1 00:00:32,241 --> 00:00:36,370 PEJABAT TIKET 2 00:00:36,411 --> 00:00:41,625 SARKAS VARGAS 3 00:00:52,344 --> 00:00:54,346 Bagaimana, Charlie? 4 00:00:54,388 --> 00:00:56,139 Nak keluar juga ke? 5 00:00:57,891 --> 00:01:00,352 Nak jalan menembusi trak? 6 00:01:01,895 --> 00:01:04,690 Tolonglah, orang tua, apa awak buat ni? 7 00:01:09,111 --> 00:01:11,488 Maaf, encik. Boleh kami bantu? 8 00:01:11,530 --> 00:01:13,824 Ada apa-apa yang boleh kami bantu? 9 00:01:13,866 --> 00:01:15,742 Saya dah terlepas acara Pembukaan? 10 00:01:16,535 --> 00:01:19,454 Ya, maaf. Pertunjukan tu petang tadi. 11 00:01:21,999 --> 00:01:24,418 Awak datang bersama kumpulan dari Green Haven? 12 00:01:24,459 --> 00:01:28,213 Apa kata kita cari tempat berteduh, kami boleh hubungi mereka untuk awak. 13 00:01:28,255 --> 00:01:30,757 Tidak, tidak! Saya datang sendiri. 14 00:01:30,799 --> 00:01:34,511 Tak mengapa. Kami akan hubungi mereka. Suruh mereka datang untuk ambil awak. 15 00:01:34,553 --> 00:01:37,514 Kan saya dah beritahu, saya tak datang bersama mereka! 16 00:01:37,556 --> 00:01:39,933 Kalau awak cabut subang di kepala awak tu, 17 00:01:39,975 --> 00:01:43,228 mungkin awak tak pekak dan bodoh! 18 00:01:43,270 --> 00:01:45,480 Nampaknya dia masih bernyawa. 19 00:01:45,522 --> 00:01:48,400 Maaf, budak. Saya tak maksudkannya. 20 00:01:49,693 --> 00:01:52,362 Subang awak nampak amat 21 00:01:53,655 --> 00:01:54,656 cantik. 22 00:01:56,074 --> 00:02:00,412 Russ, hantar alat bantu berjalan tu ke treler saya dan kemaskan barang? 23 00:02:00,454 --> 00:02:03,665 Encik? Saya perlu bawa awak pergi dari tempat letak kereta ni. 24 00:02:03,707 --> 00:02:08,211 Duduklah atas kerusi roda ini. Kita masuk ke dalam dan buat beberapa panggilan. 25 00:02:08,252 --> 00:02:09,963 Jom, tolonglah. 26 00:02:12,966 --> 00:02:15,093 Malcolm, suruh mereka masuk! 27 00:02:15,135 --> 00:02:16,678 Ya. Hei, apa khabar? 28 00:02:16,720 --> 00:02:19,306 Saya nak cari nombor telefon yang tiada dalam buku panduan. 29 00:02:19,348 --> 00:02:22,643 Ia rumah penjagaan bernama Green Haven. 30 00:02:22,684 --> 00:02:24,394 Saya harap mereka dah risau. 31 00:02:25,312 --> 00:02:28,315 Saya keluar ikut pintu dan tiada seorang pun perasan. 32 00:02:28,357 --> 00:02:29,733 Green Haven. 33 00:02:30,484 --> 00:02:32,528 Ia rumah penjagaan. 34 00:02:32,986 --> 00:02:34,988 Hello? Hello? 35 00:02:35,697 --> 00:02:38,200 Hagenbeck-Wallace! Sebelum kemalangan itu. 36 00:02:40,118 --> 00:02:41,411 Ya. Awak tahu tentang sarkas? 37 00:02:41,453 --> 00:02:43,330 Memanglah. Saya terlibat dengan dua sarkas. 38 00:02:43,372 --> 00:02:47,084 Awak ada saudara yang saya boleh hubungi? Atau nombor telefon lain? 39 00:02:47,125 --> 00:02:48,877 Sarkas yang pertama ialah Benzini Brothers. 40 00:02:48,919 --> 00:02:51,797 Benzini Brothers? Bila? 41 00:02:51,839 --> 00:02:53,257 1931. 42 00:02:53,298 --> 00:02:54,967 Berapa lama dalam tahun 1931? 43 00:02:58,804 --> 00:03:04,101 Awak pun tahu Benzini Brothers berakhir sebelum penghujung tahun 1931. 44 00:03:04,142 --> 00:03:06,812 Jadi, awak bersama mereka selama... 45 00:03:06,854 --> 00:03:08,480 -Tengah-tengah tahun itu. -Hebatnya, 46 00:03:08,522 --> 00:03:12,401 sebab selepas kebakaran di Hartford dan kemalangan Hagenbeck-Wallace itu, 47 00:03:12,442 --> 00:03:16,613 kemalangan itulah yang paling terkenal dalam sejarah. 48 00:03:25,289 --> 00:03:26,456 Awak tak apa-apa? 49 00:03:28,166 --> 00:03:30,919 Ada minuman selain daripada jus epal tak? 50 00:03:34,173 --> 00:03:35,883 Ya, rasanya ada. 51 00:03:45,934 --> 00:03:48,687 -Nah. -Terima kasih. 52 00:03:57,863 --> 00:03:59,364 Saya masih ingat awak. 53 00:03:59,907 --> 00:04:01,617 Jadi, dah berapa lama awak tinggal di rumah tu? 54 00:04:01,658 --> 00:04:03,243 Dah terlalu lama. 55 00:04:03,285 --> 00:04:07,873 Kenapalah mereka panggil ia rumah. Saya tak kenal sesiapa pun di situ. 56 00:04:07,915 --> 00:04:11,251 Mereka beri kami banyak dadah sampai kami pun dah tak peduli. 57 00:04:11,293 --> 00:04:15,797 Kelima-lima anak saya tak nak saya tinggal dengan mereka sejak ibu mereka meninggal. 58 00:04:17,925 --> 00:04:20,802 Mereka bergilir-gilir melawat saya pada hujung minggu. 59 00:04:21,928 --> 00:04:25,724 Anak lelaki saya terlupa hari ini giliran dia, jadi... 60 00:04:26,433 --> 00:04:31,146 Saya tak salahkan dia. Dia dah tua. Dia dah makin nyanyuk. 61 00:04:32,064 --> 00:04:36,193 Mereka tak teruk. Bukan salah mereka yang saya dah tua. 62 00:04:36,652 --> 00:04:39,321 Saya dah menjalani kehidupan yang bahagia. 63 00:04:41,323 --> 00:04:43,033 Kehidupan yang sejahtera. 64 00:04:44,826 --> 00:04:46,495 Duduklah. Ya. 65 00:04:50,832 --> 00:04:53,877 Maaf. Nama saya Charlie O'Brien III. 66 00:04:55,462 --> 00:04:58,048 Jacob Jankowski, tiada yang lain. 67 00:04:59,842 --> 00:05:01,343 Kelakar. 68 00:05:02,511 --> 00:05:05,430 Bukankah awak perlu hubungi rumah tu? 69 00:05:05,931 --> 00:05:08,183 Saya rasa kita patut biar mereka risau. 70 00:05:08,225 --> 00:05:12,271 Tapi kalau boleh, saya nak tahu, 71 00:05:12,312 --> 00:05:16,567 boleh tak awak beritahu apa yang berlaku pada tahun 1931? 72 00:05:22,364 --> 00:05:24,199 Saya akan perlukan sebotol lagi minuman ini. 73 00:05:26,660 --> 00:05:30,080 Ia hari yang penting, hari terakhir ujian akhir saya. 74 00:05:30,122 --> 00:05:31,832 Saya kelam-kabut. 75 00:05:31,874 --> 00:05:33,917 Kehidupan saya akan bermula, 76 00:05:33,959 --> 00:05:36,879 dan saya tahu hala tujunya. 77 00:05:43,260 --> 00:05:46,722 Dalam rumah kami, tak ada tanda-tanda Zaman Meleset. 78 00:05:46,763 --> 00:05:50,601 Keadaan ibu bapa saya lebih teruk semasa mereka tinggalkan Poland. 79 00:05:51,310 --> 00:05:56,231 Bagi mereka, tiada siapa pun akan miskin di Amerika jika mereka guna otak. 80 00:06:07,910 --> 00:06:09,786 Saya juga sayang Mak. 81 00:06:19,755 --> 00:06:23,050 Selepas enam tahun membedah, sembelih, 82 00:06:23,091 --> 00:06:27,262 dan menjolok dubur lembu berkali-kali, 83 00:06:27,304 --> 00:06:31,725 akhirnya saya akan menjadi siswazah Cornell dalam bidang Sains Veterinar. 84 00:06:32,976 --> 00:06:34,561 Dan sebelum malam itu berakhir, 85 00:06:34,603 --> 00:06:38,815 saya akan menjadi lelaki pertama yang Catherine Hale akan tiduri. 86 00:06:38,857 --> 00:06:39,983 Dia tergila-gilakan saya. 87 00:06:41,944 --> 00:06:44,363 Awak ada dua jam untuk menyempurnakan ujian ini. 88 00:06:44,404 --> 00:06:47,616 Bila awak dah selesai, tutup buku ujian, 89 00:06:47,658 --> 00:06:51,245 terbalikkannya dan angkat tangan. 90 00:06:51,286 --> 00:06:52,996 Bila saya benarkan, 91 00:06:53,038 --> 00:06:57,835 awak boleh hantar buku ujian kepada saya dan keluar. 92 00:06:57,876 --> 00:06:59,419 Awak boleh mula. 93 00:07:01,213 --> 00:07:04,258 Saya dah rancang kehidupan baru saya. 94 00:07:04,299 --> 00:07:06,635 Tapi apabila pintu dibuka, 95 00:07:08,011 --> 00:07:10,264 semua rancangan saya musnah. 96 00:07:10,305 --> 00:07:12,099 En. Jankowski? 97 00:07:13,725 --> 00:07:15,978 Boleh saya bercakap dengan awak? 98 00:07:31,535 --> 00:07:35,539 Jacob, dah berlaku satu kemalangan kereta. 99 00:07:40,335 --> 00:07:42,504 Ia di dalam sana, nak. 100 00:08:03,525 --> 00:08:06,361 Ada tak saudara lain yang awak boleh hubungi? 101 00:08:11,366 --> 00:08:13,410 Tiada. Hanya saya seorang. 102 00:08:24,338 --> 00:08:28,258 Menurut rekod kami, tak ada sebarang kesilapan, En. Jankowski. 103 00:08:28,300 --> 00:08:31,678 Rumah dan segala asetnya, termasuk perniagaan ayah awak, 104 00:08:31,720 --> 00:08:33,847 adalah milik bank kerana dia mungkir pinjamannya. 105 00:08:33,889 --> 00:08:38,684 Awak silap. Rumah itu milik ayah saya sepenuhnya. 106 00:08:38,727 --> 00:08:42,438 Dokumen ini ditandatangani empat tahun yang lalu. 107 00:08:42,481 --> 00:08:45,859 Ada tak sebarang sebab kenapa mereka perlukan wang 4 tahun yang lalu? 108 00:08:45,901 --> 00:08:48,028 Yuran pengajian saya. 109 00:08:48,070 --> 00:08:49,821 Itulah sebabnya. 110 00:08:49,863 --> 00:08:54,326 Mungkin jika awak tak melanjutkan pelajaran, awak masih ada tempat tinggal. 111 00:08:54,368 --> 00:08:58,413 Tapi dengan cara ayah awak menjalankan perniagaannya, itu tak mungkin. 112 00:08:58,455 --> 00:09:00,749 Ayah saya seorang yang baik. 113 00:09:00,791 --> 00:09:02,876 Bila orang datang meminta bantuannya, dia akan bantu. 114 00:09:02,918 --> 00:09:06,547 Ayah awak tak bertanggungjawab, 115 00:09:06,588 --> 00:09:09,383 dia biarkan orang bayar dengan ayam dan telur, 116 00:09:09,424 --> 00:09:12,469 atau apa saja, dan bukan dengan wang. 117 00:09:13,762 --> 00:09:17,349 Kesan Zaman Meleset ini akan lama berlangsung. Percayalah. 118 00:09:17,391 --> 00:09:20,060 Dan mereka yang akan melepasinya 119 00:09:20,102 --> 00:09:22,688 ialah mereka yang akan ambil apa saja untuk terus hidup. 120 00:09:22,729 --> 00:09:25,607 Jangan ulang kesilapan ayah awak. 121 00:10:07,816 --> 00:10:11,153 Saya ingat lagi ketika keluar dari pintu depan 122 00:10:14,323 --> 00:10:17,326 dan cuba untuk tak pandang belakang. 123 00:10:21,246 --> 00:10:25,459 Saya tak nak berada di tempat yang ingatkan saya kepada kehidupan yang dah tiada. 124 00:10:25,501 --> 00:10:29,129 Dan saya tak nampak sebab untuk kembali belajar. 125 00:10:29,171 --> 00:10:33,050 Pada zaman itu, ramai lelaki yang tiada tempat tinggal atau keluarga 126 00:10:33,091 --> 00:10:36,053 yang tinggalkan pekan kecil yang kian sepi. 127 00:10:36,094 --> 00:10:38,639 Menurut khabar angin, ada kerja di bandar, 128 00:10:38,680 --> 00:10:42,684 jadi saya fikir untuk berjalan ke arah Albany. 129 00:10:42,726 --> 00:10:44,394 Tapi saya tak sampai pun. 130 00:12:15,360 --> 00:12:17,237 Hei, jangan cari pasal dengan Blackie! 131 00:12:17,279 --> 00:12:19,781 Lontar orang dari kereta api adalah antara pendapatan tambahannya. 132 00:12:19,823 --> 00:12:22,576 Kami tak perlukan orang gelandangan atas kereta api ni. 133 00:12:22,618 --> 00:12:26,121 Semua, bertenang. Grady, simpan pistol tu. 134 00:12:26,163 --> 00:12:29,750 Blackie, lepaskan dia. Maksud saya, lepaskan dia dalam kereta api. 135 00:12:31,293 --> 00:12:33,420 Kan saya dah beritahu, kami tak nak sebarang masalah. 136 00:12:33,462 --> 00:12:35,255 Tengoklah bajunya. 137 00:12:35,297 --> 00:12:37,132 Dia tak bergelandangan. 138 00:12:43,180 --> 00:12:46,975 Jangan terasa, budak. Blackie memang macam tu. 139 00:12:47,017 --> 00:12:48,143 Saya Camel. 140 00:12:48,185 --> 00:12:50,729 Itu Grady dan Wade. 141 00:12:51,980 --> 00:12:53,774 Saya Jacob. Jankowski. 142 00:12:53,815 --> 00:12:56,193 Jankowski? Gorski! 143 00:13:04,826 --> 00:13:07,538 Awak agak muda untuk naik kereta api ni. 144 00:13:07,579 --> 00:13:08,789 Awak melarikan diri daripada sesuatu? 145 00:13:08,830 --> 00:13:10,624 Tak, tak, bukan begitu. 