1
00:00:06,006 --> 00:00:08,836
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:16,766 --> 00:00:19,016
- Terima kasih bangun awal.
- Ya.
3
00:00:20,478 --> 00:00:23,938
Berbaloi jika dapat
pedang nenek moyang awak.
4
00:00:24,482 --> 00:00:28,822
Di mana kita nak cari Ranting Maple ini?
5
00:00:28,903 --> 00:00:32,243
- Ranting Willow.
- Saya tahu ia berkaitan pokok.
6
00:00:32,323 --> 00:00:34,703
Mujur saya tak heret Kiyoko.
7
00:00:34,784 --> 00:00:37,414
Toshiko bawa ia ke Fuzzy Pony.
8
00:00:37,912 --> 00:00:40,002
Bertuahnya! Hebat betul.
9
00:00:41,708 --> 00:00:45,958
Boleh Ranting Willow pisahkan Clavis
daripada Batu-Ki?
10
00:00:46,046 --> 00:00:49,916
Ia saja yang pernah potong Batu-Ki.
Betul tak, Tetsujin?
11
00:00:55,096 --> 00:00:56,216
Tetsujin?
12
00:00:59,309 --> 00:01:03,149
Benci betul bangun
dengan kepala tersangkut.
13
00:01:06,357 --> 00:01:08,187
Tiada orang faham saya.
14
00:01:08,276 --> 00:01:13,616
Jika kita bertembung masalah nanti,
duduk di belakang dan jaga diri.
15
00:01:13,698 --> 00:01:18,498
- Kami lindungi awak.
- Tak perlu. Saya pahlawan Kaikishi!
16
00:01:18,578 --> 00:01:19,908
Sudah tentu.
17
00:01:19,996 --> 00:01:22,996
Usagi, bagaimana Ranting Willow hilang?
18
00:01:23,083 --> 00:01:27,053
Menurut keluarga,
ia berlaku seribu tahun lalu.
19
00:01:28,505 --> 00:01:31,585
Miyamoto Usagi
beri Ranting Willow kepada utusan
20
00:01:31,674 --> 00:01:33,434
untuk dijaga keluarganya.
21
00:01:33,510 --> 00:01:37,890
Dia terjebak dalam perang besar
di lembah terpencil.
22
00:01:38,598 --> 00:01:41,808
Dia cuba pertahankan Ranting Willow
dan hampir mati.
23
00:01:41,893 --> 00:01:44,313
Dia tak sedar berminggu-minggu.
24
00:01:44,395 --> 00:01:46,145
Pedang itu hilang.
25
00:01:46,231 --> 00:01:48,571
Dia lupa lokasi perang itu.
26
00:01:49,317 --> 00:01:52,897
Dia cari lembah itu sepanjang hayatnya,
27
00:01:52,987 --> 00:01:54,737
tapi tak pernah jumpa.
28
00:01:55,240 --> 00:01:59,040
Tapi kini ada seseorang
yang boleh cari semua lokasi perang.
29
00:01:59,119 --> 00:02:02,289
- Betul tak, O-Dokuro?
- Jaga tokage awak.
30
00:02:02,372 --> 00:02:04,212
Saya bukan mainan.
31
00:02:04,290 --> 00:02:06,710
Maaf. Spot memang suka tulang.
32
00:02:06,793 --> 00:02:12,673
Baguslah ia suka tulang,
tapi ia patut lihat saya dari jauh saja!
33
00:02:12,757 --> 00:02:15,047
Medan perang dah dekat?
34
00:02:15,135 --> 00:02:17,215
Saya rasa dah dekat.
35
00:02:17,804 --> 00:02:22,354
Saya lihat taring dan bulu
dan dengar bunyi keluli berlaga.
36
00:02:22,433 --> 00:02:25,483
Itu Perang Enza.
37
00:02:25,979 --> 00:02:29,019
Itu pertempuran yang sangat ganas.
38
00:02:29,107 --> 00:02:32,357
Ashibasha, selepas ini belok ke selatan.
39
00:02:32,443 --> 00:02:34,243
Kita dah nak sampai.
40
00:02:34,320 --> 00:02:39,200
Melepasi hutan dan pergunungan,
di situlah letaknya pedang itu.
41
00:02:51,713 --> 00:02:54,013
Awak pasti ini jalannya?
