1 00:00:54,041 --> 00:00:56.041 Hai, Sameera! Awak nombor satu dalam ujian kebangsaan ke-12. 2 00:00:56,125 --> 00:00:58.541 Kami bangga dengan awak! Tahniah! 3 00:01:29,916 --> 00:01:31.041 Tuan? 4 00:01:32,333 --> 00:01:35.041 Kita perlu ikut prosedur. Polis dah sampai. 5 00:01:35,833 --> 00:01:37.000 Tolonglah, tuan. 6 00:01:44,166 --> 00:01:46.791 Jika seorang gadis dididik, ia umpama mendidik sebuah keluarga. 7 00:01:46,958 --> 00:01:48.791 Mulai hari ini, anak kamu adalah tanggungjawab saya. 8 00:01:51,541 --> 00:01:54.000 Dia nombor satu dalam ujian ke-10 dan ke-12. 9 00:01:54,083 --> 00:01:55.583 Macam mana dia boleh gagal ujian kemasukan ini? 10 00:01:55,708 --> 00:01:57.458 Tidak! Penilaian semula perlu dilakukan. 11 00:02:29,416 --> 00:02:31.041 Berseronoklah! 12 00:02:49,291 --> 00:02:50.833 Berparti puas-puas! 13 00:02:52,625 --> 00:02:54.416 Pengerusi kumpulan RNC! 14 00:02:54,500 --> 00:02:56.916 Keputusan TANCET kolej dia yang terbaik tahun ini. 15 00:02:57,000 --> 00:02:58.458 Tahniah, kawan! 16 00:02:58,541 --> 00:02:59.541 Tengoklah! 17 00:02:59,666 --> 00:03:02.208 Lihat betapa cerianya pelajar kolej saya menari. 18 00:03:02,416 --> 00:03:04.458 Mereka anggap kolej swasta sebagai kuil suci mereka 19 00:03:04,541 --> 00:03:07.125 dan anggap kita, orang yang uruskan kolej, sebagai dewa. 20 00:03:07,375 --> 00:03:10.875 Ibu bapa mereka sanggup jual apa saja dan gadai 21 00:03:10,958 --> 00:03:14.500 emas yang bersusah-payah mereka dapatkan untuk bayar yuran kolej dan beri derma. 22 00:03:14,750 --> 00:03:18.250 Walaupun kolej awam tawarkan pendidikan percuma, tiada siapa yang mahu. 23 00:03:18,416 --> 00:03:24.166 Mereka cuma mahukan bangunan kolej, infrastruktur canggih dan pelajar berjaya. 24 00:03:24,958 --> 00:03:27.166 Di India, bukan orang berpendidikan yang pandai. 25 00:03:27,250 --> 00:03:29.208 Sebenarnya, kita, pendidik, yang genius. 26 00:03:29,458 --> 00:03:31.625 Sektor perubatan dan kejuruteraan dah berkembang. 27 00:03:31,708 --> 00:03:33.500 Kini, masa untuk sektor perdagangan pula! 28 00:03:33,833 --> 00:03:37.541 Sampai bila pelajar perubatan dan kejuruteraan saja dapat nama? 29 00:03:37,625 --> 00:03:39.416 Biarlah pelajar perdagangan kita menikmatinya juga. 30 00:03:42,250 --> 00:03:44.041 Kami mahukan keadilan! 31 00:03:44,125 --> 00:03:47.041 Kolej awam membuat bantahan ke atas lembaga TANCET. 32 00:03:47,125 --> 00:03:51.708 Mereka mendesak supaya kertas ujian pelajar kolej awam dinilai semula. 33 00:03:51,875 --> 00:03:56.291 Jika kolej awam tak boleh terima kegagalan mereka, lembaga tak bertanggungjawab. 34 00:03:57,250 --> 00:03:59.666 Ada yang fikir kamu mengetengahkan isu ini kerana seorang gadis beragama Islam 35 00:03:59,750 --> 00:04:01.916 yang telah meninggal. Apa komen anda? 36 00:04:02,000 --> 00:04:05.000 Borang permohonan kolej kami cuma ada bahagian agama dan kasta. 37 00:04:05,250 --> 00:04:07.250 Setelah diterima, semua pelajar sama saja. 38 00:04:07,500 --> 00:04:09.541 Agama kami ialah India. Kasta kami ialah Tamil. 39 00:04:09,958 --> 00:04:13.791 Kami mahukan keadilan! 40 00:04:16,500 --> 00:04:20.166 Apa pendapat awak tentang bantahan ini? Adakah awak menyokong mereka? 41 00:04:20,250 --> 00:04:22.333 Radhakrishna, turun! 42 00:04:22,416 --> 00:04:24.125 Radhakrishna, turun! 43 00:04:24,625 --> 00:04:25.666 Helo, tuan. 44 00:04:28,083 --> 00:04:29.125 Awak Timbalan Pesuruhjaya Chennai. 45 00:04:29,208 --> 00:04:30.875 Kenapa awak sokong bantahan ini? 46 00:04:31,083 --> 00:04:33.916 Kini saya memegang jawatan tinggi dan disegani masyarakat. 47 00:04:34,250 --> 00:04:35.791 Saya juga belajar di kolej awam. 48 00:04:35,916 --> 00:04:37.125 Universiti R K. 49 00:04:37,333 --> 00:04:41.833 Kolej awam dah membantu ramai pelajar macam saya. 50 00:04:41,916 --> 00:04:44.791 Saya nak mohon sesuatu kepada lembaga bagi pihak pelajar. 51 00:04:44,875 --> 00:04:48.583 Kertas ujian ini perlu dinilai semula bersama panel universiti. 52 00:04:50,000 --> 00:04:54.083 Kami mahukan keadilan! Radhakrishna, turun! 53 00:04:55,875 --> 00:04:57.250 Ini isu yang sensitif. 54 00:04:57,583 --> 00:04:58.708 Saya tahu. 55 00:04:58,833 --> 00:05:00.875 Bukan pelajar kolej kamu saja yang terjejas. 56 00:05:01,500 --> 00:05:04.208 Ramai pelajar kolej awam Tamil Nadu yang menerima bantuan 57 00:05:04,291 --> 00:05:06.958 dan yang tidak menerima bantuan cuba bunuh diri. 58 00:05:08,166 --> 00:05:09.375 Kes Sameera memang mendukacitakan. 59 00:05:09,458 --> 00:05:12.708 Jika pelajar kolej kamu dan pelajar kolej lain dalam negeri ini 60 00:05:12,791 --> 00:05:15.916 tandatangan petisyen ini, saya boleh ketengahkan isu ini. 61 00:05:16,666 --> 00:05:18.750 Bukan kolej awak saja yang menghadapi masalah ini. 62 00:05:19,708 --> 00:05:20.958 Apa pendapat awak, tuan pesuruhjaya? 63 00:05:22,875 --> 00:05:24.791 Begitulah kalau ikut undang-undang, betul, puan? 64 00:05:25,708 --> 00:05:28.125 Tuan, bantahan ini bukan demi pelajar kolej kami saja. 65 00:05:28,750 --> 00:05:31.583 Tapi kami mewakili setiap pelajar di negeri dan negara ini. 66 00:05:32,458 --> 00:05:34.583 Kami akan lakukannya, tuan. Terima kasih. 67 00:05:35,583 --> 00:05:38.291 - Terima kasih, tuan. - Saya juga setuju. Terima kasih. 68 00:05:43,125 --> 00:05:44.250 En. Jaipal, 69 00:05:45,416 --> 00:05:48.666 saya nak bincang sendiri dengan semua pihak kolej dan universiti di negeri ini 70 00:05:48,750 --> 00:05:51.500 tentang punca ketidakadilan yang Sameera dan pelajar lain hadapi 71 00:05:51,583 --> 00:05:54.125 dan saya nak minta mereka tandatangan petisyen bantahan. 72 00:05:54,583 --> 00:05:56.166 Saya pasti akan dapatkan sokongan mereka. 73 00:05:56,250 --> 00:05:58.208 Sehingga itu, kolej ini di bawah tanggungjawab awak. 74 00:05:58,708 --> 00:06:01.875 Oh, ya. Sambutan ulang tahun ke-50 Universiti R K perlu diteruskan. 75 00:06:02,375 --> 00:06:04.750 Para pelajar perlu lupakan insiden Sameera. 76 00:06:04,833 --> 00:06:06.750 Kita perlu cipta suasana yang positif. 77 00:06:07,083 --> 00:06:08.708 - Ya, tuan. - Jaga diri. 78 00:06:16,708 --> 00:06:18.666 Kolej awak tak boleh tandatangan petisyen ini. 79 00:06:18,750 --> 00:06:19.750 Baik, tuan. 80 00:06:19,916 --> 00:06:21.666 - Halang pelajar awak. - Ya, tuan. 81 00:06:21,750 --> 00:06:24.791 Kalau tak, saya akan pastikan kolej awak ditutup. 82 00:06:24,875 --> 00:06:26.833 Semua, kami terima arahan daripada pihak pengurusan. 83 00:06:26,916 --> 00:06:28.625 Kita tak boleh tandatangan petisyen ini. 84 00:06:28,708 --> 00:06:31.625 Tuan, bagaimana kalau nanti pelajar kita hadapi masalah yang sama? 85 00:06:31,708 --> 00:06:33.000 Awak tak boleh lawan arahan pihak kolej. 86 00:06:33,083 --> 00:06:34.875 Tidak, tuan. Kami akan tandatangan. 87 00:06:34,958 --> 00:06:37.250 Kami akan tandatangan! 88 00:06:37,333 --> 00:06:38.666 Helo? Tuan... 89 00:06:43,458 --> 00:06:44.583 Jangan pukul dia! 90 00:06:48,166 --> 00:06:50.541 Jangan paksa kami buat kolej ini jadi bagaikan neraka. 91 00:06:50,625 --> 00:06:51.791 Saya beri amaran! 92 00:07:09,250 --> 00:07:10.958 Awak perlu hati-hati! 93 00:07:11,041 --> 00:07:13.583 Dia berbeza. Kita tak boleh cari pasal dengan dia. 94 00:07:14,333 --> 00:07:16.458 Saya dengar ada rumah api di Thoothukudi. 95 00:07:16,541 --> 00:07:19.291 Hari ini baru saya tahu di situ juga ada stesen janakuasa! 96 00:07:19,375 --> 00:07:21.083 Dia datang cari kita di pelabuhan ini. 97 00:07:21,166 --> 00:07:22.666 Dia raksasa! 98 00:07:22,750 --> 00:07:24.375 Raksasa! 99 00:07:25,833 --> 00:07:26.875 Setu! 100 00:07:29,500 --> 00:07:31.625 Tadi dia ada di sini. Bergerak! 101 00:07:31,708 --> 00:07:34.416 - Dia pasti ada di sini. - Cari di seluruh pelabuhan ini. 102 00:07:44,750 --> 00:07:47.250 - Di mana dia? - Tadi dia ada di sini. 103 00:07:47,333 --> 00:07:49.791 - Pasti dia dah lari! - Pengecut! 104 00:08:34,250 --> 00:08:35.708 Berani awak cari pasal dengan kami? 105 00:08:35,875 --> 00:08:38.166 Awak fikir awak boleh datang ke kawasan kami dan cuba menakut-nakutkan kami? 106 00:08:38,250 --> 00:08:40.291 Di dunia ini, ada tiga jenis manusia. 107 00:08:41,208 --> 00:08:44.291 Orang yang ikut peraturan, orang yang melanggar peraturan 108 00:08:44,541 --> 00:08:45.958 dan orang ketiga macam saya. 109 00:08:47,750 --> 00:08:49.125 Orang yang berkuasa. 110 00:08:50,416 --> 00:08:53.166 Saya datang nak beritahu, jangan ganggu pelajar kolej saya. 111 00:08:53,750 --> 00:08:55.916 Kawan awak pegang kolar saya. 112 00:08:56,000 --> 00:08:58.500 Ada dua benda tak boleh disentuh sesuka hati. Skirt wanita dan kolar lelaki. 113 00:08:58,958 --> 00:09:01.916 Dia langgar peraturan itu, jadi saya pukul dia. 114 00:09:02,875 --> 00:09:07.041 Bersedialah. Tsunami ini akan menghancurkan awak. 115 00:09:07,250 --> 00:09:09.916 Tsunami dah terbentuk di laut sebelum ini. 116 00:09:11,000 --> 00:09:12.125 Awak dah terlambat. 117 00:11:49,500 --> 00:11:52.250 Awak tak berhak masuk campur urusan pihak pentadbiran! 118 00:11:52,333 --> 00:11:55.000 Berani awak melawan keputusan pihak kolej? 119 00:11:55,125 --> 00:11:57.583 Apabila saya dah tetapkan sesuatu, saya akan buat. 120 00:11:57,666 --> 00:11:59.125 Saya takkan berganjak. 121 00:11:59,208 --> 00:12:01.416 Sebab perkara ini melibatkan saya. 122 00:12:01,500 --> 00:12:03.375 Walau apa pun berlaku, saya tak peduli. 123 00:12:03,458 --> 00:12:06.375 Salahkah pelajar diberi amaran kerana melanggar arahan pihak kolej? 124 00:12:06,458 --> 00:12:08.416 Saya juga beri mereka amaran kerana pukul pelajar di sini. 125 00:12:08,500 --> 00:12:09.541 Salahkah? 126 00:12:09,625 --> 00:12:11.250 Awak digantung dari kolej ini. 127 00:12:11,333 --> 00:12:12.833 Baguslah awak cakap begitu. 128 00:12:12,916 --> 00:12:15.333 Orang saya pun tak nak jejak kaki ke tempat teruk begini. 129 00:12:15,416 --> 00:12:16.750 Awak fikir saya nak terus di sini? 130 00:13:01,791 --> 00:13:04.833 Dia luar biasa Jangan kau cuba menghalangnya 131 00:13:05,166 --> 00:13:08.583 Dia letusan yang takkan berhenti bergema Ke tepi 132 00:13:08,666 --> 00:13:11.875 Dia tak perlukan sesiapa untuk terus mara 133 00:13:11,958 --> 00:13:15.291 Ketangkasannya tiada tandingannya Lihatlah sendiri 134 00:13:15,500 --> 00:13:18.875 Jangan kau berlagak hebat 135 00:13:18,958 --> 00:13:21.416 Jangan kau cuba menghalangnya 136 00:13:21,708 --> 00:13:25.750 Kerana aku hanya akan lihat dan tersenyum sinis 137 00:13:25,916 --> 00:13:29.083 Jangan sesekali menghalangku 138 00:13:31,958 --> 00:13:33.750 Rasakan kuasanya! 139 00:13:35,500 --> 00:13:37.375 Rasakan kuasanya! 140 00:13:38,875 --> 00:13:40.750 Rasakan kuasanya! 141 00:13:42,375 --> 00:13:44.125 Rasakan kuasanya! 142 00:14:00,166 --> 00:14:03.375 Dia luar biasa Jangan kau cuba menghalangnya 143 00:14:03,500 --> 00:14:06.583 Dia letusan yang takkan berhenti bergema Ke tepi 144 00:14:06,958 --> 00:14:10.041 Dia tak perlukan sesiapa untuk terus mara 145 00:14:10,125 --> 00:14:13.583 Ketangkasannya tiada tandingan Lihatlah sendiri 146 00:14:54,958 --> 00:14:56.583 Tak kira siapa yang ada di depanku 147 00:14:56,666 --> 00:14:58.333 Tak kira siapa yang selalu menang 148 00:14:58,416 --> 00:15:01.500 Tiada siapa di dunia ini boleh menghapuskan legasiku 149 00:15:01,583 --> 00:15:03.416 Aku bukan nak menunjuk tapi aku menarik perhatian 150 00:15:03,500 --> 00:15:05.125 Aku cakap serupa bikin 151 00:15:05,250 --> 00:15:08.583 Kata-kataku bakal menggemparkan dunia Terus menyala 152 00:15:08,958 --> 00:15:12.250 Aku tak ikut sesiapa kerana aku tidak pernah mempelajarinya 153 00:15:12,333 --> 00:15:15.416 Aku buat mengikut caraku Cara penuh revolusi 154 00:15:15,750 --> 00:15:19.000 Jika kau cari pasal, nanti kau muncul 155 00:15:19,208 --> 00:15:20.625 Dalam berita tergempar hari itu 156 00:15:20,708 --> 00:15:22.208 Sila ikut panduan yang diberikan 157 00:15:22,291 --> 00:15:25.750 Peraturan adalah miliknya Dia yang membuat peraturan 158 00:15:25,833 --> 00:15:28.041 Jangan cuba melampaui batas 159 00:15:28,458 --> 00:15:32.666 Ingat, tidak kiralah engkau kaya atau berkuasa 160 00:15:32,750 --> 00:15:35.791 Jangan kau lupa perkara yang pernah dilakukannya 161 00:15:38,875 --> 00:15:40.750 Rasakan kuasanya! 162 00:15:42,291 --> 00:15:44.166 Rasakan kuasanya! 163 00:15:45,750 --> 00:15:47.583 Rasakan kuasanya! 164 00:15:49,208 --> 00:15:51.041 Rasakan kuasanya! 165 00:16:07,000 --> 00:16:10.125 Dia luar biasa Jangan kau cuba menghalangnya 166 00:16:10,208 --> 00:16:13.541 Dia letusan yang takkan berhenti bergema Ke tepi 167 00:16:13,833 --> 00:16:16.875 Dia tak perlukan sesiapa untuk terus mara 168 00:16:16,958 --> 00:16:20.750 Ketangkasannya tiada tandingannya Lihatlah sendiri 169 00:16:28,916 --> 00:16:31.333 Boleh tahan. Mereka nampak macam pelajar kolej. 170 00:16:31,416 --> 00:16:33.458 Hantar mereka ke kolej awam Jnanasagar, 171 00:16:33,541 --> 00:16:35.625 terutamanya Universiti R K. 172 00:16:35,708 --> 00:16:37.166 Mereka perlu bergaul dengan pelajar, 173 00:16:37,250 --> 00:16:39.291 alihkan perhatian mereka daripada pelajaran dan ganggu hidup mereka. 174 00:16:39,375 --> 00:16:42.208 Awak ketua geng ini. Beri saya perkembangan harian. 175 00:16:42,583 --> 00:16:43.916 - Ya, tuan. - Buat yang terbaik, semua! 176 00:16:44,000 --> 00:16:46.041 - Okey? - Baik, tuan! 177 00:16:46,125 --> 00:16:47.583 Tak payah jadi budak baik. 178 00:16:47,666 --> 00:16:48.666 Timbulkan masalah! 179 00:16:48,791 --> 00:16:50.875 Selepas masalah timbul, baru saya berjaya. 180 00:16:57,916 --> 00:16:59.291 Dekan sibuk. 181 00:16:59,375 --> 00:17:01.041 Dia tak boleh jumpa awak. Sila pergi. 182 00:17:01,125 --> 00:17:02.833 Apa? Dah dua jam saya tunggu! 183 00:17:04,208 --> 00:17:06.666 Maafkan saya, tuan. Ini pergerakan sosial. 184 00:17:06,750 --> 00:17:09.166 Petisyen ini perlu ditandatangani. Awak perlu menyokongnya. 185 00:17:09,250 --> 00:17:10.916 Berapa yang awak dapat daripada kempen ini? 186 00:17:11,000 --> 00:17:14.250 Tergamak awak guna kematian seseorang untuk selamatkan reputasi kolej awak? 187 00:17:14,333 --> 00:17:16.083 Tiada pelajar kolej kami yang mati. 188 00:17:16,166 --> 00:17:19.416 Kami menerima arahan supaya jangan sokong pergerakan ini! 189 00:17:19,500 --> 00:17:21.625 Kalau ada pelajar kami mati, saya akan beritahu awak. Awak boleh... 190 00:17:21,708 --> 00:17:23.166 Berani awak cakap begitu? 191 00:17:23,250 --> 00:17:25.166 Awak pandang remeh tentang nyawa pelajar. 192 00:17:25,250 --> 00:17:27.750 - Mari kita pergi. Tolonglah, tuan. - Awak... 193 00:17:27,833 --> 00:17:30.166 - Tolonglah bertenang. - Pengecut! 194 00:17:30,250 --> 00:17:33.250 - Mereka tiada perikemanusiaan! - Tuan, mari kita pergi dari sini. 195 00:17:34,916 --> 00:17:37.000 Tuan tak boleh ajar mereka macam mereka itu pelajar. 196 00:17:37,625 --> 00:17:39.000 Tuan bimbing kami. 197 00:17:39,250 --> 00:17:41.375 Tuan beri kami keyakinan dan dorongan. 198 00:17:41,875 --> 00:17:44.291 Kata orang, kita perlu ada matlamat dan guru yang baik. 199 00:17:44,375 --> 00:17:45.958 Tuan ialah guru yang memiliki matlamat tersendiri. 200 00:17:46,041 --> 00:17:47.916 Tuan bantu kami capai cita-cita kami. 201 00:17:48,708 --> 00:17:50.166 Matlamat tuan juga akan tercapai. 202 00:17:50,250 --> 00:17:51.916 Pelajar tuan menyokong tuan. 203 00:17:52,208 --> 00:17:54.791 Tuan dan kolej tuan adalah model peranan seluruh dunia. 204 00:17:55,041 --> 00:17:56.333 Kuatkan semangat dan teruskan! 205 00:17:57,208 --> 00:17:59.000 - Jai Hind! Selamat tinggal. - Terima kasih. 206 00:18:01,125 --> 00:18:04.333 Bruce Lee, dapatkan orang dari Thoothukudi untuk operasi kita. 207 00:18:04,666 --> 00:18:06.000 Saya dah maklumkan Shetty tentangnya. 208 00:18:06,125 --> 00:18:08.416 Ada orang dia dah sediakan kontrak. 209 00:18:08,583 --> 00:18:10.333 Suruh dia ke Universiti R K. 210 00:18:17,625 --> 00:18:19.625 Tunduklah kepada raja kamu! 211 00:18:19,708 --> 00:18:23.041 Sri Sri Kulothunga Kathavarayan! 212 00:18:23,500 --> 00:18:25.041 Tengok. Dia buat lagi! 213 00:18:25,125 --> 00:18:26.625 - Tuan? - Diam! 214 00:18:27,666 --> 00:18:30.833 Beta takkan bersembunyi dan akan bertempur dalam perang! 215 00:18:32,375 --> 00:18:35.791 25 biri-biri datang nak bunuh sang singa! 216 00:18:37,208 --> 00:18:38.708 - Tuanku! - Ya? 217 00:18:38,791 --> 00:18:41.041 - Jangan murka. - Yakah? 218 00:18:45,083 --> 00:18:47.875 Tuan, cokmar itu terlalu rapat dengan "cokmar" lagi satu. 219 00:18:50,958 --> 00:18:52.291 Dia permaisuri? 220 00:18:53,750 --> 00:18:55.125 Dia pula nampak macam rajakah? 221 00:18:56,583 --> 00:18:58.083 Kenapa permaisuri nampak begitu? 222 00:18:58,166 --> 00:18:59.750 Habis, pembantu patut nampak macam mana? 223 00:18:59,833 --> 00:19:01.750 Pembantu dalam diri dia tak bersedia nak jadi permaisuri. 224 00:19:01,833 --> 00:19:03.083 Lihatlah dia, pakai sari biru. 225 00:19:03,250 --> 00:19:04.250 Tak hairanlah awak tahu. 226 00:19:04,375 --> 00:19:06.500 Pementasan ini dilakonkan oleh staf bukan pengajar. 227 00:19:07,166 --> 00:19:09.125 Staf pengurusan ialah raja. Pembantu ialah permaisuri. 228 00:19:09,208 --> 00:19:11.125 Pegawai keselamatan ialah pengawal. 229 00:19:11,208 --> 00:19:13.583 Juruteknik makmal dan warden hostel ialah menteri. 230 00:19:14,041 --> 00:19:16.333 Siapa pengarah pementasan yang teruk ini? 231 00:19:16,750 --> 00:19:17.833 Saya. 232 00:19:20,166 --> 00:19:21.541 Pensyarah sains komputer. 233 00:19:22,291 --> 00:19:24.958 Hei, permaisuri! Jangan pakai sari biru itu! 234 00:19:25,291 --> 00:19:26.666 - Tukar. - Baik. 235 00:19:26,916 --> 00:19:30.291 Ada orang cari awak. 236 00:19:30,541 --> 00:19:32.333 Baik, beritahulah dia sebabnya. 237 00:19:32,416 --> 00:19:33.500 Cakap elok-elok sikit. 238 00:19:33,583 --> 00:19:35.791 Saya akan uruskan dia. Awak boleh pergi. 239 00:19:35,875 --> 00:19:37.500 Pergi! 240 00:19:37,583 --> 00:19:39.666 - Awak siapa? - Nama saya Arjun. 241 00:19:39,750 --> 00:19:42.125 Saya anak kawan Govind, pustakawan kolej ini. 242 00:19:42,958 --> 00:19:44.416 Saya nak sertai semester ketujuh. 243 00:19:44,500 --> 00:19:46.500 Khabarnya timbalan dekan dah luluskan. 244 00:19:46,583 --> 00:19:47.833 Guna orang dalam, ya? 245 00:19:48,250 --> 00:19:49.916 Kolej ini asyik terima pelajar yang dicadangkan saja. 246 00:19:50,000 --> 00:19:52.708 Sudahlah pelajar yang dipilih ialah pelajar yang teruk! 247 00:19:52,791 --> 00:19:53.791 Jalan! 248 00:19:55,500 --> 00:19:57.166 Tuan, sila ikut saya! 249 00:19:57,250 --> 00:19:59.791 Saya nak tengok-tengok kolej ini dulu. 250 00:20:01,208 --> 00:20:03.000 Panggil raja lawan. 251 00:20:05,250 --> 00:20:07.875 Tunjukkan dia kawasan sekitar kolej. 252 00:20:08,333 --> 00:20:09.791 - Siapa dia? - Penyelenggara pejabat. 253 00:20:09,875 --> 00:20:11.125 Ini bangunan pelajar ijazah. 254 00:20:11,208 --> 00:20:14.291 Tiada siapa yang mengganggu di dalam atau di luar. 255 00:20:15,041 --> 00:20:16.583 Ini blok kejuruteraan. 256 00:20:16,666 --> 00:20:18.750 Sebelum ini, jurutera selalu naik teksi. 257 00:20:18,833 --> 00:20:20.250 Sekarang, mereka yang jadi pemandu. 258 00:20:20,333 --> 00:20:23.458 - Semuanya kerana Corona. - Dia macam orang baru di sini. 259 00:20:23,541 --> 00:20:24.833 Kalau saya nampak awak lagi, nahas awak! 260 00:20:27,125 --> 00:20:28.875 Pergi. Jalan. 261 00:20:29,583 --> 00:20:30.750 Saya dah cakap, bukan? 262 00:20:32,625 --> 00:20:34.416 Uruskan saja esok. 263 00:20:36,958 --> 00:20:39.500 - Ini perpustakaan. - Ada saya cakap ini bilik mayat? 264 00:20:39,583 --> 00:20:40.833 Betul juga. 265 00:20:41,958 --> 00:20:43.625 Pergi. Tak nampakkah mereka sedang merokok? 