1
00:01:51,767 --> 00:01:54,418
অবকাশ পেয়ে আমার ভালোই লাগছে।
2
00:01:54,487 --> 00:01:57,013
তারপরও আমার লোক-জন বুঝতে চায় না।
3
00:01:57,087 --> 00:01:59,215
লাভ পেয়ে, নিশ্চিত তাঁরা কার্ডিফে চলে যাবে।
4
00:01:59,967 --> 00:02:02,538
আপনার মত নেতা ওরা ভাগ্যের জোরে পেয়েছে।
5
00:02:02,607 --> 00:02:06,817
এখন আর ব্যবসা নিয়ে আলোচনা
না করি, মি. প্রাইম মিনিস্টার।
6
00:02:06,887 --> 00:02:09,254
প্লান্টের প্রথম পানি পান করুন।
7
00:02:13,047 --> 00:02:14,607
- ধন্যবাদ।
- জী।
8
00:02:15,167 --> 00:02:16,168
ধন্যবাদ।
9
00:02:18,967 --> 00:02:22,733
আশা করছি এটার সাথে সাথে
আরও প্রজেক্ট আমরা বানাবো।
10
00:02:22,807 --> 00:02:25,697
প্রবাদ আছে, ভাগ্যবান ড্রাগনের লেজ অনেক লম্বা হয়।
11
00:02:29,047 --> 00:02:30,890
- কার্ডিফের নামে।
- আপনার পানির প্রোজেক্টের নামে।
12
00:02:35,527 --> 00:02:38,098
- আমার সৌভাগ্য।
- আমারও।
13
00:02:40,607 --> 00:02:44,498
কার্ডিফের সবার ভাগ্য ভালো
যে আপনার সাথে ব্যবসা করতে পারছে।
14
00:02:44,567 --> 00:02:46,171
জী, ধন্যবাদ।
15
00:02:48,967 --> 00:02:51,368
মি. প্রাইম মিনিস্টার, ধন্যবাদ।
16
00:03:55,842 --> 00:04:00,042
রেহাই নেই
17
00:04:00,042 --> 00:04:03,542
রেহাই নেই
18
00:04:24,621 --> 00:04:29,621
১৭ ঘণ্টা পূর্বে
19
00:04:35,847 --> 00:04:36,928
তুমি ঘুমাচ্ছো?
20
00:04:39,207 --> 00:04:40,413
কি করছো, মামণি?
21
00:04:40,487 --> 00:04:41,852
বিয।
22
00:04:41,927 --> 00:04:44,168
দেখেছো?
23
00:04:45,447 --> 00:04:46,778
মানে...
24
00:04:46,887 --> 00:04:50,334
হটাত এই বুদ্ধি কিভাবে মাথায় এলো?
25
00:04:50,407 --> 00:04:52,057
আরে...
26
00:04:55,167 --> 00:04:56,498
আমরা পৌঁছেছি?
27
00:04:58,047 --> 00:05:03,087
মনিটর বলছে, এখনও ১১ ঘণ্টা বসে থাকতে হবে।
28
00:05:03,167 --> 00:05:04,498
ধ্যাত।
29
00:05:04,567 --> 00:05:06,456
আম্মু, মাটির ব্যাঙ্কে তুমি দুই টাকা ফেলো।
30
00:05:06,527 --> 00:05:10,896
আহারে! আমি মাটির ব্যাঙ্কটা টেক্সাসে রেখে এসেছি।
31
00:05:10,967 --> 00:05:13,288
- বাল! এত মন ভোলা কিভাবে হলাম।
- আব্বু, আব্বু!
32
00:05:13,367 --> 00:05:14,367
জ্যাক
33
00:05:16,567 --> 00:05:19,013
- বব কই?
- কি খুঁজছো তুমি?
34
00:05:19,727 --> 00:05:21,934
- ববকে খুঁজে পাচ্ছি না।
- নিচে দেখেছো?
35
00:05:22,047 --> 00:05:24,891
তোমার "হিন্দি-চুল" বলা উচিৎ হয়নি।
36
00:05:25,007 --> 00:05:26,372
কি?
37
00:05:26,447 --> 00:05:28,290
- তুমি বললে এটা?
- হ্যাঁ।
38
00:05:28,367 --> 00:05:29,857
না, তোমার এটা বলা উচিৎ হয়নি।
39
00:05:29,927 --> 00:05:32,851
আমার বিশেষ বিশেষ পরিস্থিতিতে বলার অনুমতি আছে।
40
00:05:32,927 --> 00:05:34,816
- আসলে...
- নিয়ম অনুযায়ী...
41
00:05:34,887 --> 00:05:38,334
- ওটা বিশেষ পরিস্থিতি ছিলো না।
- আমি বলতে পারবো।
42
00:05:38,407 --> 00:05:41,377
- কোথায় গেলো?
- মামণি, ভদ্র মহিলাকে বিরক্ত করো না।
43
00:05:42,367 --> 00:05:44,335
- আমি এখনও পাইনি।
- ও আচ্ছা।
44
00:05:50,207 --> 00:05:52,574
- নাও।
- হ্যালো বব। ধন্যবাদ।
45
00:05:53,807 --> 00:05:55,688
- কেমন আছো?
- ভালো।
46
00:05:55,727 --> 00:05:57,570
আপনার হাতে কি হয়েছে?
47
00:05:58,967 --> 00:06:00,412
বাঘের সাথে মারামারি করেছিলাম।
48
00:06:01,887 --> 00:06:03,537
- সত্যি?
- সত্যি।
49
00:06:03,607 --> 00:06:05,454
ও কিছু না, আমি শক্তিশালী।
50
00:06:05,807 --> 00:06:07,571
আমিও বাঘের বারোটা বাজিয়ে দিয়েছি।
51
00:06:07,647 --> 00:06:09,297
আপনার মাথায় কি হয়েছে?
52
00:06:10,527 --> 00:06:13,849
হংকঙে সিঁড়ি থেকে পড়ে গিয়েছিলাম।
53
00:06:13,927 --> 00:06:17,136
মণি, বসো। উনাকে বিরক্ত করো না।
54
00:06:18,207 --> 00:06:20,335
- স্যরি। ধন্যবাদ।
- সমস্যা নেই।
55
00:06:21,647 --> 00:06:23,217
আমাদের যদি সেখানে ভালো না লাগে?
56
00:06:23,287 --> 00:06:25,972
যেখানে আমরা যাচ্ছি, ভালো লাগবেই।
57
00:06:26,047 --> 00:06:28,857
যদি এই কোম্পানিও ফতুর হয়ে যায়?
58
00:06:31,727 --> 00:06:32,728
ফতুর হবে না,
59
00:06:32,807 --> 00:06:36,971
কারণ এই কোম্পানি
আব্বুর কোম্পানির থেকে অনেক বড়।
60
00:06:37,047 --> 00:06:38,936
বেশি ভালো?
61
00:06:48,767 --> 00:06:50,815
ওরা গাড়ি পাঠানোর ওয়াদা করেছিলো না?
62
00:06:50,927 --> 00:06:53,168
হ্যাঁ করেছিলো, কিন্তু...
63
00:06:53,247 --> 00:06:55,215
তাহলে কাউকে ফোন করবে?
64
00:06:55,287 --> 00:06:58,496
এই ফোনটার সারা দুনিয়ায় কাজ করার কথা,
কিন্তু করছে না।
65
00:06:58,567 --> 00:07:01,969
আমি কিছু দেখতে পারছি না,
মনে হয় ঝামেলায় পড়তে যাচ্ছি।
66
00:07:03,927 --> 00:07:05,895
- থামো একজনকে ধরি।
- আচ্ছা।
67
00:07:05,967 --> 00:07:07,537
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
68
00:07:07,607 --> 00:07:10,008
থামুন, এখানে একটা কথা মনে রাখবেন।
69
00:07:10,087 --> 00:07:12,215
এরা সবাই বিরাট ঠগবাজ।
70
00:07:12,287 --> 00:07:14,654
শুধু ইউনিফর্ম পরে ভদ্র সেজে থাকে।
71
00:07:14,727 --> 00:07:16,729
কিন্তু সত্যি বলছি, টাকা পয়সা সব হাতিয়ে নিবে।
72
00:07:16,807 --> 00:07:18,457
অনুমোদিত ট্যাক্সি বাহিরে পাবেন।
73
00:07:18,527 --> 00:07:20,017
আমি আপনাদের দেখাচ্ছি।
আসুন।
74
00:07:20,087 --> 00:07:22,055
- বাহ। ধন্যবাদ।
- নয়তো ছিনতাই হয়ে যাবেন।
75
00:07:22,167 --> 00:07:25,455
সমস্যা নেই ভাই সাহেব, সমস্যা নেই,
আসুন... দেখাচ্ছি।
76
00:07:27,127 --> 00:07:28,128
এই যে।
77
00:07:28,207 --> 00:07:31,290
- আপনার ব্যাগ নিতে ভুলে গেছেন।
- না, খুকী।
78
00:07:31,367 --> 00:07:33,529
আমি ব্যাগ ছাড়াই ঘুর বেড়াই, বুঝলে?
79
00:07:35,167 --> 00:07:38,296
- কোথা থেকে আসছেন আপনারা?
- অস্টিন, টেক্সাস।
80
00:07:38,367 --> 00:07:41,337
- স্থায়ী? কাজ করেন কোথায়?
- কার্ডিফে।
81
00:07:41,407 --> 00:07:45,014
পানি সরবরাহের জন্য আমি ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে এসেছি।
82
00:07:45,087 --> 00:07:47,328
আপনি কার্ডিফের লোক, তাহলে,
সব জায়গায় যেতে পারবেন তাই না?
83
00:07:48,047 --> 00:07:49,811
কোন উঠেছেন?
ইম্পেরিয়াল লোটাসে?
84
00:07:49,887 --> 00:07:52,572
- হ্যাঁ, আপনি কিভাবে জানলেন?
- সবাই জানে। আমি ছিলাম লোটাসে।
85
00:07:52,647 --> 00:07:54,809
আপনারা চাইলে লিফট দিচ্ছি,
একজন আসবে এখানে।
86
00:07:54,887 --> 00:07:56,571
- লিফট নিবেন?
- হ্যাঁ। তাহলে তো ভালোই হবে।
87
00:07:56,647 --> 00:07:58,411
তাহলে আমার মেহমান আপনারা।
88
00:07:58,487 --> 00:07:59,727
- আমার নাম হ্যামন্ড।
- জ্যাক।
89
00:07:59,807 --> 00:08:01,218
- আমি আনন্দিত, জ্যাক।
- আমিও আনন্দিত।
90
00:08:01,287 --> 00:08:03,608
- আমি অ্যানি।
- হ্যালো অ্যানি।
91
00:08:03,687 --> 00:08:05,132
এর নাম লুসি, ব্রিজেল।
92
00:08:05,207 --> 00:08:07,494
- আপনি ওকে বিয ডাকতে পারেন।
- হ্যালো, বিয।
93
00:08:07,567 --> 00:08:10,138
- এখানে আপনার ভালো লাগে?
- হ্যাঁ ভালো লাগে।
94
00:08:10,207 --> 00:08:12,016
এখানে ১৫ বার এসেছি।
95
00:08:12,087 --> 00:08:14,374
- বাপরে!
- অনেকবার!
96
00:08:14,447 --> 00:08:16,609
হ্যাঁ, অনেক বার। আসলেই ভালো লাগে আমার।
97
00:08:16,687 --> 00:08:17,927
মেয়েদের ভালো লাগে।
98
00:08:18,007 --> 00:08:20,135
ওরা আনন্দ দিতে সবসময় ব্যস্ত হয়ে থাকে।
বুঝলেন কি বললাম?
99
00:08:20,207 --> 00:08:22,016
আচ্ছা। বিষয় হলো...
100
00:08:22,087 --> 00:08:24,852
লাগেজগুলো দেখুন,
আমাদের লাগেজের সংখ্যা...
101
00:08:24,927 --> 00:08:26,647
- এত লাগেজ!
- ...একটু বেশি হয়ে গেছে।
102
00:08:26,687 --> 00:08:28,596
মনে হয় আমাদের ট্যাক্সি নেওয়া ভাল হবে...
103
00:08:28,607 --> 00:08:31,372
না, এই ব্যাপারে ভাববেন না।
ওরা সবকিছুই এক গাড়িতেই ফিট করতে পারে।
104
00:08:32,047 --> 00:08:33,094
কোন সমস্যা হবে না।
105
00:08:35,087 --> 00:08:37,055
এই দেখুন, আপনাদের গাড়ি চলে এসেছে।
106
00:08:38,247 --> 00:08:39,373
এই সেই লোক!
107
00:08:40,727 --> 00:08:43,014
- দোস্ত!
- আর কোন ভয় নেই আপনাদের।
108
00:08:43,087 --> 00:08:44,737
- তোমাকে মিস করেছি।
- কি অবস্থা!
