1
00:00:18,620 --> 00:00:20,372
Okey, syif mak habis pada pukul 9.

2
00:00:20,455 --> 00:00:22,999
Beritahu Jurulatih C
mak lewat sikit nak ambil kamu, okey?

3
00:00:23,166 --> 00:00:24,292
Okey.

4
00:00:24,751 --> 00:00:26,044
Semoga berjaya nanti.

5
00:00:26,294 --> 00:00:27,379
Terima kasih.

6
00:00:27,963 --> 00:00:29,089
Hei.

7
00:00:30,007 --> 00:00:31,299
Kamu pun tahu,
kalau boleh...

8
00:00:31,383 --> 00:00:34,094
mak nak berada di kerusi penonton
bersorak untuk anak mak.

9
00:00:34,594 --> 00:00:36,930
Saya tahu, perlawanan lain.

10
00:00:37,889 --> 00:00:39,182
Hei, Bron!

11
00:00:40,475 --> 00:00:41,935
Kamu lupa sesuatu?

12
00:00:47,733 --> 00:00:48,817
Sayang mak.

13
00:00:49,359 --> 00:00:50,777
Mak pun sayang kamu, sayang.

14
00:01:01,455 --> 00:01:03,540
- Ayuh, tiada orang jaga!
- Ayuh!

15
00:01:04,708 --> 00:01:05,834
Apa cerita, Bron?

16
00:01:06,126 --> 00:01:07,378
Apa cerita, Malik?

17
00:01:10,673 --> 00:01:13,425
Cuba tengok.
Ini untuk awak.

18
00:01:14,093 --> 00:01:15,844
Ayah saya belikan
versi yang berwarna.

19
00:01:16,470 --> 00:01:18,931
Kalau ia tak tiba-tiba kaku,
ketuk kuat-kuat.

20
00:01:19,181 --> 00:01:21,225
- Terus elok.
- Terima kasih.

21
00:01:21,350 --> 00:01:22,768
Mari kita memenangi perlawanan ini.

22
00:01:31,902 --> 00:01:33,904
<i>Hei, kenapa, Doc?</i>

23
00:01:34,071 --> 00:01:35,906
Hei, mana Bron?

24
00:01:36,741 --> 00:01:37,992
LeBron James!

25
00:01:38,075 --> 00:01:39,118
Hei, kenapa...

26
00:01:39,201 --> 00:01:41,078
- Apa semua ini?
- Alamak!

27
00:01:41,162 --> 00:01:42,204
Alamak, tiada apa-apa.

28
00:01:42,288 --> 00:01:44,415
Masuk gelanggang sekarang!
Awak buat apa?

29
00:01:45,625 --> 00:01:46,834
Hei!

30
00:01:46,918 --> 00:01:49,378
Solo!
Bantu Bron jaringkan bola!

31
00:01:50,004 --> 00:01:51,506
Tiada orang lain jaringkan bola!

32
00:01:52,715 --> 00:01:54,884
Baik, Bron, pegang bola itu!

33
00:01:55,760 --> 00:01:56,844
Jaringkan bola.

34
00:01:57,136 --> 00:01:58,763
- Solo!
- Awak tahu nak buat apa.

35
00:01:58,846 --> 00:02:00,223
Ayuh, ini dunia awak.

36
00:02:06,938 --> 00:02:08,690
Tak guna!

37
00:02:08,773 --> 00:02:10,024
Tak apa.

38
00:02:10,608 --> 00:02:11,693
Tak guna!

39
00:02:12,068 --> 00:02:14,070
Jom, berbaris.
Berbaris depan saya.

40
00:02:14,153 --> 00:02:15,488
Berbaris di depan saya.

41
00:02:20,326 --> 00:02:21,452
Dengar.

42
00:02:21,536 --> 00:02:23,872
Saya tak kecewa pun
kita kalah permainan malam ini...

43
00:02:23,955 --> 00:02:25,123
sebab ia bukan tentang itu.

44
00:02:25,206 --> 00:02:26,708
Ini tentang awak berikan
yang terbaik...

45
00:02:26,791 --> 00:02:28,376
tapi awak tak buat begitu
malam ini.

46
00:02:28,668 --> 00:02:29,752
LeBron.

47
00:02:31,045 --> 00:02:32,255
Awak tak fokus.

48
00:02:33,423 --> 00:02:34,466
Fokus semasa awal-awal perlawanan...

49
00:02:34,549 --> 00:02:35,925
sebelum awak melangkah
ke dalam gelanggang.

50
00:02:36,009 --> 00:02:37,427
Ia bermula sebelum awak ke gim.

51
00:02:37,510 --> 00:02:38,636
Tapi semua orang di dalam pasukan
main permainan video.

52
00:02:38,720 --> 00:02:39,763
LeBron.

53
00:02:39,846 --> 00:02:41,431
Ini bukan tentang orang lain,
ini tentang awak.

54
00:02:42,557 --> 00:02:45,185
Dengar, awak pemain bola keranjang
terbaik saya pernah latih.

55
00:02:45,644 --> 00:02:47,854
Awak mungkin bakat yang muncul
dalam generasi ini saja...

56
00:02:47,938 --> 00:02:50,565
kalau awak fokus dalam permainan...

57
00:02:50,649 --> 00:02:53,068
dan bukan gangguan ini.

58
00:02:53,485 --> 00:02:56,404
Awak tak boleh jadi hebat
tanpa berusaha, bukan?

59
00:02:56,571 --> 00:02:59,407
Awak dapat peluang gunakan
bola keranjang untuk ubah semua.

60
00:02:59,491 --> 00:03:02,369
Untuk mak awak, diri sendiri,
semua orang awak sayang.

61
00:03:03,662 --> 00:03:04,788
Awak nak itu?

62
00:03:13,964 --> 00:03:16,466
{\an5}<i>LeBron James memiliki</i>
<i>tubuh seorang pemain NBA.</i>

63
00:03:16,591 --> 00:03:19,094
<i>Tinggi 6 kaki 7.5 inci,</i>
<i>240 paun...</i>

64
00:03:19,177 --> 00:03:21,680
<i>serta pakej lengkap.</i>

65
00:03:25,642 --> 00:03:30,522
<i>Dengan pemilihan pertama</i>
<i>dalam perekrutan NBA 2003...</i>

66
00:03:30,981 --> 00:03:35,903
<i>Cleveland Cavaliers</i>
<i>memilih LeBron James.</i>

67
00:03:40,407 --> 00:03:42,451
{\an5}<i>Dia di sana bersama Gloria,</i>
<i>ibu dia.</i>

68
00:03:58,634 --> 00:04:00,719
<i>Perlawanan Akhir</i>
<i>Kumpulan Timur</i>

69
00:04:04,890 --> 00:04:08,102
<i>Pemain NBA Paling Bernilai</i>
<i>jatuh kepada...</i>

70
00:04:11,313 --> 00:04:12,356
Musim luruh ini...

71
00:04:12,440 --> 00:04:13,649
saya nak bawa pemain-pemain saya
ke South Beach.

72
00:04:13,816 --> 00:04:16,610
<i>LeBron James</i>
<i>dan jaringan pertamanya...</i>

73
00:04:16,694 --> 00:04:19,322
<i>sebagai ahli Miami Heat.</i>

74
00:04:20,156 --> 00:04:24,994
<i>Trofi Pemain Paling Bernilai</i>
<i>Pusingan Akhir NBA 2012.</i>

75
00:04:25,286 --> 00:04:29,665
<i>Kejohanan NBA 2013 berlangsung</i>
<i>sekali lagi di Miami!</i>

76
00:04:30,416 --> 00:04:32,335
{\an5}Saya takkan berdiam diri
dan bermain.

77
00:04:35,838 --> 00:04:38,049
{\an5}Sekarang kita di Rumah Putih.
Ini macam...

78
00:04:38,382 --> 00:04:39,467
Mak, saya berjaya.

79
00:04:39,550 --> 00:04:41,886
{\an5}<i>LeBron James akan balik</i>
<i>ke Cleveland.</i>

80
00:04:41,969 --> 00:04:45,973
Saya akan gembirakan bandar saya.

81
00:04:46,057 --> 00:04:47,683
Saya sayang semua.
Saya dah balik!

82
00:04:50,520 --> 00:04:54,107
{\an5}<i>LeBron James buat</i>
<i>kisah Amerika yang hebat.</i>

83
00:04:55,024 --> 00:04:58,069
<i>Dihalang James.</i>
<i>Dah berakhir!</i>

84
00:04:58,152 --> 00:05:00,822
Cleveland, ini untuk kamu!

85
00:05:00,905 --> 00:05:02,574
<i>LeBron James sertai</i>
<i>Los Angeles Laker.</i>

86
00:05:02,657 --> 00:05:04,200
<i>Inilah LeBron!</i>

87
00:05:04,284 --> 00:05:07,245
<i>Oh Tuhan,</i>
<i>itu impian semua orang.</i>

88
00:05:08,246 --> 00:05:09,539
{\an5}<i>Dua saat lagi.</i>

89
00:05:09,622 --> 00:05:11,416
<i>James, jaringan saat akhir!</i>

90
00:05:11,499 --> 00:05:12,667
<i>Betul!</i>

91
00:05:23,636 --> 00:05:28,308
<i>Kediaman LeBron James</i>
<i>Los Angeles - Kini</i>

92
00:05:34,940 --> 00:05:36,858
Jadi berapa lama lagi awak perlukan
untuk main permainan video?

93
00:05:36,983 --> 00:05:39,236
- Dah beberapa bulan.
- Sudah hampir siap.

94
00:05:39,319 --> 00:05:40,737
Macam awak hampir sedia
nak beritahu ayah...

95
00:05:40,821 --> 00:05:42,656
tentang Kem Permainan E3
minggu depan?

96
00:05:43,240 --> 00:05:44,366
Saya tunggu masa yang tepat.

97
00:05:44,449 --> 00:05:45,492
Secara jujur, abang rasa...

98
00:05:45,575 --> 00:05:46,743
awak patut buka pembalut
dan tanya dia.

99
00:05:46,827 --> 00:05:47,869
Abang cakap begitu...

100
00:05:47,953 --> 00:05:49,579
sebab ayah akan setuju
untuk semua permintaan abang.

101
00:05:49,663 --> 00:05:50,747
Sebab abang baik.

102
00:05:50,831 --> 00:05:53,208
- Abang tak sebaik itu.
- Cakap besar saja.

103
00:05:53,750 --> 00:05:55,085
Tengok kalau awak boleh buat.

104
00:05:56,003 --> 00:05:57,379
Ayuh, tengok apa awak dapat buat.

105
00:05:59,006 --> 00:06:00,299
Okey, jangan keliru.

106
00:06:00,382 --> 00:06:01,800
Baik.

107
00:06:01,883 --> 00:06:03,302
Ya, okey.

108
00:06:05,762 --> 00:06:07,139
Ayuh.

109
00:06:07,639 --> 00:06:08,724
Dom.

110
00:06:09,433 --> 00:06:10,517
Apa itu?

111
00:06:11,435 --> 00:06:12,477
Balingan terbuka.

112
00:06:12,561 --> 00:06:13,604
Kalau kamu nak bermain
di gelanggang...

113
00:06:13,687 --> 00:06:15,022
ia tentang berusaha
bersungguh-sungguh.

114
00:06:15,105 --> 00:06:16,482
Bukan macam tadi itu.

115
00:06:16,773 --> 00:06:17,858
Mana asas kamu?

116
00:06:18,233 --> 00:06:19,276
Kami berseronok.

117
00:06:19,359 --> 00:06:22,404
Semuanya antara empat garis ini
adalah kerja keras.

118
00:06:22,488 --> 00:06:23,781
Siapa cakap saya tak bekerja keras?

119
00:06:24,656 --> 00:06:25,991
Benda ini.

120
00:06:28,077 --> 00:06:29,536
Abang dah cakap,
jangan bawa.

121
00:06:29,620 --> 00:06:31,955
Jangan begitu, Dom.
Ini bukan hal main-main.

122
00:06:32,247 --> 00:06:34,458
Ayah nak kamu lebih fokus
daripada bermain permainan begini.

123
00:06:34,541 --> 00:06:35,584
Darius, jangan mengajuk.

124
00:06:35,668 --> 00:06:37,086
Kamu tahu ayah ada
pandangan penuh di gelanggang.

125
00:06:37,461 --> 00:06:38,837
Macam mana dia buat begitu?

126
00:06:39,213 --> 00:06:40,297
Bola.

127
00:06:41,465 --> 00:06:43,092
Tunjukkan langkah undur
yang ayah ajar.

128
00:06:43,801 --> 00:06:44,969
Kamu boleh buat.

129
00:06:46,136 --> 00:06:47,888
- Masuk, keluar, silang dan undur.
- Masuk, keluar.

130
00:06:50,850 --> 00:06:52,726
Ayuhlah, Dom.
Kamu perlu fokus.

131
00:06:52,893 --> 00:06:54,603
Darius, tunjukkan caranya.

132
00:06:54,854 --> 00:06:55,938
Tengok abang.

133
00:06:56,313 --> 00:06:57,523
Bola.

134
00:06:58,774 --> 00:07:01,235
Masuk, keluar, silang,
undur dan lempar.

135
00:07:02,528 --> 00:07:03,571
Ya.

136
00:07:03,654 --> 00:07:05,156
Tengok, sebab abang kamu
dah buat banyak kali.

137
00:07:05,239 --> 00:07:06,574
Saya main sepanjang hari.

138
00:07:08,576 --> 00:07:10,369
Dom, fokus.

139
00:07:10,620 --> 00:07:12,163
Kamu ada kem bola keranjang
minggu depan.

140
00:07:12,246 --> 00:07:13,664
Mereka akan mengerumuni kamu.

141
00:07:13,748 --> 00:07:14,916
Nak tengok kemahiran kamu.

142
00:07:21,255 --> 00:07:22,840
Kita nak berhenti sekarang?

143
00:07:23,674 --> 00:07:25,551
Tak boleh jadi hebat tanpa usaha.

144
00:07:38,940 --> 00:07:40,525
Betul, itulah anak ayah.

145
00:07:40,775 --> 00:07:41,943
Mari kita habiskan latihan.

146
00:07:42,777 --> 00:07:43,903
Sudah-sudahlah bermain-main.

147
00:07:44,529 --> 00:07:45,863
Okey, saya sedia.

148
00:07:48,032 --> 00:07:49,117
Anak-anak.

149
00:07:49,826 --> 00:07:51,536
Kamu tak boleh duduk di luar
sepanjang hari.

150
00:07:51,870 --> 00:07:53,788
- Masa makan malam.
- Alamak.

151
00:07:54,080 --> 00:07:55,165
Biar betul, Bron.

152
00:07:55,999 --> 00:07:57,041
Apa menu makan malam kita?

153
00:07:57,125 --> 00:07:58,501
Spageti dan bebola daging?

154
00:08:00,587 --> 00:08:02,547
- Itu kegemaran ayah.
- Tak guna!

155
00:08:13,558 --> 00:08:15,727
Kami dah setuju nak beri
sokongan lebih kepada Dom.

156
00:08:15,977 --> 00:08:18,313
Luangkan masa tak berstruktur
dengan dia.

157
00:08:18,605 --> 00:08:20,065
Kamu baru berada di luar.

158
00:08:20,565 --> 00:08:22,567
Maksud saya, sejauh mana
awak nak saya jadi spontan?

159
00:08:22,651 --> 00:08:26,071
Sayang, saya risau
awak terlalu mendesak dia.

160
00:08:26,154 --> 00:08:28,406
Maksud saya, dia asyik
cakap dia nak jurulatih terbaik...

161
00:08:28,615 --> 00:08:29,950
supaya dia boleh jadi pemain terbaik
di gelanggang.

162
00:08:30,033 --> 00:08:31,827
Awak ada terfikir nak cakap
dengan anak awak...

163
00:08:31,910 --> 00:08:33,537
tentang perkara lain
selain bola keranjang?

164
00:08:33,745 --> 00:08:34,871
Macam apa?

165
00:08:35,205 --> 00:08:37,624
Macam Dom bina permainan video.

166
00:08:38,166 --> 00:08:40,794
Dia baru 12 tahun, tapi dah bina
permainan video sendiri.

167
00:08:41,586 --> 00:08:43,130
Ya, saya tahu.
Memanglah hebat.

168
00:08:43,588 --> 00:08:46,842
Kalau saya tak desak dia,
tak berada bersama dia...

169
00:08:46,925 --> 00:08:48,719
- semua gangguan itu...
- Dia tak perlukan jurulatih.

170
00:08:51,805 --> 00:08:53,181
Dia perlukan ayahnya.

171
00:09:06,445 --> 00:09:07,613
<i>Studio Warner Bros.</i>

172
00:09:27,550 --> 00:09:29,552
<i>Alam Maya Warner Bros.</i>

173
00:09:30,719 --> 00:09:32,388
<i>LeBron James,</i>
<i>dapat mata.</i>

174
00:09:32,471 --> 00:09:33,806
- <i>James...</i>
- <i>LeBron James...</i>

175
00:09:48,154 --> 00:09:50,072
Sudah lama saya mencari...

176
00:09:50,156 --> 00:09:52,325
pasangan sempurna
untuk pelancaran ini...

177
00:09:53,159 --> 00:09:54,493
dan akhirnya saya jumpa.

178
00:09:55,119 --> 00:09:56,370
LeBron James.

179
00:09:59,081 --> 00:10:01,167
Pete, dia seorang ketua keluarga...

180
00:10:01,250 --> 00:10:02,460
usahawan...

181
00:10:02,793 --> 00:10:07,256
bintang media sosial dengan
berjuta-juta peminat seluruh dunia.

182
00:10:07,465 --> 00:10:10,760
Secara algoritmanya,
dia lebih daripada seorang atlet.

183
00:10:11,469 --> 00:10:12,637
Dia seorang raja.

184
00:10:16,099 --> 00:10:17,934
Saya tahu saya cuma algoritma, Pete.

185
00:10:18,017 --> 00:10:20,144
Sebab itulah saya nak Raja James.

186
00:10:24,440 --> 00:10:26,442
Saya tersekat di dalam Alam Maya.

187
00:10:28,820 --> 00:10:31,573
Tiada sesiapa tahu siapa saya
atau apa saya buat.

188
00:10:34,909 --> 00:10:36,995
Tapi semuanya berubah hari ini.

189
00:10:37,287 --> 00:10:38,580
Sebab hari ini...

190
00:10:39,080 --> 00:10:42,333
Warner Bros, melancarkan
teknologi revolusioner...

191
00:10:42,417 --> 00:10:43,626
yang saya rancang.

192
00:10:45,378 --> 00:10:46,463
Hari ini...

193
00:10:47,630 --> 00:10:49,299
inilah masa untuk saya bersinar.

194
00:10:51,760 --> 00:10:53,553
Tengok lelaki ini, Pete.

195
00:10:55,388 --> 00:10:58,934
Dia elemen penting
untuk seluruh operasi ini.

196
00:11:00,310 --> 00:11:02,646
Sebaik saja saya berpasangan
dengan Raja James...

197
00:11:03,772 --> 00:11:08,276
gabungan kemasyhurannya
dan kemahiran teknologi saya...

198
00:11:10,111 --> 00:11:15,200
akhirnya saya terima pengiktirafan
dan penghormatan yang saya nak.

199
00:11:16,118 --> 00:11:19,037
LeBron James, bersedialah.

200
00:11:20,622 --> 00:11:22,249
<i>Daripada</i>
<i>Subjek</i>

201
00:11:29,715 --> 00:11:30,924
Helo.

202
00:11:32,301 --> 00:11:34,469
Idea baru daripada algoritma.

203
00:11:35,220 --> 00:11:36,597
Macam menarik.

204
00:11:56,700 --> 00:11:57,785
<i>Imbasan Tamat</i>

205
00:12:02,748 --> 00:12:05,000
<i>Minggu Depan</i>
<i>Kem Reka Bentuk Permainan E3</i>

206
00:12:11,340 --> 00:12:12,466
Hei, anak ayah.

207
00:12:14,343 --> 00:12:15,427
Apa yang kamu buat?

208
00:12:16,554 --> 00:12:18,722
Cuma bina permainan saya.

209
00:12:18,806 --> 00:12:20,224
Inikah yang kamu usahakan?

210
00:12:20,516 --> 00:12:23,519
Sebenarnya dah siap,
saya cuma...

211
00:12:23,853 --> 00:12:25,187
Marilah, cuma...

212
00:12:25,521 --> 00:12:27,857
saya masih tak dapat pilih
beberapa rekaan pemain.

213
00:12:30,818 --> 00:12:31,861
Siapa mereka itu?

214
00:12:31,944 --> 00:12:33,863
Mereka orang-orang
dari seluruh dunia...

215
00:12:33,946 --> 00:12:35,239
yang buka penstriman langsung saya.

216
00:12:35,489 --> 00:12:36,699
Hebat, bukan?

217
00:12:36,908 --> 00:12:37,950
Okey.

218
00:12:38,034 --> 00:12:40,244
Macam ini caranya.
Saya buat kombinasi dan gerakan.

219
00:12:40,328 --> 00:12:42,788
Lebih baik saya buat,
lebih ramai yang ikut.

220
00:12:43,164 --> 00:12:44,457
Tunjukkan beberapa
gerakan kombinasi itu.

221
00:12:45,166 --> 00:12:46,876
Silang, garisan faul.

222
00:12:47,126 --> 00:12:48,211
Itu bagus.

223
00:12:48,294 --> 00:12:51,005
- Poster!
- Poster?

224
00:12:51,380 --> 00:12:53,466
Ini bukan bola keranjang sebenar?

225
00:12:53,674 --> 00:12:55,301
Saya ubah sedikit.

226
00:12:55,468 --> 00:12:57,178
Ayah boleh dapatkan mata gaya.

227
00:12:57,553 --> 00:12:59,180
- Tingkatkan kuasa.
- Kira!

228
00:12:59,263 --> 00:13:01,849
Ia macam bola keranjang,
tapi lebih baik.

229
00:13:01,933 --> 00:13:05,687
Kita cuma main untuk berseronok.
Masih ingat berseronok, ayah?

230
00:13:05,979 --> 00:13:07,939
Ayah menyeronokkan.
Beri kepada ayah.

231
00:13:08,481 --> 00:13:09,732
Biar ayah tunjuk
betapa seronoknya ayah.

232
00:13:09,816 --> 00:13:11,025
Ayah akan kalahkan kamu
dalam permainan ini.

233
00:13:11,317 --> 00:13:13,486
Oh Tuhan, ayah terlepas.
Ayah tak...

234
00:13:13,903 --> 00:13:15,488
- Berikan itu!
- Kamu tiru gerakan ayah?

235
00:13:15,572 --> 00:13:17,282
Ya, saya letak dalam permainan.

236
00:13:17,615 --> 00:13:20,076
{\an5}- Dalam, luar, silang, undur.
- Dalam, luar, silang, undur.

237
00:13:20,160 --> 00:13:21,286
Lontar.

238
00:13:25,457 --> 00:13:27,167
Kenapa dia beku?

239
00:13:27,542 --> 00:13:28,626
<i>Kuasa</i>

240
00:13:28,835 --> 00:13:30,086
Tidak.