266 00:20:43,708 --> 00:20:46.458 Mereka semua ini tak guna. Semuanya kerana benda yang menagihkan itu. 267 00:20:46,541 --> 00:20:48.250 Awak dah ambil buku itu, bukan? Tunggu apa lagi? Pergi. 268 00:20:48,333 --> 00:20:50.250 Rujuk buku lama sampai buku baharu sampai. 269 00:20:50,833 --> 00:20:51.875 Baik, tuan. 270 00:20:53,791 --> 00:20:57.041 Ini blok perubatan. Mereka yang belah dan ambil duit kita. 271 00:21:02,500 --> 00:21:03.666 Itu auditorium. 272 00:21:03,750 --> 00:21:06.750 Pelajar perubatan sedang buat latihan untuk ulang tahun ke-50 kolej ini. 273 00:21:06,833 --> 00:21:09.250 Awak takkan gunakannya pun. Jom. 274 00:21:10,416 --> 00:21:12.750 Saya nak tengok. Guna atau tak, saya yang akan putuskan. 275 00:21:24,916 --> 00:21:26.583 - Apa maksud Choli? - Blaus. 276 00:21:26,666 --> 00:21:29.250 - Chunari pula skirt. - Ada saya tanya? 277 00:21:43,083 --> 00:21:45.083 - Siapa dia? - Doktor. 278 00:21:45,541 --> 00:21:46.791 Saya pula pesakit dia. 279 00:22:04,083 --> 00:22:06.500 Lagu dan tarian awak hebat. 280 00:22:06,583 --> 00:22:08.666 Langkah dan penari latar awak pun hebat. 281 00:22:08,958 --> 00:22:11.333 Tapi watak utama lelaki tak memiliki perkara yang paling penting. 282 00:22:11,500 --> 00:22:12.500 Apa? 283 00:22:12,625 --> 00:22:13.916 Ekspresi muka. 284 00:22:16,416 --> 00:22:19.125 Awak patut tukar lagu atau tukar pasangan. 285 00:22:19,208 --> 00:22:20.833 Siapa awak untuk cakap begitu? 286 00:22:22,166 --> 00:22:23.625 Peminat setia. 287 00:22:23,833 --> 00:22:25.625 Nampaknya, dia peminat Thalapathy! 288 00:22:26,958 --> 00:22:28.250 Hei, berilah saya rokok juga. 289 00:22:32,166 --> 00:22:34.000 Tolonglah, jangan buat begini. Lepaskanlah saya. 290 00:22:34,083 --> 00:22:35.166 Sakit! 291 00:22:35,250 --> 00:22:38.791 - Ankith, Madhu awak dah sampai. - Madhu! 292 00:22:38,916 --> 00:22:40.458 Saya bukan Madhu. Saya Mahesh. 293 00:22:41,583 --> 00:22:43.458 - Awak Madhu saya! - Saya Mahesh, bukan Madhu awak. 294 00:22:43,541 --> 00:22:45.458 Beri saya benda itu! 295 00:22:45,666 --> 00:22:47.833 Tolonglah lepaskan saya! 296 00:22:49,833 --> 00:22:51.666 Hei, awak! Mari sini. 297 00:22:53,000 --> 00:22:54.500 Awak dah tonton filem Pettai? 298 00:22:54,583 --> 00:22:56.166 Awak sedang bercakap dengan penghibur sebenar. 299 00:22:56,250 --> 00:22:57.375 Apa? 300 00:22:58,125 --> 00:23:00.416 Kamu masih di bahagian awal babak Pettai, 301 00:23:00,500 --> 00:23:01.916 saya dah sampai ke babak kemuncak. 302 00:23:02,416 --> 00:23:03.750 Saya pun peminat Thalaivar. 303 00:23:05,250 --> 00:23:06.791 Nak lihat saya beraksi? 304 00:23:07,125 --> 00:23:08.458 Nak rasa penangan saya? 305 00:23:08,541 --> 00:23:10.250 Hei, ambil ini semula dan pergi. 306 00:23:10,333 --> 00:23:11.500 - Itu baju saya! - Madhu! 307 00:23:11,583 --> 00:23:13.416 Tengoklah saiznya. Itu saya punya. 308 00:23:13,500 --> 00:23:15.250 - Madhu? - Lepaskan! Itu saya punya! 309 00:23:19,750 --> 00:23:20.833 Terima kasih, tuan! 310 00:23:21,208 --> 00:23:22.625 - Terima kasih. - Suruh mereka pergi. 311 00:23:24,250 --> 00:23:25.666 Tolonglah, tuan. Berikannya kepada saya. 312 00:23:25,750 --> 00:23:26.958 Awak terdesak, ya? 313 00:23:28,250 --> 00:23:30.250 Nah. Pergilah berseronok. 314 00:23:30,333 --> 00:23:31.458 Berikannya kepada saya. 315 00:23:32,125 --> 00:23:35.958 Pergilah ke panggung wayang dan jangan masuk ke kelas. 316 00:23:36,041 --> 00:23:37.083 Siapa lagi? 317 00:23:38,000 --> 00:23:39.333 Pelajar baru? 318 00:23:39,541 --> 00:23:41.000 Awak tak dibenarkan masuk ke kelas. 319 00:23:41,083 --> 00:23:43.250 Apa yang awak nak? Duit atau dadah? 320 00:23:43,333 --> 00:23:45.166 Bagi awak, dia nampak macam penghisap dadahkah? 321 00:23:45,250 --> 00:23:46.500 Ambillah. 322 00:23:46,875 --> 00:23:47.916 Hei. 323 00:23:48,083 --> 00:23:50.541 Beri saya sepuluh ribu, baru saya boleh berseronok. 324 00:23:51,291 --> 00:23:53.583 $500 saja nak tampung kos OLA dan tambang Uber pun tak cukup. 325 00:24:04,375 --> 00:24:05.666 - Tuan? - Ya? 326 00:24:05,750 --> 00:24:08.250 - Tuan boleh teruskan mengajar. - Awak pelajar baharu, ya? 327 00:24:08,583 --> 00:24:10.541 Kalau ada 15 orang saja, saya tak boleh mengajar. 328 00:24:10,625 --> 00:24:12.333 Kami tak dikira sebagai pelajarkah? 329 00:24:12,708 --> 00:24:14.291 Saya akan ajar mereka di pusat tuisyen saya. 330 00:24:14,416 --> 00:24:16.166 Awak boleh turut serta. Saya akan ajar awak juga. 331 00:24:16,250 --> 00:24:18.916 Saya bayar yuran untuk kelas di kolej, bukan di pusat tuisyen. 332 00:24:19,625 --> 00:24:22.708 Jangan lupa, tuan di sini untuk mengajar kami. 333 00:24:22,791 --> 00:24:25.416 Saya takkan mengajar kelas ini. Buatlah apa yang kamu nak. 334 00:24:27,625 --> 00:24:29.500 - Bagus! - Ya, tuan. 335 00:24:29,666 --> 00:24:33.250 Pensyarah tak boleh mengajarkah kalau ada 15 orang saja pelajar dalam kelas? 336 00:24:33,458 --> 00:24:34.500 Tunggu sekejap. 337 00:24:34,791 --> 00:24:38.166 Selepas mesyuarat kebudayaan ini selesai, saya tolong awak. Okey? 338 00:24:40,000 --> 00:24:41.125 Saya nak tanya. 339 00:24:41,208 --> 00:24:44.000 Bagaimana dengan persiapan sambutan Jubli Emas? 340 00:24:44,750 --> 00:24:46.041 Ia berjalan lancar, tuan. 341 00:24:46,125 --> 00:24:47.625 Tapi kami perlukan dana segera. 342 00:24:47,708 --> 00:24:50.083 Nak dapatkan dana memang makan masa. Kamu bertahanlah dulu. 343 00:24:50,333 --> 00:24:53.416 Tuan, beri saja duit derma yang saya bayar bersama yuran. 344 00:24:53,750 --> 00:24:54.875 Saya cakap, tunggu. 345 00:24:55,958 --> 00:24:58.041 Program ini perlu berjalan lancar. 346 00:24:58,416 --> 00:25:00.708 Setiap program haruslah unik. Faham? 347 00:25:00,791 --> 00:25:02.125 Baik, tuan. 348 00:25:02,958 --> 00:25:04.250 Siapa dia ini? 349 00:25:05,750 --> 00:25:08.583 Pembelajaran takkan diteruskan kalau ada 15 orang pelajar saja dalam kelas? 350 00:25:08,666 --> 00:25:10.708 - Siapa yang cakap? - Pensyarah Termodinamik. 351 00:25:10,791 --> 00:25:11.875 Murali Manohar. 352 00:25:11,958 --> 00:25:15.583 Dia pensyarah kanan dan awak pula pelajar baru di sini. 353 00:25:15,666 --> 00:25:17.750 - Bersabarlah sedikit! - Apa ini, tuan? 354 00:25:17,833 --> 00:25:19.750 Perlukah kami jelaskannya kepada pelajar? 355 00:25:19,833 --> 00:25:21.666 Kalau nak, dia boleh kekal di sini. 356 00:25:22,291 --> 00:25:23.708 Kalau tak, dia boleh pergi. 357 00:25:23,791 --> 00:25:24.833 Anak muda! 358 00:25:25,291 --> 00:25:27.416 Saya akan bincang dengan dia. Awak boleh pergi sekarang. 359 00:25:27,500 --> 00:25:30.416 Suruh dia mengajar. Kalau tak, saya yang akan ajar dia. 360 00:25:30,708 --> 00:25:31.875 Tunggu. 361 00:25:32,333 --> 00:25:34.083 Saya rasa macam kenal awak. 362 00:25:35,541 --> 00:25:36.791 Awak dari Paramakudi, ya? 363 00:25:38,208 --> 00:25:39.708 Tak, tuan. Saya dari Karaikudi! 364 00:25:40,000 --> 00:25:41.041 Jumpa lagi, tuan. 365 00:25:42,375 --> 00:25:43.750 Perhatikan dia. 366 00:25:44,125 --> 00:25:45.375 Nampak macam dia akan timbulkan masalah. 367 00:25:48,000 --> 00:25:49.875 - Hai. - Hei! 368 00:25:50,708 --> 00:25:53.291 Saya nak tegur awak di pejabat Timbalan Dekan tadi. 369 00:25:53,375 --> 00:25:54.375 Kemudian saya terfikir. 370 00:25:54,458 --> 00:25:56.625 Bagaimana kalau awak marah, buat ego saya tercalar 371 00:25:56,708 --> 00:25:58.833 dan kecewakan saya? Sebab itu baik amalkan penjarakan sosial. 372 00:25:59,083 --> 00:26:01.083 - Awak dah tukar lagu? - Tak. 373 00:26:01,583 --> 00:26:03.000 Saya tukar pasangan. 374 00:26:03,708 --> 00:26:05.250 Awak sangat berterus terang. 375 00:26:06,166 --> 00:26:07.666 Awak memang tak tahan diri, bukan? 376 00:26:07,750 --> 00:26:09.083 Saya memang banyak cakap. 377 00:26:09,166 --> 00:26:10.916 - Awak pelajar jurusan kejuruteraan? - Ya. 378 00:26:11,000 --> 00:26:12.666 - Saya... - Awak tak perlu cakap. 379 00:26:12,750 --> 00:26:14.958 Tengok pun dah tahu yang awak ini pelajar perubatan. 380 00:26:15,041 --> 00:26:16.250 Awak nampak macam pil. 381 00:26:16,333 --> 00:26:17.708 Siapa dia ini? 382 00:26:17,791 --> 00:26:19.875 Awak tak nak nombor telefon saya? 383 00:26:20,125 --> 00:26:22.125 Saya bukan jenis yang suka memikat atau mudah jatuh hati pada sesiapa. 384 00:26:22,750 --> 00:26:24.833 Hati-hati. Jumpa lagi. 385 00:26:29,875 --> 00:26:32.375 Dalam beberapa hari lagi, awak pasti akan tergila-gilakan saya. 386 00:26:35,375 --> 00:26:36.708 Maafkan saya. 387 00:26:49,250 --> 00:26:50.291 Ke tepi! 388 00:26:57,666 --> 00:26:58.750 Ke tepi! 389 00:27:04,000 --> 00:27:05.083 Apa dia buat di sini? 390 00:27:19,125 --> 00:27:20.166 Duduk. 391 00:27:20,250 --> 00:27:22.416 - Saya akan pergi dari sini. - Duduk! 392 00:27:22,500 --> 00:27:23.791 Baiklah. 393 00:27:24,041 --> 00:27:27.541 Hei, sebab itulah saya datang ke sini. 394 00:27:27,916 --> 00:27:29.708 Saya pun baru datang. 395 00:27:30,083 --> 00:27:31.625 Itu saja yang saya tahu. 396 00:27:31,916 --> 00:27:33.458 Saya fikir ia urus niaga yang bagus. 397 00:27:33,541 --> 00:27:35.000 Saya tak tahu awak pun terlibat. 398 00:27:35,375 --> 00:27:36.916 Tiada orang patut tahu tentang saya. 399 00:27:37,000 --> 00:27:38.458 Saya akan pergi dan menghilangkan diri. 400 00:27:38,916 --> 00:27:40.666 - Tolonglah lepaskan saya! - Jika mereka tahu... 401 00:27:40,750 --> 00:27:43.041 Saya takkan cakap apa-apa. 402 00:27:45,541 --> 00:27:47.750 Dia akan bunuh saya. Dia akan sembelih saya. 403 00:28:17,916 --> 00:28:21.125 Maaf, tuan. Saya tak boleh benarkan pelajar saya tandatangan petisyen itu. 404 00:28:21,208 --> 00:28:22.250 Sila pergi. 405 00:28:25,416 --> 00:28:27.791 Saya sokong kempen Keadilan untuk Sameera. 406 00:28:27,875 --> 00:28:30.750 Saya Samarth Bhagwat, Timbalan Pesuruhjaya Chennai. 407 00:28:31,000 --> 00:28:32.666 Berikanlah sokongan anda juga. 408 00:28:32,750 --> 00:28:34.458 Selamatkan kolej awam. 409 00:28:41,333 --> 00:28:44.833 Kami mahukan keadilan! 410 00:28:58,500 --> 00:29:01.125 Kami merancang sebuah projek untuk membekalkan kolej awam 411 00:29:01,208 --> 00:29:04.375 dan kolej bantuan dengan kemudahan pengajaran optimum. 412 00:29:04,458 --> 00:29:06.208 Saya menyokong kolej awam. 413 00:29:10,583 --> 00:29:14.250 Tuan, dah 5,000 orang pelajar tandatangan petisyen ini. 414 00:29:24,791 --> 00:29:28.375 Meninggalkan kesan yang berkekalan 415 00:29:28,875 --> 00:29:32.458 Terus mara ke hadapan 416 00:29:32,958 --> 00:29:36.083 Kuatkan semangatmu 417 00:29:36,958 --> 00:29:39.208 Jadilah orang yang kau banggakan 418 00:29:41,000 --> 00:29:48.000 Tiada siapa tahu takdir yang menanti kita 419 00:29:49,208 --> 00:29:56.208 Takdir yang kita mahukan pasti sudah tertulis 420 00:29:57,333 --> 00:30:03.541 Biarlah kita tentukan haluan hidup kita 421 00:30:05,541 --> 00:30:10.791 Siapa yang berani menghalang kita daripada menjadi diri sendiri? 422 00:30:11,625 --> 00:30:15.791 KAMI MAHUKAN KEADILAN! 423 00:30:33,333 --> 00:30:34.666 Selamat sejahtera, tuan Timbalan Penguatkuasa! 424 00:30:35,250 --> 00:30:36.666 Saya Antony Joseph. 425 00:30:37,000 --> 00:30:38.958 - Saya MD Kumpulan RNC. - Boleh saya bantu? 426 00:30:39,041 --> 00:30:41.750 Awak anak Dewi Kebijaksanaan dan saya pula anak Dewi Kekayaan. 427 00:30:41,833 --> 00:30:44.833 Dua dewi ini tak pernah bekerjasama. 428 00:30:45,041 --> 00:30:46.875 Sebab ego wanita sangat tinggi. 429 00:30:47,375 --> 00:30:50.875 Mereka nak suami penjawat awam, tapi tak nak gaji penjawat awam. 430 00:30:51,041 --> 00:30:53.958 Saya rasa, tiada wanita akan gembira dengan lelaki yang buat satu kerja saja. 431 00:30:54,041 --> 00:30:55.125 Apa? 432 00:30:55,500 --> 00:30:58.041 Orang yang sukakan kerja mereka takkan utamakan duit. 433 00:30:58,625 --> 00:31:00.833 Saya buat kerja ini kerana saya sukakannya. 434 00:31:01,750 --> 00:31:04.875 Saya bersuara untuk kolej dan guru saya. 435 00:31:05,625 --> 00:31:08.375 Kempen Keadilan untuk Sameera akan diteruskan. 436 00:31:08,583 --> 00:31:12.041 Baguslah kolej swasta dah mula rasa goyah. 437 00:31:12,500 --> 00:31:14.250 Sebab takut kehilangan Dewi Kekayaan. 438 00:31:14,833 --> 00:31:16.625 Jika ada kebijaksanaan, ego tiada. 439 00:31:17,000 --> 00:31:18.500 Harta akan menyusul. 440 00:31:18,833 --> 00:31:20.875 Jika seorang wanita tak suka lelaki 441 00:31:20,958 --> 00:31:23.791 dengan gaji hasil kerja kerasnya, saya lebih rela membujang saja. 442 00:31:24,208 --> 00:31:27.000 Kini, orang bujang sangat dipandang tinggi di negara kita. 443 00:31:27,791 --> 00:31:30.041 Jika awak usik kolej saya, 444 00:31:31,083 --> 00:31:33.375 saya takkan lepaskan awak. Jumpa lagi. 445 00:31:38,875 --> 00:31:41.041 Berdasarkan rajah ini, tulang manusia... 446 00:31:41,125 --> 00:31:43.291 Bagaimana awak boleh terlibat dalam masalah begini? 447 00:31:43,583 --> 00:31:45.500 Awak tak apa-apa. Teruskan berjalan. 448 00:31:45,750 --> 00:31:47.458 Dia tak boleh tahu saya pensyarah. 449 00:31:49,083 --> 00:31:50.291 Pandang depan. 450 00:31:50,375 --> 00:31:53.166 Puan, duduklah sebelah saya setiap hari dan ambil semua kelas. 451 00:31:53,250 --> 00:31:54.583 Pasti seronok. 452 00:31:58,916 --> 00:32:01.000 Salin nota ini. Sekejap lagi saya datang balik. 453 00:32:03,791 --> 00:32:06.333 Dia tak apa-apa. Dia cuma keracunan makanan. 454 00:32:06,666 --> 00:32:11.250 Dia minum minuman ringan semalam. Mungkin ada orang masukkan sesuatu. 455 00:32:11,625 --> 00:32:13.166 Bahan kimia itu buat dia rasa sakit. 456 00:32:13,250 --> 00:32:15.750 Bilangan penagih dadah di kolej kita semakin meningkat. 457 00:32:16,375 --> 00:32:18.208 Bekalan dadah semakin mudah didapati. 458 00:32:18,875 --> 00:32:20.916 Kolej kita dah banyak berubah. 459 00:32:21,333 --> 00:32:23.583 Pelajar perubatan tak terima sebarang kes untuk pembelajaran. 460 00:32:36,916 --> 00:32:38.541 Bukankah awak cakap kolej kita 461 00:32:38,625 --> 00:32:40.666 jarang ada kes atau pesakit untuk kamu kaji? 462 00:32:41,750 --> 00:32:45.583 Tangan dia patah dan awak belajar tentang ortopedik. 463 00:32:45,666 --> 00:32:47.166 Ayuh. Rawatlah dia. 464 00:32:52,416 --> 00:32:54.916 Dia takkan buat bising lagi. Periksalah dia. 465 00:32:55,083 --> 00:32:57.250 Patutkah saya patahkan tangan kiri dia untuk awak berlatih? 466 00:32:57,333 --> 00:32:59.416 Kawan, kami doktor kardiologi. 467 00:32:59,500 --> 00:33:02.208 Jika awak ada orang dengan penyakit jantung, itu pasti membantu kami. 468 00:33:02,291 --> 00:33:04.041 Saya nampak macam pembekal pesakitkah? 469 00:33:04,125 --> 00:33:05.166 Pergi! 470 00:33:05,250 --> 00:33:06.916 Tolonglah jabatan kami, tuan. 471 00:33:07,000 --> 00:33:08.625 Bagaimana kalau saya mendaftar sebagai pesakit? 472 00:33:09,125 --> 00:33:10.916 Kami perlukan satu kes untuk subjek pergigian. 473 00:33:11,000 --> 00:33:13.666 Kamu minta dengan saya seolah-olah saya sedang jual tomato saja. 474 00:33:13,750 --> 00:33:14.833 Tolonglah kami! 475 00:33:15,583 --> 00:33:16.583 Tuan, tolonglah kami. 476 00:33:16,666 --> 00:33:18.833 Kawan, jabatan kami perlukan pesakit. 477 00:33:18,916 --> 00:33:21.250 Kami perlukan orang dengan penyakit hati untuk belajar. 478 00:33:21,333 --> 00:33:23.541 Pukullah samseng untuk kami lagi, ya? 479 00:33:27,458 --> 00:33:28.708 Jangan. 480 00:33:29,708 --> 00:33:32.083 Sasaran kita bukan dia, tapi kolej ini. 481 00:33:33,958 --> 00:33:36.416 Tak lama lagi, ujian penilaian dan makmal akan diadakan. 482 00:33:36,500 --> 00:33:39.041 Kita perlu pastikan pelajar mereka tak fokus. 483 00:33:47,916 --> 00:33:50.625 - Periksa BP dia selang dua jam. - Doktor, kenapa dengan mereka? 484 00:33:50,708 --> 00:33:53.916 Mari sini. Mereka semua mangsa penyalahgunaan dadah. 485 00:33:56,750 --> 00:33:59.041 Disebabkan beberapa hari ini tiada dadah dalam badan mereka, 486 00:33:59,125 --> 00:34:01.625 mereka mencederakan diri sendiri untuk hilangkan keresahan dan ketidakselesaan. 487 00:34:01,708 --> 00:34:04.666 Kes Ankith yang paling teruk. 488 00:34:05,583 --> 00:34:08.875 Dia jatuh dari bangunan dan lututnya retak. 489 00:34:09,125 --> 00:34:10.458 Fikirannya terganggu. 490 00:34:10,625 --> 00:34:12.458 Begitu juga dengan yang lain di sini. 491 00:34:13,083 --> 00:34:14.916 Mereka semua perlu jalani pemulihan. 492 00:34:15,000 --> 00:34:17.833 Jika mereka tak dibawa ke sini tepat pada masanya, mereka pasti dalam bahaya. 493 00:34:17,916 --> 00:34:21.250 Dr. Kokila Raman akan datang untuk rawatan selanjutnya. 494 00:34:21,333 --> 00:34:24.125 Jika awak perlukan bantuan atau sebarang butiran, tanya dia. 495 00:34:24,208 --> 00:34:26.333 - Saya dah buat apa yang boleh. - Beri laluan. Tuan. 496 00:34:26,458 --> 00:34:28.500 Ada orang yang berpakaian seperti Joker menuju ke sini. 497 00:34:28,583 --> 00:34:30.291 Dia pesakit yang terlepaskah? 498 00:34:30,750 --> 00:34:32.166 Orang yang ditunggu dah tiba! 499 00:34:38,250 --> 00:34:39.375 Dia doktorkah? 500 00:34:45,416 --> 00:34:46.583 Pak cik! 501 00:35:02,250 --> 00:35:03.625 Helo, doktor! 502 00:35:11,166 --> 00:35:13.666 Awak dapat buku hikayat Ramayana? 503 00:35:13,916 --> 00:35:16.250 Susah payah awak cuba dapatkannya. 504 00:35:16,541 --> 00:35:18.666 Jangan risau. Keadaan kes ini masih berpihak pada kita. 505 00:35:18,750 --> 00:35:21.791 Bacalah lagi. Teruskan baca tentang Ramayana, okey? 506 00:35:21,875 --> 00:35:23.125 Dia juga boleh baca fikiran orang. 507 00:35:24,375 --> 00:35:26.083 Awak memang budak yang baik. 508 00:35:29,583 --> 00:35:32.166 Dia nampak macam tak waras. Macam mana dia nak rawat mereka? 509 00:35:32,291 --> 00:35:35.791 Dia pernah menjalani rehabilitasi. Dia tahu tentang tahap mental pesakit. 510 00:35:35,875 --> 00:35:37.583 Jangan risau. Bantu saja dia. 511 00:35:44,416 --> 00:35:46.500 - Anak ayah? - Ayah! 512 00:35:46,583 --> 00:35:48.291 Anak ayah! 513 00:35:48,750 --> 00:35:54.208 Ayah! 514 00:36:05,000 --> 00:36:06.166 Tunggu dan lihat, tuan. 515 00:36:13,583 --> 00:36:14.666 Saya sayang ayah! 516 00:36:15,958 --> 00:36:18.083 - Siapa awak? - Pembantu doktor. 517 00:36:18,166 --> 00:36:19.416 Pergi! 518 00:36:24,583 --> 00:36:25.833 Apa yang berlaku ini? 519 00:36:30,041 --> 00:36:32.416 Tunggulah apabila saya keluar nanti. Nahas awak! 520 00:36:32,500 --> 00:36:35.625 Saya takkan pergi dari sini. Pergilah. 521 00:36:35,708 --> 00:36:40.166 Saya tak sangka keadaan pelajar dan kolej kita seteruk ini. 522 00:36:40,375 --> 00:36:41.416 Ya, tuan. 523 00:36:41,500 --> 00:36:44.250 Jika orang tahu, reputasi kolej kita akan tercalar. 524 00:36:44,458 --> 00:36:47.375 Pastikan tiada siapa tahu tentang hal ini. 525 00:36:48,125 --> 00:36:51.583 Tuan, ini pakar psikologi kita, Dr. Kokila Raman. 526 00:36:52,000 --> 00:36:54.291 - Saya Jaypal, timbalan dekan. - Gembira dapat jumpa tuan. 527 00:36:54,375 --> 00:36:55.750 Saya Ranadheera Kathavarayan. 528 00:36:55,833 --> 00:36:58.333 Sekejap. Ada katil kosong tak? 529 00:36:58,416 --> 00:37:00.916 - Kenapa? - Awak sedar tak apa yang awak cakap? 530 00:37:01,000 --> 00:37:02.875 Doktor, bagaimana keadaan di sini? 531 00:37:03,333 --> 00:37:04.375 Di sini? 532 00:37:05,291 --> 00:37:07.041 Ada banyak masalah di sini. 533 00:37:08,125 --> 00:37:10.875 Saya hanya akan pergi setelah saya rawat mereka semua. 534 00:37:11,375 --> 00:37:14.000 Awak nampak tak sinar dalam mata saya ini? 535 00:37:14,125 --> 00:37:15.666 Saya nampak katarak saja. 536 00:37:15,750 --> 00:37:17.000 Buatlah pembedahan. 537 00:37:17,916 --> 00:37:19.958 - Teruskanlah, doktor. Jom. - Baik, tuan. 538 00:37:20,333 --> 00:37:21.875 Sinar? Saya cuma nampak tahi mata. 539 00:37:21,958 --> 00:37:24.833 Memang ada masalah. Masalah yang besar! 