1
00:02:23,207 --> 00:02:25,960
"Batang kayu yang besar.
Kadangkala rantai besi."

2
00:02:26,293 --> 00:02:27,752
Di mana?

3
00:02:29,796 --> 00:02:30,797
"Di bahagian belakang."

4
00:02:31,214 --> 00:02:33,465
Terukkah? Dia berdarah tak?

5
00:02:36,719 --> 00:02:38,054
"Kadang-kadang."

6
00:02:40,471 --> 00:02:41,973
Adakah guru dia yang melakukan semua ini?

7
00:02:46,727 --> 00:02:47,728
Tak mengapa.

8
00:02:48,770 --> 00:02:50,146
Beritahu dia yang saya dari
The New York Times.

9
00:02:53,733 --> 00:02:55,317
Saya nak tolong awak.

10
00:02:55,568 --> 00:02:57,987
Tapi saya tak dapat tolong awak
kalau awak tak tolong saya.

11
00:03:00,072 --> 00:03:02,240
Saya rasa dia nak, awak tahu…

12
00:03:02,490 --> 00:03:04,076
Saya tahu apa yang dia nak.

13
00:03:08,746 --> 00:03:10,081
Awak nampak ini?

14
00:03:10,497 --> 00:03:11,790
Dia boleh ambil duit ini.

15
00:03:11,874 --> 00:03:13,958
Tapi awak hanya akan dapat
bila kita dah selesai, okey?

16
00:03:17,420 --> 00:03:18,588
Sekali lagi.

17
00:03:19,004 --> 00:03:20,547
Adakah gurunya dari ladang koko

18
00:03:20,630 --> 00:03:21,757
yang memukulnya?

19
00:03:27,678 --> 00:03:29,097
"Ya."

20
00:03:31,932 --> 00:03:34,141
Baiklah. Adakah kedua ibu bapanya
sudah meninggal dunia?

21
00:03:41,607 --> 00:03:44,610
"Tidak." Dia kata
mereka tinggal di kampung.

22
00:03:44,943 --> 00:03:47,695
Okey, jadi ibu bapanya yang dah mati.

23
00:03:48,237 --> 00:03:49,697
Ya, saya pun rasa begitu.

24
00:03:58,245 --> 00:03:59,705
Tunggu.

25
00:04:00,205 --> 00:04:01,206
Boleh awak minta dia tanggalkan baju,

26
00:04:01,290 --> 00:04:02,666
supaya saya boleh tengok
bahagian belakang dia?

27
00:04:07,629 --> 00:04:09,547
Beritahu dia kita perlu
ambil gambar untuk akhbar.

28
00:04:13,550 --> 00:04:14,551
Tak mengapa.

29
00:04:15,260 --> 00:04:16,261
Ini saya.

30
00:04:17,637 --> 00:04:19,388
Mike Finkel dari The New York Times.

31
00:04:43,409 --> 00:04:44,493
Tumpang tanya.

32
00:04:46,495 --> 00:04:47,663
Awak boleh cakap bahasa Inggeris?

33
00:04:48,580 --> 00:04:49,581
Ya, boleh sikit-sikit.

34
00:04:50,873 --> 00:04:53,751
Saya tak tahu macam mana nak guna ini.
Ini kena guna duit syiling, kan?

35
00:04:53,835 --> 00:04:55,670
Ya rasanya macam itulah.

36
00:04:55,962 --> 00:04:57,712
Oh.

37
00:04:57,796 --> 00:04:59,589
- Siap.
- Awak berjaya lakukannya.

38
00:05:01,257 --> 00:05:02,258
Ya.

39
00:05:03,010 --> 00:05:05,178
Kenapa mereka nyalakan lilin?

40
00:05:05,928 --> 00:05:07,847
Supaya mereka boleh masuk syurga?

41
00:05:08,305 --> 00:05:09,515
Itu…

42
00:05:09,598 --> 00:05:10,598
Saya bukan Katolik.

43
00:05:11,808 --> 00:05:13,101
Oh.

44
00:05:13,185 --> 00:05:14,352
Awak orang Jerman?

45
00:05:14,435 --> 00:05:15,436
Ya.

46
00:05:18,022 --> 00:05:19,439
Kenapa awak datang ke Mexico?

47
00:05:20,691 --> 00:05:22,734
- Untuk berjemur.
- Ya.

48
00:05:23,526 --> 00:05:25,195
Oh, ya.

49
00:05:28,198 --> 00:05:29,199
Awak pula?

50
00:05:33,243 --> 00:05:34,244
Oh…

51
00:05:35,871 --> 00:05:37,121
Saya seorang wartawan.

52
00:05:38,706 --> 00:05:40,457
Wartawan? Menarik.

53
00:05:41,625 --> 00:05:43,877
Ya. Apa-apa sajalah.

54
00:05:44,127 --> 00:05:45,628
Itu cuma kerja saja.

55
00:05:46,462 --> 00:05:48,798
Siapa nama awak, En. Wartawan?

56
00:05:49,715 --> 00:05:50,799
Saya?

57
00:05:51,550 --> 00:05:54,136
Mike Finkel, wartawan dari
The New York Times.

58
00:05:56,221 --> 00:05:57,555
Lena. Selamat berkenalan.

59
00:05:57,805 --> 00:05:58,890
Selamat berkenalan.

60
00:06:45,846 --> 00:06:47,556
Sepuluh minit lagi, Mike.
Kita dah nak kena siarkannya.

61
00:06:47,640 --> 00:06:48,681
Saya tengah menyiapkannya.

62
00:06:48,765 --> 00:06:49,808
Tambah lagi 250 dolar.

63
00:06:50,267 --> 00:06:52,602
- Awak serius?
- Awak dengar kan saya kata. 250 dolar.

64
00:06:52,685 --> 00:06:53,853
Tak guna.

65
00:06:53,937 --> 00:06:55,312
Jadi, berapa lama
awak balik kali ini, Mike?

66
00:06:55,604 --> 00:06:57,064
Malam ini saja.
Saya hanya balik untuk pastikan

67
00:06:57,148 --> 00:06:59,108
mereka tidak gantikan saya lagi.

68
00:06:59,191 --> 00:07:00,609
Mereka biar saya tinggal di mana?
Di hotel Hilton.

69
00:07:00,692 --> 00:07:01,692
Bagus.

70
00:07:01,776 --> 00:07:03,278
Ya. Di luar itu bising.

71
00:07:03,360 --> 00:07:04,737
- Letak.
- Ya.

72
00:07:04,821 --> 00:07:06,363
Awak tahu tak, bila saya sampai,
dekat hotel yang sama,

73
00:07:06,447 --> 00:07:07,906
seorang lelaki dari Reuters,

74
00:07:07,990 --> 00:07:09,699
dua orang dari Le Monde
dan si Kwiatowski dari CNN.

75
00:07:09,950 --> 00:07:11,701
- Buka. Daun sat sped.
- Helo.

76
00:07:12,327 --> 00:07:13,870
- Lima ratus dolar.
- Mengarut.

77
00:07:14,411 --> 00:07:15,871
- Mike?
- Saya tengah buatlah ini.

78
00:07:16,122 --> 00:07:17,873
- Ia memerlukan semakan.
- Tidak, ia tidak perlu.

79
00:07:17,957 --> 00:07:19,541
Saya nak keluar. Semua benda itu teruk.

80
00:07:19,792 --> 00:07:21,626
Ramai orang kelaparan di pesisir pantai

81
00:07:21,709 --> 00:07:22,752
sejauh 200 batu di pedalaman,

82
00:07:22,836 --> 00:07:24,545
semuanya Bon Jovi dan kentang goreng.

83
00:07:24,629 --> 00:07:26,006
Tapi ada mereka kisah?

84
00:07:26,089 --> 00:07:27,339
Apa yang mereka risaukan adalah
mereka dapat kotak cerut

85
00:07:27,422 --> 00:07:28,423
daripada Gaddafi pada waktu Krismas.

86
00:07:28,715 --> 00:07:30,425
Awak tahu apa yang
saya nak untuk hari Krismas?

87
00:07:30,509 --> 00:07:31,718
Enam ribu patah perkataan.

88
00:07:32,552 --> 00:07:33,552
Kita nak main poker atau tidak?

89
00:07:34,012 --> 00:07:35,013
Raja sped.

90
00:07:35,972 --> 00:07:37,307
Mari sini.

91
00:07:37,640 --> 00:07:38,975
Tujuh ratus lima puluh dolar.

92
00:07:39,058 --> 00:07:40,892
Dia dapat daun Jack.

93
00:07:41,476 --> 00:07:42,727
Saya dah tak nak main.

94
00:07:42,811 --> 00:07:44,646
Kita semua dah bersedia
untuk minum di bandar?

95
00:07:44,729 --> 00:07:46,315
Cepatlah, Mike, tunjuk pada kami.
Awak dapat daun Jack atau tidak?

96
00:07:47,815 --> 00:07:49,900
Dia tak perlu tunjuk pun.
Awak dah tarik diri.

97
00:07:50,151 --> 00:07:52,361
Cepatlah, tunjuk pada kami.

98
00:07:52,820 --> 00:07:53,903
Saya?

99
00:07:56,072 --> 00:07:57,740
Saya tak ada kad itu. Sepasang dius.

100
00:07:57,824 --> 00:07:59,367
Aduhai.

101
00:07:59,450 --> 00:08:00,450
Biar betul?

102
00:08:01,327 --> 00:08:02,328
Boleh sesiapa tolong saya

103
00:08:02,410 --> 00:08:04,079
kutip semua duit yang
saya baru menang ini?

104
00:08:04,163 --> 00:08:05,497
Awak akan bayar minuman untuk malam ini.

105
00:08:19,800 --> 00:08:21,052
- Mak.
- Oh.

106
00:08:22,136 --> 00:08:23,512
Di sini adalah Jalan 42,

107
00:08:23,595 --> 00:08:25,014
yang akan menghubungkan kepada
kereta api ACE dan E.

108
00:08:25,097 --> 00:08:26,472
Jauhkan diri daripada
pintu yang sedang ditutup.

109
00:08:27,390 --> 00:08:28,558
MENJUAL DIRI UNTUK PERHAMBAAN

110
00:08:28,641 --> 00:08:29,642
Jadi awak ada baca tak?

111
00:08:29,934 --> 00:08:31,519
Baca? Awak rasa?

112
00:08:31,602 --> 00:08:33,229
Saya tengah membingkaikannya sekarang.

113
00:08:33,312 --> 00:08:36,023
Biar betul. Awak tak perlu buat macam itu.

114
00:08:36,106 --> 00:08:37,691
Apa? Saya ini peminat terbesar awak.

115
00:08:37,774 --> 00:08:40,860
Mike, laporan itu ada sembilan halaman
dalam masa tiga tahun.

116
00:08:40,943 --> 00:08:42,362
Sepuluh halaman,
tapi siapa saja yang akan kira?

117
00:08:42,444 --> 00:08:45,114
Sembilan, sepuluh, apa-apa sajalah.

118
00:08:45,198 --> 00:08:46,990
Awak akan berehat sekarang?

119
00:08:47,324 --> 00:08:48,700
Tidak, sebenarnya saya
dalam perjalanan ke pejabat.

120
00:08:48,783 --> 00:08:49,910
Marcus dan Karen nak berjumpa dengan saya.

121
00:08:50,451 --> 00:08:52,452
Yakah? Ada hal apa?

122
00:08:52,786 --> 00:08:55,414
Tak tahu, tapi gerak hati saya kata
ia berima dengan Smulitzer.

123
00:08:55,497 --> 00:08:57,457
Oh, saya harap saya ada di sana
untuk menyambutnya dengan awak.

124
00:08:57,541 --> 00:08:59,417
Awak boleh sambut
kalau awak tinggal di sini.

125
00:08:59,500 --> 00:09:02,003
Awak tahukan yang saya tak boleh.
Baliklah sini cepat.

126
00:09:02,295 --> 00:09:04,256
- Nanti saya balik. Saya sayang awak.
- Saya pun sayangkan awak.

127
00:09:05,297 --> 00:09:07,299
THE NEW YORK TIMES

128
00:09:08,884 --> 00:09:10,510
- Apa khabar?
- Hai, kawan.

129
00:09:10,594 --> 00:09:11,635
Hei.

130
00:09:17,558 --> 00:09:19,059
- Hei.
- Hei.

131
00:09:20,143 --> 00:09:22,354
Dengar sini, saya tak nak
ganggu awak dengan benda ini,

132
00:09:22,437 --> 00:09:23,605
tapi Marcus dapat panggilan

133
00:09:23,688 --> 00:09:25,564
daripada Save the Children tentang

134
00:09:25,647 --> 00:09:27,983
rencana yang awak tulis.
Cerita tentang ladang koko.

135
00:09:28,901 --> 00:09:32,070
Mereka kata muka di kulit depan itu
bukannya Youssouf Male.

136
00:09:32,653 --> 00:09:34,072
Ini Youssouf Male.

137
00:09:34,655 --> 00:09:35,990
Saya tak ingat.
Saya menemu bual mereka berdua.

138
00:09:36,741 --> 00:09:37,825
Mereka salah?

139
00:09:38,659 --> 00:09:39,660
Mungkin.

140
00:09:40,619 --> 00:09:41,829
Hei, perkara begini berlaku setiap masa.

141
00:09:41,912 --> 00:09:43,080
Jom beritahu dia.

142
00:09:43,664 --> 00:09:44,831
Okey.

143
00:09:45,081 --> 00:09:46,416
Lebih baik awak bawa
buku-buku nota lama awak.

144
00:09:46,833 --> 00:09:49,002
Mereka juga tak setuju dengan
sesetengah isi kandungannya.

145
00:09:49,085 --> 00:09:50,461
Semuanya boleh disahkan.

146
00:09:50,544 --> 00:09:52,421
Tak akan ada masalah.

147
00:09:52,504 --> 00:09:53,755
Lima belas minit?

148
00:09:54,631 --> 00:09:55,674
Boleh.

149
00:09:59,010 --> 00:10:00,761
Adakah ini dia ataupun bukan?

150
00:10:02,930 --> 00:10:04,348
Segala-galanya yang saya
tulis tentang Male

151
00:10:04,431 --> 00:10:05,473
berlaku pada salah seorang
daripada mereka.

152
00:10:07,184 --> 00:10:10,853
Adakah ini Youssouf Male ataupun bukan?

153
00:10:11,187 --> 00:10:13,772
Budak lelaki ini yang mempunyai parut
seperti banjaran gunung.

154
00:10:14,023 --> 00:10:15,858
Ya, itu adalah dia.

155
00:10:16,108 --> 00:10:17,775
- Awak pasti?
- Ya, saya pasti.

156
00:10:19,944 --> 00:10:22,780
Okey, bagus. Jadi, tunjukkan kepada kami
butiran dia yang terdapat dalam ini.

157
00:10:30,786 --> 00:10:31,787
Saya tak boleh tunjukkan.

158
00:10:32,538 --> 00:10:33,706
Kenapa tak boleh?

159
00:10:33,956 --> 00:10:35,875
Kerana pada hari itu saya tak catat nota.

160
00:10:36,875 --> 00:10:37,959
Ada kemungkinan itu bukan dia?

161
00:10:45,799 --> 00:10:48,386
Rencana ini adalah tentang
menyelamatkan nyawa remaja.

162
00:10:48,886 --> 00:10:50,845
Saya nak tulis tentang semua
budak-budak yang saya dah temu bual.

163
00:10:50,928 --> 00:10:52,055
Saya kembali dengan rancangan itu.

164
00:10:52,138 --> 00:10:54,515
Kisah yang lebih agresif tentang

165
00:10:54,598 --> 00:10:56,308
kerosakan akhlak dalam kalangan
agensi bantuan ini.

166
00:10:56,392 --> 00:10:58,394
Tapi kita merasakan ini terlalu umum.

167
00:10:58,477 --> 00:10:59,853
Jangan kata ini melibatkan

168
00:10:59,936 --> 00:11:01,313
orang lain selain daripada awak, Mike.

169
00:11:01,397 --> 00:11:02,522
Awak beritahu tulis tentang
seorang budak lelaki.

170
00:11:03,647 --> 00:11:04,648
Tunjukkan isu-isu itu melalui
kisah seorang budak lelaki.

171
00:11:04,732 --> 00:11:06,067
Satu gambar peribadi.

172
00:11:06,150 --> 00:11:08,152
Awak betul.

173
00:11:08,403 --> 00:11:09,986
Saya menganggap awak dah buat kajian.

174
00:11:10,237 --> 00:11:11,738
Saya buat, cuma bukan
di satu tempat saja.

175
00:11:11,988 --> 00:11:13,281
Itu bukannya kajian.

176
00:11:13,365 --> 00:11:15,824
Mike, awak harus faham
bagaimana ini boleh menjejaskan

177
00:11:15,908 --> 00:11:17,701
badan-badan kebajikan yang
berurusan dengan budak-budak itu.

178
00:11:17,993 --> 00:11:19,078
Apatah lagi dalam akhbar.

179
00:11:19,578 --> 00:11:20,871
Awak kata tulis tentang itu.

180
00:11:20,954 --> 00:11:22,997
Saya ingat ini boleh diterima
pada tahap yang lebih tinggi.

181
00:11:23,081 --> 00:11:25,166
Saya kata tulis tentang itu,
bukannya adakan cerita tentang itu.

182
00:11:25,417 --> 00:11:27,001
Kebenaran adalah tahap yang lebih tinggi.

183
00:11:27,085 --> 00:11:28,169
Awak tidak ada bahan kajian itu,

184
00:11:28,253 --> 00:11:30,170
itu satu-satunya fakta
yang penting di sini.

185
00:11:31,546 --> 00:11:33,757
Awak ingat perkara ini
boleh tulis sendiri?

186
00:11:34,007 --> 00:11:38,094
Awak upah orang seperti saya untuk
ke suatu tempat dan mencari cerita.

187
00:11:38,428 --> 00:11:40,930
Itulah sebabnya akhbar ini
ada kelebihan untuk bersaing.