146 00:13:10,666 --> 00:13:12,334 Ke mana awak nak pergi? 147 00:13:13,377 --> 00:13:14,419 Saya tak tahu. 148 00:13:14,461 --> 00:13:17,089 Awak lapar? Awak menganggur? 149 00:13:17,130 --> 00:13:20,259 Awak tak perlu malu sebab tu. 150 00:13:20,300 --> 00:13:22,302 Apa yang boleh awak buat? 151 00:13:22,344 --> 00:13:24,596 Mungkin apa saja. 152 00:13:25,180 --> 00:13:28,976 Kita akan tiba di Deposit pagi esok. Kami akan bagi awak kerja siang esok, 153 00:13:29,017 --> 00:13:32,145 dan jika awak masih hidup petang tu, saya akan bawa awak berjumpa August, 154 00:13:32,187 --> 00:13:35,983 Ketua Alam yang Diketahui dan Tak Diketahui! 155 00:13:36,024 --> 00:13:37,442 Siapa tu? 156 00:13:37,484 --> 00:13:41,029 Sabar, budak, awak akan melalui pengalaman yang paling menakjubkan. 157 00:14:19,818 --> 00:14:22,988 SARKAS BENZINI BROS. PERTUNJUKAN PALING HEBAT DI DUNIA 158 00:14:42,508 --> 00:14:43,675 Nampak tak tu? 159 00:14:43,717 --> 00:14:45,177 Lambai, Olivia. 160 00:16:12,848 --> 00:16:15,058 Saya tak tahu jika saya yang pilih kereta api tu, 161 00:16:15,100 --> 00:16:17,144 atau kereta api tu yang pilih saya. 162 00:16:18,854 --> 00:16:23,275 Tapi saya rasa yang ibu bapa saya yang menghantarnya kepada saya. 163 00:16:23,317 --> 00:16:25,694 Saya lebih suka berfikir begitu. 164 00:16:27,905 --> 00:16:29,531 Hello, puan. 165 00:16:30,073 --> 00:16:32,784 Hei! Apa awak buat di sini? 166 00:16:32,826 --> 00:16:35,662 Keluar dari situ! Awak bukan penjaga binatang kurungan. 167 00:16:35,704 --> 00:16:38,790 Mari. Saya ada kerja untuk awak. 168 00:16:38,832 --> 00:16:41,376 -Dengan binatang? -Oh, sudah tentu! 169 00:16:46,381 --> 00:16:48,342 Banyaknya baja asli. 170 00:16:48,383 --> 00:16:50,511 Ia memenuhi 27 gerabak kereta api. 171 00:16:56,808 --> 00:16:58,519 Bagaimana awak tahan bau ni? 172 00:16:58,894 --> 00:16:59,895 Bau apa? 173 00:17:01,522 --> 00:17:07,027 Tuan-tuan dan puan-puan! Ikut arah ini untuk melihat koleksi 174 00:17:07,069 --> 00:17:11,365 keajaiban, keanehan dan ketakjuban semula jadi yang paling meng↑agumkan! 175 00:17:11,406 --> 00:17:12,449 Ikut arah ini... 176 00:17:12,491 --> 00:17:15,911 Bila Cecil beri isyarat, awak perlu tolak penonton ke arah pintu masuk. 177 00:17:15,953 --> 00:17:19,039 Tanpa mereka sedari, jika tidak, mereka pasti akan bergaduh. 178 00:17:19,080 --> 00:17:20,958 ...dengan kegemukan yang sempurna. 179 00:17:22,542 --> 00:17:26,713 Hanya dengan sepuluh sen. Percayalah, ia sepuluh sen yang amat berbaloi, 180 00:17:26,755 --> 00:17:31,218 saya janji! Ikut arah ni! Berikan duit kepada lelaki ini. 181 00:17:31,260 --> 00:17:33,846 Wanita di sebelah kanan. Lelaki di sebelah kiri. 182 00:17:33,887 --> 00:17:37,182 Mulakan langkah kaki, dan badan awak akan turut bergerak! 183 00:17:37,599 --> 00:17:39,226 Ambil benda ni. 184 00:17:39,268 --> 00:17:41,562 Hentakkannya di bahagian tepi 185 00:17:41,603 --> 00:17:45,107 jika awak nampak orang cuba mengintai tanpa buat bayaran. 186 00:19:08,273 --> 00:19:09,691 Silver. 187 00:19:11,860 --> 00:19:14,530 Macam tu. Budak baik. Budak baik. 188 00:19:15,531 --> 00:19:17,366 Awak tak apa-apa? 189 00:19:18,242 --> 00:19:19,868 Awak agak menggeletar. 190 00:19:30,462 --> 00:19:31,463 Maaf, puan. 191 00:19:34,758 --> 00:19:36,802 Boleh saya periksa? 192 00:19:46,395 --> 00:19:48,981 Penghibur, sila ke garisan Pembukaan! 193 00:19:49,022 --> 00:19:51,441 Semua penghibur, sila ke garisan Pembukaan! 194 00:19:51,483 --> 00:19:52,985 Bergerak. 195 00:19:56,238 --> 00:19:57,531 Casey, cepat. 196 00:20:10,752 --> 00:20:14,047 Masa untuk buat persembahan! Cepat. Ayuh! 197 00:20:23,223 --> 00:20:26,185 Tuan-tuan dan puan-puan, 198 00:20:26,226 --> 00:20:28,562 dan kanak-kanak pelbagai usia, 199 00:20:28,604 --> 00:20:31,899 selamat datang ke ekstravganza paling hebat 200 00:20:31,940 --> 00:20:34,109 yang pernah dipertontonkan kepada manusia! 201 00:20:34,151 --> 00:20:37,571 Dipersilakan bintang-bintang Pertunjukan Benzini Brothers 202 00:20:37,613 --> 00:20:40,365 yang Paling Hebat di Dunia! 203 00:21:51,061 --> 00:21:54,565 Pada mula-mulanya, saya seperti bermimpi. 204 00:21:54,606 --> 00:21:59,236 Dengan cara dia menyinar di dalam khemah di bawah kilauan lampu. 205 00:22:00,696 --> 00:22:03,490 Saya fikir saya pasti akan buta daripada silauan cahaya itu. 206 00:22:04,700 --> 00:22:09,162 Benzini Brothers amat mengagumkan. Mereka mencipta syurga dalam masa sehari. 207 00:22:09,788 --> 00:22:11,582 Dan sepantas itu 208 00:22:12,291 --> 00:22:14,668 syurga dikemas dan ia dah tiada. 209 00:22:19,506 --> 00:22:22,426 Eh, baik awak tarik nafas sebelum awak termuntah. 210 00:22:22,467 --> 00:22:23,886 Nah. 211 00:22:30,392 --> 00:22:31,476 Apa ni? 212 00:22:31,518 --> 00:22:35,939 Ia ekstrak halia. Ini yang kami minum bila tak ada arak. 213 00:22:35,981 --> 00:22:38,192 Larangan tak guna. 214 00:22:38,233 --> 00:22:42,112 Larangan penjualan minuman keras tu tak kena dengan budaya Amerika. 215 00:22:42,154 --> 00:22:46,491 Bukankah Perlembagaan kata kita ada hak untuk bergembira? 216 00:22:48,410 --> 00:22:51,663 Jom. Saya bawa awak berjumpa August. 217 00:22:51,705 --> 00:22:53,248 Sekarang? Dah lewat malam. 218 00:22:53,290 --> 00:22:56,126 Inilah masanya orang sarkas bergembira, termasuklah bosnya. 219 00:22:56,168 --> 00:23:00,380 Taraf pemuzik dan penghibur pertunjukan sampingan lebih tinggi daripada kita, 220 00:23:00,422 --> 00:23:02,174 tapi tak setinggi penghibur pertunjukan istimewa, 221 00:23:02,216 --> 00:23:04,551 yang tentunya tak setinggi penghibur binatang sarkas. 222 00:23:04,593 --> 00:23:07,721 Dan kedudukan semua orang lebih rendah daripada bos. 223 00:23:07,763 --> 00:23:09,389 Jangan sesekali awak lupa tentang tu. 224 00:23:09,431 --> 00:23:11,183 Jaga-jaga dengan mereka tu. 225 00:23:11,225 --> 00:23:13,894 Tiada sesiapa pun yang selamat bila melalui lorong ini. 226 00:23:13,936 --> 00:23:17,564 Lucinda, sayangku! Selamat malam. Apa khabar? 227 00:23:17,606 --> 00:23:19,233 Hello. 228 00:23:19,274 --> 00:23:21,235 Awak menceriakan hari saya. 229 00:23:21,276 --> 00:23:23,570 Saya kenal awak. Saya nampak awak semasa pertunjukan saya. 230 00:23:23,612 --> 00:23:25,072 -Ya? -Ya. 231 00:23:25,113 --> 00:23:27,157 Nak tarian istimewa? 232 00:23:28,700 --> 00:23:31,912 -Bagaimana paip awak, budak? -Barbara! Bertenang, Barbara. 233 00:23:31,954 --> 00:23:33,747 -Selamat malam, semua. -Selamat malam, Camel. 234 00:23:33,789 --> 00:23:35,624 Kami sukakan dia, Camel. 235 00:23:36,333 --> 00:23:38,126 -Selamat malam, Camel! -Selamat malam! 236 00:23:38,168 --> 00:23:42,130 Jangan bercakap sehingga awak dah biasa dengan slanga kami, 237 00:23:42,172 --> 00:23:43,674 jika tak, awak mungkin kena pukul. 238 00:23:43,715 --> 00:23:45,676 Sebagai contoh, penduduk pekan dipanggil "penonton," 239 00:23:45,717 --> 00:23:48,637 dan penghibur dipanggil "peliuk", 240 00:23:48,679 --> 00:23:51,890 jangan guna panggilan tu depan-depan mereka. 241 00:23:51,932 --> 00:23:52,933 Jadi nak panggil apa? 242 00:23:52,975 --> 00:23:55,936 Penghibur. Jangan berbual dengan mereka. Awak akan hidup lebih lama. 243 00:23:55,978 --> 00:23:59,314 Jangan buat bising di sini, sebab kita kena hormat 244 00:23:59,356 --> 00:24:00,774 wanita-wanita dan... 245 00:24:00,816 --> 00:24:03,318 -Tuan-tuan. -Selamat malam. 246 00:24:03,360 --> 00:24:06,405 Hei, Camel, siapakah wanita yang mengendalikan kuda-kuda tu? 247 00:24:06,446 --> 00:24:09,950 Dia bukan wanita sembarangan. Itu isteri bos kita, Marlena. 248 00:24:09,992 --> 00:24:13,245 Dia tarikan utama. Dan dia tak bercakap dengan kita, 249 00:24:13,287 --> 00:24:16,456 dan awak jangan bercakap dengannya. Dia pun pasti berlagak dengan awak. 250 00:24:16,999 --> 00:24:21,670 Saya ada anak lelaki seusia dengan awak tak jauh dari Reading, Pennsylvania. 251 00:24:22,796 --> 00:24:25,799 Dah bertahun-tahun saya tak berjumpa dengannya. 252 00:24:27,176 --> 00:24:28,552 Kemaskan kemeja awak tu. 253 00:24:31,346 --> 00:24:34,850 Sebelum tu, saya nak tanya sesuatu, dan saya bukannya nak menyibuk, 254 00:24:34,892 --> 00:24:37,728 tapi saya tahu awak tak biasa mengembara. 255 00:24:37,769 --> 00:24:40,480 Jadi sebelum awak mula kerja, saya nak tanya, 256 00:24:40,522 --> 00:24:45,777 jika awak ada kehidupan lain, kembalilah kepadanya. 257 00:24:47,029 --> 00:24:48,780 Saya tiada kehidupan lain. 258 00:24:49,323 --> 00:24:52,284 Saya bersimpati mendengarnya. 259 00:24:52,326 --> 00:24:54,703 Ingat, bila awak berjumpa August, biar dia saja bercakap. 260 00:24:54,745 --> 00:24:58,415 Jangan terlalu teruja. Dan jangan sebut tentang Ringling Brothers! 261 00:24:58,457 --> 00:25:01,668 Dia lebih benci mereka daripada Zaman Meleset. 262 00:25:01,710 --> 00:25:05,839 Ini Earl, dia akan bawa awak masuk. 263 00:25:05,881 --> 00:25:08,467 Earl, ini Jacob. 264 00:25:08,509 --> 00:25:10,219 -Salam perkenalan, Earl. -Ya. 265 00:25:19,144 --> 00:25:20,479 Ada apa, Earl? 266 00:25:20,521 --> 00:25:24,149 Penumpang gelap yang Polack latih tu. 267 00:25:25,150 --> 00:25:26,985 Pelajar universiti. 268 00:25:27,027 --> 00:25:29,446 Rasanya kita belum lagi diperkenalkan. 269 00:25:29,488 --> 00:25:31,532 Jacob Jankowski, tuan. 270 00:25:31,573 --> 00:25:34,493 Jadi, apa yang saya nak buat dengan Jacob Jankowski? 271 00:25:35,869 --> 00:25:37,287 Saya cuma nak cari kerja, tuan. 272 00:25:37,329 --> 00:25:40,082 -Pernah kerja di sarkas? -Tak pernah, tuan. 273 00:25:40,123 --> 00:25:43,502 -Pernah tonton sarkas? -Pernah, tuan. Ringling Brothers. 274 00:25:51,760 --> 00:25:53,053 Ringling ye? 275 00:25:54,054 --> 00:25:55,889 Ya, tapi pertunjukan mereka teruk. 276 00:26:00,519 --> 00:26:03,146 Mereka dah cuba yang terbaik, kan? 277 00:26:06,191 --> 00:26:08,277 Awak pernah tonton pertunjukan kami? 278 00:26:08,318 --> 00:26:09,736 Ya, tuan. 279 00:26:09,778 --> 00:26:11,905 Ya? Yang mana satu persembahan kegemaran awak? 280 00:26:11,947 --> 00:26:15,117 Saya suka persembahan yang ada kuda hitam putih tu. 281 00:26:16,201 --> 00:26:19,079 Mata awak tajam. Itu tarikan utama saya. 282 00:26:19,913 --> 00:26:22,541 Saya rasa kita perlukan seseorang 283 00:26:22,583 --> 00:26:24,751 untuk beri air kepada gajah kita, bukankah begitu, Joe? 284 00:26:24,793 --> 00:26:26,420 Kita tak ada gajah. 285 00:26:27,212 --> 00:26:29,381 Baguslah. Saya suka bekerja dengan binatang. 286 00:26:29,423 --> 00:26:30,799 Mari sini. 287 00:26:37,472 --> 00:26:40,058 Semua ini hanya selepas satu hari bekerja? 288 00:26:40,100 --> 00:26:41,310 Ya, tuan. 289 00:26:41,351 --> 00:26:45,272 Kenapa seorang pelajar universiti nak buat kerja buruh? 290 00:26:45,314 --> 00:26:49,651 Mungkin kerana di sebalik kekotoran dan keringat ini, 291 00:26:49,693 --> 00:26:53,655 dan bekerja dengan orang bawahan, 292 00:26:53,697 --> 00:26:55,282 wujud keindahan tak terkira banyaknya. 