrey.
508
00:31:33,250 --> 00:31:35,416
Saevich kata awak dari Tampico.
509
00:31:35,500 --> 00:31:37,375
Kedua-duanya di utara.
510
00:31:37,458 --> 00:31:38,333
Tidak.
511
00:31:38,916 --> 00:31:40,833
- Tidak.
- Nak buat pesanan?
512
00:31:40,916 --> 00:31:42,625
Ikan apa ditangkap hari ini?
513
00:31:42,708 --> 00:31:45,208
Ada siakap masak cendawan.
514
00:31:45,291 --> 00:31:47,833
Rasanya memang sedap.
515
00:31:47,916 --> 00:31:49,833
Okey. Saya nak ikan siakap.
516
00:31:49,916 --> 00:31:51,625
Tak ada dalam menu.
517
00:31:51,708 --> 00:31:53,083
Saya nak pesan
518
00:31:53,166 --> 00:31:55,791
ikan siakap dan salad kubis keriting
519
00:31:56,416 --> 00:31:59,625
dengan trufel, tak mahu badam.
520
00:31:59,708 --> 00:32:02,958
Saya nak sup sayur.
521
00:32:03,041 --> 00:32:05,333
Baiklah, hidangan utama pula?
522
00:32:05,833 --> 00:32:08,833
Awak perlu cuba ravioli udang kara.
523
00:32:08,916 --> 00:32:11,166
Ravioli udang kara.
524
00:32:11,250 --> 00:32:13,291
- Memang sedap.
- Sangat lazat.
525
00:32:13,375 --> 00:32:14,375
Okey.
526
00:32:15,125 --> 00:32:16,833
Okey, bagus.
527
00:32:16,916 --> 00:32:17,833
Itu saja.
528
00:32:17,916 --> 00:32:20,750
- Saya tak boleh makan gluten.
- Ia bebas gluten.
529
00:32:22,250 --> 00:32:24,291
Okey.
530
00:32:25,458 --> 00:32:28,333
Saya nak sup sayur sahaja dulu.
531
00:32:28,416 --> 00:32:30,000
Ya, buat masa ini.
532
00:32:32,625 --> 00:32:34,625
- Hai.
- Helo.
533
00:32:35,958 --> 00:32:38,125
Hai. Awak dapat mesej saya?
534
00:32:38,208 --> 00:32:39,541
Tidak. Ada apa?
535
00:32:42,458 --> 00:32:45,083
Saya nak awak masukkan sedikit wang dulu.
536
00:32:45,166 --> 00:32:47,083
Saya hantar gambar kad saya.
537
00:32:47,166 --> 00:32:50,666
- Ada hal penting? Dulu awak dah telefon?
- Tak, baru saja.
538
00:32:50,750 --> 00:32:55,333
- Ya, agak penting.
- Saya dalam perjalanan, naik karavan.
539
00:32:55,416 --> 00:32:58,750
- Tak apalah.
- Tak, saya akan cuba.
540
00:32:58,833 --> 00:33:01,041
Baguslah. Saya akan bayar balik.
541
00:33:01,875 --> 00:33:05,708
Boleh awak tinggalkannya?
Tambah sedikit lagi.
542
00:33:07,083 --> 00:33:08,416
Cukup. Terima kasih.
543
00:33:12,791 --> 00:33:17,458
Saevich beritahu saya awak kelakar.
544
00:33:18,208 --> 00:33:19,916
Dulu saya lebih lucu.
545
00:33:20,000 --> 00:33:22,500
- Saya sangka ini komedi.
- Tidak.
546
00:33:22,583 --> 00:33:25,916
Saya beritahu dia
yang saya nak terbitkan komedi
547
00:33:26,000 --> 00:33:29,458
tapi skrip ini
ada banyak kelemahan, Gabriel.
548
00:33:30,083 --> 00:33:33,333
Bukannya ia terlalu teruk.
549
00:33:33,416 --> 00:33:34,708
Tapi contohnya…
550
00:33:37,250 --> 00:33:38,333
apa yang Sofia mahu?
551
00:33:38,833 --> 00:33:40,458
Dia mahu
552
00:33:41,166 --> 00:33:42,083
ketenangan?
553
00:33:42,166 --> 00:33:43,458
Tidak, Gabriel.
554
00:33:45,000 --> 00:33:46,416
- Tidak?
- Tidak.
555
00:33:46,500 --> 00:33:48,458
Sofia mahu jadi orang ternama.
556
00:33:50,125 --> 00:33:52,916
- Sebenarnya, dia tak mahu.
- Tak, dia mahu.
557
00:33:53,500 --> 00:33:55,500
Ada satu lagi perkara.
558
00:33:56,291 --> 00:33:58,125
Tolong beritahu saya
559
00:33:59,208 --> 00:34:02,875
tajuk Planet Keempat itu
cuma tajuk sementara.
560
00:34:04,500 --> 00:34:05,625
- Ya, bukan?
- Ya.
561
00:34:05,708 --> 00:34:08,875
Bagus, sebab ia teruk dan cauvinis.
562
00:34:09,916 --> 00:34:11,166
Cauvinis? Kenapa?
563
00:34:12,416 --> 00:34:13,375
Maksud saya…
564
00:34:13,458 --> 00:34:14,541
Beritahulah saya.
565
00:34:15,416 --> 00:34:16,500
Fikirkanlah.
566
00:34:19,291 --> 00:34:21,000
Tajuk yang ringkas.
567
00:34:21,791 --> 00:34:23,583
Tanpa nombor.
568
00:34:24,083 --> 00:34:25,291
Tak beria-ia.
569
00:34:28,166 --> 00:34:31,083
Gabriel, Gadis Angkasawan.
570
00:34:31,166 --> 00:34:32,166
Gadis Angkasawan.
571
00:34:32,250 --> 00:34:34,500
Saya bayangkan dia menyanyi
572
00:34:35,583 --> 00:34:36,916
"Las Simples Cosas".
573
00:34:38,083 --> 00:34:40,333
- Lagu Cigala.
- Lagu Chavela!
574
00:34:40,416 --> 00:34:42,291
Ya, Chavela.
575
00:34:42,375 --> 00:34:44,208
- Pada penghujung filem.
- Ya.
576
00:34:44,291 --> 00:34:48,416
Ucapkan selamat tinggal
577
00:34:49,333 --> 00:34:52,625
Tanpa perasaan
578
00:34:53,208 --> 00:34:58,291
Kepada perkara kecil
579
00:34:58,375 --> 00:34:59,500
Saya suka.
580
00:34:59,583 --> 00:35:03,125
Seperti pohon
581
00:35:03,208 --> 00:35:07,041
Pada musim luruh
582
00:35:07,125 --> 00:35:12,250
Gugur semua daunnya
583
00:35:12,833 --> 00:35:17,083
Jadi, sayang
584
00:35:17,166 --> 00:35:20,750
Jangan pergi dulu
585
00:35:20,833 --> 00:35:25,916
Teringin untuk kembali
586
00:35:26,000 --> 00:35:29,458
Kerana cinta itu mudah
587
00:35:29,541 --> 00:35:33,416
Dan perkara mudah
588
00:35:33,500 --> 00:35:38,916
Ditelan masa
589
00:35:39,583 --> 00:35:40,916
Bagus.
590
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
Tapi saya dah pilih lagu.
591
00:35:43,083 --> 00:35:44,583
- Yakah? Lagu apa?
- Ya.
592
00:35:45,791 --> 00:35:48,625
- Saya tak ingat sekarang.
- Nyanyikan melodinya.
593
00:35:54,125 --> 00:35:56,666
- Tahu tak?
- Tak, saya tak tahu.
594
00:35:56,750 --> 00:35:58,208
Tunggu. Encik.
595
00:35:59,500 --> 00:36:02,041
Boleh awak teka lagu ini?
Boleh awak tolong?
596
00:36:02,125 --> 00:36:02,958
Ya, boleh.
597
00:36:03,041 --> 00:36:04,625
Bunyinya…
598
00:36:11,416 --> 00:36:12,333
Coldplay.
599
00:36:12,416 --> 00:36:13,833
- Saya suka Coldplay.
- Bagus.
600
00:36:13,916 --> 00:36:15,958
Tak, bukan lagu Coldplay.
601
00:36:16,041 --> 00:36:17,541
Terima kasih sajalah.
602
00:36:17,625 --> 00:36:19,333
Baiknya awak, terima kasih.
603
00:36:19,416 --> 00:36:21,250
Sama-sama. Saya pergi dulu.
604
00:36:24,875 --> 00:36:26,375
- Nah.
- Terima kasih.
605
00:36:41,416 --> 00:36:43,416
Mungkin tiada isyarat.
606
00:36:43,500 --> 00:36:45,041
Ada masalah sambungan.
607
00:36:46,375 --> 00:36:47,375
Tak.
608
00:36:47,458 --> 00:36:49,000
- Awak pasti?
- Mari kita lihat.
609
00:36:49,083 --> 00:36:49,916
Tidak, encik.
610
00:36:50,000 --> 00:36:52,250
Kadang-kadang isyaratnya…
611
00:36:53,041 --> 00:36:54,250
Cuba pakai kad ini.
612
00:36:56,750 --> 00:36:57,625
Baru boleh.
613
00:36:59,416 --> 00:37:03,666
Sofía menjadi angkasawan pertama
614
00:37:04,208 --> 00:37:06,125
yang menjejakkan kaki di Marikh.
615
00:37:06,750 --> 00:37:10,416
Hebat betul.
616
00:37:10,500 --> 00:37:13,750
- Okey.
- Sangat hebat.
617
00:37:14,791 --> 00:37:15,625
Okey.
618
00:37:18,291 --> 00:37:19,166
Tapi…
619
00:37:20,291 --> 00:37:21,875
Yang penting di sini,
620
00:37:23,291 --> 00:37:27,458
orang yang disanjung ialah CEO syarikat
yang menaja ekspedisi itu.