109
00:08:45,967 --> 00:08:47,567
পায়ে লাগিও না।
110
00:08:48,327 --> 00:08:51,171
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
এই পরিবারের লিফট দরকার।
111
00:08:51,247 --> 00:08:53,375
ওদের গাড়ি আসেনি।
112
00:08:53,447 --> 00:08:54,573
- আচ্ছা। সমস্যা নেই।
- ধন্যবাদ।
113
00:08:54,647 --> 00:08:57,048
কিন্তু আমি খুব গুরুত্বপূর্ন একটা প্রশ্ন করবো।
114
00:08:57,127 --> 00:08:58,367
ঠিক আছে।
115
00:08:58,447 --> 00:09:01,656
- আপনারা কেনি রজারকে পছন্দ করেন?
- কেনি রজার্স?
116
00:09:04,607 --> 00:09:05,972
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- হ্যাঁ।
117
00:09:06,047 --> 00:09:08,095
- হ্যাঁ?
- হ্যাঁ।
118
00:09:08,167 --> 00:09:10,454
কারণ এটা কেনি রজার ক্যাব।
119
00:09:11,687 --> 00:09:14,293
ওহ খোদা! বুঝতেই পারিনি!
120
00:09:14,367 --> 00:09:18,497
আমার নাম স্যামনাঙ পিচাইরোনক্রামসিকেরোং।
121
00:09:18,567 --> 00:09:20,057
- জ্যাক।
- বাহ! আপনার নাম পছন্দ হয়েছে।
122
00:09:20,127 --> 00:09:23,529
তাই? কিন্তু বন্ধুরা আমাকে কেনি রজার ডাকে।
123
00:09:23,607 --> 00:09:25,257
- ও কেনি।
- তাহলে সহজ হয়।
124
00:09:25,327 --> 00:09:27,216
কারণ আমরা দেখতে...
125
00:09:27,287 --> 00:09:28,413
দেখতে?
126
00:09:31,527 --> 00:09:34,053
- অদ্ভুত।
- বাহ! সে আপনার হারিয়ে যাওয়া ভাই!
127
00:09:34,127 --> 00:09:35,538
- চলুন।
- আসুন।
128
00:09:36,527 --> 00:09:37,653
চলুন, চলুন।
129
00:09:37,727 --> 00:09:38,969
আমি সামনে বসছি।
130
00:09:56,207 --> 00:10:00,053
এই, কেনি রজার্স, কিছু মনে না করলে
রাস্তার দিকে নজর দিবেন?
131
00:10:00,127 --> 00:10:01,572
ধন্যবাদ।
132
00:11:02,207 --> 00:11:03,971
- উনারা আমার সাথে, বুঝেছো?
- হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
133
00:11:04,047 --> 00:11:06,254
নিরাপদে থাকবেন।
134
00:11:06,327 --> 00:11:07,328
আপনি যান।
135
00:11:07,407 --> 00:11:08,647
আচ্ছা।
136
00:11:10,087 --> 00:11:12,055
- এটা সুন্দরও।
- আব্বু দেখো, তোমার ছবি।
137
00:11:12,127 --> 00:11:15,210
- আরে ব্বাহ!
- তোমার গম্ভীর চেহারা।
138
00:11:15,287 --> 00:11:18,928
আমার পদ হলো, ড্রাইভারের,
কিন্তু সম্ভাষণ ভালোই জানিয়েছে।
139
00:11:19,687 --> 00:11:21,689
আব্বু, লাইট কাজ করছে না।
140
00:11:21,767 --> 00:11:23,451
কাজ করছে না মানে কি?
141
00:11:23,527 --> 00:11:25,131
আমি ববকে পেয়েছি।
142
00:11:25,207 --> 00:11:27,733
না। কাজ করেছে না।
ঠিক বলেছো।
143
00:11:27,807 --> 00:11:31,289
কিন্তু বলতেই হচ্ছে, এই হোটেলের ব্যাপারে
আগেই কিছু বলা সম্ভব না।
144
00:11:31,367 --> 00:11:32,528
- না, বলবে না।
- হ্যাঁ, বলবো।
145
00:11:32,607 --> 00:11:35,531
কারণ অনেক জায়গা আছে সুইচ চাপলে আলো জ্বলবে।
146
00:11:35,607 --> 00:11:38,690
এখানে তেমন একটা রহস্য আছে, সামান্য সাসপেন্স।
147
00:11:39,447 --> 00:11:42,451
অ্যানি, এই আশ্চর্যজনক জিনিস...কি এটা...
148
00:11:43,247 --> 00:11:45,090
- কি এটা?
- ওটা আমার রাইস কুকার।
149
00:11:45,167 --> 00:11:46,578
জানি, আমরা এখন এশিয়ায় আছি।
150
00:11:46,647 --> 00:11:49,856
এশিয়ানরা ভাত অন্যভাবে রান্না করে?
151
00:11:49,927 --> 00:11:52,771
ওটা আমার রাইস কুকার।
152
00:11:52,847 --> 00:11:55,418
আচ্ছা, দেখাও কাজ করে কিভাবে?
153
00:11:55,487 --> 00:11:57,012
- আচ্ছা?
- ধন্যবাদ।
154
00:11:57,087 --> 00:11:58,737
- ঠিক আছে।
- আমি সাঁতার কাটতে যাবো।
155
00:11:58,807 --> 00:12:00,297
না, না, আমরা সাঁতার কাটতে যেতে পারবো না।
156
00:12:00,367 --> 00:12:02,256
আসলে এখন তোমরা ঘুমাতে যাবে।
157
00:12:02,327 --> 00:12:05,649
আমার ঘুম আসেনি,
আমি সত্যিই সাঁতার কাটবো।
158
00:12:05,727 --> 00:12:07,456
আচ্ছা, তোমাদের সাথে একটা চুক্তি করি।
159
00:12:07,527 --> 00:12:09,291
সোফায় শান্ত হয়ে বসো।
160
00:12:09,367 --> 00:12:12,689
এখানে চুপচাপ বসে টিভি দেখো।
161
00:12:16,527 --> 00:12:18,256
কোন চ্যানেল ধরছে না।
162
00:12:18,327 --> 00:12:20,978
- তুমি কি...?
- সব অকেজো।
163
00:12:21,047 --> 00:12:22,333
কিছুই কাজ করছে না!
164
00:12:22,407 --> 00:12:24,375
আচ্ছা, আর ঝামেলা করবে না।
165
00:12:24,447 --> 00:12:25,892
লুসি সবসময় ঝামেলা করে।
166
00:12:25,967 --> 00:12:28,334
যেদিন থেকে জন্মেছে সেদিন থেকে ঝামেলা।
167
00:12:29,127 --> 00:12:30,538
- আব্বু।
- বাবু।
168
00:12:30,607 --> 00:12:32,291
আব্বু, লুসি কিভাবে জন্মেছিলো গল্পটা বলবে?
169
00:12:32,367 --> 00:12:35,337
- হ্যাঁ, বলো।
- গল্পটা তোমরা পছন্দ করো, তাই না?
170
00:12:35,407 --> 00:12:38,217
আমাকে বলতেই হচ্ছে,
জন্মের সময় ঝামেলা হয়েছিলো।
171
00:12:38,287 --> 00:12:39,288
- আমি জানতাম।
- ভালো ঝামেলা।
172
00:12:39,367 --> 00:12:40,414
ভালো ঝামেলা।
173
00:12:40,527 --> 00:12:42,768
টেলিভিশনের সমস্যার জন্য ফোন করবে?
174
00:12:42,847 --> 00:12:46,215
হ্যাঁ, করবো।
আমি গল্পটা বলছি, থামো।
175
00:12:46,287 --> 00:12:48,255
ঝামেলা না! ঝামেলা না!
176
00:12:48,367 --> 00:12:49,857
ফোন কাজ করছে না।
177
00:12:50,927 --> 00:12:53,134
তৃতীয় বিশ্বে স্বাগতম।
178
00:12:53,247 --> 00:12:54,612
এটা আসলে চতুর্থ শ্রেণীর বিশ্ব।
179
00:12:54,687 --> 00:12:56,530
- তাই?
- বইয়ে এটাই লিখা আছে।
180
00:12:56,607 --> 00:12:58,530
- জানতাম না চতুর্থ বিশ্ব আছে।
- আমিও জানতাম না।
181
00:12:58,607 --> 00:13:01,258
তুমি রাইস কুকারের প্লাগ সকেটে লাগাওনি...
182
00:13:01,327 --> 00:13:03,329
- না।
- সম্ভবত তাড়াতাড়ি কাজ সারবে?
183
00:13:03,407 --> 00:13:05,216
তুমি আপদ একটা।
184
00:13:05,287 --> 00:13:07,972
- সারা শহরে এই সমস্যা হচ্ছে।
- কি হচ্ছে?
185
00:13:08,047 --> 00:13:10,573
সারা শহরে টিভি কিংবা ইন্টারনেট নেই?
186
00:13:10,647 --> 00:13:11,647
বলতে লজ্জা লাগছে, নেই স্যার।
187
00:13:11,687 --> 00:13:13,735
কার্ডিফ থেকে আমার জন্য কোন ফোন এসেছে?
188
00:13:13,807 --> 00:13:15,218
জ্যাক ডোয়ার।
189
00:13:15,287 --> 00:13:18,369
- ফোন কাজ করছে?
- কাজ করছে, স্যার।
190
00:13:18,527 --> 00:13:20,211
কিন্তু কার্ডিফ থেকে আপনার কোনো ফোন পাইনি...
191
00:13:20,287 --> 00:13:21,971
- কোন ফোন আসেনি?
- সকালে ভাগ্য ভালো থাকলে ঠিক হয়ে যাবে।
192
00:13:22,047 --> 00:13:23,287
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
193
00:13:35,247 --> 00:13:36,453
বিয়ার দিবেন?
194
00:13:57,007 --> 00:14:00,090
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ!
195
00:14:02,967 --> 00:14:05,777
- ভালোই গেয়েছেন।
- একা একা বসে আছেন।
196
00:14:05,847 --> 00:14:07,287
সবগুলো টুল খালি পড়ে আছে।
197
00:14:07,327 --> 00:14:10,012
আমি সামান্য হতাশ।
198
00:14:10,087 --> 00:14:11,088
আপনার অবস্থা কি?
199
00:14:11,167 --> 00:14:12,896
আমাকে দেখে কি পুরনো আমলের মানুষ মনে হয়?
200
00:14:12,967 --> 00:14:14,617
- না।
- না, না।
201
00:14:14,687 --> 00:14:16,451
সব কু-চিন্তা শুধু মস্তিষ্কে, বন্ধু।
202
00:14:16,527 --> 00:14:18,567
- সব এখানে।
- হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।
203
00:14:18,607 --> 00:14:21,929
আজাইরা প্যাঁচাল। জো, জো দুটো।
উনাকে আমাকে।
204
00:14:23,487 --> 00:14:25,171
আমি শুধু বিয়ারই খাবো।
205
00:14:25,247 --> 00:14:26,772
না, আপনার জন্য না, ওটা আমার জন্য।
206
00:14:28,687 --> 00:14:29,688
নিন।
207
00:14:30,687 --> 00:14:34,772
বড় পিয়ানোর উপরে কেসিও কিবোর্ড বাজানো হচ্ছে?
208
00:14:35,767 --> 00:14:38,816
এশিয়ায় স্বাগতম।
এখানে ওগুলোই ভালো লাগবে আপনার।
209
00:14:38,887 --> 00:14:40,855
- আচ্ছা?
- এখানে এগুলোই অনেক বেশি।
210
00:14:42,007 --> 00:14:43,418
আমার জানা নেই।
211
00:14:43,487 --> 00:14:46,013
দশ বছর আগে আমি কল্পনাও করিনি...
212
00:14:46,087 --> 00:14:48,249
নিজের পরিবারকে পৃথিবীর আরেক প্রান্তে টেনে নিয়ে আসবো...
213
00:14:48,327 --> 00:14:52,093
অর্ধ-সমাপ্ত কাজ শেষ করার জন্য।
214
00:14:52,167 --> 00:14:54,090
অন্তত আপনি ভালো কাজ করছেন...
215
00:14:54,167 --> 00:14:57,296
আর... ভালো করছেন।
216
00:14:58,047 --> 00:14:59,617
হ্যাঁ।
217
00:14:59,687 --> 00:15:02,657
আমি জানি কার্ডিফের লোকেরা আপনাকে
মাল-পাতি ভালোই দেয়।
218
00:15:02,727 --> 00:15:05,378
আপনি পরিষ্কার খাবার পানির বিরুদ্ধে?
219
00:15:05,447 --> 00:15:06,448
সম্ভবত।
220
00:15:10,567 --> 00:15:12,057
মনে হয় আমার ড্রিঙ্ক দরকার।
221
00:15:12,127 --> 00:15:14,494
না, দরকার নেই। উপরে মেয়েরা আছে।
222
00:15:14,567 --> 00:15:16,615
তাহলে আগে কি করতেন আপনি?
সোনালী দিনগুলোয়?
