1
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
Provided by @Mysmmalay
2
00:00:31,000 --> 00:00:40,000
Sarikata Diolahkan by Zx MYSM MYPLIXSUBMALAY
3
00:01:29,264 --> 00:01:31,132
Okay okay.
4
00:01:33,202 --> 00:01:34,795
Saya dengar bunyi.
5
00:02:52,281 --> 00:02:53,478
ribut yang agak teruk...
6
00:02:53,513 --> 00:02:54,809
bahagian permulaan hari.
7
00:02:54,844 --> 00:02:57,416
Awan di Negara Utara,
sebahagian mendung...
8
00:02:58,815 --> 00:03:00,617
Tekanan tinggi turun dari Kanada.
9
00:03:00,652 --> 00:03:03,884
Lebih jauh ke selatan dalam
beberapa hari akan datang.
10
00:03:03,919 --> 00:03:06,656
Futurecast menunjukkan awan
memeluk puncak gunung
11
00:03:06,691 --> 00:03:08,658
untuk seketika hari ini, yakin.
12
00:03:08,693 --> 00:03:10,660
Angin lebih kuat datang
melalui tengah hari.
13
00:03:10,695 --> 00:03:12,893
Tekanan rendah dari Utara
juga membawa hujan.
14
00:03:12,928 --> 00:03:15,764
Sedikit salji di antara puncak
yang lebih tinggi.
15
00:03:15,799 --> 00:03:18,998
Jika awak melakukan apa-apa di luar hari ini, pastikan awak bersedia untuk itu.
16
00:03:19,033 --> 00:03:20,868
Suhu boleh turun di
bawah paras beku,
17
00:03:20,903 --> 00:03:23,574
sedikit angin, yang akan membuatkan
ia berasa lebih sejuk.
18
00:03:23,609 --> 00:03:25,279
Semalaman malam ini,
sangat sejuk.
19
00:03:25,314 --> 00:03:27,479
Salah satu malam paling sejuk yang
pernah kami lihat untuk seketika.
20
00:03:27,514 --> 00:03:28,546
Dan kemungkinan itu...
21
00:03:40,021 --> 00:03:41,592
Mungkin perlukan yang ini.
22
00:03:48,469 --> 00:03:50,469
Tak boleh lupakan
kamu semua.
23
00:05:18,119 --> 00:05:19,393
Aduh!
24
00:05:30,901 --> 00:05:32,703
Oh!
25
00:05:32,738 --> 00:05:34,969
Tengok siapa nak datang jumpa awak.
Lihatlah budak kecil saya.
26
00:05:35,004 --> 00:05:37,807
Sekeping kecil... Ooh.
27
00:05:37,842 --> 00:05:39,006
Saya suka anjing ini.
28
00:05:39,041 --> 00:05:40,909
Saya tahu.
29
00:05:40,944 --> 00:05:43,813
Wajah itu, saya tidak boleh
melupakannya.
30
00:05:43,848 --> 00:05:46,046
Tengok awak.
31
00:05:46,081 --> 00:05:48,653
Awak tahu, saya tak suka awak
pergi ke sana seorang diri.
32
00:05:50,052 --> 00:05:53,724
Perkhidmatan telefon bimbit
tidak boleh dipercayai.
33
00:05:54,991 --> 00:05:58,157
Awak boleh jadi pendamping
saya. Oh!
34
00:05:58,192 --> 00:05:59,763
Bolehkah awak menjadi
pendamping saya?
35
00:05:59,798 --> 00:06:03,866
Tiga puluh tahun menempuh
laluan itu setiap hari.
36
00:06:03,901 --> 00:06:04,933
Saya sudah selesai.
37
00:06:06,673 --> 00:06:08,970
Tak. Tapi bukan Pam Bales.
38
00:06:09,005 --> 00:06:10,103
Tak.
39
00:06:12,514 --> 00:06:15,812
Hei, Pam, awak lihat
ramalan cuaca?
40
00:06:17,013 --> 00:06:18,551
Jangan naik ke sana.
41
00:06:18,586 --> 00:06:21,081
Awak tahu hari ini hari apa.
42
00:06:24,757 --> 00:06:25,855
Ya.
43
00:06:29,630 --> 00:06:31,465
Bagaimana, ia lebih murah
daripada terapi.
44
00:06:31,500 --> 00:06:35,469
Gunung sentiasa mendengar dan
tak pernah bercakap kembali.
45
00:06:40,036 --> 00:06:42,542
Jangan tahan koko.
46
00:06:42,577 --> 00:06:44,137
murahan bangang. Oh!
47
00:06:44,172 --> 00:06:46,777
Berapa ramai bekas
suami awak lagi?
48
00:06:46,812 --> 00:06:48,009
Terlalu banyak.
49
00:06:52,521 --> 00:06:53,850
Boom.
50
00:06:53,885 --> 00:06:54,983
Terima kasih.
51
00:06:56,591 --> 00:06:57,623
jaket?
52
00:07:02,124 --> 00:07:04,058
Perhatikan cuaca. Saya akan.
53
00:07:04,797 --> 00:07:05,928
Hei.
54
00:07:06,601 --> 00:07:07,864
Jaga-jaga.
55
00:07:07,899 --> 00:07:09,701
Baiklah, ibu.
56
00:07:59,049 --> 00:08:00,851
Apa kata-katanya?
57
00:08:23,172 --> 00:08:26,272
Cinta akan menemui awak, Pam.