621
00:37:27,541 --> 00:37:28,500
Maksud saya,
622
00:37:29,791 --> 00:37:32,750
orang yang akan tercatat dalam sejarah
623
00:37:33,625 --> 00:37:34,500
ialah
624
00:37:35,166 --> 00:37:36,916
seorang jutawan
625
00:37:37,458 --> 00:37:40,833
yang gila kuasa macam Elon Musk.
626
00:37:40,916 --> 00:37:41,750
Ya.
627
00:37:42,708 --> 00:37:45,083
Tiada orang ingat gadis itu.
628
00:37:46,208 --> 00:37:48,875
Itu kritikan yang hebat
629
00:37:48,958 --> 00:37:53,083
terhadap syarikat, sistem dan patriarki.
630
00:37:54,916 --> 00:37:55,750
Okey.
631
00:38:01,625 --> 00:38:02,625
Ya, boleh juga.
632
00:38:05,833 --> 00:38:07,125
- Baiklah.
- Sedia.
633
00:38:08,875 --> 00:38:12,583
Hei. Ada diskaun untuk pelanggan tetap?
634
00:38:14,291 --> 00:38:15,208
Tak ada?
635
00:38:20,416 --> 00:38:21,291
Hei.
636
00:38:23,208 --> 00:38:27,250
Awak susah nak berkomunikasi
dengan orang kebelakangan ini?
637
00:38:28,208 --> 00:38:29,041
Tidak.
638
00:38:30,208 --> 00:38:32,666
Sofa awak membelakangi pintu masuk.
639
00:38:34,166 --> 00:38:37,375
Dalam kedudukan itu, chi takkan mengalir.
640
00:38:38,291 --> 00:38:41,458
Oleh itu, perbualan tak lancar.
641
00:38:42,375 --> 00:38:43,208
Okey.
642
00:38:57,208 --> 00:39:00,125
APT. 5 - RESIT SEWA - TERTUNGGAK - MAC
643
00:39:40,833 --> 00:39:41,750
Maaf.
644
00:39:44,791 --> 00:39:47,458
Saya kata saya tanggung semuanya. Tak apa.
645
00:39:47,541 --> 00:39:49,208
Kita kata nak berkongsi.
646
00:39:49,291 --> 00:39:51,916
- Ya, tapi tak apa.
- Saya nak bayar.
647
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
- Setuju?
- Okey.
648
00:39:55,250 --> 00:39:56,291
Kuatnya angin.
649
00:40:03,333 --> 00:40:05,541
Ramiro kata dia dah masukkan duit.
650
00:40:06,375 --> 00:40:07,625
Siapa Ramiro?
651
00:40:07,708 --> 00:40:09,958
Dia dah lama berhutang dengan saya.
652
00:40:12,500 --> 00:40:13,625
Pakai tali keledar.
653
00:40:16,875 --> 00:40:18,708
Saya rasa saya boleh jadi bapa.
654
00:40:22,333 --> 00:40:23,166
Apa?
655
00:40:24,500 --> 00:40:25,833
Saya nak jadi bapanya.
656
00:40:27,875 --> 00:40:28,875
Maksud saya,
657
00:40:29,958 --> 00:40:32,458
kita kawan.
658
00:40:33,791 --> 00:40:37,666
Biarlah dia dibesarkan
dengan kasih sayang.
659
00:40:37,750 --> 00:40:44,166
Dia akan dibesarkan dengan kasih sayang
tapi awak tak perlu jadi bapanya.
660
00:40:44,250 --> 00:40:47,208
Awak tak nak jadi bapa,
jadi apa maksud awak?
661
00:40:47,291 --> 00:40:49,750
Awak tak nak jadi ibu tiga tahun lalu.
662
00:40:49,833 --> 00:40:51,875
- Awak ubah fikiran.
- Itu lain.
663
00:40:51,958 --> 00:40:53,333
Kenapa pula?
664
00:40:53,416 --> 00:40:56,125
Saya dah berfikir panjang.
665
00:40:56,208 --> 00:40:58,750
Tapi biasalah jika ubah fikiran.
666
00:40:58,833 --> 00:41:00,166
Dalam seminggu?
667
00:41:00,250 --> 00:41:02,208
Saya dapat kesedaran.
668
00:41:05,166 --> 00:41:08,833
Kita boleh tinggal berdekatan,
saya boleh tolong awak.
669
00:41:08,916 --> 00:41:12,375
Kita boleh bekerjasama
dan bantu satu sama lain.
670
00:41:14,125 --> 00:41:15,208
Elok kalau begitu.
671
00:41:30,250 --> 00:41:31,166
Okey.
672
00:41:34,291 --> 00:41:36,625
Tapi saya boleh pilih nama,
673
00:41:37,458 --> 00:41:38,583
doktor dia,
674
00:41:39,208 --> 00:41:41,291
sekolah dia, pakaian dia…
675
00:41:41,375 --> 00:41:42,208
Ya.
676
00:41:42,291 --> 00:41:46,166
Awak boleh bermain dengannya,
ajar dia bergurau.
677
00:41:46,250 --> 00:41:48,625
- Awak boleh bantu.
- Saya boleh jadi bapanya.
678
00:41:48,708 --> 00:41:49,875
Dari segi itu, ya.
679
00:41:49,958 --> 00:41:51,500
- Dari setiap segi.
- Ya.
680
00:41:51,583 --> 00:41:54,875
- Tapi saya yang buat keputusan.
- Ya.
681
00:41:54,958 --> 00:41:58,500
- Awak boleh tolong saya. Baguslah.
- Saya jadi bapanya.
682
00:41:59,375 --> 00:42:00,291
Ya Tuhan!
683
00:42:01,500 --> 00:42:02,416
Ya.
684
00:42:02,500 --> 00:42:04,750
- Baiklah.
- Bagus, okey.
685
00:42:06,458 --> 00:42:10,375
Mesti elok jika kita
sama-sama pilih namanya.
686
00:42:39,625 --> 00:42:40,458
Hati-hati.
687
00:42:40,541 --> 00:42:42,666
Anjing itu akan beritahu
688
00:42:42,750 --> 00:42:44,250
ke mana ia nak pergi.
689
00:42:44,333 --> 00:42:45,750
Mari, sayang.
690
00:42:46,833 --> 00:42:49,541
Comelnya anjing ini, bukan?
691
00:42:49,625 --> 00:42:51,291
Sekarang, lari.
692
00:42:52,500 --> 00:42:54,750
- Jangan tarik kuat-kuat.
- Okey.
693
00:42:54,833 --> 00:42:56,625
Bagus. Senyum, kacak!
694
00:42:57,208 --> 00:42:59,791
Cantiknya anjing ini.
695
00:43:00,375 --> 00:43:01,833
- Sudah.
- Ya.
696
00:43:01,916 --> 00:43:03,416
- Ini anjing saya?
- Tak.
697
00:43:03,500 --> 00:43:06,416
Tak, awak perlu isi borang dulu.
698
00:43:06,500 --> 00:43:07,375
Okey.
699
00:43:07,458 --> 00:43:09,458
Dapatkan persetujuan mereka dulu.
700
00:43:09,541 --> 00:43:11,375
Pekerjaan?
701
00:43:13,458 --> 00:43:16,958
Tulis pelawak.
Penulis juga, jika awak mahu.
702
00:43:18,250 --> 00:43:19,083
Baiklah.
703
00:43:19,166 --> 00:43:22,791
Berapa banyak awak sanggup belanja
untuk anjing ini sebulan?
704
00:43:22,875 --> 00:43:24,166
Seribu peso.
705
00:43:25,541 --> 00:43:28,250
Seribu dua ratus, seribu lima ratus.
706
00:43:28,750 --> 00:43:29,875
Lebih lagi?
707
00:43:29,958 --> 00:43:31,500
Baiklah, tiga ribu.
708
00:43:32,958 --> 00:43:34,833
- Tunggu di sini sekejap.
- Baiklah.
709
00:43:34,916 --> 00:43:35,833
Jangan pergi.
710
00:43:35,916 --> 00:43:36,916
Tidak.
711
00:43:38,541 --> 00:43:39,666
Mari sini.
712
00:43:51,333 --> 00:43:52,333
Hulurkan kaki.
713
00:43:52,916 --> 00:43:53,916
Cuba pusing.
714
00:43:54,541 --> 00:43:55,875
Boleh buat somersault?
715
00:43:56,666 --> 00:43:57,708
Buat balik kuang.
716
00:43:57,791 --> 00:43:58,625
Satu pusingan.
717
00:43:59,583 --> 00:44:00,750
Pusing.
718
00:44:00,833 --> 00:44:02,250
Boleh ia buat aksi?
719
00:44:02,333 --> 00:44:03,458
Tidak.
720
00:44:03,541 --> 00:44:05,041
Mari kita lihat. Cuba pusing.
721
00:44:05,125 --> 00:44:06,416
Jangan buat ia tertekan.
722
00:44:07,500 --> 00:44:08,625
Perlahan-lahan.
723
00:44:11,000 --> 00:44:12,125
Mereka dah jawab.
724
00:44:13,625 --> 00:44:15,041
- Ia milik awak.
- Yakah?
725
00:44:15,541 --> 00:44:16,458
Hebat.
726
00:44:16,958 --> 00:44:19,208
Hei, kita akan balik.
727
00:44:19,291 --> 00:44:22,583
- Boleh saya pergi?
- Tak, saya perlu beri teg namanya.
728
00:44:22,666 --> 00:44:24,000
- Percuma?
- Tak.
729
00:44:24,083 --> 00:44:26,000
- Hei.
- Sedia.
730
00:44:26,083 --> 00:44:27,708
Awak tahu tak?
731
00:44:27,791 --> 00:44:29,666
- Ya?
- Di sini tertulis Summer Salt.
732
00:44:30,166 --> 00:44:32,125
Ya, Summer Salt.
733
00:44:32,208 --> 00:44:34,791
Bukan, Somersault.
734
00:44:35,833 --> 00:44:38,375
- Awak sebut Summer Salt.