223
00:15:16,687 --> 00:15:19,088
আমি একটা ভাল্ব আবিষ্কার করেছি।
224
00:15:20,247 --> 00:15:22,056
জানি অতটা আকর্ষনীয় কিছু না, কিন্তু আসলেই ছিলো।
225
00:15:22,127 --> 00:15:23,891
না, তা না।
226
00:15:23,967 --> 00:15:28,336
কিন্তু ঐ ভালভটা দিয়ে প্রায় পয়সা-কড়ি আয় করেছিলাম।
227
00:15:29,887 --> 00:15:31,298
প্রায়।
228
00:15:32,407 --> 00:15:33,852
প্রায়ের নামে।
229
00:15:35,647 --> 00:15:37,297
- প্রায়।
- প্রায়।
230
00:15:37,367 --> 00:15:38,607
চিয়ার্স।
231
00:15:42,727 --> 00:15:45,333
আপনার কি অবস্থা?
বাচ্চা-কাচ্চা কিছু আছে?
232
00:15:45,407 --> 00:15:46,818
না।
233
00:15:46,887 --> 00:15:49,697
না, একটাও নেই।
234
00:15:52,487 --> 00:15:53,773
হয়তো...
235
00:15:54,527 --> 00:15:56,689
হয়তো আমিও সোনালি দিন কাটিয়েছি।
236
00:15:56,807 --> 00:15:58,411
ও আচ্ছা।
237
00:15:58,487 --> 00:16:01,969
এই কাগজে, মনে হয়,
আমি আঙ্গুল ফুলে কলা গাছ হবো।
238
00:16:02,047 --> 00:16:03,811
- আচ্ছা?
- হ্যাঁ।
239
00:16:04,447 --> 00:16:07,291
মনে হয় সোয়াটপ্যান্টের পকেটে রেখে এসেছি।
240
00:16:07,367 --> 00:16:09,938
এখন প্যান্টও ব্যবসা বুঝতে চায়।
241
00:16:10,007 --> 00:16:11,577
হ্যাঁ।
242
00:16:11,647 --> 00:16:15,572
শুনুন, শয়তানগুলোকে আপনার উপরে
সুযোগ নিতে দিবেন না, বুঝেছেন?
243
00:16:15,647 --> 00:16:17,536
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।
244
00:16:17,607 --> 00:16:18,733
বাই-বাই।
245
00:17:35,247 --> 00:17:37,136
তুমি ভালো আছে? অসুস্থ নাকি?
246
00:17:37,207 --> 00:17:38,208
না।
247
00:17:38,287 --> 00:17:40,415
কি করছো তুমি?
248
00:17:40,487 --> 00:17:42,091
আমি শুধু ক্লান্ত। শুধু...
249
00:17:44,247 --> 00:17:46,249
- আমার উপরে রেগে আছো?
- না।
250
00:17:47,287 --> 00:17:48,493
না।
251
00:17:54,287 --> 00:17:55,857
অ্যানি, আমি দুঃখিত...
252
00:17:55,967 --> 00:17:58,618
আমি আসলে তোমাকে না জানিয়ে করতে চাইনি।
253
00:17:58,687 --> 00:18:01,088
- সমস্যা নেই।
- জানি আমি...
254
00:18:01,167 --> 00:18:04,171
এভাবে কিছু করার পরিকল্পনা করিনি,
255
00:18:04,247 --> 00:18:09,014
কিন্তু ভেবেছিলাম, এটাই সবচেয়ে ভালো সুযোগ।
256
00:18:09,087 --> 00:18:11,613
- জ্যাক, আমি পারছি না।
- জানি আমি। সর্বচ্চ চেষ্টা করছি...
257
00:18:11,687 --> 00:18:14,930
- এখন তোমার সাথে ভালো লাগছে না।
- না, জানি আমি...
258
00:18:23,167 --> 00:18:24,168
আচ্ছা।
259
00:18:44,687 --> 00:18:47,338
জ্যাক ডোয়ারের নামে কার্ডিফ থেকে কোন ম্যাসেজ?
260
00:18:48,007 --> 00:18:49,611
নেই স্যার। আমি দুঃখিত।
261
00:18:49,727 --> 00:18:51,889
খবরের কাগজ আছে?
262
00:18:51,967 --> 00:18:54,413
আজকে আমাদের খবরের কাগজ
আসেনি, স্যার। একটাও না।
263
00:18:54,487 --> 00:18:55,932
পত্রিকা পাওয়া যাবে কোন জায়গায়?
264
00:18:56,007 --> 00:18:58,009
হ্যাঁ, হ্যাঁ, কম্পুচিয়া ক্রোমেই পাবেন।
265
00:18:58,087 --> 00:19:00,215
আমি চিনিনা জায়গাটা।
266
00:19:02,767 --> 00:19:05,293
আমরা এখানে, আর এখানে কম্পুচিয়া ক্রোম।
267
00:19:05,367 --> 00:19:07,813
মাও-সে-তুং থেকে ডানদিকে। মাত্র আধা মাইল।
268
00:19:07,887 --> 00:19:09,776
- আধা মাইল।
- জী।
269
00:19:09,847 --> 00:19:11,212
সংবাদ পত্র, স্যার।
270
00:19:11,287 --> 00:19:12,891
- থ্যাংকস।
- ওয়েলকাম।
271
00:21:12,047 --> 00:21:14,937
ইংরেজিতে কোনো পত্রিকা আছে আপনার কাছে?
272
00:21:15,767 --> 00:21:19,135
হ্যারল্ড ট্রিবিউন কিংবা USA টুডে আছে?
273
00:21:20,647 --> 00:21:22,854
আমেরিকান কোনো পত্রিকা আছে?
274
00:21:32,607 --> 00:21:33,608
বাহ।
275
00:21:38,607 --> 00:21:39,608
ধন্যবাদ।
276
00:21:43,207 --> 00:21:47,496
এটা তিন দিন আগের।
নতুন পত্রিকা নেই?
277
00:21:50,407 --> 00:21:51,568
ধন্যবাদ।
278
00:24:16,607 --> 00:24:17,893
যান! যান! যান!
279
00:25:33,447 --> 00:25:36,132
কি হয়েছে?
আমি আমেরিকান।
280
00:25:36,967 --> 00:25:39,618
গায়ে হাত দিবি না শালা!
281
00:25:39,687 --> 00:25:41,098
ছেড়ে দে!
282
00:25:43,847 --> 00:25:45,849
আমাকে ছেড়ে দে! ছেড়ে দে!
283
00:26:43,087 --> 00:26:44,418
ওরা হোটেলে আসছে!
284
00:26:44,487 --> 00:26:46,613
এই জায়গা নিরাপদ না।
285
00:26:53,487 --> 00:26:54,773
টেবিল এখানে রাখো। আরো চেয়ার নিয়ে এসো।
286
00:26:54,847 --> 00:26:58,613
স্যার। আপনার ঘরে যান।
ঝামেলা শেষ না হওয়া পর্যন্ত।
287
00:28:03,567 --> 00:28:06,218
তুমি গগলস পরবে কখনো?
মনে হয় তো পরবে না।
288
00:28:08,127 --> 00:28:09,458
- অ্যানি?
- আসছি, আসছি, আসছি।
289
00:28:09,527 --> 00:28:10,813
অ্যানি খোলো!
290
00:28:10,887 --> 00:28:12,969
- তুমি ভালো আছো?
- হ্যাঁ, ভালো আছি।
291
00:28:13,047 --> 00:28:14,856
- কোনো সমস্যা?
- দরজা লাগিয়ে দাও।
292
00:28:14,927 --> 00:28:16,497
বাহিরে যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে।
293
00:28:16,567 --> 00:28:17,568
- কি?
- এসো, দেখো।
294
00:28:17,647 --> 00:28:19,487
- শান্ত হও।
- দেখো, দেখেছো?
295
00:28:19,527 --> 00:28:21,450
- ওরা পুলিশকে ধাওয়া করছে।
- আমি কিছু দেখতে পারছি না।
296
00:28:21,527 --> 00:28:24,098
- এদিকে এসো, দেখো।
- তুমি ভয় দেখাচ্ছো আমাকে, থামো।
297
00:28:24,167 --> 00:28:26,773
- ধোঁয়া দেখছো?
- কি? না! কিছুই দেখছি না।
298
00:28:26,887 --> 00:28:28,607
অ্যানি, ওরা মানুষ মারছে।
299
00:28:28,647 --> 00:28:30,649
হোটেল থেকে বের করে গুলে করে মারছে।
300
00:28:30,767 --> 00:28:31,768
- বিদেশীদের।
- কেন?
301
00:28:31,847 --> 00:28:33,690
- বাহিরে।
- তুমি দেখেছো...
302
00:28:33,767 --> 00:28:36,373
জানি না এসব কি হচ্ছে।
আমার চোখের সামনে একজনকে গুলি করে মেরেছে।
303
00:28:36,447 --> 00:28:38,688
- প্লিজ!
- অ্যানি, ওরা হোটেলের ভিতরে ঢুকেছে।
304
00:28:38,767 --> 00:28:40,337
এখন লবিতে আছে।
305
00:28:41,647 --> 00:28:42,648
লুসি কোথায়?
306
00:28:44,807 --> 00:28:46,377
- লুসি?
- লুসি?
307
00:28:46,447 --> 00:28:47,812
- লুসি? এখানেই ছিলো।
- লুসি?
308
00:28:47,887 --> 00:28:50,572
- লুসি বের হও।
- চলে গেছে।
309
00:28:50,647 --> 00:28:52,137
চলে গেছে মানে?
310
00:28:52,887 --> 00:28:54,651
- কোথায় গেছে?
- সুইমিং পুলে গেছে।
311
00:28:55,727 --> 00:28:57,456
ওকে একা একা পুলে যেতে দিয়েছো?
312
00:28:57,527 --> 00:28:59,211
না, আমি একা একা যেতে দিইনি।
313
00:28:59,287 --> 00:29:01,447
- সে নিজেই গেছে।
- এখানেই থাকো, আর দরজা লাগিয়ে রাখবে।
314
00:29:01,487 --> 00:29:03,171
- কি বলছো?
- দরজা লাগিয়ে রাখো!
315
00:29:03,247 --> 00:29:04,851
থামো!
316
00:29:04,967 --> 00:29:07,288
- চতুর্থ তলায়।
- দরজা লাগাও।
317
00:29:12,607 --> 00:29:15,008
চলো কাপড় বদলাও।
318
00:29:15,087 --> 00:29:16,367
সমস্যা নেই, ভয় পাবে না।
319
00:29:48,607 --> 00:29:49,893
নাও।
320
00:29:55,207 --> 00:29:56,618
আরেকটা পরো।
321
00:30:16,087 --> 00:30:17,612
ব্রিজেল সোনা?
322
00:30:17,687 --> 00:30:19,487
বাথরুমে ঢুকে দরজা লাগিয়ে দাও।
323
00:30:20,447 --> 00:30:21,528
এখুনি।
324
00:31:10,887 --> 00:31:13,572
বেড়িয়ে যাও! বেড়িয়ে যাও!
325
00:31:19,607 --> 00:31:21,655
ওদের ছেড়ে দাও!
ছেড়ে দাও!
326
00:31:22,647 --> 00:31:24,376
না, ছেড়ে দাও।
327
00:31:29,607 --> 00:31:30,608
না...
328
00:31:51,007 --> 00:31:52,338
আম্মু?
329
00:31:53,447 --> 00:31:54,528
বাথরুমে, যাও, বিয। এখনই।
330
00:32:14,047 --> 00:32:15,048
লুসি?
331
00:32:16,047 --> 00:32:17,048
লুসি?
332
00:32:18,527 --> 00:32:20,052
লুসি?
333
00:32:23,087 --> 00:32:24,737
পুল থেকে উঠে এসো
334
00:32:30,407 --> 00:32:32,011
পুল থেকে বের হও।
335
00:32:39,567 --> 00:32:40,568
এসো।
336
00:33:14,327 --> 00:33:15,817
ছাঁদে যাও। যাও!
ছাঁদে যাও!
337
00:33:18,607 --> 00:33:20,132
ছাঁদে যাও!
338
00:33:29,167 --> 00:33:30,657
অ্যানি?
339
00:33:30,727 --> 00:33:32,650
- জ্যাক।
- অ্যানি, খোলো।
340
00:33:33,727 --> 00:33:34,728
জ্যাক।
341
00:33:35,527 --> 00:33:37,291
- ধ্যাত!
- কি হয়েছে?
342
00:33:37,407 --> 00:33:39,808
সে ভালো আছে। ভালো আছে।
343
00:33:39,887 --> 00:33:41,013
আমাদের বের হতে হবে।
344
00:33:43,327 --> 00:33:45,295
অ্যানি, আমাদের ছাঁদে যেতে হবে।
345
00:33:45,367 --> 00:33:47,938
- এসো।
- যাওয়া যাবে না এখান থেকে।
346
00:33:48,007 --> 00:33:49,611
ওরা বাহিরে আছে, জ্যাক।
347
00:33:49,687 --> 00:33:51,769
না, আমরা চলে যাবো। এই ফ্লোর থেকে।
348
00:33:51,847 --> 00:33:53,053
আমরা এখানে থাকি।
349
00:33:53,127 --> 00:33:55,289
ভরসা রাখো। আমাদের ছাঁদে যেতে হবে।
350
00:33:55,367 --> 00:33:57,256
বুঝেছো? আমাদের যেতে হবে,
ভরসা রাখো।
351
00:33:57,327 --> 00:33:58,374
প্লিজ।
352
00:33:59,367 --> 00:34:00,368
- আচ্ছা।
- আমাদের যেতে হবে।
353
00:34:07,687 --> 00:34:10,497
- আম্মু! বব!
