1
00:00:54,054 --> 00:00:58,851
BERDASARKAN KEJADIAN SEBENAR
2
00:01:01,312 --> 00:01:03,105
HARI PERTAMA
3
00:01:03,189 --> 00:01:07,276
SABTU 23 JUN 2018
4
00:01:27,421 --> 00:01:28,631
Rebut bola, Chai.
5
00:01:29,381 --> 00:01:31,091
Awak boleh, Chai.
6
00:01:47,233 --> 00:01:48,984
Ayuh, Chai. Jom kita makan.
7
00:01:54,990 --> 00:02:00,663
{\an8}BAN CHONG, THAILAND
WILAYAH CHIANG RAI
8
00:02:08,128 --> 00:02:09,380
Hei, Prem.
9
00:02:09,463 --> 00:02:12,967
Mak awak beli kek SpongeBob
untuk parti hari jadi awak.
10
00:02:14,969 --> 00:02:17,555
Kek SpongeBob untuk budak kecil!
11
00:02:19,223 --> 00:02:20,850
Janganlah buli saya.
12
00:02:22,685 --> 00:02:25,145
Nak tahu ke mana kita akan pergi?
13
00:02:27,606 --> 00:02:30,860
Jom pergi ke gua sebelum parti awak.
14
00:02:33,070 --> 00:02:35,197
Ya, gua untuk budak yang diraikan!
15
00:02:37,199 --> 00:02:39,827
Jom kita lumba ke taman.
16
00:02:40,744 --> 00:02:42,204
Saya nak ikut awaklah.
17
00:02:42,288 --> 00:02:44,456
Kita perlu cepat. Hari makin gelap.
18
00:02:46,458 --> 00:02:50,129
Jurulatih, ayah saya akan masak
untuk parti itu.
19
00:02:50,212 --> 00:02:52,047
Saya dah janji akan tolong dia.
20
00:02:52,131 --> 00:02:55,092
Awak anak yang baik.
Kita jumpa di parti itu.
21
00:02:55,885 --> 00:02:58,345
Okey. Jumpa pukul 7 malam nanti.
22
00:03:54,568 --> 00:04:00,574
{\an8}GUA THAM LUANG
THAM LUANG - TAMAN HUTAN KHUN NAM NANG NON
23
00:04:09,416 --> 00:04:10,417
Ayuh!
24
00:04:11,752 --> 00:04:12,836
Hei, Arm!
25
00:04:16,256 --> 00:04:17,883
Ayuh!
26
00:04:22,888 --> 00:04:26,558
{\an8}3.07 PETANG
27
00:05:12,771 --> 00:05:18,277
{\an8}RUANG 3
800 METER DARI PINTU MASUK
28
00:05:45,971 --> 00:05:47,848
Ayuh, jalan perlahan-lahan.
29
00:05:50,434 --> 00:05:52,144
Ini bahagian paling seronok.
30
00:06:22,966 --> 00:06:23,884
Jalan lagi!
31
00:06:36,146 --> 00:06:41,360
{\an8}7.32 MALAM
32
00:06:47,074 --> 00:06:50,452
Saya suruh Prem terus balik
selepas latihan.
33
00:06:54,414 --> 00:06:59,294
Kalau mereka singgah, cakap yang kita dah
sedia untuk mulakan parti.
34
00:07:06,093 --> 00:07:08,887
Maaf kerana saya lambat.
35
00:07:08,971 --> 00:07:10,722
Kedai sibuk sangat.
36
00:07:11,682 --> 00:07:13,183
Awak mak Chai, bukan?
37
00:07:15,144 --> 00:07:15,978
Ya.
38
00:07:17,354 --> 00:07:21,150
Saya nak tengok perlawanan mereka,
tapi saya kena kerja.
39
00:07:23,443 --> 00:07:24,278
Selamat tinggal.
40
00:07:25,487 --> 00:07:27,447
Nampaknya mereka pergi ke gua.
41
00:07:28,490 --> 00:07:29,616
-Semua sekali?
-Ya.
42
00:07:30,325 --> 00:07:31,660
Dalam hujan-hujan ini?
43
00:07:31,743 --> 00:07:33,620
Tadi tak hujan.
44
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
Tumpang tanya.
45
00:07:38,000 --> 00:07:40,544
Tidakkah kita patut jemput mereka di gua?
46
00:07:40,627 --> 00:07:42,880
Nanti mereka basah pula.
47
00:07:42,963 --> 00:07:47,259
Boleh mereka pergi ke gua
lewat petang begini?
48
00:07:49,136 --> 00:07:52,097
Hujan lebat dijangka melanda
utara Thailand,
49
00:07:52,181 --> 00:07:55,809
berikutan musim tengkujuh
yang bermula awal.
50
00:07:56,768 --> 00:07:57,978
Musim tengkujuh?
51
00:07:58,061 --> 00:08:00,230
Selalunya ia mula pada bulan Julai.
52
00:08:00,314 --> 00:08:02,649
Ini tak mungkin hujan musim tengkujuh.
53
00:08:03,609 --> 00:08:05,777
Gua itu banjir setiap tahun.
54
00:08:39,603 --> 00:08:40,479
Basikal Chai!
55
00:08:41,563 --> 00:08:44,233
Kami ibu bapa yang telefon tadi.
56
00:08:44,316 --> 00:08:47,736
-Ada kesan mereka?
-Kami dah cari, tapi setakat ini saja.
57
00:08:47,819 --> 00:08:49,279
Gua dah dipenuhi air.
58
00:08:49,363 --> 00:08:50,948
Kami dah hubungi polis.
59
00:08:52,032 --> 00:08:54,409
Ia dibanjiri air.
Bagaimana mereka nak keluar?
60
00:08:54,493 --> 00:08:58,413
Saya dah minta bantuan. Sabarlah dulu.
61
00:08:58,497 --> 00:08:59,998
Mari masuk dan bantu mereka.
62
00:09:00,582 --> 00:09:02,376
Bertenang, dan tunggu bantuan.
63
00:09:08,799 --> 00:09:09,633
Chai!
64
00:09:12,344 --> 00:09:14,054
Chai! Kamu dengar suara mak?
65
00:09:15,055 --> 00:09:16,098
Chai!
66
00:09:20,769 --> 00:09:22,354
Saya baru nak makan malam.
67
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
Maaf, gabenor.
68
00:09:26,191 --> 00:09:27,943
Pasukan SEAL dah dikerahkan?
69
00:09:28,777 --> 00:09:30,612
Mereka dah di lokasi, tuan.
70
00:09:32,656 --> 00:09:38,662
{\an8}12.47 PAGI
71
00:09:47,421 --> 00:09:48,922
-Itukah mereka?
-Ya.
72
00:09:49,965 --> 00:09:51,967
-Helo.
-Helo.
73
00:09:53,093 --> 00:09:55,262
Ini Vern Unsworth.
74
00:09:57,180 --> 00:09:59,683
Saya gabenor wilayah ini. Awak siapa?
75
00:10:01,435 --> 00:10:03,562
Saya Kapten Arnont Sureewong.
76
00:10:04,313 --> 00:10:05,647
SEAL Tentera Laut, tuan.
77
00:10:06,857 --> 00:10:08,525
Pindahkan semuanya ke khemah.
78
00:10:08,608 --> 00:10:10,569
Berikan maklumat terkini.
79
00:10:13,822 --> 00:10:16,575
Orang saya akan masuk
dengan peralatan skuba.
80
00:10:16,658 --> 00:10:17,659
Ikut arah ini.
81
00:10:19,911 --> 00:10:23,123
Lelaki ini tinggal berdekatan.
Dia tahu selok-belok gua ini.
82
00:10:23,707 --> 00:10:24,833
-Helo.
-Helo.
83
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
Saya dah petakan seluruh bahagian gua ini.
84
00:10:27,961 --> 00:10:30,255
Saya belum pernah masuk
jika ia dibanjiri air.
85
00:10:30,339 --> 00:10:33,258
Keadaannya berbeza.
Awak gila jika awak nak cuba masuk.
86
00:10:33,342 --> 00:10:37,679
Tapi ada banyak sudut sempit di dalamnya.
87
00:10:37,763 --> 00:10:41,683
Sempit sangat, tapi ada juga ruang besar.
88
00:10:41,767 --> 00:10:45,103
-Saya nak tunjuk ini kepada orang saya.
-Ayuh.
89
00:10:47,856 --> 00:10:49,941
Tuan, saya akan ambil makanan untuk tuan.
90
00:10:50,817 --> 00:10:51,943
Baiknya awak.
91
00:10:53,153 --> 00:10:54,654
Malam ini tentu memenatkan.
92
00:11:31,233 --> 00:11:33,193
Mula pasang tali panduan dari sini.
93
00:11:47,499 --> 00:11:53,422
RUANG 3
800 METER DARI PINTU MASUK
94
00:11:54,005 --> 00:11:56,675
Gua ini dalam.
Panjangnya beberapa kilometer
95
00:11:57,259 --> 00:11:59,636
dengan beberapa laluan sempit.
96
00:11:59,719 --> 00:12:03,974
Jika budak-budak itu masuk jauh ke dalam,
kita mungkin tambah lagi beberapa jam.
97
00:12:04,474 --> 00:12:06,768
Tapi saya percayakan pasukan SEAL.
98
00:12:08,770 --> 00:12:14,776
{\an8}5.06 PAGI
99
00:12:28,498 --> 00:12:30,417
-Helo, gabenor.
-Helo.
100
00:12:33,753 --> 00:12:35,005
Pasukan SEAL dah keluar.
101
00:12:43,346 --> 00:12:44,931
Kami tak jumpa budak-budak itu.
102
00:12:47,309 --> 00:12:48,852
Kita dilanda banjir kilat.
103
00:12:59,446 --> 00:13:01,948
Penglihatan sifar
dan tiada ruang untuk bergerak.
104
00:13:08,205 --> 00:13:10,415
Arus air terlalu kuat dan berubah-ubah.
105
00:13:40,779 --> 00:13:43,865
Dah dua hari
pasukan bola sepak itu terperangkap.
106
00:13:43,949 --> 00:13:45,200
HARI KEDUA
AHAD 24 JUN
107
00:13:45,283 --> 00:13:49,037
Pihak berkuasa dah mengerahkan
lebih 100 agensi kerajaan.
108
00:13:49,913 --> 00:13:52,958
Dalam usaha seluruh negara
untuk menyelamatkan mereka,
109
00:13:53,041 --> 00:13:57,254
pihak sukarela turut sama membantu
mengepam air keluar dari gua.
110
00:13:57,337 --> 00:14:02,133
Pihak berkuasa rasa tertekan untuk cuba
membantu mangsa dengan apa cara sekalipun.
111
00:14:12,727 --> 00:14:13,562
Tuan Menteri.
112
00:14:14,646 --> 00:14:17,440
Gabenor. Apa maklumat terkini?
113
00:14:17,983 --> 00:14:19,359
Pengepaman air dah bermula.
114
00:14:19,442 --> 00:14:21,236
Saya tahu.
115
00:14:21,319 --> 00:14:23,530
Dengan pam terbesar di kawasan ini.
116
00:14:24,489 --> 00:14:25,824
Saya dah pesan sendiri.
117
00:14:26,533 --> 00:14:29,119
Penyelam masih belum berjaya masuk.
118
00:14:29,202 --> 00:14:30,537
Airnya terlalu tinggi.
119
00:14:30,620 --> 00:14:33,665
Bahagian yang dibanjiri air sempit
dan sukar dilalui.
120
00:14:33,748 --> 00:14:35,000
Arus air terlalu kuat.
121
00:14:35,083 --> 00:14:38,962
Awak belum jumpa budak-budak itu
dan tak tahu lokasi mereka?
122
00:14:39,045 --> 00:14:41,256
Atau sama ada mereka masih hidup?
123
00:14:41,339 --> 00:14:43,925
Saya tahu yang awak akan dipindahkan
minggu depan,
124
00:14:44,009 --> 00:14:47,137
tapi awak akan kekal di sini
sehingga kes ini selesai.
125
00:15:22,130 --> 00:15:26,009
-Orang kata awak tahu kawasan ini.
-Ya.
126
00:15:26,092 --> 00:15:31,222
Gua itu dibanjiri air.
Ada budak-budak terperangkap di dalamnya.
127
00:15:31,306 --> 00:15:32,766
Siapa awak?
128
00:15:33,308 --> 00:15:36,686
Thanet Natisri.
Saya jurutera air dari Bangkok.
129
00:15:37,228 --> 00:15:38,897
Kerajaan suruh awak datang?
130
00:15:38,980 --> 00:15:42,400
Tidak, saya datang sendiri,
macam orang lain.
131
00:15:43,318 --> 00:15:45,654
Kita kesuntukan masa
dan tak boleh tunggu lagi.
132
00:15:47,405 --> 00:15:49,532
Air hujan sedang membanjiri gua itu.
133
00:15:49,616 --> 00:15:51,868
Ia datang dari atas, bukan bawah.
134
00:15:51,951 --> 00:15:53,953
Kita perlu halang ia daripada masuk.
135
00:15:54,037 --> 00:15:56,873
Saya perlu cari dan ubah haluan
semua lubang mendap.
136
00:16:22,524 --> 00:16:24,275
Ada banyak lubang macam ini.
137
00:16:36,454 --> 00:16:40,125
HARI KE-5
RABU 27 JUN - COVENTRY, ENGLAND
138
00:16:43,420 --> 00:16:44,295
Ya, John?
139
00:16:44,379 --> 00:16:47,090
Rick, awak ikut perkembangan kejadian
di Thailand?
140
00:16:47,173 --> 00:16:49,175
Ada budak-budak terperangkap dalam gua.
141
00:16:50,135 --> 00:16:52,220
Ya, tak sangat. Kenapa?
142
00:16:53,054 --> 00:16:54,597
Bagaimana mereka masuk?
143
00:16:54,681 --> 00:16:56,433
Entah. Ia tak sebut pun.
144
00:16:56,516 --> 00:16:58,768
Kalau boleh berjalan masuk,
jalanlah keluar.
145
00:16:58,852 --> 00:17:01,771
Kerajaan Thai telah diberi
senarai penyelam penyelamat.
146
00:17:01,855 --> 00:17:02,981
Kita disenaraikan.
147
00:17:05,316 --> 00:17:06,568
Itu gua apa?
148
00:17:06,651 --> 00:17:07,485
Tham Luang.
149
00:17:07,569 --> 00:17:09,446
Matthew, itu mak kamu.
150
00:17:10,780 --> 00:17:12,949
-Matthew.
-Okey.
151
00:17:13,032 --> 00:17:14,743
Vern petakannya dua tahun lepas.
152
00:17:14,826 --> 00:17:15,869
Ya.
153
00:17:16,494 --> 00:17:18,037
Dah jumpa. Di sebelah utara.
154
00:17:18,121 --> 00:17:19,664
Itulah guanya. Ya.
155
00:17:19,748 --> 00:17:21,249
Ia gua pelawat biasa.
156
00:17:21,332 --> 00:17:25,044
Ia nampak mudah, tapi Vern kata
ia mustahil apabila banjir melanda.
157
00:17:25,128 --> 00:17:26,796
-Sukar bagi Vern.
-Ya.
158
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
-Kemas barang kamu, okey?
-Okey.
159
00:17:29,090 --> 00:17:31,926
Ada pasukan dikerahkan memanjat
di seluruh gunung itu.
160
00:17:32,010 --> 00:17:33,428
Buat lubang, cari…
161
00:17:33,511 --> 00:17:34,471
Lubang?
162
00:17:34,554 --> 00:17:37,724
-Sebentar.
-Buat lubang? Mereka tak perlukan kita.
163
00:17:37,807 --> 00:17:40,185
-Ayah, di mana pula kes kali ini?
-Thailand.
164
00:17:40,268 --> 00:17:41,770
Kamu dah ambil semua barang?
165
00:17:41,853 --> 00:17:43,480
-Ya.
-Ya? Mari peluk ayah.
166
00:17:43,563 --> 00:17:45,815
-Jumpa lagi.
-Ayuh, Matthew.
167
00:17:45,899 --> 00:17:47,066
Jumpa lagi.
168
00:17:47,150 --> 00:17:49,277
Terima kasih. Saya cakap jika saya pergi.
169
00:17:49,360 --> 00:17:50,320
-Okey.
-Maaf.