42
00:02:54,090 --> 00:02:56,510
Awak mempertikaikan saya?
43
00:02:56,593 --> 00:02:58,603
Saya dah cari medan perang
44
00:02:58,678 --> 00:03:02,718
sebelum pengeram tulang
macam kamu cipta bahasa.
45
00:03:03,433 --> 00:03:06,983
Dia panggil kita pengeram tulang?
46
00:03:07,061 --> 00:03:10,481
Selagi boleh eram tulang, saya tak kisah.
47
00:03:13,067 --> 00:03:14,567
Nampak papan tanda?
48
00:03:15,320 --> 00:03:18,070
Ada orang tak nak kita datang.
49
00:03:18,156 --> 00:03:21,576
Tak penting.
Kita perlu cari Ranting Willow.
50
00:03:38,468 --> 00:03:42,098
Ashibasha tak boleh lalu.
Ia tunggu di jalan.
51
00:03:59,447 --> 00:04:00,447
Sesuatu datang.
52
00:04:06,955 --> 00:04:11,325
Di sini ada kumpulan
lakonkan semula sejarah atau…
53
00:04:24,639 --> 00:04:25,969
Mereka hantu!
54
00:04:26,057 --> 00:04:27,677
Hore, mereka hantu!
55
00:04:27,767 --> 00:04:30,397
Semasa umur empat tahun,
kawan saya hantu.
56
00:04:30,478 --> 00:04:33,398
Namanya Chiyo,
tapi orang kata dia cuma bau.
57
00:04:33,481 --> 00:04:37,741
- Kawan baik awak bau?
- Kenapa semua orang kata begitu?
58
00:04:37,819 --> 00:04:40,149
Helo, hantu! Kamu kenal Chiyo?
59
00:04:40,238 --> 00:04:43,158
- Desa Merah?
- Atau Desa Putih?
60
00:04:44,659 --> 00:04:46,079
Dua-dua bukan.
61
00:04:51,249 --> 00:04:52,289
Helo?
62
00:04:57,297 --> 00:05:00,837
Saya boleh dengar tulang bawah tanah
dengan lebih jelas.
63
00:05:03,052 --> 00:05:04,512
Macam lawan angin.
64
00:05:08,433 --> 00:05:12,603
Senjata Kaikishi boleh lawan senjatanya.
Boleh pertahankan diri.
65
00:05:12,687 --> 00:05:14,307
Kamu kenal Chiyo?
66
00:05:14,397 --> 00:05:17,107
Dia sangat baik. Baunya kuat?
67
00:05:22,030 --> 00:05:23,070
Tetsujin!
68
00:05:27,577 --> 00:05:28,577
Apa?
69
00:05:28,661 --> 00:05:31,291
Kamu jarang lihat saya berlawan.
70
00:05:31,372 --> 00:05:35,172
Saya perlu fokus
untuk zahirkan tangan saya
71
00:05:35,251 --> 00:05:37,591
tapi itu tak perlu jika lawan hantu.
72
00:05:45,261 --> 00:05:48,351
Kenapa tak cakap awak boleh lawan begitu?
73
00:05:48,431 --> 00:05:51,431
Awak tak tahu maksud pahlawan Kaikishi?
74
00:05:51,517 --> 00:05:53,437
Ia bukan gelaran saja.
75
00:05:53,519 --> 00:05:55,559
Saya dah lama berlatih.
76
00:05:55,646 --> 00:05:57,606
Awak pahlawan yang hebat.
77
00:05:57,690 --> 00:06:00,190
Yang lain mungkin berguna.
78
00:06:00,276 --> 00:06:02,066
Untuk latihan sasaran.
79
00:06:02,153 --> 00:06:03,863
Kenapa biadab sangat?
80
00:06:04,989 --> 00:06:07,909
Adakah saya tak beradab macam awak?
81
00:06:07,992 --> 00:06:12,832
- Saya nak menang, bukan berkawan.
- Kedua-duanya pun awak tak dapat.
82
00:06:13,915 --> 00:06:15,495
Saya Yabushita.
83
00:06:16,084 --> 00:06:19,804
Keluarga saya berkhidmat
dengan Tuan Tsunoda Desa Merah
84
00:06:19,879 --> 00:06:22,049
sejak zaman dulu lagi.
