1
00:00:02,500 --> 00:00:06,490
[ngauman singa]

2
00:00:14,710 --> 00:00:18,700
[lagu tema James Bond dimainkan]

3
00:00:23,190 --> 00:00:27,680
[bunyi tembakan]

4
00:00:41,660 --> 00:00:45,649
[bunyi muzik]

5
00:00:45,650 --> 00:00:50,140
[berbahasa Sepanyol di PA]

6
00:00:55,920 --> 00:00:59,330
[bertepuk tangan]

7
00:01:14,310 --> 00:01:16,500
[muzik dramatik]

8
00:01:37,500 --> 00:01:39,769
Awak tak beritahu saya kawalan
keselamatan begitu ketat.

9
00:01:39,770 --> 00:01:41,839
Mereka menangguhkan penerbangan
hingga petang ini.

10
00:01:41,840 --> 00:01:44,329
Baiklah, kita perlu mengikut rancangan.

11
00:01:44,330 --> 00:01:45,899
Toro?

12
00:01:45,900 --> 00:01:47,589
Bunyi macam penipu.

13
00:01:47,590 --> 00:01:48,590
James.

14
00:01:51,500 --> 00:01:52,980
Tolong berhati-hati.

15
00:01:55,940 --> 00:01:58,399
[muzik dimainkan]

16
00:01:58,400 --> 00:02:02,339
[bunyi enjin jet]

17
00:02:02,340 --> 00:02:06,780
[berbahasa Sepanyol di PA]

18
00:02:11,460 --> 00:02:15,420
[bunyi bip]

19
00:02:21,840 --> 00:02:25,790
[berbahasa Sepanyol]

20
00:02:38,140 --> 00:02:42,090
[bunyi bip]

21
00:02:43,600 --> 00:02:46,219
[berbahasa Sepanyol]

22
00:02:46,220 --> 00:02:47,320
[bunyi hentakan]

23
00:02:47,321 --> 00:02:51,290
[merengus]

24
00:03:00,830 --> 00:03:04,810
[terhempas]

25
00:03:06,840 --> 00:03:08,399
Kecilnya dunia ini.

26
00:03:08,400 --> 00:03:09,429
Awak juga bernama Toro.

27
00:03:09,430 --> 00:03:11,690
[berbahasa Sepanyol]

28
00:03:16,950 --> 00:03:20,940
[berbahasa Sepanyol di PA]

29
00:03:25,430 --> 00:03:29,430
[muzik dimainkan]

30
00:04:22,320 --> 00:04:25,109
[bunyi tembakan]

31
00:04:25,110 --> 00:04:26,210
[lelaki menjerit]

32
00:04:26,211 --> 00:04:28,209
[ayam berketak-ketak]

33
00:04:28,210 --> 00:04:30,799
[berlanggar]

34
00:04:30,800 --> 00:04:33,839
[bunyi siren]

35
00:04:33,840 --> 00:04:37,119
Lebih baik di sini.

36
00:04:37,120 --> 00:04:38,257
Saya akan jumpa awak di Miami.

37
00:04:50,090 --> 00:04:54,080
[bunyi hon]

38
00:04:59,570 --> 00:05:01,559
[bunyi engkol]

39
00:05:01,560 --> 00:05:05,559
[bunyi siren]

40
00:05:05,560 --> 00:05:09,550
[bunyi enjin jet]

41
00:05:21,020 --> 00:05:23,019
[berdesir]

42
00:05:23,020 --> 00:05:24,519
[menjerit dalam bahasa Sepanyol]

43
00:05:24,520 --> 00:05:26,009
[berlanggar]

44
00:05:26,010 --> 00:05:27,509
[berbahasa Sepanyol]

45
00:05:27,510 --> 00:05:29,009
[berdesir]

46
00:05:29,010 --> 00:05:30,509
[bunyi tembakan]

47
00:05:30,510 --> 00:05:31,969
[berbahasa Sepanyol]

48
00:05:31,970 --> 00:05:35,730
[bunyi enjin jet]

49
00:05:36,430 --> 00:05:39,720
[berbahasa Sepanyol]

50
00:05:41,240 --> 00:05:44,229
[misil dilancarkan]

51
00:05:44,230 --> 00:05:48,720
[bunyi enjin jet]

52
00:06:28,150 --> 00:06:32,140
[berbahasa Sepanyol]

53
00:06:45,110 --> 00:06:49,600
[letupan]

54
00:06:52,600 --> 00:06:56,590
[muzik dimainkan]

55
00:07:02,080 --> 00:07:06,070
[bunyi bip]

56
00:07:29,120 --> 00:07:30,209
Tolong isikan minyak.

57
00:07:30,210 --> 00:07:34,190
[lagu "All Time High" oleh
Rita Coolidge dimainkan]

58
00:07:39,670 --> 00:07:42,659
♪ All I wanted was a sweet distraction ♪

59
00:07:42,660 --> 00:07:46,639
♪ for an hour or two ♪

60
00:07:46,640 --> 00:07:52,620
♪ Had no intention to do
the things we've done ♪

61
00:07:57,100 --> 00:08:02,579
♪ Funny how it always goes with
love, when you don't look ♪

62
00:08:02,580 --> 00:08:04,569
♪ you find ♪

63
00:08:04,570 --> 00:08:09,049
♪ But then we're two of a kind ♪

64
00:08:09,050 --> 00:08:13,539
♪ We move as one ♪

65
00:08:13,540 --> 00:08:18,019
♪ We're an all time high ♪

66
00:08:18,020 --> 00:08:22,999
♪ We'll change all
that's gone before ♪

67
00:08:23,000 --> 00:08:27,959
♪ Doing so much more
than falling in love ♪

68
00:08:31,960 --> 00:08:36,519
♪ On an all time high, we'll
take on the world and win ♪

69
00:08:41,420 --> 00:08:46,900
♪ So hold on tight,
let the fight begin ♪

70
00:08:51,380 --> 00:08:56,349
♪ I don't want to waste a waking
moment, I don't want to sleep ♪

71
00:08:59,350 --> 00:09:05,650
♪ I'm in so strong and
so deep and so are you ♪

72
00:09:09,650 --> 00:09:15,229
♪ In my time, I've said these
words before and now I realize ♪

73
00:09:17,130 --> 00:09:21,619
♪ My heart was telling me lies ♪

74
00:09:21,620 --> 00:09:26,109
♪ For you, they're true ♪

75
00:09:26,110 --> 00:09:30,599
♪ We're an all time high ♪

76
00:09:30,600 --> 00:09:35,099
♪ We'll change all
that's gone before ♪

77
00:09:35,100 --> 00:09:40,079
♪ Doing so much more
than falling in love ♪

78
00:09:44,080 --> 00:09:49,559
♪ On an all time high, we'll
take on the world and win ♪

79
00:09:53,560 --> 00:09:59,550
♪ So hold on tight,
let the fight begin ♪

80
00:10:03,040 --> 00:10:07,519
♪ So hold on tight,
let the fight begin ♪

81
00:10:11,520 --> 00:10:14,520
♪ We're an all time high ♪

82
00:10:27,490 --> 00:10:29,989
[bunyi anjing menyalak dari jauh]

83
00:10:29,990 --> 00:10:34,480
[muzik dimainkan]

84
00:11:15,890 --> 00:11:19,390
[desiran daun-daun]

85
00:11:26,870 --> 00:11:31,360
[kicauan burung]

86
00:11:37,350 --> 00:11:41,840
[bunyi pop]

87
00:11:51,820 --> 00:11:55,810
[muzik dramatik]

88
00:12:19,770 --> 00:12:23,760
[mengerang]

89
00:12:36,230 --> 00:12:40,719
[percikan air]

90
00:12:40,720 --> 00:12:43,219
[mengerang]

91
00:12:43,220 --> 00:12:47,710
[muzik klasik]

92
00:12:49,210 --> 00:12:53,200
[bercakap]

93
00:12:57,190 --> 00:13:01,180
[pagar berkeriut]

94
00:13:02,180 --> 00:13:06,189
Para tetamu telah
tiba, Tuan Duta.

95
00:13:06,190 --> 00:13:09,519
Kita patut pergi, sayang.

96
00:13:09,520 --> 00:13:11,489
[muzik dramatik]

97
00:13:11,490 --> 00:13:12,670
[wanita menjerit]

98
00:13:12,671 --> 00:13:16,620
[kaca pecah]

99
00:13:32,710 --> 00:13:35,169
Saya mesti katakan,
awak jadi

100
00:13:35,170 --> 00:13:37,349
semakin cantik setiap hari.

101
00:13:37,350 --> 00:13:38,939
Saya di sini.

102
00:13:38,940 --> 00:13:40,080
Oh, sudah tentu.

103
00:13:40,081 --> 00:13:43,769
Dan ini ialah Cik Penelope
Smallbone, pembantu baru saya.

104
00:13:43,870 --> 00:13:45,789
Cik Smallbone.

105
00:13:45,890 --> 00:13:47,649
Apa yang boleh saya katakan, Moneypenny?

106
00:13:47,650 --> 00:13:51,459
Melainkan dia menarik dan menawan...

107
00:13:51,460 --> 00:13:52,479
Seperti saya dulu?

108
00:13:52,480 --> 00:13:53,720
Saya tidak berkata begitu.

109
00:13:53,721 --> 00:13:56,089
Oh, awak memang pandai
mengambil hati, James.

110
00:13:56,090 --> 00:13:58,209
Oh, Moneypenny, awak
tahu saya tidak pernah ada

111
00:13:58,210 --> 00:14:01,279
sesiapa selain awak.

112
00:14:01,280 --> 00:14:02,280
Yalah awak.

113
00:14:04,940 --> 00:14:07,039
Selamat datang ke Universal Exports.

114
00:14:07,040 --> 00:14:08,089
Ambillah sayang.

115
00:14:08,090 --> 00:14:10,139
Itu sahaja yang awak akan
dapat daripada dia.

116
00:14:10,140 --> 00:14:12,279
Penelope Smallbone:
Terima kasih, Komander Bond.

117
00:14:12,280 --> 00:14:14,199
Awak kenal saya?

118
00:14:14,300 --> 00:14:16,279
Cik Moneypenny sudah
bercerita tentang awak.

119
00:14:16,280 --> 00:14:18,809
Dengan perincian yang memualkan.

120
00:14:18,810 --> 00:14:20,949
Betul ke?

121
00:14:20,950 --> 00:14:23,500
Saya nampak awak akan
bekerja dengan baik di sini.

122
00:14:27,870 --> 00:14:30,069
Ah, selamat pagi, 007.

123
00:14:30,070 --> 00:14:31,509
James Bond: Selamat pagi, tuan.

124
00:14:31,510 --> 00:14:32,580
Menteri.

125
00:14:32,681 --> 00:14:33,709
Komander.

126
00:14:33,710 --> 00:14:36,519
Saya rasa awak kenal Jim
Fanning, pakar seni kita.

127
00:14:36,520 --> 00:14:37,649
Ya, helo, Jim.

128
00:14:37,650 --> 00:14:38,770
James.

129
00:14:38,771 --> 00:14:40,609
Adakah awak tahu apa ini?

130
00:14:40,610 --> 00:14:42,639
Nampak seperti
telur Fabergé, tuan.

131
00:14:42,640 --> 00:14:46,059
Salah satu telur permata yang dibuat oleh
Carl Fabergé seperti yang biasa didapatkan

132
00:14:46,060 --> 00:14:48,129
untuk keluarga diraja Rusia.

133
00:14:48,230 --> 00:14:51,569
Ia tidak ternilai dan sangat
sukar ditemui.

134
00:14:51,670 --> 00:14:54,609
Yang ini mengandungi model
Imperial State Coach.

135
00:14:54,610 --> 00:14:55,749
Markah terbaik, 007.

136
00:14:55,750 --> 00:14:56,889
Terima kasih, tuan.

137
00:14:56,890 --> 00:14:58,969
Tetapi ia palsu.

138
00:14:58,970 --> 00:15:00,859
Sekarang, ini yang sebenar.

139
00:15:00,860 --> 00:15:02,899
Ia dilelong di
Sotheby's petang ini.

140
00:15:02,900 --> 00:15:04,329
Jim Fanning:
Ini telur keempat untuk

141
00:15:04,330 --> 00:15:06,159
dilelong tahun ini.

142
00:15:06,160 --> 00:15:08,229
Ia bukan daripada
sumber biasa.

143
00:15:08,230 --> 00:15:11,169
Penjual tanpa nama, bernombor
akaun bank Switzerland.

144
00:15:11,170 --> 00:15:15,279
Saya rasa penjual ini
orang Rusia.

145
00:15:15,280 --> 00:15:19,789
Dan kini, ini muncul,
pemalsuan yang hampir sempurna.

146
00:15:19,790 --> 00:15:22,749
Saya rasa Komander Bond patut
menemani awak ke acara jualan itu.

147
00:15:22,750 --> 00:15:23,910
Baiklah.

148
00:15:23,911 --> 00:15:26,349
Bagus juga ada
sepasang mata tambahan.

149
00:15:26,350 --> 00:15:28,479
Mungkin kita boleh cuba
cari penjual tersebut.

150
00:15:28,480 --> 00:15:31,959
Mereka biasanya muncul kerana
ada kepentingan atau mungkin hanya

151
00:15:31,960 --> 00:15:33,399
untuk menaikkan harga.

152
00:15:33,400 --> 00:15:34,779
Terima kasih, Fanning.

153
00:15:34,780 --> 00:15:36,210
Sama-sama.

154
00:15:39,540 --> 00:15:41,189
Jika dia adalah
warga Rusia, ini boleh

155
00:15:41,190 --> 00:15:44,309
jadi usaha mereka meningkatkan
mata wang untuk operasi rahsia

156
00:15:44,310 --> 00:15:46,349
di luar negara atau untuk rasuah.

157
00:15:46,350 --> 00:15:50,179
Walau apapun, lebih baik kita
siasat apa yang mereka cuba lakukan.

158
00:15:50,180 --> 00:15:51,329
Ya, menteri.

159
00:15:51,330 --> 00:15:53,149
Untuk bacaan awak sahaja, 007.

160
00:15:53,150 --> 00:15:55,279
Operasi Trove.

161
00:15:55,280 --> 00:15:57,919
Awak akan menggantikan 009.

162
00:15:57,920 --> 00:16:00,869
Dia ditemui mati di Jerman Timur

163
00:16:00,870 --> 00:16:02,569
dengan telur itu di tangannya.

164
00:16:02,570 --> 00:16:05,089
Tiada apa lagi yang boleh didapatkan.

165
00:16:05,090 --> 00:16:07,929
Kita ada satu petunjuk, menteri.

166
00:16:07,930 --> 00:16:10,339
Hak milik wanita bangsawan.

167
00:16:10,340 --> 00:16:13,009
Subjek seterusnya
dalam agenda adalah

168
00:16:13,010 --> 00:16:16,689
penerusan perbincangan bersama NATO
mengenai rundingan gencatan senjata.

169
00:16:16,690 --> 00:16:20,479
Saya andaikan anda semua telah
membaca Laporan Jeneral Gogol.

170
00:16:20,480 --> 00:16:23,899
Ia kelihatan sangat teliti.

171
00:16:23,900 --> 00:16:26,509
Terima kasih, pengerusi komrad.

172
00:16:26,510 --> 00:16:30,349
Saya percaya saya menyatakan
pendapat semua yang hadir

173
00:16:30,350 --> 00:16:35,209
tentang penerimaan cadangan NATO
itu tidak menjejaskan

174
00:16:35,210 --> 00:16:38,329
kedudukan pertahanan kita.

175
00:16:38,330 --> 00:16:39,979
Pengerusi komrad.

176
00:16:39,980 --> 00:16:42,619
Jeneral Orlov.

177
00:16:42,620 --> 00:16:45,619
Jeneral Gogol bersikap angkuh.

178
00:16:45,620 --> 00:16:48,829
Dia bercakap untuk dirinya sendiri
dan lain-lain yang

179
00:16:48,830 --> 00:16:55,729
bergantung pada dasar yang lemah,
ketinggalan zaman dan tidak realistik.

180
00:16:55,730 --> 00:16:59,209
Perlukah saya ingatkan awak semua,

181
00:16:59,210 --> 00:17:04,369
tentang penguasaan luar biasa kita
berbanding pasukan NATO,

182
00:17:04,370 --> 00:17:06,329
sebelum kita bersetuju.

183
00:17:06,330 --> 00:17:10,820
[bunyi bip]

184
00:17:16,320 --> 00:17:19,509
Di Jerman Timur, di bawah
arahan saya,

185
00:17:19,510 --> 00:17:25,729
saya mempunyai 31 divisyen, termasuk
11 divisyen kereta kebal dan 5 lagi

186
00:17:26,530 --> 00:17:28,239
di Czechoslovakia.

187
00:17:28,240 --> 00:17:31,439
Sebagai sokongan, di
sempadan Barat Rusia,

188
00:17:31,440 --> 00:17:37,089
ialah 60 divisyen, termasuk
22 divisyen kereta kebal.

