1
00:00:08,926 --> 00:00:10,761
Semua orang ada
malaikat pelindung...
2
00:00:12,054 --> 00:00:14,348
penjaga yang melindungi kita.
3
00:00:15,933 --> 00:00:18,102
Kita tak tahu apa rupa mereka.
4
00:00:19,353 --> 00:00:21,022
Mungkin orang tua.
5
00:00:22,440 --> 00:00:25,235
Mungkin seorang gadis.
6
00:00:27,237 --> 00:00:29,572
Tapi jangan terpedaya
dengan rupa bentuk mereka.
7
00:00:30,281 --> 00:00:32,951
Mereka mungkin
bengis seperti naga.
8
00:00:34,619 --> 00:00:37,122
Namun mereka tak datang
untuk bertempur demi kita...
9
00:00:38,331 --> 00:00:42,878
tapi untuk memandu dan
mengingatkan kita siapa kita.
10
00:00:43,879 --> 00:00:48,384
Kitalah yang memegang kuasa
dalam dunia yang kita cipta.
11
00:01:40,271 --> 00:01:42,148
Wasiat Terakhir
12
00:01:48,446 --> 00:01:53,284
Saya serahkan harta
kepada dua anak perempuan saya...
13
00:05:05,275 --> 00:05:07,694
Kita boleh nafikan
kewujudan pelindung kita.
14
00:05:08,486 --> 00:05:11,031
Meyakinkan diri
bahawa mereka tak wujud.
15
00:05:11,865 --> 00:05:13,700
Tapi mereka muncul jua...
16
00:05:14,618 --> 00:05:18,872
di tempat yang aneh dan
pada masa yang tak dijangka.
17
00:05:19,748 --> 00:05:22,584
Mereka boleh bercakap
melalui apa jua watak.
18
00:05:23,543 --> 00:05:26,130
Mereka juga
muncul dalam bentuk jin...
19
00:05:26,713 --> 00:05:30,467
mencabar kita untuk berjuang.
20
00:05:49,529 --> 00:05:54,617
Rumah Lennox
Untuk Sakit Mental
21
00:06:26,442 --> 00:06:30,029
Perempuan.
Usia 20 tahun.
22
00:06:32,281 --> 00:06:34,409
Ganas
Bahaya pada orang lain
23
00:07:07,401 --> 00:07:10,237
- Awak ayahnya?
- Ayah tiri.
24
00:07:10,613 --> 00:07:13,449
Ya. Kita pernah
bercakap dalam telefon.
25
00:07:18,454 --> 00:07:23,001
Okey, ikut saya.
Kami akan bawanya ke teater.
26
00:07:23,835 --> 00:07:28,256
Dr. Gorski pasti nak periksanya.
Dia suka lihat gadis-gadis baru.
27
00:07:29,758 --> 00:07:32,719
Usahlah risau.
Semuanya akan okey.
28
00:07:32,844 --> 00:07:35,305
Segala-galanya terkawal di sini.
29
00:07:36,973 --> 00:07:38,850
Okey?
Ikut saya.
30
00:07:52,740 --> 00:07:55,618
Inilah tempat
yang kami gelar teater.
31
00:08:09,590 --> 00:08:13,928
- Penipu!
- Sudah! Baik, pergi.
32
00:08:16,055 --> 00:08:19,893
- Sudah!
- Hentikannya!
33
00:08:20,810 --> 00:08:22,270
Lynn!
34
00:08:23,605 --> 00:08:26,733
Amy! Duduk!
35
00:08:30,279 --> 00:08:33,740
Mereka datang sini
untuk bersosial.
36
00:08:34,199 --> 00:08:38,579
Dr. Gorski gunakan teknik ini untuk
membantu mereka hadapi isu mereka.
37
00:08:40,497 --> 00:08:42,333
Terapi Poland.
38
00:08:43,334 --> 00:08:47,463
Menarik juga melihat mereka
lakonkan tragedi mereka.
39
00:08:47,588 --> 00:08:49,966
Dr. Gorski fikir ia membantu
mereka tapi saya tak pasti.
40
00:08:50,049 --> 00:08:55,304
Tapi itu tak penting bagi awak
sebab selepas awak bayar saya...
41
00:08:55,888 --> 00:08:58,474
- dia takkan jalani semua ini.
- Bagus.
42
00:08:58,600 --> 00:09:01,436
Dia akan bahagia nanti...
43
00:09:02,103 --> 00:09:07,692
dan semua masalah
awak akan selesai. Betul?
44
00:09:09,361 --> 00:09:12,989
Saya tahu kita bersetuju
dengan $1,400 tapi...
45
00:09:15,575 --> 00:09:17,744
saya ambil risiko besar.
46
00:09:17,828 --> 00:09:20,247
Jadi, awak kena bayar $2,000.
47
00:09:20,372 --> 00:09:23,000
Apa maksud awak?
Jangan cuba tipu saya.
48
00:09:23,125 --> 00:09:26,253
Dengar sini.
49
00:09:27,254 --> 00:09:31,133
Saya takkan beritahu apa nak buat.
Jelaslah awak boleh jaga diri.
50
00:09:31,258 --> 00:09:35,429
Saya tak tahu apa awak buat
pada dia dan saya tak nak tahu.
51
00:09:35,554 --> 00:09:38,266
Tapi apa awak nak beritahu polis
bila mereka datang?
52
00:09:38,391 --> 00:09:41,144
Mereka pasti nak
dengar ceritanya.
53
00:09:41,227 --> 00:09:42,895
- Ya.
- Okey.
54
00:09:43,938 --> 00:09:47,817
Saya akan mainkan muzik.
Awak selamat.
55
00:09:48,109 --> 00:09:52,530
Semuanya selamat.
Jadi, bertenang.
56
00:09:53,573 --> 00:09:55,450
Dan buat apa jua yang awak mahu.
57
00:09:57,285 --> 00:09:59,538
Ada seperkara lagi.
58
00:09:59,621 --> 00:10:02,833
Saya tiada doktor
untuk buat lobotomi.
59
00:10:02,916 --> 00:10:04,626
- Apa?
- Tapi...
60
00:10:05,168 --> 00:10:08,672
kami akan terima
seorang doktor dalam 5 hari.
61
00:10:08,797 --> 00:10:11,884
Jadi, saya akan
palsukan tandatangannya.
62
00:10:12,009 --> 00:10:16,222
Macam apa yang kita bincang.
Awak yang kawal dunia ini.
63
00:10:17,181 --> 00:10:19,642
Saya beritahu polis
dia hilang akal bila ibunya mati.
64
00:10:19,934 --> 00:10:22,228
Hakikatnya lebih kompleks.
65
00:10:22,520 --> 00:10:24,397
Lepaskan keperitan awak.
66
00:10:25,273 --> 00:10:27,024
Lepaskan keperitan awak.
67
00:10:28,234 --> 00:10:30,153
Lepaskan rasa bersalah awak.
68
00:10:31,571 --> 00:10:36,159
Apa yang awak bayangkan sekarang,
dunia yang awak kuasai itu...
69
00:10:37,368 --> 00:10:42,082
- kadangkala terasa benar.
- Saya tak nak dia ingat apa-apa.
70
00:10:42,207 --> 00:10:46,628
Jangan risau.
Dia takkan ingat nama dia pun.
71
00:11:35,220 --> 00:11:38,390
Gunung Pleasant
72
00:12:20,267 --> 00:12:23,854
Berhenti!
Jauhkannya daripada saya.
73
00:12:24,479 --> 00:12:29,860
Jauhkannya daripada saya!
Dan matikan muzik itu!
74
00:12:31,570 --> 00:12:36,158
Tanggalkan ikatan.
Jangan lupa pergelangan kaki saya.
75
00:12:38,119 --> 00:12:39,745
Cepat.
76
00:12:41,122 --> 00:12:43,249
Ada masalahkah, Sweet Pea?
77
00:12:44,208 --> 00:12:46,085
Ini satu jenaka, bukan?
78
00:12:48,921 --> 00:12:53,426
Awak tak faham-fahamkah?
Kita nak menggoda orang.
79
00:12:53,551 --> 00:12:57,972
Saya faham kenapa ada watak
gadis sekolah dan pesakit mental.
80
00:12:58,098 --> 00:13:01,101
Ia memang menggoda.
Tapi apa ini?
81
00:13:02,060 --> 00:13:04,229
Mangsa lobotomi?
82
00:13:05,147 --> 00:13:09,192
Bagaimana dengan
sesuatu yang lebih komersial?
83
00:13:09,318 --> 00:13:12,362
Sweet Pea, mari sini kejap.
84
00:13:19,995 --> 00:13:24,375
Tolonglah saya.
Sayalah bintang tempat ini.
85
00:13:24,500 --> 00:13:28,713
Saya akan usahakan sesuatu.
Baiklah, itu saja.
86
00:13:28,838 --> 00:13:33,050
- Saya nak awak jumpa seseorang.
- Usah bercakap.
