1 00:00:30,946 --> 00:00:33,174 Di wilayah paling sejuk di Amerika Utara, 2 00:00:33,198 --> 00:00:35,657 Pemandu melintasi jalan buatan manusia di atas sungai beku, 3 00:00:35,681 --> 00:00:38,392 Tasik dan lautan ais setebal 30 inci... 4 00:00:38,416 --> 00:00:41,362 ...dengan kenderaan seberat 32.5 tan. 5 00:00:43,026 --> 00:00:45,366 Laluan ini berbahaya dan sering membawa maut. 6 00:00:45,389 --> 00:00:47,847 Beberapa pemandu menyifatkannya sebagai misi membunuh diri. 7 00:00:47,871 --> 00:00:51,690 Inilah apa yang disebut "Jalan Ais". 8 00:02:13,955 --> 00:02:15,455 Ya. Ya. 9 00:02:18,830 --> 00:02:20,706 Di sana. Tepat di sana. 10 00:02:20,789 --> 00:02:21,831 Begitulah. 11 00:02:29,331 --> 00:02:31,164 Sasarkan batu itu! 12 00:02:57,541 --> 00:02:59,833 - Mankins! - Ya? 13 00:02:59,916 --> 00:03:02,791 Kenapa sensor metana kau tak dihidupkan? 14 00:03:06,708 --> 00:03:08,458 Aku tak tahu. 15 00:03:08,541 --> 00:03:10,041 Mungkin baterinya dah habis. 16 00:03:11,208 --> 00:03:12,417 Kenapa tidak kau dapatkan kami seekor kenari. 17 00:03:12,500 --> 00:03:14,458 Ini bukan gurauan. 18 00:03:14,542 --> 00:03:17,166 Ini untuk beri amaran kepada kau tentang kepekatan metana. 19 00:03:17,250 --> 00:03:19,250 Ia mesti sentiasa hidup. 20 00:03:49,210 --> 00:03:50,794 Dari mana ia datang? 21 00:03:52,252 --> 00:03:54,252 Bunyi macam bukaan lubang. 22 00:03:54,335 --> 00:03:56,169 Kita terkena poket metana. 23 00:03:56,252 --> 00:03:57,961 Itu mustahil. 24 00:03:58,044 --> 00:04:00,794 Semua keluar! Semua keluar! 25 00:04:05,003 --> 00:04:06,503 - Ayuh! - Pergi! 26 00:04:08,336 --> 00:04:09,837 Pergi, pergi. 27 00:04:09,920 --> 00:04:11,253 Tidak! 28 00:04:28,421 --> 00:04:30,005 Tolong aku! 29 00:04:36,046 --> 00:04:38,963 Pergi, pergi, pergi! 30 00:04:50,255 --> 00:04:54,047 ♪ All I do is drive Drive, drive ♪ 31 00:04:54,131 --> 00:04:55,881 ♪ Try to stay alive ♪ 32 00:04:55,964 --> 00:04:58,839 ♪ My mind on my load ♪ 33 00:05:00,755 --> 00:05:03,464 ♪ I got nothing in common With any man ♪ 34 00:05:03,548 --> 00:05:06,172 ♪ Who's home every day At five ♪ 35 00:05:06,256 --> 00:05:11,673 ♪ All I do is drive Drive, drive, drive, drive ♪ 36 00:05:16,215 --> 00:05:18,299 Apa yang kau ada, Gurty? 37 00:05:18,382 --> 00:05:21,799 Ayuh, kau boleh cakap. Katakannya. 38 00:05:23,340 --> 00:05:25,008 Kita akan selesaikan di sini, 39 00:05:25,091 --> 00:05:27,465 dan mereka simpan di tangan mereka di situ. 40 00:05:27,549 --> 00:05:29,966 Kopi disimpan dengan air untuk saya. 41 00:05:30,049 --> 00:05:31,674 Untuk dia. Untuk mereka. 42 00:05:31,757 --> 00:05:33,466 Itu kopi ke, Gurty? 43 00:05:39,925 --> 00:05:43,300 Macam ni ke cara korang dapatkan semangat, hah? 44 00:05:44,633 --> 00:05:46,884 Pergilah, Gurty. Mereka tu bengap. 45 00:05:46,967 --> 00:05:48,175 Hei... 46 00:05:50,175 --> 00:05:53,050 macam mana rasa menjadi kawan baik dengan budak terencat? 47 00:05:55,342 --> 00:05:58,259 Dia adik aku, Johansson. 48 00:05:58,342 --> 00:06:00,342 Dan aku dah cakap jangan panggil dia begitu. 49 00:06:01,175 --> 00:06:02,509 Terencat. 50 00:06:12,260 --> 00:06:14,135 McCann, masuk sini! 51 00:06:17,385 --> 00:06:19,260 Aku tahu apa yang kau ada, tapi aku bercakap dengan 52 00:06:19,343 --> 00:06:22,302 ramai orang kadang-kadang. 53 00:06:22,385 --> 00:06:23,468 Gurty. 54 00:06:25,802 --> 00:06:27,136 Kita dipecat. 55 00:06:29,344 --> 00:06:32,136 Tapi tayar perlu ditukar untuk terus berpusing. 56 00:06:32,219 --> 00:06:34,636 Biar orang lain yang buat. Kita dah dipecat. 57 00:06:34,720 --> 00:06:38,012 Kemaskan barang kau. Skeeter juga. Ayuh. 58 00:06:46,095 --> 00:06:47,637 Aku tak nak. 59 00:06:47,720 --> 00:06:50,137 Saya tak pernah masuk, dan hari ni pun kita takkan masuk. 60 00:06:50,220 --> 00:06:53,137 Gurty, aku tak peduli. Kau akan masuk dalam. 61 00:06:53,220 --> 00:06:55,679 Mereka akan jaga kau. 62 00:06:55,762 --> 00:06:57,762 Kita dah lama bersama, 63 00:06:57,846 --> 00:07:01,929 tapi dia tak boleh bekerja, dan aku tak boleh bawa dia bersama lagi. 64 00:07:02,013 --> 00:07:04,804 Aku dah tak banyak tayar yang tinggal dalam simpanan aku. 65 00:07:04,888 --> 00:07:06,346 Adakah ini akan membantu 66 00:07:06,430 --> 00:07:08,221 jadikan dia berdikari, doktor? 67 00:07:08,305 --> 00:07:09,847 Saya tak boleh janji apa-apa 68 00:07:09,929 --> 00:07:12,054 dengan skor kognisi bahasa macam ini, 69 00:07:12,138 --> 00:07:14,430 tapi kita akan lihat apa yang kita boleh buat nanti. 70 00:07:14,513 --> 00:07:18,055 Hai, John, saya Dr. Talbot. Gembira bertemu kamu. 71 00:07:18,139 --> 00:07:20,930 Terima kasih, saya hargainya dan harap dunia akan bertahan untuk kamu. 72 00:07:21,014 --> 00:07:22,514 Dia ucapkan helo. 73 00:07:22,598 --> 00:07:24,723 Berapa lama kena pergi bersama mereka? 74 00:07:24,805 --> 00:07:26,431 Bersama mereka untuk masa yang telah berlalu. 75 00:07:26,514 --> 00:07:28,014 Untuk mereka. Untuk saya. 76 00:07:28,097 --> 00:07:30,598 Dia bertanya apa kaitan semua ini, doktor. 77 00:07:30,681 --> 00:07:32,098 Hanya beberapa ujian. 78 00:07:32,180 --> 00:07:34,306 Jika dia layak untuk rehabilitasi, 79 00:07:34,389 --> 00:07:35,973 kami akan aturkan penempatan. 80 00:07:36,056 --> 00:07:37,639 Seharusnya ambil masa tidak lebih dari sejam. 81 00:07:37,723 --> 00:07:39,390 Skeeter. 82 00:07:39,473 --> 00:07:41,307 Kau tak boleh bawa Skeeter ke dalam sini. 83 00:07:41,390 --> 00:07:44,765 Biar mereka cucuk dan dorong kau. Takde hal lah. 84 00:07:44,849 --> 00:07:46,473 Kita jumpa lagi sejam kemudian. 85 00:07:48,390 --> 00:07:51,724 Hey, jangan nak jadi manja sangat. 86 00:07:51,807 --> 00:07:53,599 - Terima kasih, doktor. - Sama-sama. 87 00:07:53,682 --> 00:07:56,557 John, bilik pemeriksaan berada di bawah sana. 88 00:07:56,640 --> 00:07:58,765 Penilai mental Hackman, 89 00:07:58,849 --> 00:08:00,974 hubungi 617. 90 00:08:01,057 --> 00:08:05,141 Penilai mental Hackman hubungi 617. 91 00:08:07,766 --> 00:08:10,474 Tiada bacaan ditunjukkan poket gas metana? 92 00:08:10,558 --> 00:08:11,892 Jadi kau cakap, 93 00:08:11,975 --> 00:08:13,725 sebagai pengurus besar fasiliti ini, 94 00:08:13,808 --> 00:08:16,017 yang ini terjadi tanpa sebab? 95 00:08:16,100 --> 00:08:18,017 Benar-benar luar biasa, tuan. 96 00:08:18,100 --> 00:08:20,601 Kami fikir gas terkumpul di belakang perisai yang berhenti 97 00:08:20,684 --> 00:08:23,350 di mana pengesan PDM kami tidak dapat membacanya. 98 00:08:23,434 --> 00:08:25,142 Aku akan memberi taklimat kepada Perdana Menteri dalam 20 minit. 99 00:08:25,225 --> 00:08:26,726 Dengar baik-baik. 100 00:08:26,809 --> 00:08:28,767 Tiada siapa pun yang masuk ke dalam terowong 101 00:08:28,851 --> 00:08:31,351 sehingga gas itu digerudi dan ditutup. 102 00:08:31,435 --> 00:08:33,518 Faham, tuan. Faham. 103 00:08:33,601 --> 00:08:36,476 Biar aku tanya korang, macam mana kita nak gerudi dan tutup 104 00:08:36,560 --> 00:08:39,226 poket metana tanpa kepala telaga? 105 00:08:40,894 --> 00:08:42,560 Aku akan kembali kepada kau nanti. 106 00:08:45,935 --> 00:08:47,768 Dapatkan aku pangkalan tentera udara di Winnipeg, 107 00:08:47,852 --> 00:08:50,394 pegawai yang bertugas untuk kecemasan awam. 108 00:08:52,603 --> 00:08:56,728 Angkut kepala telaga gas 30 tan? Mustahil. 109 00:08:56,811 --> 00:08:59,436 Dan tiada landasan naik di Katka untuk mendaratkan sebuah C-130, 110 00:08:59,519 --> 00:09:01,020 dan helikopter terbesar kami adalah Chinooks, 111 00:09:01,102 --> 00:09:03,436 yang tidak boleh membawa kepala telaga 30 tan. 112 00:09:03,519 --> 00:09:05,936 Muatan seperti itu kena naik trak. 113 00:09:10,020 --> 00:09:12,520 Jill, pegawai lapangan muda di Winnipeg itu sepatutnya 114 00:09:12,604 --> 00:09:14,478 mengetahui segala-galanya mengenai pengangkutan jalan ais 115 00:09:14,562 --> 00:09:15,896 sehingga sampai ke lombong utara? 116 00:09:15,978 --> 00:09:17,478 - Max Tully? - Ya, dia. 117 00:09:17,562 --> 00:09:19,395 Perdana Menteri akan jumpa kamu sekarang. 118 00:09:19,478 --> 00:09:21,062 Tunggu sekejap. 119 00:09:21,146 --> 00:09:22,812 Max Tully? 120 00:09:24,021 --> 00:09:25,729 En. Goldenrod! 121 00:09:26,645 --> 00:09:27,645 Apa? 122 00:09:31,563 --> 00:09:33,646 Aku Max Tully dari Keselamatan Perlombongan. 123 00:09:33,730 --> 00:09:35,897 Boleh saya bercakap dengan kamu? Berkenaan dengan Lombong Katka. 124 00:09:35,980 --> 00:09:37,730 Ada apa dengan Katka? 125 00:09:37,813 --> 00:09:39,730 Pagi ini, terowong enam lumpuh. 126 00:09:39,813 --> 00:09:41,605 Saya perlukan satu kepala telaga gas 18 kaki. 127 00:09:41,688 --> 00:09:44,605 300 kaki paip dihantar ke sana dalam masa kurang dari 30 jam. 128 00:09:44,688 --> 00:09:48,980 Kepala telaga gas 18 kaki dan 300 kaki paip? 129 00:09:49,063 --> 00:09:51,439 Siot, berat sangat muatan tu, budak. 130 00:09:51,522 --> 00:09:54,022 - Boleh lakukan tak? - Kamu ingat aku apa, tuhan? 131 00:09:54,105 --> 00:09:55,647 Kita sudah tiga minggu memasuki bulan April. 132 00:09:55,731 --> 00:09:57,689 Semua pemandu saya dalam perjalanan ke Hawaii, 133 00:09:57,772 --> 00:10:00,273 atau ke mana sahaja mereka pergi semasa luar musim. 134 00:10:00,356 --> 00:10:02,731 Katalah, untuk perbualan ni, kamu ada pengganti. 135 00:10:02,814 --> 00:10:05,273 Kami akan kata untuk perbualan ini yang trak ini mempunyai sayap. 136 00:10:05,356 --> 00:10:07,231 Apa benda yang kamu hisap? 137 00:10:07,315 --> 00:10:10,023 10 Mac, musim tamat. Lima minggu yang lalu. 138 00:10:10,106 --> 00:10:12,648 Bukan ke orang-orang lama zaman 60an dulu memandu di tasik pada bulan April? 139 00:10:12,732 --> 00:10:14,773 Ya, kebanyakan dari mereka mati semasa melakukannya. 