1 00:00:07,000 --> 00:00:14,000 Sarikata diterjemah oleh Art.rigato 2 00:00:14,000 --> 00:00:34,000 Sarikata ini ditaja oleh >> @Syafiq_025 << 3 00:00:34,000 --> 00:00:43,000 Layari Telegram Channel untuk kemas kini t.me/artrigato 4 00:00:43,000 --> 00:00:52,000 Layari Facebook Pages untuk kemas kini facebook.com/art.rigato 5 00:01:03,020 --> 00:01:06,180 Ini mungkin bukan urusan aku, tapi... 6 00:01:06,300 --> 00:01:11,100 Geng JC sedang ke sini untuk memukul kau. 7 00:01:11,860 --> 00:01:13,500 Aku tahu. 8 00:01:14,260 --> 00:01:17,580 - Pergi dari sini. - Berhati-hati. 9 00:01:22,620 --> 00:01:25,500 - Tepilah! - Ya. 10 00:01:25,500 --> 00:01:29,420 Lihat bangsat ini? Bangsat ini rasa dia istimewa. 11 00:01:29,420 --> 00:01:31,540 - Hendak bersendirian. - Ya. 12 00:01:31,580 --> 00:01:33,940 Dia tak mahu melepak dengan kulit hitam yang lain. 13 00:01:33,940 --> 00:01:37,620 Macam kami peduli. Kau faham apa aku kata? 14 00:01:37,860 --> 00:01:41,540 Bukan begitu caranya di sini. 15 00:01:41,580 --> 00:01:45,740 Kau mesti bersama kumpulan. 16 00:01:46,020 --> 00:01:47,660 Kau faham? 17 00:01:49,060 --> 00:01:51,060 Dia tak gentar juga. 18 00:01:51,060 --> 00:01:53,660 Itu tak bermakna apa-apa di sini. 19 00:01:53,660 --> 00:01:55,180 Aku dah lihat banyak celaka 20 00:01:55,180 --> 00:01:58,180 melayan nafsu setiap hari di sini. 21 00:01:58,180 --> 00:02:00,860 Kau faham apa yang aku kata? 22 00:02:01,820 --> 00:02:04,500 Aku bercakap dengan kau. 23 00:02:09,380 --> 00:02:11,980 Kau ada 5 saat untuk pergi. 24 00:02:12,940 --> 00:02:15,980 - Dia bercakap dengan aku? - Satu. 25 00:02:16,140 --> 00:02:18,660 Kau dengar dia ini? 26 00:02:18,940 --> 00:02:21,060 Dua. 27 00:02:21,060 --> 00:02:24,260 - Kau dengar ini? - Tiga. 28 00:02:24,300 --> 00:02:28,060 Kau baru sahaja menandatangani sijil kematian sendiri. 29 00:02:28,700 --> 00:02:30,780 Tak guna. 30 00:02:47,940 --> 00:02:50,060 Sial. 31 00:02:56,980 --> 00:02:59,660 Aku mahu kau membawa pesanan. 32 00:02:59,820 --> 00:03:03,340 Aku mahu kau pesan semua celaka di sebalik dinding ini... 33 00:03:03,340 --> 00:03:06,700 Jika mereka gatal mengganggu aku, 34 00:03:06,940 --> 00:03:08,460 lebih baik jangan. 35 00:03:37,900 --> 00:03:40,940 Kau tahu, di sini lebih panas. 36 00:03:40,940 --> 00:03:43,900 Jadi suruh mak kau beri tempat teduh dengan buntut besarnya. 37 00:03:43,900 --> 00:03:45,900 Apahal. 38 00:03:45,900 --> 00:03:47,580 - Dia datang. - Hei! 39 00:03:47,580 --> 00:03:48,980 Helo. 40 00:03:48,980 --> 00:03:50,980 Kau teruja? Kau sihat? 41 00:03:50,980 --> 00:03:52,060 Kau ada barang? 42 00:03:52,060 --> 00:03:55,380 - Ya, apa kau rasa? - Ya. Kau ada Swiss? 43 00:03:55,660 --> 00:03:57,420 - Kiranya. - Biar aku kira. 44 00:03:57,460 --> 00:03:58,500 - Pastikan cukup. - Okey? 45 00:03:58,500 --> 00:04:01,260 Wang berkerut. Ya, berikan padanya. 46 00:04:01,260 --> 00:04:02,820 Hei! 47 00:04:05,340 --> 00:04:08,860 Keluar dari blok aku atau aku panggil polis lagi. 48 00:04:08,860 --> 00:04:12,100 Pedulilah. 49 00:04:12,100 --> 00:04:14,460 Jika aku. Kembalikan kau ke TV Land. 50 00:04:14,460 --> 00:04:17,860 Rupa kau macam Nick-at-Nite. Selamat tinggal. 51 00:04:31,700 --> 00:04:33,500 Checkmate. 52 00:04:33,700 --> 00:04:37,660 Aku dah kata aku sentiasa tiga langkah ke hadapan. 53 00:04:38,380 --> 00:04:39,860 Terima kasih, sayang. 54 00:04:39,860 --> 00:04:42,820 Kau tahu, pemikiran ini menjana haba. 55 00:04:58,660 --> 00:05:01,460 Terima kasih kepada Jesus untuk teduhannya. 56 00:05:03,620 --> 00:05:06,340 Kau sedang mencari bilik? 57 00:05:06,340 --> 00:05:07,820 Ya. 58 00:05:08,380 --> 00:05:10,420 Ya, mari. 59 00:05:13,980 --> 00:05:18,380 Hei, Tanara, ada orang sedang mencari bilik. 60 00:05:20,540 --> 00:05:23,340 Jared, sudah tiba masa untuk makan malam. 61 00:05:29,300 --> 00:05:31,020 Boleh aku tolong? 62 00:05:31,020 --> 00:05:33,700 Iklan itu tertulis "Bilik untuk disewa." 63 00:05:39,180 --> 00:05:42,100 Mungkin ini bukan kau cari. 64 00:05:44,300 --> 00:05:46,100 Ini sempurna... 65 00:05:46,300 --> 00:05:49,700 Sejak aku membantu kanak-kanak, aku ada sedikit peraturan. 66 00:05:50,340 --> 00:05:54,500 Tiada samseng, tiada senjata api, tiada muzik yang kuat... 67 00:05:55,340 --> 00:05:58,420 dan juga wanita masuk dan keluar. 68 00:05:59,020 --> 00:06:03,060 Jadi ini mungkin bukan jenis tempat yang kau cari. 69 00:06:03,220 --> 00:06:08,140 Ini tempat sesuai yang aku cari. 70 00:06:09,820 --> 00:06:12,100 Jadi apa nama kau? 71 00:06:15,700 --> 00:06:17,540 Panggil aku Bone. 72 00:06:17,740 --> 00:06:20,660 En. Bone... 73 00:06:23,100 --> 00:06:24,860 Silakan bayar. 74 00:06:38,340 --> 00:06:44,700 Kau takkan membahayakan aku, En. Bone? 75 00:06:45,780 --> 00:06:47,260 Tidak. 76 00:06:55,500 --> 00:06:57,020 Bone. 77 00:07:49,020 --> 00:07:51,060 Ayuhlah. 78 00:07:51,460 --> 00:07:52,940 Ya. 79 00:07:57,300 --> 00:08:00,020 Ya, hancurkan dia. 80 00:08:12,020 --> 00:08:14,100 Begitulah! 81 00:08:15,460 --> 00:08:19,500 Dan pemenangnya, datang terus dari sistem penjara New York, 82 00:08:19,500 --> 00:08:22,060 homoseksual pembunuhan, 83 00:08:22,060 --> 00:08:23,820 homo kejam, 84 00:08:23,820 --> 00:08:26,100 homoseksual yang menimbulkan ketakutan, 85 00:08:26,100 --> 00:08:28,580 jaguh penyamun, 86 00:08:28,580 --> 00:08:31,980 Mommie Dearest! 87 00:08:33,340 --> 00:08:35,540 Begitulah, sayang! 88 00:08:59,100 --> 00:09:01,460 Baiklah. Kau seterusnya. 89 00:09:01,500 --> 00:09:03,900 Hei, ini serius. Ini bukan gurauan. 90 00:09:04,500 --> 00:09:06,220 Aku dah bersedia. 91 00:09:17,100 --> 00:09:20,140 Mari kita mulakan aktiviti. 92 00:09:20,620 --> 00:09:22,660 Yo, apahal? 93 00:09:26,940 --> 00:09:28,980 Ada tiga taruhan satu. 94 00:09:46,860 --> 00:09:49,020 Hadirin sekalian, 95 00:09:49,020 --> 00:09:50,540 si kulit hitam dan pelacur, 96 00:09:50,540 --> 00:09:53,580 Seterusnya petarung dari Lone Star, 97 00:09:53,580 --> 00:09:56,820 Si ganas, separuh manusia, separuh lembu, 98 00:09:56,820 --> 00:09:59,140 senapang patah dan sebotol bir. 99 00:09:59,140 --> 00:10:02,980 Dia sangat mentah, 100 00:10:02,980 --> 00:10:06,140 dia makan stik terus dari lembu hidup. 101 00:10:06,140 --> 00:10:09,340 Ini tentang pembunuh di atas bukit berumput di Dallas. 102 00:10:09,340 --> 00:10:14,260 Semua orang bersorak untuk Cowboy! 103 00:10:15,620 --> 00:10:17,420 Pastikan jangan larikan diri, 104 00:10:17,420 --> 00:10:20,260 sebab dia menentang celaka yang paling jahat. 105 00:10:20,260 --> 00:10:24,540 Kau semua tahu apa yang aku maksudkan, kan? 106 00:10:24,580 --> 00:10:27,460 Aku bercakap tentang gabungan jahat 107 00:10:27,460 --> 00:10:30,660 - dari bangsa Zulu. - Ada tiga taruhan satu. 108 00:10:30,780 --> 00:10:32,380 Ya, tiga taruhan satu. 109 00:10:32,540 --> 00:10:35,900 Kau bertaruh 10 ribu pada Hammer? Baiklah. 110 00:10:35,900 --> 00:10:38,940 Kita ada kesepakatan. Lima kali lima. 111 00:10:38,940 --> 00:10:42,900 The Hammerman! 112 00:10:45,380 --> 00:10:47,820 Baiklah, teruskan. Aku tahu dia besar. 113 00:10:47,820 --> 00:10:50,860 Dia besar, tapi kau lebih pantas. 114 00:10:50,860 --> 00:10:52,500 Kau jauh lebih pantas. Pukul dan bergerak. 115 00:10:52,500 --> 00:10:54,540 Hentam dan gerak, bergerak pantas. 116 00:10:54,540 --> 00:10:56,140 Kau sudah bersedia? 117 00:10:56,620 --> 00:10:58,380 Belasah dia. Bunuh dia. 118 00:10:58,380 --> 00:11:00,860 Aku tidak takut kepadanya. 119 00:11:01,740 --> 00:11:04,020 Bangsat bodoh. 120 00:11:05,780 --> 00:11:08,780 Bersedia untuk melawan! 121 00:11:34,420 --> 00:11:38,260 Hammer, ini sudah berakhir! 122 00:11:38,260 --> 00:11:42,140 Sudah! Hammer, berhenti. Dah selesai! 123 00:11:42,900 --> 00:11:44,660 Dah selesai. 124 00:11:46,380 --> 00:11:49,780 Dan pemenang, sekali lagi, 125 00:11:50,700 --> 00:11:52,580 the Hammerman. 126 00:12:00,180 --> 00:12:02,180 Apa yang boleh aku katakan? 127 00:12:02,300 --> 00:12:05,700 Kau masih ada seorang petarung hebat. 128 00:12:05,700 --> 00:12:07,620 Aku tahu. 129 00:12:08,580 --> 00:12:10,660 Kau takkan kiranya? 130 00:12:10,660 --> 00:12:13,060 Aku percayakan kau, Pinball. 131 00:12:15,420 --> 00:12:17,620 Perlu ada sebab untuk tidak percaya? 132 00:12:17,660 --> 00:12:19,140 Tidak. 133 00:12:19,260 --> 00:12:20,860 Bagus. 