87
00:13:33,384 --> 00:13:35,762
Paderi bawa awak
dari rumah anak yatim.
88
00:13:36,637 --> 00:13:41,267
Ya. Klien yang berpengaruh
akan datang dalam 5 hari.
89
00:13:41,392 --> 00:13:44,813
Dia akan pilih
bunga yang belum mekar.
90
00:13:46,481 --> 00:13:48,483
Boleh awak tolong saya, sayang?
91
00:13:48,567 --> 00:13:52,821
Boleh bawa dia keliling
dan tunjuk tempat kita?
92
00:13:52,904 --> 00:13:55,198
Blue, tolonglah.
93
00:13:55,407 --> 00:13:57,451
Awak nampak
persembahan tadi, bukan?
94
00:13:57,534 --> 00:13:59,244
Saya tiada masa.
95
00:13:59,494 --> 00:14:03,123
Biar adik saya bawa dia.
Rocket.
96
00:14:09,004 --> 00:14:10,965
Bawa dia keliling, adik.
97
00:14:14,844 --> 00:14:17,471
Baiklah. Ayuh.
98
00:14:19,265 --> 00:14:23,561
- Jangan takut. Saya takkan gigit.
- Selamat tinggal, sayang.
99
00:14:24,187 --> 00:14:25,563
Oh, Tuhan!
100
00:14:26,022 --> 00:14:28,441
- Awak akan nahas nanti!
- Bertenang.
101
00:14:28,566 --> 00:14:32,696
Saya takkan bertenang!
Saya harap awak mati di sini!
102
00:14:36,074 --> 00:14:37,284
Awak akan okey.
103
00:14:37,367 --> 00:14:39,536
Awak cuma perlukan masa
untuk biasakan diri.
104
00:14:40,454 --> 00:14:43,123
Jadi, bagaimana
awak jadi anak yatim?
105
00:14:43,665 --> 00:14:47,002
Saya faham.
Ia rumit, bukan?
106
00:14:47,336 --> 00:14:51,757
Kami pun ada cerita masing-masing.
Kisah saya pun rumit.
107
00:14:53,467 --> 00:14:56,011
Di sinilah kami bawa klien.
108
00:14:56,136 --> 00:14:59,390
Ada tuala bersih
dalam semua bilik air.
109
00:15:03,561 --> 00:15:05,188
Hidupkannya.
110
00:15:08,149 --> 00:15:13,363
Ini kelab Blue dan kita pula...
111
00:15:13,947 --> 00:15:16,199
tarikan utamanya.
112
00:15:18,910 --> 00:15:20,537
Kelab ini hanyalah
topeng untuk perniagaan...
113
00:15:20,662 --> 00:15:24,249
senjata, judi,
ubat dan sebagainya.
114
00:15:25,167 --> 00:15:29,212
Dia bawa kliennya dan
kita kena buat mereka rasa...
115
00:15:29,755 --> 00:15:31,340
istimewa.
116
00:15:32,132 --> 00:15:34,718
Saya tak rasa dia bawa masalah.
Dia kelihatan baik.
117
00:15:34,843 --> 00:15:38,263
- Dia kelihatan angkuh.
- Tidak, dia takut.
118
00:15:38,389 --> 00:15:41,892
- Saya kasihan padanya.
- Awak kasihan pada semua orang.
119
00:15:42,017 --> 00:15:45,938
Ingat bila awak datang sini?
Tiada sesiapa kasihan pada awak.
120
00:15:46,063 --> 00:15:49,025
Jangan rapat dengannya.
121
00:15:49,108 --> 00:15:51,068
Blue nak baginya
kepada klien berpengaruh.
122
00:15:51,861 --> 00:15:53,780
Dia bukan perawan.
123
00:15:55,114 --> 00:15:58,076
Babydoll, itu Amber, Blondie...
124
00:15:58,201 --> 00:16:00,954
- dan awak kenal kakak saya.
- Jaga-jaga.
125
00:16:01,079 --> 00:16:04,666
Janganlah usiknya.
Dia tak buat apa-apa pada kamu.
126
00:16:04,791 --> 00:16:09,296
- Kamu kawan karib sekarang?
- Biar saya bawanya keliling dulu.
127
00:16:11,298 --> 00:16:12,966
Terima kasih.
128
00:16:14,760 --> 00:16:17,054
Semua orang diberi satu tarian.
129
00:16:17,137 --> 00:16:21,141
Kami berlatihnya berulang kali
dan klien akan lihatnya.
130
00:16:21,225 --> 00:16:23,811
Kalau mereka sukakannya...
131
00:16:26,438 --> 00:16:28,858
Sebab itulah kami menari.
132
00:18:17,095 --> 00:18:18,596
Bagi sini!
133
00:18:29,983 --> 00:18:32,694
Tolong!
134
00:18:45,791 --> 00:18:47,585
Lepaskannya.
135
00:18:52,506 --> 00:18:54,342
Saya tak berniat buruk.
136
00:19:11,735 --> 00:19:13,278
Awak okey?
137
00:19:15,488 --> 00:19:17,365
Ya, ayuh.
138
00:19:18,533 --> 00:19:20,035
Kita tak mahu lewat nanti.
139
00:19:21,495 --> 00:19:25,374
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.
140
00:19:25,499 --> 00:19:29,420
Dua, dua, tiga, empat,
tangan, enam, tujuh, lapan.
141
00:19:29,545 --> 00:19:32,339
Berhenti.
142
00:19:33,590 --> 00:19:37,845
Ke mana fikiran awak melayang?
Awak fokus atau tidak?
143
00:19:39,680 --> 00:19:42,558
Sweet Pea, berehat.
Ya.
144
00:19:50,566 --> 00:19:54,487
Babydoll, mari sini.
145
00:19:55,572 --> 00:19:57,073
Mari.
146
00:20:01,953 --> 00:20:03,580
Biar saya lihat awak.
147
00:20:13,257 --> 00:20:18,095
Awak kelihatan cergas.
Saya akan mainkan satu muzik.
148
00:20:18,637 --> 00:20:22,975
Saya nak awak bertenang
dan menjiwai muzik itu.
149
00:20:23,100 --> 00:20:26,395
Buka hati awak kepadanya...
150
00:20:26,771 --> 00:20:30,274
dan bila awak sedia,
saya nak awak menari.
151
00:21:00,305 --> 00:21:04,560
Kalau awak tak menari,
awak tak berguna...
152
00:21:04,893 --> 00:21:09,607
dan kami tak simpan
sesiapa yang tak berguna.
153
00:21:10,191 --> 00:21:15,071
Perjuangan awak untuk
hidup bermula sekarang.
154
00:21:15,905 --> 00:21:19,158
Jika awak tak mahu dinilai,
awak takkan dinilai.
155
00:21:19,283 --> 00:21:22,703
Awak tak fikir awak kuat?
Awak cukup kuat.
156
00:21:23,705 --> 00:21:27,041
Awak takut.
Usahlah gentar.
157
00:21:27,292 --> 00:21:30,378
Awak ada semua senjata
yang awak perlukan.
158
00:21:30,462 --> 00:21:31,880
Sekarang berjuang.
159
00:21:33,214 --> 00:21:34,799
Sekali lagi.
160
00:23:13,777 --> 00:23:15,445
Helo?
161
00:23:19,283 --> 00:23:22,286
- Maaf, boleh awak tolong saya?
- Kasut.
162
00:23:23,287 --> 00:23:26,582
- Apa dia?
- Kasut awak.
163
00:23:27,416 --> 00:23:31,921
- Awak tinggalkan bekas salji.
- Maafkan saya.
164
00:23:32,046 --> 00:23:35,299
- Patutkah saya tanggalkannya?
- Sudah terlambat.
165
00:23:36,092 --> 00:23:37,843
Bagaimana saya boleh
membantu awak?
166
00:23:39,512 --> 00:23:42,723
- Tidak, saya cuma...
- Biar saya tukar ayat saya.
167
00:23:43,599 --> 00:23:47,812
- Apa yang awak cari?
- Jalan keluar agaknya.
168
00:23:47,937 --> 00:23:50,899
- Agaknya?
- Tidak, saya...
169
00:23:52,609 --> 00:23:57,447
Saya tahu.
Saya nak keluar dari sini.
170
00:23:57,572 --> 00:24:01,451
Kebebasan.
Taklah susah sangat, bukan?
171
00:24:01,952 --> 00:24:06,164
- Saya akan tolong awak bebas.
- Apa yang saya kena buat?
172
00:24:09,960 --> 00:24:12,171
Inilah senjata awak.
173
00:24:16,926 --> 00:24:18,177
Bila awak ambilnya,
awak memulakan...
174
00:24:18,302 --> 00:24:21,681
perjalanan awak
ke arah kebebasan.
175
00:24:36,237 --> 00:24:39,199
Awak perlukan 5 benda
untuk perjalanan ini.
176
00:24:39,657 --> 00:24:43,245
Pertama, peta.