- না, না!
354
00:34:11,567 --> 00:34:12,978
না, এসো।
355
00:34:13,047 --> 00:34:14,287
না!
356
00:34:14,367 --> 00:34:16,734
- না, না।
- থামো!
357
00:34:16,807 --> 00:34:18,809
- না।
358
00:34:18,887 --> 00:34:20,457
চলো চলো!
359
00:34:25,527 --> 00:34:27,131
ওহ খোদা!
360
00:34:28,447 --> 00:34:29,448
চোখ বন্ধ করো।
361
00:34:30,007 --> 00:34:31,657
চলে এসেছি।
362
00:34:33,487 --> 00:34:35,330
দরজা ধরে রাখো। ঢুকতে দিবে না।
363
00:34:35,407 --> 00:34:36,897
খোলো। আমরা আমেরিকান। খোলো!
364
00:35:42,087 --> 00:35:43,293
ওখানে বসি।
365
00:35:48,407 --> 00:35:50,853
- তুমি ভালো আছো?
- বসো।
366
00:35:50,927 --> 00:35:52,497
- ভালো আছো?
- লাগেনি তো?
367
00:35:52,567 --> 00:35:54,490
মেয়েরা খুব ভালো।
368
00:35:54,567 --> 00:35:56,447
- আমি দেখে আসি কি অবস্থা।
- আচ্ছা।
369
00:35:57,687 --> 00:35:59,655
- কি হচ্ছে জানেন কিছু?
- কিছুই জানি না।
370
00:35:59,727 --> 00:36:01,570
কেউ জানে আমরা ছাঁদে আছি?
371
00:36:01,647 --> 00:36:03,137
- মনে হয় জানে।
- সিগন্যাল পাচ্ছেন?
372
00:36:03,207 --> 00:36:04,777
- আমি সিগন্যাল পাচ্ছি না।
- কাজ করছে না।
373
00:36:04,887 --> 00:36:07,572
ওখানে কে যেন বললো, প্রধানমন্ত্রী খুন হয়েছে।
374
00:36:07,647 --> 00:36:09,297
কিনারায় যাবেন না ভাই।
375
00:36:09,367 --> 00:36:11,256
পিছনে সরে আসুন। ওরা গুলি চালাবে।
376
00:36:16,007 --> 00:36:17,372
কি বলে চিল্লাচ্ছে?
377
00:36:17,447 --> 00:36:19,688
জানি না। নিচে খুব গণ্ডগোল হচ্ছে। খুবই মারাত্মক।
378
00:36:19,767 --> 00:36:20,973
আমাদের ছাদ নিরাপদ রাখতে হবে।
379
00:36:21,047 --> 00:36:23,698
এক শালারপুত ছাঁদে আসতে চাইলে
তুলে নিচে ফেলে দিবো।
380
00:36:23,767 --> 00:36:26,168
থামুন, আমার স্ত্রী ফরাসি জানে।
381
00:36:26,247 --> 00:36:28,693
অ্যানি, ইনার সাথে ফরাসিতে কথা বলতে হবে...
382
00:36:28,767 --> 00:36:29,768
থামুন, থামুন।
383
00:36:33,607 --> 00:36:36,816
- কি বললেন উনি?
- উনি প্রতিরোধ করতে নিষেধ করছেন।
384
00:36:37,527 --> 00:36:40,212
কোন বন্দী করবে না,
কারণ এমনিতেও আমাদের খুন করবে।
385
00:36:40,287 --> 00:36:43,734
ওরা এটাই বার বার বলছে।
386
00:36:51,047 --> 00:36:53,891
পানির বদলে রক্ত।
পানির বদলে রক্ত।
387
00:36:53,967 --> 00:36:55,298
এর মানে কি?
388
00:36:55,367 --> 00:36:57,176
- সে জানে না।
- রুম সার্ভিস বলতে পারবে।
389
00:36:59,407 --> 00:37:01,774
ভাই, "পানির বদলে রক্ত" মানে কি?
390
00:37:01,847 --> 00:37:04,327
"পানির বদলে রক্ত" বলে চিৎকার করছে। মানে কি?
391
00:37:04,927 --> 00:37:08,568
আমেরিকানরা পানির কোম্পানি কেড়ে নিয়েছে।
এটা ওদের পছন্দ না।
392
00:37:10,167 --> 00:37:12,932
- শোনো, আমরা শুধু...
- কার্ডিফ?
393
00:37:14,527 --> 00:37:17,371
সে কার্ডিফের ব্যাপারে বলছে?
তুমি কিছু জানো এই ব্যাপারে?
394
00:37:17,447 --> 00:37:19,256
অবশ্যই না। আমি জানতাম,
আমরা সাহায্য করতে এসেছি।
395
00:37:19,327 --> 00:37:20,453
আব্বু?
396
00:37:21,607 --> 00:37:24,656
- মানুষ আমাদের খুন করতে চাইছে?
- না, তাঁরা আমাদের খুন করতে চাইছে না।
397
00:37:24,727 --> 00:37:27,014
লুসি, নিচে লোকগুলো আমাদের আঘাত করতে চেয়েছিলো।
398
00:37:27,087 --> 00:37:28,887
- এসব বলবে না তো।
- তাই আমরা উপরে এসেছি।
399
00:37:28,927 --> 00:37:30,847
না, এসব ঘটছে না বলার ভান আমি করতে পারবো না।
400
00:37:30,887 --> 00:37:32,252
আমরা একসাথে থাকবো,
401
00:37:32,327 --> 00:37:34,136
আর আম্মু যা বলবে সব শুনবে,
402
00:37:34,207 --> 00:37:35,572
আর নিজের ছোট বোনের খেয়াল রাখবে।
403
00:37:35,687 --> 00:37:38,088
- মানুষ আমাদের মারতে চাইছে কেন?
- আমি জানি না, ওরা শুধু শুধুই।
404
00:37:38,167 --> 00:37:40,135
তুমি বিযের দিকে নজর রাখবে,
405
00:37:40,207 --> 00:37:43,290
কারণ বিয তোমার ছোট বোন,
আর তোমার সাহায্যের দরকার, বুঝেছো?
406
00:37:43,367 --> 00:37:46,530
আমরা এখানে সাহায্যের জন্য অপেক্ষা করবো।
407
00:37:46,607 --> 00:37:48,177
হেলিকপ্টারের শব্দ শুনছো?
408
00:37:48,247 --> 00:37:50,568
জ্যাক? শুনলে?
হেলিকপ্টারের শব্দ না?
409
00:37:50,647 --> 00:37:52,456
হ্যাঁ, তোমরা শুনেছো?
410
00:37:52,527 --> 00:37:56,168
- হ্যাঁ, হেলিকপ্টার।
- আমরা এখান থেকে উদ্ধার পাবো।
411
00:37:56,247 --> 00:37:59,968
দেখলে, সব ঠিক হয়ে যাবে। তাই না?
412
00:38:00,087 --> 00:38:02,169
- হ্যাঁ! আঘাত লেগেছে?
- ঠিক?
413
00:38:02,247 --> 00:38:03,737
তোমার জন্য ববকে হারিয়েছি।
414
00:38:03,807 --> 00:38:05,571
- ঠিক আছে।
- আমরা আরেকটা বব পাবো।
415
00:38:05,647 --> 00:38:07,092
আমি নতুন বব চাই না।
416
00:38:07,167 --> 00:38:08,612
- ঠিক আছে।
- সারাদিন এখন এই নিয়ে থাকবে।
417
00:38:08,687 --> 00:38:10,610
কবে কিনে দিবে বলোনি তুমি।
418
00:38:10,687 --> 00:38:12,132
আচ্ছা, কেমন হবে?
419
00:38:12,207 --> 00:38:14,494
নতুন একটা কুকুর কিনে দিবো তোমাকে, ঠিক আছে?
420
00:38:15,207 --> 00:38:17,574
- বুলডগ?
- হ্যাঁ, বুলডগ।
421
00:38:18,367 --> 00:38:19,493
পচা দেখে?
422
00:38:20,967 --> 00:38:23,208
তোমার দেখা সবচেয়ে পচা।
423
00:38:23,287 --> 00:38:25,051
- ঠিকতো?
- ঠিক।
424
00:38:39,807 --> 00:38:40,808
দেখেছো?
425
00:39:06,807 --> 00:39:08,536
শুয়ে পড়ো।
426
00:39:08,607 --> 00:39:09,893
মাথা নিচু করো।
427
00:39:52,847 --> 00:39:54,451
ভালো আছো?
428
00:39:56,527 --> 00:39:58,450
থামো, জ্যাক।
429
00:39:58,527 --> 00:39:59,653
কি করছো তুমি?
430
00:40:08,327 --> 00:40:09,852
জ্যাক, কি করছো তুমি?
431
00:40:10,567 --> 00:40:11,489
বাপরে!
432
00:40:11,567 --> 00:40:14,776
এসো। এসো। এসো!
433
00:40:14,887 --> 00:40:16,218
আমরা ঐ পাড়ে যাবো।
434
00:40:16,287 --> 00:40:17,698
- যাও, যাও।
- ধরো।
435
00:40:17,807 --> 00:40:19,218
- যাও, যাও, যাও।
- যাও, যাও, যাও।
436
00:40:25,647 --> 00:40:27,809
- এগোও।
- এখানে।
437
00:40:30,127 --> 00:40:32,016
- নিচু হও।
- এখানেই থাকবে, বুঝেছো?
438
00:40:32,087 --> 00:40:33,088
নিচে ঢুকো।
439
00:40:33,167 --> 00:40:34,214
কি?
440
00:40:35,367 --> 00:40:37,007
- আমাদের ঐ ছাঁদে যেতে হবে।
- কি?
441
00:40:38,927 --> 00:40:41,817
- না, একেবারেই না।
- অ্যানি, কথা শোনো।
442
00:40:41,887 --> 00:40:43,332
আমরা কি করবো?
443
00:40:43,407 --> 00:40:44,807
এটাই করতে হবে।
ওরা চলে আসবে।
444
00:40:44,847 --> 00:40:46,047
- আমরা ওখানে লুকাবো।
- না।
445
00:40:46,087 --> 00:40:48,089
ওরা চলে এলে, সব শেষ।
মারা যাবো আমরা।
446
00:40:48,167 --> 00:40:50,047
- জ্যাক, না।
- ঐ পাড়ে আমাদের একটা সুযোগ থাকবে।
447
00:40:50,087 --> 00:40:51,612
ওখানে? জানি না কি আছে।
448
00:40:51,687 --> 00:40:53,052
ওখানেও, এই ধরণের লোক আছে।
449
00:40:53,127 --> 00:40:56,495
আমি শুধু জানি, আমাদের আর ওদের দূরত্ব
দশ কদম থাকতে হবে।
450
00:40:56,567 --> 00:40:58,251
- আমরা এখানে থাকলে মারা পরবো।
- জ্যাক শোনো।
451
00:40:58,327 --> 00:41:00,375
এটা পাগলামি।
452
00:41:00,447 --> 00:41:02,609
তাকাও, আমরা এখানে মারা পরবো।
453
00:41:02,727 --> 00:41:06,049
কথা শোনো, আমাদের অন্য কোন উপায় নেই।
প্লিজ, আমাদের উপায় নেই।
454
00:41:06,127 --> 00:41:07,413
- কিভাবে?
- তুমি প্রথমে লাফ দিবে।
455
00:41:07,487 --> 00:41:09,649
তারপর আমি মেয়েদের এঁকে এঁকে ছুঁড়ে দিবো।
456
00:41:09,727 --> 00:41:10,888
তারপর আমি লাফ দিবো, বুঝেছো?
457
00:41:12,967 --> 00:41:14,776
- তুমি পারবে।
- আচ্ছা।
458
00:41:14,847 --> 00:41:16,815
- কিভাবে? কিভাবে?
- এসো, এখানে।
459
00:41:17,447 --> 00:41:18,733
এখানে ওঠো।
460
00:41:18,807 --> 00:41:20,218
এখানে।
461
00:41:20,327 --> 00:41:23,217
এখান থেকে দৌড় দিয়ে লাফ দিবে তুমি, বুঝেছো?
462
00:41:23,287 --> 00:41:26,131
- আচ্ছা।
- আম্মু লাফিও না।
463
00:41:26,207 --> 00:41:29,495
থামো, থামো। যাও।
থামো থামো, পারবে সে।
464
00:41:29,567 --> 00:41:30,773
যাও, যাও।
465
00:41:44,247 --> 00:41:45,737
বাল!
466
00:41:45,807 --> 00:41:48,327
- আমি পারবো না।
- কি করছো তুমি? তুমি পারবে।
467
00:41:51,927 --> 00:41:54,612
অ্যানি, তাকাও। আজে-বাজে ভাববে না।
468
00:41:54,687 --> 00:41:55,927
আমাকে ঝাড়ি দিবে না, জ্যাক।
469
00:41:56,007 --> 00:41:58,487
- আজে বাজে ভাববে না। তাকাও।
- আম্মু, লাফিও না!
470
00:41:58,527 --> 00:41:59,858
- তাকাও।
- আম্মু!