134 00:12:26,780 --> 00:12:28,260 Sial. 135 00:12:38,340 --> 00:12:39,820 Jangan lakukannya. 136 00:12:39,900 --> 00:12:42,380 Apa kau mahu? Rim kereta aku? 137 00:12:42,380 --> 00:12:44,660 Aku tidak mahu rim kau. 138 00:12:44,660 --> 00:12:47,060 Kalau begitu, apa kejadahnya? 139 00:12:47,060 --> 00:12:49,420 Aku mahu melawan Hammerman. 140 00:12:49,420 --> 00:12:52,140 Oh, ya, dan aku mahu setubuhi Beyonce. 141 00:12:52,260 --> 00:12:55,060 Nampaknya kau memerlukan petarung baru. 142 00:12:56,020 --> 00:12:58,180 Jadi, kau seorang petarung. 143 00:12:58,180 --> 00:12:59,260 Ya, kau tahu apa? 144 00:12:59,260 --> 00:13:02,100 Aku boleh buang lima puluh sen dan mencari sepuluh petarung. 145 00:13:02,100 --> 00:13:03,700 Dan tiada siapa boleh belasah Hammerman. 146 00:13:03,700 --> 00:13:05,780 Apa istimewanya kau? 147 00:13:05,780 --> 00:13:08,860 Aku mahukan pertarungan dan aku akan tunjukkan. 148 00:13:09,060 --> 00:13:12,500 Pertama, perlukan 20 ribu untuk mulakan pertarungan. 149 00:13:12,500 --> 00:13:14,860 Kedua, Hammer tak melawan budak baru. 150 00:13:14,860 --> 00:13:16,740 Kau tiada nama, kau tiada apa-apa. 151 00:13:16,740 --> 00:13:18,380 Kau rasa kau siapa? 152 00:13:18,380 --> 00:13:20,140 Ketiga, kau ingat aku akan taruhkan wang aku 153 00:13:20,140 --> 00:13:21,420 untuk petarung yang aku tak kenal? 154 00:13:21,420 --> 00:13:25,100 Kau mesti menghisap dadah baru itu. 155 00:13:27,100 --> 00:13:29,020 260 dolar. 156 00:13:29,060 --> 00:13:31,620 Ajak aku bertarung dengan sesiapa. 157 00:13:31,780 --> 00:13:34,580 - Apa faedahnya untuk aku? - Dua puluh peratus. 158 00:13:34,580 --> 00:13:37,420 Guna duit sendiri, dapat 40. 159 00:13:43,220 --> 00:13:44,380 Ya. 160 00:13:44,380 --> 00:13:46,780 James, Franklin ini. 161 00:13:46,780 --> 00:13:51,300 Aku ingin kau melawat Darryl malam ini. 162 00:13:52,260 --> 00:13:53,900 Okey. 163 00:13:54,420 --> 00:13:58,580 - Aku akan uruskan. - Apa pun, sut yang menarik. 164 00:14:17,300 --> 00:14:18,420 Kau mahu pergi, James? 165 00:14:18,420 --> 00:14:21,780 Ya, ada kerja perlu diuruskan, kau tahulah. 166 00:14:28,340 --> 00:14:31,820 Pandangan kau tajam. 167 00:14:32,700 --> 00:14:34,740 Sukar untuk tidak. 168 00:14:35,940 --> 00:14:37,540 Ya. 169 00:14:40,020 --> 00:14:41,700 Angela. 170 00:15:02,460 --> 00:15:06,060 James, kau belum jumpa petarung baru aku. Dia... 171 00:15:06,060 --> 00:15:08,540 Apa yang mereka panggil kau? 172 00:15:08,540 --> 00:15:11,300 - Bone. (Tulang) - Bone. 173 00:15:11,300 --> 00:15:13,940 Dia Bone sebab itu yang dia patahkan bila dia bertarung. 174 00:15:13,940 --> 00:15:16,620 Dalam mimpilah, Liberace Asia. 175 00:15:31,820 --> 00:15:33,300 Teddy. 176 00:15:33,660 --> 00:15:35,700 Mari pergi. 177 00:15:37,660 --> 00:15:39,460 Aku nak nasihat kau sedikit. 178 00:15:39,460 --> 00:15:41,500 Lebih baik kau simpan testikel kau 179 00:15:41,500 --> 00:15:43,300 dan gantungnya di hadapan lorong 180 00:15:43,300 --> 00:15:45,500 daripada menjeling gadis itu. 181 00:15:46,300 --> 00:15:48,220 Apa? 182 00:15:48,300 --> 00:15:50,940 Jangan sesekali buat begitu lagi. 183 00:15:51,100 --> 00:15:54,140 - Apa? - Jangan buat-buat tak tahu. 184 00:15:54,140 --> 00:15:55,820 Apa? 185 00:15:57,860 --> 00:16:00,500 Sebut "apa" sekali lagi. 186 00:16:01,100 --> 00:16:04,580 Sebut "apa" sekali lagi seperti kau tidak tahu. 187 00:16:07,260 --> 00:16:09,860 Apa yang kau maksudkan? 188 00:16:11,140 --> 00:16:13,860 James, kita hendak ke mana? 189 00:16:18,100 --> 00:16:19,820 Rumah Darryl. 190 00:16:21,740 --> 00:16:24,340 Kau semua mahu pergi ke rumah Darryl? 191 00:16:25,260 --> 00:16:27,580 Aku dengar Shelly sedang memasak. 192 00:16:31,220 --> 00:16:33,180 Bawa dia pulang. 193 00:16:33,980 --> 00:16:37,300 Mari pergi. Ayuh, Angela, mari pergi. 194 00:16:51,660 --> 00:16:53,780 Aku ada $260. Aku mahu 10 taruhan 1. 195 00:16:53,780 --> 00:16:55,340 - Tak boleh, 5 taruhan 1. - Ayuhlah. 196 00:16:55,340 --> 00:16:57,700 - 5 taruhan 1. - Kau menyukarkan aku, D. 197 00:16:57,700 --> 00:17:00,300 Itu yang terbaik kau dapat untuk petarung baru. 198 00:17:00,300 --> 00:17:03,580 Mari lakukannya. 5 taruhan 1, dan sut itu. 199 00:17:03,580 --> 00:17:06,060 Hei, semua, berkumpul. 200 00:17:06,060 --> 00:17:07,620 Kita ada satu lagi pertarungan. 201 00:17:07,620 --> 00:17:10,220 Berkumpul kerana ada budak baru di sini. 202 00:17:10,220 --> 00:17:13,580 Anda tak tahu, dia dihantar untuk melayan seseorang. 203 00:17:18,860 --> 00:17:21,420 Kau, Big L, kau bersedia? 204 00:17:21,700 --> 00:17:24,580 Big L, hukum dia! 205 00:17:25,860 --> 00:17:28,660 Ya, patahkan tulangnya. 206 00:17:28,660 --> 00:17:30,380 Baiklah kalau begitu. 207 00:17:30,740 --> 00:17:32,860 Pertarungan dimulakan! 208 00:17:53,660 --> 00:17:57,380 Derek, serahkan wang itu... 209 00:18:00,940 --> 00:18:02,940 Jom buat duit. Kau dan aku. 210 00:18:02,940 --> 00:18:05,060 Kau dan aku. Tidak dinafikan. 211 00:18:05,060 --> 00:18:06,580 Aku akan uruskannya. 212 00:18:06,580 --> 00:18:08,260 Kita akan bermula di luar bandar. 213 00:18:08,260 --> 00:18:10,740 Ada pertarungan, di sana sini. Kau hanya perlu menang. 214 00:18:10,780 --> 00:18:13,060 Mari kita susun atur cara kita... 215 00:18:13,060 --> 00:18:15,180 Mereka di sekitar sini takkan tahu apa yang berlaku. 216 00:18:15,180 --> 00:18:16,420 Dan kemudian kita terus ke James. 217 00:18:16,420 --> 00:18:19,140 Pedulikannya, mari terus ke James... 218 00:18:19,140 --> 00:18:21,180 sebab James orang yang banyak wang. 219 00:18:21,180 --> 00:18:23,620 Kau kena ajar psiko itu betul-betul. 220 00:18:23,620 --> 00:18:26,780 Sebab dia akan membunuh kau. 221 00:18:26,780 --> 00:18:29,020 Tapi kita kena ajar dia. 222 00:18:29,020 --> 00:18:32,500 Kita menang, kita ada kelebihan yang kita inginkan. 223 00:18:32,500 --> 00:18:35,980 Kemudian kita bertemu James, Tapi, dia ada Hammerman. 224 00:18:35,980 --> 00:18:37,340 Hammerman tak pernah kalah. 225 00:18:37,340 --> 00:18:41,340 Dan itu tugas kau. Kau perlu mengalahkannya. 226 00:18:41,340 --> 00:18:43,140 Ya! 227 00:18:46,340 --> 00:18:48,900 Apa kau tahu tentang gadis itu? 228 00:18:49,660 --> 00:18:52,820 Pedulikan itu. Tidak. 229 00:18:52,820 --> 00:18:55,220 Jangan fikirkannya sekarang. Pedulikan itu. 230 00:18:55,220 --> 00:18:57,620 Kau perlu duduk dan berbual 231 00:18:57,620 --> 00:19:00,020 - dengan zakar kau. - Beritahu aku tentang gadis itu. 232 00:19:00,020 --> 00:19:03,940 Dia milik James. Itu sahaja yang kau perlu tahu. 233 00:19:07,260 --> 00:19:09,060 Jangan main-main. 234 00:19:11,300 --> 00:19:13,940 Angela Soto. Okey, itu namanya. 235 00:19:14,140 --> 00:19:16,500 James membantunya... 236 00:19:16,500 --> 00:19:20,540 Sebenarnya, Angela dah berkahwin, dengan budak koir... 237 00:19:20,540 --> 00:19:22,540 Aku lupa nama dia. 238 00:19:22,540 --> 00:19:23,980 Khabar di jalanan, 239 00:19:23,980 --> 00:19:28,380 James memerangkap suaminya, tiga pembunuhan, dan dia dipenjara. 240 00:19:28,380 --> 00:19:30,580 James ambil peluang, dan mendapatkan Angela. 241 00:19:30,580 --> 00:19:32,140 Tetapi berita buruknya, 242 00:19:32,140 --> 00:19:34,020 aku dengar Angela mengandung. 243 00:19:34,020 --> 00:19:37,660 James membawa Angela ke klinik dan melahirkan bayi itu... 244 00:19:37,700 --> 00:19:39,260 Selepas itu, 245 00:19:39,300 --> 00:19:43,060 Angel ketagih dadah dan itu pengakhiran kisah keji itu. 246 00:19:43,100 --> 00:19:44,900 Jangan sesekali suruh aku ceritakannya lagi sebab 247 00:19:44,900 --> 00:19:46,620 cerita itu buat orang 248 00:19:46,620 --> 00:19:48,940 kehilangan harapan dalam kemanusiaan. 249 00:19:48,940 --> 00:19:50,820 Kau tahu maksud aku? 250 00:19:50,820 --> 00:19:52,300 Ya. 251 00:19:55,580 --> 00:19:58,820 Jadi, dia ini, kali pertama, lubang pertama, 252 00:19:58,820 --> 00:20:01,340 permainan pertama, dia bersumpah, 253 00:20:01,620 --> 00:20:03,740 par lima, terkena helang. 254 00:20:03,740 --> 00:20:05,940 Seekor helang, percubaan pertama! 255 00:20:05,940 --> 00:20:08,100 - Aku tak percaya. - Tunggu. Itu mengingatkan aku, Darryl, 256 00:20:08,100 --> 00:20:10,060 kau keluar dari Franklin? 257 00:20:10,060 --> 00:20:13,260 Franklin, jangan risau tentang dia. 258 00:20:16,340 --> 00:20:18,340 Kita boleh pasang muzik. 259 00:20:18,340 --> 00:20:19,620 - Ya. - Idea yang bagus. 