58
00:09:13,024 --> 00:09:14,991
Maaf.
59
00:09:15,026 --> 00:09:16,289
- Awak okay?
- Ya.
60
00:09:16,324 --> 00:09:17,763
Saya cuma...
61
00:09:19,129 --> 00:09:20,634
Berkhemah?
62
00:09:20,669 --> 00:09:22,834
Dua malam. Sejuk macam neraka.
63
00:09:24,398 --> 00:09:26,673
Pergi ke atas?
64
00:09:26,708 --> 00:09:30,710
Ya. ia menjadi sukar, saya akan, ikat
jamin Westside kepada Crawford.
65
00:09:31,779 --> 00:09:32,976
Selamat mencuba.
66
00:09:36,377 --> 00:09:38,377
Hei, jumpa orang lain di atas sana?
67
00:09:39,215 --> 00:09:41,655
Tak. hanya kami.
68
00:09:41,690 --> 00:09:44,251
Awak tahu kereta siapa itu?
Tak tahu.
69
00:12:03,931 --> 00:12:07,064
Kita perlu padang belantara sama ada kita menjejakkan kaki ke dalamnya atau tak.
70
00:12:09,002 --> 00:12:14,368
Kita perlukan perlindungan walaupun
kita mungkin tak akan pergi ke sana.
71
00:12:16,174 --> 00:12:18,911
Kami perlu kemungkinan
untuk melarikan diri.
72
00:12:19,947 --> 00:12:22,178
Dan pastinya, kita
perlukan harapan.
73
00:13:12,329 --> 00:13:13,394
Ooh.
74
00:13:33,185 --> 00:13:34,217
Whoo!
75
00:16:27,095 --> 00:16:28,655
Saya akan berehat di sini.
76
00:16:34,135 --> 00:16:35,299
Baik.
77
00:17:08,598 --> 00:17:09,696
Tak guna.
78
00:20:37,037 --> 00:20:38,806
bodoh.
79
00:21:09,036 --> 00:21:10,068
Apa yang...
80
00:21:23,985 --> 00:21:26,018
Awak mesti bergurau.
81
00:21:28,990 --> 00:21:30,858
Sneakers?
82
00:21:37,031 --> 00:21:39,339
bodoh.
83
00:21:45,072 --> 00:21:46,775
kasut...
84
00:21:47,547 --> 00:21:48,843
bodoh.
85
00:21:54,752 --> 00:21:56,048
hello!
86
00:21:58,789 --> 00:22:00,393
Hello?
87
00:22:13,034 --> 00:22:14,572
hello!
88
00:22:39,665 --> 00:22:41,500
hello!
89
00:22:47,475 --> 00:22:48,837
Apa khabar di sana!
90
00:24:14,760 --> 00:24:16,089
Ayuh, Pam.
91
00:24:20,832 --> 00:24:22,095
Di sini kita pergi.
92
00:25:52,825 --> 00:25:54,154
Oh Tuhan.
93
00:25:54,189 --> 00:25:56,695
Oh Tuhan. Oh Tuhan.
94
00:27:38,392 --> 00:27:39,798
Saya dengar awak.
95
00:27:46,840 --> 00:27:47,872
ya.
96
00:28:39,486 --> 00:28:40,826
Ayuh, Pam.
97
00:28:52,400 --> 00:28:55,403
Ayuh, Pam. Ayuh.
98
00:30:10,918 --> 00:30:12,148
hello!
99
00:30:19,157 --> 00:30:20,288
hello!
100
00:31:30,756 --> 00:31:31,997
Hello?
101
00:31:46,145 --> 00:31:47,375
Oh tak.
102
00:31:52,118 --> 00:31:53,579
Saya minta maaf, bud.
103
00:31:54,351 --> 00:31:57,319
Hei dengar.
104
00:31:57,354 --> 00:32:00,751
Nama saya Pam, dan saya akan
bawa awak keluar dari sini.
105
00:32:00,786 --> 00:32:02,324
Boleh awak dengar
suara saya?
106
00:32:03,789 --> 00:32:07,263
Saya akan bawa awak turun
gunung. siapa nama awak
107
00:32:07,298 --> 00:32:09,034
John. Saya akan panggil awak John.
108
00:32:09,069 --> 00:32:10,497
Boleh awak dengar
suara saya?
109
00:32:10,532 --> 00:32:12,598
Saya mencari dan menyelamat,
okay?
110
00:32:12,633 --> 00:32:16,041
Sekarang, tinggal bersama saya, John.
Saya perlu buka pakaian awak, okay?
111
00:32:18,375 --> 00:32:20,408
Saya akan naikkan
suhu badan awak.
112
00:32:22,445 --> 00:32:24,478
Awak berpakaian untuk pantai.
113
00:33:37,421 --> 00:33:39,190
Akan memakai topi ini.
114
00:33:40,622 --> 00:33:44,525
Saya perlu awak tinggal bersama saya.
Kami akan bawa awak turun gunung.
115
00:33:44,560 --> 00:33:47,099
Saya akan masukkan awak
ke dalam beg. Baik?
116
00:35:44,878 --> 00:35:46,482
Pandang saya.
117
00:35:46,517 --> 00:35:49,254
Kita perlu bergerak, okay?
118
00:35:49,289 --> 00:35:52,752
Jika kita tak bergerak,
kita akan mati.
119
00:35:53,821 --> 00:35:55,194
Awak faham saya?