241
00:13:30,712 --> 00:13:32,672
Boleh kamu betulkan?
Sebab ayah tak nak...

242
00:13:32,756 --> 00:13:34,007
Hei, jangan salahkan ayah.

243
00:13:34,090 --> 00:13:36,468
Tidak, jangan padam karakter saya...

244
00:13:36,676 --> 00:13:38,595
<i>Sistem Runtuh</i>

245
00:13:41,014 --> 00:13:43,516
Seluruh karakter saya hilang.

246
00:13:44,476 --> 00:13:47,103
Perlukan seminggu untuk bina semua.

247
00:13:50,524 --> 00:13:51,775
Dengar, nak.

248
00:13:52,108 --> 00:13:53,485
Halangan sentiasa berlaku.

249
00:13:53,860 --> 00:13:55,987
Kesukaran adalah sebahagian
daripada prosesnya.

250
00:13:56,363 --> 00:13:57,447
Tapi kalau kamu minat
dengan sesuatu...

251
00:13:57,531 --> 00:13:59,116
kamu perlu belajar mengatasinya.

252
00:14:02,035 --> 00:14:03,120
Faham?

253
00:14:05,163 --> 00:14:06,999
Hei, ayah rasa ada sesuatu
yang akan menceriakan kamu.

254
00:14:07,082 --> 00:14:10,002
Ayah bermesyuarat di Warner Bros
tentang beberapa filem canggih.

255
00:14:10,252 --> 00:14:12,045
Kamu patut ikut.
Nak ikut?

256
00:14:12,129 --> 00:14:14,172
- Ya, ayah.
- Alamak.

257
00:14:14,798 --> 00:14:16,675
Ayah baru muncul
dengan idea yang hebat?

258
00:14:18,010 --> 00:14:19,261
Tolong jangan buat <i>dab</i>.

259
00:14:19,344 --> 00:14:20,721
Apa yang kamu cakap?

260
00:14:20,846 --> 00:14:23,015
Adakah kamu baru cakap,
"Tolong buat <i>dab</i>"?

261
00:14:23,182 --> 00:14:24,683
- Tak, saya cakap...
- <i>Dab</i>.

262
00:14:24,766 --> 00:14:26,727
Pak Cik Malik akan tiba
15 minit lagi.

263
00:14:26,810 --> 00:14:27,895
Jom.

264
00:14:29,605 --> 00:14:30,689
<i>Studio Warner Bros.</i>

265
00:14:30,773 --> 00:14:33,984
Ini digelar Warner 3000
dan sepatutnya tahap seterusnya.

266
00:14:34,068 --> 00:14:35,527
Ini mungkin gelombang baru.

267
00:14:35,611 --> 00:14:38,030
<i>Helo, saya Al G. Rhythm.</i>

268
00:14:38,238 --> 00:14:39,615
<i>Seperti yang awak agak.</i>

269
00:14:39,823 --> 00:14:42,242
<i>Saya algoritma di sini,</i>
<i>di Warner Bros.</i>

270
00:14:42,409 --> 00:14:44,745
<i>Studio di sebalik semua klasik.</i>

271
00:14:45,162 --> 00:14:48,874
<i>Tapi sekarang, masanya untuk</i>
<i>untuk ciptaan terhebat setakat ini.</i>

272
00:14:49,250 --> 00:14:50,876
<i>Warner 3000.</i>

273
00:14:51,126 --> 00:14:54,505
<i>Ini akan merevolusikan</i>
<i>seluruh industri hiburan...</i>

274
00:14:54,922 --> 00:14:58,259
<i>dan kami nak awak berada</i>
<i>di dalam pasukan kami, Raja James.</i>

275
00:14:58,926 --> 00:15:00,678
<i>Kami tahu awak sibuk...</i>

276
00:15:00,761 --> 00:15:03,264
<i>tapi kami boleh mudahkan</i>
<i>kerja awak.</i>

277
00:15:03,889 --> 00:15:06,809
<i>Sebab jenama baru kami,</i>
<i>teknologi Warner 3000...</i>

278
00:15:06,892 --> 00:15:08,769
<i>akan imbas awak masuk</i>
<i>ke dalam filem.</i>

279
00:15:08,853 --> 00:15:10,021
<i>Imbasan Tamat</i>

280
00:15:10,855 --> 00:15:13,399
<i>Macam melihat dalam cermin, LeBron?</i>

281
00:15:15,067 --> 00:15:17,528
<i>Cuba fikirkannya.</i>
<i>Batman lawan LeBron.</i>

282
00:15:23,451 --> 00:15:25,494
<i>Takhta LeBron.</i>

283
00:15:31,417 --> 00:15:33,753
<i>LeBron dan Bilik Rahsia.</i>

284
00:15:35,463 --> 00:15:37,924
<i>Kemungkinannya tiada batasan.</i>

285
00:15:38,049 --> 00:15:40,218
<i>Awak akan jadi raja Warner Bros.</i>

286
00:15:40,385 --> 00:15:43,137
<i>Itulah kuasa Warner 3000.</i>

287
00:15:44,013 --> 00:15:46,516
<i>Setujulah, LeBron,</i>
<i>dan bersama-sama...</i>

288
00:15:46,766 --> 00:15:49,602
<i>kita akan hasilkan</i>
<i>hiburan luar biasa...</i>

289
00:15:50,395 --> 00:15:51,521
<i>selama-lamanya.</i>

290
00:16:01,906 --> 00:16:05,034
Jadi apa pendapat awak?

291
00:16:05,368 --> 00:16:06,870
Nampak menarik, bukan?

292
00:16:08,204 --> 00:16:09,539
Maksud saya,
tengoklah dia.

293
00:16:09,622 --> 00:16:11,499
Pandang wajah itu.
Dia terkelu.

294
00:16:11,583 --> 00:16:12,751
Dia sukakannya!

295
00:16:12,834 --> 00:16:14,794
Macam mana dengan algoritma itu?

296
00:16:14,961 --> 00:16:16,463
<i>Agak bijak.</i>

297
00:16:16,671 --> 00:16:18,757
<i>Dia yang beri idea untuk</i>
<i>seluruh pembentangan itu.</i>

298
00:16:18,840 --> 00:16:20,425
<i>Saya patut lebih berhati-hati.</i>

299
00:16:20,925 --> 00:16:23,261
Ya, terima kasih!
Akhirnya?

300
00:16:23,345 --> 00:16:25,096
Dapatlah menaikkan nama saya, bukan?

301
00:16:26,014 --> 00:16:27,098
Oh, Tuhan.

302
00:16:27,182 --> 00:16:28,308
<i>Itu...</i>

303
00:16:29,017 --> 00:16:30,060
Itu sesuatu yang menarik.

304
00:16:30,143 --> 00:16:31,228
Tak begitu, Malik?

305
00:16:33,104 --> 00:16:35,357
Beginilah, saya pemain
bola keranjang.

306
00:16:35,607 --> 00:16:37,442
Awak tahu,
apabila atlet berlakon...

307
00:16:37,526 --> 00:16:38,819
tak pernah menjadi.

308
00:16:39,194 --> 00:16:42,197
Maaf, semua.
Ini semua cuma...

309
00:16:42,531 --> 00:16:43,615
Ini bukan untuk saya.

310
00:16:43,699 --> 00:16:46,034
Saya tak boleh luangkan masa
selain daripada perlawanan.

311
00:16:46,326 --> 00:16:47,577
Bron.

312
00:16:47,661 --> 00:16:49,705
- Jangan terburu-buru.
- <i>Malik.</i>

313
00:16:49,788 --> 00:16:51,123
- <i>Mari kita dengar...</i>
- <i>Tak.</i>

314
00:16:51,206 --> 00:16:52,833
- <i>kata-kata mereka dahulu.</i>
- <i>Saya hormati awak.</i>

315
00:16:52,916 --> 00:16:54,209
<i>Saya hormati awak...</i>

316
00:16:54,626 --> 00:16:56,670
<i>tapi ini bukan idea yang baik.</i>

317
00:16:56,920 --> 00:16:59,214
<i>Algoritma itu teruk.</i>

318
00:17:00,299 --> 00:17:01,341
Teruk?

319
00:17:01,425 --> 00:17:03,427
<i>Itu antara idea paling teruk</i>
<i>saya pernah dengar.</i>

320
00:17:03,510 --> 00:17:05,095
Antara lima idea paling teruk,
dengan mudah.

321
00:17:05,554 --> 00:17:09,600
Okey, terima kasih.
Itu yang saya fikirkan.

322
00:17:09,683 --> 00:17:11,101
Awak cakap perkara
yang saya fikirkan.

323
00:17:11,185 --> 00:17:13,479
Algoritma ini sampah.

324
00:17:13,562 --> 00:17:15,189
Awak dipecat, algoritma!

325
00:17:15,272 --> 00:17:17,024
<i>Idea yang teruk.</i>
<i>Sangat dungu.</i>

326
00:17:17,107 --> 00:17:18,150
<i>Sangat dungu.</i>

327
00:17:18,233 --> 00:17:20,903
- <i>Ini yang berlaku apabila...</i>
- Pete, cakap dia tak cakap "dungu"!

328
00:17:21,862 --> 00:17:24,907
<i>Saya tak tahu.</i>
<i>Saya rasa algoritma ini agak menarik.</i>

329
00:17:24,990 --> 00:17:26,033
<i>Saya ada soalan.</i>

330
00:17:26,116 --> 00:17:30,162
<i>Ia algoritma heuristik</i>
<i>atau macam varian matriks?</i>

331
00:17:31,080 --> 00:17:34,375
Dom, gunakan medula oblongata.

332
00:17:35,167 --> 00:17:38,212
Saya rasa kita ada Steve Job di sini.

333
00:17:38,295 --> 00:17:40,005
Ya, sebenarnya saya sedang bina
permainan video sendiri.

334
00:17:40,089 --> 00:17:42,007
Bagus, permainan video sendiri.

335
00:17:42,091 --> 00:17:44,218
Awak pernah dengar
Kem Reka Bentuk Permainan E3?

336
00:17:44,301 --> 00:17:45,428
- Ya.
- Akan ada satu lagi...

337
00:17:45,511 --> 00:17:47,012
minggu depan dan saya akan pergi.

338
00:17:47,096 --> 00:17:48,639
Ada ramai pengatur cara komputer
di sana.

339
00:17:48,723 --> 00:17:50,433
- Nanti, Dom.
- Sebenarnya saya berharap...

340
00:17:50,641 --> 00:17:53,769
Tidak, kamu tak boleh pergi.
Kem bola keranjang hujung minggu ini.

341
00:17:55,146 --> 00:17:57,189
Saya tak nak
ke kem bola keranjang, ayah.

342
00:17:58,107 --> 00:17:59,609
Dom, kamu tak perlu takut.

343
00:17:59,900 --> 00:18:01,736
Kamu ada potensi hebat
di gelanggang...

344
00:18:01,944 --> 00:18:03,070
dan ayah boleh bantu
kamu mencapainya.

345
00:18:04,447 --> 00:18:05,823
Bukan itu yang saya nak, ayah.

346
00:18:09,494 --> 00:18:10,620
Dom.

347
00:18:11,287 --> 00:18:12,830
Selamat bertemu.

348
00:18:13,790 --> 00:18:15,041
Maafkan saya.

349
00:18:15,374 --> 00:18:16,459
Dom!

350
00:18:17,001 --> 00:18:18,961
Hei, saya akan jumpa awak di kereta.

351
00:18:20,713 --> 00:18:21,798
Apa?

352
00:18:24,967 --> 00:18:27,053
Adakah awak terus menolak atau...

353
00:18:32,016 --> 00:18:33,643
Dia ingat dia siapa?

354
00:18:34,602 --> 00:18:37,355
Menolak saya?
Memalukan saya?

355
00:18:44,571 --> 00:18:45,655
Okey.

356
00:18:47,323 --> 00:18:48,408
Baiklah.

357
00:18:50,577 --> 00:18:52,370
Saya dah cuba menjadi bekerjasama...

358
00:18:53,371 --> 00:18:54,831
tapi semua itu sudah berlalu.

359
00:18:55,749 --> 00:18:57,959
Saya dah muak mengikut
peraturan orang lain.

360
00:18:58,418 --> 00:19:00,003
Sekarang, ini permainan saya.

361
00:19:03,548 --> 00:19:04,591
Dom!

362
00:19:04,674 --> 00:19:07,052
Ini ayah kamu.
Kamu kena berhenti bila ayah suruh.

363
00:19:07,427 --> 00:19:09,638
Ikut sini, Raja James.

364
00:19:09,721 --> 00:19:11,681
<i>Dom, jangan masuk ke lif itu!</i>

365
00:19:11,848 --> 00:19:13,016
Ayuh, Dom.

366
00:19:24,361 --> 00:19:26,363
Kamu pun tahu ayah tak boleh biar
kamu keluar dari kem begitu.

367
00:19:27,155 --> 00:19:28,365
Kamu dah buat komitmen.

368
00:19:29,324 --> 00:19:31,118
Ayah buat saya benci bola keranjang.

369
00:19:32,786 --> 00:19:34,579
- Kamu tak maksudkannya.
- Ya, saya.

370
00:19:35,539 --> 00:19:37,082
Semuanya kena sentiasa mengikut
kehendak ayah.

371
00:19:37,249 --> 00:19:39,293
Ayah tak pernah biarkan
saya buat ikut kemahuan saya.

372
00:19:39,585 --> 00:19:41,920
Ayah tak pernah biarkan
saya buat hal sendiri.

373
00:19:43,964 --> 00:19:45,090
"Hal sendiri"?

374
00:19:45,465 --> 00:19:47,759
Kamu fikir ayah ada peluang nak buat
"hal sendiri" semasa 12 tahun?

375
00:19:50,762 --> 00:19:53,265
Sekejap, tingkat salah.

376
00:19:58,854 --> 00:19:59,938
<i>Kakitangan Dibenarkan Sahaja</i>

377
00:20:00,689 --> 00:20:02,358
Warner 3000.

378
00:20:05,736 --> 00:20:07,821
<i>Selamat datang, Dominic James.</i>

379
00:20:18,415 --> 00:20:21,252
Menariknya.

380
00:20:24,380 --> 00:20:26,590
Dom?
Jangan main-main.

381
00:20:26,882 --> 00:20:27,925
Kamu tahu mak pasti tak suka...

382
00:20:28,008 --> 00:20:29,677
kalau ayah tak bawa kamu balik
tepat masa makan malam.

383
00:20:30,886 --> 00:20:32,763
Semua hal berkaitan komputer ini
kepakaran kamu...

384
00:20:32,847 --> 00:20:33,931
bukannya ayah.

385
00:20:35,725 --> 00:20:36,809
Dom?

386
00:20:43,024 --> 00:20:44,108
Dom!

387
00:20:49,947 --> 00:20:51,032
Dom?

388
00:20:55,870 --> 00:20:58,456
Kenapa nampak macam <i>The Matrix</i>?

389
00:21:17,392 --> 00:21:19,894
Dom, apa yang berlaku?

390
00:21:19,978 --> 00:21:21,104
Kamu tak apa-apa?

391
00:21:21,479 --> 00:21:22,564
Ya, saya okey.

392
00:21:23,106 --> 00:21:24,190
Hebat.

393
00:21:24,357 --> 00:21:27,110
Mesti ini teknologi 3D...

394
00:21:27,193 --> 00:21:31,030
macam holografi
dengan teknologi haptik...

395
00:21:31,114 --> 00:21:32,782
- atau sesuatu macam VR.
- Dom.

396
00:21:32,866 --> 00:21:34,117
Beritahu kepada ayah,
apa yang berlaku?

397
00:21:34,200 --> 00:21:36,453
Ayah, saya rasa kita didigitalkan.

398
00:21:36,536 --> 00:21:37,996
Kita di dalam komputer!

399
00:21:38,246 --> 00:21:39,539
- Kita di dalam komputer?
- Ayah.

400
00:21:39,622 --> 00:21:40,707
- Kamu tahu ayah klaustrofobia.
- Ayah.

401
00:21:40,790 --> 00:21:41,833
- Bertenang.
- Macam mana nak keluar?

402
00:21:41,916 --> 00:21:43,543
- Ayah.
- Mana lif? Hei, Siri.

403
00:21:43,627 --> 00:21:44,961
- Boleh keluarkan kami?
- Siri.

404
00:21:45,045 --> 00:21:46,379
<i>Siapa di sana?</i>

405
00:21:46,463 --> 00:21:51,092
<i>Siapa berani mengacau Al G</i>
<i>yang agung dan kuat?</i>

406
00:21:54,804 --> 00:21:57,390
<i>Tengoklah rupa kamu.</i>
<i>Kamu ketakutan!</i>

407
00:21:59,100 --> 00:22:00,227
<i>Sangat berharga.</i>

408
00:22:09,444 --> 00:22:11,571
Tengok?
Tiada apa nak ditakutkan.

409
00:22:11,655 --> 00:22:13,824
- Komputer ini orang kulit hitam.
- Saya boleh nampak.

410
00:22:14,032 --> 00:22:15,117
Helo.

411
00:22:16,994 --> 00:22:18,120
Hai.

412
00:22:19,329 --> 00:22:22,749
Raja James.
Saya peminat setia.

413
00:22:23,000 --> 00:22:24,042
Saya cuma...

414
00:22:24,126 --> 00:22:26,086
Saya tak tahu.
Saya fikir awak lebih tinggi.

415
00:22:27,963 --> 00:22:30,424
- Grafik ini tak nyata.
- Betul, bukan?

416
00:22:30,507 --> 00:22:32,718
Dom, jangan sentuh
lelaki komputer perak.

417
00:22:32,968 --> 00:22:34,052
Apa yang berlaku?

418
00:22:34,136 --> 00:22:35,387
Siapa awak?

419
00:22:36,346 --> 00:22:38,432
Awak betul, maafkan saya.
Mana adab saya?

420
00:22:39,141 --> 00:22:41,560
Saya Raja Al G. Rhythm.

421
00:22:41,643 --> 00:22:43,187
Awak lelaki dari dalam video itu.

422
00:22:43,270 --> 00:22:44,355
Ya, saya.

423
00:22:44,897 --> 00:22:46,899
Ini pula...

424
00:22:46,982 --> 00:22:49,026
Tuan-tuan, inilah...

425
00:22:49,109 --> 00:22:52,404
Ini Alam Maya Warner Bros.

426
00:22:53,656 --> 00:22:55,658
Buat awak rasa macam kecil, bukan?

427
00:22:56,909 --> 00:22:58,244
Adakah semua komputer macam ini?

428
00:22:59,328 --> 00:23:00,412
Dom?

429
00:23:00,871 --> 00:23:02,039
Dom?

430
00:23:02,832 --> 00:23:04,750
Apa yang awak buat pada anak saya?
Mana anak saya?

431
00:23:04,834 --> 00:23:05,918
Siapa Dom?

432
00:23:07,878 --> 00:23:09,171
Hei, relakslah.

433
00:23:09,255 --> 00:23:10,381
Awak akan dapat anak awak semula.

434
00:23:10,464 --> 00:23:11,799
Saya tak nak dengar
awak beri alasan nanti.

435
00:23:11,882 --> 00:23:14,176
Tapi ada sesuatu yang
awak perlu buat untuk saya dulu.

436
00:23:14,260 --> 00:23:15,344
Macam apa?

437
00:23:17,013 --> 00:23:18,514
Awak tahu, awak...

438
00:23:19,223 --> 00:23:21,350
tak sepatutnya
menolak idea saya tadi.

439
00:23:22,476 --> 00:23:23,686
Itu satu kesilapan.

440
00:23:24,270 --> 00:23:26,731
Sekarang saya nak awak bantu saya
merealisasikan takdir saya.

441
00:23:26,814 --> 00:23:29,275
Dengar, kalau awak tak kembalikan
anak saya dalam lima saat.

442
00:23:29,358 --> 00:23:31,360
Tidak.

443
00:23:31,444 --> 00:23:32,987
Semua tunjuk-tunjuk
dan kemarahan itu.

444
00:23:33,070 --> 00:23:34,322
Tidak.

445
00:23:34,405 --> 00:23:35,448
Awak tak kawal
semua perkara di sini.

446
00:23:35,531 --> 00:23:37,658
Saya raja dalam domain ini.

447
00:23:37,742 --> 00:23:38,951
Saya bukan jurulatih awak.

448
00:23:39,368 --> 00:23:41,871
Satu-satunya cara untuk awak
dapatkan anak awak...

449
00:23:41,954 --> 00:23:44,749
adalah dengan kita bermain
bola keranjang.

450
00:23:44,999 --> 00:23:46,667
Awak nak main bola keranjang
dengan saya?

451
00:23:47,377 --> 00:23:48,753
Ya, awak tak nak terlibat
dalam filem.

452
00:23:49,003 --> 00:23:51,172
Awak nak fokus
dengan "perlawanan awak".

453
00:23:51,255 --> 00:23:52,423
Cuba teka.

454
00:23:52,507 --> 00:23:54,467
Sekarang awak boleh fokus
dalam permainan ini.

455
00:23:55,093 --> 00:23:57,929
Kita berdua akan buat persembahan.

456
00:23:58,012 --> 00:24:00,098
Kita akan bermain bola keranjang...

457
00:24:00,181 --> 00:24:03,476
di depan penonton
yang paling ramai setakat ini.

458
00:24:03,768 --> 00:24:05,019
Semua peminat awak...

459
00:24:05,562 --> 00:24:07,105
akan menonton.

460
00:24:07,730 --> 00:24:09,649
Apabila mereka nampak
kita bersama...

461
00:24:10,859 --> 00:24:13,194
akhirnya saya akan keluar
daripada bayang-bayang...

462
00:24:14,070 --> 00:24:15,363
dan keluar ke dalam cahaya.

463
00:24:15,822 --> 00:24:19,784
Seluruh dunia akan tahu
siapa Raja Al G. Rhythm.

464
00:24:22,537 --> 00:24:24,122
Tapi beginilah,
saya akan bertolak ansur.

465
00:24:24,456 --> 00:24:26,499
Beginilah, kalau awak menang...

466
00:24:26,875 --> 00:24:29,169
awak dan anak awak
boleh bebas dari sini.

467
00:24:29,544 --> 00:24:30,754
Kalau saya kalah?

468
00:24:31,004 --> 00:24:32,464
Ya, Wrinkle.

469
00:24:32,547 --> 00:24:35,175
Kalau awak kalah,
itu pun kalau...

470
00:24:36,176 --> 00:24:39,012
awak cuma perlu tinggal di sini,
Alam Maya dengan saya...

471
00:24:39,513 --> 00:24:43,934
untuk selamanya dan...

472
00:24:44,267 --> 00:24:45,477
selama-lamanya.

473
00:24:47,646 --> 00:24:49,314
Jadi baik awak main
bersungguh-sungguh.

474
00:24:49,523 --> 00:24:51,900
Awak anggap ini benda main-main,
saya akan panggil pihak atasan.

475
00:24:51,983 --> 00:24:53,902
- Sebab apa yang awak buat di sini.
- Di telefon ini?

476
00:24:54,403 --> 00:24:55,988
- Macam mana awak buat?
- LeBron.