540 00:37:24,958 --> 00:37:26.916 Betul, tuan. 541 00:37:28,250 --> 00:37:29.375 Tuan? 542 00:37:29,875 --> 00:37:31.125 Suntik ini kepada dia. 543 00:37:33,916 --> 00:37:37.125 Bagaimana dadah boleh diedarkan dalam kolej? Apa pihak pengurusan buat? 544 00:37:37,208 --> 00:37:39.250 Kami berusaha untuk pastikan kolej awam terus dibuka 545 00:37:39,333 --> 00:37:41.250 tapi awak memburukkan lagi keadaan. 546 00:37:41,333 --> 00:37:43.458 - Maaf, tuan. - Saya akan ambil tindakan yang tegas. 547 00:37:43,541 --> 00:37:45.416 Setiap kolej awam akan menerima notis. 548 00:37:45,500 --> 00:37:47.500 Hati-hati. Perkara ini tak boleh berulang lagi. 549 00:37:47,583 --> 00:37:48.916 - Baik, tuan. - Bagus. 550 00:37:49,000 --> 00:37:51.458 - Selamat sejahtera, tuan. - Gurudev Deshmukh. 551 00:37:51,916 --> 00:37:53.625 Apa khabar? Harap semuanya berjalan lancar. 552 00:37:53,708 --> 00:37:55.500 Disebabkan dorongan dan sokongan tuan, 553 00:37:55,583 --> 00:37:59.375 80,000 pelajar dan 58 kolej dah tandatangan petisyen ini. 554 00:37:59,458 --> 00:38:01.250 Kolej ini juga akan turut serta. 555 00:38:01,875 --> 00:38:04.625 Kami akan serahkan petisyen itu kepada mahkamah secepat mungkin. 556 00:38:04,958 --> 00:38:07.708 Sokongan tuan ke atas kolej awam memang sangat-sangat diperlukan. 557 00:38:08,000 --> 00:38:10.250 - Sudah tentu. Semoga berjaya. - Terima kasih. 558 00:38:10,416 --> 00:38:11.916 Saya pergi dulu. 559 00:38:13,250 --> 00:38:14.458 - Mari kita masuk. - Ya, tuan. 560 00:38:19,750 --> 00:38:20.916 Hei! 561 00:38:21,250 --> 00:38:22.583 Badan dia cedera. 562 00:38:23,083 --> 00:38:24.708 Ada benda lain yang masih bersemangat! 563 00:38:24,916 --> 00:38:27.458 Tapi kenapa dia asyik pandang ke sana? 564 00:38:28,083 --> 00:38:29.291 Aduhai, si dungu ini! 565 00:38:32,083 --> 00:38:33.375 Itulah dia masalahnya. 566 00:38:33,666 --> 00:38:35.583 - Hei, cakaplah sesuatu! - Dia tak boleh. 567 00:38:35,750 --> 00:38:37.291 Langsung tak berkelip. 568 00:38:37,375 --> 00:38:39.333 Dia masih di bawah pemerhatian. Dia perlukan masa untuk sembuh. 569 00:38:39,416 --> 00:38:40.875 Sekejap. Nanti saya datang balik. 570 00:38:41,041 --> 00:38:45.416 Dia cuma pandang, terus air mata bergenang. 571 00:38:46,208 --> 00:38:47.750 - Ini pasti sebab patah hati. - Saya tahu. 572 00:38:47,833 --> 00:38:49.875 - Ada gadis yang mengecewakan dia. - Kawan. 573 00:38:49,958 --> 00:38:53.208 Gadis selalu jadi pematah hati, dan lelaki selalu terpaksa merawat hati. 574 00:38:53,291 --> 00:38:54.708 Jangan keliru. Beritahulah saya lagi. 575 00:38:54,791 --> 00:38:57.166 Dia jadi ketagih dadah sebab dia patah hati. 576 00:38:57,250 --> 00:38:59.166 Sekarang, ada masalah yang lebih besar. 577 00:38:59,250 --> 00:39:00.250 Halusinasi. 578 00:39:00,333 --> 00:39:02.041 Dia sedang mengalami halusinasi visual. 579 00:39:02,125 --> 00:39:04.791 Setiap kali dia nampak pasangan di depan dia, 580 00:39:04,875 --> 00:39:07.666 dia mula berhalusinasi dan membayangkan kekasihnya. 581 00:39:07,875 --> 00:39:13.125 Contohnya dia mula berhalusinasi apabila melihat kamu berdua. 582 00:39:13,208 --> 00:39:15.958 Kamu berdua perlu berlagak gembira di depan dia. 583 00:39:16,416 --> 00:39:20.083 Bagi orang yang patah hati, itu saja kegembiraan yang boleh kita beri. 584 00:39:21,958 --> 00:39:23.166 Baik, pesakit seterusnya pula! 585 00:39:25,541 --> 00:39:26.625 Arjun? 586 00:39:27,791 --> 00:39:28.833 Arjun? 587 00:39:28,916 --> 00:39:30.666 - Apa awak buat ini? - Aduhai! 588 00:39:30,750 --> 00:39:33.541 Tengoklah, dia gembira melihat mereka bermesra. 589 00:39:34,416 --> 00:39:38.541 Apabila pandang kita, dia bayangkan dia dengan kekasihnya. 590 00:39:39,625 --> 00:39:40.916 Halusinasi visual. 591 00:39:41,500 --> 00:39:44.375 Lihat, ada reaksi, dan dia gembira. 592 00:39:46,041 --> 00:39:49.291 Orang lain yang berusaha, orang lain yang dapat nama. 593 00:39:51,083 --> 00:39:55.166 Kalau alihkan pandangan seketika, pasti mereka dah masuk mod romantik. 594 00:39:58,291 --> 00:40:00.125 Di mana pasangan saya? 595 00:40:01,708 --> 00:40:04.291 Hei, pemandu kereta lembu cinta! Saya nak naik juga! 596 00:40:04,375 --> 00:40:05.791 Kawal diri awak, doktor. 597 00:40:10,250 --> 00:40:11.291 Doktor! 598 00:40:11,791 --> 00:40:15.666 Maaf. Saya mengalami halusinasi visual. 599 00:40:17,583 --> 00:40:19.416 Ambil tali. Ikat dia. 600 00:40:19,500 --> 00:40:21.916 Mereka nak bunuh saya! Lepaskan saya! 601 00:40:23,083 --> 00:40:27.333 Esok Hari Kekasih! Hari untuk bercinta! 602 00:40:29,000 --> 00:40:30.708 Anju, saya cintakan awak. 603 00:40:32,166 --> 00:40:34.208 - Sudi tak awak... - Kamu saling mencintaikah? 604 00:40:34,541 --> 00:40:36.166 Buat apa beri bunga ros? Baik kamu kahwin terus. 605 00:40:36,250 --> 00:40:37.958 - Tolonglah, jangan buat begini. - Ikat sekarang! 606 00:40:38,041 --> 00:40:40.458 - Tolonglah, jangan buat begini. - Taali atau Rakhi? Pilih! 607 00:40:43,291 --> 00:40:45.250 Awak mahukan dia, bukan? 608 00:40:50,333 --> 00:40:52.375 Ikat Taali ini! 609 00:40:53,041 --> 00:40:55.541 Pelajar dan pensyarah. Pasangan yang sesuai. 610 00:40:55,625 --> 00:40:56.708 Ikat sekarang! 611 00:40:56,916 --> 00:40:58.250 Awak tak dengarkah? 612 00:40:58,333 --> 00:41:01.458 Beri kepada saya. Biar saya tunjuk. 613 00:41:07,416 --> 00:41:08.583 Berhenti! 614 00:41:10,125 --> 00:41:11.500 Dengar tak? Jangan lari! 615 00:41:13,083 --> 00:41:15.291 Ke tepi! Beri laluan! 616 00:41:16,083 --> 00:41:17.125 Ke tepi! 617 00:41:17,500 --> 00:41:18.625 Berhenti! 618 00:41:38,666 --> 00:41:40.916 - Buka pintu. - Baik, tuan! 619 00:41:48,583 --> 00:41:50.000 Pendeta dah datang. 620 00:42:00,541 --> 00:42:02.291 Macam mana nak kahwin kalau tak ada pendeta? 621 00:42:02,375 --> 00:42:05.458 Awak fikir awak boleh kahwin tanpa tilik bintang dan bacaan mantera suci? 622 00:42:05,625 --> 00:42:07.125 - Betul tak, pendeta? - Ya. 623 00:42:07,916 --> 00:42:10.250 Mereka keluarga pengantin lelaki dan kami keluarga pengantin perempuan. 624 00:42:10,333 --> 00:42:12.708 Jika mereka berkahwin, kita boleh adakan majlis segera. 625 00:42:12,833 --> 00:42:13.875 Mari mulakan upacara perkahwinan! 626 00:42:13,958 --> 00:42:15.375 Tunggu. 627 00:42:15,458 --> 00:42:17.208 Kita perlu tunggu masa yang bertuah, 628 00:42:17,291 --> 00:42:19.250 - baru kita boleh mula. - Baiklah, pendeta. 629 00:42:19,375 --> 00:42:21.000 Awak nak pesakit jantung, bukan? 630 00:42:21,500 --> 00:42:22.541 Mereka berdua boleh? 631 00:42:23,833 --> 00:42:25.666 Saya tak peduli tentang adat! 632 00:42:25,875 --> 00:42:27.875 Saya akan ikat Taali sekarang juga! 633 00:42:27,958 --> 00:42:29.541 Dengar sini. Belum masanya lagi. 634 00:42:29,625 --> 00:42:31.250 Kalau tak, Dewa Maut yang menghampiri awak dulu. 635 00:42:31,333 --> 00:42:33.125 Jangan sentuh saya, tak guna! 636 00:42:57,000 --> 00:42:58.916 Pendeta, nampaknya perkahwinan dibatalkan 637 00:42:59,000 --> 00:43:00.875 dan kita akan terus ke acara terakhir! 638 00:43:01,208 --> 00:43:03.916 - Saya dah sedia untuk kenakan mereka! - Baiklah. 639 00:43:17,000 --> 00:43:18.208 Terima kasih! 640 00:43:18,791 --> 00:43:21.041 Terima kasih untuk pesakit jabatan pergigian ini. 641 00:43:29,958 --> 00:43:31.333 Terima kasih, tuan. 642 00:43:43,541 --> 00:43:45.041 Teruskan bergerak! 643 00:44:08,250 --> 00:44:10.500 Pendeta, kenapa awak tak baca mantera? 644 00:44:10,583 --> 00:44:13.041 Mantera saya tak sesuai dengan upacara ini. 645 00:44:13,125 --> 00:44:15.458 - Masa untuk baca kitab suci alam akhirat. - Arjun! 646 00:44:59,875 --> 00:45:03.708 Bersamamu, kisah dongengku bermula 647 00:45:03,791 --> 00:45:07.625 Dan setiap baris, adalah milikmu 648 00:45:07,708 --> 00:45:11.250 Bersamaku, kisah dongengmu bermula 649 00:45:11,583 --> 00:45:15.291 Ia dunia yang dicipta khas untuk kita 650 00:45:15,375 --> 00:45:19.291 Tidak pernahku alami perasaan sebegini 651 00:45:19,375 --> 00:45:22.708 Aku rasa teruja 652 00:45:23,166 --> 00:45:30.166 Fikiranku bercelaru Namun aku hanya fikir tentang dirimu 653 00:45:30,916 --> 00:45:34.625 Kini, kita satu jiwa Bukan lagi dua insan yang berbeza 654 00:45:34,791 --> 00:45:37.458 Aku serahkan diriku kepadamu 655 00:45:37,708 --> 00:45:41.250 Kita saling melengkapi 656 00:45:41,583 --> 00:45:45.083 Jiwa kita bersatu 657 00:45:45,416 --> 00:45:48.791 Kita saling melengkapi 658 00:45:49,333 --> 00:45:53.083 Jiwa kita akan sentiasa bersatu 659 00:45:54,125 --> 00:45:57.958 Bersamamu, kisah dongengku bermula 660 00:45:58,041 --> 00:46:01.500 Dan setiap baris, adalah milikmu 661 00:46:01,791 --> 00:46:05.416 Bersamaku, kisah dongengmu bermula 662 00:46:05,750 --> 00:46:09.250 Ia dunia yang dicipta khas untuk kita 663 00:46:40,458 --> 00:46:47.458 Meski jauh terpisah, aku dapat merasakan kehadiranmu 664 00:46:48,250 --> 00:46:55.250 Meski dunia terus berputar, aku cuma nampak bayanganmu 665 00:46:56,083 --> 00:47:03.083 Kau degupan jantungku, nyawa dan nafasku 666 00:47:03,916 --> 00:47:10.916 Kau ciptakan dunia yang indah buatku dan menghilangkan kesepianku 667 00:47:11,583 --> 00:47:18.583 Meski ramai yang memandangku, aku hanya mahukan perhatian darimu 668 00:47:19,291 --> 00:47:25.958 Menghalau orang yang berniat jahat Matamu sentiasa melindungiku 669 00:47:26,041 --> 00:47:29.375 Kita saling melengkapi 670 00:47:29,958 --> 00:47:33.541 Jiwa kita akan sentiasa bersatu 671 00:47:33,833 --> 00:47:37.083 Kita saling melengkapi 672 00:47:37,750 --> 00:47:41.375 Jiwa kita akan sentiasa bersatu 673 00:47:42,500 --> 00:47:45.958 Bersamamu, kisah dongengku bermula 674 00:47:46,291 --> 00:47:49.916 Dan setiap baris, adalah milikmu 675 00:47:50,250 --> 00:47:53.750 Bersamaku, kisah dongengmu bermula 676 00:47:54,041 --> 00:47:57.708 Ia dunia yang dicipta khas untuk kita 677 00:47:58,000 --> 00:48:01.875 Tidak pernahku alami perasaan sebegini 678 00:48:01,958 --> 00:48:05.291 Aku rasa teruja 679 00:48:05,666 --> 00:48:12.666 Fikiranku bercelaru Namun aku hanya fikir tentang dirimu 680 00:48:13,541 --> 00:48:17.208 Kini, kita satu jiwa Bukan lagi dua insan yang berbeza 681 00:48:17,416 --> 00:48:20.083 Aku serahkan diriku kepadamu 682 00:48:20,333 --> 00:48:23.916 Kita saling melengkapi 683 00:48:24,166 --> 00:48:27.833 Jiwa kita akan sentiasa bersatu 684 00:48:28,000 --> 00:48:31.416 Kita saling melengkapi 685 00:48:31,833 --> 00:48:35.958 Jiwa kita akan sentiasa bersatu 686 00:49:08,375 --> 00:49:09.958 Kalau nak jumpa saya, panggil saya. 687 00:49:10,041 --> 00:49:12.000 Malang sekali, orang lain yang jadi mangsa. 688 00:49:23,541 --> 00:49:24.625 Nak rokok? 689 00:49:24,708 --> 00:49:27.166 Cukuplah api yang saya ada ini. Cakaplah. 690 00:49:27,250 --> 00:49:29.000 Awak memang lawan yang bagus. 691 00:49:29,083 --> 00:49:31.833 Ketika saya jejak kaki di padang, bagi saya, tiada lagi perlawanan. 692 00:49:31,958 --> 00:49:33.375 Yang ada dua jenis orang saja. 693 00:49:33,458 --> 00:49:36.416 Jenis yang saya suka dan jenis yang sukakan saya. 694 00:49:37,875 --> 00:49:40.916 Berapa lama awak nak kendong dia? Letaklah dia ke bawah. 695 00:49:44,666 --> 00:49:46.208 Tiada orang boleh sentuh orang saya selama ini. 696 00:49:46,291 --> 00:49:48.791 Kalau boleh pun, mereka takkan selamat. 697 00:49:49,291 --> 00:49:52.375 - Kenapa awak pukul dia? - Kamu tak dengarkah apa dia cakap? 698 00:49:53,583 --> 00:49:56.708 Tak kiralah apa pun sebabnya, tak perlulah guna kekerasan. 699 00:49:56,791 --> 00:49:59.458 Saya dah pukul dan rawat dia. Cukuplah itu! 700 00:49:59,541 --> 00:50:01.833 Awak nak berlawan dan jadi ketua samseng di kolej? 701 00:50:01,916 --> 00:50:03.958 Itu tak perlu. Saya pembantu Shetty. 702 00:50:04,041 --> 00:50:06.333 Mereka yang hantar saya ke kolej itu. Sebab tu saya datang. 703 00:50:08,125 --> 00:50:10.458 Hei, dia orang kita. 704 00:50:12,750 --> 00:50:14.750 Saya yang suruh Shetty hantar seseorang. 705 00:50:14,833 --> 00:50:16.958 Dan dia hantar orang yang sempurna. 706 00:50:17,583 --> 00:50:19.666 Kita dah ada orang dalam bahagian pentadbiran kolej. 707 00:50:20,416 --> 00:50:23.458 Jika awak bunuh orang, dia yang akan tutup perkara itu. 708 00:50:23,666 --> 00:50:26.041 Awak tahu apa perlu dibuat apabila dekan kembali ke kolej, bukan? 709 00:50:26,125 --> 00:50:27.166 Ya. 710 00:50:27,250 --> 00:50:29.541 Dia orang kita. Tak perlulah bergaduh. 711 00:50:29,916 --> 00:50:31.000 Jangan ganggu dia. 712 00:50:31,083 --> 00:50:32.083 Helo? 713 00:50:32,666 --> 00:50:35.583 Bukankah awak patut cakap begitu kepada saya? Saya takkan ganggu mereka. 714 00:50:35,666 --> 00:50:37.958 Jangan risau. Kami takkan bertumbuk lagi. 715 00:50:38,583 --> 00:50:41.333 Dia dah terima pukulan bagi pihak kamu. Jaga dia baik-baik. 716 00:50:49,125 --> 00:50:52.166 Dia Pembunuh Senyum. Saya suka dia. 717 00:51:03,833 --> 00:51:07.250 - Lepaskan saya! - Berikan suntikan! 718 00:51:08,041 --> 00:51:10.041 PESAKIT: Lepaskan saya! 719 00:51:10,125 --> 00:51:12.041 - Beri dia ini. - Doktor, apa yang berlaku? 720 00:51:12,125 --> 00:51:13.708 Ada orang beri mereka dadah. 721 00:51:13,791 --> 00:51:16.500 Dadah? Macam mana ia boleh masuk ke pusat pemulihan ini? 722 00:51:16,583 --> 00:51:17.750 Manalah saya tahu. 723 00:51:17,833 --> 00:51:20.791 Doktor, kita cuma ada satu pilihan, iaitu stabilkan mereka. 724 00:51:20,875 --> 00:51:23.125 Kenapa ambil dadah dan menjerit yang bukan-bukan? 725 00:51:23,208 --> 00:51:25.000 - Duduk diam-diam! - Saya nak dadah! 726 00:51:25,083 --> 00:51:27.291 Bukan saya yang rasa seronok, tapi awak! 727 00:51:27,375 --> 00:51:30.125 Keseronokan sebenar ialah memikat pensyarah dan bermesra dengannya! 728 00:51:30,208 --> 00:51:32.833 - Keseronokan bagaimana lagi awak mahu? - Diam! 729 00:51:33,625 --> 00:51:35.583 Bukan saya yang di bawah pengaruh dadah, tapi kamu. 730 00:51:35,750 --> 00:51:38.833 Awak rasa seronok memikat pensyarah. 731 00:51:39,750 --> 00:51:41.625 Bolehkah perasaan itu menjejaskan pemikiran awak? 732 00:51:41,708 --> 00:51:43.500 Bolehkah profesor menjadi kekasih awak? 733 00:51:43,583 --> 00:51:45.666 Bolehkah perasaan itu menjejaskan pemikiran awak? 734 00:51:45,750 --> 00:51:47.833 Bolehkah profesor menjadi kekasih awak? 735 00:51:58,500 --> 00:52:00.208 - Arjun! - Jangan main-main! 736 00:52:00,291 --> 00:52:02.083 - Balik ke katil masing-masing. - Arjun! 737 00:52:12,250 --> 00:52:13.791 Kita akan ambil barang itu petang nanti. 738 00:52:19,458 --> 00:52:21.166 Bukankah saya dah beri kamu ubat? 739 00:52:21,250 --> 00:52:23.541 Kenapa kamu tak makan? Cakap! 740 00:52:23,625 --> 00:52:25.458 Kami takkan makan ubat awak! 741 00:52:25,541 --> 00:52:28.208 - Kenapa kamu tak makan ubat itu? - Kami bukan penagih dadah. 742 00:52:30,250 --> 00:52:32.291 - Di mana pejabat Timbalan Dekan? - Di atas. 743 00:52:32,500 --> 00:52:33.875 - Terima kasih. - Sama-sama. 744 00:52:35,333 --> 00:52:36.791 Tuan. 745 00:52:37,500 --> 00:52:38.666 Apa awak buat ini? 746 00:52:38,750 --> 00:52:41.625 Saya cuma nak periksa jika mereka dah makan ubat yang diberi. 747 00:52:42,166 --> 00:52:43.541 Mereka cuma perlu didesak sedikit. 748 00:52:43,625 --> 00:52:45.666 Mereka baik. Mereka akan makan ubat itu. 749 00:52:46,333 --> 00:52:47.541 Terima kasih, tuan. 750 00:52:47,625 --> 00:52:48.750 Jaga diri. 751 00:52:49,916 --> 00:52:52.500 Bukannya saya boleh sediakan ubat itu pun, bukan? 752 00:53:32,166 --> 00:53:34.000 Awak ada syak sesiapa? 753 00:53:42,708 --> 00:53:45.708 Ada pelajar yang dibuli. 754 00:53:45,791 --> 00:53:47.250 Ia turut melibatkan dadah. 755 00:53:47,375 --> 00:53:50.708 Ada aduan tanpa nama dibuat mengatakan semua ini mengganggu pelajar di sini. 756 00:53:50,791 --> 00:53:52.291 Dadah? Di kolej kami? 757 00:53:52,458 --> 00:53:54.916 Itu mustahil. Itu tuduhan palsu. 758 00:53:55,041 --> 00:53:57.041 Nampak macam kes yang melibatkan unsur peribadi. 759 00:53:57,375 --> 00:53:59.375 Kolej kami memiliki reputasi selama 50 tahun! 760 00:53:59,458 --> 00:54:02.583 - Saya alumni kolej ini. - Oh, baguslah. 761 00:54:02,833 --> 00:54:06.791 Saya takkan biarkan sesiapa pun merosakkan pelajar dan reputasi kolej ini. 762 00:54:08,666 --> 00:54:11.291 Perpustakaan kosong. Datang ke sini segera. 763 00:54:16,500 --> 00:54:18.708 Bagaimana jika kolej ditutup lagi? 764 00:54:18,791 --> 00:54:20.000 Buat apa bincang tentangnya sekarang? 765 00:54:20,083 --> 00:54:22.250 Ini tempat untuk bermesrakah? Keluar! 766 00:54:22,333 --> 00:54:24.375 Apa nombor pendaftaran awak? Bagaimana dengan awak punya, cik? 767 00:54:24,458 --> 00:54:25.708 - Maafkan kami, tuan. - Pergi! 768 00:54:25,791 --> 00:54:27.000 Selamat tengah hari, puan. 769 00:54:45,125 --> 00:54:46.708 Pastikan pelajar dapat buku ini. 770 00:54:46,791 --> 00:54:47.833 Okey. 771 00:55:04,291 --> 00:55:06.833 Saya tanya, siapa yang buat aduan? 772 00:55:06,916 --> 00:55:08.666 Cakap! Kalau tak... 773 00:55:09,166 --> 00:55:10.416 Cakap! 774 00:55:10,791 --> 00:55:14.375 Selagi mereka tak cakap, pukul mereka! 775 00:55:15,958 --> 00:55:17.375 Berani awak buat aduan ke atas kami? 776 00:55:20,750 --> 00:55:22.833 Cakap! 777 00:55:30,375 --> 00:55:31.375 Siapa sebenarnya awak? 778 00:55:31,458 --> 00:55:33.375 Apa tujuan awak datang ke kolej ini? 779 00:55:33,750 --> 00:55:36.000 Awak sembunyi daripada polis yang datang untuk buat siasatan. 780 00:55:36,375 --> 00:55:39.125 Awak juga sembunyikan dadah dalam buku di perpustakaan. 781 00:55:39,375 --> 00:55:42.916 Semasa saya diganggu, awak pukul semua samseng itu. 782 00:55:43,208 --> 00:55:46.583 Tapi apabila samseng yang sama pukul pelajar, kenapa awak diam saja? 783 00:55:47,791 --> 00:55:49.500 Saya ke sini dengan satu misi. 784 00:55:50,000 --> 00:55:51.416 Sekarang, saya perlu fokus pada misi itu. 785 00:55:53,041 --> 00:55:56.250 Arjun, bos nak jumpa kita. Waktu pertemuan dah ditetapkan. 786 00:55:56,333 --> 00:55:57.416 Kita perlu ke sana segera. 787 00:55:57,958 --> 00:55:59.375 Tunggu apa lagi? Jom. 788 00:56:21,083 --> 00:56:22.458 Apa dia buat di sini? 789 00:56:23,416 --> 00:56:25.291 Jangan risau. Dia salah seorang daripada kita. 790 00:56:27,333 --> 00:56:29.166 Bos hantar dia ke kolej. 791 00:57:00,666 --> 00:57:02.458 Helo, semua. Silakan duduk. 792 00:57:10,750 --> 00:57:13.916 Dekan Universiti R K, Gurudev Deshmukh, akan kembali esok 793 00:57:14,000 --> 00:57:16.166 bersama petisyen yang ditandatangani oleh pelajar 60 buah kolej. 794 00:57:16,250 --> 00:57:17.625 Sebab itu mesyuarat ini diadakan. 795 00:57:18,041 --> 00:57:20.708 Tuan, jika ia diserahkan ke mahkamah, 796 00:57:20,791 --> 00:57:22.208 semua kegiatan kita akan terdedah. 797 00:57:22,291 --> 00:57:24.208 Semua orang akan tahu penipuan yang kita buat. 798 00:57:24,291 --> 00:57:26.375 Jika mereka tahu kita cuba musnahkan Universiti R K 799 00:57:26,458 --> 00:57:28.208 dan terlibat dalam penipuan KCET, 800 00:57:28,291 --> 00:57:29.458 habislah kita. 801 00:57:29,541 --> 00:57:30.583 Minumlah air. 802 00:57:30,666 --> 00:57:32.875 Kalau tekanan darah awak naik, nanti awak yang pergi dulu. 803 00:57:39,750 --> 00:57:41.375 Gurudev Deshmukh telefon! 804 00:57:45,166 --> 00:57:46.333 - Helo? - Tuan. 805 00:57:46,416 --> 00:57:51.416 Disebabkan sokongan politik dan moral tuan, saya berjaya dapatkannya. 806 00:57:51,500 --> 00:57:53.166 Banyak kolej yang menyokong kami. 807 00:57:54,083 --> 00:57:57.375 Saya akan balik esok dan serahkan petisyen ini ke mahkamah. 808 00:57:57,750 --> 00:58:00.916 Bagus. Saya juga akan ikut awak ke mahkamah. 809 00:58:01,708 --> 00:58:04.958 Kita hantar sama-sama. Keadilan pasti berpihak kepada awak. 810 00:58:05,250 --> 00:58:07.291 - Terima kasih banyak. - Saya tunggu awak di mahkamah. 811 00:58:07,416 --> 00:58:08.458 Baik, tuan. 812 00:58:08,541 --> 00:58:09.625 Tuan? 813 00:58:09,750 --> 00:58:11.750 Saya beritahu dia, saya akan tunggu di mahkamah. 