120
00:35:55,724 --> 00:35:56,855
saya tak boleh.
121
00:36:00,861 --> 00:36:01,926
Jika kita tak...
122
00:36:07,703 --> 00:36:09,241
Saya tak tinggalkan awak.
123
00:36:10,706 --> 00:36:12,343
Awak dengar saya?
124
00:36:12,378 --> 00:36:13,806
Saya tak tinggalkan awak.
125
00:36:33,630 --> 00:36:34,893
Bodoh, John.
126
00:36:38,668 --> 00:36:39,964
Dengan cara ini, John.
127
00:36:42,540 --> 00:36:44,738
Dengar cakap saya. Awak
melakukan sesuatu?
128
00:36:44,773 --> 00:36:47,576
Apa awak minum? Dadah? Oxy?
129
00:36:48,777 --> 00:36:50,678
Awak tersandung? Apa awak
makan cendawan?
130
00:36:50,713 --> 00:36:51,778
Ayuh, John.
131
00:36:52,583 --> 00:36:53,912
Dengan cara ini, John.
132
00:36:55,080 --> 00:36:57,289
Jom turun gunung.
133
00:37:06,091 --> 00:37:08,498
John, pakai topi ini.
134
00:37:09,534 --> 00:37:10,698
John!
135
00:37:10,733 --> 00:37:12,436
Oh, sekarang dia boleh berjalan.
136
00:37:15,507 --> 00:37:16,539
Dengar cakap saya.
137
00:37:19,907 --> 00:37:23,447
Sekali lagi, pakai topi.
Dan ikut saya.
138
00:37:23,482 --> 00:37:24,547
John.
139
00:37:26,551 --> 00:37:29,321
Dengar, kita akan ke arah itu.
140
00:37:29,356 --> 00:37:31,884
Kita perlu turun, okay?
141
00:37:32,788 --> 00:37:33,820
Attaboy.
142
00:38:43,463 --> 00:38:44,660
John.
143
00:38:46,532 --> 00:38:47,696
John.
144
00:38:48,501 --> 00:38:51,161
Saya dah cakap, saya tak boleh!
145
00:38:51,196 --> 00:38:52,767
Tak!
146
00:38:52,802 --> 00:38:53,999
John!
147
00:39:24,966 --> 00:39:26,471
John.
148
00:39:26,506 --> 00:39:27,604
awak okay tak?
149
00:39:28,772 --> 00:39:29,903
awak okay tak?
150
00:39:30,939 --> 00:39:33,544
Ya? Saya akan bawa
awak keluar, okay?
151
00:39:33,579 --> 00:39:34,809
Pada kiraan tiga.
152
00:39:36,681 --> 00:39:37,713
satu...
153
00:39:38,815 --> 00:39:39,847
dua...
154
00:39:40,685 --> 00:39:41,717
tiga.
155
00:39:52,499 --> 00:39:54,730
Jangan sentuh! Turun!
156
00:40:18,855 --> 00:40:20,888
Tak! Jangan makan itu.
157
00:40:22,056 --> 00:40:25,959
Tak, John, itu hanya akan membuatkan
awak lebih dehidrasi.
158
00:40:25,994 --> 00:40:27,631
Tak, percayalah.
159
00:40:46,982 --> 00:40:47,781
Baik.
160
00:40:49,182 --> 00:40:51,556
Awak ada sesiapa yang menunggu
untuk awak, John?
161
00:40:54,022 --> 00:40:55,626
Kucing.
162
00:40:55,661 --> 00:40:58,794
Kucing. Apa nama kucing awak?
163
00:40:59,995 --> 00:41:01,225
Kucing.
164
00:41:01,260 --> 00:41:03,029
Oh, itu tak begitu asli, John.
165
00:41:03,834 --> 00:41:05,966
Saya lebih kepada
anjing.
166
00:41:06,001 --> 00:41:09,805
Bagus, saya juga. Saya
benci kucing.
167
00:41:11,336 --> 00:41:14,645
Baiklah, masa untuk
pergi. Bangun.
168
00:41:17,210 --> 00:41:20,178
Bangun, John.- 30.
169
00:41:20,213 --> 00:41:23,621
Kita perlu berada di bawah garisan
pokok sebelum gelap.
170
00:41:42,708 --> 00:41:46,105
Malam akan turun kira-kira 20 darjah
apabila matahari terbenam.
171
00:41:46,140 --> 00:41:47,205
Awak dengar saya?
172
00:41:51,849 --> 00:41:56,049
Jadi, kami tak nak berada di sini
apabila perkara itu berlaku.
173
00:43:37,317 --> 00:43:39,317
Oh Tuhan!
174
00:43:58,943 --> 00:44:00,404
Okay di sana? baiklah.
175
00:44:12,451 --> 00:44:14,187
Oh, bodoh.
176
00:44:15,520 --> 00:44:18,796
Saya... Pam, saya sudah selesai.
177
00:44:19,832 --> 00:44:22,162
Saya tak boleh...
178
00:44:22,197 --> 00:44:24,065
Saya tahu.
179
00:44:35,782 --> 00:44:36,946
Berdiri.
180
00:44:46,386 --> 00:44:47,858
Ayuh.
181
00:44:47,893 --> 00:44:50,322
Tak berguna! Dan tinggalkan
saya sendiri.
182
00:44:51,424 --> 00:44:54,095
Tak, saya tak boleh.