189
00:17:37,090 --> 00:17:39,820
Secara keseluruhan, kita ada kelebihan
untuk menang.

190
00:17:42,330 --> 00:17:45,479
Amerika dan Pasukan Barat
Jerman boleh menurunkan,

191
00:17:45,480 --> 00:17:48,929
paling banyak, 10 divisyen berperisai.

192
00:17:48,930 --> 00:17:54,509
British pula tiada kekuatan sebenar.

193
00:17:54,510 --> 00:17:57,599
Kami telah bangunkan
pelbagai strategi serangan

194
00:17:57,600 --> 00:18:02,459
di komputer baharu Kutzov dan
mendapati serangan mengejut

195
00:18:02,460 --> 00:18:07,259
oleh 10 divisyen berperisai dari
utara, dan 5 lagi

196
00:18:07,260 --> 00:18:11,009
melalui Czechoslovakia,
boleh membawa kemenangan

197
00:18:11,010 --> 00:18:17,029
mutlak dalam tempoh lima hari menentang
sebarang senario pertahanan.

198
00:18:18,630 --> 00:18:21,179
Ini adalah satu kegilaan.

199
00:18:21,180 --> 00:18:23,369
Kita sudah tahu bagaimana
ia akan berakhir.

200
00:18:23,370 --> 00:18:26,939
NATO akan melakukan serangan balas
menggunakan senjata nuklear.

201
00:18:26,940 --> 00:18:28,559
Tidak.

202
00:18:28,560 --> 00:18:32,249
Barat adalah mundur dan
berpecah-belah.

203
00:18:32,250 --> 00:18:36,509
Mereka tidak berani mengambil risiko
dengan serangan balas atom kita.

204
00:18:36,510 --> 00:18:39,579
Di seluruh Eropah, demonstrasi yang
dijalankan setiap hari menuntut

205
00:18:39,580 --> 00:18:42,399
gencatan senjata nuklear
pada sebelah pihak.

206
00:18:42,400 --> 00:18:47,639
Tiada sebab untuk berperang semata-mata
memuaskan paranoia peribadi anda

207
00:18:47,640 --> 00:18:51,169
dan dahagakan penaklukan.

208
00:18:51,170 --> 00:18:54,289
Kita mesti menumpukan tenaga kita
kepada masalah domestik yang mendesak.

209
00:18:54,290 --> 00:18:56,529
Jeneral Gogol,
biar saya ingatkan awak...

210
00:18:56,530 --> 00:18:58,279
Komrad, duduklah.

211
00:18:58,280 --> 00:19:00,159
Jeneral Orlov:
Saya ingin memberitahu awak...

212
00:19:00,260 --> 00:19:03,169
Kamu berdua.

213
00:19:03,270 --> 00:19:05,619
Sosialisme dunia akan
dapat dicapai dengan aman.

214
00:19:05,620 --> 00:19:06,659
[bunyi telefon]

215
00:19:06,660 --> 00:19:09,019
Peranan tentera kita hanya
untuk pertahanan.

216
00:19:09,020 --> 00:19:10,120
Da?

217
00:19:10,221 --> 00:19:12,040
Adakah kamu faham,
Jeneral Orlov?

218
00:19:16,590 --> 00:19:20,699
Jeneral Gogol,
boleh awak teruskan?

219
00:19:20,700 --> 00:19:22,629
Jeneral Gogol:
Terima kasih, pengerusi komrad.

220
00:19:22,730 --> 00:19:26,299
Saya sekarang akan beralih kepada
perincian laporan saya.

221
00:19:26,300 --> 00:19:29,189
Beritahu dia saya akan
berada di sana secepat mungkin.

222
00:19:29,190 --> 00:19:30,270
Ya, jeneral.

223
00:19:30,371 --> 00:19:34,770
[muzik dimainkan]

224
00:19:41,420 --> 00:19:45,330
[muzik klasik]

225
00:19:46,800 --> 00:19:48,169
Tolonglah.

226
00:19:48,170 --> 00:19:49,340
Tolonglah.

227
00:19:49,440 --> 00:19:50,830
Saya cuba menumpukan perhatian.

228
00:19:50,930 --> 00:19:51,930
Jeneral Orlov: Lenkin.

229
00:19:54,990 --> 00:19:56,100
Apa dia?

230
00:19:56,101 --> 00:19:57,879
Berita buruk, jeneral komrad.

231
00:19:57,880 --> 00:20:01,499
Pembuatan semula telur
telah dicuri ketika transit.

232
00:20:01,500 --> 00:20:04,130
Pencuri itu telah diuruskan,
tetapi telur itu hilang di sungai.

233
00:20:07,820 --> 00:20:10,449
Ketidakcekapan awak
akan membinasakan kita semua.

234
00:20:10,450 --> 00:20:12,189
Kita akan mencari pengganti.

235
00:20:12,190 --> 00:20:14,069
Tiada masa, jeneral komrad.

236
00:20:14,070 --> 00:20:16,959
Saya baru dimaklumkan tentang
inventori tidak berjadual

237
00:20:16,960 --> 00:20:18,129
dalam dua hari.

238
00:20:18,130 --> 00:20:20,129
Kawal diri, Lenkin.

239
00:20:20,130 --> 00:20:22,219
Saya akan memberitahu
orang kita di London yang kita

240
00:20:22,220 --> 00:20:24,320
mesti dapatkan balik
telur yang tulen.

241
00:20:28,160 --> 00:20:30,489
Saya harap kita sempat
menghubungi mereka.

242
00:20:30,490 --> 00:20:31,949
Dijual kepada Busoni!

243
00:20:31,950 --> 00:20:35,590
[berbual-bual]

244
00:20:36,510 --> 00:20:41,579
Lot seterusnya ialah nombor 48,
'green gold imperial' yang hebat

245
00:20:41,580 --> 00:20:43,739
Telur Easter oleh Carl Fabergé.

246
00:20:43,740 --> 00:20:47,399
Berenamel hijau lut sinar,
ditutupi dengan daun laurel emas

247
00:20:47,400 --> 00:20:51,509
menjalar, diletakkan dengan nilam biru
dan empat kelopak bunga emas

248
00:20:51,510 --> 00:20:52,690
dengan berlian.

249
00:20:52,691 --> 00:20:54,429
Berapakah harganya?

250
00:20:54,430 --> 00:20:56,909
250,000, 300,000 paun.

251
00:20:56,910 --> 00:20:58,259
Lebih daripada itu adalah gila.

252
00:20:58,360 --> 00:21:02,279
Digunakan oleh Tzar Nicholas
pada tahun 1897 di Moscow.

253
00:21:02,280 --> 00:21:04,529
Hak milik wanita bangsawan.

254
00:21:04,530 --> 00:21:07,649
Ada beberapa wanita bangsawan di sini.

255
00:21:07,650 --> 00:21:09,909
Dia tidak semestinya berada
di sini sendiri, awak tahu.

256
00:21:09,910 --> 00:21:12,279
Dia boleh diwakili oleh proksi.

257
00:21:12,280 --> 00:21:16,559
Saya memulakannya dengan 150,000 paun.

258
00:21:16,660 --> 00:21:18,409
150.

259
00:21:18,410 --> 00:21:19,589
60.

260
00:21:19,590 --> 00:21:21,139
170?

261
00:21:21,140 --> 00:21:23,659
170.

262
00:21:23,660 --> 00:21:25,489
180?

263
00:21:25,490 --> 00:21:27,129
190?

264
00:21:27,130 --> 00:21:28,230
200?

265
00:21:28,331 --> 00:21:30,609
Ya, awak, puan.

266
00:21:30,710 --> 00:21:31,730
Ada lagi?

267
00:21:31,731 --> 00:21:33,639
Sekarang, ada seorang wanita.

268
00:21:33,640 --> 00:21:35,519
Pelelong: 220,000 paun?

269
00:21:35,520 --> 00:21:36,579
240?

270
00:21:36,580 --> 00:21:40,489
James, fokus kepada kerja ini.

271
00:21:40,490 --> 00:21:42,619
Pelelong: 260,000 paun?

272
00:21:42,620 --> 00:21:44,569
280?

273
00:21:44,570 --> 00:21:46,949
300,000 paun.

274
00:21:46,950 --> 00:21:47,950
Dan 20.

275
00:21:55,720 --> 00:21:56,766
Adakah awak membida, tuan?

276
00:21:59,270 --> 00:22:01,699
320,000 paun.

277
00:22:01,700 --> 00:22:02,889
Pembida baru.

278
00:22:02,890 --> 00:22:04,849
Jim Fanning:
Baiklah, itu menarik.

279
00:22:04,850 --> 00:22:05,879
Awak kenal dia?

280
00:22:05,880 --> 00:22:06,980
Mm-hmm.

281
00:22:06,981 --> 00:22:08,519
Kamal Khan.

282
00:22:08,520 --> 00:22:10,069
Biasanya menjadi penjual.

283
00:22:10,070 --> 00:22:13,339
Kualiti marginal daripada
sumber yang meragukan.

284
00:22:13,340 --> 00:22:15,949
Pelelong: 380,000 paun.

285
00:22:15,950 --> 00:22:17,099
400, di tengah.

286
00:22:17,100 --> 00:22:18,709
Itu sepatutnya sudah mencukupi.

287
00:22:18,710 --> 00:22:19,900
Pelelong: Ada lagi?

288
00:22:19,901 --> 00:22:21,249
Kamal sudah melampaui batas.

289
00:22:21,250 --> 00:22:22,620
Pelelong: Tawaran awak, tuan.

290
00:22:22,621 --> 00:22:24,299
400,400.

291
00:22:24,400 --> 00:22:26,149
400,000.

292
00:22:26,150 --> 00:22:27,639
Lagi?

293
00:22:27,740 --> 00:22:29,039
425, awak pembida.

294
00:22:29,140 --> 00:22:30,219
[berbisik]

295
00:22:30,320 --> 00:22:31,320
Terima kasih.

296
00:22:34,040 --> 00:22:35,239
425.

297
00:22:35,240 --> 00:22:37,419
Adakah awak sudah gila?

298
00:22:37,420 --> 00:22:40,069
Mari kita lihat sejauh
mana dia mahukannya.

299
00:22:40,070 --> 00:22:43,859
Pelelong: 450.

300
00:22:43,860 --> 00:22:44,900
450.

301
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
475?

302
00:22:47,630 --> 00:22:49,039
Tawaran ialah 450.

303
00:22:49,040 --> 00:22:50,040
475?

304
00:22:56,940 --> 00:22:59,429
Terhadap awak, tuan.

305
00:22:59,430 --> 00:23:01,659
Tidak lebih daripada 450.

306
00:23:01,660 --> 00:23:02,770
Jim?

307
00:23:02,871 --> 00:23:08,089
Pelelong: Tawaran ialah 450,000 paun.

308
00:23:08,190 --> 00:23:13,049
Saya ada 475.

309
00:23:13,050 --> 00:23:15,249
500,000 paun.

310
00:23:15,250 --> 00:23:17,739
500,000 paun.

311
00:23:17,740 --> 00:23:19,739
Saya mendapat tawaran
setengah juta pound.

312
00:23:19,740 --> 00:23:22,389
Semua selesai?

313
00:23:22,390 --> 00:23:25,129
Ada lagi?

314
00:23:25,130 --> 00:23:26,479
[ketukan tukul kayu]

315
00:23:26,480 --> 00:23:27,670
Milik awak, tuan.

316
00:23:27,671 --> 00:23:28,689
500,000 paun.

317
00:23:28,690 --> 00:23:30,529
[muzik dimainkan]

318
00:23:30,530 --> 00:23:31,889
Lot seterusnya ialah nombor...

319
00:23:31,990 --> 00:23:33,899
Awak boleh terjebak dengannya.

320
00:23:34,000 --> 00:23:35,329
Saya meraguinya.

321
00:23:35,430 --> 00:23:36,570
Dia terpaksa membelinya.

322
00:23:36,671 --> 00:23:38,159
Kenapa?

323
00:23:38,260 --> 00:23:39,509
Itu yang saya mahu tahu.

324
00:23:39,510 --> 00:23:43,470
[muzik dimainkan]

325
00:23:54,840 --> 00:23:58,800
[bunyi hon]

326
00:24:14,640 --> 00:24:18,049
Awak tidak ditugaskan untuk
membida telur itu.

327
00:24:18,050 --> 00:24:20,579
Dan apa yang akan awak lakukan
jika awak mendapatnya?

328
00:24:20,580 --> 00:24:24,489
Saya akan mendakwa ia adalah
palsu, tuan, dan tidak perlu dibayar.

329
00:24:24,490 --> 00:24:26,429
Tidak bayar.

330
00:24:26,430 --> 00:24:28,219
Inilah yang asli.

331
00:24:28,220 --> 00:24:30,419
Saya menukarnya dengan
yang palsu semasa lelongan.

332
00:24:30,420 --> 00:24:31,420
Tuhanku.

333
00:24:35,070 --> 00:24:37,859
Dan apa yang berlaku apabila
pembeli mengetahuinya?

334
00:24:37,860 --> 00:24:41,959
Dia... Dia membuat aduan, kalau dia betul.

335
00:24:41,960 --> 00:24:43,060
Jadi?

336
00:24:43,161 --> 00:24:44,749
Saya tidak fikir dia akan mengadu.

337
00:24:44,850 --> 00:24:47,469
Menurut Fanning, Kamal
selalunya menjual.

338
00:24:47,470 --> 00:24:48,630
Sekarang, dia membeli.

339
00:24:48,731 --> 00:24:51,259
Saya percaya telur palsu
itu akan mendedahkan dia.

340
00:24:51,260 --> 00:24:53,059
Ejen kita mengekori dia ke
Heathrow di mana

341
00:24:53,060 --> 00:24:54,449
dia menaiki kapal terbang ke Delhi.

342
00:24:54,450 --> 00:24:55,689
Hm.

343
00:24:55,690 --> 00:24:57,709
Awak mesti pergi ke sana juga.

344
00:24:57,710 --> 00:25:00,089
Saya akan maklumkan Sadruddin,
ejen kita di stesen I,

345
00:25:00,090 --> 00:25:02,319
untuk memastikan dia diawasi.

346
00:25:02,320 --> 00:25:03,999
Tempah penerbangan keluar seterusnya.

347
00:25:04,100 --> 00:25:08,019
Ya, saya ada 55 minit sebelum
menaiki penerbangan itu.

348
00:25:08,120 --> 00:25:09,150
Oh, Bond?

349
00:25:09,251 --> 00:25:10,809
Tuan?

350
00:25:10,810 --> 00:25:13,489
M: Tandatangan surat rasmi untuk telur
itu sebelum awak pergi.

351
00:25:13,490 --> 00:25:16,519
Ia adalah harta kerajaan sekarang.

352
00:25:16,520 --> 00:25:17,660
Sudah tentu, tuan.

353
00:25:17,661 --> 00:25:20,629
[muzik dimainkan]

354
00:25:20,630 --> 00:25:24,600
[muzik bertenaga]

355
00:25:57,140 --> 00:26:01,100
[berbual]

356
00:26:26,990 --> 00:26:28,789
James Bond: Itu lagu yang menawan.

357
00:26:28,790 --> 00:26:30,419
Adakah awak mengambil wang Inggeris?

358
00:26:30,420 --> 00:26:32,099
Hanya wang emas.

359
00:26:32,100 --> 00:26:33,100
Tolonglah.

360
00:26:35,620 --> 00:26:38,349
Saya Vijay, pengendali khas,
Universal Exports.

361
00:26:38,350 --> 00:26:40,109
Selamat datang ke India,
Komander Bond.

362
00:26:40,210 --> 00:26:41,310
Terima kasih.

363
00:26:41,410 --> 00:26:42,530
Panggil saya James.

364
00:26:42,630 --> 00:26:43,730
Baiklah.

365
00:26:43,731 --> 00:26:45,039
Mana Sadruddin?

366
00:26:45,040 --> 00:26:46,749
Di sini, menunggu di dalam teksi.

367
00:26:46,750 --> 00:26:48,319
Ini adalah penyamaran yang salah.

368
00:26:48,320 --> 00:26:49,469
Saya benci ular.

369
00:26:49,470 --> 00:26:50,470
Sadruddin: Teksi, tuan.

370
00:26:50,471 --> 00:26:51,729
Teksi.

371
00:26:51,730 --> 00:26:53,110
Harap selesa.

372
00:26:53,440 --> 00:26:55,949
Komander Bond, saya Sadruddin,
ketua bahagian.

373
00:26:55,950 --> 00:26:57,000
Awak apa khabar?

374
00:26:57,001 --> 00:26:58,719
Saya telah tempahkan awak
Hotel Shivnivas.

375
00:26:58,720 --> 00:26:59,819
Baik.

376
00:26:59,820 --> 00:27:00,899
Bagasi saya?

377
00:27:00,900 --> 00:27:01,900
Telah dihantar.

378
00:27:07,400 --> 00:27:09,919
Apa yang awak boleh beritahu
saya tentang Kamal Khan?

379
00:27:09,920 --> 00:27:13,639
Putera Afghanistan yang dibuang negeri,
ahli sukan, polo, kriket,

380
00:27:13,640 --> 00:27:14,819
tenis.

381
00:27:14,820 --> 00:27:16,099
Saya bermain sedikit sendiri.

382
00:27:16,100 --> 00:27:17,100
Betul ke?

383
00:27:17,101 --> 00:27:18,809
Sebenarnya, saya ada kerja sambilan

384
00:27:18,810 --> 00:27:21,689
sebagai pro di kelab Kamal.

385
00:27:21,690 --> 00:27:22,879
Apa yang awak dah belajar?

386
00:27:22,880 --> 00:27:24,244
Pukulan kilas saya bertambah baik.

387
00:27:29,410 --> 00:27:32,299
Di situlah tempat tinggal Kamal,
di atas bukit itu.

388
00:27:32,300 --> 00:27:33,679
Monsoon Palace.

389
00:27:33,680 --> 00:27:36,319
Ia dikawal ketat.

390
00:27:36,320 --> 00:27:37,879
Bagaimana saya boleh memasukinya?

391
00:27:37,880 --> 00:27:40,489
Dia bermain backgammon
setiap tengah hari dan petang, di sini,

392
00:27:40,490 --> 00:27:41,899
di kasino hotel.

393
00:27:41,900 --> 00:27:44,749
Sebagai tetamu, awak menjadi
ahli secara automatik.

394
00:27:44,850 --> 00:27:46,649
Jadi, apa kata kita
berjumpa di sana nanti?

395
00:27:46,650 --> 00:27:49,119
Baiklah, saya tukar pakaian kepada
sesuatu yang lebih formal.

396
00:27:49,220 --> 00:27:50,390
Oh, di sini.

397
00:27:50,491 --> 00:27:52,979
Awak mungkin memerlukan ini
untuk bermain dengan ular berbisa.

398
00:27:52,980 --> 00:27:57,450
[berbual]

399
00:28:06,390 --> 00:28:07,729
Terima kasih.

400
00:28:07,730 --> 00:28:09,229
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, tuan.

401
00:28:09,230 --> 00:28:10,350
Nama saya Bond.

402
00:28:10,351 --> 00:28:12,279
Saya percaya awak mempunyai
tempahan untuk saya.

403
00:28:12,480 --> 00:28:13,969
Kami telah menjangkakan awak.

404
00:28:13,970 --> 00:28:15,050
Baik.

405
00:28:15,051 --> 00:28:17,379
Saya harap awak mendapat
penginapan yang menyenangkan.

406
00:28:17,380 --> 00:28:18,659
Saya pasti.

407
00:28:18,660 --> 00:28:21,339
[loceng berbunyi]

408
00:28:21,340 --> 00:28:22,340
Terima kasih.

409
00:28:25,720 --> 00:28:27,140
Bagasi awak telah disusun, tuan.

410
00:28:29,900 --> 00:28:30,979
Terima kasih.

411
00:28:30,980 --> 00:28:35,949
Boleh saya bantu,
ada apa-apa lagi?

412
00:28:35,950 --> 00:28:36,960
Mungkin kemudian.

413
00:28:43,330 --> 00:28:45,569
[pintu ditutup]

414
00:28:45,570 --> 00:28:46,670
[perbualan dari jauh]

415
00:28:46,671 --> 00:28:50,590
[wisel]

416
00:28:59,050 --> 00:29:03,000
[muzik dimainkan]

417
00:29:13,380 --> 00:29:17,820
[muzik piano rancak]

418
00:29:31,160 --> 00:29:32,349
Apa khabar dia?

419
00:29:32,350 --> 00:29:34,229
Major bukanlah orang baru,
tetapi Kamal telah

420
00:29:34,230 --> 00:29:35,949
mendapatkan 200,000 rupee daripadanya.

421
00:29:35,950 --> 00:29:37,269
Sukar untuk awak mengalahkan ini.

422
00:29:40,270 --> 00:29:42,049
Saya rasa bertuah.

423
00:29:42,050 --> 00:29:44,429
Mahukah kita menggandakannya?

424
00:29:44,430 --> 00:29:46,509
Sudah tentu.

425
00:29:46,510 --> 00:29:52,919
20,000 rupee.

426
00:29:53,420 --> 00:29:54,610
Sial.

427
00:29:54,611 --> 00:29:56,969
Sentiasa dapat gandaan enam
apabila awak memerlukannya.

428
00:29:57,070 --> 00:29:58,170
Sentiasa.

429
00:29:58,270 --> 00:29:59,460
Bagaimana awak melakukannya?

430
00:29:59,461 --> 00:30:01,039
Semuanya mudah.

431
00:30:01,140 --> 00:30:02,639
Oh, tiada harapan.

432
00:30:02,740 --> 00:30:04,629
Adakah kita meneruskan
permainan, major?

433
00:30:04,730 --> 00:30:05,869
Taruhan yang sama?

434
00:30:05,970 --> 00:30:07,519
Ya, saya mahu sekali lagi.

435
00:30:07,620 --> 00:30:09,600
Tak mungkin awak akan sentiasa bertuah.

436
00:30:15,990 --> 00:30:18,099
Boleh saya sertai awak?

437
00:30:18,100 --> 00:30:21,799
Sotheby's, separuh juta paun.

438
00:30:21,800 --> 00:30:23,659
Lelaki di lelongan.

439
00:30:23,660 --> 00:30:25,689
Tepat sekali.

440
00:30:25,690 --> 00:30:28,279
Awak mengingati wajah orang
dengan sangat baik.

441
00:30:28,280 --> 00:30:29,280
Dan angka.

442
00:30:31,740 --> 00:30:33,179
Ini bukanlah satu kebetulan.

443
00:30:33,180 --> 00:30:35,199
Bukan.

444
00:30:35,200 --> 00:30:36,699
Apa yang awak mahukan?

445
00:30:36,700 --> 00:30:38,769
Tiada apa-apa, terima kasih.

446
00:30:38,770 --> 00:30:42,219
Mungkin lain kali?

447
00:30:42,220 --> 00:30:43,220
Terima kasih.

448
00:30:49,380 --> 00:30:50,430
Enam dan satu.

449
00:30:50,531 --> 00:30:51,579
Itu sepatutnya cukup.

450
00:30:51,580 --> 00:30:53,790
Nampaknya major akan mengalahkan dia.

451
00:30:57,510 --> 00:30:59,869
Mahukah ia menjadi lebih menarik, major?

452
00:30:59,870 --> 00:31:05,839
Gandaan untuk 100,000 rupee.

453
00:31:06,840 --> 00:31:10,979
Saya tidak boleh terima,
bukan dengan tuah awak.

454
00:31:10,980 --> 00:31:12,869
Awak menang.

455
00:31:12,870 --> 00:31:17,069
Saya akan mempertaruhkan
gandaan itu sendiri.

456
00:31:17,070 --> 00:31:21,219
Jadi, mengapa awak tidak
mengambil tempat major?

457
00:31:21,220 --> 00:31:22,320
Encik?

458
00:31:22,421 --> 00:31:24,259
Bond.

459
00:31:24,360 --> 00:31:25,729
James Bond.

460
00:31:25,830 --> 00:31:26,930
Terima kasih.

461
00:31:27,031 --> 00:31:29,069
Dengan berbesar hati.

462
00:31:29,370 --> 00:31:33,369
Baiklah, 100,000 rupee.

463
00:31:33,470 --> 00:31:35,359
Gandaan enam.

464
00:31:35,360 --> 00:31:38,240
Bukanlah satu gandaan yang baik
untuk diterima, ya?

465
00:31:48,040 --> 00:31:49,659
Gandaan.

466
00:31:49,660 --> 00:31:51,319
Sudah tentu.

467
00:31:51,320 --> 00:31:53,809
Awak hanya boleh menang
dengan gandaan enam.

468
00:31:53,810 --> 00:31:57,409
Pertaruhannya ialah 200,000 rupee.

469
00:31:57,410 --> 00:31:58,760
Adakah awak mempunyai wang tunai?

470
00:32:02,170 --> 00:32:07,159
Saya fikir ini mencukupi sebagai cagaran.

471
00:32:07,160 --> 00:32:09,199
[penonton teruja]

472
00:32:09,200 --> 00:32:10,200
Benar?

473
00:32:17,620 --> 00:32:20,769
Main, Encik Bond.

474
00:32:20,770 --> 00:32:24,159
Awak memerlukan tuah
sebenar untuk menang.

475
00:32:24,160 --> 00:32:26,269
Oh, tuah?

476
00:32:26,270 --> 00:32:30,359
Baiklah, saya akan menggunakan
keistimewaan pemain

477
00:32:30,360 --> 00:32:32,739
dan gunakan dadu bertuah awak.

478
00:32:32,740 --> 00:32:34,439
[dadu berlanggar di dalam cawan]

479
00:32:34,440 --> 00:32:36,809
Semuanya mudah.

480
00:32:36,810 --> 00:32:39,209
[tetamu terkejut]

481
00:32:39,210 --> 00:32:41,759
Gandaan enam.

482
00:32:41,760 --> 00:32:43,799
Itu menarik.

483
00:32:43,800 --> 00:32:48,749
200,000 rupee.

484
00:32:54,750 --> 00:32:55,990
Saya lebih suka wang tunai.

485
00:33:01,310 --> 00:33:02,919
Dapatkan wang tunai untuknya.

486
00:33:02,920 --> 00:33:03,920
Baik, tuan.

487
00:33:06,790 --> 00:33:11,109
Habiskan duit cepat, Encik Bond.

488
00:33:11,110 --> 00:33:15,859
Sudah tentu Kamal Khan.

489
00:33:15,860 --> 00:33:18,669
Cagaran saya.

490
00:33:18,670 --> 00:33:20,889
Dan awak.

491
00:33:20,890 --> 00:33:24,830
[muzik dramatik]

492
00:33:34,670 --> 00:33:38,580
[berbual]

493
00:33:39,980 --> 00:33:41,529
Awak tahu, ia bukanlah begitu mudah.

494
00:33:41,530 --> 00:33:45,350
[muzik dimainkan]

495
00:33:49,180 --> 00:33:50,499
Patutkah saya mengikut mereka?

496
00:33:50,700 --> 00:33:54,139
Sepatutnya, tetapi saya fikir
mereka akan mengikuti ini.

497
00:33:54,340 --> 00:33:55,429
Terima kasih.

498
00:33:55,430 --> 00:33:57,309
Vijay akan membawa awak
keluar dari sini.

499
00:33:57,310 --> 00:34:00,409
Saya tinggal dan lihat jika saya boleh
dapatkan apa-apa lagi tentang Kamal.

500
00:34:00,510 --> 00:34:01,610
Baik.

501
00:34:01,711 --> 00:34:04,019
Tolong pegang ini, boleh?

502
00:34:04,120 --> 00:34:07,239
Sebagai duit belanja untuk
beberapa minggu, cukup?

503
00:34:07,240 --> 00:34:09,049
Terima kasih.

504
00:34:09,050 --> 00:34:11,039
Perjudian yang hebat.

505
00:34:11,040 --> 00:34:15,000
[muzik dramatik]

506
00:34:32,820 --> 00:34:36,779
[berbual-bual]

507
00:34:36,780 --> 00:34:40,740
[bunyi hon]

508
00:34:43,230 --> 00:34:44,779
Vijay, ada yang mengekori.

509
00:34:44,780 --> 00:34:45,780
Tiada masalah.

510
00:34:45,981 --> 00:34:47,539
Ini kereta syarikat.

511
00:34:47,640 --> 00:34:49,869
[deruman enjin]

512
00:34:50,070 --> 00:34:53,750
[menjerit]

513
00:34:55,780 --> 00:34:57,060
[bukan berbahasa Inggeris]

514
00:34:57,261 --> 00:35:00,169
[bunyi hon]

515
00:35:00,270 --> 00:35:03,679
James Bond: Laju lagi.

516
00:35:03,780 --> 00:35:05,449
Ini sepatutnya memperlahankan mereka.

517
00:35:05,450 --> 00:35:07,429
[tayar berdecit]

518
00:35:07,530 --> 00:35:09,009
[bunyi hon]

519
00:35:09,010 --> 00:35:12,970
[lelaki menjerit]

520
00:35:20,890 --> 00:35:22,869
[terkejut]

521
00:35:22,870 --> 00:35:26,830
[terkejut]

522
00:35:30,300 --> 00:35:34,260
[muzik dramatik]

523
00:35:41,680 --> 00:35:46,139
Oh, terima kasih Tuhan
untuk wang ini.

524
00:35:46,140 --> 00:35:49,600
[merengus]

525
00:35:54,630 --> 00:35:56,199
Siap, sedia dan menang.

526
00:35:56,200 --> 00:35:57,689
Pegang kuat, James.

527
00:35:57,690 --> 00:36:01,640
[bunyi hon]

528
00:36:04,600 --> 00:36:08,560
[tayar berdecit]

529
00:36:14,480 --> 00:36:18,929
[bunyi hon]

530
00:36:18,930 --> 00:36:20,409
Tundukkan kepala awak ke bawah.

531
00:36:20,410 --> 00:36:23,869
[tembakan]

532
00:36:23,870 --> 00:36:25,349
[bertepuk tangan]

533
00:36:25,350 --> 00:36:27,829
[muzik flut dan dram]

534
00:36:27,830 --> 00:36:30,840
James Bond: [menjerit] Terima kasih.

535
00:36:39,450 --> 00:36:43,430
[bukan berbahasa Inggeris]

536
00:36:53,190 --> 00:36:54,290
Aduh.

537
00:36:54,391 --> 00:36:55,879
Ooh, ooh, ooh.

538
00:36:55,980 --> 00:36:58,869
[menjerit]

539
00:36:58,870 --> 00:37:02,850
[mendengus]

540
00:37:05,840 --> 00:37:09,330
[menjerit kesakitan]

541
00:37:16,800 --> 00:37:19,079
Sini, tangkap.

542
00:37:19,080 --> 00:37:20,180
[orang ramai terkejut]

543
00:37:20,281 --> 00:37:22,279
[menderam]

544
00:37:22,380 --> 00:37:23,380
Maafkan saya.

545
00:37:35,750 --> 00:37:37,329
Terima kasih.

546
00:37:37,330 --> 00:37:39,239
Lebih baik awak sendiri masukkan kembali.

547
00:37:39,340 --> 00:37:43,299
[menjerit]

548
00:37:43,300 --> 00:37:44,969
[bermain muzik]

549
00:37:44,970 --> 00:37:45,980
Vijay: James, di sini.

550
00:37:46,080 --> 00:37:47,080
Ayuh.

551
00:37:48,840 --> 00:37:52,800
[deruman enjin]

552
00:37:54,290 --> 00:37:58,250
[bukan berbahasa Inggeris]

553
00:38:01,710 --> 00:38:03,347
Vijay, wang yang saya berikan kepada awak.

554
00:38:06,730 --> 00:38:09,209
Ambil ini, rupee!

555
00:38:09,210 --> 00:38:11,699
[orang ramai teruja]

556
00:38:11,700 --> 00:38:13,190
Mudah ia datang, mudah ia pergi.

557
00:38:18,660 --> 00:38:22,630
[deruman enjin]

558
00:38:35,550 --> 00:38:39,039
[bukan berbahasa Inggeris]

559
00:38:39,040 --> 00:38:41,589
James Bond: Sudah tentu
berbaloi untuk diiklankan.

560
00:38:41,590 --> 00:38:42,819
Di sini, James.

561
00:38:42,820 --> 00:38:46,710
[burung berkicau]

562
00:38:54,950 --> 00:38:58,919
James Bond: Ah, Q. Apa khabar?

563
00:38:58,920 --> 00:39:01,469
Paling tidak gembira,
007, terima kasih kepada awak.

564
00:39:01,470 --> 00:39:03,179
Bagaimana saya boleh mengekalkan

565
00:39:03,180 --> 00:39:04,499
kualiti kerja saya.

566
00:39:04,500 --> 00:39:06,329
Dihantar ke sini dengan mengejut.

567
00:39:06,330 --> 00:39:07,599
Tiada kemudahan yang sesuai.

568
00:39:07,600 --> 00:39:09,669
Ya, awak tidak akan mempunyai
benang yang lebih kecil

569
00:39:09,670 --> 00:39:10,770
daripada itu, bukan?

570
00:39:10,771 --> 00:39:13,449
Seseorang nampaknya sudah
menusukkan pisau ke dalam dompet saya.

571
00:39:13,450 --> 00:39:14,489
Mereka merindui awak.

572
00:39:14,690 --> 00:39:15,859
Sayang sekali.

573
00:39:15,860 --> 00:39:17,109
Karen, baiki itu, boleh?

574
00:39:17,210 --> 00:39:20,729
Saya juga tersalah letak PPK saya.

575
00:39:20,730 --> 00:39:21,769
Ada apa-apa lagi?

576
00:39:21,770 --> 00:39:28,509
Tidak, itu sahaja, Q.

577
00:39:28,510 --> 00:39:29,580
[bunyi boing]

578
00:39:29,781 --> 00:39:31,229
[berdenting]

579
00:39:31,330 --> 00:39:33,739
Cis.

580
00:39:33,840 --> 00:39:36,059
Mengalami masalah untuk teruskan, Q?

581
00:39:36,060 --> 00:39:37,300
Model percubaan.

582
00:39:42,000 --> 00:39:43,309
Hello, Smithers.

583
00:39:43,310 --> 00:39:45,599
Komander.

584
00:39:45,600 --> 00:39:48,980
[berkeriut]

585
00:39:50,920 --> 00:39:52,080
Sangat hebat, Q.

586
00:39:52,280 --> 00:39:53,380
Mari.

587
00:39:53,481 --> 00:39:55,029
Saya ada beberapa benda untuk awak.

588
00:39:55,030 --> 00:39:56,059
Sangat bagus, Smithers.

589
00:39:56,160 --> 00:39:57,339
Smithers: Terima kasih.

590
00:39:57,340 --> 00:39:59,679
Adakah peranti pengesan sudah sedia, Q?

591
00:39:59,680 --> 00:40:02,739
Bukan sahaja peranti pengesan,
tetapi

592
00:40:02,740 --> 00:40:05,999
mikrofon halus, juga.

593
00:40:06,000 --> 00:40:08,369
Masuk sana, macam itu.

594
00:40:08,370 --> 00:40:13,809
Sekarang, ambil pen,
pusing bahagian atas,

595
00:40:13,810 --> 00:40:15,969
dan satu campuran pekat

596
00:40:15,970 --> 00:40:18,609
daripada asid nitrik dan hidroklorik.

597
00:40:18,610 --> 00:40:20,619
Larutkan semua logam.

598
00:40:20,620 --> 00:40:23,159
Untuk surat dengan pen beracun.

599
00:40:23,160 --> 00:40:25,539
Beri perhatian, 007.

600
00:40:25,540 --> 00:40:27,499
Sekarang, tarik bahagian atas pen.

601
00:40:27,500 --> 00:40:29,959
Sekarang, dengan fon
telinga ultra sensitif di sini,

602
00:40:29,960 --> 00:40:31,939
awak boleh mendengar pepijat.

603
00:40:31,940 --> 00:40:35,509
Peranti pengesan adalah serasi
dengan radio keluaran standard

604
00:40:35,510 --> 00:40:38,569
sebagai pencari arah
dalam jam tangan awak.

605
00:40:38,570 --> 00:40:40,539
Jika awak tidak kehilangannya.

606
00:40:40,540 --> 00:40:43,890
[bunyi bip]

607
00:40:46,290 --> 00:40:49,839
James Bond: Itu menakjubkan, Q,
ia berkesan.

608
00:40:49,840 --> 00:40:51,529
Apa itu?

609
00:40:51,530 --> 00:40:54,040
Oh, itu LCD TV terbaru.

610
00:40:58,710 --> 00:40:59,710
Sangat berguna.

611
00:41:14,450 --> 00:41:17,199
Imej sempurna, Q.

612
00:41:17,200 --> 00:41:19,369
Biar betul, 007?

613
00:41:19,370 --> 00:41:22,739
Lihat, saya tidak mempunyai masa
untuk telatah remaja ini.

614
00:41:22,740 --> 00:41:23,840
Oh.

615
00:41:23,941 --> 00:41:25,749
Ini yang terbaik kita
boleh buat, komander.

616
00:41:25,850 --> 00:41:26,960
Tidak, ia cantik.

617
00:41:26,961 --> 00:41:28,329
Terima kasih.

618
00:41:28,530 --> 00:41:29,630
Oh, teruskan.

619
00:41:29,631 --> 00:41:30,829
Berbaik-baik.

620
00:41:30,830 --> 00:41:32,099
Saya ada kerja untuk dilakukan.

621
00:41:32,100 --> 00:41:33,429
Saya akan bantu awak, Q.

622
00:41:33,430 --> 00:41:34,530
Terima kasih.

623
00:41:34,531 --> 00:41:35,729
Jangan lupa ini.

624
00:41:35,730 --> 00:41:36,730
Terima kasih, Vijay.

625
00:41:36,731 --> 00:41:39,129
Jangan biarkan dia mengajar awak
mana-mana tabiat buruk ini.

626
00:41:39,130 --> 00:41:40,299
[berbual]

627
00:41:40,300 --> 00:41:44,710
[lagu "All Time High"
oleh Rita Coolidge dimainkan]

628
00:41:53,140 --> 00:41:56,049
Encik Bond, meja awak sudah siap.

629
00:41:56,050 --> 00:41:57,230
Saya tidak membuat tempahan.

630
00:41:57,231 --> 00:42:00,039
Tetamu awak sedang menunggu, tuan.

631
00:42:00,040 --> 00:42:01,040
Di sini, sila.

632
00:42:04,750 --> 00:42:05,750
Terima kasih.

633
00:42:08,580 --> 00:42:11,279
Adakah awak berubah fikiran?

634
00:42:11,280 --> 00:42:12,629
Saya berbesar hati.

635
00:42:12,630 --> 00:42:13,879
Betulkah?

636
00:42:13,880 --> 00:42:16,409
Baiklah, katakan begini.

637
00:42:16,410 --> 00:42:19,169
Sehingga kini, awak adalah
paling tidak berbahaya, dan, setakat ini,

638
00:42:19,170 --> 00:42:22,609
yang paling cantik, dalam kalangan
teman Kamal.

639
00:42:22,610 --> 00:42:24,469
Terima kasih.

640
00:42:24,470 --> 00:42:29,709
Jadi, adakah dia mempunyai
tawaran untuk saya, atau awak ada?

641
00:42:29,710 --> 00:42:36,469
Dia mencadangkan telur itu ditukar dengan
nyawa awak.

642
00:42:36,470 --> 00:42:38,619
Saya dengar harga telur sedang naik

643
00:42:38,620 --> 00:42:40,039
tapi bukankah itu sedikit tinggi?

644
00:42:40,040 --> 00:42:42,319
[bunyi kamera]

645
00:42:42,320 --> 00:42:45,739
Caj ke bilik...

646
00:42:45,840 --> 00:42:47,169
Oh, 27.

647
00:42:47,270 --> 00:42:49,059
Bersama-sama dengan
champagne, saya rasa.

648
00:42:49,160 --> 00:42:51,569
Jurugambar: Saya akan tinggalkan
di meja.

649
00:42:51,770 --> 00:42:53,189
Awak tidak keberatan?

650
00:42:53,190 --> 00:42:54,290
Mengapa?

651
00:42:54,491 --> 00:42:57,879
Adakah Kamal sudah lupa rupa saya?

652
00:42:57,980 --> 00:42:58,980
Ia untuk saya.

653
00:43:00,680 --> 00:43:03,389
Supaya jika saya perlu
meninggalkan dunia ini secara tiba-tiba,

654
00:43:03,590 --> 00:43:07,209
awak akan mempunyai sesuatu
untuk mengingati saya?

655
00:43:07,310 --> 00:43:09,479
Sesuatu seperti itu.

656
00:43:09,480 --> 00:43:11,799
Ia untuk buku skrap saya.

657
00:43:11,800 --> 00:43:13,970
Saya mengumpul kenangan.

658
00:43:17,350 --> 00:43:20,569
Baiklah, mari kita terus membuatnya.

659
00:43:20,570 --> 00:43:23,069
[berlaga gelas]

660
00:43:23,070 --> 00:43:27,560
[lagu "All Time High" oleh Rita
dimainkan]

661
00:43:48,040 --> 00:43:49,479
Saya nak tambah.

662
00:43:49,480 --> 00:43:50,949
Hum?

663
00:43:50,950 --> 00:43:52,920
Sudah tentu awak perlukan.

664
00:43:58,960 --> 00:44:01,079
Saya akan dapatkan lagi.

665
00:44:01,080 --> 00:44:02,219
Tak payahlah.

666
00:44:02,220 --> 00:44:05,619
Kita jadikan cawan awak
penuh dengan kasih sayang.

667
00:44:05,620 --> 00:44:07,070
Idea yang bagus.

668
00:44:13,490 --> 00:44:18,089
Maafkan rasa ingin tahu saya,
tetapi apa itu?

669
00:44:18,090 --> 00:44:19,350
Itulah sotong kecil saya.

670
00:45:21,410 --> 00:45:23,399
Selamat pagi.

671
00:45:23,400 --> 00:45:25,519
Selamat pagi.

672
00:45:25,520 --> 00:45:28,819
Saya tidak mahu mengejut awak,
tetapi memandangkan awak dah bangun,

673
00:45:28,820 --> 00:45:31,048
kita boleh mengucapkan selamat
tinggal yang sepatutnya.

674
00:45:36,930 --> 00:45:37,930
Pukul berapa sekarang?

675
00:45:41,610 --> 00:45:44,960
[bunyi bip]

676
00:45:47,360 --> 00:45:48,650
Pemandangan yang indah, bukan?

677
00:45:54,240 --> 00:45:56,809
Saya tidak tahu bagaimana
untuk mengucapkan selamat tinggal.

678
00:45:56,910 --> 00:45:59,219
Perbuatan berkata lebih kuat
daripada kata-kata.

679
00:45:59,320 --> 00:46:00,320
Awak betul.

680
00:46:26,540 --> 00:46:29,009
[bunyi pukulan]

681
00:46:29,010 --> 00:46:32,469
[muzik dimainkan]

682
00:46:32,470 --> 00:46:34,439
Perempuan: Dalam, luar.

683
00:46:34,440 --> 00:46:37,409
Dalam, luar.

684
00:46:37,410 --> 00:46:40,419
Dalam, luar.

685
00:46:40,420 --> 00:46:41,510
Ayuh semua.

686
00:46:41,511 --> 00:46:42,850
Dalam, luar.

687
00:46:48,640 --> 00:46:51,629
Periksa dayung.

688
00:46:51,630 --> 00:46:55,620
[bunyi kucing]

689
00:47:16,080 --> 00:47:20,070
[burung berkicau]

690
00:47:53,510 --> 00:47:58,000
[air berbuih]

691
00:48:05,090 --> 00:48:07,000
Telur telah didapatkan.

692
00:48:09,830 --> 00:48:11,399
Awak sepatutnya gembira.

693
00:48:11,400 --> 00:48:15,129
Perempuan: Pertama, saya tidak
berpuas hati ia dicuri.

694
00:48:15,130 --> 00:48:18,119
Dan juga pencuri itu cukup tahu
tentang kita dengan membawanya ke sini.

695
00:48:18,120 --> 00:48:21,529
Dia jelas seorang pengembara
dan mungkin seorang pemeras

696
00:48:21,530 --> 00:48:22,839
dalam fikirannya.

697
00:48:22,840 --> 00:48:26,869
Bagaimanapun, saya jadikan dia
sebagai tetamu di Monsoon Palace.

698
00:48:26,870 --> 00:48:31,389
Dan dia akan memberitahu kita semua
secepatnya perkara yang dia tahu.

699
00:48:31,390 --> 00:48:32,779
Perempuan: Siapakah dia?

700
00:48:32,780 --> 00:48:34,059
Orang Inggeris.

701
00:48:34,060 --> 00:48:40,809
Suka telur, terutamanya Fabergé,
dan dadu, yang sudah dimuatkan.

702
00:48:40,810 --> 00:48:42,190
Namanya James Bond.

703
00:48:44,890 --> 00:48:46,589
Bawa dia ke sini.

704
00:48:46,590 --> 00:48:48,759
Kamal Khan: Dia bahaya.

705
00:48:48,760 --> 00:48:52,799
Selepas dia berhenti, kita mesti
menghapuskan dia segera.

706
00:48:52,800 --> 00:48:53,800
Perempuan: Tidak.

707
00:48:56,150 --> 00:48:59,979
Sekali awak berkata tidak, tidak akan
mengubah sesuatu daripada terjadi.

708
00:48:59,980 --> 00:49:02,799
Saya andaikan, mesyuarat
telah tamat,

709
00:49:02,800 --> 00:49:05,249
tapi awak buat
kesilapan yang besar.

710
00:49:05,250 --> 00:49:08,730
[muzik dimainkan]

711
00:49:21,680 --> 00:49:25,670
[bunyi bip]

712
00:49:43,590 --> 00:49:48,080
[bunyi hon]

713
00:50:21,940 --> 00:50:25,920
[mengetuk]

714
00:50:30,010 --> 00:50:33,889
Setakat ini saya tidak boleh merungut
tentang perkhidmatan valet.

715
00:50:33,890 --> 00:50:36,140
Makan malam, pukul 8.

716
00:50:39,620 --> 00:50:41,109
[kunci diselak]

717
00:50:41,110 --> 00:50:45,090
[muzik lembut]

718
00:50:53,540 --> 00:50:57,010
[berdecing]

719
00:51:07,000 --> 00:51:09,099
Selamat petang, Encik Bond.

720
00:51:09,100 --> 00:51:10,179
Selamat petang.

721
00:51:10,180 --> 00:51:12,129
Cukup rehat?

722
00:51:12,130 --> 00:51:14,920
Saya percaya awak dan
Cik Magda dah berjumpa.

723
00:51:18,010 --> 00:51:20,249
Ia adalah satu keseronokan.

724
00:51:20,250 --> 00:51:22,169
Kamu terlalu baik.

725
00:51:22,170 --> 00:51:24,359
Awak tidak kisah jika kita mulakan.

726
00:51:24,360 --> 00:51:26,160
Souffle, tidak sabar.

727
00:51:30,940 --> 00:51:33,079
Dengan risiko membuat

728
00:51:33,080 --> 00:51:37,649
perbualan ringan, bolehkah saya
bertanya mengapa saya berada di sini?

729
00:51:37,650 --> 00:51:40,849
Maksud saya, sekarang awak
mempunyai telur.

730
00:51:40,850 --> 00:51:41,979
Betul.

731
00:51:41,980 --> 00:51:45,349
Tetapi kami tidak mempunyai
semua jawapan.

732
00:51:45,350 --> 00:51:48,489
Sekiranya kita nak berhujah,

733
00:51:48,490 --> 00:51:49,749
Saya tidak mahu bercakap.

734
00:51:49,750 --> 00:51:50,799
Oh, jangan risau.

735
00:51:50,800 --> 00:51:51,910
Awak akan.

736
00:51:52,011 --> 00:51:54,669
Awak akan.

737
00:51:54,670 --> 00:51:57,019
Biar saya teka.

738
00:51:57,020 --> 00:51:59,689
Satu penderaan.

739
00:51:59,690 --> 00:52:00,709
Tidak langsung.

740
00:52:00,710 --> 00:52:02,840
Kami lebih maju daripada itu.

741
00:52:06,030 --> 00:52:07,769
Natrium pentothal?

742
00:52:07,770 --> 00:52:11,039
Agak kasar, sangat tidak boleh dipercayai.

743
00:52:11,040 --> 00:52:16,439
Kami lebih suka racun dengan
sebatian psychedelic yang berkesan.

744
00:52:16,440 --> 00:52:18,429
Hasil terjamin.

745
00:52:18,430 --> 00:52:20,619
Tetapi dengan kerosakan otak kekal.

746
00:52:20,620 --> 00:52:23,549
Kesan sampingan yang malang.

747
00:52:23,550 --> 00:52:27,670
Ah, salah satu kepakaran kami,
isi kepala biri-biri.

748
00:52:37,870 --> 00:52:43,700
Ia pelik, tetapi apabila saya ditenung,
saya rasa hilang selera makan.

749
00:52:59,630 --> 00:53:03,319
Oh, terima kasih untuk makan malam.

750
00:53:03,320 --> 00:53:04,540
Jumpa esok.

751
00:53:11,940 --> 00:53:13,179
Baiklah, selamat malam.

752
00:53:13,180 --> 00:53:14,359
Mengapa?

753
00:53:14,360 --> 00:53:15,542
Boleh masuk untuk minum malam.

754
00:53:18,280 --> 00:53:19,360
Lain kali, mungkin.

755
00:53:23,240 --> 00:53:27,119
[pintu dibuka]

756
00:53:27,120 --> 00:53:28,999
Saya tidak rasa awak minum malam?

757
00:53:29,000 --> 00:53:30,000
Tidak.

758
00:53:34,690 --> 00:53:38,680
[kunci diselak]

759
00:53:43,170 --> 00:53:44,170
[berdesir]

760
00:53:44,171 --> 00:53:48,160
[muzik dramatik]

761
00:53:57,140 --> 00:54:01,140
[berkeriut]

762
00:54:19,100 --> 00:54:23,090
[burung berkicau kuat]

763
00:54:24,090 --> 00:54:28,080
[muzik dramatik]

764
00:54:58,020 --> 00:55:01,510
[bunyi helikopter]

765
00:55:50,420 --> 00:55:54,409
[berdengkur]

766
00:55:54,410 --> 00:55:57,229
Kamal Khan: Saya percaya awak
mempunyai penerbangan yang menyenangkan?

767
00:56:00,700 --> 00:56:02,349
Jika awak ke sini, awak akan

768
00:56:02,350 --> 00:56:03,989
lihat semuanya teratur.

769
00:56:03,990 --> 00:56:07,980
[muzik dramatik]

770
00:56:23,950 --> 00:56:27,940
[bunyi bip]

771
00:56:38,660 --> 00:56:40,289
Jeneral Orlov: Saya mesti ucap tahniah

772
00:56:40,390 --> 00:56:44,989
untuk kualiti kerja awak,
Putera Kamal Khan.

773
00:56:44,990 --> 00:56:46,789
Kamal Khan: Terima kasih, Jeneral Orlov.

774
00:56:46,890 --> 00:56:49,469
Seperti yang awak lihat,
setiap bahagian telah

775
00:56:49,470 --> 00:56:52,019
disalin secara teliti mengikut

776
00:56:52,020 --> 00:56:54,439
spesifikasi Lenkin.

777
00:56:54,440 --> 00:56:55,909
Baik.

778
00:56:55,910 --> 00:56:58,669
Letakkannya dalam helikopter itu.

779
00:56:58,670 --> 00:57:01,550
[bukan berbahasa Inggeris]

780
00:57:02,250 --> 00:57:04,149
Jeneral Orlov: Bolehkah mereka dipercayai?

781
00:57:04,150 --> 00:57:07,429
Kamal Khan: Saya boleh jamin
kerahsiaan mereka.

782
00:57:07,430 --> 00:57:11,369
[pintu ditutup]

783
00:57:11,370 --> 00:57:14,819
Kita berdua bermain
dengan cagaran besar.

784
00:57:14,820 --> 00:57:16,839
Saya dapat apa yang saya mahu.

785
00:57:16,840 --> 00:57:20,239
Lalu, awak mendapat perhiasan tulen.

786
00:57:20,240 --> 00:57:21,520
Kamal Khan: Tepat sekali.

787
00:57:21,621 --> 00:57:25,350
[gangguan radio]

788
00:57:30,060 --> 00:57:34,480
[enjin helikopter dihidupkan]

789
00:57:35,950 --> 00:57:39,880
[muzik dramatik]

790
00:57:43,900 --> 00:57:48,409
Masa yang tepat sangat penting.

791
00:57:48,410 --> 00:57:51,099
Ingat, tiada apa-apa yang berubah...

792
00:57:51,100 --> 00:57:54,529
[gangguan radio]

793
00:57:54,530 --> 00:58:01,059
...seminggu mulai hari ini
di Karl-Marx-Stadt.

794
00:58:01,060 --> 00:58:02,430
Karl-Marx-Stadt.

795
00:58:02,530 --> 00:58:03,700
Jeneral Orlov: Betul.

796
00:58:03,801 --> 00:58:05,149
[derapan tapak kaki]

797
00:58:05,250 --> 00:58:06,550
[bukan berbahasa Inggeris]

798
00:58:06,551 --> 00:58:08,049
[pintu dibuka]

799
00:58:08,050 --> 00:58:10,720
[bukan berbahasa Inggeris]

800
00:58:11,280 --> 00:58:13,239
[pintu ditutup]

801
00:58:13,240 --> 00:58:16,950
[derapan tapak kaki]

802
00:58:17,650 --> 00:58:20,099
[pintu dibuka]

803
00:58:20,100 --> 00:58:22,079
[pintu ditutup]

804
00:58:22,080 --> 00:58:24,529
Kamal Khan: Semuanya sudah diselesaikan?

805
00:58:24,530 --> 00:58:27,969
Seperti yang awak pesan, Yang Berhormat.

806
00:58:27,970 --> 00:58:30,139
Jadi awak mendapatkannya semula.

807
00:58:30,140 --> 00:58:32,139
Kamal Khan: Daripada rakan
jenayah si pencuri itu.

808
00:58:32,140 --> 00:58:34,999
Dia mesti ditamatkan riwayatnya.

809
00:58:35,000 --> 00:58:36,139
[dentuman kecil]

810
00:58:36,140 --> 00:58:37,270
Kamal Khan: Sememangnya.

811
00:58:37,371 --> 00:58:39,879
Tidak boleh ada pelanggaran
keselamatan selepas ini.

812
00:58:39,980 --> 00:58:43,249
Yang palsu ini telah menimbulkan
pelbagai masalah.

813
00:58:43,250 --> 00:58:46,229
[telur pecah]

814
00:58:46,230 --> 00:58:47,709
[muzik dramatik]

815
00:58:47,710 --> 00:58:48,710
Mari pergi.

816
00:58:59,620 --> 00:59:02,259
Semuanya memuaskan.

817
00:59:02,260 --> 00:59:04,351
Kamal Khan: Awak yang paling
baik hati, Jeneral Orlov.

818
00:59:49,750 --> 00:59:50,750
Dapatkan Bond.

819
00:59:59,870 --> 01:00:03,840
[bukan berbahasa Inggeris]

820
01:00:09,320 --> 01:00:11,899
Orang Inggeris itu telah melarikan diri.

821
01:00:11,900 --> 01:00:14,829
Dia tidak akan pergi jauh.

822
01:00:14,830 --> 01:00:15,830
Kita akan menjejakinya.

823
01:00:27,460 --> 01:00:28,650
[jeritan dari jauh]

824
01:00:28,751 --> 01:00:32,730
[muzik flut dan dram]

825
01:00:47,630 --> 01:00:48,730
[dentuman kecil]

826
01:00:48,831 --> 01:00:52,810
[mendengus]

827
01:01:27,390 --> 01:01:28,490
Boo.

828
01:01:28,690 --> 01:01:29,690
[ketawa]

829
01:01:29,791 --> 01:01:33,760
[menjerit]

830
01:01:34,060 --> 01:01:35,599
[bukan berbahasa Inggeris]

831
01:01:35,600 --> 01:01:38,620
[tembakan]

832
01:01:42,060 --> 01:01:43,619
Baik.

833
01:01:43,620 --> 01:01:45,149
Mulakan sukan ini.

834
01:01:45,150 --> 01:01:46,250
[bunyi hon]

835
01:01:46,251 --> 01:01:48,219
[bunyi wisel]

836
01:01:48,220 --> 01:01:52,170
[berbual]

837
01:02:04,090 --> 01:02:05,380
[muzik dimainkan]

838
01:02:05,381 --> 01:02:07,380
[mendengus]

839
01:02:13,870 --> 01:02:17,800
[ngauman]

840
01:02:20,770 --> 01:02:22,530
[bukan berbahasa Inggeris]

841
01:02:26,930 --> 01:02:28,399
Halang dia.

842
01:02:28,400 --> 01:02:29,859
Halang dia.

843
01:02:29,860 --> 01:02:33,780
[bukan berbahasa Inggeris]

844
01:02:36,710 --> 01:02:40,620
[ngauman]

845
01:02:41,760 --> 01:02:42,760
Duduk.

846
01:02:51,900 --> 01:02:53,389
Kita dapat dia.

847
01:02:53,390 --> 01:02:54,489
Kita dapat dia.

848
01:02:54,490 --> 01:02:55,490
Mengepung.

849
01:02:55,590 --> 01:02:56,770
Mengepung.

850
01:02:56,771 --> 01:02:58,239
Dia ada di dalam.

851
01:02:58,240 --> 01:03:02,160
[tembakan]

852
01:03:11,860 --> 01:03:16,020
[bukan berbahasa Inggeris]

853
01:03:32,360 --> 01:03:33,360
Pergi.

854
01:03:45,230 --> 01:03:49,190
[bunyi burung]

855
01:03:51,170 --> 01:03:54,919
[bunyi terjatuh]

856
01:03:54,920 --> 01:03:56,020
[tembakan]

857
01:03:56,021 --> 01:03:59,980
[menjerit]

858
01:04:01,090 --> 01:04:04,300
[bukan berbahasa Inggeris]

859
01:04:28,680 --> 01:04:32,650
[menjerit seperti Tarzan]

860
01:04:34,140 --> 01:04:38,120
[tembakan]

861
01:04:40,110 --> 01:04:44,080
[percikan air]

862
01:04:46,070 --> 01:04:47,559
Ugh.

863
01:04:47,560 --> 01:04:51,040
[menjerit]

864
01:04:54,020 --> 01:04:57,999
[bunyi gajah]

865
01:04:58,000 --> 01:04:59,489
Lelaki: Halang dia.

866
01:04:59,490 --> 01:05:00,980
Jangan biarkan dia pergi.

867
01:05:08,110 --> 01:05:11,270
[bukan berbahasa Inggeris]

868
01:05:17,680 --> 01:05:21,409
[menjerit]

869
01:05:21,410 --> 01:05:22,410
Hei!

870
01:05:38,380 --> 01:05:39,470
Lelaki: Ayuh, kawan.

871
01:05:39,470 --> 01:05:40,470
Ayuh.

872
01:05:40,470 --> 01:05:41,660
Lelaki: Hei, beri dia ruang.

873
01:05:41,661 --> 01:05:42,869
Lelaki: Berundur.

874
01:05:42,970 --> 01:05:44,349
Hei, awak baik-baik saja, kawan?

875
01:05:44,350 --> 01:05:45,450
Ya, saya baik.

876
01:05:45,451 --> 01:05:47,249
Adakah awak bersama kumpulan kami?

877
01:05:47,250 --> 01:05:48,841
Tidak, puan, saya bersama
pakej ekonomi.

878
01:05:53,420 --> 01:05:58,870
Encik Bond memang baka istimewa,
akan pupus tak lama lagi.

879
01:06:02,420 --> 01:06:04,769
Lelaki: Cuba ambil gambar
lelaki berserban itu.

880
01:06:04,770 --> 01:06:05,920
Ia hebat.

881
01:06:06,021 --> 01:06:07,799
Lelaki: Hei, bolehkah awak memahaminya?

882
01:06:07,800 --> 01:06:10,119
James Bond: Genus Hapalachleana,
menghasilkan racun yang

883
01:06:10,120 --> 01:06:12,039
membawa maut dalam beberapa saat.

884
01:06:12,040 --> 01:06:13,929
Tongkang di atas tasik
mempunyai lambang itu.

885
01:06:13,930 --> 01:06:14,940
Ya.

886
01:06:14,941 --> 01:06:17,289
Ia milik seorang wanita kaya yang

887
01:06:17,290 --> 01:06:18,699
tinggal di istana terapung.

888
01:06:18,700 --> 01:06:20,219
Siapakah dia?

889
01:06:20,220 --> 01:06:25,119
Tiada siapa yang tahu nama sebenarnya,
tetapi dia dikenali sebagai Octopussy.

890
01:06:25,120 --> 01:06:27,309
Nama yang saya dengar di tempat Kamal.

891
01:06:27,310 --> 01:06:29,759
Saya dengar pulau itu
penuh dengan wanita cantik.

892
01:06:29,760 --> 01:06:31,399
Tiada lelaki dibenarkan.

893
01:06:31,400 --> 01:06:33,169
Betul ke?

894
01:06:33,170 --> 01:06:35,729
Diskriminasi seksual.

895
01:06:35,730 --> 01:06:38,399
Saya pasti akan melawat.

896
01:06:38,400 --> 01:06:42,380
[air bergerak perlahan-lahan]

897
01:06:44,370 --> 01:06:48,360
[bunyi alat elektronik]

898
01:06:56,320 --> 01:06:57,320
[muzik ringan]

899
01:06:57,321 --> 01:07:01,300
[bunyi ketawa dari jauh]

900
01:07:31,180 --> 01:07:35,170
[bunyi loceng]

901
01:07:37,160 --> 01:07:41,140
[muzik dimainkan]

902
01:07:57,580 --> 01:08:01,560
[muzik dramatik]

903
01:08:08,640 --> 01:08:09,640
Wanita: Selamat petang.

904
01:08:12,180 --> 01:08:14,389
Saya tertanya-tanya bila
awak akan tiba.

905
01:08:14,390 --> 01:08:17,169
James Bond: Jadi awak Octopussy
yang misteri.

906
01:08:17,170 --> 01:08:22,969
Octopussy: Dan awak James Bond,
007, dilesenkan untuk membunuh.

907
01:08:22,970 --> 01:08:25,729
Adakah saya menjadi sasaran
awak malam ini?

908
01:08:25,730 --> 01:08:26,730
Tidak semestinya.

909
01:08:29,660 --> 01:08:33,299
Bergantung apa yang awak beritahu
tentang penyeludupan barang kemas.

910
01:08:33,300 --> 01:08:36,559
Dan kenapa salah seorang ejen
kami telah dibunuh di Berlin Timur.

911
01:08:36,560 --> 01:08:39,439
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.

912
01:08:39,440 --> 01:08:41,919
Awak ingat Major Dexter Smythe?

913
01:08:41,920 --> 01:08:45,399
Awak telah dihantar untuk
menangkap dia, bukan?

914
01:08:45,400 --> 01:08:48,699
Nampaknya awak sudah
lakukan siasatan.

915
01:08:48,700 --> 01:08:49,789
Terima kasih.

916
01:08:49,790 --> 01:08:52,309
Ya, Smythe, selepas kerjaya
tentera yang cemerlang,

917
01:08:52,310 --> 01:08:54,339
telah dipinjamkan ke
Perkhidmatan Rahsia kami.

918
01:08:54,440 --> 01:08:56,899
Misinya adalah untuk mendapatkan
semula sekeping emas China

919
01:08:57,000 --> 01:08:58,939
yang dirampas di Korea Utara.

920
01:08:58,940 --> 01:09:01,879
Dia dan juru pandu
telah hilang.

921
01:09:01,880 --> 01:09:05,579
Emas itu tidak pernah ditemui.

922
01:09:05,580 --> 01:09:09,819
Dan 20 tahun kemudian,
kamu dihantar mendapatkan dia.

923
01:09:09,820 --> 01:09:13,019
Terdapat peluru pada mayat jurupandu,

924
01:09:13,020 --> 01:09:15,989
masih di dalam tengkoraknya dari
Service Revolver milik Smythe.

925
01:09:15,990 --> 01:09:18,659
Saya menjejaki Smythe ke Sri Lanka,
berdepan dengannya,

926
01:09:18,660 --> 01:09:20,989
dan memberikannya 24 jam
untuk menyelesaikan urusannya

927
01:09:20,990 --> 01:09:22,899
sebelum saya bawa dia balik.

928
01:09:22,900 --> 01:09:25,079
Dia membunuh diri
daripada berdepan aib

929
01:09:25,080 --> 01:09:27,119
di mahkamah tentera.

930
01:09:27,120 --> 01:09:28,370
Apa kaitannya?

931
01:09:32,100 --> 01:09:34,109
Dia adalah bapa saya.

932
01:09:34,110 --> 01:09:36,749
Saya berharap nasib akan
menyatukan kami suatu hari nanti.

933
01:09:36,750 --> 01:09:38,599
Demi membalas dendam?

934
01:09:38,600 --> 01:09:41,529
Tidak, untuk berterima kasih kerana
memberi alternatif yang dihormati.

935
01:09:41,530 --> 01:09:45,360
[mengetuk]

936
01:09:47,650 --> 01:09:50,479
Masuk.

937
01:09:50,480 --> 01:09:51,980
Kamal Khan ingin berjumpa awak.

938
01:09:56,650 --> 01:09:58,909
Bond telah melarikan diri.

939
01:09:58,910 --> 01:10:00,409
Cuainya awak.

940
01:10:00,410 --> 01:10:02,819
Saya minta maaf.

941
01:10:02,820 --> 01:10:04,319
Oh, Kamal, saya mahu

942
01:10:04,320 --> 01:10:06,569
awak jumpa tetamu baru saya.

943
01:10:06,570 --> 01:10:10,329
James Bond: Seorang kawan lama
keluarga, awak boleh katakan.

944
01:10:10,330 --> 01:10:12,389
Alangkah indahnya.

945
01:10:12,390 --> 01:10:16,229
Awak mempunyai tabiat
buruk untuk terus hidup.

946
01:10:16,230 --> 01:10:18,999
Oh, awak tahu apa yang mereka
katakan tentang orang yang paling cergas.

947
01:10:19,000 --> 01:10:23,249
Octopussy, saya akan menikmati
satu lagi peluang untuk

948
01:10:23,250 --> 01:10:25,769
menjaga Encik Bond, secara peribadi.

949
01:10:25,770 --> 01:10:27,460
Saya akan jaga Encik Bond sendiri.

950
01:10:30,150 --> 01:10:31,150
Selamat malam.

951
01:10:34,480 --> 01:10:37,249
Dan berseronoklah.

952
01:10:37,250 --> 01:10:38,250
Encik Bond.

953
01:10:41,670 --> 01:10:45,600
[muzik dimainkan]

954
01:10:47,090 --> 01:10:50,479
Octopussy: Ayah saya penguatkuasa
yang memulihara spesis sotong.

955
01:10:50,480 --> 01:10:51,829
Dia menyayangi mereka.

956
01:10:51,830 --> 01:10:54,376
Octopussy adalah nama panggilan
haiwan peliharaannya untuk saya

957
01:10:58,820 --> 01:11:02,989
Encik Bond, Perkhidmatan Rahsia
tidak peduli tentang penyeludupan.

958
01:11:02,990 --> 01:11:05,619
Saya tidak melanggar
undang-undang British.

959
01:11:05,620 --> 01:11:08,079
Awak boleh pergi, tetapi saya
lebih suka awak tinggal di sini

960
01:11:08,080 --> 01:11:11,129
sebagai tetamu saya selama beberapa hari.

961
01:11:11,130 --> 01:11:14,219
Saya suka itu.

962
01:11:14,220 --> 01:11:18,559
Gwendolyn, tunjukkan bilik
Encik Bond.

963
01:11:18,560 --> 01:11:22,049
Selamat malam, Encik Bond.

964
01:11:22,050 --> 01:11:23,050
Jumpa pagi nanti.

965
01:11:29,020 --> 01:11:31,769
Midge?

966
01:11:31,770 --> 01:11:34,219
Berikan layanan terbaik kepada
Encik Bond, tetapi gandakan

967
01:11:34,320 --> 01:11:35,500
pengawal di kuartersnya.

968
01:11:35,600 --> 01:11:36,780
Ya, puan.

969
01:11:36,781 --> 01:11:40,720
[muzik dimainkan]

970
01:11:43,860 --> 01:11:45,329
[orang berbual]

971
01:11:45,330 --> 01:11:49,270
[percakapan bukan dalam bahasa Inggeris]

972
01:11:58,640 --> 01:12:00,210
Dia kata pulau itu dikawal ketat.

973
01:12:04,560 --> 01:12:06,780
Kami tidak mahu bermusuh
dengan perempuan itu.

974
01:12:15,000 --> 01:12:17,410
[percakapan bukan dalam bahasa Inggeris]

975
01:12:23,570 --> 01:12:26,580
[ketawa]

976
01:12:30,540 --> 01:12:32,550
Jangan cederakan wanita itu.

977
01:12:38,470 --> 01:12:42,410
[ketawa]

978
01:12:54,280 --> 01:12:55,919
Apabila emas ayah habis, orang-orang

979
01:12:55,920 --> 01:12:58,629
di Hong Kong yang
menguruskan emas itu untuknya

980
01:12:58,630 --> 01:13:00,359
menawarkan saya komisen untuk menyeludup

981
01:13:00,360 --> 01:13:02,329
berlian secara konsainan.

982
01:13:02,330 --> 01:13:04,469
Saya mendapati saya berbakat melakukannya.

983
01:13:04,470 --> 01:13:06,559
Jadi awak mulakan
perniagaan awak sendiri.

984
01:13:06,560 --> 01:13:08,349
Ya, tetapi saya perlukan
sebuah organisasi,

985
01:13:08,350 --> 01:13:11,499
jadi saya menghidupkan semula
kultus sotong lama.

986
01:13:11,500 --> 01:13:15,999
Kemudian, di manakah awak
merekrut semua gadis cantik ini?

987
01:13:16,000 --> 01:13:19,599
Mereka ramai, berada di
seluruh Asia Tenggara,

988
01:13:19,600 --> 01:13:23,289
mencari guru, disiplin rohani,
dan lain-lain yang tiada siapa tahu.

989
01:13:23,290 --> 01:13:25,239
Saya melatih mereka.

990
01:13:25,240 --> 01:13:26,549
Beri mereka tujuan.

991
01:13:26,550 --> 01:13:28,779
Persaudaraan dan cara hidup.

992
01:13:28,780 --> 01:13:30,039
Dalam jenayah.

993
01:13:30,040 --> 01:13:31,539
Dalam perniagaan.

994
01:13:31,540 --> 01:13:34,199
Saya telah mempelbagaikan perniagaan
kepada perkapalan, hotel,

995
01:13:34,300 --> 01:13:37,189
karnival, dan sarkas.

996
01:13:37,190 --> 01:13:41,009
[bunyi cengkerik]

997
01:13:41,010 --> 01:13:42,409
Dia masih ada?

998
01:13:42,410 --> 01:13:44,409
Awak mesti bergurau.

999
01:13:44,410 --> 01:13:48,049
007 di pulau yang hanya diduduki wanita?

1000
01:13:48,050 --> 01:13:49,560
Kita takkan jumpa dia sampai subuh.

1001
01:13:52,580 --> 01:13:54,339
Saya melepaskan awak tengah malam nanti.

1002
01:13:54,440 --> 01:13:55,540
Tiada masalah.

1003
01:13:55,541 --> 01:13:59,450
[muzik dimainkan]

1004
01:14:04,520 --> 01:14:07,940
[muzik dramatik]

1005
01:14:09,900 --> 01:14:13,810
[pintu dibuka]

1006
01:14:16,770 --> 01:14:18,739
Kita nak ke mana?

1007
01:14:18,740 --> 01:14:21,209
Saya perlu ke Eropah esok
untuk urusan perniagaan.

1008
01:14:21,210 --> 01:14:23,449
Oh, sayang sekali.

1009
01:14:23,450 --> 01:14:26,269
Saya baru sahaja mula berseronok.

1010
01:14:26,270 --> 01:14:27,859
Saya rasa awak patut tinggal di sini.

1011
01:14:27,860 --> 01:14:30,179
Saya hanya akan pergi seminggu.

1012
01:14:30,180 --> 01:14:33,169
Apabila saya kembali, kita akan
berbincang soal masa depan.

1013
01:14:33,170 --> 01:14:37,469
Saya tidak jamin saya akan
berada di sini apabila awak kembali.

1014
01:14:37,470 --> 01:14:41,489
Oh, James, kita serupa.

1015
01:14:41,490 --> 01:14:44,189
Terdapat ganjaran besar
untuk lelaki berbakat seperti anda

1016
01:14:44,190 --> 01:14:45,418
yang sanggup mengambil risiko.

1017
01:14:48,490 --> 01:14:49,789
Saya bukan untuk diupah.

1018
01:14:49,790 --> 01:14:53,559
Oh, seorang lelaki berprinsip
yang sangat dikehendaki.

1019
01:14:53,560 --> 01:14:55,697
Sememangnya, awak melakukannya
untuk Ratu dan negara.

1020
01:14:59,240 --> 01:15:00,440
Saya tidak mempunyai negara.

1021
01:15:00,541 --> 01:15:02,179
Saya tidak dikehendaki.

1022
01:15:02,180 --> 01:15:03,929
Saya tidak perlu meminta
maaf kepada awak,

1023
01:15:04,030 --> 01:15:05,679
seorang pembunuh upahan, untuk diri saya.

1024
01:15:05,680 --> 01:15:09,610
[lagu "All Time High" oleh Rita Coolidge]

1025
01:15:22,950 --> 01:15:24,419
Tidak.

1026
01:15:24,420 --> 01:15:26,909
Awak betul.

1027
01:15:26,910 --> 01:15:27,930
Kita serupa.

1028
01:15:36,860 --> 01:15:38,840
Oh, James.

1029
01:16:11,080 --> 01:16:13,849
[berkeriut]

1030
01:16:13,850 --> 01:16:14,850
Q?

1031
01:16:22,780 --> 01:16:23,780
Q?

1032
01:16:47,520 --> 01:16:48,520
[bunyi logam]

1033
01:16:48,521 --> 01:16:52,490
[bunyi burung]

1034
01:17:04,420 --> 01:17:06,289
[mengerang]

1035
01:17:26,290 --> 01:17:30,060
[burung berterbangan dan berbunyi]

1036
01:17:30,760 --> 01:17:34,740
[muzik dramatik]

1037
01:17:52,740 --> 01:17:54,969
Ada yang tak kena?

1038
01:17:54,970 --> 01:17:57,619
Tidak juga.

1039
01:17:57,620 --> 01:17:59,979
Hanya perasaan.

1040
01:17:59,980 --> 01:18:01,980
Apa kata awak kembali ke katil?

1041
01:18:22,390 --> 01:18:23,889
[muzik dramatik]

1042
01:18:23,890 --> 01:18:25,379
Bergerak!

1043
01:18:25,380 --> 01:18:28,369
[terkejut]

1044
01:18:28,370 --> 01:18:30,359
[menjerit]

1045
01:18:30,360 --> 01:18:34,350
[mendengus]

1046
01:18:46,100 --> 01:18:47,100
James.

1047
01:18:58,050 --> 01:18:59,050
Hati-hati!

1048
01:19:03,230 --> 01:19:05,019
[melaung]

1049
01:19:05,020 --> 01:19:06,020
Ayuh.

1050
01:19:18,670 --> 01:19:24,149
[mendengus]

1051
01:19:24,150 --> 01:19:28,130
[menjerit]

1052
01:19:30,920 --> 01:19:31,920
Berhati-hati.

1053
01:19:37,090 --> 01:19:38,090
Berikan saya pistol itu.

1054
01:19:41,580 --> 01:19:45,560
[mendengus]

1055
01:20:44,100 --> 01:20:45,282
Apa yang berlaku kepada Vijay?

1056
01:20:49,840 --> 01:20:52,949
Dia masih hidup semasa saya menemuinya.

1057
01:20:52,950 --> 01:20:54,129
Ada dia berkata apa-apa?

1058
01:20:54,130 --> 01:20:56,069
Dia berkata,
"Ini dilakukan oleh orang Kamal."

1059
01:20:56,070 --> 01:20:59,770
[muzik dimainkan]

1060
01:21:00,700 --> 01:21:01,700
Tiada lagi masalah.

1061
01:21:07,120 --> 01:21:09,459
Beri isyarat kepada M
untuk bertemu saya di Berlin.

1062
01:21:09,460 --> 01:21:10,859
Mengapa?

1063
01:21:10,860 --> 01:21:14,859
Saya perlu pergi ke
sarkas di Karl-Marx-Stadt.

1064
01:21:14,860 --> 01:21:18,200
[loceng gereja berbunyi]

1065
01:21:23,000 --> 01:21:25,219
Kami mengesahkan Octopussy
Circus berada di Timur

1066
01:21:25,220 --> 01:21:28,839
Berlin apabila kita kehilangan 009.

1067
01:21:28,840 --> 01:21:32,769
Karl-Marx-Stadt lebih jauh ke timur.

1068
01:21:32,770 --> 01:21:36,719
Mengapa Jeneral Orlov
menyertai konspirasi barang kemas?

1069
01:21:36,720 --> 01:21:39,189
Barang kemas, tuan, saya rasa,

1070
01:21:39,190 --> 01:21:44,239
mengikut analogi,
ia hanya hujung tentakel.

1071
01:21:44,240 --> 01:21:46,839
Ini ID yang awak perlukan.

1072
01:21:46,840 --> 01:21:50,079
Charles Morton, wakil pengeluar

1073
01:21:50,080 --> 01:21:54,529
dari Leeds melawat kilang perabot
di Jerman Timur.

1074
01:21:54,530 --> 01:21:56,049
Carl akan bawa awak masuk.

1075
01:21:56,050 --> 01:21:57,230
Tiada masalah.

1076
01:21:57,231 --> 01:22:01,130
[muzik dimainkan]

1077
01:22:06,090 --> 01:22:08,839
Ingat, 007, awak bersendirian.

1078
01:22:08,840 --> 01:22:09,909
Baik, terima kasih, tuan.

1079
01:22:09,910 --> 01:22:11,639
Saya selesa begitu.

1080
01:22:11,640 --> 01:22:15,620
[muzik dimainkan]

1081
01:22:27,080 --> 01:22:31,060
[orang ramai ketawa]

1082
01:22:33,570 --> 01:22:35,660
[berbahasa Jerman]

1083
01:22:56,500 --> 01:23:00,980
[bunyi dram]

1084
01:23:13,230 --> 01:23:14,330
[orang ramai terkejut]

1085
01:23:14,331 --> 01:23:18,810
[berbahasa Jerman]

1086
01:23:30,370 --> 01:23:34,850
[bertepuk tangan]

1087
01:23:42,320 --> 01:23:46,300
[bunyi dram]

1088
01:23:49,790 --> 01:23:53,649
[berbahasa Jerman]

1089
01:23:53,650 --> 01:23:57,570
[bertepuk tangan]

1090
01:24:00,020 --> 01:24:03,940
[muzik ceria]

1091
01:24:15,720 --> 01:24:18,390
[berbahasa Jerman]

1092
01:24:31,670 --> 01:24:35,660
[bunyi dram]

1093
01:24:48,140 --> 01:24:52,630
[meriam meletup]

1094
01:24:55,120 --> 01:24:59,410
[bertepuk tangan]

1095
01:25:00,110 --> 01:25:04,100
[muzik ceria]

1096
01:25:33,050 --> 01:25:36,540
[berbual-bual]

1097
01:26:01,990 --> 01:26:05,480
[muzik dimainkan]

1098
01:26:10,160 --> 01:26:12,049
Sudah tentu awak kenal
Komrad Borchoi,

1099
01:26:12,050 --> 01:26:15,709
kurator barangan tersembunyi.

1100
01:26:15,710 --> 01:26:17,369
Baru tiba dari Leningrad.

1101
01:26:17,370 --> 01:26:18,470
Hmm.

1102
01:26:18,571 --> 01:26:19,890
Bintang Romanov.

1103
01:26:31,210 --> 01:26:32,590
Bintang Romanov.

1104
01:27:06,450 --> 01:27:09,319
Awak tinggal di sini dengan
barang kemas sementara mereka tukar

1105
01:27:09,320 --> 01:27:12,139
gerabak ke laluan utama.

1106
01:27:12,140 --> 01:27:13,140
Awak tinggal di sini juga.

1107
01:27:21,240 --> 01:27:24,740
[kereta api bergerak di atas landasan]

1108
01:28:17,630 --> 01:28:21,620
[muzik dramatik]

1109
01:28:34,640 --> 01:28:36,469
Menghasilkan 100 kiloton.

1110
01:28:36,470 --> 01:28:38,449
Kesannya tidak dapat dibezakan dengan

1111
01:28:38,450 --> 01:28:41,659
bom penghasilan sederhana Amerika.

1112
01:28:41,660 --> 01:28:42,939
Peledak itu.

1113
01:28:42,940 --> 01:28:44,619
Sekarang, dengar dengan teliti.

1114
01:28:44,620 --> 01:28:49,189
Ia dipratetap untuk empat jam.

1115
01:28:49,190 --> 01:28:51,139
Tetapkan masa untuk letupan, di sini.

1116
01:28:51,140 --> 01:28:55,519
[bunyi bip]

1117
01:28:55,520 --> 01:29:00,859
Untuk mengaktifkan,
masukkan dan putar tuil

1118
01:29:00,860 --> 01:29:03,489
satu suku pusingan mengikut arah jam.

1119
01:29:03,490 --> 01:29:07,029
Berada sekurang-kurangnya 20 batu
apabila ia dinyalakan.

1120
01:29:07,030 --> 01:29:11,010
[muzik dramatik]

1121
01:29:12,510 --> 01:29:16,490
[mendecit]

1122
01:30:09,380 --> 01:30:12,829
Barang kemas seharusnya
berjumlah $300 juta di Zurich.

1123
01:30:12,830 --> 01:30:15,279
Masih terpaksa menyeberangi sempadan.

1124
01:30:15,280 --> 01:30:18,470
[muzik dramatik]

1125
01:30:21,910 --> 01:30:23,829
Jeneral Orlov: Saya mesti pergi.

1126
01:30:23,830 --> 01:30:26,339
Au revoir, puan.

1127
01:30:26,340 --> 01:30:27,340
Semoga berjaya.

1128
01:31:00,970 --> 01:31:05,460
[muzik dramatik]

1129
01:31:23,430 --> 01:31:26,420
[menjerit]

1130
01:32:11,930 --> 01:32:12,930
Bawakan kanister.

1131
01:32:23,760 --> 01:32:24,760
Letakkan dalam kereta.

1132
01:32:32,630 --> 01:32:33,630
Tinggalkan itu.

1133
01:32:33,631 --> 01:32:35,279
Mari pergi.

1134
01:32:35,280 --> 01:32:36,679
Tinggal di sini.

1135
01:32:36,680 --> 01:32:38,589
Duduk di atas kotak itu,
tangan di lutut awak.

1136
01:32:38,590 --> 01:32:40,489
Ayuh, bergerak.

1137
01:32:40,590 --> 01:32:42,045
Kenapa bom itu ada di dalam kereta api?

1138
01:32:44,560 --> 01:32:45,759
Siapa awak?

1139
01:32:45,760 --> 01:32:47,306
Saya dari Perkhidmatan Rahsia British.

1140
01:32:51,400 --> 01:32:54,299
Awak sepatutnya lebih risau tentang keluar

1141
01:32:54,300 --> 01:32:56,049
dari sini hidup-hidup.

1142
01:32:56,050 --> 01:32:58,799
Saya lebih risau tentang
bom atom meletup

1143
01:32:58,800 --> 01:33:00,629
di Pangkalan Tentera Udara AS.

1144
01:33:00,630 --> 01:33:03,399
Awak tidak boleh mengakibatkan
perang nuklear berskala penuh.

1145
01:33:03,400 --> 01:33:05,369
Apa yang berlaku apabila
AS membalas dendam?

1146
01:33:05,370 --> 01:33:08,899
Terhadap siapa?

1147
01:33:08,900 --> 01:33:11,849
Tuhanku, sudah tentu.

1148
01:33:11,850 --> 01:33:14,529
Sistem amaran awal kami
akan menolak kemungkinan

1149
01:33:14,530 --> 01:33:15,939
bom itu telah dilancarkan

1150
01:33:15,940 --> 01:33:18,859
dari Rusia atau mana-mana sahaja.

1151
01:33:18,860 --> 01:33:21,129
Semua orang membuat andaian salah,

1152
01:33:21,130 --> 01:33:24,489
bahawa orang Amerika yang mencetuskan
bom sendiri secara tidak sengaja.

1153
01:33:24,490 --> 01:33:28,509
Itu akan menjadi penjelasan
paling munasabah.

1154
01:33:28,510 --> 01:33:31,149
Eropah akan mendesak gencatan
senjata unilateral,

1155
01:33:31,150 --> 01:33:35,229
meninggalkan sempadan tanpa pertahanan
untuk awak bergerak sesuka hati.

1156
01:33:35,230 --> 01:33:37,479
Dan awak langsung tidak peduli
tentang itu, saya rasa,

1157
01:33:37,480 --> 01:33:39,079
beribu-ribu orang yang tidak bersalah

1158
01:33:39,080 --> 01:33:41,509
akan terbunuh dalam
kemalangan yang awak buat.

1159
01:33:41,610 --> 01:33:43,919
Lebih baik daripada membiarkan
segelintir orang tua

1160
01:33:43,920 --> 01:33:48,759
di Moscow merugikan kami dalam
perbincangan gencatan senjata.

1161
01:33:48,760 --> 01:33:50,439
Bersedia, jeneral.

1162
01:33:50,440 --> 01:33:52,079
Awak akan menghentikan kereta api ini.

1163
01:33:52,280 --> 01:33:56,579
[wisel kereta api berbunyi]

1164
01:33:56,680 --> 01:33:57,859
Sudah terlambat.

1165
01:33:57,960 --> 01:33:59,689
Awak boleh menghentikannya di sempadan.

1166
01:33:59,690 --> 01:34:03,180
[pintu dibuka]

1167
01:34:05,680 --> 01:34:07,169
Bunuh dia.

1168
01:34:07,170 --> 01:34:08,669
Bunuh dia.

1169
01:34:08,670 --> 01:34:12,660
[tembakan]

1170
01:34:23,640 --> 01:34:27,630
[wisel kereta api berbunyi]

1171
01:34:31,620 --> 01:34:32,919
Bunuh dia.

1172
01:34:32,920 --> 01:34:33,920
Bunuh dia.

1173
01:34:43,600 --> 01:34:45,100
Pergi ke stesen.

1174
01:34:54,580 --> 01:34:55,580
Hentikan kereta itu.

1175
01:35:28,310 --> 01:35:29,310
Berhenti.

1176
01:35:33,120 --> 01:35:35,409
Ikut kereta tu.

1177
01:35:35,410 --> 01:35:39,890
[lagu tema James Bond dimainkan]

1178
01:36:26,700 --> 01:36:31,180
[wisel kereta api berbunyi]

1179
01:36:33,670 --> 01:36:37,160
[menjerit]

1180
01:37:20,520 --> 01:37:23,384
Kamal Khan kata kita perlu tinggal di sini
sehingga kita melepasi sempadan

1181
01:37:28,540 --> 01:37:31,360
[berbual]

1182
01:37:33,590 --> 01:37:37,219
Plat kereta Jeneral Orlov.

1183
01:37:37,220 --> 01:37:38,720
Kita ada ini untuk menyembunyikan ini.

1184
01:37:41,470 --> 01:37:43,689
Di manakah Jeneral Orlov sekarang?

1185
01:37:43,690 --> 01:37:45,810
Kali terakhir dilaporkan dia
menuju ke sempadan.

1186
01:37:55,250 --> 01:37:59,230
[berbahasa Jerman]

1187
01:38:11,160 --> 01:38:15,130
[muzik dimainkan]

1188
01:38:35,010 --> 01:38:36,499
[wisel ditiup]

1189
01:38:36,500 --> 01:38:40,480
[bunyi wisel kereta api]

1190
01:38:49,920 --> 01:38:53,900
[muzik dramatik]

1191
01:39:14,350 --> 01:39:17,519
Saya mesti pergi ke kereta api itu.

1192
01:39:17,520 --> 01:39:20,489
[menjerit dalam bahasa Jerman]

1193
01:39:20,490 --> 01:39:22,749
[tembakan]

1194
01:39:22,750 --> 01:39:23,750
Berhenti!

1195
01:39:38,800 --> 01:39:40,849
Pencuri biasa.

1196
01:39:40,850 --> 01:39:44,099
Memalukan tentera.

1197
01:39:44,100 --> 01:39:45,899
Ya.

1198
01:39:45,900 --> 01:39:52,730
Tetapi esok, saya akan menjadi
wira Kesatuan Soviet.

1199
01:39:59,720 --> 01:40:04,210
[bunyi wisel kereta api]

1200
01:40:12,190 --> 01:40:16,680
[bunyi wisel kereta api]

1201
01:40:24,190 --> 01:40:26,649
Sekarang pukul 11:45.

1202
01:40:26,650 --> 01:40:29,079
Persembahan bermula pada pukul 3:00.

1203
01:40:29,080 --> 01:40:34,049
Beri sedikit masa, tetapkan bom
untuk meletup pada 3:45.

1204
01:40:34,050 --> 01:40:37,460
[suis dihidupkan]

1205
01:40:51,610 --> 01:40:55,089
Kita mesti meninggalkan
pangkalan sebelum 3:50.

1206
01:40:55,090 --> 01:40:58,919
Saya percaya kamu
tidak akan lewat.

1207
01:40:58,920 --> 01:41:02,910
[muzik dramatik]

1208
01:41:11,870 --> 01:41:15,860
[berdenting]

1209
01:41:29,800 --> 01:41:33,780
[menjerit]

1210
01:41:43,740 --> 01:41:47,730
[mendengus]

1211
01:41:49,720 --> 01:41:53,700
[berbual-bual]

1212
01:42:35,540 --> 01:42:39,020
[mendengus]

1213
01:43:00,930 --> 01:43:05,420
[mengetuk]

1214
01:43:06,410 --> 01:43:09,899
[tingkap pecah]

1215
01:43:09,900 --> 01:43:12,889
[tembakan]

1216
01:43:12,890 --> 01:43:14,709
Barang kemas.

1217
01:43:14,710 --> 01:43:15,810
Adakah awak mengenalinya?

1218
01:43:15,911 --> 01:43:17,109
Tidak.

1219
01:43:17,110 --> 01:43:18,110
Tunggu di sini.

1220
01:43:28,260 --> 01:43:31,750
[mendengus]

1221
01:43:35,730 --> 01:43:40,210
[menjerit dalam kesakitan]

1222
01:44:06,610 --> 01:44:08,100
Di atas bumbung, ada masalah.

1223
01:44:24,530 --> 01:44:29,020
[mengerang]

1224
01:44:33,790 --> 01:44:34,790
Miska!

1225
01:44:47,440 --> 01:44:48,939
[melaung]

1226
01:44:48,940 --> 01:44:52,920
[muzik dramatik]

1227
01:45:11,840 --> 01:45:17,169
Dan ini, untuk abang saya.

1228
01:45:17,170 --> 01:45:21,150
[mengerang]

1229
01:45:22,140 --> 01:45:25,879
Dan itu untuk 009.

1230
01:45:25,880 --> 01:45:28,879
[bersorak]

1231
01:45:28,880 --> 01:45:33,360
[muzik rancak]

1232
01:45:54,280 --> 01:45:58,260
[berdetik]

1233
01:46:06,730 --> 01:46:10,710
[bunyi hon]

1234
01:46:13,700 --> 01:46:18,180
[muzik rancak]

1235
01:46:20,170 --> 01:46:24,160
[bersorak]

1236
01:46:42,080 --> 01:46:45,569
[menjerit dalam bahasa Jerman]

1237
01:46:45,570 --> 01:46:50,050
[ketawa]

1238
01:46:54,530 --> 01:46:59,020
[muzik dramatik]

1239
01:47:05,430 --> 01:47:07,067
Gobinda akan tinggal
dengan barang kemas.

1240
01:47:17,420 --> 01:47:21,610
[berdetik]

1241
01:47:22,310 --> 01:47:25,200
[berbahasa Jerman]

1242
01:47:35,250 --> 01:47:39,640
[muzik ceria]

1243
01:47:50,380 --> 01:47:54,400
[berbahasa Jerman]

1244
01:48:28,330 --> 01:48:29,819
[menjerit dalam bahasa Jerman]

1245
01:48:29,820 --> 01:48:34,270
[deruman enjin]

1246
01:48:39,220 --> 01:48:43,180
[bunyi siren]

1247
01:48:52,090 --> 01:48:53,179
[bertepuk tangan]

1248
01:48:53,180 --> 01:48:55,889
Jeneral, maafkan saya,
saya mempunyai beberapa

1249
01:48:55,890 --> 01:48:57,219
susunan perjalanan untuk dibuat.

1250
01:48:57,320 --> 01:48:58,420
Nikmatilah persembahan.

1251
01:48:58,520 --> 01:48:59,620
Terima kasih.

1252
01:48:59,721 --> 01:49:01,969
Saya pasti jeneral akan
dapat letupan besar daripada ini.

1253
01:49:02,070 --> 01:49:04,370
Saya tahu dia tidak akan kecewa.

1254
01:49:07,140 --> 01:49:11,120
[bunyi siren]

1255
01:49:28,510 --> 01:49:32,489
[enjin cuba dihidupkan]

1256
01:49:32,490 --> 01:49:35,970
[enjin dihidupkan]

1257
01:49:37,460 --> 01:49:41,230
[bunyi hon]

1258
01:49:41,930 --> 01:49:45,410
[bunyi siren]

1259
01:50:15,730 --> 01:50:19,709
[bertepuk tangan]

1260
01:50:19,710 --> 01:50:23,680
[berdetik]

1261
01:50:28,770 --> 01:50:30,050
Itu Bond.

1262
01:50:30,150 --> 01:50:31,350
Baik.

1263
01:50:31,350 --> 01:50:32,640
Biar dia teruskan.

1264
01:50:32,641 --> 01:50:34,630
Dia terlambat dan kita akan
hapuskan dia juga.

1265
01:50:37,140 --> 01:50:38,609
[ketawa]

1266
01:50:38,610 --> 01:50:40,079
Hebat, bukan?

1267
01:50:40,080 --> 01:50:43,990
[bunyi dram]

1268
01:50:45,460 --> 01:50:46,630
[bersorak]

1269
01:50:46,630 --> 01:50:47,910
Hebat!

1270
01:50:48,010 --> 01:50:49,190
Hebat!

1271
01:50:49,291 --> 01:50:53,200
[ketawa]

1272
01:50:53,770 --> 01:50:55,409
Oh, itu mengagumkan.

1273
01:50:55,410 --> 01:50:56,460
Jeneral?

1274
01:50:56,561 --> 01:50:59,619
Berapa lama saya akan dimasukkan
ke penjara jika saya curi dompet awak?

1275
01:50:59,720 --> 01:51:00,820
Lebih kurang dua tahun.

1276
01:51:00,920 --> 01:51:02,020
[ketawa]

1277
01:51:02,020 --> 01:51:03,050
Selama itu?

1278
01:51:03,151 --> 01:51:06,059
Baiklah, dalam kes ini,
lebih baik saya pulangkan.

1279
01:51:06,060 --> 01:51:07,230
Saya terkejut.

1280
01:51:07,231 --> 01:51:10,840
[ketawa]

1281
01:51:16,180 --> 01:51:18,049
Di mana saya boleh cari
komander pangkalan?

1282
01:51:18,050 --> 01:51:19,199
Perlu cepat.

1283
01:51:19,200 --> 01:51:20,259
Mari lihat pas sarkas awak.

1284
01:51:20,260 --> 01:51:21,360
Celaka.

1285
01:51:21,460 --> 01:51:22,530
Saya kata cepat.

1286
01:51:22,630 --> 01:51:23,730
[tayar berdecit]

1287
01:51:23,730 --> 01:51:24,830
[bunyi siren]

1288
01:51:24,830 --> 01:51:25,930
Keluar.

1289
01:51:25,930 --> 01:51:27,080
Angkat tangan awak!

1290
01:51:27,081 --> 01:51:28,489
[deruman enjin]

1291
01:51:28,490 --> 01:51:29,789
[tembakan]

1292
01:51:29,790 --> 01:51:32,220
[berbahasa Jerman]

1293
01:51:33,740 --> 01:51:36,359
Kapten, ada si gila melepasi
sini dengan kereta curi.

1294
01:51:36,360 --> 01:51:37,779
Mahukan komander pangkalan.

1295
01:51:37,780 --> 01:51:39,629
Dan dia memakai baju merah.

1296
01:51:39,630 --> 01:51:41,559
[tayar berdecit]

1297
01:51:41,560 --> 01:51:42,720
Pegawai: Itu dia.

1298
01:51:42,720 --> 01:51:43,720
Itu dia.

1299
01:51:46,380 --> 01:51:48,159
Lelaki berbaju merah itu.

1300
01:51:48,160 --> 01:51:50,699
Kejar dia, kamu semua.

1301
01:51:50,700 --> 01:51:54,640
[bunyi sorakan dari jauh]

1302
01:52:05,490 --> 01:52:09,430
[berdetik]

1303
01:52:10,910 --> 01:52:12,369
Teruskan mencari, semua.

1304
01:52:12,370 --> 01:52:13,370
Dia mesti ada dekat sini.

1305
01:52:17,720 --> 01:52:19,220
Lihat di bawah treler.

1306
01:52:27,680 --> 01:52:28,680
Ayuh, teruskan.

1307
01:52:28,681 --> 01:52:30,169
Teruskan langkah.

1308
01:52:30,170 --> 01:52:34,160
[muzik rancak]

1309
01:52:36,150 --> 01:52:40,130
[berdetik]

1310
01:52:51,650 --> 01:52:53,569
Juruhebah Sarkas:
Tuan-tuan dan puan-puan...

1311
01:52:53,670 --> 01:52:54,820
Hei.

1312
01:52:54,921 --> 01:52:56,719
Juruhebah sarkas:
Sila ambil perhatian...

1313
01:52:56,820 --> 01:52:57,959
Ada sesiapa di sana?

1314
01:52:57,960 --> 01:53:00,579
Juruhebah sarkas: Dan
sekarang untuk pertama kali di negara ini,

1315
01:53:00,680 --> 01:53:03,039
bola meriam manusia melawan kematian.

1316
01:53:03,440 --> 01:53:06,129
Saya senang untuk mempersembahkan

1317
01:53:06,130 --> 01:53:07,689
kepada awak Francisco the Fearless.

1318
01:53:07,690 --> 01:53:11,560
[muzik rancak]

1319
01:53:15,470 --> 01:53:16,889
Suspek memakai sut badut.

1320
01:53:16,890 --> 01:53:17,890
Over.

1321
01:53:20,600 --> 01:53:24,580
[ketawa]

1322
01:53:25,370 --> 01:53:26,370
Itu dia.

1323
01:53:32,030 --> 01:53:33,779
Pegawai: Tunggu di situ, kawan.

1324
01:53:33,780 --> 01:53:34,780
Awak ikut kami.

1325
01:53:50,890 --> 01:53:52,309
Jeneral, ada bom dalam meriam itu.

1326
01:53:52,310 --> 01:53:53,410
Sudah semestinya.

1327
01:53:53,511 --> 01:53:54,969
Di mana lagi akan ada bom?

1328
01:53:55,070 --> 01:53:56,170
[ketawa]

1329
01:53:56,171 --> 01:53:57,519
Badut yang hebat.

1330
01:53:57,520 --> 01:53:59,479
Saya sangat serius.

1331
01:53:59,480 --> 01:54:00,580
Saya ejen British.

1332
01:54:00,581 --> 01:54:01,659
Apa?

1333
01:54:01,760 --> 01:54:03,179
Demi Tuhan, beritahu dia siapa saya.

1334
01:54:03,280 --> 01:54:05,109
Kamal dan Orlov
mengkhianati awak.

1335
01:54:05,110 --> 01:54:07,609
Saya melihat mereka mengambil
barang kemas dari kereta api.

1336
01:54:07,610 --> 01:54:08,699
[bersorak]

1337
01:54:08,800 --> 01:54:11,049
Adakah itu meyakinkan awak?

1338
01:54:11,150 --> 01:54:13,979
Tuan, bom itu telah ditetapkan
untuk meletup pada 3:45.

1339
01:54:13,980 --> 01:54:15,449
Itu 90 saat dari sekarang.

1340
01:54:15,450 --> 01:54:17,859
Lelaki: Jeneral, lelaki ini
mabuk atau gila.

1341
01:54:17,860 --> 01:54:19,040
[muzik dramatik]

1342
01:54:19,041 --> 01:54:22,470
[menjerit]

1343
01:54:25,700 --> 01:54:27,620
Dia akan memusnahkan
keseluruhan operasi.

1344
01:54:41,280 --> 01:54:42,539
Jeneral: Lepaskan saya, sial.

1345
01:54:42,540 --> 01:54:43,640
Ayuh.

1346
01:54:43,640 --> 01:54:44,800
Jauhi dia.

1347
01:54:44,800 --> 01:54:45,900
Lepaskan.

1348
01:54:45,900 --> 01:54:47,000
Lepaskan.

1349
01:54:47,101 --> 01:54:48,289
Lepaskan.

1350
01:54:48,290 --> 01:54:49,809
Kamu berdua, tangkap lelaki itu.

1351
01:54:49,810 --> 01:54:50,820
Tangkap dia.

1352
01:54:50,820 --> 01:54:51,920
Pegang dia.

1353
01:54:52,021 --> 01:54:53,379
James Bond: Lepaskan, sial.

1354
01:54:53,380 --> 01:54:54,469
Lepaskan.

1355
01:54:54,870 --> 01:54:55,889
Lepaskan saya, sial!

1356
01:54:55,890 --> 01:54:56,899
Ada bom di sana!

1357
01:54:56,900 --> 01:54:58,109
[terkejut]

1358
01:55:00,110 --> 01:55:02,089
Lepaskan saya.

1359
01:55:02,090 --> 01:55:04,059
[orang ramai bercakap]

1360
01:55:04,060 --> 01:55:05,240
[tembakan pistol]

1361
01:55:05,241 --> 01:55:06,389
[orang ramai menjerit]

1362
01:55:06,490 --> 01:55:07,649
[berdetik]

1363
01:55:07,650 --> 01:55:08,650
Biarkan dia pergi.

1364
01:55:11,400 --> 01:55:12,939
Senyap, semua orang, senyap.

1365
01:55:12,940 --> 01:55:17,380
[muzik dramatik]

1366
01:55:21,320 --> 01:55:23,299
[berbunyi bip]

1367
01:55:23,300 --> 01:55:28,719
[orang ramai mengeluh]

1368
01:55:28,720 --> 01:55:29,910
Sekarang?

1369
01:55:29,911 --> 01:55:31,879
[bersorak]

1370
01:55:31,880 --> 01:55:33,050
Terima kasih banyak-banyak.

1371
01:55:33,051 --> 01:55:34,999
Awak telah melakukan kerja
yang hebat, tuan.

1372
01:55:35,000 --> 01:55:36,849
Ke mana Kamal pergi?

1373
01:55:36,850 --> 01:55:37,850
Kembali ke India.

1374
01:55:43,740 --> 01:55:45,909
Juruhebah sarkas: Semua orang,
kita ada kecemasan,

1375
01:55:45,910 --> 01:55:48,339
tetapi semuanya baik-baik sahaja sekarang.

1376
01:55:48,340 --> 01:55:51,109
Anda dan keluarga anda selamat.

1377
01:55:51,110 --> 01:55:54,509
Sekarang, sila tinggalkan
khemah dengan teratur.

1378
01:55:54,510 --> 01:55:57,920
[muzik rancak]

1379
01:56:00,350 --> 01:56:01,729
Pesawat telah diisi minyak.

1380
01:56:01,730 --> 01:56:03,759
Kita berangkat subuh nanti.

1381
01:56:03,760 --> 01:56:05,829
Sudahkah sijil emas dibawa naik?

1382
01:56:05,830 --> 01:56:08,569
Ya, tuanku.

1383
01:56:08,570 --> 01:56:10,159
Kita ambil ini juga.

1384
01:56:10,160 --> 01:56:12,709
Dolar, paun, franc, mark.

1385
01:56:12,710 --> 01:56:14,349
Saya sentiasa boleh mencetak sendiri.

1386
01:56:14,450 --> 01:56:17,999
[muzik flut rancak]

1387
01:56:18,000 --> 01:56:19,349
Apakah itu?

1388
01:56:19,350 --> 01:56:22,019
Gadis menjual diri.

1389
01:56:22,020 --> 01:56:23,039
Baik.

1390
01:56:23,040 --> 01:56:25,529
Ia akan membuat lelaki sibuk.

1391
01:56:25,530 --> 01:56:27,167
Saya tidak mahu mereka melihat saya pergi.

1392
01:56:36,120 --> 01:56:37,120
Sekarang.

1393
01:56:44,720 --> 01:56:48,279
[merengus]

1394
01:56:48,280 --> 01:56:49,280
Tolong kami.

1395
01:57:05,250 --> 01:57:06,250
Yeah.

1396
01:57:19,400 --> 01:57:22,880
[merengus]

1397
01:57:27,660 --> 01:57:28,660
Ayuh.

1398
01:57:36,830 --> 01:57:40,810
[merengus]

1399
01:57:51,270 --> 01:57:52,759
[berkeriut]

1400
01:57:52,760 --> 01:57:53,760
Mari pergi.

1401
01:57:53,760 --> 01:57:54,950
Semua siap?

1402
01:57:54,951 --> 01:57:58,940
[muzik lembut]

1403
01:58:05,510 --> 01:58:06,510
Wanita: Lif.

1404
01:58:12,480 --> 01:58:13,580
Cukup.

1405
01:58:13,580 --> 01:58:14,580
Bertahan.

1406
01:58:24,720 --> 01:58:27,099
Kamal Khan: Pastikan
kuda-kuda itu berpelana.

1407
01:58:27,100 --> 01:58:28,779
Ya, tuanku.

1408
01:58:28,780 --> 01:58:30,769
Kamal Khan: Saya akan sertai
awak sekejap lagi.

1409
01:58:30,970 --> 01:58:34,870
[muzik dramatik]

1410
01:58:39,350 --> 01:58:43,260
[pintu dibuka]

1411
01:58:44,720 --> 01:58:47,359
Awak fikir boleh 
lepaskan diri daripada saya?

1412
01:58:47,360 --> 01:58:49,729
Orlov mengkhianati kita.

1413
01:58:49,730 --> 01:58:50,740
Saya bersumpah.

1414
01:58:50,741 --> 01:58:52,699
Saya tidak tahu apa-apa tentang bom itu.

1415
01:58:52,700 --> 01:58:53,850
Kita rakan kongsi.

1416
01:58:53,850 --> 01:58:54,860
Kita kawan.

1417
01:58:54,961 --> 01:58:59,000
Octopussy, saya tidak akan menyakiti awak.

1418
01:59:08,280 --> 01:59:10,300
[bercakap bukan bahasa Inggeris]

1419
01:59:11,690 --> 01:59:14,119
awak meninggalkan saya untuk
dibunuh, bersama beribu-ribu

1420
01:59:14,220 --> 01:59:16,009
orang yang tidak bersalah.

1421
01:59:16,010 --> 01:59:21,729
Octopussy, Octopussy,
saya bawakan ini untuk awak.

1422
01:59:24,330 --> 01:59:25,889
Kita boleh buat berjuta-juta.

1423
01:59:25,890 --> 01:59:26,890
[loceng berbunyi]

1424
01:59:26,891 --> 01:59:28,879
[ketukan di pintu]

1425
01:59:28,880 --> 01:59:30,379
[menjerit]

1426
01:59:30,380 --> 01:59:31,570
Ambil dia.

1427
01:59:31,571 --> 01:59:34,279
Dia tiket kita keluar dari sini.

1428
01:59:34,380 --> 01:59:37,830
[menjerit]

1429
01:59:40,770 --> 01:59:42,739
Tarik.

1430
01:59:42,740 --> 01:59:46,680
[mendengus]

1431
01:59:50,120 --> 01:59:54,060
[lagu tema James Bond dimainkan]

1432
01:59:56,060 --> 01:59:58,299
Saya percaya awak boleh
mengendalikan alat ini, Q.

1433
01:59:58,300 --> 02:00:00,149
Ia bergerak menggunakan
udara panas.

1434
02:00:00,150 --> 02:00:02,419
Oh, jadi awak boleh.

1435
02:00:02,420 --> 02:00:06,350
[mendengus]

1436
02:00:11,270 --> 02:00:13,349
S: Mereka nampaknya melakukan
semua dengan betul.

1437
02:00:13,450 --> 02:00:15,950
James Bond: Ya, tetapi saya tidak
nampak Octopussy di mana-mana.

1438
02:00:20,650 --> 02:00:24,650
[mendengus]

1439
02:00:31,150 --> 02:00:32,649
Itu dia.

1440
02:00:32,650 --> 02:00:33,790
Dia dalam masalah.

1441
02:00:33,791 --> 02:00:35,959
Octopussy: Lepaskan saya.

1442
02:00:36,060 --> 02:00:37,160
Saya akan bawa dia turun.

1443
02:00:37,261 --> 02:00:38,609
Tidak, naik.

1444
02:00:38,610 --> 02:00:40,219
Ke mana awak nak pergi?

1445
02:00:40,220 --> 02:00:41,849
Jangan jadi bodoh, 007.

1446
02:00:41,850 --> 02:00:43,039
Ke sini semula.

1447
02:00:43,040 --> 02:00:47,010
[muzik dramatik]

1448
02:00:50,490 --> 02:00:53,469
[bercakap bukan bahasa Inggeris]

1449
02:00:53,470 --> 02:00:57,450
[tembakan]

1450
02:00:59,940 --> 02:01:03,410
[melaung]

1451
02:01:04,910 --> 02:01:08,880
[bercakap bukan bahasa Inggeris]

1452
02:01:14,290 --> 02:01:19,290
[lagu tema James Bond dimainkan]

1453
02:02:12,790 --> 02:02:16,290
[terkejut]

1454
02:02:17,790 --> 02:02:20,089
Ayuh.

1455
02:02:20,090 --> 02:02:21,190
Teruskan.

1456
02:02:21,190 --> 02:02:22,290
Teruskan.

1457
02:02:22,291 --> 02:02:24,089
Pergi.

1458
02:02:24,090 --> 02:02:25,210
Apa yang awak lakukan?

1459
02:02:25,210 --> 02:02:26,310
Sini.

1460
02:02:26,410 --> 02:02:27,510
Oh, cukuplah.

1461
02:02:27,711 --> 02:02:29,049
Kami tiada masa untuk itu.

1462
02:02:29,150 --> 02:02:30,270
Aw.

1463
02:02:30,270 --> 02:02:31,270
Nanti, mungkin.

1464
02:02:53,540 --> 02:02:55,039
James Bond: Teruskan.

1465
02:02:55,040 --> 02:02:56,040
Naik.

1466
02:04:39,830 --> 02:04:41,829
Dia akan membunuh kita semua.

1467
02:04:41,830 --> 02:04:43,639
Keluar dan dapatkan dia.

1468
02:04:43,640 --> 02:04:44,740
Di luar sana?

1469
02:04:44,741 --> 02:04:46,729
Pergi.

1470
02:04:46,730 --> 02:04:47,730
Ya, Tuanku.

1471
02:04:51,310 --> 02:04:54,800
[memukul]

1472
02:05:07,750 --> 02:05:11,730
[mendengus]

1473
02:05:22,690 --> 02:05:26,670
[menjerit]

1474
02:05:36,130 --> 02:05:38,119
[muzik dimainkan]

1475
02:05:38,120 --> 02:05:42,610
[berdecit]

1476
02:06:08,000 --> 02:06:09,000
Pegang erat.

1477
02:06:09,100 --> 02:06:10,200
Lompat!

1478
02:06:10,301 --> 02:06:14,280
[menjerit]

1479
02:06:22,450 --> 02:06:23,640
[melaung]

1480
02:06:23,641 --> 02:06:27,130
[meletup]

1481
02:06:34,610 --> 02:06:37,479
Kerajaan saya
menafikan secara mutlak

1482
02:06:37,480 --> 02:06:39,190
kejadian itu pernah berlaku.

1483
02:06:41,730 --> 02:06:43,169
Namun, kami memohon
Komander Bond

1484
02:06:43,170 --> 02:06:46,349
untuk mengembalikan
khazanah negara yang bersejarah,

1485
02:06:46,350 --> 02:06:47,939
Bintang Romanov.

1486
02:06:47,940 --> 02:06:50,909
Demi kepentingan hubungan
kita Inggeris-Soviet,

1487
02:06:50,910 --> 02:06:53,609
saya pasti itu boleh diatur.

1488
02:06:53,610 --> 02:06:55,439
Di manakah lokasi Komander Bond?

1489
02:06:55,440 --> 02:06:57,929
Malangnya, kerana kecederaan

1490
02:06:57,930 --> 02:07:01,309
yang serius, dia masih tidak
boleh bergerak.

1491
02:07:01,310 --> 02:07:03,079
Wanita: Dalam, luar.

1492
02:07:03,080 --> 02:07:05,629
Dalam, luar.

1493
02:07:05,630 --> 02:07:09,049
Dalam, luar.

1494
02:07:09,050 --> 02:07:10,230
[muzik romantik]

1495
02:07:10,231 --> 02:07:14,140
[berdecit]

1496
02:07:19,320 --> 02:07:21,279
Saya harap...

1497
02:07:21,280 --> 02:07:23,719
Apa?

1498
02:07:23,720 --> 02:07:27,169
Saya harap keadaan awak
tidak begitu lemah.

1499
02:07:27,170 --> 02:07:28,589
[bunyi terhempas]

1500
02:07:28,590 --> 02:07:29,590
Oh, James.

1501
02:07:36,960 --> 02:07:38,150
James.

1502
02:07:38,151 --> 02:07:42,650
[lagu "All Time High"
oleh Rita Coolidge dimainkan]

1503
02:07:46,940 --> 02:07:50,929
♪ All I wanted was a sweet distraction ♪

1504
02:07:50,930 --> 02:07:54,419
♪ for an hour or two ♪

1505
02:07:54,420 --> 02:08:00,310
♪ Had no intention to do
the things we've done ♪

1506
02:08:04,900 --> 02:08:10,889
♪ Funny how it always goes with
love, when you don't look, ♪

1507
02:08:10,890 --> 02:08:12,879
♪ you find ♪

1508
02:08:12,880 --> 02:08:17,379
♪ But then we're two of a kind ♪

1509
02:08:17,380 --> 02:08:21,869
♪ We move as one ♪

1510
02:08:21,870 --> 02:08:26,359
♪ We're an all time high ♪

1511
02:08:26,360 --> 02:08:30,849
♪ We'll change all
that's gone before ♪

1512
02:08:30,850 --> 02:08:37,329
♪ Doing so much more
than falling in love ♪

1513
02:08:39,330 --> 02:08:44,319
♪ On an all time high ♪

1514
02:08:44,320 --> 02:08:48,809
♪ We'll take on the world and win ♪

1515
02:08:48,810 --> 02:08:51,809
♪ So hold on tight ♪

1516
02:08:51,810 --> 02:08:54,800
♪ Let the fight begin ♪

1517
02:08:59,790 --> 02:09:03,779
♪ I don't want to waste a waking
moment ♪

1518
02:09:03,780 --> 02:09:07,799
♪ I don't want to sleep ♪

1519
02:09:07,800 --> 02:09:12,079
♪ I'm in so strong and
so deep ♪

1520
02:09:12,080 --> 02:09:13,500
♪ And so are you ♪

1521
02:09:18,260 --> 02:09:21,669
♪ In my time, I've said these
words before, ♪

1522
02:09:21,670 --> 02:09:27,469
♪ but now I realize my
heart was telling me lies ♪

1523
02:09:29,470 --> 02:09:31,570
♪ For you, they're true ♪

1524
02:09:34,270 --> 02:09:38,469
♪ We're an all time high ♪

1525
02:09:38,470 --> 02:09:42,969
♪ We'll change all
that's gone before ♪

1526
02:09:42,970 --> 02:09:48,969
♪ Doing so much more
than falling in love ♪

1527
02:09:51,970 --> 02:09:56,469
♪ On an all time high ♪

1528
02:09:56,470 --> 02:10:01,569
♪ We'll take on the world and win ♪

1529
02:10:01,570 --> 02:10:04,269
♪ So hold on tight ♪

1530
02:10:04,270 --> 02:10:07,270
♪ Let the fight begin ♪

1531
02:10:10,570 --> 02:10:16,570
♪ So hold on tight,
let the fight begin ♪

1532
02:10:19,870 --> 02:10:22,270
♪ We're an all time high ♪

1533
02:10:38,470 --> 02:10:42,120
[ngauman singa]