260 00:20:19,620 --> 00:20:22,140 - Baiklah, aku faham, sayang. - Okey. 261 00:20:22,300 --> 00:20:24,700 Ya, aku biasanya memukul 79, 80. 262 00:20:24,700 --> 00:20:27,660 Dia ini, 72, perlawanan pertama. 263 00:20:33,140 --> 00:20:37,140 Muzik kulit putih untuk membantu penghadaman? 264 00:20:37,220 --> 00:20:40,620 Kenapa, kau rasa itu menghina Wang Chung? 265 00:20:40,620 --> 00:20:42,900 ♪ Take your baby by the hand ♪ 266 00:20:42,900 --> 00:20:45,060 Nampak, dia tahu. 267 00:20:45,580 --> 00:20:48,540 ♪ Make her do a high handstand ♪ 268 00:20:50,100 --> 00:20:52,220 ♪ Take your baby by the heels ♪ 269 00:20:52,220 --> 00:20:54,660 - Ayuh, menyanyi bersama aku. - Nampak? 270 00:20:54,660 --> 00:20:57,060 - ♪ Do the next thing that you feel ♪ - ♪ Do the next thing that you feel ♪ 271 00:20:57,060 --> 00:20:59,020 Nyanyi bersama aku. Kau tak tahu, kan? 272 00:20:59,020 --> 00:21:02,620 - ♪ We were so in phase ♪ - ♪ We were so in phase ♪ 273 00:21:03,580 --> 00:21:07,500 - ♪ In our dance hall days ♪ - ♪ In our dance hall days ♪ 274 00:21:08,420 --> 00:21:12,140 - ♪ We were cool on craze ♪ - ♪ We were cool on craze ♪ 275 00:21:13,020 --> 00:21:17,700 - ♪ When I, you, and everyone we knew ♪ - ♪ When I, you, and everyone we knew ♪ 276 00:21:17,700 --> 00:21:20,060 - ♪ Could believe, do ♪ - ♪ Could believe, do ♪ 277 00:21:20,060 --> 00:21:22,300 - ♪ And share in what was true ♪ - ♪ And share in what was true ♪ 278 00:21:22,300 --> 00:21:24,260 Darryl, 279 00:21:24,260 --> 00:21:26,380 jangan ambil hati. 280 00:21:27,140 --> 00:21:28,500 Apa? 281 00:21:28,500 --> 00:21:31,700 - Sini! - Aduhai! 282 00:21:35,500 --> 00:21:37,420 Diam! 283 00:21:38,820 --> 00:21:40,860 Diam. 284 00:22:07,420 --> 00:22:08,940 Aduhai! 285 00:23:07,540 --> 00:23:10,100 Apa guna kau sekarang? 286 00:23:13,180 --> 00:23:15,780 Kau tak lain hanyalah seorang penagih. 287 00:23:50,540 --> 00:23:52,180 Muzik apa itu? 288 00:23:52,180 --> 00:23:54,020 Ini muzik baru. 289 00:23:54,020 --> 00:23:57,460 Tajuk lagu ini Homegirl. 290 00:23:57,460 --> 00:24:00,900 Baik matikan. Kau tahu aku tak suka mencarut di rumah aku. 291 00:24:00,900 --> 00:24:03,060 Salah aku. Dimatikan. 292 00:24:03,460 --> 00:24:05,220 Apakah itu? 293 00:24:05,220 --> 00:24:07,700 Ini PKL 370. 294 00:24:07,700 --> 00:24:09,620 Dikenali sebagai Pickle. 295 00:24:09,620 --> 00:24:13,660 Dan lihat. Jika aku menghubungi kau, hanya perlu tekan bintang 40, 296 00:24:13,660 --> 00:24:17,860 dan secara automatik mengaktifkan GPS yang boleh mencari kau melalui satelit. 297 00:24:17,860 --> 00:24:19,340 Hebat, ya? 298 00:24:19,380 --> 00:24:23,300 Kalau kau guna benda itu pada aku, aku akan bunuh kau. 299 00:24:25,300 --> 00:24:27,780 Aku bergurau. 300 00:24:31,860 --> 00:24:33,860 Lihat ini. 301 00:24:35,340 --> 00:24:36,780 Satu sepakan. 302 00:24:36,780 --> 00:24:39,700 Menjatuhkan Great Lamont seperti beg kertas. 303 00:24:42,100 --> 00:24:43,900 Dia berasal dari mana? 304 00:24:43,900 --> 00:24:46,620 Satu-satunya kucing yang tahu ialah Pinball. 305 00:24:47,140 --> 00:24:48,620 Okey. 306 00:24:54,300 --> 00:24:56,300 Sini anjingku. 307 00:24:56,300 --> 00:24:58,500 Kau kesayangan aku. 308 00:25:00,780 --> 00:25:04,580 Berundur. 309 00:25:05,460 --> 00:25:08,100 - Apa masalah kau? - Mereka makan anjing di China. 310 00:25:08,100 --> 00:25:10,980 Masuk sini. Ayuh. 311 00:25:15,300 --> 00:25:17,300 Mereka celaka. 312 00:25:17,300 --> 00:25:18,700 Apa? 313 00:25:18,700 --> 00:25:21,580 Saja cakap, mereka lihat aku macam makanan Cina. 314 00:25:21,580 --> 00:25:24,860 Ini kerana kau tak tahu bagaimana melayan mereka. 315 00:25:26,180 --> 00:25:29,660 Sama seperti yang lain, kau perlu tunjukkan kepada mereka siapa tuannya. 316 00:25:29,660 --> 00:25:30,940 Kau bersedia? 317 00:25:30,940 --> 00:25:32,020 Untuk apa? 318 00:25:32,020 --> 00:25:33,900 Beritahu aku jika kau sudah bersedia. 319 00:25:33,900 --> 00:25:36,020 Ya, aku bersedia. Apa? 320 00:25:36,020 --> 00:25:38,340 - Bunuh. - James, berhenti bergurau. 321 00:25:38,340 --> 00:25:40,100 Cukuplah. 322 00:25:40,100 --> 00:25:42,300 Jauhkan anjing-anjing celaka itu. 323 00:25:42,300 --> 00:25:43,780 Cukup. 324 00:25:45,660 --> 00:25:48,340 Apa aku dah pesan tentang mencarut? 325 00:25:49,220 --> 00:25:54,260 Ingat, mencarut satu dosa yang kejam. Pencarut bukan orang yang baik. 326 00:25:57,020 --> 00:26:00,980 Aku nak pesan, aku sentiasa berfikir 3 langkah lebih awal. 327 00:26:04,180 --> 00:26:07,420 - Dia nampak segar hari ini. - Ya, dengan kasut gereja kau. 328 00:26:07,420 --> 00:26:08,820 Ya kau suka basikal ini, kan? 329 00:26:08,820 --> 00:26:10,220 - Aku tahu kau suka. - Tengok ini? 330 00:26:10,220 --> 00:26:11,820 - Nampak kilauan ini? - Berkilau. 331 00:26:11,820 --> 00:26:14,460 Kau mahu ini, betul? 332 00:26:14,460 --> 00:26:18,180 Jared! Mari ke sini sekarang. 333 00:26:19,660 --> 00:26:22,900 Hei, kau berdua yang tak berguna... Pergi dari blok ini! 334 00:26:22,900 --> 00:26:24,180 Mampuslah. 335 00:26:24,180 --> 00:26:26,740 Orang tua beruban, Datuk Moses celaka. 336 00:26:26,740 --> 00:26:29,300 Pemakan julap, celaka. 337 00:26:29,300 --> 00:26:32,260 Kau tak mahu aku turun, kan? 338 00:26:36,100 --> 00:26:37,820 Baiklah. 339 00:26:43,380 --> 00:26:45,100 Semuanya mengikut nada suara kau. 340 00:26:45,100 --> 00:26:48,060 Itu cara menyelesaikan sesuatu di sekitar sini. 341 00:26:48,420 --> 00:26:49,700 Hei, Bone! 342 00:26:49,700 --> 00:26:51,940 Masa untuk pergi. 343 00:26:52,340 --> 00:26:53,500 Checkmate. 344 00:26:53,500 --> 00:26:54,860 Apa? Checkmate? 345 00:26:54,860 --> 00:26:57,300 Aku empat langkah ke hadapan. 346 00:27:06,340 --> 00:27:07,820 Ini. 347 00:27:10,220 --> 00:27:11,740 Tak guna. 348 00:27:13,260 --> 00:27:17,420 Aku tak pasti aku setuju dengan kawan yang kau bersama, En. Bone. 349 00:27:19,340 --> 00:27:21,220 Aku juga sama. 350 00:27:34,260 --> 00:27:35,740 Hei. 351 00:27:36,700 --> 00:27:39,340 Kau tahu Car Wash bukan sekadar filem. 352 00:27:39,340 --> 00:27:43,380 Ini mungkin seperti kelab pertarungan bawah tanah lama. 353 00:27:43,380 --> 00:27:45,900 Tapi mereka boleh bertarung. 354 00:27:53,580 --> 00:27:55,460 Nampak gadis itu? Aku pernah memikatnya. 355 00:27:55,460 --> 00:27:57,580 Cukup seksi untuk seorang petarung, ya? 356 00:28:02,580 --> 00:28:03,700 Tidak lagi. 357 00:28:03,700 --> 00:28:05,780 Sial 358 00:28:09,660 --> 00:28:11,820 Dan pemenangnya, 359 00:28:11,820 --> 00:28:14,980 pendendam Veretta Vendetta! 360 00:28:14,980 --> 00:28:17,100 Jangan buat dia marah. 361 00:28:17,100 --> 00:28:18,980 Begitulah. 362 00:28:26,900 --> 00:28:29,260 Tatt, apa khabar? 363 00:28:29,260 --> 00:28:30,620 - Apa khabar? - Santai. 364 00:28:30,620 --> 00:28:32,700 Dengar, aku ada pertarung baru. 365 00:28:32,700 --> 00:28:35,500 Aku akan bertaruh lima ribu, apa pendapat kau? 366 00:28:35,500 --> 00:28:37,980 - Siapa? - Lelaki di sana, Bone 367 00:28:37,980 --> 00:28:40,580 Aku mahu petarung terbaik kau, ini 5,000. 368 00:28:40,580 --> 00:28:42,700 - Petarung terbaik aku? - Petarung terbaik kau. 369 00:28:42,700 --> 00:28:43,940 - Baiklah. - Okey? 370 00:28:43,940 --> 00:28:45,340 - Ya. - 5 ribu? 371 00:28:45,340 --> 00:28:47,140 Baiklah. 372 00:28:50,380 --> 00:28:53,060 Okey, kita ada pertarungan seterusnya. 373 00:28:53,300 --> 00:28:56,900 Di sini kita ada... Bone. 374 00:28:57,460 --> 00:29:00,860 Dia ingat boleh datang ke sini dan mengambil wang kami. 375 00:29:00,860 --> 00:29:05,620 Tapi malam ini, dia akan melawan gigi emas. 376 00:29:05,620 --> 00:29:09,500 Kita semua dah lihat apa dia lakukan kepada orang yang dia suka. 377 00:29:09,500 --> 00:29:13,500 Dan aku tak rasa dia sangat menyukai Bone, kan? 378 00:29:15,940 --> 00:29:18,420 Baiklah. Kau bersedia? 379 00:29:19,500 --> 00:29:20,980 Bertarunglah! 380 00:29:27,500 --> 00:29:28,820 Sial. 381 00:29:28,820 --> 00:29:31,220 Teknik yang hebat! 382 00:29:31,220 --> 00:29:33,460 Pernah lihat macam itu? Aku tak pernah lihat. 383 00:29:33,460 --> 00:29:36,340 Bone aku akan hancurkan petarung kau semua. 384 00:29:36,340 --> 00:29:38,740 Dua pada satu masa! 385 00:29:38,740 --> 00:29:40,500 - Bayar, Tatoo. - Tunggu. 