477
00:24:56,071 --> 00:24:57,823
Kenapa awak risaukan pihak atasan...

478
00:24:57,906 --> 00:24:59,992
sedangkan awak patut keluar
mencari pasukan?

479
00:25:00,450 --> 00:25:02,744
Pete, hantar badut ini
ke tempat terbuang.

480
00:25:04,162 --> 00:25:05,247
Tunggu.

481
00:25:05,497 --> 00:25:07,165
<i>Dunia Tune</i>

482
00:25:10,210 --> 00:25:11,378
Nampaknya dia terjatuh.

483
00:25:18,886 --> 00:25:20,888
<i>Saya akan sentiasa ingat awak.</i>

484
00:25:22,347 --> 00:25:24,183
Tidak!

485
00:25:24,558 --> 00:25:26,769
Apa yang berlaku?

486
00:25:27,561 --> 00:25:29,855
<i>Saya akan dapatkan awak, si cantik.</i>

487
00:25:38,405 --> 00:25:40,699
Tidak!

488
00:26:08,269 --> 00:26:09,478
Apa ini?

489
00:26:10,897 --> 00:26:12,273
Saya lebih rendah
daripada Kevin Hart!

490
00:26:12,607 --> 00:26:13,983
Tidak!

491
00:26:19,697 --> 00:26:21,657
Apa yang berlaku?
Saya kartun?

492
00:26:22,575 --> 00:26:24,410
Di sini tempat perlawanan
akan berlangsung?

493
00:26:27,955 --> 00:26:28,998
<i>Selamat datang</i>
<i>ke Dunia Looney Tunes</i>

494
00:26:30,541 --> 00:26:32,251
Mana semua orang?

495
00:26:32,794 --> 00:26:36,047
<i>Populasi: Dua</i>

496
00:26:36,255 --> 00:26:37,465
Helo?

497
00:26:38,800 --> 00:26:39,926
Helo?

498
00:26:41,135 --> 00:26:42,303
Helo?

499
00:26:42,845 --> 00:26:45,640
Helo?

500
00:26:46,057 --> 00:26:49,477
<i>Musim Itik</i>

501
00:26:49,561 --> 00:26:51,479
<i>Musim Arnab</i>

502
00:26:51,604 --> 00:26:52,856
<i>Musim arnab?</i>

503
00:26:55,066 --> 00:26:56,151
Apa yang berlaku?

504
00:27:00,238 --> 00:27:01,865
Jauhi saya!
Jangan mendekati saya!

505
00:27:01,948 --> 00:27:03,825
Tolong saya!

506
00:27:03,992 --> 00:27:05,160
Kenapa, Doc?

507
00:27:08,121 --> 00:27:09,497
Musim itik!

508
00:27:11,041 --> 00:27:12,250
Bugs Bunny?

509
00:27:16,338 --> 00:27:18,465
Bugs, saya tak percaya...

510
00:27:18,840 --> 00:27:20,300
Ayuh, kawan.

511
00:27:20,383 --> 00:27:22,219
Dengar sini,
saya perlukan bantuan awak.

512
00:27:23,094 --> 00:27:25,222
Awak terlepas peluang awak.

513
00:27:27,390 --> 00:27:28,433
Musim arnab.

514
00:27:28,517 --> 00:27:29,976
Baiklah, sekarang cakap...

515
00:27:30,060 --> 00:27:33,480
"Saya memburu arnab"
dan cuba kejar saya.

516
00:27:37,484 --> 00:27:38,694
Bugs, tunggu!

517
00:27:38,777 --> 00:27:40,153
Balik sini!

518
00:27:44,992 --> 00:27:46,660
Saya patut dah agak.

519
00:27:48,120 --> 00:27:49,788
Tumpang lalu!

520
00:27:53,250 --> 00:27:55,752
Kita pernah jumpakah?

521
00:27:57,671 --> 00:28:00,215
Hei, awak lelaki bola keranjang
yang popular itu, bukan?

522
00:28:00,299 --> 00:28:02,676
Naiklah.
Awak LeBron James, bukan?

523
00:28:06,430 --> 00:28:08,390
Bugs Bunny kenal saya?

524
00:28:09,808 --> 00:28:12,186
Tentulah, saya mungkin tinggal
dalam lubang bawah tanah...

525
00:28:12,269 --> 00:28:13,896
tapi kami masih ada bom.

526
00:28:14,063 --> 00:28:15,314
Oh, Tuhan.
Adakah itu...

527
00:28:15,397 --> 00:28:17,316
Ya.
Tutup telinga awak, Doc.

528
00:28:22,613 --> 00:28:23,822
Kenapa awak nak buat begitu?

529
00:28:27,576 --> 00:28:30,371
Saya Tune, Doc.
Saya boleh hadapi segala-galanya.

530
00:28:32,414 --> 00:28:34,708
Saya bukan Tune.

531
00:28:34,792 --> 00:28:36,210
Tidak!

532
00:28:36,293 --> 00:28:39,130
Aduh!

533
00:28:40,172 --> 00:28:41,257
Aduh!

534
00:28:46,137 --> 00:28:48,431
Saya tak faham dunia ini.

535
00:28:49,890 --> 00:28:51,934
Salah saya, Doc.

536
00:28:59,734 --> 00:29:01,152
Berapa lama
awak bersendirian di sini?

537
00:29:01,235 --> 00:29:02,361
Sendirian?

538
00:29:02,445 --> 00:29:05,072
Awak takkan bersendirian
kalau ada kawan macam saya, Doc.

539
00:29:05,156 --> 00:29:06,657
Tak begitu, Porky?

540
00:29:08,326 --> 00:29:10,328
Itu cuma selonggok labu.

541
00:29:10,870 --> 00:29:13,498
Porky, awak dengar apa
yang dia baru panggil awak?

542
00:29:15,208 --> 00:29:17,710
Jadi apa hajat awak
ke Dunia Tune, Doc?

543
00:29:18,753 --> 00:29:19,879
Meniskus koyak?

544
00:29:21,255 --> 00:29:22,423
Krisis pertengahan umur?

545
00:29:23,675 --> 00:29:25,343
Kekurangan ahli untuk bermain?

546
00:29:32,267 --> 00:29:34,978
Setahu saya seorang lelaki komputer
menculik anak saya...

547
00:29:35,061 --> 00:29:37,021
dan saya terpaksa bermain
bola keranjang untuk selamatkan dia.

548
00:29:37,188 --> 00:29:39,899
Nama dia Al G. Rhythm?

549
00:29:39,983 --> 00:29:43,194
Awak baru cakap Al G. Riddim?

550
00:29:45,488 --> 00:29:47,615
Ya, dialah.
Rhythm, Riddim...

551
00:29:47,699 --> 00:29:48,825
Apa sajalah.

552
00:29:48,908 --> 00:29:53,163
Si penjahat keji itu buang kawan baik
tersayang saya dari Dunia Tune.

553
00:29:53,246 --> 00:29:54,372
Dia halau mereka?

554
00:29:54,456 --> 00:29:56,708
Tak juga.

555
00:29:57,125 --> 00:30:00,503
Dia mempengaruhi mereka
dan cakap yang mereka buang masa.

556
00:30:00,712 --> 00:30:03,006
Ada banyak perkara lain
yang boleh dilihat di Alam Maya...

557
00:30:03,089 --> 00:30:04,799
daripada Dunia Tune lama.

558
00:30:05,425 --> 00:30:08,136
Buat mereka berpaling
daripada diri sebenar mereka.

559
00:30:11,098 --> 00:30:14,059
Mereka pergi,
semuanya sekali.

560
00:30:15,143 --> 00:30:18,647
Saya doakan yang terbaik
untuk mereka.

561
00:30:18,855 --> 00:30:20,649
Oh, Tuhan.
Maaf, Bugs.

562
00:30:20,732 --> 00:30:22,067
Teruk betul.

563
00:30:22,317 --> 00:30:23,527
Keluarga adalah segala-galanya.

564
00:30:25,070 --> 00:30:26,154
Ya.

565
00:30:27,281 --> 00:30:28,615
Keluarga.

566
00:30:29,157 --> 00:30:30,200
Beginilah, Bugs Bunny.

567
00:30:30,284 --> 00:30:32,703
Saya perlu kumpul
ahli elit daripada pemain terbaik...

568
00:30:32,786 --> 00:30:34,663
untuk bantu saya kalahkan Al G

569
00:30:34,746 --> 00:30:38,333
Saya perlu buat
sebelum jam permainan tamat.

570
00:30:38,834 --> 00:30:40,210
Sekejap, Doc.

571
00:30:40,294 --> 00:30:43,505
Jadi awak nak saya,
kartun arnab bercakap...

572
00:30:43,589 --> 00:30:46,175
bermain dengan awak,
bintang NBA...

573
00:30:46,258 --> 00:30:48,343
dalam perlawanan bola keranjang
yang berisiko tinggi?

574
00:30:48,927 --> 00:30:50,888
Macam pernah dengar.

575
00:30:51,096 --> 00:30:52,139
Awak cakap dengan siapa?

576
00:30:52,222 --> 00:30:53,932
Tapi ya,
itulah maksud saya.

577
00:30:54,808 --> 00:30:57,686
Saya rasa saya tahu cara
yang boleh bantu kita berdua.

578
00:30:59,146 --> 00:31:02,191
Saya isytiharkan tanah ini
sebagai planet bumi.

579
00:31:24,213 --> 00:31:26,966
Jangan terburu-buru,
makhluk berbulu.

580
00:31:29,427 --> 00:31:30,553
Maafkan saya.

581
00:31:31,804 --> 00:31:33,848
Marvin the Martian?

582
00:31:34,432 --> 00:31:36,017
Biar betul?

583
00:31:36,309 --> 00:31:39,729
Saya menuntut planet ini
sebagai planet Marikh.

584
00:31:40,188 --> 00:31:42,607
Oh, Tuhan.
Salah saya, kawan.

585
00:31:42,690 --> 00:31:44,984
Saya fikir tanah ini dah bebas.

586
00:31:45,651 --> 00:31:48,696
Kalau begitu, kami akan kembali
ke kapal dan beredar.

587
00:31:48,780 --> 00:31:52,825
Tak apa.
Semua orang buat silap.

588
00:31:52,992 --> 00:31:54,035
Jom, mari kita bertolak.

589
00:31:54,118 --> 00:31:55,995
Apa? Awak curi kapal dia.
Saya tak setuju tindakan ini.

590
00:31:56,079 --> 00:31:57,538
Kapal saya!

591
00:31:58,373 --> 00:31:59,666
Arnab tak guna.

592
00:31:59,749 --> 00:32:01,542
<i>Sinaran Maut</i>
<i>Sinaran Antigraviti</i>

593
00:32:06,089 --> 00:32:08,091
Bugs, tolong!

594
00:32:09,717 --> 00:32:11,386
Terimalah, arnab.

595
00:32:11,761 --> 00:32:13,221
Balik kepada awak.

596
00:32:16,516 --> 00:32:17,559
Awak nak ikut?

597
00:32:17,642 --> 00:32:18,726
Atau awak nak tinggal...

598
00:32:18,810 --> 00:32:20,687
bersama makhluk Marikh
dan anjing angkasa dia itu?

599
00:32:20,770 --> 00:32:22,730
Hati-hati dengan...

600
00:32:23,273 --> 00:32:24,816
Saya cakap,
hati-hati dengan...

601
00:32:24,899 --> 00:32:25,984
Bugs!

602
00:32:29,237 --> 00:32:32,324
Awak buat saya sangat marah.

603
00:32:32,824 --> 00:32:35,410
Sangat marah.

604
00:32:38,955 --> 00:32:40,582
Tempat ini hebat.

605
00:32:40,916 --> 00:32:42,250
Ya.

606
00:32:43,168 --> 00:32:45,253
Nanti, mana ayah saya?

607
00:32:45,337 --> 00:32:46,421
Ayah awak?

608
00:32:46,713 --> 00:32:48,882
Dia keluar cari ahli pasukan.

609
00:32:49,174 --> 00:32:50,717
- Pasukan?
- Ya.

610
00:32:51,009 --> 00:32:52,719
Dia mencabar saya bermain
bola keranjang.

611
00:32:52,803 --> 00:32:54,179
Pelik, bukan?

612
00:32:54,262 --> 00:32:55,806
Dia terus pergi?

613
00:32:56,515 --> 00:32:58,058
Dia macam dah biasa buat, bukan?

614
00:32:58,308 --> 00:33:00,811
Maksud saya, dia tinggalkan
Cleveland dan Miami.

615
00:33:00,894 --> 00:33:02,646
Dia tinggalkan Cleveland lagi.

616
00:33:02,729 --> 00:33:04,022
Lakers kena berhati-hati, bukan?

617
00:33:07,359 --> 00:33:08,819
Jangan sedih, putera.

618
00:33:08,902 --> 00:33:11,446
Awak tak perlukan ayah awak
mengarah awak.

619
00:33:11,530 --> 00:33:12,823
Tengoklah di mana awak sekarang.

620
00:33:13,574 --> 00:33:16,410
Inilah pemandangan terbaik
di seluruh Alam Maya.

621
00:33:16,660 --> 00:33:18,453
Ayah awak yang rugi.

622
00:33:18,871 --> 00:33:20,330
Ia memang hebat.

623
00:33:20,706 --> 00:33:21,957
Siapa yang bina?

624
00:33:22,207 --> 00:33:23,542
Seseorang yang bijak.

625
00:33:23,959 --> 00:33:26,712
Berpandangan jauh,
sangat kacak.

626
00:33:26,795 --> 00:33:29,965
Merendah diri
dan macam-macam lagi.

627
00:33:30,048 --> 00:33:32,968
Petunjuk,
awak sedang melihatnya.

628
00:33:34,303 --> 00:33:35,721
Tapi semua bakat
luar biasa saya ini...

629
00:33:35,804 --> 00:33:37,389
tak setanding dengan awak.

630
00:33:37,473 --> 00:33:39,850
- Yalah itu.
- Betul, Dom.

631
00:33:39,933 --> 00:33:41,310
Saya nampak awak
di dalam bilik mesyuarat...

632
00:33:41,393 --> 00:33:42,811
melalui beberapa kamera telefon,
mesin pencetak...

633
00:33:42,895 --> 00:33:44,563
mesin faks dan termostat.

634
00:33:45,105 --> 00:33:46,899
Jelas sekali,
awak sangat pintar.

635
00:33:48,567 --> 00:33:51,529
Lagipun, Pete beritahu saya
awak benci permainan video.

636
00:33:52,029 --> 00:33:55,241
Awak mencipta permainan video.
Kenapa awak tak sebut betul-betul?

637
00:33:55,616 --> 00:33:56,742
Berapa kali kita nak cakap
tentang ini?

638
00:33:56,826 --> 00:33:58,285
Saya yang bermasalah?
Pergilah.

639
00:33:58,536 --> 00:33:59,703
Pergilah!

640
00:34:00,162 --> 00:34:01,247
Maaf.

641
00:34:01,330 --> 00:34:03,165
Saya dengar
awak reka karakter sendiri juga.

642
00:34:03,374 --> 00:34:07,420
Ya, tapi ia terpadam
kerana beberapa glic.

643
00:34:07,503 --> 00:34:09,714
Jangan risau tentang itu.
Kita boleh bina ia semula.

644
00:34:10,089 --> 00:34:12,008
- Awak boleh buat?
- Tentulah.

645
00:34:12,258 --> 00:34:14,719
Buat ia lebih baik daripada dulu.
Awak tak perlu buat apa-apa.

646
00:34:14,802 --> 00:34:18,222
Ada jalan pintas untuk semuanya
di Alam Maya.

647
00:34:19,515 --> 00:34:20,641
Apa?

648
00:34:22,727 --> 00:34:25,646
Fikir tentang ayah awak lagi?
Macam mana dia selalu...

649
00:34:25,730 --> 00:34:27,773
"Kamu tak boleh jadi hebat
tanpa berusaha."

650
00:34:28,649 --> 00:34:30,860
Ya, macam mana awak tahu?

651
00:34:30,943 --> 00:34:32,528
Saya tahu banyak perkara
tentang awak, Dom.

652
00:34:32,737 --> 00:34:34,781
Mana-mana peranti dengan kamera,
saya boleh nampak awak.

653
00:34:35,031 --> 00:34:36,282
Kalau ia ada mikrofon...

654
00:34:36,574 --> 00:34:37,784
saya boleh dengar juga.

655
00:34:38,201 --> 00:34:41,037
Hei, mari kita tengok
permainan awak itu.

656
00:34:49,420 --> 00:34:52,340
Buku log kapten,
Kapten James T. Bunny.

657
00:34:52,423 --> 00:34:55,969
Pengembara angkasa antara galaksi
dalam misi lima tahun.

658
00:34:59,806 --> 00:35:02,475
Para kru saya sudah tersebar
ke kawasan jauh...

659
00:35:02,559 --> 00:35:04,853
melangkau ke Alam Maya.

660
00:35:04,936 --> 00:35:08,314
Terdampar di dunia asing
dan tak mesra.

661
00:35:08,398 --> 00:35:12,902
Saya mengemudi kapal Marvin
dalam usaha membentuk pasukan.

662
00:35:15,363 --> 00:35:17,324
Hei, Bugs.
Cuba tengok.

663
00:35:17,407 --> 00:35:18,992
Tengok apa saya jumpa.

664
00:35:24,873 --> 00:35:26,875
Itu tak bagus.

665
00:35:29,961 --> 00:35:33,381
- Awak cakap sesuatu?
- Saya cuma nak tanya...

666
00:35:40,680 --> 00:35:42,391
Apa itu, Doc?

667
00:35:42,599 --> 00:35:43,642
Perlu buat senarai.

668
00:35:43,725 --> 00:35:46,478
Kita perlukan karakter Warner Bros
yang paling kuat untuk pasukan ini.

669
00:35:46,561 --> 00:35:48,271
Biar saya lihat.
Siapa yang terpilih?

670
00:35:49,022 --> 00:35:51,733
Perlu mula dengan Superman.
Cavaliers tentu hebat kalau dia ada.

671
00:35:51,817 --> 00:35:54,903
Ya, King Kong.
Dia raksasa di gelanggang.

672
00:35:54,987 --> 00:35:56,363
Ya, dengar dulu, Doc...

673
00:35:57,656 --> 00:35:59,449
Jangan berharap terlalu tinggi.

674
00:35:59,533 --> 00:36:02,452
Awak mungkin takkan dapat semua
senarai teratas itu dalam pasukan.

675
00:36:02,536 --> 00:36:04,329
Ini bukan Miami Heat, okey?

676
00:36:04,413 --> 00:36:06,081
Kita perlukan kuasa kuat.

677
00:36:06,165 --> 00:36:07,207
Iron Giant.

678
00:36:07,291 --> 00:36:09,293
Letak dia dalam pasukan sama
dengan adi wiranya, Superman.

679
00:36:09,501 --> 00:36:12,921
Saya cuma cakap saja, mungkin bagus
kalau ada rancangan sokongan.

680
00:36:15,632 --> 00:36:17,593
Alam Maya ini sangat luas.

681
00:36:17,760 --> 00:36:19,762
Ada banyak dunia untuk diterokai.

682
00:36:20,721 --> 00:36:22,556
Saya harap Dom dapat melihatnya
bersama di sini.

683
00:36:24,725 --> 00:36:26,769
Jadi kenapa awak tinggal
di Dunia Tune?

684
00:36:28,604 --> 00:36:30,439
Dunia Tune ialah rumah saya.

685
00:36:30,814 --> 00:36:33,484
Satu-satunya tempat saya boleh
menjadi diri sendiri.

686
00:36:33,943 --> 00:36:35,694
- Tempat asal saya.
- Hei!

687
00:36:35,986 --> 00:36:37,446
Adakah itu Dunia Harry Potter?

688
00:36:38,823 --> 00:36:40,074
Hebatnya.

689
00:36:40,825 --> 00:36:42,827
Hufflepuff?
Saya dah agak!

690
00:36:43,202 --> 00:36:44,286
Budak nerda.

691
00:36:46,247 --> 00:36:48,582
Ya! Metropolis.

692
00:36:48,666 --> 00:36:50,292
Saya tak sabar nak lihat
apa yang saya akan jadi di sini.

693
00:36:50,376 --> 00:36:52,044
Pastinya ada orang yang hebat.

694
00:36:59,510 --> 00:37:02,013
Robin?
Saya jadi Robin?

695
00:37:02,388 --> 00:37:05,516
Kenapa kita mengejar
kereta api yang bergerak?

696
00:37:09,645 --> 00:37:11,731
Kita di dalam Dunia DC, Doc.

697
00:37:11,981 --> 00:37:13,441
Di mana ada masalah...

698
00:37:13,941 --> 00:37:16,319
di situ ada adi wira.

699
00:37:26,954 --> 00:37:29,666
Beberapa penjahat keji
mengikat pemandunya.

700
00:37:29,749 --> 00:37:31,584
Ya, maaf.

701
00:37:31,668 --> 00:37:34,045
Melainkan seseorang menghentikan
kereta api ini...

702
00:37:34,128 --> 00:37:35,672
ia akan melanggar...

703
00:37:35,755 --> 00:37:36,965
<i>Rumah Anak Yatim</i>
<i>Bandar Gotham</i>

704
00:37:37,423 --> 00:37:39,884
rumah anak-anak yatim,
tentulah.

705
00:37:40,093 --> 00:37:42,136
Ini tak bagus.

706
00:37:42,470 --> 00:37:45,765
Nasib baik, Super Duck ada di sini
untuk menyelamatkan...

707
00:37:45,849 --> 00:37:48,852
Berhenti!
Apa yang awak buat di sini, arnab?

708
00:37:49,561 --> 00:37:52,564
Kami perlukan beberapa orang untuk
memenangi perlawanan bola keranjang.

709
00:37:52,647 --> 00:37:54,524
Tunggu sekejap.
Awak mahukan mereka?

710
00:37:54,607 --> 00:37:56,317
Bola keranjang?
Awak bergurau?

711
00:37:56,401 --> 00:37:59,654
Lagak ngeri ini akan bawa saya
ke rumah Justice League!

712
00:37:59,738 --> 00:38:00,780
Dengan tempat letak kereta percuma!

713
00:38:00,864 --> 00:38:03,783
Sekarang, adi wiranya,
Super Duck, iaitu saya...

714
00:38:03,867 --> 00:38:06,870
akan tarik brek ini
dan selamatkan hari ini.

715
00:38:11,666 --> 00:38:12,959
Itu saja, semua.

716
00:38:35,899 --> 00:38:37,317
Anak-anak yatim itu!

717
00:38:50,289 --> 00:38:51,331
Kita berjaya?

718
00:38:51,415 --> 00:38:52,541
Tidak, Bukan awak, arnab.

719
00:38:52,624 --> 00:38:54,251
Saya yang lakukannya.
Saya yang berjaya.

720
00:38:54,334 --> 00:38:56,545
Saya yang rancang
seluruh operasi ini.

721
00:38:56,628 --> 00:38:58,005
Saya!

722
00:38:58,380 --> 00:39:00,466
Dia yang buat.
Memang kerja khinzir itu.

723
00:39:00,549 --> 00:39:01,717
Ya, apa?

