1
00:00:14,400 --> 00:00:15,480
Orang Hilang
2
00:01:10,600 --> 00:01:12,640
Imogen, mari kita pergi.
3
00:01:13,880 --> 00:01:15,800
Mari kita pergi.
4
00:01:15,880 --> 00:01:17,400
Imogen!
5
00:01:20,200 --> 00:01:22,760
Karen, tidak...
6
00:01:22,840 --> 00:01:25,960
- Tidak.
- Saya tak percaya apa yang terjadi.
7
00:01:26,040 --> 00:01:28,200
Saya tak pernah tengok mayat,
kecuali di Internet.
8
00:01:28,280 --> 00:01:29,720
Bunyi itu tak macam dalam filem.
Tulang dia...
9
00:01:29,800 --> 00:01:31,640
Imogen, apa yang terjadi?
10
00:01:31,720 --> 00:01:33,040
- Apa yang awak nampak?
- Saya tak tahu.
11
00:01:33,120 --> 00:01:36,160
- Saya nampak Karen di kasau.
- Kami pun nampak.
12
00:01:36,240 --> 00:01:37,880
- Dia bawa baldi.
- Macam dalam filem Carrie?
13
00:01:37,960 --> 00:01:40,720
Dan ada orang lain dengan dia,
lelaki bertopeng.
14
00:01:40,800 --> 00:01:42,000
Dia tolak Karen.
15
00:01:42,080 --> 00:01:43,880
Topeng macam
filem Texas Chainsaw Massacre?
16
00:01:43,960 --> 00:01:45,800
- Saya pernah nampak lelaki itu.
- Saya pun.
17
00:01:45,880 --> 00:01:48,320
Pesanan teks yang kita dapat
daripada A.
18
00:01:48,400 --> 00:01:49,920
"Seorang pembuli tewas."
19
00:01:50,920 --> 00:01:52,640
Karen. Tentu dia.
20
00:01:53,960 --> 00:01:55,400
Dia tak jatuh.
21
00:01:56,800 --> 00:01:58,400
Dia dibunuh.
22
00:02:02,720 --> 00:02:05,120
Syukurlah.
Dari tadi mak mesej kamu.
23
00:02:05,200 --> 00:02:07,240
Hospital telefon, suruh mak datang.
24
00:02:07,320 --> 00:02:08,600
Apa dah jadi?
25
00:02:08,680 --> 00:02:10,520
Ada budak cedera?
26
00:02:10,600 --> 00:02:12,400
Berapa orang?
27
00:02:20,800 --> 00:02:23,880
- Oh, Tuhan.
- Kenapa?
28
00:02:23,960 --> 00:02:25,320
Apa jadi di sekolah awak?
29
00:02:25,400 --> 00:02:27,080
Kami balik awal, makan piza.
30
00:02:27,160 --> 00:02:29,360
- Kenapa, apa jadi?
- Ada pelajar mati.
31
00:02:29,440 --> 00:02:30,920
Shirley, buka berita.
32
00:02:32,280 --> 00:02:33,560
Oh, Tuhan.
33
00:02:36,720 --> 00:02:38,600
Memang Karen yang mati...
34
00:02:38,680 --> 00:02:41,040
budak yang kata
awak rosakkan poster dia?
35
00:02:43,960 --> 00:02:45,360
Ya.
36
00:02:46,120 --> 00:02:48,200
- Dialah.
- Apa dia buat di atas itu?
37
00:02:50,960 --> 00:02:54,400
Semua orang kata dia sengaja terjun.
38
00:02:58,520 --> 00:03:02,320
Atau mungkin dia terjatuh.
39
00:03:04,480 --> 00:03:05,960
Kasihan dia.
40
00:03:06,720 --> 00:03:07,840
Dan keluarganya.
41
00:03:12,600 --> 00:03:14,720
Kelly, apa kakak kamu
buat di sana?
42
00:03:15,120 --> 00:03:17,320
Saya dah kata, saya tak tahu.
43
00:03:17,400 --> 00:03:21,560
Tak tahu? Nak tukar stoking pun
kamu tanya satu sama lain.
44
00:03:23,840 --> 00:03:25,760
Mungkin...
45
00:03:30,640 --> 00:03:32,160
Mungkin dia bunuh diri.
46
00:03:32,920 --> 00:03:34,000
Apa?
47
00:03:35,080 --> 00:03:36,240
Kenapa kamu cakap begitu?
48
00:03:37,920 --> 00:03:39,800
Ada sesuatu yang berlaku?
49
00:03:58,440 --> 00:04:02,160
Dia minta tolong saya,
tapi saya abaikan dia.
50
00:04:02,240 --> 00:04:03,400
Kita semua abaikan dia.
51
00:04:03,480 --> 00:04:06,320
Apa yang Angela buat
bukan salah awak, Sidney.
52
00:04:06,400 --> 00:04:07,920
Budak itu tak betul.
53
00:04:08,000 --> 00:04:10,280
Semua orang pergi begitu saja.
54
00:04:10,360 --> 00:04:11,920
Tiada sesiapa periksa
dia okey atau tak.
55
00:04:12,000 --> 00:04:13,640
Dia tak okey.
56
00:04:13,720 --> 00:04:15,680
Dan apa lagi yang kita boleh buat?
57
00:04:15,760 --> 00:04:17,240
Sekurang-kurangnya
panggil ambulans?
58
00:04:17,320 --> 00:04:20,480
Tak. Sekarang kita dah tak boleh
buat apa-apa untuk Angela lagi.
59
00:04:20,560 --> 00:04:23,560
Apa yang berlaku
bukan salah kita.
60
00:04:23,640 --> 00:04:24,920
Ada beratus orang di sana...
61
00:04:25,000 --> 00:04:27,880
mungkin dah ada orang
telefon ambulans.
62
00:04:27,960 --> 00:04:29,200
Mereka akan temui Angela.
63
00:04:29,280 --> 00:04:30,680
Kemudian apa, Corey?
64
00:04:32,680 --> 00:04:34,120
Davie?
65
00:04:34,200 --> 00:04:35,400
Kemudian apa akan berlaku?
66
00:04:41,320 --> 00:04:43,200
Mungkin kita patut
beritahu ayah Karen.
67
00:04:43,280 --> 00:04:44,960
- Syerif?
- Jangan.
68
00:04:45,040 --> 00:04:46,040
Saya setuju dengan Noa.
69
00:04:46,120 --> 00:04:48,920
Pesanan teks A adalah amaran
supaya kita tutup mulut.
70
00:04:49,000 --> 00:04:50,560
Walaupun kita tak tahu siapa A.
71
00:04:50,640 --> 00:04:52,880
Lelaki bertopeng yang Imogen nampak.
72
00:04:52,960 --> 00:04:54,800
Yang kita semua nampak.
73
00:04:54,880 --> 00:04:58,120
Macam mana kalau
Karen tak fitnah kita?
74
00:04:58,200 --> 00:04:59,200
Apa maksud awak?
75
00:04:59,280 --> 00:05:02,440
Kita fikir Karen letak
pisau cukur dalam kasut dia...
76
00:05:02,520 --> 00:05:03,840
tikus dalam beg...
77
00:05:03,920 --> 00:05:06,520
tapi macam mana kalau bukan dia?
78
00:05:06,600 --> 00:05:08,680
Macam mana kalau A letak
pisau cukur dalam kasut dia...
79
00:05:08,760 --> 00:05:10,560
sebab tahu kita akan balas balik?
80
00:05:10,640 --> 00:05:12,680
Jadi dari awal A yang ganggu kita?
81
00:05:12,760 --> 00:05:14,400
Tak.
82
00:05:14,480 --> 00:05:18,000
Karen seorang pembuli,
macam mesej yang A hantar.
83
00:05:19,320 --> 00:05:22,440
Imogen, awak nampak dia
pegang baldi di kasau...
84
00:05:22,520 --> 00:05:26,720
dan bila Syerif Beasley
dan polis jumpa baldi itu...
85
00:05:26,800 --> 00:05:31,280
mereka akan fikir Karen nak
kenakan awak macam filem Carrie...
86
00:05:31,360 --> 00:05:33,960
dan dia terjatuh.
87
00:05:34,040 --> 00:05:36,400
Mereka akan fikir
itu semua kemalangan.
88
00:05:36,480 --> 00:05:39,840
Apa-apalah mereka nak fikir begitu,
tapi saya tahu.
89
00:05:39,920 --> 00:05:42,520
A yang tolak Karen.
90
00:05:42,600 --> 00:05:45,160
Sebab itulah kita kena tutup mulut.
91
00:05:45,240 --> 00:05:47,160
- Ya.
- Kalau kita buat apa yang A suruh...
92
00:05:47,240 --> 00:05:48,840
mungkin semuanya akan okey.
93
00:05:53,360 --> 00:05:57,200
Harapnya begitulah,
kita tengok dulu keadaan di sekolah.
94
00:05:58,600 --> 00:06:00,520
- Selamat malam.
- Jumpa lagi.
95
00:06:05,480 --> 00:06:08,360
Boleh saya tidur di sini malam ini?
96
00:06:08,560 --> 00:06:10,000
Mestilah.
97
00:06:13,520 --> 00:06:17,120
Tabby, awak pernah tanya
sama ada mak saya tinggalkan nota.
98
00:06:18,000 --> 00:06:19,600
Ya.
99
00:06:19,680 --> 00:06:22,320
Tiada.
100
00:06:22,400 --> 00:06:25,960
Tapi dia tulis huruf A di dinding
bilik mandi dengan darahnya.
101
00:06:28,520 --> 00:06:30,160
Oh, Tuhan.