85
00:06:23,132 --> 00:06:24,632
Saya Sawaguchi,
86
00:06:24,717 --> 00:06:27,597
berjuang untuk Tuan Miyatake
dan Desa Putih.
87
00:06:27,678 --> 00:06:30,008
Awak ketua?
88
00:06:30,098 --> 00:06:33,428
Ya, dalam hal sains atau menggubah bunga.
89
00:06:33,518 --> 00:06:35,808
Yang kedua itu jarang-jarang.
90
00:06:35,895 --> 00:06:38,685
Ketua perlu pilih pihak dalam perang kami.
91
00:06:39,607 --> 00:06:42,067
Itu sukar. Cakap dengan arnab.
92
00:06:42,652 --> 00:06:45,992
Dia? Yang berlawan
guna mainan kanak-kanak?
93
00:06:46,072 --> 00:06:48,322
Awak busho tentera ini?
94
00:06:51,327 --> 00:06:52,157
Busho…
95
00:06:53,413 --> 00:06:56,003
Bagaimana nak kenalkan diri
ikut cara lama?
96
00:06:58,167 --> 00:07:01,957
Saya Usagi dan saya mencari
pedang Ranting Willow.
97
00:07:02,547 --> 00:07:04,337
Ini pahlawan Kaikishi,
98
00:07:05,133 --> 00:07:08,053
Murakami Gennosuke, Jaguh Belantan Perang,
99
00:07:08,136 --> 00:07:11,056
Chizu, ketua Ninja Neko,
100
00:07:11,139 --> 00:07:13,719
Kitsune, Mahaguru Boneka,
101
00:07:13,808 --> 00:07:16,808
Tetsujin, Penjaga Batu-Ki,
102
00:07:16,894 --> 00:07:20,734
O-Dokuro, Yokai tengkorak yang menakutkan
103
00:07:20,815 --> 00:07:23,315
dan itu Spot.
104
00:07:23,818 --> 00:07:25,148
Cakap hai, Spot.
105
00:07:25,862 --> 00:07:28,822
Saya memang busho mereka.
106
00:07:28,906 --> 00:07:32,866
Dia mesti dengar kisah kita
dan pilih pihak.
107
00:07:32,952 --> 00:07:35,202
Setuju. Saya mula dulu.
108
00:07:35,288 --> 00:07:36,368
Saya dulu!
109
00:07:36,456 --> 00:07:40,876
- Tidak, saya!
- Mari main ular, labah-labah, gagak.
110
00:07:41,461 --> 00:07:42,801
Satu, dua, tiga!
111
00:07:43,880 --> 00:07:48,010
Ular makan labah-labah. Saya menang!
112
00:07:48,092 --> 00:07:51,352
Saya malukan Desa Putih. Awak mula dulu.
113
00:07:51,429 --> 00:07:54,889
Mari dengar kisah kami dan pilih pihak.
114
00:07:54,974 --> 00:07:58,024
Kami tak nak pilih. Kami cuma cari pedang.
115
00:07:58,102 --> 00:07:59,562
Dengar kisah kami
116
00:07:59,645 --> 00:08:03,225
atau kamu takkan jumpa benda
yang kamu cari.
117
00:08:04,484 --> 00:08:08,284
Busho ini dah hantui lembah ini
beribu tahun.
118
00:08:08,779 --> 00:08:11,989
Okey, saya tahu apa itu busho, tapi…
119
00:08:12,617 --> 00:08:14,117
Ketua tentera.
120
00:08:14,202 --> 00:08:15,332
Terima kasih.
121
00:08:16,162 --> 00:08:20,422
Kamu perlu buat pilihan
sebelum api ini padam.
122
00:08:20,500 --> 00:08:23,590
Kemudian perang akan bermula.
123
00:08:24,462 --> 00:08:26,962
Saya dari Desa Merah.
124
00:08:28,049 --> 00:08:30,639
Ia tempat yang aman dan bahagia.
125
00:08:31,260 --> 00:08:33,890
Di sana, anginnya nyaman.
126
00:08:33,971 --> 00:08:36,771
Di sana, pokok ceri tumbuh.
127
00:08:37,433 --> 00:08:42,103
Di sana, keluarga saya berkhidmat
untuk daimyo turun-temurun.
128
00:08:42,188 --> 00:08:45,938
- Di sana, orang banyak cakap.