188
00:11:41,264 --> 00:11:42,680
Saya dah lakukan yang terbaik
dengan apa yang saya ada.

189
00:11:42,931 --> 00:11:44,557
Awak dah menipu.

190
00:11:45,183 --> 00:11:47,102
Saya tak faham apa sebabnya.

191
00:11:47,352 --> 00:11:49,644
Bukannya awak ada apa-apa
untuk dibuktikan kepada kami,

192
00:11:49,728 --> 00:11:51,105
awak adalah seorang wartawan
yang berkaliber.

193
00:11:51,605 --> 00:11:53,107
Saya bingung dengan hal ini.

194
00:11:53,190 --> 00:11:55,442
Kita mesti bersikap terbuka dengan
para pembaca tentang hal ini, Mike,

195
00:11:55,525 --> 00:11:56,859
ini sesuatu yang amat memalukan.

196
00:11:56,943 --> 00:11:58,152
Jelaskan apa yang awak dah lakukan.

197
00:11:58,236 --> 00:12:00,654
Adakah awak tahu apa maknanya
untuk budak-budak yang kasihan itu?

198
00:12:00,947 --> 00:12:04,032
Sokongan yang rencana awak berikan
kepada mereka, untuk masa depan mereka?

199
00:12:04,533 --> 00:12:05,575
Untuk masa depan awak?

200
00:12:05,658 --> 00:12:06,868
Apa yang telah awak fikirkan?

201
00:12:07,119 --> 00:12:08,202
Okey, sudahlah, Karen.

202
00:12:12,957 --> 00:12:14,541
Baiklah.

203
00:12:16,460 --> 00:12:19,879
Saya boleh tulis penarikan balik,
kalau itu yang awak mahu.

204
00:12:19,963 --> 00:12:21,880
Itu yang saya boleh buat.
Saya pergi sekarang.

205
00:12:22,131 --> 00:12:25,384
Saya akan pergi dan tuliskan
penarikan balik kepada awak,

206
00:12:25,468 --> 00:12:26,593
kalau itu yang awak mahu, okey?

207
00:12:36,684 --> 00:12:40,063
Boleh tak awak
jangan cetak permohonan maaf itu?

208
00:12:43,816 --> 00:12:46,110
Jika awak cetak permohonan maaf itu,
tiada siapa akan berhubung dengan saya.

209
00:12:46,193 --> 00:12:47,569
Boleh awak lakukan itu?

210
00:12:47,819 --> 00:12:49,237
Boleh tak awak jangan cetak
permohonan maaf itu?

211
00:12:49,821 --> 00:12:51,072
Itu saja, tolonglah?

212
00:12:54,492 --> 00:12:56,910
Awak ada masa depan yang cerah, Mike.

213
00:12:57,995 --> 00:12:59,580
Tapi bukannya di sini.

214
00:13:56,211 --> 00:13:58,880
Tuan-tuan dan puan-puan,
kapten anda sedang bercakap.

215
00:13:59,213 --> 00:14:00,256
Kita akan memulakan pendaratan

216
00:14:00,339 --> 00:14:01,882
ke Bozeman, Montana.

217
00:14:02,132 --> 00:14:04,176
Kepada anda yang pulang,

218
00:14:04,260 --> 00:14:06,052
kami ingin mengucapkan selamat kembali.

219
00:14:08,137 --> 00:14:09,305
Bagi penumpang yang melawat
Montana buat kali pertama…

220
00:14:28,405 --> 00:14:29,906
Saya boleh bekerja semula
pada musim panas.

221
00:14:31,408 --> 00:14:32,991
Kalau saya boleh mencari
sesuatu yang bagus.

222
00:14:36,787 --> 00:14:40,164
Saya boleh minta
kenaikan gaji kepada universiti,

223
00:14:41,249 --> 00:14:42,833
atau menjadi pengajar untuk
peringkat sekolah menengah.

224
00:14:43,084 --> 00:14:44,669
Tidak, saya akan buat beberapa panggilan.

225
00:14:49,005 --> 00:14:51,715
Gembira bila awak dapat balik
untuk seketika.

226
00:15:23,993 --> 00:15:24,994
NOTA PENGARANG

227
00:15:28,831 --> 00:15:30,207
Tonya, ini Mike.

228
00:15:30,957 --> 00:15:32,750
- Finkel.
- Ya.

229
00:15:33,084 --> 00:15:34,169
Saya tahu, dah lama tak jumpa.

230
00:15:35,420 --> 00:15:37,463
Dengar sini, saya ada
satu idea yang menarik.

231
00:15:37,713 --> 00:15:39,131
Ini cerita tentang papan luncur salji.

232
00:15:39,381 --> 00:15:41,300
Saya akan pergi buat liputan
bersama jurugambar perang, Chris,

233
00:15:41,467 --> 00:15:42,593
okey, jadi ia seperti ini…

234
00:15:43,427 --> 00:15:45,303
Tapi ini adalah sukan musim sejuk.

235
00:15:46,220 --> 00:15:47,347
Ini tak ada kaitan dengan
apa yang dah berlaku.

236
00:15:47,763 --> 00:15:49,182
Hai, Ed, ini Mike Finkel.

237
00:15:50,849 --> 00:15:52,892
Sejak majlis makan malam anugerah AP, ya.

238
00:15:53,727 --> 00:15:55,061
Jadi dengar sini, Ed, saya ada perkara ini

239
00:15:55,145 --> 00:15:56,979
yang saya tengah buat

240
00:15:57,062 --> 00:15:58,439
mengenai Ops Hitam dalam Angkatan Tentera
Marin Amerika masa hari perang saya.

241
00:15:59,315 --> 00:16:01,066
Dan ia seperti sebuah karya GQ.

242
00:16:02,485 --> 00:16:05,778
Betul, tapi tak ada satu pun penulisan
saya yang lain ada kesangsian.

243
00:16:06,154 --> 00:16:07,405
Dah berapa lama kita saling mengenali?

244
00:16:07,489 --> 00:16:08,823
Jangan buatkan saya merayu.

245
00:16:09,157 --> 00:16:10,824
Betul, tapi itu pukul 11:30.

246
00:16:11,325 --> 00:16:13,035
Saya tahu dia tak boleh datang
waktu tengah hari sebab

247
00:16:13,118 --> 00:16:15,162
Playboy hanya dibuka pada pukul 11:00.

248
00:16:15,245 --> 00:16:16,705
Saya faham.

249
00:16:16,787 --> 00:16:17,788
Okey.

250
00:16:22,418 --> 00:16:24,085
Hei.

251
00:16:24,169 --> 00:16:25,879
Bertahan.

252
00:16:26,421 --> 00:16:27,756
Ini.

253
00:16:29,840 --> 00:16:31,258
Hei, tak apa-apa.

254
00:16:31,342 --> 00:16:34,261
Tak mengapa.

255
00:16:36,012 --> 00:16:37,263
- Maafkan saya.
- Tak mengapa.

256
00:16:52,860 --> 00:16:53,944
Helo?

257
00:16:54,028 --> 00:16:56,112
Hai, nama saya ialah Pat Frato.

258
00:16:56,196 --> 00:16:57,531
Saya wartawan daripada The Oregonian.

259
00:16:59,074 --> 00:17:00,450
Saya pasti sekarang awak sedang sibuk
dengan semua hal ini,

260
00:17:02,410 --> 00:17:03,827
tapi saya nak dengar pandangan
awak tentang kisah Christian Longo.

261
00:17:04,203 --> 00:17:06,288
- Siapa?
- Christian Longo?

262
00:17:06,372 --> 00:17:07,456
Pembunuh kanak-kanak itu?

263
00:17:09,290 --> 00:17:10,291
Dia membunuh seluruh
ahli keluarganya di Newport.

264
00:17:10,375 --> 00:17:12,043
Awak mesti tahu mengenai dia.

265
00:17:12,126 --> 00:17:14,045
Akhirnya mereka dapat
tangkap dia minggu lepas di Cancun.

266
00:17:14,128 --> 00:17:15,212
Awak tidak tahu lagi?

267
00:17:15,462 --> 00:17:17,798
Tak, kenapa awak beritahu saya pasal ini?

268
00:17:18,465 --> 00:17:20,384
Kerana apabila mereka menahan dia,

269
00:17:20,467 --> 00:17:22,218
dia kata dia adalah Mike Finkel,

270
00:17:22,968 --> 00:17:24,470
dari The New York Times.

271
00:17:26,472 --> 00:17:27,724
Helo?

272
00:17:29,307 --> 00:17:31,851
Helo? En. Finkel?

273
00:17:33,228 --> 00:17:35,312
- Helo?
- Tunggu sebentar.

274
00:17:59,793 --> 00:18:01,001
Bila mereka tahan dia di Mexico,

275
00:18:01,084 --> 00:18:02,127
dia menafikan semua kesalahan itu,

276
00:18:02,419 --> 00:18:04,045
tapi pihak polis jelas merasakan

277
00:18:04,129 --> 00:18:05,297
mereka mempunyai bukti yang cukup
untuk menangkap dia.

278
00:18:05,589 --> 00:18:07,340
Dia cuma seorang lelaki biasa,

279
00:18:07,423 --> 00:18:10,384
seorang lelaki bijak yang waras
daripada keluarga yang baik.

280
00:18:10,468 --> 00:18:12,303
Pulang ke rumah pada suatu malam lalu
membunuh isteri dan anak-anaknya.

281
00:18:12,386 --> 00:18:14,012
Perkara ini tak masuk akal.

282
00:18:14,095 --> 00:18:16,014
Walau apa pun, tempat ini menjadi

283
00:18:16,097 --> 00:18:17,182
tempat terakhir mereka ditemui.

284
00:18:17,557 --> 00:18:18,933
Dia melemaskan mereka.

285
00:18:20,101 --> 00:18:21,853
Walaupun ada bukti yang menunjukkan

286
00:18:21,935 --> 00:18:24,522
yang isteri dan bayinya
dicekik terlebih dahulu.

287
00:18:25,272 --> 00:18:26,398
Di manakah dia ditahan sekarang?

288
00:18:27,106 --> 00:18:28,149
Di Penjara Daerah Lincoln.

289
00:18:29,609 --> 00:18:31,361
Saya rasa dia akan tinggal di sana
sehingga tiba waktu untuk dibicarakan.

290
00:18:33,612 --> 00:18:35,405
Saya harus memulakan kembali

291
00:18:35,489 --> 00:18:37,366
mendapatkan maklumat.
Saya bimbang kes ini agak ekstrem.

292
00:18:37,449 --> 00:18:39,159
Tapi awak boleh simpan semua ini.

293
00:18:39,451 --> 00:18:41,410
Terima kasih banyak, Pat.
Saya amat menghargai…

294
00:18:41,494 --> 00:18:44,372
Tidak, saya teringin nak berjumpa
dengan awak seperti awak nak jumpa saya.

295
00:18:44,455 --> 00:18:45,581
Saya sukakan penulisan awak.

296
00:18:49,417 --> 00:18:51,127
Hei, dengar sini.

297
00:18:51,211 --> 00:18:53,587
Dia ada cakap apa-apa mengenai
sebab dia mengaku sebagai saya?

298
00:18:54,129 --> 00:18:56,590
Saya berharap awak mungkin
boleh berikan saya sebabnya.

299
00:18:56,674 --> 00:18:58,759
Mungkin sebagai catatan harian awak.

300
00:19:00,426 --> 00:19:01,761
- Terima kasih banyak.
- Ya.

301
00:19:18,025 --> 00:19:20,985
Kepada En. Longo,
saya adalah Michael Finkel.

302
00:19:21,486 --> 00:19:22,821
Saya dikhabarkan awak
telah menggunakan nama saya.

303
00:19:22,905 --> 00:19:24,573
Saya tak boleh kata yang
saya tahu apa sebabnya,

304
00:19:24,656 --> 00:19:26,281
sebab saya tak ingat kita pernah berjumpa.

305
00:19:26,532 --> 00:19:27,533
Tapi sebenarnya, saya tak kisah pun.

306
00:19:29,243 --> 00:19:30,536
Sebenarnya, itu membuatkan
saya rasa amat berbesar hati.

307
00:19:31,495 --> 00:19:33,204
Saya tahu awak akan menghadapi
perbicaraan tak lama lagi

308
00:19:33,287 --> 00:19:35,373
dan telah diarahkan untuk mengelak
daripada berjumpa dengan wartawan,

309
00:19:35,456 --> 00:19:37,625
namun saya tertanya-tanya sama ada
awak setuju atau tidak untuk berjumpa.

310
00:19:38,334 --> 00:19:40,627
Awak tahu, saya pun
sedang menghadapi dugaan.

311
00:19:41,503 --> 00:19:44,464
Dalam masa yang sama
awak menggunakan nama saya,

312
00:19:44,548 --> 00:19:45,924
mereka telah memecat saya.

313
00:19:47,675 --> 00:19:50,177
Sejak itu, saya sering
menyelami jiwa saya sendiri.

314
00:19:50,261 --> 00:19:52,345
Saya cuba mencari siapa
diri saya yang sebenarnya.

315
00:19:52,679 --> 00:19:53,931
Saya fikir mungkin awak
boleh beritahu saya

316
00:19:54,013 --> 00:19:55,432
bagaimana rasanya menjadi saya.

317
00:20:07,567 --> 00:20:09,235
Awak ada masa 15 minit.

318
00:20:09,318 --> 00:20:10,946
Pengawal akan hadir
sepanjang pertemuan itu.

319
00:20:11,486 --> 00:20:12,905
Sentuhan fizikal tidak dibenarkan

320
00:20:12,987 --> 00:20:15,198
semasa pertemuan tersebut, faham?

321
00:20:15,866 --> 00:20:17,325
Dia akan berada
dalam bilik bersama dengan saya?

322
00:20:18,075 --> 00:20:19,285
Lincoln County tidak ada

323
00:20:19,368 --> 00:20:20,620
banyak kes seperti ini,

324
00:20:20,703 --> 00:20:22,496
jadi dia dapat satu-satunya
bilik yang kami ada.

325
00:20:22,580 --> 00:20:24,123
Saya ingat disebabkan

326
00:20:24,206 --> 00:20:25,498
dia dituduh atas beberapa pembunuhan…

327
00:20:25,582 --> 00:20:27,166
Hak keistimewaan
untuk melawat ditentukan oleh

328
00:20:27,250 --> 00:20:28,543
tingkah laku awak di sini,

329
00:20:28,627 --> 00:20:30,420
bukannya jenayah yang
awak lakukan di luar sana.

330
00:20:30,712 --> 00:20:32,337
Bagaimana dengan tingkah laku dia?

331
00:20:32,421 --> 00:20:34,506
Longo? Sangat bagus.

332
00:21:00,236 --> 00:21:02,155
Terima kasih kerana bertemu
dengan saya, En. Longo.

333
00:21:09,119 --> 00:21:10,120
Panggil saya Chris.

334
00:21:11,412 --> 00:21:12,998
Selamat berkenalan, Chris.

335
00:21:13,080 --> 00:21:14,499
Selamat berkenalan juga.

336
00:21:17,584 --> 00:21:19,085
Apa yang awak catat?

337
00:21:21,254 --> 00:21:23,506
Maaf. Ini dah menjadi tabiat saya.

338
00:21:25,424 --> 00:21:26,425
Tanggapan pertama?

339
00:21:28,427 --> 00:21:30,136
Ya, tanggapan pertama.

340
00:21:31,513 --> 00:21:33,015
Apa yang awak tuliskan?

341
00:21:35,266 --> 00:21:36,351
Mata berwarna perang.

342
00:21:39,603 --> 00:21:41,355
Itu bukannya luar biasa pun.

343
00:21:42,606 --> 00:21:44,565
Saya pasti 70 peratus dalam dunia ini
mempunyai mata berwarna perang.

344
00:21:45,525 --> 00:21:47,360
Rasanya begitulah.
Mata saya bukan berwarna perang.

345
00:21:48,235 --> 00:21:49,528
Ya.

346
00:21:49,611 --> 00:21:51,070
Awak tahu, terdapat satu

347
00:21:52,113 --> 00:21:54,908
teknik matematik yang akan menentukan

348
00:21:54,992 --> 00:21:56,742
betapa biasanya awak.

349
00:21:57,451 --> 00:22:00,162
Bukan saja rupa awak,
tetapi seluruh kehidupan awak.

350
00:22:00,245 --> 00:22:01,831
- Betulkah?
- Berdasarkan pengiraan saya,

351
00:22:01,914 --> 00:22:04,207
saya adalah orang yang agak biasa.

352
00:22:05,458 --> 00:22:08,545
Selama ini saya seorang yang
baik hati dan biasa saja untuk

353
00:22:09,294 --> 00:22:12,297
dalam 92.88 peratus daripada setiap masa.

354
00:22:12,798 --> 00:22:15,051
Tapi awak takkan tahu itu
dengan membaca akhbar.

355
00:22:16,300 --> 00:22:18,053
Mereka menulis tentang saya dan

356
00:22:19,721 --> 00:22:21,264
saya cuma seorang…

357
00:22:22,138 --> 00:22:23,223
Orang buangan.

358
00:22:24,140 --> 00:22:26,101
Ya. Tepat sekali.

359
00:22:30,521 --> 00:22:32,273
Jadi kenapa saya?

360
00:22:32,732 --> 00:22:34,067
Awak baca The Times

361
00:22:34,149 --> 00:22:35,776
dan awak fikir yang
nama itu kedengaran lucu?

362
00:22:35,859 --> 00:22:38,278
Tidak, saya mengikuti
keseluruhan kerjaya awak.

363
00:22:39,320 --> 00:22:40,488
Apa?

364
00:22:40,572 --> 00:22:42,698
Saya selalu rasa yang
penulisan awak sangat menarik.

365
00:22:42,782 --> 00:22:44,533
Pengembaraan.

366
00:22:44,992 --> 00:22:46,786
Cara awak membela orang

367
00:22:46,869 --> 00:22:48,327
yang tak boleh nak membela diri sendiri.