102
00:06:30,240 --> 00:06:33,240
Kemudian ada A warna merah
di poster kita.
103
00:06:33,320 --> 00:06:36,280
Kemudian A tolak Karen
dan hantar pesanan teks kepada kita.
104
00:06:36,360 --> 00:06:40,040
Risalah yang mak saya dapat
pada malam dia mati...
105
00:06:40,120 --> 00:06:41,920
A yang hantar sebagai mesejkah?
106
00:06:42,000 --> 00:06:46,400
Mungkin itu buat mak saya bunuh diri
atau A yang bunuh dia.
107
00:06:46,480 --> 00:06:49,960
Atau jangan-jangan...
108
00:06:50,040 --> 00:06:51,920
Apa? Apa dia?
109
00:06:52,000 --> 00:06:55,160
Oh, Tuhan. Karen yang beri
risalah itu kepada mak saya.
110
00:06:55,240 --> 00:06:58,120
Saya keliru.
Jadi ini kerja Karen atau A?
111
00:06:58,200 --> 00:07:00,320
Salah satu? Dua-dua?
112
00:07:01,440 --> 00:07:03,000
Saya tak pasti.
113
00:07:04,360 --> 00:07:08,120
Tapi saya kena selidik
tentang parti Y2K itu.
114
00:07:08,200 --> 00:07:11,720
Sama ada semua ini
bersangkut paut, A, mak saya, Karen.
115
00:07:11,800 --> 00:07:13,600
Itu pun kalau ada kaitan.
116
00:07:18,880 --> 00:07:21,240
Isnin
117
00:07:21,320 --> 00:07:23,720
Para pelajar, guru-guru,
seluruh kakitangan.
118
00:07:25,120 --> 00:07:27,080
Karen Beasley adalah...
119
00:07:27,280 --> 00:07:29,720
ahli komuniti Sekolah Tinggi Millwood
yang disayangi.
120
00:07:30,280 --> 00:07:35,160
Seorang anak, saudara, kawan.
121
00:07:35,240 --> 00:07:37,320
Untuk membantu kita bersedih
dan melupakan tragedi ini...
122
00:07:37,400 --> 00:07:40,120
kami mendapatkan khidmat kaunselor
untuk dua minggu dari sekarang.
123
00:07:40,200 --> 00:07:44,680
Karen akan sentiasa hidup
dalam kenangan kita.
124
00:07:44,760 --> 00:07:47,320
Dia adalah seorang pelajar contoh
di Sekolah Tinggi Millwood.
125
00:07:47,960 --> 00:07:52,920
Ahli pasukan sorak, penari
dan presiden persatuan pelajar.
126
00:08:08,440 --> 00:08:10,560
Apa saja sokongan yang diperlukan.
127
00:08:10,640 --> 00:08:13,280
Kalau ada sesiapa mahu berkongsi
tentang Karen...
128
00:08:13,360 --> 00:08:17,120
syerif akan berada di pejabat saya
sehingga diberitahu kelak.
129
00:08:41,120 --> 00:08:42,720
Kelly?
130
00:08:44,160 --> 00:08:47,320
Saya ingat awak tak datang hari ini.
131
00:08:47,400 --> 00:08:48,640
Ya...
132
00:08:50,120 --> 00:08:52,640
Mak saya nak bersendirian
dan saya tak nak berada di rumah.
133
00:08:52,720 --> 00:08:53,880
Jadi...
134
00:08:54,800 --> 00:08:56,360
Saya...
135
00:08:58,120 --> 00:08:59,120
Saya tahu...
136
00:08:59,200 --> 00:09:01,280
"maafkan saya" tak bermakna
dalam keadaan begini.
137
00:09:01,360 --> 00:09:04,760
Tapi maafkan saya.
138
00:09:06,040 --> 00:09:07,080
Memang betul.
139
00:09:08,160 --> 00:09:10,240
Tak bermakna apa-apa
kalau awak yang cakap.
140
00:09:12,920 --> 00:09:15,240
Kelly, boleh saya tunjuk sesuatu?
141
00:09:16,520 --> 00:09:20,120
Karen datang ke rumah
pada malam mak saya meninggal.
142
00:09:20,200 --> 00:09:22,440
Saya nak tanya,
awak tahu apa-apa tentang...
143
00:09:22,520 --> 00:09:24,760
Awak ingat saya tahu
tentang risalah dungu itu?
144
00:09:25,200 --> 00:09:26,200
Maafkan saya.
145
00:09:26,280 --> 00:09:29,520
Saya cuma nak tahu
kenapa mak saya...
146
00:09:29,600 --> 00:09:31,080
Ini bukan soal awak.
147
00:09:31,160 --> 00:09:33,840
Awak tak boleh fikirkah, Imogen?
148
00:09:39,960 --> 00:09:43,800
Kawan-kawan, saya baru saja cakap
dengan Kelly.
149
00:09:43,880 --> 00:09:46,200
Oh, Tuhan.
Dia datang ke sekolah?
150
00:09:46,280 --> 00:09:49,520
Menunjukkan
betapa gilanya keluarga itu.
151
00:09:49,600 --> 00:09:50,960
Cuti sajalah.
152
00:09:52,680 --> 00:09:53,960
Imogen, awak nampak sakit.
153
00:09:54,040 --> 00:09:55,760
- Saya rasa tak sihat.
- Tarik nafas dalam-dalam.
154
00:09:55,840 --> 00:09:57,800
Awak perlu relaks. Kita semua pun.
155
00:09:57,880 --> 00:09:59,480
Itu idea awak? Relaks?
156
00:09:59,560 --> 00:10:01,520
Jangan cakap apa-apa
kepada sesiapa.
157
00:10:01,600 --> 00:10:03,520
Macam yang kita dah setuju.
158
00:10:03,600 --> 00:10:05,760
Imogen Adams,
Tabitha Hayworth...
159
00:10:05,840 --> 00:10:07,520
Faran Bryan, Noa Olivar...
160
00:10:07,600 --> 00:10:10,200
dan Minnie Amarada,
sila ke pejabat pengetua.
161
00:10:17,800 --> 00:10:20,320
Awak bekerja di panggung wayang.
Betul, Cik Hayworth?
162
00:10:20,720 --> 00:10:22,440
Ya. Tapi masalahnya...
163
00:10:22,520 --> 00:10:25,680
Bukan kami yang rakam
video anak tuan.
164
00:10:25,760 --> 00:10:27,280
Malah, saya yang halang.
165
00:10:27,360 --> 00:10:30,320
Tuan patut tanya Tyler Marchand.
Dia yang rakam.
166
00:10:30,400 --> 00:10:32,640
Kami sudah bercakap
dengan En. Marchand.
167
00:10:32,720 --> 00:10:34,280
Dia mendakwa awak curi
telefon dia, Cik Adams.
168
00:10:34,360 --> 00:10:35,640
Betulkah?
169
00:10:36,520 --> 00:10:40,360
Tak, tapi saya rampas telefon itu.
170
00:10:40,440 --> 00:10:43,400
Kemudian salah seorang,
awak berdua atau awak semua...
171
00:10:43,480 --> 00:10:47,640
ambil rakaman itu
dan buat video kempen palsu...
172
00:10:47,720 --> 00:10:49,680
untuk memalukan anak saya, betul?
173
00:10:50,080 --> 00:10:54,720
Kami buat begitu pun
sebab Karen yang buli kami dulu.
174
00:10:54,800 --> 00:10:56,520
Kami cuma nak dia hentikan.
175
00:10:56,600 --> 00:10:59,960
- Tapi kami menyesal.
- Kami semua sangat kesal.
176
00:11:00,040 --> 00:11:01,960
Tapi awak jemput
semua rakan sekelas...
177
00:11:02,040 --> 00:11:04,120
ke tayangan video
yang awak sunting...
178
00:11:04,200 --> 00:11:07,480
yang digambarkan sebagai
merendah-rendahkan...
179
00:11:07,560 --> 00:11:10,360
menjijikkan, memalukan.
180
00:11:10,880 --> 00:11:14,840
Siapa di antara awak
yang simpan video itu sekarang?
181
00:11:16,240 --> 00:11:20,240
Cik Hayworth, daripada minat awak,
saya rasa awak buat video itu.
182
00:11:22,400 --> 00:11:27,440
Tuan Syerif, bukan saya
nak memburukkan orang dah mati...
183
00:11:27,520 --> 00:11:30,920
tapi anak tuan memang pembuli.
184
00:11:31,000 --> 00:11:33,240
Kalau tak, apa dia buat
di atas kasau dengan baldi itu?
185
00:11:33,320 --> 00:11:35,280
Dia nak simbah sesuatu
ke atas Imogen.
186
00:11:35,360 --> 00:11:39,960
Tiada baldi di kasau itu
atau di dalam gimnasium.
187
00:11:40,040 --> 00:11:42,920
Tak, saya nampak Karen
dengan mata saya sendiri.
188
00:11:43,000 --> 00:11:44,240
Dia bawa baldi.
189
00:11:44,320 --> 00:11:46,240
Kalau begitu,
awak seorang saja nampak.
190
00:11:46,320 --> 00:11:50,680
Kami dah tanya ramai pelajar,
tiada yang sebut tentang baldi.
191
00:11:51,680 --> 00:11:54,560
Tapi mereka semua sebut...
192
00:11:54,640 --> 00:11:57,000
tentang video
yang awak berlima tayangkan...
193
00:11:57,080 --> 00:11:59,080
yang dirancang rapi,
dengan niat jahat...
