1
00:00:23,198 --> 00:00:25,026
[lagu tema James Bond dimainkan]

2
00:00:52,879 --> 00:00:54,577
[bercakap dalam bahasa Hungary]

3
00:01:22,039 --> 00:01:25,129
... begitu cekap ditunjukkan
oleh Setiausaha Agung

4
00:01:25,173 --> 00:01:26,565
dalam ucapan pembukaannya.

5
00:01:28,132 --> 00:01:31,135
Tetapi, dan saya mesti
tekankan perkara ini,

6
00:01:31,179 --> 00:01:35,792
tiada formula yang boleh atau
akan dapat meliputi setiap kes.

7
00:01:37,446 --> 00:01:39,100
Contohnya...

8
00:01:47,282 --> 00:01:49,646
... apabila tiga atau lebih
ramai pemohon telah diiktiraf,

9
00:01:49,670 --> 00:01:52,586
yang bercanggah
secara langsung dengan...

10
00:01:52,629 --> 00:01:53,720
[frekuensi bernada tinggi]

11
00:02:07,215 --> 00:02:09,086
[Dixieland Jazz
dimainkan perlahan]

12
00:03:01,269 --> 00:03:02,400
Pengebumian siapa?

13
00:03:04,185 --> 00:03:05,185
Pengebumian awak.

14
00:03:34,432 --> 00:03:36,042
[tempo musik dipercepatkan]

15
00:04:06,943 --> 00:04:08,074
[dram dipukul]

16
00:04:08,118 --> 00:04:09,554
[berzikir]

17
00:04:55,252 --> 00:04:56,609
["Live and Let Die" dimainkan]

18
00:04:56,653 --> 00:04:57,872
♪ When you were young

19
00:04:57,915 --> 00:05:01,440
♪ And your heart
was an open book

20
00:05:04,305 --> 00:05:08,831
♪ You used to
say live and let live

21
00:05:08,874 --> 00:05:12,748
♪ You know you did, you
know you did You know you did

22
00:05:12,791 --> 00:05:17,056
♪ But if this ever-changing
world in which we live in

23
00:05:18,144 --> 00:05:21,713
♪ Makes you give in and cry

24
00:05:25,108 --> 00:05:26,631
♪ Say live and let die

25
00:05:32,550 --> 00:05:34,247
♪ Live and let die

26
00:05:34,291 --> 00:05:36,249
♪ Live and let die

27
00:05:38,121 --> 00:05:40,036
♪ Live and let die

28
00:06:09,370 --> 00:06:12,764
♪ What does it matter to ya?

29
00:06:12,808 --> 00:06:15,419
♪ When you got a job
to do, you got to do it well

30
00:06:17,465 --> 00:06:20,206
♪ You got to give
the other fellow hell

31
00:06:46,058 --> 00:06:50,193
♪ You used to
say live and let live

32
00:06:50,236 --> 00:06:54,458
♪ You know you did, you
know you did You know you did

33
00:06:54,502 --> 00:06:58,462
♪ But if this ever-changing
world in which we live in

34
00:06:59,550 --> 00:07:02,771
♪ Makes you give in and cry

35
00:07:06,339 --> 00:07:08,037
♪ Say live and let die

36
00:07:11,432 --> 00:07:13,346
♪ Live and let die

37
00:07:15,261 --> 00:07:17,176
♪ Live and let die

38
00:07:19,091 --> 00:07:20,919
♪ Live and let die

39
00:07:40,765 --> 00:07:42,332
[Loceng pintu berbunyi]

40
00:07:47,032 --> 00:07:48,032
[bunyi berterusan]

41
00:07:55,171 --> 00:07:57,347
Sekali lagi?

42
00:07:57,390 --> 00:07:59,523
[bercakap dalam bahasa Itali]

43
00:07:59,567 --> 00:08:00,916
[loceng pintu berbunyi]

44
00:08:05,181 --> 00:08:06,356
[pintu diketuk]

45
00:08:11,753 --> 00:08:13,015
Awak belum berkahwin, bukan?

46
00:08:27,029 --> 00:08:28,509
Selamat pagi, 007.

47
00:08:29,945 --> 00:08:31,120
Selamat Pagi.

48
00:08:34,036 --> 00:08:35,385
Insomnia, tuan?

49
00:08:36,212 --> 00:08:37,518
Arahan.

50
00:08:39,476 --> 00:08:42,158
Awak tidak ada banyak masa. Saya
akan terangkan semasa awak berkemas.

51
00:08:43,915 --> 00:08:45,874
Berkemas, tuan?

52
00:08:45,917 --> 00:08:48,441
Tiga orang ejen kita telah dibunuh
dalam tempoh 24 jam yang lalu.

53
00:08:48,485 --> 00:08:51,053
Dawes di New York.
Hamilton di New Orleans.

54
00:08:51,096 --> 00:08:52,489
Dan Baines di Caribbean.

55
00:08:52,533 --> 00:08:54,970
Baines, saya agak
sukakan Baines.

56
00:08:55,013 --> 00:08:56,493
Kami berkongsi
pembuat but yang sama.

57
00:08:57,494 --> 00:08:59,801
Kopi, tuan?

58
00:09:11,813 --> 00:09:13,450
Saya agak semua
pembunuhan ini berkaitan.

59
00:09:15,033 --> 00:09:16,644
Itulah yang perlu
awak cari jawapannya.

60
00:09:26,654 --> 00:09:29,609
Baines bekerja di sebuah pulau kecil
yang dipanggil San Monique di Caribbean

61
00:09:30,614 --> 00:09:32,877
Dawes berada di New York

62
00:09:32,921 --> 00:09:36,315
memerhatikan perdana
menterinya, Dr. Kananga.

63
00:09:36,359 --> 00:09:38,859
Hamilton telah dipinjamkan kepada
orang Amerika di New Orleans.

64
00:09:44,193 --> 00:09:45,239
Itu sahajakah yang ia buat?

65
00:09:47,762 --> 00:09:50,678
Apa pun, tahniah diucapkan.

66
00:09:50,721 --> 00:09:53,681
Orang Itali sangat kagum dengan
cara awak mengendalikan hal Rom.

67
00:09:53,724 --> 00:09:55,465
Terima kasih tuan. Gula?

68
00:09:57,685 --> 00:09:59,774
Terima kasih.

69
00:09:59,817 --> 00:10:01,297
Nah, pihak berkuasa
sangat membantu.

70
00:10:03,473 --> 00:10:04,561
Cuma ada satu aduan.

71
00:10:06,432 --> 00:10:08,957
Mereka kehilangan salah
seorang ejen mereka,

72
00:10:09,000 --> 00:10:11,394
Cik Caruso.

73
00:10:14,876 --> 00:10:16,617
Awak tahukah di mana dia berada?

74
00:10:19,010 --> 00:10:20,010
Cik Moneypenny.

75
00:10:20,925 --> 00:10:23,232
Selamat pagi, Moneypenny.

76
00:10:23,275 --> 00:10:26,235
- Selamat pagi, tuan.
- Waktunya tidak sesuai.

77
00:10:26,278 --> 00:10:29,412
Betulkah? Saya ada tiket
awak untuk ke New York.

78
00:10:29,455 --> 00:10:32,067
Q sudah baiki jam tangan awak.

79
00:10:32,110 --> 00:10:34,591
Dan latar belakang
tentang San Monique.

80
00:10:34,635 --> 00:10:36,506
Terima kasih, Moneypenny.

81
00:10:36,549 --> 00:10:40,031
Saya pasti pembayar cukai
British yang susah akan gembira

82
00:10:40,075 --> 00:10:43,861
bila tahu bagaimana Bahagian
Ordinan Istimewa menggunakan dananya.

83
00:10:43,905 --> 00:10:46,081
Selepas ini, Komander,
izinkan saya mencadangkan

84
00:10:46,124 --> 00:10:48,624
seorang pembuat jam yang bagus,
yang tinggal berdekatan sahaja.

85
00:10:51,826 --> 00:10:53,697
Oh Tuhan.

86
00:10:53,741 --> 00:10:56,047
Dengan menarik butang ini, tuan,

87
00:10:56,091 --> 00:11:00,356
ia menjadikan jam tangan itu
medan magnet yang sangat kuat.

88
00:11:00,399 --> 00:11:02,358
Cukup kuat untuk
melencongkan laluan peluru

89
00:11:02,401 --> 00:11:05,361
dalam jarak jauh, begitulah
yang dikatakan oleh Q.

90
00:11:05,404 --> 00:11:07,814
Saya berasa sangat tertarik
untuk menguji teori itu sekarang.

91
00:11:09,539 --> 00:11:11,403
Jika awak tidak keberatan,
Komander, sudu saya.

92
00:11:11,497 --> 00:11:13,151
Oh, maaf tuan.

93
00:11:13,804 --> 00:11:15,414
Terima kasih.

94
00:11:15,458 --> 00:11:17,186
Buat masa ini, Dr. Kananga
berada di New York.

95
00:11:19,027 --> 00:11:21,899
CIA telah dimaklumkan, dan mereka
akan membantu dengan pengawasan.

96
00:11:21,943 --> 00:11:23,727
Penerbangan awak
tiba jam 11.30 pagi.

97
00:11:23,771 --> 00:11:25,207
Sekarang, di mana kot saya?

98
00:11:26,382 --> 00:11:27,513
Oh, izinkan saya.

99
00:11:36,609 --> 00:11:38,437
Terima kasih. Ayuh
pergi, Cik Moneypenny.

100
00:11:38,481 --> 00:11:40,222
- Selamat Pagi, Bond.
- Tuan. Cik Moneypenny

101
00:11:43,051 --> 00:11:44,051
Terima kasih.

102
00:11:44,922 --> 00:11:45,922
Selamat tinggal, James.

103
00:11:48,796 --> 00:11:51,189
Atau patutkah saya
katakan... ciao, bello.

104
00:12:11,819 --> 00:12:15,083
[bercakap dalam Bahasa Itali]

105
00:12:25,049 --> 00:12:26,640
[Cik Caruso] Sentuhan
yang begitu halus.

106
00:12:28,009 --> 00:12:29,184
Kuasa magnet, sayang.

107
00:12:37,758 --> 00:12:39,063
Seorang lelaki datang.

108
00:12:42,632 --> 00:12:44,721
Dia mengembara dengan cepat.

109
00:12:48,638 --> 00:12:49,639
Dia mempunyai tujuan.

110
00:12:51,684 --> 00:12:52,773
Dia datang merentasi air.

111
00:12:54,122 --> 00:12:55,441
Dia mengembara
dengan orang lain.

112
00:12:57,212 --> 00:12:58,212
Dia akan menentang.

113
00:12:59,780 --> 00:13:01,280
Dia membawa keganasan
dan kemusnahan.

114
00:13:39,950 --> 00:13:41,212
[telefon berbunyi]

115
00:13:44,172 --> 00:13:47,479
Helo. Encik Leiter
untuk awak, tuan.

116
00:13:47,523 --> 00:13:52,136
Terima kasih. Helo,
Felix. Apa khabar?

117
00:13:52,180 --> 00:13:55,472
Jika lalu lintas lancar, saya akan bersama
awak lebih kurang setengah jam lagi.

118
00:13:55,496 --> 00:13:58,803
Kemudian awak boleh belanja saya
makan tengahari yang terbaik di New York.

119
00:13:58,847 --> 00:14:02,059
Baik, James. Kawan awak
Kananga baru sahaja keluar dari PBB.

120
00:14:02,103 --> 00:14:04,932
Dia mungkin menuju
kembali ke kedutaannya.

121
00:14:04,975 --> 00:14:07,206
Tidak, tidak, jangan risau.
Saya telah memerhatikan

122
00:14:07,230 --> 00:14:09,712
seluruh tempat itu, memasang
alat mendengar dan semuanya.

123
00:14:09,936 --> 00:14:11,891
Baik. Saya akan jumpa
awak dalam setengah jam lagi.

124
00:15:05,818 --> 00:15:08,091
Bertenang, Charlie. Mari kita
tiba di sana dengan selamat.

125
00:15:09,997 --> 00:15:10,997
Charlie?

126
00:15:54,955 --> 00:15:55,956
Baik. Bersedia.

127
00:15:57,348 --> 00:15:58,959
Limosin Kananga sudah tiba.

128
00:16:04,790 --> 00:16:05,790
Dia sudah keluar

129
00:16:07,228 --> 00:16:08,365
dengan konco-konco biasanya

130
00:16:09,143 --> 00:16:10,144
dan gadis itu.

131
00:16:10,971 --> 00:16:11,971
Masa, 11:46.

132
00:16:14,713 --> 00:16:15,713
Apakah itu?

133
00:16:21,068 --> 00:16:23,809
Helo, Felix? Awak tahu saya
tidak suka menyusahkan awak,

134
00:16:23,853 --> 00:16:24,985
tetapi saya ada masalah.

135
00:16:29,076 --> 00:16:30,076
Awak apa?

136
00:16:33,906 --> 00:16:35,691
Berikan saya maklumat
kereta putih ini..