471
00:41:59,927 --> 00:42:01,167
আমার ভয় লাগছে।
472
00:42:10,407 --> 00:42:11,408
ভালো আছো তুমি?
473
00:42:12,487 --> 00:42:14,535
- ভালো আছো?
- হ্যাঁ।
474
00:42:14,607 --> 00:42:16,450
আমি বিযকে পাঠাচ্ছি।
475
00:42:16,527 --> 00:42:18,495
- ভালো আছে।
- না! না।
476
00:42:18,567 --> 00:42:20,137
এক সেকেন্ড চোখ বন্ধ করো।
477
00:42:20,207 --> 00:42:22,209
- না, করিও না।
- আচ্ছা।
478
00:42:25,727 --> 00:42:27,297
আমি আম্মুর কাছে যাবো না।
479
00:42:27,367 --> 00:42:30,132
আচ্ছা করবো না। আমি করবো না, আচ্ছা?
480
00:42:30,207 --> 00:42:31,807
বুলডগের নাম কি রাখবে?
481
00:42:32,407 --> 00:42:34,887
- চৌ-চৌ।
- উইনস্টনের থেকে ভালো নাম এটা?
482
00:42:34,967 --> 00:42:37,618
- তাই না?
- না!
483
00:42:53,727 --> 00:42:55,536
ব্রিজেল, লাগেনি তো?
484
00:42:57,007 --> 00:42:58,213
সোনামণি।
485
00:42:58,287 --> 00:42:59,288
এসো।
486
00:43:00,567 --> 00:43:01,568
না।
487
00:43:01,647 --> 00:43:04,298
- লুসি।
- না।
488
00:43:04,367 --> 00:43:05,493
- লুসি, এসো।
- না!
489
00:43:05,567 --> 00:43:07,376
কথা শোনো।
490
00:43:08,727 --> 00:43:10,377
শোনো তোমাকে ঐ ছাঁদে পাঠাচ্ছি।
491
00:43:10,447 --> 00:43:12,449
যদি না পাঠাই, তাহলে ঐ বদমায়েশরা তোমাকে আঘাত করবে।
492
00:43:15,007 --> 00:43:16,293
আচ্ছা, এসো।
493
00:43:17,367 --> 00:43:18,778
- না, না!
- তুমি পারবে, আমি জানি।
494
00:43:20,327 --> 00:43:21,738
না।
495
00:43:22,767 --> 00:43:23,973
আব্বু!
496
00:43:25,767 --> 00:43:27,656
জ্যাক!
497
00:43:27,727 --> 00:43:30,492
- তোলো!
- আমাকে ছেড়ো না!
498
00:43:30,567 --> 00:43:32,569
ধরো, আমার হাত ধরো।
499
00:43:33,967 --> 00:43:35,890
টানো।
500
00:43:35,967 --> 00:43:37,731
টানো।
501
00:43:48,047 --> 00:43:49,856
লুসি, আমরা প্রায় চলে গিয়েছিলাম।
502
00:43:49,927 --> 00:43:52,407
কথা শোনো, আমি কিছু করতে বললে তোমাকে করতে হবে।
503
00:43:52,487 --> 00:43:54,330
- বুঝেছো?
- আমার ভয় লাগে।
504
00:43:55,967 --> 00:43:57,332
আমি জানি, আমারও ভয় লাগে।
505
00:43:58,007 --> 00:44:00,328
কিন্তু সমস্যা হবে না। শুধু চোখ বন্ধ রাখবে।
506
00:44:00,447 --> 00:44:01,494
না।
507
00:44:02,487 --> 00:44:04,057
- না।
- লুসি।
508
00:44:04,127 --> 00:44:05,333
না!
509
00:44:24,127 --> 00:44:25,288
মামণি, ভালো আছো?
510
00:44:26,247 --> 00:44:27,931
ভালো আছো তুমি?
511
00:44:28,007 --> 00:44:29,577
আচ্ছা, আচ্ছা।
512
00:44:31,087 --> 00:44:33,818
তোমরা ভালো আছো। এসো, সোনামণিরা।
513
00:44:34,487 --> 00:44:37,013
আমি স্যরি গো।
514
00:44:54,327 --> 00:44:55,692
- ভালো আছো?
- হ্যাঁ, ভালো আছি।
515
00:44:55,767 --> 00:44:57,212
নিচে চলো।
516
00:45:10,687 --> 00:45:12,530
- ভালো আছো?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
517
00:45:17,327 --> 00:45:18,328
ধুর্বাল!
518
00:45:20,807 --> 00:45:21,933
আরে!
519
00:45:24,047 --> 00:45:25,253
এখানে, নিচে যাওয়া যাবে।
520
00:45:25,327 --> 00:45:26,567
- তুমি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।
521
00:45:26,647 --> 00:45:28,092
- আর মাত্র দশ কদম।
- আরও দশ কদম!
522
00:45:28,167 --> 00:45:30,135
- মাত্র দশ কদম।
- আরও দশ কম। চলো।
523
00:45:30,207 --> 00:45:31,572
যাও, যাও, যাও...
524
00:45:41,607 --> 00:45:43,177
লুসিকে নিচে পাঠাও।
525
00:45:45,487 --> 00:45:47,615
আচ্ছা, ধরেছি।
526
00:45:48,767 --> 00:45:50,531
- ভালো আছো?
- হ্যাঁ।
527
00:45:50,607 --> 00:45:53,497
আবার, ধরেছি, ধরেছি।
528
00:45:53,567 --> 00:45:55,251
আচ্ছা, ছাড়ো।
529
00:45:59,967 --> 00:46:01,810
- পা এখানে রাখো, ধরেছি।
- হ্যাঁ।
530
00:46:01,887 --> 00:46:03,571
এখানে।
531
00:46:07,007 --> 00:46:08,452
মাথা নিচু করো।
532
00:46:10,087 --> 00:46:11,087
একটু বসো।
533
00:46:12,567 --> 00:46:13,648
আচ্ছা।
534
00:46:16,767 --> 00:46:18,053
ভালো আছো তুমি?
535
00:46:19,247 --> 00:46:20,248
- ভালো আছো?
- হ্যাঁ।
536
00:46:20,327 --> 00:46:23,171
আমাদের কিছু হবে না, বুঝলে?
537
00:46:23,247 --> 00:46:24,373
জানি আমি।
538
00:46:25,527 --> 00:46:26,813
লুসি, ভালো আছো?
539
00:46:27,647 --> 00:46:29,411
বিয, ভালো আছো?
540
00:46:30,567 --> 00:46:32,012
ব্রিজেল, মামণি।
541
00:46:32,087 --> 00:46:33,418
বিয, আমার দিকে তাকাবে না?
542
00:46:33,487 --> 00:46:35,455
আমি বাড়ি যাবো।
543
00:46:37,767 --> 00:46:38,768
জানি।
544
00:46:46,007 --> 00:46:49,056
আব্বু, তুমি আমার জন্মের সময়ের গল্প বলবে?
545
00:46:49,127 --> 00:46:51,573
না, এখন না সোনামণি।
546
00:46:51,647 --> 00:46:52,853
পরে বলবো।
547
00:47:00,167 --> 00:47:01,168
আ'ম হাংগ্রী।
548
00:47:04,407 --> 00:47:07,536
হাই, হাংগ্রী।
আমি আব্বু।
549
00:47:07,607 --> 00:47:09,371
আমি মজা করছি না।
550
00:47:09,447 --> 00:47:11,336
আমি ফানি না, আমি আব্বু।
551
00:47:11,407 --> 00:47:12,977
আমি একটুও মজা করছি না।
552
00:47:15,167 --> 00:47:16,737
তুমি মজা করছো মনে হচ্ছে।
553
00:47:16,807 --> 00:47:20,129
এই কারণেই তুমি আমার প্রিয়।
554
00:47:20,207 --> 00:47:22,147
- এর মানে।
- তোমরা দুজনেই প্রিয়।
555
00:47:22,167 --> 00:47:24,454
- তোমরা দুজনেই।
- আব্বু!
556
00:47:25,127 --> 00:47:26,811
এসো।
557
00:47:33,727 --> 00:47:35,695
নিচু হও।
558
00:47:35,767 --> 00:47:37,531
নিচু হও, নিচু হও।
559
00:47:40,007 --> 00:47:42,169
বাহিরে ট্যাংক এসেছে।
আমাদের চলে যাওয়া উচিৎ।
560
00:47:42,247 --> 00:47:43,294
কি?
561
00:47:48,407 --> 00:47:50,136
বাহিরে ট্যাংক!
562
00:47:51,687 --> 00:47:53,530
এখানে এসো।
563
00:47:57,087 --> 00:47:58,088
যাও! যাও!
564
00:48:27,847 --> 00:48:30,293
সোনামণি ভালো আছো?
565
00:48:44,327 --> 00:48:45,977
পিছনে যাও। পিছনে যাও।
566
00:48:53,087 --> 00:48:54,293
যাও।
567
00:48:55,047 --> 00:48:57,698
জ্যাক? ওহ খোদা!
568
00:48:57,767 --> 00:48:59,451
এখানে।
569
00:50:30,807 --> 00:50:33,617
ওরা চলে গেছে। চলে গেছে ওরা।
570
00:50:38,807 --> 00:50:43,256
আম্মু, আমি পটি করবো
571
00:50:47,887 --> 00:50:49,332
শুধু...
572
00:50:49,407 --> 00:50:52,297
আচ্ছা, প্যান্টে করো।
573
00:50:53,327 --> 00:50:56,171
কিন্তু... আমি বাচ্চা না।
574
00:50:57,007 --> 00:50:59,738
জানি, সোনামণি। আমি জানি।
575
00:50:59,807 --> 00:51:00,808
আমি জানি।
576
00:51:01,847 --> 00:51:03,417
মাত্র একবার।
577
00:51:03,487 --> 00:51:04,818
কিন্তু...
578
00:51:06,527 --> 00:51:08,131
আমি কথা দিচ্ছি সমস্যা হবে না।
579
00:51:08,887 --> 00:51:09,888
সমস্যা নেই, বিয।
580
00:51:15,407 --> 00:51:16,454
সমস্যা নেই।
581
00:51:35,127 --> 00:51:36,856
জানো কত ভালোবাসি তোমাকে?
582
00:51:41,007 --> 00:51:43,214
জানো, আমি ভালোবাসি তোমাকে।
583
00:51:45,807 --> 00:51:48,287
জ্যাক, কেউ জানে না আমরা এখানে।
584
00:51:51,007 --> 00:51:52,532
কেউ সাহায্য করতে আসবে না।
585
00:51:53,207 --> 00:51:55,255
আমাদের নিজে নিজে আমেরিকান এমব্যাসিতে যেতে হবে।
586
00:51:55,327 --> 00:51:58,888
এটাই আমরা করবো, আমরা করতে পারবো।
587
00:52:03,167 --> 00:52:04,976
আমরা এমব্যাসিতে যাবো।
588
00:52:05,047 --> 00:52:06,128
আচ্ছা।
589
00:52:28,167 --> 00:52:29,578
এসো সোনামণি।
590
00:52:30,247 --> 00:52:32,773
- এসো।
- আমরা এভাবে বাহিরে যেতে পারবো না, সোনামণি।
591
00:52:33,487 --> 00:52:35,012
প্রথমে কিছু পরে নিতে হবে।
592
00:52:35,127 --> 00:52:36,128
আচ্ছা।
593
00:52:37,447 --> 00:52:38,573
আমি দেখে আসি।
594
00:52:44,727 --> 00:52:46,377
দেখিও না। প্লিজ, দেখিও না।
595
00:52:57,927 --> 00:53:00,692
এসো, দেখিও না।
596
00:53:05,007 --> 00:53:07,089
নিচে তাকিও না।
597
00:53:16,447 --> 00:53:17,892
- এখানে আমার ভালো লাগছে না।
- জানি।
598
00:53:20,767 --> 00:53:22,974
নড়বে না।
599
00:53:34,127 --> 00:53:36,858
পড়তে পারছি না।
ম্যাপ পড়তে পারছি না।
600
00:53:37,887 --> 00:53:40,333
- কি খুঁজছো তুমি?
- এমব্যাসি।
601
00:54:01,207 --> 00:54:03,050
- আম্মু, দেখো।
- কি?
602
00:54:03,127 --> 00:54:04,253
আমেরিকার পতাকা।
603
00:54:04,967 --> 00:54:06,810
খুব ভালো।
604
00:54:07,527 --> 00:54:09,017
জ্যাক...
605
00:54:10,007 --> 00:54:12,009
আমেরিকান এমব্যাসি এখানে।
606
00:54:12,087 --> 00:54:14,533
কিন্তু জানো আমরা ম্যাপের কোথায় আছি?
607
00:54:14,607 --> 00:54:17,372
আমরা এখানে আছি, আশে পাশে কোথাও।
608
00:54:17,447 --> 00:54:19,290
আচ্ছা, এখান থেকে পাঁচ ব্লক দূরে...
609
00:54:41,447 --> 00:54:43,051
চোপ।
610
00:54:47,527 --> 00:54:48,528
থামো।
611
00:54:50,287 --> 00:54:51,493
থামো।
612
00:54:52,927 --> 00:54:53,974
বুঝেছো?