368
00:22:48,828 --> 00:22:51,372
Saya mungkin dah baca
semua penulisan awak.

369
00:22:51,456 --> 00:22:53,083
Saya rasa macam saya kenal awak.

370
00:22:56,334 --> 00:22:57,753
Jadi saya baca akhbar itu.

371
00:23:00,547 --> 00:23:01,631
Adakah awak melakukan kesalahan itu?

372
00:23:05,342 --> 00:23:07,095
Saya patut tanya awak soalan yang sama.

373
00:23:10,680 --> 00:23:11,974
Saya akan anggap awak jawab ya.

374
00:23:15,267 --> 00:23:16,435
Kenapa?

375
00:23:20,355 --> 00:23:21,522
Saya tak tahu.

376
00:23:23,942 --> 00:23:27,112
Saya perlukan cerita ini untuk
berada selangkah di hadapan yang lain.

377
00:23:31,698 --> 00:23:33,450
Tapi jauh di lubuk hati, saya tak tahu.

378
00:23:36,243 --> 00:23:37,620
Dan sekarang awak berada di sini.

379
00:23:41,539 --> 00:23:42,540
Awak tahu,

380
00:23:44,375 --> 00:23:46,795
semua rangkaian media
cuba menghubungi saya,

381
00:23:48,587 --> 00:23:49,672
dan saya mendapat banyak permintaan

382
00:23:49,755 --> 00:23:52,008
daripada akhbar yang berbeza.

383
00:23:54,342 --> 00:23:55,343
Akhbar The Times?

384
00:23:55,426 --> 00:23:56,636
Belum lagi.

385
00:23:57,929 --> 00:24:00,597
Saya tahu saya amat berharga
bagi orang seperti awak.

386
00:24:00,889 --> 00:24:03,183
Saya belum lagi menceritakan
tentang semua yang berlaku.

387
00:24:04,225 --> 00:24:06,186
Tapi kebanyakan wartawan

388
00:24:06,727 --> 00:24:08,187
mereka hanya berminat untuk menulis

389
00:24:08,270 --> 00:24:09,480
apa yang pembaca mereka nak tahu.

390
00:24:09,730 --> 00:24:12,900
Mereka tak mahu mengambil masa
untuk mencari tahu

391
00:24:12,984 --> 00:24:14,484
kebenaran tentang apa yang
sebenarnya telah berlaku.

392
00:24:16,653 --> 00:24:18,655
Tapi sekarang,
mungkin itu dah tak penting.

393
00:24:19,156 --> 00:24:20,656
Sudah tentu itu masih penting.

394
00:24:20,906 --> 00:24:22,574
Kebenaran adalah yang paling penting.

395
00:24:22,825 --> 00:24:24,576
Bagi awak, semua perkara adalah penting.

396
00:24:26,911 --> 00:24:28,496
Ketika saya menggunakan identiti awak,

397
00:24:30,581 --> 00:24:32,750
waktu itu merupakan
waktu yang paling gembira buat saya.

398
00:24:35,085 --> 00:24:37,504
Awak rasa awak boleh bayangkan tak
diri awak sebagai saya?

399
00:24:39,922 --> 00:24:41,674
Longo! Dah tiba masa untuk pergi.

400
00:24:43,592 --> 00:24:44,844
Okey. Mike.

401
00:24:46,761 --> 00:24:47,846
Saya nak beritahu awak tentang
kes ini daripada sudut pandangan saya.

402
00:24:48,513 --> 00:24:49,848
Hanya awak seorang saja.

403
00:24:50,306 --> 00:24:51,349
Tapi saya tahu yang akhirnya

404
00:24:51,432 --> 00:24:52,725
awak akan mahu menulis tentangnya,

405
00:24:52,808 --> 00:24:55,186
jadi sebagai balasannya, saya perlukan
dua perkara daripada awak.

406
00:24:55,519 --> 00:24:56,603
Apa dia?

407
00:24:57,521 --> 00:24:58,856
Saya nak awak berjanji

408
00:24:59,772 --> 00:25:01,607
yang awak takkan beritahu sesiapa tentang
apa yang saya ceritakan kepada awak

409
00:25:01,691 --> 00:25:03,193
sehingga selesai perbicaraan.

410
00:25:03,860 --> 00:25:05,694
Sebagai balasannya,

411
00:25:06,778 --> 00:25:09,198
saya akan memberikan awak
kebenaran eksklusif.

412
00:25:09,698 --> 00:25:11,700
- Okey?
- Saya berjanji.

413
00:25:12,950 --> 00:25:15,452
Tapi kalau saya tulis tentang awak,
mungkin awak takkan suka membacanya.

414
00:25:15,703 --> 00:25:16,704
Saya faham.

415
00:25:18,955 --> 00:25:20,331
Apakah perkara yang kedua?

416
00:25:25,127 --> 00:25:26,712
Saya nak awak ajar saya menulis rencana.

417
00:25:35,220 --> 00:25:36,637
- Itu dia?
- Ya.

418
00:25:42,142 --> 00:25:43,894
Awak mungkin tak akan jumpa dia lagi.

419
00:25:44,436 --> 00:25:45,561
Saya akan jumpa dia lagi.

420
00:25:47,646 --> 00:25:48,898
Saya rasa dia percayakan saya.

421
00:25:49,648 --> 00:25:50,649
Boleh awak percayakan dia?

422
00:25:51,315 --> 00:25:53,151
- Jangan tanya macam itu.
- Apa?

423
00:25:53,235 --> 00:25:54,360
Awak ingat lepas apa yang telah berlaku,

424
00:25:54,444 --> 00:25:55,695
saya tidak menyemak kembali
laporan polis itu?

425
00:25:56,487 --> 00:25:58,739
Ini merupakan kisah sekali seumur hidup.

426
00:26:01,742 --> 00:26:03,493
Awak tak rasa ini macam
peluang kedua untuk kita?

427
00:26:42,443 --> 00:26:43,527
Kepada Mike.

428
00:26:44,361 --> 00:26:45,779
Tulis apa yang awak tahu?

429
00:26:45,863 --> 00:26:48,573
Ini adalah senarai mengenai semua

430
00:26:48,657 --> 00:26:50,533
kesalahan yang saya buat
sepanjang kehidupan.

431
00:26:50,616 --> 00:26:53,244
Jadi, mungkin saya lebih memahami
bagaimana saya mengambil jalan ini

432
00:26:53,327 --> 00:26:54,954
iaitu jalan yang saya berada sekarang.

433
00:26:55,038 --> 00:26:56,705
Ayah saya seorang lelaki yang tegas.

434
00:26:57,039 --> 00:26:58,790
Saya pernah sekali mencuri segulung
pembungkus duit syiling daripada…

435
00:26:59,041 --> 00:27:00,500
Kami berkahwin semasa usia masih muda

436
00:27:00,583 --> 00:27:02,127
dan semestinya bersusah payah
untuk bekerja pada mulanya.

437
00:27:02,627 --> 00:27:04,045
Dan akhirnya, oleh disebabkan mereka
gembira dengan kerja yang saya lakukan,

438
00:27:04,128 --> 00:27:05,713
saya dinaikkan pangkat menjadi seorang
eksekutif dengan bantuan orang dalam.

439
00:27:05,963 --> 00:27:07,965
Saya juga membuat beberapa
keputusan bodoh mengenai

440
00:27:08,049 --> 00:27:09,383
urusan kewangan kami.
Kami gemar mengembara.

441
00:27:10,925 --> 00:27:12,343
Anak-anak lahir seperti sekawan burung.

442
00:27:12,802 --> 00:27:15,388
Tiada siapa yang beritahu betapa susahnya

443
00:27:15,471 --> 00:27:16,972
kehidupan selepas kehadiran anak-anak.

444
00:27:17,223 --> 00:27:18,891
Menyediakan keperluan mereka
adalah apa yang saya lakukan.

445
00:27:19,141 --> 00:27:21,101
Walau apa pun yang terjadi,
awak perlu melaluinya.

446
00:27:21,185 --> 00:27:22,643
Ini adalah tahun-tahun berlakunya
pertumbuhan pesat di Amerika.

447
00:27:22,727 --> 00:27:24,270
Tak kira walau di mana pun kami berpindah,

448
00:27:24,353 --> 00:27:25,771
saya tidak pernah mempunyai
wang yang cukup untuk

449
00:27:25,855 --> 00:27:27,899
memberikan apa yang sepatutnya
mereka dapat.

450
00:27:27,982 --> 00:27:29,983
Semua harta benda kami telah disita.

451
00:27:30,234 --> 00:27:32,986
Kami berpindah dari Ohio ke Oregon.

452
00:27:33,486 --> 00:27:34,905
Motel, makanan yang dibeli di kedai.

453
00:27:35,446 --> 00:27:36,906
Dibesarkan sebagai penganut Saksi Jehovah

454
00:27:36,989 --> 00:27:38,448
merupakan rahmat dalam hidup saya,

455
00:27:38,532 --> 00:27:40,117
kerana di situlah tempat
saya bertemu dengan isteri saya.

456
00:27:40,576 --> 00:27:41,911
Kami tidur di dalam gudang
selama dua bulan.

457
00:27:41,994 --> 00:27:42,994
Kami melarikan diri.

458
00:27:44,412 --> 00:27:46,414
Bagi seorang lelaki, perasaan malu
adalah emosi yang sangat teruk.

459
00:27:46,497 --> 00:27:47,749
Kehilangan maruah di hadapan
isteri dan anak-anak…

460
00:27:47,999 --> 00:27:49,750
Saya buat semua kerja yang saya jumpa.

461
00:27:50,000 --> 00:27:51,585
Saya bekerja selama
empat bulan di Starbucks,

462
00:27:51,668 --> 00:27:53,337
membuat kopi untuk budak-budak
dan orang dewasa

463
00:27:53,420 --> 00:27:54,546
<u>yang pernah bekerja untuk saya.</u>

464
00:27:56,339 --> 00:27:58,841
Kereta milik kami rosak,
jadi saya terus jual kereta itu.

465
00:27:59,675 --> 00:28:02,635
Rakan-rakan saya semua pergi ke kolej.

466
00:28:02,719 --> 00:28:04,679
Kami pula sedang mengajar
anak-anak kami cara untuk berjalan.

467
00:28:04,930 --> 00:28:06,848
Saya berharap saya juga
boleh pergi ke kolej.

468
00:28:07,515 --> 00:28:09,183
Saya senang hati apabila
dapat menggembirakan M.J.

469
00:28:09,267 --> 00:28:12,019
Bila saya ingat kembali kehidupan saya
sebelum malam yang mengerikan itu,

470
00:28:12,603 --> 00:28:14,772
ianya seperti melihat cat air.

471
00:28:15,021 --> 00:28:18,608
Garis bentuknya kelihatan jelas,
tetapi pudar di bahagian tepi

472
00:28:19,442 --> 00:28:21,361
menjadikannya kabur dan comot.

473
00:28:22,444 --> 00:28:23,862
Semua yang berlaku selepas itu

474
00:28:25,488 --> 00:28:26,489
menjadi gelap.

475
00:29:10,819 --> 00:29:12,445
- Berapa lama awak pergi?
- Beberapa hari.

476
00:29:16,657 --> 00:29:17,908
Siapa nama dia?

477
00:29:18,826 --> 00:29:19,827
Isteri dia?

478
00:29:20,660 --> 00:29:22,578
- MaryJane.
- Nama bayi itu pula?

479
00:29:23,413 --> 00:29:24,580
Madison.

480
00:29:26,082 --> 00:29:27,749
Berapa umur dia?

481
00:29:29,668 --> 00:29:31,086
Dia berumur tiga tahun.

482
00:29:32,921 --> 00:29:34,505
Saya tahu apa yang saya buat, okey?

483
00:29:34,588 --> 00:29:35,589
Saya tahu.

484
00:29:39,427 --> 00:29:40,510
Jaga diri.

485
00:29:41,094 --> 00:29:42,595
Saya akan hubungi awak, okey?

486
00:29:43,680 --> 00:29:44,973
Saya sayang awak.

487
00:30:04,031 --> 00:30:05,949
Jadi inilah tempatnya?

488
00:30:06,282 --> 00:30:07,950
Tingkat dua, rumah di sebelah kiri.

489
00:30:08,575 --> 00:30:09,576
Boleh kita masuk tengok?

490
00:30:11,037 --> 00:30:12,121
Rumah itu benar-benar kosong,
pihak polis yang mengosongkannya.

491
00:30:12,205 --> 00:30:13,788
Tapi saya boleh tunjukkan kepada awak
tempat mayat mereka ditemui.

492
00:30:14,664 --> 00:30:17,125
Menurut koroner, MaryJane dan Madison

493
00:30:17,625 --> 00:30:20,336
telah dipukul dan dicekik hingga mati

494
00:30:20,419 --> 00:30:22,296
dan kemudian disumbat ke dalam
dua beg pakaian

495
00:30:22,380 --> 00:30:25,132
yang tidak berat dan dibuang di sini,

496
00:30:25,216 --> 00:30:27,800
memecahkan paip air
semasa terjatuh ke bawah

497
00:30:27,884 --> 00:30:29,552
yang dijumpai pada keesokan paginya

498
00:30:29,802 --> 00:30:31,430
dan menjadi sebab terusan adalah lokasi

499
00:30:31,512 --> 00:30:32,721
usaha pencarian dilakukan
pada minggu berikutnya.

500
00:30:34,056 --> 00:30:35,140
Kawasan ini agak umum.

501
00:30:35,640 --> 00:30:37,642
Saya tahu. Gila.

502
00:30:37,893 --> 00:30:40,895
Kemudian Zach dan Sadie telah
dibawa sejauh 15 batu ke arah selatan

503
00:30:40,978 --> 00:30:43,731
dan dibuang ke dalam air
di Waldport, di sana.

504
00:30:44,399 --> 00:30:45,857
Kenapa memandu sejauh 15 batu

505
00:30:45,941 --> 00:30:48,526
untuk membuang mayat
di pinggir bandar sebelah?

506
00:30:48,610 --> 00:30:49,611
Awak tak rasa benda itu pelik?

507
00:30:50,862 --> 00:30:52,154
Mungkin ada sesuatu dalam diri
dia mahu ditangkap.

508
00:30:52,654 --> 00:30:53,739
Habis itu, kenapa larikan diri?

509
00:30:53,822 --> 00:30:55,657
Mungkin dia dah ubah fikiran.

510
00:30:56,075 --> 00:30:58,077
Jadi di sinilah tempatnya
dia membuang mayat mereka.

511
00:30:58,326 --> 00:31:00,078
Tempat ini tidak begitu tinggi
untuk membunuh mereka terus,

512
00:31:00,161 --> 00:31:01,621
yang membuatkan mereka lemas.

513
00:31:01,913 --> 00:31:04,416
Melainkan mereka kesejukan hingga
menyebabkan jantung terhenti.

514
00:31:04,499 --> 00:31:06,625
Suhu pada malam itu adalah
bawah daripada kosong.

515
00:31:08,627 --> 00:31:10,170
Perkara yang dahsyat untuk dia lakukan.

516
00:31:10,629 --> 00:31:11,837
Kalau dia yang melakukannya.

517
00:31:12,171 --> 00:31:13,672
Kalau?

518
00:31:14,173 --> 00:31:15,841
Dia akan mengaku tidak bersalah.

519
00:31:16,092 --> 00:31:17,676
Bagaimana awak tahu?

520
00:31:18,635 --> 00:31:19,844
Dia beritahu saya.

521
00:31:19,928 --> 00:31:21,638
Awak bercakap dengan dia?

522
00:31:21,763 --> 00:31:22,764
Saya berjumpa dengan dia.

523
00:31:22,847 --> 00:31:23,932
Kenapa?

524
00:31:25,433 --> 00:31:27,559
Saya nak dengar cerita daripada
sudut pandangan dia.

525
00:31:29,270 --> 00:31:30,771
Saya tak pasti sama ada Christian Longo

526
00:31:30,854 --> 00:31:32,772
layak untuk menceritakan kisah dia.

527
00:31:35,858 --> 00:31:38,110
Semua orang layak untuk menceritakan
sesuatu daripada sudut pandangan mereka.

528
00:31:43,615 --> 00:31:44,615
Mak!

529
00:32:11,180 --> 00:32:12,848
Saya tahu awak yang melakukannya.

530
00:32:13,098 --> 00:32:14,433
Awak tahu awak yang melakukannya.

531
00:32:16,684 --> 00:32:18,686
Kita tak perlu tanya
bagaimana atau kenapa,

532
00:32:18,936 --> 00:32:20,104
hanya tiga patah perkataan.

533
00:32:20,188 --> 00:32:21,647
Cepat saja kalau nak cakap benda itu.

534
00:32:26,693 --> 00:32:28,278
Saya tak boleh lagi sekarang.

535
00:32:29,112 --> 00:32:30,446
Saya minta maaf.

536
00:32:44,791 --> 00:32:46,751
Chris, surat awak merupakan
perkara yang luar biasa.

537
00:32:48,879 --> 00:32:51,672
Tapi kisah di antara kita berdua ini,

538
00:32:52,549 --> 00:32:54,300
bukanlah satu rencana yang
saya boleh tulis.

539
00:32:56,092 --> 00:32:57,093
Oh.

540
00:32:58,220 --> 00:32:59,221
Tapi kisah ini boleh menjadi sebuah buku.

541
00:33:01,056 --> 00:33:02,390
Betulkah?

542
00:33:03,932 --> 00:33:04,933
Tapi kalau kita nak menulis
kisah itu bersama,

543
00:33:06,185 --> 00:33:08,312
yang penting adalah apa yang awak
beritahu saya dan bukannya bagaimana.

544
00:33:09,229 --> 00:33:11,314
Saya tahu. Cuma,

545
00:33:12,232 --> 00:33:13,567
awak bercakap dengan baik sekali,

546
00:33:13,649 --> 00:33:15,901
awak mempunyai penguasaan kata,

547
00:33:16,151 --> 00:33:17,736
dan saya mahukan benda itu

548
00:33:18,904 --> 00:33:21,823
Itu memberikan inspirasi kepada saya.
Saya perlukannya.

549
00:33:24,825 --> 00:33:25,826
Okey.

550
00:33:27,245 --> 00:33:28,745
Mari kita buat pertukaran.

551
00:33:29,580 --> 00:33:31,623
Saya berikan awak satu nota,
awak jawab satu soalan.

552
00:33:36,001 --> 00:33:37,169
Okey.

553
00:33:37,753 --> 00:33:39,213
Baiklah.

554
00:33:40,714 --> 00:33:42,632
Baiklah, pada halaman 23 awak tulis,

555
00:33:42,715 --> 00:33:44,467
"Bila saya kehilangan jawatan
di syarikat ejen harta tanah,

556
00:33:44,551 --> 00:33:46,386
"MaryJane ingat saya cuba untuk dipecat,

557
00:33:46,469 --> 00:33:49,096
"tapi saya tak pernah kata
itu adalah pekerjaan yang saya tak mahu."

558
00:33:49,179 --> 00:33:51,932
Jadi itu adalah negatif berganda,
"tak pernah kata saya tak mahu."

559
00:33:54,184 --> 00:33:55,351
Okey.

560
00:33:55,851 --> 00:33:58,020
Ayat itu lemah, negatif berganda.

561
00:33:58,271 --> 00:33:59,647
Dalam kewartawanan yang baik,
kami akan menulis,

562
00:33:59,730 --> 00:34:01,023
"Itu adalah pekerjaan yang saya mahukan."

563
00:34:01,731 --> 00:34:02,982
Saya faham.

564
00:34:03,066 --> 00:34:04,943
Dua negatif tak akan menjadi positif.

565
00:34:05,026 --> 00:34:06,236
Okey.

566
00:34:08,028 --> 00:34:09,113
Giliran saya.

567
00:34:11,740 --> 00:34:12,908
Okey.

568
00:34:14,367 --> 00:34:16,369
Kenapa awak menjalinkan hubungan sulit
dengan perempuan Jerman itu di Mexico?

569
00:34:24,376 --> 00:34:26,086
Bagaimana awak boleh tahu tentang itu?

570
00:34:26,169 --> 00:34:27,545
Saya bercakap dengan dia.

571
00:34:30,756 --> 00:34:31,882
Saya tak tahu.

572
00:34:34,968 --> 00:34:38,388
Saya sedang bersedih

573
00:34:40,140 --> 00:34:44,686
ia seperti Chris Longo
yang dulu itu dah mati.

574
00:34:46,270 --> 00:34:48,729
Tapi awak tidur dengan dia
pada malam pertama.

575
00:34:50,982 --> 00:34:52,066
Saya tak tahu.

576
00:34:53,109 --> 00:34:54,734
Itu yang dia beritahu.

577
00:34:56,069 --> 00:34:58,905
Chris, adakah awak melakukan
seperti yang dituduh?

578
00:35:16,337 --> 00:35:18,255
Saya sayangkan keluarga saya.

579
00:35:21,508 --> 00:35:23,926
Saya hanya mahukan yang terbaik
untuk mereka.

580
00:35:32,017 --> 00:35:34,810
Saya benar-benar minta maaf, Mike.
Saya tak boleh buat benda ini sekarang.

581
00:35:35,186 --> 00:35:36,270
Buat apa?

582
00:35:40,148 --> 00:35:42,234
Saya tak boleh beritahu awak
apa yang sebenarnya dah berlaku.

583
00:35:46,028 --> 00:35:47,238
Okey.

584
00:35:50,199 --> 00:35:51,450
Kemudian,

585
00:35:52,034 --> 00:35:53,368
kenapa larikan diri ke Mexico

586
00:35:53,451 --> 00:35:54,952
selepas mayat mereka ditemui?

587
00:35:55,870 --> 00:35:57,288
Awak harus faham,

588
00:35:57,372 --> 00:35:59,289
perbuatan awak itu membuatkan
awak kelihatan sangat bersalah.

589
00:36:00,207 --> 00:36:01,625
Kadangkala,

590
00:36:03,711 --> 00:36:06,295
awak perlu terima dipandang serong

591
00:36:07,714 --> 00:36:10,466
demi melindungi sesuatu
yang lebih penting.

592
00:36:12,175 --> 00:36:14,762
Chris, kalau awak ada
sembunyikan sesuatu daripada saya,

593
00:36:14,844 --> 00:36:15,845
saya akan siasat.

594
00:36:17,055 --> 00:36:18,181
Itulah yang saya lakukan.

595
00:36:18,265 --> 00:36:19,766
Saya buat siasat di merata tempat.

596
00:36:30,233 --> 00:36:31,317
Kenapa awak bunuh mereka?

597
00:36:44,869 --> 00:36:46,829
Saya tak bunuh mereka.

598
00:37:45,379 --> 00:37:47,548
Itu sebahagian daripada jenayah sebenar
dan juga pengakuan bersalah.

599
00:37:48,132 --> 00:37:49,509
Ini memang tentang sebuah penulisan.

600
00:37:49,592 --> 00:37:50,883
Awak pasti

601
00:37:50,967 --> 00:37:52,511
itu akan menjadi sebuah buku
dan bukannya rencana?

602
00:37:52,594 --> 00:37:53,595
Awak betul-betul rasa kisah itu
cukup bahan?

603
00:37:53,720 --> 00:37:55,138
Ini adalah sebuah buku.

604
00:37:56,888 --> 00:37:58,557
Kita tak akan dapat tahu kemudian
seperti kisah orang Afrika dulu itu?

605
00:37:58,641 --> 00:38:00,184
Awak boleh bayangkan betapa
sukarnya masalah itu terhadap kita.

606
00:38:01,560 --> 00:38:03,854
Sudah tentu dan saya…

607
00:38:05,980 --> 00:38:07,982
Awak tak perlu risau tentang hal ini.

608
00:38:08,274 --> 00:38:09,400
Semuanya datang sekali gus,

609
00:38:09,483 --> 00:38:11,193
dan saya perlu menanggung lima orang,

610
00:38:11,276 --> 00:38:12,862
jadi saya ambil semua kerja
yang saya boleh dapatkan.

611
00:38:13,153 --> 00:38:14,864
Sejak itulah awak mula mencuri?

612
00:38:17,573 --> 00:38:18,991
Awak tahu tentang itu?

613
00:38:20,326 --> 00:38:22,077
Sikit saja jumlahnya yang saya curi.

614
00:38:22,161 --> 00:38:24,872
Makanan dan pakaian
dan kain lampin. Buku-buku.

615
00:38:26,414 --> 00:38:27,415
Itu

616
00:38:28,458 --> 00:38:30,710
beruang teddy yang mereka temui
bersama Madison,

617
00:38:30,793 --> 00:38:33,212
bersama mayatnya adalah milik Zach.

618
00:38:34,296 --> 00:38:37,215
Patung itu diberikan kepada Sadie
dan kemudian kepada Madison.

619
00:38:38,174 --> 00:38:40,760
Semua ini disebabkan saya tak dapat
nak beli barang mainan yang baru.

620
00:38:42,344 --> 00:38:44,262
Maksud saya, bapa jenis apa
yang tak boleh…

621
00:38:45,514 --> 00:38:47,892
Itu menunjukkan sikap awak.

622
00:38:48,517 --> 00:38:50,184
Betulkah?

623
00:38:50,268 --> 00:38:52,103
Itulah yang saya nak
masukkan ke dalam buku.

624
00:38:52,395 --> 00:38:54,439
Chris, bukannya mudah

625
00:38:54,522 --> 00:38:58,275
berhubung dengan seseorang yang dituduh
di atas empat kesalahan membunuh.

626
00:39:00,527 --> 00:39:03,279
Tapi semua orang faham yang
seorang budak memerlukan barang mainan.

627
00:39:05,114 --> 00:39:06,783
Beruang teddy akhirnya…

628
00:39:06,866 --> 00:39:08,909
Beruang teddy itu kelihatan seperti
ia turut mati apabila dia mati.

629
00:39:10,993 --> 00:39:12,913
Saya tak pernah terfikir seperti itu.

630
00:39:15,497 --> 00:39:16,498
Ini buku catatan saya dari Afrika.

631
00:39:16,582 --> 00:39:17,625
Awak perlu lihat ini.

632
00:39:18,292 --> 00:39:19,460
Lihat.

633
00:39:25,632 --> 00:39:26,925
Peliknya.

634
00:39:28,216 --> 00:39:29,635
Dua orang lelaki, umur yang sama,

635
00:39:30,218 --> 00:39:31,595
daripada dunia yang berbeza,

636
00:39:31,678 --> 00:39:33,555
berbeza tahap pendidikan,

637
00:39:33,889 --> 00:39:36,098
namun terdapat sesuatu yang
serupa di antara kami.

638
00:39:39,351 --> 00:39:41,060
Sesetengah daripada penulisannya memang…

639
00:39:42,270 --> 00:39:43,605
Penulisannya menyentuh perasaan.

640
00:39:45,899 --> 00:39:47,483
Awak rasa dia tak bersalah, kan?

641
00:39:50,527 --> 00:39:52,446
Saya tak boleh nak buat andaian lagi.

642
00:39:53,656 --> 00:39:54,948
Saya akan kata satu perkataan,

643
00:39:55,030 --> 00:39:56,324
kemudian kita akan menulis perkara pertama

644
00:39:56,407 --> 00:39:58,284
yang terlintas di fikiran.
Tak perlu nak berfikir panjang tentangnya.

645
00:39:58,367 --> 00:40:00,286
- Baiklah.
- Okey? Masa depan.

646
00:40:02,245 --> 00:40:03,455
Masa depan?

647
00:40:15,256 --> 00:40:17,676
Saya tulis "akan selalu
ada peluang yang lain."

648
00:40:18,760 --> 00:40:20,177
Saya tidak tulis apa-apa.

649
00:40:21,637 --> 00:40:23,013
Ya.

650
00:40:25,432 --> 00:40:26,517
Baiklah, awak cuba bagi satu perkataan.

651
00:40:33,188 --> 00:40:34,523
Kasih sayang.

652
00:40:44,448 --> 00:40:46,366
"Sesuatu yang saya selalu ada masalah."

653
00:40:48,702 --> 00:40:51,078
Itu menyedihkan, tetapi kebenaran.

654
00:40:51,621 --> 00:40:53,539
Oh, itu memang pelik, sebab

655
00:40:54,289 --> 00:40:56,542
untuk "kasih sayang" saya tulis
"Mike dan Jill."

656
00:40:57,167 --> 00:40:58,460
Apa?

657
00:40:58,961 --> 00:41:01,546
Mungkin sebab saya tengah melihat awak

658
00:41:03,464 --> 00:41:05,383
dan saya ingat awak tengah
menulis tentang dia.

659
00:41:06,257 --> 00:41:08,010
Mungkin juga awak tulis.

660
00:41:10,303 --> 00:41:12,222
Saya ingat awak akan tulis "M.J."

661
00:41:13,096 --> 00:41:14,097
Ya.

662
00:41:15,683 --> 00:41:17,018
Saya tak boleh tulis.

663
00:41:18,477 --> 00:41:19,561
Kenapa tak boleh?

664
00:41:23,105 --> 00:41:24,900
Ini sangat rumit.

665
00:41:26,441 --> 00:41:27,943
Bagaimana dengan keperibadian dia?

666
00:41:29,152 --> 00:41:30,404
Cantik.

667
00:41:30,487 --> 00:41:31,780
Itu…

668
00:41:31,864 --> 00:41:34,448
Seorang yang suka memberi sokongan.
Dia adalah seorang ibu yang hebat.

669
00:41:36,283 --> 00:41:37,618
Setia.

670
00:41:38,452 --> 00:41:40,119
Kami membuat perjanjian

671
00:41:41,705 --> 00:41:44,207
yang kami takkan menipu
di antara satu sama lain.

672
00:41:44,875 --> 00:41:46,458
Itu yang paling penting.

673
00:41:49,545 --> 00:41:51,047
Awak mesti rindukan dia.

674
00:41:55,050 --> 00:41:56,092
Ya.

675
00:41:58,176 --> 00:41:59,469
Dia seperti lautan.

676
00:42:01,471 --> 00:42:03,057
Maksud awak?

677
00:42:04,224 --> 00:42:05,474
Dia sangat dalam.

678
00:42:06,475 --> 00:42:08,061
Berombak-ombak.

679
00:42:10,063 --> 00:42:12,064
Kadangkala bergelora.

680
00:42:14,274 --> 00:42:15,650
Itu sangat bagus.

681
00:42:18,402 --> 00:42:20,071
Mari buat satu lagi perkataan.

682
00:42:22,322 --> 00:42:24,116
Baiklah, tapi ini sangat sukar.

683
00:42:25,075 --> 00:42:26,701
Baguslah kalau sukar.

684
00:42:26,785 --> 00:42:28,119
Sebab itu ini adalah latihan yang bagus.

685
00:42:28,202 --> 00:42:29,203
Okey.

686
00:42:33,415 --> 00:42:34,583
"Penipuan."

687
00:42:37,086 --> 00:42:38,127
"Penipuan"?

688
00:42:56,602 --> 00:42:58,436
- Saya seorang penipu?
- Ya.

689
00:42:58,520 --> 00:42:59,604
- Adakah saya seorang penipu?
- Itu…

690
00:43:00,772 --> 00:43:02,774
Awak curi identiti saya.

691
00:43:03,358 --> 00:43:06,360
Saya berada di Mexico.
Siapa yang saya patut pilih?

692
00:43:06,694 --> 00:43:09,113
Saya tak tahu. Mungkin Dr. Seuss.

693
00:43:09,363 --> 00:43:11,781
Tidak, saya perlukan seseorang
yang tiada siapa pun kenal.

694
00:43:12,448 --> 00:43:13,533
Saya minta maaf.

695
00:43:15,952 --> 00:43:18,370
Tidak, tak mengapa. Saya tahu
saya ini bukanlah orang yang dikenali.

696
00:43:19,621 --> 00:43:21,123
Tidak bagi saya.

697
00:43:21,456 --> 00:43:23,165
Awak tahu nama sebenar dia
adalah Theodor Geisel?

698
00:43:25,292 --> 00:43:27,712
Oh, ya. Dr. Seuss. Ya, saya tahu itu.

699
00:43:28,546 --> 00:43:30,254
Awak tahu tentang itu?
Dia dilahirkan di Wisconsin.

700
00:43:31,631 --> 00:43:32,966
Ada taman di sana,

701
00:43:33,050 --> 00:43:36,135
dengan patung-patung yang dibuat
daripada semua watak Dr. Seuss.

702
00:43:37,136 --> 00:43:39,138
Awak mengejutkan saya. Itu mengagumkan.

703
00:43:39,471 --> 00:43:40,556
Saya ada anak-anak.

704
00:43:45,476 --> 00:43:47,729
Kami pernah pergi ke Seussland.

705
00:43:53,150 --> 00:43:54,192
Sudah tiba masanya.

706
00:43:57,820 --> 00:43:59,196
Baiklah, kawan.

707
00:44:16,753 --> 00:44:18,171
Terima kasih, Mike.

708
00:44:19,714 --> 00:44:21,424
Jom pergi.

709
00:44:28,596 --> 00:44:30,472
Apabila saya tahu dengan lebih mendalam
tentang hal ini, lagilah saya rasa

710
00:44:30,556 --> 00:44:31,849
ini boleh menjadi sesuatu cerita yang
paling bagus yang saya pernah lakukan.

711
00:44:32,307 --> 00:44:33,517
Awak dah fikirkan tajuk?

712
00:44:33,768 --> 00:44:35,143
Saya rasa tajuknya adalah Kisah Sebenar.

713
00:44:35,226 --> 00:44:36,686
Baiklah, Kisah Sebenar, dan bila agaknya

714
00:44:36,770 --> 00:44:37,771
awak boleh dapatkan
sesuatu berita untuk kami?

715
00:44:37,896 --> 00:44:40,314
Tak lama lagi. Pasti tak lama lagi.

716
00:46:44,962 --> 00:46:46,546
Selesaikan urusan awak, Shortstop.

717
00:46:48,298 --> 00:46:49,340
Shortstop.

718
00:46:50,800 --> 00:46:52,301
Itu nama panggilan saya.

719
00:46:52,885 --> 00:46:54,220
Long-go.

720
00:46:54,720 --> 00:46:56,722
Short-stop.

721
00:47:00,892 --> 00:47:02,643
Shortstop.

722
00:47:02,727 --> 00:47:04,229
Kita akan mendedikasikan
buku itu kepada dia.

723
00:47:07,647 --> 00:47:08,732
Dedikasi…

724
00:47:09,566 --> 00:47:10,734
Untuk buku itu.

725
00:47:10,984 --> 00:47:13,360
"Untuk Shortstop." Seperti mengenyit mata.

726
00:47:15,321 --> 00:47:16,572
Apa maksud kenyit mata?

727
00:47:17,907 --> 00:47:19,449
Kenyitan mata adalah

728
00:47:19,824 --> 00:47:22,368
apabila seorang penulis
menggunakan mesej rahsia

729
00:47:22,452 --> 00:47:23,745
untuk seseorang yang istimewa.

730
00:47:23,828 --> 00:47:24,995
Seperti lawak peribadi.

731
00:47:27,331 --> 00:47:28,373
Menarik.

732
00:47:29,666 --> 00:47:31,375
Mak saya akan berasa bangga.

733
00:47:37,340 --> 00:47:39,674
Awak tahu Chris,
jika awak didapati bersalah,

734
00:47:40,259 --> 00:47:42,552
saya tak boleh nak berikan duit
hasil daripada buku itu.

735
00:47:42,803 --> 00:47:44,971
Walaupun saya nak berikan kepada awak,
undang-undang tak akan benarkan.

736
00:47:46,680 --> 00:47:47,765
Saya faham.

737
00:47:50,017 --> 00:47:51,851
Asalkan awak tak mengharapkan itu.

738
00:47:52,685 --> 00:47:53,686
Mengharapkan apa?

739
00:47:55,939 --> 00:47:57,398
Didapati bersalah.

740
00:48:13,870 --> 00:48:14,871
Terima kasih.

741
00:48:17,873 --> 00:48:19,416
Saya baru saja tamatkan panggilan
dengan HarperCollins.

742
00:48:19,792 --> 00:48:21,377
Lepas itu?

743
00:48:21,627 --> 00:48:23,795
Mereka menawarkan saya
pendahuluan sebanyak 250,000 dolar.

744
00:48:24,712 --> 00:48:26,047
Wah.

745
00:48:26,131 --> 00:48:27,465
Mereka kata itu adalah
apa yang mereka perlukan.

746
00:48:27,548 --> 00:48:29,634
Mereka sukakan penulisan itu.
Mereka sangat teruja

747
00:48:29,717 --> 00:48:31,051
dan mereka nak saya tandatangan
dengan segera.

748
00:48:35,222 --> 00:48:36,973
Adakah dia beritahu awak perkara sebenar?

749
00:48:37,515 --> 00:48:38,641
Dia beritahu apa yang saya perlukan.

750
00:48:39,725 --> 00:48:40,726
Adakah dia yang melakukannya?

751
00:48:46,815 --> 00:48:47,899
Saya tak tahu.

752
00:48:53,904 --> 00:48:54,989
Hei, boleh awak

753
00:48:55,739 --> 00:48:57,407
- tolong berhati-hati dengan kertas itu?
- Maaf.

754
00:48:57,657 --> 00:48:59,075
Tidak.

755
00:49:01,077 --> 00:49:02,786
Saya nak hantar semua ini

756
00:49:02,870 --> 00:49:04,330
salinan bercetak untuk bab pertama.

757
00:49:06,415 --> 00:49:07,457
Awak okey?

758
00:49:07,749 --> 00:49:08,792
Ya.

759
00:49:13,421 --> 00:49:14,839
Saya gembira semuanya berjalan lancar.

760
00:49:16,589 --> 00:49:18,008
Awak patut rasa bangga.

761
00:49:26,098 --> 00:49:27,474
Jadi, bagaimana keadaan awak minggu ini?

762
00:49:32,354 --> 00:49:34,439
Saya cuma terfikir yang
saya patut mengaku bersalah

763
00:49:34,522 --> 00:49:36,982
atas semua kesalahan,
jadi semuanya akan berakhir.

764
00:49:39,026 --> 00:49:41,153
Orang akan berfikir
apa yang mereka nak fikir.

765
00:49:41,237 --> 00:49:42,778
Kata-kata saya tak penting pun.

766
00:49:43,446 --> 00:49:44,822
Chris, di antara semua orang,

767
00:49:44,906 --> 00:49:46,866
saya tahu apa perasaannya
apabila mengelak daripada kebenaran.

768
00:49:48,867 --> 00:49:51,870
Tapi saya berjaya merebut
peluang kedua apabila saya melihatnya.

769
00:49:52,704 --> 00:49:56,040
Saya tidak pernah mengaku semua ini
kepada sesiapa pun, termasuklah Jill,

770
00:50:00,586 --> 00:50:03,046
tapi mengenai sebab saya dipecat,

771
00:50:05,465 --> 00:50:06,507
saya yang melakukannya.

772
00:50:07,967 --> 00:50:09,427
Semasa saya menulis kisah Afrika itu,

773
00:50:09,509 --> 00:50:10,802
saya tidak mencampurkan nota-nota saya.

774
00:50:11,970 --> 00:50:14,473
Saya tidak gabungkan watak itu semua
secara tidak sengaja.

775
00:50:14,805 --> 00:50:16,391
Saya tahu apa yang saya lakukan.

776
00:50:18,601 --> 00:50:20,519
Saya tahu para pembaca akan ambil peduli

777
00:50:20,603 --> 00:50:21,686
kalau mereka ingat semua benda itu berlaku

778
00:50:21,770 --> 00:50:23,397
kepada seorang budak
dan bukannya lima orang budak.

779
00:50:24,564 --> 00:50:26,483
Saya mahu orang
mengambil berat tentang hal ini.

780
00:50:27,816 --> 00:50:29,777
Saya terlalu menumpukan perhatian

781
00:50:29,860 --> 00:50:31,987
untuk menceritakan kisah yang menarik

782
00:50:32,321 --> 00:50:34,906
hingga melupakan kewajipan saya
untuk menceritakan kebenaran.

783
00:50:37,409 --> 00:50:39,744
Jangan buat kesalahan
yang sama seperti saya.

784
00:50:40,245 --> 00:50:42,079
Jika awak cuba untuk melindungi sesiapa,

785
00:50:42,162 --> 00:50:43,497
jika awak menipu demi mereka,

786
00:50:45,165 --> 00:50:47,000
mungkin awak fikir itu lebih mudah,

787
00:50:47,333 --> 00:50:52,088
tapi perkara itu akan menghantui awak.
Itu akan memusnahkan awak.

788
00:51:00,011 --> 00:51:01,137
Ini adalah perbicaraan rayuan

789
00:51:01,220 --> 00:51:03,347
untuk Negeri Oregon melawan

790
00:51:03,847 --> 00:51:07,517
Christian Michael Longo,
nombor kes VRN1641.

791
00:51:10,437 --> 00:51:12,939
Adakah defendan hadir dan diwakili?

792
00:51:13,189 --> 00:51:14,731
Ya, Yang Arif.

793
00:51:15,857 --> 00:51:17,567
Defendan diminta berdiri.

794
00:51:22,947 --> 00:51:25,450
En. Longo, saya akan menerangkan
kesalahan anda satu per satu

795
00:51:28,369 --> 00:51:30,538
mengikut urutan yang telah difailkan.

796
00:51:34,874 --> 00:51:37,460
Bagi kematian Zachary Longo,

797
00:51:37,544 --> 00:51:38,545
apakah rayuan awak?

798
00:51:41,213 --> 00:51:42,964
Klien saya mengaku tidak bersalah.

799
00:51:46,051 --> 00:51:47,051
Bagi kematian Sadie Longo,

800
00:51:47,134 --> 00:51:48,511
apakah rayuan awak?

801
00:51:51,389 --> 00:51:54,140
Klien saya mengaku tidak bersalah,
Yang Arif.

802
00:51:55,392 --> 00:51:56,726
Hai, saya Mike Finkel.

803
00:51:56,809 --> 00:51:58,061
Boleh saya tahu adakah nombor kes 641

804
00:51:58,144 --> 00:51:59,145
sudah selesai dibicarakan?

805
00:51:59,978 --> 00:52:01,604
Bagaimana keputusannya?

806
00:52:01,688 --> 00:52:02,898
Bagi kematian MaryJane Longo,

807
00:52:02,981 --> 00:52:03,982
apakah rayuan awak?

808
00:52:08,069 --> 00:52:09,987
Klien saya mengaku bersalah.

809
00:52:18,703 --> 00:52:20,162
Bagi kematian Madison Longo,

810
00:52:20,246 --> 00:52:21,581
apakah rayuan awak?

811
00:52:22,081 --> 00:52:23,957
Klien saya mengaku bersalah.

812
00:52:25,417 --> 00:52:26,918
Bertenang, semua.

813
00:52:28,086 --> 00:52:29,170
En. Longo,

814
00:52:31,838 --> 00:52:35,593
anda sedar betapa
mengelirukan rayuan awak ini.

815
00:52:35,800 --> 00:52:38,761
Untuk itu, melainkan awak tela
dimaklumkan sebaliknya,

816
00:52:38,844 --> 00:52:39,929
awak mungkin akan dijatuhi

817
00:52:40,012 --> 00:52:41,931
sekurang-kurangnya hukuman
penjara seumur hidup.

818
00:52:42,265 --> 00:52:44,016
Ya, tuan, saya faham mengenai itu.

819
00:52:45,934 --> 00:52:47,519
Awak ada apa-apa soalan?

820
00:52:49,729 --> 00:52:50,855
Tidak.

821
00:52:53,190 --> 00:52:54,858
Tapi Mike,
semua yang awak beritahu menyatakan

822
00:52:54,942 --> 00:52:56,193
yang dia akan mengaku tidak bersalah
di atas semua kesalahan.

823
00:52:56,735 --> 00:52:58,111
Saya tahu.

824
00:52:58,278 --> 00:52:59,529
Sekarang semua saluran berita dalam negara

825
00:52:59,613 --> 00:53:01,072
membuat liputan tentang berita itu,

826
00:53:01,155 --> 00:53:02,865
tapi awak kelihatan seperti
tak tahu apa-apa langsung.

827
00:53:03,199 --> 00:53:05,284
Ya, saya sedar tentang itu.

828
00:53:05,534 --> 00:53:06,577
Mike, kami nak awak janji
yang awak akan dapatkan kami

829
00:53:06,659 --> 00:53:07,786
sesuatu yang kita boleh guna.

830
00:53:07,869 --> 00:53:08,870
Tanpa itu, kita tak boleh
mengeluarkan buku.

831
00:53:11,956 --> 00:53:13,291
Tak guna!

832
00:53:13,374 --> 00:53:15,084
Apa yang awak dah lakukan?

833
00:53:15,167 --> 00:53:16,210
- Apa awak buat?
- Mike…

834
00:53:17,295 --> 00:53:18,962
Awak beritahu saya
yang awak tidak bersalah.

835
00:53:19,212 --> 00:53:20,297
Saya minta maaf tentang itu.

836
00:53:20,755 --> 00:53:22,132
Awak memang patut minta maaf, Chris.

837
00:53:22,215 --> 00:53:23,592
Siapa yang mengaku bersalah
di atas dua pembunuhan

838
00:53:23,674 --> 00:53:24,925
dan mengaku tak bersalah
untuk dua pembunuhan lagi?

839
00:53:25,008 --> 00:53:26,218
Dengar sini, saya…

840
00:53:26,302 --> 00:53:27,303
Bodoh.

841
00:53:29,972 --> 00:53:32,223
Hei, Chris, saya tak faham.

842
00:53:32,974 --> 00:53:33,975
Awak kelihatan seperti

843
00:53:34,058 --> 00:53:35,184
tak berminat nak beritahu
perkara sebenar kepada saya,

844
00:53:35,268 --> 00:53:36,894
jadi kenapa saya perlu percaya cakap awak?

845
00:53:37,227 --> 00:53:38,895
Kadangkala kebenaran sukar
untuk dipercayai.

846
00:53:38,979 --> 00:53:40,314
Itu tak bermakna yang itu tidak benar.

847
00:53:40,564 --> 00:53:42,690
Apa yang awak cakap ini?

848
00:53:43,317 --> 00:53:45,652
Awak dah fikir betul-betul? Berhentilah.

849
00:53:45,734 --> 00:53:47,487
Beritahu saya perkara sebenar!

850
00:53:48,070 --> 00:53:51,156
Mike, saya nak beritahu, tapi tak boleh.
Ini bukan tentang saya saja.

851
00:53:51,406 --> 00:53:52,782
Siapa? Siapa yang awak kena lindungi?

852
00:53:53,074 --> 00:53:54,993
Saya tak boleh cakap.

853
00:53:55,577 --> 00:53:57,911
Saya lebih tahu untuk tidak mempercayai
sumber saya secara membuta tuli.

854
00:53:57,995 --> 00:53:59,913
Kalau ada sesiapa yang tahu, sayalah itu.

855
00:54:00,789 --> 00:54:03,500
Tapi ini berbeza, okey?
Ini dah berbulan-bulan.

856
00:54:03,583 --> 00:54:04,792
Reputasi saya berada dalam risiko,

857
00:54:04,875 --> 00:54:05,876
atau mungkin saya dah tak ada reputasi.

858
00:54:06,002 --> 00:54:07,211
Mike,

859
00:54:09,005 --> 00:54:10,172
awak seorang rakan yang baik.

860
00:54:12,675 --> 00:54:14,717
Saya terhutang budi dengan awak.

861
00:54:15,344 --> 00:54:17,011
Sangat terhutang budi.

862
00:54:18,346 --> 00:54:20,764
Mike, jangan berputus asa dengan saya.

863
00:54:22,808 --> 00:54:24,767
Menulis dengan awak merupakan
satu-satunya perkara

864
00:54:24,851 --> 00:54:26,102
yang membantu saya untuk meneruskan hidup.

865
00:54:27,604 --> 00:54:29,729
Bagaimana perasaannya menulis
tentang keluarga awak?

866
00:54:31,106 --> 00:54:32,692
Amat sukar.

867
00:54:37,278 --> 00:54:39,197
Perbicaraan untuk pembunuhan
mereka akan berlangsung esok.

868
00:54:39,280 --> 00:54:40,823
Saya cadangkan untuk awak
fikir betul-betul malam ini.

869
00:54:41,700 --> 00:54:43,617
Saya memikirkan keluarga
saya setiap malam.

870
00:54:53,042 --> 00:54:54,043
En. Finkel?

871
00:54:55,378 --> 00:54:57,379
Nama saya ialah Greg Ganley,

872
00:54:57,462 --> 00:54:58,505
Saya penyiasat dari

873
00:54:58,588 --> 00:54:59,922
Jabatan Keadilan Oregon.

874
00:55:00,215 --> 00:55:01,966
Saya akan membantu pihak pendakwa

875
00:55:02,050 --> 00:55:03,300
dalam kes mereka melawan Christian Longo.

876
00:55:03,384 --> 00:55:04,968
Okey.

877
00:55:05,052 --> 00:55:06,803
Bolehkah kita berbual sebentar?

878
00:55:06,887 --> 00:55:08,888
- Sudah tentu.
- Bagus.

879
00:55:08,971 --> 00:55:12,058
Uh, mungkin kita patut ke tempat lain?
Tempat yang lebih sesuai?

880
00:55:12,141 --> 00:55:13,767
- Ya.
- Terima kasih.

881
00:55:17,563 --> 00:55:20,315
Saya tahu awak sering berhubung
dengan En. Longo.

882
00:55:20,857 --> 00:55:23,901
Mungkin dia ada berterus terang
dengan awak tentang hal

883
00:55:23,984 --> 00:55:25,903
yang berkaitan dengan
perbicaraan tak tahulah kan.

884
00:55:26,237 --> 00:55:29,322
Tapi saya nak minta tolong awak
untuk membantu kami.

885
00:55:29,406 --> 00:55:30,990
Jadi kita boleh menegakkan keadilan.

886
00:55:32,158 --> 00:55:33,744
Bagaimana nak bantu?

887
00:55:34,910 --> 00:55:37,246
Beritahu kami apa yang
awak dan Longo dah bincang.

888
00:55:37,496 --> 00:55:39,164
Biar kami kaji apa-apa surat

889
00:55:39,248 --> 00:55:41,750
atau rakaman perbualan
di antara awak berdua.

890
00:55:44,001 --> 00:55:48,088
Saya tak boleh lakukan itu.
Saya dah berjanji dengan Chris.

891
00:55:48,422 --> 00:55:49,881
Biar saya jelaskan kepada awak.

892
00:55:50,173 --> 00:55:51,925
Kerjasama yang awak bagi
mungkin akan memberikan perbezaan

893
00:55:52,008 --> 00:55:54,344
di antara dia disabitkan bersalah
atau dibebaskan.

894
00:55:55,094 --> 00:55:56,845
Dibebaskan? Apa maksud awak?

895
00:55:56,929 --> 00:55:58,139
Dia mengaku bersalah.

896
00:55:58,431 --> 00:56:01,683
Kami berpendapat mungkin
dia ada niat untuk mengelirukan juri

897
00:56:01,767 --> 00:56:03,435
sebagai sebahagian daripada
rancangan yang lebih besar.

898
00:56:04,018 --> 00:56:07,105
Jika dia timbulkan keraguan hingga berlaku
perbicaraan silap, dia akan menang.

899
00:56:08,021 --> 00:56:09,982
Saya tahu semua ini seperti
tidak masuk akal sekarang,

900
00:56:10,065 --> 00:56:13,026
tapi dah bertahun-tahun saya melihat
ramai pembunuh di dalam mahkamah.

901
00:56:13,444 --> 00:56:15,861
Selalunya, mereka akan kelihatan
seperti musang yang terperangkap,

902
00:56:15,945 --> 00:56:17,113
liar dan keliru.

903
00:56:17,781 --> 00:56:20,783
Longo kelihatan sangat tenang.

904
00:56:21,450 --> 00:56:23,034
Dia tahu tentang sesuatu.

905
00:56:25,203 --> 00:56:27,330
Saya percaya kita sedang berhadapan
dengan seorang lelaki yang berbahaya

906
00:56:27,413 --> 00:56:28,790
yang sudah melakukan pembunuhan

907
00:56:29,123 --> 00:56:30,833
dan dia akan membunuh lagi
sekiranya dia dibenarkan.

908
00:56:30,916 --> 00:56:33,210
Jadi, apa yang awak boleh bantu kami?

909
00:56:41,801 --> 00:56:44,386
Saya cuba membuatkan awak rasa teruk

910
00:56:44,470 --> 00:56:46,305
ataupun rasa bersalah supaya
awak bercakap dengan saya.

911
00:56:46,638 --> 00:56:49,223
Awak fikirlah baik-baik.
Tepuk dada tanya selera.

912
00:56:52,935 --> 00:56:54,478
Adakah awak nak jadi orang

913
00:56:54,561 --> 00:56:56,021
yang akan membebaskan dia?

914
00:56:58,064 --> 00:57:01,233
Awak dah selesaikan tugas awak.
Sekarang, ini adalah untuk undang-undang.

915
00:57:07,238 --> 00:57:08,865
Saya tak boleh tolong awak.

916
00:57:10,325 --> 00:57:11,827
Boleh saya tahu kenapa?

917
00:57:12,951 --> 00:57:14,244
Adakah sebab awak tak mahu

918
00:57:14,328 --> 00:57:15,954
berkongsi liputan awak, itukah sebabnya?

919
00:57:16,038 --> 00:57:17,748
Awak nak simpannya untuk kegunaan sendiri?

920
00:57:28,423 --> 00:57:29,758
Baiklah.

921
00:57:32,093 --> 00:57:33,886
Saya dah cakap apa yang
saya nak sampaikan.

922
00:57:40,767 --> 00:57:41,810
Awak boleh hubungi saya

923
00:57:41,893 --> 00:57:42,894
kalau awak ada masalah untuk tidur.

924
00:58:16,256 --> 00:58:17,257
Helo?

925
00:58:18,465 --> 00:58:20,133
Jill, hei.

926
00:58:20,467 --> 00:58:22,010
Gembira berjumpa dengan awak.

927
00:58:23,136 --> 00:58:25,054
Berjumpa dengan suara awak.

928
00:58:26,389 --> 00:58:28,391
- Chris?
- Tepat sekali.

929
00:58:29,016 --> 00:58:32,227
Hai. Saya cuba untuk hubungi Mike,

930
00:58:32,310 --> 00:58:34,938
tapi dia tak jawab panggilan saya,

931
00:58:35,814 --> 00:58:37,566
jadi, boleh awak sampaikan
mesej saya kepada dia?

932
00:58:38,065 --> 00:58:39,066
Okey.

933
00:58:40,484 --> 00:58:43,571
Beritahu dia yang peguam saya cakap

934
00:58:44,113 --> 00:58:45,321
dia boleh dapatkan tempat untuk Mike

935
00:58:45,405 --> 00:58:47,574
bila perbicaraan itu
berlangsung esok. Okey?

936
00:58:48,157 --> 00:58:49,325
Sudah tentu.

937
00:58:50,785 --> 00:58:54,329
Bagus. Gembira dapat
bercakap dengan awak, Jill.

938
00:58:54,663 --> 00:58:58,332
Awak tahu, Mike seorang yang baik.

939
00:58:58,666 --> 00:59:01,419
Dia adalah seorang
kawan yang sebenar bagi saya.

940
00:59:03,337 --> 00:59:05,422
Saya pasti dengan
orang lain pun dia begitu.

941
00:59:05,505 --> 00:59:07,424
Tidak, saya rasa awak istimewa.

942
00:59:08,049 --> 00:59:10,593
Ya, betul.

943
00:59:11,510 --> 00:59:15,598
Kami kelihatan seperti
dah lama berkenalan.

944
00:59:18,349 --> 00:59:19,601
Dia sangat sayangkan awak.

945
00:59:20,351 --> 00:59:22,520
Awak tahu, walaupun dia

946
00:59:23,229 --> 00:59:25,397
kelihatan seperti tak mahu meluahkannya.

947
00:59:26,022 --> 00:59:28,108
Dia beritahu itu kepada awak?

948
00:59:28,191 --> 00:59:29,192
Ya.

949
00:59:29,610 --> 00:59:31,277
Dia beritahu saya semuanya.

950
00:59:31,569 --> 00:59:33,279
Kehidupan di Finkelwood,

951
00:59:34,697 --> 00:59:36,615
koleksi piring hitam milik dia,

952
00:59:37,449 --> 00:59:39,451
piano lama kepunyaan awak,

953
00:59:40,202 --> 00:59:42,996
tab mandi yang awak berdua
berkongsi untuk beli.

954
00:59:43,621 --> 00:59:45,707
Dia terus bercerita tanpa henti.

955
00:59:46,290 --> 00:59:47,333
Dah macam saya yang menulis
buku tentang dia

956
00:59:47,416 --> 00:59:49,001
lebih daripada dia menulis tentang saya.

957
00:59:49,377 --> 00:59:52,629
Saya tahu dia mesti ada banyak tekanan.

958
00:59:55,716 --> 00:59:57,257
Mesti sukar untuk awak

959
00:59:57,341 --> 00:59:59,301
lihat dia begitu sibuk macam itu.

960
01:00:00,052 --> 01:00:01,470
Awak tak tahu apa-apa tentang saya.

961
01:00:05,765 --> 01:00:07,976
Saya rasa macam
saya tahu semua pasal awak.

962
01:00:10,895 --> 01:00:13,480
Saya tak bermaksud untuk
buat awak rasa tak selesa.

963
01:00:14,064 --> 01:00:17,274
Saya cuma harap yang
kita pun boleh menjadi kawan.

964
01:00:18,568 --> 01:00:20,653
Saya memang nak berkawan dengan awak.

965
01:00:20,737 --> 01:00:22,320
Mike sangat bermakna bagi kita berdua.

966
01:00:24,948 --> 01:00:28,326
Duit saya dah habis.
Boleh awak beritahu dia?

967
01:00:29,493 --> 01:00:30,661
Sudah tentu.

968
01:00:31,412 --> 01:00:32,496
Terima kasih, Jill.

969
01:00:47,760 --> 01:00:48,760
Saya berada di luar

970
01:00:48,843 --> 01:00:49,844
bangunan mahkamah Daerah Lincoln,

971
01:00:51,012 --> 01:00:52,388
di mana pihak pendakwa
mengatakan mereka akan meminta

972
01:00:52,471 --> 01:00:53,848
hukuman mati untuk Christian Longo,

973
01:00:53,932 --> 01:00:55,640
yang telah didakwa
dengan pembunuhan terancang

974
01:00:55,724 --> 01:00:56,975
terhadap isterinya…

975
01:01:27,293 --> 01:01:28,543
Duduk.

976
01:01:55,483 --> 01:01:57,109
Tarikh 16 Disember,

977
01:01:57,986 --> 01:01:59,070
adalah satu malam yang kita akan

978
01:01:59,153 --> 01:02:00,695
meluangkan banyak masa untuk berbincang.

979
01:02:05,659 --> 01:02:07,576
Itu merupakan malam terakhir
bagi wanita ini

980
01:02:07,660 --> 01:02:09,036
dan budak-budak ini hidup.

981
01:02:09,745 --> 01:02:12,122
MaryJane Longo, 34.

982
01:02:12,456 --> 01:02:14,540
Zachary Longo, empat tahun.

983
01:02:15,458 --> 01:02:16,584
- Sadie Longo.
- Semasa soal siasat dijalankan,

984
01:02:16,668 --> 01:02:18,419
saya tanya dia apakah yang berlaku
kepada keluarganya.

985
01:02:18,503 --> 01:02:20,921
Dia kata, dia dah hantar mereka
ke tempat yang lebih baik.

986
01:02:21,005 --> 01:02:23,674
Tempat yang lebih baik?
Awak rasa apakah yang dia maksudkan?

987
01:02:23,966 --> 01:02:25,175
Awak percaya yang dia
dah bunuh keluarga dia?

988
01:02:25,258 --> 01:02:26,592
Dia dah bunuh, atau dah…

989
01:02:26,676 --> 01:02:28,344
- Bantahan.
- Bantahan ditolak.

990
01:02:28,636 --> 01:02:31,931
Sebuah kereta seperti itu berada
di atas jambatan pada pukul 4:30 pagi?

991
01:02:32,015 --> 01:02:33,515
Saya tinggal di sana sepanjang hidup saya

992
01:02:33,598 --> 01:02:35,517
dan itu jarang berlaku.

993
01:02:35,851 --> 01:02:38,269
Walau bagaimanapun, saya terdengar
beberapa bunyi percikan air.

994
01:02:38,353 --> 01:02:39,645
Jadi saya panggil

995
01:02:40,145 --> 01:02:43,607
dan tanya dia apa yang
sedang berlaku. Dia kata,

996
01:02:44,483 --> 01:02:45,526
"Tak ada apa-apa."

997
01:02:46,400 --> 01:02:47,401
Boleh awak mengecam lelaki itu hari ini?

998
01:02:47,485 --> 01:02:48,611
Ya.

999
01:02:48,695 --> 01:02:50,154
Boleh awak menunjuk ke arah lelaki itu?

1000
01:02:52,698 --> 01:02:53,949
Rekodkan bahawa

1001
01:02:54,033 --> 01:02:56,535
saksi menunjuk jari ke arah defendan.

1002
01:02:56,869 --> 01:02:58,244
Adakah awak mengenali defendan?

1003
01:02:58,620 --> 01:03:00,371
Ya, saya kenal.

1004
01:03:00,663 --> 01:03:01,914
Bagaimana awak kenal dia?

1005
01:03:01,998 --> 01:03:04,042
Saya adalah pengurus di Starbucks,
tempat dia pernah bekerja.

1006
01:03:04,709 --> 01:03:05,709
Berapa lama dia bekerja untuk awak?

1007
01:03:05,792 --> 01:03:07,044
Lebih kurang dua bulan.

1008
01:03:07,377 --> 01:03:09,170
Bila kali terakhir awak nampak dia?

1009
01:03:09,546 --> 01:03:12,090
Tujuh belas Disember. Pada pagi itu,

1010
01:03:12,172 --> 01:03:14,550
dia masuk kerja lewat satu jam.

1011
01:03:14,884 --> 01:03:17,469
Ini merupakan hari selepas pembunuhan itu.

1012
01:03:17,553 --> 01:03:18,554
Ya.

1013
01:03:18,845 --> 01:03:20,304
Dia ada beritahu apa-apa?

1014
01:03:20,388 --> 01:03:23,265
Dia kata isteri dia dah tinggalkan
dia untuk bersama dengan lelaki lain.

1015
01:03:23,641 --> 01:03:25,642
Seorang wartawan.

1016
01:03:26,309 --> 01:03:27,310
Bagaimana dia kelihatan?

1017
01:03:28,687 --> 01:03:30,271
Sama seperti biasa. Sangat tenang.

1018
01:03:31,648 --> 01:03:33,399
Sangat suka menyendiri.

1019
01:03:34,067 --> 01:03:35,568
Awak kata awak kenal dengan defendan.

1020
01:03:35,651 --> 01:03:37,570
Bilakah kali terakhir awak nampak dia?

1021
01:03:37,862 --> 01:03:39,404
Sembilan belas Disember.

1022
01:03:39,487 --> 01:03:41,280
Sembilan belas Disember.
Dua hari selepas pembunuhan itu.

1023
01:03:41,364 --> 01:03:42,407
Ya.

1024
01:03:42,741 --> 01:03:43,742
Apakah yang dia lakukan?

1025
01:03:43,825 --> 01:03:45,200
Dia bermain bola keranjang.

1026
01:03:45,534 --> 01:03:46,994
Dia tengah bermain bola keranjang dua hari

1027
01:03:47,078 --> 01:03:48,245
selepas isteri dan anak-anaknya dibunuh?

1028
01:03:48,328 --> 01:03:49,830
Ya. Kami pergi ke gim yang sama.

1029
01:03:49,914 --> 01:03:51,206
Kedua-dua badan anak-anaknya tidak

1030
01:03:51,290 --> 01:03:52,498
menunjukkan sebarang bukti

1031
01:03:52,582 --> 01:03:54,126
telah bergelut dengan penyerang,

1032
01:03:54,208 --> 01:03:57,211
yang menandakan kemungkinan mereka
kenal dan percayakan pembunuh mereka.

1033
01:03:59,880 --> 01:04:01,757
Kedua-dua Zachary dan Sadie

1034
01:04:01,840 --> 01:04:03,634
mempunyai Play-Doh di bawah kuku mereka.

1035
01:04:05,676 --> 01:04:08,679
Kuku jari kaki Sadie dicat menggunakan
penggilap Pearlescent,

1036
01:04:09,555 --> 01:04:12,223
sama seperti yang terdapat
pada kuku jari kaki MaryJane.

1037
01:04:13,433 --> 01:04:15,351
Mungkin mereka mengecat kuku bersama.

1038
01:04:18,312 --> 01:04:19,313
Madison

1039
01:04:20,773 --> 01:04:22,858
telah ditemui di dalam beg pakaian.

1040
01:04:25,526 --> 01:04:29,280
Kesan cakar yang kecil di sini menandakan

1041
01:04:29,363 --> 01:04:30,697
Madison mungkin telah tersedar

1042
01:04:30,781 --> 01:04:33,784
pada suatu ketika sebelum dia lemas.

1043
01:04:34,118 --> 01:04:36,328
Berdozen kapilari pada muka dia pecah

1044
01:04:36,411 --> 01:04:38,245
semasa dia meronta-ronta
untuk mendapatkan udara.

1045
01:04:38,788 --> 01:04:41,457
Mayat MaryJane ditemui
di dalam beg pakaian ini.

1046
01:04:41,749 --> 01:04:44,751
Ini merupakan perbuatan ganas dan gila.

1047
01:04:45,293 --> 01:04:46,920
Serangan yang ganas.

1048
01:04:47,671 --> 01:04:49,506
Lehernya telah dipatahkan.

1049
01:04:50,589 --> 01:04:52,675
Ada kemungkinan ini berlaku
selepas dia mati,

1050
01:04:52,758 --> 01:04:54,844
bila dia disumbatkan masuk
ke dalam beg pakaian.

1051
01:04:56,678 --> 01:04:58,346
Pendakwaan meletakkan kes, Yang Arif.

1052
01:05:00,306 --> 01:05:01,641
Kemudian kita akan bermula dengan

1053
01:05:01,724 --> 01:05:03,308
saksi pertama pihak pembela,

1054
01:05:03,684 --> 01:05:06,687
Christian Longo, pada esok pagi.

1055
01:05:07,021 --> 01:05:09,481
Mahkamah ini ditangguhkan
hingga pukul 10:00 pagi esok.

1056
01:05:19,531 --> 01:05:20,615
Saya minta maaf.

1057
01:05:20,949 --> 01:05:21,950
Untuk apa?

1058
01:05:23,492 --> 01:05:25,161
Hari ini pasti sangat sukar
bagi keluarga awak.

1059
01:05:25,244 --> 01:05:26,578
Kenapa awak bercakap dengan saya?

1060
01:05:26,662 --> 01:05:28,789
Awak perlukan situasi ini
untuk buku awak atau untuk apa?

1061
01:05:29,289 --> 01:05:30,623
Tidak sama sekali.

1062
01:05:30,874 --> 01:05:32,250
Tapi awak masih akan menulisnya?

1063
01:05:34,211 --> 01:05:35,545
Saya ada kerja yang saya perlu siapkan.

1064
01:05:35,795 --> 01:05:38,172
Awak ada banyak pilihan cerita
yang awak boleh tulis

1065
01:05:38,255 --> 01:05:39,715
dan awak pilih kisah dia.

1066
01:05:40,465 --> 01:05:42,259
Sebenarnya, dia yang pilih saya.

1067
01:05:43,885 --> 01:05:46,221
Awak pilih hari perkahwinan awak,
En. Finkel,

1068
01:05:46,303 --> 01:05:47,805
nama anak-anak awak.

1069
01:05:48,639 --> 01:05:50,640
Paling penting, dia tak pilih awak.

1070
01:05:50,724 --> 01:05:52,517
Dia mempergunakan awak.

1071
01:05:53,143 --> 01:05:54,228
Oh, Tuhan.

1072
01:07:28,140 --> 01:07:31,059
Jadi, pada malam 15 hari bulan,

1073
01:07:31,643 --> 01:07:33,602
awak jujur dengan dia

1074
01:07:33,685 --> 01:07:35,896
tentang hutang-hutang awak
untuk kali pertama?

1075
01:07:37,148 --> 01:07:39,733
Mungkin terlalu banyak
untuk dia hadam semua sekali,

1076
01:07:40,817 --> 01:07:42,360
tapi, ya, saya beritahu dia segalanya.

1077
01:07:43,069 --> 01:07:45,905
Mata dia berlinangan dengan air mata.

1078
01:07:46,905 --> 01:07:48,824
Tapi saya memang berniat begitu

1079
01:07:49,074 --> 01:07:51,076
untuk mendedahkan segala-galanya.

1080
01:07:51,576 --> 01:07:52,619
Teruskan.

1081
01:07:53,828 --> 01:07:55,663
Jadi saya beritahu dia.

1082
01:07:55,997 --> 01:07:59,250
Saya beritahu dia yang
kami masih tak bayar sewa rumah.

1083
01:07:59,334 --> 01:08:00,834
Kami harus berpindah lagi.

1084
01:08:01,168 --> 01:08:03,753
Tentang kad kredit yang saya dapat

1085
01:08:03,837 --> 01:08:05,339
dengan memalsukan tandatangan ayah dia.

1086
01:08:05,839 --> 01:08:08,924
Tentang cek-cek palsu, mencuri van.

1087
01:08:09,842 --> 01:08:12,011
Saya rasa itu yang paling menyakitkan dia.

1088
01:08:12,345 --> 01:08:15,930
Saya selalu berikan kepada dia
semasa ulang tahun perkahwinan kami.

1089
01:08:18,516 --> 01:08:20,100
Dia memang selalu mahukan benda itu.

1090
01:08:20,684 --> 01:08:22,936
Bagaimanakah reaksi dia
apabila awak beritahu dia?

1091
01:08:24,688 --> 01:08:26,398
Dia agak terkejut.

1092
01:08:27,690 --> 01:08:29,942
Bila saya beritahu dia
tentang van itu, dia pukul saya.

1093
01:08:30,860 --> 01:08:32,070
Dia menjerit dan kata

1094
01:08:32,153 --> 01:08:33,778
saya patut keluar dan
tinggalkan dia bersendirian.

1095
01:08:34,196 --> 01:08:35,780
Saya tak pernah lihat dia
menjadi sebegitu.

1096
01:08:36,865 --> 01:08:41,869
Zach dan Sadie sedang tidur di ruang tamu,

1097
01:08:42,370 --> 01:08:43,954
jadi saya sertai mereka tidur di situ.

1098
01:08:44,454 --> 01:08:46,497
Saya terjaga pada waktu pagi.

1099
01:08:46,581 --> 01:08:47,790
Saya buatkan sarapan untuk anak-anak.

1100
01:08:48,041 --> 01:08:50,293
Saya masuk ke bilik
untuk memeriksa MaryJane.

1101
01:08:52,878 --> 01:08:55,423
Dia sedang tidur dengan Maddie.

1102
01:08:56,715 --> 01:08:58,259
Bila saya kejutkan dia, dia menolak saya

1103
01:08:58,342 --> 01:08:59,717
dan masuk ke dalam bilik mandi.

1104
01:09:00,134 --> 01:09:01,844
Jadi saya ambil Maddie
dan duduk bersamanya

1105
01:09:01,928 --> 01:09:02,970
di ruang tamu dengan budak-budak itu.

1106
01:09:05,889 --> 01:09:07,807
Kami membuat beberapa bentuk haiwan
dengan menggunakan Play-Doh.

1107
01:09:12,395 --> 01:09:14,772
Kemudian dah hampir tiba

1108
01:09:14,855 --> 01:09:16,148
waktu untuk saya pergi kerja.

1109
01:09:16,232 --> 01:09:18,900
Jadi saya ingat nak ambil cuti sakit,

1110
01:09:19,734 --> 01:09:21,611
Tapi MaryJane kata saya harus pergi kerja

1111
01:09:21,694 --> 01:09:23,154
sebab kami mempunyai banyak masalah,

1112
01:09:23,654 --> 01:09:26,073
kami tak boleh nak ambil cuti lagi.

1113
01:09:26,323 --> 01:09:28,451
Dia bersiap dan hantar saya pergi kerja.

1114
01:09:29,618 --> 01:09:30,994
Kemudian

1115
01:09:31,911 --> 01:09:33,829
sepanjang hari saya berasa
risau tentang dia.

1116
01:09:34,247 --> 01:09:36,958
Tapi bila saya dah sampai di rumah, lewat,

1117
01:09:39,084 --> 01:09:40,461
pintu dah terbuka.

1118
01:09:41,544 --> 01:09:43,171
Dia berada di dalam rumah.

1119
01:09:44,422 --> 01:09:46,340
Dia hanya memakai jubah.

1120
01:09:48,259 --> 01:09:50,177
Dia tak mahu bercakap.

1121
01:09:52,178 --> 01:09:54,764
Kemudian dia rebah.

1122
01:09:55,265 --> 01:09:57,599
Saya tanya dia apa yang berlaku.

1123
01:09:58,100 --> 01:09:59,768
Saya sebenarnya

1124
01:10:00,269 --> 01:10:03,105
mula berasa sakit hati
sebab dia tak mahu jawab.

1125
01:10:03,188 --> 01:10:04,814
Dia hanya menangis teresak-esak.

1126
01:10:05,773 --> 01:10:09,860
Jadi saya masuk ke dalam bilik tidur
untuk menukar pakaian,

1127
01:10:11,861 --> 01:10:13,489
dan itu…

1128
01:10:15,198 --> 01:10:17,199
Pada waktu itulah saya ternampak Madison.

1129
01:10:18,200 --> 01:10:19,868
Dia telah

1130
01:10:21,203 --> 01:10:23,038
terbelit pada cadar.

1131
01:10:23,289 --> 01:10:25,873
Dia kelihatan sakit. Keunguan.

1132
01:10:27,125 --> 01:10:28,502
Dia tidak bergerak.

1133
01:10:29,585 --> 01:10:34,214
Jadi, saya pergi dekat
dan menolak-nolak dia.

1134
01:10:34,298 --> 01:10:36,590
Pada masa itulah saya dapat tahu
yang badan dia dah sejuk.

1135
01:10:37,049 --> 01:10:38,510
Sangat sejuk.

1136
01:10:40,219 --> 01:10:41,929
Saya tak…

1137
01:10:42,013 --> 01:10:44,806
saya tak boleh percaya
dengan apa yang dah terjadi.

1138
01:10:45,140 --> 01:10:47,142
Saya berlari ke ruang tamu.

1139
01:10:47,476 --> 01:10:50,060
Saya pegang MaryJane
dan biarkan dia berdiri.

1140
01:10:50,560 --> 01:10:52,062
Dan saya… saya menjerit,

1141
01:10:53,147 --> 01:10:54,648
"Apa yang dah berlaku kepada Maddie?"

1142
01:10:54,731 --> 01:10:56,065
"Apa yang tak kena dengan dia?"

1143
01:11:00,487 --> 01:11:05,240
Pada masa itu baru saya teringat,
bagaimana dengan Zach dan Sadie?

1144
01:11:06,908 --> 01:11:09,202
Bila saya menyebut nama
mereka dengan kuat,

1145
01:11:09,285 --> 01:11:11,538
MaryJane jadi histeria.

1146
01:11:11,620 --> 01:11:14,665
Dia mula menumbuk saya.

1147
01:11:14,748 --> 01:11:17,209
Saya kata,

1148
01:11:17,292 --> 01:11:18,502
"Awak perlu mengawal diri awak."

1149
01:11:18,584 --> 01:11:20,962
"Awak perlu beritahu saya
apa yang dah berlaku."

1150
01:11:21,296 --> 01:11:22,880
Saya hanya cuba menggoncangkan tubuh dia.

1151
01:11:25,132 --> 01:11:27,592
Dia memandang tepat mata saya.

1152
01:11:28,676 --> 01:11:29,677
Dia berkata,

1153
01:11:31,637 --> 01:11:33,014
"Awak yang lakukan ini."

1154
01:11:34,224 --> 01:11:35,891
"Ini salah awak."

1155
01:11:38,685 --> 01:11:39,895
Saya tidak tahu

1156
01:11:39,978 --> 01:11:41,604
apa yang dia maksudkan.

1157
01:11:43,814 --> 01:11:45,066
Kemudian dia kata,

1158
01:11:47,693 --> 01:11:49,069
"Awak yang lakukan ini."

1159
01:11:50,820 --> 01:11:52,239
"Awak membunuh kami."

1160
01:11:55,657 --> 01:11:58,869
Jadi, saya tolak dia rapat ke dinding

1161
01:11:58,952 --> 01:12:00,996
dan saya hanya cuba untuk
buatkan dia beritahu saya

1162
01:12:01,080 --> 01:12:02,247
di mana anak-anak yang lain.

1163
01:12:03,831 --> 01:12:05,624
Saya menolak dia,

1164
01:12:06,334 --> 01:12:08,586
cuba memaksa dia untuk beritahu saya.

1165
01:12:12,339 --> 01:12:14,757
Tapi saya tahu yang saya hilang kawalan.

1166
01:12:16,008 --> 01:12:17,594
Saya berasa amat marah.

1167
01:12:19,845 --> 01:12:20,929
Apa yang dia kata?

1168
01:12:28,018 --> 01:12:29,645
Dia kata,

1169
01:12:31,272 --> 01:12:33,065
mereka berada di dalam air.

1170
01:12:38,027 --> 01:12:39,279
Tolong bertenang semua.

1171
01:12:44,533 --> 01:12:46,285
Dia kata mereka berada di dalam teluk.

1172
01:12:47,535 --> 01:12:49,954
Dia merebahkan diri ke lantai.

1173
01:12:52,748 --> 01:12:54,124
Saya…

1174
01:12:55,708 --> 01:12:57,961
mengangkat dia dengan memegang leher dia.

1175
01:12:59,712 --> 01:13:02,131
Dia memegang lengan bawah saya.

1176
01:13:03,882 --> 01:13:05,676
Tapi dia membenarkan saya membunuh dia.

1177
01:13:08,011 --> 01:13:09,012
Itu…

1178
01:13:09,887 --> 01:13:12,140
Saya tahu begitulah dia mati.

1179
01:13:17,894 --> 01:13:19,688
Apa yang awak lakukan selepas itu?

1180
01:13:20,729 --> 01:13:22,773
Saya pergi dan dapatkan

1181
01:13:23,899 --> 01:13:26,985
beg pakaian yang besar dan yang kecil.

1182
01:13:28,778 --> 01:13:31,906
Saya masukkan MaryJane
ke dalam beg yang besar.

1183
01:13:32,240 --> 01:13:35,326
Saya ingat nak masukkan
juga Madison ke dalam beg

1184
01:13:38,412 --> 01:13:40,788
bila jantung saya terhenti kerana

1185
01:13:41,914 --> 01:13:43,875
dia masih bernafas.

1186
01:13:45,751 --> 01:13:47,670
Dia tidak bernafas dengan baik,
tetapi dia masih lagi bernafas.

1187
01:13:50,172 --> 01:13:52,132
Jadi saya baringkan dia.

1188
01:13:55,343 --> 01:13:56,678
Dan

1189
01:13:57,803 --> 01:13:59,929
walaupun dia masih bernafas,

1190
01:14:00,013 --> 01:14:01,806
saya anggap dia dah mati.

1191
01:14:03,766 --> 01:14:06,018
Tiada apa yang saya boleh
lakukan untuk dia.

1192
01:14:07,019 --> 01:14:08,354
Tiada apa-apa.

1193
01:14:09,188 --> 01:14:10,814
Jadi saya,

1194
01:14:11,940 --> 01:14:14,025
letakkan tangan saya pada dia punya

1195
01:14:14,901 --> 01:14:16,695
leher yang kecil

1196
01:14:17,945 --> 01:14:19,697
dan saya mencekiknya.

1197
01:14:25,451 --> 01:14:27,704
Saya boleh rasa nyawanya dicabut.

1198
01:14:32,749 --> 01:14:34,710
Kemudian dia bernafas lagi.

1199
01:14:36,211 --> 01:14:38,046
Jadi saya mencekik dengan lebih kuat.

1200
01:14:44,635 --> 01:14:47,721
Kemudian, uh, saya sedar yang
saya tak boleh…

1201
01:14:49,138 --> 01:14:51,724
saya tak boleh letakkan dia seperti itu
di dalam beg pakaian.

1202
01:14:51,806 --> 01:14:52,849
Beg itu terlalu besar.

1203
01:14:55,477 --> 01:14:57,770
Saya cuma nak dia rasa selesa.

1204
01:15:00,147 --> 01:15:03,401
Jadi saya letakkan
beberapa helai pakaian dia.

1205
01:15:04,484 --> 01:15:06,778
Saya masukkan semua benda kegemaran dia.

1206
01:15:07,862 --> 01:15:10,781
Semua benda yang akan buat dia gembira.

1207
01:15:12,324 --> 01:15:14,410
Patung beruang teddy kegemaran dia.

1208
01:15:17,870 --> 01:15:20,749
Itu kelihatan seperti
patung beruang teddy mati,

1209
01:15:20,831 --> 01:15:21,832
apabila dia mati.

1210
01:15:26,169 --> 01:15:28,880
Kemudian saya bawa
beg pakaian itu ke teluk dan saya

1211
01:15:30,173 --> 01:15:31,799
meletakkan mereka di dalam air.

1212
01:15:33,468 --> 01:15:35,219
Saya memandu ke jambatan.

1213
01:15:35,844 --> 01:15:37,262
Saya hanya…

1214
01:15:38,680 --> 01:15:42,267
Saya hanya duduk di sana
memikirkan tentang anak-anak saya.

1215
01:15:49,356 --> 01:15:51,441
Awak rasa kenapa dia buat begitu?

1216
01:15:52,191 --> 01:15:55,111
Kenapa tak bawa anak-anak
dan pergi dari situ?

1217
01:15:59,531 --> 01:16:01,283
Dia pernah beritahu saya

1218
01:16:02,534 --> 01:16:05,453
kalau satu hari nanti saya tinggalkan dia,
dia tak boleh nak teruskan hidup.

1219
01:16:07,288 --> 01:16:10,373
Jadi dia nak buat macam ini

1220
01:16:11,374 --> 01:16:14,002
mungkin dia cuba tunjukkan kepada saya
betapa saya amat bermakna kepada dia.

1221
01:16:15,378 --> 01:16:18,047
Mungkin dia ingat dia boleh
lakukan sesuatu yang baik

1222
01:16:18,922 --> 01:16:20,924
daripada dua perkara yang tak baik.

1223
01:16:26,471 --> 01:16:27,930
Seperti negatif berganda.

1224
01:16:35,895 --> 01:16:36,979
Pihak pembela meletakkan kes.

1225
01:16:40,441 --> 01:16:41,442
Mahkamah ditangguhkan.

1226
01:17:07,506 --> 01:17:09,591
Saya ada sesuatu untuk awak.

1227
01:17:09,674 --> 01:17:10,966
Saya ada surat-surat daripada Longo.

1228
01:17:11,926 --> 01:17:12,927
Lihat ini.

1229
01:17:13,845 --> 01:17:15,679
Saya ada lebih daripada
100 pucuk surat di rumah.

1230
01:17:16,179 --> 01:17:18,766
Surat ini ada lebih daripada 80 halaman.
Awak patut hantar surat ini.

1231
01:17:21,268 --> 01:17:22,268
Awak balas balik surat itu?

1232
01:17:22,351 --> 01:17:23,352
Kadangkala.

1233
01:17:23,936 --> 01:17:25,187
Sahabat pena.

1234
01:17:26,355 --> 01:17:28,189
Mungkin awak patut simpan surat-surat itu.

1235
01:17:28,273 --> 01:17:29,899
Awak akan perlukan surat itu
untuk menulis buku.

1236
01:17:30,191 --> 01:17:32,527
Ini adalah bahan bukti.

1237
01:17:32,778 --> 01:17:34,279
Awak nak lihat bagaimana rupa bahan bukti,

1238
01:17:34,362 --> 01:17:35,904
awak boleh datang ke pejabat saya.

1239
01:17:36,280 --> 01:17:38,532
Tapi awak boleh simpan surat itu.
Semua dah selesai.

1240
01:17:38,990 --> 01:17:40,492
Kalau awak minta saya
untuk beri keterangan secara sah,

1241
01:17:40,576 --> 01:17:42,034
awak dah boleh ambil surat ini.

1242
01:17:42,118 --> 01:17:43,870
Ini boleh mempengaruhi juri.

1243
01:17:44,954 --> 01:17:46,038
Ya, saya tahu.

1244
01:17:47,873 --> 01:17:49,291
Kalau mereka memutuskan itu
adalah pematian orang,

1245
01:17:49,374 --> 01:17:51,293
dia mungkin akan dibebaskan
dalam masa beberapa tahun.

1246
01:17:54,211 --> 01:17:57,256
Tapi awak bukan seorang saksi yang bagus,

1247
01:17:57,339 --> 01:17:58,924
kebolehpercayaan.

1248
01:17:59,967 --> 01:18:01,301
Awak sendiri pun dah melalui

1249
01:18:02,135 --> 01:18:03,928
perbicaraan baru-baru ini.

1250
01:18:04,304 --> 01:18:06,055
Keputusannya adalah awak seorang penipu.

1251
01:18:10,643 --> 01:18:11,935
Lebih baik kita berharap juri akan membuat

1252
01:18:12,018 --> 01:18:13,562
kesimpulan yang sama untuk dia.

1253
01:18:46,840 --> 01:18:47,841
Saya ingat awak lebih tinggi.

1254
01:18:50,343 --> 01:18:51,344
Kenapa?

1255
01:18:52,303 --> 01:18:54,471
Saya tak tahu.

1256
01:18:54,554 --> 01:18:56,097
Mungkin sebab dia
pandang tinggi terhadap awak.

1257
01:18:57,557 --> 01:18:59,809
Tidak. Saya memandang tinggi kepada dia.

1258
01:19:05,564 --> 01:19:07,273
Adakah tempat ini terlalu sejuk bagi awak?

1259
01:19:08,483 --> 01:19:09,943
Tidak, saya okey.

1260
01:19:13,403 --> 01:19:15,322
Adakah dia okey?

1261
01:19:17,658 --> 01:19:19,951
Saya harap awak yang boleh beritahu saya.

1262
01:19:21,911 --> 01:19:24,497
Dah lama kami tidak berbual panjang.

1263
01:19:25,414 --> 01:19:26,832
Saya juga.

1264
01:19:31,920 --> 01:19:34,171
Dah lama saya tak tengok seorang wanita.

1265
01:19:35,255 --> 01:19:36,966
Melihat awak adalah

1266
01:19:37,675 --> 01:19:39,509
seperti melihat lautan.

1267
01:19:40,760 --> 01:19:42,345
Saya rasa, saya lebih kepada kolam.

1268
01:19:46,765 --> 01:19:48,517
Boleh saya mainkan sesuatu untuk awak?

1269
01:20:05,447 --> 01:20:07,533
"Se la mia morte brami."

1270
01:20:10,244 --> 01:20:12,203
"Jika awak menginginkan kematian saya."

1271
01:20:15,582 --> 01:20:18,584
Carlo Gesualdo menulisnya pada tahun 1611,

1272
01:20:19,376 --> 01:20:21,879
beberapa tahun selepas membunuh
isteri dan anak lelakinya yang baru lahir.

1273
01:20:25,297 --> 01:20:26,674
Isteri dia ada kekasih.

1274
01:20:27,216 --> 01:20:30,094
Jadi dia menjejaki mereka
dengan menggunakan pisau memburu.

1275
01:20:30,428 --> 01:20:33,722
Dia menikam isteri dia
banyak kali di seluruh badannya.

1276
01:20:34,932 --> 01:20:37,642
Masa dia tengah berdarah di atas lantai,

1277
01:20:37,976 --> 01:20:40,812
Carlo memaksa kekasih itu
untuk membogelkan isterinya,

1278
01:20:40,895 --> 01:20:42,229
lalu memakai gaun tidur
yang berdarah milik isterinya

1279
01:20:42,563 --> 01:20:44,397
dan memalukan lelaki itu,

1280
01:20:46,316 --> 01:20:48,192
sebelum menembaknya di bahagian kepala.

1281
01:20:50,736 --> 01:20:52,738
Kemudian dia naik ke atas

1282
01:20:53,823 --> 01:20:55,658
dan memukul bayi lelakinya hingga mati

1283
01:20:55,741 --> 01:20:57,909
di bahagian tepi katil bayi itu.

1284
01:21:00,662 --> 01:21:03,581
Lagu itu hampir sangat indah

1285
01:21:03,664 --> 01:21:05,123
untuk membuatkan saya melupakan dia,

1286
01:21:05,415 --> 01:21:07,835
mendengar sesuatu yang ditulis
oleh seorang lelaki

1287
01:21:08,418 --> 01:21:11,754
yang memecahkan tengkorak bayinya
di atas sebuah perabot.

1288
01:21:15,341 --> 01:21:16,592
Tapi itu tak cukup.

1289
01:21:22,514 --> 01:21:24,348
Awak tahu, Mike nak cuba fahami awak.

1290
01:21:26,017 --> 01:21:28,769
Saya rasa dia percaya yang
kalau dia boleh faham awak,

1291
01:21:29,227 --> 01:21:31,354
mungkin dia boleh fahami diri dia sendiri.

1292
01:21:32,522 --> 01:21:35,608
Tapi saya tak mahu memahami awak langsung.

1293
01:21:36,525 --> 01:21:38,234
Awak seorang pembunuh.

1294
01:21:39,152 --> 01:21:41,780
Awak bunuh wanita dan kanak-kanak.

1295
01:21:43,031 --> 01:21:44,907
Awak seorang narsisis yang berasa geram

1296
01:21:44,991 --> 01:21:47,159
apabila perhatian tidak diberikan
kepada awak pada setiap saat.

1297
01:21:49,786 --> 01:21:50,912
Saya ke sini untuk beritahu awak yang

1298
01:21:50,996 --> 01:21:52,455
apa saja yang datang kepada awak,

1299
01:21:52,706 --> 01:21:57,250
awak tak akan pernah lari
daripada diri awak.

1300
01:22:09,887 --> 01:22:11,304
Ahli-ahli juri,

1301
01:22:11,388 --> 01:22:12,639
adakah awak semua sudah membuat keputusan

1302
01:22:12,723 --> 01:22:14,058
berkenaan kes Negeri Oregon

1303
01:22:15,683 --> 01:22:16,726
melawan defendan, Christian Michael Longo?

1304
01:22:17,184 --> 01:22:18,811
Kami sudah ada keputusan, Yang Arif.

1305
01:22:18,895 --> 01:22:20,063
Kerani mahkamah,

1306
01:22:20,145 --> 01:22:21,564
biarkan keputusan itu dikemukakan.

1307
01:22:22,731 --> 01:22:24,649
Bagi pembunuhan terhadap Sadie Longo,

1308
01:22:24,733 --> 01:22:26,568
bagaimana awak mendapati defendan?

1309
01:22:26,902 --> 01:22:28,569
Bersalah, Yang Arif.

1310
01:22:28,986 --> 01:22:30,905
Bagi pembunuhan terhadap Zachary Longo,

1311
01:22:30,988 --> 01:22:32,740
bagaimana awak mendapati defendan?

1312
01:22:32,990 --> 01:22:34,825
Bersalah, Yang Arif.

1313
01:22:35,575 --> 01:22:37,493
Bagi pembunuhan terhadap MaryJane Longo,

1314
01:22:37,577 --> 01:22:39,704
haruskah defendan menerima hukuman mati?

1315
01:22:40,287 --> 01:22:43,082
Bagi soalan ini, juri telah menjawab ya.

1316
01:22:44,583 --> 01:22:45,625
Bagi pembunuhan terhadap Madison Longo,

1317
01:22:45,709 --> 01:22:46,835
Zachary Longo,

1318
01:22:47,293 --> 01:22:48,711
dan Sadie Longo, bagi soalan ini,

1319
01:22:48,794 --> 01:22:51,089
juri telah menjawab ya.

1320
01:22:51,672 --> 01:22:53,507
Para juri boleh bersurai.

1321
01:22:58,636 --> 01:22:59,721
Okey.

1322
01:23:00,764 --> 01:23:02,848
Semuanya dah selesai.
Saya akan berada di luar.

1323
01:23:07,227 --> 01:23:08,477
Bertenang.

1324
01:23:09,395 --> 01:23:10,396
Bertenang.

1325
01:23:16,317 --> 01:23:17,444
En. Longo,

1326
01:23:18,946 --> 01:23:20,655
awak mempunyai peluang

1327
01:23:20,739 --> 01:23:23,616
untuk mengelakkan menyakiti
perasaan saudara terdekat mangsa

1328
01:23:23,866 --> 01:23:27,244
dengan mengaku perkara yang sebenarnya
mengenai jenayah yang awak lakukan.

1329
01:23:28,954 --> 01:23:31,706
Sebaliknya, awak memanipulasi
mahkamah ini,

1330
01:23:31,790 --> 01:23:33,792
seperti awak memanipulasi keluarga awak

1331
01:23:34,041 --> 01:23:36,710
walaupun mahkamah mempunyai banyak
bahan bukti terhadap awak.

1332
01:23:39,713 --> 01:23:41,547
Menyalahkan isteri awak

1333
01:23:41,881 --> 01:23:44,634
kerana membunuh anaknya sendiri

1334
01:23:44,968 --> 01:23:49,179
merupakan pengkhianatan yang melampau,
bagi dia dan memori dia.

1335
01:23:51,056 --> 01:23:53,724
Awak mesti dah sedar yang
tiada siapa akan percayakan awak.

1336
01:23:57,269 --> 01:23:59,814
Sejujurnya bagi saya, awak agak misteri.

1337
01:24:02,149 --> 01:24:05,152
Dengan izin Tuhan,
awak akan kekal begitu.

1338
01:24:07,069 --> 01:24:09,196
Dengan ini saya meletakkan awak
di bawah jagaan

1339
01:24:09,279 --> 01:24:11,740
Jabatan Penjara Oregon

1340
01:24:11,991 --> 01:24:14,117
untuk dipindahkan kepada hukuman mati

1341
01:24:14,200 --> 01:24:15,493
di Penjara Negeri Oregon.

1342
01:24:16,911 --> 01:24:18,329
Mahkamah ditangguhkan.

1343
01:26:43,952 --> 01:26:45,411
Saya tahu awak akan datang.

1344
01:26:47,789 --> 01:26:48,873
Awak nampak baik.

1345
01:26:51,541 --> 01:26:52,793
Saya masih menulis.

1346
01:26:54,419 --> 01:26:56,963
Tiada siapa yang membalas balik
pada mulanya, menyedihkan.

1347
01:26:57,297 --> 01:26:58,631
Saya mesti dah bertambah bagus

1348
01:26:58,714 --> 01:27:02,051
sebab saya dapat dua lamaran perkahwinan.

1349
01:27:03,051 --> 01:27:04,719
Semoga berjaya dengan itu.

1350
01:27:06,305 --> 01:27:08,556
Hanya satu saja perkara baik
daripada semua yang dah berlaku

1351
01:27:08,640 --> 01:27:10,516
adalah saya dapat berkenalan dengan awak.

1352
01:27:11,058 --> 01:27:13,060
Saya turut merosakkannya.

1353
01:27:14,061 --> 01:27:15,521
Saya menyesal tentang itu.

1354
01:27:16,729 --> 01:27:18,064
Saya juga.

1355
01:27:19,858 --> 01:27:20,984
Ya.

1356
01:27:22,734 --> 01:27:24,362
Adakah sebab itu awak menulis surat
kepada saya?

1357
01:27:28,532 --> 01:27:31,242
Awak dah bersedia?
Untuk menceritakan hal sebenar?

1358
01:27:40,500 --> 01:27:41,501
Saya yang lakukannya.

1359
01:27:45,671 --> 01:27:47,256
Saya bunuh MaryJane.

1360
01:27:49,841 --> 01:27:53,928
Bila saya tiba di sana pada malam itu,
dia duduk di atas katil

1361
01:27:54,679 --> 01:27:56,513
dan dia sedang menolak bantal

1362
01:27:56,596 --> 01:27:58,391
ke bawah ke arah tilam.

1363
01:27:59,474 --> 01:28:01,394
Di bawah itu, saya nampak Madison.

1364
01:28:02,101 --> 01:28:03,644
Melawan.

1365
01:28:03,936 --> 01:28:05,271
Saya tak tahu kenapa dia melakukannya,

1366
01:28:05,355 --> 01:28:06,856
tapi saya amat marah sebab
dia melepaskan semuanya

1367
01:28:06,939 --> 01:28:08,439
terhadap anak perempuan kami.

1368
01:28:09,024 --> 01:28:10,567
Kemudian saya hilang kesabaran.

1369
01:28:10,942 --> 01:28:12,944
Saya menjadi gila, Mike.

1370
01:28:13,195 --> 01:28:15,071
Saya mesti dah bunuh Zach dan Sadie,

1371
01:28:15,154 --> 01:28:16,947
tapi saya tak ingat.

1372
01:28:18,115 --> 01:28:20,117
Saya tak ingat apa-apa.

1373
01:28:20,701 --> 01:28:23,578
Saya pun tak tahu
siapa yang saya bunuh dulu.

1374
01:28:23,661 --> 01:28:24,662
Semuanya kosong.

1375
01:28:26,122 --> 01:28:27,915
Perkara pertama yang saya ingat adalah
terjaga di lapangan terbang.

1376
01:28:28,456 --> 01:28:29,583
Awak pengsan?

1377
01:28:30,500 --> 01:28:32,627
Itu boleh dikira sebagai
kegilaan sementara.

1378
01:28:33,503 --> 01:28:35,796
Saya ada peguam yang baru.
Dia tengah membuat rayuan.

1379
01:28:36,589 --> 01:28:39,633
Berkuasa, tapi itu tak masuk akal.

1380
01:28:39,717 --> 01:28:41,801
Kalau MaryJane nak bunuh Madison,

1381
01:28:41,885 --> 01:28:43,429
dia ada masa sepanjang hari.

1382
01:28:43,511 --> 01:28:44,804
Kenapa dia perlu tunggu awak balik rumah

1383
01:28:44,888 --> 01:28:46,307
supaya awak boleh tangkap dia
semasa tengah membunuh?

1384
01:28:46,390 --> 01:28:48,682
Sama ada dia sudah membuat rancangan
atau dia dah gila.

1385
01:28:48,766 --> 01:28:50,310
Kedua-dua itu tak boleh diterima.

1386
01:28:50,393 --> 01:28:52,895
Perkara yang masuk akal
hanyalah pecah rumah.

1387
01:28:53,146 --> 01:28:54,438
Awak pulang ke rumah,

1388
01:28:54,520 --> 01:28:56,982
awak panik apabila menjumpai
semua orang dah mati.

1389
01:28:57,232 --> 01:28:58,733
Awak ingat seseorang cuba
untuk menganiayai awak.

1390
01:28:59,234 --> 01:29:01,986
Jadi awak buang semua mayat itu
dan melarikan diri.

1391
01:29:02,527 --> 01:29:04,363
Tapi orang lain yang membunuh mereka.

1392
01:29:04,447 --> 01:29:05,614
Adakah itu kemunginannya?

1393
01:29:05,906 --> 01:29:07,449
Mungkin.

1394
01:29:07,991 --> 01:29:09,826
Tidak, itu mustahil.

1395
01:29:10,243 --> 01:29:11,411
Tiada satu pun daripada
cerita itu boleh diterima

1396
01:29:11,494 --> 01:29:13,537
sebab semua itu hanyalah penipuan.

1397
01:29:15,497 --> 01:29:16,999
Awak bunuh mereka.

1398
01:29:17,499 --> 01:29:19,168
Awak bunuh mereka semua.

1399
01:29:20,335 --> 01:29:22,795
Peguam awak hubungi saya untuk rayuan itu.

1400
01:29:22,878 --> 01:29:24,964
Dia meminta saya untuk menjadi
rujukan watak kepada awak.

1401
01:29:25,506 --> 01:29:26,714
Perkara pertama saya
beritahu hakim itu adalah

1402
01:29:26,798 --> 01:29:27,966
jaga-jaga dengan penipuan.

1403
01:29:28,467 --> 01:29:30,135
Jaga-jaga dengan kegilaan sementara.

1404
01:29:30,760 --> 01:29:34,013
Jaga-jaga dengan pertahankan diri.
Jaga-jaga dengan penceroboh.

1405
01:29:34,347 --> 01:29:35,848
Jaga-jaga dengan setiap cerita sedih

1406
01:29:35,931 --> 01:29:37,975
yang dia beritahu.

1407
01:29:44,022 --> 01:29:45,564
Bagaimana dengan buku itu, Mike?

1408
01:29:48,108 --> 01:29:49,485
Bagaimana dengan jualan?

1409
01:29:50,944 --> 01:29:51,945
Apa?

1410
01:29:54,113 --> 01:29:56,866
Awak tak perlu siapkannya.
Tapi awak tetap lakukannya.

1411
01:29:57,783 --> 01:29:59,868
Sebab awak tak boleh berhenti.

1412
01:30:02,704 --> 01:30:04,456
Kita bukannya berbeza sangat.

1413
01:30:04,539 --> 01:30:05,581
Ya, kita berbeza.

1414
01:30:06,540 --> 01:30:09,168
Awak tahu tak, semua cerita ini,

1415
01:30:09,251 --> 01:30:10,794
tiada siapa yang mendengarnya lagi.

1416
01:30:11,712 --> 01:30:13,129
Orang itu adalah

1417
01:30:14,047 --> 01:30:15,465
awak, Mike.

1418
01:30:17,050 --> 01:30:20,135
Saya adalah perkara paling penting
yang pernah berlaku kepada awak.

1419
01:30:21,553 --> 01:30:23,972
Bermula sekarang,
awak hanya akan menjadi lelaki

1420
01:30:24,056 --> 01:30:26,516
yang bercakap dengan lelaki
yang membunuh keluarganya.

1421
01:30:26,974 --> 01:30:28,476
Itu saja.

1422
01:30:31,229 --> 01:30:35,606
Jika saya nak beritahu hal sebenar,
awak akan datang lagi.

1423
01:31:00,169 --> 01:31:01,628
"Saya bencikan dia.

1424
01:31:02,171 --> 01:31:04,048
Saya bencikan dia
dengan sepenuh perasaan

1425
01:31:04,131 --> 01:31:05,131
yang awak hanya akan benci seseorang

1426
01:31:05,215 --> 01:31:07,259
yang awak betul-betul ambil berat.

1427
01:31:07,717 --> 01:31:09,844
Saya tertarik dengan Longo

1428
01:31:10,178 --> 01:31:11,929
dan juga diperbodohkan oleh dia.

1429
01:31:13,097 --> 01:31:15,640
Dia dah tiada, dihukum sampai mati.

1430
01:31:15,724 --> 01:31:17,268
Saya rasa macam dah mengharungi sesuatu.

1431
01:31:18,601 --> 01:31:20,103
Seperti mengharungi ribut.

1432
01:31:20,644 --> 01:31:22,813
Tapi walaupun saya masih hidup dan sihat,

1433
01:31:23,189 --> 01:31:24,940
itu saja yang saya ada."

1434
01:31:26,108 --> 01:31:27,192
Terima kasih.

1435
01:31:32,947 --> 01:31:34,574
En. Finkel, kalau awak tak keberatan,

1436
01:31:34,656 --> 01:31:37,034
penerbit awak menjanjikan
kami sesi soalan dan jawapan.

1437
01:31:37,367 --> 01:31:38,410
Saya tahu terdapat ramai orang

1438
01:31:38,493 --> 01:31:39,953
yang nak tanya soalan. Betul tak?

1439
01:31:40,036 --> 01:31:41,121
Ya?

1440
01:31:42,372 --> 01:31:43,706
En. Finkel, awak rasa
adakah dia akan membunuh lagi,

1441
01:31:43,790 --> 01:31:45,124
mungkin di penjara?

1442
01:31:46,666 --> 01:31:48,043
Saya rasa tidak. Dia telah dikurung.

1443
01:31:48,377 --> 01:31:50,003
Adakah mereka perlu mengikat dia?

1444
01:31:50,087 --> 01:31:52,130
Dengan menggunakan tali dan lain-lain?

1445
01:31:52,838 --> 01:31:53,839
Tidak.

1446
01:31:55,883 --> 01:31:58,176
Di mana awak akan
tempatkan dia dalam senarai

1447
01:31:58,260 --> 01:32:00,304
pembunuh yang sejenis, En. Finkel?

1448
01:32:00,971 --> 01:32:03,598
Seperti Ted Bundy? Ed Gein?

1449
01:32:03,847 --> 01:32:04,974
En. Finkel,

1450
01:32:06,225 --> 01:32:07,977
boleh saya tanya awak sesuatu?

1451
01:32:16,067 --> 01:32:18,152
Adakah awak pernah menyesal hubungi dia?

1452
01:32:20,904 --> 01:32:22,072
Apa maksud awak?

1453
01:32:22,864 --> 01:32:25,158
Pada pandangan saya, Christian Longo

1454
01:32:25,241 --> 01:32:26,993
sudah hilang kebebasan diri,

1455
01:32:27,701 --> 01:32:29,162
tapi bila dengar awak membaca hari ini,

1456
01:32:29,245 --> 01:32:30,912
saya cuma tertanya-tanya,

1457
01:32:30,996 --> 01:32:32,623
mungkin awak juga dah kehilangan sesuatu.

1458
01:33:08,404 --> 01:33:11,364
Mike Finkel tidak lagi menulis untuk
The New York Times.

1459
01:33:13,908 --> 01:33:17,285
Dia masih tinggal di Montan bersama Jill
dan tiga anak mereka.

1460
01:33:25,501 --> 01:33:29,254
Setahun selepas itu, Christian Longo
mengaku bersalah membunuh keluarganya.

1461
01:33:31,839 --> 01:33:35,800
Dia sumbangkan rencana ke beberapa
syarikat penerbitan dari penjara akhir.

1462
01:33:38,095 --> 01:33:39,763
Termasuk The New York Times.

1463
01:33:44,725 --> 01:33:48,103
Mike dan Christians masih bercakap pada
ahad pertama setiap bulan.