194
00:11:59,160 --> 00:12:02,640
untuk memalukan anak saya
sampai dia bunuh diri.
195
00:12:04,440 --> 00:12:05,680
Bagi saya, awak semua pembunuh.
196
00:12:05,760 --> 00:12:08,120
Sudah, cukup.
197
00:12:08,200 --> 00:12:13,000
Kami takkan cakap apa-apa lagi
tanpa peguam.
198
00:12:13,080 --> 00:12:15,200
Atau setidak-tidaknya ibu bapa kami.
199
00:12:15,280 --> 00:12:16,800
Memang itu hak awak.
200
00:12:16,880 --> 00:12:19,040
Tapi jangan risau,
kami akan bawa hal ini...
201
00:12:19,120 --> 00:12:21,840
ke jawatankuasa disiplin
untuk perbicaraan dan pengadilan.
202
00:12:23,240 --> 00:12:24,400
Dan...
203
00:12:25,960 --> 00:12:27,720
awak patut cari peguam.
204
00:12:28,760 --> 00:12:30,680
Saya akan buat apa saja
dalam kuasa saya...
205
00:12:30,760 --> 00:12:33,400
untuk buka kertas siasatan
terhadap awak berlima.
206
00:12:53,680 --> 00:12:56,040
Ayah. Ayah telefon mak?
207
00:12:56,920 --> 00:12:58,480
Tentulah dia telefon.
208
00:12:59,960 --> 00:13:02,160
Tapi siapa yang tak telefon mak?
Kamu.
209
00:13:02,240 --> 00:13:04,160
Sebab mak tak peduli, sibuk sangat.
210
00:13:04,240 --> 00:13:06,680
- Faran...
- Tapi mak datang, bukan?
211
00:13:06,760 --> 00:13:09,680
Kamu letak pisau cukur dalam
kasut budak lain? Itu kes serangan.
212
00:13:09,760 --> 00:13:13,960
Mungkin,
kalau betul-betul saya yang buat.
213
00:13:15,680 --> 00:13:17,640
- Tapi saya tak buat.
- Kamu boleh buktikan?
214
00:13:18,960 --> 00:13:20,840
Duduk, Misty Copeland...
215
00:13:20,920 --> 00:13:24,360
ceritakan semuanya kepada mak
supaya mak boleh cuba selesaikan.
216
00:13:26,200 --> 00:13:28,280
Serahkan semuanya.
217
00:13:28,360 --> 00:13:30,160
Telefon,
semua komputer riba, tablet...
218
00:13:30,240 --> 00:13:32,480
semua peralatan elektronik
yang ada di bilik ini...
219
00:13:32,560 --> 00:13:34,320
termasuk yang kamu sorok.
220
00:13:35,800 --> 00:13:37,320
Baik, mak akan ambil sendiri.
221
00:13:37,400 --> 00:13:38,720
Dee.
222
00:13:41,480 --> 00:13:42,600
Kenapa, Noa?
223
00:13:42,680 --> 00:13:45,120
Kenapa kamu terlibat
dalam benda begini?
224
00:13:45,200 --> 00:13:47,800
Kamu dalam pengawasan,
tak macam kawan-kawan kamu.
225
00:13:47,880 --> 00:13:50,360
Maknanya, kalau buat salah lagi,
kamu masuk jel.
226
00:13:50,440 --> 00:13:52,000
Mana alat pengawasan kamu?
227
00:13:52,080 --> 00:13:54,040
Syerif Beasley belum pasang balik.
228
00:13:54,120 --> 00:13:56,240
Mungkin sekarang
kamu kena pakai seumur hidup.
229
00:13:58,400 --> 00:13:59,440
Kamu siapa?
230
00:13:59,520 --> 00:14:03,040
Sebab anak yang mak besarkan
takkan buat begini.
231
00:14:03,120 --> 00:14:06,080
Mak Imogen baru bunuh diri.
232
00:14:06,160 --> 00:14:07,960
Apa alasan kamu?
233
00:14:08,040 --> 00:14:10,600
Kami tak fikir...
234
00:14:10,680 --> 00:14:12,360
Memang kamu tak berfikir.
235
00:14:12,440 --> 00:14:14,880
Kamu tak boleh kerja
di panggung wayang itu lagi.
236
00:14:14,960 --> 00:14:16,360
Tak boleh buat filem...
237
00:14:16,440 --> 00:14:18,560
atau tonton filem dalam bilik
tengah-tengah malam.
238
00:14:18,640 --> 00:14:19,680
Tiada lagi semua itu.
239
00:14:20,680 --> 00:14:24,280
Syerif Beasley tanya mak tentang
video kempen yang kamu buat?
240
00:14:24,360 --> 00:14:26,920
- Kamu simpan lagi?
- Tak, saya dah buang dari komputer.
241
00:14:28,160 --> 00:14:29,480
Bagus.
242
00:14:31,080 --> 00:14:32,600
Itu saja salinan yang ada?
243
00:14:34,760 --> 00:14:36,200
Ya.
244
00:14:37,560 --> 00:14:39,360
Syukurlah.
245
00:14:40,920 --> 00:14:44,640
Sebab video itu adalah bukti kukuh,
terutamanya terhadap kamu.
246
00:14:46,560 --> 00:14:48,640
Selasa
247
00:15:00,080 --> 00:15:01,600
Ini telefon bimbit Tyler.
248
00:15:01,680 --> 00:15:04,280
Video asal Karen
ada dalam telefon ini.
249
00:15:04,360 --> 00:15:06,120
Mungkin mak cik patut simpan.
250
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
Awak semua dah tengok?
251
00:15:20,120 --> 00:15:21,760
Lebih awal dari awak, Amarada.
252
00:15:22,840 --> 00:15:25,080
Semoga jawatankuasa disiplin
membuat keputusan yang tepat...
253
00:15:25,160 --> 00:15:27,600
dan meminta semua pembuli itu
dibuang sekolah serta-merta.
254
00:15:29,120 --> 00:15:31,600
Matilah kita.
255
00:15:39,640 --> 00:15:41,520
Apa yang pasti...
256
00:15:41,600 --> 00:15:43,640
kita takkan menang
anugerah ibu contoh.
257
00:15:44,800 --> 00:15:45,920
Kita tahu ini masalah besar...
258
00:15:46,000 --> 00:15:49,520
kalau Corey Bryant yang agung
mencemar duli datang jumpa kita.
259
00:15:49,600 --> 00:15:50,800
Saya pun sayang awak, Marge.
260
00:15:52,960 --> 00:15:54,040
Saya rasa lain macam.
261
00:15:55,400 --> 00:15:57,120
Bertemu di rumah Davie.
262
00:15:58,720 --> 00:16:00,160
Mengerikan.
263
00:16:00,240 --> 00:16:02,480
Saya perlu jual rumah ini
hujung bulan nanti...
264
00:16:02,560 --> 00:16:04,920
dan sebab kita semua tak mahu
guna rumah masing-masing...
265
00:16:05,000 --> 00:16:07,280
Tak mungkin ini kebetulan.
266
00:16:07,360 --> 00:16:09,320
Hal ini melibatkan anak kita semua?
267
00:16:09,400 --> 00:16:12,200
Millwood ini pekan kecil.
Sekolah Tinggi Millwood pun kecil.
268
00:16:12,280 --> 00:16:14,080
Tak pelik pun kalau kebetulan, Dee.
269
00:16:14,160 --> 00:16:16,880
Apa pun, sekarang kita patut
risaukan anak-anak kita.
270
00:16:16,960 --> 00:16:18,080
Betul.
271
00:16:18,160 --> 00:16:20,440
Mereka perlu lepas
mesyuarat jawatankuasa disiplin dulu.
272
00:16:20,520 --> 00:16:21,520
Tentang itu.
273
00:16:21,600 --> 00:16:25,320
Bukan anak-anak kita saja
yang patut dipersalahkan.
274
00:16:25,400 --> 00:16:27,680
Budak lelaki itu pun
patut bertanggungjawab.
275
00:16:30,320 --> 00:16:32,240
Telefon yang mengandungi video asal
ada pada saya.
276
00:16:32,600 --> 00:16:37,440
Ia tak dapat lepaskan anak-anak kita,
tapi mungkin boleh ringankan hukuman.
277
00:16:37,520 --> 00:16:39,360
Bijak. Lebih ramai.
278
00:16:39,440 --> 00:16:40,840
Kita nak beri kepada siapa?
279
00:16:40,920 --> 00:16:42,600
Syerif atau pengetua?
280
00:16:42,680 --> 00:16:45,080
Dua-dua. Biar saya bercakap...
281
00:16:45,160 --> 00:16:47,880
tapi kalau awak ada
sumber asal video itu...
282
00:16:47,960 --> 00:16:49,440
dia pun patut datang.
283
00:16:56,360 --> 00:16:59,840
Pn. Murray, boleh saya pinjam
salinan majalah sekolah?
284
00:16:59,920 --> 00:17:01,480
Kelas 2000.
285
00:17:01,960 --> 00:17:02,960
Kenapa?
286
00:17:03,040 --> 00:17:05,360
Mak saya tamat sekolah
pada tahun itu...
287
00:17:05,440 --> 00:17:09,200
dan saya rasa rindu
kepada dia sekarang.
288
00:17:11,400 --> 00:17:12,800
Saya akan ambilkan.
289
00:17:20,240 --> 00:17:21,400
Secara jujur...
290
00:17:21,480 --> 00:17:23,760
penari lain rasa tak selesa
bila kamu ada.
291
00:17:24,240 --> 00:17:26,720
- Bila mereka pernah selesa?
- Sudahlah, Faran.