183
00:44:56,429 --> 00:44:57,967
Ayuh pergi. Pergi
184
00:45:01,533 --> 00:45:03,467
Tolong pergi.
185
00:45:03,502 --> 00:45:05,436
Mari pergi, bud.
186
00:45:13,281 --> 00:45:16,018
Lihat sisi terangnya.
187
00:45:16,889 --> 00:45:18,350
Radang dingin...
188
00:45:21,124 --> 00:45:22,486
awak tak dapat
merasakannya.
189
00:45:33,070 --> 00:45:35,433
Saya tahu. Ini payah.
190
00:45:36,139 --> 00:45:37,303
Ini payah, baiklah.
191
00:45:38,339 --> 00:45:40,306
Peluk saya.
192
00:45:43,344 --> 00:45:45,113
Oh, buku lali saya.
193
00:45:45,148 --> 00:45:46,543
Saya tahu.
194
00:45:46,578 --> 00:45:48,182
Letakkan lengan awak
di leher saya.
195
00:46:05,498 --> 00:46:08,004
Saya akan melihat awak.
196
00:46:08,039 --> 00:46:10,501
Itupun dia. Awak okay?
197
00:46:14,980 --> 00:46:16,078
Itu sahaja.
198
00:46:25,089 --> 00:46:27,386
Okay, ini akan membantu.
199
00:46:30,325 --> 00:46:32,259
Di sini awak pergi. Ambil
sebahagian daripada ini.
200
00:46:34,494 --> 00:46:36,901
Pertama, saya akan menghangatkan
awak.
201
00:46:39,070 --> 00:46:40,267
Di sini awak pergi.
202
00:46:43,305 --> 00:46:46,944
Ini akan bantu untuk kesakitan.
Sekeping kecil coklat.
203
00:46:46,979 --> 00:46:48,209
Ia bagus untuk tenaga.
204
00:46:55,383 --> 00:46:57,251
Bodoh, kita pergi.
205
00:47:03,963 --> 00:47:04,995
Saya tahu.
206
00:47:11,564 --> 00:47:13,938
saya tak boleh.
207
00:47:13,973 --> 00:47:16,567
Jangan risau, awak boleh percayakan saya.
Saya seorang jururawat.
208
00:47:19,176 --> 00:47:20,208
Di sini awak pergi.
209
00:47:22,014 --> 00:47:28,117
Ini orang terakhir saya, jadi, tak
ada urusan gurau mulai sekarang.
210
00:47:28,152 --> 00:47:29,184
Awak dengar saya?
211
00:47:29,989 --> 00:47:31,120
Itupun dia.
212
00:47:44,498 --> 00:47:45,596
Itupun dia.
213
00:47:50,471 --> 00:47:53,670
Awak tergolong dalam ini... Pemige...
214
00:47:53,705 --> 00:47:56,343
Mencari dan Menyelamat Pemigewasset.
215
00:47:56,378 --> 00:47:59,214
Ya, itulah saya. Pam Bales.
216
00:48:01,581 --> 00:48:03,350
Kalian ada helikopter?
217
00:48:03,385 --> 00:48:06,089
Apa, heli... Tak, tuan.
218
00:48:06,124 --> 00:48:08,091
Hanya saya.
219
00:48:08,126 --> 00:48:10,995
Tiada perkhidmatan telefon bimbit sehingga
kami sampai ke tempat letak kereta juga.
220
00:48:12,031 --> 00:48:14,097
Tiada cadangan juga?
221
00:48:14,132 --> 00:48:16,198
Tak, hanya awak dan saya.
222
00:48:17,531 --> 00:48:18,662
bodoh.
223
00:48:20,303 --> 00:48:21,434
bodoh.
224
00:48:23,636 --> 00:48:26,472
Kami tak akan berjaya.
225
00:48:28,344 --> 00:48:30,641
Kami tak akan berjaya.
226
00:48:30,676 --> 00:48:33,413
Kita akan mati.
227
00:48:47,627 --> 00:48:50,430
Saya nak pulang.
228
00:48:54,337 --> 00:48:56,975
Simpan air mata. Bukan sekarang.
229
00:49:03,478 --> 00:49:07,117
Kami akan bawa awak turun
gunung itu sebelum gelap.
230
00:49:14,324 --> 00:49:17,754
bodoh. Oh, Pam.
231
00:49:18,526 --> 00:49:20,592
Oh.
232
00:50:40,179 --> 00:50:42,674
Ayuh, bud. Awak tak boleh
tidur sekarang.
233
00:51:12,409 --> 00:51:15,278
Bolehkah awak dengar
sungai?
234
00:51:15,313 --> 00:51:16,873
Awak semakin dekat sekarang.
235
00:51:17,678 --> 00:51:19,513
Baik.
236
00:51:22,518 --> 00:51:23,682
Ayuh turun sini.
237
00:51:25,224 --> 00:51:28,555
Awak boleh melakukannya,
John. Lihat saya.
238
00:51:28,590 --> 00:51:30,458
Hanya pergi pada perut awak.
239
00:51:35,366 --> 00:51:36,497
Dapatkan.
240
00:51:42,208 --> 00:51:43,768
Berhati-hati.
241
00:51:47,543 --> 00:51:48,806
Baik.
242
00:51:54,814 --> 00:51:55,879
Mudah.
243
00:52:11,798 --> 00:52:13,633
Ya, okay.
244
00:52:13,668 --> 00:52:15,305
Pergi, John.