140 00:10:14,857 --> 00:10:16,607 Jadi ia sememangnya merbahaya. 141 00:10:16,690 --> 00:10:18,274 Ya. Ia sangat bahaya. 142 00:10:18,357 --> 00:10:20,357 Okey, okey. Ianya satu idea yang bodoh. 143 00:10:20,441 --> 00:10:21,940 Maaf kerana meminta. 144 00:10:26,190 --> 00:10:28,190 Hei, hei, budak. Mari sini. 145 00:10:32,066 --> 00:10:34,066 Aku kenal semua pelombong di Katka. 146 00:10:34,150 --> 00:10:35,941 Aku kenal keluarga-keluarga mereka. 147 00:10:36,025 --> 00:10:38,900 Jadi ia bersifat peribadi untuk aku. 148 00:10:38,983 --> 00:10:42,774 Kalau aku boleh dapatkan pemandu dan seorang mekanik... 149 00:10:42,858 --> 00:10:44,358 katalah dalam pukul 3 petang ini, 150 00:10:44,442 --> 00:10:46,567 dan jika kamu boleh dapatkan kerajaan wilayah 151 00:10:46,650 --> 00:10:48,400 untuk buka jalan ais, 152 00:10:48,483 --> 00:10:50,692 dua kalau yang besar... 153 00:10:54,276 --> 00:10:55,442 kami akan lakukannya. 154 00:10:56,692 --> 00:10:57,859 Terima kasih. 155 00:11:01,484 --> 00:11:02,651 Taik. 156 00:11:05,985 --> 00:11:08,110 Hai. Em... 157 00:11:11,818 --> 00:11:13,735 - Maafkan saya. - Ya? 158 00:11:13,818 --> 00:11:15,568 Saya bawa adik saya pagi tadi ke sini. 159 00:11:15,651 --> 00:11:17,569 Pemulihan vokasional? 160 00:11:17,652 --> 00:11:19,193 McCann, 813. 161 00:11:19,277 --> 00:11:20,736 Dia masih dalam penilaian, encik. 162 00:11:20,819 --> 00:11:24,569 Doktor cakap sejam je. Ni dah dua jam setengah. 163 00:11:24,652 --> 00:11:26,111 Kami kekurangan staf sikit hari ini, 164 00:11:26,193 --> 00:11:27,193 jadi silakan duduk dulu. 165 00:11:29,111 --> 00:11:31,028 Hei! Encik? 166 00:11:31,111 --> 00:11:32,694 Encik! 167 00:11:32,777 --> 00:11:34,236 Tolong panggil pengawal keselamatan ke Timur-2. 168 00:11:38,612 --> 00:11:40,194 Wei, bang. 169 00:11:41,737 --> 00:11:43,153 Apa yang jadi? 170 00:11:43,820 --> 00:11:45,194 Apa semua ini? 171 00:11:49,945 --> 00:11:51,695 Oh, tuhanku. 172 00:11:53,237 --> 00:11:54,696 Apa yang terjadi di sini? 173 00:11:54,778 --> 00:11:56,862 Xanax dan Lexapro, kan? 174 00:11:56,945 --> 00:11:58,863 Mungkin sedikit Oxy untuk lebih baik? 175 00:11:58,946 --> 00:12:00,613 Kau tahu, untuk melepaskan diri. 176 00:12:00,696 --> 00:12:02,863 - Ia adalah untuk PTSD. - Aku tahu ianya untuk apa. 177 00:12:02,946 --> 00:12:04,863 Adakah kau yang mahukannya, Gurty? 178 00:12:04,946 --> 00:12:07,613 Dia mempunyai insomnia, darah tinggi, berkelakuan tidak sepatutnya. 179 00:12:07,696 --> 00:12:09,946 Oh, biar kebenaran. 180 00:12:10,030 --> 00:12:12,655 Gangguan tekanan selepas trauma adalah benar. 181 00:12:12,738 --> 00:12:14,405 Saya boleh dakwa dia di bawah Seksyen 502. 182 00:12:14,488 --> 00:12:16,322 Buatlah. 183 00:12:16,405 --> 00:12:17,864 Pihak media akan lagi sukakan cerita lain 184 00:12:17,947 --> 00:12:19,989 tentang bagiamana doktor terlebih beri ubat/dadah 185 00:12:20,072 --> 00:12:21,322 kepada hero Amerika. 186 00:12:21,405 --> 00:12:23,739 Kau dah buat silap besar. 187 00:12:23,822 --> 00:12:26,281 kau cuba halang kami meninggalkan tempat ini, dan kau juga. 188 00:12:28,906 --> 00:12:30,239 Kejap, kejap, kejap, kejap. 189 00:12:30,323 --> 00:12:31,698 Pakai ni. 190 00:12:32,698 --> 00:12:33,823 Ianya sejuk. 191 00:12:35,615 --> 00:12:37,573 Tunggu, sini. 192 00:12:40,990 --> 00:12:42,615 Ayuh, seluar kau. 193 00:13:11,158 --> 00:13:12,366 Ken... Kenworth. 194 00:13:12,450 --> 00:13:13,700 Lebih Ken. 195 00:13:13,783 --> 00:13:16,325 Jadikan kita hebat jika memilikinya. 196 00:13:16,408 --> 00:13:18,909 - Kita. - Sudah tentu. 197 00:13:18,992 --> 00:13:21,909 Alangkah bagusnya kalau kita memiliki trak kita sendiri. 198 00:13:21,992 --> 00:13:23,700 Adakah kau menang loteri? 199 00:13:23,783 --> 00:13:26,867 Adakah kau menang Pilih-6 dan tidak memberitahu aku? 200 00:13:26,950 --> 00:13:29,576 Benda ni berharga 200 ribu, Gurty. 201 00:13:30,659 --> 00:13:32,367 200. 202 00:14:38,371 --> 00:14:40,288 Pernah pergi ke Winnipeg, Gurty? 203 00:14:41,288 --> 00:14:43,121 Ia hanya 70 batu. 204 00:14:46,288 --> 00:14:48,872 "Menangi seekor babi". 205 00:14:49,580 --> 00:14:51,747 Mungkin kita boleh, kawan. 206 00:14:51,830 --> 00:14:55,872 Kalau ada nasib, hari ini kita mungkin hanya boleh memenangi seekor babi. 207 00:15:00,789 --> 00:15:03,706 Berita sepanjang masa, setiap hari. 208 00:15:03,789 --> 00:15:06,290 Berita utama kami: dua letupan menggegarkan 209 00:15:06,372 --> 00:15:08,664 lombong Katka di utara Manitoba pagi ini 210 00:15:08,748 --> 00:15:10,248 telah mengorbankan lapan orang pelombong 211 00:15:10,332 --> 00:15:12,248 dan 26 orang lagi masih belum ditemui. 212 00:15:12,332 --> 00:15:15,457 Punca letupan masih belum dikenalpasti. 213 00:15:15,540 --> 00:15:17,624 Hai, saya memanggil dari Trapper Transpo di Winnipeg. 214 00:15:17,707 --> 00:15:19,165 Kami dalam kecemasan dan memerlukan pemandu trak. 215 00:15:19,248 --> 00:15:20,790 Tully, beri aku 50 dolar. Kau ada 50 dolar? 216 00:15:20,874 --> 00:15:22,874 - Ya, ada ni. - Seorang dari pemandu aku 217 00:15:22,957 --> 00:15:25,498 - baru saja sedia. Terima kasih. - Hebat sekali. Untuk apa? 218 00:15:25,582 --> 00:15:27,249 - Ikat jamin. - Apa? 219 00:15:27,333 --> 00:15:28,874 Aku dah bagitahu kau yang ianya takkan mudah. 220 00:15:34,583 --> 00:15:37,124 Cermin mata dan kunci. 221 00:15:37,207 --> 00:15:39,458 Kau membantah dan melempar batu lagi, 222 00:15:39,541 --> 00:15:41,583 kami akan tahan kau sekali lagi. 223 00:15:41,666 --> 00:15:44,625 Kami akan terus lakukannya sehingga korang keluar daripada tanah kami. 224 00:15:44,708 --> 00:15:46,625 Bandar ini mempunyai tempat letak kereta. 225 00:15:47,666 --> 00:15:49,500 Aku merujuk kepada Amerika Utara. 226 00:15:51,000 --> 00:15:52,208 Jumpa lagi nanti. 227 00:16:04,626 --> 00:16:06,543 Macam mana hasil perjuangan untuk keadilan? 228 00:16:08,918 --> 00:16:10,585 Teruskan membina kasino, 229 00:16:10,668 --> 00:16:13,002 kau akan menewaskan orang putih tanpa melepaskan tembakan. 230 00:16:17,877 --> 00:16:20,127 Kau ada dengar tentang cerita terowong runtuh di Katka? 231 00:16:20,210 --> 00:16:22,210 Ya, ada keluar berita dalam TV. 232 00:16:22,294 --> 00:16:24,877 Aku tak dengar apa-apa berita lagi dari Cody. Aku risau sangat ni. 233 00:16:26,044 --> 00:16:28,461 Dia dalam senarai orang yang belum ditemui. 234 00:16:28,544 --> 00:16:30,961 Aku akan merangka sedikit misi menyelamat. 235 00:16:31,753 --> 00:16:32,878 Jalan ais? 236 00:16:32,961 --> 00:16:34,003 Ya. 237 00:16:37,461 --> 00:16:38,628 Aku nak ikut. 238 00:17:00,212 --> 00:17:02,546 Mari kira berapa orang. Cody. 239 00:17:04,504 --> 00:17:05,588 Satu. 240 00:17:05,671 --> 00:17:07,087 - Dua. - Tiga. 241 00:17:07,171 --> 00:17:09,463 - Ompet. - Lima. 242 00:17:09,546 --> 00:17:11,379 - Enam. - Tujuh. 243 00:17:11,463 --> 00:17:12,796 - Lapan. - Sembilan. 244 00:17:12,880 --> 00:17:14,172 - Sepuluh. - Sebelas. 245 00:17:14,255 --> 00:17:16,005 - Dua belas. - Tiga belas. 246 00:17:28,714 --> 00:17:30,298 Aku ada seorang isteri dan anak-anak, Jim. 247 00:17:30,380 --> 00:17:31,964 Macam mana aku nak terangkan kepada mereka? 248 00:17:32,048 --> 00:17:33,756 Tiada siapa yang akan paksa kau ikut, Dave. 249 00:17:33,839 --> 00:17:36,673 Aku faham, ianya bukan untuk semua orang. Terima kasih. 250 00:17:36,756 --> 00:17:38,465 - Apa yang kau dapat? - Separuh dah bersara, 251 00:17:38,548 --> 00:17:40,173 separuh lagi tak pernah lihat jalan ais. 252 00:17:40,256 --> 00:17:42,381 Seterusnya, ada dua orang lelaki dari Dakota Utara. 253 00:17:42,465 --> 00:17:43,924 Adik-beradik. 254 00:17:44,590 --> 00:17:45,632 Terima kasih. 255 00:17:49,840 --> 00:17:51,632 Siapa dari korang yang bernama Mike McCann? 256 00:17:51,715 --> 00:17:53,341 Aku. 257 00:17:53,424 --> 00:17:54,757 Kau adalah pemandu? Dia mekanik? 258 00:17:54,840 --> 00:17:56,215 Ya. Yang terbaik dari ladang. 259 00:17:57,965 --> 00:17:59,549 Kau cakap kau ada pengalaman 260 00:17:59,633 --> 00:18:01,424 di jalan ais di dalam wilayah barat laut. 261 00:18:01,507 --> 00:18:03,591 Itu adalah wilayah yang serius. Apa yang kau pandu? 262 00:18:03,674 --> 00:18:05,591 Apa saja yang beroda. 263 00:18:05,674 --> 00:18:08,425 Sini menyatakan kau tukar 11 kerja dalam lapan tahun yang lalu, 264 00:18:08,507 --> 00:18:10,467 yang mana kurang meyakinkan aku. 265 00:18:10,550 --> 00:18:13,383 Ada apa sebab yang kau tak boleh bertahan lama dalam satu kerja? 266 00:18:17,759 --> 00:18:20,467 Adik aku seorang veteran. 267 00:18:20,550 --> 00:18:22,592 Dia tercedera semasa di Iraq. 268 00:18:22,675 --> 00:18:24,926 Dia dapat penyakit yang dipanggil aphasia, apa nama... 269 00:18:25,009 --> 00:18:26,176 Aku tahu apa benda tu. 270 00:18:26,259 --> 00:18:28,009 Dipendekkan cerita, 271 00:18:28,092 --> 00:18:30,134 dalam lapan tahun ni aku jadi penjaga dia, 272 00:18:30,217 --> 00:18:32,718 tiada perkataan yang sesuai, dan... 273 00:18:32,800 --> 00:18:34,217 - Dan kami... - Aku faham, aku faham. 274 00:18:34,301 --> 00:18:35,509 Aku dah takde masa. Siapa nama dia? 275 00:18:35,593 --> 00:18:36,927 Panggil dia Gurty. 276 00:18:37,676 --> 00:18:39,259 Gurty. Hei. 277 00:18:40,177 --> 00:18:41,801 Gurty, Jim Goldenrod. 278 00:18:41,885 --> 00:18:43,801 Ambil set peralatan kau, ikut aku. 279 00:18:52,677 --> 00:18:54,594 Di sini. 280 00:18:54,677 --> 00:18:56,552 Aku mahu kau tarik tuil enjin itu. 281 00:18:57,677 --> 00:18:59,178 Aku akan beri kau masa. 282 00:19:04,136 --> 00:19:05,636 Cakap je bila. 283 00:19:08,303 --> 00:19:09,303 Sekarang. 284 00:19:29,262 --> 00:19:30,596 Ah jilake. 285 00:19:34,429 --> 00:19:36,013 Okey, Tully, 286 00:19:37,138 --> 00:19:38,888 hantar orang lain pulang dan hubungi Katka. 287 00:19:38,971 --> 00:19:41,013 - Aku sudah ada kru aku. - Di mana Tantoo? 288 00:19:41,096 --> 00:19:43,013 Dia sedang memindahkan trak orang lain. 289 00:19:50,889 --> 00:19:52,263 Dia nampak masih muda. 290 00:19:56,513 --> 00:19:59,056 - Aku akan buatkan kontrak. - Terima kasih. 291 00:20:02,306 --> 00:20:03,389 Cukup. 292 00:20:03,473 --> 00:20:07,097 Sesiapa yang tak keluar sekarang takkan dapat keluar dah. 293 00:20:12,140 --> 00:20:13,681 Korang semua dengar tak tu? 294 00:20:13,765 --> 00:20:15,973 Apa benda bunyi tu? 295 00:20:20,140 --> 00:20:21,766 Bunyinya seperti kod ketik. 296 00:20:21,848 --> 00:20:25,390 Korang, mari bantu kami. 297 00:20:25,474 --> 00:20:29,974 Seseorang mesti pernah menyertai tentera darat, tentera laut, ahli pengakap. 298 00:20:39,433 --> 00:20:41,016 Apa yang mereka katakan, Cody? 299 00:20:41,099 --> 00:20:42,850 "Berapa ramai yang masih hidup?" 300 00:20:42,934 --> 00:20:44,934 Lihat, kalau kau ada dengar sesuatu, 301 00:20:45,017 --> 00:20:47,017 - kau panggil aku, okey? - Baik, tuan. 302 00:20:56,100 --> 00:20:57,476 Uh... 303 00:20:57,559 --> 00:21:00,559 26... masih hidup. 304 00:21:00,643 --> 00:21:02,392 Fred, dengar cakap aku. Dengar cakap aku. 305 00:21:02,476 --> 00:21:04,434 Kau bagitahu mereka yang kita akan tutup metana itu 306 00:21:04,517 --> 00:21:07,060 dengan kepala telaga, okey? Dan lepas tu kita akan letupkan. 307 00:21:07,143 --> 00:21:09,809 Kau bagitahu mereka yang kepala telaga dalam perjalanan secepat mungkin, okey? 308 00:21:09,893 --> 00:21:11,393 - Okey. - Okey. 309 00:21:18,268 --> 00:21:20,727 Kepala telaga akan sampai secepat mungkin. 310 00:21:20,810 --> 00:21:23,186 Apa maksud mereka secepat mungkin? 311 00:21:23,268 --> 00:21:24,352 Enam jam? 312 00:21:25,144 --> 00:21:26,144 Dua belas jam? 313 00:21:26,227 --> 00:21:27,727 Macam mana kalau 30 jam? 314 00:21:27,810 --> 00:21:29,519 Mati lah nak. 315 00:21:35,186 --> 00:21:37,603 26 orang itu termasuk Lampard. 316 00:21:38,686 --> 00:21:39,811 Ya. 317 00:21:39,895 --> 00:21:41,062 Mankins? 318 00:21:42,853 --> 00:21:44,937 Dia masih hidup. 319 00:21:45,686 --> 00:21:48,062 Jadi persoalan sekarang adalah masa. 320 00:21:48,145 --> 00:21:51,145 Maksud aku, tiada siapa pernah bertahan lebih dari 30 jam di bawah tanah yang membeku. 321 00:21:54,604 --> 00:21:57,021 Kerajaan sudah buka jalan ais. 322 00:21:57,104 --> 00:22:01,896 Lelaki penyelia keselamatan tu, dia juga berjaya mendapatkan pengangkutan. 323 00:22:03,313 --> 00:22:04,646 Jim Goldenrod. 324 00:22:05,729 --> 00:22:07,896 Kalau Jim Goldenrod percaya yang 25 tan kepala telaga 325 00:22:07,979 --> 00:22:10,229 boleh melintasi tasik beku pada bulan April, 326 00:22:10,313 --> 00:22:12,813 aku rasa kita pun patut percayakannya. 327 00:22:12,897 --> 00:22:15,772 Baiklah. Kepala telaga ni memang besar. 328 00:22:15,855 --> 00:22:18,688 18 kaki panjang, 25 tan berat. 329 00:22:18,772 --> 00:22:21,439 Kita ada tiga trak, semua dilengkapi sama rata 330 00:22:21,521 --> 00:22:24,688 supaya kita mencapai "taktikal redundancy". 331 00:22:24,772 --> 00:22:27,147 Kita ambil setiap peluang yang ada untuk menyelamatkan pelombong-pelombong itu. 332 00:22:27,230 --> 00:22:30,981 - Taktikal re-apa-ancy? - Redundancy. 333 00:22:31,064 --> 00:22:33,314 Setiap trak tak perlu trak yang lain untuk menjayakan misi ini. 334 00:22:33,397 --> 00:22:35,397 Bintang emas kepada lelaki dari Dakota Utara. 335 00:22:36,481 --> 00:22:38,773 Satu, dua, tiga. Emas itu milik aku. 336 00:22:38,856 --> 00:22:40,856 Kau berdua boleh main osom untuk yang merah tu. 337 00:22:40,940 --> 00:22:42,981 Dia sorang je yang dapat duduk selesa. 338 00:22:45,940 --> 00:22:47,190 Itu semua kepunyaan kau. 339 00:22:49,398 --> 00:22:50,482 Kontrak. 340 00:22:50,565 --> 00:22:51,732 - Satu untuk kau. - Terima kasih. 341 00:22:51,815 --> 00:22:53,607 Satu untuk kau. Dan kau. 342 00:22:53,690 --> 00:22:56,232 Dua ratus ribu dibahagi empat. 343 00:22:56,316 --> 00:22:58,274 Ada soalan? 344 00:22:58,358 --> 00:23:01,399 Apa jadi kepada orang yang tak selamat? Kepada duit mereka? 345 00:23:01,483 --> 00:23:03,650 Perenggan empat. Bahagian mereka diberi kepada mereka yang selamat. 346 00:23:03,733 --> 00:23:05,775 - Kejamnya. - Itu adil bagi aku. 347 00:23:05,858 --> 00:23:06,858 Siapa lelaki tu? 348 00:23:07,608 --> 00:23:09,067 En. Varnay. 349 00:23:10,316 --> 00:23:13,317 Tom Varnay, Kumpulan Insurans Antarabangsa Katka. 350 00:23:13,399 --> 00:23:15,691 Tully, ini trak-trak aku. Aku akan beri arahan siapa yang pergi. 351 00:23:15,775 --> 00:23:17,525 Memang trak kau, tapi ianya di bawah insurans Katka. 352 00:23:17,608 --> 00:23:19,442 Jadi kalau ada sebiji masuk dalam tasik, ianya tanggungjawab Katka. 353 00:23:19,525 --> 00:23:22,359 - Dia akan dapat bahagian jugak? - Tidak, tidak. Semestinya tidak. 354 00:23:22,442 --> 00:23:25,609 Aku hanya di sini untuk menumpang dan untuk melindungi pelaburan Katka. 355 00:23:25,692 --> 00:23:29,026 Baiklah, kau akan tumpang Tantoo di dalam Kenworth hitam. 356 00:23:29,109 --> 00:23:31,442 Letak barang kau di dalam sana. Kau berdua akan cari beg keselamatan 357 00:23:31,525 --> 00:23:33,276 di dalam kawasan loker. Sudah masanya untuk berangkat. 358 00:23:33,360 --> 00:23:35,651 Kita akan isi minyak trak dan kita akan bertolak dalam 15 minit. 359 00:23:37,068 --> 00:23:39,735 Terima kasih. 360 00:23:39,818 --> 00:23:41,276 - Terima kasih. - Helo. 361 00:23:45,110 --> 00:23:47,152 Lima puluh ribu setiap satu kali dengan dua. 362 00:23:47,234 --> 00:23:49,194 Itu lebih dari cukup untuk bayar muka 363 00:23:49,277 --> 00:23:50,818 trak seperti ini. 364 00:23:52,693 --> 00:23:55,902 Maafkan aku sebab koyakkan risalah kau. 365 00:23:55,985 --> 00:23:58,694 Aku akan letakkan Skeeter di depan bersama kita, okey? 366 00:23:58,778 --> 00:24:00,319 Di mana kau? 367 00:24:04,527 --> 00:24:06,111 Tantoo, betul? 368 00:24:06,195 --> 00:24:07,694 Tully cakap kau dari kaum Cree. 369 00:24:08,444 --> 00:24:09,778 Apa maksud nama kau? 370 00:24:12,278 --> 00:24:13,861 Nama itu bermaksud... 371 00:24:13,945 --> 00:24:15,528 "suka memandu seorang diri." 372 00:24:19,362 --> 00:24:21,236 Semua sedia! 373 00:24:21,320 --> 00:24:23,112 Gunakan tandas jika perlu sekarang. 374 00:24:23,196 --> 00:24:24,695 Kita dalam "bull run" (larian lembu jantan) sekarang. 375 00:24:25,695 --> 00:24:27,071 Jumpa lagi di sebelah sana, Tully. 376 00:25:10,782 --> 00:25:13,823 Kita akan bergerak dengan jarak 200 kaki, 377 00:25:13,907 --> 00:25:15,448 berhenti rehat setiap beberapa jam. 378 00:25:15,531 --> 00:25:17,907 - Semua okey tentang itu? - Ya. 379 00:25:19,115 --> 00:25:20,448 Setuju. 380 00:25:20,531 --> 00:25:21,573 Bahagian pertama: 381 00:25:21,657 --> 00:25:23,532 Jalan ais Tasik Winnipeg. 382 00:25:23,615 --> 00:25:25,658 Kira-kira 300 batu, 20 jam. 383 00:25:25,740 --> 00:25:28,366 Bahagian kedua: naik dan melalui Manitoba Pass. 384 00:25:28,449 --> 00:25:32,783 Bahagian ketiga: jalan ais Manitonka menuju ke jambatan Manitonka Lama. 385 00:25:32,866 --> 00:25:34,574 Jumlah perjalanan 23 jam. 386 00:25:34,658 --> 00:25:36,741 Kenapa tak lalu Manitonka Baru? 387 00:25:36,824 --> 00:25:38,616 Jambatan baru akan diutamakan, 388 00:25:38,699 --> 00:25:40,908 tapi untuk sampai ke Manitonka Baru akan menambah lagi 90 kilometer. 389 00:25:40,991 --> 00:25:44,283 Itu akan meletakkan kita di luar lubang udara para pelombong. 390 00:25:44,367 --> 00:25:46,575 Manitonka Lama dibina dalam tahun 60an, 391 00:25:46,659 --> 00:25:48,659 jadi ia dinilai 75,000 pound? 392 00:25:48,742 --> 00:25:51,617 Ya. Kita akan lebih dekat. 393 00:25:51,700 --> 00:25:53,241 Bersedia gais. 394 00:26:20,327 --> 00:26:21,868 Ah, taik. 395 00:26:23,077 --> 00:26:24,953 Kau cakap 120 meter jalan itu, 396 00:26:25,035 --> 00:26:26,202 80 meter jalan tu? 397 00:26:26,285 --> 00:26:27,744 Lebih kurang lah. 398 00:26:27,827 --> 00:26:29,619 Isipadu atmosfera yang agak baik. 399 00:26:29,702 --> 00:26:32,328 Ya, kecuali kita ada 26 peparu di bawah sana. 400 00:26:39,036 --> 00:26:42,161 - Hei, Jim. - Ya. 401 00:26:42,244 --> 00:26:44,662 Aku rasa aku pernah dengar setiap dari ekspresi pemandu trak, 402 00:26:44,745 --> 00:26:47,120 jadi apa itu "bull run"? 403 00:26:47,204 --> 00:26:49,578 "Bull run"? Dulu-dulu Minnesota, 404 00:26:49,662 --> 00:26:51,870 semua pengangkut ternakan tidak pernah berhenti, 405 00:26:51,954 --> 00:26:53,787 sebab lembu jantan perlu berdiri 406 00:26:53,870 --> 00:26:55,537 semasa mereka dipindahkan. 407 00:26:55,621 --> 00:26:57,579 Sebaik saja seekor penat dan terbaring, 408 00:26:57,663 --> 00:26:59,287 lembu lain akan pijak ia dan membunuhnya. 409 00:26:59,371 --> 00:27:00,704 Semua pengangkut ternakan tahu tentang ini, 410 00:27:00,788 --> 00:27:02,204 jadi mereka takkan berhenti untuk apa saja. 411 00:27:02,287 --> 00:27:04,080 Oh begitu rupanya. 