- Tak, Somersault.
735
00:44:38,875 --> 00:44:41,500
- Di sini tulis Summer Salt.
- Boleh tukar?
736
00:44:42,166 --> 00:44:44,208
Tak. Maksud saya, boleh.
737
00:44:44,291 --> 00:44:46,791
Tapi harganya 300 peso.
738
00:44:46,875 --> 00:44:48,708
Tapi bukan salah saya.
739
00:44:49,208 --> 00:44:50,750
Tapi awak dah tandatangan.
740
00:45:28,541 --> 00:45:29,791
Semuanya okey?
741
00:45:32,041 --> 00:45:35,000
Sekarang, saya basahkan kepala awak pula.
742
00:45:37,750 --> 00:45:38,833
Urut.
743
00:46:07,541 --> 00:46:08,416
Ramiro!
744
00:46:09,000 --> 00:46:10,750
Gaby? Apa khabar?
745
00:46:10,833 --> 00:46:11,666
Khabar baik.
746
00:46:11,750 --> 00:46:14,458
Saya gembira jumpa awak. Apa khabar?
747
00:46:14,541 --> 00:46:16,333
- Baik.
- Baguslah.
748
00:46:16,416 --> 00:46:18,500
Saya perlu pergi, tapi jumpa nanti.
749
00:46:18,583 --> 00:46:21,416
Saya nak cakap dengan awak.
Comelnya anjing awak!
750
00:46:21,500 --> 00:46:25,166
- Saya pun nak cakap.
- Nanti saya telefon. Terima kasih. Maaf!
751
00:46:44,875 --> 00:46:47,208
Keputusan ujian saya dah nak siap.
752
00:46:47,291 --> 00:46:48,583
Nak pinjam duit?
753
00:46:49,125 --> 00:46:52,458
Tidak, saya belum bayar awak
hutang makan dengan Ceci.
754
00:46:52,541 --> 00:46:54,083
Ia berjalan dengan baik.
755
00:46:55,833 --> 00:46:57,166
Dia tak nak terlibat.
756
00:46:57,666 --> 00:46:58,541
Kenapa?
757
00:46:59,125 --> 00:47:01,916
Sayang betul.
Perbincangan kami berjalan lancar.
758
00:47:04,041 --> 00:47:07,750
Dia kata awak boleh guna nota dia.
759
00:47:07,833 --> 00:47:09,208
Nota? Nota apa?
760
00:47:09,708 --> 00:47:11,458
Dia kata "nota".
761
00:47:11,541 --> 00:47:13,458
- Dia kata "nota"?
- Nota.
762
00:47:16,041 --> 00:47:19,250
Awak tahu saya beri kepada siapa? Tenoch.
763
00:47:20,416 --> 00:47:21,333
Siapa Tenoch?
764
00:47:22,500 --> 00:47:23,625
Tenoch Huerta.
765
00:47:25,708 --> 00:47:26,708
Pelakon itu.
766
00:47:27,208 --> 00:47:29,291
- Pelakon yang hebat.
- Tapi kenapa?
767
00:47:30,041 --> 00:47:32,833
Ini angkasawan wanita,
bukan angkasawan lelaki.
768
00:47:32,916 --> 00:47:35,375
Ini baru draf, awak boleh ubah.
769
00:47:36,750 --> 00:47:38,625
Kalau jadi, saya akan ubah.
770
00:47:39,291 --> 00:47:41,291
Belum pasti lagi.
771
00:47:53,458 --> 00:47:55,416
- Awak nak jumpa siapa?
- Saevich.
772
00:47:55,500 --> 00:47:57,375
- Jangan bawa anjing masuk.
- Okey.
773
00:47:57,458 --> 00:47:59,958
- Berhenti!
- Berhenti. Terima kasih!
774
00:48:00,041 --> 00:48:01,666
- Tak boleh lama.
- Sekejap.
775
00:48:01,750 --> 00:48:03,291
Kita kena cepat hari ini.
776
00:48:03,375 --> 00:48:04,583
Saya tak nak berhenti.
777
00:48:04,666 --> 00:48:06,458
- Mujur awak datang.
- Yakah?
778
00:48:06,958 --> 00:48:07,916
Siapa peduli?
779
00:48:09,000 --> 00:48:11,291
Saya nak jadikannya drama pentas.
780
00:48:11,375 --> 00:48:13,083
Aduhai, teater?
781
00:48:13,166 --> 00:48:14,208
Pentas kosong.
782
00:48:15,958 --> 00:48:16,875
Tiada apa-apa.
783
00:48:17,666 --> 00:48:18,750
Satu saja pelakon.
784
00:48:18,833 --> 00:48:21,041
Di latar belakang, projektor paparkan
785
00:48:21,583 --> 00:48:25,000
matahari terbit, manusia,
selama tujuh atau lapan minit.
786
00:48:25,083 --> 00:48:25,958
Ikut masa sebenar.
787
00:48:26,541 --> 00:48:28,000
Orang Mennon.
788
00:48:28,583 --> 00:48:31,291
- Mennon?
- Ya, ia tak pernah dibuat.
789
00:48:31,375 --> 00:48:32,458
Okey.
790
00:48:32,541 --> 00:48:33,958
Awak kenal Gibrán Portela?
791
00:48:34,041 --> 00:48:35,791
Tak kenal secara peribadi.
792
00:48:35,875 --> 00:48:38,125
Saya akan terbang…
793
00:48:41,500 --> 00:48:44,083
ke London minggu depan.
794
00:48:44,666 --> 00:48:46,125
Hantar skrip itu.
795
00:48:46,208 --> 00:48:48,916
Biar dia baca.
796
00:48:49,000 --> 00:48:50,541
- Okey.
- Bagus.
797
00:48:51,541 --> 00:48:53,708
Perlahan-lahan. Ia akan bergerak sendiri.
798
00:48:53,791 --> 00:48:55,333
Duduk diam-diam.
799
00:48:58,500 --> 00:49:02,000
Saya akan berada di London.
800
00:49:02,833 --> 00:49:05,208
Jadi, hantar skrip itu kepada dia.
801
00:49:05,291 --> 00:49:08,041
Biar dia baca.
802
00:49:08,125 --> 00:49:09,500
- Okey.
- Kemudian…
803
00:49:09,583 --> 00:49:12,875
Minta dia arahkannya? Beri pendapatnya?
804
00:49:12,958 --> 00:49:15,791
Tidak, saya cuma mahu dia baca.
805
00:49:15,875 --> 00:49:17,708
- Okey.
- Untuk selitkan lawak.
806
00:49:18,625 --> 00:49:20,166
Saya suka komedi.
807
00:49:20,250 --> 00:49:22,583
Saya tak pernah buat komedi.
808
00:49:22,666 --> 00:49:23,833
Ini bukan komedi.
809
00:49:24,625 --> 00:49:26,041
Saya
810
00:49:26,125 --> 00:49:28,458
mahu dia baca dan buat adaptasi.
811
00:49:29,000 --> 00:49:29,833
Okey.
812
00:49:30,416 --> 00:49:32,041
Awak berminat?
813
00:49:32,125 --> 00:49:34,208
Ya, saya berminat.
814
00:49:34,291 --> 00:49:37,583
Saya mencari sesuatu untuk dipentaskan.
815
00:49:37,666 --> 00:49:40,083
- Saya nak mengarah.
- Ini filem.
816
00:49:40,166 --> 00:49:42,750
Ini filem genre drama.
817
00:49:47,958 --> 00:49:50,041
Saya nak kekalkannya begitu.
818
00:49:50,708 --> 00:49:51,625
Ya.
819
00:49:56,333 --> 00:49:58,125
Saevich kata awak nak dapat anak.
820
00:49:58,208 --> 00:50:00,333
Ya.
821
00:50:00,416 --> 00:50:01,291
Hebat.
822
00:50:01,375 --> 00:50:03,458
- Saya teruja.
- Tahniah.
823
00:50:03,541 --> 00:50:05,833
Ia perkara terbaik di dunia.
824
00:50:07,458 --> 00:50:09,416
Pementasan teater? Biar benar?
825
00:50:40,125 --> 00:50:42,000
Bukankah namanya Somersault?
826
00:50:42,583 --> 00:50:43,708
Mereka salah tulis.
827
00:50:45,333 --> 00:50:47,208
Kurang ajar betul.
828
00:50:47,291 --> 00:50:48,541
Mereka tak sengaja.
829
00:50:49,833 --> 00:50:52,583
Kalau begitu, ubahlah. Atau tukar namanya.
830
00:50:52,666 --> 00:50:54,875
Tak apa, teg nama mahal.
831
00:50:56,958 --> 00:50:58,583
Berapa harganya?
832
00:50:59,416 --> 00:51:00,666
Biar saya tanggalkan.
833
00:51:02,625 --> 00:51:04,166
Mari kita lihat.
834
00:51:04,708 --> 00:51:06,333
Jangan biar namanya begini.
835
00:51:06,416 --> 00:51:08,416
Maaf, saya terlewat.
836
00:51:10,250 --> 00:51:12,791
Apa nama awak?
837
00:51:12,875 --> 00:51:14,875
Somersault. Namanya Somersault.
838
00:51:15,666 --> 00:51:18,041
Dia pengarah
The Sweet Hereafter dan Ararat.
839
00:51:18,125 --> 00:51:19,083
Tak tahu.
840
00:51:19,166 --> 00:51:20,750
Dia arahkan filem Exotica.
841
00:51:20,833 --> 00:51:21,666
Tak tahu.
842
00:51:23,208 --> 00:51:24,583
Dia menang di Cannes.
843
00:51:25,083 --> 00:51:26,083
Okey.
844
00:51:26,166 --> 00:51:30,458
Tahun ini hadiahnya wang tunai.
845
00:51:31,291 --> 00:51:32,333
Baguslah.
846
00:51:34,541 --> 00:51:36,875
Tahun lepas,
847
00:51:36,958 --> 00:51:38,208
Guillermo del Toro…
848
00:51:38,791 --> 00:51:39,958
Saya kenal dia.