386 00:29:40,500 --> 00:29:42,340 Apa kau kata, dua pada satu masa? 387 00:29:42,340 --> 00:29:43,660 Itu yang kau kata, dua? 388 00:29:43,660 --> 00:29:46,140 Hei, semua orang dengar? Dua pada satu masa. 389 00:29:46,140 --> 00:29:49,220 - Itu taruhannya. Dua pada satu masa. - Tidak. Pertaruhan apa? 390 00:29:49,220 --> 00:29:50,300 Hei, bertenang. 391 00:29:50,300 --> 00:29:52,500 Itu yang kau kata, dua pada satu masa, kan? 392 00:29:52,500 --> 00:29:53,820 Hei, Carlos, Manuel. 393 00:29:53,820 --> 00:29:55,900 Sekejap. Tidak, tunggu. Tunggu sekejap. 394 00:29:55,900 --> 00:29:57,940 Kau kata dua pada masa yang sama. 395 00:29:57,940 --> 00:30:00,220 - Kau takut? Nak mengalah? - Apahal. Celaka! 396 00:30:00,220 --> 00:30:03,380 Kau celaka. 397 00:30:03,700 --> 00:30:06,700 Petarung kau sehebat yang kau katakan? Mari lakukannya. 398 00:30:06,700 --> 00:30:09,420 - Ini mengarut. - Gandakan taruhan. 399 00:30:09,420 --> 00:30:12,740 Jangan. Bone, dia berhutang dengan kita! 400 00:30:12,740 --> 00:30:14,780 Gandakan taruhan. 401 00:30:15,860 --> 00:30:19,060 Gandakan taruhan. Ajar dia. 402 00:30:42,380 --> 00:30:44,380 Apa kejadahnya. 403 00:30:46,980 --> 00:30:48,500 Dua kali ganda taruhan. 404 00:30:48,500 --> 00:30:51,380 - Kau mahu gandakan lagi? - Hei. 405 00:30:51,500 --> 00:30:54,780 David, Jesus, Lorenzo, ajar dia. 406 00:31:02,020 --> 00:31:04,540 Apa kejadahnya? 407 00:31:04,540 --> 00:31:09,260 Satu, dua, tiga! Begitu sahaja. Apa? 408 00:31:10,180 --> 00:31:12,220 Taruhan pertama ialah lima ribu. 409 00:31:12,220 --> 00:31:14,580 Gandakannya, sekarang 10 ribu. 410 00:31:14,580 --> 00:31:15,900 Tidak mungkin. 411 00:31:15,900 --> 00:31:18,460 - Ganda lagi menjadikannya 20. - Hei. 412 00:31:18,620 --> 00:31:20,260 - Hei! - Kau mahu tiga kali ganda? 413 00:31:20,260 --> 00:31:22,380 Tak mungkin. Takkan! 414 00:31:22,380 --> 00:31:24,340 Hei, kau kata dia baru. 415 00:31:24,340 --> 00:31:27,220 Kau kata dia baru. 416 00:31:27,220 --> 00:31:28,860 - Kau menerima pertaruhan itu. - Tak mungkin. 417 00:31:28,860 --> 00:31:30,380 Kau setuju. Masa untuk bayar! 418 00:31:30,380 --> 00:31:32,580 Kau mahu wang kau? 419 00:31:32,580 --> 00:31:35,300 Serahkan wang itu. Kau mahu wang kau. Nampak? 420 00:31:35,300 --> 00:31:37,420 Ia ada di sini, sayang. 421 00:31:37,460 --> 00:31:39,420 Ambillah. 422 00:31:39,580 --> 00:31:42,500 Apa? Ambillah. 423 00:31:42,620 --> 00:31:45,980 Celaka ini pengecut. 424 00:31:45,980 --> 00:31:47,380 - Ada di sini. - Apa... 425 00:31:47,380 --> 00:31:49,060 Ada di sini. Apa? 426 00:31:49,060 --> 00:31:50,540 Ada di sini! 427 00:32:04,380 --> 00:32:09,020 Apa sekarang? Kau tak menjangkakan adiwira seperti itu, kan? 428 00:32:24,180 --> 00:32:25,660 Hubungi aku. 429 00:32:32,740 --> 00:32:34,060 Sial. 430 00:32:34,060 --> 00:32:38,100 Kau tumbangkan satu kampung. 431 00:32:40,580 --> 00:32:42,860 Kau tahu wang itu dari mana, kan? 432 00:32:42,860 --> 00:32:44,580 Kau memang gila. 433 00:32:44,580 --> 00:32:47,020 Aku tak pernah berjumpa orang gila macam kau. 434 00:32:47,020 --> 00:32:50,220 Celaka itu... Sial! 435 00:32:51,780 --> 00:32:54,420 Pengecut, mana kau nak pergi? 436 00:32:54,500 --> 00:32:56,660 Bangsat! 437 00:33:41,220 --> 00:33:43,060 Bayar. 438 00:34:40,780 --> 00:34:42,660 Patahkan tangan dia. 439 00:34:54,380 --> 00:34:57,540 Ayuh, patahkannya. 440 00:35:06,180 --> 00:35:08,100 Ambil wang. 441 00:35:24,980 --> 00:35:26,740 Alahai, 442 00:35:27,020 --> 00:35:30,300 seumur hidup aku, aku selalu dihina. 443 00:35:30,420 --> 00:35:32,780 Mereka anggap aku penjenayah. 444 00:35:32,820 --> 00:35:35,700 Di dalam, aku sentiasa berasa seperti seorang yang kaya 445 00:35:35,740 --> 00:35:38,620 walaupun poket aku kosong. 446 00:35:38,820 --> 00:35:41,060 Dan kini semuanya menjadi nyata. 447 00:35:41,060 --> 00:35:43,380 Dan ini semua kerana kau, B. 448 00:35:44,300 --> 00:35:46,860 Jadi apa yang aku cuba sampaikan ialah 449 00:35:51,060 --> 00:35:53,060 aku menyayangi kau, B. 450 00:35:53,380 --> 00:35:57,140 Ini bukan seperti gay yang cuba memikat kau, 451 00:35:57,140 --> 00:35:59,260 Aku cakap macam... 452 00:35:59,580 --> 00:36:01,020 macam seorang kawan, 453 00:36:01,020 --> 00:36:02,660 Kawan yang ada persamaan. 454 00:36:02,660 --> 00:36:05,580 Kau tahu maksud aku? Itulah cinta. 455 00:36:08,380 --> 00:36:11,340 Aduhai. Ayat ini terlalu lembut. 456 00:36:19,700 --> 00:36:21,900 Apa yang berlaku kepada kau? 457 00:36:24,380 --> 00:36:26,140 Aku mengalami kemalangan. 458 00:36:26,140 --> 00:36:28,740 Apa yang kau buat, tersandung pada penumbuk seseorang? 459 00:36:28,740 --> 00:36:30,580 Mari sini. 460 00:36:31,740 --> 00:36:33,540 Mari sini. 461 00:36:34,100 --> 00:36:35,780 Duduk. 462 00:36:47,420 --> 00:36:49,340 Kau selalu bangun begitu awal? 463 00:36:49,340 --> 00:36:53,260 Ya. Untuk membuat sarapan anak-anak. 464 00:36:55,660 --> 00:36:58,540 Kau menjaga anak-anak itu dengan sangat baik. 465 00:36:58,700 --> 00:37:03,500 Aku buat apa yang perlu, menghalang mereka menjadi pembunuh, pencuri, pelacur, 466 00:37:03,500 --> 00:37:05,420 petarung jalanan. 467 00:37:09,260 --> 00:37:11,940 Kau ada keluarga, En. Bone? 468 00:37:13,460 --> 00:37:15,500 Suatu ketika dahulu. 469 00:37:17,340 --> 00:37:19,300 Apa yang berlaku? 470 00:37:21,220 --> 00:37:24,460 Sudah berapa lama kau menjaga anak-anak? 471 00:37:28,500 --> 00:37:31,420 Aku menjaga Angel selama tiga tahun, 472 00:37:32,100 --> 00:37:35,060 Regina, kira-kira setahun setengah, 473 00:37:35,380 --> 00:37:38,820 dan Jared selama hampir setahun. 474 00:37:40,020 --> 00:37:43,380 Kenapa Jared sentiasa berdiri di tingkap? 475 00:37:45,940 --> 00:37:48,940 Dia menunggu keluarganya pulang. 476 00:37:52,820 --> 00:37:56,260 Setahu aku, ayahnya di penjara. 477 00:37:57,180 --> 00:38:00,580 Tapi dia ada seorang mak di luar sana. 478 00:38:06,140 --> 00:38:07,940 Terima kasih. 479 00:38:08,060 --> 00:38:13,980 Kau tahu aku nampak kau buat tai chi di luar sana. 480 00:38:16,060 --> 00:38:20,140 Aku melihat orang tua melakukannya di taman. 481 00:38:21,580 --> 00:38:27,980 Nampak sangat indah, sangat tenang. 482 00:38:31,060 --> 00:38:32,860 Mari sini. 483 00:38:36,740 --> 00:38:39,300 Biar aku tunjukkan sesuatu. 484 00:38:43,660 --> 00:38:45,140 Okey. 485 00:38:45,500 --> 00:38:49,620 Itu tai chi. Ini dipanggil Pushing Hands. 486 00:38:49,980 --> 00:38:52,500 Letakkan kaki kanan kau ke hadapan. 487 00:38:52,740 --> 00:38:54,740 Letakkan tangan kau di sini. 488 00:38:54,940 --> 00:38:58,820 Sekarang tangan ini pergi ke siku aku. 489 00:38:59,660 --> 00:39:02,180 Sekarang ini dipanggil Pushing Hands. 490 00:39:02,180 --> 00:39:05,380 Apabila aku menolak, jangan tahan. 491 00:39:05,700 --> 00:39:09,100 Kau berundur dan tolak aku 492 00:39:09,860 --> 00:39:11,700 Begitu sahaja. 493 00:39:12,380 --> 00:39:14,620 Dan kau menolak dengan tangan kau. 494 00:39:14,980 --> 00:39:17,220 Dan kau berundur. 495 00:39:18,780 --> 00:39:20,260 Begitulah. 496 00:39:22,000 --> 00:39:32,000 Sarikata ini ditaja oleh @Syafiq_025 497 00:40:06,460 --> 00:40:08,020 Checkmate. 498 00:40:19,660 --> 00:40:23,020 Lima langkah ke hadapan. 499 00:40:38,020 --> 00:40:39,580 Alamak! 500 00:40:41,300 --> 00:40:43,260 Kenapa kau lari? 501 00:40:43,260 --> 00:40:44,900 Kau tahu buku lali kau akan lebam. 502 00:40:44,900 --> 00:40:47,900 Aku tak melakukannya, James. Aku bersumpah. 503 00:40:47,900 --> 00:40:49,900 Lakukan apa? Kenapa kau lari? 504 00:40:49,900 --> 00:40:54,140 Sebab aku tahu dia beritahu kau apa aku buat, tapi aku tak buat. 505 00:40:54,140 --> 00:40:57,260 Aku bersumpah atas anak aku, James, tolonglah! 506 00:40:57,260 --> 00:40:59,740 Jadi kenapa tak berhenti berlari dan beritahu aku versi kau? 507 00:40:59,740 --> 00:41:02,420 Sebab aku tiada apa nak dikatakan, James! 508 00:41:02,420 --> 00:41:04,580 Kau ingat aku berbelah bahagi? 509 00:41:04,580 --> 00:41:06,900 Monique, aku sakit hati. 510 00:41:06,900 --> 00:41:08,980 Tolong berhenti memanjat pagar? 511 00:41:08,980 --> 00:41:11,980 Kau menyukarkan aku. 512 00:41:13,020 --> 00:41:14,900 Kau tahu? 513 00:41:28,980 --> 00:41:30,940 Hei, James. 514 00:41:31,260 --> 00:41:34,500 - Habislah dia. - Sekarang aku rasa teruk. 515 00:42:02,660 --> 00:42:04,700 Mari pergi. 516 00:42:15,100 --> 00:42:16,620 Sial. 517 00:42:16,620 --> 00:42:19,620 Apa jenis nama, Bone? 518 00:42:19,660 --> 00:42:22,180 Dia akan dihancurkan Hammer. 519 00:42:22,180 --> 00:42:24,820 Kau faham? 