412 00:27:04,162 --> 00:27:05,871 Aku belajar sesuatu malam ini. 413 00:27:05,955 --> 00:27:08,996 ♪ My eyes are open wide ♪ 414 00:27:09,080 --> 00:27:11,704 ♪ I just passed a Jimmy And a White ♪ 415 00:27:11,788 --> 00:27:14,746 ♪ I've been passing everything In sight ♪ 416 00:27:14,829 --> 00:27:16,622 ♪ Six days on the road ♪ 417 00:27:16,705 --> 00:27:19,372 ♪ And I'm gonna Make it home tonight ♪ 418 00:27:19,455 --> 00:27:22,039 ♪ Well, it seems Like a month ♪ 419 00:27:22,122 --> 00:27:25,289 ♪ Since I kissed my baby Goodbye ♪ 420 00:27:25,372 --> 00:27:27,206 ♪ I could have A lot of women ♪ 421 00:27:27,289 --> 00:27:29,789 ♪ But I'm not like Some of the guys ♪ 422 00:27:41,331 --> 00:27:44,165 ♪ Yeah, a big eight-wheeler Running down the track ♪ 423 00:27:44,248 --> 00:27:47,540 ♪ Means your true love He ain't coming back ♪ 424 00:27:47,623 --> 00:27:49,540 ♪ 'Cause I'm moving on ♪ 425 00:27:50,790 --> 00:27:52,582 Hei, Jim, apa yang kau rasa tentang ais? 426 00:27:55,374 --> 00:27:57,832 Sejuk, keras dan kaku. 427 00:27:57,916 --> 00:28:01,582 Aku harap kita tidak berada di bawah sinar matahari terik esok. 428 00:28:01,666 --> 00:28:03,791 ♪ Said hello To the southland ♪ 429 00:28:03,874 --> 00:28:05,208 ♪ We're coming to you ♪ 430 00:28:05,291 --> 00:28:07,541 ♪ And we're moving on ♪ 431 00:28:07,625 --> 00:28:09,874 ♪ Oh, hear my song ♪ 432 00:28:44,043 --> 00:28:45,293 Kau nak sandwich? 433 00:28:46,251 --> 00:28:48,001 Kau belum makan lagi sejak kita bertolak. 434 00:28:49,001 --> 00:28:50,377 Kau akan tahu bila aku lapar. 435 00:28:50,460 --> 00:28:51,752 Ianya sangat tidak menarik. 436 00:28:52,543 --> 00:28:53,794 Kau akan marah? 437 00:28:54,502 --> 00:28:55,752 Lebih teruk. Aku akan mengamuk. 438 00:29:00,211 --> 00:29:03,002 Tully cakap kau dan Goldenrod pernah bergaduh. 439 00:29:03,086 --> 00:29:04,919 Ia bukan isu besar. 440 00:29:05,002 --> 00:29:07,211 Bunyi macam isu yang besar. 441 00:29:08,461 --> 00:29:11,003 Dia pecat aku. Aku marah dan tumbuk muka dia. 442 00:29:11,087 --> 00:29:12,170 Ianya cerita lama. 443 00:29:16,253 --> 00:29:18,337 Bagaimana Kenworth itu, gais? 444 00:29:19,128 --> 00:29:21,045 Trak yang baik, Jim. 445 00:29:21,128 --> 00:29:23,337 Rasa macam nak beli sebiji. 446 00:29:24,879 --> 00:29:26,504 Apa yang kau nak panggil trak itu? 447 00:29:26,587 --> 00:29:28,253 Ambil masa korang gais. 448 00:29:28,337 --> 00:29:30,796 Menamakan trak yang besar adalah satu benda yang suci. 449 00:29:30,879 --> 00:29:33,171 Apa nama yang akan kita berikan untuk trak kita, Gurty? 450 00:29:34,587 --> 00:29:37,046 Trak-trak-trak. 451 00:29:37,129 --> 00:29:39,171 Kau dengar tu? 452 00:29:39,254 --> 00:29:40,879 "Trak-trak-trak". Aku sukakannya. 453 00:29:40,963 --> 00:29:42,421 Menarik bunyinya. 454 00:29:47,630 --> 00:29:49,380 Indahnya pemandangan di luar sana. 455 00:29:54,838 --> 00:29:57,089 Adakah misi ini begitu merbahaya? 456 00:29:57,172 --> 00:29:58,506 Nampak macam benda biasa je. 457 00:30:00,214 --> 00:30:01,631 Kau kerja apa sebenarnya? 458 00:30:02,923 --> 00:30:05,339 Aku seorang aktuari. Satu penilaian risiko yang profesional, 459 00:30:05,422 --> 00:30:06,881 kalau kita lebih formal. 460 00:30:06,965 --> 00:30:09,423 Jadi, En. Varnay, 461 00:30:09,506 --> 00:30:12,839 mengangkut kargo yang berat di atas ais pada bulan April adalah risiko yang besar. 462 00:30:12,923 --> 00:30:15,298 Nampak kepala Custer di sana? 463 00:30:16,298 --> 00:30:18,382 Penanda bagi kita kepada gelombang tekanan. 464 00:30:18,465 --> 00:30:21,340 Kau pergi laju sangat, kau akan menghasilkan satu gelombang tekanan. 465 00:30:22,173 --> 00:30:23,298 Masuk ke dalam terus. 466 00:30:24,423 --> 00:30:25,924 Kau terlalu perlahan, ais tak boleh tampung 467 00:30:26,007 --> 00:30:28,132 berat beban tayar kau. 468 00:30:29,299 --> 00:30:30,508 Masuk ke dalam jugak. 469 00:30:52,801 --> 00:30:55,300 Apa ke benda nya bunyi tu? 470 00:30:55,384 --> 00:30:57,592 Bunyi macam kepala gasket. 471 00:30:59,676 --> 00:31:02,467 Ayuh, budak. Ayuh! 472 00:31:16,385 --> 00:31:19,135 Oh tuhan, bunyi macam tak elok. 473 00:31:29,219 --> 00:31:30,302 Taik. 474 00:31:39,303 --> 00:31:41,178 Taik. 475 00:31:41,261 --> 00:31:42,636 Whoa, apa yang kau buat ni? 476 00:31:42,719 --> 00:31:44,428 Patah balik. 477 00:31:44,512 --> 00:31:46,303 Aku fikir kita akan jalan terus tanpa henti. 478 00:31:46,387 --> 00:31:47,762 Kau tahu tak apa "bull run" tu? 479 00:31:47,845 --> 00:31:50,303 Aku cakap, kita akan patah balik. 480 00:31:50,387 --> 00:31:51,971 Siot lah. 481 00:32:20,222 --> 00:32:23,055 Gurty akan jalankan diagnosis semasa kita teruskan. 482 00:32:23,138 --> 00:32:24,639 Kita akan tarik bersama-sama. 483 00:32:24,722 --> 00:32:27,764 Gunakan tuas penarik nilon di bahagian belakang 484 00:32:27,847 --> 00:32:29,389 supaya trak boleh berayun. 485 00:32:39,723 --> 00:32:42,515 Adakah ini... akan berhasil? 486 00:32:42,598 --> 00:32:46,057 Berapa jauh kita akan... tunda ia? 487 00:32:46,139 --> 00:32:47,598 Sehingga sampai ke lombong? 488 00:32:49,348 --> 00:32:50,848 Bantu kami, En Varnay, 489 00:32:50,932 --> 00:32:52,640 dan kembali ke trak kau. 490 00:33:22,809 --> 00:33:24,809 Anjay. Ayuh. 491 00:33:35,351 --> 00:33:36,559 Oh... 492 00:33:37,434 --> 00:33:38,977 Gurty! 493 00:33:39,059 --> 00:33:40,351 Jauhkan diri! 494 00:33:41,143 --> 00:33:42,685 Apa yang berlaku? 495 00:33:42,768 --> 00:33:44,227 Tayar belakang treler masuk ke dalam air. 496 00:33:46,268 --> 00:33:47,601 Tak guna. 497 00:33:52,227 --> 00:33:53,977 Apa kejadah yang berlaku ni? 498 00:33:54,852 --> 00:33:56,018 Ayuh, Jim. 499 00:34:38,146 --> 00:34:41,521 Jim! Jim! Jim! 500 00:34:41,604 --> 00:34:44,563 Aku tersangkut tali penunda! Potongkannya. Kaki aku dah patah. 501 00:34:47,355 --> 00:34:48,938 Potongkannya atau korang semua masuk ke dalam air! 502 00:34:49,021 --> 00:34:50,188 Aku tersangkut tali penunda 503 00:34:50,271 --> 00:34:51,313 dan kaki aku patah. Lakukannya. 504 00:34:52,981 --> 00:34:55,022 - Potong! - Aku tak boleh. 505 00:34:55,106 --> 00:34:56,438 Potongkannya! 506 00:35:11,648 --> 00:35:12,731 Jilake! 507 00:35:17,023 --> 00:35:18,565 Ia dah merebak. 508 00:35:19,482 --> 00:35:21,107 Maksudnya apa? 509 00:35:21,190 --> 00:35:23,649 Maksudnya ia akan terbelah dua, 510 00:35:23,732 --> 00:35:25,524 mungkin tiga ribu meter. 511 00:35:25,607 --> 00:35:26,983 Itu lebih dari satu batu. 512 00:35:27,065 --> 00:35:28,941 Kita akan atasinya. Jom gerak! 513 00:35:29,024 --> 00:35:30,649 Kita perlu cabut cangkuk terlebih dulu. 514 00:35:30,732 --> 00:35:32,524 Sudah tiada masa. 515 00:35:32,607 --> 00:35:35,274 Kita akan jalan sambil terikat bersama. Pergi! 516 00:35:42,733 --> 00:35:44,316 Pakai tali keledar kau. 517 00:36:03,234 --> 00:36:06,068 Mike, masuk. Kita perlu tambahkan kelajuan. 518 00:36:06,151 --> 00:36:07,151 Maklum. 519 00:36:31,027 --> 00:36:33,027 Mike, masuk. Kita perlu pergi lebih laju. 520 00:36:33,111 --> 00:36:35,611 Baik. Gurty, papan pemijak. 521 00:36:41,945 --> 00:36:43,903 - Keluar. Atas papan pemijak. - Awat? 522 00:36:43,987 --> 00:36:45,569 Supaya kalau jadi apa-apa, kita boleh lompat keluar. 523 00:37:05,488 --> 00:37:07,196 Ada gelombang tekanan di depan. 524 00:37:08,571 --> 00:37:10,405 Ada ais yang merekah di belakang pulak, 525 00:37:10,488 --> 00:37:12,029 jada macam mana cara kau nak mati? 526 00:37:19,613 --> 00:37:22,488 Hamparan lumpur 200 ela di depan. Masuk dan ketatkan tali pinggang keledar. 527 00:37:24,822 --> 00:37:28,030 Bertahan bro. Ini akan menjadi menjadi lancar. 528 00:37:34,656 --> 00:37:36,073 Ini perkara yang tak baik. 529 00:37:36,156 --> 00:37:38,031 Ini benda yang tak baik. Ini benda yang tak baik! 530 00:37:45,073 --> 00:37:46,615 I don't like this! 531 00:37:51,240 --> 00:37:54,074 Taik! 532 00:38:08,491 --> 00:38:09,741 Aku dapat tali pinggang kau. 533 00:38:09,825 --> 00:38:12,324 Kau okey? 534 00:38:27,534 --> 00:38:29,158 Habislah kita. 535 00:38:40,034 --> 00:38:41,702 Ia berhenti. 536 00:38:45,702 --> 00:38:46,702 Ya. 537 00:38:46,785 --> 00:38:48,451 Ianya berhenti! 538 00:38:48,535 --> 00:38:50,535 Kita terbalik ada sebabnya. 539 00:38:50,618 --> 00:38:54,536 Sekarang berat kita telah berpindah sama rata dan bukannya pada tayar. 540 00:38:57,452 --> 00:39:00,160 Jadi berdasarkan tujuh liter seminit, setiap lelaki... 541 00:39:00,244 --> 00:39:01,994 Tujuh liter? 542 00:39:02,077 --> 00:39:03,828 Sebanyak itu yang lelaki dewasa bernafas? 543 00:39:03,911 --> 00:39:07,411 Semasa rehat, angka itu berganda dengan pergerakan fizikal. 544 00:39:07,494 --> 00:39:10,828 Hei, Cody, boleh aku tanya kau sesuatu? 545 00:39:10,911 --> 00:39:13,328 - Boleh. - Semasa lombong itu meletup, 546 00:39:13,412 --> 00:39:15,453 Aku ada cakap kita terkena poket metana 547 00:39:15,537 --> 00:39:17,745 dan kau cakap "ianya mustahil". 548 00:39:17,829 --> 00:39:18,995 Kenapa? 549 00:39:23,745 --> 00:39:25,162 Ia masih belum stabil. 550 00:39:42,871 --> 00:39:44,955 Pemampat udara. 551 00:39:46,038 --> 00:39:47,705 Mujurlah, mereka datang. 552 00:39:52,747 --> 00:39:53,913 Gagal. 553 00:39:57,247 --> 00:39:59,580 Hei, apa ceritanya, Cody? 554 00:40:00,831 --> 00:40:03,914 Ya. Apa yang mereka cakapkan? 555 00:40:11,998 --> 00:40:14,415 Mereka cakap mereka masih sedang mengusahakannya. 556 00:40:18,498 --> 00:40:19,707 - Cody. - Ya? 557 00:40:26,790 --> 00:40:28,541 Kau belum jawab soalan aku. 558 00:40:28,624 --> 00:40:31,124 Kenapa ianya mustahil untuk kita terkena poket metana? 559 00:40:36,249 --> 00:40:38,541 Sebab aku diberitahu ianya takkan berlaku. 560 00:40:38,624 --> 00:40:39,874 Siapa yang cakap? 561 00:40:39,958 --> 00:40:41,582 Siapa yang bagitahu kau? 562 00:40:44,083 --> 00:40:45,625 Cody. 563 00:40:50,667 --> 00:40:52,917 Tenang gais! Tenang! Keluarkan dia! 564 00:40:53,001 --> 00:40:54,792 Tenang. 565 00:40:59,750 --> 00:41:01,084 Cody! 566 00:41:03,792 --> 00:41:06,710 Whoa! Whoa! 567 00:41:26,836 --> 00:41:28,794 SOS. SOS. 568 00:41:28,877 --> 00:41:30,544 41.40. 569 00:41:30,627 --> 00:41:32,669 Jalan ais di utara 53. 570 00:41:32,752 --> 00:41:34,460 Kenworth melalui ais. 571 00:41:34,544 --> 00:41:36,877 Ulang: Kenworth melalui ais. 572 00:41:36,961 --> 00:41:38,794 Baik. Ada yang terselamat? 573 00:41:38,877 --> 00:41:40,753 Tiada. 574 00:41:40,836 --> 00:41:43,670 Kami akan bertindak, terima kasih. 575 00:41:43,753 --> 00:41:46,586 Tunggu, tunggu, tunggu. Macam mana dengan kita? 576 00:41:46,670 --> 00:41:48,461 Macam mana dengan kami? 577 00:41:52,212 --> 00:41:54,254 Kita akan patah balik, kan? 578 00:41:55,920 --> 00:41:57,920 - Patah balik? - Ya. 579 00:41:58,004 --> 00:41:59,920 Itu yang aku cakap. 580 00:42:00,004 --> 00:42:02,713 Ais pasti akan semakin nipis di selatan, bukan semakin menebal. 581 00:42:02,796 --> 00:42:04,546 Kita masih ada dua kepala telaga yang boleh dihantar. 582 00:42:04,629 --> 00:42:06,212 Taktikal redundancy, ingat? 583 00:42:06,295 --> 00:42:08,504 Dan kita dah lebih dari separuh jalan dah. 584 00:42:08,587 --> 00:42:09,754 Apa yang kau rasa, Gurty? 585 00:42:11,504 --> 00:42:13,879 Bagus. Kau akan ikut sekali, Tantoo? 586 00:42:13,963 --> 00:42:16,380 - Mantap pak abu. - Apa? Ini mengarut. 587 00:42:16,463 --> 00:42:18,296 Kau semua menempah maut. 588 00:42:18,380 --> 00:42:19,630 Kau nak patah balik, pergilah. 589 00:42:19,714 --> 00:42:22,463 Aku cadangkan kau pergi segera. 590 00:42:24,463 --> 00:42:25,714 Nichiiwad. 591 00:42:25,797 --> 00:42:27,297 Yang besar. 592 00:42:27,380 --> 00:42:29,089 Jatuhkan 50 darjah, 593 00:42:29,172 --> 00:42:32,381 kita akan dapat 8 ke 10 sentimeter ais yang baru. 594 00:42:32,464 --> 00:42:34,797 Mari kita lakukannya. 595 00:42:34,880 --> 00:42:36,339 Sambung balik kerja kita. 596 00:42:36,423 --> 00:42:38,923 Kau semua dah gila agaknya. Korang semua! 597 00:42:39,006 --> 00:42:40,297 Jap, jap, jap. 598 00:42:41,423 --> 00:42:43,423 Nampak gaya macam kau ketua baru di sini, jadi... 599 00:42:43,506 --> 00:42:44,756 Aku bukan ketua atau apa-apa. 600 00:42:44,840 --> 00:42:46,298 Korang semua jaga diri masing-masing. 601 00:42:46,382 --> 00:42:48,840 Baik. Apa-apa je lah. 602 00:42:50,715 --> 00:42:53,590 Kau tak tertanya-tanya ke apa yang berlaku tadi? 603 00:42:53,674 --> 00:42:55,382 Kami dah lihat apa yang terjadi. 604 00:42:55,465 --> 00:42:58,090 Tak, aku bercakap tentang enjin yang mati sendiri. 605 00:43:01,008 --> 00:43:02,216 Teruskan. 606 00:43:04,465 --> 00:43:07,008 Sejauh mana kau mengenali Tantoo? 607 00:43:07,091 --> 00:43:09,799 Aku baru jumpa dia semalam. Kenapa? 608 00:43:13,341 --> 00:43:15,383 Boleh aku tanya beberapa soalan? 609 00:43:16,925 --> 00:43:20,217 Kau bekerja untuk Jim Goldenrod dah berapa lama? Dua tahun? 610 00:43:20,299 --> 00:43:22,342 Dua tahun setengah. 611 00:43:23,883 --> 00:43:25,217 Kenapa berhenti? 612 00:43:26,967 --> 00:43:29,718 Aku gunakan traknya pada hujung minggu tanpa kebenaran. 613 00:43:29,801 --> 00:43:32,009 Jadi kau ni pencuri. 614 00:43:32,092 --> 00:43:33,759 Aku bukan pencuri. 615 00:43:33,843 --> 00:43:35,968 Hei, aku membawa sepanduk untuk syaitan... 616 00:43:37,801 --> 00:43:39,551 Apa masalah kau? 617 00:43:39,634 --> 00:43:41,759 Kau tak begitu suka tentangnya, kan? 618 00:43:41,843 --> 00:43:42,843 Bila dia pecat kau? 619 00:43:43,801 --> 00:43:47,051 Tak, aku... Lihat... 620 00:43:47,135 --> 00:43:50,760 Aku tak pernah tengok sebuah Kenworth dengan odometer kurang dari 10 ribu 621 00:43:50,844 --> 00:43:54,468 - berhenti begitu saja, kau? - Tidak. 622 00:43:54,552 --> 00:43:57,011 Kebanyakan enjin diesel takkan berhenti sendiri. 623 00:43:57,094 --> 00:43:58,844 Kecuali ia dimasukkan dengan minyak petrol. 624 00:44:00,052 --> 00:44:02,052 Pasal apa ni? 625 00:44:02,136 --> 00:44:05,094 Kau letak minyak petrol dalam trak Goldenrod semasa kita berhenti tadi. 626 00:44:05,177 --> 00:44:06,761 Aku nampak kau di sebelah pam. 627 00:44:06,845 --> 00:44:08,761 Kau cakap kau sedang periksa tekanan tayar. 628 00:44:08,845 --> 00:44:10,428 Itu adalah satu penipuan. 629 00:44:10,511 --> 00:44:13,137 Kau nak hapuskan kami semua, kan? 630 00:44:13,220 --> 00:44:15,137 Jadi kau dapat semua 200 ribu tu. 631 00:44:15,220 --> 00:44:16,761 Tak, aku tak tahu apa yang kau cakapkan ni. 632 00:44:16,845 --> 00:44:18,512 Kalau begitu siapa lagi? Bukan aku. 633 00:44:18,594 --> 00:44:20,303 Bukan Gurty. Bukan dia. 634 00:44:20,387 --> 00:44:22,429 Dia bekerja dengan syarikat yang membayar kita. 635 00:44:22,512 --> 00:44:24,762 Ini bukan soal duit bagi aku, bingai! 636 00:44:24,846 --> 00:44:26,679 Abang aku ada di dalam lombong tu. 637 00:44:26,762 --> 00:44:29,137 Dan lagi lama kita berada di sini, lagi dekat dia dengan kematian, 638 00:44:29,220 --> 00:44:31,554 - jadi kalau kau boleh tolong bergerak... - Dia sedang menipu. 639 00:44:31,637 --> 00:44:32,887 Kau tak boleh percayakan orang-orang ni. 640 00:44:34,013 --> 00:44:36,304 Hubungi Katka. Nama dia Cody Mantooth. 641 00:44:36,388 --> 00:44:38,555 Kami berlainan bapa. 642 00:44:38,637 --> 00:44:41,680 "Orang-orang ni"? Dasar rasis lahnat... 643 00:44:41,763 --> 00:44:44,096 - Kau takkan ke mana-mana. - Lihat, pergi je... 644 00:44:44,179 --> 00:44:45,972 - Kau takkan pergi ke mana-mana. - Baiklah. 645 00:44:46,054 --> 00:44:48,097 Hei, hei, hei. Whoa, whoa, whoa, whoa. 646 00:44:58,014 --> 00:44:59,888 Kami hubungi syarikat dan periksa latar belakang kau. 647 00:44:59,972 --> 00:45:01,764 Ya, dan lepas tu kau boleh buat apa saja. 648 00:45:01,848 --> 00:45:03,764 Ikat dia, Gurty. 649 00:45:56,183 --> 00:45:57,767 Ya, Tully, ianya Mike. 650 00:45:57,851 --> 00:45:59,434 Aku baru dengar tentang Goldenrod 651 00:45:59,517 --> 00:46:01,225 dari Kecemasan Daerah, apa yang berlaku? 652 00:46:01,308 --> 00:46:04,184 Kami rasa Tantoo isi trak Jim dengan petrol. 653 00:46:04,268 --> 00:46:06,684 Biar kebenaran? Itu lagi teruk dari isi gula dalam tangki minyak. 654 00:46:06,767 --> 00:46:09,892 Hubungi Katka, tanya mereka kalau ada seorang pelombong, 655 00:46:09,976 --> 00:46:12,601 yang bernama Cody Mantooth, dalam senarai yang masih hilang. 656 00:46:12,685 --> 00:46:14,727 - Aku akan jelaskan nanti. - Baiklah. 657 00:46:27,060 --> 00:46:29,893 - Kami mahu bincang tentang pilihan. - Contohnya apa? 658 00:46:30,853 --> 00:46:32,519 Contohnya kurangkan bilangan kita. 659 00:46:33,769 --> 00:46:35,561 Aku mahu bercakap dengan orang di atas. 660 00:46:35,644 --> 00:46:37,103 Aku nak bercakap dengan bos. 661 00:46:37,186 --> 00:46:38,644 Kau tak tahu kod ketik. 662 00:46:38,728 --> 00:46:40,103 Dia tahu. 663 00:46:41,395 --> 00:46:43,395 Korang ni serius ke. 664 00:46:45,728 --> 00:46:47,103 Ia dipanggil triage. 665 00:46:47,186 --> 00:46:48,687 Hospital amalkannya setiap masa. 666 00:46:50,353 --> 00:46:52,061 Kalau kita kurangkan bilangan kepada satu pertiga, 667 00:46:52,145 --> 00:46:53,770 peratus oksigen akan meningkat dengan... 668 00:46:53,854 --> 00:46:55,937 Kami boleh kira. 669 00:46:56,021 --> 00:46:58,146 Hospital adalah analogi yang mengarut. 670 00:46:58,229 --> 00:47:02,271 Pesakit akan ditriage bila ianya ditentukan mereka akan mati. 671 00:47:03,354 --> 00:47:04,812 Dan macam mana dengan mereka ni? 672 00:47:04,895 --> 00:47:06,937 Mereka takkan dapat bertahan sampai pagi. 673 00:47:07,021 --> 00:47:08,938 Takkan ada sorang pun akan bersetuju. 674 00:47:09,021 --> 00:47:10,688 Betul. Gila namanya. 675 00:47:12,022 --> 00:47:14,105 - Katakanlah kau salah. - Katakan kami tak salah. 676 00:47:14,188 --> 00:47:15,563 Katakan kita buat undian. 677 00:47:15,646 --> 00:47:17,230 Apa yang dia cakapkan, Cody? 678 00:47:22,063 --> 00:47:23,896 Mereka mahu kurangkan bilangan kita. 679 00:47:23,980 --> 00:47:25,564 Serius lah wei. 680 00:47:26,731 --> 00:47:28,522 Aku tengok macam serius, Claude. 681 00:47:28,605 --> 00:47:31,189 Tiada siapa yang mahukan ini, Barney. Jangan jadikan ianya bersifat peribadi. 682 00:47:31,272 --> 00:47:33,231 Bukan nak cakap apa la bro, 683 00:47:33,314 --> 00:47:34,939 ini sememangnya bersifat peribadi. 684 00:47:35,023 --> 00:47:36,856 Korang tak cermin diri korang ke? 685 00:47:36,939 --> 00:47:39,189 Barney, bahagian yang patah itu ada jangkitan kuman di dalamnya. 686 00:47:39,273 --> 00:47:41,897 Dan kau, Claude, bagaimana dengan demam kau? 687 00:47:41,981 --> 00:47:43,773 Kau takkan dapat bertahan untuk 12 jam seterusnya. 688 00:47:43,857 --> 00:47:46,189 - Bagaimana kalau kami tak setuju? - Ia akan jadi undian. 689 00:47:46,273 --> 00:47:47,815 Ia macam dua ekor musang dengan seekor ayam 690 00:47:47,898 --> 00:47:49,273 mengundi untuk menu makan malam. 691 00:47:49,356 --> 00:47:52,232 Aku selalu tahu kau seorang yang licik, Mankins. 692 00:47:52,315 --> 00:47:54,815 Aku tak tahu sampai sekarang yang kau juga seorang pembunuh. 693 00:48:05,649 --> 00:48:09,566 "Cadangan mengurangkan bilangan orang". Apa maksudnya? 694 00:48:09,649 --> 00:48:11,441 Mereka maksudkan kurangkan bilangan mereka. 695 00:48:11,524 --> 00:48:14,025 - Jadi, bagaimana? - Apa yang kau fikir? 696 00:48:15,066 --> 00:48:16,191 Tak. 697 00:48:16,858 --> 00:48:18,567 Apa? Tidak. 698 00:48:18,650 --> 00:48:20,983 Tidak, ianya kerja gila. Aku tak mahu terlibat. 699 00:48:21,066 --> 00:48:23,358 Bukan kita yang buat keputusan ni, Fred. 700 00:48:31,567 --> 00:48:35,484 Hei, treler-treler tu dihentam dengan kuat. 701 00:48:35,568 --> 00:48:37,901 Aku dan Gurty akan periksa barang-barang, 702 00:48:37,984 --> 00:48:39,901 kemudian kita akan bertolak. 703 00:48:41,401 --> 00:48:42,985 Bagaimana keadaan dia? 704 00:48:56,402 --> 00:48:57,610 Hei! Hei! 705 00:48:57,694 --> 00:48:59,652 - Hei! - Tolong! Hei! 706 00:48:59,736 --> 00:49:01,652 Buka pintu ni! 707 00:49:01,736 --> 00:49:04,111 - Tolong! Tolong! - Buka pintu ni! 708 00:49:07,194 --> 00:49:08,403 Hei! 709 00:49:18,737 --> 00:49:20,528 Buka pintu ni! 710 00:49:40,404 --> 00:49:41,405 Kau rupanya. 711 00:49:44,196 --> 00:49:45,946 Jilake kau. "Aktuari insurans" jubor kau. 712 00:49:46,030 --> 00:49:47,821 Apa yang sebenarnya kau buat untuk Katka? 713 00:49:47,904 --> 00:49:50,238 Katakanlah aku bekerja dalam satu... 714 00:49:50,321 --> 00:49:52,071 jabatan yang berlainan dalam syarikat itu. 715 00:49:52,155 --> 00:49:53,947 Ya, pembentung itu. 716 00:49:55,280 --> 00:49:58,197 Dengar, ini peraturannya. 717 00:49:58,947 --> 00:50:00,197 Kau berkelakuan baik, 718 00:50:00,281 --> 00:50:01,613 dan kau boleh tetap dalam ikatan 719 00:50:01,697 --> 00:50:03,989 yang si bodoh tu buatkan. 720 00:50:04,072 --> 00:50:06,197 Tapi kalau kau naik angin sedikit, 721 00:50:06,281 --> 00:50:10,239 yang mana aku tahu ianya satu masalah kepada korang, 722 00:50:10,322 --> 00:50:11,865 dan aku akan ikat kau ketat-ketat 723 00:50:11,948 --> 00:50:14,115 dan campak kau kat belakang. 724 00:50:24,741 --> 00:50:29,033 Ya? 725 00:50:29,115 --> 00:50:30,741 Mike, apa status kau? 726 00:50:30,824 --> 00:50:32,699 Tak, ini Varnay. Kami terperangkap dalam ribut. 727 00:50:32,782 --> 00:50:34,449 Aku dah dapat jawapan tentang Cody Mantooth... 728 00:50:34,532 --> 00:50:35,907 Aku tak boleh cakap! 729 00:50:40,658 --> 00:50:43,074 Tolonglah menjadi. Tolonglah menjadi. 730 00:50:48,408 --> 00:50:50,324 Dia dilengkapi dengan unit pemanas. 731 00:50:50,408 --> 00:50:53,867 Hei, Gurty, kau rasa berapa berat paip ini? 732 00:50:53,950 --> 00:50:57,159 - Lima juta dua ratus. - Hah? 733 00:50:59,492 --> 00:51:01,784 Tiga... empat... kosong. 734 00:51:01,868 --> 00:51:04,117 340 setiap satu? 735 00:51:04,200 --> 00:51:05,951 Pegang hujung paip ni. 736 00:51:07,035 --> 00:51:08,701 Kita akan bagi hentakan. 737 00:51:08,784 --> 00:51:10,659 Hentak paip ke pin posnya. 738 00:51:10,743 --> 00:51:12,285 Itu yang aku fikirkan. 739 00:51:51,370 --> 00:51:52,995 Pelan-pelan. 740 00:51:53,078 --> 00:51:54,328 Perlahan-lahan. 741 00:52:00,662 --> 00:52:01,662 Perlahan-lahan. 742 00:52:04,079 --> 00:52:06,288 Satu, dua, tiga. 743 00:52:13,621 --> 00:52:15,538 Satu, dua, tiga. 744 00:52:24,913 --> 00:52:27,039 Satu, dua, tiga. 745 00:52:29,122 --> 00:52:31,039 Satu, dua, tiga. 746 00:53:33,917 --> 00:53:35,542 Ya! 747 00:53:38,501 --> 00:53:40,043 Oh, tidak! 748 00:53:42,001 --> 00:53:46,752 Dia dah ambil telefon, pistol, beg barang kita. 749 00:53:46,835 --> 00:53:48,752 Dan juga Too. 750 00:53:48,835 --> 00:53:50,626 Apa Too? 751 00:53:50,710 --> 00:53:52,335 Tantoo. 752 00:53:52,418 --> 00:53:54,169 Tantoo jugak. 753 00:53:56,960 --> 00:53:58,793 Mari selesaikannya. 754 00:55:26,215 --> 00:55:27,923 Kenapa dengan kau? 755 00:55:28,674 --> 00:55:29,965 Lepaskan! 756 00:55:53,925 --> 00:55:55,175 Lagi! 757 00:55:55,258 --> 00:55:57,092 Tingkatkan tekanan! 758 00:56:00,800 --> 00:56:02,633 Gurty! 759 00:56:02,717 --> 00:56:04,384 Aku cakap, lagi! 760 00:56:04,468 --> 00:56:05,800 Lagi! 761 00:56:08,009 --> 00:56:09,384 Siot. 762 00:56:09,468 --> 00:56:12,052 Aku cakap, lagi! 763 00:56:12,134 --> 00:56:13,968 - Mike! - Ya, aku nampak. 764 00:56:14,052 --> 00:56:15,384 Ianya dipanggil takal. 765 00:56:15,468 --> 00:56:18,302 Mike, kimpalannya putus! 766 00:56:18,385 --> 00:56:19,801 Apa! 767 00:56:19,885 --> 00:56:22,510 Kimpalannya tak sejuk! 768 00:56:22,594 --> 00:56:24,843 Lakukannya! 769 00:56:35,261 --> 00:56:37,178 Kau tahu kenapa kita dipecat? 770 00:56:37,261 --> 00:56:40,927 Ianya bukan disebabkan kecacatan kau. Ianya disebabkan attitud kau. 771 00:56:42,344 --> 00:56:45,762 Kau mungkin tak ikut arahan sebelum kecacatan kau. 772 00:56:50,762 --> 00:56:53,220 Aku tak tahu apa yang berlaku di sini, 773 00:56:53,304 --> 00:56:55,887 tapi si licik tu, dia dah bunuh Goldenrod 774 00:56:55,970 --> 00:56:57,387 dan dia hampir bunuh kita. 775 00:56:57,471 --> 00:56:59,554 Dia buat macam Tantoo adalah dalangnya, 776 00:56:59,637 --> 00:57:01,304 yang mana berada di luar sana untuk menyelamatkan abang dia, 777 00:57:01,387 --> 00:57:02,721 dan kita dah membantu memudahkan kerja dia. 778 00:57:03,637 --> 00:57:05,971 Kita ada satu peluang, satu peluang 779 00:57:06,055 --> 00:57:09,637 untuk keluar dari sini dan betulkan semua ini. 780 00:57:09,721 --> 00:57:11,387 Dan kau takkan rosakkannya. 781 00:57:11,471 --> 00:57:12,554 Tidak kali ini. 782 00:57:14,555 --> 00:57:17,388 Jangan kau berani sentuh itu. 783 00:57:28,056 --> 00:57:29,847 Ayuh, ayuh, ayuh. 784 00:57:35,556 --> 00:57:36,765 Dia datang bebas. 785 00:57:47,307 --> 00:57:48,639 Apa benda tu? 786 00:58:01,891 --> 00:58:03,515 Gurty? Gurty? 787 00:58:04,515 --> 00:58:05,515 Gurty! 788 00:58:06,974 --> 00:58:09,766 Gurty! Gurty! 789 00:59:22,145 --> 00:59:26,103 Gurty, jangan pergi. Jangan pergi... 790 01:00:09,898 --> 01:00:12,231 Ayuh, Gurty. Ayuh. Bernafas. 791 01:00:12,315 --> 01:00:13,356 Bernafas. 792 01:00:13,440 --> 01:00:15,981 Ayuh, Gurty. Tolong aku. 793 01:00:29,899 --> 01:00:31,399 Oh Tuhanku. 794 01:00:34,815 --> 01:00:35,899 Gurty. 795 01:00:38,399 --> 01:00:40,232 Gurty. 796 01:00:40,316 --> 01:00:43,858 Sini, bro. Sini, bro. 797 01:00:43,941 --> 01:00:46,441 Sini bro. Aku dapat kau. 798 01:00:46,524 --> 01:00:48,400 Aku dapat kau. 799 01:00:48,483 --> 01:00:49,775 Aku dapat kau. 800 01:00:52,108 --> 01:00:54,067 Gurty, maafkan aku. 801 01:00:54,150 --> 01:00:55,858 Aku minta maaf. Aku minta maaf sebab pukul kau. 802 01:00:55,941 --> 01:00:58,108 Aku minta maaf. Aku tak sengaja. 803 01:00:58,192 --> 01:01:00,026 Maafkan aku, Gurty. 804 01:01:04,442 --> 01:01:05,650 Mike... 805 01:01:10,068 --> 01:01:12,735 Ya. Mimpi yang tenggelam, Gurty. 806 01:01:13,859 --> 01:01:15,526 Mimpi yang tenggelam. 807 01:01:16,526 --> 01:01:18,651 Ya. Ianya terkena pada aku juga. 808 01:01:20,568 --> 01:01:24,319 Kenapa pekerja dari syarikat yang mengambil kita bekerja 809 01:01:24,402 --> 01:01:25,985 mensabotaj...? 810 01:01:30,569 --> 01:01:33,694 Mereka nak kita gagal. Itu je. 811 01:01:33,778 --> 01:01:36,652 Mereka nak kita gagal. Aku tak perasan. 812 01:01:36,736 --> 01:01:41,028 Aku dah terlalu leka dengan kerja yang mendatangkan duit lumayan kepada kita. 813 01:01:42,278 --> 01:01:44,320 Oh, sekarang aku marah. 814 01:01:46,320 --> 01:01:47,819 Mari keluar dari sini. 815 01:01:49,236 --> 01:01:50,862 Sekarang bukan pasal duit lagi. 816 01:01:51,695 --> 01:01:53,278 Sekarang ianya peribadi. 817 01:02:23,821 --> 01:02:26,363 Seharusnya lagi 20 minit ke pinggir. 818 01:02:53,115 --> 01:02:56,407 Trak kedua ke dalam tasik 20 klik ke selatan. 819 01:02:56,491 --> 01:02:58,449 Mekanik dan pemandunya juga ke dalam. 820 01:02:58,532 --> 01:03:01,532 Saya dah bagitahu mereka jangan simpan dinamit dalam treler 821 01:03:01,616 --> 01:03:03,908 kerana risiko letupan geseran, 822 01:03:03,990 --> 01:03:07,282 tapi mereka ada idea yang lain. 823 01:03:07,365 --> 01:03:08,491 Bagus. 824 01:03:08,574 --> 01:03:09,949 Bagus. Ianya bagus. 825 01:03:10,991 --> 01:03:12,075 Bagaimana dengan pemandu? 826 01:03:12,824 --> 01:03:15,325 Dia masih hidup, tuan. 827 01:03:20,742 --> 01:03:23,742 Buatkan trak dia jatuh dari atas sana. 828 01:03:24,700 --> 01:03:27,784 Kau cakap dia hilang kawalan, 829 01:03:27,867 --> 01:03:30,242 jadi kau terjun sebelum ia menjunam. 830 01:03:30,326 --> 01:03:33,326 - Faham tak? - Faham, tuan. 831 01:03:33,409 --> 01:03:36,117 Oksigen pelombong-pelombong akan habis dalam tiga jam, 832 01:03:36,201 --> 01:03:39,159 jadi media akan mendesak kita. 833 01:03:39,242 --> 01:03:43,659 Mereka perlu diberitahu tentang pengakhiran tragik terjadi kepada para penyelamat kita. 834 01:03:43,743 --> 01:03:45,409 Saya akan lakukannya, tuan. 835 01:03:45,493 --> 01:03:47,951 Bagus. Bagus. 836 01:03:48,035 --> 01:03:49,493 Hubungi aku bila semuanya selesai. 837 01:04:12,994 --> 01:04:15,828 Kalau kau lakukkannya, kau yang kena tanggung. 838 01:04:15,912 --> 01:04:17,620 Kau nak salahkan seseorang, salahkan pengurusan. 839 01:04:17,703 --> 01:04:19,328 Apa kaitan pengurusan dengannya? 840 01:04:20,536 --> 01:04:21,995 Siapa yang bersetuju, angkat ... 841 01:04:22,079 --> 01:04:23,495 Mankins! 842 01:04:23,578 --> 01:04:25,245 Aku ada tanya kau satu soalan. 843 01:04:25,329 --> 01:04:27,454 Sebab mereka buatkan kita potong pengesan itu, Rene. 844 01:04:28,496 --> 01:04:29,496 Mereka apa? 845 01:04:30,995 --> 01:04:32,912 Mereka cakap quota baru membebankan mereka, 846 01:04:32,995 --> 01:04:35,996 jadi mereka tak boleh kehilangan lombong itu. 847 01:04:36,079 --> 01:04:40,662 Mereka kata takkan ada poket gas sejauh ini ke utara. 848 01:04:40,746 --> 01:04:42,454 Dan mereka sanggup beri habuan. 849 01:04:42,537 --> 01:04:44,537 Berapa banyak? 850 01:04:49,538 --> 01:04:51,747 100 dolar setiap orang setiap bulan. 851 01:04:54,039 --> 01:04:57,371 Kau matikan pengesan gas demi $100 sebulan? 852 01:04:57,455 --> 01:04:59,747 Dan sesiapa yang meniup wisel dapat taik. 853 01:04:59,830 --> 01:05:01,414 Itu semua dah tak penting, Rene. 854 01:05:01,497 --> 01:05:03,372 Tahap oksigen kita semakin menurun dengan pantas. 855 01:05:03,456 --> 01:05:05,206 Ada undian yang dibuat. 856 01:05:05,289 --> 01:05:06,997 Sesiapa yang setuju, sila angkat tangan. 857 01:05:07,081 --> 01:05:08,539 Tidak. 858 01:05:10,956 --> 01:05:12,915 Hei! 859 01:05:12,998 --> 01:05:15,456 Kau rasa dah berapa banyak metana berada di dalam sini sekarang? 860 01:05:15,539 --> 01:05:16,748 Hah? 861 01:05:17,664 --> 01:05:19,332 Orang-orang ni bukannya musuh. 862 01:05:19,415 --> 01:05:20,915 Musuh berada di atas sana. 863 01:05:20,998 --> 01:05:22,165 Mengarut! 864 01:05:22,248 --> 01:05:23,956 Sesak nafas adalah musuh. 865 01:05:24,040 --> 01:05:26,123 Kita akan keluar dari sini bersama-sama, 866 01:05:26,207 --> 01:05:27,791 atau kita takkan keluar lansung. 867 01:05:27,874 --> 01:05:30,624 Kau memang lahenut, Rene. 868 01:05:33,208 --> 01:05:35,333 Kau pun sama, Cody. 869 01:05:35,415 --> 01:05:39,249 Mungkin juga, tapi ini adalah jalan yang terbaik. 870 01:06:07,334 --> 01:06:08,751 Di sini. 871 01:06:10,501 --> 01:06:11,626 Mari teruskan jalan. 872 01:06:43,961 --> 01:06:45,252 Aw! 873 01:06:45,336 --> 01:06:47,087 Ya, itu yang aku fikirkan. 874 01:06:47,170 --> 01:06:48,669 Kau takkan dapat lepas dengan hal ini. 875 01:06:48,753 --> 01:06:50,337 Satu siasatan akan dijalankan. 876 01:06:50,420 --> 01:06:52,711 Itulah rancangannya. 877 01:07:00,712 --> 01:07:02,088 Apa tu? 878 01:07:17,129 --> 01:07:18,505 Ah! 879 01:07:53,090 --> 01:07:54,090 Terima kasih. 880 01:08:24,050 --> 01:08:25,509 Bantuan! Bantuan! 881 01:08:25,592 --> 01:08:27,717 Bantuan! Jawab! Sesiapa, tolong jawab! 882 01:08:27,801 --> 01:08:29,008 Bantuan! Bantuan! 883 01:08:29,092 --> 01:08:31,509 Bantuan! Ada sesiapa di luar sana? 884 01:08:31,592 --> 01:08:33,634 Tantoo, ianya Mike. 885 01:08:33,717 --> 01:08:35,301 Kami sedang melalui Pass. 886 01:08:35,383 --> 01:08:37,426 - Kau berada di mana? - Menghampiri lintasan atas. 887 01:08:37,509 --> 01:08:40,051 Varnay berada di belakang aku bersama yang lain. Mereka semua bersenjata. 888 01:08:40,134 --> 01:08:42,926 Kita ada dua jam untuk sampai ke Katka. Aku masih membawa muatan. 889 01:08:43,009 --> 01:08:45,926 - Mereka cuba untuk halang kita. - Ya, kami dah tahu. 890 01:08:46,009 --> 01:08:48,510 Cody selalu cakap yang mereka potong sudut dengan reg metana. 891 01:08:48,593 --> 01:08:50,218 Jahanam-jahanam tu, mereka yang menyebabkan runtuhan, 892 01:08:50,301 --> 01:08:51,676 sekarang mereka cuba untuk menutupnya. 893 01:08:51,760 --> 01:08:53,219 Itu takkan terjadi. 894 01:08:53,302 --> 01:08:55,385 Bertahan. Kami akan datang. 895 01:09:08,594 --> 01:09:11,594 Hapuskan mereka supaya ia takkan boleh dikesan oleh pihak forensik. 896 01:09:11,677 --> 01:09:13,053 Tiada lubang peluru. 897 01:09:13,136 --> 01:09:15,552 Jangan lepaskan senjata kau. 898 01:10:15,515 --> 01:10:17,098 Apa? 899 01:10:23,306 --> 01:10:24,515 Taik. 900 01:10:24,598 --> 01:10:25,765 Ayuhlah. Satu batu je lagi. 901 01:10:25,848 --> 01:10:27,474 Kita boleh lakukannya. Ayuh. 902 01:10:30,182 --> 01:10:32,516 Ya, kita boleh lakukannya. Ayuh. 903 01:10:50,141 --> 01:10:51,141 Berhenti! 904 01:10:53,141 --> 01:10:54,934 Berhenti sekarang! 905 01:10:55,017 --> 01:10:56,308 Berhenti! 906 01:10:59,017 --> 01:11:02,101 Kalau mereka nak tembak kita, mereka dah tembak dah sekarang. 907 01:11:02,184 --> 01:11:04,518 Ya. Bagus. Ayuh. 908 01:11:06,309 --> 01:11:07,643 Sedia, bro? 909 01:11:09,810 --> 01:11:12,017 Berhenti sekarang! 910 01:14:23,153 --> 01:14:25,612 Jangan berdiri di situ je. Mari pergi. 911 01:14:43,279 --> 01:14:45,363 Ayuh, ayuh, jangan berhenti, jangan berhenti. 912 01:14:45,446 --> 01:14:46,738 Jangan kau berani berhenti. Ayuh. 913 01:14:52,363 --> 01:14:55,905 Jangan buat aku begini. Jangan... Jangan buat begini. 914 01:14:55,988 --> 01:14:58,114 Ayuh, teruskan. Jangan berhenti, jangan berhenti! 915 01:14:58,197 --> 01:14:59,988 Ayuhlah setan. Mari pergi. 916 01:15:00,072 --> 01:15:02,572 Maafkan aku. Aku tak sengaja. Aku tak sengaja! 917 01:15:27,573 --> 01:15:30,032 Jangan fikir yang aku takkan gunakan ini kepada kau! 918 01:15:35,366 --> 01:15:36,698 Apa permainan kau? 919 01:15:38,533 --> 01:15:40,866 Oh, apa, takkan kau nak berdiri je kat situ? 920 01:15:42,616 --> 01:15:43,866 Ya. 921 01:15:43,950 --> 01:15:45,658 Ini adalah kepala telaga yang terakhir. 922 01:15:45,741 --> 01:15:47,242 Apa yang kau akan buat? 923 01:15:47,324 --> 01:15:49,325 Kau akan tolak ia sepanjang jalan? 924 01:15:49,407 --> 01:15:51,741 Sebab kalau kau berjaya sampai ke Katka 925 01:15:51,825 --> 01:15:54,158 sebelum abang kau berhenti bernafas, 926 01:15:54,242 --> 01:15:57,075 itulah apa yang perlu kau lakukan. 927 01:16:01,867 --> 01:16:04,118 Pemandu-pemandu lain akan sampai. 928 01:16:04,992 --> 01:16:06,742 Pemandu-pemandu lain dah mati. 929 01:16:49,869 --> 01:16:51,994 Dia rosakkan penyamaan bahan api aku. 930 01:16:52,078 --> 01:16:53,829 Gurty boleh baikinya. 931 01:16:55,286 --> 01:16:57,037 Kami akan ganti garis bahan api kau 932 01:16:57,121 --> 01:16:59,912 dan sedut cecair secukupnya untuk bawa kau sampai ke Katka. 933 01:17:01,912 --> 01:17:03,037 Dengar sini... 934 01:17:03,745 --> 01:17:04,954 kami... 935 01:17:05,787 --> 01:17:07,496 kami dah salah menilai kau. 936 01:17:08,579 --> 01:17:09,704 Kawan? 937 01:17:12,663 --> 01:17:13,663 Ya. 938 01:18:24,625 --> 01:18:26,375 Hei, kau rasa benda ni akan ambil masa berapa lama? 939 01:18:26,458 --> 01:18:28,291 Beberapa minit. Aku tahu kau gementar 940 01:18:28,375 --> 01:18:30,292 - tentang abang kau. - Ya. 941 01:18:30,375 --> 01:18:31,708 Cody satu-satunya yang aku ada tahu tak. 942 01:18:31,792 --> 01:18:33,583 Ia macam kau dan adik kau. 943 01:18:33,667 --> 01:18:34,667 Ya. 944 01:18:36,959 --> 01:18:39,793 Gurty seperti tu. 945 01:18:39,875 --> 01:18:42,668 Jilat sekali mesti nak lagi. 946 01:19:36,420 --> 01:19:38,295 Yang terakhir tu sepatutnya sudah memadai. 947 01:19:39,254 --> 01:19:41,796 Dia dah selamatkan nyawa aku. Belanjalah dia. 948 01:19:54,004 --> 01:19:56,922 Kita tak boleh berada di sini dan kita tak boleh berundur. 949 01:19:57,005 --> 01:19:58,547 Kita kena melepasinya. 950 01:19:58,630 --> 01:20:01,005 - Kau hisap gam ke. - Kau ada idea yang lebih baik? 951 01:21:18,552 --> 01:21:19,635 Oh! 952 01:21:21,343 --> 01:21:22,844 - Oh. - Pisahkan treler. 953 01:21:22,926 --> 01:21:24,260 Kita ada satu kepala telaga untuk dihantar. 954 01:21:34,593 --> 01:21:36,802 Oh, tuhan. 955 01:21:36,885 --> 01:21:39,052 Ia tidak seteruk seperti yang dilihat. 956 01:21:41,636 --> 01:21:43,553 Ianya, uh... 957 01:21:43,636 --> 01:21:46,970 Ia nampak agak teruk, budak. 958 01:21:47,053 --> 01:21:49,095 - Cepatkannya saja. - Uh... 959 01:21:49,178 --> 01:21:50,761 Macam mencabut gigi. 960 01:21:50,845 --> 01:21:52,387 Cabut gigi? Adakah aku... 961 01:21:52,470 --> 01:21:53,928 Adakah aku nampak macam doktor gigi? 962 01:21:54,011 --> 01:21:55,554 Aah! 963 01:21:56,679 --> 01:21:58,220 Budak baik! Budak baik! 964 01:21:58,303 --> 01:22:00,554 Bernafas. Bernafas. 965 01:22:00,637 --> 01:22:03,262 Macam tu lah. Budak baik. Budak baik. 966 01:22:03,345 --> 01:22:06,263 Gurty, mari tolong aku! 967 01:22:06,345 --> 01:22:07,887 Budak baik. 968 01:22:07,971 --> 01:22:09,012 Budak baik. 969 01:22:10,429 --> 01:22:11,471 Ayuh. 970 01:22:18,596 --> 01:22:20,555 Pegang kuat-kuat. 971 01:22:20,638 --> 01:22:23,680 Aku dan Gurty akan mengangkat treler kau jauh dari tebing ni, 972 01:22:23,763 --> 01:22:27,097 sangkut ia dan menuju ke lombong itu. 973 01:22:27,180 --> 01:22:29,763 Kita masih ada 45 minit. 974 01:22:29,847 --> 01:22:31,055 Ya. 975 01:23:00,723 --> 01:23:04,432 Tuan? Keselamatan Lombong di Winnipeg mahukan komputer riba Rene. 976 01:23:04,516 --> 01:23:06,807 Fred, Keselamatan Lombong dapat komputer riba 977 01:23:06,890 --> 01:23:08,932 bila aku suruh bagi, faham? 978 01:23:09,015 --> 01:23:10,808 Kita ada seorang CEO yang perlu dirisaukan. 979 01:23:10,890 --> 01:23:12,307 Ya, jadi, kau boleh bagitahu dia sendiri. 980 01:23:12,391 --> 01:23:13,891 Dia akan berada di sini dalam satu jam. 981 01:23:15,933 --> 01:23:19,516 Tiada apa pun dalam emel tu 982 01:23:19,599 --> 01:23:21,766 yang mengaitkan kita. 983 01:23:21,850 --> 01:23:24,808 Semuanya melalui tunai, jadi tiada jejak kertas. 984 01:23:24,891 --> 01:23:26,766 Kepada pihak berkuasa, ini hanya kelihatan seperti 985 01:23:26,850 --> 01:23:29,600 satu lagi kemalangan perlombongan yang tragis. 986 01:23:33,433 --> 01:23:36,684 Pada waktu pagi, kita buka Terowong 6. 987 01:23:36,767 --> 01:23:38,351 Kita alihkan mayat-mayat. 988 01:23:38,433 --> 01:23:41,600 Kita biarkan orang awam mengadakan acara pengebumian mereka. 989 01:23:41,684 --> 01:23:45,309 Kita hadap kewajipan debat "bahaya pekerjaan". 990 01:23:46,560 --> 01:23:48,268 Dan kita beroperasi semula. 991 01:23:49,268 --> 01:23:51,060 Bisnes berjalan seperti biasa. 992 01:23:56,518 --> 01:23:58,935 Ayuh Varnay, jawab telefon tu. 993 01:24:49,272 --> 01:24:50,688 Lihat, Gurty, kita dah berjaya. 994 01:24:50,771 --> 01:24:52,188 Kita dah berjaya! 995 01:25:09,772 --> 01:25:11,565 Mike. Mike. 996 01:27:00,736 --> 01:27:02,237 Berikan aku pistol tu! 997 01:27:03,903 --> 01:27:06,696 Gurty, kau kena kawal stereng. 998 01:27:06,779 --> 01:27:08,445 Ayuh. Kau boleh lakukannya. 999 01:27:18,155 --> 01:27:21,155 Jangan berhenti sehingga kau sampai ke lombong itu, faham? 1000 01:27:21,238 --> 01:27:22,613 Jangan berhenti. 1001 01:27:24,864 --> 01:27:27,196 Hei. Bunuh dia. 1002 01:27:27,280 --> 01:27:28,989 Bukan untuk aku, demi adik aku. 1003 01:29:35,163 --> 01:29:37,163 Aku dah biasa lakukan benda ni. 1004 01:29:37,996 --> 01:29:40,121 Ke tepi. Aku boleh lakukannya. 1005 01:30:24,956 --> 01:30:26,165 Tak guna. 1006 01:30:28,999 --> 01:30:30,915 Pad tarikan. Ya, pergi. 1007 01:30:51,125 --> 01:30:52,833 Pergi! Ayuh, ayuh. 1008 01:30:55,791 --> 01:30:57,584 Taik. Taik. 1009 01:31:03,917 --> 01:31:06,834 Gurty, kabel putus! Jom gerak! Ayuh! 1010 01:32:58,631 --> 01:33:00,007 Ayuh. 1011 01:33:17,466 --> 01:33:19,466 Ah tak guna. 1012 01:33:33,050 --> 01:33:34,884 Gurty, tutup pintu itu! 1013 01:34:02,427 --> 01:34:04,719 Gurty! 1014 01:34:17,636 --> 01:34:19,428 Gurty? 1015 01:34:39,637 --> 01:34:41,971 Gurty. Gurty! 1016 01:34:45,429 --> 01:34:46,721 Dia selamatkan trak itu. 1017 01:34:48,305 --> 01:34:49,597 Mike... 1018 01:34:49,679 --> 01:34:50,888 kau... 1019 01:34:50,971 --> 01:34:53,054 adik aku. 1020 01:34:53,138 --> 01:34:56,054 Adik aku. 1021 01:35:01,722 --> 01:35:03,930 Adik. Adik aku. 1022 01:35:17,222 --> 01:35:19,306 Tidak, tidak, tidak, tidak. 1023 01:35:22,056 --> 01:35:23,348 Tidak. 1024 01:35:25,348 --> 01:35:27,265 Maafkan aku. 1025 01:35:27,348 --> 01:35:30,682 Maafkan aku. Maafkan aku. 1026 01:35:30,765 --> 01:35:32,724 Maafkan aku. 1027 01:35:40,557 --> 01:35:43,183 Timbalan Menteri, Jack Tager, naib presiden operasi. 1028 01:35:43,266 --> 01:35:44,724 George Sickle, pengurus besar. 1029 01:35:44,807 --> 01:35:45,932 - Tager. - Tuan. 1030 01:35:46,016 --> 01:35:47,349 - Sickle. - Apa khabar, tuan? 1031 01:35:47,433 --> 01:35:48,850 Ianya sejuk di sini. 1032 01:35:48,932 --> 01:35:50,474 Kami ada minuman panas dan makanan di dalam, tuan. 1033 01:35:50,558 --> 01:35:52,975 Macam mana pemanduan dari Gillam Airfield? 1034 01:35:53,058 --> 01:35:55,975 Jangan nak formal sangat, Sickle. Bagitahu aku tentang situasinya. 1035 01:35:57,184 --> 01:36:02,225 Kontak terakhir dengan pasukan penyelamat adalah pada jam tiga pagi. 1036 01:36:02,309 --> 01:36:04,559 Timbalan Menteri, macam mana dengan kamu? 1037 01:36:04,642 --> 01:36:06,392 Orang kamu di Winnipeg. Ada apa-apa berita? 1038 01:36:06,475 --> 01:36:07,851 Tiada. 1039 01:36:07,934 --> 01:36:09,475 Ianya sudah 30 jam 1040 01:36:09,559 --> 01:36:11,267 dan kepala telaga masih belum sampai. 1041 01:36:11,350 --> 01:36:12,684 Saya tak percaya yang mereka akan 1042 01:36:12,767 --> 01:36:14,226 keluar dari Terowong 6 hidup-hidup. 1043 01:36:32,393 --> 01:36:33,935 Apa tu? 1044 01:36:34,019 --> 01:36:35,935 Itu adalah Klaxon kecemasan kami. 1045 01:36:45,811 --> 01:36:47,644 Oh, tuhanku. 1046 01:36:50,769 --> 01:36:53,728 Hei, selamat datang ke Katka. 1047 01:36:53,811 --> 01:36:54,811 Kau McCann? 1048 01:36:54,895 --> 01:36:56,520 Ya. 1049 01:36:56,604 --> 01:36:57,645 Perlu bantuan perubatan? 1050 01:37:04,896 --> 01:37:07,520 Semua orang, sedia. Kita masih ada peluang. 1051 01:37:08,937 --> 01:37:11,354 Kita jumpa seorang lagi. Dapatkan aku pengusung secepat mungkin. 1052 01:37:12,479 --> 01:37:14,563 Tak perlu terburu-buru. 1053 01:37:14,646 --> 01:37:15,937 Kita perlu dapatkan kepala telaga itu 1054 01:37:16,021 --> 01:37:17,479 untuk di bawa dan di kunci di bawah. 1055 01:37:17,563 --> 01:37:19,021 Jom gerak! Terus ke tapak gerudi. 1056 01:37:19,104 --> 01:37:20,271 Pergi, pergi, pergi! 1057 01:37:33,314 --> 01:37:34,647 Pasukan kepala telaga, jom gerak! Giliran korang! 1058 01:38:00,648 --> 01:38:02,607 Siap! 1059 01:38:02,690 --> 01:38:05,149 Kepala telaga sudah dipasang dan sedia. 1060 01:38:05,232 --> 01:38:07,857 Baiklah, pasukan ledakan, Terowong 6 dua sekaligus! 1061 01:38:24,192 --> 01:38:25,900 Cik adik, kau cedera ni... 1062 01:38:25,983 --> 01:38:27,650 Aku tak peduli. Balutkan luka itu. 1063 01:38:27,733 --> 01:38:29,358 Aku dengar letupan, aku nak pergi cari Cody. 1064 01:38:29,442 --> 01:38:30,859 - Tantoo. - Apa? 1065 01:38:30,941 --> 01:38:32,984 Kita berada di luar tingkap oksigen. 1066 01:38:33,066 --> 01:38:34,483 Kita takkan sempat sampai. 1067 01:38:34,567 --> 01:38:36,984 Jangan cakap begitu. 1068 01:38:37,067 --> 01:38:39,359 Dengar, Gurty korbankan diri supaya pelombong-pelombong dapat hidup, okey? 1069 01:38:39,442 --> 01:38:42,234 Abang aku masih hidup. Aku akan cari dia. Mari pergi. 1070 01:38:53,526 --> 01:38:55,194 Seseorang sedang keluar. 1071 01:39:20,028 --> 01:39:21,486 Cody? 1072 01:39:30,486 --> 01:39:31,486 Cody? 1073 01:39:32,237 --> 01:39:33,778 Oh, tuhanku! 1074 01:39:33,862 --> 01:39:36,404 Cody. Kau masih hidup. 1075 01:39:36,487 --> 01:39:38,904 - Oh, tuhanku. - Kau dah selamatkan aku. 1076 01:39:41,904 --> 01:39:43,529 Aku dapat bantuan. 1077 01:39:45,196 --> 01:39:46,196 Terima kasih. 1078 01:40:06,864 --> 01:40:08,114 Kau bayar mereka? 1079 01:40:10,530 --> 01:40:13,739 Kau bayar mereka untuk matikan pengesan gas? 1080 01:40:19,907 --> 01:40:21,489 Bongok lah kau ni. 1081 01:40:45,866 --> 01:40:47,616 Encik McCann? 1082 01:40:47,699 --> 01:40:50,617 Saya Timbalan Menteri Sumber Asli untuk Kanada. 1083 01:40:50,699 --> 01:40:52,116 Saya mahu berterima kasih, 1084 01:40:52,200 --> 01:40:54,783 dan ucapkan takziah untuk adik kamu. 1085 01:40:54,867 --> 01:40:56,909 Syarikat ada beberapa kertas untuk kamu tandatangan. 1086 01:40:56,992 --> 01:40:58,366 Kami ada cek untuk kamu, 1087 01:40:58,450 --> 01:41:00,408 dan pihak polis perlukan kenyataan dari kamu. 1088 01:41:05,034 --> 01:41:07,284 Maafkan saya, Encik McCann? 1089 01:41:07,367 --> 01:41:09,701 Kami jumpa ni bersama barang adik kamu. 1090 01:41:21,910 --> 01:41:23,202 Terima kasih. 1091 01:41:58,037 --> 01:41:59,786 - Hei! - Hei. 1092 01:42:02,078 --> 01:42:03,412 Sebuah Kenworth yang baru, hah? 1093 01:42:03,495 --> 01:42:04,662 Yup. 1094 01:42:04,746 --> 01:42:05,828 Lawa warnanya. 1095 01:42:05,912 --> 01:42:07,746 Penghormatan kepada Jim. 1096 01:42:07,829 --> 01:42:09,454 Apa barang yang kau angkut? 1097 01:42:09,537 --> 01:42:10,579 Barang-barang sukan. 1098 01:42:10,662 --> 01:42:12,621 Oh. Bukankah itu kehidupan. 1099 01:42:12,704 --> 01:42:16,079 Ya. Tiada bosku, tiada perangka masa. 1100 01:42:16,163 --> 01:42:17,746 - Kadar bayaran pun bagus. - Ya. 1101 01:42:17,829 --> 01:42:20,622 Kalau kau merindui jalan ais, 1102 01:42:20,704 --> 01:42:21,954 kau tahu mana nak cari aku. 1103 01:42:22,038 --> 01:42:23,371 Baiklah. 1104 01:42:26,997 --> 01:42:28,039 Terima kasih, Mike. 1105 01:43:30,334 --> 01:43:33,459 ♪ We ain't got much ♪ 1106 01:43:33,542 --> 01:43:36,792 ♪ Where I come from ♪ 1107 01:43:36,875 --> 01:43:39,626 ♪ We all work hard ♪ 1108 01:43:39,709 --> 01:43:43,375 ♪ Don't bet on good luck ♪ 1109 01:43:43,459 --> 01:43:46,126 ♪ Ain't no easy street ♪ 1110 01:43:46,210 --> 01:43:48,918 ♪ Just some gravel And a blacktop ♪ 1111 01:43:49,834 --> 01:43:52,501 ♪ And we hold on to ♪ 1112 01:43:52,585 --> 01:43:54,876 ♪ Oh, everything we got ♪ 1113 01:43:54,959 --> 01:43:58,126 ♪ We got grit, we got guts ♪ 1114 01:43:58,210 --> 01:44:01,418 ♪ We got pride We got tough ♪ 1115 01:44:01,501 --> 01:44:05,336 ♪ Ain't no giving up Running through our veins ♪ 1116 01:44:05,419 --> 01:44:08,085 ♪ Backs to the wall We'll find a way ♪ 1117 01:44:08,169 --> 01:44:11,169 ♪ Never say quit Never say die ♪ 1118 01:44:11,252 --> 01:44:15,002 ♪ Play a little rough You're doggone right ♪ 1119 01:44:15,085 --> 01:44:20,419 ♪ Oh, knock us down We'll come back every time ♪ 1120 01:44:20,502 --> 01:44:24,544 ♪ Yeah, we got fight ♪ 1121 01:44:29,295 --> 01:44:32,587 ♪ We don't bark much ♪ 1122 01:44:32,670 --> 01:44:35,754 ♪ We just hang tight ♪ 1123 01:44:35,837 --> 01:44:39,587 ♪ Sometimes the underdog ♪ 1124 01:44:39,670 --> 01:44:42,004 ♪ Got the baddest bite ♪ 1125 01:44:42,087 --> 01:44:43,837 ♪ It's how we were born ♪ 1126 01:44:43,921 --> 01:44:48,755 ♪ How we were raised ♪ 1127 01:44:48,838 --> 01:44:54,130 ♪ From our boots To our last names ♪ 1128 01:44:54,213 --> 01:44:57,297 ♪ We got grit, we got guts ♪ 1129 01:44:57,379 --> 01:45:00,546 ♪ We got pride We got tough ♪ 1130 01:45:00,630 --> 01:45:04,631 ♪ Ain't no giving up Running through our veins ♪ 1131 01:45:04,714 --> 01:45:07,464 ♪ Backs to the wall We'll find a way ♪ 1132 01:45:07,547 --> 01:45:10,255 ♪ Never say quit Never say die ♪ 1133 01:45:10,339 --> 01:45:14,173 ♪ Play a little rough Yeah, you're doggone right ♪ 1134 01:45:14,256 --> 01:45:20,631 ♪ Knock us down We'll come back every time ♪ 1135 01:45:20,714 --> 01:45:22,632 ♪ Oh, knock us down ♪ 1136 01:45:22,715 --> 01:45:27,048 ♪ We'll come back Every time ♪ 1137 01:45:27,131 --> 01:45:29,049 ♪ Oh, knock us down ♪ 1138 01:45:29,131 --> 01:45:35,049 ♪ We'll come back Every time ♪ 1139 01:45:35,924 --> 01:45:42,049 ♪ Oh, we got fight ♪ 1140 01:45:42,132 --> 01:45:46,966 ♪ Hell, we got fight ♪ 1141 01:45:47,050 --> 01:45:50,008 ♪ Oh, oh ♪ 1142 01:45:50,091 --> 01:45:52,091 ♪ We got fight ♪ 1143 01:46:02,467 --> 01:46:06,425 ♪ I'm gonna rise ♪ 1144 01:46:07,842 --> 01:46:12,259 ♪ From the dust And the ashes ♪ 1145 01:46:12,343 --> 01:46:16,384 ♪ I reach for the sky ♪ 1146 01:46:20,468 --> 01:46:24,635 ♪ It's all coming down ♪ 1147 01:46:24,718 --> 01:46:28,843 ♪ It's all coming down ♪ 1148 01:46:30,344 --> 01:46:34,760 ♪ This life I've been living ♪ 1149 01:46:34,843 --> 01:46:38,886 ♪ I'll leave on the ground ♪ 1150 01:46:43,053 --> 01:46:47,636 ♪ It's all coming down ♪ 1151 01:46:48,844 --> 01:46:52,844 ♪ As sure as this world ♪ 1152 01:46:52,928 --> 01:46:58,553 ♪ Won't stop turning around ♪ 1153 01:47:05,678 --> 01:47:09,638 ♪ Morning will bring ♪ 1154 01:47:11,721 --> 01:47:15,804 ♪ A brand-new beginning ♪ 1155 01:47:15,888 --> 01:47:19,512 ♪ A new song to sing ♪ 1156 01:47:23,846 --> 01:47:28,222 ♪ And the trumpet will sound ♪ 1157 01:47:29,639 --> 01:47:32,013 ♪ All around ♪ 1158 01:47:33,931 --> 01:47:37,680 ♪ And I'll see that sweet ♪ 1159 01:47:37,764 --> 01:47:42,513 ♪ John's soul coming down ♪ 1160 01:47:46,389 --> 01:47:50,890 ♪ It's all coming down ♪ 1161 01:47:52,264 --> 01:47:56,057 ♪ As sure as this world ♪