245
00:52:23,414 --> 00:52:25,711
Jangan awak jatuh, John.
246
00:52:31,290 --> 00:52:32,421
Oh Tuhan.
247
00:53:14,630 --> 00:53:15,992
Oh Tuhan.
248
00:53:59,477 --> 00:54:00,707
John?
249
00:54:04,911 --> 00:54:06,284
John?
250
00:54:21,895 --> 00:54:22,960
John?
251
00:54:26,603 --> 00:54:27,734
John?
252
00:54:32,477 --> 00:54:34,103
John.
253
00:54:34,138 --> 00:54:35,643
Oh, bodoh.
254
00:54:40,485 --> 00:54:43,046
bodoh.
255
00:55:19,821 --> 00:55:22,360
Oh Tuhan. Ada awak.
256
00:55:24,023 --> 00:55:26,595
Saya dapat awak, John.
Saya dapat awak.
257
00:55:27,961 --> 00:55:29,125
Awak okay?
258
00:55:29,160 --> 00:55:33,569
Bud, hei. Saya di sini, John.
259
00:55:34,671 --> 00:55:35,703
Baik.
260
00:55:48,487 --> 00:55:49,618
Saya dapat awak.
261
00:55:59,696 --> 00:56:02,158
Awak okay, John? Awak okay?
262
00:56:02,193 --> 00:56:05,601
Boleh awak dengar suara saya? ya?
Awak dengan saya? Baiklah.
263
00:56:05,636 --> 00:56:07,867
Baik. Saya perlukan awak untuk
membuka mata awak.
264
00:56:07,902 --> 00:56:10,441
Lihat ke dalam cahaya saya. Saya
perlu melihat bola mata awak.
265
00:56:10,476 --> 00:56:13,004
ya. Oh, ya. Baik.
266
00:56:13,039 --> 00:56:16,172
Oh Tuhan.
267
00:56:20,684 --> 00:56:23,487
Ayuh keluarkan awak
dari air sepenuhnya.
268
00:56:23,522 --> 00:56:26,655
Okay, ya. Okay, bud.
269
00:56:32,256 --> 00:56:34,091
Baik. Saya minta maaf, bud.
270
00:56:36,832 --> 00:56:37,930
Mudah melakukannya.
271
00:56:37,965 --> 00:56:39,195
Oh Tuhan.
272
00:56:39,230 --> 00:56:42,473
Awak okay? Saya dapat.
273
00:56:42,508 --> 00:56:44,068
Okay, saya perlukan awak untuk...
274
00:56:44,103 --> 00:56:48,105
Di mana kita? ... gerakkan beberapa
kaki lagi keluar dari air ini.
275
00:56:48,140 --> 00:56:51,009
Atau awak akan membekukan
bola bodoh awak.
276
00:56:53,750 --> 00:56:57,147
Bodoh! Awak memang bangang!
277
00:56:57,182 --> 00:56:58,786
Saya nak...
278
00:56:58,821 --> 00:57:02,119
Saya beritahu awak ia licin, bukan?
Adakah saya tak?
279
00:57:03,287 --> 00:57:04,825
Pergi ke sini. Jangan buat begitu.
280
00:57:04,860 --> 00:57:06,222
Baik. Berhenti buat macam itu.
281
00:57:06,257 --> 00:57:08,191
Okay, saya minta maaf. Atau saya
akan pukul awak balik.
282
00:57:08,226 --> 00:57:10,864
Baik. Baiklah,
baiklah.
283
00:57:10,899 --> 00:57:14,802
Awak boleh pukul saya balik. Awak boleh
pukul saya kembali jika perlu.
284
00:57:18,137 --> 00:57:19,939
Awak menakutkan bejesus
daripada saya.
285
00:57:19,974 --> 00:57:21,039
Saya minta maaf.
286
00:57:23,714 --> 00:57:25,945
Saya juga agak takut.
287
00:57:25,980 --> 00:57:29,014
Awak memang bangs*t.
288
00:57:29,049 --> 00:57:31,753
Satu dua tiga.
289
00:57:31,788 --> 00:57:34,525
Baik. Okay, awak baik?
290
00:57:34,560 --> 00:57:35,625
Ya. Kamu bagus?
291
00:57:35,660 --> 00:57:37,187
Ya, saya baik.
292
00:57:37,222 --> 00:57:39,189
Cuba jangan jadi
orang gila, okay?
293
00:57:39,224 --> 00:57:40,960
Saya akan cuba yang
terbaik. lagi.
294
00:57:40,995 --> 00:57:43,930
Awak ada lebih banyak nyawa dalam diri awak daripada kucing bodoh awak.
295
00:57:43,965 --> 00:57:46,295
Okay, kita perlu menuju ke sini.
296
00:57:46,330 --> 00:57:50,101
Awak nampak di bawah sana,
John? Itu rumah.
297
00:57:53,007 --> 00:57:55,975
Ayuh kita pulang, John. Ayuh.
298
00:57:56,010 --> 00:57:59,077
Awak baik, itu sahaja.
Terima kasih.
299
00:57:59,112 --> 00:58:02,179
Tengok tu. Rumah. Mari pergi.
300
00:58:02,214 --> 00:58:04,049
Sekarang, awak tahu
mana-mana lagu?
301
00:58:04,084 --> 00:58:07,822
Tak. Saya tak boleh menyanyi. Oh,
ayuh, awak mesti tahu satu.
302
00:58:07,857 --> 00:58:10,022
Percayalah, awak tak nak mendengar
saya menyanyi.
303
00:58:10,057 --> 00:58:11,089
Baiklah, John.
304
00:58:11,927 --> 00:58:14,092
Ayuh, apa sahaja.
305
00:58:14,127 --> 00:58:17,997
Elvis. Dylan. Apa yang awak dapat?
306
00:58:18,967 --> 00:58:19,999
Ayuh, John.
307
00:58:37,623 --> 00:58:40,822
Oh, ya, itu cantik, John.
Saya sukakannya.
308
00:58:45,026 --> 00:58:46,828
Saya tak boleh mengambil
berat awak, John.
309
01:01:24,317 --> 01:01:25,349
Berhati-hati.
310
01:01:27,287 --> 01:01:29,958
Ada... Awas! Oh, sial.
311
01:01:30,796 --> 01:01:31,861
Awak okay?
312
01:01:33,458 --> 01:01:36,459
Baik. Saya tak ingat
ayat seterusnya.
313
01:01:36,494 --> 01:01:38,868
tak apa. Jangan risau
tentang lagu itu.
314
01:01:38,903 --> 01:01:42,003
Awak mendapatnya.
Baik. Okay, bud.
315
01:01:42,038 --> 01:01:46,436
Saya tahu. Mari teruskan awak
bergerak. Ia semakin sejuk.
316
01:01:47,813 --> 01:01:50,407
Okay, di sini awak pergi.
Bersandar pada saya.
317
01:01:54,314 --> 01:01:57,986
Apa itu... Hei?
318
01:02:00,221 --> 01:02:03,519
He I! Hei! Hei. Hei.
319
01:02:03,554 --> 01:02:05,554
Hey. Hey! Oh Tuhan.
320
01:02:05,589 --> 01:02:06,995
Berhenti!
321
01:02:07,030 --> 01:02:08,491
Tunggu! Tolonglah!
322
01:02:10,836 --> 01:02:11,901
Hei!
323
01:02:13,839 --> 01:02:15,135
Hei!
324
01:02:21,308 --> 01:02:23,209
Hei! Tunggu!
325
01:02:24,014 --> 01:02:25,475
Tak! Hei!
326
01:02:27,952 --> 01:02:30,513
Hei! Tunggu!
327
01:02:32,121 --> 01:02:33,989
Sila tunggu!
328
01:02:36,455 --> 01:02:38,224
Tolonglah! b*d*h!
329
01:02:38,259 --> 01:02:39,929
B*d*h!
330
01:03:11,127 --> 01:03:12,324
Ayuh, Pam.
331
01:03:19,498 --> 01:03:20,904
John.
332
01:03:26,241 --> 01:03:27,405
Ayuh.
333
01:03:38,121 --> 01:03:39,483
Kami jumpa jalan, bud.
334
01:03:42,026 --> 01:03:43,454
Bangun.
335
01:03:43,489 --> 01:03:45,324
Ini kali terakhir.
336
01:03:52,432 --> 01:03:54,432
Awak okay? Awak okay, bud?
337
01:03:56,337 --> 01:04:00,141
Kami di sini. Kami baik.
338
01:04:00,176 --> 01:04:02,110
Kami berjaya. Awak nampak?
339
01:04:06,545 --> 01:04:09,018
Baik. Okay, ayuh pergi.
340
01:04:09,053 --> 01:04:10,987
Jom... bawa awak ke kereta.
341
01:04:18,194 --> 01:04:19,963
Baik. Baik.
342
01:04:21,164 --> 01:04:22,196
Baik.
343
01:04:26,235 --> 01:04:27,267
Okay, sini.
344
01:04:27,302 --> 01:04:29,170
Tunggu di sini, okay?
345
01:04:32,109 --> 01:04:33,108
Awak okay, bud?
346
01:04:34,078 --> 01:04:36,078
Pandang saya. Awak
dengar suara saya?
347
01:04:37,444 --> 01:04:41,083
Okay bagus. Beri saya sekejap.
348
01:04:41,118 --> 01:04:43,580
Okay, saya akan buat awak hangat.
349
01:04:43,615 --> 01:04:44,988
Saya akan menghidupkan kereta.
350
01:04:49,225 --> 01:04:51,456
Oh, bodoh, itu yang satu lagi.
351
01:04:51,491 --> 01:04:52,523
Baik.
352
01:04:55,693 --> 01:04:57,528
Okay, sini. Di sini.
353
01:05:15,416 --> 01:05:17,515
Awak okay? Hei, John.
354
01:05:19,024 --> 01:05:20,716
John. Masuk.
355
01:05:27,296 --> 01:05:28,559
John?
356
01:05:28,594 --> 01:05:30,363
Oh, bodoh.
357
01:05:36,602 --> 01:05:37,634
John?
358
01:05:39,077 --> 01:05:40,109
Hei!
359
01:05:40,672 --> 01:05:43,310
John, apa yang awak buat?
360
01:05:44,412 --> 01:05:46,181
Bud!
361
01:05:48,416 --> 01:05:49,547
John!
362
01:05:51,419 --> 01:05:53,155
Tunggu, apa yang berlaku, bud?
363
01:05:54,752 --> 01:05:55,993
John!
364
01:05:56,622 --> 01:05:59,623
Hei! Hei! John!
365
01:06:01,066 --> 01:06:02,098
Apa yang...