520 00:42:29,020 --> 00:42:31,020 - Kau bersedia? - Ya. 521 00:42:31,020 --> 00:42:32,660 Jangan bergerak. 522 00:42:32,980 --> 00:42:35,660 Hancurkan sahaja bangsat itu. 523 00:42:35,820 --> 00:42:39,100 Kemudian kita berseronok dengan pelacur. 524 00:42:39,100 --> 00:42:41,260 Kau bersedia, Hammer? 525 00:42:41,260 --> 00:42:42,860 - Ya! - Mari lakukannya! 526 00:42:42,860 --> 00:42:44,820 Mari lakukannya! Aku tak bau tukul. 527 00:42:44,820 --> 00:42:46,740 Aku bau vagina! Kau pengecut? 528 00:42:46,740 --> 00:42:48,380 Tidak! Kau adalah Hammerman! 529 00:42:48,380 --> 00:42:50,100 - Ya! - Ya! 530 00:42:50,620 --> 00:42:52,460 Apa khabar, James? Apa khabar kau sekeluarga? 531 00:42:52,460 --> 00:42:54,500 Kau ada wang? 532 00:42:56,460 --> 00:42:59,780 Hanya menunggu kau. 533 00:42:59,780 --> 00:43:01,820 Kau mahu mengiranya? 534 00:43:05,900 --> 00:43:07,740 Bawa dia. 535 00:43:09,740 --> 00:43:14,300 Ayuhlah, Hammer dah sampai! Ya! 536 00:43:15,340 --> 00:43:18,540 Kau tahu apa yang kau selalu cakap setiap kali aku bergaduh? 537 00:43:18,540 --> 00:43:20,660 Apa? Maksud kau... 538 00:43:20,660 --> 00:43:23,460 "Mereka memanggilnya Bone sebab itu yang dia patahkan." 539 00:43:23,460 --> 00:43:26,340 - Ya. - Jangan cakap macam itu. 540 00:43:28,220 --> 00:43:30,500 Baiklah, semua, 541 00:43:30,500 --> 00:43:32,100 tiba masanya untuk acara utama. 542 00:43:32,100 --> 00:43:36,220 Tanpa berlengah lagi, aku bawakan 543 00:43:36,220 --> 00:43:38,500 terus dari pulau tengkorak. 544 00:43:38,500 --> 00:43:40,700 Kau mungkin mengenalinya kerana penampilannya 545 00:43:40,700 --> 00:43:42,660 setinggi bangunan Empire State, 546 00:43:42,660 --> 00:43:44,820 dihancurkan pesawat, 547 00:43:44,820 --> 00:43:47,340 primat iklim lain, 548 00:43:47,380 --> 00:43:50,700 the Hammerman! 549 00:43:51,100 --> 00:43:53,380 Tunggu. 550 00:43:53,420 --> 00:43:56,300 Tetapi kini datang dari sudut. 551 00:43:56,300 --> 00:43:59,220 Dia baru di gelanggang, tapi dia hebat. 552 00:43:59,260 --> 00:44:01,380 Artis dengan teknik tunggal 553 00:44:01,380 --> 00:44:04,780 yang buatkan profesional macam budak baru. 554 00:44:04,780 --> 00:44:06,900 Manusia dengan tumbukan maut, 555 00:44:06,900 --> 00:44:09,940 lelaki yang dipanggil Bone kerana... 556 00:44:10,900 --> 00:44:13,620 Kerana ibu bapanya yang menamakan dia. 557 00:44:13,620 --> 00:44:15,580 Bone! 558 00:44:16,300 --> 00:44:19,420 Dan sekarang kamu berdua. 559 00:44:19,540 --> 00:44:21,380 Bersedia untuk bertarung! 560 00:44:37,860 --> 00:44:39,580 Ayuh, sayang. 561 00:44:55,860 --> 00:44:57,340 Sial. 562 00:44:58,780 --> 00:44:59,900 Sial. 563 00:44:59,900 --> 00:45:02,900 Rasakan but Timberland itu. 564 00:45:27,700 --> 00:45:31,140 Pemenangnya ialah Bone! 565 00:45:31,140 --> 00:45:34,020 Hammy, dia baru bawa kau masuk ke kolej. 566 00:45:34,020 --> 00:45:35,540 Bone. 567 00:45:35,540 --> 00:45:37,900 Ya, ambil wang itu. 568 00:45:37,900 --> 00:45:40,780 Itu perjanjiannya. Ambil wangnya. 569 00:45:40,780 --> 00:45:43,940 Bone memang hebat. 570 00:45:46,180 --> 00:45:50,300 Apa boleh aku katakan, James? Aku bertuah. 571 00:45:50,900 --> 00:45:53,220 Ya, seperti yang mereka katakan, 572 00:45:53,220 --> 00:45:55,780 setiap anjing ada harinya. 573 00:45:56,540 --> 00:45:59,180 Aku rasa, ini milik kau. 574 00:46:11,260 --> 00:46:12,580 Jaga kaki dia. 575 00:46:12,580 --> 00:46:14,180 Kaki aku. 576 00:46:15,220 --> 00:46:17,660 - Kaki aku. - Jangan menekannya. 577 00:46:18,220 --> 00:46:19,860 Ambil. 578 00:46:29,980 --> 00:46:33,820 En. Bone, itu satu persembahan yang hebat. 579 00:46:35,980 --> 00:46:39,500 Aku tak pernah melihatnya. 580 00:46:40,900 --> 00:46:42,700 Kau merugikan aku. 581 00:46:42,700 --> 00:46:44,980 Kau ada banyak lagi. 582 00:46:45,580 --> 00:46:47,260 Tidak juga. 583 00:46:47,540 --> 00:46:54,540 Kau dan Pinball boleh ke rumah aku untuk meraikannya? 584 00:46:55,060 --> 00:46:56,820 Dengan cara itu kita boleh berbual. 585 00:46:56,820 --> 00:46:59,940 Maaf, James, kami ada rancangan. 586 00:46:59,980 --> 00:47:01,820 Kami akan berada di sana. 587 00:47:02,540 --> 00:47:04,300 Bagus. 588 00:47:07,220 --> 00:47:11,820 Kau tahu, kekebalan terletak pada pertahanan. 589 00:47:11,820 --> 00:47:14,940 Kemungkinan kemenangan dalam serangan. 590 00:47:21,260 --> 00:47:24,220 Kau tiada keraguan dengan orang Asia. 591 00:47:30,260 --> 00:47:32,380 Selamat datang. 592 00:47:32,660 --> 00:47:35,060 Aku gembira kau berdua datang. 593 00:47:35,220 --> 00:47:38,460 Tak sangka kau mahu berjumpa kami selepas kami mengambil wang kau. 594 00:47:38,460 --> 00:47:40,860 Ia mesti berlaku lambat laun. 595 00:47:40,860 --> 00:47:44,020 Aku tak tahu kau ada senjata rahsia. 596 00:47:44,020 --> 00:47:48,020 Kasihan Hammer berada di hospital menyembuhkan lututnya. 597 00:47:48,300 --> 00:47:51,380 Sayang, jumpa kawan aku, Bone. 598 00:47:51,660 --> 00:47:54,660 Dia baru saja mengalahkan Hammerman. 599 00:48:01,260 --> 00:48:05,100 Ayat tak dapat menggambarkan betapa sedikitnya aku peduli. 600 00:48:20,460 --> 00:48:23,460 Mari ikut aku. Berbual. 601 00:48:26,020 --> 00:48:28,780 Di mana kau belajar bertarung? 602 00:48:29,060 --> 00:48:30,860 Sana sini. 603 00:48:31,060 --> 00:48:32,820 Sana sini 604 00:48:35,060 --> 00:48:37,660 Aku ada sesuatu nak ditunjukkan. 605 00:48:39,340 --> 00:48:43,740 Aku sentiasa mengagumi petarung dan perlawanan. 606 00:48:44,420 --> 00:48:46,740 Kehidupan seorang petarung, itu kehidupan aku. 607 00:48:46,740 --> 00:48:49,580 Ada penghormatan dan budi pekerti. 608 00:48:50,420 --> 00:48:53,100 Kehidupan petarung mestilah suci jasmani dan rohani. 609 00:48:53,100 --> 00:48:56,980 Sebab itu aku tak minum, merokok, dan tak mencarut. 610 00:48:57,540 --> 00:49:01,020 Genghis Khan pernah berkata, "Keseronokan terbesar 611 00:49:01,100 --> 00:49:05,060 adalah untuk menakluki musuhmu dan mengejar mereka, 612 00:49:05,580 --> 00:49:10,380 untuk mencuri harta dan pastikan orang yang mereka sayangi 613 00:49:10,380 --> 00:49:12,540 bermandikan air mata." 614 00:49:15,820 --> 00:49:19,580 "Aku adalah azab Tuhan. 615 00:49:20,100 --> 00:49:23,100 Dan jika kau tak melakukan dosa besar, 616 00:49:23,100 --> 00:49:26,780 Tuhan takkan menurunkan azab seperti aku kepada kau." 617 00:49:28,340 --> 00:49:30,020 Genghis Khan. 618 00:49:31,900 --> 00:49:33,700 Nampak? 619 00:49:34,900 --> 00:49:38,540 Aku tak seperti samseng lain yang kau lihat di luar sana. 620 00:49:38,540 --> 00:49:43,820 menghisap cerut dan bermain permainan video, begitu juga kau. 621 00:49:44,340 --> 00:49:46,780 Aku boleh melihatnya serta-merta. 622 00:49:47,020 --> 00:49:49,300 Kau berlatih dengan senjata? 623 00:49:50,660 --> 00:49:52,140 Tangkap. 624 00:49:54,180 --> 00:49:56,340 Hei. 625 00:49:58,300 --> 00:50:00,580 Sekarang aku rasa kau sedang berfikir, 626 00:50:01,020 --> 00:50:07,300 apa yang samseng jalanan ini tahu tentang bangsawan dan maruah? 627 00:50:09,180 --> 00:50:12,580 Sebenarnya, tak banyak aku tahu. 628 00:50:12,940 --> 00:50:14,980 Tapi aku sedang belajar. 629 00:50:15,780 --> 00:50:17,900 Aku ada jalan, visi, aku ada rancangan. 630 00:50:17,900 --> 00:50:21,300 Aku mahu kau menjadi sebahagian daripadanya. 631 00:50:22,860 --> 00:50:24,340 Kenapa? 632 00:50:24,500 --> 00:50:26,780 Kumpulan pertarungan jalanan antarabangsa setakat ini 633 00:50:26,780 --> 00:50:31,420 menjana wang. 634 00:50:31,900 --> 00:50:34,940 Ia hobi sekumpulan kucing gemuk 635 00:50:34,940 --> 00:50:38,460 yang suka menggelarkan diri mereka Consortium. 636 00:50:38,460 --> 00:50:42,420 Itu pertarungan yang aku cuba masuk. 637 00:50:45,460 --> 00:50:47,260 Kau mempunyai pelatih? 638 00:50:47,260 --> 00:50:50,300 Pernah dengar tentang Franklin McVeigh? 639 00:50:50,300 --> 00:50:51,380 Tidak. 640 00:50:51,380 --> 00:50:56,140 Franklin McVeigh ialah pengedar senjata antarabangsa. Besar. 641 00:50:56,140 --> 00:51:00,900 Jika ada peperangan di dunia, dia membekalkan bantuan senjata. 642 00:51:00,900 --> 00:51:04,500 Tapi dia tak selalu sebesar ini. Dia penjenayah kecil dari London, 643 00:51:04,500 --> 00:51:06,540 menjual senjata api kepada orang kulit hitam dan perang 644 00:51:06,540 --> 00:51:07,620 di jalanan Amerika. 