137
00:16:38,389 --> 00:16:42,219
347 Nelson-David-George.

138
00:16:42,263 --> 00:16:44,569
Nampaknya, Dr. Kananga,
persidangan itu tidak memenuhi

139
00:16:44,613 --> 00:16:46,310
jangkaan awak sebelum ini.

140
00:16:46,354 --> 00:16:49,139
Nah, kita hanya boleh berharap
bahawa ini adalah halangan sementara.

141
00:16:49,183 --> 00:16:51,911
Walau bagaimanapun, saya ada
beberapa pemerhatian yang perlu dibuat.

142
00:16:53,709 --> 00:16:54,982
Tolong tulis apa
yang saya cakap.

143
00:16:56,799 --> 00:16:59,118
Kepada Setiausaha Agung,
Persidangan Perpaduan Pulau Pan.

144
00:17:00,368 --> 00:17:01,368
Tuan.

145
00:17:04,937 --> 00:17:10,291
Saya ingin menegaskan bahawa...

146
00:17:10,334 --> 00:17:12,412
[Kananga di pita] ... terlalu
ramai jiran pulau kami

147
00:17:12,436 --> 00:17:15,352
sekali lagi telah
membiarkan diri mereka

148
00:17:15,696 --> 00:17:17,242
dibuli oleh industri
Amerika Syarikat.

149
00:17:18,038 --> 00:17:19,039
Ini cerita yang lama,

150
00:17:20,170 --> 00:17:22,607
ada rekod yang jelas.

151
00:17:22,651 --> 00:17:26,524
Sejak pernyataan
prinsip bersejarah saya

152
00:17:26,568 --> 00:17:29,788
telah dihantar dan diambil tindakan
kira-kira enam bulan yang lalu,

153
00:17:29,832 --> 00:17:34,402
pandangan ekonomi kita telah
meningkat secara mendadak.

154
00:17:34,445 --> 00:17:38,493
Dengan melaksanakan dasar persahabatan
kepada semua tanpa pilih kasih,

155
00:17:38,536 --> 00:17:40,946
penghormatan baru untuk
seluruh kawasan telah ditingkatkan.

156
00:17:42,540 --> 00:17:44,455
Walaupun bagi saya
apa yang penting...

157
00:17:44,499 --> 00:17:48,242
James, kereta itu didaftarkan atas
nama kedai di 33, Jalan Timur 65.

158
00:17:48,285 --> 00:17:51,897
Hanya satu blok
dari sini. Betul.

159
00:17:51,941 --> 00:17:54,900
Ambil masa awak, kawan. Kananga
ambil masa terlalu lama di sana.

160
00:17:54,944 --> 00:17:56,854
Ia mungkin perkara paling
mudah untuk dilakukan.

161
00:18:12,440 --> 00:18:13,440
[loceng berbunyi]

162
00:18:21,449 --> 00:18:22,928
Cari apa?

163
00:18:25,192 --> 00:18:26,556
Lihat-lihat sahaja.
Terima kasih.

164
00:18:39,380 --> 00:18:40,380
[loceng berbunyi]

165
00:18:51,653 --> 00:18:53,829
$5.

166
00:18:53,872 --> 00:18:55,736
Bolehkah awak tolong
bungkuskannya untuk saya?

167
00:18:56,832 --> 00:18:58,514
Secara menegak, jika
awak tidak keberatan.

168
00:18:59,095 --> 00:19:00,095
Terima kasih.

169
00:19:23,598 --> 00:19:26,514
[Kananga di pita] ... tetap
menjadi kebimbangan utama saya.

170
00:19:26,557 --> 00:19:29,253
Oleh itu, kewajipan masa depan San
Monique terhadap pulau berdekatan

171
00:19:29,477 --> 00:19:31,914
akan kelihatan jelas.

172
00:19:31,958 --> 00:19:34,917
Mereka yang menjalar dan
merangkak kerana diugut

173
00:19:34,961 --> 00:19:37,655
terpaksa mendongak kepada
mereka yang berdiri dengan bangganya.

174
00:19:37,699 --> 00:19:39,381
Dibaluti dengan
keyakinan diri yang wajar.

175
00:19:40,441 --> 00:19:41,703
Masanya telah tiba,

176
00:19:42,791 --> 00:19:45,141
walaupun ia menyakitkan,

177
00:19:45,185 --> 00:19:47,665
untuk merenung ke negara
saudara kita yang berdekatan

178
00:19:47,709 --> 00:19:49,255
dan lihat jika ada
yang berdiri tegak...

179
00:19:55,630 --> 00:19:56,630
[bunyi lif]

180
00:20:43,286 --> 00:20:44,286
Dia mengekori.

181
00:20:48,987 --> 00:20:50,772
Saya nampak dia.

182
00:21:05,352 --> 00:21:07,207
Hei, awak tahu ke mana
awak hendak pergi, kawan?

183
00:21:07,231 --> 00:21:09,103
Uptown, rasanya.

184
00:21:09,146 --> 00:21:12,715
Uptown? Awak sedang
menuju ke Harlem, kawan.

185
00:21:12,759 --> 00:21:14,630
Nah, awak terus ikut kereta itu

186
00:21:14,674 --> 00:21:16,660
dan saya akan bagi
tambahan 20 dolar untuk awak.

187
00:21:16,884 --> 00:21:19,321
Hei, kawan, untuk 20 dolar

188
00:21:19,365 --> 00:21:21,541
saya akan bawa awak ke
parti memasak Ku Klux Klan.

189
00:21:38,559 --> 00:21:40,696
125, ada seorang lelaki
berkulit putih mengekori awak.

190
00:21:55,793 --> 00:21:57,795
Dia menuju ke timur.

191
00:21:57,839 --> 00:21:59,930
Tidak akan terlepas dia.
Ia seperti mengikut bola kiu.

192
00:22:05,542 --> 00:22:07,861
[Bond] Itulah keretanya. Mereka
pasti sudah masuk ke dalam.

193
00:22:08,371 --> 00:22:09,590
Berhenti di mana-mana.

194
00:22:17,424 --> 00:22:18,599
Awak mesti ramai kawan.

195
00:22:19,426 --> 00:22:20,426
Terbaik, kawan.

196
00:22:25,345 --> 00:22:26,346
Dia menuju ke dalam.

197
00:22:35,572 --> 00:22:36,572
[orang bercakap]

198
00:22:41,230 --> 00:22:42,362
[orang berhenti bercakap]

199
00:22:52,197 --> 00:22:55,331
Selamat petang. Tolong
berikan saya bourbon dan air.

200
00:22:55,375 --> 00:22:56,603
Boleh duduk di ruangan pertama.

201
00:22:58,813 --> 00:23:00,771
- Bolehkah beritahu dia tidak mahu ais?
- Ha?

202
00:23:00,815 --> 00:23:02,452
- Tidak mahu ais.
- Ada caj tambahan, kawan.

203
00:23:20,138 --> 00:23:22,924
Saya mahu sesuatu
yang lain juga, maklumat.

204
00:23:24,316 --> 00:23:25,953
Tiga orang lelaki dan
seorang gadis masuk.

205
00:23:31,802 --> 00:23:34,544
Tenang, sayang.

206
00:23:34,588 --> 00:23:36,677
Encik Big akan menguruskan
awak sebentar lagi.

207
00:23:59,134 --> 00:24:01,441
Ratu hitam pada
raja merah, Cik...

208
00:24:03,355 --> 00:24:04,835
Solitaire.

209
00:24:04,879 --> 00:24:05,879
Nama saya Bond.

210
00:24:08,099 --> 00:24:10,319
James Bond.

211
00:24:10,362 --> 00:24:13,365
Saya tahu siapa awak, apa awak
buat dan kenapa awak datang.

212
00:24:15,063 --> 00:24:17,718
Awak telah membuat kesilapan.
Awak tidak akan berjaya.

213
00:24:20,155 --> 00:24:23,019
Tanggapan yang agak keterlaluan
memandangkan kita tidak pernah berjumpa

214
00:24:23,680 --> 00:24:25,987
Kad telah mengikuti
awak untuk saya.

215
00:24:26,030 --> 00:24:29,033
[lelaki] Jika awak diganggu di Detroit,
sayang, awak panggil saya, okey?

216
00:24:35,039 --> 00:24:36,171
Adakah dia bersenjata?

217
00:24:39,261 --> 00:24:41,761
Awak tidak boleh terlalu berhati-hati
di New York City sekarang.

218
00:24:59,977 --> 00:25:01,501
[tergelak kecil]

219
00:25:05,330 --> 00:25:07,876
Kelakar bagaimana perkara kecil
pun boleh menghiburkan hati dia.

220
00:25:14,775 --> 00:25:15,775
Oh, menarik.

221
00:25:16,951 --> 00:25:17,951
Nah, itu awak, agak jelas.

222
00:25:20,476 --> 00:25:21,825
Persamaan yang menakjubkan.

223
00:25:21,869 --> 00:25:23,551
Beritahu saya, adakah
saya ada juga di sana?

224
00:25:24,045 --> 00:25:25,045
Pilih satu kad.

225
00:25:29,267 --> 00:25:30,267
Terbalikkan.

226
00:25:34,316 --> 00:25:35,360
Awak dah jumpa diri awak.

227
00:25:37,580 --> 00:25:41,323
Awak semua kena pergi
ke LA dan uruskannya,

228
00:25:41,366 --> 00:25:44,276
atau saya akan pergi ke sana dan uruskan
awak, dan saya memang maksudkan itu!

229
00:25:45,283 --> 00:25:47,764
Adakah ini si bedebah yang
mengekori awak ke Uptown?

230
00:25:47,808 --> 00:25:50,767
Nampaknya ada beberapa
kesilapan. Nama saya ialah...

231
00:25:50,811 --> 00:25:52,682
Nama adalah untuk
batu nisan, sayang.

232
00:25:52,726 --> 00:25:55,045
Awak semua keluarkan lelaki
ini dan kerjakan dia, sekarang.

233
00:26:00,777 --> 00:26:02,597
"Kerjakan dia"? Adakah
itu perkara yang baik?

234
00:26:02,681 --> 00:26:03,824
Pembacaan telah selesai.

235
00:26:03,867 --> 00:26:05,367
Tiada apa-apa tentang
masa depan saya?

236
00:26:13,877 --> 00:26:14,877
Kita berdua?

237
00:26:20,710 --> 00:26:22,892
Janji awak duduk diam-diam
di sana. Saya tidak akan lama.

238
00:26:33,201 --> 00:26:34,201
Terima kasih.

239
00:26:52,699 --> 00:26:55,484
Angkat tangan awak.

240
00:26:55,527 --> 00:26:57,486
Dia fikir ini apa? Saya
akan meletupkan kepalanya.

241
00:27:09,933 --> 00:27:10,933
Jatuhkan!

242
00:27:16,113 --> 00:27:17,113
Sekarang.

243
00:27:26,602 --> 00:27:30,214
Harold Strutter, CIA. Di manakah
awak ketika saya tidak perlukan awak?

244
00:27:30,258 --> 00:27:32,695
Jelas sekali awak tidak
keluar dari pintu depan,

245
00:27:32,739 --> 00:27:34,421
walaupun dengan
penyamaran bijak awak itu.

246
00:27:35,089 --> 00:27:37,482
Muka putih di Harlem.

247
00:27:37,526 --> 00:27:39,615
Pemikiran yang bagus,
Bond. Mari keluar dari sini.

248
00:27:44,881 --> 00:27:46,927
Saya terkejut mereka
tidak nampak awak juga.

249
00:27:46,970 --> 00:27:50,539
Di sana seorang gadis
yang luar biasa dengan kad.

250
00:27:50,582 --> 00:27:54,586
Saya melihat kad itu semasa saya
naik. Daun sped, James, semuanya.

251
00:27:54,630 --> 00:27:57,328
Awak telah dikesan saat awak
meninggalkan lebuhraya 74.

252
00:27:57,372 --> 00:27:59,315
Hanya ada seorang lelaki
yang boleh mengumpulkan

253
00:27:59,339 --> 00:28:00,818
semua lelaki kuat di pekan ini.

254
00:28:00,862 --> 00:28:03,125
Dia memanggil dirinya Encik Big.

255
00:28:03,169 --> 00:28:05,942
Awak beritahu sahaja perniagaan
itu, mereka kata dia ada konsesi hitam.

256
00:28:13,257 --> 00:28:15,896
Apa yang seorang perdana
menteri luar negeri seperti Kananga

257
00:28:15,920 --> 00:28:18,575
mahu dengan samseng Amerika?

258
00:28:18,619 --> 00:28:20,301
Persoalannya ialah,
apa yang Encik Big mahu

259
00:28:20,380 --> 00:28:22,177
dengan diplomat pulau
yang tidak penting itu?

260
00:28:22,401 --> 00:28:25,404
[Felix di radio] Encik Big? Apa kaitan
dia dengan dengan kekacauan ini?

261
00:28:29,796 --> 00:28:32,276
Pemetik api Felix yang
asal. Sangat terang.

262
00:28:33,538 --> 00:28:34,931
Sekarang, dengar, James,

263
00:28:34,975 --> 00:28:37,412
kami baru dapat tahu Kananga
ada kapal terbang peribadi

264
00:28:37,455 --> 00:28:40,284
dan dia akan berlepas ke San
Monique dalam masa sejam.

265
00:28:40,328 --> 00:28:42,701
Dapatkan saya penerbangan
seterusnya, bolehkah, Felix?

266
00:28:42,725 --> 00:28:44,901
Saya sudah buat.

267
00:28:44,945 --> 00:28:47,991
Saya tahu awak tidak akan melepaskan
peluang untuk terlibat dalam cabaran ini.

268
00:28:49,685 --> 00:28:50,685
[ketawa]

269
00:28:59,042 --> 00:29:01,915
Lagenda Baron
Samedi, kawan-kawan.

270
00:29:01,958 --> 00:29:04,352
Maksudnya hari Sabtu, untuk
anda yang berbahasa Perancis.

271
00:29:04,395 --> 00:29:07,616
Dewa perkuburan voodoo
dan ketua pasukan orang mati.

272
00:29:07,659 --> 00:29:10,793
Lelaki yang tidak boleh mati.

273
00:29:10,837 --> 00:29:14,362
Tetapi untuk kita, hanya seorang
penghibur dalam musikal ekstravaganza

274
00:29:14,405 --> 00:29:16,538
yang kami sediakan
untuk anda semua.

275
00:29:31,031 --> 00:29:32,641
Selamat petang. Nama saya Bond.

276
00:29:32,684 --> 00:29:33,849
Awak ada tempahan untuk saya.

277
00:29:33,873 --> 00:29:35,700
Ya, Encik Bond, sudah tentu.

278
00:29:36,044 --> 00:29:37,272
Puan Bond sedang menunggu awak.

279
00:29:39,126 --> 00:29:40,562
Puan Bond?

280
00:29:40,605 --> 00:29:42,999
Dia tiba awal petang tadi, tuan.

281
00:29:43,043 --> 00:29:45,436
Katanya dia mahukan
sesuatu yang lebih peribadi.

282
00:29:46,481 --> 00:29:48,657
Banglo 12.

283
00:29:48,700 --> 00:29:50,093
Puan Bond sangat romantik.

284
00:30:12,028 --> 00:30:13,028
[ketawa]

285
00:30:28,915 --> 00:30:30,612
[semua bertepuk]

286
00:31:44,686 --> 00:31:46,323
Tolong sambungkan
ke perkhidmatan bilik.

287
00:31:50,997 --> 00:31:53,956
Perkhidmatan bilik? Ini
Encik Bond, Banglo 12.

288
00:31:54,000 --> 00:31:57,220
Saya mahukan sebotol
Bollinger. Sedikit sejuk.

289
00:32:00,484 --> 00:32:02,138
Dua gelas. Terima kasih.

290
00:32:20,548 --> 00:32:21,548
[bunyi air paip]

291
00:33:13,557 --> 00:33:14,602
Ada sesiapa di dalam?

292
00:33:22,827 --> 00:33:24,003
Champagne awak, tuan.

293
00:33:25,134 --> 00:33:27,745
- Apa dia?
- Champagne awak.

294
00:33:27,789 --> 00:33:29,199
Letakkan di atas
meja. Terima kasih.

295
00:33:34,709 --> 00:33:36,276
- Perlukah saya membukanya?
- Apa?

296
00:33:37,538 --> 00:33:38,584
Perlukah saya membukanya?

297
00:33:40,367 --> 00:33:42,049
Tidak perlu. Saya
boleh buat. Terima kasih.

298
00:33:45,415 --> 00:33:46,547
- Ambil ini.
- Terima kasih.

299
00:35:15,114 --> 00:35:16,463
Puan Bond, saya agak?

300
00:35:18,552 --> 00:35:19,552
Saya Rosie Carver.

301
00:35:24,210 --> 00:35:25,847
Saya rasa saya perlu
menerangkan sesuatu.

302
00:35:32,218 --> 00:35:34,133
Ya. Sama ada awak

303
00:35:35,612 --> 00:35:36,961
atau pak cik Felix
yang dikasihi.

304
00:35:39,529 --> 00:35:41,096
.38 Smith & Wesson
yang di tempah khas.

305
00:35:42,315 --> 00:35:44,230
Stok 3 inci beralun.
Tiada nombor siri.

306
00:35:44,273 --> 00:35:45,318
Senjata rasmi CIA.

307
00:35:47,058 --> 00:35:51,237
Soalannya ialah, kenapa
acukan kepada saya?

308
00:35:51,280 --> 00:35:53,599
Lelaki yang menghantar
champagne awak bukan pelayan hotel.

309
00:35:55,023 --> 00:35:57,417
Saya hanya mahu berhati-hati.

310
00:35:57,460 --> 00:36:00,202
Berkenaan Felix
Leiter, awak betul.

311
00:36:00,246 --> 00:36:03,466
Saya sudah lama
bekerja di sini untuk CIA,

312
00:36:03,510 --> 00:36:07,383
dan dia memberitahu awak akan
datang dan meminta saya membantu awak.

313
00:36:07,427 --> 00:36:10,064
Mungkin lebih baik awak cuba untuk
menenangkan fikiran awak dahulu.

314
00:36:12,823 --> 00:36:14,521
- Ada cermin di dalam dalam bilik air.
- Ya.

315
00:36:17,001 --> 00:36:19,700
Awak baru misi saya
yang kedua, tahu?

316
00:36:19,743 --> 00:36:21,832
Misi pertama saya ialah
Baines, ejen yang dibunuh.

317
00:36:24,792 --> 00:36:27,520
Lega rasanya bila tahu saya orang
seterusnya dengan bantuan yang sama.

318
00:36:30,014 --> 00:36:31,755
[Rosie menjerit]

319
00:36:34,802 --> 00:36:36,630
Ada...

320
00:36:36,673 --> 00:36:39,230
Ada seekor... ular. Saya terlupa.
Saya sepatutnya beritahu awak.

321
00:36:39,254 --> 00:36:41,474
Awak tidak sepatutnya
masuk ke dalam tanpa cerpelai.

322
00:36:41,817 --> 00:36:44,951
Saya sepatutnya tidak
terlibat dalam semua ini.

323
00:36:44,994 --> 00:36:46,692
Saya tidak akan
berguna untuk awak.

324
00:36:48,642 --> 00:36:50,915
Saya pasti kita akan dapat
membuat awak menjadi lebih baik.

325
00:36:51,601 --> 00:36:55,431
Hari semakin lewat, Puan Bond.

326
00:36:55,475 --> 00:36:57,825
Esok merupakan hari
yang sangat sibuk untuk kita.

327
00:36:57,868 --> 00:36:59,598
Kananga sedang
melindungi sesuatu di bawah,

328
00:36:59,622 --> 00:37:00,622
sesuatu yang

329
00:37:01,437 --> 00:37:02,574
telah diketahui oleh Baines.

330
00:37:04,527 --> 00:37:06,891
Awak akan tunjukkan kepada
saya di mana mayat Baines ditemui.

331
00:37:08,836 --> 00:37:11,752
Saya khuatir, kita hanya
ada malam ini sahaja untuk...

332
00:37:12,579 --> 00:37:13,841
mengimbas kenangan lalu.

333
00:37:16,060 --> 00:37:18,197
Felix memberitahu saya
akan ada saat-saat seperti ini.

334
00:37:19,716 --> 00:37:21,762
Apa yang Felix cadangkan?

335
00:37:23,807 --> 00:37:26,114
Jika semuanya tidak
berjaya, pil sianida.

336
00:37:29,465 --> 00:37:30,901
Saya telah memilih
dua bilik tidur.

337
00:37:34,688 --> 00:37:35,734
Selamat malam, Encik Bond.

338
00:37:36,864 --> 00:37:37,864
Puan Bond.

339
00:37:40,433 --> 00:37:41,433
[jerit]

340
00:37:53,620 --> 00:37:56,623
Ia hanyalah topi, sayang. Kepunyaan
seorang lelaki yang berkepala kecil

341
00:37:56,666 --> 00:37:59,005
dan rendah yang kalah dalam
pertarungan dengan seekor ayam.

342
00:37:59,029 --> 00:38:00,802
Ia adalah satu amaran.
Keluarkan ia dari sini!

343
00:38:03,369 --> 00:38:04,369
Tolonglah.

344
00:38:05,762 --> 00:38:08,025
Tolong jangan tinggalkan
saya sendirian malam ini.

345
00:38:08,069 --> 00:38:10,680
James, tolong
berjanji dengan saya.

346
00:38:13,988 --> 00:38:15,398
Baiklah sayang,
jika awak berkeras.

347
00:38:15,946 --> 00:38:16,947
Saya janji.

348
00:38:23,345 --> 00:38:24,433
Terima kasih.

349
00:38:26,217 --> 00:38:27,217
Rosie!

350
00:38:28,959 --> 00:38:29,959
Sarapan pagi dah siap!

351
00:38:52,983 --> 00:38:57,292
- Rosie, awak dah siapkah?
- Apa?

352
00:38:57,336 --> 00:38:58,946
Saya perlu pergi uruskan kereta.

353
00:39:00,121 --> 00:39:01,212
Saya akan jumpa awak di lobi.

354
00:39:16,442 --> 00:39:18,907
[lelaki 1] Di sini, tuan.
Dekat sini. Dijamin ikan besar.

355
00:39:18,931 --> 00:39:21,542
Tangkap ikan besar,
tuan. [lelaki 2] Hai sayang.

356
00:39:21,585 --> 00:39:23,283
Di sini. Bawa
suami awak ke sini.

357
00:39:23,326 --> 00:39:25,720
Hanya $20. Setengah hari.

358
00:39:25,764 --> 00:39:28,367
Awak ada wanita yang cantik.
Kami ada bir sejuk di sini, kawan.

359
00:39:28,410 --> 00:39:30,501
Awak nak tangkap ikan besar,
tuan? Hanya 2 paun di sini.

360
00:39:36,070 --> 00:39:38,420
Selamat Pagi.

361
00:39:38,464 --> 00:39:40,464
Ayuh, Rosie. Yang ini
nampaknya cukup bersemangat.

362
00:39:48,387 --> 00:39:50,954
Maafkan saya. Di mana
saya boleh tukar baju?

363
00:39:54,480 --> 00:39:57,004
Saya. Tanggal pakaian. Di mana?

364
00:40:39,046 --> 00:40:40,656
Berhenti di situ.

365
00:40:42,223 --> 00:40:43,451
Pusing dengan perlahan-lahan.

366
00:40:46,270 --> 00:40:47,446
Angkat tangan awak!

367
00:40:50,536 --> 00:40:52,914
Seperti yang saya katakan,
Quarrel, ejen yang tidak cekap.

368
00:40:52,938 --> 00:40:55,854
Tetapi ganjarannya berbaloi.

369
00:40:55,897 --> 00:40:58,857
Rosie Carver, kenalkan lelaki
yang berkongsi berus rambut saya,

370
00:40:58,900 --> 00:40:59,945
Quarrel Junior.

371
00:41:01,198 --> 00:41:02,983
Saya betul-betul minta maaf.

372
00:41:03,026 --> 00:41:05,507
Saya boleh tembak awak.

373
00:41:05,551 --> 00:41:08,233
Awak mungkin boleh bunuh saya
jika awak tanggalkan picu keselamatan.

374
00:41:16,823 --> 00:41:19,303
Jangan risau, sayang.

375
00:41:19,347 --> 00:41:21,757
Awak beritahu kami bila kita tiba
di tempat pembunuhan Baines.

376
00:41:24,700 --> 00:41:27,486
Ia di atas bukit selepas
kita melalui teluk seterusnya.

377
00:41:39,889 --> 00:41:42,936
Hei, Quarrel, siapakah
yang tinggal di atas sana?

378
00:41:44,285 --> 00:41:46,548
Itulah rumah wanita Kananga.

379
00:41:46,592 --> 00:41:48,855
Katanya dia ada kuasa Obeah.

380
00:41:48,898 --> 00:41:51,308
Tiada sesiapa di pulau itu yang
berani naik ke sana kecuali dia.

381
00:41:59,300 --> 00:42:00,300
Dia datang lagi.

382
00:42:01,607 --> 00:42:02,607
Akan ada keganasan.

383
00:42:04,435 --> 00:42:05,435
Dia semakin mendekati.

384
00:42:06,742 --> 00:42:07,742
Melalui darat atau air?

385
00:42:08,439 --> 00:42:09,439
Air.

386
00:42:19,929 --> 00:42:20,929
Dia sudah tiba.

387
00:42:21,975 --> 00:42:22,975
Baik.

388
00:42:24,543 --> 00:42:26,545
Rosie lebih cekap daripada
yang saya jangkakan.

389
00:42:28,459 --> 00:42:31,506
Saya tahu tempat di mana
kita boleh dapatkan kereta.

390
00:42:31,550 --> 00:42:33,726
Cantik, berani dan kini bijak.

391
00:42:33,769 --> 00:42:36,224
Rosie, awak sedang usahakan
kemunculan semula yang luar biasa.

392
00:42:38,557 --> 00:42:39,876
Beritahu saya
tentang masa depan.

393
00:42:54,007 --> 00:42:55,007
Adakah ia kematian?

394
00:42:57,184 --> 00:42:58,503
Saya berkata,
adakah ia kematian?

395
00:42:59,621 --> 00:43:00,621
Ia adalah kematian.

396
00:43:05,845 --> 00:43:06,845
Mereka datang.

397
00:43:08,195 --> 00:43:09,605
Rosie tahu apa
yang perlu dilakukan.

398
00:43:10,850 --> 00:43:13,169
Kali ini saya tidak mahu ada
mayat, jangan tinggalkan kesan.

399
00:43:18,074 --> 00:43:19,162
Ia di bawah sana.

400
00:43:21,687 --> 00:43:24,428
Tetapi saya rasa awak cakap yang
Baines terbunuh di atas bukit, sayang.

401
00:43:27,606 --> 00:43:28,955
Di atas bukit di bawah sana.

402
00:43:31,740 --> 00:43:33,968
Apa kata kita makan tengahari
dan berbincang tentangnya?

403
00:43:35,788 --> 00:43:37,152
Ada patti yang
sedap di dalam bakul.

404
00:43:38,486 --> 00:43:39,618
Saya tidak tergesa-gesa.

405
00:43:40,793 --> 00:43:41,793
Adakah awak?

406
00:43:44,231 --> 00:43:45,231
Tidak.

407
00:44:09,256 --> 00:44:14,130
James, awak tidak tahu betapa
bermaknanya awak kepada saya.

408
00:44:14,783 --> 00:44:17,046
Oh, saya boleh bayangkan.

409
00:44:17,090 --> 00:44:19,309
Dan awak tidak tahu apa
makna penemuan ini kepada saya.

410
00:44:21,703 --> 00:44:25,228
Awak tahukah apa maksud Ratu
Cawan dalam kedudukan terbalik?

411
00:44:25,272 --> 00:44:27,970
Seorang wanita pembohong,
putarbelit, penipu dan tidak jujur.

412
00:44:28,014 --> 00:44:29,378
Dan saya mahukan
jawapan sekarang.

413
00:44:30,799 --> 00:44:31,800
Tolonglah.

414
00:44:33,106 --> 00:44:34,716
Awak tidak faham.

415
00:44:34,760 --> 00:44:36,718
Mereka akan membunuh
saya jika saya melakukannya.

416
00:44:36,762 --> 00:44:38,308
Dan saya akan bunuh
awak jika awak tidak.

417
00:44:41,418 --> 00:44:43,009
Tetapi awak tidak
boleh. Awak tidak akan.

418
00:44:44,378 --> 00:44:46,293
Bukan selepas apa
yang kita baru buat.

419
00:44:46,336 --> 00:44:48,200
Saya pasti tidak akan
membunuh awak sebelum ini.

420
00:44:54,605 --> 00:44:55,605
[terkejut]

421
00:45:01,003 --> 00:45:03,049
Lakonan sebelum ini
sangat meyakinkan, Rosie.

422
00:45:03,092 --> 00:45:05,181
Sekarang tidak lagi.

423
00:45:05,225 --> 00:45:07,488
Ia bukan lakonan. Ia...

424
00:45:08,707 --> 00:45:09,707
Buat pilihan awak.

425
00:45:20,240 --> 00:45:21,240
Rosie.

426
00:45:23,069 --> 00:45:24,069
Rosie.

427
00:45:58,669 --> 00:46:00,306
Awak akan jelaskan
apa yang telah berlaku.

428
00:46:03,718 --> 00:46:05,764
Saya melihat campur tangan
daripada seorang wanita.

429
00:46:06,547 --> 00:46:08,911
Gadis itu hampir hendak mengaku.
Kami terpaksa membunuhnya.

430
00:46:12,422 --> 00:46:13,468
Perangkap telah dipasang.

431
00:46:15,295 --> 00:46:16,295
Tee Hee sedang menunggu.

432
00:46:19,342 --> 00:46:21,649
Dan awak melihat kematian.

433
00:46:21,692 --> 00:46:23,011
Mesti tentang
kematian gadis itu.

434
00:46:24,913 --> 00:46:28,264
Jika awak tidak
bertanya soalan khusus

435
00:46:28,308 --> 00:46:31,354
Saya tidak boleh bertanggungjawab di
atas salah tafsir awak terhadap jawapan.

436
00:46:34,967 --> 00:46:36,933
Sifat awak yang semakin
suka melawan ini mula

437
00:46:36,957 --> 00:46:38,674
mengganggu saya, Solitaire.

438
00:46:38,718 --> 00:46:41,662
Walaupun seperti yang mereka
lakukan terhadap ibu awak sebelum awak.

439
00:46:41,886 --> 00:46:44,523
Dia ada kuasa dan kehilangannya,
menjadi tidak berguna kepada saya.

440
00:46:44,637 --> 00:46:46,365
Awak tidak akan membuat
kesilapan yang sama,

441
00:46:47,196 --> 00:46:48,196
Solitaire.

442
00:46:51,635 --> 00:46:52,635
Di manakah Bond sekarang?

443
00:47:17,009 --> 00:47:18,010
Di manakah Bond sekarang?

444
00:47:22,188 --> 00:47:24,825
Saya tidak boleh nampak apabila
awak bersikap begini terhadap saya.

445
00:47:26,061 --> 00:47:28,890
Perkara menjadi tidak jelas.

446
00:47:28,934 --> 00:47:31,207
Marilah kita berharap perkara
ini tidak menjadi kebiasaan

447
00:47:32,328 --> 00:47:34,504
Kuasa awak wujud untuk
berkhidmat kepada saya

448
00:47:34,548 --> 00:47:37,464
dan ia adalah milik
saya untuk mengawal.

449
00:47:37,507 --> 00:47:40,510
Jika dan apabila tiba masanya saya
memutuskan awak akan kehilangannya,

450
00:47:40,554 --> 00:47:41,827
saya sendiri akan mengambilnya.

451
00:47:49,128 --> 00:47:51,806
Solitaire, pergi tidur. Awak telah
membuat saya marah dengan awak,

452
00:47:51,830 --> 00:47:52,918
dan saya tidak mahu marah.

453
00:47:53,654 --> 00:47:54,654
Tee Hee.

454
00:49:14,039 --> 00:49:15,127
Letakkan kad itu.

455
00:49:19,218 --> 00:49:20,264
Ia adalah satu penghinaan.

456
00:49:22,786 --> 00:49:25,387
Ia tidak bermakna apa-apa kepada
mereka yang tidak dapat melihat.

457
00:49:25,411 --> 00:49:28,675
Tetapi ia bermakna.
Itu sedikit nasib.

458
00:49:29,018 --> 00:49:30,337
Nasib yang baik
untuk kita berdua.

459
00:49:31,056 --> 00:49:33,056
Kad itu berkata kita akan
menjadi pasangan kekasih.

460
00:49:37,540 --> 00:49:38,540
Awak tersilap.

461
00:49:40,239 --> 00:49:41,649
Itu mustahil,
terlarang untuk saya.

462
00:49:43,503 --> 00:49:44,591
Sekarang awak mesti pergi.

463
00:49:45,505 --> 00:49:46,985
Tetapi awak percaya,

464
00:49:48,551 --> 00:49:50,461
maksud saya benar-benar
percaya, dengan kad ini.

465
00:49:53,295 --> 00:49:55,167
Ia tidak pernah menipu saya.

466
00:49:56,385 --> 00:49:57,385
Ia tidak menipu sekarang.

467
00:50:02,957 --> 00:50:03,957
Pilih satu.

468
00:50:32,726 --> 00:50:34,408
Awak tahu jawapannya
sebelum ia diberikan.

469
00:50:37,905 --> 00:50:39,124
Anehnya, entah bagaimana

470
00:50:40,647 --> 00:50:41,647
begitu juga saya.

471
00:51:17,205 --> 00:51:18,424
Akhirnya ia berlaku juga.

472
00:51:20,904 --> 00:51:22,814
Perkara sama seperti yang
berlaku kepada ibu saya

473
00:51:23,342 --> 00:51:24,430
dan ibunya sebelum dia.

474
00:51:27,520 --> 00:51:28,651
Sudah tentu ia berlaku.

475
00:51:31,045 --> 00:51:32,742
Nah, awaklah bukti
visual itu, bukan?

476
00:51:37,617 --> 00:51:39,227
Ayuh. Bergembiralah, sayang.

477
00:51:41,447 --> 00:51:43,175
Mestilah ada kali pertama
untuk semua orang.

478
00:51:45,929 --> 00:51:48,106
Sekarang beritahu
saya, di mana Kananga?

479
00:51:51,196 --> 00:51:52,588
Saya tidak boleh nampak.

480
00:51:56,592 --> 00:51:58,456
- Oh, ya, kad itu. Saya akan dapatkannya.
- Tidak.

481
00:52:01,031 --> 00:52:02,163
Tidak perlu berasa takut.

482
00:52:03,947 --> 00:52:06,220
Tak lama lagi awak tidak akan
jumpa dia lagi, saya berjanji.

483
00:52:07,473 --> 00:52:08,473
Saya janji.

484
00:52:11,694 --> 00:52:14,697
Saya cuma perlukan
sedikit maklumat, itu sahaja.

485
00:52:17,831 --> 00:52:19,137
Kuasa itu,

486
00:52:21,226 --> 00:52:22,272
saya telah kehilangannya.

487
00:52:25,882 --> 00:52:28,668
Paderi wanita

488
00:52:28,711 --> 00:52:30,848
adalah isteri kepada putera
raja, bukan lagi dunia ini.

489
00:52:32,759 --> 00:52:35,109
Jambatan rohani
ke gereja rahsia.

490
00:52:38,373 --> 00:52:39,373
Inilah nasib saya.

491
00:52:41,376 --> 00:52:43,013
Dengan memaksa saya
kepada cinta duniawi,

492
00:52:44,727 --> 00:52:46,512
kad itu sendiri telah
merampas kuasa saya.

493
00:52:50,559 --> 00:52:54,563
Sayang, saya ada satu
pengakuan untuk dibuat.

494
00:52:54,607 --> 00:52:56,607
Sekarang, cuba untuk
tidak menjadi terlalu kecewa.

495
00:52:59,220 --> 00:53:01,048
Dek itu memihak kepada saya.

496
00:53:02,876 --> 00:53:03,877
Tidak ada bezanya.

497
00:53:05,618 --> 00:53:07,437
Pencabulan fizikal
tidak boleh ditarik balik.

498
00:53:10,753 --> 00:53:12,799
Bila dia dapat tahu saya
telah kehilangan kuasa saya,

499
00:53:14,757 --> 00:53:15,757
dia akan membunuh saya.

500
00:53:17,064 --> 00:53:18,746
Jangan begitu, dia
terpaksa cari awak dulu.

501
00:53:20,372 --> 00:53:22,645
Pelajaran kekasih yang
pertama, tiada rahsia antara kita.

502
00:53:24,158 --> 00:53:26,113
Sebagai contoh, saya ada
bot yang sedang menunggu.

503
00:53:26,943 --> 00:53:28,075
Awak boleh menaikinya.

504
00:53:29,859 --> 00:53:32,384
Apa yang perlu saya tahu
sebelum kita pergi adalah

505
00:53:32,427 --> 00:53:34,081
apa yang sedang
berlaku di Voodooland.

506
00:53:38,912 --> 00:53:42,263
Sayang, tiga orang lelaki dan seorang
gadis telah dibunuh dalam masa empat hari,

507
00:53:42,307 --> 00:53:45,733
tidak termasuk berapa kali mereka mencuba
untuk menghalang saya daripada menemui

508
00:53:45,957 --> 00:53:47,276
apa yang Kananga
sedang lindungi.

509
00:53:47,668 --> 00:53:50,192
Sekarang, awak mahu
naik bot itu atau tidak?

510
00:53:50,236 --> 00:53:51,933
Saya hanya membaca
kad untuk dia.

511
00:53:53,796 --> 00:53:56,387
Saya tidak pernah ke sana, dan dia
tidak pernah membawa saya ke sana.

512
00:54:08,071 --> 00:54:09,299
Saya tidak pernah berani pergi,

513
00:54:10,639 --> 00:54:11,821
tapi saya dah tengok dalam kad.

514
00:54:12,989 --> 00:54:14,808
Saya telah melihat
kekayaan yang hebat di sana.

515
00:54:16,993 --> 00:54:18,039
Mereka akan membunuh awak.

516
00:54:19,518 --> 00:54:20,518
Kita, sayang.

517
00:54:21,824 --> 00:54:23,086
Mereka akan membunuh kita.

518
00:54:24,218 --> 00:54:26,873
Pelajaran untuk
kekasih yang kedua,

519
00:54:26,916 --> 00:54:29,745
kita akan bersama sehingga maut
memisahkan kita, atau lebih kurang.