292
00:17:26,800 --> 00:17:29,000
Maaf, tapi kamu tak boleh
berada dalam kelas saya lagi.
293
00:17:29,640 --> 00:17:31,840
Ambil barang-barang kamu
dan keluar dari kelas saya.
294
00:18:03,240 --> 00:18:05,200
Kelab Mangsa Y2K.
295
00:18:10,520 --> 00:18:11,720
Kelab Mangsa Y2K.
296
00:18:11,800 --> 00:18:13,160
Kelab Mangsa Y2K.
297
00:18:13,360 --> 00:18:15,240
Kelab Mangsa Y2K.
298
00:18:36,840 --> 00:18:39,560
Mayat budak bawah umur
ditemui di gudang Old Harbor.
299
00:18:40,280 --> 00:18:42,080
Pn. Murray?
300
00:18:42,160 --> 00:18:44,640
Boleh saya cetak berita ini?
301
00:18:53,560 --> 00:18:55,840
Maaf, awak terpaksa tengok
selepas kematian dia.
302
00:18:56,520 --> 00:18:58,440
Tapi video itu menunjukkan...
303
00:18:58,520 --> 00:19:03,280
dengan jelas budak itu
mempergunakan anak awak.
304
00:19:03,360 --> 00:19:04,520
Semuanya bermula daripada dia.
305
00:19:04,600 --> 00:19:06,600
Kalau tak silap,
namanya Tyler Marchand.
306
00:19:06,680 --> 00:19:11,360
Anak awak ambil video itu,
sunting...
307
00:19:12,080 --> 00:19:13,560
dan tayangkan di panggung wayang...
308
00:19:13,640 --> 00:19:15,680
dalam serangan terhadap anak saya
yang dirancang rapi.
309
00:19:15,760 --> 00:19:19,560
Awak soal siasat anak-anak kami
tanpa kehadiran kami.
310
00:19:19,640 --> 00:19:21,920
Malah awak berdua
menyerang mereka.
311
00:19:22,000 --> 00:19:24,680
Awak tak patut
mengetuai siasatan ini, Tom.
312
00:19:24,760 --> 00:19:27,400
Kami juga bekerjasama dengan
pegawai undang-undang dari luar.
313
00:19:27,480 --> 00:19:29,440
Mana? Tiada pun.
314
00:19:30,120 --> 00:19:31,520
Kalau awak tipu, kami akan saman.
315
00:19:31,600 --> 00:19:34,080
Kami akan saman awak dan
anak-anak awak semua, Pn. Bryant.
316
00:19:34,160 --> 00:19:35,480
Sudahlah.
317
00:19:35,560 --> 00:19:39,000
Tak bolehkah
kita berbincang secara baik?
318
00:19:45,720 --> 00:19:49,760
Anak-anak awak bunuh anak saya.
319
00:19:52,040 --> 00:19:54,520
Tiada apa nak dibincangkan.
320
00:19:59,280 --> 00:20:00,920
Awak tak boleh berada di sini, Noa.
321
00:20:01,000 --> 00:20:02,080
Saya dah lambat, ada latihan.
322
00:20:02,160 --> 00:20:05,760
Awak tak jawab semua mesej saya,
jadi mari kita cakap sikit.
323
00:20:05,840 --> 00:20:07,760
Okey. Awak tipu saya.
324
00:20:07,840 --> 00:20:09,240
Apa?
325
00:20:09,320 --> 00:20:11,000
Saya tak pernah tipu awak, Shawn.
326
00:20:11,080 --> 00:20:12,240
Awak tak beritahu saya
tentang tayangan itu...
327
00:20:12,320 --> 00:20:13,960
sebab awak tahu benda itu salah.
328
00:20:14,040 --> 00:20:16,160
Samalah macam menipu.
329
00:20:16,240 --> 00:20:18,280
Apa lagi yang awak tipu saya?
330
00:20:18,360 --> 00:20:20,680
- Apa lagi yang awak tak beritahu?
- Apa maksud awak?
331
00:20:20,760 --> 00:20:22,920
Saya dengar awak ambil barang lagi.
332
00:20:23,000 --> 00:20:24,240
Ujian urin awak positif.
333
00:20:24,320 --> 00:20:26,440
Itu bohong.
334
00:20:26,520 --> 00:20:27,640
Saya tak ambil dadah.
335
00:20:29,480 --> 00:20:31,360
Tapi terima kasih sebab meragui saya.
336
00:20:53,440 --> 00:20:54,440
Awak ambil?
337
00:20:54,520 --> 00:20:56,080
Pemacu kilat itu tiada pada saya.
338
00:20:56,160 --> 00:20:57,200
Habislah. Betulkah, Chip?
339
00:20:57,280 --> 00:20:59,040
Tertinggal di bilik penayangan
pada malam itu.
340
00:20:59,120 --> 00:21:00,560
Saya cari balik, tapi tiada.
341
00:21:00,640 --> 00:21:03,160
Awak pasti? Pasti 100 peratus
pemacu kilat itu tiada?
342
00:21:03,240 --> 00:21:05,520
Mungkin 99 peratus.
343
00:21:05,600 --> 00:21:07,120
Oh, Tuhan.
344
00:21:18,280 --> 00:21:20,880
Mayat budak bawah umur
ditemui di gudang Old Harbor
345
00:21:35,920 --> 00:21:43,960
Mereka yang memasuki gerbang ini,
tinggalkanlah harapan
346
00:21:51,360 --> 00:21:54,520
Angela Waters
Bersemadilah Dengan Aman
347
00:23:42,080 --> 00:23:45,320
Hei! Jet, mari sini.
348
00:24:07,000 --> 00:24:10,400
Imogen Adams simpan telefon itu
dan berdendam.
349
00:24:10,640 --> 00:24:13,440
Dia cadangkan idea itu
kepada Tabitha Hayworth.
350
00:24:13,760 --> 00:24:16,360
Hayworth sunting dan tayangkan
video tak senonoh itu...
351
00:24:16,440 --> 00:24:18,280
di tempat kerjanya.
352
00:24:19,640 --> 00:24:23,760
Kamu dan dua yang lain ikut saja.
353
00:24:26,160 --> 00:24:28,800
Ada orang perlu bertanggungjawab
ke atas kematian anak saya.
354
00:24:28,880 --> 00:24:30,760
Kamu faham, bukan?
355
00:24:30,840 --> 00:24:32,720
Tapi saya mahu orang yang betul
dipertanggungjawabkan.
356
00:24:33,960 --> 00:24:37,640
Bagi saya, orang itu
adalah Adams dan Hayworth.
357
00:24:38,280 --> 00:24:40,720
Tolong saya tangkap mereka...
358
00:24:41,800 --> 00:24:46,160
kemudian kamu, Amarada dan Bryant
akan bebas.
359
00:24:46,240 --> 00:24:48,400
Tuan takut Imogen dan Tabby terlepas.
360
00:24:48,480 --> 00:24:53,240
Tak. Saya cuma mahu mereka dihukum
seberat-beratnya oleh undang-undang.
361
00:24:54,080 --> 00:24:56,440
Beritahu perkara sebenar
kepada jawatankuasa disiplin...
362
00:24:57,320 --> 00:25:00,680
yang Adams dan Hayworth
berniat jahat kepada anak saya...
363
00:25:00,760 --> 00:25:02,960
dan itulah tujuan utama mereka.
364
00:25:04,280 --> 00:25:06,920
Pujuk Amarada dan Bryant untuk
sokong kamu, pastikan itu terjadi.
365
00:25:07,400 --> 00:25:10,280
Dan ingat, kamu lebih
berisiko tinggi berbanding mereka.
366
00:25:13,240 --> 00:25:15,640
Hei. Jumpa apa yang awak cari?
367
00:25:17,840 --> 00:25:21,360
Wes, Chip kata dia tertinggal
pemacu kilat di bilik penayangan.
368
00:25:21,440 --> 00:25:23,000
Yang ada video yang awak buat.
369
00:25:25,200 --> 00:25:27,360
Ada polis datang tadi.
370
00:25:27,440 --> 00:25:28,440
Kalau mereka dapat...
371
00:25:28,520 --> 00:25:31,160
pemacu kilat itu akan jadi
bukti kukuh terhadap awak.
372
00:25:34,760 --> 00:25:37,720
Jangan risau, saya dah jumpa dulu
sebelum mereka.
373
00:25:38,360 --> 00:25:39,920
Nasib baik. Boleh beri kepada saya?
374
00:25:40,360 --> 00:25:41,960
Tiada di sini. Ada di rumah.
375
00:25:42,960 --> 00:25:45,480
Datanglah ke rumah saya malam ini
kalau awak nak.
376
00:25:52,320 --> 00:25:55,120
Saya pergi dulu.
377
00:25:57,760 --> 00:26:00,720
Kita belum tahu apa akibat
yang dia akan hadapi.
378
00:26:00,800 --> 00:26:02,200
Dia disingkir dari kelas tarian.
379
00:26:02,280 --> 00:26:04,880
Saya lebih rela bawa anak saya
pindah ke sekolah lain...
380
00:26:04,960 --> 00:26:06,320
daripada dia dibuang sekolah.
381
00:26:06,400 --> 00:26:07,920
Apa?
382
00:26:08,000 --> 00:26:09,120
Pindah ke mana?
383
00:26:09,200 --> 00:26:12,560
Ada lebih banyak peluang untuk
gadis macam kamu di Pittsburgh.
384
00:26:12,640 --> 00:26:15,080
Dan sekarang mak dah bergaji besar...