- Ini kisah saya!
129
00:08:46,526 --> 00:08:50,946
Ketika pokok ceri berbunga,
anak saya dilahirkan.
130
00:08:51,030 --> 00:08:53,740
Kami namakannya Sakura,
131
00:08:54,742 --> 00:08:55,952
"bunga ceri".
132
00:08:56,035 --> 00:08:57,995
Pada musim itulah,
133
00:08:58,496 --> 00:09:02,706
Desa Putih serang lembah ini
yang merupakan hak kami.
134
00:09:04,126 --> 00:09:05,286
Awak tipu!
135
00:09:05,378 --> 00:09:09,008
Desa Merah serang lembah ini
yang merupakan hak kami!
136
00:09:09,090 --> 00:09:12,050
Saya yang sedang bercakap,
kemudian barulah awak.
137
00:09:12,134 --> 00:09:13,894
Begitulah caranya.
138
00:09:13,970 --> 00:09:15,510
Seperti yang saya kata,
139
00:09:16,138 --> 00:09:20,058
Tuan Tsunoda arahkan kami
halau Desa Putih dari lembah.
140
00:09:20,142 --> 00:09:23,562
Saya bersumpah untuk berperang
demi desa kami.
141
00:09:24,397 --> 00:09:27,897
Sejak itulah kami lawan
Desa Putih di lembah ini.
142
00:09:28,401 --> 00:09:30,111
Setiap hari, kami berlawan.
143
00:09:30,194 --> 00:09:33,414
Keesokan harinya,
kami bangkit untuk lawan semula.
144
00:09:34,323 --> 00:09:35,873
Giliran awak bercakap.
145
00:09:35,950 --> 00:09:38,540
Ya, saya ada banyak soalan hantu.
146
00:09:38,619 --> 00:09:41,249
Kamu berus rambut, makan, mereput?
147
00:09:41,330 --> 00:09:44,460
Apa berlaku jika mandi?
Kamu cair jika guna sabun?
148
00:09:44,542 --> 00:09:48,302
Boleh bergusti lengan?
Pernah jumpa kawan saya, Chiyo?
149
00:09:48,379 --> 00:09:51,969
Dia amat baik dan mungkin berbau tapi tak…
150
00:09:52,717 --> 00:09:55,887
Kami silap benarkan soalan.
Dengarlah kisah saya!
151
00:09:56,387 --> 00:10:00,597
Saya anak yatim,
dibesarkan oleh Tuan Miyatake,
152
00:10:00,683 --> 00:10:02,483
Daimyo Desa Putih.
153
00:10:03,519 --> 00:10:09,689
Dia baik. Dia ajar semua yang dia tahu.
Saya semakin kuat dan bijak.
154
00:10:09,775 --> 00:10:11,815
Kuat saja.
155
00:10:11,902 --> 00:10:13,612
Tutup mulut awak!
156
00:10:13,696 --> 00:10:18,696
Apabila Tuan Miyatake dengar
Desa Merah menyerang lembah kami,
157
00:10:18,784 --> 00:10:20,914
dia pilih saya ketuai perang.
158
00:10:20,995 --> 00:10:24,285
Saya sanggup mati beribu kali
demi Tuan Miyatake.
159
00:10:24,957 --> 00:10:30,047
Jadi, Desa Putih yang mulia,
atau Desa Merah yang jahat?
160
00:10:30,129 --> 00:10:32,009
Buat pilihan sekarang!
161
00:10:32,089 --> 00:10:35,549
Busho yang bijaksana,
perang kamu sudah lama tamat.
162
00:10:35,635 --> 00:10:36,715
Tipu!
163
00:10:36,802 --> 00:10:39,722
Saya enggan dengar awak mengarut.
164
00:10:39,805 --> 00:10:43,265
Kamu akan lawan bersama saya
atau dibunuh pedang saya.
165
00:10:43,351 --> 00:10:45,651
Kami nak pedang saja. Bukan berlawan.
166
00:10:45,728 --> 00:10:48,058
Jadi, kamu salah tempat.
167
00:10:48,147 --> 00:10:51,027
Di sini cuma ada perang.
168
00:10:51,609 --> 00:10:53,569
Api dah hampir padam.
169
00:10:53,653 --> 00:10:56,783
Pilih pihak atau kami akan lawan kamu.
170
00:10:58,115 --> 00:10:59,025
Sekarang!
171
00:10:59,116 --> 00:11:02,656
- Untuk Desa Merah!
- Untuk Desa Putih!
172
00:11:02,745 --> 00:11:06,325
Jangan buat begini.
Desa kamu dah lama hilang.
173
00:11:06,415 --> 00:11:07,325
Tipu!
174
00:11:07,416 --> 00:11:10,416
Desa Merah akan kekal selamanya!
175
00:11:33,859 --> 00:11:35,359
Kitsune!
176
00:11:37,905 --> 00:11:38,985
Apa itu?
177
00:11:39,532 --> 00:11:41,782
Pepatung yang besar.
178
00:11:52,461 --> 00:11:56,721
Desa Putih mesti dimusnahkan.
Lembah ini milik kami!
179
00:11:58,592 --> 00:12:01,802
Kami takkan biar Desa Merah
cemarkan tempat ini.
180
00:12:01,887 --> 00:12:04,137
Kami takkan tunduk.
181
00:12:04,223 --> 00:12:05,433
Yakah?
182
00:12:06,225 --> 00:12:08,015
- Tuan Tsunoda!
- Apa?
183
00:12:11,939 --> 00:12:13,189
Awak menyerah?
184
00:12:13,274 --> 00:12:17,284
Tidak sesekali!
Isteri dan anak saya sedang menanti.
185
00:12:17,361 --> 00:12:20,491
- Saya takkan hampakan mereka.
- Matilah awak!
186
00:12:20,573 --> 00:12:21,993
Kata-kata akhir?
187
00:12:22,074 --> 00:12:25,914
Saya Yabushita, anak kepada Yasuchika,
188
00:12:25,995 --> 00:12:29,955
cucu kepada Yasuhiro,
cicit kepada Yasuomi…
189
00:12:30,040 --> 00:12:32,590
Silap saya tanya kata-kata akhir.
190
00:12:33,669 --> 00:12:36,549
Mereka perlu tahu
tiada apa perlu diperjuangkan.
191
00:12:36,630 --> 00:12:40,630
Ya, mereka perlu lihat
dari pandangan kita.
192
00:12:40,718 --> 00:12:42,178
Pandangan.
193
00:12:46,432 --> 00:12:49,312
Tetsujin, boleh angkat dua busho itu?
194
00:12:49,393 --> 00:12:52,023
Boleh. Hantu tak berat langsung.
195
00:12:52,104 --> 00:12:54,484
Bawa naik. Tunjuk desa mereka.
196
00:12:54,565 --> 00:12:56,145
Tapi desa mereka…
197
00:12:56,776 --> 00:12:58,396
Saya faham.
198
00:12:59,612 --> 00:13:01,112
- Mari!
- Apa?
199
00:13:01,197 --> 00:13:02,317
Mari naik!
200
00:13:03,365 --> 00:13:04,575
Lepaskan saya!
201
00:13:12,416 --> 00:13:13,456
Lihat bawah.
202
00:13:13,959 --> 00:13:15,039
Tak nak!
203
00:13:15,127 --> 00:13:16,547
Tak nak!
204
00:13:17,379 --> 00:13:20,469
Lihat bawah atau saya lepaskan kamu.
205
00:13:27,765 --> 00:13:30,975
Mana Desa Merah? Ia patut ada di sana.
206
00:13:31,060 --> 00:13:33,770
Desa Putih pun dah hilang.
207
00:13:33,854 --> 00:13:37,364
Ia tak hilang. Lihat betul-betul.
208
00:13:37,441 --> 00:13:41,321
Dulu Desa Putih di situ
dan Desa Merah ada di situ.
209
00:13:41,904 --> 00:13:45,204
Lama-kelamaan,
dua-dua berbaik dan berkembang
210
00:13:45,282 --> 00:13:47,282
menjadi kota yang hebat.
211
00:13:49,912 --> 00:13:51,462
Kota Merah.
212
00:13:52,081 --> 00:13:53,371
Kota Putih!
213
00:13:54,208 --> 00:13:55,328
Salah.
214
00:13:55,417 --> 00:13:57,547
Ia dipanggil Kota Sakura
215
00:13:57,628 --> 00:14:00,878
kerana banyak pokok ceri berbunga
pada musim ini.
216
00:14:00,965 --> 00:14:01,965
Sakura.
217
00:14:03,592 --> 00:14:05,762
Tapi siapa kuasai lembah?
218
00:14:05,845 --> 00:14:08,675
Tiada sesiapa mahukan lembah itu.
219
00:14:08,764 --> 00:14:09,974
Tahu kenapa?
220
00:14:10,057 --> 00:14:10,887
Tak tahu.
221
00:14:10,975 --> 00:14:15,185
Sebab ia dihantui hantu
yang menjengkelkan.
222
00:14:38,544 --> 00:14:42,804
Tapi jika kalah perang ini,
keluarga saya akan malu.
223
00:14:42,882 --> 00:14:46,432
Keluarga apa? Berapa generasi dah berlalu?
224
00:14:46,510 --> 00:14:49,890
Perang kita dilupakan. Kita dilupakan.
225
00:14:50,389 --> 00:14:52,019
Kamu busho yang bijak
226
00:14:52,099 --> 00:14:54,019
dan perlu tahu yang penting
227
00:14:54,101 --> 00:14:57,521
keturunan kamu jumpa jalan
untuk sama-sama bahagia.
228
00:15:03,402 --> 00:15:05,362
Kita sayang desa kita.
229
00:15:08,115 --> 00:15:10,735
Kita juga sayang keluarga kita.
230
00:15:10,826 --> 00:15:13,866
Itu persamaan yang kita selalu ada.
231
00:15:29,929 --> 00:15:32,139
Perang tamat dengan bermaruah.
232
00:15:32,222 --> 00:15:33,812
Masa untuk pergi.
233
00:15:33,891 --> 00:15:35,561
Untuk bersama keluarga.
234
00:15:35,643 --> 00:15:37,063
Bebaslah kamu.
235
00:15:49,073 --> 00:15:51,533
Usagi, kami berterima kasih.
236
00:15:51,617 --> 00:15:54,447
Kami ingin bantu pencarian awak.
237
00:15:55,037 --> 00:15:57,287
Kami seru pedang mereka yang mati.
238
00:16:09,635 --> 00:16:12,635
Awas. Setiap pedang ada pemiliknya.
239
00:16:12,721 --> 00:16:14,391
Jika awak layak,
240
00:16:14,473 --> 00:16:18,063
awak berhak guna pedang nenek moyang awak.
241
00:16:18,143 --> 00:16:20,063
Tapi silap besar
242
00:16:20,145 --> 00:16:23,145
jika awak sentuh pedang
yang bukan hak awak.
243
00:16:23,232 --> 00:16:25,612
Pedang itu akan serang serentak.
244
00:16:25,693 --> 00:16:29,993
Awak akan mati dan disumpah
hantui tempat ini selamanya.
245
00:16:30,864 --> 00:16:31,744
Jadi,
246
00:16:32,992 --> 00:16:35,082
saya cuma ada satu peluang.
247
00:16:40,165 --> 00:16:43,665
Saya dah minum darah ramai pahlawan,
248
00:16:43,752 --> 00:16:46,512
tapi saya masih dahaga.
249
00:16:46,588 --> 00:16:49,428
Saya akan berperang lagi!
250
00:16:49,508 --> 00:16:51,588
Takutilah nama saya.
251
00:16:52,177 --> 00:16:54,257
Tiada sesiapa akan lupa
252
00:16:54,346 --> 00:16:57,886
pedang yang ganas dan tak terkalah,
253
00:16:57,975 --> 00:17:00,305
Encik Tikam-Tikam.
254
00:17:04,356 --> 00:17:08,066
Mata yang tajam bukan segalanya.
255
00:17:08,152 --> 00:17:11,702
Ada pahlawan suka pedang tumpul.
256
00:17:12,364 --> 00:17:14,994
Pahlawan yang cemerkap.
257
00:17:15,075 --> 00:17:18,075
Saya biasa diguna untuk mengukir.
258
00:17:19,580 --> 00:17:23,130
Saya pernah ukir burung hantu yang cantik.
259
00:17:45,105 --> 00:17:47,895
Ranting Willow, saya tahu itu awak.
260
00:17:48,984 --> 00:17:51,654
Harap saya layak untuk guna awak.
261
00:18:13,592 --> 00:18:15,222
Ranting Willow!
262
00:18:24,353 --> 00:18:27,233
- Awak pilih dengan baik.
- Semoga berjaya.
263
00:18:27,856 --> 00:18:28,686
Tunggu!
264
00:18:29,191 --> 00:18:32,491
Jika jumpa kawan saya, Chiyo,
tolong kirim salam.
265
00:18:32,986 --> 00:18:35,946
Saya amat rindukannya dan baunya.
266
00:18:37,574 --> 00:18:38,584
Baiklah.
267
00:18:43,622 --> 00:18:44,872
Kami pergi.
268
00:19:12,192 --> 00:19:13,442
Usagi,
269
00:19:13,527 --> 00:19:17,867
tulang-tulang perang ini
sudah bebas daripada rohnya.
270
00:19:18,448 --> 00:19:21,328
Awak jujur dan layak dapat ini.
271
00:19:51,440 --> 00:19:56,900
Saya pernah cuba musnahkan awak
kerana awak melawan Yokai,
272
00:19:57,779 --> 00:20:02,949
tapi awak dah buktikan awak kawan Yokai.
273
00:20:06,997 --> 00:20:09,537
Kamu boleh nampak saya senyum?
274
00:20:09,625 --> 00:20:12,415
Tiada sesiapa boleh nampak awak senyum.
275
00:20:12,502 --> 00:20:13,752
Saya senyum.
276
00:20:14,254 --> 00:20:16,634
Saya tersenyum lebar.
277
00:20:19,218 --> 00:20:21,848
Mungkin saya boleh nampak.
278
00:20:22,346 --> 00:20:24,596
Saya nampak usaha awak.
279
00:20:28,518 --> 00:20:30,308
Nah, Spot.
280
00:20:30,395 --> 00:20:32,855
Supaya awak ingat saya.
281
00:20:35,234 --> 00:20:39,034
Saya akan pergi sekarang
untuk menerokai Bumi.
282
00:20:39,112 --> 00:20:44,162
Mesti banyak medan perang baharu
sejak saya dikurung di dalam Batu-Ki.
283
00:20:44,243 --> 00:20:46,543
Maaf awak lama dikurung.
284
00:20:47,329 --> 00:20:50,289
Syukurlah awak bebaskan kami.
285
00:20:50,374 --> 00:20:52,254
Usagi, awak patut tahu
286
00:20:52,334 --> 00:20:56,264
yang Batu-Ki tak mampu kurung Yokai lagi.
287
00:20:56,338 --> 00:21:00,048
Sejak berabad-abad,
tenaga kami semakin bertambah
288
00:21:00,133 --> 00:21:03,263
dan kami hampir pecahkan Batu-Ki.
289
00:21:03,345 --> 00:21:05,005
- Apa?
- Biar benar!
290
00:21:05,097 --> 00:21:08,057
Patutlah ia berkelakuan pelik.
291
00:21:08,141 --> 00:21:11,731
Dengan bebaskan kami,
awak selamatkan Batu-Ki.
292
00:21:13,355 --> 00:21:18,315
Terima kasih, semua.
Saya nak pergi tengok medan perang dunia.
293
00:21:19,945 --> 00:21:23,115
Selamat tinggal!
294
00:21:27,327 --> 00:21:28,657
Saya tak percaya.
295
00:21:29,162 --> 00:21:33,832
Ranting Willow. Pedang nenek moyang.
Tak sangka dapat lihat.
296
00:21:35,252 --> 00:21:38,212
Alamak. Saya rasa ini selesema hantu.
297
00:21:38,839 --> 00:21:41,879
- Itu memang wujud?
- Itu tak wujud.
298
00:21:43,719 --> 00:21:44,969
Itu baunya.
299
00:21:45,053 --> 00:21:46,473
Kacang soya tapai.
300
00:21:46,555 --> 00:21:47,965
Itu bau Chiyo.
301
00:21:48,056 --> 00:21:49,926
Sayang awak, Chiyo!
302
00:21:50,017 --> 00:21:51,307
Sayang awak!
303
00:21:53,729 --> 00:21:56,319
Awak makan kacang soya tapai?
304
00:21:56,398 --> 00:21:59,778
Ya, saya akan biar dia nikmati saat ini.
305
00:21:59,860 --> 00:22:00,690
Bagus.
306
00:22:25,635 --> 00:22:28,715
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar