1
00:02:36,658 --> 00:02:41,449
Mana-mana senjata api atau senjata,
manusia atau haiwan tak dapat bunuh kamu,

2
00:02:42,241 --> 00:02:43,616
mungkin siang atau malam,

3
00:02:43,699 --> 00:02:45,116
mungkin kamu di dalam atau di luar,

4
00:02:45,199 --> 00:02:49,783
kamu akan abadi. Tuhan Bramha kurniakan
rahmat kepada Hiranyakashyapu (syaitan).

5
00:02:51,449 --> 00:02:57,366
Keangkuhannya didorong rahmat ini,
Dewa Dewi takut kepada Hiranyakashyapu.

6
00:02:59,366 --> 00:03:04,908
Tapi anaknya Pralhada,
penyembah Tuhan Vishnu yang agung.

7
00:03:05,824 --> 00:03:09,324
Hiranyakashyapu cuba membunuh
Pralhada beberapa kali.

8
00:03:10,491 --> 00:03:14,866
Tapi kerana rahmat Tuhan Vishnu,
Pralhada selalu terselamat.

9
00:03:15,283 --> 00:03:16,623
Selepas banyak kali percubaan,

10
00:03:16,647 --> 00:03:18,574
Hiranyakshyappu
akhirnya bertanya Pralhada.

11
00:03:18,949 --> 00:03:20,324
Mana Tuhanmu Vishnu?

12
00:03:21,449 --> 00:03:22,658
Pralhada berkata.

13
00:03:23,241 --> 00:03:28,033
Dia hadir dalam
setiap alam semesta ini.

14
00:03:30,116 --> 00:03:32,491
Adakah dia wujud
dalam tiang ini juga?

15
00:03:33,783 --> 00:03:38,616
Ya. Dia memang wujud
dalam tiang ini juga.

16
00:03:40,241 --> 00:03:44,449
Selepas mendengarnya, Hiranyakashyapu
menendang tiang itu dengan ganas,

17
00:03:44,949 --> 00:03:46,366
dan oh, sungguh ajaib!

18
00:03:46,658 --> 00:03:48,366
Tiang itu terbelah dua bahagian,

19
00:03:48,449 --> 00:03:52,966
dan Tuhan Narsimha bertubuh manusia
berwajah singa muncul di hadapannya.

20
00:03:56,116 --> 00:03:57,741
Waktu itu petang.

21
00:03:58,616 --> 00:04:00,908
Tiada siang mahupun malam.

22
00:04:01,866 --> 00:04:04,199
Narsimha letak Hiranyakshyapu
di atas ribanya sendiri.

23
00:04:05,283 --> 00:04:08,449
Hiranykashyapu tiada
di bumi mahupun di angkasa.

24
00:04:10,033 --> 00:04:12,783
Narsimha duduk di ambang pintu,

25
00:04:13,241 --> 00:04:15,991
yang bermaksud Hiranyakashyapu
bukan di dalam atau di luar.

26
00:04:16,616 --> 00:04:18,824
Menggunakan kukunya yang tajam,

27
00:04:19,408 --> 00:04:23,241
Dia tidak guna sebarang senjata.

28
00:04:23,866 --> 00:04:28,199
Dia ikuti semua syarat yang dikenakan oleh
Tuhan Bramha dan bunuh Hiranyakashyapu,

29
00:04:31,658 --> 00:04:35,158
dan bebaskan dunia daripada kezalimannya.

30
00:04:35,408 --> 00:04:38,533
Hawa merobek perut Hiranyakashyapu.

31
00:04:40,241 --> 00:04:41,366
Sangat bagus,

32
00:04:42,408 --> 00:04:43,533
tapi untuk itu,

33
00:04:43,908 --> 00:04:46,699
kamu perlu jadi Narsimha
dengan seribu tangan.

34
00:04:49,658 --> 00:04:51,366
Kerana di tanah suci ini,

35
00:04:52,741 --> 00:04:56,699
banyak syaitan seperti Hiranyakshypu
memusnahkan tanah air kita yang tercinta.

36
00:04:57,241 --> 00:04:59,741
Saya akan jadi Narsimha itu,
Aausaheb.

37
00:05:01,866 --> 00:05:04,616
Untuk itu, kamu perlu pelajari peperangan.

38
00:05:05,283 --> 00:05:06,366
Saya akan buat.

39
00:05:06,699 --> 00:05:08,158
Kamu perlu menunggang kuda.

40
00:05:08,241 --> 00:05:09,324
Saya akan buat.

41
00:05:09,658 --> 00:05:11,366
Kamu akan kumpulkan sekutu kamu.

42
00:05:11,449 --> 00:05:13,033
Saya akan buat, Ausaheb.

43
00:05:13,824 --> 00:05:16,449
Kemudian kamu akan jadi Narsimha itu.

44
00:05:40,283 --> 00:05:41,824
Tahniah Badi Begumsahiba...

45
00:05:41,908 --> 00:05:44,324
Semasa bertarung untuk hulubalang
Khan Muhammad Sahib,

46
00:05:44,866 --> 00:05:47,241
Komander kita Afzalkhan,

47
00:05:47,658 --> 00:05:53,533
telah menangkap Aurangzeb,
Putera empayar Mughal.

48
00:05:54,949 --> 00:05:56,033
Tahniah kepada semua.

49
00:05:56,116 --> 00:05:57,991
Berita itu tidak berakhir di sini.

50
00:05:58,241 --> 00:05:59,908
Aurangzeb sangat ketakutan.

51
00:06:01,116 --> 00:06:05,699
Pada hari ini atau esok,
dia akan dirantai di kaki tuanku.

52
00:06:06,491 --> 00:06:07,658
Hebat!

53
00:06:08,699 --> 00:06:10,033
Ranadullakhan,

54
00:06:10,574 --> 00:06:13,199
buat pengumuman keraian.

55
00:06:15,116 --> 00:06:17,533
Jangan umumkan sebarang keraian.

56
00:06:20,908 --> 00:06:23,199
Sebaliknya aturkan pengebumian.

57
00:06:25,408 --> 00:06:29,966
Jika syurga mahu bandingkan
antara manusia di bumi dan Afzalkhan,

58
00:06:34,824 --> 00:06:38,883
dari merata tempat kita akan dengar
Afzal...

59
00:06:54,533 --> 00:06:56,074
Apa yang berlaku Afzalkhan?

60
00:06:56,866 --> 00:07:00,283
Mana Jeneral Khan Muhammad Sahib?

61
00:07:00,449 --> 00:07:02,408
Jeneral konon.

62
00:07:02,949 --> 00:07:06,074
Patik telah menangkap Putera Aurangzeb.

63
00:07:06,616 --> 00:07:09,283
Patik akan persembahkan dia
di hadapan tuanku hari ini.

64
00:07:09,949 --> 00:07:12,408
Tapi Jeneral tuanku,

65
00:07:13,199 --> 00:07:17,199
dia takut kepada Mughal dan
khianati kita dengan melepaskan Aurangzeb.

66
00:07:18,116 --> 00:07:19,408
Oh Tuhan!

67
00:07:19,658 --> 00:07:21,533
Segala usaha patik,

68
00:07:22,699 --> 00:07:28,866
nama baik empayar Adilshahi telah rosak.

69
00:07:29,699 --> 00:07:31,741
Dia mengkhianati kita.

70
00:07:32,366 --> 00:07:35,408
Sekarang patik mahu keadilan Ratu patik.

71
00:07:36,324 --> 00:07:40,741
Sama ada tuanku hukum
pengkhianat itu kerana perbuatannya,

72
00:07:41,449 --> 00:07:46,658
atau patik menuntut
kematian patik sendiri.

73
00:07:50,824 --> 00:07:52,074
Berhenti.

74
00:07:53,116 --> 00:07:55,533
Beta faham emosi tuan hamba.

75
00:07:55,824 --> 00:07:57,449
Kesetiaan tuan hamba...

76
00:07:58,408 --> 00:08:00,866
...adalah kebanggaan empayar kita.

77
00:08:02,283 --> 00:08:04,199
Beta beri tuan hamba kuasa.

78
00:08:05,783 --> 00:08:12,408
Tuan hamba boleh putuskan
berkenaan dengan Khan Muhammad.

79
00:08:41,408 --> 00:08:43,616
Anak Afzhal, tolong dengar cakap saya.

80
00:08:43,949 --> 00:08:47,741
Jika kita tidak biarkan Aurangzeb pergi,
Empayar Mughal akan...

81
00:08:49,699 --> 00:08:51,783
Kamu tidak boleh buat sesuatu yang salah.

82
00:08:52,408 --> 00:08:55,699
Marilah, peluk saya.

83
00:09:47,283 --> 00:09:51,841
Jika syurga mahu bandingkan
antara manusia di bumi dan Afzalkhan,

84
00:09:56,699 --> 00:10:01,058
dari merata tempat kita akan dengar
Afzal...

85
00:10:48,824 --> 00:10:53,533
Selamat Tuhan Khandoba!

86
00:10:53,616 --> 00:10:56,949
Selamat Tuhan Sadananda!

87
00:11:05,199 --> 00:11:07,991
"Selamat Tuhan Malhari!"

88
00:11:08,074 --> 00:11:10,366
"Raja saya persis Tuhan Khandoba"

89
00:11:10,449 --> 00:11:14,116
"Baginda suka persembahan
kayu epal dan kunyit"

90
00:11:14,199 --> 00:11:16,199
"Selamat Tuan Malhari!"

91
00:11:16,283 --> 00:11:18,491
"Raja saya persis Tuhan Khandoba"

92
00:11:18,574 --> 00:11:21,408
"Baginda suka persembahan
kayu epal dan kunyit"

93
00:11:21,491 --> 00:11:27,824
"TanahMarathi telah dapat Rajanya"

94
00:11:30,116 --> 00:11:34,449
"TanahMarathi telah dapat Rajanya"

95
00:11:34,533 --> 00:11:38,158
"Baginda memerintah sehingga
gunung tertinggi Sahayadris"

96
00:11:38,241 --> 00:11:41,991
"Kita meraikan
kebebasan kita kerana baginda"

97
00:11:42,074 --> 00:11:46,074
"Baginda hormati setiap wanita
seperti ibu dan kakaknya"

98
00:11:46,158 --> 00:11:50,241
"Pedangnya kuat
seperti Tuhan Khandoba"

99
00:11:50,324 --> 00:11:54,533
"Baginda jelmaanTuhan Shiva"

100
00:11:54,616 --> 00:11:56,533
"Selamat Tuhan Malhari!"

101
00:11:56,616 --> 00:11:58,533
"Selamat Tuhan Malhari!"

102
00:11:58,616 --> 00:12:00,616
"Selamat Tuhan Malhari!"

103
00:12:00,699 --> 00:12:02,824
"Selamat Tuhan Malhari!"

104
00:12:02,908 --> 00:12:04,783
"Selamat Tuhan Malhari!"

105
00:12:04,866 --> 00:12:07,616
"Raja saya persis Tuhan Khandoba"

106
00:12:07,699 --> 00:12:10,574
"Baginda suka persembahan
kayu epal dan kunyit"

107
00:12:10,658 --> 00:12:12,366
"Selamat Tuhan Malhari!"

108
00:12:12,449 --> 00:12:15,908
"Raja saya persis Tuhan Khandoba"

109
00:12:15,991 --> 00:12:19,241
"Baginda suka persembahan
kayu epal dan kunyit"

110
00:12:19,324 --> 00:12:23,283
"Swarajya kami berkembang ke semua arah"

111
00:12:23,366 --> 00:12:27,449
"Dia buat Maratha tidak dapat dikalahkan"

112
00:12:27,533 --> 00:12:31,491
"Matahari terbit
untuk menyembah Raja Shivaji"

113
00:12:31,574 --> 00:12:35,783
"Matahari terbit
untuk menyembah Tuhan Shiva"

114
00:12:37,783 --> 00:12:41,783
"Tuhan Sun capai merit kerohaniannya
dengan melihat Tuhan Shiva"

115
00:12:41,866 --> 00:12:46,491
"Tuhan Shiva Raja Shivaji
penyelamat dunia ini"

116
00:12:51,991 --> 00:12:54,658
"Selamat Tuhan Malhari!"

117
00:12:54,741 --> 00:12:57,116
"Raja saya persis Tuhan Khandoba"

118
00:12:57,199 --> 00:13:00,866
"Baginda suka persembahan
kayu epal dan kunyit"

119
00:13:00,991 --> 00:13:03,033
"Selamat Tuhan Malhari!"

120
00:13:03,116 --> 00:13:05,158
"Raja saya persis Tuhan Khandoba"

121
00:13:05,241 --> 00:13:08,658
"Baginda suka persembahan
kayu epal dan kunyit"

122
00:13:08,741 --> 00:13:10,741
"Selamat Tuhan Malhari!"

123
00:13:10,824 --> 00:13:13,366
"Raja saya persis Tuhan Khandoba"

124
00:13:13,449 --> 00:13:16,783
"Baginda suka persembahan
kayu epal dan kunyit"

125
00:13:21,199 --> 00:13:23,033
Bagus.

126
00:13:24,366 --> 00:13:25,866
Awak dari wilayah mana?

127
00:13:26,074 --> 00:13:28,616
Kampung kami berhampiran Pune.

128
00:13:28,699 --> 00:13:32,074
Tapi sekarang,
kami ambil alih wilayah yang besar.

129
00:13:33,616 --> 00:13:34,666
Apa?

130
00:13:34,749 --> 00:13:36,233
Maksud dia dengan muzik dan seni kami.

131
00:13:36,616 --> 00:13:39,199
Sekarang, kami di sini, di Konkan.

132
00:13:39,283 --> 00:13:41,283
Apa yang berlaku ialah
dia telah hilang akal.

133
00:13:41,324 --> 00:13:44,783
Dia tidak berfikir dulu sebelum cakap.

134
00:13:44,866 --> 00:13:46,866
Dia patut dicekik kerana ini.

135
00:13:46,949 --> 00:13:48,366
Biarlah, jangan marah dia.

136
00:13:49,616 --> 00:13:51,199
Dengar saja lagu dia!

137
00:13:51,616 --> 00:13:54,699
Tuhan Khandoba akan beri
rahmatnya kerana suaranya.

138
00:13:54,908 --> 00:13:58,533
Walau apa pun,
awak tidak boleh terlalu teruja.

139
00:13:58,574 --> 00:13:59,624
Tengoklah nanti.

140
00:13:59,749 --> 00:14:00,908
Raaje...

141
00:14:02,074 --> 00:14:03,908
Ada sepucuk surat
daripada Shivaji Raaje.

142
00:14:13,533 --> 00:14:15,741
Lelaki ini memang sangat berani.

143
00:14:15,991 --> 00:14:17,408
Shivaji Raaje.

144
00:14:19,158 --> 00:14:22,658
Hei, awak dari Pune, bukan?
Awak pasti pernah lihat Shivaji Raaje!

145
00:14:22,741 --> 00:14:23,866
- Tidak.
- Ya.

146
00:14:25,241 --> 00:14:27,866
Ya. Saya pernah.

147
00:14:28,824 --> 00:14:29,866
Jadi,

148
00:14:30,033 --> 00:14:32,324
saya cabar raja awak,

149
00:14:33,449 --> 00:14:35,574
untuk memasuki premis saya.

150
00:14:35,908 --> 00:14:37,866
Dia jawab,

151
00:14:38,491 --> 00:14:41,033
saya akan berdoa
kepada Tuhan Khandoba di premis awak.

152
00:14:41,741 --> 00:14:45,033
Tanpa membunuh seorang askar awak.

153
00:14:45,616 --> 00:14:48,074
Hentikan saya jika awak mampu.

154
00:14:48,866 --> 00:14:50,033
Adakah dia berkata begitu?

155
00:14:50,116 --> 00:14:54,074
Sekarang dia berkata begini,
doa harus dipanjatkan.

156
00:14:54,783 --> 00:14:56,033
Adakah begitu?

157
00:15:00,699 --> 00:15:01,949
Berapa kali nak saya beritahu?

158
00:15:02,616 --> 00:15:05,366
Tindakan dan kata-kata
hendaklah ikut perancangan.

159
00:15:06,199 --> 00:15:10,574
Jika tidak, misi kita untuk
kemerdekaan Swarajya mungkin gagal.

160
00:15:11,366 --> 00:15:16,199
Tiada yang lebih penting
daripada misi kemerdekaan Swarajya.

161
00:15:17,199 --> 00:15:19,158
Faham?

162
00:15:20,199 --> 00:15:21,324
Naik?

163
00:15:21,408 --> 00:15:27,158
Jika Savant berasa curiga,
dia akan mengelar leher kita.

164
00:15:29,491 --> 00:15:30,783
Ini takkan berlaku lagi.

165
00:15:30,866 --> 00:15:32,616
Apa 'Ini takkan berlaku lagi'?

166
00:15:32,908 --> 00:15:33,958
Aginya.

167
00:15:34,041 --> 00:15:35,183
Ya.

168
00:15:35,266 --> 00:15:36,565
Peta sudah sedia?

169
00:15:36,566 --> 00:15:37,708
Ya.

170
00:15:37,791 --> 00:15:40,316
Serahkan peta kepada Yesajirao.
Dia akan tunggu di sempadan.

171
00:15:40,399 --> 00:15:41,624
Ya Naik.

172
00:15:41,708 --> 00:15:42,916
Subhanya.

173
00:15:43,116 --> 00:15:44,366
Awak tahu jalan awak ke Rajgad.

174
00:15:44,449 --> 00:15:45,458
Ya Naik.

175
00:15:45,459 --> 00:15:47,066
Penting untuk beritahu Aausaheb,

176
00:15:47,183 --> 00:15:49,174
bahawa Raaje
akan terus menuju ke arah Rajgad.

177
00:15:49,299 --> 00:15:50,499
Pergi cepat.

178
00:15:50,583 --> 00:15:51,666
Tidak, tunggu.

179
00:15:52,408 --> 00:15:53,408
Naik.

180
00:15:54,283 --> 00:15:55,741
Bila saya dapat berjumpa Raja?

181
00:15:57,033 --> 00:15:58,116
Belum selesai minta?

182
00:15:58,866 --> 00:16:01,309
Awak ada tugas baharu menanti.
Kemudian, tengoklah nanti.

183
00:16:01,633 --> 00:16:02,924
Selesaikan misi awak dulu.

184
00:16:03,283 --> 00:16:04,383
Sekarang bergerak.

185
00:16:04,424 --> 00:16:05,466
Mari pergi.

186
00:16:05,549 --> 00:16:06,708
Apalah nasib saya!

187
00:16:06,791 --> 00:16:07,833
Tunggu saya.

188
00:16:10,866 --> 00:16:11,866
Sudah hampir petang,

189
00:16:13,033 --> 00:16:15,483
nampaknya Shivaji Raaje tiada di sini.

190
00:16:17,616 --> 00:16:19,216
Nampaknya dia takut.

191
00:16:20,199 --> 00:16:21,824
Mari kita teruskan dengan ritual kita.

192
00:16:21,908 --> 00:16:22,975
Tapi...

193
00:16:22,976 --> 00:16:25,191
Biarlah, jangan takut.
Semuanya baik saja.

194
00:16:25,658 --> 00:16:28,616
Selamat Tuhan Malhari.

195
00:16:32,991 --> 00:16:35,224
"Kami adalah pahlawan"

196
00:16:35,908 --> 00:16:39,324
"Kami akan melawan kejahatan
dengan pedang kami"

197
00:16:39,408 --> 00:16:45,533
"Kami akan melawan
kelemahan rohani kita"

198
00:16:45,616 --> 00:16:48,574
"Di mana saja ada kekacauan,"

199
00:16:49,366 --> 00:16:50,616
Adakah ini Raja Shivaji?

200
00:16:51,533 --> 00:16:52,616
Yesaji Kank.

201
00:16:52,699 --> 00:16:54,783
"Di mana saja ada kekacauan,"

202
00:16:54,866 --> 00:16:57,799
"Kami pahlawan yang mulia
akan tiba di sana"

203
00:16:59,074 --> 00:17:00,449
- Jadi adakah dia..?
- Malusare.

204
00:17:00,616 --> 00:17:01,625
Siapa?

205
00:17:01,626 --> 00:17:02,941
Tanhaji Malusare.

206
00:17:03,949 --> 00:17:05,741
"Senjata kita adalah perhiasan kita"

207
00:17:07,324 --> 00:17:10,533
"Kami dengan bangganya
memakai kalungan Tulas"

208
00:17:10,616 --> 00:17:14,658
"Atas nama Tuhan Rama pada mereka
panah kami menjadi ganas"

209
00:17:17,991 --> 00:17:21,408
Dia ialah Netajirao Palkar kami.

210
00:17:22,116 --> 00:17:23,366
Hebat.

211
00:17:23,491 --> 00:17:29,199
"Kami dengan bangganya memakai
Gopichandan Tilak di dahi kami"

212
00:17:29,366 --> 00:17:33,199
"Bendera kita berkibar hingga ke syurga
dengan lambang helang di atasnya"

213
00:17:33,283 --> 00:17:36,283
"Wali Tukaram berkata"

214
00:17:39,408 --> 00:17:40,441
Adakah ini Raaje?

215
00:17:40,824 --> 00:17:42,091
Tidak.

216
00:17:42,174 --> 00:17:43,220
Bukan dia, kemudian siapa?

217
00:17:43,291 --> 00:17:47,166
Tidak...
Dia ialah Baji Surjerao Jedhe kami.

218
00:17:47,199 --> 00:17:52,533
Dia sendirian telah mengalahkan
100 pasukan di Kade Belsar Pathar.

219
00:17:54,991 --> 00:18:01,491
"Tukaram kata, kestabilan kita
adalah selepas mengalahkan maut"

220
00:18:01,574 --> 00:18:08,116
"Dengan itu kita boleh mencapai
keselamatan kita"

221
00:18:09,366 --> 00:18:10,991
Ya
Adakah dia...?

222
00:18:11,199 --> 00:18:12,449
Tidak sama sekali.

223
00:18:12,699 --> 00:18:15,449
Dia ialah Rayaji Bandal Deshmukh kami.

224
00:18:15,699 --> 00:18:18,074
Deshmukh dari Hindus Maval.

225
00:18:20,741 --> 00:18:26,949
"Tukaram kata, kestabilan kita
adalah selepas mengalahkan maut"

226
00:18:27,033 --> 00:18:33,658
"Dengan itu kita boleh mencapai
keselamatan kita"

227
00:18:35,783 --> 00:18:38,199
Ya.

228
00:18:38,283 --> 00:18:39,699
Mungkin dia?

229
00:18:40,324 --> 00:18:42,491
Dia ialah Sambhaji Kavaji.

230
00:18:46,116 --> 00:18:50,024
"Tukaram kata, kestabilan kita
adalah selepas mengalahkan maut"

231
00:18:51,908 --> 00:18:53,207
Adakah dia..?

232
00:18:53,208 --> 00:18:57,466
Dia ialah Jeeva Mahala,
Jeeva Mahala kami.

233
00:18:58,449 --> 00:19:00,658
Adakah mereka semua bersama Shivaji Raaje?

234
00:19:00,741 --> 00:19:01,991
Ya, sudah tentu.

235
00:19:02,491 --> 00:19:05,533
Mereka semua kawan dia.

236
00:19:05,699 --> 00:19:08,908
Mereka bersama sejak kecil.

237
00:19:12,158 --> 00:19:13,408
Hei.

238
00:19:13,491 --> 00:19:15,309
Apa tunggu lagi?
Mula saja bermain dram.

239
00:19:15,333 --> 00:19:17,324
Tunggu, apa yang berlaku?

240
00:19:18,908 --> 00:19:20,241
Apa yang awak tanya?

241
00:19:20,324 --> 00:19:21,324
Lihat...

242
00:19:21,366 --> 00:19:22,699
Inilah 'Malhari' kami,

243
00:19:22,866 --> 00:19:25,074
itulah Shivaji Raaje kami.

244
00:19:25,116 --> 00:19:27,783
Apa yang awak lihat?
Mula mainkan muzik.

245
00:19:29,658 --> 00:19:32,324
"Tukaram kata, kestabilan kita
adalah selepas mengalahkan maut"

246
00:19:32,408 --> 00:19:36,199
"Dengan itu kita boleh mencapai
keselamatan kita"

247
00:19:36,283 --> 00:19:38,783
"Kestabilan kita
adalah selepas mengalahkan maut"

248
00:19:38,866 --> 00:19:42,616
"Dengan itu kita boleh mencapai
keselamatan kita"

249
00:19:42,699 --> 00:19:45,116
"Mana saja ada kekacauan"

250
00:19:45,199 --> 00:19:51,491
"Kami pahlawan yang mulia
akan tiba di sana"

251
00:20:08,616 --> 00:20:14,841
"Vithal..!
Malahari..!"

252
00:20:20,324 --> 00:20:25,749
"Vithal..!
Malahari..!"

253
00:20:31,533 --> 00:20:36,183
"Vithal..!
Malahari..!"

254
00:20:50,533 --> 00:20:54,699
Semoga semua wanita di dunia
mempunyai abang seperti awak.