Kemudian, api...
177
00:24:43,370 --> 00:24:47,374
- pisau dan kunci.
- Awak kata 5 benda.
178
00:24:48,041 --> 00:24:50,168
Yang kelima, satu misteri.
179
00:24:50,794 --> 00:24:53,881
Iaitu tujuan dan matlamat awak.
180
00:24:55,215 --> 00:25:00,220
Ia melibatkan pengorbanan
dan kejayaan besar.
181
00:25:02,514 --> 00:25:06,477
Hanya awak boleh lakukannya.
182
00:25:07,353 --> 00:25:09,021
Jika awak berjaya...
183
00:25:10,564 --> 00:25:12,650
ia akan bebaskan awak.
184
00:25:16,487 --> 00:25:18,448
Ada seperkara lagi.
185
00:25:21,826 --> 00:25:23,495
Selamatkan diri awak.
186
00:30:27,393 --> 00:30:29,144
Apa itu?
187
00:30:38,946 --> 00:30:42,116
Saya tak pernah lihat
Pn. Gorski tepuk tangan begitu.
188
00:30:42,241 --> 00:30:45,411
Jangan teruja sangat.
Lampu akan dipadam kejap lagi.
189
00:30:45,745 --> 00:30:49,332
- Dia tak mudah kagum.
- Dia tak kagum.
190
00:30:49,457 --> 00:30:51,668
Budak ini hanya
berpusing-pusing dan mengerang.
191
00:30:51,793 --> 00:30:54,337
Tarian mestilah mengghairahkan.
192
00:30:54,629 --> 00:30:58,758
Tarian saya bercorak peribadi.
Ia menunjukkan siapa saya.
193
00:30:59,509 --> 00:31:03,221
- Apa yang tarian awak maksudkan?
- Yang saya akan lari dari sini.
194
00:31:04,681 --> 00:31:08,977
- Saya akan bebas.
- Kirimlah poskad nanti.
195
00:31:11,522 --> 00:31:13,816
Awak betul-betul nak larikan diri?
196
00:31:14,233 --> 00:31:18,362
- Ya. Sebelum klien datang.
- Boleh saya ikut?
197
00:31:18,487 --> 00:31:22,033
- Saya juga.
- Ya, tentu sekali.
198
00:31:22,158 --> 00:31:24,076
Awak takkan ke mana-mana,
Rocket.
199
00:31:24,243 --> 00:31:25,703
Saya nak buat
apa yang saya mahu.
200
00:31:25,828 --> 00:31:29,332
Tiada sesiapa pernah lari dari sini.
Awak tahu itu.
201
00:31:29,415 --> 00:31:33,086
Ya. Tiga gadis terakhir
yang mencubanya telah mati.
202
00:31:33,211 --> 00:31:37,799
- Nasib yang sama akan timpa kamu.
- Dengarlah dulu rancangan saya.
203
00:31:37,924 --> 00:31:40,218
Saya tak nak dengar.
Okey?
204
00:31:42,137 --> 00:31:43,805
Kami semua tak nak dengar.
205
00:31:47,434 --> 00:31:51,730
- Bagaimana jika ia bagus?
- Dia boleh lakukannya sendiri.
206
00:31:53,023 --> 00:31:57,653
Saya takkan biar awak cedera.
Saya sentiasa lindungi kita.
207
00:31:57,778 --> 00:32:02,616
Saya tahu dan
saya takkan cedera.
208
00:32:04,201 --> 00:32:07,455
Saya tak boleh
duduk sini lagi.
209
00:32:08,164 --> 00:32:10,207
Kalau rancangannya baik,
kita berdua akan pergi.
210
00:32:10,333 --> 00:32:14,837
Tidak!
Awak pergilah sendiri.
211
00:32:29,978 --> 00:32:32,063
Saya pernah
bersendirian sebelum ini.
212
00:32:32,689 --> 00:32:34,274
Memang...
213
00:32:35,567 --> 00:32:37,235
dan lihatlah
apa nasib kita sekarang.
214
00:32:46,203 --> 00:32:50,416
Baby selamatkan saya
daripada tukang masak semalam.
215
00:32:51,375 --> 00:32:52,918
Apa?
216
00:32:54,170 --> 00:32:59,050
Saya bekerja di dapur dan
dia selinap ke belakang saya.
217
00:32:59,675 --> 00:33:01,552
Dia tolak saya...
218
00:33:02,470 --> 00:33:05,807
dan himpit saya,
saya tak boleh bergerak.
219
00:33:08,935 --> 00:33:10,937
Tiba-tiba, Baby muncul.
220
00:33:12,355 --> 00:33:15,108
Dia acu pisau pada lehernya.
221
00:33:16,276 --> 00:33:17,986
Dia selamatkan saya.
222
00:33:41,302 --> 00:33:44,180
Peta, Api, Pisau, Kunci
223
00:33:44,388 --> 00:33:46,515
Klien akan datang dalam 3 hari.
224
00:33:47,683 --> 00:33:49,560
Jadi, saya nak lari sebelum itu.
225
00:33:50,561 --> 00:33:53,856
Kalau kamu nak ikut saya,
inilah rancangan saya.
226
00:34:00,196 --> 00:34:02,782
- Apa dia?
- Okey.
227
00:34:04,784 --> 00:34:07,454
Kalau kita boleh kumpul
semua barang ini...
228
00:34:07,537 --> 00:34:08,580
kita akan bebas.
229
00:34:08,705 --> 00:34:12,459
- Okey. Bagaimana nak gunanya?
- Tunggu.
230
00:34:13,126 --> 00:34:17,506
Sebelum itu,
bagaimana nak dapatkan semua ini?
231
00:34:17,631 --> 00:34:21,760
Sesiapa yang memilikinya akan diumpan
untuk tengok tarian saya.
232
00:34:21,885 --> 00:34:25,306
- Manakala kami seluk saku mereka?
- Ya.
233
00:34:25,431 --> 00:34:30,936
Tapi kami yang ambil risiko
dan awak pula mempunyai alibi kukuh.
234
00:34:31,062 --> 00:34:32,772
Tidak, selagi saya menari...
235
00:34:32,855 --> 00:34:34,524
mereka takkan sedar
apa yang kamu buat.
236
00:34:37,610 --> 00:34:40,780
Okey, barang pertama yang kita nak
adalah peta...
237
00:34:41,531 --> 00:34:45,034
untuk ketahui
semua jalan keluar dan lokasi pengawal.
238
00:34:45,160 --> 00:34:49,664
- Blue simpan dalam pejabatnya.
- Bagus.
239
00:34:50,415 --> 00:34:52,626
Kita juga perlukan pencetus api...
240
00:34:52,751 --> 00:34:54,961
untuk mengalih perhatian
bila kita lari.
241
00:34:55,629 --> 00:34:58,256
Api akan menjejaskan
tempat pemeriksaan.
242
00:34:59,007 --> 00:35:00,926
Ketiga adalah pisau.
243
00:35:01,885 --> 00:35:05,055
- Kalau-kalau kita hadapi masalah.
- Tukang masak.
244
00:35:06,265 --> 00:35:10,769
- Baiklah.
- Okey. Yang terakhir adalah kunci.
245
00:35:11,729 --> 00:35:15,191
Blue pakainya di leher.
Kunci itu untuk pintu mana?
246
00:35:15,316 --> 00:35:18,819
Saya rasa semua pintu.
Ia kunci induk.
247
00:35:18,945 --> 00:35:21,405
Ini rancangan gila.
248
00:35:21,948 --> 00:35:24,075
Ada pengawal bersenjata
di serata tempat.
249
00:35:24,200 --> 00:35:27,078
Kalau Blue dapat tahu,
kita akan nahas.
250
00:35:27,203 --> 00:35:31,583
Kita tak boleh minta maaf lagi
sebab kita akan mati.
251
00:35:32,459 --> 00:35:34,252
Kita dah pun mati.
252
00:35:40,091 --> 00:35:42,677
- Saya akan sertai.
- Saya juga.
253
00:35:43,136 --> 00:35:44,680
Saya juga.
254
00:35:49,935 --> 00:35:51,478
Baiklah.
255
00:35:52,646 --> 00:35:56,483
Tapi saya hanya buat ini sebab
kamu akan tertangkap tanpa saya.
256
00:35:56,734 --> 00:36:00,821
Jika ia terlalu berbahaya
dan saya suruh batalkan...
257
00:36:01,363 --> 00:36:04,158
- kita berhenti.
- Okey.
258
00:36:06,577 --> 00:36:08,204
Okey.
259
00:36:10,623 --> 00:36:12,208
Saya akan ambil peta.
260
00:36:22,886 --> 00:36:25,263
- Apa awak nak?
- Dia menari.
261
00:36:25,513 --> 00:36:29,226
- Siapa menari?
- Babydoll awak.
262
00:37:48,891 --> 00:37:53,062
Baby.
263
00:37:54,230 --> 00:37:56,816
Dia datang.
Dia akan beri taklimat.
264
00:38:21,842 --> 00:38:24,178
Baiklah, semua.
265
00:38:24,303 --> 00:38:27,014
Pihak Jerman menyediakan
laporan untuk Kaiser.
266
00:38:27,098 --> 00:38:28,182
Ia peta.
267
00:38:28,307 --> 00:38:31,894
- Bagaimana nak ambilnya?
- Kamu akan masuk tanah musuh...
268
00:38:32,019 --> 00:38:37,025
dan ambil peta dari bilik
komander perang sebelum...
269
00:38:37,108 --> 00:38:40,320
- utusan sampai ke zepelin.
- Seronoknya.
270
00:38:40,904 --> 00:38:44,074
Saya ada sesuatu
yang istimewa untuk Amber.
271
00:38:45,200 --> 00:38:47,202
Keluar dari situ
bila dah selesai.
272
00:38:49,246 --> 00:38:50,872
Ayuh.
273
00:40:02,029 --> 00:40:05,158
Doktor dan jurutera Jerman
telah mencari jalan...
274
00:40:05,283 --> 00:40:07,243
untuk mengembalikan
askar yang terkorban.
275
00:40:07,368 --> 00:40:09,746
Mereka guna kuasa stim
dan sawat jam...
276
00:40:09,829 --> 00:40:11,331
untuk menggerakkan mereka.
277
00:40:12,457 --> 00:40:17,045
Jadi, usah rasa teruk
bila membunuh mereka.
278
00:40:18,964 --> 00:40:20,674
Mereka dah pun mati.
279
00:40:28,390 --> 00:40:32,352
Ingat, jika kamu tak
berpegang pada sesuatu...
280
00:40:32,936 --> 00:40:34,772
kamu mudah tewas.
281
00:40:37,024 --> 00:40:38,734
Ada seperkara lagi.
282
00:40:40,444 --> 00:40:42,196
Cuba bekerjasama.
283
00:42:42,320 --> 00:42:44,656
Ayuh!
Bunker ada di sebelah sini!
284
00:43:02,299 --> 00:43:04,719
- Lindungi saya!
- Rocket!
285
00:43:17,649 --> 00:43:19,192
Sweet Pea!
286
00:44:18,336 --> 00:44:19,963
Rocket!
287
00:44:24,343 --> 00:44:25,969
Awak okey?
288
00:44:34,270 --> 00:44:35,938
Sini.
289
00:45:08,055 --> 00:45:10,516
Rocket, cukuplah itu.
290
00:45:13,727 --> 00:45:15,896
Awak datang untuk peta ini, bukan?
291
00:45:18,315 --> 00:45:21,318
Awak merantau jauh untuknya...
292
00:45:21,402 --> 00:45:23,446
tapi kini awak akan mati!
293
00:45:24,697 --> 00:45:25,740
Pergi cepat!
294
00:48:13,372 --> 00:48:16,250
Berikan peta itu!
295
00:48:23,424 --> 00:48:25,134
Berikan!
296
00:49:33,830 --> 00:49:38,376
- Sangat bagus.
- Terima kasih.
297
00:49:41,630 --> 00:49:43,131
Saya ada satu idea.
298
00:49:43,799 --> 00:49:45,050
Bagaimana dengan...
299
00:49:45,717 --> 00:49:48,595
- tarian peribadi untuk Datuk Bandar?
- Apa?
300
00:49:48,679 --> 00:49:53,308
Tiada sentuh-menyentuh.
Hanya untuk mengghairahkannya.
301
00:49:53,434 --> 00:49:55,769
Dia hanya perlu menari macam tadi.
302
00:49:57,354 --> 00:50:01,275
Mustahil.
Dia belum bersedia.
303
00:50:01,358 --> 00:50:05,446
- Dia belum sedia?
- Dia tiada kostum pun.
304
00:50:05,571 --> 00:50:08,407
Dia tak perlukan semua itu.
Dia sempurna.
305
00:50:09,075 --> 00:50:10,368
Mungkin.
306
00:50:10,493 --> 00:50:13,204
Tapi saya yang harus putuskan itu,
bukan awak.
307
00:50:14,330 --> 00:50:19,210
Ini persembahan saya dan
saya rasa dia belum bersedia.
308
00:50:20,336 --> 00:50:21,921
Jelas sekali saya telah
menyinggung awak.
309
00:50:22,005 --> 00:50:23,673
Maafkan saya.
310
00:50:25,842 --> 00:50:29,638
Tapi persembahan ini
mungkin awak punya...
311
00:50:30,096 --> 00:50:33,809
tapi gadis-gadis itu dan awak...
312
00:50:35,435 --> 00:50:39,648
adalah milik saya.
313
00:50:42,109 --> 00:50:43,736
Awak milik saya.
314
00:50:44,820 --> 00:50:47,781
Kalau masih nak saya ingatkan awak,
tolong maklumkan saya.
315
00:50:49,909 --> 00:50:53,621
- Tak perlu.
- Tak kira awak suka atau tak...
316
00:50:53,746 --> 00:50:55,998
dia akan menari
malam esok, bukan?
317
00:50:58,334 --> 00:51:03,840
- Saya akan cuba.
- Bagus. Awak kelihatan hebat.
318
00:51:05,592 --> 00:51:07,427
Ada persembahan penting!
319
00:51:13,308 --> 00:51:15,143
- Terima kasih.
- Untuk apa?
320
00:51:15,268 --> 00:51:17,437
- Tukang masak.
- Itu perkara biasa saja.
321
00:51:17,562 --> 00:51:23,026
Tiada sesiapa yang ambil risiko
untuk sesiapa di sini.
322
00:51:23,652 --> 00:51:26,488
- Jadi, terima kasih.
- Sama-sama.
323
00:51:27,906 --> 00:51:29,616
Awak ada keluarga?
324
00:51:31,744 --> 00:51:36,582
- Tak.
- Ya. Saya lupa awak anak yatim.
325
00:51:37,917 --> 00:51:39,669
Saya lari daripada keluarga saya.
326
00:51:40,086 --> 00:51:42,630
Saya ingat
saya pintar pada masa itu.
327
00:51:44,215 --> 00:51:45,800
Sweet Pea ikut saya.
328
00:51:46,300 --> 00:51:48,010
Ia tak masuk akal sebab...
329
00:51:48,803 --> 00:51:51,681
dia tak bermasalah
dengan ibu bapa kami.
330
00:51:52,223 --> 00:51:54,225
Dia sayang awak.
331
00:51:56,770 --> 00:52:00,607
Pernahkah awak rasa
nak betulkan balik sesuatu?
332
00:52:01,524 --> 00:52:04,611
Sesuatu yang awak kata atau buat.
333
00:52:08,281 --> 00:52:10,033
Selalu.
334
00:53:05,090 --> 00:53:08,385
Amber, Datuk Bandar
akan datang malam ini.
335
00:53:08,511 --> 00:53:11,389
Dia sentiasa menghisap cerut.
336
00:53:11,514 --> 00:53:14,725
Saya bencinya.
Ia membusukkan rambut saya.
337
00:53:17,061 --> 00:53:19,564
- Apa?
- Giliran awak.
338
00:53:20,732 --> 00:53:24,319
- Awak mesti ambil pemetik apinya.
- Saya tak boleh buat itu.
339
00:53:24,444 --> 00:53:27,530
- Boleh saja.
- Jangan merepek.
340
00:53:27,655 --> 00:53:30,116
Pasti ada cara lain atau
orang lain untuk lakukannya.
341
00:53:30,241 --> 00:53:33,453
Dia klien awak.
342
00:53:35,705 --> 00:53:39,251
- Bagaimana kalau saya buat silap?
- Awak boleh buat.
343
00:53:40,919 --> 00:53:44,548
Dia simpannya dalam kocek dada.
344
00:53:45,173 --> 00:53:47,342
Kalau begitu...
345
00:53:47,426 --> 00:53:53,224
awak kucuplah lehernya, raba dadanya,
seluk dan awak akan dapat.
346
00:53:53,682 --> 00:53:55,267
Awak berjaya.
347
00:53:56,852 --> 00:54:02,024
Ya, kucup leher.
Dia akan suka itu.
348
00:55:08,301 --> 00:55:11,304
Tuan-tuan, selamat datang.
349
00:55:11,680 --> 00:55:16,643
Kami ada gadis baru hari ini.
Sesuatu yang sangat istimewa.
350
00:55:18,061 --> 00:55:19,438
Ia masih belum sempurna.
351
00:55:19,521 --> 00:55:24,443
Jadi, saya minta maaf
kerana ia masih mentah.
352
00:55:24,568 --> 00:55:29,406
Bagaimanapun, ia sebahagian
daripada daya tarikannya.
353
00:55:30,074 --> 00:55:33,661
Saya ingin kenalkan kamu...
354
00:55:33,786 --> 00:55:35,871
kepada si genit ini.
355
00:56:18,582 --> 00:56:22,837
Okey. Amber akan
beri sokongan udara.
356
00:56:22,962 --> 00:56:26,966
Blondie, awak akan guna
kedua senapang ini.
357
00:56:27,967 --> 00:56:30,762
Yang lain pula akan
terjun ke laman dalam...
358
00:56:30,845 --> 00:56:33,306
dan bunuh apa jua
yang menghalang kamu.
359
00:56:33,431 --> 00:56:37,769
Bila sampai di sarang,
kamu akan jumpa si kecil.
360
00:56:38,061 --> 00:56:39,813
Kamu kena kelar lehernya.
361
00:56:39,896 --> 00:56:41,940
Di dalam kerongkongnya...
362
00:56:42,065 --> 00:56:45,152
ada dua kristal
yang apabila disatukan...
363
00:56:45,485 --> 00:56:49,072
akan menghasilkan
cahaya api yang hebat sekali.
364
00:56:51,199 --> 00:56:54,203
Amber, terbang ke arah sasaran!
365
00:56:54,328 --> 00:56:56,538
Baiklah.
366
00:57:18,436 --> 00:57:20,897
- Cantik.
- Ingat...
367
00:57:21,689 --> 00:57:25,610
jangan bercakap gah
jika kamu tak boleh kotakannya.
368
00:57:26,319 --> 00:57:29,197
Seperkara lagi.
369
00:57:30,407 --> 00:57:32,200
Jangan kejutkan si ibu.
370
00:57:51,345 --> 00:57:53,139
Kita dah sampai.
371
00:57:54,015 --> 00:57:57,894
Terjun!
372
01:02:14,284 --> 01:02:15,911
Saya ada idea!
373
01:02:16,620 --> 01:02:18,830
Pegang kuat-kuat!
374
01:02:39,060 --> 01:02:41,229
Nahas awak!
375
01:02:44,023 --> 01:02:47,569
- Amber, mana dia?
- Tengok belakang kita!
376
01:02:48,403 --> 01:02:51,656
Blondie, jaga-jaga.
377
01:03:22,313 --> 01:03:24,190
Dia milik awak, Baby!
378
01:04:56,160 --> 01:04:59,831
Sukar nak percaya saya berjaya.
Hebat sungguh tariannya!
379
01:04:59,956 --> 01:05:01,916
Nampak apa yang awak boleh buat?
380
01:05:02,875 --> 01:05:06,713
Lihatlah.
381
01:05:08,339 --> 01:05:11,009
- Kita separuh berjaya.
- Biar saya lihat.
382
01:05:14,179 --> 01:05:18,308
Macam yang saya cakap.
Kucup saja leher dan dia akan suka.
383
01:05:19,768 --> 01:05:22,187
- Syabas.
- Bagaimana?
384
01:05:23,105 --> 01:05:24,856
Cantik.
385
01:05:27,317 --> 01:05:30,529
- Dia tak perasan pun.
- Tak tahu langsung.
386
01:05:38,287 --> 01:05:39,830
Syabas, Amber.
387
01:05:41,290 --> 01:05:42,917
Terima kasih.
388
01:05:44,085 --> 01:05:47,171
Apa yang kita raikan?
389
01:05:49,882 --> 01:05:51,843
Siapa yang patut
saya ucapkan tahniah?
390
01:05:51,968 --> 01:05:54,762
Ini kali pertama Babydoll
buat persembahan atas pentas.
391
01:05:54,888 --> 01:05:58,099
- Awak tahu ia amat menakutkan.
- Ya.
392
01:05:58,767 --> 01:06:00,894
Persahabatan teater.
393
01:06:04,648 --> 01:06:06,399
Tentu itulah yang kamu sambut.
394
01:06:09,653 --> 01:06:13,699
Kamu bukannya
menyembunyikan apa-apa, bukan?
395
01:06:14,116 --> 01:06:17,703
Tak mungkin ada orang
masuk pejabat saya...
396
01:06:18,579 --> 01:06:20,664
dan usik barang saya.
397
01:06:21,957 --> 01:06:25,211
Tidak.
Tiada orang kehilangan apa-apa...
398
01:06:25,336 --> 01:06:30,299
seperti benda-benda yang kecil.
399
01:06:30,424 --> 01:06:35,179
Tidak, itu mustahil!
Itu sesuatu yang gila, bukan?
400
01:06:35,847 --> 01:06:40,810
Pasti ada penjelasan yang baik
untuk kegembiraan ini.
401
01:06:41,603 --> 01:06:43,229
Pertalian penghibur.
402
01:06:43,313 --> 01:06:47,567
Kamu cuma teruja
dengan persembahan kamu.
403
01:06:49,986 --> 01:06:51,738
Mungkin ini salah saya.
404
01:06:51,822 --> 01:06:54,741
Mungkin saya terlalu mesra
dengan kamu.
405
01:06:55,158 --> 01:06:57,411
Mungkin saya
harus hukum seseorang...
406
01:06:57,536 --> 01:07:00,038
untuk menetapkan batas
hubungan kita.
407
01:07:00,122 --> 01:07:01,206
Apa pendapat kamu?
408
01:07:01,331 --> 01:07:03,041
Blondie, boleh?
409
01:07:07,379 --> 01:07:09,298
Bagaimana pula dengan awak?
410
01:07:14,929 --> 01:07:17,265
Awak fikir awak istimewa?
411
01:07:17,723 --> 01:07:20,393
Biar saya beritahu awak sesuatu.
412
01:07:21,185 --> 01:07:25,732
Kalau saya tak dapat kaut
untung besar melalui awak...
413
01:07:27,358 --> 01:07:29,235
saya akan...
414
01:07:35,158 --> 01:07:37,994
Saya sangat sedih kerana
terpaksa mengugut kamu.
415
01:07:38,119 --> 01:07:40,330
Saya sangka kita dah
tak perlu buat begitu lagi.
416
01:07:41,081 --> 01:07:45,294
Saya nak semua ini berhenti!
417
01:07:46,211 --> 01:07:49,965
Sebagai tanda penghormatan!
Ayuh kita teruskan...
418
01:07:51,216 --> 01:07:53,010
seperti sedia kala.
419
01:08:08,734 --> 01:08:11,195
Tak bergunalah eksperimen kita.
420
01:08:13,239 --> 01:08:16,201
- Apa maksud awak?
- Ia dah berakhir.
421
01:08:16,993 --> 01:08:20,705
- Betul, Baby?
- Saya tak tahu.
422
01:08:21,331 --> 01:08:25,502
Apa maksud awak tak tahu?
Blue tahu apa kita buat.
423
01:08:25,752 --> 01:08:29,089
Kita dah setuju yang kita
akan batalkan bila saya suruh.
424
01:08:29,214 --> 01:08:33,343
- Kita nyaris berjaya.
- Awak tak dengar apa dia cakap?
425
01:08:33,468 --> 01:08:35,387
Dia tahu kita merancang sesuatu.
426
01:08:35,679 --> 01:08:39,516
Kalau dia tangkap kita,
dia takkan marah lagi!
427
01:08:39,641 --> 01:08:41,518
- Awak nampak dia.
- Sweet Pea.
428
01:08:41,644 --> 01:08:45,231
Rocket betul.
Klien itu akan datang esok dan...
429
01:08:45,356 --> 01:08:48,109
Tidak!
Awak yang akan kena nanti!
430
01:08:50,361 --> 01:08:51,904
Kita takkan terlibat lagi.
431
01:08:54,157 --> 01:08:58,119
Rocket, kita takkan terlibat lagi.
432
01:08:59,704 --> 01:09:04,876
Saya akan buat sampai habis.
Kami semua akan selesaikannya.
433
01:09:04,959 --> 01:09:07,712
Awak tahu inilah saja
caranya kita akan bebas.
434
01:09:11,716 --> 01:09:13,385
Awak nak pilih dia...
435
01:09:14,928 --> 01:09:18,140
seseorang yang awak
baru kenal daripada saya?
436
01:09:18,849 --> 01:09:21,435
Lepas semua yang
saya korbankan untuk awak?
437
01:09:24,104 --> 01:09:25,856
Maafkan saya.
438
01:10:11,278 --> 01:10:14,365
Blondie,
apa awak buat di sini?
439
01:10:14,490 --> 01:10:16,825
- Awak okey?
- Maaf. Tiada apa-apa.
440
01:10:16,951 --> 01:10:21,330
- Ada sesiapa cederakan awak?
- Tidak. Tiada apa-apa.
441
01:10:21,455 --> 01:10:25,126
Jelas sekali
sesuatu telah berlaku.
442
01:10:28,963 --> 01:10:32,258
Awak boleh beritahu saya.
Saya pendengar yang baik.
443
01:10:33,718 --> 01:10:37,388
Pn. Gorski, tolonglah.
444
01:10:37,514 --> 01:10:38,973
Saya cam air muka itu.
445
01:10:40,266 --> 01:10:43,603
Awak fikir awak keseorangan
dan tiada sesiapa boleh tolong.