814 00:58:12,125 --> 00:58:14.416 Ada saya cakap yang dia patut tiba di mahkamah? 815 00:58:16,000 --> 00:58:18.750 Ahli politik macam saya 816 00:58:19,333 --> 00:58:22.041 memang talam dua muka dan lidah bercabang. 817 00:58:22,125 --> 00:58:25.125 Kami kekalkan dan uruskan dua perkara yang berbeza. 818 00:58:26,666 --> 00:58:29.416 Satu untuk beri tanggapan baik kepada orang awam. 819 00:58:30,041 --> 00:58:33.500 Satu lagi untuk menipu dan memusnahkan mereka. 820 00:58:39,083 --> 00:58:41.250 Dari tadi dia pandang saya. 821 00:58:41,750 --> 00:58:43.708 - Siapa dia? - Dia pembantu Shetty. 822 00:58:43,791 --> 00:58:45.041 Penembak tepat. 823 00:58:47,500 --> 00:58:51.583 Gurudev Deshmukh tak boleh tiba ke mahkamah dengan selamat esok. 824 00:59:17,416 --> 00:59:19.916 Setelah kempen Keadilan untuk Sameera berjaya, 825 00:59:20,000 --> 00:59:21.750 Dekan Universiti R K, Gurudev Deshmukh 826 00:59:21,833 --> 00:59:23.916 sedang menuju ke mahkamah untuk memfailkan petisyen tersebut. 827 01:00:34,333 --> 01:00:36.458 Awak dapat hubungi dia? 828 01:00:36,916 --> 01:00:40.375 Dua minit lagi akan selesai. Jumpa nanti. 829 01:00:41,500 --> 01:00:44.625 Ya. Saya datang untuk menyokong kempen tersebut. 830 01:00:44,708 --> 01:00:47.291 Kebajikan pelajar kolej awam juga penting buat saya. 831 01:00:47,875 --> 01:00:50.000 Saya akan sokong mereka. Terima kasih. 832 01:01:23,875 --> 01:01:25.666 Sepuluh minit saja lagi sebelum mahkamah bersidang. 833 01:01:54,000 --> 01:01:55.958 - Helo, tuan! - Helo! 834 01:01:58,000 --> 01:01:59.958 Mahkamah ini di bawah bidang kuasa saya, tuan. 835 01:02:00,041 --> 01:02:02.625 Saya ditugaskan untuk menjaga keselamatan Menteri Pendidikan. 836 01:02:02,708 --> 01:02:04.166 Saya tabik atas usaha tuan. 837 01:02:04,500 --> 01:02:06.708 - Saya bangga jadi pelajar tuan. - Terima kasih. 838 01:02:06,791 --> 01:02:07.875 Helo, tuan. 839 01:02:28,708 --> 01:02:30.583 - Terima kasih. - Awak berjaya. 840 01:02:30,666 --> 01:02:32.375 Tuan, mahkamah dah nak mula. 841 01:02:32,458 --> 01:02:34.583 Silakan masuk. Sekejap lagi saya datang. 842 01:02:45,458 --> 01:02:46.750 Apa yang berlaku? 843 01:02:50,375 --> 01:02:51.625 Tuan... 844 01:03:00,125 --> 01:03:04.083 Mahkamah memutuskan untuk menyerahkan 845 01:03:04,166 --> 01:03:07.916 siasatan kes ini kepada CBI. 846 01:03:12,083 --> 01:03:13.416 Terima kasih, tuan. 847 01:03:20,541 --> 01:03:22.458 - Terima kasih, Samarth. - Dah memang tugas saya, tuan. 848 01:03:27,416 --> 01:03:30.291 Di mana Arjun, pelajar baharu kamu? 849 01:03:30,375 --> 01:03:32.708 Cakap! Di mana dia sekarang? 850 01:03:33,000 --> 01:03:35.500 Cakap! Kalau tak, awak akan mati! 851 01:05:32,916 --> 01:05:35.000 Jabatan dalaman, kelas dan makmal diteruskan. 852 01:05:35,083 --> 01:05:36.708 Pelajar belajar di perpustakaan. 853 01:05:36,791 --> 01:05:38.083 Mereka berlawan macam orang gasar. 854 01:05:38,166 --> 01:05:39.500 Siapa yang terlibat dalam pergaduhan ini? 855 01:05:39,583 --> 01:05:41.708 Sekumpulan samseng dari luar dan 856 01:05:41,791 --> 01:05:43.375 salah seorang pelajar kejuruteraan kita. 857 01:05:43,458 --> 01:05:45.708 Siapa si dungu itu? 858 01:05:47,500 --> 01:05:48.833 Tuan, inilah orangnya! 859 01:06:04,958 --> 01:06:06.708 Dia dah tinggalkan kolej ini 12 tahun lalu. 860 01:06:09,541 --> 01:06:10.916 Kenapa dia kembali? 861 01:06:14,791 --> 01:06:16.333 Nama dia bukan Arjun. 862 01:06:17,875 --> 01:06:19.625 Dia bukan Arjun! 863 01:06:21,750 --> 01:06:26.125 Perlawanan akhir ragbi antara GRV dan Universiti R K. 864 01:06:29,125 --> 01:06:30.583 Ini dia kaptennya. 865 01:06:30,666 --> 01:06:32.250 Si maco... 866 01:07:04,250 --> 01:07:06.750 - Ayuh, Yuva! - Berusaha, Yuvaraj! 867 01:07:14,416 --> 01:07:15.750 Berusaha, Yuvaraj! 868 01:07:17,250 --> 01:07:20.166 Si tak guna itu berjaya memboloskan diri. Tak guna! 869 01:07:37,375 --> 01:07:38.916 Kalau polis pukul dia, nanti awak masuk dalam berita. 870 01:07:39,000 --> 01:07:40.875 Jika bos melawan, habislah awak. 871 01:07:40,958 --> 01:07:42.250 Pergilah, polis! 872 01:07:42,333 --> 01:07:44.458 Mereka penyokong diakah? 873 01:07:44,541 --> 01:07:46.708 Mereka peminat dia, tuan. Betul tak? 874 01:07:46,791 --> 01:07:50.125 Bagi kamu, mereka cuma peminat. Tapi bagi saya, mereka yang beri saya semangat. 875 01:07:50,333 --> 01:07:51.791 Mereka sumber tenaga saya. 876 01:07:52,041 --> 01:07:53.791 Bagi saya, mereka orang paling penting selepas ibu bapa saya. 877 01:07:54,166 --> 01:07:56.041 Jangan cakap sesuka hati saja tentang mereka. 878 01:07:56,125 --> 01:07:58.666 Awak tak tahukah cara nak bercakap dengan pegawai dengan dua pingat? 879 01:07:58,750 --> 01:08:01.916 Tuan, bintang dia hanya akan bertahan selama dia bertugas. 880 01:08:02,125 --> 01:08:04.625 Status yang mereka beri kepada saya akan kekal sampai kami mati. 881 01:08:04,875 --> 01:08:06.625 Tak guna! Lepaskan dia. 882 01:08:07,875 --> 01:08:12.375 Gambar mereka digantung di dinding kegemilangan untuk memberi kita inspirasi 883 01:08:12,583 --> 01:08:14.708 supaya perkara yang kita buat akan beri motivasi kepada orang lain. 884 01:08:14,791 --> 01:08:18.250 Saya nak tengok gambar awak tergantung pada dinding begini, 885 01:08:18,333 --> 01:08:20.333 bukannya pada papan kenyataan di balai polis. 886 01:08:24,208 --> 01:08:27.375 Yuvaraj, kalau awak duduk dengan Samarth, awak akan jadi lebih bermotivasi. 887 01:08:54,000 --> 01:08:55.541 - Ambillah. - Ini sempena apa? 888 01:08:55,625 --> 01:08:57.125 Kawan saya jadi pelajar terbaik. 889 01:08:57,208 --> 01:08:59.250 Nah, ambillah. 890 01:08:59,333 --> 01:09:01.833 Kenapa awak agihkan manisan, macam awak pula yang terima anugerah? 891 01:09:01,916 --> 01:09:04.666 Kawan yang sejati akan meraikan kejayaan sahabatnya. 892 01:09:04,750 --> 01:09:07.625 Jangan cemburu dengan kejayaan orang lain. Jangan salahkan kegagalan diri sendiri. 893 01:09:07,708 --> 01:09:10.083 Jelas sekali, awak tak patut berada di sini. Ambil manisan ini dan pergi. 894 01:09:10,625 --> 01:09:12.291 Awak dah ambil? Bagus. 895 01:09:12,375 --> 01:09:13.791 Helo, puan! 896 01:09:14,208 --> 01:09:15.750 Dia lulus bukan sebab puan ajar dia, 897 01:09:15,833 --> 01:09:18.041 tapi sebab dia belajar sendiri. Makanlah manisan ini. 898 01:09:21,083 --> 01:09:22.583 Saya bangga dengan awak. 899 01:09:23,625 --> 01:09:24.958 Seminggu lagi, ujian akan dilangsungkan. 900 01:09:25,250 --> 01:09:28.458 Kehidupan di luar kolej sangat mencabar. 901 01:09:28,750 --> 01:09:30.708 Tiada guru yang boleh memaafkan kamu. 902 01:09:30,916 --> 01:09:32.041 Ia akan menjadi bos kamu. 903 01:09:32,458 --> 01:09:35.333 Pendidikan kamu sekarang baru di tahap asas. 904 01:09:35,416 --> 01:09:40.000 Kalau belajar rajin-rajin, duit, kuasa, status dan pengaruh akan datang. 905 01:09:40,250 --> 01:09:43.458 Kalau mahu hidup yang stabil, kamu perlu belajar. 906 01:09:44,583 --> 01:09:47.541 Saya cuma ada satu nasihat untuk awak. Kawal baran awak. 907 01:09:53,458 --> 01:09:54.500 Tuan! 908 01:09:55,250 --> 01:09:59.625 Tuan, Yuvaraj pukul pensyarah Sains Komputer. 909 01:10:12,833 --> 01:10:14.125 Tak guna! 910 01:10:15,958 --> 01:10:18.416 - Tuan, dia dah... - Diam! 911 01:10:19,916 --> 01:10:21.583 Walau apa pun berlaku, dia tetap pensyarah awak. 912 01:10:22,333 --> 01:10:23.791 Berani awak pukul pensyarah? 913 01:10:24,083 --> 01:10:27.166 Orang yang pukul guru sendiri takkan berjaya capai matlamat hidup. 914 01:10:27,416 --> 01:10:30.625 Takkan itu pun awak tak tahu? Itukah yang awak belajar di sini? 915 01:10:31,291 --> 01:10:32.625 Semua. 916 01:10:33,250 --> 01:10:36.583 Jadilah apa saja yang kamu nak, tapi jangan jadi macam dia. 917 01:10:36,666 --> 01:10:39.416 Ini yang paling teruk yang kamu boleh jadi. Diam! 918 01:10:39,500 --> 01:10:41.541 - Tolonglah dengar dulu, tuan! - Saya tak nak tengok muka awak lagi. 919 01:10:41,625 --> 01:10:44.000 Pergi dari kolej ini! Saya cakap, pergi! 920 01:10:44,083 --> 01:10:46.083 - Tolonglah dengar dulu, tuan! - Pergi! 921 01:10:51,125 --> 01:10:52.291 Maafkan saya, tuan. 922 01:11:20,125 --> 01:11:22.083 Apa lagi yang awak nak buat kali ini? 923 01:11:22,166 --> 01:11:24.666 Memang ada orang berniat jahat, tuan. Tapi bukan saya orangnya. 924 01:11:24,750 --> 01:11:26.166 Tuan percayakan orang yang salah. 925 01:11:26,458 --> 01:11:29.791 Saya kembali sebagai pelajar untuk mengintip beberapa orang tertentu. 926 01:11:32,583 --> 01:11:36.541 Kumpulan MD RNC menyasarkan kolej kita. 927 01:11:36,625 --> 01:11:38.000 Antony Joseph. 928 01:11:38,791 --> 01:11:41.500 Ada beberapa kolej swasta yang bersubahat dengannya. 929 01:11:42,125 --> 01:11:45.750 Kolej kita merupakan salah satu kolej awam yang berprestij. 930 01:11:45,916 --> 01:11:48.000 Mereka tahu, jika kita terus berkembang, 931 01:11:48,083 --> 01:11:50.208 permintaan untuk kolej awam akan meningkat. 932 01:11:50,291 --> 01:11:52.625 Jadi mereka mahu menjejaskan keputusan kolej awam. 933 01:11:52,833 --> 01:11:55.958 Sebab itulah kita gagal dalam ujian TANCET 934 01:11:56,041 --> 01:11:57.541 yang menjadi punca kematian Sameera. 935 01:12:00,125 --> 01:12:01.416 Tuan membuat bantahan, 936 01:12:01,666 --> 01:12:04.166 tapi mereka pastikan pihak kolej lain menolak bantahan tersebut. 937 01:12:04,333 --> 01:12:06.625 Mereka juga berpura-pura menyokong tuan. 938 01:12:06,791 --> 01:12:10.833 Apabila tuan keluar berkempen, mereka merancang untuk menjatuhkan kolej kita. 939 01:12:12,250 --> 01:12:15.958 Mereka hantar penagih dadah dan penjenayah ke kolej ini. 940 01:12:16,125 --> 01:12:19.083 Mereka merosakkan hidup pelajar kita. 941 01:12:21,541 --> 01:12:24.500 Apabila saya tiba di sini, keadaan dah berada di luar kawalan. 942 01:12:24,583 --> 01:12:28.666 Mereka suruh pengedar dadah dari Thoothukudi untuk mendaftar ke kolej kita. 943 01:12:28,750 --> 01:12:30.708 Daripada dialah saya dapat tahu rancangan ini. 944 01:12:30,791 --> 01:12:34.333 Dia datang nak musnahkan tuan serta pelajar kolej ini. 945 01:12:35,708 --> 01:12:40.041 Saya tangkap dia dan guna identiti dia untuk jumpa Antony Joseph. 946 01:12:41,000 --> 01:12:43.958 Saya sertai pasukan dia dan mereka percaya saya salah seorang daripada mereka. 947 01:12:44,041 --> 01:12:47.458 Mereka beritahu, ada orang mereka bekerja di kolej kita. 948 01:12:47,833 --> 01:12:49.500 Jadi saya cari orang itu. 949 01:12:49,750 --> 01:12:52.416 Saya buat aduan kepada polis sebagai pelajar tanpa nama 950 01:12:52,500 --> 01:12:54.625 dan mendakwa ada kegiatan pengedaran dadah di kolej ini. 951 01:12:54,916 --> 01:12:57.208 Azad datang untuk menyiasat perkara ini. 952 01:12:57,541 --> 01:12:59.916 Saya sembunyikan diri daripada dia, sebab jika dia cam saya, 953 01:13:00,000 --> 01:13:02.541 operasi saya mungkin akan terjejas. 954 01:13:04,541 --> 01:13:08.125 Ketika dia datang, saya nampak timbalan dekan nampak gelisah. 955 01:13:08,375 --> 01:13:10.291 Tapi dia tak nampak risau tentang kolej ini. 956 01:13:10,833 --> 01:13:13.416 Apabila saya ke pusat pemulihan untuk periksa keadaan pelajar pada waktu malam, 957 01:13:13,500 --> 01:13:16.666 pelajar yang hampir pulih disuntik dadah lagi. 958 01:13:17,375 --> 01:13:19.083 Timbalan dekan Jaipal yang buat. 959 01:13:20,791 --> 01:13:24.375 Disebabkan aduan tersebut, geng samseng pukul pelajar. 960 01:13:25,083 --> 01:13:26.750 Ketika itu, saya tak bertindak 961 01:13:27,208 --> 01:13:30.791 sebab saya nak tahu dalang sebenar di sebalik semua ini. 962 01:13:31,250 --> 01:13:33.041 Orang yang di atas Antony Joseph. 963 01:13:33,375 --> 01:13:35.791 Raghav Reddy, Menteri Pendidikan. 964 01:13:39,958 --> 01:13:43.500 Dia bertanggungjawab atas kematian Sameera dan masalah yang kolej ini hadapi. 965 01:13:44,833 --> 01:13:46.875 Apabila tuan ke mahkamah untuk failkan petisyen, 966 01:13:46,958 --> 01:13:48.916 mereka merancang untuk bunuh tuan semasa tuan dalam perjalanan. 967 01:13:49,083 --> 01:13:51.750 Saya pergi bersama mereka dan hapuskan mereka. 968 01:13:54,541 --> 01:13:56.666 Kolej ini berkembang kerana tuan 969 01:13:57,625 --> 01:14:00.250 dan kerana tuan, ribuan pelajar berjaya. 970 01:14:00,958 --> 01:14:02.458 Lindungilah kolej kita ini, tuan. 971 01:14:14,916 --> 01:14:16.208 Tutup pagar. 972 01:14:24,458 --> 01:14:25.458 Tuan? 973 01:14:27,291 --> 01:14:28.625 Govind. 974 01:14:29,958 --> 01:14:31.916 Esok saja kita bincang tentang hal kolej. 975 01:14:32,541 --> 01:14:35.250 Saya perlukan masa. Angin saya tak berapa bagus. 976 01:14:35,541 --> 01:14:37.833 Saya datang sebab nak cakap tentang hubungan. 977 01:14:38,916 --> 01:14:42.125 Tuan dan Yuvaraj memiliki hubungan sebagai guru dan pelajar. 978 01:14:43,041 --> 01:14:45.541 Hubungan dia dengan kolej ini ialah seperti ibu dan anak. 979 01:14:46,000 --> 01:14:47.958 Ada perkara yang berlaku di kolej ini yang orang tak tahu. 980 01:14:48,041 --> 01:14:52.166 Tuan, tolonglah, lepaskan saya. 981 01:14:52,250 --> 01:14:54.666 - Lepaskan dia! Buka pintu! - Tuan! 982 01:15:11,833 --> 01:15:13.791 Walaupun saya nak buktikan yang saya ini baik, 983 01:15:13,875 --> 01:15:17.458 jangan musnahkan hidup gadis itu dan reputasi kolej ini. 984 01:15:18,458 --> 01:15:21.000 Jika orang tahu ada pensyarah macam dia di kolej kita, 985 01:15:21,250 --> 01:15:23.083 kolej kita akan dikecam. 986 01:15:34,541 --> 01:15:38.541 Tak kiralah guru atau pelajar, mengkhianati seseorang tetap salah, bukan? 987 01:15:41,083 --> 01:15:43.750 Sejak kejadian itu, tuan salah faham tentang dia. 988 01:15:43,833 --> 01:15:46.541 Tuan sisihkan dia sebab dia gagal dalam ujian. 989 01:15:46,625 --> 01:15:48.500 Tuan pandang rendah pada dia dan sisihkan dia. 990 01:15:48,583 --> 01:15:50.416 Tapi itu tak memberi kesan kepadanya. 991 01:15:50,500 --> 01:15:53.875 Dia kembali demi tuan dan kolej ini. 992 01:15:55,291 --> 01:15:58.416 Dia bukan penyangak atau samseng seperti yang tuan sangka. 993 01:15:59,416 --> 01:16:01.708 Dia yang kawal semua penyangak dan samseng, 994 01:16:02,250 --> 01:16:05.208 lelaki yang selalu dicari oleh kolej di sekitar Tamil Nadu. 995 01:16:06,125 --> 01:16:08.958 Dia digelar Ikon Belia. Seorang profesor. 996 01:16:22,458 --> 01:16:24.000 Saya dapat tahu tentang dia dalam akhbar. 997 01:16:24,250 --> 01:16:27.791 Saya dapat tahu, ketika petisyen "Keadilan untuk Sameera" di Thoothukudi 998 01:16:27,875 --> 01:16:31.083 ditentang oleh kolej St. Joseph dan samseng tempatan, 999 01:16:31,166 --> 01:16:34.625 dialah ketua kesatuan pelajar yang melindungi pelajar. 1000 01:16:35,583 --> 01:16:39.750 Selepas tahu tentang keadaan kolej kita, dia terus abaikan kerjaya dia. 1001 01:16:44,375 --> 01:16:46.750 Yuvaraj ialah ketua Pasukan Antidadah. 1002 01:16:46,833 --> 01:16:50.666 Dia berusaha mencegah pengedaran dadah di kolej tempat dia mengajar. 1003 01:16:50,750 --> 01:16:54.083 Sebelum datang ke kolej kita, dia dah laksanakan operasi samaran. 1004 01:16:54,375 --> 01:16:57.500 Apabila dadah diedarkan di kolej, 1005 01:16:57,583 --> 01:16:59.958 dia gantikannya dengan pil antidadah. 1006 01:17:00,250 --> 01:17:03.583 Dia hantar pelajar ke pusat pemulihan dan bantu mereka menangani ketagihan. 1007 01:17:28,250 --> 01:17:29.458 Maafkan saya. 1008 01:17:30,750 --> 01:17:32.583 Setiap salah laku pasti ada sebabnya, 1009 01:17:32,666 --> 01:17:34.083 tapi saya abaikannya. 1010 01:17:35,041 --> 01:17:39.166 Semasa awak masih pelajar, awak lindungi kolej dengan melawan orang jahat. 1011 01:17:40,541 --> 01:17:43.458 Dan awak kembali sebagai pelajar untuk melindungi reputasi kolej ini. 1012 01:17:44,500 --> 01:17:48.625 Mulai sekarang, awak perlu lindungi kolej ini secara rasmi. 1013 01:17:50,125 --> 01:17:51.791 Lapor diri esok. 1014 01:17:52,083 --> 01:17:54.041 Saya dah tahu siapa sebenarnya awak. 1015 01:17:55,041 --> 01:17:57.000 Ada orang lain yang perlu tahu tentang awak. 1016 01:17:57,625 --> 01:17:58.666 Jumpa lagi. 1017 01:18:08,833 --> 01:18:13.166 Dia bukan penembak tepat atau pelajar kolej seperti yang disangka. 1018 01:18:13,958 --> 01:18:17.083 Dia juga bukan pembantu Shetty yang kita harapkan. 1019 01:18:18,791 --> 01:18:23.000 Dia sertai kita tapi akhirnya, dia timbulkan masalah untuk kita. 1020 01:18:25,458 --> 01:18:26.666 Siapa dia? 1021 01:18:27,625 --> 01:18:30.250 - Siapa dia? - Profesor! 1022 01:18:35,250 --> 01:18:36.583 Dia seorang profesor. 1023 01:18:37,083 --> 01:18:38.333 Tapi kamu semua... 1024 01:18:38,791 --> 01:18:40.166 Awak gagal gred sepuluh, 1025 01:18:40,250 --> 01:18:42.291 awak tak selesaikan kursus prauniversiti 1026 01:18:42,833 --> 01:18:45.833 dan awak guna pengaruh untuk beli ijazah kolej. 1027 01:18:46,708 --> 01:18:49.208 Kalau orang macam kamu boleh menipu, 1028 01:18:49,416 --> 01:18:51.583 kamu fikir orang dari kelas pertengahan macam dia, 1029 01:18:51,666 --> 01:18:53.250 orang yang belajar bersungguh-sungguh, 1030 01:18:53,333 --> 01:18:55.583 orang yang berjaya kerana pendidikan dan markah yang dia terima 1031 01:18:55,666 --> 01:18:57.125 membentuk identiti dia, 1032 01:18:57,208 --> 01:19:00.166 dan walaupun dia gagal, dia berdepan dengan masyarakat, abaikan penghinaan 1033 01:19:00,250 --> 01:19:02.250 yang dia terima dan berdiri dengan bangga antara kamu. 1034 01:19:02,916 --> 01:19:05.000 Kamu tak fikir dia boleh tipu kamu? 1035 01:19:05,625 --> 01:19:08.000 Orang ramai tak tahu awak gagal gred sepuluh. 1036 01:19:08,583 --> 01:19:12.458 Mereka juga tak tahu awak gagalkan pelajar yang bagus dan bunuh mereka. 1037 01:19:12,750 --> 01:19:16.166 - Dia akan pastikan mereka... - Bertenang! 1038 01:19:16,416 --> 01:19:18.500 Awak fikir awak uruskan Tentera India? 1039 01:19:18,583 --> 01:19:19.875 Ia cuma kolej. 1040 01:19:20,000 --> 01:19:22.125 Nampaknya, awak tak tahu kuasa pelajar. 1041 01:19:23,000 --> 01:19:24.541 Dan kuasa yang saya miliki 1042 01:19:24,791 --> 01:19:26.000 ialah pelajar saya. 1043 01:19:40,375 --> 01:19:42.583 Jangan cuba cari pasal dengan harimau, kawan. 1044 01:19:42,666 --> 01:19:43.916 Nanti awak diburu. 1045 01:19:44,000 --> 01:19:45.125 Hei, kawan! 1046 01:19:45,625 --> 01:19:48.375 Saya takkan gelar diri saya singa atau harimau. 1047 01:19:49,083 --> 01:19:50.583 Saya jauh lebih hebat. 1048 01:19:51,708 --> 01:19:54.041 Saya manusia. Manusia yang berpendidikan. 1049 01:19:54,458 --> 01:19:55.541 Ingat itu. 1050 01:19:56,125 --> 01:19:57.291 Jumpa lagi, kawan. 1051 01:19:58,458 --> 01:20:00.666 Semasa di sekolah atau kolej, kamu tak belajar apa-apa. 1052 01:20:00,958 --> 01:20:02.166 Dia akan ajar kamu. 1053 01:20:02,708 --> 01:20:03.958 Sang iblis dah kembali! 1054 01:20:19,625 --> 01:20:22.666 Dekan lantik dia untuk selesaikan masalah di kolej ini. 1055 01:20:22,750 --> 01:20:25.333 Dia seorang yang cekap dan memiliki perwatakan luar biasa! 1056 01:20:25,416 --> 01:20:27.541 Suatu hari, pasti dia akan mengarah semua orang. 1057 01:20:27,625 --> 01:20:28.958 - Helo! - Helo, tuan. 1058 01:20:29,041 --> 01:20:30.833 Salam sejahtera dan selamat pagi, semua. 1059 01:20:30,916 --> 01:20:34.000 Dia alumni kolej ini dan profesor baharu di sini. 1060 01:20:34,083 --> 01:20:37.416 Sesetengah orang tak perlu dikenalkan. Maklumat itu saja dah cukup. 1061 01:20:45,791 --> 01:20:46.875 Hai. 1062 01:20:54,208 --> 01:20:58.125 Arjun, saya tak nampak awak selepas pergaduhan di kolej hari itu. 1063 01:20:58,208 --> 01:21:00.625 Saya ingat dekan dah gantung awak. 1064 01:21:01,291 --> 01:21:04.791 Saya tinggalkan kolej ini sebagai pelajar, tapi saya kembali 1065 01:21:05,458 --> 01:21:07.083 sebagai profesor. 1066 01:21:08,333 --> 01:21:10.083 Lagi satu. Saya bukan Arjun. 1067 01:21:10,500 --> 01:21:13.208 Saya Raj. Yuvaraj! 1068 01:21:14,666 --> 01:21:18.291 Saya tak boleh beritahu atau tanya awak apa-apa. 1069 01:21:18,541 --> 01:21:22.375 Saya datang ke sini sebagai pelajar kerana sebuah operasi. 1070 01:21:22,833 --> 01:21:24.250 Operasi itu berjaya. 1071 01:21:24,875 --> 01:21:27.791 Sebelum ini, awak pensyarah dan saya pelajar. 1072 01:21:27,958 --> 01:21:30.958 Ada jurang generasi yang besar antara kita. 1073 01:21:31,041 --> 01:21:33.291 Tapi sekarang, tiada apa yang boleh menghalang kita. 1074 01:21:33,750 --> 01:21:36.541 Setiap kali kita berjumpa, kita boleh... 1075 01:21:37,166 --> 01:21:39.875 Kita boleh berbual dan luangkan masa bersama. 1076 01:21:40,875 --> 01:21:42.791 Pasti awak terkejut. 1077 01:21:43,041 --> 01:21:44.333 Jadi, tak perlu tergesa-gesa. 1078 01:21:44,791 --> 01:21:48.958 Doktor, saya Yuvaraj, pesakit awak selamanya. 1079 01:21:54,416 --> 01:21:57.875 Betulkah awak pensyarah? Awak nampak macam pelajar. 1080 01:21:58,125 --> 01:21:59.250 Apa boleh saya buat, puan? 1081 01:21:59,541 --> 01:22:01.708 Saya dan abang saya awet muda. 1082 01:22:06,000 --> 01:22:07.583 - Ini senarai... - Hai, tuan. 1083 01:22:07,666 --> 01:22:09.541 - Selamat datang, profesor. - Terima kasih, tuan. 1084 01:22:09,958 --> 01:22:12.625 Sebelum saya mula mengajar, saya ada kelas khas untuk beberapa orang. 1085 01:22:12,708 --> 01:22:14.416 - Baiklah. - Terima kasih, tuan. 1086 01:22:14,833 --> 01:22:18.416 Awak daftarkan ramai orang tanpa tanya latar belakang mereka, termasuk saya. 1087 01:22:18,500 --> 01:22:20.791 Biar saya kenalkan si dungu yang awak daftarkan ke kolej ini. 1088 01:22:20,875 --> 01:22:22.041 Boleh awak ikut saya? 1089 01:22:23,041 --> 01:22:25.416 - Silakan. - Tuan. 1090 01:22:25,500 --> 01:22:26.958 Dah lama saya tunggu saat ini. Ayuh. 1091 01:22:27,041 --> 01:22:28.166 Masa untuk buat serbuan. 1092 01:22:32,833 --> 01:22:34.250 - Maaf, puan. - Ya? 1093 01:22:34,916 --> 01:22:36.208 Kamu bertiga. 1094 01:22:36,291 --> 01:22:38.000 Bangun dan keluar. 1095 01:22:38,250 --> 01:22:40.333 Kenapa kamu bangun? Duduk! 1096 01:22:40,583 --> 01:22:43.458 Awak mungkin profesor di kolej ini, tapi bukan profesor kami. 1097 01:22:43,541 --> 01:22:45.166 Awak pernah jadi ahli kami, bukan? 1098 01:22:45,250 --> 01:22:46.541 Awak tahu tentang kami, bukan? 1099 01:22:46,625 --> 01:22:48.416 Hei, datang ke sini sekarang. 1100 01:22:48,500 --> 01:22:49.750 Kalau tak? 1101 01:22:49,833 --> 01:22:52.166 Awak beranikah? Awak nak pukul sayakah? 1102 01:22:52,250 --> 01:22:54.041 - Apa? - Cubalah... 1103 01:22:55,125 --> 01:22:57.166 Angkat dia dan ikut saya. 1104 01:23:12,541 --> 01:23:13.625 Jangan dekat! 1105 01:23:16,416 --> 01:23:17.833 Saya cakap, berundur! 1106 01:23:19,375 --> 01:23:20.541 Kalau awak datang dekat... 1107 01:23:28,291 --> 01:23:30.666 Ayah saya ahli Dewan Undangan Negeri. Dia akan hapuskan awak. 1108 01:23:30,750 --> 01:23:32.958 Ya? Di mana? 1109 01:23:33,041 --> 01:23:35.958 Saya akan bawa awak ke sana dan pukul awak! 1110 01:23:36,500 --> 01:23:40.416 Tak kiralah siapa pun ayah awak, awak fikir awak boleh bertindak sesuka hati? 1111 01:23:40,750 --> 01:23:45.166 Jika awak dan ayah awak boleh berlagak sebab menang dengan memberi rasuah, 1112 01:23:45,708 --> 01:23:48.208 kami yang berdiri di tengah panas yang mengundi. 1113 01:23:48,291 --> 01:23:50.000 Bayangkan betapa hebatnya kami. 1114 01:23:59,791 --> 01:24:02.083 Aduhai. Awak peminat Komali Pugal? 1115 01:24:02,166 --> 01:24:04.166 Tengoklah rambut keriting ini. 1116 01:24:08,000 --> 01:24:09.750 Hei, mari sini! 1117 01:24:09,833 --> 01:24:10.875 Masuk dalam van. 1118 01:24:10,958 --> 01:24:13.291 Saya akan pastikan kamu dikuarantin dalam penjara! 1119 01:24:14,791 --> 01:24:15.833 Okey! Jalan! 1120 01:24:17,416 --> 01:24:18.541 Turun! 1121 01:24:19,541 --> 01:24:21.625 - Pasti dia pegawai kanan! - Itu Aarusamy? 1122 01:24:21,708 --> 01:24:23.416 Aarusamy dah lama tinggalkan jabatan ini. 1123 01:24:23,708 --> 01:24:27.708 Dengar sini. Mereka semua didaftar secara palsu untuk mengganggu pelajar. 1124 01:24:27,791 --> 01:24:29.333 Saya tangkap mereka bersama bukti. 1125 01:24:29,416 --> 01:24:32.291 Tahan mereka mengikut seksyen 463 dan 464 IPC. 1126 01:24:32,375 --> 01:24:34.000 - Baik, tuan. - Siapa nama awak? 1127 01:24:34,083 --> 01:24:35.666 Tolonglah lepaskan kami! 1128 01:24:35,750 --> 01:24:38.333 - Beri satu kepada dia. - Baik, tuan. 1129 01:24:38,416 --> 01:24:40.666 - Jangan pukul saya! - Awak. Siapa nama awak? 1130 01:24:40,750 --> 01:24:41.916 Blade Babu! 1131 01:24:42,333 --> 01:24:43.333 Ini teh tuan. 1132 01:24:43,416 --> 01:24:45.875 Ini bukan kolar biasa, tapi wayar voltan tinggi! 1133 01:24:45,958 --> 01:24:48.375 Mereka semua ini dah terpengaruh dengan filem. Dungu! 1134 01:24:49,041 --> 01:24:50.291 Kenapa salahkan filem? 1135 01:24:50,375 --> 01:24:52.833 Filem menggalakkan kita menjauhi budaya samseng, 1136 01:24:52,916 --> 01:24:56.666 memaparkan polis tahan ahli keluarga demi menegakkan keadilan 1137 01:24:56,791 --> 01:25:00.125 dan mengajar anak-anak supaya jangan tinggalkan ibu bapa di rumah orang tua. 1138 01:25:00,333 --> 01:25:01.708 Takkan awak tak perasan perkara itu? 1139 01:25:02,250 --> 01:25:04.416 Keburukan dan kebaikan tidak bergantung kepada perkara yang ditayangkan, 1140 01:25:04,500 --> 01:25:05.875 tapi kepada penerimaan kita. 1141 01:25:06,041 --> 01:25:08.333 Ingat itu. Nak teh? 1142 01:25:09,541 --> 01:25:12.166 Pegawai kanan datang. Dia sedang menunggu. Ikut sini. 1143 01:25:16,000 --> 01:25:17.125 Hei! 1144 01:25:23,000 --> 01:25:24.833 Tuan kenal pegawai ini? 1145 01:25:25,125 --> 01:25:26.458 Pegawai? 1146 01:25:26,666 --> 01:25:28.458 Apa pula awak dah buat kali ini? 1147 01:25:28,541 --> 01:25:30.583 Tuan, dia pegawai polis. 1148 01:25:30,666 --> 01:25:32.750 Saya bukan polis. 1149 01:25:33,583 --> 01:25:34.750 Saya profesor. 1150 01:25:35,208 --> 01:25:36.375 Profesor? 1151 01:25:36,458 --> 01:25:38.166 Si samseng ini jadi profesor? 1152 01:25:38,250 --> 01:25:41.125 Kenapa tuan lantik dia jadi profesor? 1153 01:25:41,750 --> 01:25:43.291 Kenapa tuan buat begitu? 1154 01:25:43,458 --> 01:25:46.250 - Profesor! - Hei, En. Pesuruhjaya. 1155 01:25:48,416 --> 01:25:50.458 Seorang guru perlu menguasai 64 seni. 1156 01:25:50,666 --> 01:25:52.541 Dia dah tahu semuanya. Dia boleh menyanyi, menari 1157 01:25:52,625 --> 01:25:54.625 dan buat orang menyanyi serta menari mengikut iramanya. 1158 01:25:54,708 --> 01:25:56.916 Dia berani dan buat orang lain rasa berani. 1159 01:25:57,000 --> 01:25:58.375 Saya gembira untuk awak, Yuvaraj. 1160 01:25:58,458 --> 01:26:00.833 Orang yang selalu marah awak sekarang sedang memuji awak. 1161 01:26:00,916 --> 01:26:02.416 Itulah namanya kejayaan. 1162 01:26:02,500 --> 01:26:03.875 - Terima kasih! - Tuan, apa kata kita ambil swafoto? 1163 01:26:03,958 --> 01:26:05.500 Boleh, apa salahnya? 1164 01:26:06,916 --> 01:26:09.416 Universiti R K tidak selamat untuk para pelajar. 1165 01:26:09,500 --> 01:26:11.916 Jika dadah diedarkan secara berleluasa di kolej awam, 1166 01:26:12,000 --> 01:26:14.500 dekannya, Gurudev Deshmukh, yang patut dipersalahkan. 1167 01:26:19,500 --> 01:26:22.083 Dengan pura-pura membuat bantahan, dia sebenarnya bersubahat 1168 01:26:22,166 --> 01:26:25.000 dengan kolej swasta dan memusnahkan hidup para pelajarnya. 1169 01:26:25,083 --> 01:26:27.500 Ini tandatangan digital dia pada semua dokumen palsu ini. 1170 01:26:31,583 --> 01:26:33.666 Gurudev Deshmukh bertanggungjawab atas kematian Sameera 1171 01:26:33,750 --> 01:26:35.916 dan punca saya meninggalkan kolej itu. 1172 01:26:37,583 --> 01:26:40.208 Keadaan pelajar Universiti R K sangat teruk. 1173 01:26:40,291 --> 01:26:44.500 Selamatkan para pelajar yang malang itu daripada Gurudev Deshmukh. 1174 01:26:44,583 --> 01:26:45.625 Saya merayu! 1175 01:27:14,708 --> 01:27:16.500 Kami ada notis dari mahkamah. 1176 01:27:16,583 --> 01:27:19.083 Kolej ini telah ditutup. Sila keluar. 1177 01:27:20,500 --> 01:27:23.500 Jika tuan halau mereka, bagaimana dengan masa depan mereka nanti? 1178 01:27:23,583 --> 01:27:26.000 Kami cuma melaksanakan tugas. Keluar dari sini. Cepat! 1179 01:27:41,333 --> 01:27:44.666 Apakah nasib para pelajar yang malang ini? 1180 01:27:44,750 --> 01:27:47.125 Adakah Universiti R K akan dibuka semula? 1181 01:27:47,208 --> 01:27:49.041 Bagaimana nasib mereka nanti? 1182 01:28:04,875 --> 01:28:06.750 Tuan, kita dah boleh pergi. 1183 01:28:16,458 --> 01:28:18.541 Tuan, lembaga ini dah mengeluarkan sebuah notis. 1184 01:28:19,166 --> 01:28:21.958 Universiti R K, sebuah kolej awam telah ditutup atas tuduhan 1185 01:28:22,041 --> 01:28:24.458 kekurangan infrastruktur, penyalahgunaan dana, 1186 01:28:24,541 --> 01:28:27.625 membiarkan dadah dan ketagihan dadah berleluasa dalam kolej 1187 01:28:27,708 --> 01:28:29.541 serta beberapa tuduhan lain. 1188 01:28:30,458 --> 01:28:32.958 Saya bukan datang untuk mempertahankan kolej saya. 1189 01:28:34,000 --> 01:28:37.750 Saya datang untuk tuntut keadilan bagi pihak pelajar kolej awam. 1190 01:28:38,625 --> 01:28:41.958 Majoriti pelajar kami adalah daripada kelas pertengahan, 1191 01:28:42,041 --> 01:28:45.291 kelas sederhana dan kelas buruh. 1192 01:28:45,375 --> 01:28:47.666 Bukan mudah untuk mereka dapatkan pendidikan. 1193 01:28:48,125 --> 01:28:49.625 Ia tak sepatutnya jadi perkara yang mustahil. 1194 01:28:50,125 --> 01:28:54.041 Sejak tahun lepas, 56 buah kolej awam telah ditutup. 1195 01:28:54,833 --> 01:28:58.041 Banyak perbadanan menafikan hak pendidikan. 1196 01:28:58,791 --> 01:29:01.250 Jika kolej awam terus ditutup, ibu bapa akan buntu 1197 01:29:01,333 --> 01:29:03.541 memikirkan tentang pendidikan anak-anak mereka. 1198 01:29:04,083 --> 01:29:05.583 Pendidikan di tahap kolej memiliki reputasi tersendiri. 1199 01:29:05,750 --> 01:29:07.250 Ia tak sepatutnya tercemar. 1200 01:29:07,625 --> 01:29:11.291 Penswastaan pendidikan sepatutnya membantu golongan miskin, 1201 01:29:11,666 --> 01:29:13.125 bukan memusnahkan mereka. 1202 01:29:13,916 --> 01:29:16.125 Masyarakat kita patut buang pemikiran mahukan pekerjaan dalam sektor kerajaan 1203 01:29:16,208 --> 01:29:18.500 tapi menolak pendidikan awam. 1204 01:29:19,291 --> 01:29:22.625 Tiada pelajar pernah gagal kerana kerusi yang rosak dalam kelas. 1205 01:29:23,250 --> 01:29:26.208 Orang yang mendraf perlembagaan, merangka silibus, 1206 01:29:26,291 --> 01:29:31.708 saintis, penulis dan penyair terkemuka, semuanya belajar di kolej awam. 1207 01:29:31,958 --> 01:29:33.791 Tanpa pendidikan awam, tiada antara kita 1208 01:29:33,875 --> 01:29:35.958 mampu sampai ke tahap ini. 1209 01:29:36,833 --> 01:29:39.333 Saya akan lawan tuduhan ke atas saya di mahkamah. 1210 01:29:40,625 --> 01:29:43.916 Prosedur mahkamah memakan masa dan ia tak patut mengganggu pelajar. 1211 01:29:45,000 --> 01:29:46.791 Jika didapati bersalah, saya... 1212 01:29:47,416 --> 01:29:49.625 Saya takkan jejak kaki ke kolej ini lagi. 1213 01:29:51,250 --> 01:29:54.500 Jangan halang pelajar saya daripada ke kolej. 1214 01:29:58,291 --> 01:29:59.458 Tolonglah. 1215 01:30:16,833 --> 01:30:18.791 Helo, Profesor Yuvaraj! 1216 01:30:19,083 --> 01:30:21.208 Khabarnya awak minta kebenaran untuk buka semula kolej. 1217 01:30:21,500 --> 01:30:24.333 Lembaga mungkin benarkan, tapi saya tidak. 1218 01:30:25,708 --> 01:30:29.333 Mulai hari ini, pelajar kolej awak akan diseksa habis-habisan. 1219 01:30:29,416 --> 01:30:30.958 Ramai yang akan diculik. 1220 01:30:31,041 --> 01:30:33.166 Pensyarah nak pergi ke kolej, tapi mereka takkan sampai. 1221 01:30:33,250 --> 01:30:35.375 Pelajar akan keluar dari rumah, tapi takkan sampai ke kolej. 1222 01:30:35,458 --> 01:30:38.708 Awak cari pasal dengan penjenayah, jadi jenayahlah yang menanti. 1223 01:30:38,791 --> 01:30:40.041 Sekarang, awak ada dua pilihan. 1224 01:30:40,125 --> 01:30:42.833 Melutut di kaki saya atau penggal anggota badan saya. 1225 01:31:42,458 --> 01:31:44.333 Ke mana dia pergi? Cari dia! 1226 01:31:49,083 --> 01:31:50.500 Marilah! 1227 01:32:03,125 --> 01:32:06.375 Otot yang kamu miliki datang daripada pengambilan protein dan vitamin tambahan. 1228 01:32:06,750 --> 01:32:08.625 Saya memang dilahirkan dengan kekuatan begini. 1229 01:33:41,291 --> 01:33:43.083 Menjadikan negara ini kuat 1230 01:33:43,208 --> 01:33:45.041 Memenuhi hasrat ibu bapa 1231 01:33:45,125 --> 01:33:48.000 Negara ini melahirkan ramai insan yang hebat 1232 01:33:48,958 --> 01:33:52.750 Memiliki ilmu dan kebijaksanaan untuk memerintah dunia 1233 01:33:52,833 --> 01:33:56.000 Semuanya dariMu, oh Tuhan! 1234 01:33:56,750 --> 01:34:00.500 Menggunakan ilmu untuk membezakan antara baik dan buruk setiap hari 1235 01:34:00,583 --> 01:34:04.041 Kau membantu kami untuk memahami segalanya 1236 01:34:04,500 --> 01:34:08.208 Kau semai benih kasih sayang, adab dan keberanian dalam diri kami 1237 01:34:08,333 --> 01:34:11.458 Kau bagaikan kuil suci ilmu pengetahuan 1238 01:34:11,541 --> 01:34:14.916 Paadashalai 1239 01:34:15,416 --> 01:34:18.416 Paadashalai 1240 01:34:19,291 --> 01:34:22.541 Paadashalai 1241 01:34:23,250 --> 01:34:25.791 Paadashalai 1242 01:34:43,250 --> 01:34:46.916 Menguatkan negara Memenuhi hasrat ibu bapa 1243 01:34:47,000 --> 01:34:50.083 Negara ini melahirkan ramai insan yang hebat 1244 01:34:51,000 --> 01:34:54.791 Memiliki ilmu dan kebijaksanaan untuk memerintah dunia 1245 01:34:54,875 --> 01:34:57.750 Semuanya dariMu, oh Tuhan! 1246 01:35:23,250 --> 01:35:25.541 Kita takkan abaikan ayah kita yang tak berpendapatan tinggi. 1247 01:35:25,625 --> 01:35:28.083 Kita takkan abaikan ibu kita yang kurang sihat. 1248 01:35:28,166 --> 01:35:30.333 Kita takkan pinggirkan rakan-rakan yang tidak berjaya. 1249 01:35:30,416 --> 01:35:32.041 Kolej ini membantu kita ketika kita menghadapi masalah. 1250 01:35:32,125 --> 01:35:34.333 Apabila kolej ini dilanda masalah, giliran kita untuk membantunya. 1251 01:35:34,416 --> 01:35:37.291 Saya profesor Yuvaraj, lulusan Universiti R K. 1252 01:35:37,375 --> 01:35:41.041 Di sinilah persahabatan terjalin 1253 01:35:41,250 --> 01:35:44.875 Di sini, kami belajar untuk bersatu dan terus mara 1254 01:35:44,958 --> 01:35:51.958 Di sini kami diberi perhatian yang setara dengan ibu bapa kami beri 1255 01:35:52,916 --> 01:35:56.708 Tiada ruang untuk helah Kerana di sini, kami adalah satu 1256 01:35:56,791 --> 01:36:00.583 Di sini, kami bebas belajar untuk mengembara dan meneroka 1257 01:36:00,666 --> 01:36:04.541 Dharma dan kemahiran yang Kau kurniakan membantu kami menjadi insan mulia 1258 01:36:04,625 --> 01:36:08.333 Kami takkan terpisah dan akan sentiasa ingat asal usul kami 1259 01:36:08,541 --> 01:36:12.250 Di sinilah kami mengecapi kejayaan dan menikmati hidup 1260 01:36:12,375 --> 01:36:15.833 Di mana langit dan bumi menjadi satu 1261 01:36:15,916 --> 01:36:19.875 Kau didik kami jadi manusia yang sempurna, mengharumkan nama kami 1262 01:36:19,958 --> 01:36:23.250 Di sinilah aku belajar semuanya disuluh ilmu pengetahuan 1263 01:36:23,333 --> 01:36:27.125 Paadashalai 1264 01:36:27,208 --> 01:36:30.125 Paadashalai 1265 01:36:30,875 --> 01:36:33.541 Paadashalai 1266 01:36:34,458 --> 01:36:35.541 Paadashalai 1267 01:36:35,625 --> 01:36:37.000 Saya lulusan Universiti R K. 1268 01:36:37,083 --> 01:36:39.708 Walaupun ibu bapa saya yang lahirkan saya ke dunia ini, 1269 01:36:39,791 --> 01:36:44.041 kolej ini dan guru saya yang bantu saya sampai ke tahap ini. 1270 01:36:44,125 --> 01:36:46.083 Saya lulusan Universiti R K. 1271 01:37:02,958 --> 01:37:06.416 Kau mengajar kami dengan tulus ikhlas 1272 01:37:06,708 --> 01:37:10.375 Kau mengajar kami supaya fikir dengan jelas 1273 01:37:10,541 --> 01:37:14.291 Meskipun Kau mendidik kami dari jauh 1274 01:37:14,375 --> 01:37:18.208 Kau tetap bersama kami, memberikan cahaya petunjukMu 1275 01:37:18,291 --> 01:37:21.916 Kini, kami boleh fokus dan tidak lagi takut 1276 01:37:22,000 --> 01:37:25.958 Kerana kami takkan buat perkara yang salah 1277 01:37:26,041 --> 01:37:29.791 Kesucian terus menjadi identiti kami 1278 01:37:29,875 --> 01:37:33.916 Tiada ruang untuk penipuan mahupun sikap pentingkan diri di sini 1279 01:37:34,000 --> 01:37:37.208 Kerana di sini, kami saling membantu 1280 01:37:37,291 --> 01:37:41.125 Di sinilah kami belajar mengenal huruf dan membina tapak 1281 01:37:41,208 --> 01:37:45.041 Harinya bakal tiba, kita akan mencapai puncak tertinggi 1282 01:37:45,125 --> 01:37:48.500 Melindungi manusia dan kebaikannya, terus berkhidmat dengan amanah, oh Raja! 1283 01:37:48,583 --> 01:37:52.500 Paadashalai 1284 01:37:52,583 --> 01:37:55.250 Paadashalai 1285 01:37:56,333 --> 01:37:59.458 Paadashalai 1286 01:38:00,250 --> 01:38:03.125 Paadashalai 1287 01:38:08,166 --> 01:38:09.666 Saya Shathrugan Salimath. 1288 01:38:09,791 --> 01:38:14.333 Saya pegawai siasatan yang dilantik oleh NAAC dan lembaga AICTE India. 1289 01:38:15,750 --> 01:38:18.833 Ini notis siasatan dari pihak lembaga. 1290 01:38:19,083 --> 01:38:23.000 Awak diberikan tempoh satu semester untuk uruskan kolej ini. 1291 01:38:23,083 --> 01:38:24.875 Tapi, ada beberapa syarat yang perlu dipenuhi. 1292 01:38:25,166 --> 01:38:27.500 Infrastruktur kolej dan fakulti, 1293 01:38:27,750 --> 01:38:29.250 prestasi akademik, 1294 01:38:29,333 --> 01:38:32.916 tahap kecemerlangan aktiviti sukan dan kebudayaan, 1295 01:38:33,000 --> 01:38:35.958 peratus kehadiran dan keputusan ujian. 1296 01:38:37,083 --> 01:38:39.291 Jika salah satu syarat ini tak dipenuhi, 1297 01:38:39,375 --> 01:38:42.208 lembaga memutuskan untuk tutup kolej ini. 1298 01:38:43,458 --> 01:38:46.583 Jika saya jumpa sebarang dadah atau kegiatan jenayah, 1299 01:38:46,666 --> 01:38:49.000 ketika itu juga saya akan tutup kolej ini. 1300 01:38:50,375 --> 01:38:53.291 Saya perlu periksa keadaan terkini kolej ini. 1301 01:38:55,208 --> 01:38:58.000 Mungkin jika awak beri buku ini kepada penjual buku terpakai, 1302 01:38:58,083 --> 01:39:00.916 kami boleh tambah dana untuk kolej ini. 1303 01:39:01,916 --> 01:39:04.541 - Selamat sejahtera, tuan! - Apa ini? 1304 01:39:05,041 --> 01:39:08.625 - Ini kelas. - Nampak macam gerai teh saja. 1305 01:39:09,291 --> 01:39:10.375 Hei, bangun. 1306 01:39:10,666 --> 01:39:13.916 Tempat yang bagus untuk makan dan tidur. 1307 01:39:14,000 --> 01:39:16.250 - Kita nak ke mana sekarang ini? - Blok kejuruteraan, tuan. 1308 01:39:16,750 --> 01:39:18.916 Kolej kamu ada segala-galanya kecuali pelajar. 1309 01:39:23,708 --> 01:39:25.958 Nampaknya ada pelajar yang curi-curi bawa masuk untuk berseronok. 1310 01:39:26,041 --> 01:39:28.208 Pelajar terima 1GB data harian percuma. 1311 01:39:28,291 --> 01:39:30.125 Mereka boleh berseronok melalui telefon bimbit mereka. 1312 01:39:30,208 --> 01:39:33.833 Ini bukan kerja pelajar, tapi kakitangan. 1313 01:39:37,083 --> 01:39:39.291 Ini bukan cita rasa budak zaman sekarang. 1314 01:39:40,333 --> 01:39:42.750 Dia akan ambil masa sepuluh minit untuk tanggalkan bajunya. 1315 01:39:42,833 --> 01:39:46.083 Kolej kamu ini kosong seperti di bandar semasa pandemik. 1316 01:39:46,541 --> 01:39:48.541 Sehingga kini, saya dah tutup 49 buah kolej 1317 01:39:48,625 --> 01:39:51.000 dan awak dah bekerja selama 49 tahun. 1318 01:39:51,166 --> 01:39:56.125 Bukan masa yang menentukan yang mana mencecah 50 tahun dulu, tapi saya. 1319 01:40:00,000 --> 01:40:03.041 Dia periksa dengan teliti dan jumpa masalah tanpa siasat dengan mendalam. 1320 01:40:03,125 --> 01:40:05.583 Dia cuma nak kolej ini ditutup. 1321 01:40:09,000 --> 01:40:10.666 Shathrugan Salimath dah datang. 1322 01:40:10,916 --> 01:40:13.375 Sebagai pegawai siasatan, dia yang akan selesaikan tugas kita. 1323 01:40:14,666 --> 01:40:16.125 Dia pasti akan buat kolej ini ditutup. 1324 01:40:17,250 --> 01:40:19.833 Dia dah buat banyak kolej awam ditutup. 1325 01:40:25,333 --> 01:40:26.750 Selamat pagi, tuan! 1326 01:40:28,083 --> 01:40:29.166 Masuk cepat! 1327 01:40:30,125 --> 01:40:31.250 Jalan. 1328 01:40:32,166 --> 01:40:34.250 Profesor dah datang. Pergi ke tempat masing-masing. 1329 01:40:35,250 --> 01:40:36.958 Selamat pagi, tuan. 1330 01:40:37,041 --> 01:40:38.541 Bangun. Profesor dah datang. 1331 01:40:39,791 --> 01:40:42.125 - Selamat pagi, tuan! - Selamat pagi. 1332 01:40:44,291 --> 01:40:45.916 Pelajar kelas ini sepatutnya 78 orang. 1333 01:40:46,916 --> 01:40:49.291 Pelajar kelas ini sepatutnya 78 orang! Betul? 1334 01:40:49,375 --> 01:40:50.416 Ya, tuan. 1335 01:40:50,625 --> 01:40:52.916 Tapi kami saja yang selalu menghadiri kelas Matematik. 1336 01:40:53,000 --> 01:40:54.666 Selepas kelas, tiada siapa masuk ke kelas. 1337 01:40:54,750 --> 01:40:56.000 Mereka ponteng kelas beramai-ramai. 1338 01:41:13,416 --> 01:41:15.416 - Sediakan dua kopi, satu untuk saya. - Baik, tuan. 1339 01:41:19,166 --> 01:41:22.000 Pelajar kejuruteraan yang ponteng kelas Matematik, 1340 01:41:22,083 --> 01:41:23.166 angkat tangan. 1341 01:41:23,291 --> 01:41:24.458 Cepat! 1342 01:41:25,750 --> 01:41:28.416 Bergerak ke barisan ini sekarang. 1343 01:41:28,500 --> 01:41:29.875 Apa yang berlaku? 1344 01:41:34,875 --> 01:41:36.375 Cepat. 1345 01:41:37,041 --> 01:41:38.833 Saya akan pastikan kolej ini ditutup. 1346 01:41:38,916 --> 01:41:41.250 Saya dapat tahu, 80 peratus pelajar saya berada di sini. 1347 01:41:41,333 --> 01:41:43.708 Saya nak kelas pertama saya penuh. 1348 01:41:43,791 --> 01:41:45.000 Sebab itulah saya ke sini. 1349 01:41:45,333 --> 01:41:46.958 Saya dah terbiasa dengan pelajar ramai. 1350 01:41:47,166 --> 01:41:48.375 Okey? 1351 01:41:48,500 --> 01:41:51.500 Nilai eigen. Topik yang sangat mudah dalam Matematik. 1352 01:41:57,666 --> 01:42:00.833 Setakat itu saja berkenaan teori. Sekarang, mari kita jawab soalan bersama. 1353 01:42:02,208 --> 01:42:03.833 - Ini memang tak masuk akal! - Terima kasih. 1354 01:42:04,000 --> 01:42:05.833 - Yang satu lagi ini? - Beri kepada puan 1355 01:42:06,291 --> 01:42:08.166 dan masukkan dalam bil saya. 1356 01:42:13,708 --> 01:42:16.583 Kalaulah guru datang cari kami untuk mengajar, 1357 01:42:16,666 --> 01:42:18.750 pasti saya pun akan berjaya. 1358 01:42:21,250 --> 01:42:22.625 Kamu akan belajar di sini. 1359 01:42:22,708 --> 01:42:24.875 Cukuplah bermesra. Boleh tak belajar pula? 1360 01:42:25,416 --> 01:42:27.750 - Mengenai kedatangan. - Tingkatkan... 1361 01:42:28,666 --> 01:42:29.833 Apa ini? 1362 01:42:31,875 --> 01:42:33.916 Sekejap. Saya nak buang air. 1363 01:42:34,000 --> 01:42:35.583 Mungkin ada pelajar juga di dalam. 1364 01:42:35,666 --> 01:42:37.250 Tak, bukan? Kami takkan masuk. 1365 01:42:37,333 --> 01:42:39.583 Jangan ganggu orang yang sedang bermesra dan buang air. 1366 01:42:57,041 --> 01:42:58.791 Hei, tengok. Profesor datang. 1367 01:42:58,916 --> 01:43:04.041 Biar aku nyanyikan tentang kisah Kutti Tumpukan perhatian 1368 01:43:04,333 --> 01:43:09.125 Terimalah jika kau mahu Kalau tidak, pergi saja, sayang 1369 01:43:09,333 --> 01:43:14.833 Hidup ini singkat, kawan Sentiasalah bergembira 1370 01:43:19,291 --> 01:43:21.791 Dalam sepuluh minit lagi, bahagian kedua filem ini akan bermula. 1371 01:43:21,875 --> 01:43:24.791 Dalam masa itu, saya akan tulis topik-topik yang penting. 1372 01:43:24,875 --> 01:43:27.291 Baca. Jika ada sebarang persoalan, 1373 01:43:27,375 --> 01:43:30.375 tak kiralah di kolej atau kelas, kamu boleh tanya saya bila-bila masa saja. 1374 01:43:31,875 --> 01:43:33.416 - Tuan. - Terima kasih. 1375 01:43:39,291 --> 01:43:40.791 Hei, itu ayah awak. 1376 01:43:52,000 --> 01:43:53.125 Ayah? 1377 01:43:54,583 --> 01:43:56.791 Ayah cakap ayah pengurus di Shanti Exports. 1378 01:43:57,208 --> 01:43:59.041 Ayah bekerja di sini? Di panggung wayang? 1379 01:44:04,375 --> 01:44:07.208 Kita bincang saja di rumah petang nanti. 1380 01:44:15,083 --> 01:44:17.791 Awak terkejut lihat ayah awak bekerja di sini? 1381 01:44:17,875 --> 01:44:20.500 Dia pun pasti terkejut lihat awak berada di sini. 1382 01:44:21,791 --> 01:44:23.708 Dia fikir awak berada di kolej. 1383 01:44:24,208 --> 01:44:26.458 Awak fikir dia pengurus di Shanti Exports. 1384 01:44:26,958 --> 01:44:30.416 Dia mungkin tipu tentang tempat kerja dia, tapi niat dia tak salah. 1385 01:44:31,166 --> 01:44:33.708 Tapi awak yang sepatutnya ada di kolej berada di sini, itu salah. 1386 01:44:34,791 --> 01:44:39.208 Dia rahsiakan hal ini sebab tak nak awak tahu kesusahan yang dia hadapi, 1387 01:44:39,500 --> 01:44:40.875 bukan sebab dia malu. 1388 01:44:41,333 --> 01:44:43.666 Semua ibu bapa kamu bekerja keras untuk dapatkan duit. 1389 01:44:44,166 --> 01:44:46.750 Mereka tak pernah beritahu kamu tentang kesusahan mereka. 1390 01:44:49,583 --> 01:44:50.958 Awak pakai baju baharu, bukan? 1391 01:44:51,583 --> 01:44:53.333 Saya rasa, harganya dalam dua ribu? 1392 01:44:53,416 --> 01:44:56.250 Walaupun tak mampu, mereka beli sebab awak minta. 1393 01:44:57,166 --> 01:44:59.750 Bukankah dah lebih setahun ayah awak tak beli kasut baharu? 1394 01:45:00,958 --> 01:45:03.000 Awak tahu tak berapa saiz kasut dia? 1395 01:45:06,208 --> 01:45:08.708 Kamu semua tak tahu tentang masalah yang mereka hadapi, 1396 01:45:08,875 --> 01:45:11.125 ubat yang mereka makan, tekanan yang mereka hadapi 1397 01:45:11,208 --> 01:45:13.750 serta komitmen mereka. Kamu langsung tak tahu. 1398 01:45:14,458 --> 01:45:17.250 Kehadiran kamu yang menjadi kunci kepercayaan mereka terhadap kamu. 1399 01:45:17,833 --> 01:45:21.916 Kalau mereka bekerja keras dan bayar yuran, baru pihak kolej bayar gaji saya. 1400 01:45:23,500 --> 01:45:26.708 Bukankah saya patut faham kesusahan yang mereka hadapi? 1401 01:45:27,833 --> 01:45:29.083 Sebab itulah saya datang ke sini. 1402 01:45:32,750 --> 01:45:34.375 Filem dah nak mula. 1403 01:45:34,541 --> 01:45:36.458 Duit tiket ini pun dari hasil titik peluh mereka. 1404 01:45:36,541 --> 01:45:38.666 Pergilah. Jangan membazir. 1405 01:45:53,416 --> 01:45:54.958 - Selamat pagi, tuan. - Apa? 1406 01:45:55,041 --> 01:45:56.250 Selamat pagi, tuan. 1407 01:45:56,791 --> 01:45:58.375 Sila duduk, semua. 1408 01:46:02,750 --> 01:46:04.291 - Jumpa masa latihan nanti. - Tuan. 1409 01:46:04,375 --> 01:46:06.291 Kelas dah penuh. Awak dah boleh mula mengajar. 1410 01:46:08,083 --> 01:46:09.833 Kenapa awak tak tolak markah? 1411 01:46:09,916 --> 01:46:11.583 Mulai sekarang, awak perlu tambah markah. 1412 01:46:11,666 --> 01:46:12.708 Lihatlah! 1413 01:46:13,833 --> 01:46:18.541 Menaruh harapan tinggi kepada nusa bangsa Negara ini menanti, sahabatku 1414 01:46:20,125 --> 01:46:23.333 Lagu yang hebat daripada Thalaivar-Vali! 1415 01:46:23,416 --> 01:46:25.208 Legenda memang tak boleh ditandingi! 1416 01:46:28,041 --> 01:46:29.708 - Tuan dah datang. - Selamat pagi. 1417 01:46:29,791 --> 01:46:32.208 - Selamat pagi, tuan - Selamat pagi. 1418 01:46:36,458 --> 01:46:39.083 Hari ini hari Jumaat, tuan. Enam filem ditayangkan di pawagam. 1419 01:46:39,166 --> 01:46:41.791 Tapi kolej kita yang penuh. 1420 01:46:41,875 --> 01:46:42.916 Tuan tak salah dengar. 1421 01:46:43,000 --> 01:46:45.583 Ini luar biasa, tuan. Kelas Sejarah pun penuh. 1422 01:46:45,666 --> 01:46:47.375 Semuanya kerana Profesor Raj. 1423 01:46:49,041 --> 01:46:51.000 Kamu yang duduk di belakang sekali, pindah ke depan. 1424 01:46:51,875 --> 01:46:54.166 Kamu pindah ke belakang. 1425 01:46:54,291 --> 01:46:56.625 Kalau duduk di depan, kamu cuma nampak papan hitam. 1426 01:46:56,708 --> 01:46:58.833 Kalau duduk di belakang, kamu boleh nampak macam-macam. 1427 01:46:58,916 --> 01:47:01.041 Kita perlu ada ilmu dan pengetahuan am. 1428 01:47:01,125 --> 01:47:03.208 Tuan nak cakap, kami tiada ilmu? 1429 01:47:04,833 --> 01:47:06.250 Betul. 1430 01:47:06,375 --> 01:47:07.541 Jangan padamkan lagi, tuan. 1431 01:47:07,708 --> 01:47:09.291 Saya tak faham apa yang puan ajar. 1432 01:47:09,375 --> 01:47:10.666 Saya nak salin dalam nota. 1433 01:47:10,833 --> 01:47:12.458 Berhenti main PUBG, baru kamu akan faham. 1434 01:47:12,541 --> 01:47:15.041 Bukan begitu, tuan. Saya belajar di sekolah Tamil biasa. 1435 01:47:15,125 --> 01:47:17.083 Saya tak faham sangat bahasa Inggeris puan. 1436 01:47:17,166 --> 01:47:18.166 Baiklah. 1437 01:47:18,250 --> 01:47:20.541 Saya akan ajar dalam bahasa Tamil. Tumpukan perhatian. 1438 01:47:20,625 --> 01:47:23.833 Andaikan kapur ini struktur rasuk. 1439 01:47:24,000 --> 01:47:27.500 Jika bahagian hujungnya ditekan, ia dipanggil tegasan mampatan. 1440 01:47:27,583 --> 01:47:30.916 Jika ia ditarik dan tekanan di hujungnya bertambah, ia dipanggil tegasan tegangan. 1441 01:47:31,166 --> 01:47:32.625 Saya dah faham, tuan. 1442 01:47:33,166 --> 01:47:35.208 Puan, boleh tak puan jelaskan dalam bahasa Tamil? 1443 01:47:35,500 --> 01:47:37.583 Semua orang dalam kelas ini faham bahasa Inggeris. 1444 01:47:37,666 --> 01:47:39.958 Takkan sebab seorang saja, saya perlu jelaskan dalam bahasa Tamil? 1445 01:47:40,041 --> 01:47:42.375 Kalau profesor Matematik boleh, kenapa puan tak boleh? 1446 01:47:42,458 --> 01:47:44.750 Saya tak boleh ajar pelajar yang duduk di depan macam kamu. 1447 01:47:44,833 --> 01:47:45.875 Tapi kenapa, tuan? 1448 01:47:45,958 --> 01:47:48.166 Bukan susah pun nak bantu pelajar cemerlang dapat markah bagus. 1449 01:47:48,250 --> 01:47:50.958 Yang susahnya nak bantu pelajar biasa dapat markah bagus. 1450 01:47:51,041 --> 01:47:53.208 - Cubalah dulu, tuan! - Si dungu! 1451 01:47:59,708 --> 01:48:01.166 Merepek! 1452 01:48:21,375 --> 01:48:24.125 Jika semuanya diajar dalam bahasa Tamil, macam mana mereka nak maju? 1453 01:48:24,208 --> 01:48:26.875 Jika mereka mahu bahasa Tamil, mereka patut diajar dalam bahasa Tamil. 1454 01:48:27,250 --> 01:48:30.500 Bahasa Inggeris cuma bahasa, bukan penentu tahap ilmu seseorang. 1455 01:48:34,000 --> 01:48:35.208 Maaf, tuan. 1456 01:48:36,458 --> 01:48:39.083 Pergilah. Pergi main dengan mereka. 1457 01:48:56,583 --> 01:48:58.625 Suruh dia jaga kelakuan di perpustakaan. 1458 01:49:00,833 --> 01:49:03.833 Yuvaraj, separuh pelajar awak tak layak untuk menderma darah. 1459 01:49:03,916 --> 01:49:05.000 Mereka mabuk. 1460 01:49:08,291 --> 01:49:10.583 Puan, jangan tuduh saya. 1461 01:49:10,666 --> 01:49:13.000 Dalam diri saya cuma ada cinta. 1462 01:49:13,083 --> 01:49:15.541 Tapi jangan cari dalam darah, tapi dalam hati saya. 1463 01:49:15,625 --> 01:49:16.708 Mana epal saya? 1464 01:49:17,916 --> 01:49:19.000 Pergilah berseronok. 1465 01:49:19,083 --> 01:49:21.708 Tapi guna duit sendiri, bukan duit ibu bapa. 1466 01:49:36,916 --> 01:49:38.666 Kalau gagal pikat seorang, cuba pikat yang lain. 1467 01:49:38,750 --> 01:49:40.333 Macam yang awak buat untuk ujian tambahan. 1468 01:49:41,000 --> 01:49:43.083 - Awak cari saya? - Ya. 1469 01:49:43,916 --> 01:49:45.041 Tak ada apa-apalah! 1470 01:49:47,875 --> 01:49:50.375 Mereka selalu memerhatikan kita. 1471 01:49:50,458 --> 01:49:53.375 Apabila tertangkap, mereka tipu kita. 1472 01:49:53,458 --> 01:49:54.541 Inilah cinta! 1473 01:50:09,291 --> 01:50:10.791 Dahulu, ada seorang raja di sebuah negara 1474 01:50:10,875 --> 01:50:12.666 Raja menyukai permaisuri 1475 01:50:12,750 --> 01:50:16.500 Jika mereka berkahwin, hidup akan jadi manis bagai susu dan madu 1476 01:50:16,666 --> 01:50:20.166 Perkahwinan seperti van Maruthi Ia hanya menimbulkan kekecohan 1477 01:50:20,250 --> 01:50:24.166 Pastikan seluruh keluarga turut serta 1478 01:50:24,500 --> 01:50:28.541 Ayuh! Tempahlah dewan perkahwinan 1479 01:50:28,666 --> 01:50:31.625 Pastikan majlis meriah dengan kumpulan orkestra 1480 01:50:31,750 --> 01:50:35.291 Mainkan muzik. Naiklah ke pentas 1481 01:50:35,375 --> 01:50:38.833 Jangan benarkan orang bertangan kosong masuk 1482 01:50:54,250 --> 01:50:55.791 Dahulu, ada seorang raja di sebuah negara 1483 01:50:55,875 --> 01:50:57.583 Raja menyukai permaisuri 1484 01:50:57,666 --> 01:51:01.458 Jika mereka berkahwin, hidup akan jadi manis bagai susu dan madu 1485 01:51:01,583 --> 01:51:05.166 Perkahwinan seperti van Maruthi Ia hanya menimbulkan kekecohan 1486 01:51:05,250 --> 01:51:09.083 Berikan laluan kerana seluruh keluarga akan turut serta 1487 01:51:53,958 --> 01:51:57.666 Semasa berbulan madu Aku akan menjadi hero yang romantik 1488 01:51:57,750 --> 01:52:01.250 Dalam kehidupan seharian Aku akan jadi bagai hero cerita aksi 1489 01:52:01,541 --> 01:52:05.083 Tiada yang lebih mengujakan daripada pergaduhan manja kita 1490 01:52:05,250 --> 01:52:09.458 Apa kata kita ambil cuti sehari dan keluar dengan kawan-kawan? 1491 01:52:09,583 --> 01:52:13.125 Bukankah kami tinggalkan ibu bapa kami untukmu? 1492 01:52:13,208 --> 01:52:16.750 Tapi kau masih mahu minum bersama kawan-kawan? 1493 01:52:16,833 --> 01:52:20.291 Fikir dulu sebelum mengikat hubungan ini 1494 01:52:20,375 --> 01:52:24.208 Tak bagus jika buat peraturan yang mementingkan diri 1495 01:53:06,916 --> 01:53:10.958 Mereka saja ambil bahagian dalam semua perlawanan di kejohanan itu. 1496 01:53:11,500 --> 01:53:15.916 Saya yakin mereka akan timbulkan masalah buat kita. 1497 01:53:16,875 --> 01:53:20.250 Kita patut buktikan kepada mereka dan masyarakat dengan kemenangan kita. 1498 01:53:20,750 --> 01:53:21.875 Pastikan 1499 01:53:22,916 --> 01:53:26.083 awak atasi sebarang cabaran yang ada. Jangan putus asa. 1500 01:53:45,958 --> 01:53:47.625 Pergi dari sini. 1501 01:53:48,708 --> 01:53:51.708 Manju, kami nak buat pemilihan ahli pasukan Kho Kho wanita. 1502 01:53:51,791 --> 01:53:53.416 - Suruh para pemuda itu pergi. - Puan? 1503 01:53:53,833 --> 01:53:57.375 Awak fikir mereka peduli tentang tenis apabila Sania Mirza bermain? 1504 01:53:57,458 --> 01:53:58.666 - Suruh mereka pergi! - Okey, puan. 1505 01:53:58,750 --> 01:54:00.708 - Pergi! - Ayuh, semua! 1506 01:54:01,375 --> 01:54:04.000 Dah bertahun-tahun kolej kita menjadi juara acara kriket. 1507 01:54:04,083 --> 01:54:05.833 Kejohanan ini sangat berprestij. 1508 01:54:05,916 --> 01:54:07.333 Jadi, buat yang terbaik. 1509 01:54:07,416 --> 01:54:08.541 - Pilih ahli pasukan. - Ya, tuan. 1510 01:54:08,625 --> 01:54:09.750 Tuan, 1511 01:54:10,375 --> 01:54:11.791 kami dah ada pasukan. 1512 01:54:12,208 --> 01:54:14.166 Awak tak beritahu dia tentang kami? 1513 01:54:14,958 --> 01:54:16.916 Pasukan kejuruteraan dah cukup kuat, tuan. 1514 01:54:17,000 --> 01:54:18.166 Kenapa kami patut bermain 1515 01:54:18,250 --> 01:54:19.666 dengan pelajar ijazah yang tak guna ini? 1516 01:54:19,750 --> 01:54:21.583 Tuan, kenapa kami perlu bermain dengan mekanik, 1517 01:54:21,666 --> 01:54:23.541 operator komputer dan kontraktor? 1518 01:54:23,625 --> 01:54:24.958 Mereka dah ramai di jalanan. 1519 01:54:25,041 --> 01:54:27.083 Mereka semua bawa teksi, 1520 01:54:27,166 --> 01:54:28.375 tapi masih nak berlagak. 1521 01:54:28,458 --> 01:54:32.041 Tuan, kami pelajar perubatan. Mereka semua pesakit kami. 1522 01:54:32,125 --> 01:54:33.625 Macam mana kami boleh ada dalam satu pasukan dengan mereka? 1523 01:54:33,708 --> 01:54:35.458 Tak guna. Kamu patut rawat semua pesakit. 1524 01:54:35,541 --> 01:54:37.208 Bukannya doktor bedah doktor saja. 1525 01:54:37,291 --> 01:54:38.708 Varun! Sudahlah! 1526 01:54:38,833 --> 01:54:41.583 Tuan, sama ada pasukan kejuruteraan saja yang main 1527 01:54:41,666 --> 01:54:43.375 atau kami langsung takkan main. 1528 01:54:43,458 --> 01:54:45.000 Betul. Kami takkan main. 1529 01:54:45,083 --> 01:54:48.791 - Kami pun tak nak! - Kami tak peduli pun! 1530 01:54:49,500 --> 01:54:51.000 Ini kejohanan antara kolej, 1531 01:54:51,208 --> 01:54:53.333 bukannya antara fakulti. 1532 01:54:53,583 --> 01:54:56.500 Kamu akan mewakili kolej, bukannya fakulti masing-masing. 1533 01:54:56,708 --> 01:54:58.375 Jelas sekali kamu tak peduli tentang kolej. 1534 01:54:58,666 --> 01:55:01.583 Baik kamu lupakan perbezaan antara kamu dan main untuk kolej 1535 01:55:02,125 --> 01:55:04.958 atau kamu semua disingkirkan. 1536 01:55:09,625 --> 01:55:11.291 Hei, jangan pergi. 1537 01:55:12,583 --> 01:55:13.708 Hei! 1538 01:55:13,791 --> 01:55:16.375 Awak patut yakinkan mereka dan tubuhkan satu pasukan, bukan? 1539 01:55:16,625 --> 01:55:19.541 Kalau begitu, pasukan ini akan terdiri daripada ahli yang berbeza pendirian. 1540 01:55:19,791 --> 01:55:21.916 Mereka akan memusnahkan sukan ini kerana ego mereka. 1541 01:55:22,000 --> 01:55:24.458 Disebabkan isu kedatangan, tak ramai yang datang. 1542 01:55:24,541 --> 01:55:26.416 Orang yang nak bermain, awak suruh mereka pergi. 1543 01:55:26,500 --> 01:55:29.875 Saya ketua Jabatan Sukan. Lupakan saja pemilihan ahli pasukan. 1544 01:55:38,500 --> 01:55:41.458 Tuan, kami ada sesi latihan sukan. 1545 01:55:41,625 --> 01:55:44.708 Jika kedatangan kamu tak memberangsangkan, kamu takkan dapat slip ujian. 1546 01:55:44,791 --> 01:55:47.375 - Tuan Yuvaraj akan uruskannya. - Apa? 1547 01:55:51,166 --> 01:55:52.625 - Helo, semua. - Selamat pagi, tuan. 1548 01:55:52,708 --> 01:55:55.000 Saya Inspektor Azad, alumni kolej ini 1549 01:55:55,083 --> 01:55:56.625 dan pemain Kabbaddi peringkat negeri. 1550 01:55:57,041 --> 01:55:59.250 Saya tawarkan diri untuk melatih pasukan kamu. 1551 01:55:59,333 --> 01:56:01.833 - Buat yang terbaik! - Baik, tuan. 1552 01:56:03,791 --> 01:56:07.000 Halang dia! Pegang dia! 1553 01:56:07,916 --> 01:56:10.083 - Harap semua latihan berjalan lancar. - Ya, tuan. 1554 01:56:10,166 --> 01:56:11.416 Kecuali kriket. 1555 01:56:12,541 --> 01:56:14.958 Pemain datang ke padang tapi tak berlatih. 1556 01:56:15,041 --> 01:56:18.333 Tuan, peserta sukan lain sedang berlatih. Bagaimana dengan pasukan kriket? 1557 01:56:19,208 --> 01:56:20.583 Abaikan saja mereka. 1558 01:56:20,666 --> 01:56:21.875 Beritahulah saya, tuan. 1559 01:56:21,958 --> 01:56:25.708 - Pasukan kriket dah bersedia. - Apa maksud tuan? 1560 01:56:41,583 --> 01:56:43.916 Apa mereka buat di sini? 1561 01:56:53,291 --> 01:56:54.375 Apa? 1562 01:56:54,458 --> 01:56:57.041 Pasukan wanita? Tapi kenapa? 1563 01:56:57,166 --> 01:56:58.500 Jangan pandang rendah pada mereka! 1564 01:56:58,583 --> 01:57:00.875 Ada wanita yang memandu bas MTC di Chennai. 1565 01:57:00,958 --> 01:57:02.208 Kriket pasti mudah saja 1566 01:57:02,291 --> 01:57:03.333 bagi mereka. 1567 01:57:03,416 --> 01:57:06.583 Mereka ambil bahagian dalam pelbagai aktiviti sukan dan kebudayaan. 1568 01:57:06,666 --> 01:57:08.166 Mereka juga akan bermain kriket. 1569 01:57:08,250 --> 01:57:09.458 Demi kolej. 1570 01:57:09,708 --> 01:57:12.250 Jangan risau. Wanita boleh buat pelbagai tugas serentak. 1571 01:57:12,333 --> 01:57:15.500 Awak cuma perlu latih pasukan wanita. 1572 01:57:16,500 --> 01:57:18.041 Saya sangat sukakan kriket, tuan. 1573 01:57:18,625 --> 01:57:20.250 Walaupun saya tak dapat bermain, 1574 01:57:20,541 --> 01:57:21.958 kolej kita patut menang. 1575 01:57:22,375 --> 01:57:24.833 - Saya akan latih mereka, tuan. - Macam itulah bagus! 1576 01:57:24,916 --> 01:57:27.250 Hei! Daripada guna pemain yang sedia ada, 1577 01:57:27,333 --> 01:57:28.500 awak nak mereka ini bermain? 1578 01:57:28,583 --> 01:57:30.750 Apa kualiti yang awak nampak pada mereka? 1579 01:57:30,833 --> 01:57:32.541 Mereka mewakili kolej. 1580 01:57:32,625 --> 01:57:34.875 Mereka cukup bersemangat untuk menyertai perlawanan ini. 1581 01:57:34,958 --> 01:57:36.375 Wanita boleh berlatih dengan baik. 1582 01:57:36,458 --> 01:57:39.416 Puan, tak kiralah lelaki atau wanita, pialanya tetap sama. 1583 01:57:39,500 --> 01:57:42.208 - Kali ini, piala itu milik kita! - Baik, tuan! 1584 01:57:55,291 --> 01:57:56.416 Ini merepek! 