385
00:26:15,160 --> 00:26:16,960
kamu boleh pergi
ke sekolah yang lebih bagus.
386
00:26:17,040 --> 00:26:19,040
Masuk akademi balet profesional.
387
00:26:19,120 --> 00:26:20,960
Saya akan sentiasa bersama ayah...
388
00:26:21,240 --> 00:26:23,480
dan saya tak nak
pindah ke Pittsburgh.
389
00:26:23,560 --> 00:26:24,920
Tapi kenapa nak tinggal di Millwood?
390
00:26:25,000 --> 00:26:27,920
Sebab ada ayah. Mak tiada.
391
00:26:28,000 --> 00:26:30,480
Faran, jangan cakap begitu
dengan mak kamu.
392
00:26:30,560 --> 00:26:32,640
Dan jangan fikir soal ayah.
Fikirkan masa depan kamu.
393
00:26:32,720 --> 00:26:35,480
Satu-satunya sebab
mak beria-ia sangat...
394
00:26:35,560 --> 00:26:38,640
ialah supaya dia boleh kawal
hidup saya lebih daripada sekarang.
395
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
Begitu.
396
00:26:40,320 --> 00:26:42,000
Jadi mak tanggung hidup kamu.
397
00:26:43,200 --> 00:26:45,800
Tapi tak boleh kawal. Okey.
398
00:26:45,880 --> 00:26:47,480
Saya tak nak pindah.
399
00:26:47,560 --> 00:26:49,520
Kita tengok dulu
apa akan jadi Jumaat nanti.
400
00:26:52,120 --> 00:26:55,680
Ada seorang pelajar, Angela Waters.
401
00:26:55,760 --> 00:26:57,760
Dia belajar
di Sekolah Tinggi Millwood...
402
00:26:57,840 --> 00:27:01,280
dan bunuh diri di pesta
dalam risalah itu.
403
00:27:01,360 --> 00:27:04,080
Tapi mayatnya ditemui
beberapa hari kemudian.
404
00:27:05,320 --> 00:27:07,840
Tiada sesiapa panggil polis
atau ambulans?
405
00:27:07,920 --> 00:27:10,680
Sepatutnya begitu.
Tapi lepas beberapa hari baru ada.
406
00:27:10,760 --> 00:27:13,520
Orang ingat dia lari dari rumah.
407
00:27:13,600 --> 00:27:17,440
Apa pun, ada tempat keramat
untuk Angela di gudang itu.
408
00:27:17,520 --> 00:27:19,360
Semasa saya di situ...
409
00:27:19,440 --> 00:27:21,640
ada orang lain datang senyap-senyap.
410
00:27:23,840 --> 00:27:25,560
Saya rasa dia A.
411
00:27:26,080 --> 00:27:27,840
Oh, Tuhan.
412
00:27:29,520 --> 00:27:30,880
Dia hantarkah?
413
00:27:33,960 --> 00:27:35,960
Bukan, Kelly.
414
00:27:37,120 --> 00:27:40,440
Dia jemput saya
ke pengebumian Karen. Pelik.
415
00:27:40,520 --> 00:27:42,040
Esok?
416
00:27:42,120 --> 00:27:43,920
- Khamis.
- Bagus.
417
00:27:44,000 --> 00:27:45,560
Esok bolehlah kita
mengintip di gudang.
418
00:27:46,800 --> 00:27:49,480
Untuk siasat siapa A
kalau-kalau dia datang balik.
419
00:27:50,840 --> 00:27:52,760
Rabu
420
00:27:52,840 --> 00:27:54,280
Mana Tabby dan Imogen?
421
00:27:55,800 --> 00:27:57,120
Saya tak ajak mereka.
422
00:27:58,240 --> 00:27:59,640
Mencurigakan. Kenapa?
423
00:28:01,240 --> 00:28:04,160
Semasa mesyuarat disiplin nanti...
424
00:28:04,240 --> 00:28:06,840
saya rasa kita patut cakap
video itu idea Imogen dan Tabby.
425
00:28:06,920 --> 00:28:09,640
Awak nak salahkan
mereka berdua saja?
426
00:28:09,720 --> 00:28:10,720
Kita tak buat apa-apa.
427
00:28:10,800 --> 00:28:12,840
Tapi kita sama-sama setuju.
428
00:28:12,920 --> 00:28:15,080
Dan kita edarkan risalah
dan jemput pelajar lain.
429
00:28:15,160 --> 00:28:18,040
Imogen simpan telefon Tyler.
Tabby yang atur tayangan.
430
00:28:18,120 --> 00:28:20,360
Jadi mereka lebih bersalah
daripada kita.
431
00:28:20,440 --> 00:28:21,960
Kita semua berdepan masalah besar.
432
00:28:22,040 --> 00:28:23,840
Tapi kita boleh elakkan.
433
00:28:23,920 --> 00:28:25,600
Dengan mengkhianati kawan sendiri.
434
00:28:25,680 --> 00:28:28,400
Tapi mereka kawan kitakah?
435
00:28:28,920 --> 00:28:31,040
Kenapa dengan awak, Amarada?
436
00:28:32,680 --> 00:28:35,920
Mungkin A nak uji kita.
437
00:28:36,000 --> 00:28:37,640
Apa awak melalut ini?
438
00:28:37,720 --> 00:28:40,040
Mungkin dia sedang perhatikan kita...
439
00:28:40,120 --> 00:28:42,240
nak tengok apa kita buat
kalau kita belot satu sama lain.
440
00:28:42,720 --> 00:28:45,560
Saya rasa awak perlukan
semua alat elektronik awak.
441
00:28:45,640 --> 00:28:48,080
- Awak dah mula paranoid.
- Ya.
442
00:28:48,160 --> 00:28:50,080
Saya lebih takutkan Syerif Beasley...
443
00:28:50,160 --> 00:28:51,760
daripada A sekarang.
444
00:28:52,960 --> 00:28:54,880
Ini peluang terakhir saya.
445
00:28:54,960 --> 00:28:58,760
Kalau saya ditangkap,
saya akan masuk penjara.
446
00:28:58,840 --> 00:29:02,880
Dan memang idea Imogen dan
Tabby kerja di panggung wayang.
447
00:29:02,960 --> 00:29:04,840
Itu saja yang kita perlu cakap.
448
00:29:04,920 --> 00:29:08,480
Mereka tahu apa yang mereka buat
dan kita tak tahu apa-apa.
449
00:29:13,600 --> 00:29:15,960
Saya baru cas baterinya.
450
00:29:16,960 --> 00:29:19,520
Kalau A datang balik,
kita akan dapat bukti gambar.
451
00:29:21,680 --> 00:29:23,400
Oh, Tuhan. A hantar?
452
00:29:24,080 --> 00:29:26,280
Bukan, bos saya.
453
00:29:26,920 --> 00:29:27,920
Yang kacak itu?
454
00:29:28,000 --> 00:29:29,360
Yang pandai memanipulasi orang.
455
00:29:29,440 --> 00:29:31,440
Dia ada barang yang saya perlukan.
456
00:29:32,440 --> 00:29:34,600
Oh, Tuhan. Dia datang.
457
00:29:42,040 --> 00:29:43,200
Mak?
458
00:29:44,200 --> 00:29:45,560
Tabitha?
459
00:29:46,960 --> 00:29:48,840
Apa mak buat di sini?
460
00:29:49,800 --> 00:29:51,400
Beri penghormatan.
461
00:29:52,720 --> 00:29:54,800
Kepada Angela Waters?
462
00:29:55,440 --> 00:29:57,000
Ya.
463
00:29:58,960 --> 00:30:00,480
Siapa dia?
464
00:30:03,640 --> 00:30:06,920
Angela ialah salah seorang
rakan sekelas kami, dia dah mati.
465
00:30:08,160 --> 00:30:09,280
Dengan tragik.
466
00:30:09,800 --> 00:30:11,480
Di gudang itu, bukan?
467
00:30:12,480 --> 00:30:14,280
Dia bunuh diri? Macam Karen?
468
00:30:16,760 --> 00:30:21,320
Hampir semua budak remaja
ada di sana, untuk raikan Y2K.
469
00:30:21,400 --> 00:30:25,680
Kemudian, Angela datang.
Kasihan dia.
470
00:30:25,760 --> 00:30:28,320
Dia salah seorang gadis
yang bernasib malang.
471
00:30:28,400 --> 00:30:30,840
Kami cuba berkawan dengan dia...
472
00:30:30,920 --> 00:30:35,480
tapi Angela jauh lebih bermasalah
daripada yang kami fikirkan.
473
00:30:36,000 --> 00:30:37,280
Dia ada masalah keluarga.
474
00:30:37,360 --> 00:30:39,760
Tiada bapa,
ibunya ada masalah mental.
475
00:30:42,040 --> 00:30:45,240
Dia terjun bunuh diri
betul-betul pada tengah malam.
476
00:30:45,320 --> 00:30:48,000
Sangat mengerikan.
477
00:30:52,640 --> 00:30:54,000
Kemudian apa jadi?
478
00:30:54,080 --> 00:30:56,240
Semua orang lari dari situ.
479
00:30:56,320 --> 00:30:58,240
Kenapa tak telefon polis?
480
00:30:59,200 --> 00:31:01,520
Mungkin kami semua fikir
orang lain akan telefon.
481
00:31:02,720 --> 00:31:04,840
Dua hari kemudian, ada orang telefon.
482
00:31:06,320 --> 00:31:09,080
Kematian Angela dikategorikan
seperti mana dia ditemui.
483
00:31:09,160 --> 00:31:10,520
Bunuh diri.