520
00:54:31,834 --> 00:54:33,016
Ada masakah sebelum kita pergi

521
00:54:34,446 --> 00:54:35,583
untuk pelajaran nombor tiga?

522
00:54:41,931 --> 00:54:43,933
Sudah tentu.

523
00:54:43,977 --> 00:54:46,068
Tidak ada gunanya pergi
dalam keadaan tidak bersedia.

524
00:55:00,602 --> 00:55:01,995
Lalu di sini.

525
00:55:02,038 --> 00:55:03,823
Bagaimana awak tahu?

526
00:55:03,866 --> 00:55:06,027
Orang-orang ini adalah
untuk menakutkan orang ramai.

527
00:55:06,051 --> 00:55:08,183
Awak tidak takut, bukan?

528
00:55:08,227 --> 00:55:09,909
Pelajaran yang
keempat, ikut orang-orang.

529
00:55:30,284 --> 00:55:31,284
[bermain flut]

530
00:55:45,821 --> 00:55:48,084
- Selamat pagi, bos.
- Selamat pagi.

531
00:55:48,128 --> 00:55:50,173
Ia akan menjadi hari yang indah.

532
00:55:52,828 --> 00:55:54,961
Ya, tuan, hari yang indah.

533
00:56:07,452 --> 00:56:08,888
Mereka sedang menuju ke bukit.

534
00:56:12,674 --> 00:56:13,674
Mereka disini.

535
00:56:18,114 --> 00:56:19,433
Jika dia menjumpainya,
bunuh dia.

536
00:57:24,398 --> 00:57:25,443
Cepat!

537
00:57:37,367 --> 00:57:39,413
Kami telah kehilangan dia.
Gadis itu ada bersama dia.

538
00:57:50,772 --> 00:57:51,954
Mereka berada di bawah jaring.

539
00:57:58,911 --> 00:58:00,129
Tidak kira apapun.

540
00:58:00,782 --> 00:58:01,827
Bond mesti mati.

541
00:58:23,370 --> 00:58:24,916
Unit dua-lima, kami
sudah jumpa mereka.

542
00:58:34,990 --> 00:58:37,342
[lelaki di radio] Pangkalan
kepada dua-lima. Tangkap Bond.

543
00:58:37,566 --> 00:58:40,613
Tetapi, saya ulangi,
jangan sentuh gadis itu.

544
00:58:40,656 --> 00:58:42,267
Mesej diterima dan faham.

545
00:58:43,564 --> 00:58:45,550
[lelaki di radio] Pangkalan
kepada semua unit.

546
00:58:45,574 --> 00:58:47,302
Saya ulangi, gadis itu
tidak boleh disentuh.

547
01:01:03,008 --> 01:01:04,705
[orang bercakap]

548
01:01:24,420 --> 01:01:26,727
Wah! Tak sangka!

549
01:01:26,771 --> 01:01:27,908
Semua berubah. Pergi ke sana.

550
01:01:29,730 --> 01:01:31,471
Turun ke bawah cepat.

551
01:01:31,514 --> 01:01:33,424
Beri pada saya. Biar saya
buat. Awak hidupkan bot.

552
01:01:42,351 --> 01:01:43,570
[lelaki]: Ia tidak berjaya.

553
01:01:51,317 --> 01:01:52,317
James.

554
01:01:54,537 --> 01:01:57,094
Dia akan mencari saya sekarang.
Saya tahu dia tidak akan berhenti.

555
01:01:57,118 --> 01:01:58,206
Ayuh, sayang.

556
01:01:59,238 --> 01:02:00,238
Semuanya sudah berakhir.

557
01:02:03,895 --> 01:02:07,159
Voodooland ialah
ladang bunga popi.

558
01:02:07,202 --> 01:02:10,423
Hanya untuk penyeludupan heroin.

559
01:02:10,466 --> 01:02:13,556
Saya akan berbincang dengan
Felix dan serahkan kes ini kepada dia.

560
01:02:13,600 --> 01:02:16,690
Awak dan saya akan pergi. Oh
ya, awak hendak pergi ke mana?

561
01:02:19,388 --> 01:02:21,388
Di mana kita boleh mendapat
salah satu daripada ini.

562
01:02:33,359 --> 01:02:35,100
Bila kita boleh sampai
ke New Orleans?

563
01:02:35,143 --> 01:02:38,233
Santa Mina, empat jam lagi.

564
01:02:38,277 --> 01:02:41,046
Awak boleh menaiki penerbangan
dan berada di sana pada waktu pagi.

565
01:02:41,070 --> 01:02:43,029
Kemudian hubungi Felix di radio.

566
01:02:43,072 --> 01:02:45,727
Suruh dia jumpa saya di
sana esok. Hotel Royal Orleans.

567
01:02:45,771 --> 01:02:48,339
Tampa lebih dekat.

568
01:02:48,482 --> 01:02:50,615
Hamilton terbunuh
di New Orleans,

569
01:02:50,858 --> 01:02:51,858
jadi mungkin ada kaitan.

570
01:02:53,031 --> 01:02:56,077
Dan kita sedang
bawa barang berharga,

571
01:02:56,121 --> 01:02:58,167
jika bernasib baik, mereka
akan mahukan dia kembali.

572
01:03:12,702 --> 01:03:13,884
[Bond] Ke Hotel Royal Orleans.

573
01:03:28,936 --> 01:03:31,373
Adakah awak pasti ini
jalan ke New Orleans?

574
01:03:31,417 --> 01:03:34,159
Saya tidak tahu, tetapi ia pasti
tidak sama dengan Harlem, bukan?

575
01:03:40,382 --> 01:03:44,169
Nah, helo, Jim. Apa
yang berlaku, sayang?

576
01:03:47,302 --> 01:03:51,176
Bertenang, Jim. Bertenang.

577
01:03:51,219 --> 01:03:52,742
Encik Big mahu jumpa awak.

578
01:04:19,334 --> 01:04:21,771
Awak membuat kesilapan
semasa di pulau itu, Bond.

579
01:04:21,815 --> 01:04:23,686
Awak mengambil sesuatu
yang bukan milik awak,

580
01:04:23,730 --> 01:04:26,428
dan awak mengambilnya
daripada kawan Encik Big.

581
01:04:26,472 --> 01:04:28,866
Kesilapan begitu
sukar untuk dilupakan.

582
01:04:32,826 --> 01:04:34,088
Tetapi saya baru sahaja tiba.

583
01:04:34,132 --> 01:04:35,742
Hari ini adalah hari
bertuah awak, Jim.

584
01:04:35,785 --> 01:04:38,223
Awak akan pergi terjun udara.

585
01:04:38,266 --> 01:04:41,269
Pemandangan yang sangat
indah tasik dari 10,000 kaki.

586
01:04:41,313 --> 01:04:42,918
Satu-satunya penyesalan
saya ialah saya

587
01:04:42,942 --> 01:04:44,686
tidak akan berada di
sana untuk melihatnya.

588
01:04:52,106 --> 01:04:53,368
[lelaki menjerit]

589
01:05:08,906 --> 01:05:10,429
Selamat Pagi. Awak...

590
01:05:10,472 --> 01:05:11,936
Puan Bell. Awak
bukan pengajar saya.

591
01:05:11,960 --> 01:05:14,093
Mana Encik Bleeker?

592
01:05:14,136 --> 01:05:16,051
Tidak sihat. Saya
yang akan mengajar.

593
01:05:17,915 --> 01:05:19,220
Ayuh, ayuh!

594
01:05:23,181 --> 01:05:25,357
Kita akan belajar apa hari ini?

595
01:05:25,400 --> 01:05:27,582
Baiklah, apa kata kita buat
sahaja, bolehkah, Puan Bell?

596
01:06:00,348 --> 01:06:01,576
Awak tekan minyak terlalu kuat.

597
01:06:08,487 --> 01:06:10,880
[lelaki 1] Leroy, perlahan!
Oh tuhan, perlahan!

598
01:06:10,924 --> 01:06:13,379
[lelaki 2] Dengar cakap dia.
[Leroy]: Saya tidak jumpa breknya!

599
01:06:25,069 --> 01:06:26,505
[lelaki] Tutup pintu itu!

600
01:06:29,508 --> 01:06:31,205
Alamak.

601
01:06:40,084 --> 01:06:41,433
Awas! Awas!

602
01:06:50,094 --> 01:06:53,401
Baiklah, Don. Jangan
risau. Saya akan uruskan.

603
01:06:53,445 --> 01:06:56,448
Betul. Nanti kita bercakap
lagi. Saya perlu pergi mengajar.

604
01:07:02,323 --> 01:07:03,551
Waktu yang sama esok, Puan Bell?

605
01:07:06,153 --> 01:07:08,503
Ya, Encik Bleeker.

606
01:07:08,547 --> 01:07:13,160
Ya, tuan. Ya, saya tahu awak tidak
boleh lekatkan sayap itu kembali.

607
01:07:13,204 --> 01:07:15,977
Encik Bleeker, saya rasa awak tidak
perlu menggunakan kata-kata kesat.

608
01:07:16,207 --> 01:07:17,947
Tidak, tidak mengapa.

609
01:07:17,991 --> 01:07:20,261
- Awak boleh buat selebihnya petang ini.
- Baiklah, tuan.

610
01:07:20,305 --> 01:07:21,872
Jangan lupa belahan berganda.

611
01:07:22,115 --> 01:07:25,193
[Felix] Saya faham yang dia merupakan
salah seorang pelajar terbaik awak.

612
01:07:25,317 --> 01:07:27,885
Ini cantik. Ini terlalu serabut.
Saya akan ambil ketiga-tiga ini.

613
01:07:27,929 --> 01:07:29,887
Ya, Encik Bleeker,
sebarang cadangan seperti itu

614
01:07:29,931 --> 01:07:32,234
hendaklah dimajukan secara
bertulis kepada Washington.

615
01:07:32,758 --> 01:07:34,195
Apa khabar Puan Bell?

616
01:07:34,738 --> 01:07:37,393
Rawatan Rapi. Tetapi
dia akan selamat.

617
01:07:37,437 --> 01:07:40,554
Baik, tuan. Oh, tidak, tuan. Tiada siapa
yang mempersoalkan patriotisma awak.

618
01:07:40,578 --> 01:07:42,168
Saya pasti awak
seorang veteran, tuan.

619
01:07:42,412 --> 01:07:45,010
Felix, awak mungkin tahu jika
ada restoran Fillet of Soul di bandar.

620
01:07:45,054 --> 01:07:46,751
James, kami lebih
cepat daripada awak.

621
01:07:46,895 --> 01:07:49,668
Ia berada di Docker Street. Strutter
sedang memerhatikannya sekarang.

622
01:07:51,851 --> 01:07:53,983
[Dixieland Jazz
dimainkan perlahan]

623
01:08:32,544 --> 01:08:33,980
[semua bersorak]

624
01:08:34,023 --> 01:08:35,416
[tempo muzik dicepatkan]

625
01:08:49,909 --> 01:08:51,040
Upacara yang menarik.

626
01:08:52,303 --> 01:08:53,303
Di sini.

627
01:09:10,364 --> 01:09:11,757
Di mana Strutter?

628
01:09:11,800 --> 01:09:12,800
Dia mesti ada di dalam.

629
01:09:17,502 --> 01:09:18,590
Dua, tuan-tuan?

630
01:09:21,810 --> 01:09:24,083
Saya ada ruang yang bagus di
sini yang dekat dengan dinding.

631
01:09:26,032 --> 01:09:29,383
Adakah awak boleh carikan
tempat yang dekat dengan pentas?

632
01:09:29,427 --> 01:09:30,863
Apa salahnya dengan ruang itu?

633
01:09:30,906 --> 01:09:32,679
Saya pernah ada
pengalaman tidak elok di situ.

634
01:09:40,699 --> 01:09:42,048
Bourbon. Tidak mahu ais.

635
01:09:42,091 --> 01:09:44,268
Dua Sazerac.

636
01:09:44,311 --> 01:09:47,357
Di mana semangat ingin mencuba awak,
James? Ini adalah New Orleans. Bertenang.

637
01:09:47,749 --> 01:09:49,925
♪ When you were young

638
01:09:49,969 --> 01:09:52,014
♪ And your heart
was an open book

639
01:09:53,407 --> 01:09:57,324
♪ You used to
say live and let live

640
01:09:59,935 --> 01:10:01,983
Salah seorang daripada
awak bernama Felix Leiter?

641
01:10:02,507 --> 01:10:03,542
Ya, saya.

642
01:10:03,586 --> 01:10:06,181
Panggilan telefon untuk awak
daripada lelaki bernama Strutter.

643
01:10:06,705 --> 01:10:09,229
Terima kasih. Saya ingatkan
Harry tidak buat kerjanya.

644
01:10:09,945 --> 01:10:11,556
♪ Say live and let die

645
01:10:17,214 --> 01:10:18,867
♪ Say live and let die

646
01:10:23,002 --> 01:10:24,873
♪ Say live and let die

647
01:10:30,705 --> 01:10:34,056
♪ What does it matter to ya?

648
01:10:34,100 --> 01:10:36,450
♪ When you got a job
to do, you got to do it well

649
01:10:38,365 --> 01:10:40,759
♪ You got to give
the other fellow hell ♪

650
01:10:41,629 --> 01:10:44,850
Apa yang berlaku kepada...

651
01:10:44,893 --> 01:10:46,323
Apa yang berlaku
kepada rakan saya?

652
01:10:46,407 --> 01:10:48,180
Apa yang berlaku kepada
rakan awak? Dengar...

653
01:10:49,289 --> 01:10:50,699
Terima kasih kerana
datang, sayang.

654
01:10:52,466 --> 01:10:54,251
Ya, awak sangat
sukar untuk dikalahkan.

655
01:10:56,557 --> 01:10:58,376
Awak asyik menggangu
saya seperti seekor ulat.

656
01:11:00,344 --> 01:11:02,857
Mula-mula, awak pergi ke Harlem
dan bunuh salah seorang saudara.

657
01:11:02,981 --> 01:11:03,981
Itu mengganggu saya.

658
01:11:05,958 --> 01:11:08,482
Kemudian awak mencuri
wanita muda yang berharga ini

659
01:11:08,526 --> 01:11:10,026
daripada kawan baik
saya, Dr. Kananga.

660
01:11:11,703 --> 01:11:14,793
Kananga, dia percayakan
semua kad merepek itu.

661
01:11:14,836 --> 01:11:15,836
Maksud saya, dia marah.

662
01:11:17,622 --> 01:11:20,277
Nah, memandangkan dia
sekarang berada dengan awak,

663
01:11:20,320 --> 01:11:23,048
Saya akan berkata Kananga adalah
masalah anda sekarang. Terima kasih.

664
01:11:25,194 --> 01:11:28,154
Sebenarnya, jika saya jadi awak,
saya akan berhati-hati mulai sekarang.

665
01:11:30,809 --> 01:11:33,628
Ya, baik, biarkan saya yang uruskan
sahaja urusan kami dengan lelaki itu.

666
01:11:38,991 --> 01:11:40,810
Saya ada rancangan
sendiri untuk awak, sayang.

667
01:11:43,387 --> 01:11:44,387
Tetapi sebelum itu,

668
01:11:46,041 --> 01:11:50,872
dia mahukan jawapan
kepada satu soalan.

669
01:11:50,916 --> 01:11:52,644
Kalau begitu, lebih baik
awak hantarkan saya

670
01:11:52,670 --> 01:11:54,659
semula ke pulau itu dan
biarlah dia tanya sendiri.

671
01:11:54,702 --> 01:11:58,227
Saya tidak suka menjawab
kepada orang suruhan.

672
01:11:58,271 --> 01:12:00,817
Awak bertuah kerana masih ada
telinga untuk mendengar soalannya.

673
01:12:01,230 --> 01:12:02,230
Soalannya ialah,

674
01:12:03,189 --> 01:12:04,462
adakah awak telah menganggu dia?

675
01:12:10,370 --> 01:12:12,483
Itu adalah antara Solitaire,
saya dan Kananga.

676
01:12:12,567 --> 01:12:14,679
Saya akan memberitahu
dia bila saya berjumpanya.

677
01:12:14,722 --> 01:12:16,533
Awak tidak akan dapat
melihat cahaya matahari

678
01:12:16,657 --> 01:12:18,427
sekiranya awak tidak
menjawab soalan saya!

679
01:12:18,851 --> 01:12:20,750
Saya tak tahu yang awak
begitu takut dengannya.

680
01:12:20,974 --> 01:12:22,759
Adakah awak telah menyentuhnya?

681
01:12:22,829 --> 01:12:24,657
Apabila saya berjumpa Kananga.

682
01:12:25,128 --> 01:12:26,216
Baik.

683
01:12:47,494 --> 01:12:48,626
Cukup mendedahkan.

684
01:12:53,195 --> 01:12:57,765
Kananga, penanam popi dengan beribu-ribu
ekar ladang yang disembunyikan dengan baik

685
01:12:57,809 --> 01:12:59,946
dilindungi oleh ancaman
voodoo daripada Baron Samedi.

686
01:13:02,509 --> 01:13:05,730
Dan sebagai Encik Big,
pengedar dan pemborong

687
01:13:05,773 --> 01:13:07,410
melalui rantaian
Restoran Fillet of Soul.

688
01:13:07,906 --> 01:13:08,950
Borong?

689
01:13:11,649 --> 01:13:14,391
Jual heroin untuk wang?

690
01:13:14,434 --> 01:13:16,298
Saya minta maaf. Saya
pasti awak berikan sahaja.

691
01:13:17,437 --> 01:13:18,437
Sangat bagus, Encik Bond.

692
01:13:20,440 --> 01:13:21,940
Memang itu apa yang
saya ingin lakukan.

693
01:13:23,095 --> 01:13:26,011
Dua tan sebenarnya.

694
01:13:26,054 --> 01:13:28,317
Apabila masuk bidang yang
penuh dengan persaingan,

695
01:13:28,361 --> 01:13:31,582
kita mungkin perlu
memberikan sampel percuma.

696
01:13:31,625 --> 01:13:34,216
Lelaki atau wanita, hitam atau
putih. Saya tidak mendiskriminasi.

697
01:13:36,674 --> 01:13:39,938
Dua tan heroin dengan nilai
jalanan lebih satu bilion dolar,

698
01:13:39,981 --> 01:13:41,722
diedarkan ke seluruh
negara secara percuma?

699
01:13:44,377 --> 01:13:47,424
Tidakkah itu membuatkan
ahli keluarga berasa marah?

700
01:13:48,033 --> 01:13:49,033
Marah?

701
01:13:50,165 --> 01:13:51,665
Mengapa, Encik Bond
yang saya hormati,

702
01:13:52,559 --> 01:13:55,562
ia akan menyakitkan hati mereka

703
01:13:55,606 --> 01:13:58,043
dan, seterusnya, mereka
akan keluar dari perniagaan.

704
01:13:58,086 --> 01:14:01,829
Agak cerdik. Seperti sistem
kebajikan untuk para penagih.

705
01:14:01,873 --> 01:14:04,005
Nah, hanya sehingga
bilangan penagih di negara ini

706
01:14:04,049 --> 01:14:07,052
telah berganda.

707
01:14:07,095 --> 01:14:09,156
Kemudian saya akan mula
memasarkan heroin daripada

708
01:14:09,580 --> 01:14:11,523
tanah yang awak tersalah
masuk tempoh hari.

709
01:14:11,747 --> 01:14:14,184
Heroin itu akan
menjadi sangat mahal,

710
01:14:14,227 --> 01:14:17,187
menjadikan diri saya
dan syarikat telefon itu

711
01:14:17,530 --> 01:14:20,621
hanya dua monopoli yang tinggal dalam
bangsa ini untuk tahun-tahun akan datang.

712
01:14:20,761 --> 01:14:24,548
Saya ingatkan Solitaire yang
boleh meramal masa depan.

713
01:14:24,591 --> 01:14:27,773
Mari kita berharap demi nasib awak berdua,
dia masih lagi boleh meramal masa depan.

714
01:14:29,248 --> 01:14:31,119
Soalannya masih belum
berjawab, Encik Bond,

715
01:14:31,163 --> 01:14:32,482
ditanya oleh tuan
yang berkenaan.

716
01:14:34,993 --> 01:14:38,170
Adakah awak menyentuhnya?

717
01:14:38,213 --> 01:14:40,668
[Bond] Itu bukan jenis soalan
yang dijawab oleh lelaki budiman.

718
01:14:42,566 --> 01:14:45,394
Jadi, jika begitu,

719
01:14:45,438 --> 01:14:48,348
saya tidak mengharapkan Cik Solitaire
menjadi wanita yang kurang budiman.

720
01:14:54,752 --> 01:14:57,450
Oh ya,

721
01:14:57,494 --> 01:14:59,365
cantik jam tangan yang
awak pakai, Encik Bond.

722
01:15:00,932 --> 01:15:02,586
Bolehkah saya melihatnya?

723
01:15:02,629 --> 01:15:04,039
Maafkan saya jika
saya tidak bangun.

724
01:15:07,460 --> 01:15:08,461
Butterhook.

725
01:15:21,474 --> 01:15:22,474
Tee Hee,

726
01:15:24,738 --> 01:15:29,743
pada jawapan pertama
Cik Solitaire yang salah,

727
01:15:29,787 --> 01:15:32,015
awak akan potong jari kelingking
tangan kanan Encik Bond.

728
01:15:39,753 --> 01:15:41,233
Bermula dengan
jawapan kedua salah,

729
01:15:43,496 --> 01:15:45,716
awak akan teruskan ke
kawasan yang lebih penting.

730
01:15:50,590 --> 01:15:53,027
Solitaire, sayangku,

731
01:15:54,594 --> 01:15:56,913
Saya nak awak dengar cakap
saya dengan sangat berhati-hati.

732
01:16:01,645 --> 01:16:05,649
Di belakang jam tangan Encik
Bond, nombor pendaftaran

733
01:16:05,692 --> 01:16:10,567
3-2-6-6.

734
01:16:17,878 --> 01:16:18,969
Adakah saya bercakap benar?

735
01:16:35,504 --> 01:16:36,504
Awak bercakap benar.

736
01:16:56,221 --> 01:16:57,221
Baiklah.

737
01:17:00,791 --> 01:17:04,019
Jika tiada apa lagi, sekurang-kurangnya
saya telah menghilangkan kerisauan awak.

738
01:17:04,621 --> 01:17:06,797
Pujian saya pada satu
operasi yang hebat.

739
01:17:06,840 --> 01:17:08,613
Ada satu perkara lagi,
walau bagaimanapun...

740
01:17:17,590 --> 01:17:19,505
Whisper, bawa dia ke ladang.

741
01:17:49,709 --> 01:17:50,710
Bila kita mula kembali?

742
01:17:58,326 --> 01:18:00,589
Tidak lama lagi,
Solitaire, tidak lama lagi.

743
01:18:14,691 --> 01:18:15,691
Solitaire, kenapa?

744
01:18:17,389 --> 01:18:19,753
Saya layan awak dengan baik.
Tiada apa yang kurang untuk awak.

745
01:18:22,568 --> 01:18:24,744
Saya tidak faham
apa yang awak...

746
01:18:24,788 --> 01:18:26,441
Jam tangan Encik Bond, sayangku.

747
01:18:28,617 --> 01:18:31,795
Saya memberi awak banyak
pertolongan. Awak ada peluang 50-50.

748
01:18:33,579 --> 01:18:34,989
Tekaan awak tidak
mengena langsung.

749
01:18:37,148 --> 01:18:38,148
Saya tiada pilihan.

750
01:18:40,717 --> 01:18:42,240
Tolong percayakan saya. Kad itu.

751
01:19:04,262 --> 01:19:06,853
Apabila tiba masanya, saya sendiri
akan memberi awak kasih sayang.

752
01:19:08,005 --> 01:19:10,790
Awak pun tahu!

753
01:19:14,620 --> 01:19:16,893
Hanya ada satu cara yang
betul untuk menangani perkara ini.

754
01:19:21,845 --> 01:19:23,237
Dan satu masa yang sesuai.

755
01:19:23,281 --> 01:19:25,892
[ketawa]

756
01:19:41,647 --> 01:19:42,996
[bunyi hon]

757
01:20:02,189 --> 01:20:03,189
[mengeluh]

758
01:20:22,470 --> 01:20:24,603
[ketawa]

759
01:20:33,090 --> 01:20:34,482
Pesanan tanan hampir siap.

760
01:20:39,879 --> 01:20:41,652
[Tee Hee] Kami akan
memindahkannya malam ini.

761
01:20:44,884 --> 01:20:46,021
Dan saya maksudkan malam ini.

762
01:20:47,582 --> 01:20:48,582
Encik Bond.

763
01:21:01,161 --> 01:21:04,338
Berapa banyak yang awak
tahu tentang buaya, Bond?

764
01:21:04,382 --> 01:21:06,819
Oh, saya selalu menjarakkan
diri dengan mereka.

765
01:21:09,604 --> 01:21:12,781
Anak buaya yang comel, bukan?

766
01:21:12,825 --> 01:21:15,828
Adakah semua yang bakal
menjadi beg ini tiada ibu bapa?

767
01:21:15,872 --> 01:21:18,100
Oh tidak. Kami mempunyai
beberapa ekor ibu dan ayah, juga.

768
01:21:23,444 --> 01:21:25,794
Sebenarnya, ada beberapa ribu.

769
01:21:39,286 --> 01:21:42,507
Ini bahagian yang saya paling
suka, masa memberi makan.

770
01:21:42,550 --> 01:21:44,596
Saya mengesyaki ini
adalah kemuncak lawatan.

771
01:22:04,529 --> 01:22:06,439
Beberapa ekor buaya ini
hidup sehingga 200 tahun.

772
01:22:11,971 --> 01:22:12,971
Lihat di sana.

773
01:22:15,018 --> 01:22:17,585
Itu aligator. Awak boleh tahu
daripada hidungnya yang bulat.

774
01:22:20,284 --> 01:22:21,763
[menyeru]

775
01:22:21,807 --> 01:22:23,417
Itu ialah Albert.

776
01:22:23,461 --> 01:22:26,116
Dia seekor buaya.

777
01:22:26,159 --> 01:22:29,205
Saya pernah lalai dengan dia dahulu dan
dia menggigit lengan saya hingga putus.

778
01:22:30,120 --> 01:22:32,426
Syabas, Albert.

779
01:22:32,470 --> 01:22:34,698
Mereka akan makan apa sahaja,
malah antara satu sama lain.

780
01:22:37,214 --> 01:22:39,722
Kadang-kadang mereka boleh
tahan tidak makan sehingga setahun.

781
01:22:39,746 --> 01:22:40,965
[tergelak kecil]

782
01:22:42,306 --> 01:22:44,003
Oh, saya mengharapkan itu.

783
01:22:44,047 --> 01:22:46,229
Awak tahukah terdapat dua
cara untuk melumpuhkan buaya.

784
01:22:52,751 --> 01:22:56,450
Bolehkah awak berkongsi
maklumat itu dengan saya?

785
01:22:56,494 --> 01:22:58,324
Satu cara ialah dengan
mengambil pensel dan

786
01:22:58,408 --> 01:23:00,237
cucuk ke dalam lubang
di belakang matanya.

787
01:23:00,280 --> 01:23:01,280
Dan yang lain?

788
01:23:02,456 --> 01:23:04,002
Oh, yang lain ialah
dua kali lebih mudah.

789
01:23:06,373 --> 01:23:08,419
Awak letakkan tangan
awak ke dalam mulutnya

790
01:23:08,462 --> 01:23:09,550
dan cabut giginya.

791
01:23:10,595 --> 01:23:11,639
[ketawa]

792
01:24:34,157 --> 01:24:35,245
[bunyi menderam]

793
01:25:48,492 --> 01:25:49,492
[jerit]

794
01:25:55,586 --> 01:25:57,022
[lelaki] Ia terbakar!

795
01:26:05,204 --> 01:26:07,337
Adam, tangkap dia!

796
01:26:07,380 --> 01:26:10,078
Adam, ambil kereta itu! Potong
dia! Hector, bergerak, bedebah!

797
01:26:25,268 --> 01:26:27,400
Bond curi salah satu bot kita!

798
01:26:27,444 --> 01:26:29,576
Dia menuju ke Bayou Ireland.

799
01:26:29,620 --> 01:26:31,785
Lelaki yang berjaya tangkap
dia akan dibiarkan hidup.

800
01:26:31,809 --> 01:26:33,289
Sekarang,
bergeraklah wahai si...

801
01:26:35,887 --> 01:26:37,062
[motor dihidupkan]

802
01:27:42,780 --> 01:27:44,434
Toby!

803
01:27:44,477 --> 01:27:47,828
Toby, ada yang berlagak
seperti Ben-Hur di sini

804
01:27:47,872 --> 01:27:50,831
kelajuan minimum 95.

805
01:27:50,875 --> 01:27:52,572
Perlukan sebarang bantuan, JW?

806
01:27:52,616 --> 01:27:53,965
Tidak!

807
01:28:19,207 --> 01:28:21,035
[siren berbunyi]

808
01:28:33,047 --> 01:28:35,789
Awak ada kereta yang
tidak mahu berhenti, budak.

809
01:28:35,833 --> 01:28:38,531
Jika ia milik awak.

810
01:28:38,575 --> 01:28:40,664
Pusing ke belakang, budak.

811
01:28:40,707 --> 01:28:42,274
Sepuluh jari di atas kereta.

812
01:28:46,539 --> 01:28:47,671
Jarakkan kaki.

813
01:28:51,370 --> 01:28:54,460
Saya pasti ini bukan pertama kali
awak dengan perkara seperti ini.

814
01:28:57,333 --> 01:29:01,859
Awak salah pilih
tempat untuk lalu, budak.

815
01:29:01,902 --> 01:29:04,862
Tiada siapa yang memotong dan
berlari daripada Syerif JW Pepper.

816
01:29:06,429 --> 01:29:08,779
Oh ya, dan dia ialah
yang sedang bercakap.

817
01:29:16,439 --> 01:29:17,614
Apa hal ...

818
01:29:41,986 --> 01:29:42,986
[tayar menjerit]

819
01:29:47,948 --> 01:29:51,735
[Toby di radio] JW, sebaik sahaja
awak berjaya menahan kereta itu,

820
01:29:51,778 --> 01:29:54,564
Cik Pearson baru
sahaja menelefon.

821
01:29:54,607 --> 01:29:56,522
Katanya anjing
dia berbuih di mulut.

822
01:29:58,045 --> 01:30:00,570
Dia mengurung anjing
itu di dalam bangsalnya,

823
01:30:00,613 --> 01:30:03,432
tertanya-tanya jika awak boleh datang
dan menembak anjingnya untuk dia.

824
01:30:06,967 --> 01:30:09,143
Awak beritahu Cik
Pearson pergi ambil...

825
01:30:09,187 --> 01:30:12,233
[bunyi hon]

826
01:30:12,277 --> 01:30:15,236
Nampak seperti ada bot terperangkap
dalam kereta Syerif di sana, Eddie?

827
01:30:15,280 --> 01:30:17,064
Nak, di mana awak
sepanjang hidup awak?

828
01:30:17,108 --> 01:30:19,415
Itu ialah kereta bot yang baru.

829
01:30:19,458 --> 01:30:23,070
Dengan kuasa yang diserahkan
kepada saya oleh kariah ini

830
01:30:24,594 --> 01:30:27,814
Saya dengan ini
mengambil alih kereta ini.

831
01:30:27,858 --> 01:30:29,337
dan semua orang di dalamnya.

832
01:30:32,428 --> 01:30:35,082
saya maksudkan awak, si dungu.

833
01:30:43,526 --> 01:30:45,353
[enjin berbunyi]

834
01:31:54,597 --> 01:31:55,859
[siren berbunyi]

835
01:31:57,425 --> 01:31:59,471
[pegawai 1 di radio]
Unit 23 dalam kedudukan.

836
01:31:59,515 --> 01:32:01,734
[pegawai 2 di radio] Sepuluh
empat, 23. Masuk, 28.

837
01:32:01,778 --> 01:32:04,737
Hei, JW, bot Deke
Rogers telah dicuri

838
01:32:04,781 --> 01:32:07,305
dari sungai.

839
01:32:07,348 --> 01:32:09,437
Tetapi dia dapat bot baru
di dalam kolam renangnya.

840
01:32:09,481 --> 01:32:12,325
Syerif, bolehkah awak suruh anak
buah awak keluar dari frekuensi kami?

841
01:32:12,349 --> 01:32:15,482
Berikan kepada saya! Sekarang
awak dengar cakap saya, budak tentera!

842
01:32:15,626 --> 01:32:18,455
Kita ada paya yang dipenuhi
dengan orang Rusia berkulit hitam

843
01:32:18,598 --> 01:32:22,167
memandu bot untuk
memusnahkan empangan di sini!

844
01:32:22,411 --> 01:32:25,593
Bertenang, Syerif. Kami ada sekatan jalan
raya menanti mereka di Jambatan Miller.

845
01:32:26,803 --> 01:32:28,848
Unit 26 di Jambatan Miller.

846
01:32:28,892 --> 01:32:30,937
Kami sudah bersedia di sini.

847
01:32:30,981 --> 01:32:32,635
Ikatkan ketat-ketat
di sana, dengar tak?

848
01:32:37,030 --> 01:32:38,758
Baiklah, kawan-kawan,
mereka sudah datang.

849
01:32:53,873 --> 01:32:56,354
Baiklah, ke tepi! Saya yang
bertanggungjawab di sini!

850
01:32:56,397 --> 01:32:57,485
Awak berdua, ayuh!

851
01:33:03,535 --> 01:33:04,873
Saya tidak mahu alasan, tentera.

852
01:33:04,897 --> 01:33:06,725
Saya mahu dua orang
lelaki itu dan bot mereka

853
01:33:06,769 --> 01:33:08,161
segera ditangkap,
awak dengar tak?

854
01:33:08,205 --> 01:33:09,815
Ya tuan, Kapten.

855
01:33:09,859 --> 01:33:12,688
Saya faham. Tetapi
saya tidak tahu

856
01:33:12,731 --> 01:33:15,322
di mana kita hendak cari bot yang
cukup laju untuk menangkap mereka.

857
01:33:15,546 --> 01:33:18,201
Saya tahu. Awak telefon
abang ipar saya, Billy Bob.

858
01:33:18,544 --> 01:33:22,200
Dia ada bot terpantas di
seluruh sungai yang besar itu.

859
01:33:22,244 --> 01:33:25,290
Billy Bob pasti tahu untuk mengerjakan
mereka, bukan? Ya, hubungi Billy Bob.

860
01:33:31,258 --> 01:33:33,260
[JW di radio] Sekarang
ini, ada dua bot, Billy Bob,

861
01:33:33,304 --> 01:33:35,915
dan mereka bergerak
sangat lancar dan laju.

862
01:33:35,959 --> 01:33:38,624
Saya telah berjanji dengan mereka
yang awak akan menangkap mereka.

863
01:33:38,748 --> 01:33:40,532
Jangan kecewakan saya, ya?

864
01:33:40,576 --> 01:33:41,940
Tenang, JW. Saya
dalam perjalanan.

865
01:33:42,792 --> 01:33:44,271
Awak mahu sesuatu, nak?

866
01:33:44,315 --> 01:33:47,013
Ya, saya mahu pinjam
bot ini, jika boleh.

867
01:33:47,057 --> 01:33:49,057
Semua orang di sungai
berminat untuk pinjam bot ini.

868
01:33:52,236 --> 01:33:55,108
Billy Bob, kami dapat
menjejaki mereka.

869
01:33:55,152 --> 01:33:57,284
Mereka menuju
ke Haley's Landing.

870
01:34:12,169 --> 01:34:14,693
Itu abang ipar
saya! Itulah Billy Bob!

871
01:34:14,737 --> 01:34:17,056
Dia akan menangkap mereka.
Billy Bob akan menangkap mereka.

872
01:34:18,610 --> 01:34:20,873
Wah!

873
01:34:20,917 --> 01:34:24,122
Jika sebelah pihak keluarga Pepper
tidak menangkapnya, sebelah lagi akan.

874
01:34:24,146 --> 01:34:25,146
Mari pergi!

875
01:35:22,761 --> 01:35:25,242
Kalau ada sesiapa yang
boleh tunjukkan sebab yang adil

876
01:35:25,285 --> 01:35:27,374
mengapa mereka
tidak boleh disatukan

877
01:35:27,418 --> 01:35:29,418
biarkan dia bercakap
sekarang, atau selepas ini...

878
01:35:45,001 --> 01:35:46,045
[menangis]

879
01:35:54,445 --> 01:35:56,997
[pegawai di radio] Ibu pejabat
kepada semua unit, suspek dilihat

880
01:35:57,021 --> 01:35:59,589
turun melalui Liberty
ke arah Lebuhraya 11.

881
01:35:59,632 --> 01:36:00,860
Teruskan dengan berhati-hati.

882
01:36:04,411 --> 01:36:06,730
Bolehkah awak alihkan reban
ayam itu keluar daripada jalan?

883
01:36:09,852 --> 01:36:12,262
Adakah awak pernah terfikir
untuk ambil lesen memandu, budak?

884
01:37:03,819 --> 01:37:05,733
Adakah awak pasti itu
abang ipar awak, Sherif?

885
01:37:06,952 --> 01:37:08,127
[bunyi hon]

886
01:39:20,303 --> 01:39:21,771
Helo, Felix. Apa
awak buat apa di sini?

887
01:39:21,795 --> 01:39:24,146
Kita akan ceritakan nanti.

888
01:39:24,489 --> 01:39:27,626
Kananga ada di sini. Dia membawa gadis
awak bersama. Mereka baru sahaja berlepas.

889
01:39:30,095 --> 01:39:31,868
Itulah lelaki jahanam
itu! Saya dah jumpa dia!

890
01:39:36,667 --> 01:39:38,712
Apakah awak ini?

891
01:39:38,756 --> 01:39:43,239
Sejenis mesin hari
kiamatkah, budak?

892
01:39:43,282 --> 01:39:46,982
Nah, kami ada sangkar yang cukup kuat
untuk menahan haiwan seperti awak di sini.

893
01:39:47,025 --> 01:39:49,403
Kapten, bolehkah awak memberi
pencerahan kepada Syerif?

894
01:39:49,427 --> 01:39:50,863
Baik, tuan.

895
01:39:50,907 --> 01:39:52,498
JW, izinkan saya
berbincang dengan awak.

896
01:39:53,945 --> 01:39:57,383
JW, lelaki ini dari
London, England.

897
01:39:57,427 --> 01:40:00,169
Dia orang Inggeris yang
bekerjasama dengan orang kita,

898
01:40:00,212 --> 01:40:01,692
sejenis ejen rahsia.

899
01:40:01,735 --> 01:40:03,389
Ejen rahsia?

900
01:40:04,695 --> 01:40:07,567
Di pihak siapa?

901
01:40:07,611 --> 01:40:09,858
Kami membuat serbuan di
Fillet of Soul satu jam yang lalu.

902
01:40:09,882 --> 01:40:11,318
Kami tidak jumpa
apa-apa selain ini.

903
01:40:14,618 --> 01:40:16,343
Kananga tiada
apa-apa. Awak patut lihat

904
01:40:16,367 --> 01:40:18,136
saiz lelaki yang
menaiki bot bersamanya.

905
01:40:18,360 --> 01:40:21,102
Saya sumpah
tingginya sembilan kaki.

906
01:40:21,145 --> 01:40:24,327
Topi besar, seruling yang aneh di sebelah
tangan dan Solitaire di tangan yang lain.

907
01:40:26,586 --> 01:40:28,719
[muzik puak dimainkan]

908
01:40:54,527 --> 01:40:56,209
Bom api telah ditetapkan
pada tengah malam.

909
01:40:57,313 --> 01:41:00,359
Sekarang, itu memberi
awak 30 minit tepat.

910
01:41:03,275 --> 01:41:05,625
Berhati-hati dengan jerung
dalam perjalanan pulang.

911
01:41:05,669 --> 01:41:07,481
Saya akan jumpa awak
untuk sarapan, Felix.

912
01:41:07,505 --> 01:41:08,898
Selamat memburu.

913
01:41:27,038 --> 01:41:29,725
Awak akan memerlukan ini dan
pistol jerung dalam perjalanan pulang.

914
01:41:29,749 --> 01:41:31,055
[semua melolong]

915
01:41:31,098 --> 01:41:32,752
[dram diketuk lebih laju]

916
01:41:32,796 --> 01:41:34,232
Nampaknya parti sudah bermula.

917
01:41:34,276 --> 01:41:36,452
Sampaikan salam saya
kepada Baron Samedi,

918
01:41:36,495 --> 01:41:37,714
betul-betul di antara mata.

919
01:42:38,675 --> 01:42:39,980
[jerit]

920
01:43:10,924 --> 01:43:12,274
[semua bersorak]

921
01:44:47,847 --> 01:44:48,847
[muzik berhenti]

922
01:44:49,806 --> 01:44:52,287
[semua menyanyi
dalam bahasa asli]

923
01:45:58,657 --> 01:46:00,398
[bunyi dram dipukul]

924
01:46:00,442 --> 01:46:01,442
[semua bersorak]

925
01:46:03,749 --> 01:46:04,750
[semua menjerit]

926
01:46:15,457 --> 01:46:16,806
[semua menyeru]

927
01:46:20,505 --> 01:46:21,505
[lelaki menjerit]

928
01:46:33,518 --> 01:46:34,780
[bom meletup]

929
01:46:56,715 --> 01:46:58,151
[semua menyeru]

930
01:47:16,300 --> 01:47:18,128
[menyanyi dalam bahasa asal]

931
01:47:21,479 --> 01:47:22,567
[mendesis]

932
01:47:34,579 --> 01:47:35,972
[menjerit]

933
01:48:00,866 --> 01:48:02,041
Masalah!

934
01:48:02,085 --> 01:48:04,174
[penggera berbunyi]

935
01:49:07,106 --> 01:49:11,241
Ah, Encik Bond, awak
rupanya! Dan Cik Solitaire juga.

936
01:49:11,284 --> 01:49:13,239
Hampir tidak dijangka,
tetapi amat dialu-alukan.

937
01:49:13,286 --> 01:49:15,462
Whisper!

938
01:49:15,506 --> 01:49:16,812
Dua gelas lagi
untuk tetamu kita!

939
01:49:18,683 --> 01:49:20,467
Untuk apa kita
minum, Encik Bond?

940
01:49:20,511 --> 01:49:21,904
Bagaimana dengan gempa bumi?

941
01:49:32,654 --> 01:49:34,612
Selamat pulang!

942
01:49:34,656 --> 01:49:37,136
- Di mana budak kita?
- Dia akan sampai sebentar lagi.

943
01:49:37,180 --> 01:49:39,726
Saya sudah periksa di sebalik
batu, dan baju selamnya sudah tiada.

944
01:49:41,227 --> 01:49:42,227
Ambil bakinya.

945
01:49:47,103 --> 01:49:49,366
Malangnya baju selam
awak telah ditemui

946
01:49:49,409 --> 01:49:51,324
hanya beberapa minit
sebelum padang itu musnah.

947
01:49:51,368 --> 01:49:53,979
Jangan beritahu saya
awak tiada insurans.

948
01:49:54,023 --> 01:49:56,634
Tidak. Popi ialah bunga
yang sangat tahan lasak.

949
01:49:56,678 --> 01:49:59,811
Sebenarnya, awak merupakan
satu gangguan yang sangat kecil.

950
01:49:59,855 --> 01:50:02,248
Tetapi pistol ini...

951
01:50:02,292 --> 01:50:04,642
Saya mendapati ia
sangat menarik. Apa itu?

952
01:50:06,992 --> 01:50:10,126
Senapang jerung, secara semula
jadi, dengan pelet gas termampat.

953
01:50:10,169 --> 01:50:12,781
[ketawa]

954
01:50:33,584 --> 01:50:35,020
Sangat bijak!

955
01:50:35,804 --> 01:50:39,068
Jangan tarik keluar pin itu.

956
01:50:39,111 --> 01:50:40,939
Udara di sini sudah cukup busuk.

957
01:50:40,983 --> 01:50:43,246
[menyeru]

958
01:50:43,289 --> 01:50:46,379
Saya tidak pernah memikirkan awak
sebagai seorang yang menyedihkan.

959
01:50:46,423 --> 01:50:49,149
Saya berharap awak akan menyertai
saya untuk minum demi masa depan.

960
01:50:49,173 --> 01:50:51,567
Oh, dulu Cik Solitaire tahu
semua tentang masa depan.

961
01:50:51,610 --> 01:50:53,338
Dia sangat bagus dalam
meramalkan kematian.

962
01:50:57,652 --> 01:50:58,696
Monorel bawah tanah.

963
01:51:01,307 --> 01:51:02,784
Disambungkan ke
tempat perlindungan

964
01:51:02,808 --> 01:51:04,635
terakhir seorang
penyangak, tidak syak lagi.

965
01:51:06,791 --> 01:51:10,055
Saya agak, heroin diletakkan disini,
di bawa ke suatu tempat oleh win itu.

966
01:51:10,099 --> 01:51:13,015
Betul sekali lagi, Encik Bond.
Sungguh cepat kajian awak.

967
01:51:13,058 --> 01:51:15,240
Mari saya tunjukkan kepada
awak bagaimana ia berfungsi.

968
01:51:15,757 --> 01:51:18,368
Di manakah lelaki itu berada?

969
01:51:18,411 --> 01:51:20,457
Bertenang. Dia pasti
sedang terikat di suatu tempat.

970
01:51:21,632 --> 01:51:23,634
Tin ini tahan 25
paun setiap satu.

971
01:51:25,505 --> 01:51:27,986
Ada 20 tin kepada penghantaran,
dibungkus dalam kedap air...

972
01:51:30,554 --> 01:51:31,554
Bekas logam.

973
01:51:32,861 --> 01:51:34,819
Ini persembahan awak, Kananga,

974
01:51:34,863 --> 01:51:37,636
tetapi saya pasti ada cara yang lebih
mudah untuk melemaskan seseorang.

975
01:51:39,389 --> 01:51:42,522
Lemas, Encik Bond? Saya khuatir
awak tidak akan sempat untuk lemas.

976
01:52:20,865 --> 01:52:23,461
Mungkin kita boleh mencuba
sesuatu dalam urat yang lebih ringkas.

977
01:52:23,485 --> 01:52:24,660
Sebaliknya, Encik Bond.

978
01:52:25,914 --> 01:52:27,914
Saya rasa awak mendapati
luka itu akan membawa maut.

979
01:53:12,743 --> 01:53:13,743
Whisper.

980
01:53:16,007 --> 01:53:17,007
Pagar.

981
01:53:20,925 --> 01:53:23,623
Oh, perlahan-lahan,
Whisper! Perlahan-lahan.

982
01:53:23,667 --> 01:53:25,364
Biarkan pengunjung
kita berkumpul.

983
01:54:12,977 --> 01:54:13,977
[lembut] Jaga-jaga!

984
01:55:13,733 --> 01:55:15,518
Di mana Kananga?

985
01:55:15,561 --> 01:55:17,781
Dia selalu memandang
tinggi terhadap dirinya.

986
01:55:23,830 --> 01:55:24,830
Oh, James,

987
01:55:26,485 --> 01:55:28,031
bagaimana kita
hendak keluar dari sini?

988
01:55:29,271 --> 01:55:30,771
Sudah tentu dengan
menaiki kereta api.

989
01:55:33,318 --> 01:55:35,668
Terima kasih untuk
semuanya, Felix.

990
01:55:35,712 --> 01:55:38,108
Saya akan jumpa awak esok
malam di Kelab 21, dan jangan lambat.

991
01:55:38,332 --> 01:55:41,010
Saya masih tidak faham kenapa awak
mahu mengembara dengan cara ini.

992
01:55:41,234 --> 01:55:44,189
Maksud saya, apa yang awak berdua boleh
buat di dalam kereta api selama 16 jam?

993
01:55:44,416 --> 01:55:46,235
Ucapkan selamat tinggal
kepada Felix, sayang.

994
01:55:58,213 --> 01:56:00,917
Sekarang, perkara pertama yang
perlu belajar dalam bermain gin rummy

995
01:56:01,041 --> 01:56:03,347
adalah untuk tidak mengambil
kad dari timbunan terdedah,

996
01:56:03,391 --> 01:56:05,119
melainkan awak
benar-benar memerlukannya.

997
01:56:10,355 --> 01:56:11,355
Gin.

998
01:56:16,753 --> 01:56:18,798
James, apa yang awak buat?

999
01:56:22,411 --> 01:56:23,847
Hanya menguji pepatah lama.

1000
01:56:24,848 --> 01:56:26,485
Tidak bernasib baik
semasa bermain kad...

1001
01:56:49,177 --> 01:56:50,743
Cepatlah, James.

1002
01:56:50,787 --> 01:56:51,787
Sebentar, sayang.

1003
01:57:21,122 --> 01:57:23,304
Boleh tolong kunci pintu semasa
awak hendak naik, James?

1004
01:57:25,604 --> 01:57:27,650
Lagipun,

1005
01:57:27,693 --> 01:57:29,869
kita tidak mahu sesiapa
untuk masuk tiba-tiba, bukan?

1006
01:57:36,615 --> 01:57:39,661
Pertama kali dalam hidup saya, saya
rasa seperti seorang wanita yang sempurna.

1007
01:57:41,533 --> 01:57:43,144
Sentuhan tangan awak,

1008
01:57:45,233 --> 01:57:48,006
Saya sangat takut sebahagian daripada
saya akan kekal dengan masa lalu.

1009
01:57:49,541 --> 01:57:52,849
Tetapi sekarang saya tahu
tiada peluang untuk itu lagi.

1010
01:57:52,892 --> 01:57:55,243
Hanya untuk menjangkau
dan menyentuh awak.

1011
01:57:59,551 --> 01:58:01,324
Encik Bond, gembira
dapat berjumpa awak lagi.

1012
01:59:32,775 --> 01:59:34,559
[Solitaire mengetuk]

1013
01:59:51,576 --> 01:59:53,099
Nah, itu tidak kelakar.

1014
01:59:56,190 --> 01:59:57,365
Apa yang awak sedang buat?

1015
02:00:02,761 --> 02:00:04,125
Hanya melucutkan
senjata, sayang.

1016
02:00:16,427 --> 02:00:17,609
["Live and Let Die" dimainkan]

1017
02:00:17,646 --> 02:00:19,822
♪ When you were young

1018
02:00:19,865 --> 02:00:23,129
♪ And your heart
was an open book

1019
02:00:26,176 --> 02:00:30,746
♪ You used to
say live and let live

1020
02:00:30,789 --> 02:00:34,793
♪ You know you did, you
know you did You know you did

1021
02:00:34,837 --> 02:00:40,190
♪ But if this ever-changing
world in which we live in

1022
02:00:40,234 --> 02:00:44,281
♪ Makes you give in and cry

1023
02:00:47,023 --> 02:00:48,851
♪ Say live and let die

1024
02:00:52,289 --> 02:00:53,899
♪ Live and let die

1025
02:00:56,250 --> 02:00:58,252
♪ Live and let die

1026
02:01:00,210 --> 02:01:01,907
♪ Live and let die