849
00:51:40,541 --> 00:51:41,833
Saya minat dia.
850
00:51:41,916 --> 00:51:43,000
Mari sini.
851
00:51:43,083 --> 00:51:47,208
Tahun lepas, dia pilih
salah satu projek untuk diterbitkan.
852
00:51:49,083 --> 00:51:50,333
Jadi, mungkin…
853
00:51:59,541 --> 00:52:00,416
Hei.
854
00:52:01,958 --> 00:52:03,791
Awak nak bekerja dengan saya?
855
00:52:06,583 --> 00:52:07,958
Awak kelakar.
856
00:52:08,458 --> 00:52:10,291
Okey. Ya, terima kasih.
857
00:52:10,833 --> 00:52:12,666
Sesuai dalam bidang jualan.
858
00:52:13,291 --> 00:52:15,000
Mesti jualan awak laris.
859
00:52:17,833 --> 00:52:20,250
Saya tak rasa hartanah bidang saya.
860
00:52:22,166 --> 00:52:23,000
Okey.
861
00:52:24,833 --> 00:52:28,250
Doktor hantar
keputusan makmal awak kepada saya.
862
00:52:28,958 --> 00:52:31,750
- Kenapa awak?
- Saya kata awak suami saya.
863
00:52:31,833 --> 00:52:34,583
Ini hospital konservatif.
864
00:52:35,583 --> 00:52:39,750
Masalahnya, awak perlukan rawatan
kerana sperma awak
865
00:52:41,416 --> 00:52:42,708
tak cergas.
866
00:52:44,291 --> 00:52:45,125
Tak cergas?
867
00:52:45,208 --> 00:52:46,541
Agak malas.
868
00:52:47,583 --> 00:52:48,416
Maaf.
869
00:52:48,500 --> 00:52:50,583
Tak, itu perkara normal.
870
00:52:50,666 --> 00:52:53,958
- Itu kata doktor.
- Itu tak begitu normal.
871
00:52:55,750 --> 00:52:56,666
Jana.
872
00:52:57,166 --> 00:53:00,333
Awak dah tengok dapur? Jangan risau.
873
00:53:29,916 --> 00:53:30,875
Masuklah.
874
00:53:33,666 --> 00:53:35,083
Nak minum?
875
00:53:35,166 --> 00:53:36,541
- Saya ada…
- Ada apa?
876
00:53:36,625 --> 00:53:38,416
Air, bir…
877
00:53:38,500 --> 00:53:39,375
Bir.
878
00:53:39,458 --> 00:53:41,250
Bagus, itu saja yang saya ada.
879
00:53:41,333 --> 00:53:42,208
Bagus.
880
00:53:42,291 --> 00:53:43,791
Duduk dulu. Nanti saya datang.
881
00:53:44,291 --> 00:53:46,541
- Saya nak ikut awak.
- Tak perlu.
882
00:53:47,250 --> 00:53:48,208
Selamat datang.
883
00:53:48,750 --> 00:53:49,708
Terima kasih.
884
00:54:01,208 --> 00:54:02,375
Cantik rumah awak.
885
00:54:03,041 --> 00:54:05,416
Ya, tapi ada masalah kelembapan.
886
00:54:05,500 --> 00:54:06,458
Baunya wangi.
887
00:54:26,291 --> 00:54:29,375
- Pokok sukulen.
- Ada sejak saya pindah ke sini.
888
00:54:33,250 --> 00:54:35,041
Awak nak buka kasut?
889
00:54:35,125 --> 00:54:36,833
Jika awak mahu.
890
00:54:40,250 --> 00:54:42,500
- Awak main lagu apa tadi?
- Saya petik saja.
891
00:54:47,458 --> 00:54:49,166
Saya nak tunjuk sesuatu.
892
00:54:51,750 --> 00:54:53,166
Saya sangat gementar.
893
00:54:54,500 --> 00:54:56,291
- Apa? Jangan gementar.
- Tunjuk apa?
894
00:54:56,375 --> 00:54:58,625
Duduk di sini.
895
00:55:04,333 --> 00:55:07,791
Saya nak tunjuk sesuatu,
tapi bendanya agak pelik.
896
00:55:08,291 --> 00:55:10,250
Tapi awak perlu tutup mata.
897
00:55:10,875 --> 00:55:11,916
Lecehnya.
898
00:55:12,000 --> 00:55:14,500
- Okey.
- Tujuh saat.
899
00:55:19,291 --> 00:55:20,125
Buka mata.
900
00:55:21,458 --> 00:55:23,958
- Hebat!
- Hai, apa khabar?
901
00:55:24,041 --> 00:55:25,166
Siapa nama awak?
902
00:55:25,916 --> 00:55:27,458
Abelardo. Nama awak?
903
00:55:27,541 --> 00:55:28,958
- Leyre.
- Leyre.
904
00:55:29,041 --> 00:55:32,541
- Nama terindah di dunia.
- Leyre, mainkan sesuatu.
905
00:55:36,458 --> 00:55:39,291
Leyre
906
00:55:41,166 --> 00:55:43,750
Awak berasal dari Madrid
907
00:55:44,583 --> 00:55:46,416
Ini pula
908
00:55:46,500 --> 00:55:50,083
Malam pertama saya
909
00:55:50,166 --> 00:55:52,166
- Ya!
- Ya!
910
00:55:55,416 --> 00:55:57,375
Sejak bila awak main ukulele?
911
00:55:58,375 --> 00:55:59,666
- Tak tahu.
- Biar saya teka.
912
00:56:00,250 --> 00:56:02,958
Sejak bila awak main?
Hulurkan tangan awak.
913
00:56:03,041 --> 00:56:04,458
- Tangan saya?
- Ya.
914
00:56:05,083 --> 00:56:06,041
Mari kita lihat.
915
00:56:12,541 --> 00:56:13,666
Lebih kurang
916
00:56:14,250 --> 00:56:15,291
sepuluh hari?
917
00:56:15,375 --> 00:56:16,958
Tolonglah.
918
00:56:18,875 --> 00:56:20,875
Ada sesuatu yang awak patut tahu.
919
00:56:22,708 --> 00:56:23,541
Ya.
920
00:56:24,041 --> 00:56:25,166
Sebuah mesej.
921
00:56:26,583 --> 00:56:29,166
Saya pasti inilah sebabnya
922
00:56:30,041 --> 00:56:32,375
kita berdua selalu terserempak.
923
00:56:34,208 --> 00:56:35,166
Ya.
924
00:56:37,000 --> 00:56:39,291
Saya nak cakap sesuatu
925
00:56:39,791 --> 00:56:40,791
yang pelik.
926
00:56:43,916 --> 00:56:44,875
Baiklah.
927
00:56:46,083 --> 00:56:48,541
Saya berhubung dengan makhluk asing.
928
00:56:54,291 --> 00:56:57,416
Sekarang, otak saya beritahu saya…
929
00:56:58,833 --> 00:57:00,541
Awak perlu duduk, tulis,
930
00:57:00,625 --> 00:57:03,500
buat sesuatu yang baharu dan segar.
931
00:57:05,291 --> 00:57:07,208
Saya rasa sebaliknya.
932
00:57:07,708 --> 00:57:09,666
Saya rasa
933
00:57:10,916 --> 00:57:12,958
saya patut perhalus lagi…
934
00:57:13,583 --> 00:57:15,291
- Saya rasa tidak.
- Ya.
935
00:57:15,375 --> 00:57:17,750
Ia perlu diubah suai berkali-kali.
936
00:57:17,833 --> 00:57:20,083
Kita dah cuba banyak kali.
937
00:57:21,166 --> 00:57:23,708
- Okey.
- Apa jadi dengan Abelardo?
938
00:57:23,791 --> 00:57:27,375
Saya jarang gunakannya.
Saya perlu pergi, tapi…
939
00:57:27,458 --> 00:57:30,083
- Saya perlu beri pendapat lagi.
- Lagi?
940
00:57:30,166 --> 00:57:31,041
- Ya.
- Okey.
941
00:57:31,625 --> 00:57:33,291
…tentang sifat manusia.
942
00:57:34,166 --> 00:57:37,500
Kisah ini tentang keinginan
untuk jadi orang ternama.
943
00:57:37,583 --> 00:57:38,833
Ia bermula
944
00:57:38,916 --> 00:57:41,708
dengan planet yang semakin hampir…
945
00:57:42,375 --> 00:57:43,208
Bukan.
946
00:57:44,625 --> 00:57:47,583
Gaby, apa khabar? Ini Ramiro. Hei.
947
00:57:47,666 --> 00:57:50,375
Maaf kerana tak jawab panggilan awak.
948
00:57:50,458 --> 00:57:53,791
Tentang duit awak,
pastikan awak tanya Verito.
949
00:57:53,875 --> 00:57:56,333
Saya tak uruskan duit syarikat lagi.
950
00:57:56,416 --> 00:57:59,291
Awak uruskan dengan dia, okey?
951
00:57:59,375 --> 00:58:02,166
Nanti kita berhubung lagi.
Selamat sejahtera.
952
00:58:08,291 --> 00:58:10,000
- Ada apa?
- Boleh saya masuk?
953
00:58:11,291 --> 00:58:13,083
Saya benci dia!
954
00:58:15,625 --> 00:58:17,625
Saya tak nak bersama dia.
955
00:58:20,875 --> 00:58:21,708
Hei.
956
00:58:24,708 --> 00:58:26,916
Awak dah tukar kata laluan Internet?
957
00:58:31,625 --> 00:58:32,833
Boleh saya tidur di sini?
958
00:58:37,541 --> 00:58:38,916
Di sofa ini.
959
00:58:41,458 --> 00:58:42,791
Ya.
960
00:58:48,083 --> 00:58:49,416
Saya akan bawa bantal.
961
00:58:50,416 --> 00:58:52,916
Awak memang bertuah
kerana hidup sendirian.
962
00:59:10,708 --> 00:59:11,541
Boleh saya masuk?
963
00:59:12,208 --> 00:59:14,000
Sebenarnya…
964
00:59:18,250 --> 00:59:19,666
Saya tak boleh tidur sendirian.
965
00:59:35,333 --> 00:59:36,416
Selamat malam.
966
00:59:37,500 --> 00:59:38,416
Selamat malam.
967
00:59:54,666 --> 00:59:55,875
Tak guna.
968
01:00:02,041 --> 01:00:03,375
Kenapa?
969
01:00:04,666 --> 01:00:06,083
Ini lagu kegemaran kami.
970
01:00:11,750 --> 01:00:13,125
Bunyinya begini…
971
01:00:21,166 --> 01:00:22,750
Dia cuma mainkan untuk saya.
972
01:00:39,125 --> 01:00:40,083
Awak okey?
973
01:00:40,166 --> 01:00:41,041
Ya.
974
01:00:43,875 --> 01:00:44,750
Awak?
975
01:00:46,708 --> 01:00:47,625
Ya.
976
01:00:50,333 --> 01:00:51,333
Ini lagu siapa?
977
01:00:52,750 --> 01:00:53,958
Ghetto Kids.
978
01:00:56,291 --> 01:00:58,291
Menampilkan BrunOG.
979
01:01:01,750 --> 01:01:03,375
Lagu reggaeton?
980
01:01:03,875 --> 01:01:04,750
Jelas sekali.
981
01:02:03,916 --> 01:02:05,666
Saya tak peduli, bodoh!
982
01:02:06,166 --> 01:02:07,708
Saya tak peduli langsung!
983
01:02:16,583 --> 01:02:18,041
- Jangan buka.
- Lauro.
984
01:02:18,625 --> 01:02:19,583
Sayang?
985
01:02:20,291 --> 01:02:21,125
Aduhai.
986
01:02:23,666 --> 01:02:25,125
Ada apa?
987
01:02:25,208 --> 01:02:26,541
Panggil Lauro.
988
01:02:26,625 --> 01:02:27,708
Dia tiada di sini.
989
01:02:28,833 --> 01:02:29,833
Sayang?
990
01:02:31,291 --> 01:02:33,000
Betul, dia tiada di sini.
991
01:02:33,083 --> 01:02:34,125
Bittle.
992
01:02:36,583 --> 01:02:37,875
Maafkan saya, sayang.
993
01:02:56,000 --> 01:02:57,916
- Apa khabar, Abelardo?
- Baik, awak?
994
01:02:58,000 --> 01:03:02,708
Hei, saya nak bercakap
dengan awak tentang sesuatu.
995
01:03:02,791 --> 01:03:04,083
Silakan.
996
01:03:06,041 --> 01:03:07,625
Tentang paterniti.
997
01:03:08,291 --> 01:03:09,625
Alamak!
998
01:03:10,375 --> 01:03:11,583
Beginilah.
999
01:03:11,666 --> 01:03:13,291
Saya liberal.
1000
01:03:29,333 --> 01:03:30,375
Gabriel.
1001
01:03:35,791 --> 01:03:37,291
Boleh kita cakap sekejap?
1002
01:03:43,583 --> 01:03:44,791
Sedia.
1003
01:03:44,875 --> 01:03:45,750
Okey.
1004
01:03:46,708 --> 01:03:48,791
Tunggu sebentar.
1005
01:03:48,875 --> 01:03:49,708
Baiklah.
1006
01:03:58,875 --> 01:04:02,500
Seratus, dua ratus,
dua ratus lima puluh, tiga ratus.
1007
01:04:03,041 --> 01:04:03,875
Terima kasih.
1008
01:04:05,166 --> 01:04:08,083
Tak apa. Saya berhutang dengan awak.
1009
01:04:08,583 --> 01:04:09,791
- Okey.
- Jumpa lagi.
1010
01:04:09,875 --> 01:04:10,958
- Ya.
- Pergi dulu.
1011
01:04:27,958 --> 01:04:30,291
Kakakku kata kuku kaki…
1012
01:04:40,291 --> 01:04:42,333
Saya tak suka ia dibekukan.
1013
01:04:42,833 --> 01:04:43,958
Okey.
1014
01:04:44,041 --> 01:04:46,166
Ia sudah cukup malas.
1015
01:04:47,666 --> 01:04:51,625
Vic kata dia mahu kita berdua
hadiri janji temu seterusnya.
1016
01:04:51,708 --> 01:04:52,833
Okey.
1017
01:04:52,916 --> 01:04:53,875
Siapa Vic?
1018
01:04:55,500 --> 01:04:56,500
Doktor saya.
1019
01:04:59,000 --> 01:04:59,833
Okey.
1020
01:05:01,500 --> 01:05:03,333
Tapi itu…
1021
01:05:07,166 --> 01:05:09,250
Itu bermakna ia berjaya, bukan?
1022
01:05:09,333 --> 01:05:11,541
Kita akan jadi ibu bapa.
1023
01:05:16,458 --> 01:05:17,416
Dengar sini.
1024
01:05:18,125 --> 01:05:19,541
Dengar lagu ini.
1025
01:05:19,625 --> 01:05:21,791
- Tidak, Gabriel.
- Apa?
1026
01:05:21,875 --> 01:05:24,625
- Tak nak.
- Awak menari di konsert mereka.
1027
01:05:24,708 --> 01:05:26,375
Tapi itu dulu.
1028
01:05:26,458 --> 01:05:29,000
- Marilah.
- Okey, tapi biar saya pimpin.
1029
01:05:29,083 --> 01:05:29,958
Baiklah.
1030
01:05:42,125 --> 01:05:43,708
Tanpamu
1031
01:05:45,250 --> 01:05:48,958
Mungkin aku tak lagi bernafas
1032
01:05:49,666 --> 01:05:51,166
Tanpamu
1033
01:05:52,833 --> 01:05:56,708
Aku tak mampu hidup
1034
01:06:00,625 --> 01:06:04,416
Entah apa yang jadi kepadaku
1035
01:06:05,083 --> 01:06:07,000
Tanpamu…
1036
01:06:14,333 --> 01:06:16,250
Dah fikirkan tawaran kerja saya?
1037
01:06:16,750 --> 01:06:17,833
Ya, tapi…
1038
01:06:20,583 --> 01:06:21,791
semuanya akan okey.
1039
01:06:23,541 --> 01:06:25,291
Aduhai, Gabriel.
1040
01:07:08,166 --> 01:07:10,166
Selamat datang. Terima kasih kerana hadir.
1041
01:07:10,250 --> 01:07:14,375
Saya rasa gembira
kerana kita dapat bersama seorang pakar.
1042
01:07:14,458 --> 01:07:16,458
Beri tepukan kepada Atom Egoyan.
1043
01:07:18,166 --> 01:07:22,833
Filem saya tentang seorang wanita
yang tinggal di kampung,
1044
01:07:22,916 --> 01:07:26,041
menanam pokok pic dan buat keju sendiri.
1045
01:07:26,125 --> 01:07:28,041
Tapi dia nak pergi ke bandar
1046
01:07:28,125 --> 01:07:32,291
dan jalani kehidupan
yang penuh bahan kimia dan plastik.
1047
01:07:32,375 --> 01:07:34,125
Ia tentang penghijrahan.
1048
01:07:34,833 --> 01:07:39,000
Okey, filem tentang penghijrahan.
1049
01:07:39,083 --> 01:07:43,416
Jadi, wanita itu tinggal di kampung,
tanam makanan sendiri.
1050
01:07:43,500 --> 01:07:47,083
Tapi sekarang,
dia mahu rasai kehidupan di bandar,
1051
01:07:47,166 --> 01:07:49,291
dengan plastik, bahan kimia.
1052
01:07:49,791 --> 01:07:53,458
Menarik! Awak patut buat sekarang.
Ia hebat, saya suka.
1053
01:07:53,500 --> 01:07:56,041
Awak patut buat secepat mungkin, dia suka.
1054
01:07:56,125 --> 01:07:59,083
Kisah saya tentang pasangan muda.
1055
01:07:59,166 --> 01:08:03,083
Mereka cuba jadi DJ,
tapi mereka ketagih ketamin.
1056
01:08:03,166 --> 01:08:05,375
Okey, DJ itu ketagih dadah.
1057
01:08:05,458 --> 01:08:07,291
Ini tentang pasangan muda
1058
01:08:07,375 --> 01:08:10,458
yang cuba jadi DJ,
1059
01:08:10,541 --> 01:08:12,541
tapi mereka gagal.
1060
01:08:13,041 --> 01:08:15,791
Akhirnya, mereka ketagih ketamin.
1061
01:08:16,791 --> 01:08:19,332
Nak tahu orang yang sesuai
untuk watak itu?
1062
01:08:19,416 --> 01:08:21,750
Awak tahu pelakon yang sesuai?
1063
01:08:22,250 --> 01:08:24,000
Ryan Reynolds.
1064
01:08:24,082 --> 01:08:25,250
Ryan Reynolds.
1065
01:08:25,832 --> 01:08:28,041
Tapi wataknya berumur 24 tahun.
1066
01:08:28,125 --> 01:08:29,832
DJ itu baru 24 tahun.
1067
01:08:29,916 --> 01:08:32,750
Tak kisah,
dia mesti boleh lakonkan watak itu.
1068
01:08:32,832 --> 01:08:34,750
Ya, saya setuju.
1069
01:08:35,332 --> 01:08:37,832
- Terima kasih.
- Terima kasih. Bagus, saya suka.
1070
01:08:37,916 --> 01:08:39,500
Filem awak tentang apa?
1071
01:08:40,000 --> 01:08:43,250
Filem saya
1072
01:08:43,332 --> 01:08:45,416
berlatarbelakangkan tahun 2030.
1073
01:08:45,500 --> 01:08:46,332
Tahun 2030.
1074
01:08:46,416 --> 01:08:50,000
Ia bermula dengan kapal angkasa
1075
01:08:50,082 --> 01:08:52,832
yang perlahan-lahan
mendekati planet merah.