613
00:54:54,927 --> 00:54:56,338
চিৎকার করতে পারবে না।
614
00:54:57,367 --> 00:54:58,414
পারবে না।
615
00:55:14,647 --> 00:55:15,648
না!
616
00:56:07,167 --> 00:56:08,851
আরও দশ কদম।
617
00:56:12,287 --> 00:56:14,415
আমি কাপড়গুলো নিই।
618
00:57:12,127 --> 00:57:13,128
এই...
619
00:57:13,207 --> 00:57:14,697
এই।
620
00:57:14,767 --> 00:57:15,973
এসো।
621
00:57:53,367 --> 00:57:55,096
আরও কয়েকটা ব্লক।
622
00:58:46,927 --> 00:58:48,417
এদিক থেকে ডানে।
623
00:59:03,287 --> 00:59:04,288
জ্যাক...
624
00:59:04,887 --> 00:59:07,538
- ঘুরে চলো, ঘুরে চলো, জ্যাক।
- কোথায়?
625
00:59:07,607 --> 00:59:09,848
করবে না। যেখান থেকে এসেছি সেখানে চলো।
626
00:59:12,447 --> 00:59:13,858
সবাই, মাথা নিচু করো।
627
00:59:13,927 --> 00:59:14,928
পিছনে ঘুরো।
628
00:59:15,007 --> 00:59:17,248
- জ্যাক...
- আমরা পারবো না, মাথা নিচু রাখো।
629
00:59:17,327 --> 00:59:19,489
- নিচু রাখো।
- জ্যাক, প্লিজ।
630
00:59:19,567 --> 00:59:21,376
প্লিজ।
631
00:59:27,687 --> 00:59:30,418
মাথা নিচু রাখো।
632
01:00:02,487 --> 01:00:03,534
আমি ঘুমাচ্ছি।
633
01:01:14,207 --> 01:01:15,891
- এখানে?
- হ্যাঁ।
634
01:01:27,847 --> 01:01:30,373
আমাদের এদিক দিয়ে ঢুকতে হবে।
635
01:01:30,447 --> 01:01:33,018
- চলো।
- না।
636
01:01:33,087 --> 01:01:34,851
না আমরা চলে এসেছি।
ভিতরে ঢুকতে হবে।
637
01:01:34,927 --> 01:01:36,929
- দেখে তা মনে হচ্ছে না।
- কেন?
638
01:01:37,007 --> 01:01:38,850
না, না, এসব প্রতিরক্ষার জন্য রাখা আছে।
639
01:01:38,927 --> 01:01:41,009
আমি কিছু শুনতে পারছি না।
640
01:01:41,927 --> 01:01:43,736
- আচ্ছা, আমি দেখে আসছি।
- আমি যাবো?
641
01:01:43,807 --> 01:01:45,696
পিছনে থাকো...
না, না। আম্মুর কথা শুনবে।
642
01:01:45,767 --> 01:01:48,498
- পিছনে যাও, আমি দেখে আসছি।
- কি করবে তুমি?
643
01:01:51,327 --> 01:01:52,977
সাবধানে যেও।
644
01:01:53,607 --> 01:01:55,177
সমস্যা হচ্ছে?
645
01:01:58,767 --> 01:02:00,257
কিছু দেখতে পারছো?
646
01:02:00,327 --> 01:02:03,171
- থামো, আরও ভালো করে দেখতে হবে।
- আচ্ছা।
647
01:03:11,087 --> 01:03:12,452
আব্বু!
648
01:03:19,567 --> 01:03:20,568
জ্যাক!
649
01:03:21,727 --> 01:03:23,297
আব্বু!
650
01:03:23,367 --> 01:03:26,132
অ্যানি!
651
01:03:26,207 --> 01:03:27,857
এখানে!
652
01:03:40,207 --> 01:03:41,288
এসো।
653
01:03:53,327 --> 01:03:54,567
চলো।
654
01:04:17,047 --> 01:04:18,378
না!
655
01:04:19,607 --> 01:04:21,609
প্লিজ, আমরা পরিবার।
656
01:04:22,887 --> 01:04:24,616
আমরা পরিবার।
657
01:04:26,247 --> 01:04:27,248
প্লিজ।
658
01:04:33,487 --> 01:04:35,967
আচ্ছা। চলো।
659
01:04:36,047 --> 01:04:37,333
কাছাকাছি থাকবে।
660
01:04:43,687 --> 01:04:45,371
লুসি, বসে পড়ো।
661
01:05:11,167 --> 01:05:13,534
তোমরা যেখানেই থাকো, খুঁজে বের করবো।
662
01:05:50,527 --> 01:05:53,212
আমাদের ঐ বন্দুকটা লাগবে, এখানে থাকো।
663
01:06:11,407 --> 01:06:12,533
আব্বু।
664
01:06:26,367 --> 01:06:28,256
তোমরা যেখানেই থাকো, খুঁজে বের করবো।
665
01:06:29,167 --> 01:06:31,454
খুঁজে বের করে মারবো।
666
01:06:48,647 --> 01:06:50,058
ওহ জ্যাক. লুকাও।
667
01:06:51,807 --> 01:06:54,208
ওহ খোদা! ওরা দেখে ফেলবে। ধ্যাত!
668
01:07:04,167 --> 01:07:07,694
সোনামণিরা, আব্বুর সাহায্য দরকার।
669
01:07:07,767 --> 01:07:11,488
যাই শুনো না কেন, এখান থেকে নড়বে না।
670
01:07:11,567 --> 01:07:12,568
বুঝেছো?
671
01:07:15,247 --> 01:07:16,453
হ্যাঁ।
672
01:07:26,767 --> 01:07:30,852
এই, আমি এখানে।
673
01:07:35,767 --> 01:07:38,088
আচ্ছা। আচ্ছা।
674
01:07:38,167 --> 01:07:39,737
জ্যাক, বন্দুক নাও!
675
01:07:53,727 --> 01:07:56,173
এই! শালার বেটা!
676
01:08:06,207 --> 01:08:08,938
জ্যাক!
677
01:08:29,087 --> 01:08:31,852
না! না!
678
01:08:31,927 --> 01:08:35,010
না!
679
01:08:37,287 --> 01:08:40,018
না, না না!
680
01:08:40,087 --> 01:08:41,612
সরে যা আমার উপর থেকে!
681
01:08:44,327 --> 01:08:45,738
মেরে ফেলবো...
682
01:08:52,407 --> 01:08:53,932
না! না!
683
01:08:54,007 --> 01:08:55,657
তোকে আমি মেরেই ফেলবো!
684
01:08:55,727 --> 01:08:57,297
ছেড়ে দে!
685
01:08:57,367 --> 01:08:58,971
ওহ খোদা!
686
01:09:05,407 --> 01:09:07,057
থামো! মেরো না! মেরো না!
687
01:09:07,127 --> 01:09:08,891
মেরো না! আমার কাছে টাকা আছে।
688
01:09:08,967 --> 01:09:11,049
থামো, থামো। আমার কাছে টাকা আছে।
689
01:09:11,127 --> 01:09:13,016
টাকা আছে, বন্দুক আছে।
690
01:09:13,087 --> 01:09:14,771
আমার কাছে...
691
01:09:16,567 --> 01:09:19,138
আমি বন্দুক এনে দিতে পারবো।
692
01:09:19,207 --> 01:09:22,734
সুং, সুং।
সবাই সুং ভালবাসে।
693
01:09:22,807 --> 01:09:25,492
আমি এক, তিন, আর পাঁচকে ফেলবো,
তুমি দুই, আর ছয়!
694
01:09:34,127 --> 01:09:35,288
বাল!
695
01:09:50,767 --> 01:09:52,371
ওহ খোদা!
696
01:09:52,447 --> 01:09:53,972
আমি ভালো আছি।
697
01:09:54,047 --> 01:09:56,891
- বললাম, এক, তিন, আর পাঁচকে মারবো।
- হ্যাঁ, কিন্তু তিন ওখানে ছিলো।
698
01:09:56,967 --> 01:09:58,810
ওখানে দাঁড়ানো লোকটা তিন নাম্বার।
699
01:09:58,887 --> 01:10:01,652
- তোমার অবস্থান থেকে, সে দুই নাম্বার।
- না, দুই না।
700
01:10:01,727 --> 01:10:04,378
ঘড়ির হিসাব মাথায় হয়, পায়ে না।
701
01:10:07,087 --> 01:10:09,738
- খুশি এবার?
- এবার হয়েছে।
702
01:10:09,847 --> 01:10:12,088
সবাই জলদি এসো।
703
01:10:12,167 --> 01:10:14,090
- আমরা এখনই চলে যাবো।
- মেয়েদের নাও।
704
01:10:14,167 --> 01:10:16,010
ঐ ব্যাটা তাঁর বন্ধুদের নিয়ে ফিরে আসবে।
705
01:10:16,087 --> 01:10:18,374
- এখন চলো।
- এসো, আরও আসবে ওরা।
706
01:10:18,447 --> 01:10:20,609
- জলদি।
- সমস্যা নেই, এসো।
707
01:10:20,687 --> 01:10:22,815
কয়েক ব্লক পরে একটা বাড়ি চিনি আমি।
708
01:10:22,887 --> 01:10:25,254
- ওখানে রাতে নিরাপদে থাকবো।
- আমি এখানে সোনামণি।
709
01:10:25,967 --> 01:10:27,492
আম্মু! আম্মু!
710
01:10:28,727 --> 01:10:29,808
জলদি!
711
01:10:29,887 --> 01:10:31,616
আমি তোমাদের আগে যাবো।
712
01:10:31,687 --> 01:10:34,736
- আচ্ছা।
- এসো, এসো।
713
01:10:36,007 --> 01:10:37,088
চলো।
714
01:10:40,327 --> 01:10:42,455
- এসো।
- না, আমি যাবো না!
715
01:10:42,527 --> 01:10:44,450
- আমি যাবো না।
- লুসি।
716
01:10:45,687 --> 01:10:48,133
কথা বলার সময় নেই।
717
01:10:48,207 --> 01:10:50,733
তাকাও আমার দিকে, তাকাও।
718
01:10:51,887 --> 01:10:55,050
আমার মেয়ের সাথে শেষ দেখার সময়ে এটা দিয়েছিলো।
719
01:10:55,127 --> 01:10:57,016
আর বলেছিলো,
720
01:10:57,087 --> 01:11:00,216
এটা পরে থাকলে খারাপ কিছু হবে না।
721
01:11:00,287 --> 01:11:03,257
এখন তুমি পরো।
722
01:11:03,327 --> 01:11:06,695
এখন তুমি নিরাপদ।
যাই হোক না কেন।
723
01:11:06,767 --> 01:11:08,690
- বিয কি পরবে?
- এটা বিযেরও কাজ করবে।
724
01:11:08,767 --> 01:11:11,452
তোমাদের দু'জনেরই কাজ হবে।
আর কিছুতে ভয় পাবে না।
725
01:11:11,527 --> 01:11:12,938
এখন তোমরা নিরাপদ, বুঝেছো?
726
01:11:13,007 --> 01:11:16,056
চুপ চাপ আমাদের সাথে থাকবে।
727
01:11:16,127 --> 01:11:17,652
তোমার লেগেছে?
রক্ত বের হচ্ছে এখানে।
728
01:11:17,727 --> 01:11:19,058
আমার রক্ত না।
729
01:11:19,167 --> 01:11:21,056
চলো।
730
01:11:21,167 --> 01:11:22,168
এসো।
731
01:11:26,727 --> 01:11:27,967
চলে এসেছি।
732
01:11:28,047 --> 01:11:29,731
উপরে যেতে হবে, এসো।
733
01:11:29,807 --> 01:11:31,696
পৌঁছে গেছি, উপর তলায়।
734
01:12:12,407 --> 01:12:14,455
- কোসাল।
- হাই, হ্যামন্ড।
735
01:12:14,527 --> 01:12:16,256
- দেখে ভালো লাগছে।
- তোমাকেও।
736
01:12:16,327 --> 01:12:18,011
শোনো।
737
01:12:18,087 --> 01:12:19,691
আমরা এখানে রাত কাটাবো, বুঝেছো?
738
01:12:19,767 --> 01:12:20,768
- আচ্ছা।
- বেশ।
739
01:12:20,847 --> 01:12:22,815
তোমরা ভালো আছো?
চা খাবে?
740
01:12:22,887 --> 01:12:26,334
হ্যাঁ, চা হলে ভালোই হয়,
কঠিন সময়ে ভালো কাজ করবে।
741
01:12:30,327 --> 01:12:31,692
গায়ের গন্ধ তো ভালোই।
742
01:12:33,167 --> 01:12:35,932
এদিকে এসো।
743
01:12:36,007 --> 01:12:37,975
এদিকে এসো, ফ্যামিলি।
744
01:12:40,127 --> 01:12:41,970
ছাঁদে এসো।
745
01:12:50,047 --> 01:12:51,651
আমরা পেরেছি।
746
01:12:51,727 --> 01:12:53,809
তোমাকে অক্ষত দেখে সস্থি পেলাম, কেনি।
747
01:12:53,927 --> 01:12:55,691
উপরে এসো সবাই।
748
01:12:55,767 --> 01:12:56,928
এখানে এসো।
749
01:12:57,687 --> 01:13:01,294
তোমরা নিশ্চয় না খেয়ে আছো।
এখানে অনেক খাবার আছে।
750
01:13:01,367 --> 01:13:03,017
এসো, বসো।
751
01:13:03,087 --> 01:13:05,294
- ভালো?