724
00:39:03,552 --> 00:39:05,346
Adakah di antara kamu
yang bermain bola keranjang?

725
00:39:08,933 --> 00:39:11,435
Kalau difikirkan semula,
saya suka bola keranjang!

726
00:39:11,518 --> 00:39:12,811
Saya nak jadi jurulatih.

727
00:39:15,940 --> 00:39:19,276
Baiklah, kita bermula dengan baik.

728
00:39:19,360 --> 00:39:21,612
Sekarang kita perlu tambah,
bina skuad elit kita...

729
00:39:21,695 --> 00:39:22,780
supaya saya boleh dapatkan
anak saya semula.

730
00:39:22,863 --> 00:39:25,825
Itu yang kita akan buat.
Ini hari perekrutan.

731
00:39:38,212 --> 00:39:39,797
- Saksi!
- Saksi!

732
00:39:52,602 --> 00:39:55,897
- Dia?
- Ya, dia mudah meletup.

733
00:39:57,982 --> 00:39:59,859
<i>Pasukan Hebat</i>

734
00:39:59,942 --> 00:40:02,278
Saya tahu perkara yang awak perlukan.
Awak perlukan pemain.

735
00:40:02,361 --> 00:40:03,780
Ya.

736
00:40:04,364 --> 00:40:06,324
Ya, sayang!

737
00:40:06,407 --> 00:40:09,369
Dia serupa macam awak.

738
00:40:14,040 --> 00:40:16,000
Kecuali dia satu perlapan
daripada saiz awak.

739
00:40:16,709 --> 00:40:18,962
Sylvester, itu awakkah?

740
00:40:19,045 --> 00:40:22,340
Tak guna!
Apa yang awak buat di sini?

741
00:40:22,423 --> 00:40:24,133
Tak bolehkah kita cari pemain
yang sekurang-kurangnya...

742
00:40:24,217 --> 00:40:25,844
cukup tinggi untuk
menaiki roller-coaster?

743
00:40:25,927 --> 00:40:27,220
<i>Kafe Amerika Rick</i>

744
00:40:29,597 --> 00:40:31,099
Nyanyikan, Sam.

745
00:40:31,683 --> 00:40:35,478
Awak ada banyak masalah, cik.
Saya boleh faham.

746
00:40:38,023 --> 00:40:39,232
Apa?

747
00:40:39,315 --> 00:40:40,650
Ayuhlah.

748
00:40:40,734 --> 00:40:43,945
Dengan topi, tingginya boleh
capai empat kaki dua inci.

749
00:40:44,029 --> 00:40:46,031
Tinggi saya empat kaki tiga inci,
makhluk perosak!

750
00:40:46,114 --> 00:40:48,533
Bugs, saya dapat rasa
yang saya perlu...

751
00:40:48,617 --> 00:40:50,994
berterus terang dengan awak.

752
00:40:54,247 --> 00:40:56,249
Kami dah selesai buat ujian
dengan bejar awak.

753
00:40:56,333 --> 00:40:57,959
Nampaknya keadaannya
tak dapat diubah.

754
00:40:58,043 --> 00:41:00,629
Saya takkan dapat padam
perkara yang saya nampak dari otak.

755
00:41:00,712 --> 00:41:02,839
Ini masalah awak sekarang, dungu.

756
00:41:05,842 --> 00:41:07,844
Hei, Bugs.
Adakah dia menggigit?

757
00:41:07,928 --> 00:41:09,221
<i>Kelajuan</i>
<i>Pemain Hebat</i>

758
00:41:11,640 --> 00:41:14,393
Musim sejuk akan tiba.

759
00:41:18,105 --> 00:41:20,148
- Awak tahu apa yang kurang?
- Semuanya.

760
00:41:20,232 --> 00:41:22,442
Kita kurang semuanya.

761
00:41:22,526 --> 00:41:24,027
Beberapa kepimpinan veteran?

762
00:41:24,111 --> 00:41:25,696
Awak dapat membaca fikiran saya.

763
00:41:30,492 --> 00:41:32,327
Polis, tangan di atas kepala!

764
00:41:33,162 --> 00:41:35,247
Tak bolehkah saya baca Twitter
sekejap saja?

765
00:41:35,330 --> 00:41:37,332
Nenek, mari kita buat ini.

766
00:41:38,333 --> 00:41:39,543
Apa yang berlaku, kawan?

767
00:41:40,711 --> 00:41:45,215
Topi sombrero saya!

768
00:41:49,970 --> 00:41:52,056
Saya lebih hebat daripada Neo.

769
00:42:05,986 --> 00:42:07,196
Apa yang saya terlepas?

770
00:42:07,530 --> 00:42:08,614
Hei, nenek.

771
00:42:08,864 --> 00:42:09,949
Speedy.

772
00:42:11,075 --> 00:42:12,326
Baiklah, semua.

773
00:42:13,411 --> 00:42:14,453
Gambar bersama.

774
00:42:14,537 --> 00:42:17,123
Ada sesiapa nampak Tweety?

775
00:42:23,087 --> 00:42:24,755
Ini tahun apa?

776
00:42:24,839 --> 00:42:26,757
Oh Tuhan, bau awak.
Menjijikkan betul!

777
00:42:26,841 --> 00:42:28,092
- Awak bergurau, bukan?
- Tweety.

778
00:42:28,175 --> 00:42:29,635
Ini bukan pasukan yang saya minta.

779
00:42:29,719 --> 00:42:31,179
Relakslah, Doc.

780
00:42:31,262 --> 00:42:34,140
Ini adalah pasukan yang awak perlukan
untuk menentang Al G

781
00:42:34,223 --> 00:42:36,642
Pasukan terbaik
dari seluruh Alam Maya.

782
00:42:38,978 --> 00:42:40,146
Tak guna...

783
00:42:40,813 --> 00:42:41,856
Baik.

784
00:42:41,939 --> 00:42:43,024
Tapi setidak-tidaknya...

785
00:42:43,107 --> 00:42:44,734
awak perlu beri saya
seorang pemain yang bagus, Bugs.

786
00:42:44,859 --> 00:42:45,943
Hanya seorang.

787
00:42:46,027 --> 00:42:49,489
Saya ada satu pemain awak perlukan.
Kawan sejati di gelanggang.

788
00:42:49,572 --> 00:42:52,116
Percayalah, dia tak sibuk.

789
00:42:53,952 --> 00:42:57,038
Lola!

790
00:42:57,121 --> 00:43:01,042
Hari ini ialah hari paling mencabar
dalam hidup awak, Lola Bunny.

791
00:43:01,501 --> 00:43:04,754
Awak sudah layak untuk cuba
menjadi salah seorang daripada kami.

792
00:43:05,171 --> 00:43:09,300
Tapi mula-mula sekali,
awak mesti lepasi ujian akhir ini.

793
00:43:09,551 --> 00:43:11,553
Saya sedia, Puteri Diana.

794
00:43:14,264 --> 00:43:15,598
Maafkan saya.

795
00:43:15,682 --> 00:43:17,559
Maafkan saya.

796
00:43:17,642 --> 00:43:20,812
Itu pun dia, Lola!

797
00:43:22,063 --> 00:43:25,150
Lola!

798
00:43:26,860 --> 00:43:30,447
Awak mesti melepasi semua halangan
sebelum masa kita berakhir.

799
00:43:30,530 --> 00:43:31,990
Mula!

800
00:43:39,831 --> 00:43:41,750
Hei, Lola.
Kami perlukan bantuan awak.

801
00:43:41,833 --> 00:43:44,044
Kami perlu bermain dalam
perlawanan bola keranjang!

802
00:43:53,762 --> 00:43:56,139
Dengar, saya tahu kita dah lama
tak jumpa tapi...

803
00:43:56,223 --> 00:43:57,766
Saya sibuk sekarang!

804
00:43:57,849 --> 00:43:59,017
Saya boleh tolong!

805
00:44:05,274 --> 00:44:07,818
Marilah, Lola.
Ini peluang kita.

806
00:44:07,901 --> 00:44:09,570
Ini LeBron James.

807
00:44:09,736 --> 00:44:13,365
Bila lagi awak dapat bermain
dengan bintang NBA?

808
00:44:13,448 --> 00:44:15,159
Dah pernah buat dulu.

809
00:44:17,411 --> 00:44:19,079
Itu hujah yang baik.

810
00:44:19,788 --> 00:44:22,583
Tapi bola keranjang adalah
sebahagian daripada awak, Lola.

811
00:44:24,710 --> 00:44:26,378
Saya tak bermain lagi.

812
00:44:26,462 --> 00:44:28,672
Saya habiskan bertahun-tahun
untuk saat ini.

813
00:44:28,756 --> 00:44:30,299
Jangan merosakkannya untuk saya.

814
00:44:31,634 --> 00:44:34,136
Maaf, Doc.
Saya rasa dia sibuk.

815
00:44:34,219 --> 00:44:36,764
Kita tak boleh mati di sini!
Saya perlu selamatkan anak saya!

816
00:44:36,847 --> 00:44:37,932
Apa?

817
00:44:38,349 --> 00:44:39,767
Tenang, Cleveland!

818
00:44:39,850 --> 00:44:41,185
Saya boleh buat ini.

819
00:44:41,894 --> 00:44:46,190
Lola, kami perlukan bantuan awak!

820
00:44:46,565 --> 00:44:49,777
Lava ini sangat panas.

821
00:45:06,127 --> 00:45:07,211
Saya...

822
00:45:07,920 --> 00:45:09,005
Saya gagal.

823
00:45:09,463 --> 00:45:13,092
Seorang wira bukan saja dinilai
melalui kemahirannya...

824
00:45:13,634 --> 00:45:15,344
tapi dengan nilai murninya.

825
00:45:15,845 --> 00:45:18,556
Sekarang awak salah seorang Amazon.

826
00:45:18,639 --> 00:45:20,141
Saya?

827
00:45:20,683 --> 00:45:21,768
Ya, saya!

828
00:45:21,851 --> 00:45:23,644
Sekarang, pergilah bersama
kawan-kawan awak.

829
00:45:23,728 --> 00:45:26,522
Bantu mereka memenangi
perlawanan bola keranjang ini.

830
00:45:26,606 --> 00:45:30,276
Saya akan bantu awak tegakkan
keadilan menentang Al G...

831
00:45:30,360 --> 00:45:32,445
dan selamatkan anak Bron.

832
00:45:33,196 --> 00:45:35,156
- Hei, semua!
- Lola!

833
00:45:35,239 --> 00:45:36,282
Hai, Lola.

834
00:45:36,366 --> 00:45:37,951
- Gembira jumpa awak!
- Hei, Bugs.

835
00:45:38,034 --> 00:45:39,118
Awak nak ikut?

836
00:45:42,038 --> 00:45:44,249
Sudah tentu.

837
00:45:45,291 --> 00:45:47,418
Ya, Bugs!
Jom kita bertolak.

838
00:45:52,298 --> 00:45:53,675
Tidak.

839
00:45:54,259 --> 00:45:55,301
Saya dapat bola. Jom.

840
00:45:55,385 --> 00:45:56,678
- Tidak.
- Saya bantu awak.

841
00:45:57,846 --> 00:45:59,848
Jaringan hebat!

842
00:45:59,931 --> 00:46:02,684
Awak kalahkan saya?
Oh, Tuhan.

843
00:46:03,143 --> 00:46:05,770
Saya tak percaya awak buat
semua ini sendiri, Dom.

844
00:46:05,854 --> 00:46:07,814
Maksud saya,
orang lain perlu melihatnya.

845
00:46:07,897 --> 00:46:09,649
Awak bukan cuma seorang putera.
Awak ahli sihir.

846
00:46:10,400 --> 00:46:11,526
Mari sini.

847
00:46:16,448 --> 00:46:17,866
Itu Diana Taurasi.

848
00:46:17,949 --> 00:46:19,284
Macam mana awak bina dia?

849
00:46:19,701 --> 00:46:21,328
- Hei, Dame!
- Apa berita terbaru?

850
00:46:21,411 --> 00:46:23,038
Ayah perkenalkan saya dengan
beberapa kawan baik dia...

851
00:46:23,121 --> 00:46:24,539
di acara kebajikan NBA.

852
00:46:24,956 --> 00:46:26,166
Saya fikir mungkin mereka boleh
membantu saya...

853
00:46:26,249 --> 00:46:27,834
buat rekaan karakter untuk
permainan saya.

854
00:46:27,918 --> 00:46:28,960
<i>Permainan?</i>

855
00:46:29,044 --> 00:46:31,046
- <i>Ya, saya membina permainan video.</i>
- <i>Okey.</i>

856
00:46:31,129 --> 00:46:32,255
<i>Saya tahu awak perlukan</i>
<i>seorang pembaling gol.</i>

857
00:46:32,339 --> 00:46:33,423
- <i>Saya orangnya, jadi...</i>
- <i>Nanti dulu.</i>

858
00:46:33,507 --> 00:46:36,385
<i>Saya yang seterusnya,</i>
<i>sebab Klay nak masuk.</i>

859
00:46:36,468 --> 00:46:37,761
<i>Hei, kalau saya nak berada</i>
<i>dalam permainan ini.</i>

860
00:46:37,844 --> 00:46:39,262
<i>Saya perlukan kuasa.</i>

861
00:46:39,596 --> 00:46:43,141
<i>Antara kita saja, saya perlukan</i>
<i>salah satu mod istimewa itu.</i>

862
00:46:43,225 --> 00:46:47,020
- <i>Kami panggilnya, "Masa Dame".</i>
- <i>Masa dah habis.</i>

863
00:46:47,104 --> 00:46:48,939
<i>Kamu semua boleh jadi</i>
<i>apa-apa saja kamu nak.</i>

864
00:46:55,445 --> 00:46:56,572
Hebat.

865
00:46:57,489 --> 00:46:59,116
Mereka benar-benar membantu saya.

866
00:46:59,450 --> 00:47:01,076
Saya simpan semua imbasan
di dalam telefon saya.

867
00:47:02,828 --> 00:47:04,037
Telefon ini?

868
00:47:08,333 --> 00:47:10,878
Jadi secara teorinya,
aplikasi milik awak...

869
00:47:11,045 --> 00:47:13,255
dapat mengimbas semua orang
dari seluruh dunia...

870
00:47:13,339 --> 00:47:15,090
menggunakan telefon sendiri.

871
00:47:15,799 --> 00:47:18,052
- Ya, begitulah.
- Itu hebat.

872
00:47:18,552 --> 00:47:19,720
Pete!

873
00:47:20,262 --> 00:47:21,305
Tengok ini.

874
00:47:21,388 --> 00:47:23,098
Pastikan dia dapat balik,
itu milik dia.

875
00:47:23,182 --> 00:47:24,808
Hormati privasi dia.

876
00:47:25,351 --> 00:47:27,853
{\an5}Kita dah naik satu tahap lagi, Pete.

877
00:47:27,978 --> 00:47:29,772
{\an5}Curi kod dia.

878
00:47:34,193 --> 00:47:35,403
Saya harus cakap...

879
00:47:35,945 --> 00:47:38,364
sayang sekali
ayah awak tak menyokong awak.

880
00:47:40,866 --> 00:47:42,493
Saya faham.

881
00:47:43,202 --> 00:47:45,413
Dia orang hebat
dalam setiap hal yang dilakukannya.

882
00:47:45,496 --> 00:47:47,790
Itu masih perlu dinilai lagi,
tapi teruskan.

883
00:47:49,083 --> 00:47:53,254
Lagipun, saya membina
permainan video.

884
00:47:54,338 --> 00:47:55,923
Saya rasa dia tak...

885
00:47:58,426 --> 00:47:59,886
Dia tak benarkan
saya buat hal sendiri.

886
00:48:01,304 --> 00:48:02,972
Dia tak benarkan saya jadi diri saya.

887
00:48:04,098 --> 00:48:05,433
Saya benarkan
awak menjadi diri sendiri.

888
00:48:08,728 --> 00:48:09,812
Beginilah.

889
00:48:10,229 --> 00:48:12,190
Saya tahu cara nak betulkan ini.

890
00:48:13,024 --> 00:48:14,901
Kita akan tarik
perhatian ayah awak...

891
00:48:14,984 --> 00:48:16,778
dan buat dia perasan kebolehan awak,
putera muda.

892
00:48:25,662 --> 00:48:27,997
<i>Ayah lawan anak</i>

893
00:48:29,999 --> 00:48:31,876
<i>Muat Naik</i>
<i>Strim Langsung Epik</i>

894
00:48:39,509 --> 00:48:40,593
Bola.

895
00:48:41,845 --> 00:48:44,055
Saya nak kita fokus
supaya kita boleh kalahkan Al G...

896
00:48:44,139 --> 00:48:45,223
dan saya boleh dapatkan anak saya.

897
00:48:45,390 --> 00:48:47,308
Saya jurulatih.
Saya akan ambil alih.

898
00:48:47,392 --> 00:48:49,894
Kamus definisikan bola keranjang...

899
00:48:49,978 --> 00:48:53,231
sebagai permainan di antara
dua pasukan seramai lima ahli.

900
00:48:53,356 --> 00:48:54,649
Dengar sini, Cleveland.

901
00:48:54,733 --> 00:48:56,943
Kita ada cara tersendiri
untuk buat kerja di sini.

902
00:48:57,027 --> 00:48:58,153
Mari mula daripada asas.

903
00:48:58,236 --> 00:49:00,280
Lola, tunjukkan dia cara kita buat.

904
00:49:00,363 --> 00:49:02,199
Awak jahat.

905
00:49:03,241 --> 00:49:05,035
Balingan paling mudah
dalam perlawanan.

906
00:49:05,410 --> 00:49:06,620
- Tak guna!
- Hebat.

907
00:49:06,703 --> 00:49:08,622
Bagus, itulah asas bola keranjang.

908
00:49:08,705 --> 00:49:09,915
Asas bola keranjang.

909
00:49:09,998 --> 00:49:11,416
Itulah yang saya cakap.

910
00:49:11,500 --> 00:49:13,043
Sam, baling bola.

911
00:49:16,463 --> 00:49:18,382
Mari mula balik, boleh?

912
00:49:23,136 --> 00:49:25,222
Datang balik ke sini.

913
00:49:29,560 --> 00:49:30,602
Apa?

914
00:49:30,686 --> 00:49:32,312
Hai, Silver!

915
00:49:44,450 --> 00:49:45,868
Rebut bola.

916
00:49:46,368 --> 00:49:47,828
Hei, tiada orang jaga saya!

917
00:49:50,456 --> 00:49:52,708
Ayuh, Tunes!

918
00:49:53,625 --> 00:49:55,127
Saya datang.

919
00:49:59,048 --> 00:50:00,382
Taz, tidak!

920
00:50:04,261 --> 00:50:05,804
Hei, orang gila!

921
00:50:05,888 --> 00:50:09,016
Biar saya tunjuk caranya.
Jaringan tiga mata.

922
00:50:10,184 --> 00:50:12,478
<i>Mula</i>

923
00:50:15,272 --> 00:50:16,649
Mana dia dapat tanjakan?

924
00:50:19,902 --> 00:50:21,529
Nah, rasakan!

925
00:50:22,738 --> 00:50:24,323
Ini bukan bola keranjang sebenar.

926
00:50:24,407 --> 00:50:26,701
Betul kata awak.
Tapi ia menyeronokkan.

927
00:50:26,784 --> 00:50:29,370
Awak masih ingat
cara berseronok, bukan?

928
00:50:29,620 --> 00:50:32,707
Permainan!
Apa?

929
00:50:34,041 --> 00:50:35,960
<i>Pintu Dua</i>

930
00:50:36,043 --> 00:50:39,213
Awak kehilangan LeBron James
dan anak dia?

931
00:50:39,672 --> 00:50:40,756
Biar betul.

932
00:50:40,923 --> 00:50:43,050
Baik awak cari dia.
Dia dalam pasukan maya saya.

933
00:50:43,134 --> 00:50:44,886
Saya tak hilang LeBron.

934
00:50:44,969 --> 00:50:46,345
Berhenti cakap begitu!

935
00:50:46,888 --> 00:50:48,264
Jangan begitu.

936
00:50:48,681 --> 00:50:51,142
Dengar, isteri dia asyik panggil saya
setiap sepuluh minit sekali.

937
00:50:51,225 --> 00:50:53,603
Saya perlu balik jumpa dia cepat
atau dia akan bunuh saya.

938
00:50:53,686 --> 00:50:56,647
Ya, adakah nama saya tertulis,
"Pencari LeBron"?

939
00:50:56,731 --> 00:50:59,484
"Pengesan LeBron"?
Tidak, bukan?

940
00:50:59,567 --> 00:51:01,277
Tapi bukankah kerja awak
untuk menjaga sesuatu?

941
00:51:01,361 --> 00:51:03,947
Saya tak nak biadab di sini,
saya belajar enam bulan...

942
00:51:04,030 --> 00:51:06,241
untuk ditauliahkan
sebagai pakar keselamatan...

943
00:51:06,324 --> 00:51:08,743
khusus dalam seni keselamatan.

944
00:51:08,910 --> 00:51:10,203
Lebih cepat awak menerima hakikat...

945
00:51:10,286 --> 00:51:12,997
yang awak kehilangan
atlet terbaik dunia...

946
00:51:13,331 --> 00:51:15,208
lebih cepat awak dapat
meneruskan hidup awak.

947
00:51:15,291 --> 00:51:17,210
Saya profesional.
Profesional terbaik!

948
00:51:17,293 --> 00:51:19,379
Saya tak hilang LeBron
dan saya tak tanya pun pasal awak...

949
00:51:19,462 --> 00:51:20,839
Hei, Kamiyah.

950
00:51:20,922 --> 00:51:23,007
Ya, saya ada kisah lucu nak cerita.

951
00:51:23,091 --> 00:51:24,843
Alamak, saya akan
telefon awak semula.

952
00:51:24,926 --> 00:51:27,178
- Saya memandu di ngarai sekarang.
- Tiada ngarai pun.

953
00:51:27,262 --> 00:51:29,806
Dia sedang ganggu saya
dalam pejabat saya.

954
00:51:29,889 --> 00:51:32,142
Dia perlu buat kerjanya
dan mencari LeBron.

955
00:51:32,309 --> 00:51:34,269
Kod sepuluh!

956
00:51:34,352 --> 00:51:36,980
- Saya tak dengar...
- Malik.

957
00:51:37,063 --> 00:51:40,358
Awak kena beritahu di mana suami
dan anak saya berada sekarang.

958
00:51:40,692 --> 00:51:41,818
Okey, putera.

959
00:51:41,902 --> 00:51:44,237
Masa untuk bina karakter awak.

960
00:51:44,321 --> 00:51:46,489
Al, awak pernah buat sebelum ini?

961
00:51:46,573 --> 00:51:48,074
Ya.

962
00:51:48,325 --> 00:51:50,535
Saya menaik taraf setiap masa.

963
00:51:50,911 --> 00:51:52,204
Tengoklah contohnya, Pete.

964
00:51:52,287 --> 00:51:54,289
Dia nampak hodoh dulu,
tapi dah comel sekarang.

965
00:51:54,372 --> 00:51:55,540
Tak begitu, Pete?

966
00:51:56,416 --> 00:51:57,542
Jangan...