170
00:17:51,529 --> 00:17:52,989
-Jumpa lagi.
-Jumpa lagi.
171
00:17:58,286 --> 00:18:01,372
Rick, kalau awak tak nak buat,
saya akan hubungi Jason.
172
00:18:01,456 --> 00:18:03,792
Hubungilah dia kalau awak mahu dia pergi.
173
00:18:03,875 --> 00:18:07,170
Saya tak kata begitu.
Saya lebih suka pergi dengan awak.
174
00:18:07,253 --> 00:18:08,213
Saya nak sahkan,
175
00:18:08,296 --> 00:18:09,839
betulkah kita tak dipanggil?
176
00:18:09,923 --> 00:18:11,508
Ya, Vern cuma beri nama kita.
177
00:18:11,591 --> 00:18:14,552
Kita patut bersiap,
manalah tahu. Berkemaslah,
178
00:18:14,636 --> 00:18:16,262
jika awak rasa awak akan pergi.
179
00:18:19,682 --> 00:18:21,434
Saya bukan suka pun budak-budak.
180
00:18:21,518 --> 00:18:22,435
Okey, Rick.
181
00:18:29,234 --> 00:18:31,402
Ini misi menyelamat besar-besaran
182
00:18:31,486 --> 00:18:34,447
yang melibatkan lebih 1,000 sukarelawan
dari seluruh dunia.
183
00:18:35,031 --> 00:18:39,285
Sukarelawan Thai
disertai sukarelawan dari China,
184
00:18:39,953 --> 00:18:43,957
Jepun, Amerika, Britain dan Australia.
185
00:18:57,387 --> 00:19:00,557
Untuk mengurangkan paras air,
186
00:19:00,640 --> 00:19:03,893
tentera Thai dan sukarelawan
bekerja keras tanpa henti
187
00:19:03,977 --> 00:19:05,478
untuk mengepam air dari gua.
188
00:19:05,562 --> 00:19:07,939
Oleh sebab keadaan
di dalam gua semakin teruk,
189
00:19:08,022 --> 00:19:11,067
semua usaha menyelamat
terpaksa ditangguhkan.
190
00:19:13,945 --> 00:19:17,949
Hei, kawan-kawan, maafkan saya,
tapi kita perlu jalan dari sini.
191
00:19:20,618 --> 00:19:22,287
Ada lagi biskut kastard?
192
00:19:22,996 --> 00:19:25,123
-Ambil satu saja, okey?
-Ya.
193
00:19:35,800 --> 00:19:36,634
Terima kasih.
194
00:19:37,552 --> 00:19:38,887
Awak ambil dua?
195
00:19:38,970 --> 00:19:40,179
Taklah.
196
00:19:40,263 --> 00:19:41,389
Awak ambil dua.
197
00:19:41,472 --> 00:19:43,600
Dua sekali gus. Macam budak.
198
00:19:43,683 --> 00:19:45,727
-Macam budak?
-Okey.
199
00:19:45,810 --> 00:19:50,064
Ia bilik di sebelah kedai dobi.
Saya nak ambil tangki. Jumpa di sana.
200
00:19:50,148 --> 00:19:51,524
-Okey. Terima kasih.
-Okey.
201
00:19:54,235 --> 00:20:00,199
Dalam Kumpulan H Piala Dunia,
Poland tewaskan Jepun dengan satu gol.
202
00:20:13,171 --> 00:20:14,464
Bagaimana sekarang?
203
00:20:16,633 --> 00:20:18,259
Kita selesaikanlah misi kita.
204
00:20:19,802 --> 00:20:21,095
Masuk ke dalam gua itu.
205
00:20:22,597 --> 00:20:25,642
Saya tak peduli pun
tentang biskut kastard itu,
206
00:20:25,725 --> 00:20:28,269
tapi kepercayaan itu penting.
207
00:20:28,353 --> 00:20:31,773
Saya kecewa, Rick. Tapi tak apalah.
208
00:20:38,321 --> 00:20:39,489
Gua itu ditutup.
209
00:20:39,572 --> 00:20:41,407
Tidak, kami sepatutnya memasukinya.
210
00:20:42,867 --> 00:20:44,827
Kami datang dari England.
211
00:20:45,578 --> 00:20:46,412
Perlu bantuan?
212
00:20:47,747 --> 00:20:48,581
Helo.
213
00:20:49,791 --> 00:20:51,960
Kami Rick Stanton dan John Volanthen.
214
00:20:52,043 --> 00:20:54,545
Kerajaan awak panggil kami untuk membantu.
215
00:20:54,629 --> 00:20:58,716
-Kamu tentera British?
-Tidak. Majlis Penyelamatan Gua British.
216
00:20:58,800 --> 00:21:01,052
-Kami sukarelawan.
-Gua itu dibanjiri air.
217
00:21:01,135 --> 00:21:02,637
-Ya, kami…
-John.
218
00:21:02,720 --> 00:21:05,473
Hei, Vern, ada masalah sikit.
219
00:21:05,556 --> 00:21:07,475
Mereka kata gua itu ditutup.
220
00:21:07,558 --> 00:21:10,269
Keadaan semakin teruk.
Semua orang disuruh keluar.
221
00:21:10,353 --> 00:21:11,980
Inilah orang yang awak minta.
222
00:21:12,063 --> 00:21:14,857
-Saya beri nama mereka kepada gabenor.
-Gabenor?
223
00:21:15,400 --> 00:21:17,026
Tuan, tengoklah mereka.
224
00:21:17,110 --> 00:21:19,737
Mereka amatur dan takkan mampu lawan arus.
225
00:21:19,821 --> 00:21:22,699
Tidak. Mereka dah menyelamat
di gua serata dunia.
226
00:21:22,782 --> 00:21:24,993
Nama kami tentu dalam mana-mana senarai.
227
00:21:25,076 --> 00:21:27,412
Saya beritahu gabenor
yang dia perlukan mereka.
228
00:21:27,495 --> 00:21:29,122
Budak-budak itu masih di sana.
229
00:21:29,205 --> 00:21:31,624
-John, sebentar.
-Ya. Masa berjalan.
230
00:21:31,708 --> 00:21:35,211
Mereka tak nak orang luar terkorban.
Tak eloklah untuk mereka.
231
00:21:35,294 --> 00:21:38,756
Kami takkan mati.
Saya tak teringin pun mati.
232
00:21:38,840 --> 00:21:40,925
-Awak bagaimana, John?
-Samalah.
233
00:21:41,009 --> 00:21:42,927
Kalau gabenor yang suruh…
234
00:21:43,803 --> 00:21:44,721
kamu boleh selam.
235
00:21:45,388 --> 00:21:46,222
Terima kasih.
236
00:21:50,143 --> 00:21:53,271
Mula-mula, ada kawasan air melata,
237
00:21:53,354 --> 00:21:56,357
diikuti bahagian meranduk
sebelum selaman pertama.
238
00:21:56,441 --> 00:21:59,736
Peluang terbaik kita
ialah gua dua kilometer dari sini.
239
00:22:24,177 --> 00:22:30,183
RUANG 3
800 METER DARI PINTU MASUK
240
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Awak tak apa-apa.
241
00:23:23,194 --> 00:23:26,114
Nanti saya datang.
Saya nak baiki pam ini dulu.
242
00:23:39,335 --> 00:23:42,463
Paras air semakin naik.
Pam dah hampir berfungsi.
243
00:24:35,516 --> 00:24:41,063
LALUAN STALAKTIT
900 METER DARI PINTU MASUK
244
00:25:11,594 --> 00:25:15,223
{\an8}SIMPANG T
1600 METER DARI PINTU MASUK
245
00:25:15,306 --> 00:25:20,311
{\an8}MASA BERLALU: 3 JAM 50 MINIT
246
00:25:25,191 --> 00:25:26,275
Jom kita tengok.
247
00:26:01,394 --> 00:26:02,228
Tak guna!
248
00:26:02,770 --> 00:26:04,605
Sudah. Jom patah balik.
249
00:26:32,300 --> 00:26:33,718
Awak tahu bahasa Inggeris?
250
00:26:34,385 --> 00:26:36,637
Saya dah baiki pam, tapi air naik cepat.
251
00:26:36,721 --> 00:26:38,014
Tak guna.
252
00:26:39,140 --> 00:26:40,808
Kita perlu bawa dia keluar.
253
00:26:40,891 --> 00:26:42,059
-Boleh berenang?
-Ya.
254
00:26:42,143 --> 00:26:43,227
Serahkan topeng awak.
255
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
-Saya bawa dia keluar. Nanti saya kembali.
-Okey.
256
00:26:45,938 --> 00:26:48,941
Baik. Awak bernafas melalui benda ini.
257
00:26:50,151 --> 00:26:51,736
Bernafas. Okey.
258
00:26:52,445 --> 00:26:53,279
Gogal.
259
00:26:56,490 --> 00:26:58,367
Benam muka dalam air. Cubalah.
260
00:26:59,327 --> 00:27:01,871
Kita berenang sama-sama, okey?
261
00:27:02,788 --> 00:27:03,622
Mari kita pergi.
262
00:27:57,927 --> 00:27:58,761
Berhenti!
263
00:27:59,678 --> 00:28:00,513
Tolong!
264
00:28:02,473 --> 00:28:03,307
Di sini!
265
00:28:35,506 --> 00:28:36,715
Aksi tadi mengujakan.
266
00:28:38,217 --> 00:28:39,552
Cuma tak seronok.
267
00:28:39,635 --> 00:28:41,053
Dia dah selamat keluar?
268
00:28:42,263 --> 00:28:43,097
Ya.
269
00:28:59,196 --> 00:29:00,030
Helo.
270
00:29:00,906 --> 00:29:02,908
Saya gabenor wilayah ini.
271
00:29:02,992 --> 00:29:04,493
Terima kasih kerana membantu.
272
00:29:06,454 --> 00:29:08,497
Kami dah pergi sejauh yang kami mampu.
273
00:29:08,581 --> 00:29:10,040
Kami tak jumpa mangsa itu.
274
00:29:10,124 --> 00:29:11,500
Kamu pergi sejauh mana?
275
00:29:11,584 --> 00:29:12,543
Sampai simpang T.
276
00:29:13,252 --> 00:29:16,839
Pasukan saya pun sampai
ke simpang T itu juga.
277
00:29:16,922 --> 00:29:19,467
Mereka pasang tali sampai ke situ saja.
278
00:29:20,176 --> 00:29:22,219
Saya yang panggil mereka.
279
00:29:23,387 --> 00:29:25,890
Saya cuba semua jalan yang ada.
280
00:29:26,682 --> 00:29:27,558
Baik, gabenor.
281
00:29:28,350 --> 00:29:31,854
Saya akan maklumkan
waktu operasi menyelamat boleh disambung.
282
00:29:37,151 --> 00:29:38,569
Saya mohon kerjasama kamu
283
00:29:38,652 --> 00:29:41,864
supaya tak memasuki gua itu
tanpa kebenaran saya.
284
00:29:46,744 --> 00:29:47,912
Tunggu sebentar.
285
00:29:47,995 --> 00:29:48,829
Tuan?
286
00:29:56,545 --> 00:29:57,963
Apa masalahnya?
287
00:29:58,047 --> 00:30:00,382
Secara teorinya, gabenor berkuasa,
288
00:30:00,466 --> 00:30:05,012
tapi ketua tentera laut, Arnont yang beri
arahan dan dia tak layan cakap orang awam.
289
00:30:05,095 --> 00:30:07,515
Lagipun, dengar kata, gabenor dah dipecat.
290
00:30:07,598 --> 00:30:10,976
Ini sepatutnya minggu terakhirnya.
Tapi dia disuruh sambung kerja.
291
00:30:11,060 --> 00:30:13,103
Mungkin sebagai kambing hitam.
292
00:30:14,146 --> 00:30:16,065
Hei, Vern. Itu apa?
293
00:30:16,607 --> 00:30:20,444
Itu tempat pemujaan Puteri Nang Non
yang dikenali sebagai Puteri Tidur.
294
00:30:21,153 --> 00:30:24,490
Ini gunungnya. Gunung Nang Non.
295
00:30:24,615 --> 00:30:29,078
Orang kata dari jauh,
rupanya macam puteri yang sedang tidur.
296
00:30:29,954 --> 00:30:32,498
Katanya air matanya
yang perangkap budak-budak itu.
297
00:30:32,581 --> 00:30:36,001
-Puteri Tidur itu marah.
-Marah?
298
00:30:36,794 --> 00:30:41,966
-Apa puncanya?
-Entah. Itu yang penduduk tempatan kata.
299
00:30:49,223 --> 00:30:52,851
{\an8}HARI KE-7
JUMAAT 29 JUN
300
00:30:54,478 --> 00:30:57,565
Jangkitan penyakit berbahaya
membimbangkan.
301
00:30:57,648 --> 00:31:00,401
Kita perlu ingat
302
00:31:00,484 --> 00:31:04,780
bahawa setiap nafas mereka
meningkatkan paras karbon dioksida.
303
00:31:04,863 --> 00:31:08,617
Semakin oksigen berkurangan,
setiap pergerakan fizikal menjadi sukar.
304
00:31:14,415 --> 00:31:16,250
Itu khemah mereka.
305
00:31:22,548 --> 00:31:24,675
-Sam!
-Hai, kapten.
306
00:31:27,595 --> 00:31:30,264
-Awak tak kerja?
-Saya ambil cuti.
307
00:31:31,890 --> 00:31:33,142
Jadi, awak dah bebas?
308
00:31:34,685 --> 00:31:37,062
Saya bosan melihat awak dalam berita.
309
00:31:37,146 --> 00:31:39,023
Hai, semua, ini Saman.
310
00:31:39,106 --> 00:31:41,900
Dia kerja dengan saya
selama sepuluh tahun.
311
00:31:41,984 --> 00:31:43,736
Kami kejar lanun bersama.
312
00:31:45,029 --> 00:31:46,780
Saya bawa peralatan skuba lama.
313
00:31:46,864 --> 00:31:48,115
Saya mahu membantu.
314
00:31:48,198 --> 00:31:49,450
Selamat datang.
315
00:31:51,452 --> 00:31:52,286
Tumpang tanya!
316
00:31:54,496 --> 00:31:56,165
Boleh saya bercakap awak?
317
00:31:59,001 --> 00:31:59,877
Tuan,
318
00:32:00,961 --> 00:32:02,296
anak saya di dalam gua itu
319
00:32:03,255 --> 00:32:04,590
dan ia dah dibanjiri air.
320
00:32:05,549 --> 00:32:07,926
Saya pun tak tahu dia hidup atau mati.
321
00:32:08,719 --> 00:32:10,471
Saya cuma minta
322
00:32:12,264 --> 00:32:14,600
supaya tuan bawa mayatnya pulang.
323
00:32:29,823 --> 00:32:31,033
Maaf, gabenor?
324
00:32:31,116 --> 00:32:33,661
Mejar Charlie Hodges.
Tentera Udara AS, Okinawa.
325
00:32:33,744 --> 00:32:36,038
-Ini Kapten Olivia Taft.
-Gabenor.
326
00:32:36,121 --> 00:32:38,457
Kami Skuad Operasi Khas terdekat.
327
00:32:38,540 --> 00:32:40,751
Kami ada doktor,
pakar komunikasi, apa saja.
328
00:32:40,834 --> 00:32:43,337
-Kami sedia membantu.
-Terima kasih.
329
00:32:43,420 --> 00:32:45,214
-Terima kasih.
-Sama-sama.
330
00:32:45,297 --> 00:32:46,590
Terima kasih. Perhatian!
331
00:32:47,424 --> 00:32:48,926
Kita akan mula sekarang.
332
00:32:49,009 --> 00:32:51,887
Kami rasa budak-budak itu menuju ke sini.
333
00:32:52,429 --> 00:32:54,056
Ia digelar Pantai Pattaya.
334
00:32:55,474 --> 00:32:58,268
Paras air yang tinggi,
tahap penglihatan yang rendah
335
00:32:59,228 --> 00:33:01,522
dan laluan dalam gua yang rumit
336
00:33:02,898 --> 00:33:05,859
menyebabkan penyelam kami
gagal menemui mereka.
337
00:33:07,444 --> 00:33:08,946
Jadi, persoalannya sekarang,
338
00:33:10,447 --> 00:33:11,949
bila kita nak pergi semula?