484
00:31:12,720 --> 00:31:16,360
Dalam artikel yang saya baca,
pesta itu tak disebut.
485
00:31:16,440 --> 00:31:18,040
Pesta itu rahsia.
486
00:31:18,120 --> 00:31:19,640
Tiada sesiapa pernah sebut.
487
00:31:19,720 --> 00:31:21,600
Tapi tentu orang bertanya...
488
00:31:21,680 --> 00:31:24,680
atau siasat kenapa Angela
berada di gudang itu.
489
00:31:24,760 --> 00:31:27,040
Kalau orang lain yang mati,
mungkin mereka tanya.
490
00:31:27,120 --> 00:31:28,600
Tapi bukan Angela.
491
00:31:29,360 --> 00:31:31,400
Dia budak gila dengan ibu yang gila.
492
00:31:31,480 --> 00:31:33,680
Tiada sesiapa mahu
sebut nama mereka.
493
00:31:35,280 --> 00:31:38,880
Sekali-sekala mak ke sana
untuk melawat dan beri penghormatan.
494
00:31:38,960 --> 00:31:40,440
Apa kamu berdua buat di sana?
495
00:31:40,520 --> 00:31:44,400
Saya cuba selidik apa yang terjadi
kepada mak saya.
496
00:31:44,480 --> 00:31:46,480
Dan saya cuma nak beri sokongan.
497
00:31:46,560 --> 00:31:49,360
Sebelum mak saya bunuh diri...
498
00:31:50,960 --> 00:31:52,800
dia terima risalah ini.
499
00:31:54,080 --> 00:31:55,800
Risalah parti yang diadakan di sana.
500
00:31:55,880 --> 00:31:57,360
Yang mak juga hadiri.
501
00:31:57,440 --> 00:31:58,800
Mak cik...
502
00:31:59,800 --> 00:32:01,800
mak cik fikir sebab itu mak saya...
503
00:32:03,080 --> 00:32:05,560
Ada kemungkinan
dia rasa bersalah...
504
00:32:05,640 --> 00:32:08,640
tentang apa terjadi kepada Angela
dan sebab itu dia...
505
00:32:10,720 --> 00:32:12,520
Mak cik rasa kami semua
rasa bersalah.
506
00:32:14,040 --> 00:32:16,480
Imogen, tiada sesiapa yang lebih baik
kepada Angela selain mak kamu.
507
00:32:16,560 --> 00:32:17,840
Dia yang paling baik antara kami.
508
00:32:19,440 --> 00:32:22,320
Cuma, Angela
dah tak dapat diselamatkan.
509
00:32:24,240 --> 00:32:26,840
Sebelum ini saya terfikir...
510
00:32:26,920 --> 00:32:29,360
yang mungkin Karen
beri mak saya risalah ini.
511
00:32:31,160 --> 00:32:32,880
Tapi sekarang rasanya bukan.
512
00:32:32,960 --> 00:32:35,200
Risalah ini diedarkan
kepada semua di sekolah dulu.
513
00:32:35,280 --> 00:32:38,000
Mak cik tak fikir kawan-kawan kami
yang hantar...
514
00:32:38,080 --> 00:32:39,280
tapi mak cik boleh tanya.
515
00:32:39,360 --> 00:32:41,680
- Bolehkah, mak cik?
- Tentulah, sayang.
516
00:32:42,120 --> 00:32:43,480
Ya.
517
00:32:43,560 --> 00:32:45,440
Mari kita balik.
518
00:32:45,520 --> 00:32:48,520
Saya nak pergi ambil gaji di Orpheum.
519
00:32:50,120 --> 00:32:52,080
Gaji terakhir saya.
520
00:32:52,160 --> 00:32:54,360
Okey. Jumpa di rumah.
521
00:32:58,440 --> 00:33:00,240
Awak dah sampai.
522
00:33:00,320 --> 00:33:02,360
Masuklah, Tabs.
523
00:33:02,440 --> 00:33:04,560
Air baru nak mendidih.
524
00:33:05,440 --> 00:33:07,160
Saya harap awak suka pasta.
525
00:33:11,000 --> 00:33:13,040
Saya fikir mungkin kita boleh buat
festival filem antarabangsa mini...
526
00:33:13,120 --> 00:33:14,160
bulan ini.
527
00:33:14,240 --> 00:33:16,680
Setiap malam filem negara berbeza,
supaya awak tak fikir banyak.
528
00:33:16,760 --> 00:33:19,720
Macam malam ini, saya buat
spageti arrabbiata nenek saya...
529
00:33:19,800 --> 00:33:22,520
dipadankan dengan wain dari
ladang anggur Francis Ford Coppola.
530
00:33:22,600 --> 00:33:24,720
Dan salah satu filem Itali
kesukaan saya.
531
00:33:26,400 --> 00:33:28,880
Mana pemacu kilat itu, Wes?
532
00:33:28,960 --> 00:33:31,640
Awak akan dapat nanti. Saya janji.
533
00:33:31,720 --> 00:33:34,320
Tapi kita akan makan
dan tengok wayang dulu.
534
00:33:34,400 --> 00:33:37,080
Saya nak tengok filem Dario Argento.
535
00:33:37,160 --> 00:33:39,040
Dan tentulah Suspiria.
536
00:33:39,120 --> 00:33:42,240
Tolong tuang segelas untuk saya
dan segelas untuk awak.
537
00:33:49,040 --> 00:33:50,400
Saya ingat awak marahkan saya.
538
00:33:51,080 --> 00:33:52,160
Mak awak ada?
539
00:33:53,240 --> 00:33:54,640
Di hospital.
540
00:33:55,160 --> 00:33:56,760
Boleh saya masuk?
541
00:34:01,040 --> 00:34:03,200
Saya tak marahkan awak.
542
00:34:04,760 --> 00:34:09,560
Saya cuma keliru dan takut.
543
00:34:11,000 --> 00:34:14,280
Bila saya dengar tentang keputusan
ujian dadah awak, saya teringat...
544
00:34:15,320 --> 00:34:16,840
waktu awak ditangkap.
545
00:34:20,560 --> 00:34:23,480
Saya tak gagal ujian dadah, Shawn.
546
00:34:23,560 --> 00:34:25,480
- Saya tak pernah ambil dadah.
- Apa...
547
00:34:25,560 --> 00:34:29,040
Saya nak beritahu satu rahsia
yang tiada sesiapa tak tahu.
548
00:34:30,880 --> 00:34:35,640
Tapi awak tak boleh beritahu sesiapa.
549
00:34:37,080 --> 00:34:38,520
Baik, saya sumpah.
550
00:34:40,600 --> 00:34:42,160
Pada malam saya ditangkap...
551
00:34:43,560 --> 00:34:46,320
sebenarnya saya melindungi mak saya.
552
00:34:46,400 --> 00:34:50,120
Itu dadah dia, bukan saya.
553
00:34:50,200 --> 00:34:52,520
Sekejap.
Awak mengaku salah untuk mak awak?
554
00:34:52,600 --> 00:34:54,160
Saya tiada pilihan.
555
00:34:55,600 --> 00:34:56,600
Dia boleh hilang segalanya.
556
00:34:56,680 --> 00:34:58,680
Ibu apa yang buat anak dia begitu?
557
00:34:59,960 --> 00:35:00,960
Yang terdesak.
558
00:35:01,040 --> 00:35:03,040
Tapi sanggup dia biar awak dihukum?
559
00:35:06,240 --> 00:35:09,440
Hei, maafkan saya
sebab tak percayakan awak, sayang.
560
00:35:19,840 --> 00:35:21,400
Sebenarnya...
561
00:35:21,480 --> 00:35:25,000
giallo adalah perkataan Itali
yang bermaksud kuning...
562
00:35:25,080 --> 00:35:26,480
jadi istilah itu diambil dari situ.
563
00:35:27,880 --> 00:35:30,640
Sebab dulu
ada banyak novel picisan...
564
00:35:30,720 --> 00:35:34,080
yang sangat popular dan murah
diterbitkan di Itali...
565
00:35:34,920 --> 00:35:38,080
dengan kulit depan warna kuning
sebab dakwat kuning paling murah.
566
00:35:38,160 --> 00:35:40,400
Dan warna merah...
567
00:35:40,480 --> 00:35:43,760
paling banyak dikaitkan dengan...
568
00:35:43,840 --> 00:35:45,680
- filem-filem Giallo...
- Apa-apalah.
569
00:35:45,760 --> 00:35:47,160
untuk mendapatkan imej itu.
570
00:35:49,160 --> 00:35:51,680
Saya rasa kita patut tengok...
571
00:35:51,760 --> 00:35:54,760
Profondo Rosso
bermaksud Deep Red...
572
00:35:57,520 --> 00:36:02,280
filem itu bagi saya
adalah mahakarya Argento...
573
00:36:09,600 --> 00:36:12,280
Khamis
574
00:36:19,120 --> 00:36:21,920
Kita berkumpul hari ini untuk
memberi penghormatan terakhir...
575
00:36:22,000 --> 00:36:26,360
kepada saudara seagama kita,
Karen Elizabeth Beasley.
576
00:36:26,960 --> 00:36:30,840
Dalam waktu yang mencabar begini,
kita tertanya-tanya, Tuhan...
577
00:36:30,920 --> 00:36:33,080
kenapa Kau biarkan
perkara begini berlaku...
578
00:36:33,960 --> 00:36:37,400
kepada seseorang yang masih muda
dan amat disayangi.
579
00:36:38,120 --> 00:36:42,480
Kenapa Kau uji bapanya,
ibunya dan adiknya...
580
00:36:42,560 --> 00:36:44,040
dalam cara begini.