967
00:51:57,751 --> 00:52:00,587
Jangan tengok Pete, okey?
Fokus dengan diri awak saja.

968
00:52:06,510 --> 00:52:09,429
Ini menu penyesuaian karakter
dari permainan saya.

969
00:52:09,513 --> 00:52:11,890
Ya. Sekarang, dengan ini...

970
00:52:11,974 --> 00:52:15,227
awak boleh jadi pemain
yang ayah awak selalu inginkan.

971
00:52:15,435 --> 00:52:17,729
Yang bagusnya,
awak boleh buat ikut cara awak.

972
00:52:17,980 --> 00:52:19,231
Awak boleh kawal.

973
00:52:31,368 --> 00:52:33,454
<i>Kawalan</i>

974
00:52:33,537 --> 00:52:36,248
75?
Awak okey dengan 75?

975
00:52:36,332 --> 00:52:38,584
Ayuh, kita tak datang sini
untuk jadi tiga suku.

976
00:52:38,667 --> 00:52:40,919
Itu tahap Pete,
dia tak boleh bangun semula.

977
00:52:42,546 --> 00:52:44,465
Ayuh, Dom.
Jomlah.

978
00:52:44,548 --> 00:52:46,634
Bercita-cita tinggi.
Naikkan lagi.

979
00:52:49,220 --> 00:52:51,805
Naikkan.

980
00:52:54,308 --> 00:52:56,185
Itu dia.
Sekarang baru betul.

981
00:52:56,268 --> 00:52:57,645
Ayuh! Ya!

982
00:53:01,107 --> 00:53:02,566
Ya.

983
00:53:02,691 --> 00:53:05,903
Sekarang barulah
awak jadi diri sendiri.

984
00:53:06,153 --> 00:53:08,030
Kapten pasukan bola keranjang saya.

985
00:53:11,867 --> 00:53:13,577
Nanti dulu. Ambil.

986
00:53:14,078 --> 00:53:15,830
Tengok saya buat.

987
00:53:15,913 --> 00:53:17,665
Ayuh, Pete.
Lari bersama mereka.

988
00:53:17,748 --> 00:53:20,167
- Nanti.
- Lari bersama mereka?

989
00:53:21,210 --> 00:53:23,337
Awak cakap kita membina semula
karakter saya.

990
00:53:23,421 --> 00:53:26,257
Awak tak cakap pun pasal saya
bermain dalam permainan ini.

991
00:53:26,340 --> 00:53:28,301
Awak nak ayah awak
hormati awak atau tidak?

992
00:53:28,384 --> 00:53:30,887
- Ya, tapi...
- Tiada alasan lagi, Dom.

993
00:53:33,014 --> 00:53:34,724
Awak nak ayah awak hormati awak...

994
00:53:34,807 --> 00:53:37,101
awak kalahkan dia dalam
permainan yang awak cipta.

995
00:53:38,102 --> 00:53:40,229
Para bapa takkan faham
sebab di sebaliknya, Dom.

996
00:53:40,563 --> 00:53:41,773
Mereka faham kuasa.

997
00:53:42,607 --> 00:53:44,025
Awak rampas kuasa.

998
00:53:44,442 --> 00:53:46,110
Awak perlu buat dia hormati awak.

999
00:53:46,945 --> 00:53:49,572
Awak buat dia nampak
betapa istimewanya awak.

1000
00:53:57,247 --> 00:53:59,249
Buatlah, naik taraf saya.

1001
00:54:00,208 --> 00:54:01,543
Ya!

1002
00:54:17,767 --> 00:54:18,852
Rasakan!

1003
00:54:27,485 --> 00:54:28,570
Ya!

1004
00:54:37,704 --> 00:54:38,789
Ya!

1005
00:54:40,082 --> 00:54:42,751
Hei, saya boleh kawal bola!

1006
00:54:42,834 --> 00:54:44,252
Kawalan awak luar biasa.

1007
00:54:44,336 --> 00:54:46,296
Tak mungkin kita dapat
dikalahkan sekarang.

1008
00:54:47,923 --> 00:54:50,384
Apa kata kita tunjukkan kasih sayang
kepada ahli pasukan awak?

1009
00:54:50,842 --> 00:54:51,927
Berseronok dengannya.

1010
00:54:55,305 --> 00:54:56,473
Ingat, Dom.

1011
00:54:56,640 --> 00:54:58,350
Tiada peraturan, okey?

1012
00:54:58,684 --> 00:54:59,893
Lupakan tentang asas.

1013
00:55:00,769 --> 00:55:04,481
Okey, saya rasa saya boleh
buat beberapa penyesuaian.

1014
00:55:10,654 --> 00:55:12,322
Saya yakin awak boleh buat.

1015
00:55:22,458 --> 00:55:25,377
Sekarang Bron tak jawab
panggilan atau mesej saya.

1016
00:55:25,461 --> 00:55:26,670
Nampak macam...

1017
00:55:27,546 --> 00:55:29,632
Macam mereka diculik, bukan?

1018
00:55:29,715 --> 00:55:31,258
Sekarang, kita perlu buang
segala kemungkinan yang ada.

1019
00:55:31,342 --> 00:55:33,427
Saya bercakap tentang
makhluk asing, okey?

1020
00:55:33,511 --> 00:55:36,096
Kerajaan.
New York Knicks.

1021
00:55:36,180 --> 00:55:38,724
Hei, ayah baru saja
muat naik sesuatu di Twitter.

1022
00:55:38,808 --> 00:55:40,392
- Syukurlah, pasal apa?
- Okey.

1023
00:55:40,476 --> 00:55:42,269
{\an5}Katanya dia akan bermain
dalam satu perlawanan hari ini.

1024
00:55:42,561 --> 00:55:43,979
<i>Strim Langsung Epik</i>

1025
00:55:44,063 --> 00:55:45,106
{\an5}<i>Sertai sekarang</i>

1026
00:55:45,189 --> 00:55:46,232
Itu Dom?

1027
00:55:46,315 --> 00:55:48,025
Ya, macam...

1028
00:55:48,359 --> 00:55:50,820
acara siaran langsung epik yang
boleh dilihat melalui aplikasi ini.

1029
00:55:51,404 --> 00:55:53,364
- Pelik.
- Saya cuma terfikir, okey?

1030
00:55:53,531 --> 00:55:55,324
Kalau dia muat naik status Twitter
dari telefonnya sekarang...

1031
00:55:55,408 --> 00:55:56,450
itu bermakna awak boleh...

1032
00:55:56,534 --> 00:55:58,411
Boleh kesan dia dengan telefon.

1033
00:55:59,287 --> 00:56:00,746
Itu yang saya nak cakap.

1034
00:56:00,913 --> 00:56:02,957
<i>Dunia Tune</i>
<i>432 parsek</i>

1035
00:56:09,755 --> 00:56:11,007
Ritual sebelum permainan?

1036
00:56:11,799 --> 00:56:13,801
Saya suka mengingatkan diri,
untuk siapa saya main.

1037
00:56:14,051 --> 00:56:15,178
Keluarga saya.

1038
00:56:15,636 --> 00:56:17,680
Sekarang, semuanya demi Dom.

1039
00:56:19,599 --> 00:56:22,352
Kita akan dapatkan anak awak semula,
saya janji.

1040
00:56:30,693 --> 00:56:34,614
Kapal saya!
Akhirnya saya dapat...

1041
00:56:36,366 --> 00:56:38,451
Bukankah ini hebat?

1042
00:56:38,535 --> 00:56:40,620
- Kita semua bersama.
- Ayuh, ahli Tune.

1043
00:56:40,703 --> 00:56:41,955
Kita perlu mula bekerja.

1044
00:56:42,038 --> 00:56:43,373
Bergerak atau kalah, arnab.

1045
00:56:43,581 --> 00:56:46,376
Oh Tuhan, tak bolehkah saya
nak hidu bau ros sekejap?

1046
00:56:47,544 --> 00:56:49,379
Boleh tolong saya?

1047
00:56:49,796 --> 00:56:51,548
Ya, saya...

1048
00:56:54,551 --> 00:56:56,428
Okey, sekali lagi.

1049
00:56:56,636 --> 00:56:59,973
Dalam, keluar, silang,
undur, baling.

1050
00:57:00,056 --> 00:57:03,393
Itu gerakan kaki yang menarik.
Biar saya cuba.

1051
00:57:10,650 --> 00:57:11,943
Okey, berhenti!

1052
00:57:12,027 --> 00:57:13,236
Tak boleh sentuh ini!

1053
00:57:13,487 --> 00:57:15,906
Apa? Biar betul?

1054
00:57:15,989 --> 00:57:18,283
Dengar, Bugs.
Awak dah dapat kehendak awak.

1055
00:57:18,366 --> 00:57:19,826
Kawan-kawan awak, Dunia Tune.

1056
00:57:19,910 --> 00:57:21,119
Saya masih perlu dapatkan
anak saya semula.

1057
00:57:21,203 --> 00:57:23,830
Di luar garisan ini,
jadilah segila yang awak mahu.

1058
00:57:23,914 --> 00:57:27,084
Tapi di dalam gelanggang,
buat macam saya cakap.

1059
00:57:28,460 --> 00:57:30,170
Begitu.

1060
00:57:30,253 --> 00:57:32,214
Awak raja yang begitu.

1061
00:57:32,297 --> 00:57:35,425
Dengar, Bugs.
Ikut cara saya atau pergi.

1062
00:57:36,051 --> 00:57:37,094
Hei, semua!

1063
00:57:37,177 --> 00:57:38,512
- Ya?
- Ya.

1064
00:57:38,595 --> 00:57:40,264
Asas akan menang kejohanan.

1065
00:57:45,143 --> 00:57:46,353
Dia dah datang.

1066
00:57:55,154 --> 00:57:56,864
Pergi! Ke tepi!

1067
00:58:01,118 --> 00:58:03,245
Buat yang terbaik, nenek!

1068
00:58:04,038 --> 00:58:05,247
Hati-hati!

1069
00:58:06,415 --> 00:58:07,917
Saya tolong awak.

1070
00:58:23,682 --> 00:58:26,894
Siapa lagi kalau bukan Looney Tunes
yang dah lapuk?

1071
00:58:27,436 --> 00:58:29,647
Nampak kolot macam biasa.

1072
00:58:30,356 --> 00:58:31,482
Beginilah.

1073
00:58:31,774 --> 00:58:33,359
Saya rasa dah tiba masanya
untuk naik taraf.

1074
00:58:35,736 --> 00:58:36,946
Naik taraf?

1075
00:58:39,991 --> 00:58:41,659
Tidak!

1076
00:58:44,537 --> 00:58:45,663
Lola!

1077
00:58:47,999 --> 00:58:49,500
Apa semua ini?

1078
00:58:52,962 --> 00:58:56,883
Ini mengarut.
Jangan buat begitu.

1079
00:58:59,051 --> 00:59:01,137
Saya nampak mewah.

1080
00:59:05,016 --> 00:59:06,392
Apa yang berlaku?

1081
00:59:19,072 --> 00:59:20,323
Alamak!

1082
00:59:20,406 --> 00:59:23,409
Mereka hidup! Hidup!

1083
00:59:28,498 --> 00:59:31,292
Ya, kamu nampak kemas,
Looney Tunes.

1084
00:59:32,210 --> 00:59:33,420
Al G...

1085
00:59:34,295 --> 00:59:36,589
ini maknanya perang.

1086
00:59:36,673 --> 00:59:38,800
- Apa sajalah, Bugs.
- Mana anak saya?

1087
00:59:38,883 --> 00:59:40,802
Sekarang baru awak nak jadi
ayah yang baik?

1088
00:59:40,969 --> 00:59:42,595
Bertenanglah, LeBron.
Dia akan sampai nanti, okey?

1089
00:59:42,679 --> 00:59:44,264
Kita ada tujuan lebih besar.

1090
00:59:44,639 --> 00:59:47,642
Mari kita rehatkan punggung
dan duduk!

1091
00:59:51,104 --> 00:59:52,939
Berapa besarnya punggung itu?

1092
01:00:13,001 --> 01:00:14,461
Hei, Boo-Boo!

1093
01:00:18,340 --> 01:00:19,883
Hei, dia mungkin berada di sini.

1094
01:00:20,217 --> 01:00:21,969
Jangan takut. Marilah.

1095
01:00:22,970 --> 01:00:25,305
- <i>Selamat datang, keluarga James.</i>
- Tidak, Xosha.

1096
01:00:25,597 --> 01:00:26,682
Tunggu.

1097
01:00:29,351 --> 01:00:30,686
Wanita dulu.

1098
01:00:32,771 --> 01:00:34,064
- Biar betul?
- Tak nak?

1099
01:00:34,606 --> 01:00:37,693
Baiklah, saya masuk dulu
sebab saya lelaki budiman.

1100
01:00:39,278 --> 01:00:40,446
Bron?

1101
01:00:40,529 --> 01:00:41,613
Bron?

1102
01:00:42,364 --> 01:00:44,408
- Katanya dia berada di sini.
- Ayah?

1103
01:00:44,491 --> 01:00:46,618
- Dom?
- Bron?

1104
01:00:54,126 --> 01:00:56,378
Mana penonton lain?

1105
01:00:56,629 --> 01:00:59,298
Mereka sepatutnya menonton
siaran langsung pada saat...

1106
01:00:59,381 --> 01:01:00,508
Pada saat...

1107
01:01:00,591 --> 01:01:01,759
Pada saat...

1108
01:01:02,510 --> 01:01:04,595
Tersekat-sekat!
Memalukan sungguh.

1109
01:01:05,346 --> 01:01:06,514
Pada saat ini!

1110
01:01:09,642 --> 01:01:10,851
Ya.

1111
01:01:12,269 --> 01:01:13,604
Itu dia.

1112
01:01:24,865 --> 01:01:26,993
{\an5}Cepat.
Dah mula!

1113
01:01:31,205 --> 01:01:32,456
<i>Ini masa untuk bermain!</i>

1114
01:01:37,795 --> 01:01:39,547
- Ya.
- <i>Ini masa untuk bermain!</i>

1115
01:01:41,132 --> 01:01:44,260
- Hei, tengok.
- <i>Ini masa untuk bermain!</i>

1116
01:01:54,270 --> 01:01:58,316
Macam mana dia dapat
cari semua penonton di sini?

1117
01:01:58,399 --> 01:02:01,945
Tak tahu,
tapi barisan di tandas pasti sesak.

1118
01:02:05,740 --> 01:02:07,951
Kami kembali selepas iklan dan...

1119
01:02:08,243 --> 01:02:10,328
Di mana kita sekarang?

1120
01:02:10,745 --> 01:02:13,581
Lil Rel?
Apa yang awak buat di sini?

1121
01:02:13,665 --> 01:02:15,959
Sekejap, Ernie Johnson?
Ini tak masuk akal!

1122
01:02:16,042 --> 01:02:18,962
Dengar, saya baru bercakap di telefon
dan saya masuk dalam lif...

1123
01:02:19,796 --> 01:02:21,548
Sekejap, adakah saya terjatuh
di dalam lif?

1124
01:02:21,923 --> 01:02:23,299
Ernie, adakah kita dah mati?

1125
01:02:23,800 --> 01:02:24,843
Inikah rupa syurga?

1126
01:02:24,926 --> 01:02:27,387
Tak, nampak macam kita dalam...

1127
01:02:27,721 --> 01:02:29,848
permainan video bola keranjang.

1128
01:02:33,560 --> 01:02:34,895
Nampaknya permainan ayah
baru dimulakan.

1129
01:02:34,978 --> 01:02:37,272
Apa? Biar saya tengok.

1130
01:02:37,355 --> 01:02:38,899
<i>Bron.</i>

1131
01:02:38,982 --> 01:02:40,025
Siapa lelaki ini?

1132
01:02:40,108 --> 01:02:42,819
<i>Ada beberapa VIP yang masuk.</i>

1133
01:02:43,570 --> 01:02:45,447
- Tidak!
- Ya!

1134
01:02:46,656 --> 01:02:47,866
Kejutan!

1135
01:02:49,534 --> 01:02:50,619
Tak, kita tak sepatutnya
menonton itu.

1136
01:02:50,702 --> 01:02:53,288
Di mana dia?
Dari mana datangnya itu?

1137
01:02:53,372 --> 01:02:54,706
Ada yang tak kena.

1138
01:02:58,418 --> 01:03:00,837
- <i>Ini masa untuk bermain.</i>
- Apa?

1139
01:03:02,673 --> 01:03:04,508
<i>Tempat duduk telah ditebus</i>
<i>Sila nikmati perlawanan ini</i>

1140
01:03:07,261 --> 01:03:09,012
Apa semua ini?

1141
01:03:09,388 --> 01:03:11,598
- Mak, apa yang baru berlaku?
- Oh, Tuhan!

1142
01:03:11,932 --> 01:03:13,392
- Anak-anak!
- Bron!

1143
01:03:17,896 --> 01:03:19,982
Sayang, apa yang berlaku?
Mana Dom?

1144
01:03:20,065 --> 01:03:21,400
Saya tak tahu, tapi saya terpaksa
bermain dalam perlawanan ini...

1145
01:03:21,483 --> 01:03:22,901
- untuk selamatkan semua orang...
- Bugs Bunny?

1146
01:03:24,778 --> 01:03:25,863
Kenapa, Doc?

1147
01:03:27,656 --> 01:03:29,658
Itu normal di sini.

1148
01:03:29,742 --> 01:03:33,287
Ayah, ini permainan Dom.
Ayah tahu cara nak bermain, bukan?

1149
01:03:33,370 --> 01:03:35,372
Ini bola keranjang.
Sudah tentulah!

1150
01:03:36,874 --> 01:03:38,626
- Ya.
- <i>Maafkan saya?</i>

1151
01:03:38,709 --> 01:03:40,377
<i>Memanggil En. LeBron James!</i>

1152
01:03:40,461 --> 01:03:41,879
Semuanya akan okey.

1153
01:03:42,546 --> 01:03:43,631
Saya janji.

1154
01:03:45,424 --> 01:03:46,675
Masukkan saya ke dalam.

1155
01:03:47,301 --> 01:03:49,428
<i>Maaf, saya tak faham.</i>

1156
01:03:50,179 --> 01:03:52,598
Saya cakap,
masukkan saya ke dalam.

1157
01:03:52,681 --> 01:03:55,601
Masukkan saya, manusia,
ke dalam awak, telefon.

1158
01:03:56,686 --> 01:03:57,770
Masukkan saya.

1159
01:03:59,939 --> 01:04:01,148
<i>Para hadirin sekalian...</i>

1160
01:04:01,232 --> 01:04:03,943
<i>sila berikan tepukan gemuruh</i>
<i>kepada hos anda pada petang ini.</i>

1161
01:04:04,026 --> 01:04:06,654
<i>En. Al G. Rhythm!</i>

1162
01:04:06,737 --> 01:04:08,656
Hei, apa khabar, semua?

1163
01:04:10,199 --> 01:04:12,535
Terima kasih.

1164
01:04:12,618 --> 01:04:15,037
Para hadirin sekalian,
lelaki dan wanita...

1165
01:04:15,121 --> 01:04:20,460
selamat datang ke Kejohanan
Klasik pertama dan akhir Alam Maya.

1166
01:04:25,381 --> 01:04:27,091
Biar saya jelaskan.

1167
01:04:27,175 --> 01:04:31,054
Saya tahu anda semua
peminat setia LeBron.

1168
01:04:31,220 --> 01:04:33,556
Serta raja kita dah lama berada
di takhta, bukan?

1169
01:04:33,640 --> 01:04:35,016
Tapi semua itu bakal berakhir.

1170
01:04:35,516 --> 01:04:36,726
Semuanya dah berlalu.

1171
01:04:36,809 --> 01:04:40,063
Sudah tiba masanya
untuk raja baru menaiki takhta.

1172
01:04:40,146 --> 01:04:42,440
- Lelaki ini seorang pembenci.
- Pembenci akan membenci.

1173
01:04:42,523 --> 01:04:44,859
- Dia lelaki jahat.
- Sangat jahat.

1174
01:04:44,943 --> 01:04:47,028
Jadi mari kita umumkan peraturannya.

1175
01:04:47,111 --> 01:04:48,822
Kalau Raja James menang...

1176
01:04:49,155 --> 01:04:52,117
anda dapat kembali
ke dunia biasa dan bosan anda.

1177
01:04:52,492 --> 01:04:55,120
Tapi kalau pasukan saya menang...

1178
01:04:55,203 --> 01:04:59,207
anda dapat tinggal dengan saya
di Alam Maya...

1179
01:04:59,624 --> 01:05:00,959
selama-lamanya.

1180
01:05:01,876 --> 01:05:03,920
- Apa?
- Macam mana?

1181
01:05:04,004 --> 01:05:05,839
Apa?
Itu bukan perjanjiannya.

1182
01:05:05,922 --> 01:05:08,174
Yakah?
Mesti awak tak jangka, bukan?

1183
01:05:08,258 --> 01:05:10,218
Sekurang-kurangnya,
kita okey.

1184
01:05:10,302 --> 01:05:12,095
Oh ya, saya hampir terlupa.

1185
01:05:12,178 --> 01:05:14,556
Semua watak Tunes akan dipadam.

1186
01:05:14,639 --> 01:05:15,682
Alamak!

1187
01:05:15,765 --> 01:05:17,183
- Dipadam?
- Semuanya kucar-kacir.

1188
01:05:17,267 --> 01:05:18,727
- Lelaki itu jahat.
- Kenapa?

1189
01:05:18,810 --> 01:05:21,688
Awak tak boleh diam, bukan?

1190
01:05:22,522 --> 01:05:23,690
Mulut tempayan.

1191
01:05:23,773 --> 01:05:24,858
Saya layak terima itu.

1192
01:05:24,941 --> 01:05:28,612
Mulai sekarang,
daripada minda indah Dominic James...

1193
01:05:29,071 --> 01:05:30,155
saya perkenalkan...

1194
01:05:30,739 --> 01:05:32,324
Skuad Goon.

1195
01:05:32,407 --> 01:05:34,117
<i>Skuad Goon</i>

1196
01:05:36,453 --> 01:05:37,996
White Mamba!

1197
01:05:38,205 --> 01:05:39,998
Apa khabar?

1198
01:05:40,999 --> 01:05:42,167
Bola basah, sayang!

1199
01:05:42,250 --> 01:05:43,877
Wet Fire!

1200
01:05:49,007 --> 01:05:50,884
Arachnneka!

1201
01:05:52,427 --> 01:05:54,096
Ratu jaringan.

1202
01:06:01,228 --> 01:06:02,730
Serta The Brow.

1203
01:06:02,813 --> 01:06:04,189
Orang paling bergaya dalam skuad.

1204
01:06:04,273 --> 01:06:05,482
Alamak!

1205
01:06:05,566 --> 01:06:07,401
Apa mereka dah buat
kepada kawan saya, AD?

1206
01:06:08,193 --> 01:06:09,987
Pemuda seterusnya yang
saya akan perkenalkan ialah...

1207
01:06:10,070 --> 01:06:13,073
Oh, Tuhan.
Anda akan sukakan dia.

1208
01:06:13,490 --> 01:06:15,242
Dialah P dalam pintar.