339
00:33:13,033 --> 00:33:14,326
Siapa yang akan pergi?
340
00:33:15,911 --> 00:33:19,957
Kita perlu tunggu hujan berhenti,
biar pam keluarkan air.
341
00:33:20,040 --> 00:33:21,250
Kemudian, kita pergi.
342
00:33:22,835 --> 00:33:23,961
Kami tak perlu tunggu.
343
00:33:24,044 --> 00:33:27,297
Jangan terasa, tapi kamu dilatih
menyelam di kawasan terbuka,
344
00:33:27,381 --> 00:33:28,841
bukan kawasan sempit.
345
00:33:28,924 --> 00:33:33,095
Saya dan Rick dah 30 tahun menyelam
di gua seperti gua ini.
346
00:33:33,178 --> 00:33:36,682
Kita perlukan cara pemikiran tertentu
untuk selaman dalam gua.
347
00:33:36,765 --> 00:33:40,394
Teknik pernafasan
dan cara bergerak pun tak sama.
348
00:33:43,021 --> 00:33:44,690
Nyawa orang-orang di tangan saya.
349
00:33:45,357 --> 00:33:46,775
Bagi orang lain pula,
350
00:33:47,401 --> 00:33:49,403
itu terpulang kepada gabenor.
351
00:34:03,584 --> 00:34:05,127
Semua orang dilarang masuk.
352
00:34:05,210 --> 00:34:07,755
Kita akan tunggu hujan berhenti.
Terima kasih.
353
00:34:10,132 --> 00:34:15,429
HARI KE-8
SABTU 30 JUN
354
00:34:20,058 --> 00:34:22,519
Kita perlu bina empangan
untuk lubang mendap.
355
00:34:29,526 --> 00:34:32,154
Nampaknya macam dia datang sendiri, tuan.
356
00:34:32,905 --> 00:34:35,532
Orang yang membantunya itu
ialah penduduk kampung.
357
00:34:37,075 --> 00:34:38,619
Kita belum berkenalan.
358
00:34:39,912 --> 00:34:40,996
Saya pakar air.
359
00:34:41,997 --> 00:34:43,332
Awak orang Amerika?
360
00:34:44,082 --> 00:34:46,502
Saya tinggal di Illinois,
tapi orang Bangkok.
361
00:34:46,585 --> 00:34:48,504
Kebetulan pula saya di Bangkok.
362
00:34:48,587 --> 00:34:51,048
Saya kumpulkan sukarelawan
dan datang ke sini.
363
00:34:53,008 --> 00:34:54,051
Saya gabenor.
364
00:34:54,635 --> 00:34:56,136
Bagaimana awak boleh bantu?
365
00:34:58,639 --> 00:34:59,473
Baiklah.
366
00:35:00,849 --> 00:35:03,435
Rangkaian aliran air gunung membawa air
367
00:35:03,519 --> 00:35:06,271
melalui rekahan di gua itu.
368
00:35:06,355 --> 00:35:08,607
Ia menghasilkan arus yang kuat.
369
00:35:09,149 --> 00:35:13,111
Kalau kita ubah haluan aliran air itu,
paras air akan menurun.
370
00:35:13,737 --> 00:35:16,657
Bukankah itu sebabnya kami pam air keluar?
371
00:35:16,740 --> 00:35:18,700
Tidak, tuan. Pam itu tak berguna.
372
00:35:18,784 --> 00:35:21,703
Kedudukan gua itu rendah,
air akan sentiasa masuk.
373
00:35:21,787 --> 00:35:23,539
Bolehkah awak menghentikannya?
374
00:35:24,832 --> 00:35:25,666
Kami cuba.
375
00:35:27,709 --> 00:35:29,336
Tapi ada akibatnya.
376
00:35:39,304 --> 00:35:41,223
Kamu semua pernah masuk ke gua itu.
377
00:35:41,932 --> 00:35:44,685
Kamu tahu air di dalamnya
datang dari gunung.
378
00:35:44,768 --> 00:35:48,897
Sekarang, kami nak ubah haluan air itu
ke tepi gunung,
379
00:35:49,898 --> 00:35:51,149
jauh dari gua itu
380
00:35:51,733 --> 00:35:54,236
dan ke bendang kamu.
381
00:36:02,536 --> 00:36:03,912
Jadi, bendang akan musnah?
382
00:36:05,539 --> 00:36:06,582
Ya.
383
00:36:06,665 --> 00:36:08,625
Budak-budak akan selamat tak?
384
00:36:11,086 --> 00:36:13,171
Terus terang, saya tak berani janji.
385
00:36:15,757 --> 00:36:18,093
Tapi ia akan beri mereka
peluang untuk hidup.
386
00:36:38,739 --> 00:36:39,573
Saya setuju.
387
00:36:40,365 --> 00:36:41,199
Demi mereka.
388
00:37:07,351 --> 00:37:10,729
Memandangkan hujan reda, orang ramai mahu…
389
00:37:10,812 --> 00:37:11,897
HARI KE-9
AHAD 1 JULAI
390
00:37:11,980 --> 00:37:15,776
…pencarian budak-budak
dan jurulatih mereka itu disambung.
391
00:37:15,859 --> 00:37:19,780
Keluarga mangsa kesal kerana tiada sesiapa
tahu bila mangsa akan dicari
392
00:37:19,863 --> 00:37:21,865
atau bagaimana ia akan dijalankan.
393
00:37:21,949 --> 00:37:24,868
Sembilan hari selepas mereka memasuki
gua yang besar itu,
394
00:37:24,952 --> 00:37:27,579
ramai tertanya-tanya
sama ada mereka masih…
395
00:37:27,663 --> 00:37:29,498
Katakanlah mereka masih hidup.
396
00:37:30,832 --> 00:37:32,292
Bagaimanakah perasaan mereka?
397
00:37:34,711 --> 00:37:35,545
Kenapa?
398
00:37:37,255 --> 00:37:39,257
Saya cuma terfikir saja.
399
00:37:47,391 --> 00:37:48,892
Saya boleh nampak dia.
400
00:37:51,395 --> 00:37:52,562
Puteri Nang Non.
401
00:37:58,986 --> 00:38:00,404
Kami terima berita
402
00:38:00,487 --> 00:38:03,824
yang operasi mengubah haluan air
sedang dijalankan.
403
00:38:03,907 --> 00:38:06,868
Sukarelawan sedang bina empangan
dan mengatur kedudukan paip
404
00:38:06,952 --> 00:38:10,288
untuk mengalihkan air
dari gunung ke bendang berdekatan.
405
00:38:10,372 --> 00:38:14,042
Pasukan penyelamat percaya
ia akan mengehadkan aliran air ke gua
406
00:38:14,126 --> 00:38:17,004
dan membolehkan pam mengurangkan
paras air dalam gua.
407
00:38:17,087 --> 00:38:20,048
Saya suruh Kruba datang
dan dia dah sampai.
408
00:39:17,981 --> 00:39:19,691
Boleh beri ini kepada Kruba?
409
00:39:24,237 --> 00:39:25,113
Maaf.
410
00:39:26,364 --> 00:39:28,575
Tolong berkati benda ini untuk saya?
411
00:39:43,840 --> 00:39:44,800
Terima kasih.
412
00:39:49,930 --> 00:39:54,351
Saya dimaklumkan yang pam dah berfungsi
dan hujan dah berhenti.
413
00:39:54,434 --> 00:39:55,936
Bila pasukan SEAL boleh masuk?
414
00:39:56,019 --> 00:40:00,148
Air akan surut
sekurang-kurangnya 24 jam dari sekarang.
415
00:40:02,526 --> 00:40:04,778
Penyelam British dah sedia untuk menyelam.
416
00:40:05,487 --> 00:40:08,406
Pasukan kami sedang bersiap sedia.
417
00:40:09,324 --> 00:40:11,535
Bahaya kalau mereka masuk sekarang.
418
00:40:11,618 --> 00:40:15,872
Mereka antara pakar selam kawasan gua
yang terbaik di dunia.
419
00:40:15,956 --> 00:40:17,499
Kita suruh mereka tinjau
420
00:40:18,083 --> 00:40:19,334
dan lihat apa berlaku.
421
00:40:20,961 --> 00:40:21,795
Tuan,
422
00:40:22,337 --> 00:40:24,673
menteri minta laporan status.
423
00:40:33,640 --> 00:40:38,812
HARI KE-10
ISNIN 2 JULAI
424
00:40:42,482 --> 00:40:43,525
Video.
425
00:40:43,608 --> 00:40:45,235
Kalau awak melepasi simpang T.
426
00:40:49,156 --> 00:40:49,990
Tolonglah,
427
00:40:51,116 --> 00:40:51,950
berhati-hati.
428
00:41:00,959 --> 00:41:03,753
{\an8}SIMPANG T
1600 METER DARI PINTU MASUK
429
00:41:03,837 --> 00:41:08,216
{\an8}MASA BERLALU: 3 JAM 50 MINIT
430
00:42:01,436 --> 00:42:02,604
Pantai Pattaya.
431
00:42:03,939 --> 00:42:04,773
Helo!
432
00:42:07,025 --> 00:42:07,901
Helo!
433
00:42:17,994 --> 00:42:18,870
Baiklah.
434
00:42:19,871 --> 00:42:20,997
Saya akan ikut kiri.
435
00:42:21,623 --> 00:42:22,832
Cuba cari mayat.
436
00:43:38,867 --> 00:43:40,076
Awak hidu bau itu?
437
00:43:43,997 --> 00:43:44,831
Ya.
438
00:43:48,793 --> 00:43:49,836
Okey.
439
00:43:55,717 --> 00:43:56,926
Tali dah sampai hujung.
440
00:44:06,603 --> 00:44:07,437
Hei.
441
00:44:12,025 --> 00:44:12,942
Mereka di sini.
442
00:44:14,652 --> 00:44:15,570
Berapa orang?
443
00:44:25,330 --> 00:44:26,164
Helo?
444
00:44:27,082 --> 00:44:28,625
-Helo.
-Helo!
445
00:44:28,708 --> 00:44:29,667
-Helo.
-Helo.
446
00:44:29,751 --> 00:44:31,169
Bagaimana mereka bertahan?
447
00:44:33,046 --> 00:44:34,214
Terima kasih.
448
00:44:34,297 --> 00:44:36,257
Bahasa Inggeris.
449
00:44:36,341 --> 00:44:37,300
Bahasa Inggeris?
450
00:44:38,843 --> 00:44:41,638
Terima kasih.
451
00:44:41,805 --> 00:44:44,182
-Kamu berapa orang?
-Tiga belas.
452
00:44:44,265 --> 00:44:45,350
Tiga belas?
453
00:44:45,433 --> 00:44:46,684
Mereka semua masih hidup.
454
00:44:46,768 --> 00:44:48,103
-Tiga belas?
-Ya.
455
00:44:48,186 --> 00:44:50,313
Bagus!
456
00:44:56,069 --> 00:44:58,822
Boleh kami keluar sekarang?
457
00:45:00,115 --> 00:45:01,157
Bukan hari ini.
458
00:45:01,699 --> 00:45:04,285
Kami cuma berdua. Kami perlu menyelam.
459
00:45:04,369 --> 00:45:06,746
Tapi ramai orang akan datang. Tak apa.
460
00:45:06,830 --> 00:45:07,872
Kami orang terawal.
461
00:45:08,665 --> 00:45:10,458
Ramai lagi yang akan datang.
462
00:45:12,043 --> 00:45:14,254
Kamu dah sepuluh hari di sini.
Sepuluh hari!
463
00:45:14,337 --> 00:45:16,506
Kamu semua sangat kuat.
464
00:45:20,593 --> 00:45:22,429
Kami lapar.
465
00:45:22,512 --> 00:45:25,432
Saya tahu. Saya faham.
466
00:45:26,266 --> 00:45:28,643
Okey, berundur. Kami akan kembali.
467
00:45:30,228 --> 00:45:31,187
Berundur.
468
00:45:34,649 --> 00:45:37,360
Bila awak akan datang untuk membantu?
469
00:45:40,321 --> 00:45:42,365
-Kami akan bantu esok.
-Esok?
470
00:45:42,449 --> 00:45:44,617
-Ada ramai lagi penyelam. Thai.
-Thai?
471
00:45:44,701 --> 00:45:48,121
Kami akan datang esok dengan makanan,
doktor dan lain-lain.
472
00:45:48,788 --> 00:45:50,748
Jangan janji, John. Kita mana tahu.
473
00:45:55,962 --> 00:45:56,880
Terima kasih.
474
00:45:56,963 --> 00:45:58,756
-Terima kasih.
-Terima kasih.
475
00:46:01,259 --> 00:46:02,427
Kamu sangat berani.
476
00:46:03,386 --> 00:46:05,013
Kenapa kamu masih kuat?
477
00:46:05,096 --> 00:46:09,392
Kami sepasukan dan saling membantu.
478
00:46:09,476 --> 00:46:11,519
Jurulatih kami bantu kami.
479
00:46:11,603 --> 00:46:12,854
Jurulatih.
480
00:46:12,937 --> 00:46:16,357
Saya benar-benar minta maaf
kerana membahayakan nyawa kami semua.
481
00:46:16,441 --> 00:46:20,487
Tidak! Jurulatih bantu kami!
Kami sayang dia! Dia yang terbaik!
482
00:46:20,570 --> 00:46:24,908
Kerana jurulatih kami, kami kuat semangat.
483
00:46:24,991 --> 00:46:27,911
Dia ajar kami bermeditasi.
484
00:46:31,289 --> 00:46:33,374
-Kami juga berdoa.
-Kamu berdoa?
485
00:46:33,458 --> 00:46:34,792
-Ya.
-Sudah tentu.
486
00:46:35,543 --> 00:46:36,377
Baiklah.
487
00:46:37,879 --> 00:46:39,964
Bagaimana kamu cari kami?
488
00:46:46,679 --> 00:46:47,555
Kami gali.
489
00:46:51,392 --> 00:46:52,227
Kami gali.
490
00:46:57,815 --> 00:46:59,108
Kamu gali untuk keluar?
491
00:47:04,739 --> 00:47:05,907
Syabas.
492
00:47:10,495 --> 00:47:13,456
Kami dengar bunyi dalam gua.
493
00:47:13,540 --> 00:47:16,668
-Kami sangat takut.
-Kamu tak perlu lagi rasa takut.
494
00:47:16,751 --> 00:47:18,878
Itu cuma bunyi air dan gua.
495
00:47:18,962 --> 00:47:21,381
-Saya juga mendengarnya, cuma…
-John.
496
00:47:23,633 --> 00:47:24,759
Kita perlu pulang.
497
00:47:27,387 --> 00:47:28,221
Baiklah.
498
00:47:30,431 --> 00:47:31,266
Okey.
499
00:47:42,235 --> 00:47:43,069
Nah.
500
00:47:45,863 --> 00:47:47,282
Baterinya masih baru.
501
00:47:49,200 --> 00:47:50,034
Terima kasih.
502
00:47:50,118 --> 00:47:50,952
Tabahkan hati.
503
00:47:59,335 --> 00:48:00,169
Semoga berjaya.
504
00:48:05,258 --> 00:48:06,217
Terima kasih.
505
00:48:49,594 --> 00:48:52,972
{\an8}RUANG 9
2500 METER DARI PINTU MASUK
506
00:48:53,056 --> 00:48:58,311
{\an8}MASA BERLALU: 6 JAM 12 MINIT
507
00:49:06,027 --> 00:49:06,903
Helo!
508
00:49:08,488 --> 00:49:09,906
-Helo!
-Hei!
509
00:49:12,867 --> 00:49:15,370
Kami jumpa budak-budak itu.
Mereka masih hidup.
510
00:49:16,871 --> 00:49:18,206
Jangan sebarkan video itu.
511
00:49:19,332 --> 00:49:20,958
Orang tua itu dah jumpa mereka!
512
00:49:29,467 --> 00:49:30,718
-Berapa orang?
-Berapa…
513
00:49:30,802 --> 00:49:32,053
Mereka dah jumpa mangsa!
514
00:49:32,136 --> 00:49:34,514
-Tiga belas?
-Mereka semua masih hidup.
515
00:49:34,597 --> 00:49:35,807
Tak sangka.
516
00:49:35,890 --> 00:49:36,933
Mereka masih hidup!
517
00:49:37,016 --> 00:49:37,850
Tiga belas?