1076
01:08:52,916 --> 01:08:56,291
Dengan kapal angkasa
yang mendekati planet merah.
1077
01:08:57,375 --> 01:08:59,582
Planet Marikh.
1078
01:09:00,500 --> 01:09:02,625
Ia perlahan-lahan mendekati Marikh.
1079
01:09:02,707 --> 01:09:04,416
Okey, planet Marikh.
1080
01:09:04,500 --> 01:09:07,291
Kapal angkasa mendekati planet jingga.
1081
01:09:08,832 --> 01:09:11,375
Tidak, planet itu merah.
1082
01:09:12,500 --> 01:09:17,166
Sebenarnya, permukaan Marikh
lebih kepada warna jingga,
1083
01:09:17,250 --> 01:09:18,625
macam warna tanah.
1084
01:09:18,707 --> 01:09:20,082
Sebab ada pirit, bukan?
1085
01:09:20,166 --> 01:09:23,500
Ya, kerana pirit.
Warnanya nampak merah dari jauh.
1086
01:09:24,000 --> 01:09:27,457
Tapi kalau kita nampak
kapal angkasa itu mendekati,
1087
01:09:27,541 --> 01:09:30,291
planet itu mesti nampak berwarna jingga.
1088
01:09:30,375 --> 01:09:33,166
Awak pernah lihat
gambar yang dirakam Curiosity?
1089
01:09:34,291 --> 01:09:37,207
- Ya.
- Itulah maksud saya.
1090
01:09:37,291 --> 01:09:38,707
Tak apa, teruskan.
1091
01:09:39,250 --> 01:09:40,457
Ya.
1092
01:09:40,541 --> 01:09:43,707
Yang penting di sini,
1093
01:09:43,791 --> 01:09:47,207
di dalam kapal angkasa itu,
ada angkasawan bernama Sofia.
1094
01:09:47,291 --> 01:09:51,832
Dia diberi amaran,
jika dia mulakan pengembaraan itu,
1095
01:09:51,916 --> 01:09:53,541
dia takkan kembali ke Bumi.
1096
01:09:53,625 --> 01:09:56,333
Angkasawan itu diberitahu
dia tak boleh kembali
1097
01:09:56,416 --> 01:09:58,500
jika dia sertai ekspedisi itu.
1098
01:09:59,541 --> 01:10:01,708
Okey, ceritalah lagi.
1099
01:10:03,208 --> 01:10:04,041
Okey.
1100
01:10:06,708 --> 01:10:10,458
Sebaik sahaja tiba di Marikh,
1101
01:10:10,541 --> 01:10:12,250
dia sedar
1102
01:10:12,833 --> 01:10:15,583
dia bukan manusia pertama di sana.
1103
01:10:16,083 --> 01:10:18,541
Maksudnya,
1104
01:10:18,625 --> 01:10:21,541
dia hilang tempatnya dalam sejarah.
1105
01:10:21,625 --> 01:10:23,291
Ia tentang nak jadi orang ternama.
1106
01:10:23,375 --> 01:10:25,375
Ia tentang nak jadi orang ternama.
1107
01:10:25,458 --> 01:10:27,750
Jadi, apabila dia sampai di sana,
1108
01:10:27,833 --> 01:10:32,416
dia dapat tahu yang dia bukan
orang pertama di Marikh.
1109
01:10:33,125 --> 01:10:36,333
Jadi, dia kehilangan tempatnya
dalam sejarah manusia.
1110
01:10:37,750 --> 01:10:38,583
Ya.
1111
01:10:39,166 --> 01:10:40,833
Nak kongsi apa-apa lagi?
1112
01:10:42,041 --> 01:10:44,958
- Patutkah saya teruskan?
- Ya, silakan.
1113
01:11:55,250 --> 01:11:59,250
Tajuk filem itu ialah Gadis Angkasawan.
1114
01:11:59,958 --> 01:12:03,583
Okey, tajuknya Angkasawan.
1115
01:12:04,708 --> 01:12:07,416
Saya tak rasa itu filem.
1116
01:12:07,500 --> 01:12:08,750
Boleh jadi komedi.
1117
01:12:08,833 --> 01:12:11,875
Dia rasa kisah itu
tak layak dijadikan filem.
1118
01:12:12,500 --> 01:12:14,916
Bunyinya macam anekdot.
1119
01:12:15,500 --> 01:12:18,708
Bagi dia, bunyinya lebih kepada anekdot.
1120
01:12:18,791 --> 01:12:19,958
Okey, saya…
1121
01:12:20,041 --> 01:12:21,458
Saya tak setuju.
1122
01:12:22,291 --> 01:12:24,125
Dia tak setuju.
1123
01:12:25,375 --> 01:12:28,541
Saya cuma Atom Egoyan,
pemenang Grand Prix di Cannes.
1124
01:12:28,625 --> 01:12:29,791
Maafkan saya.
1125
01:12:30,458 --> 01:12:34,166
Lagipun, saya rasa wataknya mendatar.
1126
01:12:34,250 --> 01:12:35,166
Memang betul.
1127
01:12:35,250 --> 01:12:38,291
Ya, tapi saya baru mula.
Watak itu akan lalui perubahan.
1128
01:12:38,375 --> 01:12:40,708
Dia kata watak itu lalui perubahan.
1129
01:12:44,250 --> 01:12:46,041
Fikirkan tentang seni wayang.
1130
01:12:46,125 --> 01:12:48,333
Fikirkan tentang seni wayang.
1131
01:12:48,833 --> 01:12:49,791
Macam…
1132
01:12:50,875 --> 01:12:52,666
The Sweet Hereafter.
1133
01:12:52,750 --> 01:12:54,583
Contohnya, The Sweet Hereafter.
1134
01:12:54,666 --> 01:12:55,583
Exotica.
1135
01:12:55,666 --> 01:12:56,625
Tepat sekali.
1136
01:12:56,708 --> 01:12:59,208
- Ararat.
- The Captive.
1137
01:12:59,291 --> 01:13:00,125
The Captive.
1138
01:13:00,208 --> 01:13:04,958
Palme d'Or, dapat 20, 40 pencalonan.
Itu yang saya maksudkan.
1139
01:13:05,041 --> 01:13:07,625
Saya pun suka semua filem itu.
1140
01:13:07,708 --> 01:13:09,250
Maksud saya…
1141
01:13:09,333 --> 01:13:12,375
- Dia rasa dia ada hujah.
- Tak adalah.
1142
01:13:12,458 --> 01:13:14,833
Orang seterusnya dulu, Gabriel.
1143
01:13:14,916 --> 01:13:17,166
- Nanti kita sambung.
- Baiklah.
1144
01:13:17,666 --> 01:13:18,500
Terima kasih.
1145
01:13:18,583 --> 01:13:19,416
Filem saya…
1146
01:13:19,500 --> 01:13:22,750
Maaf. Cuma ada satu lagi perkara kecil.
1147
01:13:22,833 --> 01:13:25,250
- Wataknya…
- Gabriel.
1148
01:13:25,333 --> 01:13:27,083
Tak, sekejap saja.
1149
01:13:27,166 --> 01:13:31,791
Watak itu sebenarnya takkan diingati
dalam sejarah manusia.
1150
01:13:31,875 --> 01:13:34,958
Sebaliknya, pemilik syarikat
yang menghantarnya jadi ternama.
1151
01:13:35,041 --> 01:13:36,666
Orang yang macam Elon Musk?
1152
01:13:36,750 --> 01:13:39,041
- Ya.
- Boleh tahan juga.
1153
01:13:39,125 --> 01:13:40,583
Boleh awak terjemahkan?
1154
01:13:41,083 --> 01:13:44,166
- Cukuplah. Silakan.
- Boleh awak terjemahkan bahagian akhir?
1155
01:13:44,250 --> 01:13:45,750
- Sudah.
- Tolonglah.
1156
01:13:46,416 --> 01:13:48,375
- Giliran saya?
- Filem awak tentang apa?
1157
01:13:48,458 --> 01:13:49,416
Terima kasih.
1158
01:13:49,500 --> 01:13:53,166
Filem saya tentang petani
yang alami krisis kewujudan.
1159
01:13:53,250 --> 01:13:55,375
Sebab dia vegetarian.
1160
01:13:55,458 --> 01:13:57,833
Lapan daripada sepuluh kucing
memilih Gatoncito.
1161
01:13:58,416 --> 01:13:59,916
Lazat dan berkhasiat.
1162
01:14:01,416 --> 01:14:03,041
- Siapa nama dia?
- Gabriel.
1163
01:14:04,750 --> 01:14:07,375
Mesti saya tak sempat makan.
Kita buang masa.
1164
01:14:08,791 --> 01:14:10,375
- Gabriel.
- Ya.
1165
01:14:11,833 --> 01:14:16,791
Saya nak minta beberapa perkara.
Pertama sekali, sebut "hei".
1166
01:14:16,875 --> 01:14:18,541
"Hei."
- Pada mulanya, ya.
1167
01:14:18,625 --> 01:14:22,416
Kemudian, sebut dialog
dengan lebih bersemangat.
1168
01:14:22,500 --> 01:14:24,000
- Lebih bersemangat?
- Ya.
1169
01:14:24,083 --> 01:14:26,875
Ingat. Kita fokus pada permulaan.
1170
01:14:26,958 --> 01:14:28,791
- Okey? Ayuh!
- Okey.
1171
01:14:28,875 --> 01:14:30,208
Mulakan rakaman.
1172
01:14:32,750 --> 01:14:34,708
Saya sampaikan permintaan awak.
1173
01:14:35,291 --> 01:14:38,625
- Mana awak jumpa dia?
- Dia pelakon teater improvisasi.
1174
01:14:38,708 --> 01:14:39,708
Yakah?
1175
01:14:44,208 --> 01:14:47,333
Tuan saya beli
makanan kucing yang teruk ini.
1176
01:14:48,333 --> 01:14:50,125
Saya terlupa sebut "hei".