581
00:36:45,040 --> 00:36:46,880
Proverbs 3:5...
582
00:36:46,960 --> 00:36:49,160
Percayakan Tuhanmu
sepenuh hatimu...
583
00:36:49,240 --> 00:36:51,720
dan jangan berharap
kepada pemahamanmu sendiri.
584
00:36:52,160 --> 00:36:55,160
- Mari. Mak, jom. Mari keluar.
- Dalam cara untuk mengakui-Nya.
585
00:36:55,240 --> 00:36:56,920
Dan Dia akan
memberi panduan kepadamu.
586
00:36:57,520 --> 00:37:00,200
Berhenti fikir
kau tahu semua jawapan.
587
00:37:01,240 --> 00:37:05,000
Takutilah Tuhanmu
dan jauhilah kejahatan.
588
00:37:05,080 --> 00:37:08,080
- Ia akan sembuhkan tubuh badan...
- Tidak.
589
00:37:08,160 --> 00:37:10,280
- dan menyegarkan tulang.
- Apa kamu buat di sini?
590
00:37:11,080 --> 00:37:14,160
Saya betul-betul minta maaf, mak cik.
591
00:37:14,240 --> 00:37:17,240
Berani kamu datang?
Kamu tak tahu malukah?
592
00:37:17,320 --> 00:37:19,000
Mak, tolonglah.
593
00:37:19,080 --> 00:37:21,080
Saya yang ajak dia.
Dia kawan Karen.
594
00:37:21,880 --> 00:37:23,560
Kawan?
595
00:37:23,640 --> 00:37:28,640
Kamu patut masuk neraka
atas perbuatan kamu terhadap Karen.
596
00:37:28,720 --> 00:37:31,560
Sepatutnya anak kamu pun dirampas
macam kamu rampas anak saya.
597
00:37:31,640 --> 00:37:33,600
Jangan cakap begitu, mak.
598
00:37:34,160 --> 00:37:36,320
- Maafkan saya.
- Mak, tolonglah.
599
00:37:38,480 --> 00:37:40,040
Teruknya.
600
00:37:40,120 --> 00:37:43,520
- Seteruk filem Pet Sematary.
- Saya terus lari.
601
00:37:43,600 --> 00:37:46,440
Jangan-jangan Kelly sengaja
buat begitu?
602
00:37:47,200 --> 00:37:48,960
Dia pun nampak terkejut.
603
00:37:49,040 --> 00:37:50,320
Gilalah.
604
00:37:50,400 --> 00:37:52,800
Saya tak sangka
keluarga Beasley segila itu.
605
00:37:52,880 --> 00:37:57,240
Ini bukan tahap Pet Sematary lagi.
Ini dah dikira penyakit keturunan.
606
00:37:57,320 --> 00:38:00,040
Semasa perbicaraan nanti,
saya akan cakap semua ini idea saya.
607
00:38:00,120 --> 00:38:01,400
Memang idea saya pun...
608
00:38:01,560 --> 00:38:03,920
dan saya yang patut dihukum,
bukan awak semua.
609
00:38:04,000 --> 00:38:06,360
Tak. Saya yang sunting video itu.
610
00:38:06,440 --> 00:38:09,680
Saya yang tayangkan.
Dan saya ada bukti.
611
00:38:13,960 --> 00:38:16,520
Kalau ada orang yang patut
dibuang sekolah, sayalah orangnya.
612
00:38:17,760 --> 00:38:22,760
Saya boleh menolak
atau halang awak, tapi tak.
613
00:38:24,080 --> 00:38:26,080
Tiada seorang pun yang halang.
614
00:38:35,600 --> 00:38:38,080
Betul cakap Amarada.
615
00:38:38,160 --> 00:38:41,320
Kita akan hadapinya bersama,
tak kira apa pun berlaku.
616
00:38:43,280 --> 00:38:44,480
Betul, Faran?
617
00:38:46,040 --> 00:38:48,160
Ya. Betul.
618
00:38:49,960 --> 00:38:51,640
Kita akan sokong satu sama lain.
619
00:38:53,240 --> 00:38:54,920
Beri saya pemacu kilat itu.
620
00:38:55,000 --> 00:38:57,320
- Nak buat apa?
- Saya nak pam dalam tandas.
621
00:39:17,840 --> 00:39:19,840
Mak.
622
00:39:19,920 --> 00:39:21,760
Duduklah, biar saya buat.
623
00:39:23,320 --> 00:39:24,840
Apa pula yang pecah kali ini?
624
00:39:26,920 --> 00:39:28,440
Mak tak sengaja, ayah.
625
00:39:28,520 --> 00:39:29,960
Pecah lagi?
626
00:39:31,840 --> 00:39:33,400
Dia dah tiada, Tom.
627
00:39:35,320 --> 00:39:36,680
Anak kita dah tiada.
628
00:39:39,400 --> 00:39:41,720
Dia dirampas daripada kita, Martha.
629
00:39:41,800 --> 00:39:43,000
Ya.
630
00:39:43,080 --> 00:39:46,320
- Oleh budak-budak...
- Ayah, sudahlah.
631
00:39:46,400 --> 00:39:48,280
Tentu mereka rasa sangat bersalah.
632
00:39:48,360 --> 00:39:50,600
Tak.
633
00:39:50,680 --> 00:39:52,720
Belum lagi.
634
00:39:52,800 --> 00:39:54,360
Tapi mereka akan rasa begitu.
635
00:39:55,680 --> 00:39:59,080
Buat sepanjang hayat mereka...
636
00:39:59,160 --> 00:40:01,920
mereka akan menderita atas
perbuatan mereka kepada kakak kamu.
637
00:40:03,000 --> 00:40:06,040
Ayah, apa maksud ayah?
638
00:40:07,880 --> 00:40:10,440
Esok mereka akan dibuang sekolah...
639
00:40:11,600 --> 00:40:16,240
dan selepas itu, ayah akan pastikan
mereka masuk jel.
640
00:40:16,320 --> 00:40:18,480
Mereka rampas hidup kakak kamu...
641
00:40:18,560 --> 00:40:21,520
kita akan rampas hidup mereka.
642
00:40:21,600 --> 00:40:25,440
Dan bila semua dendam ayah
dah terbalas...
643
00:40:25,520 --> 00:40:27,760
tentu mereka tak mahu hidup lagi.
644
00:40:29,080 --> 00:40:34,120
Semua kelima-lima budak penipu itu.
645
00:40:49,360 --> 00:40:52,360
Jumaat
646
00:40:52,440 --> 00:40:55,920
Apa pun yang berlaku nanti,
tutup mulut masing-masing.
647
00:40:56,000 --> 00:40:57,160
Biar saya yang bercakap.
648
00:40:58,600 --> 00:41:00,840
Dan jangan setuju dengan apa-apa.
649
00:41:04,760 --> 00:41:06,080
Maaf kerana menunggu.
650
00:41:07,600 --> 00:41:11,440
Mesyuarat jawatankuasa disiplin
telah ditangguhkan.
651
00:41:13,240 --> 00:41:16,320
Ke tarikh yang akan diberitahu.
652
00:41:16,400 --> 00:41:18,120
- Kenapa?
- Apa yang terjadi?
653
00:41:19,440 --> 00:41:22,280
Kelly Beasley
datang jumpa saya pagi ini.
654
00:41:23,320 --> 00:41:24,960
Dia mengaku Karen naik ke kasau...
655
00:41:25,040 --> 00:41:27,760
dengan niat
untuk mencederakan Imogen...
656
00:41:27,840 --> 00:41:29,800
pada majlis tarian Minggu Spirit.
657
00:41:30,440 --> 00:41:31,920
Malah dia beri bukti.
658
00:41:32,000 --> 00:41:34,120
- Baldi itu?
- Saya tak boleh cakap apa-apa lagi.
659
00:41:36,040 --> 00:41:40,520
Tapi kematiannya adalah kematian
yang tragik dan tak disengajakan.
660
00:41:40,600 --> 00:41:43,200
Jadi macam mana dengan kami?
Anak-anak kami?
661
00:41:44,160 --> 00:41:46,320
Setelah mendapat maklumat baru ini...
662
00:41:46,400 --> 00:41:49,120
saya tak fikir jawatankuasa
mahu mereka dibuang sekolah.
663
00:41:50,880 --> 00:41:52,120
Sama ada mereka
digantung dua minggu...
664
00:41:52,200 --> 00:41:54,640
atau kelas tahanan empat minggu.
665
00:41:54,720 --> 00:41:56,280
Saya akan maklumkan keputusan nanti.
666
00:41:59,720 --> 00:42:02,440
Syukurlah.
667
00:42:02,520 --> 00:42:05,200
- Saya masih terkejut.
- Dah seminggu saya tak lalu makan.
668
00:42:08,480 --> 00:42:11,480
Kelas tahanan tak apa.
Khidmat masyarakat pun tak apa.
669
00:42:11,560 --> 00:42:14,040
- Ada hukuman yang lebih teruk.
- Jauh lebih teruk.
670
00:42:17,440 --> 00:42:18,720
Mereka budak baik.
671
00:42:18,800 --> 00:42:22,600
Mereka buat silap,
tapi mereka budak baik.
672
00:42:23,200 --> 00:42:24,720
Tak macam...
673
00:42:30,640 --> 00:42:32,560
Mereka duduk di tempat kita.
674
00:42:34,480 --> 00:42:37,240
Saya rasa macam
tengok dalam mesin masa.
675
00:42:40,480 --> 00:42:42,640
Imogen kata
sebelum Davie meninggal...
676
00:42:42,720 --> 00:42:45,920
ada orang hantar risalah merah,
risalah pesta kita dulu.
677
00:42:48,520 --> 00:42:51,760
Dan Tabby dan Imogen
tahu tentang Angela.
678
00:42:52,160 --> 00:42:53,600
- Awak beritahu mereka?
- Mereka tanya...
679
00:42:53,680 --> 00:42:56,480
dan saya hanya beritahu
apa yang orang lain tahu.
680
00:42:56,560 --> 00:42:59,440
Bagus. Tapi siapa yang hantar
risalah itu kepada Davie?
681
00:43:01,240 --> 00:43:02,240
Dah beberapa bulan berlalu...
682
00:43:02,320 --> 00:43:04,280
dan tiada sesiapa
dapat benda begitu, betul?
683
00:43:04,360 --> 00:43:05,800
Sejak Davie mati.
684
00:43:05,880 --> 00:43:08,560
Jadi itu kebetulan.
685
00:43:08,640 --> 00:43:10,160
Marilah terima kemenangan kita.
686
00:43:13,440 --> 00:43:16,320
Saya masih tak percaya. Kelly.
687
00:43:16,400 --> 00:43:17,720
Tentu ayah dia mengamuk.
688
00:43:17,800 --> 00:43:20,960
Tapi kenapa dia buat begitu?
Selamatkan kita.
689
00:43:21,040 --> 00:43:22,440
Kenapa dia berubah hati?
690
00:43:22,520 --> 00:43:24,880
Dia tak jahat.
691
00:43:26,040 --> 00:43:29,440
Tentu pun dia rasa bersalah
sama macam kita.
692
00:43:29,520 --> 00:43:31,080
Atau lebih teruk lagi.
693
00:43:31,160 --> 00:43:33,760
Ada satu benda yang baik,
A tak hubungi kita minggu ini.
694
00:43:33,840 --> 00:43:36,440
Sebab kita buat apa yang A suruh.
695
00:43:36,520 --> 00:43:38,720
Simpan rahsia dia.
696
00:43:38,800 --> 00:43:40,960
Mungkin semuanya dah tamat.
697
00:43:46,840 --> 00:43:48,600
Imogen, awak okey?
698
00:43:50,840 --> 00:43:52,200
Saya...
699
00:43:54,640 --> 00:43:57,760
Saya teringatkan mak saya...
700
00:43:59,000 --> 00:44:02,280
dan macam mana dia bunuh diri
betul-betul lepas dapat risalah itu.
701
00:44:02,360 --> 00:44:03,520
Mungkin dari A.
702
00:44:03,600 --> 00:44:06,200
Tentu dia betul-betul rasa bersalah
atas kematian Angela Waters.
703
00:44:06,280 --> 00:44:08,160
Dan Tabby...
704
00:44:08,240 --> 00:44:12,120
mak awak rasa bersalah
sampai melawat tempat Angela mati.
705
00:44:13,080 --> 00:44:15,160
Tak mungkin ini kebetulan.
706
00:44:15,240 --> 00:44:17,040
Apa yang mereka rahsiakan
daripada kita?
707
00:44:41,000 --> 00:44:43,480
Kamu akan dapat selebihnya
lepas hukuman tamat.
708
00:44:43,560 --> 00:44:44,800
Terima kasih, mak.
709
00:44:47,280 --> 00:44:49,760
Mak sedang cuba, okey?
710
00:44:51,600 --> 00:44:53,560
Cuma mak tak nak benda buruk
terjadi kepada kamu.
711
00:44:55,600 --> 00:44:57,600
Mak tak mahu lalui semua itu lagi.
712
00:44:59,800 --> 00:45:02,880
Saya tahu, mak.
713
00:45:02,960 --> 00:45:05,800
Saya faham. Ia takkan berulang.
714
00:45:12,000 --> 00:45:13,480
Betul awak tak nak kami hantar?
715
00:45:13,560 --> 00:45:16,120
Dua minit lagi kereta saya sampai.
716
00:45:16,200 --> 00:45:18,400
- Semoga selamat sampai, Corey.
- Selamat tinggal, Zeke.
717
00:45:20,680 --> 00:45:22,120
Selamat jalan, mak.
718
00:45:22,720 --> 00:45:24,240
Terima kasih
sebab tak paksa saya pindah.
719
00:45:27,520 --> 00:45:30,840
Mak tetap fikir
Pittsburgh lebih baik untuk kamu.
720
00:45:30,920 --> 00:45:35,400
Tapi kalau kamu lupakan kejadian ini
dan fokus pada tarian, tentu okey.
721
00:45:35,480 --> 00:45:37,040
Yang itu susah.
722
00:45:37,120 --> 00:45:39,000
Tak sesusah yang kamu fikir.
723
00:45:39,080 --> 00:45:42,600
Mak dah jumpa cikgu kamu,
Si Kepala Pau itu.
724
00:45:42,680 --> 00:45:45,680
Kamu akan menari dalam Swan Lake,
sebagai Swan Hitam.
725
00:45:45,760 --> 00:45:47,400
Apa?
Macam mana?
726
00:45:47,480 --> 00:45:49,880
Tiada yang lebih menakutkan
daripada ugutan saman.
727
00:45:53,440 --> 00:45:55,520
Terima kasih kerana datang, Imogen.
728
00:45:55,600 --> 00:45:57,240
Tiada masalah.
729
00:45:58,880 --> 00:46:01,800
Saya minta maaf
atas apa berlaku semasa pengebumian.
730
00:46:02,920 --> 00:46:05,960
- Apa yang mak saya buat...
- Tak apa.
731
00:46:08,640 --> 00:46:11,560
Kehilangan anak sama macam
kehilangan ibu.
732
00:46:12,680 --> 00:46:13,880
Atau kakak.
733
00:46:20,400 --> 00:46:24,160
Terima kasih kerana beritahu Clanton
perkara sebenar tentang Karen.
734
00:46:24,240 --> 00:46:25,400
Tentang kenapa dia naik ke situ.
735
00:46:30,640 --> 00:46:32,040
Imogen...
736
00:46:36,840 --> 00:46:38,240
Itu idea saya.
737
00:46:39,600 --> 00:46:41,240
Buat macam filem Carrie kepada awak.
738
00:46:41,320 --> 00:46:44,040
Dia naik ke situ kerana saya.
739
00:46:44,120 --> 00:46:46,480
Sebab sayalah Karen mati.
740
00:46:46,560 --> 00:46:47,960
Tak. Bukan.
741
00:46:50,440 --> 00:46:52,720
Tak. Kelly, bukan salah awak.
742
00:46:53,920 --> 00:46:55,560
Percayalah.
743
00:46:58,480 --> 00:47:04,160
Karen, kita berdua pernah
layan satu sama lain dengan buruk...
744
00:47:04,240 --> 00:47:07,240
dan saya kesal.
745
00:47:07,320 --> 00:47:10,880
Diri saya bukan begitu
dan awak juga bukan begitu.
746
00:47:12,200 --> 00:47:14,800
Lepas kita dah tak bertegur,
saya rindukan awak...
747
00:47:16,040 --> 00:47:18,280
sekarang,
saya akan rindukan awak selamanya.
748
00:47:19,320 --> 00:47:21,440
Awak kawan baik saya dulu.
749
00:47:22,360 --> 00:47:23,920
Saya akan kenang semua itu.
750
00:47:28,920 --> 00:47:33,440
Karen, walau apa pun yang berlaku...
751
00:47:34,800 --> 00:47:36,200
awak berada di kasau...
752
00:47:36,280 --> 00:47:40,200
kerana kami tayangkan video itu,
video yang saya buat.
753
00:47:42,360 --> 00:47:43,560
Kami tak patut buat begitu...
754
00:47:43,640 --> 00:47:46,400
dan kami takkan buat begitu lagi.
755
00:47:47,280 --> 00:47:49,040
Amen.
756
00:47:50,200 --> 00:47:53,160
Saya...
757
00:47:53,240 --> 00:47:56,040
tak begitu kenal awak, Karen.
758
00:47:56,120 --> 00:47:59,960
Tapi parti awak hebat.
759
00:48:01,360 --> 00:48:03,840
Saya harap kita boleh berparti
bersama lagi.
760
00:48:04,920 --> 00:48:06,720
Mungkin satu hari nanti.
761
00:48:08,160 --> 00:48:09,920
Bersemadilah dengan aman, Beas.
762
00:48:14,760 --> 00:48:18,480
Karen, apa yang terjadi
kepada awak memang tak patut.
763
00:48:20,000 --> 00:48:24,760
Dan walaupun awak tak peduli
dengan kehadiran saya...
764
00:48:26,000 --> 00:48:29,600
saya harap dulu kita cari jalan
untuk hidup bersama.
765
00:48:39,320 --> 00:48:40,640
Saya tak suka awak, Karen.
766
00:48:41,880 --> 00:48:46,640
Tapi itu tak bermakna
saya gembira awak dah mati.
767
00:48:46,720 --> 00:48:49,920
Awak sepatutnya
masih hidup sekarang.
768
00:48:50,000 --> 00:48:53,080
Mungkin lama-kelamaan
awak akan berubah.
769
00:48:54,120 --> 00:48:56,880
Atau mungkin tidak.
Sekarang kita takkan tahu.
770
00:49:00,360 --> 00:49:03,520
Tapi saya selamanya akan kesal...
771
00:49:04,600 --> 00:49:07,480
dengan macam mana
kami lukakan awak.
772
00:49:16,920 --> 00:49:19,480
Awak semua nampak
apa yang saya nampak?