293 00:26:55,324 --> 00:26:57,409 Awak cuba nak tunjuk pandai ya? 294 00:26:57,451 --> 00:26:58,994 Tak, tuan. 295 00:26:59,036 --> 00:27:00,579 Tapi itu gambaran yang indah. 296 00:27:00,621 --> 00:27:04,541 Tapi awak naik kereta api saya, makan makanan tanpa izin saya 297 00:27:04,583 --> 00:27:08,962 sementara mereka yang lain bekerja keras untuk dapatkan keistimewaan yang sama. 298 00:27:09,004 --> 00:27:13,217 Dan semua orang bawahan ini keluarga saya. Awak penceroboh. 299 00:27:14,176 --> 00:27:15,802 Lontar dia keluar di perhentian seterusnya. 300 00:27:15,844 --> 00:27:18,388 Mungkin dia belajar sastera. 301 00:27:18,430 --> 00:27:20,766 Saya belajar sains veterinar, bukan sastera. 302 00:27:20,807 --> 00:27:24,144 Dan untuk pengetahuan awak. Kuda yang jadi tarikan utama awak tu? 303 00:27:24,186 --> 00:27:27,231 Dalam beberapa minggu lagi, jangan harap dia nak berjalan. 304 00:27:27,606 --> 00:27:28,607 Earl? Tunggu. 305 00:27:31,693 --> 00:27:33,529 Sains veterinar? 306 00:27:33,570 --> 00:27:35,739 -Universiti mana? -Cornell. 307 00:27:35,781 --> 00:27:37,783 Awak siswazah Cornell? 308 00:27:39,993 --> 00:27:44,122 Dia tolak penonton untuk saya petang tadi. Dia agak bagus. 309 00:27:44,164 --> 00:27:48,085 Dia sodok tahi kuda sepanjang hari. Tak bermakna dia doktor kuda. 310 00:27:48,126 --> 00:27:50,295 Saya pasti Ringling ada doktor haiwannya sendiri. 311 00:27:57,302 --> 00:27:58,887 Cornell, ikut saya. 312 00:28:00,389 --> 00:28:03,016 -Kaki awak kuat, Cornell? -Ya. 313 00:28:03,058 --> 00:28:04,393 Bagus. 314 00:28:20,659 --> 00:28:22,494 Menakjubkan. 315 00:28:23,871 --> 00:28:26,456 Ia buat awak terpegun, kan? 316 00:28:33,338 --> 00:28:35,424 Bintang utama saya tempang, 317 00:28:35,465 --> 00:28:37,885 dan saya tak dapat cari kuda baru pada tengah-tengah musim. 318 00:28:37,926 --> 00:28:43,098 Jika awak pastikan kuda itu boleh bekerja, dan saya akan upah awak. 9 dolar seminggu. 319 00:28:44,516 --> 00:28:47,186 Kalau awak kerja dengan betul, Cornell, 320 00:28:47,227 --> 00:28:49,479 saya akan tunjukkan kehidupan yang orang lain impikan. 321 00:28:52,316 --> 00:28:53,734 Ayuh! 322 00:28:57,696 --> 00:29:00,699 Ya, bagus juga ada orang yang terpelajar di sini. 323 00:29:03,619 --> 00:29:08,123 Bosan juga berbual dengan pak turut. 324 00:29:08,165 --> 00:29:09,708 Ayuh! 325 00:29:28,101 --> 00:29:30,604 -Kinko. -August. 326 00:29:30,646 --> 00:29:32,147 Awak ada rakan sebilik sekarang. 327 00:29:32,189 --> 00:29:34,441 -Apa kerja dia? -Jacob. Jankowski. 328 00:29:34,483 --> 00:29:36,193 Saya tanya apa kerja awak, bukan nama awak. 329 00:29:36,235 --> 00:29:39,530 Dia doktor haiwan kita yang baru. 330 00:29:39,571 --> 00:29:41,073 Pelajar Ivy League, 331 00:29:41,114 --> 00:29:44,701 yang meletakkan kedudukannya lebih tinggi daripada awak. 332 00:29:44,743 --> 00:29:47,829 Mungkin awak patut berikan kot awak kepadanya. 333 00:29:47,871 --> 00:29:50,958 Kita jumpa pagi esok untuk berbincang tentang kuda itu, Cornell. 334 00:29:56,797 --> 00:30:00,092 Itu anjing Jack Russell? Mereka amat bijak. 335 00:30:02,427 --> 00:30:04,346 Saya tak nak berikan kot saya. 336 00:30:05,722 --> 00:30:08,851 -Sayang, saya nak perkenalkan... -Hati-hati. 337 00:30:08,892 --> 00:30:10,352 Jacob. Jankowski. 338 00:30:10,394 --> 00:30:15,399 Jacob Jankowski, doktor haiwan Benzini Brothers lulusan Ivy League. 339 00:30:16,692 --> 00:30:21,613 -Dia doktor haiwan? -Ya. Dia belajar di Universiti Cornell. 340 00:30:25,033 --> 00:30:26,952 Kuku telapuk kanan depan. 341 00:30:29,037 --> 00:30:31,582 -Ia bernanah. -Sayang. 342 00:30:35,961 --> 00:30:39,214 Ia tak seteruk ni semasa persembahan. Awak perlukan penguji telapuk? 343 00:30:39,256 --> 00:30:40,382 Tak, rasanya tak perlu. 344 00:30:40,424 --> 00:30:44,178 Ia perlu dipanaskan dan disejukkan, dan kemudian dibalut dengan garam. 345 00:30:44,219 --> 00:30:45,512 Dia akan sembuh. 346 00:30:46,680 --> 00:30:48,348 Mari, budak. 347 00:30:48,390 --> 00:30:50,767 -Tolong saya, Joe. Terima kasih. -Ya. 348 00:30:51,810 --> 00:30:53,270 Mari, budak. 349 00:31:00,569 --> 00:31:02,029 Jadi? 350 00:31:03,614 --> 00:31:06,742 Saya tak nak kata apa-apa depan Pn. Rosenbluth. 351 00:31:06,783 --> 00:31:08,660 Kuda itu menghidap laminitis. 352 00:31:08,702 --> 00:31:10,204 Dalam bahasa mudah. 353 00:31:12,414 --> 00:31:17,127 Tisu yang menghubung telapuk dan tulang falang dah lemah. 354 00:31:17,169 --> 00:31:21,381 Bila dia berjalan, tulang tu berputar ke arah tapaknya 355 00:31:21,423 --> 00:31:23,967 sehingga ia akan berlubang. 356 00:31:24,009 --> 00:31:25,302 Tapi ia belum berlubang lagi. 357 00:31:25,344 --> 00:31:29,056 Belum lagi, tapi ia akan berlaku tak lama lagi. 358 00:31:29,097 --> 00:31:30,224 Dan dia dalam kesakitan. 359 00:31:30,265 --> 00:31:32,226 Berapa lama lagi masa yang tinggal? 360 00:31:32,267 --> 00:31:34,728 Dua, tiga hari. 361 00:31:34,770 --> 00:31:36,021 Dia perlu dimatikan. 362 00:31:39,608 --> 00:31:43,904 Awak tahu hanya dengan melihatnya? Tak bolehkah awak buat sesuatu? 363 00:31:43,946 --> 00:31:45,948 Tak. Keadaannya agak serius. 364 00:31:48,116 --> 00:31:49,701 Maaf. 365 00:31:49,743 --> 00:31:51,620 Tak apa, saya hargai pendapat awak. 366 00:31:54,122 --> 00:31:57,876 Sayang, Cornell setuju dengan awak. Ia bukan masalah besar. 367 00:31:57,918 --> 00:31:59,795 Joe, panggil Pete untuk bantu Marlena. 368 00:31:59,837 --> 00:32:02,089 Pete nak beri singa makan. 369 00:32:02,130 --> 00:32:05,133 Tak apa, kami akan beri mereka makan. Awak panggil Pete. Ikut saya. 370 00:32:12,182 --> 00:32:13,851 Setiap seekor dapat sebaldi makanan. 371 00:32:16,186 --> 00:32:18,897 Awak pasti mereka suka makanan ini? Makanan ni dah rosak. 372 00:32:19,857 --> 00:32:23,026 Tak. Mereka suka kambing. 373 00:32:23,777 --> 00:32:25,195 Kita dah kehabisan kambing. 374 00:32:29,366 --> 00:32:32,494 Awak mulakan dengan Rex yang di bahagian tengah. 375 00:32:35,873 --> 00:32:39,168 Apa patut saya buat, buka pintu dan lontarkannya ke dalam? 376 00:32:39,209 --> 00:32:42,754 Lainlah jika awak rasa duduk makan bersamanya lebih sesuai. 377 00:32:52,389 --> 00:32:55,267 Dengan perlahan-lahan dan tanpa bunyi bising. 378 00:32:55,309 --> 00:32:57,644 Dia takkan perasan kehadiran awak. 379 00:33:10,490 --> 00:33:13,368 Mereka tak ajarkah semua ini dalam kelas? 380 00:33:13,410 --> 00:33:17,789 Letakkan perlahan-lahan. Jangan lontar. Awak tentu tak nak dia terkejut. 381 00:33:33,263 --> 00:33:36,350 -Awak rasa tu lucu? -Ya. 382 00:33:37,392 --> 00:33:40,270 -Tangan saya mungkin kena baham. -Tak, tak mungkin. 383 00:33:40,312 --> 00:33:42,147 Dia tak ada gigi. 384 00:33:45,901 --> 00:33:47,110 Sakit tak? 385 00:33:48,237 --> 00:33:49,404 Macam ni? 386 00:33:51,740 --> 00:33:55,035 Gerak hati awak suruh awak tembak bintang utama saya? 387 00:33:55,077 --> 00:33:58,705 Tanpa rawatan atau penguji telapuk, hanya dengan gerak hati Cornell awak. 388 00:33:58,747 --> 00:34:00,582 Awak tahu tak bagaimana sarkas boleh hidup? 389 00:34:00,624 --> 00:34:05,003 Awak sendiri yang kata. Dengan darah, keringat, kesengsaraan dan najis. 390 00:34:05,045 --> 00:34:07,464 Bila sarkas kian pudar dan binatang terpaksa makan sampah, 391 00:34:07,506 --> 00:34:09,716 awak tahu apa yang manusia makan? Tiada apa-apa. 392 00:34:09,757 --> 00:34:13,428 Awak bersimpati dengan haiwan yang menderita. Baguslah, 393 00:34:13,469 --> 00:34:17,056 tapi itu menunjukkan yang awak tak pernah nampak manusia menderita. 394 00:34:17,099 --> 00:34:19,935 Jadi, sebelum saya balik dari pekan, 395 00:34:19,976 --> 00:34:22,813 buat apa saja yang mereka ajar awak di Ivy League 396 00:34:22,855 --> 00:34:25,899 supaya kuda itu bersedia untuk buat perarakan. 397 00:34:25,940 --> 00:34:28,485 Selagi kita boleh berjalan, kita akan teruskan persembahan. 398 00:34:43,917 --> 00:34:46,085 Ia bukan nanah, kan? 399 00:34:48,922 --> 00:34:50,549 Dia akan rebah. 400 00:34:53,510 --> 00:34:55,179 Tak mengapa, sayang. 401 00:34:57,514 --> 00:35:00,475 Saya tak patut biarkan dia buat persembahan. 402 00:35:00,517 --> 00:35:03,770 Ia bukan salah awak. Kadangkala, perkara begini berlaku. 403 00:35:03,812 --> 00:35:06,773 Ia biasa berlaku, 404 00:35:06,815 --> 00:35:09,902 tapi dia menderita. 405 00:35:09,943 --> 00:35:11,695 Dan kesakitannya akan menjadi lebih teruk. 406 00:35:13,113 --> 00:35:16,491 Perkara yang terbaik ialah mematikannya. 407 00:35:18,827 --> 00:35:21,663 Itu takkan berlaku, bukan? 408 00:35:26,376 --> 00:35:29,838 Tidak, selagi August boleh paksa dia buat persembahan. 409 00:35:30,839 --> 00:35:35,302 Di sini, semua orang kerja sehingga mereka rebah. 410 00:35:35,344 --> 00:35:38,722 Mereka tak boleh berhenti atau mati sampailah August izinkan. 411 00:35:41,975 --> 00:35:43,644 Tak mengapa, sayang. 412 00:36:29,398 --> 00:36:30,858 Bagaimana dengan August? 413 00:36:31,233 --> 00:36:33,861 Saya doktor haiwan. Ini keputusan saya. 414 00:36:33,902 --> 00:36:35,529 Awak pasti akan dipecat. 415 00:36:38,073 --> 00:36:39,074 Dengar sini, awak patut pergi. 416 00:36:41,785 --> 00:36:45,080 Tak, saya akan tenangkan dia. 417 00:36:47,833 --> 00:36:49,251 Budak baik. 418 00:36:51,086 --> 00:36:54,089 Shh, sayangku, tak usah berkata-kata 419 00:36:57,634 --> 00:36:59,928 Mak akan belikan awak seekor burung 420 00:37:24,494 --> 00:37:26,288 Awak tak apa-apa? 421 00:37:29,458 --> 00:37:31,168 Saya tak apa-apa. 422 00:37:41,970 --> 00:37:43,555 En. Jankowski. 423 00:37:46,975 --> 00:37:49,394 Saya bersimpati kerana awak akan dipecat. 424 00:38:14,169 --> 00:38:16,547 Guling. Berputar. 425 00:38:16,588 --> 00:38:19,174 Berputar. Budak baik. Duduk. Budak baik. 426 00:38:21,552 --> 00:38:23,428 Lompat! Lompat! Queenie! 427 00:38:36,358 --> 00:38:39,862 Sarkas saya ni, hak milik saya. 428 00:38:39,903 --> 00:38:43,198 Awak langgar peraturan saya, awak akan dihukum. 429 00:38:43,240 --> 00:38:45,492 Saya suruh awak rawat kuda saya, tapi awak tembak dia? 430 00:38:45,534 --> 00:38:48,328 Bererti awak langgar peraturan. Hukumannya ialah awak akan dilontar. 431 00:38:48,370 --> 00:38:51,540 Awak perlu turun dari kereta api. Tapi kereta api ini tak berhenti. 432 00:38:51,582 --> 00:38:53,750 Awak mungkin akan hidup, tapi kebarangkaliannya rendah. 433 00:38:53,792 --> 00:38:57,880 -En. Rosenbluth, biar saya jelaskan. -Tak perlu! 434 00:38:57,921 --> 00:39:00,841 Awak ambil inisiatif sendiri. Saya menghormatinya. 435 00:39:00,883 --> 00:39:03,385 Tapi saya seorang yang menurut peraturan. Lontar dia keluar. 436 00:39:04,219 --> 00:39:05,888 -Tunggu! -Pada kiraan tiga. 437 00:39:05,929 --> 00:39:07,598 Jangan, tunggu! Jangan, jangan, jangan! 438 00:39:08,182 --> 00:39:11,393 -Satu. Dua. -Jangan, jangan, jangan. 