1585 01:57:58,083 --> 01:58:00.666 Kaki awak sepatutnya begini. Pegang kelimnya begini. 1586 01:58:01,916 --> 01:58:04.083 Perempuan nak duduk rapat walaupun sekejap pun tak boleh, 1587 01:58:04,166 --> 01:58:06.416 mereka ingat mereka boleh main kriket bersama? 1588 01:58:06,500 --> 01:58:08.375 Pasukan kriket kita pasti akan kalah. 1589 01:58:14,416 --> 01:58:17.000 Awak patut tetapkan trend, bukan jadi pengikut trend. 1590 01:58:20,000 --> 01:58:23.000 Guru sepatutnya membimbing, bukan memesongkan pelajar. 1591 01:58:23,083 --> 01:58:26.833 Kolej ini ada beratus pelajar. Seorang dua gagal, tak jadi masalah. 1592 01:58:26,916 --> 01:58:28.333 Saya cuma ada seorang anak lelaki. 1593 01:58:28,458 --> 01:58:31.250 Jangan korbankan hidup anak kami demi kolej. 1594 01:58:33,625 --> 01:58:35.458 Walaupun ibu bapa gagal mendidik anak mereka, 1595 01:58:35,541 --> 01:58:37.125 guru diamanahkan untuk mendidik mereka. 1596 01:58:37,208 --> 01:58:38.291 Tapi apa yang awak buat? 1597 01:58:50,791 --> 01:58:53.458 40 pelajar daripada kelompok ini tak berpeluang untuk lulus ujian. 1598 01:58:53,541 --> 01:58:56.625 Salah seorang daripadanya ialah anak-anak kamu. 1599 01:58:56,750 --> 01:58:59.083 Kamu tahu anak kamu lemah dalam subjek Matematik. 1600 01:58:59,250 --> 01:59:01.125 Tiada gunanya beri mereka galakan 1601 01:59:01,208 --> 01:59:03.875 untuk ambil bahagian dalam aktiviti sukan dan kebudayaan. 1602 01:59:03,958 --> 01:59:05.208 Mereka akan hilang arah. 1603 01:59:05,791 --> 01:59:09.041 Kamu saja yang boleh selamatkan anak kamu daripada Profesor Yuvaraj. 1604 01:59:11,625 --> 01:59:14.000 Ini semua trofi yang dimenangi beberapa tahun lalu. 1605 01:59:14,791 --> 01:59:16.958 Awak janji akan tanda kehadiran dan menggalakkan pelajar 1606 01:59:17,041 --> 01:59:19.041 ambil bahagian dalam aktiviti kokurikulum, betul? 1607 01:59:19,125 --> 01:59:21.000 Ibu bapa mereka datang dan membuat bantahan. 1608 01:59:21,458 --> 01:59:23.458 Cukuplah anak saya belajar dan lulus dalam ujian. 1609 01:59:23,541 --> 01:59:25.333 Dia tak perlu menari. 1610 01:59:25,416 --> 01:59:28.833 Penat kami bekerja untuk menyara dan bayar yuran mereka. 1611 01:59:28,916 --> 01:59:30.875 Anak saya tak sepatutnya menari. Biarlah dia belajar. 1612 01:59:30,958 --> 01:59:33.708 Cukupkah sekadar bayar yuran? Tak bolehkah kamu bantu mereka belajar? 1613 01:59:33,791 --> 01:59:35.291 Kamu nak kami belajar dengan mereka? 1614 01:59:35,375 --> 01:59:37.416 Bukan kami yang perlu belajar, tapi anak-anak kami. 1615 01:59:37,500 --> 01:59:39.333 Anak kami perlu dengar cakap kami. 1616 01:59:39,416 --> 01:59:40.541 Kami yang melahirkan mereka. 1617 01:59:40,625 --> 01:59:41.666 Kami yang membesarkan mereka. 1618 01:59:41,750 --> 01:59:43.500 Aduhai. Apa yang kamu cakap ini? 1619 01:59:43,583 --> 01:59:45.750 Wanita yang melahirkan dan lelaki membantu membesarkan mereka, 1620 01:59:45,833 --> 01:59:47.541 Jangan cakap sesuka hati. 1621 01:59:47,625 --> 01:59:51.041 Budak-budak zaman sekarang tak guna. Mereka tiada rasa tanggungjawab. 1622 01:59:51,125 --> 01:59:54.166 Mereka cuma tahu tonton wayang dan lepak dengan kawan-kawan. 1623 01:59:54,250 --> 01:59:56.083 Apa yang awak buat semasa di kolej dulu? 1624 01:59:56,166 --> 01:59:57.875 Awak tak pernah ponteng kelas? 1625 01:59:58,416 --> 02:00:00.541 Kamu pernah berseronok semasa kamu muda, 1626 02:00:00,625 --> 02:00:03.250 tapi kamu halang anak kamu daripada berseronok. 1627 02:00:03,333 --> 02:00:04.416 Itu adilkah? 1628 02:00:04,500 --> 02:00:06.666 Jika anak kami gagal nanti, awak yang perlu bertanggungjawab. 1629 02:00:06,750 --> 02:00:09.166 Jika seseorang cuba belajar sesuatu yang di luar kemampuan mereka, 1630 02:00:09,250 --> 02:00:11.583 tak hairanlah mereka gagal. Sama macam kamu. 1631 02:00:11,666 --> 02:00:14.541 Kami gagal atau berhenti belajar sebab tiada orang yang sokong kami, 1632 02:00:14,625 --> 02:00:16.041 bukan sebab kami tak mampu. 1633 02:00:16,125 --> 02:00:17.916 Kami lebih tahu daripada anak kami. 1634 02:00:18,000 --> 02:00:19.916 Kami yang makan garam dulu daripada mereka. 1635 02:00:20,000 --> 02:00:21.458 - Betul. - Baiklah! 1636 02:00:21,541 --> 02:00:23.375 Jika kamu berminat, saya boleh tolong kamu belajar. 1637 02:00:24,833 --> 02:00:26.666 Pendidikan tiada had umur. 1638 02:00:27,375 --> 02:00:30.208 Apa maksud awak? Awak pandang rendah pada kami? 1639 02:00:30,291 --> 02:00:33.416 - Dia nak cakap... - Kami akan belajar dan lulus ujian itu! 1640 02:00:33,500 --> 02:00:37.041 Jika kami belajar dan lulus ujian itu, awak jangan ganggu anak kami lagi. 1641 02:00:37,125 --> 02:00:38.291 Macam itulah baru betul! 1642 02:00:38,375 --> 02:00:39.666 Sekarang, ibu bapa lawan anak. 1643 02:00:39,750 --> 02:00:41.750 Sertai kelas kami. Belajar baik-baik. 1644 02:00:42,333 --> 02:00:45.958 Nanti kamu akan faham tentang sistem pendidikan sekarang serta cabarannya. 1645 02:00:46,041 --> 02:00:48.416 Macamlah kami tak pernah hadapi cabaran dalam hidup selama ini. 1646 02:00:48,500 --> 02:00:50.250 Jika seorang daripada kami lulus, 1647 02:00:50,333 --> 02:00:52.750 awak tak boleh campur tangan tentang hidup anak kami lagi. 1648 02:00:52,833 --> 02:00:55.583 Jika kami gagal, kami takkan persoalkan lagi pendekatan awak. 1649 02:00:55,666 --> 02:00:58.416 - Bagaimana? - Ya. Betul. 1650 02:01:00,916 --> 02:01:03.791 En. Kathavarayan, daftarkan mereka untuk kelas petang. 1651 02:01:03,875 --> 02:01:05.208 Tapi tuan, bagaimana mereka... 1652 02:01:05,291 --> 02:01:07.541 Baiklah, semua. Kita jumpa di kolej nanti. 1653 02:01:07,625 --> 02:01:09.416 - Apa? - Dia fikir kita akan datang? 1654 02:01:09,500 --> 02:01:12.125 - Apa yang dia buat? - Apa yang berlaku? 1655 02:01:12,208 --> 02:01:14.458 Melilit leher Dewa Shiva dengan selesa 1656 02:01:14,541 --> 02:01:19.041 Sang ular mengejek si Helang, "Apa khabar?" 1657 02:01:21,666 --> 02:01:23.208 Oh, Tuhan. Kasihan mereka. 1658 02:01:28,916 --> 02:01:30.500 Awak ada baki untuk $200? 1659 02:01:30,583 --> 02:01:33.458 Puan, kita rakan sekelas, bukan? Buat apa nak bayar? 1660 02:01:33,541 --> 02:01:34.708 Tak perlu bayar. Jom. 1661 02:01:54,458 --> 02:01:57.125 - Helo. - Helo! 1662 02:01:57,541 --> 02:01:59.958 - Saya lyengari. - Saya lyer. 1663 02:02:01,416 --> 02:02:02.875 Cosθ+isinθ... 1664 02:02:02,958 --> 02:02:06.625 Saya ingat kita akan belajar tambah, tolak dan bahagi dalam Matematik. 1665 02:02:06,708 --> 02:02:08.125 Apa itu teta? 1666 02:02:08,208 --> 02:02:11.000 Inilah yang anak-anak kita belajar. 1667 02:02:12,583 --> 02:02:13.708 Hei. 1668 02:02:13,791 --> 02:02:16.291 Saya tak sempat tonton rancangan "Nandini" semalam. 1669 02:02:16,375 --> 02:02:18.041 Saya nak tengok rancangan itu sekejap. 1670 02:02:18,125 --> 02:02:20.875 Awak catat, nanti saya salin awak punya. 1671 02:02:27,166 --> 02:02:30.083 Topik ini penting. Pastikan kamu catat. 1672 02:02:31,291 --> 02:02:32.750 Dia pengawal keselamatan syarikat saya. 1673 02:02:32,833 --> 02:02:35.250 Dia buat benda yang sama seperti di pejabat. 1674 02:02:35,333 --> 02:02:36.500 Encik? 1675 02:02:37,791 --> 02:02:39.083 - Encik? - Tuan! 1676 02:02:39,500 --> 02:02:41.666 Topik ini penting. Pastikan awak catat. 1677 02:02:41,750 --> 02:02:45.375 Kita suruh dia bentuk anak kita tapi dia nak canai kita. 1678 02:02:45,458 --> 02:02:47.750 Rasa macam kita dilempar ke batu pencanai. 1679 02:02:48,958 --> 02:02:50.833 Awak bubarkan pasukan kriket terbaik kita 1680 02:02:50,916 --> 02:02:52.875 dan suruh pemain wanita mewakili kolej kita. 1681 02:02:53,500 --> 02:02:55.625 Awak suruh ibu bapa belajar dalam kelas 1682 02:02:55,708 --> 02:02:57.750 dan isi kehadiran bagi mereka yang ponteng kelas. 1683 02:02:57,833 --> 02:02:58.916 Apa semua ini? 1684 02:02:59,500 --> 02:03:00.833 Semuanya baik-baik saja, tuan. 1685 02:03:00,916 --> 02:03:03.416 Jika tiada semangat sebagai satu pasukan, mereka bukan jaguh. 1686 02:03:03,750 --> 02:03:05.125 Semua pemain wanita itu sangat bersemangat. 1687 02:03:05,208 --> 02:03:07.791 Saya hanya isi kehadiran orang yang berminat 1688 02:03:07,875 --> 02:03:10.250 dalam aktiviti sukan dan kebudayaan tapi tiada sokongan. 1689 02:03:10,875 --> 02:03:12.833 Ibu bapa perlu memahami anak-anak mereka. 1690 02:03:12,958 --> 02:03:14.750 Orang yang berminat akan belajar bersungguh-sungguh 1691 02:03:14,833 --> 02:03:18.166 tapi kita takkan cap mereka yang tak belajar sebagai pelajar yang gagal. 1692 02:03:19,375 --> 02:03:21.875 Setiap orang memiliki kebolehan tersendiri. 1693 02:03:22,333 --> 02:03:25.416 Sebagai guru, tugas kita adalah mengenal pasti, beri sokongan dan membentuk mereka. 1694 02:03:27,041 --> 02:03:29.500 Jika orang yang tidak menerima pendidikan yang formal disisihkan, 1695 02:03:29,583 --> 02:03:31.208 ke mana Gavaskar, Tendulkar, 1696 02:03:31,291 --> 02:03:33.333 P.B. Srinivas, S.P. Balasubramaniam, 1697 02:03:33,416 --> 02:03:36.458 Bharathiar, MGR dan Dr. Kamal Hassan akan pergi? 1698 02:03:36,916 --> 02:03:39.458 Tanpa mereka, zaman kanak-kanak kita takkan jadi bermakna. 1699 02:03:40,375 --> 02:03:43.791 Tak apa kalau gagal dalam ujian, tapi jangan gagal dalam hidup, tuan. 1700 02:03:50,083 --> 02:03:53.375 Sejak melahirkan hinggalah nak suruh mereka belajar, banyaknya cabaran kita. 1701 02:03:53,458 --> 02:03:57.208 Saya tak peduli tentang orang lain, tapi kita tak boleh putus asa dengan anak kita. 1702 02:03:57,291 --> 02:03:58.333 Betul. 1703 02:03:58,416 --> 02:04:02.500 - Zodiak saya Virgo. - Saya pula Libra. 1704 02:04:02,583 --> 02:04:05.791 Nampaknya doa sami akan termakbul. 1705 02:04:07,750 --> 02:04:08.791 Hei, tengok. 1706 02:04:08,875 --> 02:04:10.666 Awak selalu gagal pikat Pooja. 1707 02:04:10,750 --> 02:04:13.541 Tapi nampaknya, ayah awak berjaya pikat mak dia. 1708 02:04:13,625 --> 02:04:15.208 - Tengoklah gambar saya ini. - Awak nampak kacak. 1709 02:04:15,291 --> 02:04:17.083 Jika ayah awak berjaya pikat dia, 1710 02:04:17,166 --> 02:04:18.916 awak dah tiada peluang untuk pikat Pooja. 1711 02:04:19,000 --> 02:04:20.666 - Awak perlu panggil dia "adik". - Apa? 1712 02:04:23,666 --> 02:04:26.083 Saya akan hantar semuanya. Nanti tengoklah dan beritahu saya. 1713 02:04:26,166 --> 02:04:27.708 Duduk. Dia dah datang. 1714 02:04:29,791 --> 02:04:32.250 - Suruh dia tukar tempat. - Boleh awak duduk di belakang? 1715 02:04:35,333 --> 02:04:36.541 Pooja? 1716 02:04:38,041 --> 02:04:39.625 Catatlah. 1717 02:04:39,708 --> 02:04:41.000 Salin nota! 1718 02:04:41,458 --> 02:04:44.166 Saya sanggup ulang alik dari Ramapuram ke Rumah Putih. 1719 02:04:44,250 --> 02:04:46.250 Saya sanggup tersangkut dalam kesesakan di Jalan Bukit selama empat jam. 1720 02:04:46,333 --> 02:04:47.625 Tapi ini? Saya tak sanggup. 1721 02:04:47,708 --> 02:04:49.708 Kamu boleh dapat 15 markah daripada topik ini. 1722 02:04:49,791 --> 02:04:51.125 Buat ulang kaji di rumah. 1723 02:04:51,291 --> 02:04:53.333 Saya dah beritahu anak kamu. Mereka akan bantu kamu. 1724 02:05:01,333 --> 02:05:02.666 Ayah, bangun dan belajar. 1725 02:05:03,750 --> 02:05:05.458 500 episod dan rancangan ini... 1726 02:05:05,541 --> 02:05:09.208 Mak, rating mereka naik sebab mak luangkan masa untuk menonton rancangan ini. 1727 02:05:09,291 --> 02:05:10.750 Tapi kita rugi. 1728 02:05:10,833 --> 02:05:12.208 Mereka semua memiliki ijazah. 1729 02:05:12,291 --> 02:05:14.291 Mak cik, tolong buat mak saya sedar. 1730 02:05:15,250 --> 02:05:16.583 Ayah, saya harap ayah ulang kaji. 1731 02:05:16,666 --> 02:05:18.541 Nak, ayah memang sedang ulang kaji. Tengoklah. 1732 02:05:18,791 --> 02:05:22.000 Saya sedang ulang kaji bersama ayah awak. 1733 02:05:22,083 --> 02:05:23.916 Nampaknya dia sedang berseronok. 1734 02:05:24,208 --> 02:05:29.583 Wahai merak, kau buatku terpukau 1735 02:05:29,666 --> 02:05:31.916 Ayah, saya yang sepatutnya menyanyi. 1736 02:05:32,000 --> 02:05:33.250 Ayah sepatutnya ulang kaji. 1737 02:05:33,333 --> 02:05:35.750 Kalau ayah tak nak saya menyanyi, ayah tak boleh curi tulang. 1738 02:05:35,833 --> 02:05:38.291 Ambil ini dan buat ulang kaji. 1739 02:05:42,791 --> 02:05:45.750 Sayang, simpanlah bulu merak ini dalam buku. 1740 02:05:45,833 --> 02:05:47.708 Awak pasti boleh jawab ujian itu. 1741 02:05:52,541 --> 02:05:55.416 Aduhai. Sepanjang hari dia bermain gitar. 1742 02:05:56,708 --> 02:05:58.541 Buka pintu! Kenapa kamu seksa ayah begini? 1743 02:05:58,625 --> 02:06:00.208 Ayah, sejam lagi saya akan buka pintu. 1744 02:06:00,291 --> 02:06:02.333 Tiga hari lagi, ayah ada ujian. 1745 02:06:11,666 --> 02:06:13.000 Buatlah ulang kaji! 1746 02:06:14,458 --> 02:06:15.958 Matematik memang menyusahkan saya! 1747 02:06:21,791 --> 02:06:26.041 Mengikut perjanjian kita, kamu akan menduduki ujian esok. 1748 02:06:26,125 --> 02:06:29.041 Ujian esok akan menentukan nilai hidup kamu. 1749 02:06:29,666 --> 02:06:30.875 Apa awak merepek ini? 1750 02:06:31,083 --> 02:06:33.291 Awak nak ukur nilai hidup kami dengan ujian remeh ini? 1751 02:06:33,375 --> 02:06:35.291 Awak nak cakap kami gagal dalam hidup 1752 02:06:35,375 --> 02:06:38.000 sebab kami tak faham perkara yang awak ajar? 1753 02:06:38,083 --> 02:06:41.083 Memang saya nak jadi jurutera, 1754 02:06:41,166 --> 02:06:42.166 tapi saya tak mampu. 1755 02:06:42,250 --> 02:06:45.125 Tapi saya buka kedai runcit dan dapat berjuta-juta lakh. 1756 02:06:45,208 --> 02:06:47.041 Kenapa pula saya dikira tak cukup bagus? 1757 02:06:47,125 --> 02:06:50.166 Buku teks awak tak boleh jadi penentu hidup kami. 1758 02:06:50,250 --> 02:06:52.500 Ia langsung tak sama dengan Almanac. 1759 02:06:52,625 --> 02:06:54.500 Macam mana awak boleh tentukan nilai hidup kami 1760 02:06:54,583 --> 02:06:56.583 berdasarkan ujian yang diduduki selama tiga jam ini? 1761 02:06:56,666 --> 02:06:59.708 Beritahu saya, bolehkah awak menyanyi lagu klasik macam saya? 1762 02:06:59,791 --> 02:07:04.750 Awak fikir awak boleh sediakan hidangan sedap macam saya? 1763 02:07:04,958 --> 02:07:07.375 Bolehkah awak jahit pakaian yang sempurna macam saya? 1764 02:07:07,458 --> 02:07:10.208 Kami sahut cabaran ini untuk pastikan anak-anak kami belajar. 1765 02:07:10,291 --> 02:07:13.250 Tapi awak fikir awak boleh putuskan hidup kami bernilai atau tak? 1766 02:07:13,333 --> 02:07:18.083 Kami tahu kemampuan kami. Kami tak perlukan ujian untuk mengesahkannya. 1767 02:07:18,166 --> 02:07:20.500 Ya! Betul! 1768 02:07:26,541 --> 02:07:30.333 Itulah yang saya nak beritahu kamu. 1769 02:07:32,875 --> 02:07:34.458 Ada anak kamu yang pandai main muzik. 1770 02:07:35,000 --> 02:07:36.458 Matematik tak penting bagi dia. 1771 02:07:36,791 --> 02:07:38.375 Ada anak kamu yang pandai berniaga. 1772 02:07:39,041 --> 02:07:41.291 Kesusasteraan Bahasa Inggeris tak membantu dia. 1773 02:07:41,708 --> 02:07:44.833 Ada anak kamu yang pandai menari. Kimia tak membantu dia. 1774 02:07:45,041 --> 02:07:46.583 Ada anak kamu yang hebat dalam sukan. 1775 02:07:46,750 --> 02:07:49.666 Mereka perlukan latihan fizikal, bukan teori fizik. 1776 02:07:50,541 --> 02:07:52.791 Ya, memang bagus kalau mereka dapat markah yang bagus. 1777 02:07:53,000 --> 02:07:55.666 Tapi jika tidak, pastikan kamu tak musnahkan keyakinan diri mereka. 1778 02:07:56,083 --> 02:07:57.416 Jangan menilai mereka. 1779 02:07:59,375 --> 02:08:03.291 Kamu meletakkan impian kamu sendiri pada anak-anak. 1780 02:08:04,416 --> 02:08:07.208 Saya beri mereka aspirasi. 1781 02:08:08,125 --> 02:08:11.333 Jangan guna ujian untuk menghalang mereka daripada mencapai impian mereka. 1782 02:08:12,625 --> 02:08:16.500 Anak kamu sertai kelas dengan keyakinan bahawa mereka boleh bermain dan menyanyi. 1783 02:08:17,208 --> 02:08:20.250 Ketika ujian ke-10 mereka, kamu halang mereka buat semua perkara. 1784 02:08:20,875 --> 02:08:23.458 Kamu yang tanam impian itu dalam diri mereka, tapi kamu tak biarkan ia subur. 1785 02:08:24,708 --> 02:08:28.666 Jika kamu tak yakin dengan anak sendiri, tiada siapa akan yakin dengan mereka. 1786 02:08:43,125 --> 02:08:46.416 - Kamu nak jadi apa? - Ayah, saya nak jadi penari. 1787 02:08:46,500 --> 02:08:48.875 Baik. Menarilah sepuas hati kamu. 1788 02:08:48,958 --> 02:08:50.958 Ayah ada kenal seseorang yang bekerja di rancangan TV yang popular. 1789 02:08:51,041 --> 02:08:53.000 Ayah akan bincang dengan dia dan minta dia beri kamu peluang. 1790 02:08:53,083 --> 02:08:55.250 - Baik, ayah. - Pastikan kamu jadi pengganti Prabhudeva! 1791 02:08:55,333 --> 02:08:58.416 Nak, selama ini, ayah tak pernah menipu pelanggan 1792 02:08:58,500 --> 02:08:59.916 dan itu buat ayah rasa sangat gembira. 1793 02:09:00,416 --> 02:09:03.125 Cakaplah peralatan apa yang kamu perlukan untuk berlatih, nanti ayah dapatkan. 1794 02:09:03,208 --> 02:09:04.583 Puan, dah lewat malam. 1795 02:09:04,875 --> 02:09:07.125 Mari, saya hantar awak dan anak awak pulang. 1796 02:09:09,125 --> 02:09:11.333 Jangan risau. Ikutlah kata hati kamu. 1797 02:09:11,416 --> 02:09:14.458 Ayah nak kamu belajar supaya kamu tak jadi pengawal macam ayah. 1798 02:09:14,541 --> 02:09:16.791 Tapi kamu jadilah apa saja yang kamu nak. 1799 02:09:16,875 --> 02:09:19.583 Ayah akan jaga pejabat kamu dengan nyawa ayah. 1800 02:09:19,666 --> 02:09:21.125 - Ayuh, nak. - Terima kasih, ayah. 1801 02:09:25,250 --> 02:09:26.833 Buatlah apa saja yang kamu nak. 1802 02:09:26,916 --> 02:09:28.958 Mak, terima kasih sebab memahami saya. 1803 02:09:29,041 --> 02:09:30.333 Puan? 1804 02:09:30,500 --> 02:09:33.541 - Mintalah restu dia juga. - Ayah? 1805 02:09:33,625 --> 02:09:35.041 Semoga kamu diberkati. 1806 02:09:35,833 --> 02:09:37.875 Saya dah putuskan yang anak saya akan jadi penyanyi. 1807 02:09:37,958 --> 02:09:40.166 Tempah slot radio esok untuk anak saya. 1808 02:09:42,166 --> 02:09:44.083 Budak-budak pun boleh dapat mata sebanyak ini dalam beberapa minit. 1809 02:09:44,166 --> 02:09:46.708 Kalau tahu kita akan lawan perempuan, saya takkan main hari ini. 1810 02:09:46,791 --> 02:09:48.625 Mereka akan menjatuhkan reputasi kolej kita. 1811 02:09:49,916 --> 02:09:51.416 Kalaulah kita dibenarkan bermain. 1812 02:09:53,958 --> 02:09:57.708 Awak suruh pemain perempuan lawan pemain kriket profesional. 1813 02:09:58,041 --> 02:09:59.833 Apa sebenarnya yang awak nak buktikan? 1814 02:10:00,666 --> 02:10:03.875 Awak cuba nak memalukan pelajar wanita dan kolej kita? 1815 02:10:03,958 --> 02:10:05.625 Maruah wanita tak bermakna bagi awak? 1816 02:10:05,708 --> 02:10:07.208 Mereka lawan kita? 1817 02:10:07,291 --> 02:10:09.291 Nampaknya, tiada lelaki di kolej ini. 1818 02:10:09,375 --> 02:10:11.125 Sebab itu mereka suruh perempuan lawan kita. 1819 02:10:11,208 --> 02:10:13.041 Jaga sikit mulut kamu! 1820 02:10:13,125 --> 02:10:15.833 Berhenti! Semua berundur! 1821 02:10:15,916 --> 02:10:18.333 Berundur. Jaga kelakuan. 1822 02:10:18,416 --> 02:10:20.958 Berhenti. Berundur sekarang! 1823 02:10:21,458 --> 02:10:23.958 Buktikan kehebatan kamu di padang! 1824 02:10:24,041 --> 02:10:26.208 - Kami akan kenakan kamu! - Cukup! 1825 02:10:26,291 --> 02:10:28.083 Tolonglah, tuan. Berilah kami peluang untuk bermain. 1826 02:10:28,166 --> 02:10:30.291 Mereka hina kolej kita! 1827 02:10:30,500 --> 02:10:31.833 - Tolonglah, tuan. - Tuan! 1828 02:10:31,916 --> 02:10:34.416 Kami akan main mewakili kolej. Biarlah kami bermain. 1829 02:10:34,500 --> 02:10:36.333 Ini bukan perlawanan fakulti kejuruteraan atau perubatan. 1830 02:10:36,416 --> 02:10:37.500 Ini perlawanan peringkat kolej. 1831 02:10:38,375 --> 02:10:39.708 Kami akan main sebagai satu pasukan, tuan. 1832 02:10:39,791 --> 02:10:41.416 Kami takkan memalukan kolej kita. 1833 02:10:41,500 --> 02:10:42.625 Tolonglah benarkan kami bermain! 