518
00:49:37,934 --> 00:49:39,435
-Ya.
-Bagus!
519
00:49:50,571 --> 00:49:51,781
Mereka dah jumpa mangsa.
520
00:49:52,323 --> 00:49:55,868
-Mereka hidup. Semuanya selamat.
-Semuanya masih hidup?
521
00:50:04,794 --> 00:50:06,087
Mereka dah jumpa mangsa!
522
00:50:06,754 --> 00:50:07,964
Mereka dah jumpa mangsa.
523
00:50:36,367 --> 00:50:39,287
Alamak. Semua orang dah tahu.
524
00:50:39,370 --> 00:50:40,747
Cepat betul.
525
00:50:45,293 --> 00:50:47,628
Rick, John, bagaimana keadaan mereka?
526
00:50:47,712 --> 00:50:49,380
Di mana awak jumpa mereka?
527
00:51:02,268 --> 00:51:04,645
Ada sebarang kecederaan?
528
00:51:11,986 --> 00:51:14,155
Kami bawakan berita gempar.
529
00:51:14,238 --> 00:51:17,325
Laporan diterima
dari Chiang Rai, Thailand.
530
00:51:17,408 --> 00:51:21,621
Pakar penyelam gua,
Rick Stanton yang juga pesara bomba,
531
00:51:21,704 --> 00:51:24,749
dan perunding IT, John Volanthen,
532
00:51:24,832 --> 00:51:28,294
telah menemukan budak-budak
dan jurulatih yang hilang itu.
533
00:51:28,377 --> 00:51:32,548
Kali terakhir dilihat sembilan hari lepas
dan mungkin di dalam gua dipenuhi air,
534
00:51:32,632 --> 00:51:37,053
kesemua 12 budak-budak itu
dan jurulatih mereka disahkan masih hidup.
535
00:51:53,861 --> 00:51:55,822
Aduhai, mereka dah makin ramai.
536
00:51:55,905 --> 00:51:57,532
Ayuh, kita patut pergi.
537
00:51:58,199 --> 00:51:59,992
Jom kita terus masuk van.
538
00:52:13,005 --> 00:52:16,050
-Masuk semula ke dalam bangunan.
-Patah balik.
539
00:52:16,133 --> 00:52:17,677
Patah balik.
540
00:52:17,760 --> 00:52:19,887
Tolong beri mereka sedikit ruang.
541
00:52:19,971 --> 00:52:23,140
Hari ini sangat memenatkan.
Terima kasih banyak-banyak.
542
00:52:27,645 --> 00:52:29,146
-Terima kasih.
-Okey.
543
00:52:29,230 --> 00:52:31,274
Terima kasih. Kamu jumpa mereka.
544
00:52:32,859 --> 00:52:36,863
Wartawan mungkin menyusahkan.
Kamu perlu pandai menangani mereka.
545
00:52:37,446 --> 00:52:39,073
Apa saya patut kata?
546
00:52:39,156 --> 00:52:41,784
"Kami dah jumpa mereka.
Jom tunggu mereka mati."
547
00:52:41,868 --> 00:52:45,288
-Rick, bawa bersabar.
-Itulah hakikatnya.
548
00:52:45,371 --> 00:52:51,377
Pam air, ubah haluan air ke bendang,
puja patung, semua itu mengarut!
549
00:52:52,211 --> 00:52:53,296
Ia sia-sia.
550
00:52:54,797 --> 00:52:58,718
-Pasukan SEAL Thai akan menyelam esok.
-Mereka takkan dapat keluar.
551
00:53:01,596 --> 00:53:02,597
Takkan sesekali.
552
00:53:07,643 --> 00:53:12,982
-Penyelam kami yang paling berpengalaman…
-Tuan, isunya bukan penyelam.
553
00:53:14,525 --> 00:53:18,446
Kami bawa orang keluar
semasa selaman pertama kami dan dia panik.
554
00:53:18,529 --> 00:53:19,655
Dia hampir lemas.
555
00:53:21,908 --> 00:53:24,535
Padahal jaraknya dekat saja.
556
00:53:24,619 --> 00:53:29,832
Cubalah bawa budak-budak itu keluar,
nanti yang tinggal cuma mayat saja!
557
00:53:37,089 --> 00:53:39,759
-Gabenor!
-Gabenor!
558
00:53:39,842 --> 00:53:42,970
-Okey, mari saya bawa kamu keluar.
-Mari.
559
00:53:59,403 --> 00:54:01,489
Inilah yang saya tak nak.
560
00:54:02,323 --> 00:54:04,200
Awak tahu kita akan jumpa mereka.
561
00:54:05,034 --> 00:54:07,119
Saya cuma tak sangka mereka masih hidup.
562
00:54:07,203 --> 00:54:08,412
Benda dah jadi.
563
00:54:23,970 --> 00:54:26,222
Okey. Bas, boleh jalan?
564
00:54:34,105 --> 00:54:40,111
HARI KE-11
SELASA 3 JULAI
565
00:55:01,048 --> 00:55:02,049
Maaf.
566
00:55:03,259 --> 00:55:04,260
Tak apa.
567
00:55:09,849 --> 00:55:11,350
Bila mereka akan kembali?
568
00:55:11,934 --> 00:55:13,561
Mungkin takkan langsung.
569
00:55:17,106 --> 00:55:20,026
Mereka janji akan kembali.
Kita perlu bersedia.
570
00:55:20,818 --> 00:55:23,529
Ketakutan hanya hasil imaginasi.
571
00:55:27,616 --> 00:55:28,617
Tutup mata kamu.
572
00:55:36,167 --> 00:55:37,793
Tenangkan fikiran.
573
00:55:40,838 --> 00:55:43,466
Rasakan udara yang masuk dan keluar.
574
00:55:50,514 --> 00:55:51,766
Tarik nafas.
575
00:55:53,142 --> 00:55:54,477
Hembus.
576
00:55:55,061 --> 00:55:56,145
Perlahan-lahan.
577
00:55:59,440 --> 00:56:03,486
Kami berdiri di pangkalan
misi penyelamatan.
578
00:56:03,569 --> 00:56:06,864
Penyelamat sedang mencari jalan lain
untuk memasuki gua itu.
579
00:56:06,947 --> 00:56:09,992
Pakar percaya mangsa akan terkorban
580
00:56:10,076 --> 00:56:12,661
ekoran hujan dan banjir selama tiga bulan.
581
00:56:15,831 --> 00:56:19,043
Awak masih guna pengatur Scubapro lama.
582
00:56:26,175 --> 00:56:30,262
Semasa selaman pertama awak,
awak sampai ke simpang T, bukan?
583
00:56:30,346 --> 00:56:31,639
Ya.
584
00:56:33,182 --> 00:56:36,435
Awak mahu kami terangkan
tentang laluan seterusnya?
585
00:56:37,770 --> 00:56:39,605
Ya, boleh juga. Masuklah.
586
00:56:44,819 --> 00:56:45,820
Kamu sampai ke sini.
587
00:56:47,196 --> 00:56:52,201
Kamu perlu selam sedalam 250 meter di sini
melalui celah sempit,
588
00:56:52,284 --> 00:56:55,204
tak sampai pun selebar bahu
untuk ke Ruang tujuh.
589
00:56:55,287 --> 00:56:56,872
Kemudian, kamu perlu tanggalkan
590
00:56:56,956 --> 00:57:02,169
dan bawa peralatan melepasi permukaan
yang agak tinggi untuk ke Pantai Pattaya.
591
00:57:02,253 --> 00:57:04,046
Sekarang, ada selaman yang sukar.
592
00:57:04,880 --> 00:57:09,260
Laluannya panjang, cetek
dan lebih berliku-liku daripada imej ini.
593
00:57:09,802 --> 00:57:11,637
Tiga ratus dan lima puluh meter.
594
00:57:11,720 --> 00:57:15,015
Tahap penglihatan sifar.
Kita perlu melawan arus air deras.
595
00:57:15,099 --> 00:57:19,520
Tiada ruang atas langsung
dan ada hakisan pada setiap kelok.
596
00:57:19,603 --> 00:57:20,980
Ia sangat berbahaya.
597
00:57:21,063 --> 00:57:25,609
Jadi, pastikan kamu berada di sebelah
yang lebih luas supaya tak terperangkap.
598
00:57:26,569 --> 00:57:29,446
Di hujungnya,
kamu akan jumpa budak-budak itu.
599
00:57:30,281 --> 00:57:32,074
Ia amat memenatkan.
600
00:57:32,158 --> 00:57:36,370
Jadi, cuba simpan dua pertiga
oksigen kamu untuk perjalanan pulang.
601
00:57:36,453 --> 00:57:38,956
Kami akan pergi berjumpa mereka hari ini.
602
00:57:39,039 --> 00:57:39,874
Ya.
603
00:57:40,416 --> 00:57:41,417
Mari kemas barang.
604
00:57:41,500 --> 00:57:43,335
-Semoga berjaya, Kiet.
-Terima kasih.
605
00:57:45,880 --> 00:57:46,755
Terima kasih.
606
00:57:48,132 --> 00:57:48,966
Semoga berjaya.
607
00:57:50,634 --> 00:57:51,969
Mereka pasti cemerlang.
608
00:57:52,469 --> 00:57:54,597
Budak-budak itu rakyat kami.
609
00:57:56,140 --> 00:57:58,058
Saya tahu orang-orang awak gagah.
610
00:57:59,435 --> 00:58:01,770
Tapi ia takkan mudah bagi mereka.
611
00:58:10,321 --> 00:58:15,159
{\an8}LALUAN AIR KERUH
1150 METER DARI PINTU MASUK
612
00:58:15,242 --> 00:58:19,205
{\an8}MASA BERLALU: 3 JAM 31 MINIT
613
00:59:17,763 --> 00:59:20,391
LALUAN CETEK YANG PANJANG
2300 METER DARI PINTU MASUK
614
00:59:20,474 --> 00:59:26,480
MASA BERLALU: 7 JAM 23 MINIT
615
00:59:41,495 --> 00:59:42,538
SEAL Tentera Laut.
616
00:59:48,294 --> 00:59:50,421
Boleh tahan hebat, 11 hari tanpa makanan.
617
00:59:50,921 --> 00:59:53,424
Budak-budak utara memang gagah.
618
00:59:55,009 --> 00:59:57,761
Kami ada sedikit makanan dan bateri.
619
01:00:03,517 --> 01:00:07,104
Seorang dua gigit.
Bakinya, simpan untuk kemudian.
620
01:00:16,447 --> 01:00:17,489
Saya doktor.
621
01:00:18,240 --> 01:00:19,950
Saya nak periksa budak-budak.
622
01:00:24,747 --> 01:00:25,789
Siapa nama kamu?
623
01:00:25,873 --> 01:00:26,749
Arm.
624
01:00:29,793 --> 01:00:30,919
Kamu sangat kuat.
625
01:00:48,562 --> 01:00:50,647
{\an8}Kadar oksigen dah kurang daripada 20.
626
01:00:55,235 --> 01:00:57,905
Oksigen kita cuma cukup
untuk seorang saja pulang.
627
01:00:57,988 --> 01:01:00,324
Kita dah guna lebih
daripada rancangan asal.
628
01:01:02,034 --> 01:01:04,036
Ambil dan bawa pulang ke pangkalan.
629
01:01:05,245 --> 01:01:07,998
Cakap yang bacaan oksigen
menghampiri zon merah.
630
01:01:12,419 --> 01:01:14,129
Awak faham situasinya?
631
01:01:19,843 --> 01:01:21,595
Kami akan menemani kamu di sini.
632
01:01:33,273 --> 01:01:34,691
Bawa air untuk Jay.
633
01:01:35,526 --> 01:01:36,402
Dia kekejangan.
634
01:01:44,368 --> 01:01:50,040
HARI KE-12
RABU 4 JULAI
635
01:01:53,335 --> 01:01:57,548
Sekarang, awak dah nampak
sebab menteri suruh saya uruskan semuanya.
636
01:02:05,222 --> 01:02:07,433
SEAL tentera laut dah tiba
ke lokasi mangsa.
637
01:02:08,434 --> 01:02:10,352
Mereka akan jaga budak-budak itu
638
01:02:11,812 --> 01:02:14,606
sementara kami buat persiapan
untuk langkah seterusnya.
639
01:02:16,567 --> 01:02:18,318
Saya dah janji
640
01:02:19,153 --> 01:02:21,905
yang budak-budak itu akan keluar
dengan selamat.
641
01:02:40,549 --> 01:02:43,510
Gabenor, tuan. Maafkan saya, tuan.
642
01:02:43,594 --> 01:02:45,179
Boleh saya bantu?
643
01:02:45,888 --> 01:02:47,598
Boleh saya bercakap dengannya?
644
01:02:47,681 --> 01:02:51,268
Gabenor sibuk. Saya boleh bantu.
645
01:02:52,936 --> 01:02:56,440
Keluarga kami kaum Shan.
Kami tiada kad pengenalan.
646
01:02:56,523 --> 01:02:59,485
Mereka mahukah selamatkan anak-anak kami?
647
01:02:59,568 --> 01:03:03,071
-Semuanya okey?
-Dia takut kalau anaknya tak diselamatkan.
648
01:03:03,155 --> 01:03:05,699
Mereka kaum Shan
dari sebelah sempadan Myanmar.
649
01:03:05,782 --> 01:03:06,783
Tiada negara.
650
01:03:07,451 --> 01:03:11,997
Jangan risau, dia akan diselamatkan
dengan budak-budak lain.
651
01:03:12,080 --> 01:03:15,501
Awak harus berbangga dengannya.
Dia sangat sabar.
652
01:03:17,044 --> 01:03:17,878
Gabenor!
653
01:03:19,254 --> 01:03:21,215
Dua belas hari dah berlalu.
654
01:03:21,298 --> 01:03:23,800
Suasana gelap dan sejuk,
dan mereka kelaparan.
655
01:03:23,884 --> 01:03:25,844
Berapa lama mereka boleh bertahan?
656
01:03:25,928 --> 01:03:27,554
Bila mereka akan dibawa keluar?
657
01:03:27,638 --> 01:03:30,224
Ada tiga ahli SEAL bersama mereka.
658
01:03:30,307 --> 01:03:32,643
Kami akan hantar makanan.
659
01:03:33,352 --> 01:03:34,853
Saya faham perasaan puan.
660
01:03:35,979 --> 01:03:37,356
Awak tak mungkin faham.
661
01:03:38,774 --> 01:03:40,567
Anak awakkah yang akan mati?
662
01:03:58,835 --> 01:04:01,630
Seseorang perlu cari jalan penyelesaian.
663
01:04:06,093 --> 01:04:06,927
Rick.
664
01:04:08,387 --> 01:04:09,721
Apa yang awak fikirkan?
665
01:04:12,391 --> 01:04:14,059
Satu idea gila.
666
01:04:15,269 --> 01:04:16,103
Cakap sajalah.
667
01:04:18,355 --> 01:04:21,483
Rick, gila lebih baik
daripada tiada idea macam sekarang.
668
01:04:22,067 --> 01:04:23,151
Kita panggil Harry.
669
01:04:24,611 --> 01:04:25,862
Harry?
670
01:04:26,822 --> 01:04:27,906
Doktor Harris.
671
01:04:39,626 --> 01:04:40,669
Itu idea hebat.
672
01:04:42,170 --> 01:04:43,797
-Atau gila.
-Atau…
673
01:04:44,923 --> 01:04:45,757
kedua-duanya.
674
01:04:51,513 --> 01:04:54,766
-Dia mungkin tak setuju.
-Entahlah, tapi…
675
01:04:55,601 --> 01:04:56,435
Yalah…
676
01:04:57,853 --> 01:05:00,772
Dia akan datang
kalau hanya untuk membantu.
677
01:05:07,070 --> 01:05:08,405
Dia mungkin percaya.
678
01:05:09,156 --> 01:05:10,365
Dia pandai menyelam.
679
01:05:10,449 --> 01:05:11,283
Ya.
680
01:05:13,785 --> 01:05:17,372
Kita perlukan beberapa penyelam
yang boleh menyelamat.
681
01:05:17,456 --> 01:05:19,541
Saya ingat nak panggil Jason.
682
01:05:19,625 --> 01:05:22,461
Kalau dia tak marah
kerana belum dipanggil.
683
01:05:24,421 --> 01:05:25,547
Juga Chris Jewell.
684
01:05:27,633 --> 01:05:29,593
Chris mampukah?
685
01:05:29,676 --> 01:05:31,386
Semua orang kata dia hebat.
686
01:05:32,679 --> 01:05:34,348
Jason kata dia kuat.
687
01:05:34,431 --> 01:05:36,767
Dia tak pernah
buat kerja menyelamat begini.
688
01:05:37,809 --> 01:05:38,810
Saya akan cari dia.
689
01:05:40,020 --> 01:05:41,438
-Ya?
-Okey.
690
01:05:46,151 --> 01:05:51,156
HARI KE-14
JUMAAT 6 JULAI
691
01:05:54,785 --> 01:05:56,745
Chris, biar saya tunjuk.
692
01:05:56,828 --> 01:06:01,124
Ini makanan selama seminggu
untuk semua mangsa makan sekali sehari.
693
01:06:01,208 --> 01:06:02,584
-Baiklah.
-Okey.
694
01:06:11,009 --> 01:06:14,346
Jason, tolong perhatikan Chris, okey?
695
01:06:14,429 --> 01:06:16,264
Ya. Dia pasti tak apa-apa.
696
01:06:16,348 --> 01:06:19,851
-Dia muda. Dia tak sama, Rick.
-Saya taklah tua sangat.
697
01:06:52,759 --> 01:06:53,927
Kami bawa makanan.
698
01:07:24,916 --> 01:07:27,919
Saya fikir mereka mungkin
nak tulis surat kepada ibu bapa.
699
01:07:28,003 --> 01:07:30,046
Ya. Bagus. Terima kasih.
700
01:07:35,343 --> 01:07:36,720
Kertas untuk surat.
701
01:07:40,682 --> 01:07:41,516
Peliknya.
702
01:07:42,559 --> 01:07:45,353
Ibu bapa berterima kasih kepada saya
kerana jaga mereka.
703
01:07:46,563 --> 01:07:48,356
Saya ingat mereka salahkan saya.
704
01:07:50,942 --> 01:07:52,444
Tiada sesiapa salahkan awak.
705
01:08:00,452 --> 01:08:03,246
Hantar nota ini kepada ibu bapa mereka.
706
01:08:03,330 --> 01:08:04,164
Baik.
707
01:08:06,500 --> 01:08:08,251
Jadi, saya lulus tak?
708
01:08:08,335 --> 01:08:10,170
-Apa?
-Saya lulus tak?
709
01:08:10,253 --> 01:08:11,588
Tidak, awak teruk.
710
01:08:12,339 --> 01:08:13,840
-Awak hebat.
-Baguslah.
711
01:08:14,508 --> 01:08:16,092
Susahnya selaman tadi.
712
01:08:16,802 --> 01:08:19,221
Bagaimana kita nak bawa mereka keluar?
713
01:08:20,597 --> 01:08:21,807
Kami belum tahu.
714
01:08:25,435 --> 01:08:26,520
…masa yang tinggal.
715
01:08:26,603 --> 01:08:28,605
Neymar gagal tangani hantaran itu.
716
01:08:28,688 --> 01:08:30,899
Wisel sudah ditiup.
Belgium kalahkan Brazil.
717
01:08:30,982 --> 01:08:34,820
Pasukan pilihan tersingkir
daripada perlawanan Piala Dunia. Belgium…
718
01:08:36,363 --> 01:08:38,281
-Saya bawakan beg.
-Terima kasih, Bas.
719
01:08:39,950 --> 01:08:40,951
Hei, Harry.
720
01:08:42,410 --> 01:08:43,495
Awak dah sampai.
721
01:08:45,705 --> 01:08:47,874
-Terima kasih kerana panggil saya.
-Tak apa.
722
01:08:47,958 --> 01:08:49,918
-Gembiranya saya jumpa awak.
-Saya pun.
723
01:08:50,001 --> 01:08:51,962
-Penerbangan awak okey?
-Boleh tahan.
724
01:08:52,045 --> 01:08:54,714
Tapi susah betul nak dapatkan permit.
725
01:08:54,798 --> 01:08:57,551
-Awak nak tengok gua itu?
-Sudah tentu.
726
01:08:57,634 --> 01:08:58,718
-Mari.
-Baik.
727
01:08:59,928 --> 01:09:02,806
Keluarga mangsa ada di sini
sejak hari pertama.
728
01:09:02,889 --> 01:09:05,141
Bayangkanlah penderitaan mereka.
729
01:09:05,225 --> 01:09:07,727
Kami bawa surat daripada anak-anak mereka.
730
01:09:07,811 --> 01:09:08,645
Ya?
731
01:09:13,149 --> 01:09:16,528
Mereka kira-kira 2.5 kilometer di dalam.
732
01:09:17,904 --> 01:09:18,738
Itu tempatnya.
733
01:09:20,782 --> 01:09:24,077
Jadi, siapa lagi yang awak panggil?
Siapa lagi di sini?
734
01:09:24,160 --> 01:09:26,162
Penyelam dari seluruh dunia.
735
01:09:26,246 --> 01:09:28,748
Jason Mallinson
dan Chris Jewell pun datang.
736
01:09:28,832 --> 01:09:29,666
Hebat.
737
01:09:30,250 --> 01:09:31,543
Empat Terhebat.
738
01:09:33,378 --> 01:09:35,797
Saya tak setanding kamu berempat, tapi…
739
01:09:38,592 --> 01:09:42,470
Tapi awak ada kemahiran
yang kami tak ada, Harry.
740
01:09:44,598 --> 01:09:47,726
-Apa dia?
-Kepakaran awak.
741
01:09:49,853 --> 01:09:52,188
-Saya pakar bius.
-Betul.
742
01:09:54,399 --> 01:09:55,317
Tidak.
743
01:09:57,402 --> 01:09:58,236
Tidak!
744
01:09:59,154 --> 01:10:00,405
Tidak.
745
01:10:01,781 --> 01:10:03,241
Ini saja peluang mereka.
746
01:10:03,325 --> 01:10:06,912
Rick, ini kerja gila. Ia tak beretika.
747
01:10:07,913 --> 01:10:11,416
Ia melanggar undang-undang, okey?
Lagipun, ia akan gagal.
748
01:10:11,499 --> 01:10:15,003
-Awak mana tahu. Ia tak pernah dilakukan.
-Mereka akan mati.
749
01:10:16,546 --> 01:10:18,214
Mereka memang akan mati pun.
750
01:10:21,426 --> 01:10:22,594
Begini, sebenarnya…
751
01:10:24,721 --> 01:10:25,972
kami dah cuba.
752
01:10:26,056 --> 01:10:28,099
Kami dah kehabisan idea.
753
01:10:29,225 --> 01:10:31,186
Jadi, awak panggil Doktor Harry.
754
01:10:35,315 --> 01:10:39,152
Saya tak datang
untuk bunuh budak-budak, Rick.
755
01:10:39,235 --> 01:10:41,363
Saya cuma nak tolong selamatkan mereka.
756
01:10:41,446 --> 01:10:42,948
-Okey.
-Ya?
757
01:10:43,031 --> 01:10:46,785
Betul cakap awak. Kami cuma terdesak.
758
01:10:46,868 --> 01:10:48,244
-Idea itu teruk.
-Ya.
759
01:10:48,328 --> 01:10:50,121
-Satu-satunya idea.
-Sudahlah.
760
01:10:50,205 --> 01:10:51,414
Harry pakar.
761
01:10:51,498 --> 01:10:54,000
Kalau dia kata mustahil, ia mustahillah.
762
01:10:56,544 --> 01:11:00,006
-Selain itu, saya sedia membantu.
-Okey.
763
01:11:00,090 --> 01:11:03,093
-Saya dah berikrar, dan saya…
-Kami faham.
764
01:11:03,176 --> 01:11:04,678
-Kami akan cari idea lain.
-Ya?
765
01:11:04,803 --> 01:11:07,555
Kami cari lagi idea.
Kami gembira awak datang.
766
01:11:07,639 --> 01:11:08,473
Okey.
767
01:11:15,730 --> 01:11:16,564
Rick.
768
01:11:17,190 --> 01:11:18,900
Semakin kadar oksigen jatuh…
769
01:11:18,984 --> 01:11:20,276
HARI KE-15
SABTU 7 JULAI
770
01:11:20,360 --> 01:11:23,780
…Tentera Laut SEAL menggandakan usaha
untuk menyelamat mangsa.
771
01:11:23,863 --> 01:11:27,450
Udara yang kita hirup mengandungi
21 peratus oksigen.
772
01:11:27,534 --> 01:11:30,704
Paras oksigen di dalam gua
dah kurang 16 peratus.
773
01:11:32,247 --> 01:11:33,748
Saman, awak tak apa-apa?
774
01:11:34,749 --> 01:11:37,544
Terima kasih kerana suruh saya
beri mereka baju selam.
775
01:11:38,128 --> 01:11:39,421
Terima kasih sebab bantu.
776
01:11:40,338 --> 01:11:41,172
Biar saya bantu.
777
01:11:57,731 --> 01:11:58,565
Terima kasih.
778
01:12:33,308 --> 01:12:37,020
{\an8}LALUAN STALAKTIT
900 METER DARI PINTU MASUK
779
01:12:37,103 --> 01:12:41,524
{\an8}MASA BERLALU: 2 JAM 57 MINIT
780
01:16:34,924 --> 01:16:37,719
Kematian ahli SEAL Saman Gunan
baru-baru ini
781
01:16:37,802 --> 01:16:40,638
merupakan peringatan tentang betapa bahaya
782
01:16:40,722 --> 01:16:43,099
dan mencabarnya gua ini.
783
01:16:43,182 --> 01:16:44,475
Dia tentera terlatih…
784
01:16:44,559 --> 01:16:45,935
Untuk pengebumian Saman,
785
01:16:46,019 --> 01:16:49,230
kerajaan akan aturkan
upacara penuh istiadat untuknya.
786
01:16:50,773 --> 01:16:53,484
Para penyelamat sedang mencari peralatan
787
01:16:53,568 --> 01:16:55,987
dan sut menyelam untuk kanak-kanak kecil.
788
01:16:56,070 --> 01:16:59,115
Tanpa pintu masuk lain
dan oksigen yang makin kurang,
789
01:16:59,198 --> 01:17:02,201
mereka terpaksa dibawa keluar
secara menyelam.
790
01:17:02,285 --> 01:17:06,414
Rakyat seluruh negara tertunggu-tunggu
kisah seterusnya.
791
01:17:12,837 --> 01:17:14,339
Hubungi saya semula. Ya.
792
01:17:16,341 --> 01:17:19,761
Penyelam Tentera Laut takkan lagi
melepasi Ruang 3
793
01:17:19,844 --> 01:17:21,346
sehingga diberitahu kemudian.
794
01:17:37,612 --> 01:17:38,863
Maaf, kawan-kawan.
795
01:17:40,907 --> 01:17:41,824
Hai, sayang.
796
01:17:42,992 --> 01:17:44,202
Aduhai.
797
01:17:54,462 --> 01:17:56,297
Hai, Matthew. Ini ayah.
798
01:17:56,381 --> 01:17:58,716
Ayah! Ayah dah nak balik?
799
01:18:00,093 --> 01:18:01,886
Beberapa hari lagi baru ayah balik.
800
01:18:01,969 --> 01:18:04,555
Kami dengar ada orang mati.
801
01:18:04,639 --> 01:18:08,267
Ya, penyelam Thai. Namanya Saman.
802
01:18:09,644 --> 01:18:12,397
Dia cuma membantu dan…
803
01:18:13,272 --> 01:18:15,233
Ya, sedih betul.
804
01:18:16,442 --> 01:18:18,486
Ayah nak bawa budak-budak itu keluar?
805
01:18:19,070 --> 01:18:20,154
Ya, kalau boleh.
806
01:18:21,322 --> 01:18:24,033
Kami masih mencari jalannya.
807
01:18:24,117 --> 01:18:26,452
Ia sukar,
808
01:18:27,370 --> 01:18:29,872
tapi kami masih memikirkannya.
809
01:18:31,290 --> 01:18:32,333
Apa-apa pun,
810
01:18:33,376 --> 01:18:35,086
kamu apa khabar?
811
01:18:35,169 --> 01:18:36,170
Kamu okey?
812
01:18:40,299 --> 01:18:42,176
-Awak nak pesan?
-Tak nak.
813
01:18:43,469 --> 01:18:46,639
Saya baru dapat tahu
yang ayah saya dibawa ke hospital.
814
01:18:46,722 --> 01:18:50,351
Mereka nak jalankan beberapa ujian.
Jantungnya memang lemah.
815
01:18:51,519 --> 01:18:53,438
Saya amat bersimpati.
816
01:18:53,521 --> 01:18:55,189
Dia kuat semangat.
817
01:18:56,315 --> 01:18:57,650
Dia hampir 88 tahun.
818
01:19:00,403 --> 01:19:01,237
Dengar sini.
819
01:19:05,199 --> 01:19:06,951
Jika kita ada bantuan yang sesuai…
820
01:19:07,785 --> 01:19:10,204
saya tak berani jamin, tapi mungkin,
821
01:19:10,288 --> 01:19:15,751
seorang, atau mungkin tiga budak
boleh dibawa keluar.
822
01:19:17,295 --> 01:19:20,131
Selaman ini memakan masa lima jam.
823
01:19:20,214 --> 01:19:21,048
Ya.
824
01:19:21,132 --> 01:19:24,719
Bermakna suntikan pelali perlu ditambah
sepanjang perjalanan.
825
01:19:24,802 --> 01:19:26,762
Selain itu, ada masalah air liur.
826
01:19:26,846 --> 01:19:30,516
Walaupun topeng dapat menampungnya,
mereka mungkin tersedak.
827
01:19:30,600 --> 01:19:33,978
Idea ini gila. Saya tak tahu pun
kenapa saya berani sebut.
828
01:19:34,061 --> 01:19:35,855
Kerana seorang lelaki dah mati.
829
01:19:37,732 --> 01:19:39,942
Budak-budak itu kesuntukan masa.
830
01:19:41,444 --> 01:19:42,278
Harry.
831
01:19:42,904 --> 01:19:46,115
Kalau kita tak cuba,
kita cuma keluarkan mayat nanti.
832
01:19:47,492 --> 01:19:49,952
Kalau mereka mati
semasa kita bawa mereka keluar,
833
01:19:50,578 --> 01:19:52,246
setidak-tidaknya kita dah cuba.
834
01:20:07,345 --> 01:20:08,179
Dibius?
835
01:20:09,472 --> 01:20:10,473
Setakat mana?
836
01:20:14,310 --> 01:20:16,312
Hingga tak sedarkan diri.
837
01:20:17,104 --> 01:20:19,440
Itu saja cara
untuk kami bawa mereka keluar.
838
01:20:20,483 --> 01:20:23,694
Mereka perlu diam. Tak bergerak langsung.
839
01:20:23,778 --> 01:20:26,364
Kita bawa mereka keluar macam bungkusan.
840
01:20:28,449 --> 01:20:30,785
Awak pakar bius?
841
01:20:31,786 --> 01:20:33,454
Ya, saya.
842
01:20:35,957 --> 01:20:37,291
Jangan catatkannya.
843
01:20:39,252 --> 01:20:41,254
Selamatkah prosedur ini?
844
01:20:48,302 --> 01:20:50,304
Saya tiada jawapannya.
845
01:20:51,138 --> 01:20:53,140
Kerana ia belum pernah dibuat.
846
01:20:54,684 --> 01:20:56,852
Setahu saya, setakat ini.
847
01:21:01,732 --> 01:21:04,819
Secara teorinya, ia mungkin berjaya.
848
01:21:05,861 --> 01:21:11,117
Tapi ini melibatkan
pemberian ubat penenang,
849
01:21:11,200 --> 01:21:15,121
dalam keadaan yang kesannya
tak dapat kami pantau.
850
01:21:16,831 --> 01:21:21,961
Kalau kami beri terlalu banyak,
pernafasannya akan terhenti.
851
01:21:22,920 --> 01:21:25,506
Tapi kalau terlalu sikit dan…
852
01:21:27,842 --> 01:21:29,719
Kalau mereka tersedar dalam air,
853
01:21:31,679 --> 01:21:33,222
mereka akan lemas.
854
01:21:38,102 --> 01:21:41,063
Jadi, awak rasa
mungkin ada mangsa terkorban?