439 00:39:11,435 --> 00:39:12,895 Tiga! 440 00:39:18,775 --> 00:39:21,695 Satu-satunya sebab awak tak dilontar sekarang 441 00:39:21,737 --> 00:39:24,323 ialah awak mungkin dah selamatkan Marlena daripada tercedera, 442 00:39:24,364 --> 00:39:26,950 dan awak dah selesaikan satu masalah besar bagi saya. 443 00:39:26,992 --> 00:39:30,245 Awak nampak makanan singa tadi. Itu salah, bukan? 444 00:39:31,246 --> 00:39:32,789 Tapi disebabkan awak, 445 00:39:32,831 --> 00:39:35,709 Silver Star akan pastikan singa tu dapat daging segar 446 00:39:35,751 --> 00:39:37,294 sehinggalah kita dapat jual tiket lagi. 447 00:39:37,336 --> 00:39:38,879 Tapi awak bunuh bintang persembahan saya, 448 00:39:38,921 --> 00:39:41,465 jadi jika tiket kita tak terjual dan pekerja saya tak bergaji, 449 00:39:41,507 --> 00:39:44,676 mereka akan cari seseorang untuk dipersalahkan. 450 00:39:44,718 --> 00:39:46,803 Selamat datang ke sarkas, Cornell. 451 00:39:55,521 --> 00:39:58,482 Kami terpaksa batalkan pertunjukan di tiga pekan. 452 00:39:58,524 --> 00:40:03,570 Dengar kata, 4 orang dilontar keluar untuk jimatkan wang. Dan kami mungkin bankrap. 453 00:40:03,612 --> 00:40:05,656 Sarkas yang gagal adalah perkara biasa pada 1931. 454 00:40:05,697 --> 00:40:07,866 Pekerja yang dilayan dengan buruk akan memberontak, 455 00:40:07,908 --> 00:40:10,869 atau bos yang sedar sarkasnya akan lingkup lari dengan semua wang, 456 00:40:10,911 --> 00:40:14,873 dan tinggalkan segalanya untuk dikutip oleh syarikat lain. 457 00:40:15,707 --> 00:40:18,460 Kami bernasib naik kerana dapat buat pertunjukan di Goshen. 458 00:40:18,502 --> 00:40:21,421 Dan August dapat buat satu persembahan kecil. 459 00:40:21,463 --> 00:40:25,425 Pekerja lain tahu ia pertunjukan mereka yang terakhir. 460 00:40:25,467 --> 00:40:29,805 Bila saya tengok muka mereka, betullah cakap August. 461 00:40:30,889 --> 00:40:33,141 Saya belum pernah nampak manusia kelaparan. 462 00:40:36,228 --> 00:40:39,189 Sayang! Datang sini sebentar. 463 00:40:39,231 --> 00:40:41,733 Erwin, ke mari. Joe, tuang champagne. 464 00:40:42,150 --> 00:40:46,196 Saya nak awak alami kesan luar biasa 465 00:40:46,238 --> 00:40:47,614 yang saya nak tunjukkan. 466 00:40:47,656 --> 00:40:51,952 Saya buat pembelian baru yang akan menjadikan Benzini Brothers amat popular. 467 00:40:53,078 --> 00:40:54,955 -Sayang. -Ya. 468 00:40:56,707 --> 00:40:59,626 Saya takkan dapat cari pengganti Silver Star untuk awak, 469 00:40:59,668 --> 00:41:01,587 tapi semoga awak beri saya peluang lain. 470 00:41:01,628 --> 00:41:03,505 August, awak tak perlu melakukannya. 471 00:41:03,547 --> 00:41:04,840 Joe, buka pintu. 472 00:41:06,300 --> 00:41:08,802 Anak-anakku, saya perkenalkan penyelamat kita! 473 00:41:08,844 --> 00:41:14,141 Kita dah ada gajah yang pasti melariskan pertunjukan kita! 474 00:41:14,183 --> 00:41:17,686 Namanya Rosie, dia berusia 53 tahun dan dia hebat. 475 00:41:17,728 --> 00:41:19,521 Apa yang di dalam mulutnya? 476 00:41:19,563 --> 00:41:22,149 Dia melarikan diri. Mereka jumpa dia makan di sebuah kubur. 477 00:41:22,191 --> 00:41:25,944 Saya ada idea untuk persembahan utama yang melibatkan dia dan awak. 478 00:41:25,986 --> 00:41:30,199 Sayang, saya tak nak naik atas gajah. Saya tak pernah tunggang gajah sebelum ini! 479 00:41:30,240 --> 00:41:33,827 Awak pun tak tahu cara berdiri atas kuda sebelum saya ajar awak. 480 00:41:33,869 --> 00:41:37,664 Awak boleh belajar dengan pantas. Persembahan ini pasti akan popular! 481 00:41:37,706 --> 00:41:39,166 Di mana kita nak menyimpannya? 482 00:41:39,208 --> 00:41:42,336 -Kita akan cari tempat. -Bagaimana kita nak bayar harganya? 483 00:41:42,377 --> 00:41:46,673 Saya takkan bayar gaji pekerja selama beberapa minggu. Saya dah pernah buat. 484 00:41:46,715 --> 00:41:47,841 Bila pertunjukan kita dah laris, 485 00:41:47,883 --> 00:41:51,595 mereka akan dapat banyak wang. 486 00:41:51,637 --> 00:41:53,639 Dia akan tarik ramai penonton. Saya tahu! 487 00:41:58,727 --> 00:42:00,395 Awak pelatih gajah? 488 00:42:00,437 --> 00:42:01,980 Dia penjaga binatang kurungan saya. 489 00:42:02,022 --> 00:42:04,107 Awak tak ada pelatih, saya kena beritahu perbandaran, 490 00:42:04,149 --> 00:42:06,401 jika tak, saya tak boleh jual dia kepada awak. 491 00:42:06,735 --> 00:42:08,695 Saya pelatih gajah. 492 00:42:08,737 --> 00:42:12,199 Cakaplah betul-betul! Saya sibuk. 493 00:42:12,241 --> 00:42:13,617 Nampak tak binatang ni? 494 00:42:13,659 --> 00:42:18,247 Ia binatang paling bodoh di muka bumi. 495 00:42:18,288 --> 00:42:20,874 Ini cangkuk awak. Awak pasti memerlukannya. 496 00:42:22,668 --> 00:42:23,961 Selamat berjaya. 497 00:42:24,002 --> 00:42:28,257 Saya tak nak jumpa gajah lagi dalam seumur hidup saya. 498 00:42:37,391 --> 00:42:39,977 Cornell, periksa gajah tu. 499 00:42:40,018 --> 00:42:43,188 Sayang, berkenalanlah dengannya. Awak berdua akan mencipta sejarah. 500 00:42:43,230 --> 00:42:47,609 Robinson? Mari. Mari curi kereta yang kita boleh ubah suai. 501 00:42:52,197 --> 00:42:55,117 Saya rasa dia dah gila. 502 00:42:55,158 --> 00:42:58,912 Awak tahu betapa sukarnya nak memulakan persembahan baru? 503 00:43:03,667 --> 00:43:06,587 Nama saya Jacob Jankowski. 504 00:43:06,628 --> 00:43:09,006 -Awak apa khabar? -Dan ini... 505 00:43:10,883 --> 00:43:12,634 Marlena Rosenbluth. 506 00:43:13,594 --> 00:43:15,304 Awak sangat cantik. 507 00:43:16,430 --> 00:43:19,683 Kulit awak agak kering. Mungkin awak patut buat sesuatu. 508 00:43:19,725 --> 00:43:23,729 Perkara pertama yang mendedahkan usia seorang wanita ialah kulitnya. 509 00:43:28,650 --> 00:43:32,196 Baguslah. Ada lagi kaki minum di sini. 510 00:43:35,073 --> 00:43:37,075 Sama-sama. 511 00:43:40,412 --> 00:43:44,041 Beginikah cara gajah mengurat? 512 00:43:44,082 --> 00:43:46,502 Awak nak bersendirian dengannya? 513 00:43:58,096 --> 00:44:00,265 Agaknya dia sukakan muzik. 514 00:44:02,601 --> 00:44:04,811 Ia lagu yang indah. 515 00:44:08,857 --> 00:44:10,484 Saya mengaku saya mencintaimu. 516 00:44:15,322 --> 00:44:17,783 Ia judul lagu tu. 517 00:44:17,824 --> 00:44:19,535 Sudah tentu. 518 00:44:19,576 --> 00:44:20,786 Louis Armstrong. 519 00:44:22,120 --> 00:44:26,416 Mungkin sekarang masa yang terbaik, bukan? 520 00:44:26,458 --> 00:44:29,795 Saya nak menunggangnya! Di sini, kita perlu berani. 521 00:44:29,837 --> 00:44:32,381 Boleh tolong saya panjat tangga? 522 00:44:34,716 --> 00:44:37,344 August pernah suruh saya buat persembahan dengan monyet. 523 00:44:37,386 --> 00:44:39,513 Ia sekumpulan monyet yang amat ganas. 524 00:44:39,555 --> 00:44:41,515 Mereka gigit saya sepanjang persembahan, 525 00:44:41,557 --> 00:44:45,561 dan saya terpaksa senyum dan berlakon seperti ia sebahagian persembahan kami. 526 00:44:46,311 --> 00:44:47,646 Alamak. 527 00:44:49,314 --> 00:44:50,524 Aduhai. 528 00:44:52,568 --> 00:44:56,947 Saya rasa kami perlu ada hubungan yang baik di luar pentas. 529 00:44:57,489 --> 00:45:00,701 Bagaimana rupa saya? Bodoh, bukan? 530 00:45:00,742 --> 00:45:04,079 Tak. Awak berdua nampak amat serasi. 531 00:45:08,083 --> 00:45:10,085 Dia sangat cantik. 532 00:45:36,778 --> 00:45:37,905 Tn. & Pn. August Rosenbluth 533 00:45:37,946 --> 00:45:40,240 Dijemput menghadiri ke majlis koktel & makan lewat malam. 534 00:45:40,282 --> 00:45:41,575 Masuk! 535 00:45:54,630 --> 00:45:56,256 Oh, Jacob. 536 00:45:56,298 --> 00:46:00,302 Saya gembira awak dapat datang untuk meraikan gajah baru kita. 537 00:46:02,429 --> 00:46:04,056 Ada apa-apa yang tak kena? 538 00:46:04,097 --> 00:46:06,725 Saya rasa pakaian saya tak sesuai. 539 00:46:06,767 --> 00:46:09,186 Mengarutlah. Kan saya dah beritahu, 540 00:46:09,228 --> 00:46:13,273 hanya yang terbaik untuk siswazah sains veterinar Cornell kami. 541 00:46:13,315 --> 00:46:17,653 Yang saya tahu sarkas Ringling tu tak ada. 542 00:46:21,823 --> 00:46:26,161 Saya rasa awak perlukan baju baru dan pencukur. 543 00:46:26,203 --> 00:46:29,915 Saya tak nak doktor haiwan Ivy League saya busuk seperti pesakitnya. 544 00:46:31,291 --> 00:46:33,919 -Boleh ikatkan? -Sudah tentu boleh. 545 00:46:36,672 --> 00:46:38,131 Sempurna. 546 00:46:38,173 --> 00:46:42,010 Semasa saya mula kerja dengan Benzini, sarkas ini penuh dengan penyangak. 547 00:46:42,052 --> 00:46:44,137 Tiada seorang pun yang tinggalkan pertunjukan kami 548 00:46:44,179 --> 00:46:46,431 tanpa poketnya diseluk berulang kali. 549 00:46:46,473 --> 00:46:52,145 Benzini kedekut. Dia tak nak melabur untuk persembahan baru. 550 00:46:52,187 --> 00:46:56,233 Jadi, bila dia tinggalkan kami, semua orang ingat kami akan bankrap. 551 00:46:58,151 --> 00:46:59,278 Kecuali saya. 552 00:46:59,319 --> 00:47:01,488 Ketika itu awak berusia 19 tahun kan, sayang? 553 00:47:01,530 --> 00:47:05,242 Dan August halau semua penyeluk saku dan penyangak tu, 554 00:47:05,284 --> 00:47:08,161 dan dia jual dua badut pemalas dan satu gerabak kereta api 555 00:47:08,203 --> 00:47:11,582 untuk beli Lucinda, wanita gemuk kita tu. 556 00:47:11,623 --> 00:47:13,834 -Dan Rex. -Rex. 557 00:47:13,876 --> 00:47:16,295 Tapi awak kekalkan penghibur wanita tu, bukan? 558 00:47:16,336 --> 00:47:18,922 Saya tak boleh nafikan yang mereka menguntungkan. 559 00:47:19,715 --> 00:47:21,592 -Benar. -Saya perlukan wang. 560 00:47:21,633 --> 00:47:26,346 Jadi saya terpaksa mengais setiap sarkas yang bankrap untuk semua pertunjukan kita. 561 00:47:26,388 --> 00:47:29,141 Tapi awak tak perlu beli saya, kan? 562 00:47:29,183 --> 00:47:30,475 Tidak. 563 00:47:30,517 --> 00:47:33,270 -Saya perlu kahwini awak. -Betul tu. 564 00:47:34,730 --> 00:47:37,232 -Awak penghibur sebelum ini? -Tidak. 565 00:47:37,274 --> 00:47:39,276 August ajar saya semua perkara yang saya tahu. 566 00:47:39,318 --> 00:47:42,404 Katanya suatu hari nanti kita akan jadi sehebat Ringling Brothers. 567 00:47:42,446 --> 00:47:44,489 Ya. 568 00:47:44,531 --> 00:47:47,618 Adik-beradik tu sangat bijak. 569 00:47:47,659 --> 00:47:51,455 Mereka buat penonton percaya yang pertunjukan mereka sesuai untuk wanita. 570 00:47:51,496 --> 00:47:54,708 Tiada seks, tiada helah. Sesuai untuk kanak-kanak. 571 00:47:54,750 --> 00:47:57,503 Tiada sesiapa pun boleh mengatasi mereka. 572 00:47:58,754 --> 00:48:00,047 Tapi kita akan berjaya. 573 00:48:01,381 --> 00:48:06,303 Ya, gajah ni? Dia perlu mengagumkan! 574 00:48:07,596 --> 00:48:11,433 Saya uruskan acara Pembukaan. Saya perlu orang untuk uruskan gajah tu. 575 00:48:11,475 --> 00:48:13,727 August nak awak jadi pelatih gajah. 576 00:48:13,769 --> 00:48:16,563 Awak bertanggungjawab untuk melatih Rosie dengan gaji tambahan. 577 00:48:16,605 --> 00:48:19,149 Tambahan yang tak banyak. Awak tak perasan pun. 578 00:48:19,191 --> 00:48:20,734 Saya tak tahu apa-apa tentang gajah. 579 00:48:20,776 --> 00:48:23,195 Saya akan beritahu dia perkara sebenar. 