645 00:51:07,620 --> 00:51:10,740 Di situlah aku bertemu dia. 646 00:51:11,140 --> 00:51:12,820 Apa pun, 647 00:51:12,940 --> 00:51:18,420 Franklin McVeigh mengawal pertarungan antarabangsa untuk Consortium. 648 00:51:19,300 --> 00:51:23,260 Dan dia memimpin petarung terbaik di dunia. 649 00:51:27,140 --> 00:51:29,060 Mereka memanggilnya Pretty Boy Price. 650 00:51:29,060 --> 00:51:30,500 Jangan tertipu dengan rupanya, 651 00:51:30,500 --> 00:51:33,660 dia dah membunuh empat orang di gelanggang. 652 00:51:34,740 --> 00:51:39,020 Pound for pound, dia dianggap petarung terbaik di dunia. 653 00:51:40,620 --> 00:51:44,980 Menelan belanja lima juta dolar untuk bertarung bersamanya. 654 00:51:46,580 --> 00:51:51,620 Biasanya kau perlu bekerja keras 655 00:51:52,380 --> 00:51:54,820 untuk bertarung dengan Price. 656 00:51:55,620 --> 00:51:57,580 Tetapi McVeigh ada hutang dengan aku. 657 00:51:59,340 --> 00:52:04,500 Aku nak kau buat pada dia apa yang kau dan Pinball buat pada aku. 658 00:52:05,100 --> 00:52:07,260 Kalahkan Price, 659 00:52:07,460 --> 00:52:10,300 dan kau boleh bersara dengan kaya-raya. 660 00:52:11,180 --> 00:52:12,860 Aku akan fikirkan. 661 00:52:12,860 --> 00:52:15,300 Apa yang perlu difikirkan? 662 00:52:16,420 --> 00:52:19,820 Seperti aku kata, aku akan memikirkannya. 663 00:52:20,300 --> 00:52:23,420 Okey. Fikirkanlah. 664 00:52:24,220 --> 00:52:26,460 Tapi kau harus tahu 665 00:52:28,260 --> 00:52:31,140 bahawa aku tak suka orang menolak aku. 666 00:52:31,980 --> 00:52:34,460 Mungkin kau perlu membiasakannya. 667 00:53:15,500 --> 00:53:18,140 Ini yang kau cari? 668 00:53:20,620 --> 00:53:21,780 Tidak. 669 00:53:21,780 --> 00:53:24,460 Aku nak kau buat sesuatu untuk aku dulu. 670 00:53:26,460 --> 00:53:28,340 Ikut aku. 671 00:53:30,220 --> 00:53:32,060 Apa sekarang? 672 00:53:38,260 --> 00:53:42,860 Kau nampak dia yang kau selalu jeling? 673 00:53:46,940 --> 00:53:49,020 Aku nak kau... 674 00:53:53,580 --> 00:53:55,620 Aku tak mahu, celaka. 675 00:53:55,620 --> 00:53:59,860 Hei, aku dah pesan jangan mencarut. 676 00:53:59,860 --> 00:54:02,020 Celakalah. 677 00:54:02,900 --> 00:54:04,620 Mari sini. 678 00:54:12,020 --> 00:54:14,820 Kau tahu apa yang aku boleh lakukan kepada kau? 679 00:54:16,340 --> 00:54:18,380 Pandang aku. 680 00:54:18,700 --> 00:54:21,780 Tidak, pandang aku. 681 00:54:26,500 --> 00:54:29,620 Sekarang, kau tahu apa yang aku mampu, kan? 682 00:54:33,460 --> 00:54:35,460 Dan kau tahu... 683 00:54:36,740 --> 00:54:39,020 aku juga akan lakukannya. 684 00:54:49,300 --> 00:54:52,140 Jadi pergi ke sana 685 00:54:52,780 --> 00:54:56,780 dan kau buat apa yang aku suruh. 686 00:55:02,500 --> 00:55:04,180 Ikut aku. 687 00:55:31,580 --> 00:55:35,860 "Jaga isteri dan anak aku." 688 00:55:37,540 --> 00:55:39,780 Itu yang dia katakan kepada aku. 689 00:55:40,980 --> 00:55:44,220 Itu ayat terakhir yang dia katakan sebelum dia meninggal. 690 00:55:45,940 --> 00:55:47,540 Siapa? 691 00:55:52,420 --> 00:55:54,460 Siapa yang kau rasa? 692 00:56:01,300 --> 00:56:02,940 Danny. 693 00:56:33,220 --> 00:56:35,380 Kau kenal Danny? 694 00:56:38,220 --> 00:56:39,740 Bagaimana? 695 00:56:39,740 --> 00:56:41,620 Dalam penjara. 696 00:56:43,980 --> 00:56:45,980 Dia kawan aku. 697 00:56:47,860 --> 00:56:51,900 Maaf terpaksa melakukannya, tetapi... 698 00:56:53,100 --> 00:56:54,900 Checkmate. 699 00:56:56,980 --> 00:56:58,620 Aduhai. 700 00:57:00,580 --> 00:57:02,900 Hei, lihat ini. 701 00:57:08,020 --> 00:57:10,580 Itu gambar yang cantik. 702 00:57:10,580 --> 00:57:12,580 Itu keluarga aku. 703 00:57:13,060 --> 00:57:15,260 Isteri dan anak aku. 704 00:57:15,580 --> 00:57:19,260 Aku tiada peluang bertemu dia, tapi kami akan berjumpa tak lama lagi. 705 00:57:25,300 --> 00:57:28,020 Kau tahu, kau ingatkan aku kepada adik aku. 706 00:57:28,020 --> 00:57:30,700 Serius? Kau ada adik? 707 00:57:31,100 --> 00:57:32,700 Aku ada adik, 708 00:57:32,700 --> 00:57:34,460 kembar. 709 00:57:36,140 --> 00:57:38,380 Apa yang berlaku? 710 00:57:40,100 --> 00:57:42,340 Seseorang membunuhnya. 711 00:57:42,780 --> 00:57:44,940 Mereka menyangka itu aku. 712 00:57:53,180 --> 00:57:55,220 Main catur. 713 00:58:00,220 --> 00:58:01,820 Mari sini. 714 00:58:04,180 --> 00:58:06,420 Semua banduan kembali ke sel! 715 00:58:06,420 --> 00:58:08,140 - Ayuh! - Kuncinya. 716 00:58:08,140 --> 00:58:10,100 Kembali ke sel kau! 717 00:58:17,580 --> 00:58:19,340 Mari sini. 718 00:58:20,940 --> 00:58:22,420 Beritahu aku sesuatu. 719 00:58:22,420 --> 00:58:24,100 Ini wanita yang Danny tangisi 720 00:58:24,100 --> 00:58:27,580 dan merayu aku untuk menjaganya ketika dia sedang nazak? 721 00:58:28,020 --> 00:58:29,580 Danny. 722 00:58:30,020 --> 00:58:32,340 Kau lupa bahawa kau ada seorang anak lelaki? 723 00:58:32,340 --> 00:58:34,020 Jangan menilai aku. 724 00:58:34,020 --> 00:58:36,580 Jangan menilai aku! 725 00:58:37,460 --> 00:58:41,820 Aku terlibat dalam semua ini adalah kerana Danny dan anak aku. 726 00:58:42,580 --> 00:58:45,740 Aku tahu James memerangkap Danny untuk memiliki aku. 727 00:58:47,580 --> 00:58:50,940 Aku juga tahu bahawa jika dia tak dapat memiliki aku, 728 00:58:54,780 --> 00:58:57,740 dia akan membunuh Danny dan anak aku. 729 00:59:17,860 --> 00:59:21,540 Aku sentiasa berharap dia akan bosan dengan aku dan melepaskan aku. 730 00:59:22,100 --> 00:59:24,340 Aku boleh mencari anak aku. 731 00:59:25,540 --> 00:59:28,460 Tetapi semua itu hanyalah mimpi yang mustahil. 732 00:59:29,820 --> 00:59:32,580 Aku tak tahu di mana anak aku. 733 00:59:33,900 --> 00:59:36,580 Aku tak tahu sama ada dia masih hidup. 734 00:59:44,860 --> 00:59:47,860 Anak kau masih hidup dan aku tahu di mana dia. 735 00:59:48,580 --> 00:59:52,860 Jadi, mari pergi mencari anak kau, 736 00:59:56,260 --> 00:59:59,540 Jadi semua tentang ini, ya? 737 01:00:02,780 --> 01:00:06,540 Kau kesatria putih aku untuk menyelamatkan aku dari menara? 738 01:00:07,300 --> 01:00:10,540 Aku tak tahu tentang kesatria putih. 739 01:00:14,420 --> 01:00:19,900 Okey, ikut sahaja, senyum, berlagak seperti kita sedang berseronok. 740 01:00:22,940 --> 01:00:24,460 Itu bagus. 741 01:00:27,780 --> 01:00:29,260 Jadi? 742 01:00:32,100 --> 01:00:35,780 Aku rasa aku akan menyukai organisasi ini. 743 01:00:38,940 --> 01:00:41,820 Kau ada juga gunanya. 744 01:00:42,060 --> 01:00:44,060 Kenapa tidak? 745 01:00:45,140 --> 01:00:48,980 Seronok berasmara dengan lelaki sejati. 746 01:00:52,340 --> 01:00:54,100 Hei, dengar. 747 01:00:54,820 --> 01:00:56,860 Jika kau bosan dengan dia, 748 01:00:57,580 --> 01:01:01,540 kau boleh serahkan dia pada aku sementara waktu. 749 01:01:06,420 --> 01:01:09,340 Aku boleh mempertimbangkannya. 750 01:01:09,540 --> 01:01:13,140 Bergantung pada apa yang kau sanggup buat untuk aku. 751 01:01:13,220 --> 01:01:15,300 Bagaimana? 752 01:01:18,780 --> 01:01:21,300 Kemas barang kau. 753 01:01:22,300 --> 01:01:24,940 Kau tinggal dengan Bone sekejap. 754 01:01:24,940 --> 01:01:29,300 Dan jangan lupa ubat kau. 755 01:01:43,900 --> 01:01:47,020 Jadi kita akan berbual lagi, kan? 756 01:01:49,300 --> 01:01:51,180 Okey? 757 01:02:01,380 --> 01:02:03,820 Kau nak bawa aku ke mana? 758 01:02:04,740 --> 01:02:08,220 Tempat di mana kau boleh pulih. 759 01:02:08,900 --> 01:02:10,780 Okey. 760 01:02:13,380 --> 01:02:15,220 Apa yang berlaku? 761 01:02:17,540 --> 01:02:19,580 Kau nampak semua itu? 762 01:02:22,060 --> 01:02:24,100 Semua itu milik aku. 763 01:02:24,460 --> 01:02:27,660 Setiap blok, setiap kaki lima, setiap lorong. 764 01:02:33,620 --> 01:02:35,540 Semuanya begitu 765 01:02:36,540 --> 01:02:38,820 gelap dan malap. 766 01:02:38,820 --> 01:02:42,180 Bukan tempat yang aku mahu berada lagi. 767 01:02:45,220 --> 01:02:48,380 - Sini rahsia, kan? - Sudah tentu. 768 01:02:51,780 --> 01:02:53,260 Kita selamat. 769 01:02:53,820 --> 01:02:57,300 Dan bagaimana dengan anak aku? Aku nak jumpa anak aku. 770 01:02:57,300 --> 01:02:59,660 Tidak sehingga kau pulih. 771 01:03:02,620 --> 01:03:04,660 Ikut sini. 772 01:03:07,820 --> 01:03:09,300 Bone. 773 01:03:11,780 --> 01:03:13,620 Terima kasih 774 01:03:53,140 --> 01:03:57,420 Gembira berjumpa, James. Kau harus melawat lebih kerap. 775 01:03:57,420 --> 01:04:01,580 Aku dengar kau hebat bermain golf. 776 01:04:01,900 --> 01:04:05,100 Tapi malangnya, aku baru sahaja kehilangan kawan golf aku. 777 01:04:05,100 --> 01:04:09,100 Kau harus belajar kehalusan seni halus. 