855
01:21:42,273 --> 01:21:44,859
Ya, saya menjangkakannya.
856
01:21:47,278 --> 01:21:48,904
Tuan Menteri, di sini!
857
01:21:49,989 --> 01:21:50,906
Gabenor!
858
01:21:52,491 --> 01:21:53,951
Menteri datang.
859
01:21:56,871 --> 01:21:59,290
Gabenor, di sini! Tuan!
860
01:22:10,092 --> 01:22:13,387
Teruskan operasi itu.
861
01:22:17,850 --> 01:22:18,684
Baik, tuan.
862
01:22:26,817 --> 01:22:28,527
Semoga kamu berjaya.
863
01:22:37,536 --> 01:22:38,871
Pastikan tiada orang tahu…
864
01:22:39,538 --> 01:22:40,539
tentang…
865
01:22:41,749 --> 01:22:43,209
kaedah kamu ini.
866
01:22:44,669 --> 01:22:46,128
Termasuklah ibu bapa mereka.
867
01:22:49,715 --> 01:22:50,675
Buat yang terbaik.
868
01:22:52,176 --> 01:22:53,344
Kalau kita gagal,
869
01:22:55,054 --> 01:22:57,390
saya akan tanggung akibatnya.
870
01:23:02,895 --> 01:23:03,771
Okey.
871
01:23:09,777 --> 01:23:12,613
HARI KE-16
AHAD 8 JULAI
872
01:23:13,155 --> 01:23:15,741
Sumbangan dan usaha kamu sangat penting.
873
01:23:16,534 --> 01:23:20,496
Lagi cepat laluan air itu dialihkan
sebelum hujan turun semula,
874
01:23:20,579 --> 01:23:22,998
lagi banyak masa yang budak-budak itu ada.
875
01:23:23,082 --> 01:23:25,543
Mereka kata empangan itu membantu.
876
01:23:25,626 --> 01:23:28,713
Ia membantu penyelam
mendapatkan budak-budak itu.
877
01:23:28,796 --> 01:23:30,131
Kalau saliran air kurang,
878
01:23:30,798 --> 01:23:34,427
budak-budak akan lemas
apabila hujan turun semula.
879
01:23:38,472 --> 01:23:42,685
…tak terlibat dalam operasi ini,
tinggalkan kawasan kem pangkalan.
880
01:23:50,234 --> 01:23:51,819
Tolong beri perhatian.
881
01:23:51,902 --> 01:23:54,822
Pihak media dan orang yang tak terlibat
dalam operasi ini,
882
01:23:54,905 --> 01:23:56,824
tinggalkan kawasan kem pangkalan.
883
01:23:58,242 --> 01:23:59,410
Apa yang berlaku?
884
01:24:00,578 --> 01:24:05,249
Pihak media dah dihalau.
885
01:24:06,041 --> 01:24:08,377
Supaya mereka tak nampak mayat.
886
01:24:16,343 --> 01:24:17,762
Tumpang tanya.
887
01:24:23,309 --> 01:24:24,852
Maaf, saya tak faham.
888
01:24:24,935 --> 01:24:28,397
Untuk awak, budak-budak itu.
Daripada mak Chai, Buahom.
889
01:24:29,356 --> 01:24:31,108
-Buahom?
-Ya.
890
01:24:31,192 --> 01:24:32,693
Ia dah diberkati oleh sami.
891
01:24:33,611 --> 01:24:34,779
Okey. John.
892
01:24:37,740 --> 01:24:38,824
Terima kasih.
893
01:24:44,747 --> 01:24:45,956
Nah. Untuk tuah.
894
01:24:46,040 --> 01:24:49,835
-Saya tak percaya tuah.
-Ambil sajalah. Dia sedang memerhati.
895
01:24:59,678 --> 01:25:02,723
Baiklah, kita perlu suntik mereka
896
01:25:03,307 --> 01:25:06,310
ketamin beberapa kali
sepanjang perjalanan.
897
01:25:07,520 --> 01:25:08,604
Kita suntik ketamin?
898
01:25:09,188 --> 01:25:10,022
Ya.
899
01:25:10,105 --> 01:25:13,609
Suntikan itu akan menembusi sut selam,
900
01:25:13,692 --> 01:25:16,362
pada otot paha di sini atau di sini.
901
01:25:17,363 --> 01:25:20,074
Setiap dos akan bertahan selama 30 minit.
902
01:25:20,157 --> 01:25:23,244
Tinggalkan sedikit ruang pada jarum.
903
01:25:23,327 --> 01:25:24,995
Tekan dan tarik keluar.
904
01:25:25,079 --> 01:25:26,455
Mudah saja.
905
01:25:26,539 --> 01:25:28,165
Tapi apabila mereka mula sedar,
906
01:25:28,249 --> 01:25:31,544
kamu kena beri suntikan baru
serta-merta, faham?
907
01:25:32,545 --> 01:25:33,379
Bos.
908
01:25:34,088 --> 01:25:35,798
Syabas, Jas.
909
01:25:35,881 --> 01:25:36,799
Cuba lagi.
910
01:25:49,854 --> 01:25:50,688
Semoga berjaya.
911
01:25:52,147 --> 01:25:53,357
Semoga kita berjaya.
912
01:25:53,440 --> 01:25:54,859
-John.
-Kapten.
913
01:26:18,173 --> 01:26:21,844
Saya berdoa kepada Semangat Hutan,
914
01:26:23,721 --> 01:26:27,141
dan memohon maaf
bagi pihak 13 budak-budak.
915
01:26:27,224 --> 01:26:32,855
Jika mereka telah menyinggung perasaanmu
secara sengaja atau tidak sengaja,
916
01:26:34,565 --> 01:26:39,987
saya mohon maaf
kepada semua semangat hutan
917
01:26:40,613 --> 01:26:42,406
dan semangat di semua tempat.
918
01:26:44,074 --> 01:26:48,037
Semua orang di upacara ini mahu berdoa
919
01:26:49,204 --> 01:26:51,290
semoga 13 anak muda ini…
920
01:26:52,041 --> 01:26:55,461
dapat pulang dengan selamat.
921
01:27:20,152 --> 01:27:22,321
RUANG 5
1250 METER DARI PINTU MASUK
922
01:27:22,404 --> 01:27:23,822
Ini Ruang 5.
923
01:27:24,782 --> 01:27:27,910
SEAL pasang kabel elektrik.
Jadi, kita ada cahaya.
924
01:27:28,577 --> 01:27:29,954
Separuh jalan.
925
01:27:30,996 --> 01:27:34,291
Ini tangki tambahan
yang SEAL bawa untuk budak-budak itu.
926
01:27:34,375 --> 01:27:35,417
Baik.
927
01:27:35,501 --> 01:27:38,921
-Josh dan Connor tunggu kami di sini.
-Baik.
928
01:28:07,866 --> 01:28:10,411
Baiklah, saya berhenti di sini.
929
01:28:11,662 --> 01:28:16,041
Apabila budak pertama melepasi
selaman yang lama, saya akan laporkannya.
930
01:28:16,125 --> 01:28:17,418
Kalau ia gagal,
931
01:28:17,501 --> 01:28:19,962
kami perlu tahu
sebelum bawa budak lain keluar.
932
01:28:20,045 --> 01:28:21,380
Tapi jika ia berjaya…
933
01:28:21,463 --> 01:28:23,173
-Kita teruskan.
-Betul.
934
01:28:23,257 --> 01:28:26,135
Mereka bungkusan. Kita cuma penghantar.
935
01:28:27,970 --> 01:28:28,804
Baik.
936
01:28:29,555 --> 01:28:32,057
Okey, kawan-kawan. Jom kita buat.
937
01:28:32,808 --> 01:28:34,518
Ya. Ayuh.
938
01:28:35,436 --> 01:28:36,270
Semoga berjaya.
939
01:28:37,312 --> 01:28:38,313
Semoga berjaya.
940
01:28:51,243 --> 01:28:52,745
Ini rasa pedih sikit.
941
01:29:24,443 --> 01:29:25,736
Ini harinya.
942
01:29:25,819 --> 01:29:29,490
Kami akan mula bawa mereka keluar.
Kami boleh bawa empat orang.
943
01:29:30,240 --> 01:29:33,535
Mereka akan bawa kita keluar,
tapi cuma empat orang.
944
01:29:33,619 --> 01:29:34,953
Mereka nak keluarkan kita.
945
01:29:47,132 --> 01:29:48,342
Ini daripada mak awak.
946
01:29:50,094 --> 01:29:51,553
Diberkati oleh Kruba.
947
01:29:52,387 --> 01:29:53,806
-Dr. Karn.
-Ya.
948
01:29:53,889 --> 01:29:55,474
Ini Dr. Harris. Dr. Karn.
949
01:29:55,557 --> 01:29:56,934
-Hai.
-Helo.
950
01:29:57,017 --> 01:29:59,186
-Dr. Harry.
-Dr. Karn.
951
01:29:59,269 --> 01:30:00,270
Doktor,
952
01:30:01,313 --> 01:30:04,566
awak perlu tahu cadangan kami ini.
953
01:30:05,651 --> 01:30:06,568
Ini untuk awak.
954
01:30:25,212 --> 01:30:26,588
Siapa akan pergi dulu?
955
01:30:30,509 --> 01:30:31,343
Chai.
956
01:30:31,927 --> 01:30:32,761
Arm.
957
01:30:33,303 --> 01:30:34,972
Aat. Poom.
958
01:30:35,931 --> 01:30:37,558
Chai, awak pergi dulu.
959
01:30:42,479 --> 01:30:43,313
Ya.
960
01:30:50,237 --> 01:30:51,780
Baiklah, masukkan dagu.
961
01:30:55,576 --> 01:30:57,828
-Biar betul.
-Tak masuk?
962
01:30:57,911 --> 01:30:59,580
Tidak, ia tak tutup rapat.
963
01:31:00,080 --> 01:31:01,748
Kami akan cari topeng lain.
964
01:31:02,457 --> 01:31:04,918
Mereka akan cari topeng yang sesuai.
965
01:31:06,545 --> 01:31:09,006
-Hari ini?
-Mungkin esok.
966
01:31:09,089 --> 01:31:11,008
Semuanya okey.
967
01:31:11,091 --> 01:31:12,134
Saya janji.
968
01:31:13,177 --> 01:31:14,136
Bagus.
969
01:31:14,219 --> 01:31:16,263
Decha, awak pula.
970
01:31:18,849 --> 01:31:19,933
Sedia untuk pergi.
971
01:31:27,149 --> 01:31:28,525
Buka mulut awak, Decha.
972
01:31:51,048 --> 01:31:52,090
Angkat lengan.
973
01:32:04,394 --> 01:32:05,395
Pusing.
974
01:32:08,482 --> 01:32:09,900
Awak hampir boleh pulang.
975
01:32:12,152 --> 01:32:14,029
Dia ikat tangan Decha.
976
01:32:23,455 --> 01:32:24,581
Tak apa.
977
01:32:25,415 --> 01:32:28,961
Jangan biar budak-budak itu tengok.
Nanti mereka takut tengok jarum.
978
01:32:29,044 --> 01:32:30,754
Jalan ke depan. Bagus.
979
01:32:32,464 --> 01:32:34,883
Berundur, pusing.
980
01:32:38,011 --> 01:32:39,805
Pelanggan bertuah pertama dah tiba.
981
01:32:40,847 --> 01:32:43,725
Mari. Ya, hati-hati.
982
01:32:43,809 --> 01:32:46,103
Mari. Masuklah ke pejabat saya.
983
01:32:46,853 --> 01:32:48,355
Saya Harry.
984
01:32:48,981 --> 01:32:51,733
Awak budak yang sangat berani.
Awak orang pertama.
985
01:32:51,817 --> 01:32:54,152
Awak juga bertuah kerana dapat Jason.
986
01:32:54,236 --> 01:32:58,657
Dia penyelam nombor satu dunia.
987
01:33:00,033 --> 01:33:02,160
Awak terlepas Piala Dunia?
988
01:33:02,995 --> 01:33:07,332
Awak tentu tak sangka,
tapi Brazil dah tersingkir.
989
01:33:07,416 --> 01:33:10,961
Awak tentu pernah lihat benda ini.
Ini tentu mengejutkan.
990
01:33:11,044 --> 01:33:12,587
Brazil, tak sangka, bukan?
991
01:33:12,671 --> 01:33:15,340
Nak tahu siapa tewaskan mereka? Belgium.
992
01:33:18,302 --> 01:33:21,722
Mereka tentu tak puas hati. Belgium.
993
01:33:22,764 --> 01:33:24,599
Kami akan bawa awak keluar supaya…
994
01:33:25,559 --> 01:33:27,978
awak boleh tonton baki perlawanan.
995
01:33:30,647 --> 01:33:31,690
Awak kuat betul.
996
01:33:32,524 --> 01:33:34,067
Tak rasa langsung.
997
01:33:37,195 --> 01:33:39,156
Hati-hati, okey?
998
01:33:40,073 --> 01:33:41,533
Pandang tempat lain.
999
01:33:46,371 --> 01:33:47,956
Dagunya muat.
1000
01:33:49,166 --> 01:33:51,752
-Baiklah, awak nak bawa dia?
-Ya, baik.
1001
01:33:53,754 --> 01:33:55,297
Okey, bawa dia pulang.
1002
01:33:58,633 --> 01:34:00,427
Okey, baringkan dia.
1003
01:34:01,803 --> 01:34:02,721
Sudah tentu.
1004
01:34:02,804 --> 01:34:03,680
-Bagus.
-Pegang.
1005
01:34:06,850 --> 01:34:08,393
-Perlahan-lahan.
-Bagus.
1006
01:34:13,398 --> 01:34:15,317
Tarik ke belakang.
1007
01:34:15,400 --> 01:34:17,944
-Okey, periksa pernafasannya.
-Baik.
1008
01:34:36,797 --> 01:34:37,631
Semuanya baik.
1009
01:34:54,147 --> 01:34:54,981
Okey.
1010
01:34:56,024 --> 01:34:56,858
Okey.
1011
01:36:07,304 --> 01:36:09,139
Pernafasannya baik.
1012
01:36:10,056 --> 01:36:11,266
Bagus.
1013
01:36:14,269 --> 01:36:16,104
Awak tak rasa ia akan berjaya?
1014
01:36:20,317 --> 01:36:21,276
Saya pun.
1015
01:36:24,446 --> 01:36:26,531
Baiklah. Saya pergi dulu.
1016
01:36:27,199 --> 01:36:28,033
Semoga berjaya.
1017
01:36:31,244 --> 01:36:33,455
Awak bertuah. Nak tahu kenapa? Lihatlah.
1018
01:36:33,538 --> 01:36:39,461
Itu John. Dia akan bawa awak keluar
dan dia penyelam nombor satu
1019
01:36:40,045 --> 01:36:41,254
di seluruh dunia.
1020
01:36:41,338 --> 01:36:45,217
Saya tahu awak seronok berada di sini,
tapi awak tentu tak sangka.
1021
01:36:45,300 --> 01:36:49,763
Piala Dunia ada kejutan.
Belgium kalahkan Brazil.
1022
01:36:49,846 --> 01:36:53,683
-Harry, awak dah suntik dia?
-Alamak.
1023
01:36:53,767 --> 01:36:56,686
Kita sepatutnya tunggu
sampai Jason disahkan berjaya.
1024
01:36:56,770 --> 01:37:00,732
Ya. Saya dah suntik,
jadi saya kena teruskan.
1025
01:37:00,815 --> 01:37:03,068
Jangan panik.
1026
01:37:03,151 --> 01:37:07,489
Ya, teruskan saja. Kita perlu teruskan.
Lagi bahaya kalau dia terbangun.
1027
01:37:08,281 --> 01:37:09,658
Tak sakit pun, bukan?
1028
01:37:10,825 --> 01:37:12,994
-Maafkan saya, kawan.
-Tak apa.
1029
01:37:23,004 --> 01:37:23,838
Bagus.
1030
01:37:24,798 --> 01:37:27,592
Kiet, awak tahu nama budak ini?
1031
01:37:27,676 --> 01:37:29,219
-Arm.
-Arm?
1032
01:37:29,302 --> 01:37:30,637
Dia kapten pasukan.
1033
01:37:33,598 --> 01:37:34,808
Okey.
1034
01:37:47,487 --> 01:37:48,405
Ia berjaya.