366
01:06:07,633 --> 01:06:09,204
Oh, Tuhanku.
367
01:06:11,175 --> 01:06:12,240
Apa yang...
368
01:11:47,170 --> 01:11:48,411
Marla?
369
01:12:21,204 --> 01:12:24,007
Saya minta maaf.
370
01:12:31,522 --> 01:12:34,149
Bayi saya. Bayi saya.
371
01:12:40,795 --> 01:12:42,828
Oh Tuhan.
372
01:14:50,859 --> 01:14:52,023
Apa?
373
01:15:26,961 --> 01:15:28,697
Mesej satu.
374
01:15:28,732 --> 01:15:31,601
59 pagi
375
01:15:32,769 --> 01:15:34,329
Hei, Pam, ini Dave.
376
01:15:34,364 --> 01:15:37,035
Awak mungkin pernah
dengar berita itu.
377
01:15:37,070 --> 01:15:40,775
Tapi, hubungi saya jika awak
perlukan apa-apa, okay?
378
01:15:40,810 --> 01:15:42,744
selamat tinggal.
379
01:15:42,779 --> 01:15:44,746
Berita.
380
01:15:44,781 --> 01:15:46,242
Kemas kini dari kisah menakjubkan dari
Mount Washington, New Hampshire.
381
01:15:46,277 --> 01:15:48,376
Pam Bales sudah dikenal pasti
sebagai wanita tunggal
382
01:15:48,411 --> 01:15:51,280
yang menjejaki dan menyelamatkan seorang pemuda yang hampir mati dari terdedah
383
01:15:51,315 --> 01:15:53,656
di Westside Trail dalam
ribut salji yang lebat.
384
01:15:53,691 --> 01:15:55,823
Lelaki itu, yang meminta
untuk kekal tanpa nama,
385
01:15:55,858 --> 01:15:58,958
memaklumkan kepada polis tentang percubaan berani wanita itu untuk menyelamatkannya
386
01:15:58,993 --> 01:16:02,830
dan memuji keberaniannya bawanya
turun dari gunung itu sendirian.
387
01:16:02,865 --> 01:16:05,129
Dari butiran yang diberikan lelaki
itu dari lencana pada jaketnya,
388
01:16:05,164 --> 01:16:08,066
kami dapat mengenal pasti ahli berpengalaman berusia 53 tahun itu
389
01:16:08,101 --> 01:16:10,739
daripada pasukan Mencari dan Menyelamat Lembah Pemigewasset .
390
01:16:10,774 --> 01:16:13,709
Laporannya menyatakan bahawa dia menemuinya dekat dengan puncak selepas dia rebah
391
01:16:13,744 --> 01:16:15,909
dari kesejukan yang melampau.
392
01:16:15,944 --> 01:16:18,648
Dia berputus asa, tapi menentang kemungkinan menjatuhkan lelaki dua kali ganda saiznya,
393
01:16:18,683 --> 01:16:20,045
Pam Bales enggan berputus asa
394
01:16:20,080 --> 01:16:22,718
berjaya menyelamatkan nyawanya
dan membawanya pulang.
395
01:18:14,161 --> 01:18:16,128
Hei, Pam, dia Kaya.
396
01:18:16,163 --> 01:18:18,196
Ya, mendapat mesej awak.
397
01:18:18,231 --> 01:18:22,134
Maaf, tak. Dia tidak meninggalkan
nombor telefon, tiada alamat.
398
01:18:22,169 --> 01:18:24,004
Bukan namanya pun.
399
01:18:24,039 --> 01:18:28,041
Sekadar cerita tentang mencari
wanita. Itu sahaja.
400
01:18:28,076 --> 01:18:30,109
Maaf. selamat tinggal.
401
01:19:29,500 --> 01:19:31,599
Hai. Pam Bales.
402
01:19:31,634 --> 01:19:35,207
Awak hanya merinduinya.
403
01:19:35,242 --> 01:19:36,879
Oh.
404
01:19:37,409 --> 01:19:38,441
bodoh.
405
01:19:42,612 --> 01:19:46,889
Saya bersumpah wanita yang saya lihat dalam berita itu sangat serupa dengan awak.
406
01:19:48,420 --> 01:19:50,453
Jika awak melihatnya, Pam...
407
01:19:53,425 --> 01:19:55,865
Mungkin awak boleh minta
dia hubungi saya.
408
01:19:58,397 --> 01:19:59,561
Jika awak melihat dia.
409
01:20:04,205 --> 01:20:06,436
Hei, eh...
410
01:20:06,471 --> 01:20:10,077
Saya fikir terdapat ramai orang yang ingin mengucapkan terima kasih.
411
01:20:19,055 --> 01:20:20,087
untuk awak.
412
01:20:22,289 --> 01:20:23,321
Terima kasih.
413
01:20:36,435 --> 01:20:41,405
Betul, jadi... adakah awak dengar
daripada dia? John?
414
01:20:42,276 --> 01:20:43,473
Bukan sepatah kata pun.
415
01:20:46,709 --> 01:20:49,347
Dan apa yang awak
fikir dia lakukan?
416
01:20:50,515 --> 01:20:52,515
melakukan? Apa...
417
01:20:52,550 --> 01:20:56,552
Di sana? Pada bulan November.
Berpakaian begitu.
418
01:20:59,359 --> 01:21:01,095
Kenapa ia penting?
419
01:21:02,362 --> 01:21:04,395
Kerana saya akan
cuba mencari dia.