- সুন্দর।
752
01:13:06,207 --> 01:13:07,208
সাবাস।
753
01:13:10,847 --> 01:13:11,973
পছন্দ হয়েছে?
754
01:13:12,047 --> 01:13:14,493
- কি এটা?
- "কি এটা?"
755
01:13:14,567 --> 01:13:16,808
তোমরা এখনও বয়লার মুরগির মাংস খাওনি?
756
01:13:18,167 --> 01:13:19,612
তোমাদের ভালো লাগবে।
757
01:13:19,687 --> 01:13:21,291
ওরা মুরগিকে কিসমিস খাওয়ায়।
758
01:13:21,367 --> 01:13:23,051
- সত্যি?
- সত্যি।
759
01:13:23,167 --> 01:13:25,374
মুরগীর মাংস মিষ্টি হওয়ার জন্য।
760
01:13:25,447 --> 01:13:27,415
কিশমিশ? মজার তো।
761
01:13:27,487 --> 01:13:29,854
আমেরিকায় মুরগীকে কি খাওয়ায়?
762
01:13:29,927 --> 01:13:31,736
আমেরিকায়?
763
01:13:33,327 --> 01:13:34,738
অন্য মুরগীর মত খেতে দেয়।
764
01:13:37,487 --> 01:13:41,173
আম্মু, আব্বু, তোমাদের সাথে
কথা বলতে পারি? ওখানে।
765
01:13:41,247 --> 01:13:42,897
জী আচ্ছা।
766
01:13:42,967 --> 01:13:44,890
- তোমারা খাও।
- এসো।
767
01:13:48,927 --> 01:13:49,928
আচ্ছা, খাও।
768
01:13:53,487 --> 01:13:55,694
- ওখানে নদীটা দেখছো?
- হ্যাঁ।
769
01:13:55,767 --> 01:13:58,930
স্রোত ধরে কয়েক মাইল গেলে ভিয়েতনামের বর্ডার।
770
01:13:59,007 --> 01:14:01,772
আমরা যদি পাড় হতে পারি,
ওরা আমাদের আশ্রয় দিবে।
771
01:14:01,847 --> 01:14:04,691
তারপর এসব থেকে আমরা উদ্ধার পাবো।
772
01:14:04,767 --> 01:14:05,768
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
773
01:14:06,927 --> 01:14:08,008
হ্যামন্ড, ধন্যবাদ।
774
01:14:08,127 --> 01:14:10,494
সমস্যা নেই, দুশ্চিন্তা করবে না।
775
01:14:10,567 --> 01:14:12,649
জ্যাক আমি বাচ্চাদের কাছে যাচ্ছি।
776
01:14:14,287 --> 01:14:16,813
তুমি শুধু এখানে সুন্দরী দেখতে আসো নি, তাই না?
777
01:14:18,847 --> 01:14:20,258
নাহ।
778
01:14:20,327 --> 01:14:22,807
কিছুটা হয়তো।
779
01:14:26,647 --> 01:14:28,775
তুমি ব্রিটিশ সিআইএ এমন কিছু?
780
01:14:28,847 --> 01:14:31,088
- অমন কিছু।
- আর কেনি...
781
01:14:35,487 --> 01:14:37,694
- ধন্যবাদ।
- নাহ।
782
01:14:37,767 --> 01:14:39,610
না, ধন্যবাদ সাহায্যের জন্য।
783
01:14:39,687 --> 01:14:43,328
আমাকে ধন্যবাদ দিও না।
আমিই এই বাল-ছাল শুরু করেছি!
784
01:14:43,407 --> 01:14:44,693
মানে কি?
785
01:14:44,767 --> 01:14:49,170
পার্টিরা আমাকে তোমার মত
মানুষদের সতর্ক করার জন্য নিয়ে আসে।
786
01:14:49,247 --> 01:14:51,534
ওরা সাধারণত প্রতিবাদ করে না।
787
01:14:51,607 --> 01:14:54,372
বেশিরভাগ সময় বুঝেও না আমরা কি করছি।
788
01:14:54,447 --> 01:14:57,212
- কেন? কি বুঝাচ্ছো?
- আমাদের...
789
01:14:58,167 --> 01:15:00,010
...এই এলাকায় আগ্রহ আছে।
790
01:15:00,087 --> 01:15:02,294
- আমাদের?
- আমাদের দেশের।
791
01:15:03,847 --> 01:15:07,169
কর্পোরেশনের মালিকদের এই দেশে আগ্রহ আছে।
792
01:15:07,247 --> 01:15:09,773
তাই আমি বন্ধুত্বের মুখোশ পরে থাকি।
793
01:15:10,727 --> 01:15:13,856
আমাদের সেবা নেওয়ার জন্য ঋণের প্রস্তাব করি।
794
01:15:13,927 --> 01:15:15,770
জানি তাঁরা ঋণ শোধ করতে পারবে না।
795
01:15:15,847 --> 01:15:18,054
আমরা তাঁদের বিদ্যুৎ কেন্দ্র, পানির প্রকল্প,
796
01:15:18,127 --> 01:15:21,017
রাস্তাঘাট, ইত্যাদি বানিয়ে দিই।
797
01:15:21,087 --> 01:15:23,693
যখন ওরা ঋণ শোধ করতে পারে না...
798
01:15:25,847 --> 01:15:26,973
আমরা সেটার মালিক হয়ে যাই।
799
01:15:28,687 --> 01:15:30,735
একদম ফালতু কাজ।
800
01:15:32,807 --> 01:15:36,971
বিদ্রোহী নেতারা বলে, আমরা
তাঁদের জনগণকে ক্রীতদাস বানাচ্ছি
801
01:15:37,047 --> 01:15:39,334
পানি সরবরাহ প্রজেক্ট নিয়ন্ত্রণের মাধ্যমে।
802
01:15:39,407 --> 01:15:41,057
ওরা ঠিক বলে।
803
01:15:41,127 --> 01:15:44,336
বাহিরের বেশিরভাগ পাষাণ মানুষগুলো...
804
01:15:44,407 --> 01:15:46,614
ওদের শিশুদের রক্ষা করতে চাইছে।
805
01:15:46,727 --> 01:15:48,297
ঠিক তোমারই মত।
806
01:15:48,367 --> 01:15:49,857
তাই আমাকে ধন্যবাদ দিও না।
807
01:15:50,847 --> 01:15:53,851
আমিই তোমার পরিবারকে
এই বিপদের মাঝে ঠেলে দিয়েছি।
808
01:15:53,927 --> 01:15:56,612
অন্তত এই যুদ্ধক্ষেত্র থেকে তোমাদের বের করতে পারবো।
809
01:16:00,927 --> 01:16:02,531
ওখানে ওটা বয়লার মুরগী?
810
01:16:03,607 --> 01:16:06,087
- কুকুরের মত লাগছে।
- তোমাকে শক্ত হতে হবে, জ্যাক।
811
01:16:07,687 --> 01:16:09,257
তোমার শক্তি তাঁদেরও প্রয়োজন, বন্ধু।
812
01:16:10,407 --> 01:16:11,977
কিশমিশ?
813
01:16:12,047 --> 01:16:13,208
ভালো কিছু বুঝাতে হতো।
814
01:16:19,687 --> 01:16:21,337
আমি একজনকে মেরেছি।
815
01:16:22,407 --> 01:16:24,171
তাই বেঁচে আছো, জ্যাক।
816
01:16:24,247 --> 01:16:26,409
তোমার পরিবার বেঁচে আছে।
817
01:16:26,487 --> 01:16:28,854
এখানে ভালো মন্দ কিছুই নেই, শুধু...
818
01:16:29,847 --> 01:16:32,054
...শুধু তোমার স্বজনদের নিয়ে বের হয়ে যাও।
819
01:16:34,367 --> 01:16:35,493
এসো।
820
01:16:36,647 --> 01:16:39,810
একটু ঘুমাবে। চার ঘণ্টা পর আমরা রওনা হবো।
821
01:16:58,647 --> 01:16:59,808
ভালো আছো তুমি?
822
01:17:12,687 --> 01:17:15,930
এখন ভাবছি, আসলে আমার
রাইস-কুকার আনার কোন প্রয়োজন ছিলো না।
823
01:17:16,727 --> 01:17:19,617
মজা করছো? আমরা ওটা রেখে আসতে পারতাম না।
824
01:17:23,327 --> 01:17:26,456
গত কয়েক বছর আমার সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ।
825
01:17:26,527 --> 01:17:30,009
কারণ, জানি তুমি থাকতে চাও না,
826
01:17:30,087 --> 01:17:32,215
তুমি ওটাই চেয়েছিলে।
827
01:17:33,287 --> 01:17:35,210
আমার সারা জীবন ধরে চেয়েছিলাম...
828
01:17:37,567 --> 01:17:39,934
প্যারিসে থাকবো।
829
01:17:40,047 --> 01:17:43,290
সেন্ট সালপিসের কোন ফ্লাটে থাকবো।
830
01:17:43,367 --> 01:17:44,892
ওয়াইন পান করবো।
831
01:17:44,967 --> 01:17:47,049
শুনে আসলেই ভালো লাগছে।
832
01:17:52,487 --> 01:17:54,251
কিন্তু তোমার সাথে যদি না দেখা হত।
833
01:17:57,607 --> 01:18:00,133
তাহলে ফুটফুটে দুটো মেয়েকে পেতাম না।
834
01:18:03,727 --> 01:18:05,058
আর ওদের...
835
01:18:06,127 --> 01:18:08,050
...মা হয়ে আমি আজ গর্বিত।
836
01:18:12,447 --> 01:18:13,528
এই জীবনে...
837
01:18:15,327 --> 01:18:17,728
...আমি অনেক কিছু...
838
01:18:20,247 --> 01:18:22,614
...পেয়েছি যা কখনো চাইনি...
839
01:18:22,687 --> 01:18:25,257
...বা চাওয়ার আশাও করিনি।
840
01:18:29,527 --> 01:18:33,248
কাল যদি আমরা মারা যাই,
সেটাই আমাদের অর্জন হবে।
841
01:18:42,367 --> 01:18:44,529
তাকাও...
842
01:18:46,447 --> 01:18:49,371
কেউ মারা যাবে না।
843
01:19:25,767 --> 01:19:28,134
দেয়ালের কাছে এসো।
844
01:19:28,207 --> 01:19:29,891
নিচু হও, নিচু হও।
845
01:19:30,647 --> 01:19:33,048
রাস্তার ওপারে একটা গান টাওয়ার আছে,
846
01:19:33,127 --> 01:19:34,731
নিচু হও।
847
01:19:37,247 --> 01:19:39,727
টাওয়ারে চারজন আছে।
আমি এখন ফায়ার করবো।
848
01:19:39,807 --> 01:19:42,378
তোমরা জীবন হাতে নিয়ে সিঁড়ি বেয়ে নামবে।
849
01:19:42,447 --> 01:19:43,812
কথা বুঝেছো?
850
01:19:43,887 --> 01:19:45,218
- রেডি?
- থামো।
851
01:19:45,287 --> 01:19:46,413
- রেডি?
- হ্যাঁ।
852
01:19:46,487 --> 01:19:48,216
যাও!
853
01:20:21,287 --> 01:20:22,288
না!
854
01:20:22,367 --> 01:20:24,290
ঐ দরজায়, দরজায় যাও!
855
01:20:29,407 --> 01:20:30,488
ওহ খোদা!
856
01:20:32,167 --> 01:20:33,692
আল্লাহ!
857
01:21:13,687 --> 01:21:14,813
যাও, যাও!
858
01:21:14,927 --> 01:21:17,134
- চলো।
- বর্ডার পাড় হও।
859
01:21:21,527 --> 01:21:23,814
যাও তো!
860
01:21:23,887 --> 01:21:25,889
একদিন ভালো দিন আসবে, জ্যাক।
861
01:21:39,407 --> 01:21:40,932
যাও, যাও!
862
01:21:55,167 --> 01:21:57,534
আমি পারলাম না।
863
01:21:57,607 --> 01:21:59,097
ওহ খোদা।
864
01:22:13,207 --> 01:22:14,572
থাম তুই!
865
01:22:16,287 --> 01:22:17,413
থাম!
866
01:22:19,767 --> 01:22:21,132
থাম!
867
01:22:21,207 --> 01:22:23,448
আয় না শালা!
868
01:22:24,607 --> 01:22:25,813
আয় শালা!
869
01:22:46,047 --> 01:22:48,414
থামো। থামো।
870
01:22:48,487 --> 01:22:49,977
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
871
01:22:50,927 --> 01:22:52,577
এখন আমরা কি করবো?
872
01:22:53,407 --> 01:22:55,853
আমি জানি না।
873
01:22:58,087 --> 01:22:59,248
জানি না আমি।
874
01:23:00,047 --> 01:23:01,048
কি করবো আমরা?