1209
01:06:15,409 --> 01:06:17,661
Dialah hero saya
dari satu hingga sifar.

1210
01:06:17,745 --> 01:06:21,332
En. Dominic James!

1211
01:06:36,722 --> 01:06:39,350
Dom!

1212
01:06:52,238 --> 01:06:55,658
Beri sorakan kepada Dominic James!

1213
01:06:56,242 --> 01:06:57,410
Dom!

1214
01:06:58,703 --> 01:07:00,037
Dom!

1215
01:07:00,121 --> 01:07:01,664
Saya rasa dia tak dengar.

1216
01:07:01,747 --> 01:07:03,958
Ini mak dia.
Baik dia dengar cakap mak.

1217
01:07:04,792 --> 01:07:06,127
Dom!

1218
01:07:07,754 --> 01:07:10,214
Macam mana?
Memang hebat.

1219
01:07:10,298 --> 01:07:12,759
Semua orang di sini datang
untuk melihat awak, Dom.

1220
01:07:12,842 --> 01:07:15,470
Serta kami menggunakan teknologi
imbasan awak untuk merealisasikannya.

1221
01:07:15,553 --> 01:07:16,638
Tengok.

1222
01:07:17,555 --> 01:07:19,098
Ini hebat.

1223
01:07:19,849 --> 01:07:21,017
- Dom.
- Ayah!

1224
01:07:21,100 --> 01:07:22,226
Kamu tak apa-apa, nak?

1225
01:07:22,310 --> 01:07:23,519
Saya okey.

1226
01:07:23,603 --> 01:07:25,813
Dengar cakap ayah.
Semua orang di sini dalam bahaya.

1227
01:07:26,522 --> 01:07:27,565
Jangan begitu, ayah.

1228
01:07:27,649 --> 01:07:29,359
Kenapa ayah perlu buat
semuanya jadi serius?

1229
01:07:29,442 --> 01:07:31,694
Ini serius.
Kawan kamu, Al G...

1230
01:07:31,778 --> 01:07:32,946
- dia penjahat.
- Apa?

1231
01:07:33,029 --> 01:07:34,781
Dia menggunakan permainan kamu
untuk perangkap semua orang di sini.

1232
01:07:34,864 --> 01:07:35,949
Dia bukan jahat.

1233
01:07:36,032 --> 01:07:38,910
Dia cuma sedih sebab
dia dah bekerja keras...

1234
01:07:38,993 --> 01:07:40,620
dan tiada sesiapa yang
beri perhatian kepada dia.

1235
01:07:40,703 --> 01:07:41,746
Dia macam saya, ayah.

1236
01:07:41,830 --> 01:07:44,082
Tak, dia bukan macam kamu.
Dia mempergunakan kamu.

1237
01:07:44,916 --> 01:07:47,085
Kenapa awak gunakan perkataan
yang memeningkan...

1238
01:07:47,168 --> 01:07:50,046
Padam, pergunakan, culik.

1239
01:07:50,130 --> 01:07:51,214
Jangan begitu, LeBron.
Bertenang sikit.

1240
01:07:51,298 --> 01:07:53,300
- Apa kamu cakap?
- Saya akan bermain bola keranjang.

1241
01:07:53,425 --> 01:07:55,760
- Saya ingat ayah akan gembira.
- Ingat awak gembira.

1242
01:07:55,969 --> 01:07:58,346
Ya, teruskanlah begitu.
Tiadalah kad Hari Bapa nanti.

1243
01:07:58,430 --> 01:08:00,181
- Perkara begitu tak dijamin.
- Dom.

1244
01:08:02,100 --> 01:08:03,852
Awak akan kalah, Raja James.

1245
01:08:04,478 --> 01:08:05,896
Ada yang tak kena, sayang?

1246
01:08:06,396 --> 01:08:07,522
Hei, Brow.

1247
01:08:07,939 --> 01:08:10,358
Saya rasa dah tiba masanya
untuk kening awak berpisah.

1248
01:08:12,152 --> 01:08:14,571
Ia hodoh.
Pisahkannya.

1249
01:08:15,155 --> 01:08:17,157
Apa maksud dia?
Apa yang tak kena dengannya?

1250
01:08:17,240 --> 01:08:19,284
Kita akan tunjukkan siapa yang hebat.

1251
01:08:20,285 --> 01:08:22,829
- Apa yang dia cakap, Bron?
- Dia fikir Al G ialah kawan dia.

1252
01:08:23,038 --> 01:08:24,414
Saya dah mati akal.

1253
01:08:28,627 --> 01:08:30,087
Awak perlu memenangi permainan ini...

1254
01:08:31,505 --> 01:08:34,299
dan dapatkan anak kita semula.

1255
01:08:36,260 --> 01:08:37,344
Okey.

1256
01:08:40,764 --> 01:08:42,433
<i>Masa untuk bermain!</i>

1257
01:09:03,954 --> 01:09:05,289
Pete jadi pengadil?

1258
01:09:05,539 --> 01:09:07,124
Awak marah?

1259
01:09:11,170 --> 01:09:13,631
Saya tak nak buat awak
atau penonton kita ketakutan...

1260
01:09:13,714 --> 01:09:16,592
tapi nampaknya, kalau Skuad Tune
tak menang perlawanan ini...

1261
01:09:16,675 --> 01:09:19,095
kita semua akan terperangkap
di sini selama-lamanya.

1262
01:09:19,762 --> 01:09:22,264
Nasib baik Skuad Tune ada MVP
empat kali, LeBron James...

1263
01:09:22,348 --> 01:09:24,225
dalam pasukan mereka,
saya tak risau sangat.

1264
01:09:36,863 --> 01:09:39,115
Habislah kita.

1265
01:09:39,198 --> 01:09:40,783
Biar betul?

1266
01:09:42,410 --> 01:09:43,953
Awak nampak budak itu terbang?

1267
01:09:44,328 --> 01:09:46,664
Dia macam Superman,
tapi dengan rambut <i>hi-top fade</i>.

1268
01:09:55,131 --> 01:09:59,594
Rel, Skuad Goon penuh kuasa
dari atas sampai bawah.

1269
01:10:00,345 --> 01:10:04,682
Bugs Bunny perlukan tuah
untuk melawan lelaki ini, Wet Fire.

1270
01:10:04,766 --> 01:10:07,477
Sebab dia basah dan berapi.

1271
01:10:07,977 --> 01:10:09,562
Ini agak bijak.

1272
01:10:11,022 --> 01:10:12,190
Apa?

1273
01:10:13,608 --> 01:10:15,819
- Berikan bola itu.
- Berundur, arnab.

1274
01:10:16,402 --> 01:10:18,363
Memasuki Zon Percikan.

1275
01:10:21,825 --> 01:10:23,243
Awak tahu apa yang lagi bijak?

1276
01:10:23,618 --> 01:10:25,745
Pergerakan bola ini.
Cubalah tengok.

1277
01:10:25,829 --> 01:10:28,164
- Tak guna!
- Mendahului!

1278
01:10:30,083 --> 01:10:31,960
<i>Bonus Gaya Kincir Angin</i>

1279
01:10:32,460 --> 01:10:35,130
16?
Kenapa dengan mata itu?

1280
01:10:35,213 --> 01:10:36,590
Mata untuk gaya, ayah.

1281
01:10:37,257 --> 01:10:39,467
- Mata untuk gaya?
- Mata untuk gaya?

1282
01:10:39,759 --> 01:10:41,386
Kita bermain dengan peraturan
permainan video.

1283
01:10:41,928 --> 01:10:43,513
Mata untuk gaya,
kuasa tambahan.

1284
01:10:43,597 --> 01:10:46,057
Tengok, budak-budak,
permainan video ada faedahnya.

1285
01:10:47,976 --> 01:10:49,519
Ayuh, arnab kecil.

1286
01:10:50,061 --> 01:10:51,730
Ke tepi, cacing besar.

1287
01:10:54,649 --> 01:10:58,695
- Terima kasih.
- Tolong saya.

1288
01:10:58,862 --> 01:10:59,946
Apa?

1289
01:11:01,114 --> 01:11:02,366
Kejar bola ini.

1290
01:11:04,451 --> 01:11:05,535
Hei!

1291
01:11:06,286 --> 01:11:08,288
Arachnneka menjaringkan gol raksasa.

1292
01:11:08,372 --> 01:11:10,332
Dia menjaringkan berkali-kali.

1293
01:11:10,415 --> 01:11:11,959
Rasakan.

1294
01:11:12,042 --> 01:11:13,752
Berkali-kali.

1295
01:11:13,835 --> 01:11:15,045
Berkali-kali.

1296
01:11:15,128 --> 01:11:16,547
<i>Kombinasi</i>

1297
01:11:20,717 --> 01:11:22,177
Raja kita dah tumbang.

1298
01:11:22,386 --> 01:11:23,428
Adakah ini dibenarkan?

1299
01:11:23,512 --> 01:11:25,681
Oh Tuhan, dia ada enam lengan.
Apa lagi yang dia boleh buat?

1300
01:11:25,764 --> 01:11:27,015
Alamak.

1301
01:11:27,975 --> 01:11:30,227
Bangun, LeBron.
Kami perlukan awak.

1302
01:11:30,477 --> 01:11:32,271
Macam mana rasanya, raja?

1303
01:11:34,440 --> 01:11:35,858
Ya, awa tak boleh kalahkan kami.

1304
01:11:35,941 --> 01:11:37,192
Dengar, Bron-Bron.

1305
01:11:37,276 --> 01:11:39,987
Ini permainan bola keranjang
dengan sedikit pengubahsuaian.

1306
01:11:40,070 --> 01:11:41,947
Kita kena fikir dengan kreatif.

1307
01:11:42,031 --> 01:11:43,240
Hanya ada satu bola keranjang.

1308
01:11:43,324 --> 01:11:45,367
Bugs, jangan buat kerja gila.

1309
01:11:45,451 --> 01:11:46,744
Kerja gila?

1310
01:11:46,827 --> 01:11:47,870
Jom!

1311
01:11:47,953 --> 01:11:50,289
Kami tak digelar sebagai "Tune Asas".

1312
01:11:50,372 --> 01:11:53,876
Jangan tercegat saja, arnab!
Baling bola itu kepada LeBron!

1313
01:11:53,959 --> 01:11:59,173
LeBron sukar dikawal
dengan tubuhnya yang besar itu.

1314
01:11:59,256 --> 01:12:00,424
Maaf, anak.

1315
01:12:00,508 --> 01:12:01,717
Kamu tahu ayah perlu
memenangi permainan ini.

1316
01:12:01,801 --> 01:12:03,094
Yalah itu.

1317
01:12:05,012 --> 01:12:07,056
Dia baru saja dihalang oleh Dom.

1318
01:12:07,139 --> 01:12:09,225
Raja dah turun takhta.

1319
01:12:09,308 --> 01:12:11,811
Anak sendiri.
Itu sangat kejam, Ernie.

1320
01:12:11,894 --> 01:12:14,689
Beginilah, ini bukan macam
bola keranjang biasa LeBron.

1321
01:12:16,357 --> 01:12:18,526
Saya tak pernah nampak sesuatu
seperti ini.

1322
01:12:19,068 --> 01:12:20,111
Ke mana balingan itu pergi?

1323
01:12:20,194 --> 01:12:21,946
- Hei, kenapa, Bugs?
- Jangan pegang rambut saya.

1324
01:12:24,115 --> 01:12:25,658
Terima kasih. Bantu.

1325
01:12:26,576 --> 01:12:27,952
Tingkat teratas!

1326
01:12:34,208 --> 01:12:36,169
33 mata?

1327
01:12:36,252 --> 01:12:37,837
Ya!

1328
01:12:37,920 --> 01:12:40,131
Permainan yang bagus.
Sebab inilah kami berlatih.

1329
01:12:40,214 --> 01:12:41,799
Taklah, kami tak berlatih.

1330
01:12:42,508 --> 01:12:43,843
Apa semua ini, Pete?

1331
01:12:44,260 --> 01:12:46,679
Awak tak boleh alihkan jaring begitu,
itu namanya menipu.

1332
01:12:46,804 --> 01:12:48,139
Tak, itu dibenarkan.
Awak boleh alihkan jaring.

1333
01:12:48,222 --> 01:12:49,390
Awak tak tahu apa yang awak cakap.

1334
01:12:49,474 --> 01:12:50,767
Teknikal?

1335
01:12:50,850 --> 01:12:53,436
Awak nak berikan teknikal?
Saya harap boleh.

1336
01:12:54,020 --> 01:12:56,523
Apa jenis permainan
yang awak buat ini?

1337
01:12:56,606 --> 01:12:58,191
Awak perlu buat permainan yang adil.

1338
01:12:58,274 --> 01:13:00,401
Adil!

1339
01:13:02,529 --> 01:13:03,947
Itu boleh berlaku.

1340
01:13:04,114 --> 01:13:07,242
Saya tak sangka saya akan
cakap begini dalam kerjaya saya.

1341
01:13:07,450 --> 01:13:09,911
"Foghorn Leghorn baru saja
keluar gelanggang."

1342
01:13:09,994 --> 01:13:12,080
Ini tak berjalan lancar.

1343
01:13:12,539 --> 01:13:15,166
Ayah kamu boleh atasi ini,
mak haraplah.

1344
01:13:19,838 --> 01:13:21,965
Jom, halang dia.
Macam itulah.

1345
01:13:22,048 --> 01:13:23,466
Marilah, arnab.

1346
01:13:24,092 --> 01:13:26,094
- Dapat pun awak!
- Itulah taktik Iverson!

1347
01:13:30,557 --> 01:13:32,809
Macam itulah!
Kami sayang LeBron!

1348
01:13:33,185 --> 01:13:34,311
Ayuh!

1349
01:13:35,061 --> 01:13:37,147
Awak buat macam ini kali pertama
awak jaringkan gol.

1350
01:13:44,738 --> 01:13:45,822
Masuk.

1351
01:13:46,531 --> 01:13:47,783
<i>Kawalan Hebat</i>

1352
01:13:53,247 --> 01:13:54,373
Masuk.

1353
01:13:58,835 --> 01:14:00,170
Siapa yang
awak panggil "cacing" tadi?

1354
01:14:00,754 --> 01:14:02,047
Bukan awak, kawan.

1355
01:14:05,717 --> 01:14:07,678
Saya boleh!

1356
01:14:10,472 --> 01:14:12,349
Dia halang saya.

1357
01:14:12,558 --> 01:14:14,518
Kita semakin dibelasah.

1358
01:14:14,768 --> 01:14:16,061
Cuba naikkan kuasa, ayah!

1359
01:14:16,145 --> 01:14:17,229
Apa yang awak ada, raja?

1360
01:14:17,312 --> 01:14:19,106
Berikan itu!

1361
01:14:19,398 --> 01:14:20,941
- Saya boleh jaringkan.
- Nanti!

1362
01:14:21,025 --> 01:14:23,861
LeBron ada misi.
Dia mahu merentasi gelanggang.

1363
01:14:26,071 --> 01:14:28,198
Jauh juga...

1364
01:14:28,282 --> 01:14:29,742
dia rentas.

1365
01:14:32,036 --> 01:14:33,120
Aduh.

1366
01:14:34,288 --> 01:14:35,414
Aduh.

1367
01:14:38,542 --> 01:14:39,960
LeBron baru saja menghentam
medan kuasa.

1368
01:14:40,920 --> 01:14:43,214
Dari pengalaman sendiri,
pasti lebam nanti.

1369
01:14:44,882 --> 01:14:46,258
Kita perlu berhenti
bertemu macam ini.

1370
01:14:46,342 --> 01:14:47,468
Betul.

1371
01:14:47,551 --> 01:14:49,053
Masa rehat.

1372
01:14:49,136 --> 01:14:50,971
<i>Masa Rehat</i>

1373
01:14:51,097 --> 01:14:52,390
Saya tak nak bertaruh...

1374
01:14:52,473 --> 01:14:54,767
tapi jangkakan pasukan satu lagi
akan menang.

1375
01:14:54,934 --> 01:14:56,644
Mari kita buat serangan segi tiga.

1376
01:14:56,727 --> 01:14:58,312
- Kita semakin kalah.
- Serangan segi empat.

1377
01:14:58,396 --> 01:14:59,814
Serangan trapezoid?
Bentuk apa-apalah!

1378
01:14:59,897 --> 01:15:00,940
Saya tahu.

1379
01:15:01,023 --> 01:15:03,150
Tengoklah mereka.
Mereka dah patah semangat.

1380
01:15:03,234 --> 01:15:04,986
Itulah yang kita nak.

1381
01:15:05,736 --> 01:15:07,697
Tapi saya rasa dah tiba masa untuk
kita akhiri kesengsaraan mereka.

1382
01:15:08,281 --> 01:15:09,490
Pergilah berehat, Dom Dom.

1383
01:15:09,574 --> 01:15:11,659
Sebab awak tahu tak
ini masa untuk apa?

1384
01:15:12,201 --> 01:15:13,327
Masa apa, Al?

1385
01:15:13,411 --> 01:15:15,663
Ini Masa Dame.

1386
01:15:16,998 --> 01:15:18,791
Karakter baru didedahkan.

1387
01:15:20,126 --> 01:15:21,377
Karakter baru?

1388
01:15:21,461 --> 01:15:24,255
Ini pemain ganti Skuad Goon
pertama untuk malam ini.

1389
01:15:24,881 --> 01:15:27,383
Chronos!

1390
01:15:31,179 --> 01:15:33,890
Penghancur Raja!

1391
01:15:35,391 --> 01:15:37,393
- Nenek, saya tukar dengan awak.
- Apa?

1392
01:15:37,519 --> 01:15:38,895
Road Runner, awak masuk.

1393
01:15:46,111 --> 01:15:47,362
Buat yang terbaik.

1394
01:15:47,445 --> 01:15:50,115
Chronos! Ya!

1395
01:15:54,786 --> 01:15:55,870
<i>Tiga saat</i>

1396
01:16:28,153 --> 01:16:29,946
Dia patut buat ubah rupa.

1397
01:16:31,281 --> 01:16:32,658
Hebat.

1398
01:16:33,784 --> 01:16:36,036
Okey. Ini baru betul.

1399
01:16:38,830 --> 01:16:40,791
Ya...

1400
01:16:44,837 --> 01:16:45,921
<i>Masa sebenar</i>

1401
01:16:47,381 --> 01:16:48,549
Ya!

1402
01:16:55,055 --> 01:16:56,849
<i>Kembali Ke Dalam Jaring</i>

1403
01:16:58,392 --> 01:17:00,352
- Masa Dame.
- Selamat tinggal.

1404
01:17:00,811 --> 01:17:03,647
Saya rasa bengang.

1405
01:17:08,903 --> 01:17:10,571
Sorakan untuk Dominate!

1406
01:17:12,323 --> 01:17:13,657
Macam itulah, Dom!

1407
01:17:13,741 --> 01:17:14,783
Skuad Goon apa?

1408
01:17:14,867 --> 01:17:17,369
Ya, Dom!
Matikan lampu.

1409
01:17:17,453 --> 01:17:18,537
Ya, Dom!

1410
01:17:18,621 --> 01:17:19,830
Hei, penggemar Tune.

1411
01:17:20,581 --> 01:17:23,084
- Awak rasa hebat?
- Rasa hebat. Bagus!

1412
01:17:23,167 --> 01:17:25,336
- Dia memang luar biasa.
- Syabas, Dom.

1413
01:17:25,544 --> 01:17:27,630
- Skuad Goon, apa yang awak ada?
- Mereka tak boleh kalahkan kita.

1414
01:17:30,424 --> 01:17:31,634
- Skuad Goon!
- Awak yang terbaik, Dom.

1415
01:17:31,717 --> 01:17:34,595
Awak yang terbaik!
Ayuh, sorak untuk dia!

1416
01:17:38,224 --> 01:17:40,893
Skuad Goon!

1417
01:17:56,951 --> 01:17:57,994
<i>Jangan tanya</i>

1418
01:17:58,077 --> 01:18:00,538
Tolong jangan buat kami dipadam.

1419
01:18:00,621 --> 01:18:03,124
- Tolong jangan buat kami dipadam.
- Ayuh, jangan putus asa.

1420
01:18:03,207 --> 01:18:05,293
Masih ada separuh masa kedua.

1421
01:18:05,585 --> 01:18:07,920
Saya boleh kata,
kita boleh memenangi perlawanan ini.

1422
01:18:08,004 --> 01:18:11,883
Macam mana?
Kita dah hampir kalah.

1423
01:18:13,635 --> 01:18:15,637
Kita perlukan penggalak.
Penyemarak semangat.

1424
01:18:16,221 --> 01:18:17,805
Senjata rahsia.

1425
01:18:17,889 --> 01:18:20,016
Kita perlukan keajaiban.

1426
01:18:21,226 --> 01:18:23,603
Saya tak tahu sama ada
ini boleh dipanggil keajaiban...

1427
01:18:23,686 --> 01:18:26,397
tapi saya jumpa Michael Jordan!

1428
01:18:26,481 --> 01:18:29,901
Dia antara penonton.
Saya tahu dia boleh bantu.

1429
01:18:32,737 --> 01:18:33,988
Yang Mulia?

1430
01:18:34,072 --> 01:18:35,949
Awak jumpa dia?

1431
01:18:36,032 --> 01:18:38,326
Saya boleh rasakan kuasa dia.

1432
01:18:38,410 --> 01:18:41,037
Saya boleh dengar derap kasutnya.

1433
01:18:45,667 --> 01:18:46,793
Berjaga-jaga.

1434
01:18:46,876 --> 01:18:49,713
Setinggi enam kaki enam inci,
dari Carolina Utara...

1435
01:18:52,674 --> 01:18:54,217
nombor 23...

1436
01:18:54,301 --> 01:18:58,221
Michael Jordan.

1437
01:19:02,684 --> 01:19:04,936
Jangan begitu.
Itu Michael B. Jordan.

1438
01:19:05,187 --> 01:19:06,271
Pelakon.

1439
01:19:08,190 --> 01:19:10,984
Saya sedang beli bertih jagung,
tiba-tiba ada kucing sambar saya.

1440
01:19:11,401 --> 01:19:13,320
Kita tak dapat Michael A. Jordan...

1441
01:19:13,403 --> 01:19:15,197
jadi kita sauk Michael B. Jordan?

1442
01:19:15,280 --> 01:19:17,324
Macam mana awak boleh terfikir
yang dia ini Yang Mulia?

1443
01:19:17,407 --> 01:19:18,909
Mereka langsung tak serupa.

1444
01:19:19,201 --> 01:19:22,829
Sudah 25 tahun berlalu,
saya fikir dia menua dengan baik.

1445
01:19:22,913 --> 01:19:24,248
Saya rasa kekok...

1446
01:19:24,998 --> 01:19:27,000
tapi saya percaya
kebolehan kamu, okey?

1447
01:19:27,084 --> 01:19:29,962
Mata jernih, hati tulus,
tak boleh kalah, faham?

1448
01:19:30,045 --> 01:19:31,255
Mata jernih, hati tulus,
tak boleh kalah.

1449
01:19:31,338 --> 01:19:32,589
- Sebut dengan saya.
- Mike.