446
01:10:43,687 --> 01:10:46,606
Pasti ada jalan untuk atasinya.
447
01:10:47,983 --> 01:10:52,487
Beritahu saya apa masalah awak.
448
01:10:55,991 --> 01:10:57,618
Okey.
449
01:11:00,079 --> 01:11:03,374
- Janjilah awak akan rahsiakannya.
- Ya.
450
01:11:22,852 --> 01:11:25,021
- Mana dia?
- Tak tahu.
451
01:11:25,146 --> 01:11:26,981
Kita perlukan muzik awak.
452
01:11:30,110 --> 01:11:32,112
Nak tahu sesuatu?
Lupakan saja.
453
01:11:33,113 --> 01:11:35,198
Sweet Pea betul.
454
01:11:36,324 --> 01:11:40,454
- Apa? Kita bertiga boleh...
- Saya tak fikir kita boleh buat.
455
01:11:41,538 --> 01:11:44,416
Saya tak nak
bahayakan nyawa kamu.
456
01:11:45,918 --> 01:11:47,544
Maafkan saya.
457
01:11:49,129 --> 01:11:53,759
Kita dah sampai sejauh ini.
Tak ramai orang mampu lakukannya.
458
01:11:56,846 --> 01:11:59,098
Mungkin klien itu
taklah teruk sangat.
459
01:12:05,855 --> 01:12:08,608
Bukankah kamu
patut buat kerja kamu?
460
01:12:10,235 --> 01:12:12,278
- Awak datang untuk tolong.
- Tidak.
461
01:12:12,987 --> 01:12:16,533
- Saya datang untuk lindungi awak.
- Terima kasih.
462
01:12:16,658 --> 01:12:21,371
Kita tiada banyak masa.
Jadi, baik awak mula menari.
463
01:12:21,830 --> 01:12:23,957
Amber, radio.
464
01:12:50,443 --> 01:12:52,278
Apa kamu buat?
465
01:13:08,712 --> 01:13:10,756
Awak pasti nak lihat ini.
466
01:14:00,599 --> 01:14:04,853
Puan-puan,
inilah misi kita malam ini.
467
01:14:04,978 --> 01:14:08,941
Bom Pisau Dapur sedang
diseludup dalam kereta api.
468
01:14:09,066 --> 01:14:12,403
Ia dikawal oleh
beberapa robot bersenjata.
469
01:14:12,528 --> 01:14:13,654
Misinya mudah saja.
470
01:14:13,737 --> 01:14:18,284
Hapuskan robot-robot,
nyahaktif bom dan curinya.
471
01:14:18,618 --> 01:14:22,246
Kod angka bagi
bom dan pek jet...
472
01:14:22,330 --> 01:14:23,998
- berada dalam beg galas itu.
- Baik.
473
01:14:24,874 --> 01:14:29,087
Sweet Pea, saya gembira
awak tukar fikiran.
474
01:14:35,552 --> 01:14:38,179
Baiklah. Itu saja.
475
01:14:38,471 --> 01:14:44,102
Hidup ini lebih bermakna
bagi mereka yang berjuang...
476
01:14:44,186 --> 01:14:46,480
daripada mereka
yang hidup terlindung.
477
01:14:47,314 --> 01:14:50,108
Ada seperkara lagi.
478
01:14:50,526 --> 01:14:54,863
Bom itu akan meletup
bila sampai di bandar.
479
01:14:55,239 --> 01:14:58,826
Jadi, baik buat segera!
480
01:15:36,073 --> 01:15:39,535
- Sediakan senjata!
- Sudah.
481
01:15:39,618 --> 01:15:41,286
Sudah.
482
01:15:48,502 --> 01:15:50,087
Sasaran ditetapkan.
483
01:16:00,765 --> 01:16:02,517
Semoga berjaya.
484
01:16:14,780 --> 01:16:17,032
- Kami dah mendarat.
- Baik.
485
01:18:59,325 --> 01:19:04,539
Amaran. Senjata akan diaktifkan
dalam 4 minit 15 saat.
486
01:19:06,207 --> 01:19:07,417
- Amaran.
- Kod!
487
01:19:07,500 --> 01:19:11,212
Senjata akan diaktifkan
dalam masa 4 minit 10 saat.
488
01:19:12,464 --> 01:19:17,969
Amaran. Senjata akan diaktifkan
dalam masa 4 minit 5 saat.
489
01:19:20,680 --> 01:19:24,810
Prosedur nyahaktif telah dimulakan.
490
01:19:27,271 --> 01:19:31,900
Prosedur nyahaktif selesai.
Senjata tidak aktif.
491
01:19:53,548 --> 01:19:56,843
Cepat, Amber!
Kita mesti bawanya pergi!
492
01:19:57,552 --> 01:19:59,304
Saya datang.
493
01:20:10,148 --> 01:20:14,361
Rujuk panduan untuk maklumat
pembuatan dan penyimpanan.
494
01:20:20,951 --> 01:20:24,371
- Amber, dah siap!
- Saya akan angkatnya.
495
01:20:27,958 --> 01:20:33,589
- Ia tersekat!
- Tunggu! Kami terlepas satu!
496
01:20:59,866 --> 01:21:02,786
Prosedur pembatalan selesai.
497
01:21:03,162 --> 01:21:05,330
Senjata aktif.
498
01:21:06,707 --> 01:21:11,587
Amaran bahaya.
499
01:21:12,463 --> 01:21:16,884
Amaran bahaya.
500
01:21:58,928 --> 01:22:01,639
Amber, bom aktif balik.
501
01:22:01,764 --> 01:22:06,852
- Amaran. Diaktifkan dalam 45 saat.
- Lari.
502
01:22:12,150 --> 01:22:14,360
Rocket, ayuh!
503
01:22:16,905 --> 01:22:22,118
- Ia rosak!
- Saya punya berkuasa tinggi.
504
01:22:22,243 --> 01:22:24,829
- Kita pergi bersama.
- Ia tak mampu bawa kita.
505
01:22:24,955 --> 01:22:27,749
- Kita kena cuba.
- Okey, kita cuba.
506
01:22:27,874 --> 01:22:31,628
- Awak kena janji dua perkara.
- Ayuh!
507
01:22:31,753 --> 01:22:37,301
- Pertama, jangan marah pasal ini.
- Pasal apa?
508
01:22:39,470 --> 01:22:41,055
Ini.
509
01:22:44,016 --> 01:22:45,267
Rocket!
510
01:23:52,796 --> 01:23:54,798
Yang kedua adalah...
511
01:23:56,466 --> 01:23:58,593
bila awak balik...
512
01:24:01,263 --> 01:24:02,973
bila awak bebas...
513
01:24:06,226 --> 01:24:08,353
beritahu mak
yang saya sayangnya.
514
01:24:10,397 --> 01:24:14,318
Saya akan cakap.
Saya janji.
515
01:24:32,420 --> 01:24:34,088
Tak guna.
516
01:24:34,380 --> 01:24:38,051
Apa awak dah buat, dungu?
517
01:24:38,176 --> 01:24:41,012
- Saya tak tahu apa yang berlaku.
- Tidak!
518
01:24:42,430 --> 01:24:45,225
Angkatnya!
519
01:24:47,102 --> 01:24:51,106
Ya!
Lihatlah apa yang awak buat!
520
01:24:51,231 --> 01:24:53,942
Lihat apa yang awak dah buat!
521
01:24:55,110 --> 01:24:58,614
Amber, awak ganti
Sweet Pea malam ini.
522
01:24:58,697 --> 01:24:59,782
Pergi bersiap.
523
01:25:01,533 --> 01:25:05,579
Pergi bersiap.
524
01:25:06,163 --> 01:25:07,873
Pergi!
525
01:25:10,459 --> 01:25:12,211
Masukkannya dalam almari.
526
01:25:16,883 --> 01:25:18,593
Awak pula...
527
01:25:21,220 --> 01:25:22,889
dah tiba waktu persembahan.
528
01:25:42,159 --> 01:25:46,205
Klien kaya dah sampai.
Saya nak awak fokus.
529
01:25:46,830 --> 01:25:48,540
Terima kasih.
530
01:25:50,709 --> 01:25:54,088
Boleh kamu berkumpul kejap?
531
01:25:54,213 --> 01:25:56,799
Saya nak cakap sikit.
532
01:25:59,260 --> 01:26:01,888
Tak apa.
Awak teruskanlah.
533
01:26:02,930 --> 01:26:06,726
- Okey.
- Cantik.
534
01:26:08,811 --> 01:26:10,480
Baiklah.
535
01:26:12,941 --> 01:26:16,444
Saya cuba beri kamu...
536
01:26:17,570 --> 01:26:21,992
kehidupan yang baik.
537
01:26:23,410 --> 01:26:26,621
Sebagai balasan,
saya cuma minta kamu...
538
01:26:27,706 --> 01:26:31,376
menghormati saya.
Kejujuran.
539
01:26:32,461 --> 01:26:37,508
Tak apa.
Hubungan bertolak-ansur.
540
01:26:37,633 --> 01:26:40,219
Tapi saya dapat tahu...
541
01:26:40,344 --> 01:26:43,681
terdapat beberapa orang...
542
01:26:44,265 --> 01:26:46,892
yang dipimpin
oleh seorang perosak...
543
01:26:47,768 --> 01:26:51,898
telah memperkecilkan
kebaikan hati saya dan...
544
01:26:52,023 --> 01:26:56,945
merancang untuk menentang saya.
545
01:26:58,947 --> 01:27:02,367
Kawan kamu.
Pelindung kamu.
546
01:27:03,535 --> 01:27:06,830
Majikan kamu!
547
01:27:07,372 --> 01:27:11,293
Kamu rancang untuk merampas
hak milik saya yang paling berharga!
548
01:27:11,376 --> 01:27:15,380
Apa awak buat?
Awak dah dapat maklumat.
549
01:27:15,505 --> 01:27:17,090
Awak menang.
550
01:27:17,299 --> 01:27:19,885
Mereka hanya berfantasi
tentang kebebasan.
551
01:27:20,344 --> 01:27:24,765
Tidak.
Tiada sesiapa percaya itu!
552
01:27:25,140 --> 01:27:30,438
- Awak tak boleh apa-apakan saya.
- Dengar sini, perempuan tua.
553
01:27:30,980 --> 01:27:35,693
Sudah terlambat
untuk berpura-pura baik.
554
01:27:35,818 --> 01:27:39,739
Tiba-tiba saja awak tak sedar
apa yang kita buat di sini?
555
01:27:40,323 --> 01:27:44,953
Saya ajar mereka cara
untuk hadapi awak.
556
01:27:47,664 --> 01:27:50,542
Maaf! Saya tak
berniat cakap apa-apa!
557
01:27:52,794 --> 01:27:56,506
- Tidak, Blondie.
- Saya tak sengaja.
558
01:27:57,048 --> 01:27:59,468
Dia kata semuanya akan okey.
559
01:27:59,885 --> 01:28:03,347
Blue, tolong jangan buat begini.
560
01:28:03,430 --> 01:28:07,184
Ya. Blondie jumpa kami dan...
561
01:28:07,309 --> 01:28:10,896
minta kami halang kawan-kawannya
ikut rancangan ini!
562
01:28:10,980 --> 01:28:13,732
Pada mulanya, kami tak percaya
tapi lepas dengar...
563
01:28:13,816 --> 01:28:17,528
siapa yang terlibat,
ia mula masuk akal!
564
01:28:18,904 --> 01:28:21,073
- Sini, bukan?
- Blue.
565
01:28:24,035 --> 01:28:26,788
Peta, api.
566
01:28:28,164 --> 01:28:32,293
Nampaknya kamu
tanda ini terlalu cepat.
567
01:28:34,129 --> 01:28:36,673
Betul, Amber?
568
01:28:39,759 --> 01:28:42,304
Awak nak cakap apa-apa?
569
01:28:43,764 --> 01:28:46,767
Blue, kami tak...
Kami masih...
570
01:28:46,850 --> 01:28:51,855
Nak tahu sesuatu, sayang?
Tak apa.
571
01:28:57,736 --> 01:28:58,904
Okey, bertenang!
572
01:28:58,988 --> 01:29:00,322
Semua ini akan berakhir kejap lagi...
573
01:29:00,406 --> 01:29:02,491
dan kita boleh sambung kerja!
574
01:29:02,575 --> 01:29:05,369
Blondie, terima kasih
untuk bantuan awak.
575
01:29:05,453 --> 01:29:06,495
Maafkan saya.
576
01:29:06,579 --> 01:29:10,541
Malangnya,
kami tak suka pengkhianat.
577
01:29:19,592 --> 01:29:23,263
Okey.
Saya benci pistol.
578
01:29:23,555 --> 01:29:26,641
Harap kamu semua belajar sesuatu
daripada ini...
579
01:29:26,725 --> 01:29:28,602
terutamanya awak.
580
01:29:28,727 --> 01:29:30,353
Bawa dia pergi.
581
01:29:31,688 --> 01:29:36,902
Yang lain pula ada persembahan!
Jadi, pergi bersedia!
582
01:29:53,836 --> 01:29:55,504
Saya kerap berfikir tentang...
583
01:29:57,632 --> 01:30:00,677
semua wang yang
awak akan untungkan saya.
584
01:30:01,469 --> 01:30:03,930
Saya ingat ia akan
menggembirakan saya.
585
01:30:04,055 --> 01:30:06,474
Maklumlah saya
menjual keseronokan.
586
01:30:08,226 --> 01:30:10,270
Tapi tahu bagaimana saya rasa?
587
01:30:10,854 --> 01:30:16,902
Saya rasa macam budak yang
duduk di penjuru petak pasir...
588
01:30:17,027 --> 01:30:20,072
sedang orang lain bermain
dengan alat permainan saya...
589
01:30:21,949 --> 01:30:23,408
kecuali saya.
590
01:30:24,451 --> 01:30:26,120
Nak tahu apa saya nak buat?
591
01:30:26,703 --> 01:30:30,666
Saya akan ambil alat
permainan saya dan balik rumah.
592
01:30:32,835 --> 01:30:34,837
Itu saja?
593
01:30:35,629 --> 01:30:37,339
Itu saja awak ada?
594
01:30:39,717 --> 01:30:43,846
Marilah!
Awak dah hilang semangatkah?
595
01:30:45,848 --> 01:30:47,225
Tidak.
596
01:30:49,018 --> 01:30:50,812
Saya baru jumpanya.
597
01:31:01,364 --> 01:31:05,744
Awak takkan dapat saya.
598
01:31:15,295 --> 01:31:18,257
- Sweet Pea.
- Mana Amber dan Blondie?
599
01:31:18,674 --> 01:31:20,426
Tinggal kita saja.
600
01:31:21,177 --> 01:31:23,137
Kita kena pergi.
601
01:32:01,760 --> 01:32:03,429
Itu dia.
602
01:32:28,288 --> 01:32:30,915
- Sekarang bagaimana?
- Tunggu.
603
01:33:06,160 --> 01:33:07,537
Tak guna.
604
01:33:09,080 --> 01:33:10,331
Teruknya.
605
01:33:11,416 --> 01:33:13,293
Kita buat
semuanya mengikut rancangan.
606
01:33:13,626 --> 01:33:17,547
Peta, api, pisau, kunci
dan seperkara lagi.
607
01:33:18,590 --> 01:33:20,216
Seperkara lagi.
608
01:33:25,347 --> 01:33:28,183
- Saya.
- Apa?
609
01:33:29,309 --> 01:33:31,353
Sayalah yang kelima.
610
01:33:32,437 --> 01:33:36,233
- Itulah saja caranya.
- Apa maksud awak?
611
01:33:39,862 --> 01:33:41,739
Saya nak awak balik rumah...
612
01:33:42,364 --> 01:33:44,033
kepada keluarga awak.
613
01:33:45,284 --> 01:33:49,205
Sampaikan mesej Rocket kepada
mak awak dan gembirakan hatinya.
614
01:33:51,415 --> 01:33:53,292
Nikmatilah hidup biasa.
615
01:33:53,835 --> 01:33:54,961
Saling menyayangi...
616
01:33:55,962 --> 01:33:57,630
dan bebas.
617
01:33:58,882 --> 01:34:00,717
Awak harus hidup demi kami.
618
01:34:01,468 --> 01:34:06,264
- Jangan! Awak tak boleh...
- Ya, awaklah yang paling cekal.
619
01:34:06,932 --> 01:34:09,518
Awak seorang saja ada
peluang baik di dunia luar.
620
01:34:10,101 --> 01:34:12,604
Jika awak hidup bebas,
kita semua menang.
621
01:34:13,188 --> 01:34:16,149
Tak apa.
Lebih baik begini.
622
01:34:17,776 --> 01:34:21,572
Dengar sini.
Saya akan keluar sana.
623
01:34:22,740 --> 01:34:25,284
Bila mereka sasar saya,
awak pergi.
624
01:34:26,410 --> 01:34:29,747
- Tentu ada cara lain.
- Tak.
625
01:34:31,332 --> 01:34:32,875
Inilah cara terbaik.
626
01:34:35,878 --> 01:34:40,091
Ini bukan cerita saya.
Ia kisah awak.
627
01:34:40,842 --> 01:34:42,593
Jangan buat silap.
628
01:34:47,891 --> 01:34:50,477
Jauhi jalan besar
dan cari perhentian bas.
629
01:34:51,936 --> 01:34:53,521
Awak akan okey.
630
01:35:18,297 --> 01:35:20,174
Awak nak ke mana?
631
01:35:31,019 --> 01:35:33,980
Saya tanya awak nak ke mana?
632
01:35:59,131 --> 01:36:00,716
Oh, Tuhan.
633
01:36:05,429 --> 01:36:09,642
Kamu nampak
cara dia pandang saya?
634
01:36:12,145 --> 01:36:14,939
Pada detik-detik akhir.
Dia macam...
635
01:36:24,240 --> 01:36:27,035
Doktor, sudah selesaikah?
636
01:36:27,118 --> 01:36:30,789
Dr. Gorski, apa yang
awak tahu tentang pesakit ini?
637
01:36:31,414 --> 01:36:34,876
- Dia sangat luar biasa.
- Ya.
638
01:36:34,960 --> 01:36:38,088
Kematian ibunya menyebabkan
dia murung dan ketika berang...
639
01:36:38,171 --> 01:36:41,133
dia terbunuh adiknya.
640
01:36:41,216 --> 01:36:42,760
Kasihan dia.
641
01:36:43,552 --> 01:36:47,723
Malangnya, saya tak boleh bantunya.
Saya tak diberi banyak masa.
642
01:36:48,682 --> 01:36:52,895
- Tapi awak sarankan prosedur ini.
- Taklah.
643
01:36:53,187 --> 01:36:55,565
Saya mengaku dia agak sukar.
644
01:36:55,648 --> 01:36:57,149
Dalam hanya seminggu...
645
01:36:57,275 --> 01:37:00,528
dia telah tikam seorang atendan,
cetuskan kebakaran...
646
01:37:00,611 --> 01:37:04,032
dan tolong seorang
pesakit melarikan diri.
647
01:37:05,575 --> 01:37:07,869
Tapi saya tak setuju dengan ini.
648
01:37:07,952 --> 01:37:09,579
Mengapa awak tandatangan...
649
01:37:09,662 --> 01:37:12,040
bagi prosedur
yang awak tak suka?
650
01:37:17,754 --> 01:37:21,758
Itu tandatangan awak, bukan?
Dah bertahun saya buat ini.
651
01:37:21,842 --> 01:37:26,763
Tapi saya sentiasa
tertanya-tanya jika ia wajar.
652
01:37:27,264 --> 01:37:29,725
Saya pernah lihat ramai
pesakit yang terseksa di sini...
653
01:37:30,225 --> 01:37:35,523
tapi yang ini
amat luar biasa.
654
01:37:36,148 --> 01:37:38,150
Saya tak pernah
lihat sesiapa pun yang...
655
01:37:39,485 --> 01:37:43,531
Cara dia pandang saya,
seolah-olah dia mahu saya buat.
656
01:37:48,411 --> 01:37:50,038
Saya harap ia membantunya.
657
01:38:33,291 --> 01:38:34,959
Hai.
658
01:38:38,421 --> 01:38:40,089
Ingat saya?
659
01:38:41,049 --> 01:38:44,844
Dengar sini.
Saya tak senang hati pasal ini.
660
01:38:44,928 --> 01:38:46,096
Mereka juga.
661
01:38:47,055 --> 01:38:51,393
- Ini bukan cara pengurusan baik.
- Sayalah yang berkuasa di sini.
662
01:38:51,518 --> 01:38:53,145
Letakkannya di atas kerusi.
663
01:38:55,647 --> 01:38:56,982
Dengar sini.
664
01:38:58,442 --> 01:39:02,905
Saya tak nak
apa-apakan mereka lagi.
665
01:39:03,030 --> 01:39:07,368
- Saya tak nak buat ini.
- Tolong jangan buat begini!
666
01:39:07,493 --> 01:39:09,870
Saya perlukan dia
berada di atas kerusi itu.
667
01:39:11,080 --> 01:39:13,582
Letakkannya di atas kerusi itu!
668
01:39:16,836 --> 01:39:18,462
Terima kasih.
669
01:39:22,050 --> 01:39:23,760
Tolong tutup pintu.
670
01:39:29,724 --> 01:39:32,644
Apa?
Awak tiada di sini?
671
01:39:34,145 --> 01:39:39,901
Awak dah tiada di sini lagi?
Tidak.
672
01:39:42,654 --> 01:39:46,492
Awak masih ada bersama saya...
673
01:39:48,619 --> 01:39:50,371
di tempat buruk ini.
674
01:39:51,622 --> 01:39:56,377
Awak tak boleh pergi
melainkan saya suruh.
675
01:40:10,433 --> 01:40:14,187
Itu bukanlah caranya.
676
01:40:15,188 --> 01:40:17,148
Kembali kepada saya!
677
01:40:20,527 --> 01:40:23,029
- Hentikan!
- Apa awak buat?
678
01:40:23,864 --> 01:40:28,869
- Tunggu!
- Apa kamu buat di sini?
679
01:40:28,994 --> 01:40:31,330
Saya tak buat apa-apa!
Lihatlah dia!
680
01:40:31,788 --> 01:40:36,001
Dia dah tiada!
Apa awak fikir saya nak buat?
681
01:40:36,126 --> 01:40:39,672
Saya jaga mereka!
Mereka gadis-gadis saya!
682
01:40:39,797 --> 01:40:45,553
- Cakaplah!
- Bawa dia pergi sekarang!
683
01:40:45,636 --> 01:40:50,558
Tunggu! Kamu tak mahu saya
tapi ayah tirinya!
684
01:40:50,808 --> 01:40:54,812
Saya akan beritahu
kamu segala-galanya!
685
01:40:58,232 --> 01:40:59,901
Awak okey, cik?
686
01:41:04,197 --> 01:41:05,740
Cik?
687
01:41:16,418 --> 01:41:20,255
Akhirnya,
tinggal satu persoalan.
688
01:41:21,048 --> 01:41:23,842
Misteri tentang
kisah siapakah ini.
689
01:41:24,802 --> 01:41:26,971
Siapakah yang akan
menamatkannya?
690
01:41:28,138 --> 01:41:31,142
Siapakah yang menentukan
rentak gerak-geri kita?
691
01:41:32,560 --> 01:41:34,186
Siapakah yang memaksa kita?
692
01:41:35,146 --> 01:41:36,689
Siapakah yang menghukum...
693
01:41:36,772 --> 01:41:40,276
dan memberi ganjaran bila kita
harungi sesuatu yang dahsyat?
694
01:41:41,861 --> 01:41:46,491
Siapakah yang buat semua itu?
695
01:42:09,932 --> 01:42:11,600
Maaf, cik.
696
01:42:15,437 --> 01:42:19,859
- Boleh kita bercakap sebentar?
- Ada masalahkah, tuan-tuan?
697
01:42:19,984 --> 01:42:22,987
Ini bukan urusan awak.
Saya cuma nak menyoalnya.
698
01:42:23,112 --> 01:42:26,240
Boleh buat cepat?
Saya kena ikut jadual.
699
01:42:26,365 --> 01:42:30,912
- Kami faham.
- Ya? Dia naik bas ini di Hartford.
700
01:42:31,037 --> 01:42:34,999
Tak mungkin dia tahu apa-apa
pasal apa yang berlaku di sini.
701
01:42:35,124 --> 01:42:39,295
- Betulkah, cik?
- Dia turun untuk guna bilik air.
702
01:42:39,421 --> 01:42:41,172
Tandas saya rosak.
703
01:42:43,925 --> 01:42:46,887
- Baiklah.
- Ada seperkara lagi.
704
01:42:47,846 --> 01:42:51,892
- Dia sangat mengagumkan.
- Ya, saya dah kata okey.
705
01:42:54,186 --> 01:42:57,398
Maaf kerana mengganggu.
Selamat jalan.
706
01:42:57,898 --> 01:42:59,566
Tak apa.
707
01:43:09,285 --> 01:43:12,789
- Saya tiada tiket.
- Saya tahu. Tak apa.
708
01:43:13,206 --> 01:43:16,751
Pergilah duduk
dan cuba lelapkan mata.
709
01:43:17,085 --> 01:43:19,420
Kita masih ada
perjalanan yang jauh.
710
01:43:21,089 --> 01:43:22,674
Terima kasih.
711
01:43:30,307 --> 01:43:33,727
Siapakah yang memperingati
orang tercinta melalui hidupnya?
712
01:43:35,187 --> 01:43:38,232
Siapa hantar raksasa
untuk bunuh kita tapi...
713
01:43:38,357 --> 01:43:41,527
pada masa yang sama memberi
semangat untuk terus berjuang?
714
01:43:42,986 --> 01:43:47,449
Siapa mengajar kita apa
yang benar dan apa yang palsu?
715
01:43:48,868 --> 01:43:52,538
Siapa putuskan mengapa kita hidup
dan apa sanggup kita pertahankan?
716
01:43:53,581 --> 01:43:55,333
Siapa yang mengawal kita?
717
01:43:55,958 --> 01:43:58,836
Siapa memegang kunci
yang boleh bebaskan kita?
718
01:44:01,130 --> 01:44:05,635
Kita. Kita ada semua
senjata yang kita perlukan.
719
01:44:06,052 --> 01:44:07,303
Sekarang berjuanglah.