1177
01:14:52,208 --> 01:14:54,166
- Awak buat apa?
- Maaf, saya terlupa.
1178
01:14:54,250 --> 01:14:57,958
Bukan itu saja,
gantikan "teruk" dengan "tak sedap".
1179
01:14:58,541 --> 01:15:00,541
Ayuh! Dia dah faham!
1180
01:15:02,208 --> 01:15:03,500
Rakam.
1181
01:15:03,583 --> 01:15:04,833
Dia boleh lakukannya.
1182
01:15:06,000 --> 01:15:09,250
Lagipun, saya rasa
"hei" itu kena dengan awak.
1183
01:15:09,958 --> 01:15:11,291
Tak, sebenarnya tidak.
1184
01:15:11,375 --> 01:15:12,458
Hebat, mari buat!
1185
01:15:12,541 --> 01:15:15,416
- Hai, Ramiro.
- Kami sedang bekerja dengan…
1186
01:15:17,833 --> 01:15:20,250
Dengan En. Gabriel, mari lakukannya!
1187
01:15:20,833 --> 01:15:25,041
Kita mulakan. Ayuh, fokus, Gabriel!
1188
01:15:25,125 --> 01:15:26,458
- Ayuh!
- Apa khabar?
1189
01:15:26,541 --> 01:15:27,916
Baik, terima kasih.
1190
01:15:28,000 --> 01:15:28,875
Mulakan.
1191
01:15:29,375 --> 01:15:33,541
Hei, tuan saya beri saya
makanan kucing yang teruk ini.
1192
01:15:38,750 --> 01:15:42,166
- Awak nak saya tulis?
- Maaf, "tak sedap".
1193
01:15:42,250 --> 01:15:44,333
- Awak boleh ingat?
- Ya.
1194
01:15:46,333 --> 01:15:47,333
Saya boleh ingat.
1195
01:15:47,875 --> 01:15:48,875
Okey.
1196
01:15:48,958 --> 01:15:49,791
Okey.
1197
01:15:52,166 --> 01:15:53,375
Kita sambung!
1198
01:15:55,875 --> 01:15:56,958
Ayuh!
1199
01:16:00,916 --> 01:16:02,166
Kakakku kata kuku…
1200
01:16:03,916 --> 01:16:04,750
Ayuh.
1201
01:16:07,666 --> 01:16:11,958
Hei, tuan saya beli
makanan kucing yang tak sedap ini.
1202
01:16:26,208 --> 01:16:27,541
Tuan saya beli…
1203
01:16:27,625 --> 01:16:31,083
Hei, tuan saya beli
makanan kucing yang tak sedap ini.
1204
01:16:31,666 --> 01:16:33,250
Okey.
1205
01:16:33,333 --> 01:16:34,375
Mari kita lihat.
1206
01:16:36,416 --> 01:16:40,125
Saya nak suruh awak buat suara kucing.
1207
01:16:40,208 --> 01:16:42,291
- Suara kucing? Ya.
- Itu yang saya minta.
1208
01:16:45,958 --> 01:16:49,125
- Hei, tuan saya…
- Kami belum rakam.
1209
01:16:49,208 --> 01:16:50,125
Maaf.
1210
01:16:50,708 --> 01:16:51,958
Ya Tuhan. Okey.
1211
01:16:53,583 --> 01:16:55,375
Silakan. Mari lakukannya.
1212
01:16:55,458 --> 01:16:56,458
Tiga, dua…
1213
01:16:58,583 --> 01:17:02,375
Hei, tuan saya beri saya
makanan kucing yang tak sedap ini.
1214
01:17:02,458 --> 01:17:03,458
Berhenti!
1215
01:17:08,583 --> 01:17:12,875
Hei, tuan saya beri saya
makanan kucing yang tak sedap ini.
1216
01:17:17,375 --> 01:17:22,708
Hei, tuan saya beri saya
makanan kucing yang tak sedap ini.
1217
01:17:38,041 --> 01:17:40,000
Ya, "hei" itu sesuai dengan awak.
1218
01:17:43,833 --> 01:17:45,250
Saya tak sempat tarik nafas.
1219
01:17:46,000 --> 01:17:46,875
Ya.
1220
01:17:48,458 --> 01:17:49,958
Buat iklan memang begitu.
1221
01:17:50,458 --> 01:17:53,000
Saya habiskan pendahuluan.
Saya sangka saya diterima.
1222
01:17:53,083 --> 01:17:54,083
Saya juga.
1223
01:17:55,041 --> 01:17:56,500
Saya beli mobil.
1224
01:17:56,583 --> 01:17:59,000
- Kereta?
- Tak, mobil katil bayi.
1225
01:17:59,625 --> 01:18:00,458
Tahniah!
1226
01:18:00,541 --> 01:18:02,166
Saya bayar kos permanian.
1227
01:18:02,250 --> 01:18:03,916
Baguslah.
1228
01:18:05,208 --> 01:18:07,583
Saya nak buat kejutan untuk Melissa.
1229
01:18:09,458 --> 01:18:10,791
Awak bayar semuanya?
1230
01:18:10,875 --> 01:18:12,375
Ya, tak mahal sangat pun.
1231
01:18:15,000 --> 01:18:19,000
Saya tak mahu Melissa fikir
saya tak mampu sara anak kami.
1232
01:18:21,833 --> 01:18:22,958
"Anak kami."
1233
01:18:23,041 --> 01:18:25,000
Bunyinya menarik, bukan?
1234
01:18:28,458 --> 01:18:31,500
Saya tak pernah nampak
mata awak bersinar begini.
1235
01:18:34,583 --> 01:18:36,375
Dia akan jadi ibu yang baik.
1236
01:18:43,333 --> 01:18:45,166
Saya akan bayar awak secepat mungkin.
1237
01:18:45,250 --> 01:18:46,458
Jangan risau.
1238
01:18:46,958 --> 01:18:50,083
Ini salah saya.
Saya tak patut beri awak pendahuluan.
1239
01:18:54,541 --> 01:18:56,500
Saya dah tak dipanggil buat komediri.
1240
01:18:56,583 --> 01:18:57,875
Saya tumpang simpati.
1241
01:19:04,916 --> 01:19:08,375
Saya tak nak cakap sekarang,
tapi Tenoch tak nak buat teater awak.
1242
01:19:08,458 --> 01:19:09,708
Teater apa?
1243
01:19:10,666 --> 01:19:13,333
Apa maksud awak? Ia bukan untuk teater.
1244
01:19:14,000 --> 01:19:17,083
- Saya salah faham.
- Awak beritahu dia itu komedi?
1245
01:19:17,166 --> 01:19:20,333
- Ia bukan komedi?
- Bukan. Siapa cakap begitu?
1246
01:19:20,416 --> 01:19:22,875
- Ia boleh jadi komedi.
- Kenapa?
1247
01:19:24,083 --> 01:19:25,000
Maaf.
1248
01:19:25,083 --> 01:19:26,916
Apa yang Ramiro buat di studio?
1249
01:19:27,000 --> 01:19:29,458
- Apa?
- Ramiro, apa dia buat di studio?
1250
01:19:29,541 --> 01:19:30,958
Dia singgah untuk ucap helo.
1251
01:19:31,458 --> 01:19:34,041
Ya, tapi awak layan dia
macam saya tiada di situ.
1252
01:19:35,208 --> 01:19:37,291
Saya terpaksa buat baik.
1253
01:19:37,375 --> 01:19:40,666
- Baik kepada siapa?
- Dia rakan sekerja.
1254
01:19:41,916 --> 01:19:43,125
Maaf.
1255
01:19:44,458 --> 01:19:45,833
Saya cuma berbuat baik.
1256
01:19:45,916 --> 01:19:48,333
Saya dengarlah. Dia jahat!
1257
01:19:48,958 --> 01:19:51,083
Dia tak guna dan tak ada integriti!
1258
01:19:51,166 --> 01:19:53,708
Saya dah tak ada duit.
1259
01:19:54,208 --> 01:19:56,291
Saya berhutang dengan ramai orang.
1260
01:19:57,416 --> 01:19:59,125
Saya curi keju di kedai.
1261
01:20:02,666 --> 01:20:04,000
Memalukan betul.
1262
01:20:06,166 --> 01:20:07,583
Saya ada ijazah sarjana.
1263
01:20:11,625 --> 01:20:13,500
Awak tak ada ijazah sarjana.
1264
01:20:15,541 --> 01:20:17,208
- Berhenti di sini.
- Okey.
1265
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
- Tolong berhenti.
- Betul?
1266
01:20:19,000 --> 01:20:19,833
Berhenti!
1267
01:20:29,041 --> 01:20:30,041
Telefon awak.
1268
01:20:42,791 --> 01:20:43,666
Hei.
1269
01:20:45,375 --> 01:20:46,250
Hei.
1270
01:20:55,041 --> 01:20:58,833
Hei, tuan saya beri saya
makanan kucing yang tak sedap ini.
1271
01:20:59,833 --> 01:21:00,708
Hei.
1272
01:22:03,541 --> 01:22:05,666
- Hai. Apa khabar? Selamat sejahtera.
- Hai.
1273
01:22:05,750 --> 01:22:08,625
Saya nak beritahu
sesuatu yang mungkin pelik,
1274
01:22:08,708 --> 01:22:11,125
tapi saya dengar tawa awak di rumah saya.
1275
01:22:11,208 --> 01:22:14,291
Ia sama setiap hari.
Seolah-olah awak ketawa di telinga saya.
1276
01:22:21,166 --> 01:22:22,000
Baiklah.
1277
01:22:23,708 --> 01:22:24,541
Maaf.
1278
01:22:25,041 --> 01:22:27,125
Kami semua boleh dengar. Maaf.
1279
01:22:28,625 --> 01:22:30,083
Awak memang tak guna!
1280
01:22:37,833 --> 01:22:38,708
Somersault?
1281
01:22:40,833 --> 01:22:41,791
Somersault.