1035
01:39:03,521 --> 01:39:04,439
Aduh.
1036
01:39:39,432 --> 01:39:40,517
Ya, dia okey.
1037
01:39:49,109 --> 01:39:50,193
Kita jumpa di luar.
1038
01:39:50,276 --> 01:39:51,528
-Ya.
-Ya.
1039
01:39:53,655 --> 01:39:54,781
Semoga berjaya, Chris.
1040
01:40:07,127 --> 01:40:09,129
RUANG 5
1250 METER DARI PINTU MASUK
1041
01:40:09,212 --> 01:40:10,964
-Jason okey?
-Dia dah lepas.
1042
01:40:11,047 --> 01:40:11,881
Bagus.
1043
01:40:12,424 --> 01:40:13,425
-Hati-hati.
-Okey.
1044
01:40:13,508 --> 01:40:14,426
Ya, hati-hati.
1045
01:40:14,509 --> 01:40:15,385
-Pelan-pelan.
-Ya.
1046
01:40:15,468 --> 01:40:16,928
-Pelan-pelan.
-Silinder baru.
1047
01:40:17,011 --> 01:40:18,638
Saya akan tambah dosnya.
1048
01:40:20,390 --> 01:40:22,392
Okey, saya pegang dia.
1049
01:40:22,475 --> 01:40:23,727
-Topeng dibuka.
-Okey.
1050
01:40:23,810 --> 01:40:24,728
Dia okey?
1051
01:40:25,395 --> 01:40:28,440
-Bagus. Dia tak apa-apa.
-Baik. Bawa dia ke sini.
1052
01:40:28,523 --> 01:40:30,692
Baiklah. Hati-hati. Bagus.
1053
01:40:30,775 --> 01:40:32,110
-Terima kasih.
-Ya.
1054
01:40:33,278 --> 01:40:34,863
-Hati-hati.
-Ya.
1055
01:40:34,946 --> 01:40:36,072
Pusingkan dia.
1056
01:40:45,749 --> 01:40:46,624
Okey.
1057
01:40:49,169 --> 01:40:51,129
Satu, dua, tiga. Terbalikkan dia.
1058
01:41:00,180 --> 01:41:01,556
Tunggu, dia tak bernafas.
1059
01:41:08,271 --> 01:41:10,648
Tak apa, dia okey. Dia bernafas.
1060
01:41:11,441 --> 01:41:14,110
Okey. Ya. Sekali lagi.
1061
01:41:14,194 --> 01:41:15,862
-Ya.
-Ya. Perlahan-lahan.
1062
01:41:24,746 --> 01:41:26,790
Alamak! Dia tak bernafas.
1063
01:41:26,873 --> 01:41:28,249
Tanggalkan topengnya.
1064
01:41:29,167 --> 01:41:30,752
-Tanggalkan topeng.
-Hati-hati.
1065
01:41:30,835 --> 01:41:31,920
Hati-hati.
1066
01:41:33,588 --> 01:41:35,548
Ya, begitu. Tanggalkan topeng.
1067
01:41:35,632 --> 01:41:37,675
Okey. Sikit lagi.
1068
01:41:37,759 --> 01:41:38,885
Biar saya tengok.
1069
01:41:40,220 --> 01:41:41,054
Okey.
1070
01:41:50,146 --> 01:41:50,980
Tarik nafas.
1071
01:41:51,815 --> 01:41:52,649
Tarik nafas.
1072
01:41:56,402 --> 01:41:57,654
Okey, dia bernafas.
1073
01:41:58,238 --> 01:42:00,990
Apabila dia di dalam air,
dia berhenti bernafas.
1074
01:42:01,074 --> 01:42:03,618
-Awak tak apa-apa?
-Ya. Okey.
1075
01:42:04,786 --> 01:42:06,579
-Pasang topeng.
-Okey.
1076
01:42:11,209 --> 01:42:12,418
Baiklah. Hati-hati.
1077
01:42:21,845 --> 01:42:23,054
John, awak tak apa-apa?
1078
01:42:23,137 --> 01:42:25,390
Ya, saya okey. Bagi saya masa sebentar.
1079
01:42:29,102 --> 01:42:33,439
-Hei, dia masih bernafas?
-Ya.
1080
01:42:35,233 --> 01:42:36,067
Okey.
1081
01:42:37,485 --> 01:42:38,903
Ya, bawa dia ke sini.
1082
01:42:41,990 --> 01:42:42,824
Okey.
1083
01:42:43,575 --> 01:42:45,410
Okey, Arm. Perlahan-lahan.
1084
01:42:56,796 --> 01:42:58,172
Ya, dia okey.
1085
01:43:00,341 --> 01:43:01,175
Baiklah.
1086
01:43:03,177 --> 01:43:04,846
-Terima kasih.
-Baik.
1087
01:43:07,515 --> 01:43:13,521
RUANG 3
MASA BERLALU: 5 JAM 30 MINIT
1088
01:43:16,357 --> 01:43:17,609
Okey, bawa dia cepat!
1089
01:43:20,778 --> 01:43:21,863
Jaga kepala!
1090
01:43:28,077 --> 01:43:29,454
Bersedia untuk angkat.
1091
01:43:29,537 --> 01:43:32,332
-Satu, dua, tiga.
-Cepat sikit.
1092
01:43:36,461 --> 01:43:38,588
Perlahan-lahan.
1093
01:43:43,384 --> 01:43:44,510
Dia bagaimana?
1094
01:43:45,136 --> 01:43:46,429
Dia masih bernafas.
1095
01:43:51,392 --> 01:43:53,436
Hati-hati dengan kepalanya.
1096
01:43:55,438 --> 01:43:57,398
Bekalan oksigen sampai.
1097
01:43:57,482 --> 01:44:00,151
-Pastikan awak bersedia.
-Nafasnya pendek.
1098
01:44:01,027 --> 01:44:02,236
Okey.
1099
01:44:02,320 --> 01:44:04,072
Ayuh!
1100
01:44:04,155 --> 01:44:05,573
Tanda vitalnya stabil.
1101
01:44:05,657 --> 01:44:07,325
Okey, hati-hati.
1102
01:44:07,951 --> 01:44:08,952
Hati-hati.
1103
01:44:12,997 --> 01:44:14,791
Hati-hati.
1104
01:44:16,167 --> 01:44:17,293
Bawa dia keluar.
1105
01:44:25,343 --> 01:44:31,349
{\an8}RUANG 1
MASA BERLALU: 7 JAM 30 MINIT
1106
01:45:21,149 --> 01:45:22,358
Seorang budak keluar!
1107
01:45:31,117 --> 01:45:35,288
Gabenor suruh saya umumkan
yang misi menyelamat berjalan lancar.
1108
01:45:35,455 --> 01:45:37,165
Kenapa tak umumkan nama mereka?
1109
01:45:38,958 --> 01:45:41,335
Malangnya kami tak boleh beri maklumat.
1110
01:45:43,296 --> 01:45:45,757
Saya tahu ini sukar bagi kamu,
1111
01:45:45,840 --> 01:45:49,427
tapi apabila operasi ini selesai,
kamulah yang akan tahu dulu.
1112
01:45:49,510 --> 01:45:52,221
Kenapa ia perlu dirahsiakan?
1113
01:45:56,851 --> 01:46:01,689
AMBULANS
1114
01:46:45,775 --> 01:46:46,692
Okey.
1115
01:46:46,776 --> 01:46:47,902
Kami dah bersedia.
1116
01:46:49,612 --> 01:46:51,239
Ya, dia okey.
1117
01:46:52,365 --> 01:46:53,199
Bagus.
1118
01:46:53,991 --> 01:46:54,826
Hati-hati.
1119
01:48:05,771 --> 01:48:07,398
-John.
-Jason.
1120
01:48:13,362 --> 01:48:14,197
Awak okey?
1121
01:48:14,989 --> 01:48:16,782
Ya, itu…
1122
01:48:17,533 --> 01:48:18,367
Ia sukar.
1123
01:48:23,706 --> 01:48:24,540
Hei, John.
1124
01:48:26,250 --> 01:48:27,293
-John?
-Ya?
1125
01:48:28,169 --> 01:48:30,046
-Awak okey?
-Ya.
1126
01:48:30,755 --> 01:48:33,716
Budak bernama Arm yang saya selamatkan…
1127
01:48:34,634 --> 01:48:36,636
Dia berhenti bernafas seketika.
1128
01:48:37,303 --> 01:48:39,597
Saya ingat dia akan…
1129
01:48:40,306 --> 01:48:42,558
Tapi mujurlah dia tak apa-apa.
1130
01:48:42,642 --> 01:48:44,769
Syabas, Chris. Ia tak mudah.
1131
01:48:45,394 --> 01:48:46,896
Terima kasih, John.
1132
01:49:11,462 --> 01:49:13,172
Pegawai perubatan?
1133
01:49:15,174 --> 01:49:18,469
-Apa yang berlaku?
-Keempat-empatnya, doktor.
1134
01:49:18,552 --> 01:49:21,722
-Empat apa?
-Semua remaja itu selamat.
1135
01:49:23,766 --> 01:49:24,600
Syabas.
1136
01:49:25,935 --> 01:49:26,769
Ya.
1137
01:50:00,303 --> 01:50:04,557
Kami difahamkan yang sepasukan
penyelam elit membantu budak-budak itu
1138
01:50:04,640 --> 01:50:07,476
menyelam sejauh tiga kilometer
untuk ke tempat selamat.
1139
01:50:07,560 --> 01:50:09,979
"Menyelam ke tempat selamat." Bagus.
1140
01:50:10,062 --> 01:50:11,897
…jenis rancangan ini.
1141
01:50:11,981 --> 01:50:14,275
Pagi ini, ada…
1142
01:50:14,358 --> 01:50:16,736
Ada lagi biskut kastard?
1143
01:50:16,819 --> 01:50:19,363
-Tak ada.
-Apa yang ada?
1144
01:50:19,447 --> 01:50:21,490
-Saya dah makan semuanya.
-Teruknya.
1145
01:50:21,574 --> 01:50:23,951
…dipindahkan supaya ruang
dapat dikosongkan
1146
01:50:24,035 --> 01:50:27,204
untuk pihak tentera dan sukarelawan.
1147
01:50:27,288 --> 01:50:29,957
Butiran operasi menyelamat dirahsiakan…
1148
01:50:32,293 --> 01:50:36,088
Semalam, mereka kata, kita dianggap wira
jika seorang budak selamat.
1149
01:50:39,342 --> 01:50:41,677
Sekarang, kalau seorang mati…
1150
01:50:46,849 --> 01:50:47,683
Ya.
1151
01:50:52,063 --> 01:50:55,316
{\an8}SECARA LANGSUNG
RAAHITHYA BHANGTHUNG
1152
01:50:55,399 --> 01:50:58,527
HARI KE-17
ISNIN 9 JULAI
1153
01:50:58,611 --> 01:51:02,031
Tangki oksigen diletakkan
di tempat strategik di sepanjang laluan.
1154
01:51:02,114 --> 01:51:07,161
Semasa menyelamat semalam,
mereka guna semua tangki.
1155
01:51:09,914 --> 01:51:13,834
Gabenor Chiang Rai menggelar
misi ini "Perang Menentang Air."
1156
01:51:13,918 --> 01:51:17,171
Ramalan cuaca mengatakan
hujan lebat akan turun.
1157
01:51:17,880 --> 01:51:23,094
Jangan takut, Rit. Nak tahu kenapa?
Kerana awak ada penyelam terbaik.
1158
01:51:23,177 --> 01:51:24,136
Sedia? Tengok atas.
1159
01:51:26,680 --> 01:51:29,183
Bagus. Tengok? Dah selesai.
1160
01:51:29,266 --> 01:51:30,643
Dah selesai.
1161
01:51:30,726 --> 01:51:32,478
Macam itu. Bagus.
1162
01:51:35,356 --> 01:51:36,273
Saya Dew.
1163
01:51:37,233 --> 01:51:38,234
Saya Rick.
1164
01:52:04,343 --> 01:52:05,636
Bawa lagi paip!
1165
01:52:07,680 --> 01:52:08,806
Paip dah habis!
1166
01:52:09,432 --> 01:52:10,808
Itu yang terakhir?
1167
01:52:10,891 --> 01:52:12,601
Kami dah buat pesanan ke Bangkok.
1168
01:52:13,936 --> 01:52:15,146
Awak perlukan lagi paip?
1169
01:52:29,201 --> 01:52:30,035
Paip.
1170
01:52:58,814 --> 01:53:00,733
-Ya, mereka okey.
-Bagus.
1171
01:53:00,816 --> 01:53:02,193
Budak keenam.
1172
01:53:03,194 --> 01:53:08,115
Dengar kata lima budak
dah dikeluarkan dari gua hari ini.
1173
01:53:08,741 --> 01:53:13,829
Laporan cuaca terbaru
menunjukkan cuaca mendung.
1174
01:53:15,748 --> 01:53:19,710
Musim tengkujuh semakin hampir.
1175
01:53:29,887 --> 01:53:32,431
-Syabas!
-Ya!
1176
01:53:49,198 --> 01:53:52,117
Topeng untuk Chai.
Diterbangkan khas dari Bangkok.
1177
01:53:52,868 --> 01:53:53,702
Baik.
1178
01:53:54,995 --> 01:53:56,080
Tidak.
1179
01:54:03,796 --> 01:54:06,715
-Awak rasa ia muat?
-Kenalah muat. Ia lebih kecil.
1180
01:54:06,799 --> 01:54:08,384
Duduklah, Bas.
1181
01:54:09,176 --> 01:54:10,052
Terima kasih.
1182
01:55:03,439 --> 01:55:06,567
Apa awak buat?
Pastikan ia terus begitu, okey?
1183
01:55:14,199 --> 01:55:15,534
Banyaknya air.
1184
01:55:38,098 --> 01:55:41,852
HARI KE-18
SELASA 10 JULAI
1185
01:55:45,814 --> 01:55:49,068
-Paras air pasti meningkat.
-Sudah tentu.
1186
01:55:49,151 --> 01:55:51,987
-Kita masih akan berjaya, bukan?
-Entah.
1187
01:55:52,738 --> 01:55:54,740
Kita menyelam, kemudian, baru kita tahu.
1188
01:55:54,823 --> 01:55:56,408
Ia bergantung, Jason.
1189
01:55:56,492 --> 01:56:00,287
Saya dan Rick pernah memasukinya
semasa banjir. Dahsyat keadaannya.
1190
01:56:00,371 --> 01:56:02,915
Ayuh. Kita tak boleh berhenti sekarang.
1191
01:56:02,998 --> 01:56:05,626
Awak matilah di dalam gua
kalau awak nak, Jason.
1192
01:56:06,210 --> 01:56:09,046
Tapi saya takkan masuk
kalau tak yakin akan keluar.
1193
01:56:26,772 --> 01:56:27,940
Cepat!
1194
01:56:28,023 --> 01:56:30,651
Hujan takkan berhenti.
Tambah lagi guni pasir.
1195
01:56:30,734 --> 01:56:34,530
Perhatian, ada tiga lubang mendap
di batuan sebelah timur.
1196
01:57:19,867 --> 01:57:21,952
Okey. Kita boleh lakukannya.
1197
01:57:22,703 --> 01:57:24,663
-Kita perlu cepat.
-Okey, kawan-kawan.
1198
01:57:28,709 --> 01:57:30,043
Baiklah, Harry.
1199
01:57:48,353 --> 01:57:51,356
Semua orang akan balik hari ini.
Kita perlu cepat.
1200
01:57:52,608 --> 01:57:53,734
Baiklah.
1201
01:57:57,905 --> 01:58:02,367
-Tengoklah, ada ruang. Ia tak rapat.
-Ya. Ia bengkok.
1202
01:58:02,451 --> 01:58:06,538
Kita bawa yang lain keluar dulu.
Kemudian, kita selesaikan masalahnya.
1203
01:58:06,622 --> 01:58:09,833
Tak apa, biar saya betulkan.
Saya suka warna merah jambu.
1204
01:58:09,917 --> 01:58:11,627
Baiklah, giliran siapa pula?
1205
01:58:12,628 --> 01:58:13,837
Saya tak tahu berenang,
1206
01:58:15,005 --> 01:58:16,256
Adakah kita akan selamat?
1207
01:58:17,007 --> 01:58:19,760
Jangan takut.
Kita perlu percayakan mereka.
1208
01:58:23,180 --> 01:58:24,014
Okey.
1209
01:58:27,184 --> 01:58:28,602
Okey, pusing.
1210
01:58:32,481 --> 01:58:33,899
Siapa namanya?
1211
01:58:33,982 --> 01:58:35,526
-Ini Prem.
-Prem.
1212
01:58:35,609 --> 01:58:38,278
Turun, Prem. Saya nak bawa awak keluar.
1213
01:58:38,362 --> 01:58:39,696
Kitakah orang terakhir?
1214
01:58:41,782 --> 01:58:43,200
Chris akan bawa awak keluar.
1215
01:58:43,283 --> 01:58:48,163
Yalah, dia penyelam penyelamatan
nombor satu di dunia.
1216
01:58:48,247 --> 01:58:49,122
Itu saya.
1217
01:58:49,206 --> 01:58:51,708
Prem, awak tahu caranya.
Awak pernah melihatnya.
1218
01:58:51,792 --> 01:58:53,460
Awak nak pandang atas? Sedia?
1219
01:58:58,298 --> 01:59:01,385
-Baiklah.
-Ya.
1220
01:59:01,468 --> 01:59:02,302
Nah, pergi.
1221
01:59:18,610 --> 01:59:20,279
Baiklah. Tinggal seorang lagi.
1222
01:59:21,780 --> 01:59:23,824
Awak pilih. Dongak atau tunduk?
1223
01:59:23,907 --> 01:59:24,867
Dongak.
1224
01:59:25,868 --> 01:59:28,245
Itu dia. Tak sakit pun.
1225
01:59:29,580 --> 01:59:32,082
Mungkin awak sempat pulang
untuk makan malam.
1226
01:59:44,803 --> 01:59:48,599
Ini yang terbaik.
Kalau saya tarik, getahnya akan rosak.
1227
01:59:48,682 --> 01:59:52,227
-Ia masih agak longgar.
-Kita tiada masa. Paras air makin baik.
1228
01:59:52,311 --> 01:59:55,105
Kalau dia tak keluar sekarang,
dia akan mati.
1229
01:59:56,106 --> 01:59:59,234
Saya akan tahan ia daripada bengkok
dan pegang kalau perlu.
1230
02:00:03,030 --> 02:00:03,947
Ia keputusan awak.
1231
02:00:04,781 --> 02:00:08,285
Saya akan gerak perlahan.
Jadi, tinggalkan ruang sebelum ikut saya.
1232
02:00:27,888 --> 02:00:31,183
Budak-budak itu dah selamat keluar?
1233
02:00:32,059 --> 02:00:34,061
Harapnya begitu. Sekarang giliran awak.
1234
02:01:03,298 --> 02:01:05,092
Dia sama berat dengan remaja itu.
1235
02:01:07,302 --> 02:01:08,804
Saya akan mengekori awak.
1236
02:01:08,887 --> 02:01:09,930
Jangan dekat sangat.
1237
02:01:11,890 --> 02:01:13,016
Kita jumpa di pub.
1238
02:02:29,301 --> 02:02:33,346
-Baiklah. Sekarang giliran kita pula.
-Awak pergi. Kami ikut.
1239
02:02:33,930 --> 02:02:35,307
Ya. Ingat,
1240
02:02:35,891 --> 02:02:38,560
arus lebih kuat daripada sebelum ini.
1241
02:02:38,643 --> 02:02:40,854
-Airnya pula… tengoklah.
-Ya.
1242
02:02:40,937 --> 02:02:43,315
Masa makin suntuk,
1243
02:02:43,398 --> 02:02:47,235
dan menambahkan tekanan
buat pasukan penyelamat.
1244
02:02:47,319 --> 02:02:52,240
Ramai orang takut jika hujan lebat ini
menyebabkan air masuk ke dalam gua
1245
02:02:52,324 --> 02:02:57,996
lebih laju daripada kadar air
dikeluarkan dari gunung itu.
1246
02:03:01,666 --> 02:03:03,126
Ya, satu lagi.
1247
02:03:14,971 --> 02:03:15,806
Helo?
1248
02:03:16,681 --> 02:03:18,100
Helo!
1249
02:03:40,497 --> 02:03:42,082
Ayuh. Tinggikan kepalanya.
1250
02:03:42,999 --> 02:03:45,085
Mula potong yang seterusnya.
1251
02:03:45,752 --> 02:03:46,920
Set untuk yang ke-11.
1252
02:04:22,080 --> 02:04:24,749
Okey, Jason. Saya ambil alih.
1253
02:04:37,888 --> 02:04:40,682
Okey? Tiga, dua…
1254
02:04:40,765 --> 02:04:44,394
Dia baik.
1255
02:04:47,981 --> 02:04:49,024
Pegang baik-baik.
1256
02:04:53,028 --> 02:04:54,070
Kami nampak mereka.
1257
02:05:16,551 --> 02:05:17,385
Chris.
1258
02:05:18,553 --> 02:05:19,387
Rick.
1259
02:05:21,723 --> 02:05:23,391
Gembiranya berjumpa awak.
1260
02:05:23,475 --> 02:05:26,228
Saya tak sangka jika ada yang dapat…
1261
02:05:26,311 --> 02:05:27,145
Dia masih hidup?
1262
02:05:27,812 --> 02:05:28,980
-Ya.
-Ya?
1263
02:05:29,064 --> 02:05:30,398
Ya, dia selamat, ya.
1264
02:05:30,941 --> 02:05:32,567
Saya tak jumpa tali tadi.
1265
02:05:32,651 --> 02:05:35,195
Saya jumpa kabel elektrik
dan mengikutinya ke sini.
1266
02:05:36,905 --> 02:05:40,158
-Saya tak tahu kita di mana.
-Awak masih di Ruang empat.
1267
02:05:40,242 --> 02:05:41,076
Syabas.
1268
02:05:43,954 --> 02:05:45,080
Tambah biusnya.
1269
02:05:46,206 --> 02:05:49,751
Awak okey. Tunggu Harry.
Dia keluar sekarang.
1270
02:05:49,834 --> 02:05:52,212
-Biar dia tengok, okey?
-Ya.
1271
02:05:53,004 --> 02:05:56,883
Awak cuma perlu selamatkan budak itu.
Kami akan bantu awak keluar.
1272
02:05:58,593 --> 02:06:01,388
-Jadi, bersedialah.
-Okey.
1273
02:06:01,471 --> 02:06:05,267
Pakaikan topengnya dan ikut cakap Harry.
1274
02:06:05,350 --> 02:06:06,559
Faham?
1275
02:06:08,645 --> 02:06:10,230
Kita jumpa di sebelah sana.
1276
02:06:47,267 --> 02:06:48,476
Mana Chris?
1277
02:06:48,560 --> 02:06:50,770
-Dia masih di Ruang empat.
-Okey.
1278
02:06:50,854 --> 02:06:52,814
-Jurulatih bernafas.
-Okey.
1279
02:06:56,901 --> 02:06:58,611
-Dia selamat.
-Okey.
1280
02:06:58,695 --> 02:07:00,155
Hati-hati dengannya.
1281
02:07:01,489 --> 02:07:02,574
Jurulatih macam okey.
1282
02:07:06,911 --> 02:07:08,288
Bagaimana keadaan Chris?
1283
02:07:10,540 --> 02:07:12,042
Bermasalah sikit.
1284
02:07:16,463 --> 02:07:18,089
Saya suruh dia tunggu Harry.
1285
02:07:34,856 --> 02:07:35,690
Chris?
1286
02:07:36,816 --> 02:07:37,692
Ya.
1287
02:07:37,776 --> 02:07:38,943
Apa yang berlaku?
1288
02:07:40,779 --> 02:07:41,988
Saya tak jumpa tali itu.
1289
02:07:42,739 --> 02:07:47,494
-Budak awak okey?
-Rasanya. Awak perlu memeriksanya.
1290
02:07:47,577 --> 02:07:51,247
-Awak dah tambah biusnya?
-Ya, kira-kira sejam yang lalu.
1291
02:07:52,707 --> 02:07:55,085
-Ya, mari kita suntik sekali lagi.
-Okey.
1292
02:07:58,088 --> 02:08:01,257
Awak nak saya ambil alih dari sini?
1293
02:08:03,134 --> 02:08:05,595
Tidak, saya patut buat sendiri.
1294
02:08:07,806 --> 02:08:08,932
Kelok U itu.
1295
02:08:11,726 --> 02:08:13,520
Tapi Rick kata…
1296
02:08:14,854 --> 02:08:18,066
Dia suruh saya ikut cakap awak, jadi…
1297
02:08:19,609 --> 02:08:23,279
Saya pasti awak dah buat
bahagian paling sukar.
1298
02:08:23,905 --> 02:08:25,573
Biar saya buat bahagian terakhir.
1299
02:08:25,657 --> 02:08:28,660
Nanti bolehlah saya kata
yang saya juga penyelamat.
1300
02:08:30,161 --> 02:08:32,789
Rick suruh saya buat
perkara terbaik untuk budak ini.
1301
02:08:33,915 --> 02:08:36,543
Saya rasa itulah yang terbaik.
1302
02:08:39,337 --> 02:08:40,880
-Okey?
-Ya, okey.
1303
02:09:10,452 --> 02:09:11,786
Pam dah makin lemah!
1304
02:09:13,455 --> 02:09:14,414
Pam dah rosak!
1305
02:09:15,957 --> 02:09:17,459
Ayuh, Chris, cepat.
1306
02:09:20,795 --> 02:09:21,629
Harry!
1307
02:09:23,214 --> 02:09:26,259
-Budak ini tak apa-apa?
-Ya, dia okey.
1308
02:09:26,342 --> 02:09:28,928
-Bagaimana dengan Chris?
-Dia di belakang saya.
1309
02:09:33,391 --> 02:09:34,267
Rick.
1310
02:09:35,518 --> 02:09:38,521
Saya nak ambil tangki saya.
Saya nak dapatkan dia.
1311
02:09:38,605 --> 02:09:39,647
Dia akan tiba nanti.
1312
02:09:52,785 --> 02:09:54,037
Bagus, Chris!
1313
02:09:57,582 --> 02:09:58,917
-Syabas.
-Terima kasih.
1314
02:09:59,000 --> 02:10:00,710
-Budak itu, dia…
-Dia hidup.
1315
02:10:02,629 --> 02:10:04,130
Kita berjaya, kawan-kawan!
1316
02:10:07,258 --> 02:10:09,802
-Chris, okey?
-Ya.
1317
02:10:12,180 --> 02:10:13,598
Bukan semuanya dah keluar.
1318
02:10:47,757 --> 02:10:49,467
Semua orang keluar!
1319
02:10:49,551 --> 02:10:50,969
Pam akan meletup!
1320
02:11:10,863 --> 02:11:11,864
Pichai.
1321
02:11:24,669 --> 02:11:26,337
Gembiranya saya jumpa awak.
1322
02:11:39,934 --> 02:11:40,768
Okey.
1323
02:12:48,419 --> 02:12:49,504
Syabas, semua.
1324
02:12:52,590 --> 02:12:53,883
Syabas, pak cik.
1325
02:12:56,886 --> 02:12:57,887
Syabas.
1326
02:12:58,429 --> 02:13:00,640
-Terima kasih, Rick.
-Terima kasih, kapten.
1327
02:13:01,224 --> 02:13:02,934
-Syabas, kapten.
-John.
1328
02:13:03,017 --> 02:13:04,769
-Syabas, semua.
-Terima kasih.
1329
02:13:04,852 --> 02:13:06,187
-Hebatnya.
-Syabas.
1330
02:13:06,270 --> 02:13:07,855
-Terima kasih.
-Harry.
1331
02:13:07,939 --> 02:13:09,816
-Hebat betul.
-Syabas.
1332
02:13:51,607 --> 02:13:54,986
Kawan-kawan,
maaf tentang tali itu. Ia asyik…
1333
02:13:57,655 --> 02:13:59,073
Hei, tak apa.
1334
02:14:00,032 --> 02:14:00,950
Ia dah lepas.
1335
02:14:01,659 --> 02:14:03,953
-Ya, ia berjaya.
-Tak apa, Chris.
1336
02:14:04,036 --> 02:14:06,330
Ya.
1337
02:14:06,414 --> 02:14:09,125
Saya ingat saya terpaksa
meninggalkan dia di sana.
1338
02:14:15,882 --> 02:14:18,259
Kamu semua datang dari merata tempat.
1339
02:14:19,218 --> 02:14:21,512
Dari pekan berdekatan.
1340
02:14:21,596 --> 02:14:24,515
Yang lain, dari negara berbeza
di seluruh dunia.
1341
02:14:25,600 --> 02:14:28,686
Kamu sumbangkan masa dan kepakaran kamu.
1342
02:14:29,687 --> 02:14:32,023
Malah, ada yang korbankan tanaman padi.
1343
02:14:32,857 --> 02:14:33,858
Helo.
1344
02:14:33,941 --> 02:14:36,736
Namun, kamu tak mengharapkan balasan.
1345
02:14:36,819 --> 02:14:39,447
Tapi saya tahu kamu buat semua ini
1346
02:14:40,031 --> 02:14:41,032
atas satu sebab.
1347
02:14:42,617 --> 02:14:44,619
Kasih sayang terhadap budak-budak itu.
1348
02:14:46,454 --> 02:14:47,288
Tak apa.
1349
02:14:50,666 --> 02:14:51,834
Kami tak apa-apa.
1350
02:14:56,964 --> 02:14:57,799
Terima kasih.
1351
02:15:00,718 --> 02:15:02,261
Terima kasih banyak-banyak.
1352
02:15:06,015 --> 02:15:08,142
Adakah gabenor akan meletakkan jawatan?
1353
02:15:17,860 --> 02:15:18,903
Sama-sama.
1354
02:15:22,740 --> 02:15:23,866
Okey.
1355
02:15:23,950 --> 02:15:25,701
Baiklah. Ya.
1356
02:15:27,620 --> 02:15:30,832
-Hei.
-Syabas, Harry.
1357
02:15:35,878 --> 02:15:37,922
Dia baru tahu yang ayahnya meninggal.
1358
02:16:11,289 --> 02:16:12,665
Semuanya dah selamat, tuan.
1359
02:16:14,083 --> 02:16:15,167
Kecuali seorang.
1360
02:16:25,428 --> 02:16:26,262
Hei.
1361
02:16:56,459 --> 02:16:57,293
Hei.
1362
02:16:58,461 --> 02:16:59,295
Mari sini.
1363
02:17:39,460 --> 02:17:40,544
Chai.
1364
02:17:41,212 --> 02:17:42,046
Hai!
1365
02:17:59,689 --> 02:18:03,359
DEMI MEMPERINGATI SAMAN GUNAN
1366
02:18:04,694 --> 02:18:08,614
DAN SEAL TENTERA LAUT BEIRUT PAKBARA,
YANG MATI KEMUDIAN AKIBAT JANGKITAN
1367
02:18:08,698 --> 02:18:11,075
YANG DIALAMI SEMASA MISI MENYELAMAT ITU.
1368
02:18:13,202 --> 02:18:14,870
BEBERAPA HARI KEMUDIAN,
1369
02:18:14,954 --> 02:18:18,374
GUA ITU TENGGELAM SEPENUHNYA
SEPANJANG 8 BULAN SETERUSNYA
1370
02:18:18,457 --> 02:18:20,376
-Senyum.
-Senyum.
1371
02:18:20,459 --> 02:18:24,714
SUKARELAWAN MENGALIHKAN HALUAN
KIRA-KIRA 56 JUTA GELEN AIR DARI GUA ITU.
1372
02:18:31,470 --> 02:18:36,225
PETANI YANG MENGALAMI KERUGIAN
DITAWARKAN PAMPASAN OLEH KERAJAAN.
1373
02:18:39,979 --> 02:18:42,565
JURULATIH DAN TIGA AHLI PASUKAN
TAK BERNEGARA
1374
02:18:42,648 --> 02:18:45,568
DIBERIKAN KEWARGANEGARAAN
OLEH KERAJAAN THAI.
1375
02:18:51,115 --> 02:18:55,870
LEBIH 5,000 ORANG DARI 17 NEGARA
MENYUMBANG DALAM USAHA MENYELAMAT ITU.
1376
02:26:43,587 --> 02:26:45,589
Terjemahan sari kata oleh: Noorsalwati