1450
01:19:34,174 --> 01:19:35,968
Ya, saya boleh buat.
Saya berlebihan.

1451
01:19:36,051 --> 01:19:37,094
Awak betul.
Maafkan saya.

1452
01:19:37,177 --> 01:19:39,221
Saya kembali ke tempat duduk saya.
Awak kembali tiga berbalas satu.

1453
01:19:39,304 --> 01:19:40,347
- Ya...
- Awak buat dengan baik.

1454
01:19:40,431 --> 01:19:41,515
Awak boleh buat semula!

1455
01:19:41,974 --> 01:19:43,058
Ya.

1456
01:19:43,142 --> 01:19:44,977
Itu tak menjadi.

1457
01:19:45,227 --> 01:19:47,396
Ada sesiapa boleh
beri idea bernas lagi?

1458
01:19:47,813 --> 01:19:49,732
Ayuh! Fikirkan bersama, semua.

1459
01:19:49,815 --> 01:19:52,610
Skuad Tune tak putus asa
pada separuh masa.

1460
01:19:52,860 --> 01:19:54,862
Skuad Tune takkan putus asa.

1461
01:19:54,945 --> 01:19:56,113
Kita ketinggalan dengan ribuan mata.

1462
01:19:56,197 --> 01:19:57,406
Tiada pasukan boleh kembali
dalam keadaan ini.

1463
01:19:57,489 --> 01:20:00,618
Apa kata awak cuba latih kami
dengan lebih baik!

1464
01:20:00,701 --> 01:20:02,077
Saya yang latih kamu selama ini!

1465
01:20:02,703 --> 01:20:04,705
Sylvester pula bawa MJ yang salah.

1466
01:20:04,789 --> 01:20:07,208
Nenek pula di sana bersantai
sambil minum martini...

1467
01:20:07,291 --> 01:20:09,543
dan Taz pula dah macam bermain
untuk pasukan lawan!

1468
01:20:09,627 --> 01:20:11,754
Anak awak bermain
untuk pasukan lawan.

1469
01:20:11,837 --> 01:20:15,091
- Ya, awak ayah yang teruk.
- Saya ayah yang teruk?

1470
01:20:15,216 --> 01:20:18,135
Saya cuba selamatkan anak saya
sambil melatih kamu semua.

1471
01:20:18,219 --> 01:20:20,096
- Apa yang kamu buat?
- Kami mencuba.

1472
01:20:20,179 --> 01:20:21,305
Cuba apa?

1473
01:20:21,681 --> 01:20:24,058
Cuba untuk jadi macam awak.

1474
01:20:27,019 --> 01:20:28,813
Ia tak berkesan pun.

1475
01:20:35,153 --> 01:20:36,737
Sebab awak bukan saya.

1476
01:20:43,661 --> 01:20:46,581
"Ayah tak pernah biarkan
saya buat hal sendiri."

1477
01:20:50,960 --> 01:20:53,379
Okey, saya dah dapat.
Rancangan permainan baru.

1478
01:20:53,963 --> 01:20:55,214
<i>Rancangan Permainan Baru</i>

1479
01:20:55,298 --> 01:20:56,424
Bugs.

1480
01:21:02,597 --> 01:21:04,474
Masa untuk buat
apa yang kamu tahu buat.

1481
01:21:17,153 --> 01:21:18,321
Awak nak tahu sesuatu?

1482
01:21:18,405 --> 01:21:21,825
Kalau kita nak keluar,
kita perlu keluar gila-gila.

1483
01:21:21,908 --> 01:21:23,118
Ayuh, semua!

1484
01:21:23,201 --> 01:21:26,538
Semua, wang besar, gila-gila!

1485
01:21:26,621 --> 01:21:28,873
Rancangan yang bagus.

1486
01:21:32,043 --> 01:21:34,296
Nampak suram,
tapi ingat...

1487
01:21:34,379 --> 01:21:36,173
masih ada separuh masa lagi
untuk bermain.

1488
01:21:44,431 --> 01:21:48,226
Separuh masa pertama
sukar dikalahkan.

1489
01:21:49,186 --> 01:21:50,729
Biar betul?

1490
01:21:59,404 --> 01:22:00,572
Masa untuk beraksi!

1491
01:22:04,701 --> 01:22:06,787
Ya. Ayuh, Tune!

1492
01:22:06,870 --> 01:22:08,705
Ya, kami di sini.
Sedia?

1493
01:22:09,289 --> 01:22:11,416
Skuad Tune,
kita dah sampai!

1494
01:22:11,500 --> 01:22:13,168
Ya, tuan!

1495
01:22:13,252 --> 01:22:14,837
Skuad Tune!

1496
01:22:21,552 --> 01:22:23,887
Mereka mungkin ketinggalan
berjuta-juta mata...

1497
01:22:23,971 --> 01:22:26,932
tapi LeBron James dan Tune
kembali ke gelanggang...

1498
01:22:27,016 --> 01:22:28,976
untuk suku ketiga akhir
dengan tenaga baru.

1499
01:22:29,059 --> 01:22:32,187
Saya tak faham sebabnya.
Mereka ketinggalan jauh.

1500
01:22:33,105 --> 01:22:34,773
Baiklah, sekarang
kita masuk suku ketiga akhir.

1501
01:22:38,235 --> 01:22:40,988
Ya, burung lawan anak burung.

1502
01:22:41,614 --> 01:22:42,823
Awak ada tiket?

1503
01:22:42,907 --> 01:22:46,494
Sebab Ekspres 11:50 bergerak
tepat pada masanya.

1504
01:22:53,876 --> 01:22:55,086
Klasik.

1505
01:22:56,545 --> 01:22:58,005
Berikan bola itu, arnab.

1506
01:23:01,801 --> 01:23:03,886
Seseorang diserap dalam permainan.

1507
01:23:09,225 --> 01:23:10,643
- Hei.
- Hei, semua.

1508
01:23:10,726 --> 01:23:11,894
Mana bola?

1509
01:23:13,020 --> 01:23:15,565
{\an5}<i>Gerak perlahan super</i>

1510
01:23:21,654 --> 01:23:23,656
<i>Bonus Adang Asap</i>

1511
01:23:23,740 --> 01:23:26,075
Alamak, awak bergurau?

1512
01:23:26,159 --> 01:23:27,618
Adang asap Road Runner.

1513
01:23:27,702 --> 01:23:29,328
Itu helah paling tua dalam sejarah.

1514
01:23:29,412 --> 01:23:30,830
Tweety!

1515
01:23:32,498 --> 01:23:33,750
Jaringan <i>slam dunk</i>!

1516
01:23:33,833 --> 01:23:35,543
Macam yang saya lukis.

1517
01:23:35,835 --> 01:23:38,504
Gossamer, saya boleh kata
dia lebih pantas.

1518
01:23:41,132 --> 01:23:44,093
Balingan tanpa lihat ke depan
kepada Dom.

1519
01:23:44,177 --> 01:23:46,513
Nampaknya Goon bermain elak-elak.

1520
01:23:47,388 --> 01:23:48,848
Dom membaling kepada Wet Fire.

1521
01:23:48,932 --> 01:23:51,184
Wet Fire kepada Brow.
Dia nak menjaring...

1522
01:23:51,267 --> 01:23:52,977
Tapi dia membeku di rim.

1523
01:23:53,812 --> 01:23:55,146
Apa?

1524
01:23:56,773 --> 01:23:57,816
Apa yang awak buat?

1525
01:23:57,899 --> 01:24:00,485
Beri makna baru kepada
"gantung dalam permainan"!

1526
01:24:00,568 --> 01:24:01,695
Berikan kepada saya.

1527
01:24:02,028 --> 01:24:04,614
Tapi Goon baling dengan pantas
dan lontar ke hujung lain.

1528
01:24:04,698 --> 01:24:07,075
Tune bebal ini semua tak tahu
cara nak menang.

1529
01:24:08,785 --> 01:24:10,745
Tak, nanti dulu.
Saya bukan nak mulakan...

1530
01:24:10,829 --> 01:24:13,748
Kita menyanyi rap sekarang?

1531
01:24:16,209 --> 01:24:18,420
Hei, Porky.
Kalahkan mereka.

1532
01:24:18,879 --> 01:24:21,423
Kalahkan mereka? Saya?

1533
01:24:21,506 --> 01:24:23,133
Tunjukkan diri sebenar awak.

1534
01:24:23,216 --> 01:24:25,635
P.I.G. yang nakal.

1535
01:24:31,600 --> 01:24:33,810
Oh, Tuhan. Baik.

1536
01:24:37,773 --> 01:24:39,107
<i>Apa khabar?</i>
<i>Ini Porky Pig.</i>

1537
01:24:39,191 --> 01:24:40,442
<i>Mereka gelarku P Double.</i>

1538
01:24:40,525 --> 01:24:43,195
<i>Al G datang kepadaku.</i>
<i>Dia tak nak cari masalah.</i>

1539
01:24:43,278 --> 01:24:45,697
- Ya!
- <i>Aku terkenal sebelum Internet.</i>

1540
01:24:45,781 --> 01:24:48,534
<i>Sejak 1935,</i>
<i>aku dihormati.</i>

1541
01:24:48,992 --> 01:24:51,119
<i>Khinzir ini hebat.</i>
<i>Aku memang hebat.</i>

1542
01:24:51,203 --> 01:24:53,831
<i>Setiap kali aku di tempat awam,</i>
<i>orang minta bergambar.</i>

1543
01:24:53,914 --> 01:24:56,416
<i>Kau? Tiada sesiapa kenal kau.</i>
<i>semasa kau berjalan di jalanan.</i>

1544
01:24:56,500 --> 01:24:59,086
<i>Macam mana nama kau Rhythm,</i>
<i>tapi masih salah ritma?</i>

1545
01:24:59,169 --> 01:25:00,504
- Salah ritma.
- <i>Dari awal hingga akhir!</i>

1546
01:25:00,587 --> 01:25:03,048
<i>Aku di sini untuk kemasyhuran.</i>
<i>Skuad kau bukanlah bintang.</i>

1547
01:25:03,132 --> 01:25:04,675
- <i>Skuad kau semuanya melucukan.</i>
- Semua lucu.

1548
01:25:04,758 --> 01:25:07,177
<i>Hentikan ini dengan satu baris.</i>
<i>Kata pujangga paling popular.</i>

1549
01:25:07,261 --> 01:25:10,222
<i>Pertarungan ini akhirnya berakhir.</i>
<i>Itu saja, sekian.</i>

1550
01:25:12,516 --> 01:25:13,642
Ya, Porky!

1551
01:25:14,351 --> 01:25:15,477
Itu saja, semua!

1552
01:25:15,561 --> 01:25:16,979
Turun dari pentas!

1553
01:25:17,229 --> 01:25:20,399
<i>Pusingan Bonus</i>
<i>Mata Tertinggi</i>

1554
01:25:21,901 --> 01:25:23,152
<i>Tiada Tandingan</i>

1555
01:25:24,403 --> 01:25:25,613
Mata untuk gaya.

1556
01:25:28,532 --> 01:25:31,494
Saya tak pasti apa yang
kita baru saksikan di sini.

1557
01:25:31,744 --> 01:25:33,704
Dia baru dapat mata bonus
untuk lagu tadi.

1558
01:25:33,788 --> 01:25:35,289
Liriknya memang menarik.

1559
01:25:35,372 --> 01:25:36,457
Ya!

1560
01:25:37,708 --> 01:25:40,503
Taz membawa bola.
Dia tahu melantun bola.

1561
01:25:40,711 --> 01:25:42,546
Ia dirampas The Brow!

1562
01:25:42,630 --> 01:25:44,423
Kembali kepada Tasmania,
syaitan kecil.

1563
01:25:44,507 --> 01:25:45,591
Taz!

1564
01:25:53,224 --> 01:25:54,308
<i>Bonus Taufan</i>

1565
01:25:55,726 --> 01:25:57,979
- Ya!
- Ayuh! Ya!

1566
01:25:59,105 --> 01:26:01,107
- Seriuslah.
- Ya!

1567
01:26:01,190 --> 01:26:02,692
Umumkan mata, Pete!

1568
01:26:02,775 --> 01:26:04,569
Awak nak telan wisel awak?

1569
01:26:06,821 --> 01:26:09,657
Ya, apa rasanya?
Sekarang tamatkan permainan!

1570
01:26:12,035 --> 01:26:13,328
Macam mana saya boleh
hilang kawalan?

1571
01:26:13,828 --> 01:26:15,288
Saya tak hilang kawalan.

1572
01:26:15,997 --> 01:26:17,624
Awak hilang...

1573
01:26:18,291 --> 01:26:20,335
Perlawanan ini dah kalah.
Saya tak kalah apa-apa...

1574
01:26:20,418 --> 01:26:23,212
Ya, sayang.
Ayuh, pergi!

1575
01:26:23,296 --> 01:26:24,631
- Ya!
- Ya, LeBron!

1576
01:26:24,714 --> 01:26:26,674
- Ayuh, Tune!
- Mari kita pergi. Jom!

1577
01:26:26,758 --> 01:26:28,176
Ayuh, Tune!

1578
01:26:28,259 --> 01:26:30,053
Ayuh, Tune!

1579
01:26:30,136 --> 01:26:31,554
Ayuh, Tune!

1580
01:26:31,638 --> 01:26:34,808
Ayuh, Tune!

1581
01:26:34,891 --> 01:26:36,267
Ayuh, Tune!

1582
01:26:36,351 --> 01:26:38,728
Ayuh, Tune!

1583
01:26:38,812 --> 01:26:41,731
Tengoklah sorakan penonton!

1584
01:26:41,815 --> 01:26:44,859
Semua orang nampaknya
menyokong Skuad Tune.

1585
01:26:44,943 --> 01:26:46,444
Dah memang tiba masanya pun.

1586
01:26:51,700 --> 01:26:54,744
<i>Pengganda Acme</i>
<i>Edisi Raja James</i>

1587
01:26:54,828 --> 01:26:56,663
Dari kerusi rehat,
sekarang bermain untuk Tune.

1588
01:26:56,746 --> 01:26:58,290
Wile E. Coyote.

1589
01:26:58,415 --> 01:27:00,792
<i>Tekan untuk salin</i>

1590
01:27:00,876 --> 01:27:03,295
<i>Pengganda Acme</i>

1591
01:27:05,422 --> 01:27:06,506
<i>Bola!</i>

1592
01:27:26,109 --> 01:27:27,152
Jaga-jaga.

1593
01:27:27,236 --> 01:27:30,197
Nampaknya Wile E. dah termasuk
ke dalam mesin itu.

1594
01:27:32,032 --> 01:27:34,076
<i>Apa yang saya dah buat?</i>

1595
01:27:45,546 --> 01:27:49,258
Begitu saja, Tune mendapat
seribu mata di papan skor.

1596
01:27:49,341 --> 01:27:50,551
Adakah kita berseronok?

1597
01:27:52,678 --> 01:27:54,930
Mereka akan bersihkan koyote ini
dari gelanggang...

1598
01:27:55,014 --> 01:27:56,307
dan meneruskan permainan.

1599
01:27:56,390 --> 01:27:58,225
Apa yang tak kena, Al?
Itu memang hebat.

1600
01:27:58,309 --> 01:28:00,311
Apa maksud awak?
Mereka semakin mengejar kita.

1601
01:28:01,145 --> 01:28:02,354
Buat Masa Dame.

1602
01:28:06,734 --> 01:28:07,860
Bukan dia lagi.

1603
01:28:07,943 --> 01:28:10,404
Dia akan belasah kita dengan teruk.

1604
01:28:10,488 --> 01:28:13,824
Jangan risau.
Masa menyebelahi kita.

1605
01:28:17,745 --> 01:28:21,707
Dia tahu masa
menyebelahi mereka, bukan?

1606
01:28:25,544 --> 01:28:26,671
Awak pasti?

1607
01:28:26,754 --> 01:28:29,757
Saya akan ajar dia.

1608
01:28:45,273 --> 01:28:46,357
Ayuh.

1609
01:28:49,444 --> 01:28:50,528
Hentikan!

1610
01:28:56,784 --> 01:28:57,869
<i>132 Tahun</i>

1611
01:29:00,079 --> 01:29:01,623
<i>132 Tahun</i>

1612
01:29:03,625 --> 01:29:05,460
<i>Diskaun Warga Emas</i>

1613
01:29:06,544 --> 01:29:07,962
Dialah Yang Terulung.

1614
01:29:10,632 --> 01:29:13,176
Apa yang AARP berlaku di sini?

1615
01:29:15,970 --> 01:29:17,263
Saya boleh melantun!

1616
01:29:19,265 --> 01:29:20,350
Lola!

1617
01:29:20,433 --> 01:29:21,851
Ambillah, Bron!

1618
01:29:38,410 --> 01:29:40,954
<i>Jem Raksasa</i>

1619
01:29:46,084 --> 01:29:47,752
Ini dia! Ayuh!

1620
01:29:47,836 --> 01:29:49,880
Tune akhirnya mendahului!

1621
01:29:49,963 --> 01:29:52,924
Permainan yang bagus
daripada Lola dan LeBron James!

1622
01:29:53,008 --> 01:29:54,926
<i>Jem Raksasa</i>!

1623
01:29:55,010 --> 01:29:57,220
LeBron James kembali daripada
kekalahan tiga berbalas satu.

1624
01:29:57,304 --> 01:29:59,806
Bolehkah dia kembali
dan mengejar mata?

1625
01:29:59,890 --> 01:30:02,351
Dengar, saya bangun hari ini
dan hanya tahu satu dunia.

1626
01:30:02,434 --> 01:30:05,103
Kemudian, saya disedut ke dalam
telefon dan pada saat ini...

1627
01:30:05,187 --> 01:30:07,648
segalanya mungkin!

1628
01:30:09,650 --> 01:30:11,026
- Ayuh, Tune!
- Ayuh!

1629
01:30:11,109 --> 01:30:12,527
Foghorn, di sini.

1630
01:30:12,611 --> 01:30:14,446
- Tak apa.
- Lola!

1631
01:30:14,530 --> 01:30:15,864
Ya! Kawan saya!

1632
01:30:15,948 --> 01:30:17,115
Taz!

1633
01:30:18,784 --> 01:30:20,994
- Ayuh, sayang! Ya!
- Ya! Kita berjaya!

1634
01:30:21,078 --> 01:30:22,746
Begitulah, Skuad Tune!

1635
01:30:23,664 --> 01:30:25,874
Sekarang baru kita berseronok.
Ya!

1636
01:30:26,750 --> 01:30:29,211
Inilah bola keranjang
yang menyeronokkan.

1637
01:30:29,294 --> 01:30:31,547
- Jadi diri sendiri!
- Betul!

1638
01:30:31,922 --> 01:30:34,258
Dom, awak pemain Tune
atau pemain Goon?

1639
01:30:34,341 --> 01:30:37,219
Tune atau Goon?
Buat keputusan.

1640
01:30:37,303 --> 01:30:39,263
Ayuh. Duduk.

1641
01:30:39,346 --> 01:30:41,390
Ya, cara yang baik untuk gila-gila.

1642
01:30:43,142 --> 01:30:44,894
Kita berjaya!

1643
01:30:48,147 --> 01:30:49,398
Semua orang gembira?

1644
01:30:49,732 --> 01:30:52,985
Semua berseronok?
Awak berseronok di gelanggang?

1645
01:30:53,068 --> 01:30:54,361
Sebab itu saja yang penting, bukan?

1646
01:30:54,445 --> 01:30:56,822
Awak berseronok.
Yang itu tak penting langsung!

1647
01:30:56,906 --> 01:30:59,950
Yang paling penting,
saya menang perlawanan ini!

1648
01:31:00,826 --> 01:31:02,036
Awak pula, Dom.

1649
01:31:02,119 --> 01:31:04,663
Macam mana awak boleh kalah
dalam permainan awak sendiri?

1650
01:31:04,747 --> 01:31:05,790
Aduhai...

1651
01:31:05,873 --> 01:31:07,291
saya tak pernah terfikir
yang ini akan berlaku.

1652
01:31:07,375 --> 01:31:09,460
Saya harapkan lebih daripada awak.

1653
01:31:09,627 --> 01:31:12,546
Fokus dalam perlawanan.
Saya perlu menang!

1654
01:31:12,922 --> 01:31:13,965
Baiklah!

1655
01:31:14,048 --> 01:31:15,800
Saya akan belanja minum!

1656
01:31:16,175 --> 01:31:18,553
Oh Tuhan,
itu memang hebat!

1657
01:31:18,636 --> 01:31:19,720
Ayuh, pasukan!

1658
01:31:20,763 --> 01:31:23,432
Ya, mungkin ayah awak betul
tentang awak.

1659
01:31:24,475 --> 01:31:26,602
Biarkan awak menjadi diri sendiri
adalah satu kesilapan.

1660
01:31:31,482 --> 01:31:32,567
Okey.

1661
01:31:33,276 --> 01:31:36,362
Kalau semua orang boleh ke tepi,
kita semua boleh duduk di bangku.

1662
01:31:36,446 --> 01:31:37,989
Mari kita duduk di bangku!

1663
01:31:38,990 --> 01:31:40,992
Itulah yang saya panggil momentum.

1664
01:31:41,075 --> 01:31:42,452
- LeBron?
- Syabas!

1665
01:31:42,535 --> 01:31:43,786
Hei, awak bersama kami?

1666
01:31:43,870 --> 01:31:45,163
Saya rasa geli.

1667
01:31:47,373 --> 01:31:48,583
Mari kita tamatkan perlawanan ini.

1668
01:31:49,709 --> 01:31:51,044
Saya nak dapatkan anak saya semula.

1669
01:31:59,093 --> 01:32:00,887
<i>Suku Keempat</i>

1670
01:32:07,018 --> 01:32:08,978
Solo.
Ke tepi.

1671
01:32:17,362 --> 01:32:18,905
Saya terfikir apa gerakan
yang dia nak buat?

1672
01:32:18,989 --> 01:32:21,157
- <i>Post-up</i>?
- Mungkin <i>fadeaway</i>.

1673
01:32:21,241 --> 01:32:23,034
Dia mungkin akan buat <i>slam dunk</i>.

1674
01:32:23,118 --> 01:32:25,328
Nampak budak itu?
Dia terlalu kecil.

1675
01:32:32,752 --> 01:32:33,962
Ayah, apa yang ayah buat?

1676
01:32:34,379 --> 01:32:35,505
Kita sedang bermain.

1677
01:32:36,673 --> 01:32:38,175
Hei, apa yang berlaku?

1678
01:32:38,258 --> 01:32:39,342
Saya tak tahu.

1679
01:32:41,136 --> 01:32:42,262
Ayah...

1680
01:32:45,265 --> 01:32:48,602
Dom, permainan kamu hebat.

1681
01:32:50,103 --> 01:32:52,314
Tapi ayah patut tahu itu
kalaulah ayah dengar cakap kamu.

1682
01:32:52,648 --> 01:32:54,066
Maaf kerana ayah tak mendengar.

1683
01:32:54,858 --> 01:32:56,235
Bagi ayah,
semasa kecil...

1684
01:32:56,944 --> 01:32:59,279
perkara yang ayah perlu lalui
untuk sampai ke tahap ini...

1685
01:32:59,905 --> 01:33:01,198
ayah perlu mendengar kata.

1686
01:33:03,325 --> 01:33:04,743
Ya, ia membantu ayah
menang perlawanan...

1687
01:33:06,078 --> 01:33:07,704
tapi bukan sebagai ayah.

1688
01:33:11,041 --> 01:33:13,877
Ayah masih lagi belajar,
kamu bantu mengajar ayah.

1689
01:33:15,379 --> 01:33:17,047
Ayah mahu kamu jadi diri sendiri.

1690
01:33:20,009 --> 01:33:21,760
Kamu faham
betapa ayah sayangkan kamu?

1691
01:33:23,804 --> 01:33:26,473
Kamu faham betapa
pentingnya kamu kepada ayah?

1692
01:33:28,642 --> 01:33:30,269
Betapa istimewanya kamu?

1693
01:33:31,770 --> 01:33:34,940
Maksud ayah, ayah tak tahu pun
sama ada ayah cakap dengan betul.

1694
01:33:42,990 --> 01:33:44,241
Bagi saya dah betul.

1695
01:33:51,874 --> 01:33:53,125
Saya sayangkan ayah.

1696
01:33:54,377 --> 01:33:55,753
Ayah pun sayang kamu.

1697
01:34:04,011 --> 01:34:07,932
- Itu sungguh indah.
- Ayuh!

1698
01:34:08,015 --> 01:34:09,892
Saya rasa nak menangis.

1699
01:34:09,976 --> 01:34:11,477
Bukan saya.

1700
01:34:13,813 --> 01:34:15,940
Bugs, sudahlah.

1701
01:34:16,190 --> 01:34:17,358
Dom!

1702
01:34:18,609 --> 01:34:19,861
Dom!

1703
01:34:23,072 --> 01:34:24,240
Mak!

1704
01:34:24,324 --> 01:34:25,742
Hei, Xosha!

1705
01:34:26,659 --> 01:34:27,744
Biar betul?

1706
01:34:30,413 --> 01:34:31,664
Diam!

1707
01:34:33,666 --> 01:34:35,335
Kamu berdua memang kelakar,
kamu tahu?

1708
01:34:36,461 --> 01:34:37,712
Saya boleh uruskan, ayah.

1709
01:34:38,171 --> 01:34:39,464
Apa? Awak nak cakap sesuatu.

1710
01:34:39,547 --> 01:34:40,632
Ya.

1711
01:34:40,882 --> 01:34:43,426
Saya rasa awak nak orang takut
kepada awak.

1712
01:34:43,635 --> 01:34:45,386
Saya bukan begitu, Al G.

1713
01:34:45,637 --> 01:34:46,679
Saya nak bermain dengan ayah.

1714
01:34:46,763 --> 01:34:49,849
Mula-mula sekali, kamu patut
panggil saya En. Rhythm, pengkhianat.

1715
01:34:49,933 --> 01:34:51,476
Kedua, tak boleh.

1716
01:34:51,559 --> 01:34:52,852
Awak bermain lawan ayah awak.

1717
01:34:52,936 --> 01:34:54,854
Tengok apa tulisan ini?
Skuad Goon.

1718
01:34:54,938 --> 01:34:56,481
Awak dah pun buat pilihan, Dom.

1719
01:34:56,564 --> 01:34:57,732
Tak begitu, Pete?
Dia tak boleh...

1720
01:34:58,650 --> 01:34:59,776
Pete, awak menangis?

1721
01:35:00,485 --> 01:35:02,571
Tak boleh menangis
di Alam Maya, Pete.

1722
01:35:04,489 --> 01:35:06,366
Baik. Ya, baiklah.

1723
01:35:06,700 --> 01:35:08,034
Saya dah faham, Dom.

1724
01:35:08,493 --> 01:35:09,703
Saya dah faham sekarang.

1725
01:35:09,911 --> 01:35:11,496
Saya dah berikan segala-galanya!

1726
01:35:11,580 --> 01:35:13,915
Gembira kenal awak.

1727
01:35:13,999 --> 01:35:15,709
- Awak dapat tempat yang bagus.
- Kita kalahkan mereka sekarang!

1728
01:35:15,792 --> 01:35:17,294
Selamat datang, encik!

1729
01:35:17,377 --> 01:35:19,129
- Seseorang berikan jersi baru.
- Selamat memburu.

1730
01:35:19,212 --> 01:35:22,549
- Tak guna!
- Saya buat ini untuk saat begini.

1731
01:35:22,632 --> 01:35:25,052
- Terima kasih, nenek.
- Apa khabar, Dom?

1732
01:35:25,135 --> 01:35:26,386
Gembira bertemu awak.

1733
01:35:26,470 --> 01:35:27,512
Nah, Dom.

1734
01:35:27,596 --> 01:35:29,431
Gembira awak berada
di dalam pasukan ini.

1735
01:35:29,514 --> 01:35:31,350
- Terima kasih, ayah.
- Baik.

1736
01:35:33,435 --> 01:35:35,395
Awak nak sertai pasukan kalah?

1737
01:35:36,021 --> 01:35:37,231
Teruskan, Dom.

1738
01:35:38,023 --> 01:35:39,942
Sebab ini bukan lagi permainan awak.

1739
01:35:40,484 --> 01:35:42,110
Saya yang menguasai permainan ini.

1740
01:35:42,569 --> 01:35:45,864
King Kong pun
tak boleh kalahkan saya!

1741
01:36:01,755 --> 01:36:03,007
Awak nampak?

1742
01:36:03,549 --> 01:36:05,593
Dia baru dah jadi setinggi lima kaki.

1743
01:36:10,180 --> 01:36:11,265
Hei, raja.

1744
01:36:11,348 --> 01:36:14,185
Awak bakal kehilangan keluarga,
kawan-kawan awak...

1745
01:36:14,268 --> 01:36:15,477
ahli-ahli Tune itu...

1746
01:36:15,895 --> 01:36:17,480
serta semua yang awak sayang.

1747
01:36:18,439 --> 01:36:19,648
Saya tak rasa begitu.

1748
01:36:19,732 --> 01:36:22,276
Baik, marilah.

1749
01:36:29,992 --> 01:36:31,118
Awak tengoklah.

1750
01:36:34,789 --> 01:36:37,083
- Ya, Lola!
- Baik!

1751
01:36:37,166 --> 01:36:38,376
Balingan yang bagus, raja!

1752
01:36:38,459 --> 01:36:40,211
Ayuh, Tune!

1753
01:36:40,294 --> 01:36:41,754
Ayuh, Tune!

1754
01:36:42,880 --> 01:36:45,883
Comel, tapi saya dah cakap tadi...

1755
01:36:49,095 --> 01:36:51,389
<i>Main Tipu</i>

1756
01:36:51,556 --> 01:36:52,640
Apa?

1757
01:36:54,308 --> 01:36:55,893
Ini permainan saya sekarang.

1758
01:36:56,769 --> 01:36:58,771
Ubah semuanya.
Jaga jaring.

1759
01:36:58,855 --> 01:36:59,939
Berselerak.

1760
01:37:02,066 --> 01:37:03,234
Hancurkan mereka, Goon.

1761
01:37:09,365 --> 01:37:10,783
Berundur, arnab.

1762
01:37:11,951 --> 01:37:13,036
Mari sini!

1763
01:37:35,517 --> 01:37:37,560
Datang!

1764
01:37:42,399 --> 01:37:43,650
Saya memang hebat!

1765
01:37:44,317 --> 01:37:45,986
Kami bakal terkenal
di Internet, sayang!

1766
01:37:48,321 --> 01:37:49,698
Dah berakhir.

1767
01:37:50,574 --> 01:37:51,616
Masa rehat.

1768
01:37:51,700 --> 01:37:52,951
Alamak.

1769
01:37:55,078 --> 01:37:56,163
Awak nampak itu tadi?

1770
01:37:56,246 --> 01:37:57,372
Dia main tipu!

1771
01:37:57,456 --> 01:38:00,250
Itu memang teruk.

1772
01:38:00,333 --> 01:38:02,711
Dengar sini, tak apa.
Kita cuma perlu dapat satu jaringan.

1773
01:38:02,794 --> 01:38:05,464
Macam mana kalau dia menguasai
permainan ini, Doc?

1774
01:38:06,131 --> 01:38:07,466
Mana Goon saya?

1775
01:38:07,549 --> 01:38:08,967
Di sini, jurulatih!

1776
01:38:09,718 --> 01:38:11,720
Mari sini!

1777
01:38:11,803 --> 01:38:13,513
Jangan tunjuk belas kasihan.

1778
01:38:13,597 --> 01:38:17,184
Itu tak bagus.
Glic tak guna!

1779
01:38:20,145 --> 01:38:22,231
Hei, itulah dia!
Gerakan ayah.

1780
01:38:22,314 --> 01:38:23,398
Ingat lagi?

1781
01:38:23,482 --> 01:38:24,733
Gerakan glic undur.

1782
01:38:24,816 --> 01:38:27,027
Masuk, keluar, silang,
berundur dan lontar.

1783
01:38:27,110 --> 01:38:28,654
Itu yang membekukan
seluruh permainan saya.

1784
01:38:28,737 --> 01:38:30,030
Apa manfaatnya?

1785
01:38:30,114 --> 01:38:32,908
Kalau permainan ini rosak,
Al G tak dapat mengawalnya lagi.

1786
01:38:32,991 --> 01:38:36,286
Kalau dia tak dapat kawal,
kita boleh dapat mata.

1787
01:38:36,370 --> 01:38:37,413
Betul!

1788
01:38:37,496 --> 01:38:39,331
- Oh, Tuhan.
- Ya!

1789
01:38:39,748 --> 01:38:40,833
Nanti.

1790
01:38:41,709 --> 01:38:43,460
- Itu takkan berkesan.
- Kenapa?

1791
01:38:43,669 --> 01:38:46,839
Sebab masa karakter ayah undur,
ia dah dipadamkan.

1792
01:38:47,464 --> 01:38:50,426
Jadi orang yang buat gerakan glic...

1793
01:38:50,634 --> 01:38:51,886
Akan dipadam.

1794
01:38:54,763 --> 01:38:57,641
Jadi saya rasa kita patut cabut tuah.

1795
01:38:57,725 --> 01:38:59,185
Kita takkan buat begitu.

1796
01:38:59,268 --> 01:39:01,770
Kita fikirkan perkara lain.

1797
01:39:01,854 --> 01:39:03,856
Macam mana dengan taktik <i>alley-oop</i>?

1798
01:39:04,190 --> 01:39:05,357
Ayah akan buat undur ke belakang.

1799
01:39:06,817 --> 01:39:08,152
Apa? Jangan.

1800
01:39:08,235 --> 01:39:09,278
Nanti ayah terpadam.

1801
01:39:09,361 --> 01:39:10,780
Ayah bukan karakter permainan video.

1802
01:39:10,863 --> 01:39:12,531
- Ayah akan okey.
- Ayah tak tahu.

1803
01:39:12,615 --> 01:39:14,158
- Saya dah buat pengiraannya.
- Dom.

1804
01:39:14,825 --> 01:39:16,243
Seseorang perlu buat sesuatu.

1805
01:39:16,827 --> 01:39:18,537
LeBron, awak tak perlu buat begini.

1806
01:39:18,621 --> 01:39:19,664
- Tidak!
- Tidak!

1807
01:39:19,747 --> 01:39:21,123
Dengar, berikan saja bola
kepada saya.

1808
01:39:21,749 --> 01:39:22,833
Mari.

1809
01:39:27,129 --> 01:39:28,381
Skuad Tune,
pada kiraan tiga.

1810
01:39:28,464 --> 01:39:30,007
Satu, dua, tiga.

1811
01:39:30,091 --> 01:39:31,384
- Skuad Tune!
- Skuad Tune!

1812
01:39:43,521 --> 01:39:44,605
Mari kita pergi.

1813
01:39:46,899 --> 01:39:49,027
<i>Peluang Terakhir</i>

1814
01:39:49,944 --> 01:39:51,362
Seronok, bukan?

1815
01:39:51,779 --> 01:39:53,948
Kita patut buat lagi dan lagi.

1816
01:39:54,032 --> 01:39:57,911
Berkali-kali buat selamanya.

1817
01:40:01,164 --> 01:40:02,499
Macam mana?

1818
01:40:02,624 --> 01:40:04,250
Sepuluh saat lagi.

1819
01:40:04,709 --> 01:40:08,296
Pasukan Tune cuma ketinggalan
satu mata saja untuk menang...

1820
01:40:09,339 --> 01:40:10,465
atau kalah.

1821
01:40:23,561 --> 01:40:25,313
Ini peluang terakhir mereka.

1822
01:40:26,147 --> 01:40:27,399
Bugs, apa yang awak buat?

1823
01:40:27,482 --> 01:40:29,484
Nampak macam ada masalah!

1824
01:40:29,568 --> 01:40:33,488
Masuk, keluar, silang, undur...

1825
01:40:33,572 --> 01:40:35,824
Bugs, tidak!

1826
01:40:35,907 --> 01:40:38,493
Lontar!

1827
01:40:56,595 --> 01:40:58,472
Lontaran Bugs tentu tak sampai.

1828
01:41:03,769 --> 01:41:06,813
Tapi tunggu dulu,
LeBron melompat ke udara!

1829
01:41:09,399 --> 01:41:11,026
<i>Suku Keempat</i>

1830
01:41:11,109 --> 01:41:12,319
Ayuh, ayah.

1831
01:41:19,535 --> 01:41:20,661
Alamak.

1832
01:41:23,998 --> 01:41:25,624
Dia takkan berjaya.

1833
01:41:26,959 --> 01:41:30,087
- Dia takkan...
- Berjaya.

1834
01:41:30,921 --> 01:41:32,089
Tidak.

1835
01:41:52,485 --> 01:41:54,278
Main tipu!

1836
01:42:13,756 --> 01:42:15,508
<i>Raja James</i>

1837
01:42:17,635 --> 01:42:20,430
Bagus. Jadi poster.

1838
01:42:26,477 --> 01:42:28,938
Ya! Ayuh!

1839
01:42:30,398 --> 01:42:32,734
Kita berjaya! Ya!

1840
01:42:33,026 --> 01:42:36,446
Jadi poster. Ya!

1841
01:42:37,697 --> 01:42:39,824
Tune menang!

1842
01:42:39,908 --> 01:42:42,911
Tak sangka betul!

1843
01:42:42,994 --> 01:42:46,414
Al G. baru saja bertukar
menjadi poster.

1844
01:42:46,498 --> 01:42:49,626
Bukan ini yang saya mahukan.

1845
01:42:51,044 --> 01:42:52,462
- Ya!
- Betul.

1846
01:42:52,545 --> 01:42:54,130
- Itu betul.
- Itu yang saya cakapkan.

1847
01:42:54,214 --> 01:42:57,008
- Tidak!
- Nanti dulu. Tidak!

1848
01:42:57,384 --> 01:42:58,718
Selamat tinggal, Goon.

1849
01:42:58,802 --> 01:43:00,929
Kita menang!

1850
01:43:01,012 --> 01:43:02,138
Peluklah saya!

1851
01:43:03,598 --> 01:43:05,100
- Seseorang peluklah saya.
- Saya sayang semua.

1852
01:43:05,183 --> 01:43:06,476
- Sesiapa?
- Ya, Tune.

1853
01:43:06,559 --> 01:43:07,811
Macam itulah, ayah.

1854
01:43:08,228 --> 01:43:09,771
Bantuan yang bagus, Dom!

1855
01:43:27,497 --> 01:43:30,083
Ya! Saya tak pernah meragui awak
walau sedikit pun, LeBron!

1856
01:43:30,167 --> 01:43:32,878
Kita semua dapat balik rumah!
Terima kasih banyak!

1857
01:43:32,961 --> 01:43:35,547
Awaklah Akron Hammer.
Yang terpilih!

1858
01:43:35,630 --> 01:43:38,508
Raja James!
Saya sayang awak!

1859
01:43:40,052 --> 01:43:41,929
Kita dapat balik.

1860
01:43:48,352 --> 01:43:49,561
Bugs...

1861
01:43:52,231 --> 01:43:53,899
Macam mana
pencapaian saya, jurulatih?

1862
01:43:59,488 --> 01:44:02,574
Bugs, itu aksi paling tak gila-gila
yang awak pernah buat.

1863
01:44:02,741 --> 01:44:04,034
Betul kata awak.

1864
01:44:04,201 --> 01:44:08,288
Tapi menjaga orang tersayang
adalah perkara paling asas.

1865
01:44:08,372 --> 01:44:09,540
Tak begitu, Doc?

1866
01:44:12,876 --> 01:44:13,961
Terima kasih.

1867
01:44:17,172 --> 01:44:18,340
Selamat tinggal, Bron.

1868
01:44:59,507 --> 01:45:00,800
Kita berjaya.

1869
01:45:03,219 --> 01:45:05,847
Kita dah bersama semula.

1870
01:45:07,223 --> 01:45:08,391
Bugs.

1871
01:45:08,766 --> 01:45:10,560
Itu saja, semua.

1872
01:45:34,667 --> 01:45:36,377
- Anak.
- Ayah.

1873
01:45:42,133 --> 01:45:43,593
- Kamu tak apa-apa, bukan?
- Saya okey.

1874
01:45:43,677 --> 01:45:44,719
- Kamu pasti?
- Ya.

1875
01:45:44,803 --> 01:45:46,221
Baik, jom kita balik rumah.

1876
01:45:48,223 --> 01:45:49,307
Mari sini, nak.

1877
01:45:51,476 --> 01:45:52,519
Ayah!

1878
01:45:52,602 --> 01:45:54,604
- Sayang. hai. Xosha, hei!
- Ayah!

1879
01:45:54,688 --> 01:45:56,398
- Mak!
- Rindu kamu semua.

1880
01:45:56,481 --> 01:45:58,400
- Itu sangat hebat.
- Mak bangga dengan kamu.

1881
01:45:59,025 --> 01:46:01,278
- Seluruh keluarga saya.
- Oh, Tuhan.

1882
01:46:01,361 --> 01:46:02,946
- Ayah sayang kamu.
- Kami sayang awak juga.

1883
01:46:03,029 --> 01:46:04,406
Jangan begitu, Malik.
Marilah sini.

1884
01:46:04,489 --> 01:46:05,824
Awak hebat, Bron.

1885
01:46:05,907 --> 01:46:07,492
Ini hal keluarga.
Marilah sini.

1886
01:46:09,161 --> 01:46:11,121
Hei, Malik.
Awak okey?

1887
01:46:11,204 --> 01:46:12,789
- Tak.
- Awak menangis?

1888
01:46:12,873 --> 01:46:13,915
Apa?

1889
01:46:13,999 --> 01:46:15,834
- Saya tak menangis.
- Okey.

1890
01:46:17,919 --> 01:46:21,131
<i>Seminggu Kemudian</i>

1891
01:46:22,090 --> 01:46:23,926
Dom, kamu sedia
untuk kem bola keranjang?

1892
01:46:24,134 --> 01:46:25,469
Ya, sebenarnya saya teruja.

1893
01:46:25,552 --> 01:46:27,512
Yakah?
Sebab ayah tahu betapa kamu nak...

1894
01:46:27,596 --> 01:46:30,432
Saya rasa saya nak berehat daripada
permainan video buat masa ini.

1895
01:46:30,849 --> 01:46:32,559
Yalah, selepas kita...

1896
01:46:32,643 --> 01:46:34,102
Disedut masuk dalam permainan?

1897
01:46:34,186 --> 01:46:35,270
Ya.

1898
01:46:35,354 --> 01:46:36,438
Yakah?

1899
01:46:36,939 --> 01:46:40,067
Sebab ayah rasa
macam ayah buat silap.

1900
01:46:40,692 --> 01:46:43,153
Maksud ayah, kita boleh patah balik
kalau kamu nak.

1901
01:46:43,695 --> 01:46:44,947
Apa yang ayah cakapkan?

1902
01:46:47,408 --> 01:46:48,492
Tengoklah.

1903
01:46:50,828 --> 01:46:54,039
<i>Kem Reka Bentuk Permainan</i>
<i>Daftar Masuk</i>

1904
01:46:57,710 --> 01:47:00,296
Ayah fikir dah tiba masanya
untuk kamu buat hal kamu.

1905
01:47:02,840 --> 01:47:04,675
- Terima kasih, ayah.
- Sama-sama.

1906
01:47:05,342 --> 01:47:07,052
Hei, bergembiralah.

1907
01:47:09,763 --> 01:47:11,015
Hei, Dom.

1908
01:47:11,599 --> 01:47:12,683
Bola?

1909
01:47:18,189 --> 01:47:19,565
Saya rasa biar saya pegang dulu.

1910
01:47:29,367 --> 01:47:31,786
Manisnya.

1911
01:47:31,869 --> 01:47:33,579
Apa khabar, Doc?

1912
01:47:33,913 --> 01:47:36,290
- Bugs, macam mana awak...
- Jangan begitu.

1913
01:47:36,374 --> 01:47:39,043
Awak tak fikir nak buang saya
dengan begitu mudah, bukan?

1914
01:47:39,252 --> 01:47:41,796
Saya dah cakap,
saya ialah Tune.

1915
01:47:41,879 --> 01:47:43,589
Saya boleh hadapi segalanya.

1916
01:47:43,965 --> 01:47:45,299
Gembira jumpa awak, kawan.

1917
01:47:45,633 --> 01:47:49,220
Oh ya, awak rasa saya boleh tumpang
rumah awak dalam beberapa hari?

1918
01:47:49,303 --> 01:47:50,847
Tentulah.
Ada banyak bilik untuk awak.

1919
01:47:50,930 --> 01:47:52,849
Bagus, saya tak pernah
datang ke Tinseltown.

1920
01:47:52,932 --> 01:47:55,768
Saya nak ikut jelajah bintang.
Dengarnya mereka suka minum jus.

1921
01:47:55,852 --> 01:47:57,228
Adakah mereka buat jus lobak?

1922
01:47:57,312 --> 01:47:58,396
Mereka boleh buat
apa-apa saja jus untuk awak.

1923
01:47:58,479 --> 01:48:00,481
Hei, boleh saya tinggal
untuk Selasa <i>Taco</i>?

1924
01:48:00,565 --> 01:48:02,692
Selasa <i>Taco</i>!
Boleh saja.

1925
01:48:02,775 --> 01:48:04,694
Harap awak dan Pn. LeBron
ada katil bertingkat...

1926
01:48:04,777 --> 01:48:06,946
sebab saya ada beberapa orang kawan
yang nak datang melawat.

1927
01:48:07,030 --> 01:48:08,239
Sekejap, katil bertingkat?

1928
01:48:08,323 --> 01:48:11,159
Betul, saya bawa sekali
seluruh geng saya bersama!

1929
01:48:11,242 --> 01:48:12,577
Apa maksud awak
"seluruh geng"?

1930
01:48:12,660 --> 01:48:14,204
Awak tak boleh
buang kami sekarang, Doc.

1931
01:48:14,287 --> 01:48:15,830
Kita keluarga!

1932
01:55:19,884 --> 01:55:22,219
<i>Itu saja, semua.</i>