1834 02:10:43,583 --> 02:10:45.541 Ya, tuan. Kami akan main sebagai satu pasukan. 1835 02:10:45,625 --> 02:10:48.125 Percayalah. Kami akan main baik-baik. 1836 02:10:48,208 --> 02:10:50.416 Kami boleh lakukannya. Kami akan dapatkan pingat untuk kolej kita. 1837 02:10:50,500 --> 02:10:52.208 Okey. Susun ahli pasukan kamu. 1838 02:10:52,416 --> 02:10:53.791 Terima kasih, tuan! 1839 02:11:03,750 --> 02:11:06.541 Ego lelaki tinggi. Kita cuma perlu ajar mereka. 1840 02:11:59,458 --> 02:12:01.625 Buka mata dan bangkitlah, kawanku 1841 02:12:01,708 --> 02:12:04.083 Ayuh, realisasikan impianmu 1842 02:12:04,166 --> 02:12:07.000 Usah berhenti, capai impianmu Oh Yuva 1843 02:12:09,250 --> 02:12:13.583 Ayuh! Mara dengan kuasa panglima yang ada di dalam dirimu 1844 02:12:13,750 --> 02:12:16.750 Lupakan segala ketakutanmu, Oh Yuva 1845 02:12:18,125 --> 02:12:20.833 Jangan berhenti sehinggalah kejayaan menjadi milikmu 1846 02:12:20,916 --> 02:12:23.291 Kau perlu teruskan meskipun kejayaan telah pun kau kecapi 1847 02:12:23,375 --> 02:12:25.333 Kau yang memberi inspirasi kepada diri sendiri 1848 02:12:25,416 --> 02:12:27.500 Yakinlah pada diri dan terus mara 1849 02:12:27,750 --> 02:12:30.166 Cipta nama sendiri dan buat seluruh dunia bercakap tentangmu 1850 02:12:30,250 --> 02:12:32.666 Kau adalah mantera kejayaanmu 1851 02:12:32,750 --> 02:12:35.041 Mula cipta nama dalam sejarah 1852 02:12:35,125 --> 02:12:36.833 Laungkan bersama 1853 02:12:36,916 --> 02:12:38.875 Inilah kuasa generasi muda 1854 02:12:41,708 --> 02:12:42.875 Kuasa generasi muda 1855 02:12:46,500 --> 02:12:47.666 Kuasa generasi muda 1856 02:12:51,250 --> 02:12:52.375 Kuasa generasi muda 1857 02:13:39,791 --> 02:13:41.750 Walau apa pun cabarannya 1858 02:13:41,875 --> 02:13:43.958 Walau siapa pun yang menghalang 1859 02:13:44,041 --> 02:13:46.416 Hadapinya dengan berani, oh kawan 1860 02:13:46,500 --> 02:13:49.125 Jangan fikir untuk menoleh 1861 02:13:49,208 --> 02:13:51.541 Kemenangan bukan milik orang tertentu 1862 02:13:51,625 --> 02:13:53.500 Kejayaan bukan milik seorang saja 1863 02:13:53,583 --> 02:13:58.250 Berusaha dan terbang tinggi, kerana esok milik kita, tiada yang mustahil 1864 02:13:58,333 --> 02:14:02.500 Hei, Yuva Yuva! 1865 02:14:03,000 --> 02:14:07.291 Berjalanlah dengan yakin meskipun engkau dicaci 1866 02:14:07,833 --> 02:14:12.125 Hei, Yuva Yuva! 1867 02:14:12,375 --> 02:14:17.000 Biar gambarmu terpapar dalam telefon orang yang meraguimu 1868 02:14:17,333 --> 02:14:19.583 Jangan berhenti sehinggalah kejayaan menjadi milikmu 1869 02:14:19,666 --> 02:14:22.125 Kau perlu teruskan meskipun kejayaan telah pun kau kecapi 1870 02:14:22,208 --> 02:14:26.500 Kuatkan semangat dan bunuh orang yang menghinamu dengan senyuman 1871 02:14:27,458 --> 02:14:28.916 Kuasa generasi muda! 1872 02:14:32,166 --> 02:14:33.583 Kuasa generasi muda! 1873 02:14:36,875 --> 02:14:38.375 Kuasa generasi muda! 1874 02:15:20,750 --> 02:15:24.833 Orang yang hanya tahu menilai memang suka buat perkara sia-sia 1875 02:15:25,125 --> 02:15:27.166 Abaikan saja segala cemuhan 1876 02:15:27,250 --> 02:15:29.833 Mereka cuma bagai debu di kakimu 1877 02:15:30,041 --> 02:15:34.083 Hei, Yuva Yuva! 1878 02:15:34,541 --> 02:15:39.041 Biarkan orang yang menunggu kita gagal terus menunggu 1879 02:15:39,375 --> 02:15:43.125 Hei, Yuva Yuva! 1880 02:15:44,000 --> 02:15:48.416 Meskipun kau gagal, anggap ia sebagai satu pelajaran 1881 02:15:48,583 --> 02:15:50.958 Cipta nama sendiri dan buat seluruh dunia bercakap tentangmu 1882 02:15:51,041 --> 02:15:53.333 Kau adalah mantera kejayaanmu 1883 02:15:53,416 --> 02:15:55.916 Mula cipta nama dalam sejarah 1884 02:15:56,000 --> 02:15:57.583 Ayuh laungkan bersama 1885 02:15:57,666 --> 02:15:59.250 Kuasa generasi muda! 1886 02:16:02,416 --> 02:16:03.916 Kuasa generasi muda! 1887 02:16:16,250 --> 02:16:19.000 Selamat datang, Timb. Pesuruhjaya Chennai, Samarth Bhagwat, ke pusingan separuh akhir 1888 02:16:19,083 --> 02:16:23.333 perlawanan Kabbaddi Kejohanan Universiti Peringkat Negeri Tamil Nadu. 1889 02:16:25,916 --> 02:16:27.625 Hebat sekali. Teruskan, kawan. 1890 02:16:32,166 --> 02:16:33.250 Azad? 1891 02:16:34,500 --> 02:16:36.125 Mereka dehidrasi. Ini air glukosa. 1892 02:16:48,375 --> 02:16:50.583 - Kabbaddi. - Ayuh, semua! 1893 02:16:51,333 --> 02:16:52.833 Kenapa dia pukul pemain kita? 1894 02:16:53,708 --> 02:16:55.916 Lepaskan dia. Kenapa awak pukul dia? 1895 02:16:56,000 --> 02:16:58.500 - Behr! Lepaskan dia. - Kenapa awak buat begini? 1896 02:16:58,583 --> 02:17:00.583 - Apa awak buat ini? - Lepaskan dia! 1897 02:17:00,666 --> 02:17:01.916 Yuvaraj! Leraikan mereka! 1898 02:17:02,458 --> 02:17:03.750 Saya akan bunuh kamu semua! 1899 02:17:04,041 --> 02:17:06.208 Saya takkan lepaskan kamu! 1900 02:17:10,083 --> 02:17:11.583 Tengoklah apa saya buat kepada kamu nanti! 1901 02:17:13,583 --> 02:17:15.708 Marilah kita lawan! Saya takkan lepaskan kamu! 1902 02:17:16,333 --> 02:17:18.666 - Lepaskan dia! - Kawal mereka. 1903 02:17:19,958 --> 02:17:21.166 Saya takkan lepaskan kamu! 1904 02:17:23,333 --> 02:17:26.875 Berita tergempar. Insiden tak dijangka berlaku semasa perlawanan 1905 02:17:26,958 --> 02:17:29.916 di Kejohanan Kabbadi Universiti Kebangsaan Tamil Nadu. 1906 02:17:30,000 --> 02:17:34.250 Pemain Universiti R K didapati mengambil dadah pada waktu rehat. 1907 02:17:34,333 --> 02:17:39.625 Rakaman ini menunjukkan pemain Universiti R K menyerang pihak lawan. 1908 02:17:39,708 --> 02:17:44.833 Pasukan Kabbadi Universiti R K telah digugurkan 1909 02:17:44,916 --> 02:17:48.875 daripada Kejohanan Kabbadi Kebangsaan. 1910 02:17:49,750 --> 02:17:51.666 Pasukan Kabbadi Universiti R K 1911 02:17:51,750 --> 02:17:53.666 telah disingkirkan kerana mengambil dadah. 1912 02:17:54,208 --> 02:17:58.916 Bukan masa yang menentukan yang mana mencecah 50 tahun dulu, tapi saya. 1913 02:18:01,333 --> 02:18:04.750 Mafia dadah berleluasa di kolej awam. Adakah Universiti R K akan ditutup lagi? 1914 02:18:05,416 --> 02:18:07.250 Percayalah! Saya sangat yakin tentang hal ini. 1915 02:18:07,458 --> 02:18:10.750 Ia akan jadi berita tergempar. 1916 02:18:36,333 --> 02:18:39.083 Seronoknya dapat kembali ke tempat lepak kita. 1917 02:18:39,166 --> 02:18:42.500 Tahniah sebab dinaikkan pangkat sebagai Sekretariat Kabinet. 1918 02:18:42,583 --> 02:18:44.083 Saya bangga dengan awak, Samarth. 1919 02:18:44,500 --> 02:18:47.666 Awak dah buktikan, walaupun bukan dari keluarga kaya, kita boleh berjaya. 1920 02:18:47,750 --> 02:18:49.750 Samarth, mari minum sebelum tuan datang. 1921 02:18:49,833 --> 02:18:50.958 Kita potong kek juga. 1922 02:18:57,125 --> 02:18:59.333 Samarth, potonglah kek itu. 1923 02:19:01,625 --> 02:19:02.875 Terima kasih! 1924 02:19:03,541 --> 02:19:07.083 - Rindunya zaman kolej. - Kami juga. 1925 02:19:07,166 --> 02:19:10.500 Tempat ini mengingatkan kita pada zaman kolej, bukan? 1926 02:19:10,583 --> 02:19:12.833 Zaman kolej adalah waktu terbaik dalam hidup kita. 1927 02:19:38,250 --> 02:19:39.958 Tengoklah siapa yang datang. 1928 02:19:41,125 --> 02:19:43.083 Awak terlepas nak buka champagne. Tapi marilah makan kek. 1929 02:19:45,291 --> 02:19:48.166 Sanggup awak musnahkan kolej demi kejayaan sendiri? 1930 02:19:49,291 --> 02:19:52.041 Awak pijak kolej sendiri sebab awak nak berjaya, bukan? 1931 02:19:52,125 --> 02:19:53.750 Hei, apa awak cakap ini? 1932 02:19:54,291 --> 02:19:56.916 Awak datang ke pertandingan Kabbaddi walaupun tak dijemput 1933 02:19:57,000 --> 02:19:59.500 dan saya fikir awak pergi sebagai alumni. 1934 02:20:00,291 --> 02:20:04.500 Tapi rupanya awak pergi sebab awak pengintip Antony Joseph. 1935 02:20:07,125 --> 02:20:10.875 Awak dedahkan kekuatan dan kelemahan kami serta musnahkan rancangan kami! 1936 02:20:10,958 --> 02:20:14.250 - Yuvaraj, awak dah hilang akalkah? - Kenapa awak buat begini? 1937 02:20:14,333 --> 02:20:16.333 - Tergamaknya awak? - Lepaskan saya, tak guna! 1938 02:20:16,583 --> 02:20:18.291 - Samarth. - Apa yang berlaku? 1939 02:20:19,041 --> 02:20:20.208 Penipu! 1940 02:20:22,666 --> 02:20:25.416 Berapa lama awak nak teruskan dengan urus niaga kecil? 1941 02:20:25,500 --> 02:20:29.041 Komisen perolehan tanah, tunggakan saman cukai pendapatan... 1942 02:20:29,333 --> 02:20:31.125 Ada banyak lagi habuan besar. 1943 02:20:43,291 --> 02:20:47.166 Kalau awak tolong kami, kami akan jadikan impian awak satu kenyataan. 1944 02:20:47,250 --> 02:20:50.125 Kalau tak, mimpi awak hanya akan kekal sebagai mimpi. 1945 02:20:50,208 --> 02:20:52.000 Dah enam bulan awak tak terima gaji, 1946 02:20:52,083 --> 02:20:53.500 tapi awak memiliki kereta bernilai satu crore. 1947 02:20:53,583 --> 02:20:56.416 Baru setahun awak jadi DC, tapi awak dah sertai Sekretariat Kabinet. 1948 02:20:56,500 --> 02:20:57.500 Itu mustahil, bukan? 1949 02:20:57,583 --> 02:21:01.041 Awak pura-pura sokong kami tapi sebenarnya, awak tolong mereka. 1950 02:21:02,125 --> 02:21:04.291 Cakap! 1951 02:21:05,541 --> 02:21:07.333 Apa salahnya saya buat begitu? 1952 02:21:07,416 --> 02:21:09.666 Saya tak buat sebarang dosa untuk awak kutuk saya begini! 1953 02:21:09,750 --> 02:21:12.375 Pendidikan saya yang beri saya jawatan ini. Saya layak memilikinya. 1954 02:21:12,958 --> 02:21:15.791 Benda paling penting dalam hidup ialah kejayaan, bukan cara kita memperolehnya! 1955 02:21:16,375 --> 02:21:19.375 Ingat, kita dinilai berdasarkan kerjaya. 1956 02:21:19,625 --> 02:21:22.458 Sekarang, markah yang paling penting. Tiada orang peduli tentang kemanusiaan. 1957 02:21:23,625 --> 02:21:25.875 Saya pelajar cemerlang, sebab itu mereka sokong saya. 1958 02:21:25,958 --> 02:21:27.791 Kenapa mereka tak sokong awak? 1959 02:21:28,166 --> 02:21:30.291 Bukankah tak adil kalau sokong pelajar cemerlang saja? 1960 02:21:30,458 --> 02:21:33.125 Mereka sokong saya demi kepentingan mereka sendiri. 1961 02:21:33,208 --> 02:21:35.250 Mereka tak ada niat pun nak bantu saya. 1962 02:21:45,791 --> 02:21:46.916 Salahkah apa yang saya buat ini? 1963 02:21:47,000 --> 02:21:48.208 Ingat lagi apa yang tuan cakap? 1964 02:21:48,333 --> 02:21:52.291 Belajar tinggi-tinggi, barulah mudah nak dapat harta, kuasa, status dan reputasi. 1965 02:21:52,375 --> 02:21:53.875 Saya dah dapat. 1966 02:21:54,500 --> 02:21:57.625 Tiada buku yang ajar saya duit yang patut dan tak boleh saya ambil. 1967 02:21:57,708 --> 02:21:59.458 Ia tiada dalam mana-mana silibus. 1968 02:21:59,541 --> 02:22:02.458 Usahkan buku, tuan pun tak ada ajar saya perkara itu! 1969 02:22:03,750 --> 02:22:07.166 Jika tuan cuma fikir tentang reputasi kolej, saya fikir tentang reputasi saya. 1970 02:22:23,291 --> 02:22:25.916 Perkara yang kita boleh buat sekarang ialah sasarkan bangunan peperiksaan. 1971 02:22:26,000 --> 02:22:27.458 Ini peluang terakhir kita. 1972 02:22:28,125 --> 02:22:31.000 Kini, kita dah tahu siapa pengintip mereka. 1973 02:22:31,083 --> 02:22:33.458 Mereka juga tahu helah mereka dah terbongkar. 1974 02:22:34,250 --> 02:22:35.541 Kini, mereka cuma ada satu pilihan. 1975 02:22:35,625 --> 02:22:39.333 Timbulkan masalah semasa ujian berlangsung dan rosakkan keputusan pelajar kolej kita. 1976 02:22:42,250 --> 02:22:44.000 Biarkan ujian dijalankan. 1977 02:22:48,083 --> 02:22:49.125 Ramanna. 1978 02:22:49,583 --> 02:22:51.583 Jika nampak orang yang mencurigakan semasa ujian berlangsung, 1979 02:22:51,666 --> 02:22:52.833 bunyikan loceng. 1980 02:22:53,083 --> 02:22:55.458 Bunyikan sekali untuk aras satu. 1981 02:22:55,583 --> 02:22:57.958 Dua kali untuk aras dua. 1982 02:22:59,000 --> 02:23:01.333 Setiap kali loceng berbunyi, saya akan pergi. 1983 02:23:09,000 --> 02:23:11.291 Kertas soalan dah diasingkan? 1984 02:23:11,375 --> 02:23:13.833 - Soalan Ijazah dan Perubatan dah sedia? - Ya, tuan. 1985 02:23:51,666 --> 02:23:53.875 Tunjukkan ID awak! 1986 02:23:53,958 --> 02:23:56.125 Cepat. Nanti awak tak boleh nak jawab soalan ujian! 1987 02:23:56,208 --> 02:23:57.875 Tunjukkan ID awak! 1988 02:23:58,833 --> 02:24:00.791 Siapa nama awak? Awak pelajar jurusan apa? 1989 02:24:00,875 --> 02:24:02.916 - Tolong pulangkan slip ujian saya! - Beritahu saya! 1990 02:24:03,000 --> 02:24:04.958 Maaf. Awak sedang mengganggu pelajar... 1991 02:24:05,041 --> 02:24:07.666 Ini tugas saya. Siapa awak untuk soal saya? Tunjukkan ID awak! 1992 02:24:07,750 --> 02:24:09.083 Encik, saya staf kolej ini... 1993 02:24:09,166 --> 02:24:11.208 Tunjukkan ID awak! Jangan banyak cakap! 1994 02:24:11,291 --> 02:24:14.250 - Tunjukkan ID awak! - Maaf. 1995 02:24:15,625 --> 02:24:17.666 Jangan menjerit. Awak mengganggu pelajar! 1996 02:24:17,750 --> 02:24:20.166 Saya daripada Pasukan Pemeriksaan Lembaga Peperiksaan. 1997 02:24:20,250 --> 02:24:22.041 Saya ada kuasa untuk soal semua orang di sini. 1998 02:24:22,125 --> 02:24:24.541 Saya juga boleh periksa identiti awak. Tunjukkan ID awak! 1999 02:24:24,625 --> 02:24:27.916 Tunjukkan pengenalan awak! 2000 02:24:29,666 --> 02:24:31.458 Semua, teruskan menjawab. 2001 02:24:45,333 --> 02:24:46.541 Yuvaraj! 2002 02:24:47,750 --> 02:24:49.041 Apa yang berlaku? 2003 02:24:49,916 --> 02:24:51.541 Awak tak sepatutnya buat begini! 2004 02:24:52,000 --> 02:24:54.625 Ujian dah bermula dan dia ahli pasukan kami! 2005 02:24:55,333 --> 02:24:57.750 - Begini, tuan. - Yuva... 2006 02:25:01,583 --> 02:25:03.708 Dia berkelakuan biadab dengan pensyarah dalam kelas! 2007 02:25:04,125 --> 02:25:05.625 Dia juga mengganggu pelajar. 2008 02:25:05,875 --> 02:25:08.125 Jelas sekali dia datang untuk mengganggu proses ujian! 2009 02:25:08,208 --> 02:25:09.666 Tunjukkan ID awak! 2010 02:25:15,833 --> 02:25:19.166 Ada beberapa orang lagi yang datang sebagai ahli pasukan ini. 2011 02:25:20,083 --> 02:25:21.333 Yuvaraj! 2012 02:25:22,291 --> 02:25:24.500 Jika ada gangguan dan pelajar terganggu, 2013 02:25:24,583 --> 02:25:26.166 ia melanggar peraturan lembaga. 2014 02:25:26,250 --> 02:25:28.000 Ia mungkin akan menyebabkan kolej ditutup lagi. 2015 02:25:28,083 --> 02:25:31.166 Tuan, saya akan pastikan pelajar tidak diganggu. 2016 02:25:31,250 --> 02:25:33.000 Tapi jangan halang saya. 2017 02:25:33,375 --> 02:25:37.458 Awasi bilik ini. Saya tak tahu apa yang lain akan buat. 2018 02:25:37,541 --> 02:25:39.500 Jika saya ada syak sesiapa, saya akan bawa mereka ke sini. 2019 02:26:52,875 --> 02:26:55.291 Saya akan pura-pura buat pemeriksaan. Bersiap sedia. 2020 02:26:58,125 --> 02:27:01.458 - Puan, saya akan ke aras satu. - Baik, tuan. 2021 02:27:20,833 --> 02:27:22.666 Ada sesiapa nak kertas lebih? 2022 02:27:33,708 --> 02:27:35.625 - Semua okey? - Ya, tuan. 2023 02:27:39,958 --> 02:27:42.166 - Semua okey, bukan? - Ya, tuan. 2024 02:27:54,875 --> 02:27:58.125 Awak dah tak risau sebab ujian berjalan lancar? 2025 02:27:58,500 --> 02:28:03.375 Kolej dan pelajar awak takkan boleh bebas daripada neraka yang saya cipta. 2026 02:28:03,875 --> 02:28:07.875 Setelah saya buat rondaan, kolej ini akan musnah. 2027 02:28:17,333 --> 02:28:18.666 - Gurudev, awak... - Diam! 2028 02:28:18,750 --> 02:28:21.083 Ini bukan kabinet awak dan saya bukan orang bawahan awak. 2029 02:28:21,166 --> 02:28:22.500 Ini kolej saya! 2030 02:28:22,583 --> 02:28:24.250 Diam! 2031 02:28:24,500 --> 02:28:26.500 Awak mungkin salah guna kuasa awak. 2032 02:28:26,625 --> 02:28:29.041 Tapi ada kuasa lain yang awak tak boleh usik 2033 02:28:29,583 --> 02:28:31.208 yang melindungi kolej ini. 2034 02:28:49,541 --> 02:28:51.208 - Lepaskan saya! - Keluarkan ID awak. 2035 02:28:51,291 --> 02:28:53.041 Apa pandang-pandang? Tunjukkan... 2036 02:28:58,958 --> 02:29:02.291 Sia-sia saja hidup dalam ketakutan 2037 02:29:02,375 --> 02:29:05.708 Dravidian tidak pernah gentar 2038 02:29:05,791 --> 02:29:09.083 Sia-sia saja hidup dalam ketakutan 2039 02:29:09,166 --> 02:29:12.458 Dravidian tidak pernah gentar 2040 02:29:12,541 --> 02:29:15.916 Usah takut akan kematian, kerana lambat laun, ia akan datang juga 2041 02:29:16,000 --> 02:29:22.791 Yang penting kau laksanakan tugasmu untuk melindungi tanah air 2042 02:29:23,958 --> 02:29:27.166 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. 2043 02:29:32,583 --> 02:29:34.458 - Bagaimana ujian itu? - Berjalan lancar, tuan. 2044 02:29:34,541 --> 02:29:36.000 Jika ada apa-apa berlaku, maklumkan... 2045 02:29:55,916 --> 02:29:58.708 - Tuan! Apa yang berlaku? - Ada 30 minit lagi! 2046 02:29:59,375 --> 02:30:00.791 Duduk! 2047 02:30:00,875 --> 02:30:03.458 - Puan, apa yang berlaku? - Sekejap. Biar saya periksa. 2048 02:30:03,541 --> 02:30:05.583 Puan, saya nak kertas tambahan. 2049 02:30:09,208 --> 02:30:10.583 Tuan, saya nak kertas tambahan. 2050 02:30:10,666 --> 02:30:13.750 Semua, jangan panik. Fokus. Itu isyarat loceng palsu! 2051 02:30:13,833 --> 02:30:16.375 Kamu masih ada 30 minit. Jangan panik! 2052 02:30:16,458 --> 02:30:19.458 - Pulangkan kertas mereka! - Baik. Tunggu... 2053 02:30:19,541 --> 02:30:22.208 - Semua duduk. - Semua! Itu isyarat loceng palsu! 2054 02:30:22,291 --> 02:30:24.375 Itu isyarat loceng palsu! Kamu ada 30 minit lagi! 2055 02:30:24,458 --> 02:30:26.041 Fokus! Duduk dan jawab soalan! 2056 02:30:26,125 --> 02:30:27.250 Semua duduk! 2057 02:30:27,333 --> 02:30:29.833 Itu isyarat loceng palsu! 2058 02:30:29,916 --> 02:30:31.041 Puan, saya nak kertas tambahan. 2059 02:30:32,000 --> 02:30:34.541 Jangan risau, semua! Ada masa lagi. 2060 02:30:34,625 --> 02:30:36.125 Tuan, tolong pulangkan kertas jawapan kami! 2061 02:30:36,208 --> 02:30:37.583 Pulangkan kertas jawapan mereka! 2062 02:30:37,666 --> 02:30:39.500 Semua fokus dan jawab soalan! 2063 02:32:08,833 --> 02:32:10.750 Awak akan terima akibatnya! 2064 02:32:11,500 --> 02:32:15.000 Awak menahan Menteri Pendidikan tanpa sebarang bukti. 2065 02:32:44,916 --> 02:32:46.458 Saya bangga dengan awak! 2066 02:32:54,250 --> 02:32:56.083 Terima kasih kerana bantu saya untuk ujian IAS. 2067 02:32:56,166 --> 02:32:57.208 Semoga Tuhan merahmati awak. 2068 02:33:07,750 --> 02:33:09.041 Kalau ada apa-apa berlaku, beritahu saya. 2069 02:33:32,791 --> 02:33:35.250 Bukan semua orang boleh jadi guru macam tuan, 2070 02:33:37,416 --> 02:33:39.916 tapi tuan tak patut dapat pelajar macam saya lagi. 2071 02:33:42,500 --> 02:33:43.833 Tolonglah maafkan saya, tuan! 2072 02:34:08,541 --> 02:34:09.958 Keputusan ujian dah keluar! 2073 02:34:14,125 --> 02:34:15.250 Tuan. 2074 02:34:24,750 --> 02:34:25.833 Yuvaraj! 2075 02:34:33,583 --> 02:34:35.833 Seratus peratus! 2076 02:36:25,833 --> 02:36:29.125 Selamat datang ke Ulang Tahun Jubli Emas Universiti R K. 2077 02:36:29,541 --> 02:36:33.083 Saya nak buat pengakuan kepada kamu. 2078 02:36:33,250 --> 02:36:37.125 Tidak kiralah apa pun keputusan kamu dalam ujian, 2079 02:36:37,208 --> 02:36:41.000 sekiranya saya pernah mengamalkan diskriminasi dan menyakiti kamu, 2080 02:36:42,500 --> 02:36:43.791 saya minta maaf. 2081 02:36:45,625 --> 02:36:49.916 Pendidikan tanpa nilai moral adalah sesuatu yang sia-sia. 2082 02:36:50,541 --> 02:36:52.291 Tidak kira sepandai mana pun kamu, 2083 02:36:52,791 --> 02:36:56.250 tidak kira setinggi mana atau sebanyak mana pun ijazah yang kamu ada, 2084 02:36:56,750 --> 02:36:59.166 jika kamu tiada nilai moral, kamu akan binasa. 2085 02:36:59,625 --> 02:37:01.916 Kamu tak berguna buat masyarakat. 2086 02:37:02,833 --> 02:37:08.458 Jika pendidikan hanya untuk dapatkan ijazah, itu dikira perniagaan. 2087 02:37:09,625 --> 02:37:14.375 Apabila ilmu diberikan kepada pelajar, itu barulah perkhidmatan. 2088 02:37:14,833 --> 02:37:17.666 Pendidikan bukan perniagaan, 2089 02:37:17,958 --> 02:37:20.125 tapi perkhidmatan! Terima kasih.