778 01:04:09,780 --> 01:04:13,220 Jadi, kenapa kau ke sini? 779 01:04:18,540 --> 01:04:20,740 Lima juta dolar. 780 01:04:20,740 --> 01:04:22,660 Untuk apa? 781 01:04:22,820 --> 01:04:26,180 Aku mahu bertarung dengan budak kau. 782 01:04:26,460 --> 01:04:30,340 Jadi tak sabar-sabar untuk duduk di meja orang dewasa, kan? 783 01:04:30,340 --> 01:04:32,420 Aku ada seorang petarung. 784 01:04:33,660 --> 01:04:35,660 Dia sangat hebat. 785 01:04:35,660 --> 01:04:37,260 Ini bukan Hammerman, kan? 786 01:04:37,260 --> 01:04:39,180 Dia bukan senarai Price pun. 787 01:04:39,180 --> 01:04:42,340 Tak, dia baru. Yang terbaik pernah aku lihat. 788 01:04:42,340 --> 01:04:44,380 Dan aku dah melihat Price. 789 01:04:44,380 --> 01:04:46,740 Tak semudah itu, James. 790 01:04:46,740 --> 01:04:50,620 Consortium dimiliki oleh sebuah organisasi swasta. 791 01:04:50,620 --> 01:04:54,380 Semua pendatang baru perlu dipersetujui oleh jawatankuasa. 792 01:04:54,380 --> 01:04:56,540 Ayuhlah, Franklin. 793 01:04:57,460 --> 01:05:00,660 Selepas apa yang aku buat untuk kau, kau tak boleh menolong aku sikit? 794 01:05:00,660 --> 01:05:03,820 Kau mahu aku sahkan untuk kau. 795 01:05:05,100 --> 01:05:08,380 Apa yang lucu tentang itu, James, 796 01:05:08,380 --> 01:05:10,620 bila seseorang muncul kepada mereka 797 01:05:10,620 --> 01:05:12,900 sebagai sesuatu yang kurang dijanjikan, 798 01:05:12,900 --> 01:05:16,940 setiap keputusan yang dibuat sejak itu dikritik. 799 01:05:16,940 --> 01:05:20,220 Dan itu, dalam kerja aku, 800 01:05:20,220 --> 01:05:22,180 itu bunuh diri. 801 01:05:22,940 --> 01:05:27,700 Juga, kenapa lelaki hebat dan pendiam seperti kau 802 01:05:27,700 --> 01:05:32,220 Ingin bergaul dengan sekumpulan kulit putih tua yang membosankan? 803 01:05:32,220 --> 01:05:36,620 Atas sebab yang sama macam kau. 804 01:05:36,700 --> 01:05:38,180 Kuasa. 805 01:05:38,380 --> 01:05:39,860 Kabel. 806 01:05:39,940 --> 01:05:41,540 Aku berterus terang. 807 01:05:41,700 --> 01:05:44,420 Aku hanya lelaki yang hebat dan pendiam, 808 01:05:44,540 --> 01:05:46,900 bodoh dan bercakap karut, 809 01:05:46,900 --> 01:05:50,660 samseng, pemain bola keranjang, menyanyi dan menari 810 01:05:50,660 --> 01:05:53,660 dan membuang sampah kau. 811 01:05:54,300 --> 01:05:57,580 Itulah aku kepada kau. 812 01:05:58,340 --> 01:06:00,020 Kau betul. 813 01:06:00,020 --> 01:06:04,340 Kau seorang Afrika-Amerika. 814 01:06:04,340 --> 01:06:08,300 Dan aku sendiri dan rakan-rakan aku, sebahagiannya, 815 01:06:08,300 --> 01:06:13,380 tak peduli dengan rakan Afrika-Amerika. 816 01:06:13,460 --> 01:06:17,460 Sejujurnya, kami terhibur oleh kau. 817 01:06:17,460 --> 01:06:22,020 Kami teruja dengan penambahan ketinggian kau di gelanggang bola keranjang. 818 01:06:22,020 --> 01:06:25,140 irama indah yang kau miliki, 819 01:06:25,140 --> 01:06:28,220 olahraga buas kau. 820 01:06:28,220 --> 01:06:30,220 Tetapi selain itu, 821 01:06:30,420 --> 01:06:33,260 kami tiada gunanya untuk kau. 822 01:06:33,460 --> 01:06:35,300 Kau faham? 823 01:06:38,180 --> 01:06:40,780 Beginilah, James. 824 01:06:40,780 --> 01:06:46,220 Kau sediakan tempat di meja makan kau untuk anjing pitbull kau? 825 01:06:47,300 --> 01:06:50,820 Cakap jujur aku ini dah cukup? 826 01:06:52,620 --> 01:06:57,580 Aku ada teori lain mengenai topik ini dan ia berlaku seperti ini. 827 01:06:57,700 --> 01:06:59,340 Aku membayangkan beberapa ratus tahun lalu, 828 01:06:59,340 --> 01:07:02,740 sekumpulan orang yang sangat berkuasa, agak seperti kau, 829 01:07:02,740 --> 01:07:05,700 mereka keluar menakluki dunia yang dikenali. 830 01:07:05,740 --> 01:07:07,500 Jadi mereka datang ke Afrika, 831 01:07:07,500 --> 01:07:08,900 mereka rasa mereka dah hebat, 832 01:07:08,900 --> 01:07:14,340 merasa lebih hebat daripada orang asli di Afrika. 833 01:07:14,780 --> 01:07:19,540 Sehingga salah seorang mereka menanggalkan cawatnya. 834 01:07:21,060 --> 01:07:24,740 Kemudian si merasa hebat itu tiba-tiba 835 01:07:24,780 --> 01:07:27,700 bersemuka, kononnya, 836 01:07:27,700 --> 01:07:30,940 dengan ketidaksamaan besar dalam hidup. 837 01:07:32,020 --> 01:07:36,940 Biarkannya dan aku akan menubuhkan mitos itu di sini dan sekarang. 838 01:07:37,140 --> 01:07:38,900 Ayuh. 839 01:07:42,300 --> 01:07:44,340 Okeylah. 840 01:07:44,460 --> 01:07:47,820 Aku akan ambil risiko dan sahkan kau. 841 01:07:48,580 --> 01:07:52,140 Tapi jika aku dimalukan di hadapan orang aku, 842 01:07:52,780 --> 01:07:57,540 kehidupan kau menjadi sangat sunyi di jalanan itu. 843 01:07:59,380 --> 01:08:01,180 Kau faham? 844 01:08:02,700 --> 01:08:04,620 Sangat faham. 845 01:08:06,220 --> 01:08:10,340 Aku menganjurkan persaraan untuk ahli Consortium dalam tiga hari. 846 01:08:10,340 --> 01:08:13,140 Sediakan orang kau dalam 2 hari. 847 01:08:14,340 --> 01:08:16,380 Dia akan bersedia. 848 01:08:28,060 --> 01:08:29,580 Tunggu. 849 01:08:29,740 --> 01:08:31,420 Aku kenal dia. 850 01:08:31,420 --> 01:08:33,420 Kau kenal dia? 851 01:08:33,780 --> 01:08:36,100 Nama dia Roberto. 852 01:08:37,060 --> 01:08:39,380 Dia suka membantu kanak-kanak. 853 01:08:52,300 --> 01:08:54,620 Kau tahu tentang Roberto? 854 01:08:57,860 --> 01:09:01,300 Ya, aku nampak. 855 01:09:03,540 --> 01:09:07,220 Mereka menggunakan anjing untuk menyerang dia. 856 01:09:09,180 --> 01:09:11,380 Anjing-anjing itu menyerangnya. 857 01:09:12,740 --> 01:09:16,700 Ia mengunyah dia seperti seketul daging. 858 01:09:23,980 --> 01:09:25,820 Aku tak... 859 01:09:27,540 --> 01:09:30,740 Aku tak faham lagi tempat ini. 860 01:09:32,660 --> 01:09:34,420 Aku tak faham. 861 01:09:35,540 --> 01:09:37,460 Aku sedih. 862 01:09:41,740 --> 01:09:43,820 Semuanya akan baik saja. 863 01:09:58,420 --> 01:10:01,620 En. Bone, ada orang mahu berjumpa dengan kau. 864 01:10:05,300 --> 01:10:07,620 Mari, sayang. 865 01:10:11,180 --> 01:10:12,980 Budak comel. 866 01:10:13,580 --> 01:10:16,060 Aku sentiasa mahukan anak aku sendiri. 867 01:10:17,420 --> 01:10:20,740 Kau memang buaya darat. 868 01:10:20,780 --> 01:10:23,260 Aku serahkan perempuan terbaik aku dua hari lalu. 869 01:10:23,260 --> 01:10:27,700 Sekarang kau bersama pengasuh. 870 01:10:28,580 --> 01:10:30,860 Kau buat apa di sini? 871 01:10:31,980 --> 01:10:34,100 Ia bermula. 872 01:10:34,140 --> 01:10:36,980 Ia bermula. 873 01:10:38,340 --> 01:10:39,980 Apa yang bermula? 874 01:10:39,980 --> 01:10:44,580 Pertarungan antara kau dan Price. 875 01:10:46,860 --> 01:10:49,380 Kau menawarkan wang untuk pertarungan? 876 01:10:49,380 --> 01:10:51,620 Lima juta dolar. 877 01:10:52,260 --> 01:10:55,100 Tapi aku tak pernah berkata aku akan bertarung. 878 01:10:55,260 --> 01:10:57,020 Apa? 879 01:10:57,100 --> 01:10:59,740 Aku kata aku akan memikirkannya. 880 01:10:59,940 --> 01:11:02,020 Aku dah fikirkannya. 881 01:11:02,020 --> 01:11:04,220 Aku tak mahu bertarung. 882 01:11:06,740 --> 01:11:09,740 Kau memang tak siuman? 883 01:11:09,940 --> 01:11:13,700 Lima juta dolar. 884 01:11:14,980 --> 01:11:18,340 - Ambil semula. - Ambil semula. 885 01:11:18,340 --> 01:11:20,260 Kau tahu 886 01:11:20,900 --> 01:11:24,660 kau dah susahkan aku? 887 01:11:28,100 --> 01:11:30,620 Kau lebih bijak daripada itu. 888 01:11:31,340 --> 01:11:35,140 Kau akan bertarung. 889 01:11:36,660 --> 01:11:38,940 Ya, celaka. 890 01:11:39,380 --> 01:11:41,540 Kau akan bertarung 891 01:11:42,140 --> 01:11:44,580 atau seseorang akan mati. 892 01:11:49,580 --> 01:11:51,060 Kau betul. 893 01:11:51,460 --> 01:11:53,100 Seseorang mungkin mati. 894 01:11:54,060 --> 01:11:55,500 Tidak. 895 01:11:55,500 --> 01:11:58,380 Bertenang, celaka. 896 01:12:45,780 --> 01:12:47,700 Dengar. 897 01:12:48,420 --> 01:12:51,460 Ambil wang ini, bawa anak-anak, dan pergi ke hotel. 898 01:12:51,460 --> 01:12:55,820 Jangan pergi ke mana-mana. Sekarang berbahaya untuk kau. 899 01:12:56,260 --> 01:12:57,940 Baiklah. 900 01:12:58,780 --> 01:13:01,980 Tapi bila aku kembali, aku mahu kau pergi 901 01:13:09,940 --> 01:13:12,100 Sediakan pasukan kau sekarang. 902 01:13:12,460 --> 01:13:14,140 Aku mahu mereka dengan pistol 903 01:13:14,140 --> 01:13:17,620 berpeluru dan bersedia dalam 15 minit. 904 01:13:17,620 --> 01:13:21,180 Ambil Bone, Pinball, betina itu, 905 01:13:21,180 --> 01:13:25,540 pengasuh, semua celaka itu! 906 01:13:41,100 --> 01:13:45,180 Kau berbau seperti gula-gula getah tembikai. 907 01:13:47,460 --> 01:13:50,220 Di mana Bone? 908 01:13:54,380 --> 01:13:56,300 Kali terakhir aku melihatnya, 909 01:13:56,300 --> 01:13:57,540 aku rasa di rumah mak kau 910 01:13:57,540 --> 01:14:00,980 dengan kotak kondom dan sekotak ayam. 911 01:14:02,060 --> 01:14:03,940 Dia pandai bergurau. 912 01:14:08,660 --> 01:14:11,940 Habislah kau. Kau tak tahu aku dari Pittsburgh? 913 01:14:11,940 --> 01:14:13,660 Kami tak bergurau begitu! 914 01:14:13,660 --> 01:14:15,260 Tidak! 915 01:14:16,980 --> 01:14:19,780 Di mana Bone? 916 01:14:20,660 --> 01:14:22,820 Di mana si kulit hitam... 917 01:14:24,180 --> 01:14:25,860 - ...Bone? - Bertenang. 918 01:14:25,860 --> 01:14:29,980 Di mana Bone? 919 01:14:31,380 --> 01:14:33,900 Di mana Bone? 920 01:14:33,900 --> 01:14:36,700 Aku tanya, di mana Bone? 921 01:14:36,980 --> 01:14:39,500 Di mana Bone? 922 01:14:53,740 --> 01:14:56,820 B, kau bermain pistol sehebat kau bertarung. 923 01:14:56,820 --> 01:14:58,540 Kau nak jelaskan apa berlaku di sini? 924 01:14:58,540 --> 01:15:01,180 Kau mahu berbualnya di sini atau di balai polis? 925 01:15:01,180 --> 01:15:02,620 Ya, mari berbual nanti. 926 01:15:02,620 --> 01:15:06,020 Tapi tolong alihkan dia. 927 01:15:08,740 --> 01:15:09,900 James. 928 01:15:09,900 --> 01:15:12,700 Perempuan ini tahu Angela di mana. 929 01:15:12,700 --> 01:15:15,420 Aku nampak isteri kau di Intersection. 930 01:15:15,420 --> 01:15:18,020 - Intersection apa? - Intersection, 931 01:15:18,020 --> 01:15:22,060 tempat hakim menghantar aku untuk dipulihkan, dia ada di sana. 932 01:15:22,060 --> 01:15:24,300 Dia ada di sana. 933 01:15:34,780 --> 01:15:36,580 Tujuh. 934 01:15:51,500 --> 01:15:53,220 Angela. 935 01:15:55,540 --> 01:15:57,140 Angela, ayuh, bangun. 936 01:15:57,140 --> 01:15:58,740 Apa khabar? 937 01:15:58,740 --> 01:16:00,540 Apa yang kau akan lakukan? 938 01:16:00,660 --> 01:16:04,740 Jangan bergerak. Aku boleh tembak kau. 939 01:16:17,460 --> 01:16:19,300 Ambil telefon bimbit mereka. 940 01:16:30,340 --> 01:16:34,260 - Kau dah ambil dia? - Aku dah ambil dia. 941 01:16:36,380 --> 01:16:39,140 - Bone? - Sekarang aku nak cari kau. 942 01:16:42,860 --> 01:16:44,660 Sial. 943 01:17:02,260 --> 01:17:04,420 Okey, celaka. 944 01:17:06,260 --> 01:17:08,460 Okey, celaka. 945 01:17:10,620 --> 01:17:13,060 - Apahal? - Kau mahu bermain? 946 01:17:13,060 --> 01:17:16,540 Masa untuk main kejar-kejar dengan aku. 947 01:17:21,460 --> 01:17:23,660 Sial. Dia mahu kita mengikutnya. 948 01:17:23,660 --> 01:17:25,580 Dan aku rasa aku tahu di mana. 949 01:17:29,300 --> 01:17:31,900 Ya, Franklin. James. 950 01:17:31,900 --> 01:17:35,460 Pertarungan itu mesti berlaku malam ini. 951 01:18:32,660 --> 01:18:34,340 Selamat malam. 952 01:18:34,340 --> 01:18:36,580 Silakan ikut sini. 953 01:18:49,340 --> 01:18:52,780 En. Bone, baguslah kau sertai kami. 954 01:18:53,300 --> 01:18:57,340 Seperti yang aku katakan, kau akan bertarung. 955 01:18:57,820 --> 01:19:00,980 Dan kau akan menangkan wang aku semula. 956 01:19:02,060 --> 01:19:04,060 Bagaimana jika aku tak bertarung? 957 01:19:04,060 --> 01:19:06,340 Jadi kau akan mati. 958 01:19:07,860 --> 01:19:10,740 Dan aku akan kembali ke bandar dan membunuh pengasuh, 959 01:19:10,740 --> 01:19:15,180 tiga anak-anak itu dan tikus kecil kau, Pinball. 960 01:19:15,780 --> 01:19:17,660 Dan ini akan menyinggung perasaan. 961 01:19:17,660 --> 01:19:21,260 Aku akan jadikan Angela seperti stik ikan siakap. 962 01:19:21,460 --> 01:19:23,340 Sama macam kau membunuh Roberto. 963 01:19:23,340 --> 01:19:26,860 Si tua itu tak pandai menutup mulut. 964 01:19:26,860 --> 01:19:31,060 Dan kau membunuh Danny di penjara, memerangkap dia. 965 01:19:31,060 --> 01:19:33,140 Kau kenal Danny? 966 01:19:33,740 --> 01:19:36,580 Jadi ini semua tentangnya. 967 01:19:36,900 --> 01:19:38,980 Danny dan Angela. 968 01:19:39,340 --> 01:19:42,540 Dia lelaki yang bodoh. 969 01:19:42,900 --> 01:19:45,460 Dia tak layak untuk Angela. 970 01:19:46,580 --> 01:19:48,900 Aku rasa sekarang kau tahu 971 01:19:48,900 --> 01:19:51,060 tentang cara kami bekerja. 972 01:19:51,060 --> 01:19:54,260 James, kau terlalu banyak bercakap. 973 01:19:54,260 --> 01:19:57,020 Ya, betul itu. 974 01:20:00,580 --> 01:20:05,180 Aku ingin melaporkan kemungkinan pembunuhan, di 4215 Westgate Terrace. 975 01:20:05,180 --> 01:20:08,420 Ya, aku akan menghantar video kepada kau. 976 01:20:14,140 --> 01:20:17,300 Jadi, kau bersedia bertarung, En. Bone? 977 01:20:17,700 --> 01:20:19,740 Jika tidak? 978 01:20:20,300 --> 01:20:22,700 Jadi aku akan belasah kau. 979 01:20:22,700 --> 01:20:24,740 Aku tak boleh buat apa-apa lagi. 980 01:20:24,740 --> 01:20:27,180 Kau nak menukar pakaian? 981 01:20:28,140 --> 01:20:29,980 Untuk apa? 982 01:23:08,700 --> 01:23:10,500 Boleh tahan. 983 01:23:57,580 --> 01:24:00,260 Menang kerana lawan mengalah, Price. 984 01:24:04,020 --> 01:24:06,620 Celaka. 985 01:24:07,500 --> 01:24:10,460 - James! - Peduli apa. 986 01:24:27,980 --> 01:24:29,660 O'Hara. 987 01:25:38,980 --> 01:25:41,220 - Jumpa kau nanti. - Jangan bergerak! 988 01:25:41,220 --> 01:25:42,620 LAPD! 989 01:25:42,620 --> 01:25:45,660 LAPD! Jangan bergerak! 990 01:25:47,380 --> 01:25:51,820 Jika aku kalah, kau juga akan ikut sekali. 991 01:25:52,140 --> 01:25:53,980 Kita lihat saja. 992 01:25:56,740 --> 01:25:59,740 Bone, bila aku keluar, 993 01:25:59,740 --> 01:26:02,500 kau akan ada keluarga di luar sana. 994 01:26:03,460 --> 01:26:05,980 Percayalah. 995 01:26:06,980 --> 01:26:08,780 Percayalah. 996 01:26:30,260 --> 01:26:32,740 Kau nak pergi jumpa mak kau? 997 01:26:35,340 --> 01:26:37,140 Pergilah. 998 01:26:52,420 --> 01:26:55,020 Mak takkan meninggalkan kau lagi. 999 01:26:57,740 --> 01:26:59,580 Tak akan. 1000 01:27:11,180 --> 01:27:15,980 Aku tahu aku suruh kau pergi, tapi kau boleh tinggal jika mahu. 1001 01:27:18,220 --> 01:27:23,620 Tidak, kau betul, aku pembawa masalah. 1002 01:27:24,580 --> 01:27:29,180 Kau tahu budak itu ada di sini sepanjang masa, kan? 1003 01:27:30,460 --> 01:27:32,900 Dan siapa mak dia 1004 01:27:33,060 --> 01:27:36,860 sebelum kau datang ke sini. 1005 01:27:39,500 --> 01:27:43,700 Aku ada wang dalam sampul ini untuk kau. 1006 01:27:44,220 --> 01:27:46,460 Tiada siapa yang mencarinya. 1007 01:27:47,980 --> 01:27:52,820 Aku mahu Angela tinggal di sini bersama Jared selepas dia pulih. 1008 01:27:52,820 --> 01:27:56,020 - Itu jika kau bersetuju. - Boleh. 1009 01:27:59,660 --> 01:28:03,820 Kau melakukan ini untuk mengotakan janji kau dalam penjara? 1010 01:28:04,900 --> 01:28:07,460 Aku suka menepati janji aku. 1011 01:28:12,060 --> 01:28:13,980 Aku perlu pergi. 1012 01:28:38,380 --> 01:28:40,300 Terima kasih. 1013 01:28:46,340 --> 01:28:48,500 Kau mahu aku hantar? 1014 01:28:49,900 --> 01:28:51,700 Tidak. 1015 01:28:51,860 --> 01:28:54,020 Aku rasa aku akan berjalan. 1016 01:28:55,580 --> 01:28:58,460 Kehidupan di bandar terus berjalan, kan? 1017 01:28:58,460 --> 01:29:00,060 Oh, ya. 1018 01:29:00,060 --> 01:29:01,140 Kau pasti tak mahu kekal? 1019 01:29:01,140 --> 01:29:04,940 Aku boleh cari pertarungan. Kita boleh jadi kaya. 1020 01:29:04,940 --> 01:29:09,060 Tidak. Aku ada urusan yang perlu diselesaikan. 1021 01:29:40,500 --> 01:29:42,300 AKU ADALAH AZAB TUHAN. 1022 01:29:42,300 --> 01:29:44,800 DAN JIKA KAU TAK MELAKUKAN DOSA BESAR, 1023 01:29:44,800 --> 01:29:48,800 TUHAN TAKKAN MENURUNKAN AZAB SEPERTI AKU KEPADA KAU. 1024 01:29:49,500 --> 01:29:54,500 {\an8}MASIH ADA ADEGAN LAGI 1025 01:29:54,500 --> 01:30:14,500 {\an3}Terima kasih kepada @Syafiq_025 kerana menaja sarikata ini 1026 01:30:16,000 --> 01:30:19,000 {\an3}Sarikata diterjemah oleh Art.rigato 1027 01:30:19,940 --> 01:30:22,020 {\an3}Terima tusukan aku, celaka. 1028 01:30:24,000 --> 01:30:27,000 Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan 1029 01:30:27,000 --> 01:30:30,000 logo, poster, banner, bunting design serta 1030 01:30:30,000 --> 01:30:35,000 photo editing, superimpose, redesign, subtitle editor dan lain-lain lagi. 1031 01:30:35,000 --> 01:30:40,000 Layari media sosial Art.rigato untuk kemas kini atau mengupah kami 1032 01:30:40,000 --> 01:30:49,000 Layari Instagram untuk kemas kini instagram.com/art.rigato 1033 01:30:50,000 --> 01:30:54,000 TAMAT