580 00:48:24,488 --> 00:48:29,451 Sarkas lain akan beli harta kita jika kita gagal tarik penonton. 581 00:48:29,493 --> 00:48:35,707 Maksud saya, kita perlukan penonton yang berduyun-duyun. 582 00:48:35,749 --> 00:48:39,962 Persembahan gajah tu perlu berjaya, Jacob. 583 00:48:40,754 --> 00:48:43,006 Saya nak beritahu awak sesuatu. 584 00:48:43,924 --> 00:48:46,385 Awak mungkin takkan percayakan saya selepas awak mendengarnya. 585 00:48:50,806 --> 00:48:53,016 Saya tak habiskan pengajian saya di Cornell. 586 00:48:54,268 --> 00:48:55,269 Saya bukan doktor haiwan. 587 00:48:55,686 --> 00:48:59,022 Saya tak berijazah. Saya tiada lesen. 588 00:49:05,654 --> 00:49:07,155 Jacob, 589 00:49:08,031 --> 00:49:11,702 awak fikir berat Lucinda the Fat Lady 360 kg? 590 00:49:12,911 --> 00:49:14,955 Paling maksimum pun, beratnya mungkin hanya 180kg. 591 00:49:14,997 --> 00:49:19,501 Awak fikir Tattooed Woman dicacah oleh pemburu kepala di Borneo? 592 00:49:19,543 --> 00:49:21,503 Dia berasal dari Pittsburgh! 593 00:49:21,545 --> 00:49:25,966 Dia ambil 9 tahun untuk mencacah dirinya. Beritahulah dia tentang badak tu, sayang. 594 00:49:26,008 --> 00:49:29,678 Bila dia mati, kami awet dia dengan formaldehid dan terus pertayangkan dia. 595 00:49:29,720 --> 00:49:32,681 Selama dua minggu, kami bersama badak jeruk! 596 00:49:32,723 --> 00:49:36,435 Jacob, dunia ini berputar disebabkan tipu helah. 597 00:49:36,768 --> 00:49:38,937 Semua orang terlibat. 598 00:49:40,230 --> 00:49:44,610 Apa yang penting ialah bakat sebenar, anugerah semula jadi, 599 00:49:44,651 --> 00:49:49,198 yang tak boleh dipelajari di universiti... Awak ada bakat itu. 600 00:49:49,239 --> 00:49:52,534 Awak tahu hanya dengan melihat Silver Star. 601 00:49:53,118 --> 00:49:55,829 Awak perlu belajar, anakku, 602 00:49:55,871 --> 00:50:01,418 yang undang-udang orang bodoh tak tertakluk kepada kita. 603 00:50:03,420 --> 00:50:05,088 Untuk bakat dan ilusi. 604 00:50:08,383 --> 00:50:09,760 Untuk Rosie. 605 00:50:11,220 --> 00:50:14,014 -Untuk Rosie. -Untuk mereka yang kita sayangi. 606 00:50:44,503 --> 00:50:48,048 Sayang. Jangan terlalu kasar, sayang. Kita ada tetamu. 607 00:50:54,638 --> 00:50:57,432 August. August. 608 00:50:57,474 --> 00:51:00,936 August. Awak tak sedar kekuatan awak, sayang. 609 00:51:02,604 --> 00:51:04,231 Saya di sini. 610 00:51:05,649 --> 00:51:07,317 Saya di sini. 611 00:51:09,945 --> 00:51:12,489 Mari, mari tidur. 612 00:51:13,699 --> 00:51:15,117 Mari. 613 00:51:16,076 --> 00:51:17,536 Mari sini. 614 00:51:18,328 --> 00:51:19,955 Maafkan kami, Jacob. 615 00:51:59,494 --> 00:52:01,330 Semuanya tak apa-apa? 616 00:52:01,371 --> 00:52:04,625 Ya. Dia minum terlalu banyak. 617 00:52:04,666 --> 00:52:07,544 Bessie Smith. Kalaulah saya boleh menyanyi macam tu. 618 00:52:08,712 --> 00:52:10,839 Patutkah saya pergi? 619 00:52:10,881 --> 00:52:13,008 Tidak, saya nak menari. 620 00:52:15,219 --> 00:52:18,472 Ayuh, menarilah dengan saya, dan selepas itu, awak boleh pulang. 621 00:52:18,514 --> 00:52:20,015 Marilah. 622 00:52:42,162 --> 00:52:44,373 Saya harap awak seronok malam ni. 623 00:52:46,041 --> 00:52:48,043 August benar-benar sukakan awak. 624 00:52:49,586 --> 00:52:51,463 Dia perlukan seorang kawan. 625 00:52:53,423 --> 00:52:55,008 Kami berdua perlukan kawan. 626 00:53:05,394 --> 00:53:07,187 Lagu ini sangat indah. 627 00:53:09,731 --> 00:53:11,984 Jangan beritahu dia apa yang berlaku. 628 00:53:13,402 --> 00:53:17,072 Tidak, tidak. Saya takkan beritahu. 629 00:53:19,366 --> 00:53:23,370 Itu judul lagu ini, Jangan Beritahu Dia Apa yang Berlaku. 630 00:53:24,788 --> 00:53:26,790 -Lagu ini? -Ya. 631 00:53:43,640 --> 00:53:45,100 Jacob. 632 00:53:46,810 --> 00:53:48,437 Awak patut pulang. 633 00:53:51,440 --> 00:53:53,400 Saya rasa awak patut pulang. 634 00:53:58,113 --> 00:53:59,615 Baiklah. 635 00:54:01,909 --> 00:54:03,368 Selamat malam. 636 00:54:31,313 --> 00:54:34,233 Syabas, Queenie! Syabas! 637 00:54:35,025 --> 00:54:40,697 Ini kawan baru dan teman sebilik saya, Jacob! 638 00:54:44,117 --> 00:54:47,788 Saya nak awak semua buat dia rasa selesa. 639 00:54:51,166 --> 00:54:54,044 Saya nak buat awak rasa selesa. 640 00:55:34,751 --> 00:55:36,962 Ya! Ayuh. 641 00:55:37,004 --> 00:55:39,089 Kaki yang cantik, saudari! 642 00:55:39,131 --> 00:55:41,425 Hello, si cantik! 643 00:55:44,469 --> 00:55:46,054 Apa yang saya buat malam tadi? 644 00:55:46,096 --> 00:55:48,140 Awak muntah atas Barbara. 645 00:55:51,560 --> 00:55:53,395 Buah zakar awak gatal? 646 00:55:55,397 --> 00:55:56,940 Ya. 647 00:55:58,108 --> 00:56:00,402 Terima kasih kerana mencukurnya. 648 00:56:00,444 --> 00:56:03,572 Ia akan tumbuh balik. Tapi bertompok-tompok. 649 00:56:04,865 --> 00:56:06,950 Apa yang tak kena dengan Queenie? 650 00:56:08,202 --> 00:56:09,244 Apa maksud awak? 651 00:56:09,286 --> 00:56:12,206 Maksud saya, dia dah tak bencikan saya. Ada sesuatu yang tak kena. 652 00:56:12,247 --> 00:56:13,665 Dia mesti termakan sesuatu. 653 00:56:13,707 --> 00:56:15,417 Dapatkan madu dari tempat masak, 654 00:56:15,459 --> 00:56:17,377 dan kalau boleh, dapatkan sikit serbuk slippery elm. 655 00:56:17,419 --> 00:56:19,546 Dan jika itu tak berkesan, 656 00:56:19,588 --> 00:56:23,091 jika awak nak, esok kita boleh periksa jika ada parasit dalam badannya. 657 00:56:28,263 --> 00:56:30,641 Untuk pengetahuan awak, nama sebenar saya Walter. 658 00:56:37,856 --> 00:56:39,358 Selamat pagi. 659 00:56:40,609 --> 00:56:42,653 Saya dah terlupa betapa besarnya saiz awak. 660 00:56:46,156 --> 00:56:49,868 Baiklah, awak nak mulakan kerja ya? 661 00:56:49,910 --> 00:56:51,370 Okay. 662 00:56:57,626 --> 00:57:00,045 Baiklah, awak perlu berhati-hati dengan saya hari ini. 663 00:57:00,087 --> 00:57:02,297 Saya tak berapa sihat. 664 00:57:03,715 --> 00:57:05,342 Awak nak pergi berjalan-jalan? 665 00:57:05,384 --> 00:57:07,386 Dengar kata, awak berparti sakan. 666 00:57:09,638 --> 00:57:11,849 Saya hampir terlupa kebanyakan daripadanya. 667 00:57:12,975 --> 00:57:16,478 Tapi nampaknya, kebanyakan daripada mereka tak lupa. 668 00:57:18,814 --> 00:57:20,691 Semalam tu, saya... 669 00:57:22,067 --> 00:57:24,486 Itu cuma kesan champagne. 670 00:57:24,528 --> 00:57:25,571 Apa? 671 00:57:27,030 --> 00:57:29,324 Awak tak biasa dengan wanita ya? 672 00:57:29,366 --> 00:57:30,617 Bila seorang wanita berterus-terang, 673 00:57:30,659 --> 00:57:33,787 jangan cakap yang awak dah lupa. 674 00:57:35,497 --> 00:57:37,291 Baiklah. 675 00:57:37,332 --> 00:57:40,335 Saya benar-benar nak kita berkawan. 676 00:57:47,217 --> 00:57:49,094 Ke mana awak nak pergi? 677 00:57:50,179 --> 00:57:52,264 Selamat pagi, kanak-kanak. 678 00:57:52,306 --> 00:57:54,266 -Selamat pagi, sayang. -Ke mana awak pergi tadi? 679 00:57:54,308 --> 00:57:57,311 Saya bangun awal untuk berlatih dengan kuda. 680 00:57:58,145 --> 00:58:01,440 Nampaknya daya tarikan awak berkesan ke atas gajah. 681 00:58:01,481 --> 00:58:04,359 Malangnya, ia kurang berkesan dengan Barbara. 682 00:58:04,401 --> 00:58:05,944 Barbara? Saya tak... 683 00:58:05,986 --> 00:58:10,449 Dengar kata awak memang tak berjaya, walaupun awak benar-benar mencuba. 684 00:58:10,490 --> 00:58:13,660 -Boleh tak kita teruskan kerja kita? -Ya, sudah tentu. Sekarang, Cornell, 685 00:58:13,702 --> 00:58:18,540 awak tak perlukan daya tarikan untuk mengendalikan gajah. 686 00:58:19,541 --> 00:58:23,504 Binatang hidup perlu tahu siapa yang berkuasa. 687 00:58:23,545 --> 00:58:28,467 Mereka boleh kesan jika lelaki itu memiliki kekuatan sepenuhnya, 688 00:58:28,509 --> 00:58:32,429 dan bila kekuatannya berkurangan. 689 00:58:33,013 --> 00:58:38,185 Pertama sekali, awak tak boleh buat apa-apa tanpa cangkuk gajah, kan? 690 00:58:47,402 --> 00:58:52,115 Dengannya, awak perlu tunjukkan awak tuannya dengan serta-merta. 691 00:58:54,117 --> 00:58:55,285 Okay. 692 00:58:55,327 --> 00:58:58,413 Gunakannya di situ, di atas bahunya. 693 00:59:04,419 --> 00:59:07,422 Dan gunakan suara awak dengan kuat untuk mengarahnya. 694 00:59:11,593 --> 00:59:13,053 Rosie, 695 00:59:14,012 --> 00:59:15,389 jalan! 696 00:59:15,430 --> 00:59:18,642 -Rosie, bergerak, jalan! -Cucuk dia sekarang! 697 00:59:18,684 --> 00:59:20,978 Dia perlu tahu yang awak serius. 698 00:59:29,987 --> 00:59:31,196 Rosie, jalan. 699 00:59:32,155 --> 00:59:34,116 Rosie, jalan, ayuh. 700 00:59:36,785 --> 00:59:38,787 Rosie, jalan! 701 00:59:38,829 --> 00:59:40,831 Tengok saya. Ke tepi. 702 00:59:43,792 --> 00:59:45,210 Berdiri! 703 00:59:46,336 --> 00:59:47,796 Berdiri! 704 00:59:49,047 --> 00:59:50,465 Maju ke depan! 705 00:59:51,800 --> 00:59:53,886 Maju ke depan! Bergerak! 706 00:59:56,680 --> 00:59:58,140 Berdiri! 707 00:59:59,183 --> 01:00:00,976 Berdiri! Bergerak! 708 01:00:02,102 --> 01:00:03,896 Berdiri! Bergerak! 709 01:00:05,397 --> 01:00:06,857 Berdiri! 710 01:00:07,816 --> 01:00:10,777 Berdiri! Bergerak! 711 01:02:22,326 --> 01:02:27,289 Tuan-tuan dan puan-puan, dan kanak-kanak pelbagai usia, 712 01:02:27,331 --> 01:02:31,210 selamat datang ke ekstravaganza paling hebat 713 01:02:31,251 --> 01:02:33,629 yang pernah dipertontonkan kepada manusia! 714 01:02:33,670 --> 01:02:35,380 Dipersilakan bintang-bintang 715 01:02:35,422 --> 01:02:39,927 Pertunjukan Benzini Brothers yang Paling Hebat di Dunia! 716 01:03:31,937 --> 01:03:33,272 Berdiri! Berdiri! 717 01:03:47,035 --> 01:03:49,079 Berdiri! Ke depan! 718 01:04:38,128 --> 01:04:40,339 Dalam khemah sarkas! Ayuh! 719 01:04:43,550 --> 01:04:46,845 -Awak tak apa-apa? -Ya. Saya terseliuh. 720 01:04:46,887 --> 01:04:49,223 Tangkap gajah tu sebelum kita kena halau dari pekan ni. 721 01:04:49,264 --> 01:04:51,391 Jangan lupa cangkuk gajah tu. 722 01:04:52,601 --> 01:04:56,063 Jacob? Ada orang nampak dia sedang menuju ke arah pekan. 723 01:04:56,104 --> 01:04:58,398 Saya akan bantu awak. Ayuh. 724 01:05:04,071 --> 01:05:07,199 Tumpang lalu, encik. Tumpang lalu. 725 01:05:07,241 --> 01:05:09,034 Tumpang lalu, puan. 726 01:05:09,618 --> 01:05:11,453 Tumpang lalu, puan. 727 01:05:12,829 --> 01:05:13,872 Ini gajah awak? 728 01:05:13,914 --> 01:05:16,750 Ya, kami akan mengambilnya, Tuan Polis. Jangan risau. Terima kasih. 729 01:05:16,792 --> 01:05:18,919 -Kobis saya! Awak akan bayar, kan? -Maaf, encik. 730 01:05:18,961 --> 01:05:20,170 Saya akan pergi dari sini segera. 731 01:05:20,212 --> 01:05:22,339 Mereka suka minum arak. 732 01:05:23,465 --> 01:05:26,927 Sekali dia hidu, dia tentu akan lupa tentang jagung! 733 01:05:26,969 --> 01:05:29,054 Nampak tak? 734 01:05:29,096 --> 01:05:33,725 Saya dapatkannya daripada Wade dan Grady. Mereka sembunyikannya daripada saya. 735 01:05:33,767 --> 01:05:37,062 -Hei, encik! Awak perlu bayar. -Saya akan bayar. 736 01:05:37,104 --> 01:05:40,315 Saya sedih betul sebab terpaksa berikannya kepada gajah ni. 737 01:05:43,735 --> 01:05:45,571 Kaki saya ni menyusahkan. 738 01:05:46,488 --> 01:05:48,615 Dia ikut kita tak? 739 01:05:48,657 --> 01:05:50,784 -Ya, dia ikut. -Bagus. 740 01:05:52,327 --> 01:05:53,996 Selamat malam. 741 01:05:56,582 --> 01:06:00,460 -Awak tak apa-apa? -Saya baik. Pergelangan saya sakit sikit. 742 01:06:00,502 --> 01:06:02,838 Tumit saya lebam. Saya tak apa-apa. 743 01:06:04,339 --> 01:06:06,341 Tapi saya rasa August perlukan arak. 744 01:06:06,383 --> 01:06:10,637 Mungkin awak patut bawa dia bersiar-siar, Jacob. Suruh dia bertenang sikit. 745 01:06:10,679 --> 01:06:12,848 Awak dapat tangkap gajah tu? 746 01:06:14,016 --> 01:06:18,312 Ya, akhirnya saya dah kembalikan dia ke gerabaknya. 747 01:06:18,353 --> 01:06:19,396 Bagus. 748 01:06:23,192 --> 01:06:24,776 August? 749 01:06:24,818 --> 01:06:26,236 August! 750 01:06:27,362 --> 01:06:29,531 August! Jangan! 751 01:06:29,573 --> 01:06:32,492 -August! August! -Hentikan! 752 01:06:32,534 --> 01:06:35,579 August! Dia baik! Dia balik dengan sendirinya. 753 01:06:35,621 --> 01:06:39,541 Dia hanya perlukan masa. Dia belum bersedia. Hei! 754 01:07:00,395 --> 01:07:01,772 Hentikan! 755 01:07:01,813 --> 01:07:04,233 Jangan bangun. Saya serius! 756 01:08:11,049 --> 01:08:13,510 Kita perlukan banyak wiski. 757 01:08:18,265 --> 01:08:19,933 Saya tak faham kenapa lelaki macam tu 758 01:08:19,975 --> 01:08:22,603 nak bekerja dengan binatang. 759 01:08:22,644 --> 01:08:25,606 Kalau diikutkan, dia tak patut dibenarkan langsung. 760 01:08:49,755 --> 01:08:51,173 Marlena! 761 01:08:55,636 --> 01:08:57,470 Marlena suruh awak datang? 762 01:08:58,639 --> 01:08:59,848 Tidak. 763 01:09:01,265 --> 01:09:03,435 Dia tak mahu berjumpa dengan saya. 764 01:09:04,310 --> 01:09:06,188 Dia tak nak bercakap dengan saya. 765 01:09:09,107 --> 01:09:11,568 Dia tak mahu maafkan saya kali ini. 766 01:09:12,694 --> 01:09:14,904 Mungkin awak boleh bercakap dengannya. 767 01:09:18,783 --> 01:09:21,953 Saya tahu saya tiada alasan atas apa yang saya dah lakukan. 768 01:09:23,080 --> 01:09:25,999 -Rosie tak apa-apa? -Dia perlukan sedikit wiski. 769 01:09:26,041 --> 01:09:29,044 Ya, ya. Nah, ambillah kesemuanya. 770 01:09:35,801 --> 01:09:37,511 Ambillah. 771 01:09:37,553 --> 01:09:39,513 Apa awak nak beritahu Marlena? 772 01:09:41,305 --> 01:09:42,474 Beritahu dia apa? 773 01:09:42,515 --> 01:09:47,645 Saya nampak gajah tu angkat kaki dan lari dengannya, dan saya jadi tak keruan. 774 01:09:47,688 --> 01:09:50,064 Saya tahu itu bukan satu alasan. 775 01:09:57,698 --> 01:10:00,534 Saya dah habiskan semua wang untuk gajah itu. 776 01:10:01,994 --> 01:10:06,498 Saya perlu bayar gaji pekerja. Saya perlu bayar hutang. 777 01:10:06,540 --> 01:10:09,168 Saya perlu jual tiket. 778 01:10:10,961 --> 01:10:13,130 Dan gajah tu tak berguna. 779 01:10:13,172 --> 01:10:16,508 Jika saya kehilangan Marlena, saya akan kehilangan semua ini. 780 01:10:28,812 --> 01:10:32,107 Apa awak nak buat dengan cangkuk gajah tu? 781 01:10:35,110 --> 01:10:36,278 Jacob? 782 01:10:54,338 --> 01:10:57,299 Awak pasti ia tak terlalu banyak? Dia mungkin akan mabuk. 783 01:10:57,674 --> 01:11:00,469 Beratnya 4,000 kg. Dia cuma akan mengantuk. 784 01:11:00,511 --> 01:11:02,513 Sekarang pun dia dah tak bergerak. 785 01:11:02,554 --> 01:11:04,306 Dia tak apa-apa. 786 01:11:09,603 --> 01:11:12,105 Saya tak tahu apa nak buat, Camel. 787 01:11:12,147 --> 01:11:13,398 Lain kali, dia akan bunuh Rosie. 788 01:11:13,440 --> 01:11:16,818 Tiada apa yang awak boleh buat. Lelaki macam itu. 789 01:11:16,860 --> 01:11:20,072 Dia lontar orang dari kereta api supaya dia tak perlu bayar gajinya. 790 01:11:20,113 --> 01:11:24,701 Awak fikir dia akan fikir panjang sebelum bunuh makhluk Tuhan? 791 01:11:28,205 --> 01:11:30,791 Boleh berikan kain buruk yang satu lagi tu kepada saya? 792 01:11:30,832 --> 01:11:32,960 Ia di bawah kaki awak. 793 01:11:33,001 --> 01:11:35,337 Angkat kaki awak. Angkat kaki awak. 794 01:11:48,559 --> 01:11:52,396 Saya nak awak bacakan ini kuat-kuat kepada Rosie. 795 01:12:08,495 --> 01:12:10,873 Lebih baik jika dia kata "tolong." 796 01:12:12,332 --> 01:12:13,750 Kata... 797 01:12:17,254 --> 01:12:20,048 -Apa maksudnya? -Cubalah. 798 01:12:29,516 --> 01:12:31,185 Sekarang, ayat seterusnya. 799 01:13:05,928 --> 01:13:09,765 Satu-satunya keajaiban tulen ialah kejayaan. 800 01:13:11,225 --> 01:13:13,393 Ia menghapus semua dosa. 801 01:13:14,353 --> 01:13:18,273 Awak setuju tak? Berfikir saja tentangnya pun dah mencukupi. 802 01:13:19,733 --> 01:13:22,986 Walaubagaimana pun, ini untuk Rosie, 803 01:13:23,028 --> 01:13:26,907 gajah besar, gemuk dan cantik 804 01:13:26,949 --> 01:13:29,451 yang merupakan tarikan utama kita. 805 01:13:33,914 --> 01:13:36,625 -Saya perlukan champagne lagi. -Saya akan dapatkannya. 806 01:13:36,667 --> 01:13:38,502 Tidak. Duduk! Kan saya yang bayar. 807 01:13:47,928 --> 01:13:50,389 Saya gembira melihat dia begini. 808 01:13:51,306 --> 01:13:53,559 Nampaknya semua tempat duduk akan penuh mulai sekarang. 809 01:13:53,600 --> 01:13:57,396 Tahu tak berapa banyak persembahan yang berjaya tarik ramai penonton? 810 01:13:57,437 --> 01:14:02,442 Berapa banyak wang yang berulang kali kami kumpul dan dihabiskan? 811 01:14:04,319 --> 01:14:08,699 Silver Star dah bayar untuk kabin khas kami, dan lihatlah apa dah jadi kepadanya? 812 01:14:10,784 --> 01:14:12,035 Kenapa awak masih bersamanya? 813 01:14:14,329 --> 01:14:16,290 Saya dilahirkan dalam kereta api. 814 01:14:17,666 --> 01:14:21,295 Saya ditemui dalam balutan surat khabar dalam perjalanan antara Baltimore dan Ohio. 815 01:14:21,336 --> 01:14:23,755 Ketika itu, saya berusia tiga hari. 816 01:14:23,797 --> 01:14:25,799 Saya membesar di rumah anak yatim. 817 01:14:25,841 --> 01:14:28,594 Saya selalu berangan tentang ibu bapa saya. 818 01:14:28,635 --> 01:14:31,138 Semasa saya lima tahun, sepanjang tahun tu, 819 01:14:31,180 --> 01:14:33,640 saya berpura-pura yang ibu saya yang kuda Appaloosa. 820 01:14:33,682 --> 01:14:35,100 Betul. 821 01:14:35,642 --> 01:14:39,062 Dan saya seekor anak kuda, 822 01:14:39,104 --> 01:14:42,316 yang bermimpi kononnya saya seorang budak perempuan. 823 01:14:43,025 --> 01:14:46,570 Dan satu hari saya akan terbangun, dan lari pulang ke rumah. 824 01:14:48,655 --> 01:14:50,782 Yang pasti, saya lebih selamat di kandang kuda 825 01:14:50,824 --> 01:14:53,202 daripada di rumah-rumah anak yatim tu. 826 01:14:54,328 --> 01:14:57,998 Satu hari, sarkas tiba di pekan kami. 827 01:14:58,040 --> 01:15:02,085 Dan saya nampak mereka, enam ekor kuda Friesian yang amat cantik 828 01:15:02,127 --> 01:15:05,005 dengan rambu merah yang tergantung di surai mereka. 829 01:15:05,047 --> 01:15:07,382 Cantiknya. 830 01:15:07,424 --> 01:15:09,635 Dan August berdiri di depan mereka. 831 01:15:09,676 --> 01:15:14,681 Bila dia melihat saya, saya tahu saya takkan tinggal di rumah anak yatim lagi. 832 01:15:17,684 --> 01:15:20,020 Jadi kami berkahwin. 833 01:15:20,062 --> 01:15:21,980 Dan di mana saya tinggal? 834 01:15:22,022 --> 01:15:25,317 Dalam kereta api. Itu sajalah rumah bagi saya. 835 01:15:28,737 --> 01:15:32,741 Dan awak pun tahu, saya bintang utama. 836 01:15:36,703 --> 01:15:38,830 Di dunia luar, 837 01:15:38,872 --> 01:15:42,835 saya tak miliki apa-apa, seperti orang lain. 838 01:15:44,878 --> 01:15:48,841 Awak seorang wanita yang cantik. Awak layak memiliki kehidupan yang indah. 839 01:15:48,882 --> 01:15:50,634 Itu saja yang saya boleh katakan. 840 01:15:54,137 --> 01:15:57,474 Di manakah awak semasa saya 17 tahun? 841 01:16:03,397 --> 01:16:04,523 Mari menari. 842 01:16:56,283 --> 01:16:57,910 Ini satu serbuan! 843 01:17:02,080 --> 01:17:03,248 Serbuan! 844 01:17:04,583 --> 01:17:06,919 Marlena! Marlena! 845 01:17:12,674 --> 01:17:13,967 Jacob! 846 01:17:14,009 --> 01:17:15,844 Hei! Tunggu di situ! 847 01:17:19,723 --> 01:17:21,391 Arah ni! 848 01:17:27,773 --> 01:17:30,400 -Awak tak apa-apa? -Kita hampir tertangkap. 849 01:17:30,442 --> 01:17:32,778 Stoking saya terkoyak. 850 01:17:32,819 --> 01:17:35,030 Ia diperbuat daripada sutera. 851 01:17:35,072 --> 01:17:36,615 Tak apalah. 852 01:17:37,950 --> 01:17:40,244 Saya tak tahu bagaimana nak cari jalan pulang, 853 01:17:40,285 --> 01:17:42,829 terutama sekali jika kita tak jumpa August. 854 01:17:45,707 --> 01:17:48,710 Kita patut pergi mencarinya, kan? 855 01:18:22,578 --> 01:18:24,371 Jangan ikut saya. 856 01:18:44,183 --> 01:18:47,019 Saya cuba melupakannya. 857 01:18:47,060 --> 01:18:49,813 Dia akan beritahu August yang saya hilang di kalangan orang ramai. 858 01:18:49,855 --> 01:18:51,315 Itulah yang terbaik untuknya. 859 01:18:51,356 --> 01:18:53,901 Itulah yang terbaik untuk semua orang. 860 01:18:53,942 --> 01:18:55,402 Saya tak sanggup melakukannya. 861 01:18:55,444 --> 01:18:57,404 Rosie... 862 01:18:57,446 --> 01:19:00,908 Saya yakinkan diri yang saya tak boleh pergi sebab saya perlu melindungi Rosie. 863 01:19:00,949 --> 01:19:04,453 Untuk melindungi Marlena. Sebab August tak boleh dipercayai. 864 01:19:09,458 --> 01:19:11,919 Padahal 865 01:19:11,960 --> 01:19:14,963 mungkin sayalah lelaki yang tak boleh dipercayai. 866 01:19:15,923 --> 01:19:18,300 Hei. Hei. 867 01:19:19,635 --> 01:19:21,678 Ada sesuatu tak kena dengan Camel. Mari. 868 01:19:27,684 --> 01:19:31,605 Hei, budak. Saya gembira berjumpa awak. 869 01:19:31,647 --> 01:19:33,106 Hei, Camel. 870 01:19:35,400 --> 01:19:37,819 -Apa masalahnya? -Entahlah. 871 01:19:37,861 --> 01:19:41,907 Saya bangun padi tadi, dan kaki saya sangat lemah. 872 01:19:41,949 --> 01:19:44,368 Saya boleh rasa ia macam tak betul. 873 01:19:45,744 --> 01:19:50,457 Bukan itu saja. Ada lagi satu perkara. 874 01:19:50,499 --> 01:19:55,295 -Seperti di kemaluan awak? -Ya. 875 01:19:55,337 --> 01:19:56,547 Apa yang tak kena dengannya, Doktor? 876 01:19:56,588 --> 01:19:59,550 Ia disebabkan ekstrak halia tu. Saya dah pernah lihat masalah begini. 877 01:19:59,591 --> 01:20:01,802 Semua tu mengarut, kan, Doktor? 878 01:20:03,053 --> 01:20:05,556 Pengeluarnya tambah bahan peliat 879 01:20:05,597 --> 01:20:07,182 untuk mengelak peraturan yang melarang 880 01:20:07,224 --> 01:20:10,602 penjualan ekstrak halia Jamaica sebagai arak. 881 01:20:10,644 --> 01:20:12,813 Awak tak sepatutnya minum benda tu. 882 01:20:12,855 --> 01:20:16,525 Apa yang saya nak minum untuk hentikan kaki saya yang menggeletar ni? 883 01:20:17,025 --> 01:20:19,069 Ini sebab Larangan itulah. 884 01:20:19,111 --> 01:20:20,988 Saya bukan ahli keluarga Astor. 885 01:20:21,029 --> 01:20:24,700 Jangan risau, Camel. Esok kita dapat gaji. Kami akan belikan arak untuk awak. 886 01:20:24,741 --> 01:20:26,952 Jangan tipulah. Kalau betul kita akan dapat gaji, 887 01:20:26,994 --> 01:20:29,162 Blackie takkan lontar sembilan orang. 888 01:20:29,204 --> 01:20:31,248 Itu tak mungkin. 889 01:20:31,290 --> 01:20:34,751 Sembilan orang hilang di antara Goshen dan Weehawken? 890 01:20:34,793 --> 01:20:37,045 Dan kereta api kita langsung tak berhenti. 891 01:20:40,465 --> 01:20:42,342 Adakah dia akan sembuh? 892 01:20:42,384 --> 01:20:47,848 Jika Earl atau Blackie nampak Camel begini, habislah dia. Kita perlu sembunyikan dia. 893 01:20:51,810 --> 01:20:53,228 Baiklah. 894 01:21:02,905 --> 01:21:06,700 Jacob, dalam masa seminggu, kakinya takkan boleh bergerak langsung. 895 01:21:06,742 --> 01:21:10,954 Dengar sini. Dia kata dia ada anak di Reading. 896 01:21:10,996 --> 01:21:16,001 Kita akan ke sana dalam masa tiga minggu. Dia hanya perlukan tiga minggu. 897 01:21:16,043 --> 01:21:18,670 Blackie dan orang-orangnya tak ronda gerabak penghibur. 898 01:21:30,807 --> 01:21:33,268 -Selamat pagi. -Hei. 899 01:21:34,770 --> 01:21:37,731 -Boleh saya duduk? -Duduklah. 900 01:21:46,573 --> 01:21:49,368 Boleh tak kita bersendirian kemudian? 901 01:21:49,409 --> 01:21:52,454 Kenapa? Ada hal pentingkah? 902 01:21:52,496 --> 01:21:55,582 Saya cuma nak minta maaf tentang kejadian malam tadi. 903 01:21:55,624 --> 01:21:59,086 Mengarutlah, Jacob. Kenapa awak nak minta maaf? 904 01:21:59,127 --> 01:22:01,046 Awak langsung tak berada di situ. 905 01:22:02,339 --> 01:22:05,926 Saya terangkan kepada August sebanyak mana yang saya masih ingat. 906 01:22:05,968 --> 01:22:09,137 Champagne buat saya tak keruan. 907 01:22:09,179 --> 01:22:12,349 Saya ingat ada orang ramai, dan mereka bertolak-tolakan. 908 01:22:12,391 --> 01:22:17,104 Saya lari, terjatuh dan stoking saya terkoyak. 909 01:22:17,145 --> 01:22:18,272 Selamat pagi, kanak-kanak! 910 01:22:19,982 --> 01:22:22,985 Kejadian malam tadi agak mengujakan. 911 01:22:24,444 --> 01:22:26,738 Terima kasih, Pauley. 912 01:22:26,780 --> 01:22:31,118 Nasib baik saya tak payah ikat jamin awak daripada penjara. Bagaimana awak pulang? 913 01:22:31,159 --> 01:22:34,705 -Saya naik feri. -Bijak dan murah. 914 01:22:34,746 --> 01:22:36,248 Awak bagus. 915 01:22:36,290 --> 01:22:39,168 Saya tidur dengan nyenyak selepas malam semalam. 916 01:22:42,796 --> 01:22:46,133 -Terima kasih, sayang! -August, janganlah, kita di khalayak ramai. 917 01:22:46,175 --> 01:22:47,801 Apa? Apa yang nak dimalukan. 918 01:22:47,843 --> 01:22:50,345 Suami isteri bersatu di atas katil? 919 01:22:50,387 --> 01:22:52,139 Ia perbuatan yang murni. 920 01:22:53,182 --> 01:22:55,934 Marlena dah maafkan saya. 921 01:22:55,976 --> 01:22:58,395 Dunia kita dah sejahtera semula. 922 01:23:10,490 --> 01:23:12,659 Sekarang, dalam pusingan. 923 01:23:22,336 --> 01:23:24,004 Bagus, Jacob. 924 01:23:27,674 --> 01:23:31,386 Saya benar-benar risaukan awak berdua malam tadi. 925 01:23:32,596 --> 01:23:35,224 Jika sesuatu berlaku kepada Marlena, 926 01:23:37,017 --> 01:23:41,188 jika sesiapa mencederakannya atau menyentuhnya sekali pun, 927 01:23:43,690 --> 01:23:45,484 saya tak sanggup fikir apa yang akan berlaku. 928 01:23:46,610 --> 01:23:48,737 Sekarang, panggil dia ke sini. 929 01:23:56,620 --> 01:24:00,582 Jika August tahu tentang malam itu, entahlah apa akan terjadi. 930 01:24:00,624 --> 01:24:03,377 Dia hanya kisahkan Rosie, 931 01:24:03,418 --> 01:24:06,713 dan dia mainkan peranannya dengan sempurna. 932 01:24:06,755 --> 01:24:08,799 Begitu juga dengan kami semua. 933 01:24:08,841 --> 01:24:14,054 Semuanya pulih seperti sebelum itu. Sekurang-kurangnya, ia nampak begitu. 934 01:24:14,096 --> 01:24:18,600 Tapi semua dah berubah. Sekali lagi, betul kata August. 935 01:24:18,642 --> 01:24:20,602 Semuanya hanya satu ilusi. 936 01:24:25,774 --> 01:24:27,484 Ayuh! 937 01:26:21,723 --> 01:26:23,767 Dengan tiket yang habis dijual, 938 01:26:23,809 --> 01:26:27,145 August janji yang dia akan bayar gaji dengan kenaikan, 939 01:26:27,187 --> 01:26:29,523 selepas hutangnya dah dibayar. 940 01:26:29,565 --> 01:26:32,943 Mereka kata, kejayaan mengubah August. 941 01:26:32,985 --> 01:26:36,989 Tapi saya memerhatikan dia, dan saya tahu tak lama lagi perangainya akan berulang. 942 01:26:42,786 --> 01:26:44,246 Kanak-kanak. 943 01:26:46,707 --> 01:26:51,670 Sarkas tak bermakna tanpa tradisinya. Ia satu keluarga. 944 01:26:51,712 --> 01:26:54,798 Dan seperti keluarga yang lain, bila seorang anak dilahirkan, 945 01:26:54,840 --> 01:26:59,386 kelahirannya harus diberikan sambutan dengan rasa kesyukuran. 946 01:26:59,428 --> 01:27:01,513 Saya tahu kita sibuk kebelakangan ini 947 01:27:01,555 --> 01:27:04,433 dengan pertunjukan yang amat laris. Syukurlah! 948 01:27:10,230 --> 01:27:13,275 Tapi sekarang, saya nak ambil peluang sebelum pertunjukan hari ini 949 01:27:13,317 --> 01:27:15,485 untuk kita semua berkumpul. 950 01:27:15,527 --> 01:27:17,362 Tutuplah mata 951 01:27:20,365 --> 01:27:21,658 dan bersyukurlah 952 01:27:21,700 --> 01:27:25,787 kepada Tuhan kerana menghantar mereka yang terdesak ke kereta api kita. 953 01:27:27,706 --> 01:27:33,795 Sebab kita bertuah bila Jacob Jankowski naik kereta api kita. 954 01:27:34,630 --> 01:27:39,718 Disebabkan penemuannya, sekarang kita ada bintang terhebat 955 01:27:39,760 --> 01:27:43,138 dalam sejarah Benzini Brothers! 956 01:27:47,518 --> 01:27:50,062 Jadi, 957 01:27:50,103 --> 01:27:54,608 untuk mengalu-alukan dia secara rasmi ke dalam keluarga kita, 958 01:27:54,650 --> 01:27:56,568 kita buka mata, 959 01:27:56,610 --> 01:28:00,989 dan berikan dia pembaptisan tradisional Benzini Brothers! 960 01:28:26,431 --> 01:28:28,350 Tahniah, Jacob. 961 01:28:33,856 --> 01:28:37,860 Bawa Rosie ke khemah saya selepas ni? Dan jangan beritahu sesiapa, okay? 962 01:28:54,001 --> 01:28:56,086 Di mana patut saya letakkan dia? 963 01:28:58,005 --> 01:29:00,340 Kalau boleh, pacakkan pancangnya di situ. 964 01:29:00,382 --> 01:29:02,926 Saya nak buat kejutan untuk August. 965 01:29:02,968 --> 01:29:05,596 Saya tak pernah lihat syarikat ini segembira ini. 966 01:29:05,637 --> 01:29:09,474 Mungkin kita boleh cabar Ringling Brothers. 967 01:29:10,475 --> 01:29:12,853 Ada apa-apa lagi yang awak perlukan? 968 01:29:12,895 --> 01:29:14,563 Tidak, terima kasih. 969 01:29:17,524 --> 01:29:18,567 Sebenarnya... 970 01:29:20,652 --> 01:29:22,988 -Terima kasih. -Maaf. 971 01:29:25,574 --> 01:29:27,326 Ada apa di sini? 972 01:29:27,367 --> 01:29:30,704 Ini untuk awak. Kejutan! Tahniah, sayang. 973 01:29:30,746 --> 01:29:33,165 Terima kasih, sayang. 974 01:29:33,207 --> 01:29:34,917 Jacob, ke mana awak nak pergi? 975 01:29:35,667 --> 01:29:36,835 Ini kejutan untuk awak. 976 01:29:36,877 --> 01:29:38,795 Sertailah kami. Mari. 977 01:29:40,255 --> 01:29:43,383 -Marlena. -Sudah tentu. 978 01:29:57,356 --> 01:30:01,985 Untuk August, seorang yang bermukjizat kerana menjadikan saya seorang bintang. 979 01:30:03,028 --> 01:30:04,488 Terima kasih banyak-banyak. 980 01:30:06,406 --> 01:30:07,658 Terima kasih kepada awak berdua. 981 01:30:11,537 --> 01:30:14,957 Maaf kerana saya tiba terlalu awal dan gagalkan kejutan ini. 982 01:30:14,998 --> 01:30:17,000 Saya boleh keluar balik. 983 01:30:17,042 --> 01:30:18,710 Berikan awak lebih masa. 984 01:30:18,752 --> 01:30:23,549 Atau saya boleh jerit, "Serbu!" dan kosongkan tempat ni. 985 01:30:23,590 --> 01:30:25,843 Malah, ia beri saya idea untuk satu persembahan. 986 01:30:25,884 --> 01:30:27,302 Satu persembahan baru. 987 01:30:28,303 --> 01:30:30,138 Begini ceritanya. 988 01:30:31,056 --> 01:30:34,309 Tarian pertama. Dua watak. 989 01:30:34,893 --> 01:30:39,606 Seorang lelaki muda yang kekok mencintai wanita yang dia takkan boleh miliki, 990 01:30:39,648 --> 01:30:41,817 dia melayan perasaannya. 991 01:30:44,570 --> 01:30:50,742 Kita mulakan dengan muzik romantik yang membuatkan mereka menari. 992 01:30:50,784 --> 01:30:53,620 Dia merangkul wanita itu. 993 01:30:54,162 --> 01:30:56,915 Dia merangkul wanita itu. 994 01:30:58,917 --> 01:31:02,296 Tolonglah, layanlah saya. Saya tengah banyak idea ini. 995 01:31:03,338 --> 01:31:05,048 Penonton pasti menyukainya! 996 01:31:06,466 --> 01:31:07,885 Ya. 997 01:31:10,345 --> 01:31:14,516 Mereka merenung mata masing-masing. 998 01:31:15,642 --> 01:31:16,810 -August... -Tengok dia! 999 01:31:21,940 --> 01:31:23,734 Dia menyentuh pipinya. 1000 01:31:25,944 --> 01:31:29,323 Dan perlahan-lahan, menggerakkannya ke lehernya, 1001 01:31:29,364 --> 01:31:32,159 bermain dengan rambutnya. 1002 01:31:35,787 --> 01:31:40,417 Tanpa memandang tempat lain. Tanpa memandang tempat lain. 1003 01:31:41,210 --> 01:31:44,046 Membuatkan lelaki itu percaya yang dia miliknya. 1004 01:31:45,130 --> 01:31:47,508 Dia menurunkan tangannya 1005 01:31:48,634 --> 01:31:51,512 ke bawah pinggangnya. 1006 01:31:55,974 --> 01:31:59,478 Tapi dia tampar tangannya 1007 01:31:59,520 --> 01:32:03,357 untuk melindungi maruahnya daripada buaya yang kurang ajar tu. 1008 01:32:07,402 --> 01:32:08,445 Itu saja! 1009 01:32:08,487 --> 01:32:10,822 Penonton pasti akan menyukainya. Mereka sukakan ilusi. 1010 01:32:10,864 --> 01:32:13,200 Mereka tak tahu yang awak tiada maruah yang nak dilindungi. 1011 01:32:13,242 --> 01:32:16,078 August. Tolonglah. 1012 01:32:17,162 --> 01:32:20,374 Tak sangka apa yang berlaku. 1013 01:32:20,415 --> 01:32:23,627 Saya tahu awak perempuan yang bagaimana. 1014 01:32:23,669 --> 01:32:26,338 Duduk di depan kedai baju awak tu, 1015 01:32:26,380 --> 01:32:28,549 menonton perarakan. 1016 01:32:29,424 --> 01:32:32,511 Mata anak gadis yang sayu itu. 1017 01:32:32,553 --> 01:32:37,099 Kulit cantik yang hampir lut chaya itu. Bagi saya, ia lut cahaya. 1018 01:32:37,140 --> 01:32:40,352 Saya boleh nampak diri awak yang sebenar. 1019 01:32:40,394 --> 01:32:43,939 Maaf, tapi awak perempuan biasa, sayang. 1020 01:32:43,981 --> 01:32:45,774 Marlena, kita patut pergi. 1021 01:32:45,816 --> 01:32:47,568 Itukah rancangan awak? 1022 01:32:48,902 --> 01:32:51,113 -Awak nak tinggalkan saya untuk dia? -Tidak. 1023 01:32:51,154 --> 01:32:53,740 -Awak pasti istimewa. Bukan? -August, tolonglah. 1024 01:32:53,782 --> 01:32:57,077 Jika dia tak penting bagi awak, suruh saya pecat dia. 1025 01:32:58,871 --> 01:32:59,913 Pecat dia. 1026 01:32:59,955 --> 01:33:01,623 Suruh saya arah Blackie dan orang-orangnya 1027 01:33:01,665 --> 01:33:03,584 untuk ajar dia supaya jangan sentuh hak milik saya. 1028 01:33:03,625 --> 01:33:06,170 Marlena. Marlena, tak mengapa. 1029 01:33:07,129 --> 01:33:08,630 Jacob, pergilah. 1030 01:33:10,507 --> 01:33:13,552 Persilihan antara pangkat! 1031 01:33:13,594 --> 01:33:16,471 Pengkhianatan mengalahkan hawa nafsu! 1032 01:33:16,513 --> 01:33:18,682 Itu akan melariskan tiket, anak-anak! 1033 01:33:18,724 --> 01:33:21,894 August, lihatlah saya. Tengok sini. 1034 01:33:22,603 --> 01:33:25,606 Saya takkan ke mana-mana. Saya masih di sini. 1035 01:33:27,900 --> 01:33:30,444 -Awak nak tinggalkan saya? -Tidak. 1036 01:33:31,403 --> 01:33:34,656 Tapi saya isteri awak. Saya bukan harta awak. 1037 01:33:34,698 --> 01:33:36,158 Buktikannya. 1038 01:33:39,745 --> 01:33:41,705 Tengoklah saya! 1039 01:33:41,747 --> 01:33:45,459 Tiada apa-apa yang berlaku. Awak dengar tak? 1040 01:33:45,501 --> 01:33:47,336 Saya takkan tinggalkan awak. 1041 01:34:01,183 --> 01:34:05,103 Sudah tentu wanita yang tak bersalah tak perlu berlutut. 1042 01:34:07,189 --> 01:34:09,149 Tapi itu dah tabiat awak, bukan? 1043 01:34:09,191 --> 01:34:12,444 Itu dah memang tabiat wanita seperti awak. 1044 01:34:42,933 --> 01:34:44,685 Bos! 1045 01:34:44,726 --> 01:34:46,144 Penonton-penonton tu. 1046 01:34:52,901 --> 01:34:55,028 Pergi dari sini sekarang, 1047 01:34:55,070 --> 01:34:58,532 atau keadaan akan jadi lebih teruk! 1048 01:34:58,574 --> 01:35:00,909 Saya akan tangani dia! Okay? 1049 01:35:06,164 --> 01:35:09,376 Apa yang menyelamatkan awak sekarang ialah penonton-penonton tu. 1050 01:35:09,418 --> 01:35:10,544 August benci saksi. 1051 01:35:10,586 --> 01:35:12,921 Oh, budak, apa awak dah buat? 1052 01:35:12,963 --> 01:35:15,257 Saya takkan tinggalkan dia bersamanya. 1053 01:35:17,092 --> 01:35:20,220 -Masuk! Tutup pintu! -Saya perlu mencarinya! 1054 01:35:20,262 --> 01:35:21,805 Jika awak cari dia, August akan tembak awak, 1055 01:35:21,847 --> 01:35:23,265 dan sesiapa pun tak boleh menghalangnya. 1056 01:35:23,307 --> 01:35:27,144 Awak dah dipecat. Jadi, sekarang awak dikira menceroboh. 1057 01:35:28,270 --> 01:35:29,730 Jacob. 1058 01:35:31,231 --> 01:35:32,649 Awak tak apa-apa? 1059 01:35:34,526 --> 01:35:36,528 Gadis-gadis tu terdengar August mengarah Blackie. 1060 01:35:36,570 --> 01:35:38,906 Mereka akan kejar awak sebaik saja kereta api bergerak. 1061 01:35:38,947 --> 01:35:41,700 Awak perlu turun kereta api sekarang. 1062 01:35:55,214 --> 01:35:56,215 Pergi. 1063 01:35:59,301 --> 01:36:02,971 Jika kami tak sampai jauh, ada sebuah hotel di Salem. 1064 01:36:03,013 --> 01:36:05,432 -Tapi jangan duduk lebih daripada semalam. -Ikutlah saya. 1065 01:36:05,974 --> 01:36:07,601 Apa? 1066 01:36:07,643 --> 01:36:09,436 Awak fikir tiada apa di luar sana, awak silap. 1067 01:36:09,478 --> 01:36:12,105 Awak cuma tak nampak. 1068 01:36:12,147 --> 01:36:14,942 Jacob, awak tak faham. Saya tak boleh. Dia akan cari saya. 1069 01:36:14,983 --> 01:36:19,446 Marlena, ada kehidupan yang lebih baik untuk awak. 1070 01:36:19,488 --> 01:36:24,284 Tak kiralah sama ada dengan saya atau tak, atau sama ada awak mencintai saya atau tak, 1071 01:36:24,326 --> 01:36:26,119 itu tak penting. 1072 01:36:27,162 --> 01:36:28,664 Tapi sekaranglah masanya. 1073 01:39:37,853 --> 01:39:40,814 Dah berapa lama saya tertidur? 1074 01:39:40,856 --> 01:39:43,442 Kita tak boleh lama di sini, Jacob. Kita perlu bergerak. 1075 01:39:43,483 --> 01:39:47,404 Hei, jangan risau. Kita ambil bas pertama yang keluar dari sini. 1076 01:39:47,446 --> 01:39:51,366 Kita akan pergi ke Ithaca. Saya akan hubungi dekan saya dan ambil ujian terakhir saya. 1077 01:39:51,408 --> 01:39:54,578 Kita buat apa saja kerja yang boleh, sehingga lesen saya diluluskan, 1078 01:39:54,620 --> 01:39:56,538 kemudian kita cari kerja dengan Ringling. 1079 01:39:56,580 --> 01:39:58,999 Susah nak dapatkan kerja dengan Ringling. 1080 01:39:59,041 --> 01:40:01,793 -Kita tak boleh berjumpa mereka begitu saja. -Tidak, tidak. 1081 01:40:01,835 --> 01:40:04,671 Melainkan kita berjumpa mereka sebagai satu kumpulan. 1082 01:40:05,589 --> 01:40:08,842 Awak penghibur, saya doktor haiwan. Itu tawaran yang menarik, kan? 1083 01:40:08,884 --> 01:40:10,427 Awak fikir mereka akan terima? 1084 01:40:11,720 --> 01:40:13,972 Tidak! Tidak! Tidak! 1085 01:40:14,014 --> 01:40:15,682 Ada orang. 1086 01:41:15,450 --> 01:41:17,411 -Perlahan-lahan, angkat. -Ayuh. 1087 01:41:17,452 --> 01:41:19,079 Jaga-jaga. 1088 01:41:19,121 --> 01:41:20,956 Angkat ranting tu. 1089 01:41:20,998 --> 01:41:23,959 Masuk balik. Ayuh. Kita tak ada masa. 1090 01:41:26,128 --> 01:41:27,546 Ayuh. 1091 01:41:48,150 --> 01:41:49,651 Walter. 1092 01:41:58,327 --> 01:41:59,828 Camel? 1093 01:44:07,456 --> 01:44:09,082 Tuan-tuan dan puan-puan! 1094 01:44:09,124 --> 01:44:12,753 Arah ini! Ikut arah suara saya! Jangan malu-malu! 1095 01:44:12,794 --> 01:44:15,464 Ada banyak masa sebelum pertunjukan bermula di khemah sarkas! 1096 01:44:16,131 --> 01:44:19,259 Jacob. Tak mengapa. Saya tak ada banyak masa. 1097 01:44:19,301 --> 01:44:22,095 Mana Walter? Mana Walter dan Camel? 1098 01:44:22,137 --> 01:44:25,015 August menggila bila kita turun kereta api semalam. 1099 01:44:25,057 --> 01:44:27,267 Dia suruh Blackie lontar orang keluar sepanjang malam. 1100 01:44:27,309 --> 01:44:31,605 Wade dan Grady jatuh atas tanah, dan mereka jumpa Walter dan Camel. 1101 01:44:31,647 --> 01:44:33,649 Mereka jatuh atas batu. 1102 01:44:35,526 --> 01:44:36,568 Mereka dah meninggal dunia. 1103 01:44:40,447 --> 01:44:42,449 Wade dan Grady akan kenakan August. 1104 01:44:42,491 --> 01:44:45,369 Saya tak tahu bagaimana, tapi awak perlu lari dari sini. 1105 01:44:45,410 --> 01:44:48,580 Saya nak sembunyi sehingga persembahan tengah hari bermula. 1106 01:44:48,622 --> 01:44:51,792 Kemudian, saya akan pergi ke pekan. Tentu ada gereja atau sesuatu. 1107 01:44:51,834 --> 01:44:54,127 Ada. 1108 01:44:54,169 --> 01:44:58,757 Awak lakukan acara Pembukaan, tapi bila pertunjukan bermula, datang berjumpa saya. 1109 01:44:58,799 --> 01:45:01,093 August takkan tahu awak tiada sehingga persembahan kedua. 1110 01:45:01,134 --> 01:45:03,303 -Jadi kita dapat mendahului mereka. -Saya perlu pergi. 1111 01:45:03,345 --> 01:45:06,473 Marlena, berjanjilah awak akan jumpa saya. 1112 01:45:07,724 --> 01:45:10,519 Atau saya akan datang untuk awak. Saya sumpah. 1113 01:45:11,979 --> 01:45:13,522 Saya akan datang. 1114 01:45:20,320 --> 01:45:21,363 Saya cintakan awak. 1115 01:45:21,405 --> 01:45:24,992 Tuan-tuan dan puan-puan, dan kanak-kanak pelbagai usia, 1116 01:45:25,033 --> 01:45:27,494 dipersilakan bintang-bintang 1117 01:45:27,536 --> 01:45:32,749 Pertunjukan Benzini Brothers yang Paling Hebat di Dunia! 1118 01:46:23,717 --> 01:46:27,262 Sesuatu tak kena. Semua pergi ke khemah sarkas! Ayuh. 1119 01:46:29,223 --> 01:46:31,016 Dari mana ia datang? 1120 01:46:31,808 --> 01:46:33,727 Barbara, jaga Queenie! 1121 01:46:36,522 --> 01:46:38,023 Singa dah terlepas! 1122 01:46:40,442 --> 01:46:41,860 Tangkap ia! 1123 01:47:08,262 --> 01:47:09,638 Ayah! 1124 01:47:11,807 --> 01:47:16,103 Bergerak! Bergerak! Tidak! 1125 01:47:27,823 --> 01:47:28,949 Marlena! 1126 01:47:33,120 --> 01:47:34,705 Marlena! 1127 01:48:19,416 --> 01:48:20,459 Marlena! 1128 01:48:28,175 --> 01:48:29,551 Marlena! 1129 01:48:45,817 --> 01:48:47,027 Rosie... 1130 01:48:54,576 --> 01:48:55,744 Rosie! 1131 01:49:52,342 --> 01:49:55,637 Menurut laporan rasmi, August telah terpijak sampai mati. 1132 01:49:55,679 --> 01:49:59,933 Blackie hilang selepas Wade dan Grady heret dia keluar dari khemah itu. 1133 01:49:59,975 --> 01:50:03,020 Dan tiada sesiapa didakwa kerana melepaskan binatang-binatang itu. 1134 01:50:03,061 --> 01:50:05,898 Bagi pihak polis, ia boleh jadi sesiapa saja. 1135 01:50:15,532 --> 01:50:20,287 Benzini Brothers bankrap, dan segalanya menjadi milik Altoona, Pennsylvania. 1136 01:50:20,329 --> 01:50:22,623 Tak lama kemudian, syarikat sarkas lain akan dapat tahu 1137 01:50:22,664 --> 01:50:25,083 dan datang untuk mengutip sisa-sisa yang tinggal. 1138 01:50:25,125 --> 01:50:27,377 Saya takkan tinggalkan Rosie kepada mereka. 1139 01:50:27,419 --> 01:50:31,089 Saya takkan biarkan sesiapa menyentuhnya dengan cangkuk itu lagi. 1140 01:50:31,131 --> 01:50:33,926 Jadi seperti yang saya rancangkan, saya ambil ujian terakhir. 1141 01:50:33,967 --> 01:50:37,095 Dan dengan ijazah saya, binatang kami, dan persembahan Marlena, 1142 01:50:37,137 --> 01:50:39,139 kami berikan Ringling tawaran yang menarik. 1143 01:50:39,181 --> 01:50:40,599 Tawaran yang amat menarik. 1144 01:50:41,683 --> 01:50:45,187 Anak pertama kami dilahirkan musim itu, Walter. 1145 01:50:46,313 --> 01:50:48,482 Tujuh tahun pertamanya dihabiskan bersama Ringling. 1146 01:50:48,524 --> 01:50:51,109 Sebab itu saya tak 1147 01:50:51,151 --> 01:50:55,197 faham bagaimana dia boleh lupa nak datang hari ini. 1148 01:50:56,073 --> 01:50:58,283 Ada sarkas tiba di pekan! 1149 01:50:58,325 --> 01:51:03,288 Kami berhenti bila anak ketiga kami dilahirkan, Rosie dah penat. 1150 01:51:03,330 --> 01:51:08,335 Nasib baik, doktor haiwan di Zoo Albany mati, jadi saya dapat menggantikannya. 1151 01:51:08,377 --> 01:51:12,339 Kami beli tanah supaya dapat bela kuda-kuda tu, Rosie, 1152 01:51:12,381 --> 01:51:14,800 dan lima orang anak. 1153 01:51:15,676 --> 01:51:18,887 Tak lama selepas tu, mereka mula pinjam kereta dan pindah keluar. 1154 01:51:18,929 --> 01:51:23,350 Jadi yang tinggal cuma kami dan Rosie. 1155 01:51:26,436 --> 01:51:28,605 Bila Rosie mati, 1156 01:51:30,065 --> 01:51:31,692 berhari-hari Marlena menangis. 1157 01:51:34,653 --> 01:51:37,197 Kami terhutang budi terhadap Rosie. 1158 01:51:38,323 --> 01:51:40,117 Dan Marlena? 1159 01:51:43,745 --> 01:51:46,039 Marlena meninggal di atas katil. 1160 01:51:49,543 --> 01:51:51,545 Dia masih kelihatan cantik. 1161 01:52:01,972 --> 01:52:04,600 Kami hidup lama bersama. 1162 01:52:04,641 --> 01:52:09,146 Entahlah bagaimana, tapi saya berjaya memberikannya segala yang saya janjikan. 1163 01:52:09,188 --> 01:52:12,149 Dan ia kehidupan yang sejahtera! 1164 01:52:13,233 --> 01:52:15,110 Betul, saya tak tipu! 1165 01:52:20,574 --> 01:52:22,242 Awak nak ambil saya bekerja? 1166 01:52:24,620 --> 01:52:27,247 Saya tak tahu. Bagaimana kesihatan awak? 1167 01:52:27,289 --> 01:52:30,667 Saya tak sakit. Saya cuma tua. 1168 01:52:30,709 --> 01:52:33,128 Kerja adalah perkara terbaik untuk orang tua. 1169 01:52:33,170 --> 01:52:35,923 Lelaki seperti saya patut bekerja di kaunter tiket, 1170 01:52:35,964 --> 01:52:39,885 bukan budak yang rupanya macam pertunjukan sampingan. 1171 01:52:39,927 --> 01:52:44,306 Jika awak rasa kerja saya tak memuaskan, awak boleh hubungi rumah penjagaan. 1172 01:52:44,348 --> 01:52:46,099 Saya takkan lawan. 1173 01:52:47,476 --> 01:52:49,311 Awak takkan menyesal. 1174 01:52:51,480 --> 01:52:52,940 Ya, awak akan masuk rekod sebagai, 1175 01:52:52,981 --> 01:52:56,193 "Lelaki paling tua yang lari untuk menyertai sarkas." 1176 01:52:57,778 --> 01:52:59,780 Saya tak melarikan diri. 1177 01:53:01,949 --> 01:53:03,617 Saya pulang ke rumah. 1178 02:00:24,099 --> 02:00:25,100 Bahasa Malaysia