1282
01:22:48,708 --> 01:22:49,666
Somersault.
1283
01:23:13,000 --> 01:23:15,000
HILANG - SOMERSAULT
1284
01:23:15,083 --> 01:23:18,000
(BOLEH DIPANGGIL SUMMER SALT
DISEBABKAN KESILAPAN)
1285
01:24:03,000 --> 01:24:03,833
Hai.
1286
01:24:04,833 --> 01:24:06,041
Hai. Apa khabar?
1287
01:24:07,416 --> 01:24:08,666
Saya gembira awak datang.
1288
01:24:09,166 --> 01:24:11,125
- Tahniah.
- Ini macam stereotaip.
1289
01:24:11,208 --> 01:24:13,791
Saya dah agak awak akan cakap begitu.
1290
01:24:14,541 --> 01:24:15,375
Terima kasih.
1291
01:24:15,916 --> 01:24:16,875
Mari.
1292
01:24:16,958 --> 01:24:19,458
- Saya nak beritahu rahsia.
- Okey.
1293
01:24:20,291 --> 01:24:22,083
Saya tak jadi jual rumah itu.
1294
01:24:22,166 --> 01:24:23,000
Kenapa?
1295
01:24:24,000 --> 01:24:25,625
Kami nak tinggal di situ.
1296
01:24:28,166 --> 01:24:29,083
Siapa?
1297
01:24:30,625 --> 01:24:32,083
Saya hamil.
1298
01:24:34,416 --> 01:24:35,333
Siapa bapanya?
1299
01:24:36,291 --> 01:24:37,541
Kami berbaik semula.
1300
01:24:41,750 --> 01:24:42,625
Ricardo.
1301
01:24:51,125 --> 01:24:53,333
Gabo, kenapa muka awak begitu?
1302
01:24:54,625 --> 01:24:56,625
- Awak gembira, bukan?
- Ya.
1303
01:24:59,208 --> 01:25:02,833
- Awak tak nak jadi bapa pun.
- Tahniah.
1304
01:25:02,916 --> 01:25:05,833
- Jangan buat saya sedih.
- Maaf.
1305
01:25:07,958 --> 01:25:09,958
- Jangan, Gabo.
- Saya nak pergi sekejap.
1306
01:25:10,041 --> 01:25:11,750
- Saya okey.
- Lama kita tak jumpa.
1307
01:25:11,833 --> 01:25:14,166
Banyak perkara berlaku.
1308
01:25:16,458 --> 01:25:19,250
- Gabo.
- Sekejap. Saya tak apa-apa. Tahniah.
1309
01:25:19,333 --> 01:25:20,875
- Yakah?
- Ya.
1310
01:26:59,958 --> 01:27:01,625
Tempat ini cantik.
1311
01:27:02,125 --> 01:27:03,958
Kita boleh rasa tenaganya.
1312
01:27:04,041 --> 01:27:06,375
- Dia suruh saya buat di sini.
- Okey.
1313
01:27:09,291 --> 01:27:10,416
Takziah.
1314
01:27:11,541 --> 01:27:12,750
Tuhan lebih sayang dia.
1315
01:27:23,291 --> 01:27:24,666
Takziah.
1316
01:27:25,875 --> 01:27:27,083
Tuhan lebih sayang dia.
1317
01:27:29,916 --> 01:27:32,000
Maaf, wisel dah habis.
1318
01:27:32,708 --> 01:27:34,208
Tapi ada margarita.
1319
01:27:34,916 --> 01:27:35,750
Okey.
1320
01:27:37,666 --> 01:27:39,291
Saya nak minum, awak nak?
1321
01:27:40,333 --> 01:27:41,875
Ya, Pepsi.
1322
01:27:41,958 --> 01:27:44,666
Apa maksud awak, Pepsi? Awak gila?
1323
01:27:45,333 --> 01:27:46,833
Saya akan bawa margarita.
1324
01:30:55,875 --> 01:30:56,708
Hai.
1325
01:31:11,208 --> 01:31:12,958
Takziah.
1326
01:31:22,166 --> 01:31:23,166
Saya Gabriel.
1327
01:31:27,333 --> 01:31:28,625
Awak pelawak itu?
1328
01:31:28,708 --> 01:31:29,541
Ya.
1329
01:31:30,208 --> 01:31:31,125
Penulis juga.
1330
01:31:37,833 --> 01:31:41,166
Mereka tak beritahu awak yang ia…
1331
01:31:42,541 --> 01:31:43,666
Yang ada…
1332
01:31:47,625 --> 01:31:48,458
Lihat sini.
1333
01:31:52,458 --> 01:31:53,541
- Boleh saya…
- Ya.
1334
01:31:55,583 --> 01:31:57,250
Jangan patahkannya.
1335
01:31:58,833 --> 01:32:00,125
Jangan risau.
1336
01:32:00,791 --> 01:32:01,791
Ini bunga tiruan.
1337
01:32:03,666 --> 01:32:04,500
Okey.
1338
01:32:06,666 --> 01:32:07,500
Saya Lili.
1339
01:32:09,916 --> 01:32:11,833
- Adik Leyre.
- Adik dia.
1340
01:32:11,916 --> 01:32:13,541
- Adik tiri.
- Adik tiri?
1341
01:32:21,375 --> 01:32:23,125
Saya tak…
1342
01:32:23,791 --> 01:32:25,583
Apa yang berlaku kepada Leyre?
1343
01:32:27,208 --> 01:32:29,083
Dia sudah jadi orang lain.
1344
01:32:31,541 --> 01:32:32,958
Tapi dia dah mati?
1345
01:32:33,541 --> 01:32:35,708
- Sebagai Leyre? Ya.
- Sebagai Leyre.
1346
01:32:37,125 --> 01:32:39,375
Sebagai manusia juga?
1347
01:32:40,083 --> 01:32:40,916
Atau…
1348
01:32:41,625 --> 01:32:44,041
- Ya.
- Entah bagaimana, itu juga.
1349
01:32:49,041 --> 01:32:49,875
Maksud saya…
1350
01:32:50,625 --> 01:32:52,625
Maaf, bagaimana dia mati?
1351
01:32:52,708 --> 01:32:53,583
Gabriel.
1352
01:32:53,666 --> 01:32:55,000
- Gabriel, bukan?
- Ya.
1353
01:32:56,041 --> 01:32:58,333
Sebenarnya, kata-kata dia
1354
01:32:59,000 --> 01:33:01,333
tentang hubungan antara galaksi…
1355
01:33:02,125 --> 01:33:04,541
- Saya tak percaya.
- Saya pun.
1356
01:33:04,625 --> 01:33:05,458
Baguslah.
1357
01:33:07,125 --> 01:33:10,208
Tapi kalau Leyre mahu jadi cahaya,
1358
01:33:13,375 --> 01:33:14,625
biar dia jadi cahaya.
1359
01:33:48,791 --> 01:33:49,791
Awak okey?
1360
01:35:05,500 --> 01:35:06,416
Hei!
1361
01:35:07,375 --> 01:35:08,208
Hei!
1362
01:35:09,875 --> 01:35:10,791
Hei!
1363
01:35:13,250 --> 01:35:14,125
Alamak!
1364
01:35:52,500 --> 01:35:53,500
Gabito.
1365
01:35:56,000 --> 01:35:56,916
Gabito!
1366
01:36:25,875 --> 01:36:26,708
Gabriel.
1367
01:36:29,875 --> 01:36:32,125
Kita perlu naik ke puncak Amethyst.
1368
01:36:53,500 --> 01:36:57,041
"'Mereka tak beri amaran
bahawa saya akan rasa sunyi.'
1369
01:36:57,833 --> 01:37:01,333
Dia sangat kesunyian,
dia hanya boleh hiburkan diri
1370
01:37:02,250 --> 01:37:03,333
dengan menari.
1371
01:37:04,458 --> 01:37:06,208
'Hai, orang Marikh?
1372
01:37:06,833 --> 01:37:08,166
Ada sesiapa dengar?'
1373
01:37:08,666 --> 01:37:10,708
Ada ribut di Marikh."
1374
01:37:10,791 --> 01:37:12,291
Bagaimana bunyi ribut?
1375
01:37:14,000 --> 01:37:16,291
"'Saya mengembara beribu kilometer
1376
01:37:16,375 --> 01:37:20,000
untuk mencari tempat saya
di alam semesta.'
1377
01:37:20,958 --> 01:37:21,791
Tamat."
1378
01:37:22,958 --> 01:37:24,166
Terima kasih banyak.
1379
01:37:26,416 --> 01:37:28,291
Ini sut angkasawan saya.
1380
01:37:32,166 --> 01:37:33,333
- Hai!
- Hei!
1381
01:37:33,416 --> 01:37:34,375
GADIS ANGKASAWAN
1382
01:39:06,125 --> 01:39:07,166
Gabriel.
1383
01:39:10,833 --> 01:39:11,833
Gabriel.
1384
01:39:13,125 --> 01:39:14,041
Leyre?
1385
01:39:15,416 --> 01:39:16,416
Siapa lagi?
1386
01:39:17,875 --> 01:39:19,583
Somersault ada bersama saya.
1387
01:39:22,291 --> 01:39:23,375
Ia gembira.
1388
01:44:48,750 --> 01:44:50,916
TERIMA KASIH
GABRIEL NUNCIO:
1389
01:44:51,000 --> 01:44:54,000
DEMI MEMPERINGATI ADIK-BERADIK SAYA
1390
01:44:54,083 --> 01:44:59,375
ALEJANDRO GARCÍA FLORES
DAN CARLOS GARCÍA FLORES (NIKASH)
1391
01:44:59,458 --> 01:45:02,458
TERIMA KASIH
RODRIGO GUARDIOLA:
1392
01:45:10,208 --> 01:45:13,208
TERIMA KASIH
ALEJANDRO DURÁN:
1393
01:45:18,958 --> 01:45:21,958
TERIMA KASIH
GERARDO GATICA:
1394
01:45:38,250 --> 01:45:40,375
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar