1 00:00:45,587 --> 00:00:48,048 Sebelum hujung musim tahun lalu... 2 00:00:48,215 --> 00:00:52,010 Dan cedera semula semasa latihan musim bunga... 3 00:00:52,177 --> 00:00:54,680 Dalam perlawanan yang hebat. 4 00:00:54,847 --> 00:00:56,890 Saya bercakap dengan... 5 00:00:57,057 --> 00:01:00,936 - Pukul berapa ia berlangsung? - 7:30 ialah pra-perlawanan. 6 00:01:01,103 --> 00:01:04,147 - Siapa membaling malam ini? - Tiant akan membaling. 7 00:01:04,313 --> 00:01:08,360 - Orang Cuba. Dia handal melontar. - Saya tak suka menghadapinya. 8 00:01:08,527 --> 00:01:11,572 - Mereka menentang siapa, Yankees? - Yankees. 9 00:01:11,738 --> 00:01:15,909 Bayangkan bola pantas menuju pada kamu. Kamu tiada masa nak fikir. 10 00:01:16,243 --> 00:01:18,912 Kamu rasa bagaimana dengan malam Fisk? 11 00:01:19,079 --> 00:01:21,248 Dia amat popular kebelakangan ini. 12 00:01:21,415 --> 00:01:26,628 Dia tiba di tapak dua kali, saya akan mengecat beranda kamu. 13 00:01:40,058 --> 00:01:41,727 Berjaya diselamatkan! 14 00:01:41,894 --> 00:01:43,145 Pembetung! 15 00:01:51,069 --> 00:01:52,654 Tunggu, saya akan dapatkannya. 16 00:01:53,822 --> 00:01:57,451 Maaf, agaknya saya tak tahu kekuatan sendiri. 17 00:01:57,618 --> 00:02:01,288 Tahu tak, Dave? Itulah sebabnya. 18 00:02:07,461 --> 00:02:08,711 Hei... 19 00:02:09,880 --> 00:02:12,132 Kamu tahu apa yang betul-betul hebat? 20 00:02:12,299 --> 00:02:14,927 - Apa? - Memandu kereta. 21 00:02:15,093 --> 00:02:17,179 Di sekeliling blok saja. 22 00:02:17,346 --> 00:02:19,139 Ya? 23 00:02:19,306 --> 00:02:22,809 Sesiapa di jalan ini menyimpan kunci dalam kereta? 24 00:02:22,976 --> 00:02:26,730 Saya mencuri kereta, ayah saya akan amat marah. 25 00:02:26,897 --> 00:02:29,775 Di sekeliling blok saja. Siapa kata mencuri? 26 00:02:42,246 --> 00:02:45,165 Ayah kamu akan amat marah kerana menulis nama kamu juga? 27 00:03:04,726 --> 00:03:06,895 Sekarang, ia akan berada di sana selamanya. 28 00:03:08,730 --> 00:03:10,524 Saya juga. 29 00:03:12,901 --> 00:03:14,695 Selamanya. 30 00:03:18,198 --> 00:03:20,367 Izinkan saya tanya kamu sesuatu. 31 00:03:24,955 --> 00:03:28,000 Kamu fikir ia okey untuk memusnahkan harta perbandaran? 32 00:03:28,876 --> 00:03:30,127 Ya? 33 00:03:31,879 --> 00:03:33,589 Mari sini. 34 00:03:36,091 --> 00:03:37,384 Mari sini. 35 00:03:50,480 --> 00:03:51,899 Kamu fikir begitu? 36 00:03:52,524 --> 00:03:55,235 - Tidak, tuan. - Tidak, tuan. 37 00:03:55,402 --> 00:03:57,863 - Tidak. - Tidak, apa? 38 00:04:00,073 --> 00:04:02,034 Tuan. 39 00:04:02,201 --> 00:04:04,912 Kamulah yang paling tegas dalam kumpulan, ya? 40 00:04:07,748 --> 00:04:09,791 Sekumpulan budak nakal, ya? 41 00:04:12,628 --> 00:04:15,088 Kamu tinggal di sekitar sini? 42 00:04:15,255 --> 00:04:17,423 Di sana. 43 00:04:21,595 --> 00:04:23,305 Kamu? 44 00:04:23,472 --> 00:04:25,474 Di sana. 45 00:04:27,559 --> 00:04:29,603 Bagaimana dengan kamu? Kamu tinggal di mana? 46 00:04:31,855 --> 00:04:34,983 - Jalan Rester. - Ibu kamu berada di rumah? 47 00:04:41,657 --> 00:04:46,787 Kami akan perlu cakap dengannya. Beritahu dia anaknya buat apa. 48 00:04:54,211 --> 00:04:56,463 Masuk. 49 00:04:58,590 --> 00:05:00,968 Masuk ke dalam. 50 00:05:16,900 --> 00:05:18,694 Ke dalam. 51 00:05:22,990 --> 00:05:26,451 Kamu pergi beritahu ibu kamu telah buat apa... 52 00:05:32,291 --> 00:05:36,003 Dan jangan benarkan saya lihat kamu merosakkan laluan lagi. 53 00:06:04,448 --> 00:06:06,700 Apa maksud kamu? Siapa letak Dave dalam kereta? 54 00:06:06,867 --> 00:06:08,827 Polis. Dia ada lencana emas. 55 00:06:08,994 --> 00:06:12,039 Bagaimana kamu tahu dia polis? Nampak apa-apa pada lencana? 56 00:06:12,206 --> 00:06:14,541 - Tidak, tiada tulisan. - Dia memakai pakaian seragam? 57 00:06:14,708 --> 00:06:16,376 Seperti pakaian seragam polis yang biasa? 58 00:06:16,543 --> 00:06:18,712 - Dia seorang polis. - Dia menangkap Davey. 59 00:06:18,879 --> 00:06:22,883 - Kamu buat apa? - Kami menulis nama di simen... 60 00:06:23,050 --> 00:06:26,595 Kamu menulis di simen dan bermain hoki tapi mereka menangkap Dave? 61 00:06:26,762 --> 00:06:30,349 - Ia tak masuk akal. Ayuh. - Ada sesuatu tak kena, Ayah? 62 00:06:49,952 --> 00:06:51,578 Tolonglah. 63 00:06:51,745 --> 00:06:53,664 Tidak lagi. 64 00:06:54,540 --> 00:06:56,583 Tolonglah. 65 00:06:57,876 --> 00:07:00,087 Tidak lagi, tolonglah. 66 00:07:28,782 --> 00:07:31,785 - Kamu dah lihat dia? - Kelihatan seperti dah terjejas. 67 00:07:31,952 --> 00:07:33,871 Tuhanku. 68 00:08:09,239 --> 00:08:11,491 Kamu membuat ayunan yang baik hari ini. 69 00:08:11,658 --> 00:08:14,077 Ayah, saya gagal memukul bola. 70 00:08:14,244 --> 00:08:17,873 Namun itu, ayunan yang baik. Itulah yang penting. 71 00:08:18,498 --> 00:08:21,543 Saya tak akan menjadi pemain bola yang handal. 72 00:08:23,670 --> 00:08:26,340 Hei, kamu anak Ayah. Saya, Dave Boyle. 73 00:08:26,590 --> 00:08:31,136 Pemadang dekat terbaik, Sekolah Tinggi Trinity, 1978 hingga '82. 74 00:08:31,303 --> 00:08:33,972 Kamu akan menjadi pemain bola yang handal. 75 00:08:38,769 --> 00:08:41,188 - Hei, nampak parit di sana? - Ya. 76 00:08:42,063 --> 00:08:45,484 Ayah biasa bermain di jalan ini semasa kecil. 77 00:08:45,651 --> 00:08:48,987 Parit itu menelan setiap bola yang kami ada. 78 00:08:49,154 --> 00:08:52,616 Besbol, bola hoki jalan, Pinkys. 79 00:08:52,783 --> 00:08:55,744 Jika kita dapat membuka penutup lurang itu... 80 00:08:55,911 --> 00:08:57,871 Mungkin ada 1,000 bola di bawah sana. 81 00:08:58,038 --> 00:09:01,208 Benar? Ayuh cuba. 82 00:09:29,862 --> 00:09:31,655 Masuk. 83 00:09:31,822 --> 00:09:34,658 Ayuh Ayah, bantu saya mencari bola. 84 00:09:34,825 --> 00:09:39,913 Mungkin esok. Ayuh pulang sebelum ibu mula risau. 85 00:09:48,589 --> 00:09:51,258 Pasar Kotej 86 00:09:52,176 --> 00:09:55,470 Jimmy. 87 00:09:56,138 --> 00:09:57,973 Bumi kepada Encik Markum. 88 00:09:58,140 --> 00:10:01,727 - Kamu mahu apa sekarang, Pete? - Seperti saya tiba-tiba miskin. 89 00:10:01,894 --> 00:10:04,771 Kita kehabisan Marlboro dan Winston. 90 00:10:04,938 --> 00:10:06,815 - Jadi? - Ia bermakna kurang keuntungan... 91 00:10:06,982 --> 00:10:10,110 Dan lebih keuntungan bermakna saya dapat kenaikan gaji. 92 00:10:10,277 --> 00:10:11,820 Jadi, apa kata kamu memesan lebih. 93 00:10:11,987 --> 00:10:15,282 Baiklah, tapi jika pakar bedah menelefon, kamulah alibi saya. 94 00:10:29,505 --> 00:10:32,216 - Hei, Ayah. - Hei. 95 00:10:32,382 --> 00:10:35,469 Saya keluar malam ini dengan Eve dan Diane pada pukul 7:30. 96 00:10:35,636 --> 00:10:39,598 Jangan keluar hingga lewat. Perjamuan Pertama adik kamu esok. 97 00:10:40,849 --> 00:10:43,143 - Ayah kedengaran seperti... - Ayah seseorang? 98 00:10:43,310 --> 00:10:45,646 Ya, seseorang. Bukan ayah saya. 99 00:10:48,941 --> 00:10:51,151 - Selamat tinggal, Ayah. - Selamat jalan. 100 00:10:51,318 --> 00:10:53,028 Berseronoklah. 101 00:10:57,574 --> 00:11:00,994 - Selamat tinggal. - Selamat jalan. 102 00:11:27,187 --> 00:11:29,147 Brendan. 103 00:11:29,815 --> 00:11:34,361 - Kamu menakutkan saya. - Tak mahu ayah kamu nampak saya. 104 00:11:34,695 --> 00:11:39,199 Dia nampak kamu menyelinap ke dalam kereta, dia tembak kamu. 105 00:11:41,827 --> 00:11:43,537 Dia akan buat apa jika dia lihat ini? 106 00:11:44,830 --> 00:11:47,249 Tembak kamu, kemudian, bunuh kamu. 107 00:11:52,421 --> 00:11:54,089 Dah enam jam. 108 00:11:54,423 --> 00:11:56,717 Saya perlu berjumpa kamu. 109 00:11:59,094 --> 00:12:01,513 Saya akan lewat untuk Eve dan Diane. 110 00:12:03,557 --> 00:12:05,601 Esok? 111 00:12:05,767 --> 00:12:07,895 Seperti yang kita rancangkan? 112 00:12:09,188 --> 00:12:10,522 Esok. 113 00:12:14,568 --> 00:12:16,778 Turunkan saya di selekoh. 114 00:12:48,268 --> 00:12:51,104 - Bertenang. - Dia asyik memotong saya! 115 00:12:51,271 --> 00:12:55,526 Dia asyik memotong saya! 116 00:12:55,692 --> 00:12:59,780 Dia mengekori saya dari Lynnfield. Dia cuba bunuh saya! 117 00:12:59,947 --> 00:13:01,907 Teruk betul dia! 118 00:13:02,074 --> 00:13:04,785 Boleh kamu percaya dia asyik mengaku? 119 00:13:04,952 --> 00:13:09,122 Entahlah. Mungkin kita patut dapatkan peguam daripada BMW ini. 120 00:13:11,416 --> 00:13:12,960 Hei, Devine. 121 00:13:17,464 --> 00:13:20,759 - Kamu melihat apa? - Kawasan kejiranan lama. 122 00:13:23,971 --> 00:13:29,476 - Selesai tapi saya boleh tinggal. - Tidak, terima kasih sajalah. 123 00:13:29,643 --> 00:13:32,771 Segelintir kami pergi ke Can Tab selepas ini. 124 00:13:35,148 --> 00:13:37,901 Rasanya tidak, Jen. Terima kasih walau apapun. 125 00:13:38,068 --> 00:13:40,279 Ya. 126 00:13:41,488 --> 00:13:45,158 Isteri meninggalkan kamu enam bulan lalu? 127 00:13:45,325 --> 00:13:48,620 Jenny Coughlin di sana dengan tubuh, suara dan gari. 128 00:13:48,787 --> 00:13:51,748 Gadis ini buat lelaki homoseksual fikir semula orientasi mereka. 129 00:13:51,915 --> 00:13:53,333 Jadi, apa maksud kamu? 130 00:13:53,500 --> 00:13:57,212 Gadis itu cuma nak meniduri kamu, bukan mengahwini kamu. 131 00:13:57,462 --> 00:13:59,882 Dia nak bersembahyang di kuil Devine. 132 00:14:00,048 --> 00:14:03,177 - Saya dah berkahwin, Whitey. - Bill Clinton juga, tak hentinya. 133 00:14:03,343 --> 00:14:07,556 - Kamu tak cakap dengan Lauren. - Dia selalu menelefon. 134 00:14:07,723 --> 00:14:10,851 Tak cakap apa-apa pun. Perkara paling aneh yang saya dengar. 135 00:14:11,018 --> 00:14:14,897 Salah satu hari ini, dia akan beritahu saya kenapa dia pergi. 136 00:14:15,063 --> 00:14:18,358 Ya? Mungkin dia menunggu kamu sebut sesuatu. 137 00:14:38,086 --> 00:14:40,422 Ayuh. 138 00:14:41,507 --> 00:14:45,052 Balingan. Ayunan dan pukulan lurus ke padang kanan. 139 00:14:45,219 --> 00:14:48,388 Saya cuma tak rasa mereka akan memenanginya. 140 00:14:56,313 --> 00:14:59,316 Boleh kami dapatkan tiga bir? 141 00:15:05,781 --> 00:15:08,200 Ya, ayuh. 142 00:15:21,463 --> 00:15:24,174 Boleh kamu percaya gadis itu? 143 00:15:26,593 --> 00:15:29,680 - Ayuh. - Ya. 144 00:15:33,642 --> 00:15:35,477 Itu anak Jimmy Markum, kan? 145 00:15:36,270 --> 00:15:39,189 - Di sini, semua. - Ya. 146 00:15:39,356 --> 00:15:41,149 Ya. 147 00:15:42,484 --> 00:15:45,112 Saya kenal dia sejak dia masih kecil. 148 00:15:55,205 --> 00:15:57,457 Satu bola dan dua strike. Dua dalam, dua keluar. 149 00:16:06,133 --> 00:16:08,010 Dave. 150 00:16:08,177 --> 00:16:11,096 Sekarang pukul 3 pagi. 151 00:16:11,263 --> 00:16:12,514 Kamu pergi ke mana? 152 00:16:15,642 --> 00:16:17,311 Ya, Tuhan. 153 00:16:18,645 --> 00:16:20,022 Saya menghadapi masalah. 154 00:16:20,647 --> 00:16:22,149 Apa berlaku? 155 00:16:22,900 --> 00:16:27,154 Lelaki ini cuba menyamun saya, saya pukulnya, dia menetak saya. 156 00:16:27,738 --> 00:16:31,116 Tapi lihat tangan kamu. Kita kena pergi ke hospital. 157 00:16:31,491 --> 00:16:34,661 Tidak, ia tak begitu teruk. Ia tak begitu mendalam. 158 00:16:34,828 --> 00:16:38,665 - Tak boleh pergi ke hospital. - Ya, Tuhan, Dave. 159 00:16:38,832 --> 00:16:42,127 Ayuh. Mari sini. 160 00:16:43,504 --> 00:16:48,425 Saya menuju ke kereta dan lelaki ini menghampiri dan minta api. 161 00:16:48,592 --> 00:16:51,803 Saya kata saya tak merokok. Dia kata begitu juga dengan dia. 162 00:16:51,970 --> 00:16:55,557 Jantung saya mula berdegup pantas kerana tiada siapa di sekitar. 163 00:16:55,724 --> 00:16:58,185 - Ya, Tuhan. - Ketika itu saya nampak pisau. 164 00:16:58,352 --> 00:17:01,480 Kata, "Dompet atau nyawa. Saya beredar dengan salah satunya." 165 00:17:01,647 --> 00:17:03,190 - Itulah yang dia kata? - Ya. 166 00:17:03,357 --> 00:17:06,693 Jadi, saya cuba melaluinya. Ketika itulah dia menetak saya. 167 00:17:06,859 --> 00:17:11,656 - Kamu kata kamu memukulnya dulu. - Boleh saya menceritakannya? 168 00:17:12,199 --> 00:17:14,576 Maaf, sayang. 169 00:17:18,121 --> 00:17:20,958 Saya amat marah padanya, sayang. Saya... 170 00:17:23,377 --> 00:17:25,045 Saya bertindak gila. 171 00:17:26,547 --> 00:17:28,715 Saya menghentam kepalanya di tempat letak kereta. 172 00:17:29,675 --> 00:17:32,386 Terdapat darah di merata-rata. 173 00:17:34,888 --> 00:17:36,849 Saya mungkin telah membunuhnya. 174 00:17:38,559 --> 00:17:40,727 Membunuhnya? 175 00:17:48,694 --> 00:17:51,071 Ia membuat kamu rasa... 176 00:17:51,238 --> 00:17:53,615 Bersendirian, mencederakan seseorang. 177 00:17:54,950 --> 00:17:58,537 Ya, tapi kamu terpaksa, kan? 178 00:17:59,329 --> 00:18:01,582 Ia membuat kamu rasa... 179 00:18:02,749 --> 00:18:04,251 Terasing. 180 00:18:11,675 --> 00:18:13,719 Okey. 181 00:18:14,428 --> 00:18:16,722 Kamu pergi mandi... 182 00:18:16,889 --> 00:18:20,475 Dan saya akan menguruskan pakaian kamu. 183 00:18:21,810 --> 00:18:24,813 - Ya? - Ya. 184 00:18:24,980 --> 00:18:26,815 Sini. 185 00:18:38,660 --> 00:18:42,122 911, perkhidmatan polis. Apa kecemasan kamu? 186 00:18:42,289 --> 00:18:45,792 Terdapat kereta ini dengan darah dalamnya dan pintu terbuka. 187 00:18:45,959 --> 00:18:48,712 - Apa lokasi kereta itu? - Jalan Sydney. 188 00:18:48,879 --> 00:18:52,799 Ia di Flats, sebelah Pen Park. Saya dan kawan menemuinya. 189 00:18:52,966 --> 00:18:55,636 - Siapa nama kamu? - Dia nak tahu namanya. 190 00:18:55,802 --> 00:18:57,346 Nama kamu, siapa nama kamu? 191 00:18:57,513 --> 00:19:00,140 Kami akan meninggalkan sini. Semoga berjaya. 192 00:19:12,528 --> 00:19:14,571 Dispatch, ini Unit 33. 193 00:19:14,738 --> 00:19:19,826 Kami akan perlukan juruteknik tempat jenayah, beritahu Homisid. 194 00:19:19,993 --> 00:19:23,872 33, kamu dah menemui mayat? 195 00:19:24,039 --> 00:19:28,001 Tidak, tapi berdasarkan rupa kereta, kami akan menemuinya. 196 00:19:41,098 --> 00:19:43,600 - Ya? - Saya berada dalam kedai... 197 00:19:43,767 --> 00:19:45,143 Dan saya perlukan bantuan. 198 00:19:45,310 --> 00:19:49,064 Bagaimana kamu akan menangani pengunjung gereja? 199 00:19:49,273 --> 00:19:52,901 Itulah halnya, Katie tiada di sini. 200 00:20:02,327 --> 00:20:03,954 Saya akan berada di sana dalam 10 minit. 201 00:20:04,121 --> 00:20:07,875 Telefon Sal, pastikan dia boleh tiba pada pukul 8, bukan 10. 202 00:20:08,125 --> 00:20:10,711 Tak muncul di kerja, bagaimana jika dia tak muncul di gereja? 203 00:20:10,878 --> 00:20:12,254 Dia akan berada di sana. 204 00:20:12,546 --> 00:20:15,048 Dia akan menjejaskan hari ini juga. 205 00:20:15,215 --> 00:20:18,427 Apa hari lain yang dia jejaskan kebelakangan ini? 206 00:20:18,594 --> 00:20:20,762 Kamu ada dua anak lain, usah lupa. 207 00:20:21,305 --> 00:20:24,892 Saya akan berada di gereja sebelum orang lain, usah risau. 208 00:20:25,058 --> 00:20:27,060 Apa berlaku di sini? 209 00:20:35,819 --> 00:20:39,573 - Pete, ada sesiapa muncul? - Tidak. 210 00:20:39,740 --> 00:20:41,742 Katie tak menelefon? 211 00:20:41,909 --> 00:20:43,660 Tidak. 212 00:20:54,296 --> 00:20:56,298 - Helo? - Drew, Jimmy. 213 00:20:56,465 --> 00:20:58,592 Maaf untuk mengejutkan kamu. Saya mencari Katie. 214 00:20:59,176 --> 00:21:02,721 Ya, dia di sini, agaknya. Tunggu sekejap, biar saya tengok. 215 00:21:06,642 --> 00:21:07,935 Semoga hari kamu indah. 216 00:21:08,101 --> 00:21:11,188 Tidak, Diane Cestra yang bermalam di sini. Bukan Katie. 217 00:21:11,355 --> 00:21:15,400 Eve kata dia menurunkannya pada pukul 1. Tak kata pergi ke mana. 218 00:21:15,567 --> 00:21:17,277 Usah risau, saya akan menjejakinya. 219 00:21:17,444 --> 00:21:21,281 - Dia berpacaran dengan sesiapa? - Gadis 19 tahun, siapa merekod? 220 00:21:21,448 --> 00:21:24,660 - Itulah kebenaran dingin, kawan. - Cakap dengan kamu nanti. 221 00:21:32,626 --> 00:21:34,795 Saya pilih pelacur berbanding wanita tua pada bila-bila masa. 222 00:21:34,962 --> 00:21:38,799 - Boleh saya pergi merokok? - Kamu boleh merokok seluruh pak. 223 00:21:51,687 --> 00:21:53,480 Boleh saya bantu kamu, Brendan? 224 00:21:54,439 --> 00:21:57,901 Tidak, Encik Markum, saya mencari teh yang ibu saya suka. 225 00:21:58,068 --> 00:22:01,363 - Barry's. Lorong sebelah. - Terima kasih. 226 00:22:15,335 --> 00:22:17,880 - Bila Sal tiba di sini? - Bila-bila masa sekarang. 227 00:22:18,046 --> 00:22:21,008 - Itu saja, Bren? - Globe. 228 00:22:22,593 --> 00:22:25,137 Saya ingat Katie bekerja pada hari Ahad. 229 00:22:25,596 --> 00:22:28,348 Kamu suka anak dia, Bren? 230 00:22:29,016 --> 00:22:31,435 Tidak, saya cuma kadang- kala melihatnya di sini. 231 00:22:31,602 --> 00:22:34,396 Adiknya membuat Perjamuan Pertama hari ini. 232 00:22:35,898 --> 00:22:38,317 Terima kasih. Ayuh, Ray. 233 00:22:51,121 --> 00:22:52,915 Boleh saya tanya kamu sesuatu, Jimmy? 234 00:22:53,707 --> 00:22:55,542 Tanyalah. 235 00:22:56,043 --> 00:22:57,878 Kenapa kamu begitu benci budak itu? 236 00:22:58,378 --> 00:23:02,382 Ia bukan benci. Budak bisu itu kadang- kala menakutkan kamu, kan? 237 00:23:03,175 --> 00:23:05,719 Tidak, bukan Silent Ray, Brendan. 238 00:23:05,886 --> 00:23:09,973 Dia baik. Buat bahasa isyarat dengan adik walaupun tak perlu. 239 00:23:10,140 --> 00:23:12,059 Dia tak mahu adiknya rasa keseorangan. 240 00:23:12,226 --> 00:23:15,395 Tapi kamu memandang Brendan seperti kamu hampir... 241 00:23:15,562 --> 00:23:18,232 Memotong hidungnya dan menyuapnya. 242 00:23:18,649 --> 00:23:21,610 - Tidak. Benar? - Secara jujurnya. 243 00:23:25,447 --> 00:23:28,242 Itupun Sal. Tiba masanya. 244 00:23:42,256 --> 00:23:45,092 - Hei. - Sarge. 245 00:23:45,259 --> 00:23:50,013 Ini sepatutnya bandar tapi taman ialah bidang kuasa negeri. 246 00:23:50,180 --> 00:23:52,558 Jadi, jika mayat dalam sana, ini kes kita. 247 00:23:55,102 --> 00:23:57,604 Kamu rasa mereka musnahkan berapa banyak bukti sejauh ini? 248 00:23:57,771 --> 00:23:59,064 Ayuh pergi siasat. 249 00:23:59,231 --> 00:24:04,194 Mangsa memasuki ER, pisau terjulur dari tulang selangkanya. 250 00:24:04,361 --> 00:24:07,614 Dia tanya jururawat, "Hei, mana mereka simpan mesin Coke?" 251 00:24:07,781 --> 00:24:11,159 - Dia beritahunya? - Tom, ada apa dalam kereta? 252 00:24:11,326 --> 00:24:14,997 Kami menemui pendaftarannya. Pemilik ialah Katherine Markum. 253 00:24:15,163 --> 00:24:16,707 - Teruk betul. - Kamu kenal dia? 254 00:24:16,874 --> 00:24:19,459 Mungkin. Mungkin anak kepada lelaki yang saya kenal. 255 00:24:19,626 --> 00:24:23,338 Kami menemui dompet dan lesen dalam beg galas. Dia 19 tahun. 256 00:24:23,505 --> 00:24:27,467 - Itulah dia. - Masalah? Kamu rapat dengannya? 257 00:24:27,634 --> 00:24:31,972 Semasa kecil. Sekarang, ia cuma "helo" di kawasan kejiranan. 258 00:24:34,057 --> 00:24:35,976 19 tahun. 259 00:24:36,143 --> 00:24:37,936 Teruk betul. 260 00:24:38,103 --> 00:24:40,689 Dia akan sengsara. 261 00:25:07,508 --> 00:25:10,469 Jangan membuatnya ketawa. 262 00:25:18,185 --> 00:25:20,604 Pintu terenggang semasa kami menemuinya, lampu depan terbuka. 263 00:25:20,771 --> 00:25:25,067 Darah di tempat duduk pemandu, pembesar suara, atas stereng... 264 00:25:25,234 --> 00:25:29,530 Sekeliling lubang peluru. Menembusi sandaran pemandu. 265 00:25:29,696 --> 00:25:31,740 Okey, pesalah berdiri di luar kereta... 266 00:25:31,907 --> 00:25:34,868 Gadis menghempasnya dengan pintu, pesalah menembak... 267 00:25:35,035 --> 00:25:38,038 Terkena bahunya, mungkin bisep. 268 00:25:38,205 --> 00:25:41,416 Dia melarikan diri melalui rumpai yang dipijak. 269 00:25:43,043 --> 00:25:46,296 - Apa pendapat kamu? - Ya, saya bersetuju. 270 00:25:47,214 --> 00:25:49,508 Anggota Yesus. 271 00:25:50,551 --> 00:25:52,845 - Anggota Yesus. - Amin. 272 00:25:54,096 --> 00:25:57,140 Ya, Tuhan, Jimmy, anak kita. 273 00:26:01,728 --> 00:26:03,897 Anggota Yesus. 274 00:26:04,898 --> 00:26:07,067 Anggota Yesus. 275 00:26:08,819 --> 00:26:10,571 Anggota Yesus. 276 00:26:12,906 --> 00:26:15,659 Saya fikir dia menyorok di sini seketika. 277 00:26:15,826 --> 00:26:17,286 Pembunuh muncul, dia cabut lari. 278 00:26:17,452 --> 00:26:21,039 Dia pergi ke sebelah lain, dia melarikan diri sekali lagi. 279 00:26:21,206 --> 00:26:24,459 Baik minta bantuan penyelam sementara kita menyiasatnya. 280 00:26:31,717 --> 00:26:33,594 Anggota Yesus. 281 00:26:35,846 --> 00:26:38,015 Anggota Yesus. 282 00:26:48,233 --> 00:26:51,570 Jadi, dah lama kamu tak berjumpanya? 283 00:26:51,737 --> 00:26:55,782 Saya tak berjumpanya sejak kecil. Bertembungnya sekali-sekala. 284 00:26:56,408 --> 00:26:58,619 Tentu nampak comel, kan? 285 00:26:58,952 --> 00:27:02,748 - Ayah! - Hei, sayang. Hari yang baik, ya? 286 00:27:02,915 --> 00:27:04,458 Gaun ini membuat saya rasa gatal. 287 00:27:04,625 --> 00:27:08,295 Ya, Ayah tak memakainya pun dan ia membuat ayah rasa gatal. 288 00:27:08,462 --> 00:27:10,797 Kami amat bangga akan kamu. 289 00:27:29,983 --> 00:27:32,152 Selamat pagi, sayang. 290 00:27:32,319 --> 00:27:36,490 Dave, tiada apa-apa tentangnya dalam akhbar. Saya dah semak. 291 00:27:36,657 --> 00:27:39,826 Ia lewat, amat lewat. 292 00:27:41,787 --> 00:27:44,206 - Selamat pagi, Mikey. - Selamat pagi, Ayah. 293 00:27:45,082 --> 00:27:49,002 - Kamu nak pukul Bola Wiffle? - Ya, ayuh. 294 00:27:50,462 --> 00:27:52,339 Ayuh. 295 00:27:55,133 --> 00:27:57,344 Pakai kot kamu, Mike. 296 00:27:57,511 --> 00:27:59,638 Terima kasih, Mak. 297 00:28:11,024 --> 00:28:13,318 - Hei, Jimmy. - Ada apa, Ed? 298 00:28:13,485 --> 00:28:16,196 Mereka menyekat Sydney, Crescent ke Dunboy. 299 00:28:16,363 --> 00:28:20,576 Durkin nampak juruselam memasuki Pen. Kenapa berpakaian segak? 300 00:28:20,742 --> 00:28:23,537 - Perjamuan Pertama Nadine. - Kamu buat apa di sini? 301 00:28:23,704 --> 00:28:26,248 Tertanya-tanya saja, agaknya. 302 00:28:27,040 --> 00:28:30,377 Massachusetts Polis Negeri 303 00:28:37,593 --> 00:28:39,720 Itu kereta anak saya. 304 00:28:43,348 --> 00:28:44,850 Itu kereta anak saya. 305 00:28:47,853 --> 00:28:50,439 Anjing menghidu sesuatu dekat sangkar beruang lama. 306 00:28:50,606 --> 00:28:52,357 - Nak menuju ke sana? - Ya. 307 00:28:52,524 --> 00:28:54,693 - Trooper Devine? - Ya, silakan. 308 00:28:54,860 --> 00:28:57,196 Ada seorang lelaki di Sydney, kata dialah ayahnya. 309 00:28:57,362 --> 00:28:58,822 Teruk betul. 310 00:28:58,989 --> 00:29:01,533 - Ahli psikologi dah tiba di sana? - Dalam perjalanan. 311 00:29:01,700 --> 00:29:04,578 Tenangkannya sehingga ahli psikologi tiba di sini. 312 00:29:04,745 --> 00:29:08,248 Tanya kamu. Kata dia kenal kamu. Tak menerima jawapan tidak. 313 00:29:08,415 --> 00:29:10,167 Ada beberapa orang bersamanya. 314 00:29:10,334 --> 00:29:13,629 - Orang apa? - Orang yang kelihatan aneh. 315 00:29:13,795 --> 00:29:18,300 - Saudara Savage. - Cuma "hai" di sekitar kejiranan? 316 00:29:18,467 --> 00:29:20,302 Baiklah, saya dalam perjalanan. 317 00:29:24,431 --> 00:29:26,767 - Hei, semua. - Anak saudara kami dalam sana. 318 00:29:26,934 --> 00:29:28,602 - Benarkan kami masuk. - Kami melaksanakan tugas. 319 00:29:28,769 --> 00:29:30,062 Benarkan kami masuk. 320 00:29:30,229 --> 00:29:31,939 Kedai donut di arah itu! 321 00:29:32,105 --> 00:29:34,900 - Nick, Val, bertenang. - Bodoh betul. 322 00:29:35,067 --> 00:29:37,110 - Cukuplah. - Nick. 323 00:29:37,277 --> 00:29:41,448 Pergi ke rumah Drew, cakap dengan anaknya. Katie bersama mereka. 324 00:29:41,740 --> 00:29:44,201 - Ayuh, Kevin. - Hei. 325 00:29:45,410 --> 00:29:47,996 Mereka ialah kawan. Jadi, jangan berkeras terhadap mereka. 326 00:29:48,163 --> 00:29:50,290 - Tapi dapatkan jawapan. - Baiklah. 327 00:29:54,628 --> 00:29:57,673 Ya, itulah yang saya percaya. Ya. 328 00:29:59,299 --> 00:30:01,844 Hei, Jimmy. Hei. 329 00:30:02,010 --> 00:30:04,638 - Dia berada dalam sana? - Kami mencari sekarang. 330 00:30:04,805 --> 00:30:08,433 - Usah menipunya. - Itu kereta anak saya. 331 00:30:08,642 --> 00:30:11,687 - Saya faham. - Ada darah dalamnya. 332 00:30:11,854 --> 00:30:16,149 Kenapa kamu guna anjing untuk mencari anak saya, Sean? 333 00:30:16,316 --> 00:30:20,988 Kerana kami sedang cari, okey? Sekarang, dia hilang, okey? 334 00:30:21,154 --> 00:30:23,407 - Trooper Devine? - Ya, cakap sekali lagi. 335 00:30:23,574 --> 00:30:26,535 Sarjan Powers kata kamu perlu datang ke sini segera. 336 00:30:26,702 --> 00:30:30,497 - Lokasi kamu? - Sangkar beruang lama. 337 00:30:30,664 --> 00:30:32,499 Baiklah. 338 00:30:32,666 --> 00:30:34,668 Pastikan dia tak melaluinya. 339 00:30:35,210 --> 00:30:37,296 Masih ada pemotong bolt dalam kereta kamu? 340 00:30:37,462 --> 00:30:41,425 Saya akan bantu kita melalui pagar Jalan Sydney. 341 00:30:41,592 --> 00:30:43,385 Ayuh. 342 00:30:47,181 --> 00:30:51,268 Pencarian sedang dijalankan untuk seorang wanita yang hilang. 343 00:30:51,476 --> 00:30:54,104 Kami cuma tahu sekarang terdapat tanda-tanda perbuatan khianat... 344 00:30:54,271 --> 00:30:57,191 Dalam kereta yang ditemui terbiar di luar Pen Park. 345 00:30:57,608 --> 00:31:01,695 Pegawai polis bertindak cepat dan mengepung kawasan itu... 346 00:31:01,862 --> 00:31:05,199 Tapi walaupun sekarang, sekumpulan penonton berkumpul. 347 00:31:05,365 --> 00:31:08,660 Kami tak tahu lebih daripada itu tapi kami akan kekal ikutinya. 348 00:31:08,869 --> 00:31:14,208 Sehingga nanti, ini Jim Smith melaporkan untuk WB 56. 349 00:31:14,791 --> 00:31:17,085 Sedia? Pukul ke belakang. 350 00:31:20,005 --> 00:31:21,965 Jauh ke belakang. 351 00:31:32,809 --> 00:31:35,687 Saya tak pernah lihat apa-apa seperti itu sebelumnya. 352 00:31:36,188 --> 00:31:38,232 Kita ada apa? 353 00:31:47,783 --> 00:31:49,910 Tuhan. 354 00:32:09,137 --> 00:32:10,889 Itulah dia? 355 00:32:13,892 --> 00:32:15,143 Ya. 356 00:32:16,311 --> 00:32:19,398 Kita akan minta ayahnya buat pengecaman di bilik mayat. 357 00:32:19,565 --> 00:32:21,984 Darah dari rekahan di mercu kepalanya. 358 00:32:22,150 --> 00:32:25,028 Dia dipukul dengan kayu tapi ia tak membunuhnya. 359 00:32:25,195 --> 00:32:29,616 Dia ditembak pada kali kedua. Kelihatan seperti .38. 360 00:32:30,951 --> 00:32:33,287 Apa saya akan beritahu dia? 361 00:32:33,453 --> 00:32:35,497 "Hei, Jimmy... 362 00:32:35,664 --> 00:32:39,668 Tuhan kata kamu hutang satu lagi penanda. Dia datang kutip." 363 00:32:43,297 --> 00:32:44,798 - Hei. - Berhenti! 364 00:32:44,965 --> 00:32:49,261 - Sambar dia. Halang dia. - Hei, kamu! 365 00:32:49,428 --> 00:32:51,680 - Saya akan memasuki sana! - Bertenang! 366 00:32:51,847 --> 00:32:54,183 - Sambar lengannya. - Pegang dia. Ayuh. 367 00:32:54,349 --> 00:32:56,685 - Benarkan saya masuk! - Bertenang. 368 00:32:57,769 --> 00:33:01,773 - Benarkan saya masuk! - Dia berada dalam sana? 369 00:33:01,940 --> 00:33:06,820 - Anak saya berada dalam sana? - Benarkan saya masuk! 370 00:33:06,987 --> 00:33:10,490 Anak saya berada dalam sana? Dia berada dalam sana? 371 00:33:10,657 --> 00:33:12,868 Hei, bertenang! Itulah ayahnya. 372 00:33:13,035 --> 00:33:16,496 Anak saya berada dalam saya? Teruk betul! 373 00:33:16,663 --> 00:33:19,666 Anak saya berada dalam sana? 374 00:33:19,833 --> 00:33:23,003 Pandang mata saya! Dia berada dalam sana? 375 00:33:23,170 --> 00:33:27,716 - Lepaskan saya! - Anak saya berada dalam sana? 376 00:33:27,883 --> 00:33:30,677 Anak saya berada dalam sana? 377 00:33:31,386 --> 00:33:34,223 Tidak! 378 00:33:37,392 --> 00:33:39,520 Tidak! 379 00:33:39,686 --> 00:33:42,189 Tidak, Tuhan! 380 00:33:42,356 --> 00:33:45,776 Ya, Tuhan, tidak! 381 00:34:29,570 --> 00:34:32,239 Tiada siapa kata apa-apa, kan? 382 00:34:32,406 --> 00:34:34,074 Apa maksud kamu? 383 00:34:34,241 --> 00:34:38,786 Kamu belum melihatnya, betul? Mungkin bukan dia, betul? 384 00:34:38,954 --> 00:34:40,914 Jimmy? 385 00:34:41,081 --> 00:34:42,708 - Jimmy, tolong... - Tolong apa? 386 00:34:42,875 --> 00:34:46,587 - Tolong... - Tolong apa, sayang? 387 00:35:27,503 --> 00:35:29,213 Ia adalah dia. 388 00:35:30,797 --> 00:35:32,758 Ia adalah Katie. 389 00:35:34,051 --> 00:35:36,345 Ia adalah anak saya. 390 00:35:56,281 --> 00:35:58,450 Baru dibuat. 391 00:35:58,617 --> 00:36:01,078 Kami perlu menyediakan garis masa. 392 00:36:01,245 --> 00:36:03,580 Butirannya, perkara kecil yang membina kes. 393 00:36:03,747 --> 00:36:07,501 Perkara yang kamu mungkin lupa selepas sehari dua. 394 00:36:08,836 --> 00:36:13,423 Kamu pernah fikir bagaimana satu pilihan dapat mengubah hidup? 395 00:36:13,590 --> 00:36:16,510 Saya dengar ibu Hitler nak menggugurkannya. 396 00:36:16,677 --> 00:36:19,763 Pada saat akhir, dia ubah fikiran. 397 00:36:21,348 --> 00:36:23,141 Faham maksud saya? 398 00:36:23,684 --> 00:36:25,853 Apa maksud kamu, Jimmy? 399 00:36:27,813 --> 00:36:31,525 Bagaimana jika kamu atau saya memasuki kereta itu, bukan Dave? 400 00:36:31,692 --> 00:36:33,569 - Kereta apa? - Saya tak faham. 401 00:36:33,735 --> 00:36:39,032 Jika saya memasuki kereta itu, hidup saya akan berbeza. 402 00:36:39,491 --> 00:36:43,036 Isteri pertama saya, Marita, ibu Katie... 403 00:36:43,829 --> 00:36:46,164 Dia seorang wanita yang cantik. 404 00:36:46,665 --> 00:36:48,584 Berperawakan seperti ratu. 405 00:36:49,585 --> 00:36:52,004 Seperti ramai wanita Latin dan dia mengetahuinya. 406 00:36:52,171 --> 00:36:54,673 Kamu perlu ada keberanian untuk hampirinya dan saya melakukannya. 407 00:36:54,840 --> 00:36:59,011 Kami berdua 18 tahun. Dia mengandungkan Katie. 408 00:37:00,095 --> 00:37:01,930 Inilah halnya, Sean. 409 00:37:02,097 --> 00:37:04,892 Jika saya memasuki kereta itu, saya akan jadi orang tak berguna. 410 00:37:05,058 --> 00:37:08,103 Saya tak akan ada keberanian untuk menghampirinya... 411 00:37:08,270 --> 00:37:11,440 Dan Katie tak akan dilahirkan... 412 00:37:11,607 --> 00:37:14,735 Dan dia tak akan dibunuh. Tahu tak? 413 00:37:19,907 --> 00:37:25,037 - Kamu pernah jumpa Dave? - Dia kahwin sepupu saya, Celeste. 414 00:37:28,123 --> 00:37:32,002 Pukul berapa Katie pulang dari kerja semalam? 415 00:37:32,169 --> 00:37:33,670 Kira-kira pukul 7:30. 416 00:37:33,837 --> 00:37:36,798 Ada apa-apa yang luar biasa tentangnya? 417 00:37:37,591 --> 00:37:43,597 Tidak. Dia duduk dengan kami, saya dan anak, sambil kami makan. 418 00:37:43,764 --> 00:37:46,808 Dia bermakan malam dengan kawan. 419 00:37:50,145 --> 00:37:53,273 - Eve Pigeon dan Diane Cestra? - Ya. 420 00:37:53,440 --> 00:37:57,277 Dia bercakap dengan Nadine tentang Perjamuan. 421 00:37:57,444 --> 00:38:00,948 Kemudian, dia berbual di telefon dalam biliknya sebentar. 422 00:38:01,114 --> 00:38:03,492 Kemudian, sekitar pukul 8, dia keluar. 423 00:38:03,659 --> 00:38:06,787 - Tahu dia berbual dengan siapa? - Tidak. 424 00:38:06,954 --> 00:38:10,707 Boleh kami sampaikan sepina pada syarikat telefon untuk rekod? 425 00:38:10,874 --> 00:38:13,126 - Tidak, silakan. - Baiklah. 426 00:38:13,293 --> 00:38:17,673 Kamu meluangkan Sabtu dengan anak kamu dalam kedai, betul? 427 00:38:18,423 --> 00:38:20,926 Ya dan tidak. Saya di belakang kebanyakan masanya. 428 00:38:21,093 --> 00:38:24,137 Ada apa-apa yang aneh? Konfrontasi dengan pelanggan? 429 00:38:24,304 --> 00:38:27,558 Tidak, dia bersikap seperti biasa, dia gembira. Dia... 430 00:38:27,724 --> 00:38:29,518 Dia apa? 431 00:38:31,103 --> 00:38:32,813 Tiada apa. 432 00:38:33,063 --> 00:38:36,149 Dengar, perkara paling remeh mungkin berguna sekarang. 433 00:38:36,942 --> 00:38:40,404 Cuma semasa dia kecil, sejurus selepas ibunya meninggal... 434 00:38:40,571 --> 00:38:44,241 Saya baru keluar dari penjara, dia tak dapat bersendiri. 435 00:38:44,408 --> 00:38:47,661 Sama ada dia menangis atau tidak, tak kisahlah... 436 00:38:47,828 --> 00:38:52,040 Tapi dia memberikan satu rupa, seperti tak akan jumpa kamu lagi. 437 00:38:52,207 --> 00:38:56,170 Selama beberapa saat pada Sabtu, dia memandang saya begitu. 438 00:38:56,336 --> 00:38:59,006 - Okey. - Ia cuma satu rupa. 439 00:38:59,548 --> 00:39:04,386 Ia maklumat. Kami mengumpulnya, gabungkannya, lihat apa sepadan. 440 00:39:04,553 --> 00:39:05,846 Kamu kata kamu pernah dipenjarakan? 441 00:39:06,013 --> 00:39:07,306 - Oh, Tuhan. - Ini dia. 442 00:39:07,472 --> 00:39:09,808 - Whitey. - Saya tanya saja. 443 00:39:10,350 --> 00:39:14,188 16 tahun lalu, saya dipenjarakan atas rompakan di Pulau Deer. 444 00:39:14,354 --> 00:39:17,191 Ia akan bantu kamu cari pembunuh anak saya? Saya tanya saja. 445 00:39:17,774 --> 00:39:21,195 Ayuh lupakannya. Ayuh kembali ke soalnya. 446 00:39:21,778 --> 00:39:24,656 - Maaf. - Tak apa. 447 00:39:24,823 --> 00:39:27,117 Okey, Encik Markum. 448 00:39:27,284 --> 00:39:30,787 - Okey. - Okey. Baiklah. Jadi, Jimmy... 449 00:39:31,955 --> 00:39:35,417 Selain rupa yang Katie berikan kamu, ada apa-apa yang lain? 450 00:39:42,716 --> 00:39:44,801 Terdapat budak ini. 451 00:39:45,010 --> 00:39:47,429 Apa saya cakap ini? Ia adalah pagi ini. 452 00:39:47,596 --> 00:39:49,723 Apa? Ingat, ia perkara remeh. 453 00:39:50,265 --> 00:39:54,311 Brendan Harris datang ke kedai, seperti dia harap untuk jumpanya. 454 00:39:54,478 --> 00:39:57,272 - Tak berapa kenal satu sama lain. - Mungkin mereka berpacaran? 455 00:39:57,439 --> 00:39:59,233 - Tidak. - Apa membuat kamu begitu pasti? 456 00:39:59,399 --> 00:40:01,944 Sean, kamu akan memisit saya? Seorang ayah tahu. 457 00:40:02,110 --> 00:40:04,905 Puan Markum, Katie berpacaran dengan sesiapa? 458 00:40:05,280 --> 00:40:08,367 Tiada siapa sekarang, setahu kami. 459 00:40:08,534 --> 00:40:11,620 - Maksud saya, tahu. - Saya akan beritahu kamu esok. 460 00:40:11,787 --> 00:40:15,082 Kami ada anak di rumah, ingin mengetahui mana kakak mereka. 461 00:40:15,249 --> 00:40:19,878 Baiklah, akan ada polis di bawah untuk membawa kamu pulang... 462 00:40:20,921 --> 00:40:24,383 Dan jika kamu memikirkan apa-apa... 463 00:40:24,550 --> 00:40:28,220 Apa-apa saja, hubungi kami. 464 00:40:34,101 --> 00:40:36,520 Kamu hampir memasuki kereta semasa kecil? Apa tentangnya? 465 00:40:36,687 --> 00:40:40,607 Saya, Jimmy dan budak bernama Boyle bermain di depan rumah. 466 00:40:40,774 --> 00:40:42,651 Kereta ini mendekati dan menangkap Dave. 467 00:40:42,818 --> 00:40:45,654 - Penculikan? - Lelaki berpura-pura jadi polis. 468 00:40:45,821 --> 00:40:50,075 Meyakinkan Dave untuk memasuki kereta, mengurungnya empat hari sebelum dpt lari diri. 469 00:40:50,242 --> 00:40:52,077 - Mereka menangkap lelaki itu? - Seorang meninggal. 470 00:40:52,244 --> 00:40:55,122 Seorang lagi ditangkap, setahun kemudian, bunuh diri dalam sel. 471 00:40:55,289 --> 00:40:59,293 Kawan kamu, Markum, saya boleh tahu dia pernah dipenjarakan. 472 00:40:59,459 --> 00:41:02,629 Mereka tak kehilangan ketegangan itu, ia dalam bahu mereka. 473 00:41:02,796 --> 00:41:05,549 Dia baru kehilangan anak. Mungkin itulah yang ada dalam bahunya. 474 00:41:05,716 --> 00:41:10,095 Tidak, ia dalam perut. Ketegangan dalam bahu, ia penjara. 475 00:41:15,184 --> 00:41:20,147 Punca kematian, luka tembakan ke kepala, bukan trauma pukulan. 476 00:41:20,314 --> 00:41:24,484 - Apa lagi? - Dia dan kawan mengunjungi bar. 477 00:41:24,651 --> 00:41:27,696 Kami menemubual sesiapa yang mungkin nampak mereka. 478 00:41:27,863 --> 00:41:30,490 Satu perkara lain, beg galas dalam keretanya... 479 00:41:30,657 --> 00:41:33,660 Ada risalah tentang Las Vegas dan senarai hotel Vegas. 480 00:41:33,827 --> 00:41:36,121 Ia tak kedengaran penting. 481 00:41:36,288 --> 00:41:38,498 Apa pendapat kamu, Devine? 482 00:41:40,209 --> 00:41:41,919 Kami akan menangkapnya, tuan. 483 00:41:42,336 --> 00:41:46,215 Ya. Baiklah, ayuh melakukannya. 484 00:41:51,011 --> 00:41:55,015 - Ia terbaik yang kamu fikirkan? - Ia membuatnya gembira, kan? 485 00:41:57,184 --> 00:41:59,144 Ini Sean. 486 00:41:59,937 --> 00:42:03,315 Helo? Lauren? 487 00:42:06,068 --> 00:42:08,904 Kamu berada di Manhattan. Saya boleh tahu melalui bunyi trafik. 488 00:42:11,365 --> 00:42:13,075 Dia bersama kamu? 489 00:42:19,623 --> 00:42:21,792 Itulah anak kita? 490 00:42:23,210 --> 00:42:25,337 Lauren, sekurang-kurangnya beritahu saya namanya. 491 00:42:35,180 --> 00:42:37,850 Ya, seronok bercakap dengan kamu juga. 492 00:42:51,780 --> 00:42:53,407 Hei. 493 00:42:56,869 --> 00:42:59,204 Ia akan mengejutkan kamu? 494 00:42:59,371 --> 00:43:01,290 Bukan julung kalinya. 495 00:43:04,585 --> 00:43:07,421 Kamu nampak gadis itu? Kamu nampak... 496 00:43:07,588 --> 00:43:09,590 Kamu nampak dia? 497 00:43:10,048 --> 00:43:13,093 - Saya dengar kereta berlanggar. - Langgar apa? Kereta lain? 498 00:43:13,260 --> 00:43:16,138 - Tidak, tak kuat seperti itu. - Seperti melanggar susur jalan. 499 00:43:16,305 --> 00:43:18,182 Ya, mungkin. 500 00:43:18,348 --> 00:43:21,310 Kemudian ia mati dan seseorang kata, "Hai." 501 00:43:21,476 --> 00:43:23,604 - Seseorang kata, "Hai"? - "Hai." 502 00:43:25,063 --> 00:43:27,274 Kemudian, terdapat bunyi letupan yang kuat. 503 00:43:27,441 --> 00:43:31,153 - Mungkinkah ia bunyi tembakan? - Ya, mungkin. 504 00:43:31,320 --> 00:43:34,698 - Kamu memandang ke luar tingkap? - Tidak. 505 00:43:34,865 --> 00:43:37,826 Saya memakai gaun tidur pada masa itu. 506 00:43:38,619 --> 00:43:41,455 Saya tak memandang ke luar tingkap dalam gaun tidur. 507 00:43:41,622 --> 00:43:44,291 Suara yang kamu dengar, ia suara lelaki atau wanita? 508 00:43:44,791 --> 00:43:46,919 Wanita. 509 00:43:47,085 --> 00:43:48,462 Rasanya. 510 00:43:49,296 --> 00:43:52,382 - Gadis itu kenal penembak. - Ya. 511 00:43:52,549 --> 00:43:54,801 Maaf untuk menyusahkan kamu. 512 00:44:02,809 --> 00:44:05,270 - Jimmy. - Theo. 513 00:44:05,437 --> 00:44:07,773 Bagaimana dengan anak saya? Bagaimana keadaan Annabeth? 514 00:44:07,940 --> 00:44:09,942 - Dia cuba. - Ayuh letak ais padanya. 515 00:44:10,108 --> 00:44:12,486 Kamu ada alat pendingin? 516 00:44:18,450 --> 00:44:20,661 Di sini. 517 00:44:25,832 --> 00:44:29,211 Bagaimana kamu mengendalikan semua ini sejauh ini? 518 00:44:29,378 --> 00:44:32,339 - Ia belum meresap ke dalam minda. - Ya? 519 00:44:32,506 --> 00:44:34,925 Ia akan amat menyeksakan apabila ia berlaku. 520 00:44:35,092 --> 00:44:38,846 Apabila Janey meninggal, saya dalam keadaan buruk... 521 00:44:39,012 --> 00:44:42,808 Tapi anak saya dah dewasa. Saya ada nikmat itu. 522 00:44:42,975 --> 00:44:46,687 Kamu, kamu ada tanggungjawab domestik. 523 00:44:48,772 --> 00:44:50,691 Tanggungjawab domestik? 524 00:44:50,858 --> 00:44:56,154 Ya, kamu perlu jaga anak saya dan mereka. Itu keutamaan kamu. 525 00:44:56,738 --> 00:44:59,324 Kamu fikir saya mungkin lupa akannya? 526 00:44:59,491 --> 00:45:02,077 Ia cuma perlu diberitahu, itu saja. 527 00:45:03,203 --> 00:45:06,331 Kamu akan dapat mengharunginya kerana kamu seorang lelaki. 528 00:45:06,498 --> 00:45:08,667 Seperti yang saya kata kepada Annabeth, hari perkahwinan kamu. 529 00:45:08,834 --> 00:45:12,087 Saya kata, "Kamu mendapat seorang lelaki gaya lama." 530 00:45:12,254 --> 00:45:14,882 - Macam mereka letaknya dalam beg. - Apa? 531 00:45:15,048 --> 00:45:18,260 Itulah rupa Katie semasa saya melihatnya di bilik mayat. 532 00:45:18,427 --> 00:45:22,389 Macam mereka letaknya dalam beg dan memukul beg dengan paip. 533 00:45:23,640 --> 00:45:26,226 Janey meninggal dalam tidur. 534 00:45:26,393 --> 00:45:29,563 Dia masuk tidur, dia tak bangun. Secara aman. 535 00:45:29,897 --> 00:45:34,610 - Kamu tak perlu cakap tentangnya. - Anak saya dibunuh. 536 00:45:34,776 --> 00:45:38,447 Mereka menembaknya. Sambil kita di sini, dia di slab autopsi... 537 00:45:38,614 --> 00:45:41,408 Dibedah buka dengan skalpel dan pelebar dada... 538 00:45:41,575 --> 00:45:45,245 Dan kamu bercakap dengan saya tentang tanggungjawab domestik? 539 00:45:49,082 --> 00:45:51,293 Gembira berjumpa kamu, Theo. 540 00:45:55,422 --> 00:45:58,926 Eve, beritahu mereka saja apa yang mereka ingin tahu. 541 00:45:59,092 --> 00:46:02,054 - Dia berpacaran dengan siapa? - Kami dah beritahu Savages. 542 00:46:02,221 --> 00:46:04,973 - Saudara Savage? - Mereka berada di sini semalam. 543 00:46:05,140 --> 00:46:08,519 Baiklah, sekarang beritahu kami, dia berpacaran dengan siapa? 544 00:46:08,685 --> 00:46:10,979 Tiada siapa yang istimewa. 545 00:46:14,358 --> 00:46:17,611 Kamu mengadakan makan malam perpisahan, betul? 546 00:46:18,362 --> 00:46:20,739 - Apa? - Dia meninggalkan pekan, betul? 547 00:46:20,906 --> 00:46:24,284 - Pergi ke Las Vegas? - Bagaimana kamu tahu? 548 00:46:24,451 --> 00:46:29,289 Dia menutup akaun bank, dia ada nombor telefon hotel. 549 00:46:30,290 --> 00:46:33,460 Dia nak keluar dari sini. Dia nak memulakan hidup baru. 550 00:46:33,794 --> 00:46:37,130 Seorang gadis 19 tahun tak pergi ke Las Vegas sendiri. 551 00:46:37,840 --> 00:46:40,175 Jadi, dia pergi dengan siapa? 552 00:46:40,342 --> 00:46:44,429 Ayuh. Dia pergi dengan siapa? 553 00:46:45,305 --> 00:46:46,598 Brendan. 554 00:46:46,932 --> 00:46:48,976 Apa? 555 00:46:49,142 --> 00:46:52,521 - Brendan. - Brendan Harris? 556 00:46:52,980 --> 00:46:55,148 Brendan Harris, ya. 557 00:46:55,357 --> 00:46:57,150 Kamu ada alamat? 558 00:47:10,664 --> 00:47:12,624 Hei, Dave. 559 00:47:16,503 --> 00:47:18,422 Hei, Jimmy. 560 00:47:18,589 --> 00:47:22,050 Maaf, saya keluar untuk merokok. 561 00:47:22,885 --> 00:47:25,762 Duduklah. 562 00:47:31,351 --> 00:47:34,354 Saya tak berpeluang bercakap dengan kamu sepanjang hari. 563 00:47:35,189 --> 00:47:37,191 Apa khabar? 564 00:47:37,691 --> 00:47:39,526 Apa khabar? 565 00:47:41,069 --> 00:47:42,946 Apa berlaku pada tangan kamu? 566 00:47:43,864 --> 00:47:45,449 Ini? 567 00:47:46,408 --> 00:47:50,704 Saya bantu kawan memindahkan kerusi. Terhantuk jenang pintu. 568 00:47:51,872 --> 00:47:54,541 Cara kamu boleh mencederakan diri, ya? 569 00:47:56,877 --> 00:47:58,545 Gembira berjumpa kamu. 570 00:47:59,338 --> 00:48:00,672 Ya? 571 00:48:06,720 --> 00:48:08,889 Bagaimana keadaan mereka? 572 00:48:09,056 --> 00:48:11,183 Baik, agaknya. 573 00:48:11,350 --> 00:48:14,686 Celeste ialah satu rahmat. Kamu berterima kasih kepadanya, okey? 574 00:48:26,448 --> 00:48:30,369 Bagus, kan? Duduk di luar sini saja. 575 00:48:32,663 --> 00:48:33,956 Ya. 576 00:48:38,919 --> 00:48:42,923 Saya tak tahan melihat peti ais untuk cari ruang untuk makanan... 577 00:48:43,090 --> 00:48:46,051 Yang kami akan buang dalam beberapa hari berikutnya. 578 00:48:46,343 --> 00:48:49,555 - Amat membazir, ya? - Ya. 579 00:48:50,931 --> 00:48:55,185 Saya tak boleh benarkan kesilapan berlaku dalam beberapa hari ini. 580 00:48:55,769 --> 00:49:00,274 Kerana itu saja yang orang akan ingat tentangnya. 581 00:49:06,530 --> 00:49:09,950 Seperkara kamu boleh kata tentang Katie, walaupun semasa kecil... 582 00:49:11,159 --> 00:49:13,245 Gadis itu baik. 583 00:49:16,582 --> 00:49:18,166 Setelah saya keluar dari penjara... 584 00:49:19,543 --> 00:49:22,462 Kamu tahulah, selepas Marita meninggal... 585 00:49:23,964 --> 00:49:28,969 Saya ingat, saya lebih takut pada anak kecil saya... 586 00:49:30,137 --> 00:49:32,806 Daripada semasa berada di penjara. 587 00:49:41,273 --> 00:49:43,483 Saya paling... 588 00:49:44,776 --> 00:49:46,695 Menyayanginya... 589 00:49:49,364 --> 00:49:52,868 Kerana semasa kami duduk di dapur semalam... 590 00:49:55,746 --> 00:50:01,877 Ia seperti kamilah dua orang terakhir di bumi. Dilupakan. 591 00:50:02,544 --> 00:50:04,671 Tak dikehendaki... 592 00:50:06,757 --> 00:50:11,136 Dan ia mula menjengkelkan saya kerana saya tak dapat menangis. 593 00:50:11,303 --> 00:50:15,390 Anak saya sendiri dan saya tak dapat menangis untuknya. 594 00:50:20,354 --> 00:50:22,147 Jimmy. 595 00:50:26,276 --> 00:50:28,153 Kamu menangis sekarang. 596 00:50:31,365 --> 00:50:33,534 Ya, teruk betul. 597 00:50:38,580 --> 00:50:41,542 Saya cuma nak memeluknya sekali lagi. 598 00:50:45,254 --> 00:50:48,966 Dia berumur 19 tahun. 599 00:50:56,265 --> 00:50:58,225 Nak saya meninggalkan kamu bersendirian? 600 00:50:59,226 --> 00:51:01,770 Tidak, tinggal di sini sekejap, jika kamu tak keberatan. 601 00:51:02,938 --> 00:51:06,567 Ya, tentu sekali, Jimmy. 602 00:51:23,333 --> 00:51:26,211 Bila kali terakhir kamu nampak Katie Markum? 603 00:51:26,503 --> 00:51:29,965 - Kamu fikir saya cederakannya? - Dia tak cedera. Dia dah mati. 604 00:51:33,260 --> 00:51:36,930 - Saya tak bunuh dia. - Bila kali akhir kamu lihatnya? 605 00:51:39,141 --> 00:51:42,436 Kira-kira pukul 8... Malam Sabtu, kira-kira pukul 8. 606 00:51:42,728 --> 00:51:44,730 Kira-kira pukul 8, Brendan, atau pada pukul 8? 607 00:51:45,439 --> 00:51:47,274 Ia kira-kira pukul 8. 608 00:51:48,275 --> 00:51:53,280 Kami makan di Hi-Fi dan dia kena pergi berjumpa Eve dan Diane. 609 00:51:53,614 --> 00:51:56,950 Ya. Kenapa Jimmy Markum tak suka kamu? 610 00:51:58,493 --> 00:52:00,162 Entahlah. 611 00:52:01,079 --> 00:52:05,792 Dia beritahu Katie dia tak mahu Katie berjumpa saya atau Harris. 612 00:52:05,959 --> 00:52:09,880 Apa? Pencuri itu fikir dia lebih baik daripada keluarga kita? 613 00:52:10,047 --> 00:52:14,343 - Dia bukan pencuri. - Dia seorang pencuri! 614 00:52:14,927 --> 00:52:18,680 Anak mungkin ada gen jahat yang sama. Anggap diri kamu bertuah. 615 00:52:19,431 --> 00:52:23,977 Katie ada risalah untuk Vegas. Dengarnya dia pergi dengan kamu. 616 00:52:25,646 --> 00:52:28,148 Kami akan bertolak pada Ahad. 617 00:52:29,358 --> 00:52:32,277 Kami akan berkahwin apabila tiba di sana. 618 00:52:34,488 --> 00:52:36,865 Itulah rancangannya, betul? 619 00:52:37,157 --> 00:52:40,035 Kamu akan meninggalkan Mak? Tanpa sepatah kata? 620 00:52:40,202 --> 00:52:43,330 - Saya akan beritahu Mak. - Sama seperti ayah kamu, ya? 621 00:52:50,337 --> 00:52:54,508 Itu adik saya, Ray, dan kawannya, John. 622 00:52:54,675 --> 00:52:57,052 - Hei. - Hei. 623 00:52:57,302 --> 00:52:59,012 Dia tak boleh bercakap. 624 00:52:59,179 --> 00:53:03,517 Ayah tak boleh diam tapi anaknya bisu. Ya, hidup adalah adil. 625 00:53:03,684 --> 00:53:07,813 Mereka datang tentang Katie. Apa kata kamu pergi menonton TV. 626 00:53:09,106 --> 00:53:13,318 Kamu berada di mana antara pukul 12:30 dan 2 pagi Ahad, Brendan? 627 00:53:14,152 --> 00:53:15,404 Saya tidur. 628 00:53:15,571 --> 00:53:17,364 Kamu boleh mengesahkannya, Puan Harris? 629 00:53:21,034 --> 00:53:24,329 Saya boleh mengesahkan dia menutup pintunya pada pukul 10. 630 00:53:24,496 --> 00:53:27,291 Dia turun bersarapan pada pukul 9. 631 00:53:28,125 --> 00:53:32,754 Saya tak dapat sahkan dia tak buka tingkap dan menuruni tangga. 632 00:53:32,921 --> 00:53:37,092 Okey, kami akan minta kamu ambil poligraf. Kamu akan melakukannya? 633 00:53:39,761 --> 00:53:42,306 Saya amat mencintainya. 634 00:53:44,391 --> 00:53:47,102 Saya tak akan merasainya lagi. 635 00:53:47,895 --> 00:53:50,063 Ia tak berlaku dua kali. 636 00:53:52,316 --> 00:53:54,568 Tak berlaku sekali kebanyakan masanya. 637 00:53:56,069 --> 00:53:57,905 Celeste. 638 00:53:59,031 --> 00:54:03,076 - Maaf. Kamu mengejutkan saya. - Apa kamu masih buat di sini? 639 00:54:05,913 --> 00:54:07,539 Entahlah. 640 00:54:08,332 --> 00:54:11,335 Entahlah, saya cuma... 641 00:54:12,503 --> 00:54:14,379 Annabeth dah tidur? 642 00:54:14,713 --> 00:54:17,257 Ya, saya meyakinkannya untuk mengambil pil. 643 00:54:17,424 --> 00:54:20,427 - Boleh saya dapatkannya? - Ya. 644 00:54:25,599 --> 00:54:28,060 Satu untuk perjalanan dan rumah. 645 00:54:32,439 --> 00:54:37,110 Saya boleh bermalam jika kamu mahu. Berjaga dengan Annabeth. 646 00:54:37,277 --> 00:54:39,112 Kamu dah buat secukupnya. 647 00:54:43,492 --> 00:54:45,619 Kepada kamu dan Dave kerana berada di sini untuknya. 648 00:55:02,803 --> 00:55:06,139 Okey, Jimmy. Saya akan kembali. 649 00:55:07,474 --> 00:55:10,394 Saya akan datang pagi-pagi esok. 650 00:55:10,561 --> 00:55:12,229 Selamat malam. 651 00:55:13,188 --> 00:55:15,816 - Selamat malam. - Ya, selamat malam. 652 00:55:35,502 --> 00:55:36,920 Helo? 653 00:55:40,674 --> 00:55:43,719 Christ. Lauren, sebut sesuatu. 654 00:55:49,892 --> 00:55:52,686 "Okey. Hei, Sean, bagaimana dengan hari kamu?" 655 00:55:53,395 --> 00:55:57,149 Saya? Saya dah jemu mengharapkan keadaan dapat difahami. 656 00:55:57,316 --> 00:56:02,487 Saya dah jemu mengambil berat tentang seorang gadis yang mati. 657 00:56:03,655 --> 00:56:08,118 Menghantar pembunuh ke penjara, tempat mereka tujui dalam hidup. 658 00:56:08,285 --> 00:56:10,329 Orang yang mati masih tetap meninggal. 659 00:56:12,956 --> 00:56:15,292 Saya... 660 00:56:15,459 --> 00:56:17,586 Tak dapat melakukannya malam ini. 661 00:56:17,878 --> 00:56:19,671 Saya cuma... 662 00:56:20,714 --> 00:56:22,508 Saya tak dapat melakukannya. 663 00:56:22,883 --> 00:56:24,676 Selamat tinggal, sayang. 664 00:56:35,354 --> 00:56:36,980 Kerana... 665 00:56:38,106 --> 00:56:41,610 Kadang-kala, lelaki bukan seorang lelaki. 666 00:56:41,818 --> 00:56:43,529 Dia seorang budak. 667 00:56:44,446 --> 00:56:47,491 Budak yang melepaskan diri daripada serigala. 668 00:56:48,575 --> 00:56:51,161 Haiwan pada waktu senja. 669 00:56:51,453 --> 00:56:53,330 Tak dapat dilihat. 670 00:56:53,747 --> 00:56:55,624 Tak bersuara. 671 00:56:56,208 --> 00:56:58,293 Tinggal dalam dunia... 672 00:56:58,460 --> 00:57:00,879 Yang orang lain tak nampak. 673 00:57:02,756 --> 00:57:05,259 Dunia kunang-kunang. 674 00:57:06,844 --> 00:57:11,306 Tak dilihat kecuali sebagai nyala di sudut mata kamu. 675 00:57:12,015 --> 00:57:16,436 Hilang pada masa kamu memalingkan kepala terhadapnya. 676 00:57:27,990 --> 00:57:32,828 Saya perlu berfikiran waras. 677 00:57:35,789 --> 00:57:39,001 Mendapatkan tidur yang panjang... 678 00:57:39,459 --> 00:57:42,462 Dan budak itu akan kembali ke hutannya. 679 00:57:44,548 --> 00:57:47,634 Kembali ke kunang-kunangnya. 680 00:57:55,184 --> 00:57:56,643 Dia dah tidur? 681 00:58:18,248 --> 00:58:20,667 Bagaimana keadaan Jimmy dan semua orang? 682 00:58:21,752 --> 00:58:23,462 Baik. 683 00:58:23,754 --> 00:58:25,506 Pelik betul. 684 00:58:25,964 --> 00:58:29,885 Memerlukan sesuatu seperti ini untuk kami berkawan semula. 685 00:58:30,052 --> 00:58:32,513 Dave? Dave. 686 00:58:35,766 --> 00:58:37,726 Masih tiada apa-apa dalam akhbar. 687 00:58:38,352 --> 00:58:40,103 Tentang apa? 688 00:58:41,021 --> 00:58:42,314 Tentang apa? 689 00:58:45,025 --> 00:58:49,279 Entahlah, sayang. Mungkin saya tak mencederakannya dengan teruk. 690 00:58:49,696 --> 00:58:52,324 Dia seorang penyamun. Dia tak akan pergi ke hospital. 691 00:58:55,369 --> 00:58:57,037 Ya. 692 00:58:57,204 --> 00:58:58,747 Betul. 693 00:59:01,083 --> 00:59:03,669 Walau apapun, ia tak penting, kan? 694 00:59:04,461 --> 00:59:07,047 Maksud saya, Katie Markum dah meninggal. 695 00:59:08,215 --> 00:59:10,926 Ia nampaknya lebih penting sekarang. 696 00:59:40,080 --> 00:59:43,917 Ayah tahu Ayah merupakan antara sebab kematian kamu... 697 00:59:44,918 --> 00:59:47,421 Tapi Ayah tak tahu bagaimana. 698 01:00:07,274 --> 01:00:09,109 Brendan Harris lulus poligrafnya. 699 01:00:09,276 --> 01:00:11,945 Baguslah. Saya tak suka atau mahu dia untuknya. 700 01:00:12,112 --> 01:00:13,447 Ya. Kasihan betul dia. 701 01:00:13,614 --> 01:00:17,618 Balistik akan diterima nanti. Kita ada senarai pengunjung bar. 702 01:00:17,784 --> 01:00:20,454 Saya pasti semua orang ingin bekerjasama. 703 01:00:20,621 --> 01:00:23,373 Memandangkan jenayahnya, mungkin. 704 01:00:23,624 --> 01:00:24,958 Dave Boyle? 705 01:00:25,125 --> 01:00:28,587 Kamu berkawan dengannya semasa kecil, kan? Lelaki kereta itu? 706 01:00:29,046 --> 01:00:30,297 Mungkin. 707 01:00:30,464 --> 01:00:33,967 Cakap dengannya. Dia tak akan anggap kita sebagai polis. 708 01:00:34,134 --> 01:00:37,846 - Berdiam diri tanpa sebab, ya? - Lihatlah nanti. 709 01:00:49,107 --> 01:00:50,734 Hei, Boyle! 710 01:00:51,485 --> 01:00:53,862 - Dah berapa lama? 7, 8 tahun? - Ya. 711 01:00:54,029 --> 01:00:55,531 Ya. Apa khabar? 712 01:00:55,822 --> 01:00:57,157 Ini anak saya, Michael. 713 01:00:57,324 --> 01:00:59,701 Hei, Michael. Apa khabar? Nama saya Sean. 714 01:00:59,868 --> 01:01:02,746 Saya kawan lama ayah kamu. Hai. 715 01:01:03,413 --> 01:01:06,667 - Kamu masih dengan polis? - Homisid. Ini pasangan saya. 716 01:01:06,834 --> 01:01:09,545 - Sarjan Powers. Apa khabar? - Kamu ada masa sebentar? 717 01:01:09,711 --> 01:01:14,007 - Kami nak tanya beberapa soalan. - Saya temani Michael ke sekolah. 718 01:01:14,174 --> 01:01:18,095 - Saya boleh kembali nanti. - Kami berjalan dengan kamu, okey? 719 01:01:18,262 --> 01:01:19,763 Tentu sekali. 720 01:01:21,348 --> 01:01:23,141 Kamu kelihatan baik. 721 01:01:23,684 --> 01:01:26,687 - Saya dengar sewa meningkat. - Ya, yapis datang. 722 01:01:26,854 --> 01:01:29,481 Mereka merobohkan rumah lama ayah saya untuk dijadikan kondo. 723 01:01:29,648 --> 01:01:31,441 Kami berjalan melalui sana tempoh hari. 724 01:01:31,608 --> 01:01:33,861 Tentu ada sesuatu yang kita boleh buat untuk menghalang mereka. 725 01:01:34,027 --> 01:01:36,446 Seorang kawan saya kata tempoh hari, dia kata... 726 01:01:36,613 --> 01:01:41,076 "Kawasan kejiranan ini perlukan gelombang jenayah." 727 01:01:41,243 --> 01:01:45,747 Gadis sering dibunuh di Pen Park, hajat kamu mungkin tercapai. 728 01:01:45,914 --> 01:01:48,417 Dave. Panggil saya Dave. 729 01:01:48,584 --> 01:01:50,544 Ayah sebut perkataan F. 730 01:01:50,919 --> 01:01:53,714 Ya, Ayah tahu. Terus berjalan di depan, Michael. 731 01:01:53,881 --> 01:01:57,050 Kami perlu berbincang. Teruskan. 732 01:01:57,217 --> 01:02:01,221 - Ada apa, Sean? - Dengar tentang Katie Markum? 733 01:02:01,388 --> 01:02:04,308 Ya, saya berada di rumah Jimmy semalam. Celeste berada di sana. 734 01:02:04,474 --> 01:02:06,602 - Siapa itu Celeste? - Isteri saya. 735 01:02:06,768 --> 01:02:11,023 - Bagaimana keadaan Jimmy? - Sukar nak tentukan. 736 01:02:11,190 --> 01:02:14,568 - Ya. Tujuan kami datang... - Dengar, saya nampak dia. 737 01:02:15,360 --> 01:02:19,781 Katie. Entah jika kamu tahu. Di McGill's, pada malam dia mati. 738 01:02:19,948 --> 01:02:21,950 Itulah yang kami ingin bincangkan. 739 01:02:22,117 --> 01:02:26,079 Mereka berada di bar malam itu. Nama kamu dalam senarai McGill's. 740 01:02:26,246 --> 01:02:28,540 Mereka menari di bar. 741 01:02:28,707 --> 01:02:32,252 - Agak mabuk, ya? - Tapi ia tak berniat apa-apa. 742 01:02:32,419 --> 01:02:35,464 Mereka tak menanggalkan pakaian. Mereka cuma 19 tahun. 743 01:02:35,631 --> 01:02:37,216 Pukul berapa mereka beredar? 744 01:02:37,382 --> 01:02:40,427 Saya beredar pada pukuI 1. Mereka beredar 15 minit sebelum saya. 745 01:02:40,594 --> 01:02:43,722 - Katakan pukul 12:45? - Kedengaran betul. 746 01:02:44,765 --> 01:02:47,392 Kamu nampak apa-apa yang luar biasa atau sesiapa... 747 01:02:47,559 --> 01:02:49,228 Michael. 748 01:02:49,728 --> 01:02:51,438 - Seperti apa? - Entahlah. 749 01:02:51,605 --> 01:02:52,940 Seseorang memerhatikan mereka? 750 01:02:53,106 --> 01:02:55,943 Seseorang dengan benci dalam mata? Seorang pembenci wanita? 751 01:02:57,277 --> 01:03:01,949 Tidak, jika mereka tak menari di bar, keadaan masih seperti biasa. 752 01:03:02,115 --> 01:03:05,452 - Jumpa lagi, Ayah. - Kamu ada wang untuk susu? 753 01:03:12,459 --> 01:03:14,461 Saya benci sekolah. 754 01:03:14,962 --> 01:03:16,505 Apa? 755 01:03:17,923 --> 01:03:21,009 Ya, saya juga, Sean. 756 01:03:22,344 --> 01:03:26,682 Satu perkara lagi. Kamu pergi ke mana lepas meninggalkan McGill's? 757 01:03:26,849 --> 01:03:29,977 - Rumah. - Rumah pada pukul 1:15? 758 01:03:30,143 --> 01:03:32,938 - Lebih kuranglah. - Baiklah. 759 01:03:34,648 --> 01:03:37,693 Ya, terima kasih banyak, Dave. Kita pergi minum bir suatu hari? 760 01:03:38,151 --> 01:03:41,321 - Ya, boleh juga, Sean. - Baiklah. 761 01:03:47,995 --> 01:03:49,580 Apa? 762 01:03:49,955 --> 01:03:52,332 Apa berlaku kepadanya dalam kereta itu? 763 01:03:56,962 --> 01:03:58,422 Kedai Kopi Rockery 764 01:03:59,673 --> 01:04:01,508 Boleh kamu mempercayainya? 765 01:04:01,675 --> 01:04:05,679 Ia sama seperti Dunkin' Donuts. Harganya 15 kali lebih mahal. 766 01:04:07,264 --> 01:04:10,726 Kamu mengetepikan cinta, wang atau benci sebagai motif... 767 01:04:10,893 --> 01:04:12,811 Kamu tak tinggal dengan banyak. 768 01:04:12,978 --> 01:04:15,564 Jika kes Markum ini adalah rawak, maksud saya, teruk betul. 769 01:04:15,731 --> 01:04:19,943 Ya, tapi wanita tua itu tak dengar jeritan sebelumnya. 770 01:04:20,110 --> 01:04:22,070 Dia dengar bunyi tembakan, sebelumnya, "hai"... 771 01:04:22,237 --> 01:04:25,490 Iaitu menunjukkan gadis itu sama ada ramah atau kenal dia. 772 01:04:25,657 --> 01:04:30,287 Dia berpusing ke susur jalan. Kaki tak pijak klac. Enjin mati. 773 01:04:30,454 --> 01:04:34,333 - Dia kata, "Hai." Dia tembaknya. - Dia hempas pintu terhadapnya. 774 01:04:34,499 --> 01:04:37,169 Apa membuatnya membelok dengan tiba-tiba tanpa menekan brek? 775 01:04:37,336 --> 01:04:39,963 - Entahlah. Sesuatu di jalan. - Mungkin. 776 01:04:40,130 --> 01:04:43,383 Berat gadis Markum ini tak mungkin lebih daripada 110? 777 01:04:43,550 --> 01:04:47,846 Bagaimana dia memukulnya dengan cukup kuat untuk mendahuluinya? 778 01:04:48,013 --> 01:04:51,558 Saya mendapati kawan kamu, Dave Boyle, mengalami kejutan. 779 01:04:51,725 --> 01:04:54,937 Tunggu sebentar, bagaimana kita tiba-tiba beralih kepada Dave? 780 01:04:55,103 --> 01:04:57,814 - Kita baru bercakap dengannya. - Dia cuma berada dalam bar. 781 01:04:57,981 --> 01:05:00,817 Tempat terakhir, Seany, tempat terakhir dia berada. 782 01:05:00,984 --> 01:05:03,111 Dia bersalah. Kamu nampak tangannya. 783 01:05:03,278 --> 01:05:06,949 Ya, saya nampak tangannya. Kamu nak menyiasat Dave Boyle? 784 01:05:07,115 --> 01:05:09,284 Sedikit. 785 01:05:14,289 --> 01:05:18,544 Saya cadangkan dua waktu lawatan, dari 3 hingga 5 dan 7 hingga 9. 786 01:05:18,710 --> 01:05:20,879 - Ya. - Baiklah. 787 01:05:22,422 --> 01:05:27,219 - Kamu dah memikirkan bunga? - Saya akan hubungi Knopfler. 788 01:05:27,553 --> 01:05:28,887 Baiklah. 789 01:05:34,268 --> 01:05:36,186 Notis pula? 790 01:05:37,020 --> 01:05:38,397 Notis? 791 01:05:39,773 --> 01:05:44,653 Obituari. Kami boleh uruskannya jika kamu beri maklumat asasnya. 792 01:05:44,820 --> 01:05:47,406 Atau jika kamu lebih suka derma sebagai ganti bunga? 793 01:05:47,573 --> 01:05:49,283 Mana anak saya? 794 01:05:51,785 --> 01:05:53,829 Di tingkat bawah, dalam tingkat bawah tanah. 795 01:05:54,663 --> 01:05:55,956 Saya nak berjumpanya. 796 01:06:43,337 --> 01:06:45,672 Ayah akan mencarinya, Katie. 797 01:06:47,090 --> 01:06:50,177 Ayah akan mencarinya sebelum polis. 798 01:06:50,552 --> 01:06:53,180 Ayah akan mencarinya dan Ayah akan membunuhnya. 799 01:06:57,100 --> 01:06:59,686 Kamu sebut sesuatu, Encik Markum? 800 01:07:03,148 --> 01:07:05,067 Notis itu. 801 01:07:06,360 --> 01:07:08,737 Ia patut tertulis, "Katherine Markum... 802 01:07:10,405 --> 01:07:13,909 Anak James dan Marita yang dikasihi... 803 01:07:14,660 --> 01:07:18,914 Anak tiri Annabeth, kakak kepada... 804 01:07:19,248 --> 01:07:22,709 "Kakak kepada Sara dan Nadine." 805 01:08:03,083 --> 01:08:07,129 - Kamu sekali lagi? - Ya. Kami seperti dua penyibuk. 806 01:08:08,088 --> 01:08:10,382 - Kamu melawat Jimmy? - Ya. 807 01:08:10,549 --> 01:08:13,302 Kamu ada perkembangan dalam kes? 808 01:08:13,468 --> 01:08:16,470 Tidak, cuma memberi penghormatan. Kamu pergi ke mana? 809 01:08:16,638 --> 01:08:21,268 Annabeth ingin merokok. Saya pergi dapatkannya. Jumpa nanti. 810 01:08:21,435 --> 01:08:25,272 Oh ya, Encik Boyle, apa berlaku pada tangan kamu? 811 01:08:26,939 --> 01:08:31,737 Alat buang sampah. Ia tersekat, saya masukkan tangan, ia bermula. 812 01:08:31,904 --> 01:08:33,613 - Bodoh betul. - Menyakitkan. 813 01:08:37,951 --> 01:08:40,287 Alat buang sampah. Mengarutlah. 814 01:08:40,453 --> 01:08:44,457 Ya. Ia tak bermakna dia bunuh sesiapa juga. Ayuh. 815 01:08:58,055 --> 01:09:01,099 - Dengar kamu perlukannya. - Terima kasih. 816 01:09:02,475 --> 01:09:06,813 - Saya berhenti 10 tahun lalu. - Apa saja yang kamu perlukan. 817 01:09:08,524 --> 01:09:10,526 Sila masuk, saya akan panggil Jimmy. 818 01:09:15,738 --> 01:09:18,867 Saya perlu buat kerja suruhan. Saya akan kembali dalam sejam. 819 01:09:19,033 --> 01:09:21,703 Kamu tak perlu kembali, Celeste. Saya tak akan ada apa-apa. 820 01:09:21,870 --> 01:09:23,037 - Pasti? - Celeste Boyle? 821 01:09:23,205 --> 01:09:24,665 Ya. 822 01:09:24,831 --> 01:09:28,252 Saya Sean Devine, kawan lama Dave. Ini Whitey Powers. 823 01:09:28,417 --> 01:09:31,462 - Puan Boyle. - Gembira bertemu kamu. 824 01:09:31,630 --> 01:09:33,131 Saya kena pergi. 825 01:09:36,009 --> 01:09:39,720 Teruk betul. Saya tertinggal pad laporan dalam kruiser. 826 01:09:39,888 --> 01:09:42,474 - Baik kamu pergi dapatkannya. - Ya. 827 01:09:43,308 --> 01:09:44,768 Ayuh. 828 01:09:49,857 --> 01:09:53,359 Hei, Celeste, boleh saya tanya kamu satu soalan? 829 01:09:53,902 --> 01:09:56,321 - Saya? - Pukul berapa Dave pulang? 830 01:09:56,488 --> 01:09:58,115 - Apa? - Ia perkara kecil. 831 01:09:58,282 --> 01:10:02,035 Kami menyediakan garis masa tentang semua melibatkan Katie. 832 01:10:02,202 --> 01:10:04,246 Saya pasti Dave beritahu kamu dia nampaknya di McGill's. 833 01:10:05,831 --> 01:10:08,000 Kamu rasa Dave bunuh Katie? 834 01:10:08,458 --> 01:10:11,712 Tidak. Saya tak kata begitu. Kenapa saya fikir begitu? 835 01:10:14,131 --> 01:10:17,551 - Entahlah. - Tak. Cuma kami dapat fikirkan... 836 01:10:17,718 --> 01:10:21,305 Pukul berapa dia di jalan jika tahu pukul berapa Dave pulang. 837 01:10:21,471 --> 01:10:24,641 Ia adalah 5 minit dari rumah kamu ke McGill's... 838 01:10:24,808 --> 01:10:28,270 Dan Katie beredar 15 minit sebelum Dave. Faham maksud saya? 839 01:10:28,729 --> 01:10:30,230 Saya tidur. 840 01:10:32,900 --> 01:10:38,113 Malam Sabtu, semasa Dave pulang, saya tidur. 841 01:10:38,280 --> 01:10:40,616 Okey. Terima kasih. 842 01:10:51,335 --> 01:10:53,086 Mengarutlah. 843 01:10:53,253 --> 01:10:54,755 Tidak, dia berpacaran dengan Katie, Jim. 844 01:10:54,922 --> 01:10:58,592 Mereka akan lari ke Vegas. Kami temui tiket di bawah nama mereka. 845 01:10:58,759 --> 01:11:00,469 Brendan Harris mengesahkannya. 846 01:11:01,011 --> 01:11:02,262 Ingat apa kamu kata? 847 01:11:02,763 --> 01:11:07,267 Cara dia memandang kamu seperti dia tak akan berjumpa kamu lagi? 848 01:11:08,894 --> 01:11:12,731 - Brendan Harris bunuh anak saya? - Tidak. 849 01:11:12,898 --> 01:11:14,483 Kamu betul-betul pasti? 850 01:11:15,150 --> 01:11:19,446 Lulus poligrafnya. Selain itu, saya rasa dia amat mencintainya. 851 01:11:22,449 --> 01:11:25,369 Jimmy, saya cuma tertanya-tanya. 852 01:11:25,536 --> 01:11:27,955 Kenapa kamu begitu menentang budak itu? 853 01:11:28,121 --> 01:11:31,792 Katie beritahunya kamu tak akan mengaku dia jika mereka bercinta. 854 01:11:33,460 --> 01:11:36,630 Saya kenal ayahnya. Mereka panggilnya "Just Ray" Harris. 855 01:11:36,797 --> 01:11:38,131 Kenapa pula? 856 01:11:40,175 --> 01:11:42,803 Ada ramai Ray di kawasan kejiranan. 857 01:11:42,970 --> 01:11:47,140 Terdapat "Crazy Ray" Bucheck, "Psycho Ray" Dorian. 858 01:11:48,141 --> 01:11:51,311 Nama bergaya dah diambil. Jadi, dia terpaut dengan "Just Ray." 859 01:11:51,478 --> 01:11:54,314 Kami tak berbaik-baik. Saya tak suka dia... 860 01:11:55,148 --> 01:11:59,987 Dan dia meninggalkan isterinya semasa dia mengandung. 861 01:12:00,404 --> 01:12:02,155 Entahlah. 862 01:12:02,489 --> 01:12:05,325 Saya fikir bagaimana acuan, begitulah kuihnya. 863 01:12:05,617 --> 01:12:10,664 Saya tak mahu Brendan atau Harris lain berpacaran dengan anak saya. 864 01:12:12,833 --> 01:12:15,627 Tak sangka kita bercakap tentang Just Ray Harris. 865 01:12:15,794 --> 01:12:18,338 Bagaimana dengan ini? Kami dah menemubual saksi... 866 01:12:18,505 --> 01:12:20,674 Bertanyakan orang yang berada dalam bar. 867 01:12:20,841 --> 01:12:24,845 Kami bertembung dengan beberapa orang yang disoal... 868 01:12:25,012 --> 01:12:28,515 Sebelum kami oleh seorang atau lebih saudara Savage. 869 01:12:28,682 --> 01:12:31,977 - Jadi? - Savages bukan polis, Jim. 870 01:12:32,144 --> 01:12:35,898 - Orang tak cakap dengan polis. - Dengan penuh hormatnya... 871 01:12:36,064 --> 01:12:38,567 Dan supaya kita jelas, ini kes kami. 872 01:12:39,318 --> 01:12:41,737 - Berapa lama? - Berapa lama apa? 873 01:12:42,070 --> 01:12:44,531 Berapa lama sebelum kamu menangkap pembunuh anak saya? 874 01:12:44,698 --> 01:12:46,033 Kamu tawar-menawar dengan kami? 875 01:12:47,868 --> 01:12:49,161 Tawar-menawar? 876 01:12:50,871 --> 01:12:52,706 Kamu memberikan kami tarikh akhir? 877 01:12:55,709 --> 01:12:59,546 Kami akan mewakili Katie. Jika kamu bersetuju dengannya. 878 01:13:00,797 --> 01:13:05,552 Cari pembunuh anak saya saja. Saya tak menghalang kamu. 879 01:13:09,097 --> 01:13:13,060 Perkara terakhir kita perlukan ialah mereka menakutkan... 880 01:13:13,227 --> 01:13:16,271 - Kejiranan. - Kami takut pada mereka dulu. 881 01:13:16,438 --> 01:13:20,067 Selang 11 bulan, macam ibu mereka mengendalikan kilang orang jahat. 882 01:13:20,234 --> 01:13:22,694 Si dungu. 883 01:13:25,739 --> 01:13:27,824 Balistik tentang pembunuhan Markum dah diterima. 884 01:13:27,991 --> 01:13:31,370 - Ya, kamu mendapat padanan? - Kamu akan menyukainya. 885 01:13:32,538 --> 01:13:35,916 Ia padanan yang tepat. Pistol ialah .38 Smith. 886 01:13:36,083 --> 01:13:40,379 Sebahagian daripada lot yang dicuri daripada pengedar pistol. 887 01:13:40,546 --> 01:13:45,676 Pistol sama yang bunuh Katherine diguna dalam tahanan kedai arak. 888 01:13:45,843 --> 01:13:47,219 - Di Buckingham. - Flats? 889 01:13:47,386 --> 01:13:52,015 Rome Basin. Tempat bernama Looney Liquors. Saya dapatkan failnya. 890 01:13:52,182 --> 01:13:56,270 Ia kerja 2 orang. Mereka lepaskan tembakan amaran ke dinding. 891 01:13:56,436 --> 01:14:00,065 - Di situlah peluru diperoleh. - Syabas. 892 01:14:00,232 --> 01:14:02,401 Fikir kamu akan menyukainya. 893 01:14:32,097 --> 01:14:34,016 Tak apa, Ray. 894 01:14:34,808 --> 01:14:36,643 Usah risau tentangnya. 895 01:14:50,657 --> 01:14:51,992 Mak kata begitu? 896 01:14:54,578 --> 01:14:55,829 Bahawa saya lebih baik begini? 897 01:15:01,710 --> 01:15:04,671 Saya mencintainya! Kamu tahu bagaimana rasanya? 898 01:15:05,088 --> 01:15:06,340 Ya? 899 01:15:11,512 --> 01:15:13,347 Maafkan saya. 900 01:15:21,438 --> 01:15:23,273 Tidak, kamu silap. 901 01:15:24,441 --> 01:15:26,693 Saya tak akan merasainya lagi. 902 01:15:27,444 --> 01:15:32,658 Di sana. Melalui sebotol Jack dan tersekat dalam dinding di sana. 903 01:15:32,824 --> 01:15:36,703 - Menakutkan, ya? - Lebih menakutkan dari susu. 904 01:15:36,870 --> 01:15:39,414 Jelaskan kepada saya. Dua lelaki ini masuk... 905 01:15:39,623 --> 01:15:43,460 Dalam topeng getah. Mereka masuk melalui sini. 906 01:15:45,796 --> 01:15:48,340 Itulah bilik stor. 907 01:15:49,341 --> 01:15:53,053 Terdapat pintu di belakang sana yang membawa ke dok punggah. 908 01:15:53,345 --> 01:15:55,556 Saya selalu mengunci pintu itu. 909 01:15:56,265 --> 01:15:59,226 Jadi, mereka mesti ada kunci. 910 01:15:59,393 --> 01:16:03,397 Kunci? Jadi, maksud kamu, ia kerja dalaman? 911 01:16:03,564 --> 01:16:07,860 Tentu sekali. Salah seorangnya pernah bekerja untuk saya. 912 01:16:08,026 --> 01:16:12,739 Mereka melepaskan tembakan amaran kerana mereka tahu... 913 01:16:13,156 --> 01:16:14,908 Saya menyimpan ini di bawah kaunter. 914 01:16:15,075 --> 01:16:18,704 - Kamu beritahu polis masa itu. - Ya. 915 01:16:19,621 --> 01:16:22,165 Mereka menyemak rekod penggajian saya. 916 01:16:22,332 --> 01:16:24,918 Menyoal semua orang yang pernah bekerja untuk saya. 917 01:16:25,085 --> 01:16:28,172 - Tak membuat tangkapan. - Masih ada salinan rekod itu? 918 01:16:28,338 --> 01:16:33,260 Ya, ia dalam kotak di pejabat tapi saya tahu siapa lakukannya. 919 01:16:33,427 --> 01:16:34,928 Ya? 920 01:16:35,095 --> 01:16:37,806 Lelaki yang saya pecat beberapa minggu sebelumnya. 921 01:16:37,973 --> 01:16:41,894 Lelaki teruk itu datang ke sini beberapa hari selepas rompakan. 922 01:16:42,060 --> 01:16:46,273 Dia tersengih... 923 01:16:46,440 --> 01:16:48,525 Dan saya tahu. 924 01:16:48,692 --> 01:16:51,445 Pergi beritahu sengihan kepada juri, betul? 925 01:16:52,112 --> 01:16:53,947 Kamu ingat namanya? 926 01:16:54,948 --> 01:16:56,909 Saya kelihatan nyanyuk bagi kamu? 927 01:16:57,284 --> 01:16:59,578 - Tidak, encik. - Namanya... 928 01:16:59,786 --> 01:17:01,788 Ray Harris. 929 01:17:02,164 --> 01:17:05,209 Kami biasa memanggilnya "Just Ray." 930 01:17:07,961 --> 01:17:11,006 Kamu kata mereka guna pistol yang sama untuk jenayah lain? 931 01:17:12,007 --> 01:17:15,719 - Ya, tuan. - Terima kasih atas bantuan. 932 01:17:27,648 --> 01:17:29,525 Kamu pergi ke mana? 933 01:17:30,817 --> 01:17:32,528 Keluar. 934 01:17:35,781 --> 01:17:37,783 Kamu menonton apa? 935 01:17:37,950 --> 01:17:40,035 Filem pontianak. 936 01:17:40,744 --> 01:17:43,330 Kepala seorang lelaki baru tertanggal. 937 01:17:45,082 --> 01:17:47,251 Kamu pergi ke mana, Celeste? 938 01:17:51,588 --> 01:17:53,841 Saya duduk dalam kereta... 939 01:17:54,299 --> 01:17:57,469 Di sebelah alur sungai. Kamu tahulah... 940 01:17:58,095 --> 01:17:59,513 Memikirkan perkara. 941 01:18:01,348 --> 01:18:04,726 - Kamu memikirkan apa? - Kamu tahulah... 942 01:18:05,143 --> 01:18:08,146 Tidak, sebenarnya, saya tak tahu. 943 01:18:13,861 --> 01:18:17,197 Perkara. Kamu tahulah, hari itu. 944 01:18:18,824 --> 01:18:21,660 Tentang Katie meninggal... 945 01:18:22,244 --> 01:18:25,080 Dan Annabeth serta Jimmy yang kasihan, kamu tahulah... 946 01:18:25,789 --> 01:18:27,666 Perkara itu. 947 01:18:28,041 --> 01:18:30,043 Perkara itu. 948 01:18:30,836 --> 01:18:33,255 Tahu saya memikirkan apa? 949 01:18:34,882 --> 01:18:36,425 Pontianak. 950 01:18:38,135 --> 01:18:39,386 Apa tentang mereka? 951 01:18:41,263 --> 01:18:44,391 Mereka belum meninggal... 952 01:18:44,558 --> 01:18:47,644 Tapi saya rasa mungkin ada sesuatu yang indah tentangnya. 953 01:18:47,811 --> 01:18:51,356 Mungkin satu hari kamu bangun dan lupa bagaimana rasanya... 954 01:18:51,523 --> 01:18:53,400 Menjadi manusia. Mungkin segalanya baik. 955 01:18:54,818 --> 01:18:57,070 Apa kamu cakap ini, Dave? 956 01:18:57,404 --> 01:18:59,781 Pontianak, sayang. Serigala jadian. 957 01:18:59,948 --> 01:19:02,075 Kamu tak masuk akal. 958 01:19:05,120 --> 01:19:06,872 Kamu rasa saya bunuh Katie? 959 01:19:07,039 --> 01:19:09,166 - Celeste. - Apa... 960 01:19:09,374 --> 01:19:13,587 - Itu pertimbangan yang kita buat? - Mana kamu dapat pemikiran itu? 961 01:19:13,754 --> 01:19:17,132 Kamu hampir tak lihat saya sejak mengetahui Katie dah meninggal. 962 01:19:17,299 --> 01:19:19,051 Malah, kamu kelihatan meluat pada saya. 963 01:19:19,218 --> 01:19:20,969 - Dave! - Apa? 964 01:19:21,136 --> 01:19:25,891 Saya tak fikir apa-apa. Saya keliru, okey? 965 01:19:26,058 --> 01:19:27,851 Kawan kamu, Sean pun tanya tentang... 966 01:19:28,018 --> 01:19:30,103 Dia bukan kawan saya, jika kamu tak tahu. 967 01:19:30,270 --> 01:19:34,942 Dia tanya saya tentang kamu. Pukul berapa kamu pulang. 968 01:19:35,609 --> 01:19:39,321 - Apa kamu beritahu dia? - Saya kata saya tidur. 969 01:19:39,905 --> 01:19:43,033 - Ia pemikiran yang baik, sayang. - Oh, Tuhanku, Dave! 970 01:19:43,200 --> 01:19:46,119 - Kenapa kamu tak cakap penyamun? - Penyamun? 971 01:19:46,286 --> 01:19:48,914 Penyamun! Saya faham bagaimana minda kamu berfikir. 972 01:19:49,081 --> 01:19:52,292 Saya pulang dengan darah pada saya pada malam Katie dibunuh. 973 01:19:52,459 --> 01:19:54,127 Saya tentu membunuhnya, kan? 974 01:19:54,545 --> 01:19:56,255 Teruk betul! 975 01:20:24,032 --> 01:20:25,534 Henry... 976 01:20:26,159 --> 01:20:28,662 Apa? Henry? 977 01:20:30,956 --> 01:20:33,417 Henry dan George. 978 01:20:37,129 --> 01:20:39,339 Saya tak pernah beritahu sesiapa sebelumnya. 979 01:20:41,216 --> 01:20:42,676 Itulah nama mereka. 980 01:20:44,261 --> 01:20:46,847 Kelakar, kan? 981 01:20:50,017 --> 01:20:53,020 Sekurang-kurangnya, itulah yang mereka gelar diri tapi... 982 01:20:54,188 --> 01:20:57,733 Mereka ialah serigala dan Dave... 983 01:20:58,400 --> 01:21:02,446 Ialah budak yang melarikan diri daripada serigala. 984 01:21:04,656 --> 01:21:06,825 Apa kamu cakap ini, Dave? 985 01:21:07,367 --> 01:21:09,745 Saya bercakap tentang Henry dan George. 986 01:21:10,746 --> 01:21:13,540 Mereka membawa saya dalam perjalanan empat hari. 987 01:21:14,249 --> 01:21:19,588 Mereka mengasingkan saya di bilik bawah tanah dengan beg tidur... 988 01:21:20,422 --> 01:21:23,342 Dan Celeste... 989 01:21:23,550 --> 01:21:25,260 Mereka berseronok. 990 01:21:27,221 --> 01:21:30,599 Tiada siapa datang membantu Dave. 991 01:21:32,601 --> 01:21:37,397 Dave perlu berpura-pura menjadi orang lain. 992 01:21:42,402 --> 01:21:45,030 Maksud kamu, bertahun-tahun lalu... 993 01:21:47,908 --> 01:21:50,327 Semasa kamu kecil? 994 01:21:51,995 --> 01:21:53,622 Dave... 995 01:21:53,789 --> 01:21:55,874 Dave dah meninggal. 996 01:21:57,251 --> 01:22:01,380 Entah siapa keluar dari sana tapi ia pastinya bukan Dave! 997 01:22:02,756 --> 01:22:04,174 Sayang... 998 01:22:04,341 --> 01:22:05,843 Teruk betul! 999 01:22:06,093 --> 01:22:08,720 Ia seperti pontianak. 1000 01:22:11,765 --> 01:22:13,767 Setelah ia berada dalam kamu... 1001 01:22:15,185 --> 01:22:17,104 Ia kekal. 1002 01:22:18,480 --> 01:22:20,524 Apa yang kekal? 1003 01:22:27,197 --> 01:22:30,409 Kamu tahu ada pelacur kanak-kanak di Rome Basin? 1004 01:22:31,285 --> 01:22:32,744 Apa? 1005 01:22:38,542 --> 01:22:40,043 Teruk betul! 1006 01:22:43,297 --> 01:22:46,300 Saya tak dapat mempercayai minda saya lagi, Celeste. 1007 01:22:46,466 --> 01:22:48,468 Saya beri amaran kepada kamu... 1008 01:22:50,304 --> 01:22:52,139 Saya tak dapat mempercayai minda saya. 1009 01:22:55,100 --> 01:22:59,062 Saya perlu keluar, cuba memahaminya. 1010 01:23:00,856 --> 01:23:02,357 Okey. 1011 01:23:06,904 --> 01:23:08,405 Okey. 1012 01:23:08,864 --> 01:23:10,282 Okey. 1013 01:23:11,992 --> 01:23:15,871 - Pistol hantar kita ke arah lain. - Saya tak melihatnya begitu. 1014 01:23:16,038 --> 01:23:18,624 Apa kaitan pistol Just Ray dengan Dave? 1015 01:23:18,790 --> 01:23:20,584 Kamu tahu bagaimana benda ini diedarkan. 1016 01:23:20,751 --> 01:23:23,712 Just Ray mungkin meninggalkan sini tapi pistolnya tidak. 1017 01:23:23,879 --> 01:23:26,798 Saya kata kita cakap dengan Brendan Harris pada waktu pagi. 1018 01:23:26,965 --> 01:23:31,053 Saya kata Dave Boyle. Kisah tangannya. Isterinya takut. 1019 01:23:31,220 --> 01:23:35,682 Mereka menyorok sesuatu tapi Dave Boyle seperti Brendan Harris. 1020 01:23:35,849 --> 01:23:40,020 Boyle memadani profil. Umur pertengahan 30- an, putih... 1021 01:23:40,187 --> 01:23:44,358 Didera semasa kecil. Dalam teori, dia patut dipenjarakan. 1022 01:23:44,525 --> 01:23:46,860 Katie Markum tak didera secara seksual. 1023 01:23:47,027 --> 01:23:50,405 Dalam persaman itu, emisi seksual ialah sebahagian daripadanya. 1024 01:23:50,572 --> 01:23:54,576 Kamu berkawan semasa kecil. Ia menjadikan kamu satu liabiliti. 1025 01:23:54,743 --> 01:23:56,036 Dia bukan kawan saya. 1026 01:23:56,203 --> 01:24:00,707 Jika kamu betul, saya sendiri akan menggarinya. 1027 01:24:15,305 --> 01:24:16,932 Hei, Jimmy. 1028 01:24:18,183 --> 01:24:19,726 Kamu keluar lewat. 1029 01:24:19,893 --> 01:24:21,603 Ya, kamu juga. 1030 01:24:23,063 --> 01:24:24,857 Sejuk, kan? 1031 01:24:25,107 --> 01:24:27,359 Ya, agaknya. 1032 01:24:34,825 --> 01:24:36,410 Tahu tak, saya... 1033 01:24:36,910 --> 01:24:38,954 Saya duduk di sini... 1034 01:24:39,121 --> 01:24:41,248 Beberapa tahun ini... 1035 01:24:43,166 --> 01:24:47,254 Menunggu Katie pulang dari suatu tempat. 1036 01:24:48,255 --> 01:24:53,260 Saya akan kata kepada Annabeth, "Saya akan duduk di beranda." 1037 01:24:57,806 --> 01:24:59,641 Perkara aneh ialah... 1038 01:25:00,517 --> 01:25:02,603 Ia nampaknya membawanya balik. 1039 01:25:07,107 --> 01:25:09,151 Saya nampak dia, tahu tak? 1040 01:25:10,986 --> 01:25:12,654 Nampak siapa? 1041 01:25:12,905 --> 01:25:15,991 Katie. Saya berada di McGill's pada malam Sabtu. 1042 01:25:17,993 --> 01:25:22,122 - Kamu nampak Katie malam Sabtu? - Tak sempat beritahu kamu. 1043 01:25:25,125 --> 01:25:26,793 Kamu bercakap dengannya? 1044 01:25:27,628 --> 01:25:30,130 Cuma mengangguk helo pada suatu ketika. 1045 01:25:30,964 --> 01:25:33,467 Saya mencarinya kemudian, dia dah tiada. 1046 01:25:39,681 --> 01:25:41,183 Tapi... 1047 01:25:41,350 --> 01:25:42,935 Jimmy... 1048 01:25:44,394 --> 01:25:46,313 Dia kelihatan... 1049 01:25:47,648 --> 01:25:49,149 Gembira. 1050 01:26:06,166 --> 01:26:09,336 Saya perlu berjalan lagi. Selamat malam. 1051 01:26:21,223 --> 01:26:24,476 - Kamu mencuri keretanya. - Keretanya ditunda. 1052 01:26:24,643 --> 01:26:28,480 - Dari depan rumahnya. - Ia ditinggalkan di Rome Basin... 1053 01:26:28,647 --> 01:26:30,148 Bersebelahan jalan. 1054 01:26:30,315 --> 01:26:34,862 Mujurlah jalan ialah bidang kuasa negeri. Ada budak curi kereta... 1055 01:26:35,028 --> 01:26:38,615 - Mereka bersiar-siar... - Apa? Kenapa kamu melakukannya? 1056 01:26:38,782 --> 01:26:43,704 Saya memutuskan untuk cakap dengan Boyle, menakutkannya. 1057 01:26:43,871 --> 01:26:48,667 Saya tiba di rumahnya, lihat dalam kereta, saya menemui darah. 1058 01:26:48,834 --> 01:26:51,545 - Darah? - Tempat duduk depan. B-negatif. 1059 01:26:51,712 --> 01:26:55,549 - Berapa banyak? - Sedikit. Lebih dalam bonet. 1060 01:26:55,716 --> 01:26:58,552 Jenis O, jenis yang sama seperti Katie Markum. 1061 01:26:58,719 --> 01:27:01,471 Tunggu, Katie Markum tak memasuki bonet sesiapa. 1062 01:27:01,638 --> 01:27:04,391 Dia dikejar di taman di mana dia meninggal. 1063 01:27:04,558 --> 01:27:08,395 - Ia cukup untuk tanya dia soalan. - Pencarian kamu akan ditolak. 1064 01:27:08,562 --> 01:27:13,442 Tidak, ditemui dan ditinggalkan dalam bidang kuasa negeri. 1065 01:27:13,609 --> 01:27:17,738 - Demi kepentingan pemilik. - Dapatkan pencarian fizikal. 1066 01:27:17,905 --> 01:27:19,406 Fail laporan. Bingo. 1067 01:27:20,073 --> 01:27:22,743 Kamu nak cakap dengannya atau saya suruh dia pulang? 1068 01:27:23,076 --> 01:27:26,079 - Dave berada di sini? - Dah sejam dia dalam bilik. 1069 01:27:26,246 --> 01:27:29,374 Hantar dua polis yang paling besar dah hodoh untuk ambilnya. 1070 01:27:31,168 --> 01:27:32,419 Ayuh, Encik Boyle! 1071 01:27:32,586 --> 01:27:35,797 Tangan kamu bukan bengkak kerana diletak dalam alat buang sampah. 1072 01:27:36,423 --> 01:27:41,220 - Ya? Bagaimana kamu tahu? - Kenapa isteri takut pada kamu? 1073 01:27:41,762 --> 01:27:44,264 Dia tahu apa betul-betul berlaku pada tangan kamu? 1074 01:27:50,562 --> 01:27:53,440 Bagaimana dengan Sprite atau sesuatu? 1075 01:27:53,607 --> 01:27:57,653 Apa kata kamu beritahu kami apa berlaku malam Sabtu, Encik Boyle? 1076 01:27:57,819 --> 01:27:59,363 Kamu berbohong. 1077 01:27:59,530 --> 01:28:02,074 Itu pendapat kamu. 1078 01:28:02,241 --> 01:28:07,120 - Hei, kamu ingat ia kelakar? - Tidak. Saya letih dan pening. 1079 01:28:07,287 --> 01:28:11,750 Bukan saja kereta saya dicuri tapi kamu enggan melepaskannya. 1080 01:28:11,917 --> 01:28:13,502 Okey. 1081 01:28:15,003 --> 01:28:16,672 Baiklah. 1082 01:28:17,130 --> 01:28:20,300 Beritahu kami, Boyle, bagaimana ada darah dalam kereta kamu? 1083 01:28:20,467 --> 01:28:23,136 - Darah apa? - Mula dengan tempat duduk depan. 1084 01:28:25,055 --> 01:28:27,057 Kenapa kamu memandangnya? 1085 01:28:28,517 --> 01:28:32,187 Hei, kamu rasa saya boleh dapatkan Sprite itu, Sean? 1086 01:28:32,980 --> 01:28:34,481 Tentu sekali. 1087 01:28:34,773 --> 01:28:36,775 Saya faham. 1088 01:28:37,401 --> 01:28:39,236 Kamulah polis yang baik. 1089 01:28:39,736 --> 01:28:42,781 Bagaimana dengan sandwic bebola daging sambil kamu mengambilnya? 1090 01:28:42,990 --> 01:28:46,159 Saya bukan orang suruhan kamu. Nampaknya kamu akan perlu tunggu. 1091 01:28:47,286 --> 01:28:50,539 Ya, tapi kamu ialah orang suruhan seseorang, kan, Sean? 1092 01:28:52,708 --> 01:28:56,211 Darah di tempat duduk depan, Dave. Jawab sarjan itu. 1093 01:28:58,964 --> 01:29:02,092 Kami ada pagar dawai berangkai di halaman belakang. 1094 01:29:02,259 --> 01:29:05,470 Saya dan anak bermain Bola Wiffle setiap tengahari selepas sekolah. 1095 01:29:06,096 --> 01:29:10,267 Dia semakin handal. Jadi, kebanyakan bola di sebelah pagar. 1096 01:29:10,434 --> 01:29:13,103 Jadi, saya memanjatnya. Kecuali saya tergelincir... 1097 01:29:13,270 --> 01:29:16,481 Melukakan diri di mana mata rantai berlingkar, di sini. 1098 01:29:16,648 --> 01:29:18,442 Berdarah dengan banyak. 1099 01:29:18,859 --> 01:29:22,112 10 minit kemudian, saya kena ambil Michael di sekolah. 1100 01:29:22,696 --> 01:29:25,866 Mungkin masih berdarah apabila saya duduk di tempat duduk depan. 1101 01:29:26,033 --> 01:29:27,743 Apa jenis darah kamu? 1102 01:29:28,410 --> 01:29:30,078 B-negatif. 1103 01:29:30,329 --> 01:29:33,040 Ya? Itulah padanan yang kami dapat. 1104 01:29:33,624 --> 01:29:35,709 - Itu dia. - Tak berapa tepat. 1105 01:29:35,876 --> 01:29:38,378 Darah dalam bonet kereta bukan B-negatif. 1106 01:29:39,713 --> 01:29:42,549 Saya tak tahu apa-apa tentang darah dalam bonet. 1107 01:29:43,217 --> 01:29:46,386 Tak tahu bagaimana separuh pain darah berada dalam bonet? 1108 01:29:46,553 --> 01:29:49,723 - Tak tahu. - Ini bukan caranya, Dave. 1109 01:29:49,890 --> 01:29:51,600 Bagaimana rupanya di mahkamah nanti? 1110 01:29:51,767 --> 01:29:55,687 Kamu tak tahu bagaimana darah orang lain berada dalam bonet? 1111 01:29:55,854 --> 01:29:58,774 Akan kelihatan baik, agaknya. Kamu memfail laporan. 1112 01:29:59,274 --> 01:30:01,068 Laporan apa? 1113 01:30:01,443 --> 01:30:05,739 Laporan kecurian kereta. Kereta bukan dalam tangan saya semalam. 1114 01:30:06,073 --> 01:30:09,159 Jadi, apa saja yang pencuri buat dengannya, kamu patut siasat... 1115 01:30:09,326 --> 01:30:11,912 Kerana kedengaran seperti mereka berbuat jahat. 1116 01:30:17,918 --> 01:30:21,421 Keadaan kelihatan lebih baik di Sprite, Sean? 1117 01:30:21,672 --> 01:30:25,217 Kamu menjadi terlalu bijak. Kereta itu tak boleh diterima. 1118 01:30:25,384 --> 01:30:28,053 Apa saja dalam sana, peguamnya boleh kata diletak oleh pencuri. 1119 01:30:28,220 --> 01:30:30,806 - Saya dapat menghancurkannya. - Dia baru mengatasi kita! 1120 01:30:30,973 --> 01:30:33,141 Ya, tapi kamu masih fikir Dave amat lembut hati... 1121 01:30:33,308 --> 01:30:35,602 - Itu soalnya? Tidak. - Apa soalnya? 1122 01:30:35,769 --> 01:30:39,773 Kita boleh menyiasat pistol itu. 1123 01:30:40,107 --> 01:30:42,442 Okey. Mungkin. 1124 01:30:44,945 --> 01:30:46,613 Jadi, apa kita buat dengan Dave? 1125 01:30:48,282 --> 01:30:49,825 Lepaskannya. 1126 01:30:50,701 --> 01:30:54,621 Mungkin salib Celtic. Ia sentiasa pilihan yang popular. 1127 01:30:54,830 --> 01:30:58,125 Atau marmar merah yang indah ini. 1128 01:30:58,959 --> 01:31:00,794 Atau figura. 1129 01:31:00,961 --> 01:31:02,546 Yang itu. 1130 01:31:03,046 --> 01:31:06,550 Bagus sekali. Cantik dan sederhana. 1131 01:31:15,017 --> 01:31:16,643 Hei, Jimmy! 1132 01:31:20,063 --> 01:31:22,232 Annabeth kata kamu berada di sini. 1133 01:31:23,567 --> 01:31:25,694 Kami tanya sekitar, seperti yang kamu suruh. 1134 01:31:25,861 --> 01:31:27,404 - Ya? - Ya. 1135 01:31:27,571 --> 01:31:30,782 Jimmy, ini bukan tentang hukuman penjara yang kamu buat demi saya. 1136 01:31:30,949 --> 01:31:34,036 Ia bukan tentang saya inginkan kamu mengendalikannya juga. 1137 01:31:34,203 --> 01:31:38,624 Katie ialah anak saudara saya. Dia sebahagian keluarga kami. 1138 01:31:38,790 --> 01:31:41,335 Saya tak mempersoalkan kamu, Val. Kenapa? 1139 01:31:42,711 --> 01:31:47,508 Polis menyiasatnya dengan gigih. Bar, perdagangan jalanan, semua. 1140 01:31:47,674 --> 01:31:51,136 Setiap pelacur, pelayan bar dah disoal. 1141 01:31:51,303 --> 01:31:55,182 - Undang-undang dah diturunkan. - Bagaimana dengan anak Just Ray? 1142 01:31:55,349 --> 01:31:59,228 Amat pendiam. Budak itu tak menyusahkan sesiapa. 1143 01:31:59,478 --> 01:32:02,689 Saya cakap dengan Diane dan Eve. Mereka kata dia mencintainya. 1144 01:32:02,981 --> 01:32:05,526 Jimmy, mereka kata dia mencintainya. 1145 01:32:07,528 --> 01:32:10,030 - Nak kami menyerangnya? - Tidak. 1146 01:32:10,197 --> 01:32:13,867 Tunggu buat masa sekarang. Ada apa-apa yang lain? 1147 01:32:16,662 --> 01:32:18,163 Apa? 1148 01:32:21,291 --> 01:32:24,002 Val, kamu nak cakap sesuatu, cakaplah. 1149 01:32:24,169 --> 01:32:25,712 Beritahu dia. 1150 01:32:27,381 --> 01:32:30,384 Sean Devine dan pasangannya berjumpa Dave Boyle. 1151 01:32:30,551 --> 01:32:34,263 Dave berada di McGill's. Mungkin menyoalnya seperti orang lain. 1152 01:32:34,972 --> 01:32:37,266 Saya dengar sesuatu yang lain pagi ini juga. 1153 01:32:37,432 --> 01:32:42,104 - Polis berpakaian seragam datang. - Mungkin lupa tanya dia sesuatu. 1154 01:32:42,729 --> 01:32:45,482 Tidak. Apabila mereka beredar, mereka membawanya bersama. 1155 01:32:45,649 --> 01:32:48,735 Mereka letak dia di tempat duduk belakang, jika kamu memahaminya. 1156 01:33:04,251 --> 01:33:08,005 "Raymond Matthew Harris, dilahirkan pada 6hb September, 1957. 1157 01:33:08,172 --> 01:33:10,799 Anak pertama, Brendan Seamus, dilahirkan pada 1983." 1158 01:33:10,966 --> 01:33:15,596 Tahun sama Just Ray didakwa kerana menggelapkan token. 1159 01:33:15,762 --> 01:33:18,098 Tuduhan digugurkan dan dia dipecat. 1160 01:33:18,265 --> 01:33:22,436 Buat kerja rencam, termasuk sebagai kerani di Looney Liquors. 1161 01:33:22,603 --> 01:33:27,524 Disoal dalam rompakan itu. Disoal dalam rompakan lain... 1162 01:33:27,691 --> 01:33:29,943 Dibebaskan atas kekurangan bukti sekali lagi. 1163 01:33:30,110 --> 01:33:33,488 - Mula menjadi terkenal. - Dia semakin popular. 1164 01:33:33,655 --> 01:33:37,201 "Seorang rakan yang dikenali, Edmund Reese, menuduh Raymond... 1165 01:33:37,367 --> 01:33:40,954 Dalam rompakan koleksi buku komik 1985." 1166 01:33:41,121 --> 01:33:42,623 Buku komik? Syabas, Ray. 1167 01:33:42,789 --> 01:33:45,459 Hei, maaf, buku komik yang bernilai $150,000. 1168 01:33:45,626 --> 01:33:47,377 Maaf. 1169 01:33:47,544 --> 01:33:52,466 "Raymond memulangkan sastera itu." Dipenjarakan setahun. 1170 01:33:53,133 --> 01:33:55,636 Keluar dengan masalah kebergantungan bahan kimia. 1171 01:33:55,802 --> 01:33:58,305 Membuat kerja yang jujur untuk menyokong tabiatnya, ya? 1172 01:33:58,472 --> 01:34:00,349 Nampaknya, tidak. 1173 01:34:00,516 --> 01:34:04,853 Ditahan dalam operasi bersama MCU-FBI... 1174 01:34:05,020 --> 01:34:09,483 Mengedar barang curi. Mencuri trak penuh rokok. 1175 01:34:09,650 --> 01:34:12,486 - Dia ada gaya. - Penuh kesedihan juga. 1176 01:34:12,653 --> 01:34:17,324 Mencuri trak di Pulau Rhode, memandunya ke Massachusetts. 1177 01:34:17,491 --> 01:34:22,329 - Oleh itu, hukuman antara negeri. - Mereka dah menangkapnya tapi... 1178 01:34:22,496 --> 01:34:24,164 Dia tak dipenjarakan. 1179 01:34:24,957 --> 01:34:28,377 - Dia mendedahkan nama seseorang. - Nampaknya begitu. 1180 01:34:28,544 --> 01:34:32,840 - Ogos 1989, dia hilangkan diri. - Mati atau Perlindungan Saksi. 1181 01:34:33,006 --> 01:34:36,301 Atau bersembunyi, kemudian, muncul semula... 1182 01:34:36,468 --> 01:34:40,055 Untuk membunuh teman wanita anaknya? Kita tiada apa-apa. 1183 01:34:40,222 --> 01:34:44,852 Suspek dalam rompakan 18 tahun lalu, guna senjata pembunuhan. 1184 01:34:45,018 --> 01:34:48,856 Anaknya berpacaran dengan mangsa. Saya kata kita ada banyak. 1185 01:34:49,523 --> 01:34:51,900 Ada apa-apa tentang rakan Just Ray yang diketahui? 1186 01:34:52,067 --> 01:34:54,695 Ayuh lihat. "Rakan penjenayah yang diketahui... 1187 01:34:54,862 --> 01:34:59,700 Reginald 'Dukie' Neil, Kevin Sirraci, Nicholas Savage... 1188 01:35:00,367 --> 01:35:02,494 Anthony Waxman." 1189 01:35:04,580 --> 01:35:06,415 Seorang James Markum juga. 1190 01:35:08,667 --> 01:35:11,044 Capaian terus datang. 1191 01:35:14,923 --> 01:35:18,385 - Kamu mencari saya? - Saya Sean. Ini Whitey Powers. 1192 01:35:18,552 --> 01:35:20,637 Saya dah perlu kembali. 1193 01:35:21,013 --> 01:35:24,224 Kamu kerja dalam pasukan petugas dengan Jenayah Utama pada 80-an? 1194 01:35:24,391 --> 01:35:27,895 - Beberapanya. - Kamu tangkap seorang Ray Harris. 1195 01:35:28,061 --> 01:35:32,566 Dia mencuri trak penuh rokok dari hentian rehat di Cranston. 1196 01:35:32,774 --> 01:35:35,903 Pemandu trak pergi buang air kecil, Harris mencuri trak. 1197 01:35:36,069 --> 01:35:39,531 - Kami menahannya di New Bedford. - Tapi Harris dibebaskan. 1198 01:35:40,032 --> 01:35:42,034 Dia tak dibebaskan, dia mendedahkan nama. 1199 01:35:42,201 --> 01:35:46,413 Unit Anti-Geng Polis Boston masuk campur untuk maklumat kes lain. 1200 01:35:46,580 --> 01:35:48,165 Dia mendedahkan nama siapa? 1201 01:35:48,916 --> 01:35:50,959 Siapa namanya? 1202 01:35:51,126 --> 01:35:55,088 Dia dan tiga lelaki lain merompak pejabat stor MBTA, $60 ribu. 1203 01:35:55,255 --> 01:35:57,049 Jimmy Markum. 1204 01:35:57,299 --> 01:36:02,221 Dia berumur 19, 20 tahun. Amat licik, tak pernah ditangkap. 1205 01:36:02,513 --> 01:36:05,265 Jadi, Harris pernah memberi keterangan di mahkamah terbuka? 1206 01:36:05,432 --> 01:36:09,019 Tak pergi. Markum tak mendedahkan orang yang bekerja dengannya... 1207 01:36:09,186 --> 01:36:12,940 DA takut dia tak dapat sabit kesalahan. Dia buat perjanjian. 1208 01:36:13,106 --> 01:36:15,317 Dua tahun di dalam, beberapa lagi digantung. 1209 01:36:15,484 --> 01:36:19,029 Jadi, Jimmy Markum tak tahu Ray Harris mengkhianatinya? 1210 01:36:20,280 --> 01:36:22,824 Ray Harris menghilangkan diri lebih kurang dua bulan... 1211 01:36:22,991 --> 01:36:25,953 Selepas Markum kembali ke dunia bebas. 1212 01:36:26,119 --> 01:36:27,788 Apa ia beritahu kamu? 1213 01:36:39,132 --> 01:36:41,802 Hei, Jimmy. Hei, Val. 1214 01:36:41,969 --> 01:36:44,805 - Hei, apa khabar? - Baik. 1215 01:36:44,972 --> 01:36:47,641 Okey. Hei. 1216 01:36:47,808 --> 01:36:50,352 - Hei, Celeste. - Hei, Jimmy. Hei. 1217 01:36:50,519 --> 01:36:54,314 - Boleh saya cakap dengan kamu? - Kita akan berbincang nanti. 1218 01:36:57,317 --> 01:36:58,986 Masuk ke dalam pejabat saya. 1219 01:37:11,248 --> 01:37:12,624 Hari yang indah, kan? 1220 01:37:20,757 --> 01:37:22,801 Apa saja ia, Celeste, segalanya baik. 1221 01:37:28,682 --> 01:37:31,143 Saya ambil Michael semalam... 1222 01:37:31,685 --> 01:37:33,395 Dan saya pergi ke motel. 1223 01:37:35,606 --> 01:37:36,857 Okey. 1224 01:37:37,941 --> 01:37:39,776 Entahlah, Jim. 1225 01:37:41,195 --> 01:37:43,197 Saya mungkin dah meninggalkan Dave selamanya. 1226 01:37:44,698 --> 01:37:46,575 Kamu meninggalkan Dave? 1227 01:37:49,828 --> 01:37:51,330 Ya. 1228 01:37:52,539 --> 01:37:54,041 Nampaknya... 1229 01:37:55,626 --> 01:37:58,921 Dia berkelakuan agak aneh kebelakangan ini. 1230 01:38:01,590 --> 01:38:03,425 Saya agak takut padanya. 1231 01:38:07,679 --> 01:38:09,431 Kamu tahu sesuatu? 1232 01:38:12,559 --> 01:38:15,562 Saya tahu dia ditahan oleh polis pagi ini. 1233 01:38:16,230 --> 01:38:19,274 Saya nampak Katie pada malam dia dibunuh. Tak beritahu saya... 1234 01:38:19,441 --> 01:38:21,568 Sehingga selepas polis menyoalnya. 1235 01:38:21,735 --> 01:38:25,906 Saya tahu tangannya kelihatan seperti telah menumbuk dinding. 1236 01:38:26,782 --> 01:38:29,076 Ada apa-apa lagi yang saya patut tahu? 1237 01:38:36,917 --> 01:38:38,502 Mari sini. 1238 01:38:41,129 --> 01:38:42,631 Okey. 1239 01:38:43,715 --> 01:38:46,009 Pada pukul 3 pagi... 1240 01:38:46,301 --> 01:38:51,765 Hari Ahad, Dave pulang dengan berlumuran darah orang lain. 1241 01:38:55,602 --> 01:38:57,604 Dia kata apa berlaku? 1242 01:38:59,231 --> 01:39:02,734 Dia disamun, dia... 1243 01:39:02,901 --> 01:39:05,696 Dia menghentam kepala penyamun di jalan. 1244 01:39:05,863 --> 01:39:07,114 Bahawa... 1245 01:39:07,281 --> 01:39:09,616 Bahawa dia mungkin telah membunuhnya. 1246 01:39:16,290 --> 01:39:19,334 Tapi tiada apa-apa dalam akhbar. 1247 01:39:28,010 --> 01:39:30,971 - Celeste? - Ya? 1248 01:39:33,849 --> 01:39:35,392 - Celeste? - Ya? 1249 01:39:35,559 --> 01:39:37,060 Celeste? 1250 01:39:41,523 --> 01:39:43,942 Kamu rasa Dave membunuh Katie? 1251 01:39:48,989 --> 01:39:50,991 Okey. Baiklah. 1252 01:39:51,158 --> 01:39:52,659 Okey. 1253 01:39:53,660 --> 01:39:55,495 Ya, Tuhan. 1254 01:40:01,710 --> 01:40:03,212 Okey. 1255 01:40:05,797 --> 01:40:07,841 Ya, Tuhan. 1256 01:40:09,051 --> 01:40:12,054 - Beritahu saya tentang ayah kamu. - Apa? 1257 01:40:12,221 --> 01:40:16,183 Ayah kamu, Ray Sr. Kamu ingat dia. 1258 01:40:16,475 --> 01:40:20,229 - Saya berumur 6 tahun masa itu. - Jadi, kamu tak mengingatinya? 1259 01:40:21,313 --> 01:40:23,565 Saya ingat perkara remeh. 1260 01:40:24,358 --> 01:40:27,069 Dia berbau seperti Schlitz dan Dentyne. 1261 01:40:27,694 --> 01:40:29,196 Dia... 1262 01:40:29,863 --> 01:40:31,406 Dia apa? 1263 01:40:32,366 --> 01:40:36,870 Dia bawa wang kecil dalam saku. Ia bergerincing apabila berjalan. 1264 01:40:37,371 --> 01:40:39,540 Kamu boleh sentiasa dengar dia pulang... 1265 01:40:39,706 --> 01:40:44,962 Dan jika saya teka berapa banyak, dia akan berikan saya. 1266 01:40:45,838 --> 01:40:48,215 Kamu ingat ayah kamu mempunyai pistol? 1267 01:40:48,757 --> 01:40:50,217 Tidak. 1268 01:40:50,384 --> 01:40:54,847 Kamu kelihatan amat pasti untuk seorang budak 6 tahun masa itu. 1269 01:40:55,597 --> 01:40:57,140 Ada apa? 1270 01:40:57,307 --> 01:41:00,143 - Apa itu? - Inilah yang kamu minta. 1271 01:41:00,310 --> 01:41:04,898 Laporan CSS, balistik, analisis cap jari, pita 911. Banyak benda. 1272 01:41:05,065 --> 01:41:06,733 Baiklah, terima kasih. 1273 01:41:07,442 --> 01:41:10,070 Kita bercakap tentang pistol ayah kamu. 1274 01:41:11,029 --> 01:41:16,451 - Ayah saya tak mempunyai pistol. - Kami diberi maklumat yang salah. 1275 01:41:17,286 --> 01:41:20,205 - Bila kamu cakap dengannya? - Tak pernah. 1276 01:41:20,414 --> 01:41:21,707 Tak pernah? 1277 01:41:21,874 --> 01:41:24,168 Dia keluar minum dan tak kembali. 1278 01:41:24,334 --> 01:41:27,838 Tapi ibu kamu tak memfail laporan kehilangan orang. Kenapa tidak? 1279 01:41:28,005 --> 01:41:29,715 Kerana dia tak hilang. 1280 01:41:29,882 --> 01:41:32,759 - Dia hantar wang setiap bulan. - Hantar wang? 1281 01:41:33,385 --> 01:41:37,347 $500 setiap bulan dengan lancar. 1282 01:41:38,599 --> 01:41:41,560 - Dari mana? - Cap pos tertulis Brooklyn. 1283 01:41:43,103 --> 01:41:45,772 - Bagaimana kamu tahu dia? - Siapa lagi kalau bukan? 1284 01:41:48,567 --> 01:41:50,611 Siapa lagi akan menghantarnya? 1285 01:41:51,778 --> 01:41:53,864 Ibu saya kata itulah caranya. 1286 01:41:54,031 --> 01:41:56,950 Buat sesuatu yang teruk, kemudian dia cuba menebusnya. 1287 01:42:00,621 --> 01:42:03,457 Kenapa kamu asyik tanya saya jika ayah saya ada pistol? 1288 01:42:05,375 --> 01:42:06,835 Kamu tahu sebabnya. 1289 01:42:07,377 --> 01:42:08,670 Tidak, saya tak tahu. 1290 01:42:09,630 --> 01:42:11,465 Pistol yang membunuh eman wanita kamu... 1291 01:42:11,632 --> 01:42:14,510 Ilah pistol sama yang ayah kamu guna dalam rompakan. 1292 01:42:15,427 --> 01:42:16,678 Jadi... 1293 01:42:17,304 --> 01:42:19,306 Kmu nak beritahu saya entangnya? 1294 01:42:22,309 --> 01:42:24,645 Ayah saya tak mempunyai pistol. 1295 01:42:24,811 --> 01:42:26,813 Kamu berbohong! 1296 01:42:33,153 --> 01:42:34,947 Boleh saya pergi sekarang? 1297 01:42:35,697 --> 01:42:38,492 Atau kamu akan mendakwa saya dengan pembunuhan Katie? 1298 01:42:51,672 --> 01:42:55,342 Hei! Dandy Dave Boyle, apa khabar? 1299 01:42:56,301 --> 01:42:58,053 Hei, Val. 1300 01:42:58,428 --> 01:43:00,722 Nick. Bagaimana keadaan kamu? 1301 01:43:01,431 --> 01:43:03,517 - Baik. - Teruk betul. 1302 01:43:05,936 --> 01:43:07,437 Katie. 1303 01:43:08,856 --> 01:43:10,691 Satu tragedi. 1304 01:43:11,859 --> 01:43:13,110 Ya. 1305 01:43:13,277 --> 01:43:15,988 Kami akan dapatkan beberapa bir dan makanan. 1306 01:43:16,321 --> 01:43:17,573 Ya? 1307 01:43:18,365 --> 01:43:20,617 Ya. Apa pendapat kamu? 1308 01:43:20,784 --> 01:43:24,580 Apa kata kita keluar pada pertengahan hari? 1309 01:43:27,207 --> 01:43:30,919 - Saya kena pulang selepasnya. - Kita semua kena pulang. Masuk. 1310 01:43:31,086 --> 01:43:32,880 - Ayuh, masuklah. - Baiklah. 1311 01:43:34,047 --> 01:43:37,217 Saya belanja pusingan pertama. 1312 01:43:38,886 --> 01:43:40,929 Baguslah. 1313 01:43:59,448 --> 01:44:04,161 - Saya rasa budak itu berbohong. - Saya dah beritahu kamu 3 kali. 1314 01:44:04,328 --> 01:44:09,333 - Bagaimana dengan ayahnya? - Entah. Mungkin dia masih hidup. 1315 01:44:09,708 --> 01:44:11,084 $80 ribu. Maksud saya... 1316 01:44:11,251 --> 01:44:14,922 Siapa lagi akan hantar jumlah wang itu jika bukan ayahnya? 1317 01:44:15,964 --> 01:44:19,593 Dengar, pulanglah, minum. 1318 01:44:19,760 --> 01:44:23,222 - Lupakannya seketika. - Ya. 1319 01:44:23,388 --> 01:44:25,724 Hei, ada apa-apa pada 911? 1320 01:44:25,891 --> 01:44:29,478 - Saya ingat kamu mendengarnya. - Saya ingat kamu mendengarnya. 1321 01:44:33,774 --> 01:44:36,944 911, perkhidmatan polis. Apa kecemasan kamu? 1322 01:44:37,110 --> 01:44:40,322 Terdapat kereta ini dengan darah dalamnya dan pintu terbuka. 1323 01:44:40,489 --> 01:44:43,450 - Apa lokasi kereta itu? - Jalan Sydney. 1324 01:44:43,617 --> 01:44:47,371 Ia dalam Flats oleh Pen Park. Saya dan kawan menemuinya. 1325 01:44:47,538 --> 01:44:50,374 - Siapa nama kamu? - Dia nak tahu namanya. 1326 01:44:50,541 --> 01:44:53,627 - Nama kamu, siapa nama kamu? - Kami akan meninggalkan sini. 1327 01:44:53,794 --> 01:44:55,671 Semoga berjaya. 1328 01:44:55,963 --> 01:44:59,967 Ia menyelesaikan kes, kan? Ayuh dapatkan burger atau sesuatu. 1329 01:45:00,133 --> 01:45:01,718 Dia. 1330 01:45:02,469 --> 01:45:05,806 - Apa? - Budak dalam pita itu. 1331 01:45:10,102 --> 01:45:13,146 - Siapa anak kamu? - Dia nak tahu namanya. 1332 01:45:13,313 --> 01:45:17,442 - Dia kata, "Namanya." - Dia seorang gadis yang dah mati. 1333 01:45:17,609 --> 01:45:20,195 Bagaimana budak itu tahu? Gadis itu meninggal di taman. 1334 01:45:20,362 --> 01:45:23,740 Bagaimana dia tahu darah dalam kereta datang daripada wanita? 1335 01:45:28,370 --> 01:45:29,705 Mainkannya sekali lagi. 1336 01:45:36,003 --> 01:45:39,506 Pernah sekali, kami akan merompak pengumpul setem ini. 1337 01:45:39,673 --> 01:45:41,967 - Ikat dia, rompak dia, selesai. - Ini dia. 1338 01:45:42,134 --> 01:45:46,638 Ia adalah saya, Nicky dan budak ini, Carson Leverett. 1339 01:45:46,805 --> 01:45:48,307 Carson. 1340 01:45:48,473 --> 01:45:52,603 Budak ini tak tahu ikat kasut sendiri jika kamu tak tunjuk dia. 1341 01:45:52,769 --> 01:45:55,189 Kami semua memakai sut kerana nak menyesuaikan diri. 1342 01:45:55,355 --> 01:46:01,069 Kami dalam lif, ia berhenti, wanita tua masuk. Dia mula jerit! 1343 01:46:03,155 --> 01:46:05,782 Val berpaling kepada saya tapi saya memandang Carson. 1344 01:46:05,949 --> 01:46:07,951 Saya fikir, "Kenapa dengannya?" 1345 01:46:08,118 --> 01:46:13,415 Kerana si dungu itu masih memakai topeng Ronald Reagan! 1346 01:46:13,582 --> 01:46:15,334 Topeng senyuman! 1347 01:46:17,794 --> 01:46:19,296 Bodoh betul! 1348 01:46:19,463 --> 01:46:21,924 Kamu tak perasan sehingga itu? 1349 01:46:23,842 --> 01:46:28,180 Hal seperti itu sering berlaku. Itu sebab Jimmy amat dirindui. 1350 01:46:28,347 --> 01:46:31,141 Dia boleh menjangkakannya sebelum ia berlaku. 1351 01:46:33,685 --> 01:46:35,729 Kamu rasa kenapa dia hidup jujur? 1352 01:46:38,440 --> 01:46:40,901 Satu perkataan, Katie. 1353 01:46:43,362 --> 01:46:45,197 Bagaimana dengan kamu? 1354 01:46:46,406 --> 01:46:50,202 Apa? Kami? Hidup jujur? 1355 01:46:51,620 --> 01:46:54,081 Ia agak kelakar! 1356 01:46:57,835 --> 01:47:02,589 Kami seperti kelawar. Kami suka malam. Waktu siang untuk tidur. 1357 01:47:02,756 --> 01:47:04,424 Nak segelas lagi? 1358 01:47:08,011 --> 01:47:13,267 - Saya patut minum perlahan. - Ayuh. 1359 01:47:13,433 --> 01:47:14,852 Ayuh, bangun. 1360 01:47:20,107 --> 01:47:22,109 Berseronoklah, ya? 1361 01:47:49,469 --> 01:47:51,388 Masuk ke dalam, Dave. 1362 01:47:52,890 --> 01:47:55,976 - Dave. - Baiklah, Val! Inilah ia. 1363 01:47:56,143 --> 01:47:59,605 - Apa khabar? - Saya agak mabuk. 1364 01:48:02,357 --> 01:48:04,151 Kepada anak kita. 1365 01:48:08,989 --> 01:48:10,949 - Saya sentiasa suka bar ini. - Ya. 1366 01:48:12,367 --> 01:48:14,453 Ya, tiada siapa mengganggu kamu. 1367 01:48:14,620 --> 01:48:17,664 Cara yang sepatutnya, tiada siapa mengganggu kamu dalam hidup ini. 1368 01:48:17,831 --> 01:48:21,418 Tiada siapa mengganggu kamu atau orang kesayangan kamu. Betul? 1369 01:48:21,585 --> 01:48:24,171 - Tentu sekali. - Tentu sekali. 1370 01:48:24,338 --> 01:48:26,924 Kelakar betul dia. Dia membuat kamu teruja. 1371 01:48:27,090 --> 01:48:28,425 Ya. 1372 01:48:28,592 --> 01:48:30,344 Ya, rakan saya, Dave. 1373 01:48:36,225 --> 01:48:38,143 Kevin, boleh bawa satu botol kepada kami? 1374 01:48:49,363 --> 01:48:52,157 - Minum hingga habis, Dave. - Ayuh. 1375 01:48:52,866 --> 01:48:54,535 Terima kasih, Kevin. 1376 01:49:30,737 --> 01:49:33,782 Ingat kita bawa Ray Harris ke sini masa itu? 1377 01:49:33,949 --> 01:49:39,329 Semua orang panggilnya "Just Ray" tapi Val panggilnya Ray Jingles. 1378 01:49:41,748 --> 01:49:44,543 Dia berjalan sekitar dengan wang kecil $10... 1379 01:49:44,710 --> 01:49:47,629 Sekiranya dia perlu membuat panggilan ke Iraq atau sesuatu. 1380 01:49:47,838 --> 01:49:49,756 Kamu ada apa-apa, Dave? Dave? 1381 01:49:50,215 --> 01:49:53,093 - Kamu ada apa-apa? - Saya akan muntah. 1382 01:49:53,260 --> 01:49:54,761 Ayuh. 1383 01:49:54,928 --> 01:49:59,933 Guna pintu belakang. Huey tak suka bersihkan dari rim tandas. 1384 01:50:23,040 --> 01:50:24,458 Hei, Ray. 1385 01:50:37,638 --> 01:50:40,432 Kamu datang untuk memastikan saya tak jatuh? 1386 01:50:45,312 --> 01:50:47,147 Mari sini sekejap. 1387 01:50:52,653 --> 01:50:54,196 Duduklah. 1388 01:51:03,580 --> 01:51:06,208 Izinkan saya beritahu kamu tentang Ray Harris. 1389 01:51:06,500 --> 01:51:10,295 Dia seorang kawan saya. Dia biasa melawat saya di penjara. 1390 01:51:10,963 --> 01:51:15,759 Dia jenguk Marita dan Katie, ibu saya, jika mereka perlu apa-apa. 1391 01:51:15,926 --> 01:51:18,512 Dia juga yang menyebabkan saya dipenjara. Dia mengkhianati saya. 1392 01:51:18,679 --> 01:51:21,306 - Teruk betul. - Isteri saya menghidap kanser. 1393 01:51:21,473 --> 01:51:23,976 - Saya ingat. - Ray halang saya bersamanya... 1394 01:51:24,142 --> 01:51:25,394 Apabila dia sakit tenat. 1395 01:51:25,561 --> 01:51:29,815 Bahagian kematian, kamu buat sendiri tapi saya dapat bantunya. 1396 01:51:29,982 --> 01:51:32,025 Kenapa kamu beritahu saya ini? 1397 01:51:32,192 --> 01:51:36,405 Saya melututkan Ray di sana dan tembak dia di leher dan dada. 1398 01:51:36,572 --> 01:51:39,032 Kami berdua menangis semasa saya melakukannya. 1399 01:51:39,199 --> 01:51:40,742 Dia merayu. 1400 01:51:40,909 --> 01:51:43,662 Kamu tahulah, isteri yang mengandung, si kecil Brendan. 1401 01:51:44,621 --> 01:51:48,292 Dia kata dia kenal saya. Dia kata saya seorang yang baik. 1402 01:51:49,042 --> 01:51:51,879 Apa pendapat kamu, Dave? Kamu rasa saya seorang yang baik? 1403 01:51:52,713 --> 01:51:54,131 Kamu benci siapa? 1404 01:51:56,383 --> 01:51:57,968 Ayuh, siapa? 1405 01:51:58,135 --> 01:51:59,636 Tiada siapa. 1406 01:52:01,930 --> 01:52:06,727 - Kamu ingat saya buat apa? - Sambil saya menahannya... 1407 01:52:06,894 --> 01:52:10,397 Saya dapat rasa Tuhan melihat saya, geleng kepala. Tak marah... 1408 01:52:10,564 --> 01:52:12,941 Tapi seperti jika anak anjing buang air besar di ambal. 1409 01:52:13,400 --> 01:52:14,902 Kamu menyayangi siapa? 1410 01:52:19,531 --> 01:52:21,200 Kamu menyayangi saya. 1411 01:52:23,368 --> 01:52:24,745 Bagaimana dengan Mak? 1412 01:52:30,000 --> 01:52:33,587 Kamu begitu menyayangi saya, saya nak dengar kamu menyebutnya. 1413 01:52:36,590 --> 01:52:40,719 - Kamu ingat saya bunuh Katie? - Jangan cakap, Dave. 1414 01:52:40,886 --> 01:52:43,597 Tidak, saya bunuh seseorang tapi saya tak bunuh Katie. 1415 01:52:44,056 --> 01:52:45,766 Inilah kisah penyamun. 1416 01:52:45,933 --> 01:52:50,479 Dia pencabul budak. Dia berasmara dengan budak dalam keretanya. 1417 01:52:50,646 --> 01:52:54,441 Dia ialah serigala! Dia ialah pontianak! 1418 01:53:02,616 --> 01:53:03,867 Keluar dari sini. 1419 01:53:16,630 --> 01:53:18,048 Lari! 1420 01:53:18,674 --> 01:53:20,300 Dave, lari! 1421 01:53:22,469 --> 01:53:26,181 - Kamu bunuh pencabul budak. - Ya. Saya dan budak itu. 1422 01:53:27,015 --> 01:53:29,977 - Budak itu membantu kamu. - Tidak... 1423 01:53:30,143 --> 01:53:34,773 - Kamu baru kata kamu dan budak! - Tidak, lupakannya! 1424 01:53:34,940 --> 01:53:39,319 - Minda saya bercelaru. - Isteri kamu fikir kamu bunuhnya. 1425 01:53:40,737 --> 01:53:44,074 Kamu lebih suka dia fikir begitu daripada kamu bunuh pencabul? 1426 01:53:44,241 --> 01:53:47,744 Orang tak kisah jika pencabul mati. Kenapa tak cakap benar? 1427 01:53:47,911 --> 01:53:52,332 Entahlah. Mungkin saya ingat saya berubah menjadinya. 1428 01:53:52,499 --> 01:53:54,710 Saya tak bunuh Katie. 1429 01:53:55,502 --> 01:53:59,631 Saya tak ingat dengar tentang mayat lelaki ditemui. 1430 01:53:59,798 --> 01:54:04,094 - Saya letak dia dalam bonet. - Kamu biar dia menjelaskan diri? 1431 01:54:04,261 --> 01:54:07,264 - Bunuh dia! - Saya tak membunuhnya! 1432 01:54:07,431 --> 01:54:11,435 Diam! Semua orang diam! 1433 01:54:11,602 --> 01:54:15,189 Saya bercakap tentang anak saya! Diam! 1434 01:54:15,355 --> 01:54:16,690 - Teruk betul! - Diam! 1435 01:54:20,944 --> 01:54:22,237 19 tahun. 1436 01:54:22,404 --> 01:54:24,865 - Saya tak bunuh Katie! - 19 tahun. 1437 01:54:25,032 --> 01:54:28,202 - Pandang saya, Jimmy! - Saya memandang kamu, Dave. 1438 01:54:28,368 --> 01:54:29,786 Saya memandang kamu. 1439 01:54:29,953 --> 01:54:32,664 Kenapa kamu melakukannya? 1440 01:54:32,831 --> 01:54:38,045 Saya dan anak. Saya dan Celeste. Perlu betulkan banyak perkara. 1441 01:54:38,212 --> 01:54:40,881 Betulkannya sekarang. Mula sekarang. Akuilah tindakan kamu. 1442 01:54:41,256 --> 01:54:44,009 Tiada lagi penipuan, tiada lagi rahsia. 1443 01:54:44,176 --> 01:54:46,845 Saya nak pulang kepada Celeste. Saya nak merasai Celeste. 1444 01:54:47,721 --> 01:54:51,934 Selepas kamu dipenjarakan. Saya dah dipenjarakan. Akuilah. 1445 01:54:52,893 --> 01:54:56,104 - Budak itu... - Sekali lagi tentang budak itu... 1446 01:54:56,271 --> 01:54:58,232 Dan saya akan mengelar kamu. 1447 01:55:04,112 --> 01:55:06,949 Saya ingat saya dah berakhir dengan semua ini. 1448 01:55:07,324 --> 01:55:10,786 Maksud saya, bunuh orang dan buang ke dalam sungai. 1449 01:55:16,083 --> 01:55:19,628 Kamu mengakui tindakan kamu dan saya akan benarkan kamu hidup. 1450 01:55:20,045 --> 01:55:24,091 Sebut dengan kuat saja dan saya akan benarkan kamu hidup. 1451 01:55:24,716 --> 01:55:28,387 Akui tindakan kamu dan saya akan berikan kamu nyawa kamu. 1452 01:55:28,554 --> 01:55:30,472 Akui tindakan kamu, Dave. 1453 01:55:30,639 --> 01:55:32,933 Akui tindakan kamu. 1454 01:55:34,601 --> 01:55:37,521 Akui tindakan kamu. 1455 01:55:38,438 --> 01:55:39,982 Saya tahu kamu boleh bercakap. 1456 01:55:43,110 --> 01:55:46,738 Jadi, sebutlah. Sebut kamu menyayangi saya. 1457 01:55:50,117 --> 01:55:53,787 Jangan pandang dia, pandang saya. Sebut kamu menyayangi saya. 1458 01:56:01,670 --> 01:56:05,465 - Dia tak buat apa-apa tanpa kamu! - Tidak, lepaskan saya! Berhenti! 1459 01:56:12,806 --> 01:56:14,433 Saya akan kembali! 1460 01:56:20,439 --> 01:56:23,817 Kamu begitu menyayangi saya, kamu akan bunuh teman wanita saya? 1461 01:56:23,984 --> 01:56:28,780 Cakap atau saya akan bunuh kamu! 1462 01:56:28,989 --> 01:56:31,283 Sebut namanya. Sebutlah. 1463 01:56:31,742 --> 01:56:36,580 Sebutlah! Katie! Sebut atau kamu mati! 1464 01:56:47,174 --> 01:56:51,678 Kamu nak mengacukannya ke lantai, okey? 1465 01:56:52,346 --> 01:56:54,014 Ia adalah Sig, betul? 1466 01:56:56,350 --> 01:56:58,560 Kamu tak nak mencabutnya? 1467 01:56:59,520 --> 01:57:02,022 Tidak, saya tak mahu mencederakan budak. 1468 01:57:02,314 --> 01:57:05,359 Selain itu, nampaknya seseorang dah mengatasi saya. 1469 01:57:06,193 --> 01:57:09,196 Brendan, dia menumbuk saya. 1470 01:57:10,030 --> 01:57:12,991 - Dia mematahkan hidung saya. - Kami akan menangkapnya. 1471 01:57:13,158 --> 01:57:16,828 - Memenjarakannya jika kamu mahu. - Saya tak mahu dia ditangkap. 1472 01:57:17,538 --> 01:57:19,248 Saya mahu dia mati! 1473 01:57:26,630 --> 01:57:28,841 Teruk betul. 1474 01:57:30,008 --> 01:57:31,927 Teruk betul. 1475 01:57:34,221 --> 01:57:37,140 Akui tindakan kamu, Dave... 1476 01:57:38,225 --> 01:57:40,227 Dan saya akan benarkan kamu hidup. 1477 01:57:40,394 --> 01:57:44,606 Sebut dengan kuat saja dan saya akan benarkan kamu hidup. 1478 01:57:44,982 --> 01:57:47,150 Kamu akan dipenjarakan... 1479 01:57:48,235 --> 01:57:51,613 Tapi saya akan memberikan kamu nyawa kamu. Akuilah, Dave. 1480 01:57:51,780 --> 01:57:54,908 Akui tindakan kamu. Akuilah. 1481 01:57:59,830 --> 01:58:01,582 Ya. 1482 01:58:03,750 --> 01:58:05,627 Ya, saya melakukannya. 1483 01:58:09,089 --> 01:58:10,757 Kenapa? 1484 01:58:10,924 --> 01:58:12,384 Kenapa? 1485 01:58:15,554 --> 01:58:19,850 Malam itu di McGill's... 1486 01:58:20,809 --> 01:58:25,439 Dia mengingatkan saya tentang mimpi yang saya alami. 1487 01:58:26,648 --> 01:58:28,066 Mimpi apa? 1488 01:58:29,568 --> 01:58:32,029 Mimpi remaja. 1489 01:58:34,364 --> 01:58:36,950 Saya tak ingat mempunyainya. 1490 01:58:39,411 --> 01:58:41,413 Jadi, ia adalah mimpi itu? 1491 01:58:43,081 --> 01:58:45,501 Mimpi itu, ya. 1492 01:58:46,710 --> 01:58:52,090 Kamu faham maksud saya jika kamu memasuki kereta itu, bukan saya. 1493 01:58:58,680 --> 01:59:01,642 Tapi saya tak memasuki kereta itu, Dave. 1494 01:59:02,935 --> 01:59:05,854 Tunggu. Mari sini. Kamu memasukinya. 1495 01:59:27,292 --> 01:59:29,670 Kami menanam dosa di sini, Dave. 1496 01:59:32,631 --> 01:59:35,008 Kami membersihkannya. 1497 01:59:37,261 --> 01:59:41,515 - Bibirnya masih bergerak. - Saya boleh tengok, Val. 1498 01:59:47,980 --> 01:59:50,023 Saya belum bersedia. 1499 01:59:56,029 --> 01:59:57,364 Ia seperti apa yang saya kata, Dave. 1500 02:00:00,659 --> 02:00:02,369 Bahagian ini, kamu buat sendiri. 1501 02:00:47,289 --> 02:00:49,166 Malam yang sukar? 1502 02:00:51,919 --> 02:00:53,921 Ya, saya juga. 1503 02:00:55,923 --> 02:00:58,842 Nampak peluru dengan nama saya padanya. 1504 02:01:07,559 --> 02:01:09,311 Kami dah menangkap mereka, Jim. 1505 02:01:13,065 --> 02:01:14,441 Menangkap siapa? 1506 02:01:14,983 --> 02:01:17,152 Pembunuh Katie. 1507 02:01:21,740 --> 02:01:24,576 Pembunuh-pembunuh, kata jamak. 1508 02:01:25,369 --> 02:01:30,707 Ya, budak, sebenarnya. Anak Ray Harris, Ray Jr. dan John O'Shea. 1509 02:01:30,874 --> 02:01:33,293 Mereka baru mengaku beberapa jam yang lalu. 1510 02:01:37,965 --> 02:01:39,341 Tiada keraguan? 1511 02:01:40,092 --> 02:01:41,802 Tiada. 1512 02:01:51,103 --> 02:01:52,604 Kenapa? 1513 02:01:54,147 --> 02:01:55,899 Mereka tak tahu. 1514 02:01:56,066 --> 02:01:58,610 Mereka bermain dengan pistol, nampak sebuah kereta datang... 1515 02:01:58,777 --> 02:02:03,866 Salah seorang budak berbaring di lantai, kereta membelok. 1516 02:02:05,659 --> 02:02:09,538 O'Shea kata mereka cuma nak menakutkannya dan pistol meletup. 1517 02:02:09,705 --> 02:02:13,125 Tapi dia hentam mereka dengan pintu, lari... 1518 02:02:13,292 --> 02:02:17,212 Dan mereka mengejarnya supaya dia tak akan beritahu sesiapa. 1519 02:02:25,137 --> 02:02:27,014 Pukulan yang mereka memberikannya? 1520 02:02:29,516 --> 02:02:31,185 Ray Jr. ada kayu hoki. 1521 02:02:34,354 --> 02:02:36,607 Baiklah. Bertenang. 1522 02:02:36,773 --> 02:02:38,692 Menarik nafas. 1523 02:02:40,068 --> 02:02:41,904 Pandang saya. 1524 02:02:42,196 --> 02:02:44,114 Pandang saya, Jimmy. 1525 02:02:46,450 --> 02:02:48,785 Saya menerima panggilan daripada Celeste Boyle. 1526 02:02:48,952 --> 02:02:53,290 Dia macam diserang histeria. Kata Dave hilang, kamu mungkin tahu. 1527 02:02:54,249 --> 02:02:56,502 Kita perlu bercakap dengannya. 1528 02:02:56,877 --> 02:03:01,340 Polis Boston menemui mayat lelaki dalam hutan di belakang McGill's. 1529 02:03:01,507 --> 02:03:03,926 Mayat? Mayat seorang lelaki? 1530 02:03:04,551 --> 02:03:07,721 Ya, seorang pedofil dengan tiga sabitan terdahulu. 1531 02:03:07,971 --> 02:03:10,807 Mereka nak bercakap dengan Dave tentangnya. 1532 02:03:11,350 --> 02:03:13,393 Jadi, Jimmy... 1533 02:03:14,353 --> 02:03:16,939 Bila kali terakhir kamu nampak Dave? 1534 02:03:27,658 --> 02:03:30,869 Kali terakhir saya nampak Dave. 1535 02:03:32,412 --> 02:03:35,624 Ya. Dave Boyle. 1536 02:03:43,924 --> 02:03:48,262 - Dave Boyle. - Ya, Jimmy. Dave Boyle. 1537 02:03:50,931 --> 02:03:55,727 Ia adalah 25 tahun lalu, menaiki jalan ini di belakang kereta itu. 1538 02:04:04,945 --> 02:04:08,949 Jimmy, kamu telah buat apa? 1539 02:04:17,082 --> 02:04:20,043 Terima kasih kerana menemui pembunuh anak saya, Sean. 1540 02:04:23,797 --> 02:04:26,300 Jika hanya kamu lebih cepat sedikit. 1541 02:04:34,558 --> 02:04:38,270 Kamu akan menghantar Celeste Boyle $500 sebulan juga? 1542 02:04:44,860 --> 02:04:47,487 Kadang-kala, saya fikir... 1543 02:04:48,447 --> 02:04:51,408 Saya fikir kita bertiga memasuki kereta itu... 1544 02:04:52,242 --> 02:04:56,496 Dan semua ini hanyalah mimpi, tahu tak? 1545 02:04:56,663 --> 02:04:58,832 Mimpi, tentu sekali. 1546 02:05:00,209 --> 02:05:02,503 Dalam realiti... 1547 02:05:02,669 --> 02:05:07,382 Kita masih budak 11 tahun, terkunci di bilik bawah tanah... 1548 02:05:07,549 --> 02:05:11,136 Membayangkan bagaimana hidup kita jika kita melepaskan diri. 1549 02:05:19,269 --> 02:05:21,355 Mungkin kamu betul. 1550 02:05:21,522 --> 02:05:23,857 Siapa tahu? 1551 02:05:52,219 --> 02:05:54,388 Ya, ini Sean. 1552 02:06:00,310 --> 02:06:03,397 Maafkan saya. Saya nak kamu mengetahuinya. 1553 02:06:03,564 --> 02:06:05,858 Saya mengetepikan kamu. 1554 02:06:08,610 --> 02:06:11,029 Maafkan saya juga. 1555 02:06:11,989 --> 02:06:14,783 Keadaan amat huru-hara. 1556 02:06:14,950 --> 02:06:17,536 Mencintai kamu, membenci kamu. 1557 02:06:19,746 --> 02:06:21,415 Pulang ke rumah? 1558 02:06:24,168 --> 02:06:26,128 Kamu menukar kunci atau apa-apa? 1559 02:06:27,254 --> 02:06:29,006 Tidak. 1560 02:06:29,965 --> 02:06:33,093 Tidak, semuanya dalam keadaan seperti kamu meninggalkannya. 1561 02:06:34,261 --> 02:06:37,055 - Nora. - Apa itu? 1562 02:06:38,307 --> 02:06:41,977 Nora. Itulah nama anak kita, Sean. 1563 02:06:43,103 --> 02:06:44,855 Nora, ya? 1564 02:06:45,022 --> 02:06:49,026 Saya menyukainya. Nora. 1565 02:07:18,889 --> 02:07:21,183 Saya bunuh Dave. 1566 02:07:21,975 --> 02:07:25,103 Saya bunuh dia dan saya membuangnya dalam Mystic. 1567 02:07:26,146 --> 02:07:28,023 Tapi saya bunuh orang yang salah. 1568 02:07:28,690 --> 02:07:30,984 Itulah yang saya telah lakukan. 1569 02:07:31,652 --> 02:07:34,029 Dan saya tak dapat membetulkannya. 1570 02:07:35,030 --> 02:07:36,865 Jimmy. 1571 02:07:44,706 --> 02:07:47,543 Saya nak merasai hati kamu. 1572 02:07:48,335 --> 02:07:49,670 Semalam... 1573 02:07:50,087 --> 02:07:54,258 Apabila saya menidurkan anak-anak, saya kata kamu berhati besar. 1574 02:07:54,424 --> 02:07:57,511 Saya beritahu mereka betapa kamu menyayangi Katie... 1575 02:07:57,678 --> 02:07:59,346 Kerana kamu menciptanya... 1576 02:07:59,513 --> 02:08:03,433 Dan kadang-kala, kasih sayang kamu kepadanya begitu besar... 1577 02:08:03,600 --> 02:08:07,396 - Rasa seperti hati kamu... - Tolong berhenti. 1578 02:08:07,563 --> 02:08:11,400 Saya kata ayah mereka menyayangi mereka sebanyak itu juga. 1579 02:08:11,567 --> 02:08:15,070 Bahawa dia ada empat hati dan semuanya dipenuhi... 1580 02:08:15,237 --> 02:08:19,199 Dengan kasih sayang yang bermaksud kita tak perlu risau. 1581 02:08:19,366 --> 02:08:25,414 Ayah mereka akan buat apa saja untuk orang yang dia sayangi. 1582 02:08:25,581 --> 02:08:28,792 Dan ia tak salah. 1583 02:08:28,959 --> 02:08:34,882 Ia tak akan salah, tak kira apa ayah mereka perlu buat. 1584 02:08:35,048 --> 02:08:39,761 Dan mereka tidur dengan aman. 1585 02:08:48,270 --> 02:08:52,774 Kamu kata, "Semalam." Kamu tahu? 1586 02:08:53,859 --> 02:08:56,069 Celeste menelefon, mencari kamu. 1587 02:08:56,236 --> 02:08:59,573 Dia risau sesuatu berlaku. Dia beritahu saya tentang Dave. 1588 02:08:59,740 --> 02:09:02,576 Beritahu saya apa yang dia beritahu kamu. Apa jenis... 1589 02:09:02,743 --> 02:09:05,913 Isteri kata begitu tentang suami? Kenapa dia beritahu kamu? 1590 02:09:06,079 --> 02:09:10,250 - Kenapa kamu tak menelefon? - Ia seperti saya beritahu mereka. 1591 02:09:10,667 --> 02:09:12,920 Ayah mereka ialah raja... 1592 02:09:13,086 --> 02:09:17,341 Dan seorang raja tahu apa nak buat dan melakukannya. 1593 02:09:17,508 --> 02:09:19,092 Walaupun apabila ia sukar... 1594 02:09:19,259 --> 02:09:23,639 Dan ayah mereka akan buat apa saja untuk orang kesayangannya... 1595 02:09:23,805 --> 02:09:26,600 Dan itu saja yang penting... 1596 02:09:31,480 --> 02:09:35,150 Kerana semua orang lemah, Jimmy. 1597 02:09:35,317 --> 02:09:37,611 Semua orang kecuali kita. 1598 02:09:37,778 --> 02:09:39,947 Kita tak akan menjadi lemah. 1599 02:09:40,113 --> 02:09:42,282 Dan kamu... 1600 02:09:43,200 --> 02:09:45,869 Kamu boleh memerintah pekan ini. 1601 02:09:49,665 --> 02:09:52,292 Dan selepas itu, Jimmy... 1602 02:09:52,459 --> 02:09:55,212 Ayuh bawa mereka ke perarakan. 1603 02:09:55,379 --> 02:09:58,131 Katie akan menyukainya. 1604 02:11:35,145 --> 02:11:37,064 Michael! 1605 02:11:37,731 --> 02:11:41,944 Michael! 1606 02:11:43,237 --> 02:11:45,239 Michael! 1607 02:11:45,822 --> 02:11:47,741 Michael!