420
01:21:05,596 --> 01:21:06,903
kenapa?
421
01:21:08,038 --> 01:21:10,038
Awak berada di sana
selama berjam-jam.
422
01:21:10,634 --> 01:21:12,139
Awak selamatkan nyawa lelaki ini.
423
01:21:13,373 --> 01:21:15,241
Mungkin dia ingin beritahu
awak sesuatu.
424
01:21:17,047 --> 01:21:19,443
Jika dia mahu melakukan itu,
dia akan melakukannya.
425
01:21:21,447 --> 01:21:22,611
Mungkin.
426
01:21:24,252 --> 01:21:26,516
Tapi hanya ada satu cara
untuk mengetahuinya.
427
01:23:19,598 --> 01:23:20,630
saya, emm...
428
01:23:26,176 --> 01:23:28,407
Jaket dan seluar.
429
01:23:29,608 --> 01:23:32,576
Membuang stokin itu. Tak sangka
awak akan keberatan.
430
01:23:34,250 --> 01:23:35,082
Saya tak.
431
01:23:38,617 --> 01:23:41,486
Dave akan gembira untuk mendapatkan
kembali jaketnya.
432
01:23:49,298 --> 01:23:52,431
Saya pun tak tahu nak
panggil awak apa.
433
01:23:53,302 --> 01:23:56,204
John sihat. John baik.
434
01:23:58,274 --> 01:23:59,405
Baik.
435
01:24:03,741 --> 01:24:05,213
Bagaimana dengan
buku lali awak?
436
01:24:06,711 --> 01:24:08,117
Semakin baik.
437
01:24:09,186 --> 01:24:11,417
Sepuluh jari kaki? Sepuluh jari?
438
01:24:28,733 --> 01:24:34,440
Saya tak dapat melihat
wajahnya lagi.
439
01:24:40,547 --> 01:24:42,316
Itulah yang mengejutkan.
440
01:24:45,222 --> 01:24:47,255
Saya tak pernah menjangka...
441
01:24:48,621 --> 01:24:50,852
mudah lupa muka.
442
01:24:54,363 --> 01:24:58,596
saya tahu setiap butiran,
tetapi saya...
443
01:25:00,237 --> 01:25:01,830
Saya tak dapat melihatnya.
444
01:25:03,867 --> 01:25:08,276
Seperti, saya tahu dia ada garis kecil
apabila dia tersenyum.
445
01:25:11,578 --> 01:25:15,514
Tanda lahir di pipinya yang hanya boleh
awak lihat apabila ia sejuk.
446
01:25:26,725 --> 01:25:28,329
Dan ke mana dia pergi?
447
01:25:34,700 --> 01:25:36,502
Apakah maksudnya...
448
01:25:38,440 --> 01:25:40,209
untuk... mati?
449
01:25:45,645 --> 01:25:47,414
Itu setahun yang lalu.
450
01:25:50,683 --> 01:25:54,949
Apabila awak jumpa saya, saya pergi
semula ke sana untuk mencari dia.
451
01:25:56,854 --> 01:25:59,360
Saya dekat berhenti
mencarinya.
452
01:26:01,694 --> 01:26:05,861
Kemudian saya sedar saya
tidak perlu melihat.
453
01:26:06,831 --> 01:26:09,799
Saya hanya boleh menunggu
dan dia akan datang.
454
01:26:13,442 --> 01:26:17,543
Jadi saya duduk dan saya
menutup mata saya ...
455
01:26:20,383 --> 01:26:23,450
dan saya menunggu dia
bercakap dengan saya.
456
01:26:29,887 --> 01:26:32,987
Tapi awak bercakap dengan
saya sebaliknya.
457
01:26:42,801 --> 01:26:43,833
Terima kasih.
458
01:26:48,543 --> 01:26:49,905
Lihat...
459
01:26:52,008 --> 01:26:56,714
Terdapat kebocoran gas di bangunan
saya lama dahulu.
460
01:27:00,753 --> 01:27:05,558
Saya tidur di ruang tamu di
sofa dengan tingkap retak,
461
01:27:06,627 --> 01:27:08,759
Saya bangun dan...
462
01:27:10,026 --> 01:27:11,861
Saya tak boleh berdiri.
463
01:27:13,436 --> 01:27:15,799
Dan saya melihatnya setiap
hari di kepala saya.
464
01:27:17,407 --> 01:27:18,637
Saya ingat...
465
01:27:22,709 --> 01:27:25,875
Saya masih ingat cat di dinding...
466
01:27:27,879 --> 01:27:32,915
perasaan karpet di tangan
dan lutut saya.
467
01:27:35,084 --> 01:27:39,724
Saya merangkak ke bilik
gadis kecil saya,
468
01:27:39,759 --> 01:27:44,531
berkata, Saya datang. Saya akan
selamatkan kamu.
469
01:27:48,537 --> 01:27:50,867
Tapi saya tak boleh.
470
01:27:55,775 --> 01:27:57,610
Mereka adalah lima dan enam.
471
01:27:59,548 --> 01:28:03,649
Dan saya nak mati
sama seperti awak.
472
01:28:08,458 --> 01:28:11,558
Adakah ia menjadi
lebih mudah?
473
01:28:15,025 --> 01:28:20,831
Walaupun dalam badai, walaupun
dalam kesakitan dan angin...
474
01:28:23,869 --> 01:28:25,935
terdapat begitu banyak
keindahan.