875
01:23:08,247 --> 01:23:09,248
আমি জানি না।
876
01:23:17,647 --> 01:23:18,728
অ্যানি।
877
01:23:19,567 --> 01:23:20,978
জ্যাক।
878
01:23:24,487 --> 01:23:27,889
জ্যাক।
879
01:23:27,967 --> 01:23:29,776
তাকাও, সমস্যা নেই।
880
01:23:30,487 --> 01:23:32,455
আরও দশ কদম, মনে আছে? জ্যাক?
881
01:23:32,567 --> 01:23:33,568
কথা শোনো আমার।
882
01:23:34,647 --> 01:23:35,887
কথা শোনো।
883
01:23:36,087 --> 01:23:37,896
কথা শোনো।
884
01:23:38,887 --> 01:23:40,412
বুঝেছো?
885
01:23:40,487 --> 01:23:43,570
আমাদের নদীতে যেতে হবে।
নদীতে।
886
01:23:43,647 --> 01:23:44,648
জ্যাক?
887
01:23:44,727 --> 01:23:46,536
- বর্ডার পাড় হবো।
- হ্যাঁ।
888
01:23:46,607 --> 01:23:48,371
হ্যাঁ, চলো।
889
01:23:48,447 --> 01:23:49,494
- যাবে?
- যাবো।
890
01:23:51,727 --> 01:23:52,967
নদীতে, তাই না?
891
01:23:53,087 --> 01:23:54,248
কথা শোনো আমার।
892
01:23:54,327 --> 01:23:55,772
এসো।
893
01:23:55,847 --> 01:23:57,292
- আচ্ছা।
- চলো।
894
01:24:12,367 --> 01:24:14,051
আমার পা...
895
01:24:20,727 --> 01:24:22,092
ঐ যে নদী।
896
01:24:23,087 --> 01:24:24,498
যাও,
897
01:25:07,087 --> 01:25:09,089
ভিতরে যাও। যাও।
898
01:25:09,167 --> 01:25:10,293
যাও, যাও, যাও।
899
01:25:15,127 --> 01:25:16,697
- কি করবো?
- এখানে থাকো।
900
01:25:16,767 --> 01:25:18,656
নদীতে গিয়ে নৌকা খুঁজবো।
901
01:25:18,727 --> 01:25:20,217
এখানেই থাকবে।
902
01:25:20,287 --> 01:25:21,288
আছা।
903
01:25:57,567 --> 01:25:59,057
নৌকা?
904
01:26:01,047 --> 01:26:04,449
আমি তোমাকে ঘড়ি দিচ্ছি।
নৌকার জন্য ঘড়ি।
905
01:26:04,527 --> 01:26:06,211
এইযে দেখো...
906
01:26:06,287 --> 01:26:09,928
সোনার ঘড়ি।
দেখো, দেখো, দেখো। নৌকার জন্য।
907
01:26:10,007 --> 01:26:11,008
এক হাজার ডলার।
908
01:26:15,367 --> 01:26:17,051
- জুতা...
- তোমার জুতা লাগবে?
909
01:26:19,767 --> 01:26:20,768
জুতা।
910
01:26:20,847 --> 01:26:21,848
দেখো...
911
01:26:40,167 --> 01:26:42,295
চুপ থাকবে।
912
01:26:45,007 --> 01:26:46,372
থামো।
913
01:27:00,407 --> 01:27:01,852
ঠিক আছে?
914
01:27:06,527 --> 01:27:08,609
কি?
915
01:27:08,687 --> 01:27:10,416
কোথায়?
916
01:28:04,487 --> 01:28:06,296
আমরা এখানে কিছুক্ষণ ভালো থাকবো।
917
01:28:07,327 --> 01:28:08,328
আম্মু।
918
01:28:31,687 --> 01:28:32,768
আব্বু!
919
01:28:34,607 --> 01:28:35,688
- আব্বু!
- আব্বু!
920
01:28:35,767 --> 01:28:36,893
লুসি!
921
01:28:39,327 --> 01:28:40,488
আব্বু! সাবধান!
922
01:28:44,367 --> 01:28:46,096
এই!
923
01:28:48,487 --> 01:28:49,488
আব্বু!
924
01:28:49,567 --> 01:28:52,093
না! না!
925
01:28:54,487 --> 01:28:56,649
ওকে ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও!
926
01:29:03,327 --> 01:29:05,409
না! না!
927
01:29:05,487 --> 01:29:08,730
প্লিজ! ছোট্ট একটা মেয়ে সে!
প্লিজ! প্লিজ!
928
01:29:08,807 --> 01:29:11,333
ছেড়ে দাও ওকে।
প্লিজ! প্লিজ!
929
01:29:13,767 --> 01:29:16,691
না!
930
01:29:18,047 --> 01:29:21,654
না! না! না!
931
01:29:23,767 --> 01:29:25,292
না! না!
932
01:29:25,367 --> 01:29:27,734
প্লিজ! প্লিজ! প্লিজ!
933
01:29:28,807 --> 01:29:30,252
লুসি! লুসি!
934
01:29:30,327 --> 01:29:32,295
করো, করো মা!
935
01:29:42,767 --> 01:29:45,657
লুসি, আমি এখানেই আছি, আছি এখানে।
936
01:29:47,687 --> 01:29:49,769
আমরা সবাই! ভালোবাসি তোমাকে!
937
01:29:49,847 --> 01:29:52,054
আব্বু!
938
01:29:52,127 --> 01:29:53,891
ভয় নেই, করো।
939
01:29:53,967 --> 01:29:56,368
না, আব্বু!
আব্বু তোমাকে চাই!
940
01:30:01,007 --> 01:30:04,170
না!
941
01:30:34,167 --> 01:30:36,010
বিয কোথায়?
942
01:30:36,087 --> 01:30:37,248
নিয়ে আসছি ওকে।
943
01:30:38,647 --> 01:30:40,854
আব্বু, আমি স্যরি!
944
01:30:41,887 --> 01:30:45,050
তুমি ঠিক কাজ করেছো!
সমস্যা নেই।
945
01:30:45,127 --> 01:30:48,495
ভালো আছে, সব।
946
01:30:49,847 --> 01:30:51,372
আম্মু।
947
01:30:59,727 --> 01:31:00,728
এসো।
948
01:31:52,727 --> 01:31:54,058
ধ্যাত!
949
01:31:54,127 --> 01:31:55,891
ওরা আমাদের দেখে ফেলবে, জ্যাক!
950
01:31:57,807 --> 01:31:59,297
নিচু হও, নিচু হও।
951
01:31:59,407 --> 01:32:01,057
নিচু হও, চুপ থাকো।
952
01:32:08,847 --> 01:32:11,054
ভিয়েতনাম, ওখানে ভিয়েতনাম।
953
01:32:11,167 --> 01:32:12,293
নৌকা চালাও।
954
01:32:19,847 --> 01:32:21,087
জোরে!
955
01:32:32,327 --> 01:32:34,295
থামো! এগোবে না!
956
01:32:34,367 --> 01:32:37,416
তোমাদের ভিয়েতনামে প্রবেশের অনুমতি নেই!
957
01:32:37,527 --> 01:32:39,177
নৌকা ঘুরাও!
958
01:32:39,247 --> 01:32:40,931
থামো, গুলি করো না!
959
01:32:41,007 --> 01:32:43,487
গুলি করো না!
960
01:32:43,567 --> 01:32:46,093
তোমাদের ভিয়েতনামে প্রবেশের অনুমতি নেই!
961
01:32:46,167 --> 01:32:48,932
আমরা আশ্রয় প্রার্থী!
আমরা পরিবার মাত্র!
962
01:32:49,727 --> 01:32:50,933
আমাদের সাহায্য দরকার!
963
01:32:51,007 --> 01:32:53,009
থামো! এগোবে না!
964
01:32:53,727 --> 01:32:56,458
- তোমাদের ভিয়েতনামে...
- গুলি করো না! করো না!
965
01:32:56,527 --> 01:32:58,894
আমার পরিবারকে ভিয়েতনামে নিয়ে যাবো!
966
01:32:59,687 --> 01:33:02,452
আর এগোবে না।
967
01:33:02,527 --> 01:33:04,211
- গুলি করো না!
- নৌকা ঘুরাও!
968
01:33:04,287 --> 01:33:07,450
নৌকা ঘুরাবো না!
গুলি করো না!
969
01:33:07,527 --> 01:33:08,938
গুলি করো না!
970
01:33:11,127 --> 01:33:12,333
অস্ত্র নিচে নামাও।
971
01:33:12,407 --> 01:33:15,411
নৌকা এখন ভিয়েতনামের জলসীমায়।
972
01:33:15,487 --> 01:33:18,696
যদি তোমরা গুলি করো,
তবে সেটাকে আমরা যুদ্ধ হিসেবে বিবেচনা করবো!
973
01:33:18,767 --> 01:33:22,374
নৌকা এখন ভিয়েতনামে!
অস্ত্র নিচু করো!
974
01:33:48,647 --> 01:33:50,376
শেষ হয়েছে।
975
01:35:21,007 --> 01:35:24,011
আব্বু, আমার জন্মের সময়ের গল্পটা বলবে?
976
01:35:26,567 --> 01:35:27,728
বেশ।
977
01:35:28,847 --> 01:35:31,657
আমি ভেবেছিলাম তোমার জন্মের মুহূর্তটা...
978
01:35:31,727 --> 01:35:35,448
ভিডিও করার বুদ্ধিটা ভালোই হবে।
979
01:35:35,527 --> 01:35:38,053
আমি বললাম, "জোরে চাপ দাও, চাপ দাও,"
980
01:35:38,167 --> 01:35:41,455
আর সে আমার দিকে এমন ভাবে তাকালো...
981
01:35:41,527 --> 01:35:43,734
জানো তুমি আম্মু কিভাবে তাকায়, যেন...
982
01:35:43,807 --> 01:35:45,955
"তুমি বিরাট বড় অপরাধ করে ফেলেছো।"
983
01:35:45,967 --> 01:35:47,651
তারপর আমি চলে এলাম?
984
01:35:47,727 --> 01:35:50,412
হ্যাঁ তুমি চলে এলে।
985
01:35:50,487 --> 01:35:51,932
আর তুমি আমাকে মারলে?
986
01:35:52,007 --> 01:35:55,773
সব বাচ্চাদেরই মারতে হয়,
কারণ বাচ্চাদের কাঁদাতে হয়।
987
01:35:55,847 --> 01:35:59,135
- কিন্তু সে কাঁদেনি?
- সে কাঁদেনি।
988
01:35:59,207 --> 01:36:03,007
তাই আবার মারলো।
আবার মারলো।
989
01:36:03,087 --> 01:36:05,328
তারপর আবার মারলো।
990
01:36:05,407 --> 01:36:07,569
- কিন্তু আমি নিঃশ্বাস নিলাম না।
- ঠিক তাই।
991
01:36:08,967 --> 01:36:13,575
তারপর আরও ডাক্তার এসে ভিড় করলো,
আরও যন্ত্রপাতি আনলো...
992
01:36:14,927 --> 01:36:18,215
নার্স বললো, "আপনার ক্যামেরা বন্ধ করা উচিৎ।"
993
01:36:23,527 --> 01:36:25,655
তারপর তোমার আব্বু আমার দিকে তাকিয়ে বললো,
994
01:36:25,727 --> 01:36:27,172
"তুমি কথা বলো ওর সাথে।
995
01:36:27,247 --> 01:36:30,774
তাঁকে নিঃশ্বাস নিতে বলো,
কারণ সে তোমার কণ্ঠ চেনে।"
996
01:36:30,847 --> 01:36:32,337
"জোরে।"
997
01:36:32,407 --> 01:36:35,377
- "বলো তাঁকে।"
- তাই আমি চিৎকার শুরু করলাম,
998
01:36:35,447 --> 01:36:37,131
"লুসি, নিঃশ্বাস নাও।"
999
01:36:37,207 --> 01:36:39,972
"নিঃশ্বাস নাও লুসি, প্লিজ।"
1000
01:36:41,167 --> 01:36:43,010
তারপর আমি নিঃশ্বাস নিলাম?
1001
01:36:43,087 --> 01:36:44,498
- হ্যাঁ।
- তারপর নিঃশ্বাস নিলে।
1002
01:36:45,407 --> 01:36:46,977
তারপর তোমাকে আম্মুর কোলে দিলাম,
1003
01:36:47,047 --> 01:36:49,288
সে তোমাকে প্রথম কোলে নেয়।
আমি বলি,
1004
01:36:49,367 --> 01:36:52,018
"ভয় নেই লুসি মামণি, তুমি ভালো আছো।
1005
01:36:52,767 --> 01:36:54,178
আর নিরাপদে থাকবে।"
1006
01:37:06,247 --> 01:37:07,897
দুঃখ করো না, বাবা।
1007
01:37:08,007 --> 01:37:09,577
আমি দুঃখ করছি না।
1008
01:37:11,047 --> 01:37:13,015
আমি সুখী।
1009
01:37:15,687 --> 01:37:17,610
সত্যিই সুখী।
1010
01:37:20,435 --> 01:38:26,035
Subtitle Translated By
Mamun Abdullah