255
00:20:55,616 --> 00:20:56,658
Saudari,

256
00:20:57,783 --> 00:21:00,658
sokongan wanita seperti kamu
adalah kekuatan beta.

257
00:21:01,658 --> 00:21:03,616
Mari pergi Raaje Savant,

258
00:21:04,116 --> 00:21:05,291
izinkan saya hantar awak.

259
00:21:05,374 --> 00:21:07,974
Beta gembira kerana menemui
rakan rapat seperti kamu di Konkan.

260
00:21:09,491 --> 00:21:12,783
Patik berbesar hati tuanku
anggap patik sebagai kawan.

261
00:21:14,074 --> 00:21:15,174
Menteri,

262
00:21:15,258 --> 00:21:16,308
Ya, tuan.

263
00:21:16,349 --> 00:21:17,349
Bawakannya.

264
00:21:19,949 --> 00:21:21,699
Biar patik tawarkan ini,

265
00:21:22,366 --> 00:21:24,185
untuk senjata yang kuat
daripada pihak kami...

266
00:21:37,574 --> 00:21:40,616
"Har Har Mahadev"

267
00:21:41,533 --> 00:21:43,394
Ausaheb, kerana
restu bonda, kita dapat

268
00:21:43,418 --> 00:21:45,574
kuatkan Vijaydurg
selepas menakluki Konkan.

269
00:21:45,658 --> 00:21:50,574
Kita berdiri teguh di kawasan Durgadi,
Suvarnadurg dan Vijaydurg sekarang.

270
00:21:50,908 --> 00:21:52,408
Itu bagus.

271
00:21:53,199 --> 00:21:55,074
Sejak bertahun-tahun lamanya,

272
00:21:55,658 --> 00:21:59,058
musuh akan datang melalui laut dan culik
anak gadis kita di Konkan dijadikan hamba.

273
00:22:03,574 --> 00:22:05,158
Mereka hidup dalam ketakutan.

274
00:22:05,241 --> 00:22:06,783
Moropant telah sampai.

275
00:22:06,991 --> 00:22:08,208
Moropant telah sampai.

276
00:22:08,291 --> 00:22:09,499
Salam hormat kepada tuanku.

277
00:22:10,533 --> 00:22:11,832
Tuanku,

278
00:22:11,833 --> 00:22:13,708
seperti yang tuanku perintah,
Hiroji Indalkar,

279
00:22:13,791 --> 00:22:16,449
Arjoji dan Girjoji Yadav
bersaudara datang mengadap.

280
00:22:16,699 --> 00:22:17,824
Tuanku,

281
00:22:17,866 --> 00:22:21,241
tuanku telah perintahkan untuk bina
Pratapgad di atas gunung Bhorpya.

282
00:22:21,574 --> 00:22:23,533
Patik bawa draf seni bina kubu itu.

283
00:22:23,741 --> 00:22:25,366
Hebat, tunjukkan.

284
00:22:25,949 --> 00:22:27,533
Arjoji dan Girjoji.

285
00:22:28,366 --> 00:22:29,491
Aausaheb,

286
00:22:30,324 --> 00:22:31,408
silakan.

287
00:22:35,491 --> 00:22:36,491
Siuba.

288
00:22:37,116 --> 00:22:39,408
Semakin masa berlalu,
bonda rasa,

289
00:22:39,908 --> 00:22:44,783
impian Swarajya ayahanda dan bonda
akan menjadi kenyataan tidak lama lagi.

290
00:22:46,116 --> 00:22:49,824
Apa niat sebenar kamu,
Shahaji Raaje Bhonsle?

291
00:22:53,158 --> 00:22:55,699
Patik nampaknya tidak memahami tuanku,
Badi Begumsahiba.

292
00:22:55,783 --> 00:22:59,366
Adakah kamu memang tidak faham
atau tidak mahu faham?

293
00:22:59,658 --> 00:23:03,949
Anak kamu secara terbuka
memberontak terhadap empayar.

294
00:23:04,783 --> 00:23:08,991
Sudah dua tahun sejak
Shivaji mengambil alih Jawli.

295
00:23:09,574 --> 00:23:16,158
Setiap hari ada saja berita sedih
empayar daripada Vazir kita.

296
00:23:16,241 --> 00:23:19,858
Jika ini berterusan,
Shivaji juga mungkin ambil alih Bijapur.

297
00:23:23,783 --> 00:23:26,224
Adakah ini yang kamu mahukan?

298
00:23:26,908 --> 00:23:28,116
Badi Begamsahiba,

299
00:23:29,241 --> 00:23:31,699
Kami adalah hamba tuanku yang setia.

300
00:23:32,408 --> 00:23:34,433
Bagaimana kami boleh berfikir sebegitu?

301
00:23:35,366 --> 00:23:38,241
Jadi kenapa kamu
tidak cuba halang anak kamu?

302
00:23:38,824 --> 00:23:40,533
Atau dia di luar kawalan kamu?

303
00:23:40,616 --> 00:23:42,324
Betul kata tuanku, Badi Begumsahiba.

304
00:23:42,408 --> 00:23:45,983
Jika begitu, kamu setuju keputusan darbaar
akan ambil tindakan ke atas Shivaji?

305
00:23:55,116 --> 00:23:57,116
Begum sahiba, patik lebih suka
cadangkan tuanku,

306
00:23:57,199 --> 00:23:59,991
yang tuanku harus menghantar
seorang komander tuanku,

307
00:24:01,033 --> 00:24:04,116
untuk menangkap Shivaji Raaje dan
membawanya ke darbaar Bijapur.

308
00:24:05,199 --> 00:24:10,491
Patik akan bercakap dengannya
di hadapan tuanku.

309
00:24:11,074 --> 00:24:12,158
Tanya mereka,

310
00:24:12,241 --> 00:24:16,783
siapa yang akan bertanggungjawab menangkap
dan bawa Shivaji Raaje ke sini?

311
00:24:22,241 --> 00:24:25,241
Kalau begitu, dengar.

312
00:24:26,158 --> 00:24:27,366
Vazir-e-azam,

313
00:24:27,741 --> 00:24:29,991
kamu mesti membuat cabaran terbuka,

314
00:24:30,199 --> 00:24:36,074
kepada semua pahlawan
yang menyahut cabaran ini.

315
00:24:48,491 --> 00:24:50,158
Adakah kita ada pahlawan gagah perkasa,

316
00:24:50,241 --> 00:24:55,199
yang boleh bawa Shivaji
ke kaki empayar kita?

317
00:25:00,616 --> 00:25:03,408
Memalukan!

318
00:25:04,116 --> 00:25:08,324
Adakah ada 'lelaki
sebenar' di darbaar ini?

319
00:25:11,033 --> 00:25:12,824
Patik sahut cabaran ini.

320
00:25:16,533 --> 00:25:17,533
Patik akan buat.

321
00:25:36,783 --> 00:25:39,033
Tanpa turun dari kuda yang patik panjat,

322
00:25:39,616 --> 00:25:43,074
Patik, Afzalkhan Mohammed Shahi,

323
00:25:43,658 --> 00:25:45,658
akan bawa Shiva ke darbaar.

324
00:25:46,074 --> 00:25:47,741
Mati atau hidup!

325
00:25:47,824 --> 00:25:49,741
Kemuliaan kepada Afzalkhan!

326
00:25:49,824 --> 00:25:51,741
Kemuliaan kepada Adilsahi!

327
00:25:51,824 --> 00:25:53,991
Kemuliaan kepada Afzalkhan!

328
00:25:54,074 --> 00:25:56,033
Kemuliaan kepada Adilsahi!

329
00:25:56,116 --> 00:25:57,741
Kemuliaan kepada Afzalkhan!

330
00:25:57,824 --> 00:25:59,783
Kemuliaan kepada Adilsahi!

331
00:25:59,866 --> 00:26:01,949
Kemuliaan kepada Afzalkhan!

332
00:26:02,533 --> 00:26:04,408
Syabas Afzalkhan.

333
00:26:05,074 --> 00:26:06,574
Bagus.

334
00:26:07,324 --> 00:26:09,074
Vazir-e-azam,

335
00:26:10,574 --> 00:26:14,941
sediakan Afzalkhan semua keperluan,

336
00:26:18,324 --> 00:26:20,241
yang dia perlukan untuk misi ini.

337
00:26:20,324 --> 00:26:23,933
Pengkhianat yang berlagak setia
perlu diberi pengajaran.

338
00:26:43,449 --> 00:26:44,866
Salam hormat, Maharaj Saheb.

339
00:26:53,658 --> 00:26:56,199
Vishwas Dighe,
penting untuk bertemu kamu.

340
00:26:58,366 --> 00:26:59,366
Silakan.

341
00:27:10,533 --> 00:27:11,658
Ia adalah kecemasan.

342
00:27:13,824 --> 00:27:15,158
Kamu perlu cari Bahirji.

343
00:27:15,241 --> 00:27:16,241
Baiklah.

344
00:27:16,449 --> 00:27:18,658
Berikan dia mesej segera.

345
00:27:20,991 --> 00:27:23,741
Beritahu dia bahawa musuh Bhonsle,

346
00:27:23,824 --> 00:27:24,991
Afzalkhan,

347
00:27:25,866 --> 00:27:27,616
telah dihantar oleh Begum,

348
00:27:29,491 --> 00:27:32,324
untuk menculik Shivaji
dan membawanya ke Bijapur Darbaar.

349
00:27:32,574 --> 00:27:34,241
Oh Tuhan! Afzalkhan.

350
00:27:34,324 --> 00:27:37,033
Ya, bekas komander Wai.

351
00:27:38,408 --> 00:27:41,199
Kegemaran Ali Adilshah.

352
00:27:41,283 --> 00:27:42,499
Dia ialah orang...

353
00:27:42,583 --> 00:27:47,833
...yang menangkap, merantai dan mengaibkan
saya di hadapan istana diraja Bijapur.

354
00:27:48,124 --> 00:27:49,208
Ke tepi.

355
00:27:58,491 --> 00:28:01,783
Jadi dipanggil
'Shahaji Raaje Bhonsle!'.

356
00:28:06,199 --> 00:28:07,658
Semasa pertempuran 'kanakgiri',

357
00:28:08,866 --> 00:28:12,783
dia mengkhianati anak
sulung saya Sambhaji,

358
00:28:12,866 --> 00:28:14,533
dan membunuhnya.

359
00:28:49,658 --> 00:28:51,074
Afzal...

360
00:28:51,491 --> 00:28:53,449
Awak mengkhianati kami!

361
00:28:59,449 --> 00:29:01,741
Dia ialah anak kepada Shahaji Bhonsle.

362
00:29:02,616 --> 00:29:04,033
Biar dia mati.

363
00:29:04,116 --> 00:29:08,408
Jangan lupa, seseorang dalam
keluarga kami pasti akan membalas dendam.

364
00:29:09,449 --> 00:29:10,499
'Bhonsle'!

365
00:29:10,583 --> 00:29:12,408
Kau pengkhianat...

366
00:29:15,949 --> 00:29:19,033
Dia menipu Raja-raja
Shrirangpattan dan Karanpuram.

367
00:29:20,366 --> 00:29:22,449
Dia juga mengkhianati
Virbhadra Bednur dan...

368
00:29:22,533 --> 00:29:26,241
...Keng Nayak dari Basavpattan
dan membunuh mereka.

369
00:29:27,033 --> 00:29:30,074
Dia meninggalkan Vijapur
bersama askarnya dalam beberapa hari.

370
00:29:31,949 --> 00:29:35,449
Kekal di sekelilingnya.
Pantau dia.

371
00:29:35,533 --> 00:29:36,574
Ya!

372
00:29:37,783 --> 00:29:40,783
Awak harus beritahu
pergerakannya setiap masa,

373
00:29:41,949 --> 00:29:44,074
kepada Shivba.

374
00:29:44,158 --> 00:29:45,241
Ya.

375
00:29:46,533 --> 00:29:47,715
Awak patut bergerak sekarang.

376
00:29:47,783 --> 00:29:49,033
Ya Raaje.

377
00:29:54,866 --> 00:29:55,866
Ampun tuanku.

378
00:29:57,408 --> 00:29:59,408
Tuanku nak jumpa patik, Ratu?

379
00:29:59,491 --> 00:30:02,408
Ada beberapa perkara yang tidak boleh
dicakapkan di hadapan mahkamah.

380
00:30:02,866 --> 00:30:04,699
Jadi beta memanggil kamu ke sini.

381
00:30:04,908 --> 00:30:05,958
Baik.

382
00:30:06,041 --> 00:30:08,566
Sama ada gunakan kuasa kamu terhadapnya,

383
00:30:09,033 --> 00:30:13,616
atau berkawan dengannya
dan kemudian tikam dari belakang.

384
00:30:13,699 --> 00:30:14,716
Baik.

385
00:30:14,799 --> 00:30:16,049
Ingat ini,

386
00:30:16,133 --> 00:30:20,883
beta tidak mahu Shiva
merayu atau terus ditangkap.

387
00:30:21,049 --> 00:30:24,049
Beta mahu dia mati.

388
00:30:24,133 --> 00:30:27,299
Ini tugas yang mudah
untuk diselesaikan, Ratu.

389
00:30:28,366 --> 00:30:29,616
Izinkan patik.

390
00:30:40,366 --> 00:30:41,699
Macam mana syaitan itu?

391
00:30:41,908 --> 00:30:43,033
Raksasa itu menakutkan.

392
00:30:43,533 --> 00:30:44,866
Dia kejam.

393
00:30:45,991 --> 00:30:47,581
Selepas sahut cabaran
itu, dia habiskan

394
00:30:47,605 --> 00:30:49,449
dua bulan terakhir
dengan perkara tak elok.

395
00:30:49,824 --> 00:30:53,324
Semalam, sebelum pergi,
dia membunuh kesemua 63 wanitanya.

396
00:31:02,866 --> 00:31:03,866
Hmm.

397
00:31:04,533 --> 00:31:05,533
Mari pergi.

398
00:31:07,908 --> 00:31:09,454
Sampaikan salam kepada Tuhan Mahadeva.

399
00:31:09,949 --> 00:31:11,833
Beritahu dia 'Nandi'
ini dalam perjalanan

400
00:31:11,857 --> 00:31:13,741
kirim mesej kepada
'Tuhan Junior Mahadeva'.

401
00:31:16,158 --> 00:31:19,449
- Allakh Niranjan!...
- Allakh Niranjan!

402
00:31:20,033 --> 00:31:25,741
"Selamat Tuan Mahadeva!"

403
00:31:27,283 --> 00:31:31,241
Kemuliaan kepada Adilshahi!
Kemuliaan kepada Afzalkhan!

404
00:31:32,324 --> 00:31:34,116
Semua telah berkumpul di kem?

405
00:31:34,408 --> 00:31:35,616
Ya, tuan.

406
00:31:36,866 --> 00:31:38,366
Atas bantuan awak,

407
00:31:38,449 --> 00:31:39,449
Yakut Khan,

408
00:31:39,949 --> 00:31:41,033
Hasankhan Pathan,

409
00:31:41,158 --> 00:31:42,333
Ankushkhan,

410
00:31:42,416 --> 00:31:43,416
Naikji Pandhare,

411
00:31:43,541 --> 00:31:44,541
Ghorpade,

412
00:31:44,624 --> 00:31:45,791
Pilaji Mohite,

413
00:31:45,866 --> 00:31:47,116
Prataprao More,

414
00:31:47,533 --> 00:31:48,574
Shankaraji.

415
00:31:49,116 --> 00:31:52,199
Ada ramai lagi pahlawan terkenal
ditugaskan dari empayar Maratha.

416
00:31:52,491 --> 00:31:54,283
Paling utama...

417
00:31:54,491 --> 00:31:56,408
wakil awak,

418
00:31:56,616 --> 00:31:57,991
paling bijak!

419
00:31:58,449 --> 00:32:00,491
Krushnaji Bhaskar Kulkarni.

420
00:32:03,574 --> 00:32:05,116
Hebat.

421
00:32:05,449 --> 00:32:07,741
Anak saya Faazalkhan,

422
00:32:09,033 --> 00:32:11,199
akan memimpin pasukan bersama saya.

423
00:32:11,408 --> 00:32:14,491
Syabas!

424
00:32:18,574 --> 00:32:20,533
Kamu semua mesti terfikir,

425
00:32:21,699 --> 00:32:23,336
walaupun terdapat penolakan daripada...

426
00:32:25,116 --> 00:32:27,241
...mentor saya Ustaz Vali Sahab,

427
00:32:27,658 --> 00:32:29,908
sebab saya memilih untuk meneruskan
cabaran ini.

428
00:32:31,866 --> 00:32:33,324
Tapi saya tahu,

429
00:32:33,741 --> 00:32:36,491
bahawa niat saya suci.

430
00:32:37,283 --> 00:32:40,366
Oleh itu, untuk memusnahkan
musuh empayar kita,

431
00:32:40,449 --> 00:32:41,699
Shivaji,

432
00:32:42,408 --> 00:32:44,158
saya akan teruskan.

433
00:32:46,033 --> 00:32:47,366
Kamu semua patut pergi sekarang.

434
00:32:47,574 --> 00:32:49,449
Ambil bahagian masing-masing.

435
00:32:51,491 --> 00:32:53,783
Kita akan mula mengembara pagi esok.

436
00:32:53,949 --> 00:32:55,491
Siapa nama dia?

437
00:33:02,616 --> 00:33:04,699
Afzal yang misoteis itu
musuh keluarga Bhosale kita.

438
00:33:08,366 --> 00:33:09,949
Ke arah 'Solapur'.

439
00:33:10,658 --> 00:33:12,533
Ke arah 'Solapur'.

440
00:33:13,241 --> 00:33:14,824
Ke arah 'Solapur'.

441
00:33:16,116 --> 00:33:18,116
Ke arah 'Solapur'.

442
00:33:20,074 --> 00:33:21,199
Tahu besar mana tenteranya?

443
00:33:21,283 --> 00:33:23,866
Kem itu telah tersebar
dari Bijapur hingga Hanchnal.

444
00:33:27,824 --> 00:33:31,324
Ini bermakna Khan
dalam perjalanan ke Solapur.

445
00:33:31,991 --> 00:33:36,449
Jika tidak, dia akan melalui Jat,
Mangalvedha, Pandharpur terus ke Swarajya.

446
00:33:37,283 --> 00:33:38,491
Tuanku,

447
00:33:39,574 --> 00:33:42,574
Khan nampaknya sedang merancang
untuk sesuatu yang kejam.

448
00:33:55,533 --> 00:33:57,533
Kita kena tahu niat dia.

449
00:33:57,824 --> 00:34:00,408
Beta harus tahu setiap
butiran kecil pergerakan Khan.

450
00:34:00,491 --> 00:34:04,074
Buat semua pengaturan untuk menghantar
semua maklumat tentang Rajgad.

451
00:34:04,241 --> 00:34:05,466
Ya.

452
00:34:05,549 --> 00:34:06,599
Moropant.

453
00:34:06,600 --> 00:34:07,608
Ya.

454
00:34:07,691 --> 00:34:09,133
Ini bukan mudah untuk diselesaikan.

455
00:34:09,333 --> 00:34:10,541
Dalam dua hari akan datang,

456
00:34:10,624 --> 00:34:12,249
kita mesti panggil semua penasihat kita.

457
00:34:12,333 --> 00:34:13,333
Ya, Maharaj.

458
00:34:13,499 --> 00:34:14,499
Patik pergi sekarang.

459
00:34:14,658 --> 00:34:16,033
[BAHIRJI NAIK]
Saya pergi dulu.

460
00:34:16,741 --> 00:34:18,040
Naik.

461
00:34:18,041 --> 00:34:19,041
Ya.

462
00:34:20,283 --> 00:34:22,374
Peperangan ini mungkin berlaku
tak seperti dijangka.

463
00:34:27,991 --> 00:34:30,558
Beta pernah dengar, Khan ramai orangnya.

464
00:34:32,449 --> 00:34:34,891
Esok, sekiranya kita perlu
bertarung secara bersemuka,

465
00:34:36,158 --> 00:34:39,833
beta mesti tahu kekuatan dia.

466
00:34:44,866 --> 00:34:47,074
Patik minta diri dulu, Aausaheb.

467
00:34:48,616 --> 00:34:49,866
Aausaheb.

468
00:35:00,908 --> 00:35:03,574
Selamat datang Valisahab,
selamat datang.

469
00:35:04,991 --> 00:35:07,866
Ke tepi!

470
00:35:09,449 --> 00:35:10,616
Bergerak.

471
00:35:10,908 --> 00:35:12,158
Teruknya dia.

472
00:35:12,324 --> 00:35:15,908
Personaliti rohani Fazalkhan
memang nampak begini.

473
00:35:17,658 --> 00:35:19,324
Biarkanlah.

474
00:35:31,699 --> 00:35:35,491
Gajah awak mati?

475
00:35:35,908 --> 00:35:38,574
Berdekatan Bijapur,

476
00:35:39,074 --> 00:35:42,449
Badi Begum memberi awak gajah baru.

477
00:35:43,616 --> 00:35:48,074
Vali sahab kami adalah tuan kepada tuan.

478
00:35:49,783 --> 00:35:52,741
Afzalkhan Mohammed Shahi,

479
00:35:53,283 --> 00:35:57,033
Valisahab telah beritahu awak
untuk menghentikan cabaran ini.

480
00:35:57,324 --> 00:35:58,991
Mengapa awak menderhaka kepadanya?

481
00:35:59,366 --> 00:36:01,366
Adakah awak begitu sombong?

482
00:36:02,199 --> 00:36:06,699
Awak mengabaikan mesej Tuhan sendiri?

483
00:36:10,741 --> 00:36:11,866
Aslam!

484
00:36:13,158 --> 00:36:16,158
Berikan saya air suci.

485
00:36:24,199 --> 00:36:25,324
Air.

486
00:36:25,699 --> 00:36:27,824
Sekarang beritahu saya,
apakah rancangan awak?

487
00:36:28,199 --> 00:36:31,699
Saya seorang pahlawan
yang setia kepada Adilshahi.

488
00:36:32,949 --> 00:36:36,616
Saya perlu menamatkan cabaran
yang saya sahut ini,

489
00:36:38,158 --> 00:36:41,491
walaupun ia meragut nyawa saya.

490
00:36:47,949 --> 00:36:50,824
Sekarang air suci telah menyentuh
muka awak, awak takkan mati.

491
00:36:52,533 --> 00:36:53,866
Aslam!

492
00:37:01,866 --> 00:37:05,049
Saya telah merestui awak
dengan perisai pelindung.

493
00:37:09,616 --> 00:37:12,908
Nak, peluk saya.

494
00:37:20,324 --> 00:37:22,533
Semoga Tuhan merahmati awak.

495
00:37:23,533 --> 00:37:25,908
Sekarang gerak ke tepi.

496
00:37:26,491 --> 00:37:28,741
Semoga Tuhan merahmati dia!

497
00:37:33,324 --> 00:37:38,616
Dia besar.

498
00:37:41,866 --> 00:37:43,116
Air.

499
00:37:44,616 --> 00:37:45,783
Cukup.

500
00:37:47,283 --> 00:37:48,949
Pergi buang janggut.
Tukar baju.

501
00:37:49,116 --> 00:37:51,116
Berpakaian pengawal dan masuk ke dalam.

502
00:37:51,408 --> 00:37:53,109
Saya mahu bilangan askar yang tepat,

503
00:37:53,133 --> 00:37:55,591
haiwan, senjata dan segala-galanya,
setiap butiran kecil.

504
00:37:55,624 --> 00:37:56,923
Dalam dua hari.

505
00:37:56,924 --> 00:37:57,924
Ya!

506
00:38:02,408 --> 00:38:04,233
Awak ada dua hari!

507
00:38:07,408 --> 00:38:09,783
Mari kita bergerak,
kita hanya ada dua hari.

508
00:38:16,199 --> 00:38:17,533
Makan!

509
00:38:26,158 --> 00:38:27,241
Salam.

510
00:38:27,324 --> 00:38:28,658
Semuanya baik.

511
00:38:30,699 --> 00:38:32,449
Boleh saya tanya awak sesuatu?

512
00:38:32,866 --> 00:38:34,699
Berapa banyak makanan
dia makan dalam sehari?

513
00:38:34,908 --> 00:38:36,783
Ada kaitan dengan urusan awak?

514
00:38:36,866 --> 00:38:40,366
Saya perlu bawa makanan ternakan
untuk beri mereka makan, jadi saya tanya.

515
00:38:40,491 --> 00:38:45,116
Seolah-olah awak beri makan
kesemua 85 ekor gajah sendirian.

516
00:38:45,408 --> 00:38:48,408
Ya Tuhanku! 
85 ekor gajah...

517
00:38:48,491 --> 00:38:50,491
Kadang-kadang saya perlu melakukannya.

518
00:38:50,574 --> 00:38:51,841
Awak cakap apa?

519
00:38:51,924 --> 00:38:53,083
Biarkan, awak takkan faham.

520
00:38:55,366 --> 00:38:56,366
Oh ya,

521
00:38:56,908 --> 00:38:58,116
berapa harga gajah ini?

522
00:38:58,199 --> 00:38:59,991
Ada kaitan dengan awak?

523
00:39:00,116 --> 00:39:04,074
Saya perlu beritahu segala-galanya,
kos seekor gajah, kos 85 ekor gajah.

524
00:39:04,158 --> 00:39:05,341
Apa maksud awak?

525
00:39:05,424 --> 00:39:06,858
[kata-kata kutukan Marathi]

526
00:39:06,941 --> 00:39:07,950
Apa?

527
00:39:07,951 --> 00:39:09,816
Patutkah saya anggapnya
80 atau 85? Saya keliru.

528
00:39:09,899 --> 00:39:13,049
Cuba awak tanya
kos gajah ini kepada Khansahab.

529
00:39:13,133 --> 00:39:14,791
Jaga urusan awak sendiri!

530
00:39:17,949 --> 00:39:19,248
Mari pergi.

531
00:39:19,249 --> 00:39:20,858
Ayuh bersihkannya.

532
00:39:21,783 --> 00:39:24,324
Hei, apa yang berlaku?

533
00:39:25,116 --> 00:39:26,866
Helo tuan operator,

534
00:39:27,199 --> 00:39:29,408
boleh awak ajar saya
cara mengendalikan meriam?

535
00:39:29,491 --> 00:39:32,574
Mengapa awak perlu kendalikan meriam
jika awak hanya perlu bersihkannya?

536
00:39:32,824 --> 00:39:34,616
Tolong ajar saya sekali,

537
00:39:34,699 --> 00:39:36,949
supaya saya dapat bersihkan
semua meriam dengan cepat!

538
00:39:37,033 --> 00:39:38,366
Awak sudah gila?

539
00:39:38,574 --> 00:39:41,491
Bagaimana awak dapat
bersihkan 1,200 meriam sendiri?

540
00:39:41,574 --> 00:39:42,574
Ya Tuhanku!

541
00:39:43,074 --> 00:39:44,491
Awak dengar?
1,200 meriam!?

542
00:39:44,574 --> 00:39:45,574
Jadi saya duduk.

543
00:39:46,283 --> 00:39:48,574
Biarkannya.
Beritahu saya sesuatu.

544
00:39:48,658 --> 00:39:50,408
Bagaimana kita menembak meriam?

545
00:39:50,699 --> 00:39:53,283
Di mana kita nak letakkan peluru?

546
00:39:53,574 --> 00:39:55,158
Ini ialah mulut meriam.

547
00:39:55,408 --> 00:39:57,824
Awak perlu letakkan serbuk letupan dulu,

548
00:39:57,908 --> 00:39:59,408
kemudian pelurunya.

549
00:39:59,741 --> 00:40:01,366
- Ini.
- Ya.

550
00:40:02,408 --> 00:40:04,491
Tepi!

551
00:40:05,699 --> 00:40:10,533
Adakah kita menyalakannya
dari sisi ini sendiri?

552
00:40:10,616 --> 00:40:12,158
Awak gila?

553
00:40:13,241 --> 00:40:14,866
Awak akan melayang bersama peluru.

554
00:40:15,199 --> 00:40:16,333
Lihat di sini,

555
00:40:16,416 --> 00:40:17,983
ada bukaan kecil dari sisi lain.

556
00:40:19,033 --> 00:40:20,491
Awak perlu nyalakannya melalui itu.

557
00:40:21,199 --> 00:40:22,424
Cuba lihat.

558
00:40:22,508 --> 00:40:23,591
Biar saya lihat!

559
00:40:24,658 --> 00:40:25,741
Tapi!

560
00:40:26,741 --> 00:40:29,033
Bukaan ini sangat kecil.
Macam mana baton boleh lalu pula?

561
00:40:29,366 --> 00:40:30,616
Awak tak guna!

562
00:40:30,783 --> 00:40:32,658
Kita tidak letakkan baton di dalamnya.

563
00:40:32,908 --> 00:40:34,991
Benang kapas dimasukkan
melalui ruang kecil ini,

564
00:40:35,074 --> 00:40:36,991
dan kemudian baton menyalakan benang.

565
00:40:37,199 --> 00:40:41,033
Bagaimana jika lubang ini padam?

566
00:40:42,158 --> 00:40:43,824
Meriam itu jadi tidak berguna.

567
00:40:45,241 --> 00:40:49,033
Oh, jadi kerja ini sukar atau mudah.

568
00:40:49,783 --> 00:40:50,783
Bagaimana ia mudah?

569
00:40:50,824 --> 00:40:51,866
Tiada apa-apa!

570
00:40:51,949 --> 00:40:54,533
Ia mudah untuk menjaga meriam.

571
00:40:55,199 --> 00:40:57,616
Jangan lihat mulutnya sama sekali.

572
00:40:57,699 --> 00:41:00,449
Hanya perhatikan lubang kecil ini.

573
00:41:03,616 --> 00:41:04,616
Mari bergerak!

574
00:41:04,658 --> 00:41:06,716
Kami ada banyak kerja
yang perlu dilakukan.

575
00:41:14,949 --> 00:41:16,041
Berapa banyak kuda?

576
00:41:16,042 --> 00:41:17,049
12,000.

577
00:41:17,133 --> 00:41:18,408
Infantri?

578
00:41:18,791 --> 00:41:19,891
10,000.

579
00:41:19,974 --> 00:41:21,033
Gajah?

580
00:41:21,116 --> 00:41:22,216
85.

581
00:41:22,299 --> 00:41:23,399
Unta?

582
00:41:23,483 --> 00:41:24,541
1,200.

583
00:41:24,624 --> 00:41:25,641
Meriam?

584
00:41:25,724 --> 00:41:27,691
1,200 pada yang besar,
4,000 pada yang kecil.

585
00:41:27,774 --> 00:41:30,183
Stok makanan dan keperluan
akan cukup untuk tiga tahun.

586
00:41:30,208 --> 00:41:33,358
Peniaga dan hamba juga dibawa bersama.

587
00:41:33,508 --> 00:41:34,508
Naik,

588
00:41:34,591 --> 00:41:36,674
ada mesyuarat tertutup hari ini.

589
00:41:36,841 --> 00:41:40,591
Afzalkhan akan putuskan
tempat mereka akan tuju seterusnya.

590
00:41:40,791 --> 00:41:45,874
Hanya Afzalkhan, Faazalkhan dan Yaakutkhan
akan hadir dalam mesyuarat tersebut.

591
00:41:46,074 --> 00:41:48,408
Yakutkhan akan mengarahkan semua laluan.

592
00:41:48,591 --> 00:41:49,841
Apa namanya?

593
00:41:50,008 --> 00:41:51,216
Yakutkhan.

594
00:41:52,116 --> 00:41:54,199
Yakutkhan!

595
00:42:08,908 --> 00:42:10,574
Mana semua orang?

596
00:42:19,366 --> 00:42:20,949
Siapa awak?

597
00:42:21,033 --> 00:42:22,908
Cakaplah!
Siapa awak?

598
00:42:29,991 --> 00:42:31,949
Beraninya awak!

599
00:42:55,616 --> 00:42:57,449
Ke mana awak tuju esok?

600
00:42:57,808 --> 00:43:00,766
Saya takkan beritahu
walaupun saya dibunuh.

601
00:43:05,783 --> 00:43:07,616
'Tuljapur'.

602
00:43:09,949 --> 00:43:11,222
Yakutkhan, ada apa-apa masalah?

603
00:43:17,574 --> 00:43:20,116
Tangkap dia!

604
00:43:20,199 --> 00:43:21,199
Kenapa awak menjerit?

605
00:43:21,283 --> 00:43:22,783
Yakutkhan,

606
00:43:23,783 --> 00:43:25,324
kenapa awak berdarah?

607
00:43:25,366 --> 00:43:27,324
Beberapa 'Maratha'
telah memasuki kem kita!

608
00:43:28,116 --> 00:43:29,866
Saya harap awak tidak beritahu laluan itu.

609
00:43:29,949 --> 00:43:34,491
Dia bertubi-tubi menumbuk kuat muka saya
sehingga saya terberitahu laluannya.

610
00:43:37,408 --> 00:43:39,866
Kita kena maklumkan
kepada Afzalkhan sahab.

611
00:43:39,949 --> 00:43:41,324
Jangan bertindak bodoh!

612
00:43:41,699 --> 00:43:42,908
Mungkin ada kesilapan,

613
00:43:43,158 --> 00:43:46,241
tapi jika awak beritahu laluan
kepada Maratha,

614
00:43:46,699 --> 00:43:49,658
dan jika Afzalkhan sahab tahu,

615
00:43:50,116 --> 00:43:54,199
lupakan Maratha,
awak akan dibunuh dulu.

616
00:43:56,574 --> 00:43:58,366
Bertenang buat masa ini!

617
00:44:09,866 --> 00:44:13,741
"Kamilah Mavalas
(askar Shivaji Maharaj)"

618
00:44:13,824 --> 00:44:15,449
"Kami seperti ribut"

619
00:44:18,241 --> 00:44:22,908
"Mati pun takutkan kami"

620
00:44:26,658 --> 00:44:30,991
"Kami mempunyai darah pahlawan"

621
00:44:32,324 --> 00:44:35,949
"Jangan cuba menakutkan kami"

622
00:44:39,033 --> 00:44:42,699
"Senjata adalah kekasih kami
Kami melihat tanah sebagai ibu kami"

623
00:44:43,491 --> 00:44:47,699
"Kami melawan kematian setiap hari"

624
00:44:48,158 --> 00:44:52,533
"Dialah raja kami dan kamilah tangannya"

625
00:44:52,616 --> 00:44:57,491
"Kami akan berjuang sehingga menang"

626
00:44:59,199 --> 00:45:04,241
"Walaupun badan hancur berkeping-keping,
kepingan badan ini akan berperang"

627
00:45:21,699 --> 00:45:27,283
"Kata-katanya memberi inspirasi
kepada seluruh dunia"

628
00:45:31,241 --> 00:45:36,033
"Kata-katanya memberi inspirasi
kepada seluruh dunia"

629
00:45:36,199 --> 00:45:40,616
"Raja kami adalah harapan
kerajaan Maratha kami"

630
00:45:53,074 --> 00:45:58,324
"Raja kami yang tinggal di Rajgad
ialah penjelmaan Dewa Shiva"

631
00:45:58,408 --> 00:46:03,199
"Raja Shivaji Saya"

632
00:46:03,283 --> 00:46:07,616
"Raja Shivaji Saya"

633
00:46:07,699 --> 00:46:12,324
"Raja Shivaji Saya"

634
00:46:12,408 --> 00:46:17,074
"Raja Shivaji Saya"

635
00:46:18,574 --> 00:46:23,824
"Jangan berani menjejaki tanah kami lagi"

636
00:46:28,408 --> 00:46:32,741
"Jangan berani menjejaki tanah kami lagi"

637
00:46:32,991 --> 00:46:37,449
"Setiap bahagian kerajaan ini ada
kekuatan Shivaji Raaje di dalamnya"

638
00:46:37,533 --> 00:46:42,074
"Kami ada api dalam hati kami
Jangan berani ganggu kami"

639
00:46:42,158 --> 00:46:46,574
"Kami ada api dalam hati kami
Jangan berani ganggu kami"

640
00:46:46,658 --> 00:46:48,658
"Maratha ini akan..."

641
00:46:48,991 --> 00:46:50,824
"Maratha ini akan..."

642
00:46:51,241 --> 00:46:55,491
"Maratha ini akan memenangi
semua Badshah sekarang"

643
00:46:55,574 --> 00:47:00,533
"Raja Shivaji Saya"

644
00:47:00,616 --> 00:47:05,074
"Raja Shivaji Saya"

645
00:47:05,158 --> 00:47:09,408
"Raja Shivaji Saya"

646
00:47:09,491 --> 00:47:13,324
"Raja Shivaji Saya"

647
00:47:13,408 --> 00:47:16,033
Awak suka lagu itu?

648
00:47:19,491 --> 00:47:22,324
Awak?

649
00:47:25,158 --> 00:47:29,699
"Raja Shivaji Saya"

650
00:47:29,783 --> 00:47:34,324
"Raja Shivaji Saya"

651
00:47:34,408 --> 00:47:38,783
"Raja Shivaji Saya"

652
00:47:38,866 --> 00:47:43,783
"Raja Shivaji Saya"

653
00:47:45,491 --> 00:47:47,908
Beta tidak faham
mengapa dia pergi ke Tuljapur?

654
00:47:47,991 --> 00:47:49,866
Dia ada 25 komander dalam tenteranya,

655
00:47:49,949 --> 00:47:52,699
dan dia ada 35,000 trup dalam tenteranya.

656
00:47:54,824 --> 00:47:57,533
Ini adalah tentera terbesar
yang menyerbu Swarajya.

657
00:47:57,658 --> 00:47:59,616
Raaje, ini bukan kerja seorang.

658
00:48:00,324 --> 00:48:02,658
Kami perlukan kerjasama semua.

659
00:48:04,033 --> 00:48:07,574
Hari apabila semua penguasa Maratha
akan bersatu, mereka akan menakluki dunia.

660
00:48:08,741 --> 00:48:12,991
Tapi itu nampaknya hampir mustahil.

661
00:48:13,074 --> 00:48:16,491
Deshmukh dari tentera kami
tidak bergaul dengan baik.

662
00:48:16,699 --> 00:48:18,366
Bagaimana nak yakinkan mereka bersatu?

663
00:48:18,449 --> 00:48:19,824
Aausaheb!

664
00:48:21,741 --> 00:48:23,366
Cuba lihat orang di sini.

665
00:48:38,533 --> 00:48:43,158
Yesaji, dialah jawapan kepada soalan awak.

666
00:48:52,741 --> 00:48:54,366
Jadi, pak cik Kanhoji?

667
00:48:55,658 --> 00:48:57,491
Apa mesej yang dihantar oleh Afzalkhan?

668
00:48:57,574 --> 00:49:00,949
Dia meminta kami untuk berikan
sokongan kami kepada tenteranya.

669
00:49:01,574 --> 00:49:05,741
Sebaliknya, dia akan menghimpit badan kami
dalam kilang minyak, bersama isteri kami.

670
00:49:07,908 --> 00:49:10,199
Dia akan memerah keluarga awak
melalui kilang minyak?

671
00:49:10,283 --> 00:49:11,574
Adakah dia berkata begini?

672
00:49:11,866 --> 00:49:14,324
Mereka tidak berperikemanusiaan.
Mereka adalah raksasa.

673
00:49:15,616 --> 00:49:17,866
Jadi pak cik Kanhoji,
apa yang ada dalam fikiran pak cik?

674
00:49:20,866 --> 00:49:23,033
Pak cik beri sokongan hebat
kepada beta sehingga kini.

675
00:49:24,116 --> 00:49:26,699
Tapi selepas ini,
Dewi Bhavani akan menjaga beta.

676
00:49:30,574 --> 00:49:32,533
Beta jauh lebih muda daripada pak cik.

677
00:49:33,574 --> 00:49:35,199
Tapi beta masih ingin mencadangkan ini.

678
00:49:35,866 --> 00:49:37,908
Pak cik mesti menjaga keluarga sendiri,

679
00:49:38,408 --> 00:49:39,949
dan tanah feudal pada masa ini.

680
00:49:40,783 --> 00:49:43,366
Adakah kesetiaan kami
kepada Swarajya begitu rapuh, Raaje?

681
00:49:44,283 --> 00:49:46,325
Patik beri kata-kata
kepada Shahji Raaje.

682
00:49:46,349 --> 00:49:48,699
Tiada lebih penting
daripada kata-kata patik.

683
00:49:49,658 --> 00:49:51,949
Patik bawa lima anak lelaki patik bersama,

684
00:49:52,324 --> 00:49:55,324
dan patik akan berikan mereka kepada
tuanku dan Aausaheb untuk misi Swarajya.

685
00:49:57,158 --> 00:49:58,741
Mengenai tanah feudal,

686
00:50:04,783 --> 00:50:07,283
patik juga akan berikan tanah patik
untuk perkara yang sama.

687
00:50:20,074 --> 00:50:22,491
Patik akan berikan hidup patik
untuk Swarajya.

688
00:50:22,741 --> 00:50:25,408
dan di medan perang,
sisa badan ini akan menyanyikan kemuliaan,

689
00:50:25,491 --> 00:50:28,283
Shivaji dan Swarajya,

690
00:50:29,241 --> 00:50:31,074
anggap mereka milik kami,

691
00:50:31,741 --> 00:50:33,449
lakukan upacara terakhir untuk kami.

692
00:50:33,533 --> 00:50:34,616
Kanhoji Raaje..

693
00:50:35,116 --> 00:50:38,533
Kami akan mengambil
mayat musuh dari medan perang.

694
00:50:39,199 --> 00:50:41,408
Semoga Tuhan memberkati
panjang umur Kanhoji Raaje.

695
00:50:41,491 --> 00:50:42,574
Aausaheb.

696
00:50:44,949 --> 00:50:46,783
Raaje, beri patik pesanan.

697
00:50:48,074 --> 00:50:50,658
Bagaimana kita mengalahkan raksasa itu?

698
00:50:52,074 --> 00:50:53,741
Kami masih belum ada strategi.

699
00:50:54,283 --> 00:50:56,033
Bahirji akan bawa maklumat tersebut.

700
00:50:56,991 --> 00:50:58,991
Pak cik Kanhoji, awak buat satu perkara.

701
00:50:59,241 --> 00:51:00,908
Pak cik patut balik ke Maval.

702
00:51:01,158 --> 00:51:04,866
Kumpulkan semua vatandar,
Deshmukh, Deshpandes.

703
00:51:05,283 --> 00:51:07,658
Mesti mereka juga
pernah menerima arahan begitu.

704
00:51:08,199 --> 00:51:10,241
Tanya perkara
yang mereka fikir untuk lakukan.

705
00:51:10,324 --> 00:51:11,870
Setelah memuktamadkan rancangan kami,

706
00:51:12,408 --> 00:51:14,824
beta akan hantar mesej dengan Bahirji.

707
00:51:15,241 --> 00:51:16,783
Patik berundur sekarang.

708
00:51:17,616 --> 00:51:19,991
Semoga Dewi Bhawani membantu kita.

709
00:51:21,783 --> 00:51:25,616
- Jay Bhavani!
- Jay Bhavani!

710
00:51:25,699 --> 00:51:27,074
Jadi Pasalkar,

711
00:51:27,158 --> 00:51:29,783
awak juga telah menerima
arahan daripada Afzalkhan!

712
00:51:31,491 --> 00:51:33,408
Bagaimana awak boleh ketawa Kanhoji Raaje?

713
00:51:33,491 --> 00:51:35,600
Semua orang terima arahan ini
daripada Afzalkhan.

714
00:51:35,924 --> 00:51:38,191
Saya, Marne, Dohar, Dhamale,

715
00:51:38,574 --> 00:51:40,449
Maral, Shilamkar,

716
00:51:40,533 --> 00:51:41,658
Deshmukh juga.

717
00:51:41,741 --> 00:51:42,833
Jadi?

718
00:51:42,916 --> 00:51:45,074
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

719
00:51:46,158 --> 00:51:50,991
Sejak bila Pasalkar menjadi tidak tahu
apa yang perlu dilakukan untuk Swarajya?

720
00:51:51,074 --> 00:51:52,908
Yang dia maksudkan ialah,

721
00:51:52,991 --> 00:51:55,074
tentera Afzalkhan ialah tentera raksasa.

722
00:51:55,366 --> 00:51:59,199
Tersalah langkah
boleh mengorbankan keluarga kita.

723
00:51:59,283 --> 00:52:00,574
Itulah yang saya katakan,

724
00:52:00,741 --> 00:52:03,533
bagaimana boleh harmoni selama
sepuluh tahun? Di sini datang syaitan.

725
00:52:03,824 --> 00:52:05,866
Di sana datang syaitan.

726
00:52:05,949 --> 00:52:06,991
Jedhe Deshmukh!

727
00:52:07,074 --> 00:52:08,324
Kita mesti memikirkannya.

728
00:52:08,408 --> 00:52:09,491
Apa kata kamu semua?

729
00:52:09,574 --> 00:52:11,574
- Ya.
- Ya.

730
00:52:11,658 --> 00:52:13,574
Apa yang kamu semua masih fikirkan?

731
00:52:17,074 --> 00:52:19,199
Hebat, Bandal didengari.

732
00:52:20,366 --> 00:52:21,541
Selamat datang!

733
00:52:21,624 --> 00:52:22,991
Selamat datang Dipai!

734
00:52:25,074 --> 00:52:27,908
Apa lagi yang perlu difikirkan?

735
00:52:28,324 --> 00:52:31,241
Sejak sepuluh tahun yang lalu,
Maval telah berkembang pesat.

736
00:52:31,533 --> 00:52:34,324
Terus daripada bertani,
penternakan, gadis dan wanita,

737
00:52:34,408 --> 00:52:35,824
ke tempat-tempat keagamaan,

738
00:52:35,908 --> 00:52:38,908
segala-galanya berkembang
tidak seperti sebelum ini.

739
00:52:38,991 --> 00:52:40,491
Kerana siapa?

740
00:52:40,574 --> 00:52:42,908
Kerana Shivaji Raaje dan Aausaheb.

741
00:52:43,533 --> 00:52:46,063
Kita tidak sedar
sepuluh tahun berlalu dek

742
00:52:46,087 --> 00:52:48,616
selesa diberikan oleh
Ausaheb dan Swarajya.

743
00:52:48,699 --> 00:52:52,324
Sekarang, hanya kerana kesultanan Bijapur
memberi tekanan kepada kita,

744
00:52:52,408 --> 00:52:54,727
bagaimana kita boleh berfikir panjang
menyokong Swarajya?

745
00:52:54,949 --> 00:53:00,366
Kita harus bersedia mengorbankan
nyawa kita untuk pelindung kita,

746
00:53:03,949 --> 00:53:05,491
Jangan takut.

747
00:53:05,574 --> 00:53:09,949
Musuh kita sendiri
sedang berjalan untuk mati.

748
00:53:10,158 --> 00:53:12,824
Musuh kita sendiri
sedang berjalan untuk mati.

749
00:53:14,908 --> 00:53:18,074
Adakah Bandal bersedia?

750
00:53:19,408 --> 00:53:20,408
Tanya sendiri.

751
00:53:20,491 --> 00:53:23,283
Dewi keluarga kami ialah Dewi Humjai.

752
00:53:23,366 --> 00:53:25,574
Tapi Dipau tidak kurang
daripada dewi kami.

753
00:53:25,783 --> 00:53:28,449
Kami boleh mengorbankan
nyawa kami untuk kata-katanya.

754
00:53:29,366 --> 00:53:30,366
Jadi,

755
00:53:30,449 --> 00:53:32,033
apakah keputusan kamu semua?

756
00:53:32,199 --> 00:53:33,866
Jedhe Deshmukh,

757
00:53:34,283 --> 00:53:36,449
awak harus umumkan
keputusan awak terlebih dulu.

758
00:53:36,533 --> 00:53:38,449
Maharashtra ini milik kita.

759
00:53:38,533 --> 00:53:40,033
Kita kena berani.

760
00:53:40,116 --> 00:53:41,366
Kita mesti bersatu.

761
00:53:41,408 --> 00:53:43,408
Kita mesti mengikut Raja kita.

762
00:53:44,116 --> 00:53:45,991
Kita mesti berkhidmat kepada Raja.

763
00:53:46,074 --> 00:53:50,283
Kita mesti memberikan darah dan keringat
dalam perkhidmatan Raja kita.

764
00:53:50,449 --> 00:53:54,116
Kita mesti memperoleh setiap
tanah yang dikehendaki oleh Raja kita.

765
00:53:54,199 --> 00:53:58,116
Kita mesti membunuh setiap orang
yang menyerang Raja kita.

766
00:53:58,199 --> 00:54:01,033
Saya telah membuat keputusan saya.

767
00:54:01,116 --> 00:54:02,991
- Betul?
- Ya.

768
00:54:03,158 --> 00:54:06,658
Keputusan awak adalah keputusan kami.

769
00:54:06,741 --> 00:54:07,958
Jai Bhavani!

770
00:54:08,041 --> 00:54:09,283
- Jai Bhavani!
- Jai Bhavani!

771
00:54:09,366 --> 00:54:12,991
- Jai Shiv Shambho!
- Jai Shiv Shambho!

772
00:54:14,074 --> 00:54:16,658
Menuju ke Tuljapur.

773
00:54:51,908 --> 00:54:53,908
Tunjukkan karismamu,

774
00:54:55,033 --> 00:54:57,908
tunjukkan kuasamu.

775
00:55:19,241 --> 00:55:21,033
Raaje.

776
00:55:21,116 --> 00:55:23,991
Raaje.

777
00:55:24,158 --> 00:55:26,699
Naik.

778
00:55:30,574 --> 00:55:35,824
Naik, sesuatu yang biadab telah berlaku.

779
00:55:38,449 --> 00:55:40,074
Apa yang berlaku?

780
00:55:40,158 --> 00:55:42,741
Apa yang berlaku?
Raja kita ada di sini, cakaplah.

781
00:55:42,824 --> 00:55:43,824
Aginya,

782
00:55:44,241 --> 00:55:47,491
Syaitan itu semakin teruk.

783
00:55:49,949 --> 00:55:53,241
Dia merompak dan
memusnahkan kuil Tuljapur.

784
00:55:56,283 --> 00:56:00,116
Dia hancurkan berhala Dewi Bhavani
guna tukul besar dengan tangannya sendiri.

785
00:56:00,199 --> 00:56:01,616
Apa!

786
00:56:04,949 --> 00:56:08,866
Berhala itu hancur berkecai.
Dia memusnahkannya.

787
00:56:11,699 --> 00:56:13,449
Selepas itu,

788
00:56:14,241 --> 00:56:18,658
dia menyebabkan kerosakan di Pandharpur
dan kuil Mankeshwar Bhoom.

789
00:56:20,449 --> 00:56:21,991
Dan...

790
00:56:25,408 --> 00:56:26,741
Beritahu beta segalanya Vishwas.

791
00:56:27,533 --> 00:56:29,449
Beta perlu tahu semuanya.

792
00:56:30,241 --> 00:56:31,824
Dia menyerang Phalatan.

793
00:56:33,491 --> 00:56:38,283
Dia telah menangkap Bajajirao,
saudara Ratu Saibai di Phaltan.

794
00:56:38,824 --> 00:56:43,199
Dia telah merantai Bajajirao Nimbalkar.

795
00:56:43,283 --> 00:56:45,574
Dia buat pengumuman
di kampung berhampiran,

796
00:56:46,283 --> 00:56:48,366
bahawa Bajajirao akan
dilumatkan oleh gajah.

797
00:56:48,449 --> 00:56:49,449
Tidak.

798
00:56:51,658 --> 00:56:53,283
Beta takkan biarkan ini berlaku.

799
00:56:55,908 --> 00:56:58,158
Marilah kita bertemu
di istana selepas sejam.

800
00:56:59,991 --> 00:57:02,074
Patik telah jumpa
ramai pahlawan sepanjang tahun,

801
00:57:02,158 --> 00:57:04,741
tapi tidak pernah jumpa
Jeneral yang sekejam ini.

802
00:57:04,824 --> 00:57:09,491
Pak cik Firangoji, dia sengaja buat begini
untuk mengheret kita ke medan perang.

803
00:57:09,574 --> 00:57:11,824
Dia tahu bahawa tenteranya
lebih kuat daripada kita.

804
00:57:11,908 --> 00:57:13,658
Faktor terkuat kita ialah Sahyadri.

805
00:57:14,741 --> 00:57:18,408
Kita perlu menunggu sehingga
dia sampai ke Sahyadri.

806
00:57:18,491 --> 00:57:19,624
Ya, Raaje,

807
00:57:19,708 --> 00:57:23,158
tapi semua tentera
kolektif kita dikira 7,000.

808
00:57:23,908 --> 00:57:24,991
Jadi,

809
00:57:25,449 --> 00:57:26,991
apa yang kamu cadangkan?

810
00:57:27,074 --> 00:57:30,324
Buat masa ini, kita mesti buat 
perjanjian dengannya.

811
00:57:30,408 --> 00:57:33,949
Patik tidak fikir dia akan
puas hati dengan perjanjian.

812
00:57:34,158 --> 00:57:36,116
Dia telah mengambil ini sebagai cabaran.

813
00:57:36,199 --> 00:57:38,199
Jadi, mengapa kita harus berundur?

814
00:57:38,283 --> 00:57:40,158
Setiap orang akan
menewaskan satu lakh musuh.

815
00:57:40,241 --> 00:57:41,241
Ya!

816
00:57:41,533 --> 00:57:43,503
Tentera Maratha kita
begitu berani sehingga

817
00:57:43,527 --> 00:57:45,449
mereka akan kalahkan
lawan dalam sehari.

818
00:57:45,533 --> 00:57:46,533
Sudah tentu.

819
00:57:46,616 --> 00:57:47,783
Netajirao.

820
00:57:47,866 --> 00:57:50,991
Awak fikir semudah itu?

821
00:57:51,533 --> 00:57:53,783
Kita perlu menangani
ini secara diplomatik.

822
00:57:53,866 --> 00:57:55,033
Sonopant.

823
00:57:55,324 --> 00:57:56,741
Apa lagi yang perlu kita lakukan?

824
00:57:57,116 --> 00:58:01,783
Boleh kita menjemputnya ke
kenduri dan memberinya hadiah?

825
00:58:02,408 --> 00:58:04,741
Tanhajirao.
Tolong dengar.

826
00:58:04,824 --> 00:58:05,824
Teruskan!

827
00:58:05,908 --> 00:58:06,908
Raaje,

828
00:58:07,116 --> 00:58:08,866
Patik rasa kita harus tunggu sedikit lagi.

829
00:58:08,949 --> 00:58:11,741
Patik tidak fikir menandatangani
satu perjanjian idea yang baik.

830
00:58:11,824 --> 00:58:14,158
Tolong percayakan pengalaman patik.

831
00:58:14,241 --> 00:58:15,741
Patik juga berfikir bahawa,

832
00:58:15,908 --> 00:58:21,491
lebih baik untuk menahannya
sebelum dia menyerang Swarajya.

833
00:58:21,574 --> 00:58:25,366
Boleh beta anggap majoriti seisi istana
cenderung menandatangani perjanjian?

834
00:58:25,408 --> 00:58:28,366
Kami tidak nampak
pilihan yang lebih baik setakat ini.

835
00:58:28,449 --> 00:58:29,616
Baiklah.

836
00:58:29,699 --> 00:58:30,883
Aausaheb.

837
00:58:30,966 --> 00:58:32,366
Baiklah.

838
00:58:32,449 --> 00:58:33,741
Aausaheb...

839
00:58:33,749 --> 00:58:34,749
Aausaheb...?

840
00:58:36,616 --> 00:58:37,658
Soyarabai?

841
00:58:37,741 --> 00:58:38,741
Ya, Aausaheb.

842
00:58:39,074 --> 00:58:40,491
Kenapa kamu masih di sini?

843
00:58:41,949 --> 00:58:44,241
Patik nak pulang selepas
upacara sembahyang malam.

844
00:58:44,324 --> 00:58:45,699
Siapa yang menjaga bayi Shambu?

845
00:58:46,199 --> 00:58:47,908
Dharau ada di sana.

846
00:58:47,991 --> 00:58:50,033
Jaga dia betul-betul.

847
00:58:50,116 --> 00:58:51,949
Berhenti lari daripada
tanggungjawab kamu.

848
00:58:52,949 --> 00:58:54,283
Aausaheb?

849
00:58:55,074 --> 00:58:56,699
Aausaheb....

850
00:59:01,033 --> 00:59:03,199
Aausaheb tolong dengar cakap saya.

851
00:59:07,283 --> 00:59:08,366
Apa lagi?

852
00:59:09,199 --> 00:59:11,245
Bagaimana semua terfikir
tandatangani perjanjian?

853
00:59:12,199 --> 00:59:16,366
Musuh kita ini takkan mematuhi
syarat-syarat perjanjian.

854
00:59:16,574 --> 00:59:19,074
Pemikiran ini tidak matang.

855
00:59:19,241 --> 00:59:20,633
Aausaheb...

856
00:59:20,716 --> 00:59:21,924
Dia memusnahkan kuil kita.

857
00:59:22,008 --> 00:59:24,091
Dia telah menyerang manusia.

858
00:59:24,174 --> 00:59:27,091
Mereka cadang untuk menundukkannya
daripada mengelar lehernya.

859
00:59:28,074 --> 00:59:29,949
Kita patut tandatangani
perjanjian dengan dia?

860
00:59:30,699 --> 00:59:33,949
Bagaimana mereka boleh berikan
cadangan yang sia-sia?

861
00:59:35,366 --> 00:59:38,699
Afzalkhan sentiasa menunjukkan
tidak hormat terhadap Maratha.

862
00:59:38,949 --> 00:59:45,658
Apa mereka tunggu? Tunggu dia masuk rumah
dan serang wanita di negeri kita!

863
00:59:46,574 --> 00:59:48,366
Adakah mereka pengecut?

864
00:59:48,908 --> 00:59:50,824
Bagaimana mereka tidak marah sekarang?

865
00:59:50,991 --> 00:59:52,491
Mereka pasti marah, Aausaheb.

866
00:59:53,199 --> 00:59:56,074
Mereka pernah menjadi
hamba kepada Aadilshahi.

867
00:59:56,158 --> 00:59:58,074
Mereka mungkin...

868
00:59:58,116 --> 00:59:59,908
...bimbangkan saya.

869
01:00:00,283 --> 01:00:02,449
Shivba, bonda ibu kamu.

870
01:00:03,241 --> 01:00:04,866
Adakah bonda tidak bimbangkan kamu?

871
01:00:05,408 --> 01:00:07,509
Tapi kamu lupa
penghinaan ayahanda dan

872
01:00:07,533 --> 01:00:10,033
pengkhianatan kekanda
yang hilang nyawanya?

873
01:00:10,866 --> 01:00:12,250
Boleh bonda harapkan

874
01:00:12,274 --> 01:00:13,658
sesuatu daripada kamu?

875
01:00:14,158 --> 01:00:17,158
Atau adakah kamu akan
biarkan semuanya menjadi sia-sia?

876
01:00:18,658 --> 01:00:19,658
Saya...

877
01:00:23,408 --> 01:00:24,408
Saya minta diri.

878
01:00:41,783 --> 01:00:43,241
Shivba,

879
01:00:43,824 --> 01:00:45,324
Anak saya.

880
01:00:53,449 --> 01:00:59,616
Tarik dia...
Dia tidak beriman,

881
01:01:17,616 --> 01:01:23,783
tolong bunuh patik
tapi selamatkan Tuhan saya Khansaheb

882
01:01:24,908 --> 01:01:30,091
Tinggalkan Tuhan saya...
Jangan patahkan berhala... Tuhan Vithoba.

883
01:01:34,741 --> 01:01:39,824
Tembak anak panah...
Bunuh dia.

884
01:01:57,283 --> 01:02:02,524
[Shloka memuji Dewi Bhavani]

885
01:02:29,324 --> 01:02:30,616
Shivba.

886
01:02:32,991 --> 01:02:35,408
Raksasa itu telah menghina saya.

887
01:02:37,783 --> 01:02:40,158
Tapi awak jangan risau.

888
01:02:43,158 --> 01:02:45,366
Saya akan membalas dendam saya,

889
01:02:46,741 --> 01:02:49,616
saya akan tunjukkan kepadanya kuasa saya.

890
01:02:50,908 --> 01:02:53,116
Segala kuasa saya ada pada awak.

891
01:02:54,741 --> 01:02:57,241
Awak ditakdirkan untuk membunuh Afzalkhan.

892
01:02:58,283 --> 01:03:01,491
Saya akan menjadi pedang awak.

893
01:03:04,491 --> 01:03:06,283
Awak akan muncul sebagai pemenang.

894
01:03:14,116 --> 01:03:19,983
[Shloka memuji Dewi Bhavani]

895
01:03:45,283 --> 01:03:46,449
Selamat Dewi.

896
01:03:48,908 --> 01:03:50,283
Bhanaji.

897
01:03:50,366 --> 01:03:52,033
Jagdamb!
Jagdamb!

898
01:03:52,283 --> 01:03:53,283
Moropan,

899
01:03:53,324 --> 01:03:54,374
Ya Maharaj.

900
01:03:54,458 --> 01:03:57,741
Selepas menakluki Jawali, beta telah
arahkan untuk membina kubu Pratapgadh.

901
01:03:57,824 --> 01:03:59,033
Apakah statusnya?

902
01:03:59,116 --> 01:04:00,158
Pembinaan telah siap.

903
01:04:00,533 --> 01:04:02,283
Kami sedang menunggu tuanku tiba.

904
01:04:03,074 --> 01:04:04,533
Beta telah buat keputusan.

905
01:04:06,116 --> 01:04:08,116
Medan pertempuran kita adalah...

906
01:04:11,491 --> 01:04:13,366
...Kubu Pratapgadh.

907
01:04:29,783 --> 01:04:32,283
Pemberi maklumat kita
telah beritahu saya perkara itu.

908
01:04:32,366 --> 01:04:33,616
Shivaji...

909
01:04:33,991 --> 01:04:36,574
...akan bersembunyi di Jawali.

910
01:04:37,616 --> 01:04:42,199
Dia telah bina kubu baru di sana
yang dipanggil Pratapgadh.

911
01:04:42,283 --> 01:04:43,741
Malangnya,

912
01:04:43,824 --> 01:04:46,866
kita tidak dapat menangkapnya di sana.

913
01:04:49,033 --> 01:04:52,699
Jadi sekarang, kita akan menuju ke Wai,

914
01:04:52,783 --> 01:04:56,908
supaya kita boleh sekat
semua laluan dia untuk balik.

915
01:04:58,199 --> 01:05:00,491
Shiva!

916
01:05:01,949 --> 01:05:04,741
Adakah sangat penting
untuk tuanku pergi ke Pratapgad?

917
01:05:04,824 --> 01:05:07,866
Beta tiada sebarang pilihan mengenainya.

918
01:05:17,283 --> 01:05:20,949
Beta tidak mahu meninggalkan kamu
di sini begini, tapi...

919
01:05:21,033 --> 01:05:22,783
Tapi tuanku masih perlu pergi, bukan?

920
01:05:24,949 --> 01:05:26,741
Patik tidak mengeluh.

921
01:05:29,241 --> 01:05:32,324
Swarajya sentiasa
lebih penting daripada patik.

922
01:05:35,074 --> 01:05:38,491
Walaupun sangat tidak sihat,
kamu masih bimbang tentang Swarajya.

923
01:05:39,991 --> 01:05:42,158
Beta berasa sangat bangga dengan kamu.

924
01:05:45,658 --> 01:05:48,366
Kita terlalu muda ketika berkahwin.

925
01:05:50,199 --> 01:05:52,449
Tapi patik sedar awal-awal lagi,

926
01:05:53,408 --> 01:05:56,574
impian tuanku untuk Swarajya sangat besar.

927
01:05:56,658 --> 01:05:57,908
Kemudian patik putuskan,

928
01:05:58,116 --> 01:06:00,783
tidak menjadi penghalang di jalan tuanku,

929
01:06:00,866 --> 01:06:03,533
patik akan berjalan di sebelah tuanku
seperti bayang-bayang.

930
01:06:05,116 --> 01:06:07,408
Tapi patik fikir takdir
memperkenan sesuatu yang lain.

931
01:06:09,991 --> 01:06:11,866
Patik mungkin tinggalkan dunia
tak lama lagi...

932
01:06:11,949 --> 01:06:13,283
Apa yang kamu cakap Sai?

933
01:06:16,658 --> 01:06:19,741
Patik boleh faham tuanku mesti rasa teruk.

934
01:06:21,158 --> 01:06:26,366
Patik tiada banyak masa lagi.

935
01:06:41,158 --> 01:06:46,074
Meskipun kita sebagai Raja dan Permaisuri,
beta tak dapat beri kehidupan Permaisuri.

936
01:06:54,574 --> 01:06:57,574
Patik berpuas hati menjadi teman tuanku,

937
01:06:58,866 --> 01:07:02,116
dalam misi Swarajya sehingga kini.

938
01:07:06,074 --> 01:07:08,324
Tuanku mesti pergi sekarang.

939
01:07:09,824 --> 01:07:11,158
Jangan memenatkan diri sendiri.

940
01:07:12,866 --> 01:07:15,908
Tuanku pasti ada hari
yang panjang esok.

941
01:07:18,158 --> 01:07:20,574
Sai, kamu masih risaukan beta?

942
01:07:30,449 --> 01:07:31,699
Selamat tinggal.

943
01:08:11,533 --> 01:08:13,199
Annaji cakap begitu.

944
01:08:15,949 --> 01:08:18,033
Kita boleh hadapi bahaya ini,

945
01:08:19,408 --> 01:08:20,949
dengan menandatangani perjanjian.

946
01:08:25,699 --> 01:08:26,699
Sini... begini.

947
01:08:26,741 --> 01:08:27,741
Ya.

948
01:08:29,533 --> 01:08:30,533
Kenapa?

949
01:08:32,408 --> 01:08:34,116
Kamu takut perang?

950
01:08:37,491 --> 01:08:38,783
Tidak.

951
01:08:40,991 --> 01:08:42,824
Patik takut kehilangan suami patik.

952
01:08:47,783 --> 01:08:51,908
Jika kamu memutuskan menjadi pahlawan,
kamu tidak boleh takut dengan luka.

953
01:08:54,949 --> 01:08:57,324
Menandatangani perjanjian ialah
penyelesaian politik ini.

954
01:08:57,783 --> 01:09:01,116
Tapi ia tidak menjamin keselamatan hidup.

955
01:09:04,658 --> 01:09:05,949
Mari pergi.

956
01:09:11,533 --> 01:09:13,449
Berhati-hatilah.

957
01:09:16,533 --> 01:09:20,991
Tapi musnahkan seluruh puak mereka yang
telah musnahkan negeri dan umat manusia.

958
01:09:22,741 --> 01:09:29,116
Bonda takkan dapat hidup dengan aman
sehingga melihat muka mati Afzalkhan.

959
01:09:36,449 --> 01:09:37,824
Tapi sila berhati-hati.

960
01:09:43,824 --> 01:09:44,824
Jumpa lagi.

961
01:09:48,033 --> 01:09:50,408
- Jai Bhavani.
- Jai Bhavani.

962
01:09:53,491 --> 01:09:54,824
Tabik Aausheb.

963
01:09:54,908 --> 01:09:56,241
Saya minta diri dulu.

964
01:09:56,324 --> 01:09:57,449
Aausheb.

965
01:10:39,283 --> 01:10:42,283
Saya tidak mahu kita memasuki
hutan Sahyadri yang menakutkan.

966
01:10:43,241 --> 01:10:47,783
Kerana saya tahu gunung Sahyadri
adalah kekuatan Shivaji.

967
01:10:49,616 --> 01:10:51,449
Kita perlu heret dia keluar
ke medan perang,

968
01:10:52,199 --> 01:10:54,616
untuk berjuang
dengan mempersoalkan integritinya.

969
01:10:55,783 --> 01:11:01,074
Kita cuba menyakiti sentimen agamanya,

970
01:11:02,991 --> 01:11:07,324
tapi dia buat langkah
diplomatik sebaliknya.

971
01:11:08,408 --> 01:11:11,783
Saya telah melihat
musuh yang bijak selepas berzaman.

972
01:11:13,449 --> 01:11:17,783
Tapi saya lebih berpengalaman daripada
dia, kecerdikannya takkan dapat bertahan.

973
01:11:19,449 --> 01:11:21,616
Fazhalkhan, awak pernah bermain catur?

974
01:11:23,158 --> 01:11:24,908
Ya ayah, saya main berkali-kali!

975
01:11:25,908 --> 01:11:27,449
Apa langkah pertama awak?

976
01:11:30,741 --> 01:11:31,991
Dengan bidak!

977
01:11:32,283 --> 01:11:33,491
Bidak?

978
01:11:35,158 --> 01:11:36,158
Bidak?

979
01:11:40,741 --> 01:11:46,616
Sekarang perhatikan cara
memulakan permainan dengan Vazir.

980
01:11:49,824 --> 01:11:51,324
Krushnaji Pant...

981
01:11:52,491 --> 01:11:53,616
Ya, tuan.

982
01:11:53,741 --> 01:11:58,366
Esok pagi, awak akan pergi
ke Pratapgarh untuk bertemu Shivaji.

983
01:12:29,116 --> 01:12:30,574
Tabik hormat kepada Raja.

984
01:12:32,116 --> 01:12:33,116
Beritahu beta.

985
01:12:33,491 --> 01:12:35,908
Khansaheb Afzalkhan Muhammadshahi.

986
01:12:37,033 --> 01:12:39,824
Patik di sini untuk bertemu
dengan tuanku sebagai wakilnya.

987
01:12:41,033 --> 01:12:43,991
Dia hantar surat ini...

988
01:12:45,533 --> 01:12:46,824
...untuk tuanku.

989
01:12:57,366 --> 01:12:58,908
Afzalkhan Saheb kami,

990
01:12:59,408 --> 01:13:04,033
dan ayahanda tuanku, Raaje Shahaji
adalah kawan lama yang baik.

991
01:13:04,533 --> 01:13:07,158
Khansahab seperti bapa saudara tuanku.

992
01:13:07,908 --> 01:13:12,199
Afzalkhan sedang berkhemah
di Wai sekarang.

993
01:13:13,449 --> 01:13:14,949
Dia berhajat...

994
01:13:15,741 --> 01:13:17,908
...untuk melihat tuanku
dan mengharapkan tuanku,

995
01:13:18,366 --> 01:13:22,283
melawatnya sekali di kemnya.

996
01:13:24,783 --> 01:13:25,783
Sudah tentu!

997
01:13:27,283 --> 01:13:28,699
Beta akan jumpa Afzalkhan Saheb.

998
01:13:30,033 --> 01:13:31,908
Dia seperti bapa saudara kepada beta.

999
01:13:33,741 --> 01:13:34,741
Tapi Pant,

1000
01:13:35,783 --> 01:13:37,408
kamu adalah salah seorang senior kami.

1001
01:13:38,324 --> 01:13:41,658
Kamu pasti penat mendaki kubu kami.

1002
01:13:43,241 --> 01:13:45,158
Berehatlah.

1003
01:13:46,199 --> 01:13:47,199
Dapatkan udara segar.

1004
01:13:47,408 --> 01:13:49,491
Lihat sekeliling kubu itu sedikit.

1005
01:13:53,658 --> 01:13:56,741
Pant, esok wakil kami
akan pergi bersama kamu,

1006
01:13:57,283 --> 01:13:59,658
dengan jawapan untuk surat Khansaheb.

1007
01:14:01,574 --> 01:14:03,533
- Tanhajirao.
- Ya, Raaje.

1008
01:14:04,366 --> 01:14:06,283
Uruskan penginapan untuknya.

1009
01:14:06,866 --> 01:14:07,866
Baiklah.

1010
01:14:17,783 --> 01:14:19,866
- Mari pergi.
- Ya.

1011
01:14:30,491 --> 01:14:31,783
Oh!

1012
01:14:32,533 --> 01:14:35,616
Dia takut.

1013
01:14:41,033 --> 01:14:42,241
- Naik.
- Ya, Raaje.

1014
01:14:42,699 --> 01:14:46,616
Maklumkan Kanhoji untuk tiba di Pratapgadh
dengan semua Deshmukh secepat mungkin.

1015
01:14:48,199 --> 01:14:49,949
- Netojirao.
- Raaje.

1016
01:14:50,283 --> 01:14:52,283
Saya perlukan Jiva Mahala,
Sambhaji Kavji di sini.

1017
01:14:52,783 --> 01:14:53,783
Ya, Raaje.

1018
01:14:54,699 --> 01:14:55,699
Yesaji.

1019
01:14:55,741 --> 01:14:58,824
Panggil adik lelaki kamu,
Kondaji Kank dari Kampung Bhutonda.

1020
01:14:59,241 --> 01:15:00,241
Ya, Raaje.

1021
01:15:01,491 --> 01:15:02,866
Moropan.

1022
01:15:03,366 --> 01:15:05,116
Kita mesti pergi ke Par esok.

1023
01:15:07,408 --> 01:15:09,199
Kita ada ramai tetamu yang datang.

1024
01:15:10,283 --> 01:15:12,366
Kita perlu cari tempat
untuk menempatkan mereka.

1025
01:15:14,741 --> 01:15:16,366
- Naik.
- Ya, Raaje.

1026
01:15:16,491 --> 01:15:17,533
Kamu ada kerja penting.

1027
01:15:18,283 --> 01:15:21,199
Cari Gopinathpant Bokil.

1028
01:15:22,616 --> 01:15:25,783
Minta dia jadi tuan rumah
wakil Afzalkhan untuk kita.

1029
01:15:26,741 --> 01:15:27,741
Ya.

1030
01:15:43,199 --> 01:15:45,658
Wakil Khansaheb Shivaji Raaje,

1031
01:15:45,866 --> 01:15:48,449
Gopinath Bokil telah tiba
untuk bertemu awak.

1032
01:15:58,824 --> 01:16:00,199
Oh Tuhan!

1033
01:16:00,949 --> 01:16:02,324
Saya tak boleh percaya mata saya.

1034
01:16:03,116 --> 01:16:05,283
Afzalkhan yang hebat!

1035
01:16:10,783 --> 01:16:13,699
Panglima Bijapur yang perkasa,
Afzalkhan!

1036
01:16:14,449 --> 01:16:16,991
Orang yang seluruh Deccan
memberi tabik hormat.

1037
01:16:17,366 --> 01:16:20,158
- Adakah dia Afzalkhan yang sama?
- Ya, dialah...

1038
01:16:20,491 --> 01:16:21,991
Pemusnah berhala,

1039
01:16:22,491 --> 01:16:24,283
pemusnah orang-orang kafir,

1040
01:16:24,783 --> 01:16:26,741
Afzalkhan Sahab.

1041
01:16:27,199 --> 01:16:30,074
Saya rasa diberkati.
Saya rasa bertuah.

1042
01:16:30,366 --> 01:16:33,241
Apakah jawapan Shivaji
terhadap surat saya?

1043
01:16:34,658 --> 01:16:36,241
Hei...

1044
01:16:37,324 --> 01:16:41,116
Shivaji Raaje gembira
mengetahui awak berada di sini.

1045
01:16:42,324 --> 01:16:43,991
Dia tahu tiada seorang pahlawan pun,

1046
01:16:44,158 --> 01:16:47,158
di dunia ini sehebat awak.

1047
01:16:47,491 --> 01:16:52,283
Itulah sebab Raja saya hantar
pedang Damsyik ini sebagai hadiah.

1048
01:16:53,366 --> 01:16:54,783
Tolong terimanya.

1049
01:16:55,866 --> 01:16:56,908
Bawakannya.

1050
01:17:00,866 --> 01:17:01,866
Cuba tengok.

1051
01:17:08,658 --> 01:17:10,449
- Dia hantar pedang?
- Ya!

1052
01:17:10,908 --> 01:17:13,491
Dia hantar pedang Damsyik?

1053
01:17:15,991 --> 01:17:19,908
Ini diperbuat daripada aloi logam
yang jarang dibuat, khas untuk awak.

1054
01:17:38,491 --> 01:17:43,241
Pant, saya sangat peka
semua percakapan manis ini.

1055
01:17:45,366 --> 01:17:46,824
Beritahu dia itu,

1056
01:17:47,533 --> 01:17:50,616
dia tiada pilihan lain
selain datang berjumpa saya.

1057
01:17:51,783 --> 01:17:52,783
Satu perkara lagi,

1058
01:17:53,283 --> 01:17:56,783
beritahu dia datang ke sini di Wai
dan berjumpa saya secepat mungkin.

1059
01:17:56,908 --> 01:18:00,283
- Tapi...
- Itu saja.

1060
01:18:02,449 --> 01:18:03,949
Kita sudah selesai bercakap.

1061
01:18:05,033 --> 01:18:06,449
Awak boleh pergi sekarang.

1062
01:18:17,658 --> 01:18:19,824
Afzalkhan pernah menjadi komander Wai,

1063
01:18:21,433 --> 01:18:25,391
jadi pastinya dia takkan
cuba masuk Jawali.

1064
01:18:26,533 --> 01:18:28,741
Kita mesti merancang sesuatu yang lain.

1065
01:18:30,324 --> 01:18:31,658
- Vishwas.
- Ya.

1066
01:18:32,074 --> 01:18:37,491
Pada pendapat kamu, bagaimana Afzalkhan?
Kamu pernah jumpa dia.

1067
01:18:37,991 --> 01:18:40,283
Dia sombong dan ego yang tinggi
tentang pencapaiannya.

1068
01:18:40,991 --> 01:18:42,324
Kita baru temui strategi baru.

1069
01:18:43,449 --> 01:18:45,074
Tingkatkan egonya.

1070
01:18:46,074 --> 01:18:48,824
Beritahu dia Shivaji Raja adalah pengecut.

1071
01:18:49,116 --> 01:18:51,116
Minta dia meneruskan ke Jawali.

1072
01:18:51,699 --> 01:18:53,824
Ia pasti akan meningkatkan egonya.

1073
01:18:53,991 --> 01:18:59,408
Ego merosakkan fikiran kamu
dan akal rosak hilang kebijaksanaannya.

1074
01:19:00,574 --> 01:19:01,574
Vishwas.

1075
01:19:01,866 --> 01:19:05,824
Pak cik Gopinath mengambil pedang
untuk Afzalkhan,

1076
01:19:06,491 --> 01:19:07,991
Apa yang dia buat dengan pedang itu?

1077
01:19:08,741 --> 01:19:10,449
Dia patahkan kepada dua
dan membuangnya.

1078
01:19:10,783 --> 01:19:11,824
Oh!

1079
01:19:12,241 --> 01:19:14,116
Ia senjata yang hebat!

1080
01:19:14,408 --> 01:19:16,908
Tiada gunanya jika
melemparkan mutiara ke hadapan babi!

1081
01:19:17,449 --> 01:19:19,449
Patik akan gunakannya.

1082
01:19:21,408 --> 01:19:22,491
Tanhajirao,

1083
01:19:22,824 --> 01:19:25,699
beta menghargai kesucian kamu.

1084
01:19:27,533 --> 01:19:29,366
Menurut ilmu perang kuno kita,

1085
01:19:29,491 --> 01:19:32,366
apabila pahlawan hantar senjata
atau senjata api kepada pahlawan lain,

1086
01:19:32,574 --> 01:19:34,100
ia dianggap menawarkan persahabatan,

1087
01:19:34,124 --> 01:19:35,741
atau mewujudkan keamanan.

1088
01:19:37,616 --> 01:19:39,783
Dia bukan saja menolak senjata itu,

1089
01:19:41,449 --> 01:19:43,324
tapi juga cuba memusnahkannya.

1090
01:19:43,449 --> 01:19:45,283
Dia mencadangkan sesuatu
berbeza sama sekali.

1091
01:19:46,533 --> 01:19:47,616
Apa kata pak cik Kanhoji?

1092
01:19:50,491 --> 01:19:51,824
- Vishwas.
- Ya, Raaje.

1093
01:19:52,158 --> 01:19:56,324
Beritahu Gopinathkaka untuk menganalisis
kelakuannya dan buat strategi.

1094
01:19:56,491 --> 01:19:57,491
Ya.

1095
01:19:58,783 --> 01:20:02,783
Permainan ini berada
di tangan pak cik Gopinath sekarang.

1096
01:20:14,991 --> 01:20:17,783
Tuanku yang dikasihi, tuanku minta
patik datang segera.

1097
01:20:18,241 --> 01:20:19,991
Ada masalah dengan kesihatan tuanku?

1098
01:20:20,574 --> 01:20:22,366
Ya. Beta baik saja.

1099
01:20:22,866 --> 01:20:25,158
Tapi kesihatan musuh
mesti merosot sekarang.

1100
01:20:25,449 --> 01:20:26,783
Patik tidak faham.

1101
01:20:27,116 --> 01:20:29,033
Kamu sedar bahaya yang dihadapi
Swarajya kini.

1102
01:20:30,158 --> 01:20:32,658
Kita perlu membunuh raksasa
dengan segala cara yang mungkin.

1103
01:20:32,866 --> 01:20:36,283
Tuanku betul
tapi bagaimana patik boleh membantu?

1104
01:20:36,574 --> 01:20:37,741
Ayurveda.

1105
01:20:39,616 --> 01:20:41,658
Ayurveda sebahagian daripada budaya kita.

1106
01:20:42,174 --> 01:20:44,466
Tapi, ia boleh bawa
maut kerana ia penting.

1107
01:20:45,908 --> 01:20:50,616
Pengetahuan kamu tentang ayurveda
mesti membantu kita pada masa ini.

1108
01:20:50,991 --> 01:20:52,074
Ya, Maharaj.

1109
01:20:52,616 --> 01:20:55,241
Tapi, apa sebenarnya
yang tuanku fikirkan, Raaje?

1110
01:20:55,741 --> 01:20:59,908
Maksud patik,
adakah tuanku perlukan sebarang racun?

1111
01:21:00,783 --> 01:21:01,783
Tidak.

1112
01:21:02,616 --> 01:21:04,116
Beta bukan pengecut.

1113
01:21:04,866 --> 01:21:08,283
Kita berlawan secara bersemuka dengan
etika dan itu adalah tradisi kita.

1114
01:21:08,408 --> 01:21:09,908
Itu sebab tentera kita tidak bunuh...

1115
01:21:09,991 --> 01:21:12,033
...musuh-musuh yang meletakkan senjata.

1116
01:21:12,741 --> 01:21:15,783
Setakat yang beta tahu tentang Afzalkhan,

1117
01:21:16,908 --> 01:21:19,199
ia mungkin pilihan terbaik
untuk kita ganggu mentalnya,

1118
01:21:19,449 --> 01:21:21,991
dan baru melawannya.

1119
01:21:22,366 --> 01:21:24,074
Tuanku benar sekali.

1120
01:21:25,366 --> 01:21:27,283
Tapi untuk ini,

1121
01:21:27,783 --> 01:21:31,116
bagaimana patik nak periksa Afzalkhan?

1122
01:21:38,699 --> 01:21:42,366
Bagaimana dia nak ke sana
dan memeriksa nadinya?

1123
01:21:46,366 --> 01:21:48,699
Pant, kamu tidak perlu pergi.

1124
01:21:49,408 --> 01:21:51,866
Gopinathpant dan Naik
telah memerhatikannya.

1125
01:21:52,449 --> 01:21:53,949
Mereka boleh beri butiran diperlukan.

1126
01:21:54,199 --> 01:21:56,158
Analisis simptom
dan cadangkan penyelesaiannya.

1127
01:21:57,283 --> 01:21:58,408
Pak cik Gopinath.

1128
01:22:00,574 --> 01:22:03,658
Afzalkhan seorang yang sombong dan ego.
Dia sangat cepat marah.

1129
01:22:03,908 --> 01:22:08,449
Dia bercakap dengan kuat,
tapi sangat berhati-hati.

1130
01:22:10,283 --> 01:22:13,449
Mengikut pengetahuan patik, dia mesti ada
kecenderungan keasidan yang tinggi.

1131
01:22:13,991 --> 01:22:17,949
Raaje, dia patut diberikan
sesuatu yang sangat pedas.

1132
01:22:18,408 --> 01:22:21,199
Ini akan mengganggu fikirannya
dengan meningkatkan keasidan,

1133
01:22:21,366 --> 01:22:22,908
dan ganggu semua keputusan kuasa dia.

1134
01:22:25,199 --> 01:22:26,283
Naik.

1135
01:22:29,449 --> 01:22:32,025
Awak hangitkan semua beriani
yang dimasak untuk Khansahab.

1136
01:22:32,049 --> 01:22:35,125
Kerana kamu semua, khansahab mungkin
menghukum mati saya suatu hari nanti.

1137
01:22:35,149 --> 01:22:36,399
Sejak bila awak bekerja di sini?

1138
01:22:36,516 --> 01:22:37,599
Awak sudah hilang akal?

1139
01:22:37,724 --> 01:22:38,724
Khansamasab,

1140
01:22:40,658 --> 01:22:43,533
Mengapa awak tidak melantik
jurumasak eksklusif untuk Khansahab?

1141
01:22:43,824 --> 01:22:44,824
Saya tidak boleh.

1142
01:22:45,199 --> 01:22:48,533
Semua orang di sini
sama sekali tidak berguna.

1143
01:22:48,949 --> 01:22:50,241
Awak akan makan beriani?

1144
01:22:50,741 --> 01:22:51,741
Awak gila?

1145
01:22:51,866 --> 01:22:53,616
Seluruh beriani telah hangus.

1146
01:22:56,533 --> 01:22:58,116
Bukan itu, cuba ini.

1147
01:23:05,949 --> 01:23:07,866
Kamu berdua, beri jalan.
Orang tak guna.

1148
01:23:17,866 --> 01:23:19,741
Bagus. 
Ia sangat sedap.

1149
01:23:20,283 --> 01:23:21,458
Siapa yang buat?

1150
01:23:21,583 --> 01:23:22,958
Awak makan beriani ini dulu.

1151
01:23:25,408 --> 01:23:26,658
Dia kakak saya,

1152
01:23:28,074 --> 01:23:29,116
Janisar Begum.

1153
01:23:29,658 --> 01:23:31,324
Dia yang masak.

1154
01:23:36,033 --> 01:23:37,041
Kenapa dengan dia?

1155
01:23:37,208 --> 01:23:38,583
Hidupnya adalah tragedi.

1156
01:23:38,616 --> 01:23:42,241
Suaminya terbunuh dalam
pertempuran terakhir oleh Maratha.

1157
01:23:42,533 --> 01:23:44,366
Semoga dia masuk syurga!

1158
01:23:44,491 --> 01:23:45,491
Apa?

1159
01:23:47,033 --> 01:23:48,741
Mentalnya tidak stabil sejak itu.

1160
01:23:49,241 --> 01:23:50,241
Dia merepek tidak tentu.

1161
01:23:50,574 --> 01:23:54,241
Sepanjang hari,
dia terus menangis dan berkata,

1162
01:23:54,491 --> 01:23:57,241
untuk siapa saya harus masak
makanan dan roti?

1163
01:23:57,366 --> 01:23:58,975
Untuk siapa saya perlu masak Kabab?

1164
01:23:58,999 --> 01:24:00,008
Beriani.

1165
01:24:00,133 --> 01:24:02,674
Untuk siapa saya perlu memasak beriani?

1166
01:24:02,966 --> 01:24:04,591
Itu saja yang dia cakap.

1167
01:24:04,883 --> 01:24:06,924
Jadi doktor kami beritahu kami,

1168
01:24:07,133 --> 01:24:08,716
sejak dia sedar tiada sesiapa...

1169
01:24:08,841 --> 01:24:10,883
...dia boleh memasak,

1170
01:24:11,091 --> 01:24:12,758
dia takkan pulih daripada ini.

1171
01:24:12,966 --> 01:24:15,216
- Nampaknya kehidupan yang tragis.
- Ya, tuan.

1172
01:24:15,458 --> 01:24:18,083
Ayuh, awak boleh sertai mulai hari ini.

1173
01:24:20,491 --> 01:24:21,841
Terima kasih.
Berhenti menangis.

1174
01:24:22,091 --> 01:24:24,941
Berhenti menangis,
dia beri pekerjaan itu kepada awak.

1175
01:24:27,533 --> 01:24:29,283
- Terima kasih banyak, tuan.
- Abdul.

1176
01:24:32,074 --> 01:24:33,074
Ya.

1177
01:24:33,241 --> 01:24:35,033
Beri semua barang yang dia perlukan.

1178
01:24:35,449 --> 01:24:36,491
- Mari.
- Pergi.

1179
01:24:36,991 --> 01:24:38,949
Masak makanan yang sedap untuk mereka.

1180
01:24:40,283 --> 01:24:41,283
Terima kasih.

1181
01:24:42,074 --> 01:24:43,533
Tolong jaga kakak saya.

1182
01:24:44,741 --> 01:24:46,408
Datang ke sini.

1183
01:24:49,991 --> 01:24:51,083
Laluan ini.

1184
01:24:51,208 --> 01:24:52,408
Bhaijaan....

1185
01:24:54,533 --> 01:24:58,283
- Bhaijaan.
- Apa yang berlaku kakak?

1186
01:25:00,033 --> 01:25:02,949
Boleh awak beritahu saya lagi
cara membuat beriani?

1187
01:25:06,074 --> 01:25:09,616
Ingat semua yang Naik cerita atau mati.

1188
01:25:10,324 --> 01:25:11,741
Bhaijaan.

1189
01:25:12,449 --> 01:25:15,866
Pastikan awak tidak rosakkan rasa
dan meningkatkan keasidannya.

1190
01:25:16,866 --> 01:25:22,408
Pergilah kakak sayang, jaga diri.

1191
01:25:29,324 --> 01:25:30,574
Datang sini.

1192
01:25:33,241 --> 01:25:34,491
Gopinath Pant,

1193
01:25:35,783 --> 01:25:39,949
Krushnaji telah beritahu saya
segala-galanya.

1194
01:25:40,866 --> 01:25:42,408
Awak rasa saya siapa?

1195
01:25:42,658 --> 01:25:44,283
Saya tidak faham, Yang Mulia.

1196
01:25:45,158 --> 01:25:47,408
Awak cuba mengumpan saya
dengan kubu-kubu kecil itu?

1197
01:25:48,491 --> 01:25:51,283
Saya boleh menakluki kesemuanya
dengan mudah.

1198
01:25:52,241 --> 01:25:53,866
Saya mahu bercakap dengan Shivaji.

1199
01:25:54,491 --> 01:25:55,658
Awak cakap dengannya saja?

1200
01:25:55,824 --> 01:25:58,658
Ya. Saya takkan bercakap
dengan orang lain selain dia!

1201
01:25:58,783 --> 01:26:00,491
- Ini takkan berlaku.
- Mengapa?

1202
01:26:00,824 --> 01:26:03,366
Sebenarnya, dia takut dengan awak.

1203
01:26:03,783 --> 01:26:05,616
- Apa?
- Ya.

1204
01:26:06,033 --> 01:26:08,741
Siapa yang tidak takut dengan awak?

1205
01:26:10,324 --> 01:26:11,699
Lihatlah tentera awak!

1206
01:26:12,533 --> 01:26:14,741
Lihatlah... kemenangan awak!

1207
01:26:15,241 --> 01:26:16,949
- Sungguh mulia mereka!
- Pant,

1208
01:26:21,033 --> 01:26:23,533
awak banyak buang masa saya.

1209
01:26:24,241 --> 01:26:26,074
Pergi dan bawa Shiva ke sini.

1210
01:26:26,658 --> 01:26:28,783
Saya akan cuba yang terbaik, Yang Mulia!

1211
01:26:34,283 --> 01:26:35,324
Tuan,

1212
01:26:35,699 --> 01:26:39,241
jika kita teruskan perkara ini lebih jauh,
Shivaji mungkin melarikan diri.

1213
01:26:39,991 --> 01:26:42,283
Pant, kita perlu tunggu.

1214
01:26:44,491 --> 01:26:47,366
Mengapa berpuas hati
dengan kubu sekecil itu?

1215
01:26:48,491 --> 01:26:52,449
Saya mahu Shivaji, bukan kubunya.

1216
01:26:54,199 --> 01:26:59,949
Kerana walaupun seribu kubu
tidak cukup sebagai pertukaran Shivaji.

1217
01:27:04,949 --> 01:27:07,991
Hantar surat kepada Afzalkhan,

1218
01:27:12,491 --> 01:27:13,949
katakan bahawa,

1219
01:27:15,408 --> 01:27:16,866
kamu telah berkata di istana,

1220
01:27:17,491 --> 01:27:19,199
yang kamu akan bawa Shivaji ke sini,

1221
01:27:19,324 --> 01:27:20,908
tanpa turun dari kuda.

1222
01:27:21,449 --> 01:27:23,408
Tapi sudah empat bulan sejak kamu pergi.

1223
01:27:24,908 --> 01:27:28,283
Kamu sudah sampai ke Wai.

1224
01:27:28,741 --> 01:27:31,699
Adakah kamu menikmati keistimewaan
yang diberikan kami di sana?

1225
01:27:32,116 --> 01:27:34,408
Jika begitu,

1226
01:27:36,033 --> 01:27:38,616
mengapa tidak kami turunkan pangkat kamu,

1227
01:27:39,533 --> 01:27:42,741
daripada ketua komander kepada...

1228
01:27:44,908 --> 01:27:47,658
...hanya seorang komander saja?

1229
01:27:49,449 --> 01:27:51,116
Syabas abang.

1230
01:27:52,533 --> 01:27:54,033
Sekarang lakukan satu perkara,

1231
01:27:54,658 --> 01:27:57,449
esok, Gopinathkaka akan berjumpa
dengan Krushnaji Bhaskar.

1232
01:27:58,449 --> 01:27:59,741
Pantau dia.

1233
01:27:59,991 --> 01:28:01,658
Saya akan berada di suatu tempat.

1234
01:28:02,366 --> 01:28:03,457
Sebaik saja isyarat diberi,

1235
01:28:04,033 --> 01:28:06,658
berikan surat ini kepada Afzalkhan.

1236
01:28:08,741 --> 01:28:09,783
Krushnaji pant,

1237
01:28:10,491 --> 01:28:12,199
Shivaji nampaknya tidak bersedia.

1238
01:28:12,824 --> 01:28:13,866
Salam sejahtera!

1239
01:28:14,533 --> 01:28:16,324
Gopinathpant, awalnya hari ini?

1240
01:28:16,533 --> 01:28:18,574
Ya, saya ada berita baik untuk awak.

1241
01:28:19,741 --> 01:28:21,074
- Beritahulah.
- Pant.

1242
01:28:21,533 --> 01:28:23,699
Saya cuba sedaya upaya
meyakinkan Shivaji Raaje,

1243
01:28:24,449 --> 01:28:26,177
tapi dia tidak mahu bertemu
Afzalkhan Sahab.

1244
01:28:26,366 --> 01:28:27,658
Adakah ini berita baik Pant?

1245
01:28:27,783 --> 01:28:29,324
Tidak, berita baik seterusnya.

1246
01:28:29,824 --> 01:28:32,033
Raaje bersetuju untuk banyak perkara lain.

1247
01:28:33,908 --> 01:28:37,283
Selain itu, dia sedia berkhidmat
kepada Aadilshahi sebagai Sardaar.

1248
01:28:37,783 --> 01:28:39,008
Kemudian?

1249
01:28:39,133 --> 01:28:41,983
Tapi dia minta Afzalkhan Sahab
untuk datang ke kubu Pratapgadh.

1250
01:28:42,408 --> 01:28:43,991
- Jadi...
- Pant, dengar.

1251
01:28:44,491 --> 01:28:48,158
Khan Sahab kami sama degil
seperti Shivaji Raaje awak.

1252
01:28:48,574 --> 01:28:50,033
Dia sangat degil.

1253
01:28:50,533 --> 01:28:51,783
Dia degil?

1254
01:28:52,449 --> 01:28:53,674
Baiklah.

1255
01:28:53,924 --> 01:28:55,124
Jika tidak di Pratapgadh,

1256
01:28:55,449 --> 01:28:57,283
sekurang-kurangnya di
pangkalan Pratapgadh?

1257
01:28:59,033 --> 01:29:00,658
Sebenarnya...

1258
01:29:07,741 --> 01:29:10,949
...kami pun ada dengar
tentang cabaran itu,

1259
01:29:11,074 --> 01:29:12,393
yang dia terima di Istana Bijapur.

1260
01:29:12,949 --> 01:29:17,366
Cabaran membawa Shivaji Raaje
ke Istana Bijapur.

1261
01:29:18,991 --> 01:29:20,408
Sekarang beritahu saya Pant,

1262
01:29:20,783 --> 01:29:22,783
Afzalkhan Sahab di sini
dan Shivaji Raaje di Jawali.

1263
01:29:22,949 --> 01:29:24,783
Bagaimana ini akan berlaku?

1264
01:29:24,908 --> 01:29:28,116
Tapi jika lelaki berkuasa seperti awak
mencadangkan untuk ini,

1265
01:29:28,616 --> 01:29:31,616
dia mungkin dapat selesaikan
cabarannya kerana awak,

1266
01:29:32,116 --> 01:29:36,491
maka awak akan dapat nama dan...

1267
01:29:36,616 --> 01:29:38,741
...lebih dihormati dalam Dinasti Bijapur.

1268
01:29:50,116 --> 01:29:53,699
Saya menjangkakan
cadangan sebegitu daripada awak.

1269
01:29:54,241 --> 01:29:56,574
Lagipun awak tiada sebarang pilihan.

1270
01:30:02,658 --> 01:30:05,283
Beriani hari ini mestilah yang terbaik.

1271
01:30:05,616 --> 01:30:06,741
Khan mesti sangat gembira.

1272
01:30:06,866 --> 01:30:08,041
Kenapa awak beri saya arahan?

1273
01:30:08,166 --> 01:30:09,749
Naik hantar mesej ini.

1274
01:30:09,908 --> 01:30:12,033
Pak cik Pant akan ke sini
untuk bertemu Khan hari ini.

1275
01:30:12,616 --> 01:30:14,991
Dia sudah cukup resah sekarang.

1276
01:30:15,074 --> 01:30:18,284
Tapi dia mesti kagum dengan rasa hari
ini dan berfikir di bawah pengaruhnya.

1277
01:30:18,658 --> 01:30:19,658
Okey.

1278
01:30:19,741 --> 01:30:21,491
Kenapa awak susah hati?

1279
01:30:22,949 --> 01:30:24,199
Raksasa itu makan banyak.

1280
01:30:24,783 --> 01:30:26,741
Saya penat potong bawang ini.

1281
01:30:26,824 --> 01:30:29,116
- Tapi awak perlu melakukannya.
- Ambil ini. Buat sendiri.

1282
01:30:29,324 --> 01:30:31,006
Tapi saya di sini untuk
memotong tentera...

1283
01:30:35,408 --> 01:30:36,908
Ini bukan caranya.

1284
01:30:42,033 --> 01:30:43,074
Sekarang cakap,

1285
01:30:43,658 --> 01:30:45,574
apa yang perlu dilakukan Krushnajipant?

1286
01:30:46,158 --> 01:30:48,408
Awak harus melawat Jawali, Khan Sahab.

1287
01:30:50,824 --> 01:30:52,616
Ia tempat yang bagus.

1288
01:30:53,533 --> 01:30:56,200
Saya beritahu Krushnaji
Shivaji Raaje sedia untuk diserahkan,

1289
01:30:56,524 --> 01:30:59,724
bukan hanya kubu dan aset
tapi seluruh wilayah.

1290
01:30:59,749 --> 01:31:04,708
Dia minta awak datang ke Jawali
dengan seluruh tentera.

1291
01:31:05,491 --> 01:31:07,699
Ia akan beri kami peluang
untuk melayan awak.

1292
01:31:08,449 --> 01:31:10,033
Tentera akan berehat seketika,

1293
01:31:10,241 --> 01:31:13,158
dan kamu berdua boleh berbual politik.

1294
01:31:13,783 --> 01:31:15,241
Kerana awak sudah tahu,

1295
01:31:15,699 --> 01:31:17,699
Shivaji Raaje takut dengan awak.

1296
01:31:23,574 --> 01:31:27,574
Itulah sebabnya dia minta awak
datang kepadanya dan berbincang.

1297
01:31:28,283 --> 01:31:29,658
Pantji?

1298
01:31:29,783 --> 01:31:32,449
Saya sangat mengenali
Pratapgag dan Jawali.

1299
01:31:32,949 --> 01:31:34,033
Ya, Yang Mulia.

1300
01:31:35,241 --> 01:31:37,199
Pant. Awak seorang Brahmin.

1301
01:31:38,158 --> 01:31:39,158
Ya.

1302
01:31:39,199 --> 01:31:40,991
Boleh awak bersumpah atas agama awak,

1303
01:31:41,116 --> 01:31:43,241
pergi ke Jawali
adalah keputusan yang betul?

1304
01:31:46,074 --> 01:31:47,866
Saya bersumpah atas agama saya.

1305
01:31:50,783 --> 01:31:53,741
Mengapa awak bimbang tentangnya Khansaheb?

1306
01:31:53,991 --> 01:31:56,741
Hanya pertemuan untuk kamu berdua,

1307
01:31:57,033 --> 01:31:58,741
ia perkara kecil.

1308
01:31:58,908 --> 01:32:00,991
Saya rasa perkara yang sama, tuan.

1309
01:32:17,283 --> 01:32:18,366
Mana Raaje?

1310
01:32:19,158 --> 01:32:21,033
Raaje.

1311
01:32:21,241 --> 01:32:22,324
Gopinathpant,

1312
01:32:23,491 --> 01:32:24,966
- Pak cik?
- Salam Raaje.

1313
01:32:25,091 --> 01:32:26,091
Apa yang berlaku?

1314
01:32:26,216 --> 01:32:28,091
Operasi berjaya.

1315
01:32:28,116 --> 01:32:31,366
Pengantin lelaki berpakaian
memasuki Jawali.

1316
01:32:31,533 --> 01:32:32,783
Hebat.

1317
01:32:33,283 --> 01:32:35,324
Hari ini atau esok,
kem akan berpindah ke Jawali.

1318
01:32:35,783 --> 01:32:37,033
Itu adalah berita besar!

1319
01:32:37,241 --> 01:32:38,605
Kerja yang bagus, pak cik Gopinath.

1320
01:32:42,366 --> 01:32:43,366
Saudara,

1321
01:32:44,491 --> 01:32:45,824
Kamu sedar satu perkara?

1322
01:32:46,074 --> 01:32:47,074
Sekarang, Pratapgad,

1323
01:32:48,074 --> 01:32:49,824
adalah saat Swarajya kita.

1324
01:32:50,199 --> 01:32:53,408
Pada saat ini dan kita akan mengoyak...

1325
01:32:53,616 --> 01:32:56,991
...Hiranyakashyapu terpisah di sini.

1326
01:32:57,324 --> 01:33:00,866
Har Har, Mahadev.

1327
01:33:07,533 --> 01:33:08,533
Ayah!

1328
01:33:08,949 --> 01:33:10,449
Ayah tidak rasa yang hutan ini tebal?

1329
01:33:11,283 --> 01:33:13,366
Ia seperti gua singa.

1330
01:33:13,824 --> 01:33:15,449
Jika Shiva ialah singa,

1331
01:33:15,991 --> 01:33:18,033
maka sayalah gajah di dalam hutan ini.

1332
01:33:48,991 --> 01:33:51,366
- Har har...
- Mahadev!

1333
01:33:51,449 --> 01:33:53,741
- Har har...
- Mahadev!

1334
01:33:53,866 --> 01:33:55,991
- Har har...
- Mahadev!

1335
01:33:56,116 --> 01:33:58,574
- Har har...
- Mahadev!

1336
01:33:58,866 --> 01:34:02,533
Syabas, setelah sekian lama
dapat melihat hadiah seperti itu.

1337
01:34:03,491 --> 01:34:05,199
Ia sangat terkenal.

1338
01:34:08,908 --> 01:34:12,199
- Salam tuan Bajrangbali!
- Salam tuan Bajrangbali!

1339
01:34:31,616 --> 01:34:33,199
Mula bermain pedang.

1340
01:34:36,408 --> 01:34:38,533
Bagus.

1341
01:34:42,949 --> 01:34:44,366
Bagus.

1342
01:34:57,033 --> 01:34:58,991
Bagus.

1343
01:35:01,616 --> 01:35:03,033
Tanhajirao!

1344
01:35:03,116 --> 01:35:04,991
Syabas harimau saya.

1345
01:35:06,283 --> 01:35:09,158
Berhenti! Itu sudah cukup.
Tanhaji, Yesaji.

1346
01:35:11,408 --> 01:35:14,908
Mari kita lihat benda yang
dia bawa untuk kita dulu.

1347
01:35:14,991 --> 01:35:16,091
Ya, Raaje.

1348
01:35:16,174 --> 01:35:17,341
Krushnaji Bankakar?

1349
01:35:17,424 --> 01:35:18,483
Ya.

1350
01:35:18,566 --> 01:35:20,316
Dia ialah jurulatih persenjataan kami.

1351
01:35:20,349 --> 01:35:21,491
Hebat.

1352
01:35:21,574 --> 01:35:22,574
Raaje.

1353
01:35:22,633 --> 01:35:24,383
Ini ialah dua lapisan perisai baharu.

1354
01:35:24,466 --> 01:35:25,633
Bankar?

1355
01:35:25,666 --> 01:35:29,624
Tiada baju zirah boleh selamat daripada
pedang kami, apa kata awak Yesaji?

1356
01:35:29,708 --> 01:35:31,499
Ya, betul sekali Subedar.

1357
01:35:31,583 --> 01:35:32,583
Tanhajirao,

1358
01:35:32,741 --> 01:35:35,449
kamu mesti uji, bukan hanya berbincang.

1359
01:35:35,533 --> 01:35:36,866
Ya Raaje, saya akan buat.

1360
01:35:37,324 --> 01:35:40,949
Yesajirao, berikan baju itu kepada saya.

1361
01:35:41,033 --> 01:35:44,866
Tidak, ini bukan cara yang betul
untuk menguji.

1362
01:35:44,949 --> 01:35:46,133
Raaje?

1363
01:35:46,216 --> 01:35:47,216
Pukul di atasnya.

1364
01:35:56,824 --> 01:35:58,908
Ini bukan cara yang betul, Tanajirao.

1365
01:35:58,991 --> 01:36:01,699
Jadi beritahu saya,
cara manakah yang betul?

1366
01:36:01,783 --> 01:36:05,324
Mana-mana baju paling kuat akan pecah jika
letakkannya di atas tanah dan pukulnya.

1367
01:36:05,408 --> 01:36:07,699
Itulah caranya untuk tahu
baju itu berguna untuk kami.

1368
01:36:07,783 --> 01:36:11,449
Yesaji, baju zirah diuji dengan memakainya
di perlawanan semula.

1369
01:36:11,533 --> 01:36:13,283
Tepat sekali!

1370
01:36:13,324 --> 01:36:15,241
Siapa yang akan ambil risiko ini sekarang?

1371
01:36:15,324 --> 01:36:18,074
Maksud saya, seseorang mungkin mati
dalam ujian ini.

1372
01:36:20,908 --> 01:36:23,158
Kamu mesti percaya kepada pengilang.

1373
01:36:23,824 --> 01:36:26,074
Krushnaji, awak percaya
kekuatan baju yang awak buat?

1374
01:36:26,324 --> 01:36:29,074
Ya Raaje, patik memang yakin dengannya!

1375
01:36:31,324 --> 01:36:34,824
Lihat ini, Raaje,
ini cara meletakkan tangan di sini.

1376
01:36:35,199 --> 01:36:37,366
Apa ini Raaje?
Tuanku tidak sepatutnya pakai.

1377
01:36:37,449 --> 01:36:38,574
Raaje?

1378
01:36:38,991 --> 01:36:41,199
- Ayuh, bantu beta pakai.
- Raaje?

1379
01:36:43,824 --> 01:36:45,033
Ayuh.

1380
01:36:45,199 --> 01:36:47,241
Mari uji perisai ini.

1381
01:36:49,116 --> 01:36:51,491
Siapa yang ada lengan
paling kuat di antara kita?

1382
01:36:58,908 --> 01:37:00,824
Tanhajirao, ke mari.

1383
01:37:02,949 --> 01:37:05,283
Maharaj!

1384
01:37:06,658 --> 01:37:07,991
- Bagaimana boleh...?
- Mari.

1385
01:37:08,658 --> 01:37:10,824
Ujian perlu dijalankan.

1386
01:37:10,908 --> 01:37:12,658
Beri ia pukulan.
Mari lakukannya.

1387
01:37:12,741 --> 01:37:13,741
Raaje.

1388
01:37:13,824 --> 01:37:15,241
Tidak, tunggu!

1389
01:37:15,491 --> 01:37:17,699
Raaje, patik takkan lakukannya.

1390
01:37:18,074 --> 01:37:19,908
Patik tidak boleh
melakukan dosa seperti itu.

1391
01:37:19,991 --> 01:37:23,574
Tanhajirao, ujian perlu dijalankan.
Langkah ke hadapan dan berikan pukulan.

1392
01:37:23,658 --> 01:37:24,883
Tanhajirao.

1393
01:37:24,966 --> 01:37:26,183
Patik tidak boleh.

1394
01:37:26,266 --> 01:37:27,974
Tanhajrao, beta arahkan kamu lakukannya.

1395
01:37:28,474 --> 01:37:31,183
Pukul pedang kamu atau terima yang
kamu mengingkari perintah beta.

1396
01:37:57,949 --> 01:37:59,241
Bagus.

1397
01:38:01,866 --> 01:38:04,491
Kerja yang bagus Krushnaji,
kamu buat baju yang hebat.

1398
01:38:04,574 --> 01:38:06,665
Pak cik Kanhoji, lihatlah kerja
yang menakjubkan ini.

1399
01:38:06,741 --> 01:38:07,991
Tapi Raaje,

1400
01:38:08,908 --> 01:38:10,408
tengoklah dia.

1401
01:38:18,408 --> 01:38:19,408
Subhedar?

1402
01:38:21,449 --> 01:38:22,699
Raaje.

1403
01:38:30,991 --> 01:38:33,458
Jika komander terkuat
kita menangis begini,

1404
01:38:33,482 --> 01:38:35,949
siapa yang akan
dipandang oleh yang lain?

1405
01:38:38,283 --> 01:38:39,408
Raaje,

1406
01:38:40,366 --> 01:38:42,574
demi Dewi Bhavani,

1407
01:38:43,991 --> 01:38:46,408
tolong jangan buat patik
melakukan perkara sebegitu lagi.

1408
01:38:47,866 --> 01:38:51,658
Kami di sini untuk berjuang untuk tuanku.

1409
01:38:52,783 --> 01:38:56,199
Serangan ke atas tuanku
adalah dosa bagi kami.

1410
01:38:58,366 --> 01:38:59,908
Tanhajirao,

1411
01:39:01,116 --> 01:39:02,324
Tanhajirao,

1412
01:39:03,991 --> 01:39:09,366
apabila beta percaya pada kekuatan baju,
beta lebih percaya pada pedang kamu.

1413
01:39:10,949 --> 01:39:12,540
Perisai ini pasti boleh selamatkan beta.

1414
01:39:13,491 --> 01:39:18,074
Tapi tangan kamu tidak boleh
melukakan beta.

1415
01:39:20,574 --> 01:39:22,199
Seperti yang selalu beta katakan,

1416
01:39:22,824 --> 01:39:26,866
beta berasa selamat bersama kamu semua.

1417
01:39:26,949 --> 01:39:29,824
Ya, Raaje. Ia benar.

1418
01:39:31,491 --> 01:39:35,699
Ayuh, rancangan seterusnya menanti kita.

1419
01:39:35,783 --> 01:39:37,491
Ya, Raaje.

1420
01:39:41,741 --> 01:39:44,199
Krushnaji,
kamu faham apa-apa daripada ini?

1421
01:39:44,991 --> 01:39:47,991
Patik cuba memahami,

1422
01:39:48,533 --> 01:39:50,908
tapi patik rasa tidak faham apa-apa.

1423
01:39:55,241 --> 01:39:56,699
Lihatlah dengan teliti.

1424
01:39:57,116 --> 01:39:58,116
Ya.

1425
01:39:58,199 --> 01:40:01,324
Terdapat 108 bahagian sensitif
dalam badan kita.

1426
01:40:01,783 --> 01:40:05,408
Menyerang bahagian sensitif ini boleh
merosakkan badan orang yang sangat kuat.

1427
01:40:06,574 --> 01:40:10,533
Menurut Vaidya, tubuh kita ada
lima bahagian paling sensitif,

1428
01:40:11,158 --> 01:40:17,408
kepala, jantung, surychakra,
pusat dada dan rahim,

1429
01:40:18,991 --> 01:40:19,991
Okey Raaje.

1430
01:40:20,074 --> 01:40:24,699
Jika kita menyerang bahagian ini,
ia boleh membawa maut.

1431
01:40:26,866 --> 01:40:28,908
Khan itu tinggi.

1432
01:40:29,533 --> 01:40:31,866
Kita kena fokus pada
bahagian badan di bawah dadanya.

1433
01:40:32,866 --> 01:40:37,824
Itu tinggal rahim dan
bahagian bawah perut.

1434
01:40:37,908 --> 01:40:38,908
Ya.

1435
01:40:38,991 --> 01:40:43,658
Serangan itu mesti datang bersama aliran
semula jadi tangan beta tanpa dia sedari.

1436
01:40:44,616 --> 01:40:47,324
Dia telah mengemukakan syarat
beta harus pergi tanpa senjata.

1437
01:40:48,241 --> 01:40:49,408
Sudah tentu,

1438
01:40:49,741 --> 01:40:51,908
beta tahu dia takkan
menepati kata-katanya.

1439
01:40:52,741 --> 01:40:56,616
Tapi sehingga beta bertemu dengannya,
dia harus percaya beta tidak bersenjata.

1440
01:40:57,699 --> 01:40:59,574
Senjata apa sesuai digunakan bagi kes ini?

1441
01:40:59,658 --> 01:41:01,074
Tunggu, Raaje.

1442
01:41:01,949 --> 01:41:03,124
Patik akan kembali.

1443
01:41:03,208 --> 01:41:04,208
Apa yang berlaku?

1444
01:41:04,549 --> 01:41:05,624
Patik akan kembali.

1445
01:41:16,616 --> 01:41:17,616
Maharaj,

1446
01:41:17,824 --> 01:41:19,866
Ini ialah 'Agni Puran' kami.

1447
01:41:32,908 --> 01:41:35,783
Kami ada senjata begitu pada zaman dulu.

1448
01:41:36,283 --> 01:41:37,574
Ia dipanggil...

1449
01:41:38,158 --> 01:41:40,824
...sebagai senjata mudah guna
atau senjata bebas.

1450
01:41:41,074 --> 01:41:42,158
Lihat ini.

1451
01:41:42,824 --> 01:41:44,908
Inilah jenis senjata yang sama,

1452
01:41:45,033 --> 01:41:48,574
yang boleh menyebabkan
kerosakan seperti yang diinginkan.

1453
01:41:49,491 --> 01:41:51,767
Tiada sesiapa perasan tuanku
ada senjata di tangan.

1454
01:41:51,791 --> 01:41:53,283
Kita ada senjata sebegitu?

1455
01:41:53,366 --> 01:41:55,366
Tidak. Kita tiada semua ini.

1456
01:41:55,866 --> 01:41:58,783
Cuba buat satu.

1457
01:41:59,449 --> 01:42:00,924
Beta juga akan memikirkannya.

1458
01:42:01,008 --> 01:42:02,133
Ya, Raaje.

1459
01:42:22,991 --> 01:42:24,241
Naik.

1460
01:42:25,033 --> 01:42:26,324
Hebat.

1461
01:42:30,866 --> 01:42:33,033
Ini akan menjadi
senjata mudah guna bagi Maratha.

1462
01:42:33,824 --> 01:42:34,991
Hasilkannya.

1463
01:42:49,241 --> 01:42:51,741
Pant, apa lagi yang awak mahu sekarang?

1464
01:42:52,199 --> 01:42:53,741
Kami sudah sampai Par.

1465
01:42:53,824 --> 01:42:55,824
Percayalah kepada saya Khansahab,

1466
01:42:56,324 --> 01:43:01,533
saya tidak pernah bertemu
dengan seorang empati seperti awak!

1467
01:43:02,116 --> 01:43:06,783
Pant, awak melihatnya?

1468
01:43:07,741 --> 01:43:09,616
Tiada sesiapa yang melihatnya.

1469
01:43:10,199 --> 01:43:13,116
Shivaji Raaje ada satu lagi
permintaan untuk dibuat.

1470
01:43:13,574 --> 01:43:15,074
Pant,

1471
01:43:15,574 --> 01:43:21,241
Kata-kata sopan daripada awak seperti
'permintaan' buat saya sangat gembira.

1472
01:43:22,574 --> 01:43:23,711
Cakap perkara awak perlukan.

1473
01:43:23,783 --> 01:43:28,683
Shivaji Raaje ingin mengucapkan tahniah
kepada awak dan rakan-rakan komander.

1474
01:43:36,866 --> 01:43:43,449
Kalau boleh hantarkan tukang emas
dari Bazar bersama kami membeli hadiah.

1475
01:43:43,699 --> 01:43:45,116
- Itu saja?
- Ya.

1476
01:43:45,199 --> 01:43:46,408
Awak dapat kebenaran saya.

1477
01:43:46,574 --> 01:43:47,624
Sungguh?

1478
01:43:47,708 --> 01:43:48,708
Kebenaran diberikan.

1479
01:43:49,574 --> 01:43:52,533
Itulah yang saya cakapkan.

1480
01:43:52,616 --> 01:43:55,074
Awak lelaki paling empati
yang pernah saya temui.

1481
01:43:55,158 --> 01:43:56,824
Saya minta diri sekarang.

1482
01:44:03,324 --> 01:44:04,908
- Ayah.
- Apa?

1483
01:44:05,366 --> 01:44:07,366
Saya tidak faham tentang tukang emas itu.

1484
01:44:07,449 --> 01:44:09,283
Ia tidak begitu sukar untuk difahami.

1485
01:44:10,074 --> 01:44:12,302
Shivaji akan beli barang kemas
daripada tukang emas kita,

1486
01:44:12,741 --> 01:44:16,908
dan kembalikan kepada kita
sebagai hadiah daripadanya.

1487
01:44:19,491 --> 01:44:21,283
Ada perjanjian
yang menguntungkan di sini.

1488
01:44:21,574 --> 01:44:22,791
Datang ke sini.

1489
01:44:23,174 --> 01:44:24,258
Kamu nak bawa beta ke mana?

1490
01:44:24,341 --> 01:44:26,716
Untuk menunjukkan keuntungan kita.

1491
01:44:26,799 --> 01:44:28,341
Lihat, inilah keuntungan kita.

1492
01:44:28,533 --> 01:44:29,699
Pak cik?

1493
01:44:30,116 --> 01:44:32,241
Tuanku beritahu patik yang tuanku,

1494
01:44:32,449 --> 01:44:36,533
terpaksa beli barang kemas sebagai hadiah
kepada Afzalkhan Saheb dan komandernya,

1495
01:44:37,116 --> 01:44:38,491
betul?

1496
01:44:38,824 --> 01:44:40,533
- Ya, beta ingat.
- Ya.

1497
01:44:40,616 --> 01:44:42,199
- Baiklah.
- Ya.

1498
01:44:42,366 --> 01:44:44,543
Patik bawa tukang
emas dari bazar Khan

1499
01:44:44,567 --> 01:44:47,158
bersama semua barang
kemas yang mereka ada.

1500
01:44:47,366 --> 01:44:50,699
Pilih hadiah yang tuanku suka.
Kita akan kembalikan selebihnya.

1501
01:44:50,783 --> 01:44:51,783
Hebat.

1502
01:44:51,824 --> 01:44:56,283
Jadi mereka dari tentera Khan!
Mereka mesti ada permata yang terbaik.

1503
01:44:56,366 --> 01:44:57,583
Apa kata pak cik Kanhoji?

1504
01:44:57,666 --> 01:44:58,741
Ya Raaje,

1505
01:44:59,283 --> 01:45:00,908
jadi berapa banyak
yang akan kita simpan?

1506
01:45:03,158 --> 01:45:05,449
Ya, mari kita simpan semua ini.

1507
01:45:05,533 --> 01:45:06,716
Baaji?

1508
01:45:06,799 --> 01:45:08,024
Ya, Raaje.

1509
01:45:08,108 --> 01:45:10,774
Simpan ini di tempat
yang selamat di kubu atas.

1510
01:45:10,858 --> 01:45:11,949
Ya.

1511
01:45:12,033 --> 01:45:14,324
Sekali jumpa Afzalkhan.

1512
01:45:14,408 --> 01:45:16,883
Beritahu mereka
kita akan membayar harganya.

1513
01:45:17,049 --> 01:45:18,924
Inilah yang telah kita putuskan.

1514
01:45:20,408 --> 01:45:22,366
Baaji, peniaga ini
akan menjadi tetamu kita.

1515
01:45:22,449 --> 01:45:23,666
Ya, Raaje.

1516
01:45:23,749 --> 01:45:25,741
Ayuh pak cik, kita ada kerja penting.

1517
01:45:27,991 --> 01:45:30,408
- Ayuh.
- Mengapa Raja ketawa semasa pergi?

1518
01:45:30,908 --> 01:45:33,199
Raja kita ada wajah yang tersenyum.

1519
01:45:33,408 --> 01:45:34,491
Mari kita pergi,

1520
01:45:34,699 --> 01:45:36,658
awak harus mengira jumlah keseluruhan.

1521
01:45:36,866 --> 01:45:41,491
Apabila raja bertemu Afzalkhan,
awak takkan sempat kira, ayuh.

1522
01:45:44,866 --> 01:45:48,241
Pak cik, bagaimana pertemuan itu?

1523
01:45:48,324 --> 01:45:49,533
Pertemuan berjalan lancar.

1524
01:45:49,866 --> 01:45:52,908
Tapi patik tidak fikir ada berita baik
untuk kita sebab itu patik bimbang.

1525
01:45:52,991 --> 01:45:54,199
Ya, Raaje...

1526
01:45:55,158 --> 01:45:56,616
Dia betul.

1527
01:45:56,699 --> 01:45:58,616
Kami ada pemberi maklumat di kem.

1528
01:45:58,699 --> 01:46:00,991
Semua komander
berpangkat tinggi berkata sama.

1529
01:46:02,408 --> 01:46:05,866
Afzalkhan takkan menangkap tuanku.
Dia mahu membunuh tuanku.

1530
01:46:08,283 --> 01:46:10,824
Hidup dan mati beta ditentukan
oleh Dewi Jagdamba.

1531
01:46:12,991 --> 01:46:17,074
Jika dia mahu, orang mati juga akan
bangun dari kuburnya dan mula berjalan.

1532
01:46:20,408 --> 01:46:22,116
Jika dia tidak melakukannya,

1533
01:46:24,741 --> 01:46:27,699
maka orang tersayang
mungkin meninggalkan kita.

1534
01:46:31,283 --> 01:46:32,283
Saibai,

1535
01:46:32,824 --> 01:46:34,241
Anakku, apa yang berlaku kepadamu?

1536
01:46:36,824 --> 01:46:38,408
Tiada apa-apa Aausaheb...

1537
01:46:41,533 --> 01:46:43,699
Kehidupan tergantung di ambang ini.

1538
01:46:47,783 --> 01:46:49,283
Patik tidak boleh mati,

1539
01:46:50,949 --> 01:46:52,366
mahupun hidup.

1540
01:46:52,908 --> 01:46:54,408
Jangan cakap begitu.

1541
01:46:54,491 --> 01:46:57,533
Raja akan menjaga Swarajya,

1542
01:47:01,158 --> 01:47:03,574
tuanku hendaklah menjaganya.

1543
01:47:06,824 --> 01:47:08,074
Hanya,

1544
01:47:08,658 --> 01:47:10,533
hanya Shambu.

1545
01:47:14,949 --> 01:47:16,449
Jika sesuatu...

1546
01:47:16,741 --> 01:47:19,449
Jika sesuatu berlaku kepada patik?

1547
01:47:22,408 --> 01:47:24,074
Seorang anak hidup tanpa ibunya.

1548
01:47:24,408 --> 01:47:26,408
Jangan terpengaruh
dengan pemikiran sebegitu.

1549
01:47:27,949 --> 01:47:30,033
Adakah patik bukan sesiapa
kepada Shambu Raaje?

1550
01:47:31,658 --> 01:47:33,491
Berhenti risaukan dia.

1551
01:47:34,991 --> 01:47:37,283
Patik tidak kurang
seperti tuanku sebagai ibunya.

1552
01:47:38,158 --> 01:47:39,408
Adakah begitu?

1553
01:47:42,574 --> 01:47:45,074
Jadi sekarang, beta tidak perlu risau.

1554
01:47:48,199 --> 01:47:49,783
Soyarabai,

1555
01:47:50,241 --> 01:47:53,283
Tolong katakan.

1556
01:47:54,241 --> 01:47:57,783
Kamu akan mengambil tanggungjawabnya.

1557
01:47:59,074 --> 01:48:01,074
Barulah beta dapat mati dengan tenang.

1558
01:48:03,116 --> 01:48:04,241
Ratu...

1559
01:48:04,324 --> 01:48:05,741
Cakaplah.

1560
01:48:08,241 --> 01:48:09,241
Cakaplah.

1561
01:48:14,574 --> 01:48:15,824
Ratu,

1562
01:48:18,199 --> 01:48:21,074
patik takkan pernah gagal menjaga Shambu.

1563
01:48:25,033 --> 01:48:26,449
Patik jamin,

1564
01:48:27,991 --> 01:48:29,408
mulai hari ini dan seterusnya,

1565
01:48:31,449 --> 01:48:33,033
patik akan menjadi ibunya.

1566
01:48:34,616 --> 01:48:35,991
Sekarang,

1567
01:48:37,491 --> 01:48:39,324
beta lega untuk menutup mata
selama-lamanya.

1568
01:48:41,574 --> 01:48:43,241
Aausaheb,

1569
01:48:45,283 --> 01:48:48,783
patik akan mati sebagai menantu
keluarga berprestij ini.

1570
01:48:54,366 --> 01:48:55,533
Patik...

1571
01:48:56,241 --> 01:48:59,158
Suami patik,

1572
01:49:00,533 --> 01:49:02,824
sedang menjalankan misi,

1573
01:49:04,366 --> 01:49:06,658
sepertimana setiap pahlawan berani.

1574
01:49:11,699 --> 01:49:13,033
Patik cuma ada satu...

1575
01:49:13,491 --> 01:49:15,199
satu tanggungjawab,

1576
01:49:16,783 --> 01:49:21,033
patik tidak dapat membantu
tuanku sebagai menantu.

1577
01:49:22,241 --> 01:49:25,866
Sejak dua tahun lepas, patik tidak sihat.

1578
01:49:30,116 --> 01:49:33,033
Tuanku telah bersama patik
mengharungi penyakit patik.

1579
01:49:35,616 --> 01:49:36,783
Aausaheb,

1580
01:49:39,283 --> 01:49:40,783
tolong berkati patik.

1581
01:49:42,116 --> 01:49:44,908
Dalam kehidupan seterusnya,

1582
01:49:47,449 --> 01:49:50,699
patik ingin dilahirkan sebagai
anak perempuan tuanku,

1583
01:49:58,616 --> 01:50:00,074
dan kembali...

1584
01:50:00,616 --> 01:50:05,741
dan membalas segala nikmat,

1585
01:50:05,908 --> 01:50:08,408
dalam kehidupan patik seterusnya.

1586
01:50:11,949 --> 01:50:14,491
Semoga Tuhan tunaikan semua hajat kamu.

1587
01:50:22,741 --> 01:50:24,116
Ratu?

1588
01:50:29,324 --> 01:50:31,408
Oh, Tuhan!

1589
01:50:39,491 --> 01:50:41,033
Bonda...

1590
01:50:47,616 --> 01:50:48,741
Bonda?

1591
01:50:48,824 --> 01:50:49,949
Shambhu,

1592
01:50:50,199 --> 01:50:51,783
cucunda nenda!

1593
01:51:04,449 --> 01:51:05,699
Raaje.

1594
01:51:08,824 --> 01:51:09,949
Naik.

1595
01:51:11,949 --> 01:51:13,074
Apa yang terjadi?

1596
01:51:14,908 --> 01:51:16,033
Apa yang berlaku Naik?

1597
01:51:17,783 --> 01:51:20,491
Kami ada berita sedih, Raaje.

1598
01:51:26,033 --> 01:51:28,824
Sebaik saja kita melancarkan perang,

1599
01:51:30,783 --> 01:51:33,199
kita tiada masa.

1600
01:51:34,449 --> 01:51:36,199
Beritahu beta Naik,
apa yang telah berlaku?

1601
01:51:37,158 --> 01:51:38,158
Raaje,

1602
01:51:41,199 --> 01:51:43,241
ratu sudah tiada.

1603
01:51:54,241 --> 01:51:55,324
Raaje?

1604
01:51:59,741 --> 01:52:01,074
Saibaisaheb meninggal dunia.

1605
01:52:03,741 --> 01:52:06,866
Beta kehilangan bahagian
yang paling sensitif dalam diri beta.

1606
01:52:14,033 --> 01:52:16,741
Kami berkahwin pada usia muda.

1607
01:52:19,116 --> 01:52:20,574
Kami baru berusia lapan tahun.

1608
01:52:24,033 --> 01:52:25,408
Selama 18 tahun yang lalu,

1609
01:52:25,491 --> 01:52:31,616
beta hanya buat dia menunggu
kerana kegilaan beta kepada Swarajya.

1610
01:52:37,616 --> 01:52:41,658
Dia adalah replika Aausaheb.

1611
01:52:45,033 --> 01:52:47,324
Aausaheb pasti berasa sunyi sekarang.

1612
01:52:47,408 --> 01:52:48,616
Raaje.

1613
01:52:54,324 --> 01:52:55,533
Bagaimanapun,

1614
01:52:58,824 --> 01:53:00,949
beta telah memanggil
semua orang penting di istana.

1615
01:53:03,116 --> 01:53:04,324
Kamu mesti pergi.

1616
01:53:05,741 --> 01:53:07,158
Beta akan berada di sana.

1617
01:53:24,241 --> 01:53:27,158
Raaje ada di sini.

1618
01:53:33,949 --> 01:53:35,283
Apa yang berlaku?

1619
01:53:37,574 --> 01:53:40,324
Kenapa kamu semua berkerut dahi?

1620
01:53:44,324 --> 01:53:45,324
Pak cik?

1621
01:53:46,241 --> 01:53:47,408
Raaje.

1622
01:53:49,074 --> 01:53:50,824
Ratu...

1623
01:53:51,574 --> 01:53:53,896
Wali Tukaram berkata,
'Kematian tidak dapat

1624
01:53:53,920 --> 01:53:56,241
dielakkan. Yang
tinggal hanya kemuliaan.'

1625
01:54:00,533 --> 01:54:02,866
Dia sangat mulia.

1626
01:54:05,491 --> 01:54:06,949
Dia tiada lagi!

1627
01:54:10,616 --> 01:54:14,241
Tapi kita berada pada waktu
kita tiada masa untuk bersedih.

1628
01:54:16,658 --> 01:54:17,741
Pak cik Gopinath.

1629
01:54:19,408 --> 01:54:20,574
Temui wakil Khan,

1630
01:54:20,658 --> 01:54:24,574
dan muktamadkan syarat perjanjian.

1631
01:54:30,783 --> 01:54:33,199
Kedua-dua raja mesti membawa...

1632
01:54:33,366 --> 01:54:37,241
...sepuluh tentera,
dan pengawal bersenjata.

1633
01:54:37,324 --> 01:54:38,449
Mereka...

1634
01:54:38,533 --> 01:54:42,366
....hendaklah diletakkan pada
jarak julat anak panah.

1635
01:54:43,991 --> 01:54:46,283
Tidakkah mereka terlalu jauh?

1636
01:54:46,908 --> 01:54:48,783
Tidak, ia jarak yang sempurna.

1637
01:54:49,366 --> 01:54:52,324
Julat anak panah lebih kurang 800 kaki.

1638
01:54:52,741 --> 01:54:56,533
Pada jarak ini, mereka takkan
dapat mendengar perbualan berlaku.

1639
01:54:57,033 --> 01:55:01,074
Dalam sebarang keadaan, mereka
perlu sedikit masa untuk sampai ke khemah.

1640
01:55:02,033 --> 01:55:04,491
Jadi beta akan dapat melarikan
diri dengan mudah dari situ.

1641
01:55:05,241 --> 01:55:06,408
Pak cik tolong teruskan.

1642
01:55:08,699 --> 01:55:11,199
Sepatutnya Afzalkhan Saheb yang
masuk khemah dulu.

1643
01:55:11,283 --> 01:55:12,866
Kenapa saya perlu masuk dulu?

1644
01:55:13,866 --> 01:55:15,616
Wakil Shivaji telah berkata,

1645
01:55:15,866 --> 01:55:20,033
Shivaji tidak mahu apa-apa
keraguan atau ketidakpercayaan awak.

1646
01:55:20,324 --> 01:55:22,158
Jika awak masuk dulu,

1647
01:55:22,241 --> 01:55:24,491
awak boleh melihat tempat itu sendiri,

1648
01:55:24,574 --> 01:55:26,783
dan menjalankan pemeriksaan
keselamatan jika mahu.

1649
01:55:29,241 --> 01:55:31,491
Nampaknya Shivaji sangat takut.

1650
01:55:32,866 --> 01:55:36,074
Shivaji Raaje patut berjumpa
dengan Afzalkhan seorang diri.

1651
01:55:37,449 --> 01:55:39,366
Dia patut ucap tahniah kepada
Afzalkhan Saheb,

1652
01:55:39,783 --> 01:55:42,199
dan perbincangan harus berlaku
di tempat yang sama.

1653
01:55:42,699 --> 01:55:44,116
Sangat bagus.

1654
01:55:46,783 --> 01:55:48,158
Sangat bagus.

1655
01:55:50,908 --> 01:55:52,074
Sekarang,

1656
01:55:52,783 --> 01:55:56,408
saya hanya menunggu Shiva tiba.

1657
01:56:02,158 --> 01:56:03,699
Tunggu.

1658
01:56:03,783 --> 01:56:05,533
Jangan ke sana, pergi ke sini.

1659
01:56:05,616 --> 01:56:06,799
Awak siapa?

1660
01:56:06,883 --> 01:56:07,966
Saya Gajjya Dhanagar.

1661
01:56:08,341 --> 01:56:09,341
Awak askar Shivaji raaje?

1662
01:56:09,424 --> 01:56:10,516
Ya.

1663
01:56:10,724 --> 01:56:12,141
Bagaimana kami nak percayakan awak?

1664
01:56:12,216 --> 01:56:13,258
Awak ada kata laluan?

1665
01:56:13,341 --> 01:56:14,341
Ya, saya ada.

1666
01:56:14,383 --> 01:56:16,174
Saya berpangkalan kukuh kubu Rajgad.

1667
01:56:16,449 --> 01:56:17,449
Okey.

1668
01:56:17,658 --> 01:56:19,741
Mari pergi.

1669
01:56:27,199 --> 01:56:28,241
Raaje,

1670
01:56:28,991 --> 01:56:30,283
tuanku ada panggil kami segera?

1671
01:56:30,533 --> 01:56:31,866
Pak cik Kanhoji.

1672
01:56:32,699 --> 01:56:35,908
Kami ada satu rancangan untuk perang esok,

1673
01:56:36,699 --> 01:56:39,866
tapi ia bukan satu keputusan yang bijak
untuk bergantung kepadanya sepenuhnya.

1674
01:56:41,241 --> 01:56:43,033
Kita perlu sediakan satu lagi rancangan.

1675
01:56:44,074 --> 01:56:47,033
Visi tuanku ini membuatkan
patik berasa bangga dengan tuanku.

1676
01:56:49,033 --> 01:56:50,741
Jadi ini ialah pelan sandaran.

1677
01:56:52,116 --> 01:56:54,824
Jika kita tidak menang perang esok,

1678
01:56:55,366 --> 01:56:57,033
dan jika Khan berjaya menangkap beta...

1679
01:56:57,324 --> 01:56:58,699
Apa yang tuanku cakap?

1680
01:56:59,408 --> 01:57:01,449
Sekiranya, ini berlaku,

1681
01:57:02,158 --> 01:57:05,991
maka kamu harus kumpulkan
tentera kita dan dapatkan beta.

1682
01:57:06,283 --> 01:57:08,158
Bawa beta bersama kamu.

1683
01:57:09,783 --> 01:57:12,033
Kita akan kembali ke kubu
dan rancang langkah seterusnya.

1684
01:57:12,116 --> 01:57:13,616
Patik faham maksud tuanku.

1685
01:57:14,574 --> 01:57:16,116
Pilajirao Gole,

1686
01:57:16,449 --> 01:57:17,908
faham apa yang tuanku cuba katakan?

1687
01:57:17,991 --> 01:57:19,074
Ya, tuan.

1688
01:57:19,491 --> 01:57:21,491
Tentera khas kita akan bersedia untuk itu.

1689
01:57:21,824 --> 01:57:22,908
Cubalah dulu,

1690
01:57:22,991 --> 01:57:25,866
kalau berani sentuh raja kita
semasa kita di sini.

1691
01:57:28,366 --> 01:57:29,449
Ayuh,

1692
01:57:29,949 --> 01:57:32,033
jumpa di istana petang ini.

1693
01:57:55,408 --> 01:57:56,408
Pak cik Kanhoji,

1694
01:57:56,449 --> 01:57:57,624
Ya.

1695
01:57:57,708 --> 01:57:58,958
Ibu Dipai,

1696
01:57:59,324 --> 01:58:00,866
Netajiao, Tanhajirao.

1697
01:58:00,949 --> 01:58:02,174
Ya.

1698
01:58:02,258 --> 01:58:03,999
Dengar ini dengan teliti.

1699
01:58:05,408 --> 01:58:08,227
Tentera itu, berkhemah di tebing
Sungai Koyna, tidak begitu berwaspada.

1700
01:58:08,408 --> 01:58:10,181
Jalan di sini terbahagi
kepada tiga bahagian.

1701
01:58:10,783 --> 01:58:11,783
Jalan pertama,

1702
01:58:11,866 --> 01:58:16,158
pergi terus ke tempat pertemuan
melalui gunung.

1703
01:58:16,283 --> 01:58:18,949
Jalan kedua melalui Ghat Bochegali,

1704
01:58:19,033 --> 01:58:22,741
ke arah pintu belakang kubu atas 'Rede'.

1705
01:58:23,408 --> 01:58:24,658
Jalan ketiga,

1706
01:58:24,949 --> 01:58:30,658
pergi ke arah pintu masuk utama kubu
melalui hutan sebelum Par.

1707
01:58:31,699 --> 01:58:33,366
Jalan keempat,

1708
01:58:33,824 --> 01:58:36,449
menyertai Ghat Ambenali sepintas lalu,

1709
01:58:36,616 --> 01:58:39,366
melalui Ghat Par berhampiran Kumbharoshi.

1710
01:58:40,033 --> 01:58:41,533
Jadi kita ada...

1711
01:58:41,616 --> 01:58:46,574
menyekat semua laluan dari Ghat Bochegali
ke Ghat Ambenali untuk menyerang mereka.

1712
01:58:47,783 --> 01:58:49,866
Sekarang fahami
rancangan itu dengan betul.

1713
01:58:50,908 --> 01:58:52,408
- Ibu Dipai.
- Ya.

1714
01:58:52,491 --> 01:58:55,866
Kamu akan bersembunyi di hutan
Jawali dan Par bersama semua Bandal.

1715
01:58:55,949 --> 01:59:00,116
Annaji Datto, Subhanji Ingle
dan Jhunjarrao Maral akan bersama kamu.

1716
01:59:00,366 --> 01:59:03,074
Pak cik Kanhoji dan Baje Sarjerao,
akan halang jalan menuju ke Par.

1717
01:59:03,158 --> 01:59:05,541
Manakoji Dahatonde,
Jivaji Devkate, Subhanji

1718
01:59:05,565 --> 01:59:08,283
Khankhare dan Pilaji
Beldare akan sertai mereka.

1719
01:59:08,366 --> 01:59:10,546
Naraynbapoji akan ada
Kamloji Salunkhe, Ramji

1720
01:59:10,570 --> 01:59:12,749
Pangera dan Kondaji
Varkhade dalam pasukan.

1721
01:59:14,033 --> 01:59:15,949
Haibatrao dan Balaji Naik Shilamkar,

1722
01:59:16,199 --> 01:59:18,491
akan berada di Ghat Bochegali
bersama tentera mereka.

1723
01:59:19,033 --> 01:59:20,199
Netajirao...

1724
01:59:20,866 --> 01:59:24,783
Apabila kamu dapat mesej, kamu harus turun
dari atas Ghat dan mula bertarung.

1725
01:59:24,866 --> 01:59:29,366
Shamraj Padmanadhi, Treambak Bhaskar,
Raghunat Ballalatre akan membantu kamu.

1726
01:59:30,241 --> 01:59:32,574
Moropant, Tryambakpant, Shyamrajpant.

1727
01:59:33,199 --> 01:59:34,908
Di bawah pimpinan Tanhajirao,

1728
01:59:34,991 --> 01:59:40,241
terus ke lokasi bersama Babaji Bhosale,
Dohar, Marne, Pasalkar dan Dhamale.

1729
01:59:40,533 --> 01:59:45,241
Jika perlu, bawa Kataji Ingle, Hiroji
Farzand, Jaitaji Karandaoune bersama.

1730
01:59:45,533 --> 01:59:47,533
Bantu sesiapa yang memerlukannya.

1731
01:59:48,283 --> 01:59:50,199
Ingat satu perkara.

1732
01:59:51,783 --> 01:59:53,491
Jika ada yang menyerah,

1733
01:59:54,074 --> 01:59:55,158
jangan bunuh dia.

1734
01:59:55,241 --> 01:59:59,366
Tapi jangan biarkan sesiapa menaikkannya.

1735
02:00:00,116 --> 02:00:02,934
Meriam akan dilepaskan sebelah petang
menunjukkan mesyuarat bermula.

1736
02:00:03,258 --> 02:00:05,241
Mula menyerang sebaik saja
mendengar letupan.

1737
02:00:05,658 --> 02:00:07,616
Pertemuan itu pasti akan berjaya.

1738
02:00:08,033 --> 02:00:12,033
Jangan asyik memikirkan
hasil mesyuarat.

1739
02:00:12,116 --> 02:00:13,491
Kamu mesti terus berjuang.

1740
02:00:13,908 --> 02:00:15,241
Paling penting,

1741
02:00:15,324 --> 02:00:18,699
kamu perlu pergi bersama
tentera kamu sekarang dalam gelap,

1742
02:00:18,783 --> 02:00:22,241
dan terus bersembunyi
di sana selama 14 jam.

1743
02:00:23,491 --> 02:00:27,408
Tidak sedikit pun pergerakan kita
boleh diperhatikan.

1744
02:00:27,699 --> 02:00:32,324
Jika tidak, segala usaha
4 bulan lepas akan sia-sia,

1745
02:00:32,491 --> 02:00:36,366
dan musuh besar
akan musnahkan Swarajya kita.

1746
02:00:37,699 --> 02:00:42,533
Kemenangan misi ini bergantung
pada setiap tentera kita.

1747
02:00:42,616 --> 02:00:45,033
Simpan ini dalam fikiran.

1748
02:00:46,033 --> 02:00:47,809
Gunakan senjata dengan semua kekuatan.

1749
02:00:47,833 --> 02:00:49,908
Gunakan senjata kamu sebaik mungkin.

1750
02:00:49,991 --> 02:00:53,991
Gunakannya dengan baik
sehingga keganasan Maratha,

1751
02:00:54,033 --> 02:00:58,283
boleh sampai ke Delhi.

1752
02:01:06,158 --> 02:01:09,783
Marilah kita mohon kepada Dewi Bhavani
berkatnya untuk kemenangan esok.

1753
02:01:10,533 --> 02:01:12,949
- Jai Bhavani
- Jai Bhavani.

1754
02:01:16,241 --> 02:01:18,491
Raaje, pahlawan ini akan menemani tuanku.

1755
02:01:18,574 --> 02:01:20,241
Siapa yang akan datang bersama kami?

1756
02:01:20,324 --> 02:01:22,033
Sambhaji Kavji Kondhalkar,

1757
02:01:22,699 --> 02:01:23,699
Bhanaji Ingale,

1758
02:01:24,033 --> 02:01:25,241
Abdul Sayyad,

1759
02:01:26,574 --> 02:01:28,241
dan anak saudara awak,

1760
02:01:28,616 --> 02:01:29,616
Rahimat Khan.

1761
02:01:29,699 --> 02:01:30,783
Yesaji Kank,

1762
02:01:31,324 --> 02:01:32,633
Kondaji Kank,

1763
02:01:32,716 --> 02:01:33,791
Pehelwan Khan,

1764
02:01:34,283 --> 02:01:35,533
Siddi Ibrahim,

1765
02:01:36,491 --> 02:01:37,616
Krushnaji Gaikwad,

1766
02:01:37,824 --> 02:01:38,866
Suraji Katke,

1767
02:01:39,033 --> 02:01:40,116
Vishwas Murumbak,

1768
02:01:40,199 --> 02:01:41,366
Sabhaji Karvar.

1769
02:01:42,241 --> 02:01:43,333
Krushnaji,

1770
02:01:43,716 --> 02:01:46,124
beta mahu kamu bawa
Pedang Bhavani beta semasa perang,

1771
02:01:46,449 --> 02:01:48,033
dan serahkan kepada beta jika perlu.

1772
02:01:48,408 --> 02:01:49,408
Ya, Raaje.

1773
02:01:49,449 --> 02:01:50,949
Inilah penjaga kehormatan anda,

1774
02:01:51,408 --> 02:01:53,199
Sayyed Banda.

1775
02:02:01,991 --> 02:02:06,491
Beta dengar Khan ada
pengawal khas bernama Sayyed Banda.

1776
02:02:07,491 --> 02:02:08,908
Kita ada orang berkebolehan sama.

1777
02:02:10,116 --> 02:02:11,491
Dia ialah Jivaji Mahale.

1778
02:02:20,699 --> 02:02:25,533
Selain daripada ini,
kita ada 1,500 lelaki bersenjata.

1779
02:02:26,491 --> 02:02:31,283
Tiada peluang Shivaji
melarikan diri hidup-hidup.

1780
02:02:33,366 --> 02:02:35,658
Hebat!

1781
02:02:37,116 --> 02:02:38,699
Marilah kita berarak ke atas mereka.

1782
02:02:39,033 --> 02:02:41,824
Kamu semua, tunggu di pintu masuk utama.
Beta akan berada di sana.

1783
02:02:42,366 --> 02:02:47,158
Pak cik Gopinath,
Beta tidak percaya kepada Khan.

1784
02:02:47,283 --> 02:02:50,408
Kamu harus teruskan dan periksa
sama ada Khan mematuhi syarat tersebut.

1785
02:02:50,491 --> 02:02:53,991
Jika kamu rasa sebarang bahaya,
batalkan mesyuarat dengan segera.

1786
02:02:54,991 --> 02:02:57,283
Beta akan melawat Kuil Kedareshwar
dan kemudian pergi.

1787
02:02:57,449 --> 02:02:58,658
Raaje.

1788
02:02:59,533 --> 02:03:02,283
Raaje.

1789
02:03:02,866 --> 02:03:05,199
Salam hormat Raaje!

1790
02:03:07,324 --> 02:03:08,324
Apa yang berlaku?

1791
02:03:08,408 --> 02:03:10,116
Musuh kita pengkhianat.

1792
02:03:10,199 --> 02:03:12,900
Dia mungkin bertemu tuanku
untuk bercakap dan serang kemudian.

1793
02:03:12,924 --> 02:03:14,575
Hamba yang miskin ini ada satu permintaan.

1794
02:03:14,599 --> 02:03:15,808
Tolong pakai baju besi.

1795
02:03:15,891 --> 02:03:19,224
Jangan pergi tanpa baju perisai.

1796
02:03:19,308 --> 02:03:20,667
Kamu nak beta pakai perisai?

1797
02:03:20,691 --> 02:03:21,824
Ya, pakailah Raaje.

1798
02:03:21,908 --> 02:03:22,916
Mari pergi.

1799
02:03:23,899 --> 02:03:25,233
Ya, Raaje.

1800
02:03:27,658 --> 02:03:28,658
Oh Tuhan!

1801
02:03:28,741 --> 02:03:31,074
Shivaji Raaje meneka
dengan tepat langkahnya.

1802
02:03:31,491 --> 02:03:36,533
Kita perlu hentikan lelaki bersenjata itu.
Ini boleh menjadi masalah besar bagi kita.

1803
02:03:38,741 --> 02:03:40,324
Datang sini Raaje.

1804
02:03:49,241 --> 02:03:51,783
Berhenti!

1805
02:03:51,866 --> 02:03:53,491
Apa yang berlaku Pant?

1806
02:03:53,699 --> 02:03:54,866
Awak nak pergi mana?

1807
02:03:54,949 --> 02:04:00,741
Mesyuarat yang telah diputuskan hari ini.

1808
02:04:00,824 --> 02:04:02,870
Satu mesyuarat telah diputuskan,
bukan peperangan.

1809
02:04:02,991 --> 02:04:05,158
Mengapa awak bawa tentera
yang begitu ramai?

1810
02:04:05,324 --> 02:04:06,783
Apa masalahnya?

1811
02:04:07,366 --> 02:04:09,574
Mereka ini sentiasa ada bersama saya.

1812
02:04:17,449 --> 02:04:19,574
Adakah Khan saheb tidak faham?

1813
02:04:19,741 --> 02:04:24,574
Maksud saya, awak tidak faham
apa yang saya katakan hari itu?

1814
02:04:25,366 --> 02:04:28,866
Shivaji Raaje akan ketakutan lagi jika dia
melihat begitu ramai lelaki bersenjata.

1815
02:04:28,908 --> 02:04:31,491
Dia mungkin kembali ke kubu.

1816
02:04:31,574 --> 02:04:33,574
Semua usaha ini akan menjadi sia-sia.

1817
02:04:34,616 --> 02:04:39,408
Shivaji pun ada 1,000 orang.

1818
02:04:42,408 --> 02:04:44,824
Tapi mereka akan tinggal di kubu itu.

1819
02:04:45,949 --> 02:04:47,366
Awak patut buat satu perkara.

1820
02:04:47,449 --> 02:04:49,116
Awak patut minta mereka tinggal di sini.

1821
02:04:49,783 --> 02:04:55,074
Jarak antara kubu ke khemah adalah sama
dengan jarak dari titik ini ke khemah.

1822
02:04:55,449 --> 02:04:59,324
Jika apa-apa berlaku,
orang ini akan datang untuk membantu awak.

1823
02:05:00,074 --> 02:05:01,533
Pant...

1824
02:05:05,741 --> 02:05:07,824
Saya nak buat permintaan.

1825
02:05:07,991 --> 02:05:11,283
Sila bawa sepuluh tentera bersama
seperti yang diputuskan.

1826
02:05:12,158 --> 02:05:13,699
Krushnajipant bersetuju,

1827
02:05:14,241 --> 02:05:15,574
minta mereka tinggal di sini.

1828
02:05:15,658 --> 02:05:17,658
Tapi...

1829
02:05:21,283 --> 02:05:25,116
Kami akan meneruskan
dengan sepuluh tentera.

1830
02:05:27,533 --> 02:05:28,583
Hebat!

1831
02:05:28,666 --> 02:05:29,666
Dengar,

1832
02:05:29,741 --> 02:05:31,991
tentera akan tinggal di sini.

1833
02:05:32,491 --> 02:05:34,616
- Ayuh.
- Hebat.

1834
02:05:35,408 --> 02:05:37,116
Ikut jalan ini.

1835
02:05:58,783 --> 02:05:59,949
Raaje,

1836
02:06:00,033 --> 02:06:02,991
tuanku harus beri nama
untuk senjata yang begitu indah.

1837
02:06:04,283 --> 02:06:05,491
Semestinya.

1838
02:06:14,741 --> 02:06:16,991
Ini ialah senjata harimau Maratha.

1839
02:06:17,866 --> 02:06:19,116
Ia akan dipanggil sebagai...

1840
02:06:20,283 --> 02:06:21,783
...'Waghnakh' (Cakar Harimau).

1841
02:06:37,658 --> 02:06:40,241
Tunggu di sini.

1842
02:06:47,241 --> 02:06:48,699
Tuan,

1843
02:06:49,491 --> 02:06:51,283
sila datang.

1844
02:06:56,491 --> 02:06:58,408
Ia dibuat untuk awak.

1845
02:06:59,074 --> 02:07:00,116
Datang.

1846
02:07:00,449 --> 02:07:01,699
Datang.

1847
02:07:06,658 --> 02:07:08,158
Jalan ini.

1848
02:07:11,033 --> 02:07:12,824
Selamat datang!

1849
02:07:16,908 --> 02:07:18,574
Hebat!

1850
02:07:21,033 --> 02:07:23,241
Awak pun ada di sini! Baiklah.

1851
02:07:24,324 --> 02:07:25,866
Biarkan saya masuk.

1852
02:07:27,741 --> 02:07:30,074
Mari, silakan duduk.

1853
02:07:30,199 --> 02:07:31,574
Ia dibuat khas untuk awak.

1854
02:07:46,658 --> 02:07:48,241
Mewahnya!

1855
02:07:54,449 --> 02:07:56,033
Wel ini dibuat daripada mutiara.

1856
02:07:59,741 --> 02:08:01,658
Bingkai khemah dan dipenuhi...

1857
02:08:02,033 --> 02:08:04,033
...dengan berlian dan emas.

1858
02:08:07,408 --> 02:08:09,574
Kaca di candelier...

1859
02:08:11,074 --> 02:08:12,741
...bertatahkan emas.

1860
02:08:15,533 --> 02:08:18,074
Badshaah Adlishah pun...

1861
02:08:18,158 --> 02:08:20,158
...tidak memiliki...

1862
02:08:20,241 --> 02:08:22,699
...benda mahal sebegitu.

1863
02:08:26,866 --> 02:08:29,741
Naik, beta telah menghubungi
Hiroji Indalkar.

1864
02:08:30,199 --> 02:08:32,908
Minta dia membina khemah terbaik.

1865
02:08:33,158 --> 02:08:37,116
Khan sepatutnya berasa terkejut
dan iri pada masa yang sama.

1866
02:08:37,199 --> 02:08:39,283
Gunakan emas dan perak untuk hiasan.

1867
02:08:39,574 --> 02:08:42,074
Khan akan gelisah dan hilang tumpuan.

1868
02:08:42,949 --> 02:08:46,366
Tapi dari mana kita akan peroleh
semua emas dan perak?

1869
02:08:48,199 --> 02:08:50,187
Mengapa awak fikir
Gopinathpant bawa tukang

1870
02:08:50,211 --> 02:08:52,199
emas dan pedagang
dari bazar Khan ke kubu?

1871
02:08:56,033 --> 02:08:58,033
Pant, saya tanya awak sesuatu.

1872
02:08:59,449 --> 02:09:01,199
Dari mana awak dapat barang berharga ini?

1873
02:09:03,074 --> 02:09:05,824
Kenapa awak mengamuk?

1874
02:09:06,283 --> 02:09:11,533
Benda-benda ini
akan kembali ke tempat asalnya!

1875
02:09:25,449 --> 02:09:26,449
Raaje.

1876
02:09:28,241 --> 02:09:29,283
Raaje.

1877
02:09:31,408 --> 02:09:33,533
Tolong bawa kami bersama.

1878
02:09:34,491 --> 02:09:37,449
Kami takkan biarkan tuanku hadapi
raksasa itu seorang diri.

1879
02:09:37,949 --> 02:09:38,991
Raaje!

1880
02:09:46,949 --> 02:09:48,949
Salam sejahtera yang beta hormati,

1881
02:09:49,241 --> 02:09:50,324
Cinta kamu,

1882
02:09:51,283 --> 02:09:54,866
kebimbangan untuk beta,
beta dapat rasakannya.

1883
02:09:55,241 --> 02:09:57,991
Tapi fahami mesej Dewi Bhavani.

1884
02:09:58,074 --> 02:10:02,658
Dia dengar jeritan pedih penduduk Maval
dan bawa Hiranyakashyapu (iblis) ini,

1885
02:10:02,741 --> 02:10:04,783
ke ambang Swarajya.

1886
02:10:05,199 --> 02:10:07,324
Jika beta tidak mengoyak dia
seperti Tuhan Narsimha,

1887
02:10:08,824 --> 02:10:10,824
beta akan dikenali sebagai pengecut.

1888
02:10:10,908 --> 02:10:13,866
Beta akan dianggap gagal
dalam buku sejarah.

1889
02:10:16,324 --> 02:10:18,241
Kamu semua bersetuju dengannya?

1890
02:10:18,699 --> 02:10:19,991
Tidak, Raja.

1891
02:10:21,533 --> 02:10:24,866
Tiada sesiapa boleh
memanggil tuanku pengecut.

1892
02:10:26,449 --> 02:10:27,824
Kami telah melihat,

1893
02:10:29,033 --> 02:10:30,324
saudara kita,

1894
02:10:31,158 --> 02:10:33,699
dipukul hingga mati,

1895
02:10:33,949 --> 02:10:36,074
ibu dan kakak kita,

1896
02:10:36,324 --> 02:10:38,408
diserang.

1897
02:10:38,866 --> 02:10:40,083
Tapi sekarang,

1898
02:10:40,166 --> 02:10:42,566
kami tidak mahu Baadshahi lagi.

1899
02:10:42,991 --> 02:10:48,199
Tuanku seperti Tuhan kepada kami.

1900
02:10:48,283 --> 02:10:51,616
Raaje takkan gagal.

1901
02:10:52,116 --> 02:10:53,866
Patik mengharapkan...

1902
02:10:54,366 --> 02:10:57,283
...kejayaan tuanku.

1903
02:10:57,866 --> 02:10:59,199
Kami semua mendoakan tuanku,

1904
02:11:00,033 --> 02:11:02,491
kemenangan yang gemilang.

1905
02:11:07,616 --> 02:11:09,100
Salam sejahtera yang beta hormati,

1906
02:11:09,124 --> 02:11:10,191
beta akan kembali lagi.

1907
02:11:11,741 --> 02:11:14,158
- Jai Bhavani
- Jai Bhavani

1908
02:11:17,408 --> 02:11:18,616
Shiva,

1909
02:11:18,699 --> 02:11:20,366
tidak menepati janjinya.

1910
02:11:21,408 --> 02:11:22,824
Mengapa dia ambil masa begitu lama?

1911
02:11:24,116 --> 02:11:25,283
Tuan...

1912
02:11:27,908 --> 02:11:30,658
Kesabaran salah satu
senjata terkuat seorang pahlawan.

1913
02:11:31,074 --> 02:11:34,400
Apabila seseorang harapkan sesuatu dan
ambil masa lebih lama daripada jangkaan,

1914
02:11:34,424 --> 02:11:35,708
dia mula hilang sabar.

1915
02:11:35,791 --> 02:11:37,583
Apabila dia hilang sabar,

1916
02:11:37,666 --> 02:11:39,583
dia mula ambil keputusan yang salah.

1917
02:11:40,408 --> 02:11:42,783
Khan datang ke sini untuk membunuh beta.

1918
02:11:43,158 --> 02:11:46,908
Tapi apabila dia hilang ketenangannya, dia
memberi peluang kepada beta untuk menang.

1919
02:11:52,033 --> 02:11:53,324
Pant?

1920
02:11:53,824 --> 02:11:55,366
Saya tanya awak sesuatu.

1921
02:11:55,658 --> 02:11:57,033
Mana awak hilang?

1922
02:11:58,324 --> 02:11:59,699
Mana Shivaji?

1923
02:12:00,033 --> 02:12:03,033
Saya pun tertanya-tanya perkara yang sama.

1924
02:12:03,116 --> 02:12:05,824
Kenapa dia lambat?

1925
02:12:21,199 --> 02:12:23,283
Saya dengar timpani.
Saya rasa Raja sudah sampai.

1926
02:12:29,241 --> 02:12:30,787
Shivaji Raaje berhenti di tengah jalan.

1927
02:12:32,033 --> 02:12:33,699
Kenapa mesti dia berhenti?

1928
02:12:34,824 --> 02:12:36,324
Bagaimana saya tahu?

1929
02:12:36,491 --> 02:12:37,616
Pergi tanya dia?

1930
02:12:38,324 --> 02:12:40,158
Idea yang bagus.

1931
02:12:50,324 --> 02:12:51,374
Raaje,

1932
02:12:51,458 --> 02:12:53,291
Semuanya berjalan
mengikut perancangan kita?

1933
02:12:53,374 --> 02:12:55,791
Sayyed Banda tidak bersedia
meninggalkan khemah.

1934
02:12:57,449 --> 02:12:59,783
Beta jadi takut untuk tahu
tentang Sayyed Banda.

1935
02:12:59,824 --> 02:13:02,241
Saya boleh nampak itu.

1936
02:13:02,449 --> 02:13:03,699
Beta akan kembali ke kubu.

1937
02:13:03,783 --> 02:13:05,299
Boleh patik pergi dan memberitahunya?

1938
02:13:05,383 --> 02:13:06,508
Ya.

1939
02:13:09,283 --> 02:13:11,283
Patik akan buat isyarat
minta tuanku datang.

1940
02:13:20,074 --> 02:13:21,158
Apa yang berlaku?

1941
02:13:21,241 --> 02:13:22,741
Apa yang awak fikir telah berlaku?

1942
02:13:23,033 --> 02:13:25,783
Shivaji Raaje takut
kerana Sayyad Banda ada di sini.

1943
02:13:25,866 --> 02:13:29,033
Dia takkan berjumpa awak sehingga
Sayyed Banda meninggalkan khemah ini.

1944
02:13:31,991 --> 02:13:34,574
Adakah Shivaji memang takut?

1945
02:13:39,116 --> 02:13:41,283
Shiva awak dikenali sebagai harimau.

1946
02:13:41,366 --> 02:13:42,824
Betul?
Adakah dia takut?

1947
02:13:43,699 --> 02:13:45,449
Sungguh penakut dia, bukan?

1948
02:13:45,741 --> 02:13:47,475
Awak akan tahu selepas bertemu dengannya.

1949
02:13:47,499 --> 02:13:48,666
Apa?

1950
02:13:48,866 --> 02:13:51,366
Maksud saya, untuk
itu awak kena jumpa dia.

1951
02:13:51,491 --> 02:13:53,241
Boleh awak minta dia tunggu di luar?

1952
02:13:53,324 --> 02:13:54,783
Khansaheb,

1953
02:13:55,741 --> 02:13:58,074
jangan lepaskan peluang ini
atas sebab yang kecil.

1954
02:13:58,616 --> 02:13:59,866
Suruh dia tunggu di luar.

1955
02:14:04,283 --> 02:14:05,283
Banda,

1956
02:14:06,074 --> 02:14:07,283
awak tunggu di luar.

1957
02:14:16,783 --> 02:14:18,741
Panggil Shivaji sekarang.

1958
02:14:18,824 --> 02:14:21,116
Ya, sekarang tiada masalah.

1959
02:14:34,366 --> 02:14:37,449
Kamu perlu jadi Narsimha
dengan seribu tangan.

1960
02:14:43,574 --> 02:14:45,491
Kerana di tanah suci ini,

1961
02:14:46,699 --> 02:14:50,908
ada banyak syaitan seperti
Hiranyakshypu memusnahkan tanah kita.

1962
02:14:53,449 --> 02:14:57,824
Seseorang di kalangan keluarga kami
pasti akan membalas dendam saya.

1963
02:15:00,991 --> 02:15:02,951
Lupakah penghinaan ayahanda dan

1964
02:15:02,975 --> 02:15:05,699
pengkhianatan kekanda
yang hilang nyawanya?

1965
02:15:06,783 --> 02:15:09,616
Atau adakah kamu akan
biarkan semuanya menjadi sia-sia?

1966
02:15:12,658 --> 02:15:17,449
Dia hancurkan berhala Dewi Bhavani
guna tukul besar dengan tangannya sendiri.

1967
02:15:18,658 --> 02:15:22,533
Berhala itu hancur berkecai.
Dia memusnahkannya.

1968
02:15:55,241 --> 02:16:00,783
Adakah dia yang mereka panggil Shivaji?

1969
02:16:04,949 --> 02:16:06,158
Ya.

1970
02:16:06,991 --> 02:16:09,699
Inilah Raja Sher Shivaji kami.

1971
02:16:13,616 --> 02:16:18,324
Awaklah seorang yang dikenali
sebagai Afzalkhan.

1972
02:16:19,366 --> 02:16:20,366
Sila hormat,

1973
02:16:20,658 --> 02:16:22,074
dia seorang Jeneral.

1974
02:16:22,158 --> 02:16:23,158
Pant,

1975
02:16:24,199 --> 02:16:28,074
Hamba hendaklah menutup mulut mereka
semasa tuan bercakap.

1976
02:16:28,158 --> 02:16:31,074
Tidakkah awak ada adab asas seperti itu?

1977
02:16:32,033 --> 02:16:34,241
Jika dia adalah Jeneral,

1978
02:16:34,491 --> 02:16:35,991
maka beta adalah raja.

1979
02:16:41,991 --> 02:16:43,241
Hei, Shivaji.

1980
02:16:44,033 --> 02:16:45,908
Mengapa awak bermegah tentang diri awak?

1981
02:16:46,824 --> 02:16:50,658
Nenek moyang awak
adalah petani di Daulatabad.

1982
02:16:51,449 --> 02:16:54,074
Bagaimana awak menjadi raja?

1983
02:16:55,408 --> 02:17:00,741
Awak dilahirkan dan hidup sebagai petani.
Jika tidak, awak akan mati seperti anjing.

1984
02:17:01,241 --> 02:17:03,283
Seorang tukang masak
bertukar menjadi Jeneral,

1985
02:17:04,199 --> 02:17:06,866
tapi akar awak masih melekat pada anjing.

1986
02:17:07,783 --> 02:17:08,783
Shivaji!!!

1987
02:17:13,658 --> 02:17:16,533
Ayah awak Shahji Raaje adalah kawan saya.

1988
02:17:17,283 --> 02:17:19,408
Hentikan salah laku ini
dan serah diri kepada saya.

1989
02:17:19,824 --> 02:17:22,241
Saya akan maafkan awak.

1990
02:17:22,866 --> 02:17:24,533
Terima kesilapan awak.

1991
02:17:25,074 --> 02:17:27,783
Awak tidak perlu takut kepada saya.

1992
02:17:28,533 --> 02:17:29,658
Awak?

1993
02:17:30,449 --> 02:17:31,741
Kenapa perlu takut dengan awak?

1994
02:17:32,449 --> 02:17:36,949
Saya harus takut kepada Dewi Bhavani,
Tuhan Mahadeva, dan Dewa Raghunatha.

1995
02:17:38,033 --> 02:17:40,491
Bukan syaitan seperti awak.

1996
02:17:41,283 --> 02:17:42,366
Shivaji, fikirkanlah.

1997
02:17:42,949 --> 02:17:46,199
Jika awak berganding bahu dengan saya,
saya akan bawa awak ke Bijapur.

1998
02:17:47,033 --> 02:17:49,783
Saya akan bercakap dengan Aadilshah.

1999
02:17:50,324 --> 02:17:53,033
dan jadikan awak Raja Konkan selatan.

2000
02:17:55,033 --> 02:17:57,074
Jangan takut.
Ayuh!

2001
02:17:58,324 --> 02:18:01,533
Awak seperti anak saudara saya.

2002
02:18:03,491 --> 02:18:05,033
Datang sini.
Berikan saya pelukan.

2003
02:18:33,699 --> 02:18:34,866
Raaje?

2004
02:20:29,074 --> 02:20:31,866
Pengkhianatan.

2005
02:20:31,949 --> 02:20:33,116
Serang?

2006
02:20:35,283 --> 02:20:37,241
Jivaji, pergi lindungi raja kita.

2007
02:20:37,324 --> 02:20:38,658
Har Har Mahadev!

2008
02:20:38,741 --> 02:20:39,741
Pilajirao,

2009
02:20:39,824 --> 02:20:41,116
mulakan serangan.

2010
02:20:45,324 --> 02:20:46,699
Pengkhianatan.

2011
02:21:23,658 --> 02:21:25,116
Raaje,

2012
02:21:27,283 --> 02:21:28,533
awak mengkhianati kami.

2013
02:21:28,699 --> 02:21:30,033
Saya mengkhianati awak?

2014
02:21:30,116 --> 02:21:31,449
Dia yang menyerang dulu.

2015
02:21:33,408 --> 02:21:34,699
Krushnaji berhenti.

2016
02:21:34,783 --> 02:21:36,366
Jangan paksa beta melakukan ini.

2017
02:21:37,991 --> 02:21:38,991
Krushnaji?

2018
02:21:39,074 --> 02:21:41,991
Beta takkan bunuh seorang Brahmin.
Tuhan Shiva akan ketawakan saya.

2019
02:21:42,283 --> 02:21:45,533
Shahji Maharaj telah berikan saya sumpah
untuk tidak bunuh seorang Brahmin.

2020
02:21:45,824 --> 02:21:47,366
Awak patut pergi dari sini.

2021
02:21:51,116 --> 02:21:54,283
Awak tinggalkan saya tanpa pilihan lain.

2022
02:21:55,324 --> 02:21:57,033
Jai Shankar!

2023
02:22:00,824 --> 02:22:06,158
Awak jual pengetahuan awak
tentang berlian untuk musuh.

2024
02:22:06,241 --> 02:22:08,116
Beta harap legasi ini berakhir di sini.

2025
02:22:08,199 --> 02:22:09,616
Ayuh pak cik.

2026
02:22:19,449 --> 02:22:21,699
- Raaje telah tiba.
- Raaje telah tiba.

2027
02:22:22,949 --> 02:22:25,574
Waghoji Tupe,
Changoji Kadu, Pilajirao Sanas,

2028
02:22:25,658 --> 02:22:28,184
pergi bersama puak awak.
Tiada sesiapa patut melarikan diri.

2029
02:22:28,208 --> 02:22:29,366
Mari pergi.

2030
02:22:29,449 --> 02:22:34,783
Dahi Raja terluka olehnya.
Mereka harus membayarnya.

2031
02:22:34,866 --> 02:22:37,949
Har Har Mahadev.

2032
02:22:44,783 --> 02:22:47,241
Mengapa meriam itu dilepaskan?

2033
02:22:47,908 --> 02:22:50,600
Mungkin Shivaji melepaskannya
untuk beri hormat kepada Afzalkhan.

2034
02:22:50,624 --> 02:22:53,074
"Kamilah pahlawan"

2035
02:22:56,491 --> 02:23:02,699
"Kami melawan kelemahan rohani kami"

2036
02:23:02,783 --> 02:23:06,241
"Di mana saja ada kekacauan"

2037
02:23:09,116 --> 02:23:11,741
"Di mana saja ada kekacauan"

2038
02:23:11,824 --> 02:23:16,116
"Kami pahlawan mulia akan tiba di sana"

2039
02:23:17,699 --> 02:23:21,366
"Senjata kami perhiasan kami"

2040
02:23:21,449 --> 02:23:24,491
"Kami dengan bangganya
memakai kalungan Tulas"

2041
02:23:33,866 --> 02:23:37,866
"Kami dengan bangganya memakai
Gopichandan Tilak di dahi kami"

2042
02:23:37,949 --> 02:23:44,074
"Bendera kita berkibar hingga ke syurga
dengan lambang helang di atasnya"

2043
02:23:44,158 --> 02:23:47,449
"Wali Tukaram berkata"

2044
02:23:56,699 --> 02:24:02,866
"Tukaram kata, kestabilan kita
adalah selepas mengalahkan maut"

2045
02:24:02,949 --> 02:24:09,824
"Dengan itu kita boleh mencapai
keselamatan kita"

2046
02:24:15,824 --> 02:24:21,616
"Tukaram kata, kestabilan kita
adalah selepas mengalahkan maut"

2047
02:24:21,699 --> 02:24:24,966
"Dengan itu kita boleh mencapai
keselamatan kita"

2048
02:24:29,324 --> 02:24:31,949
Dah habis gaduh seperti budak-budak?

2049
02:24:32,699 --> 02:24:34,699
Selesai?
Mari sini, biar saya bunuh awak.

2050
02:24:35,199 --> 02:24:37,116
Tunggu, berhenti berlari.

2051
02:24:57,741 --> 02:25:00,699
"Kamilah pahlawan"

2052
02:25:00,949 --> 02:25:04,324
"Kami akan melawan kejahatan
dengan pedang kami"

2053
02:25:04,408 --> 02:25:10,533
"Kami akan melawan
kelemahan rohani kita"

2054
02:25:10,616 --> 02:25:13,741
"Di mana saja ada kekacauan,"

2055
02:25:13,783 --> 02:25:16,158
"Di mana saja ada kekacauan,"

2056
02:25:16,241 --> 02:25:18,400
"Kami pahlawan yang mulia
akan tiba di sana"

2057
02:25:18,424 --> 02:25:19,666
Faazal.

2058
02:25:19,833 --> 02:25:21,749
Dia bunuh ayah saya.

2059
02:25:21,833 --> 02:25:23,874
- Ya tuhan!
- Dia bunuh ayah saya.

2060
02:25:23,958 --> 02:25:28,208
Faazal, kita telah buat kesilapan besar
dengan masuk ke dalam hutan ini.

2061
02:25:28,291 --> 02:25:29,791
Faazal, lari.

2062
02:25:29,833 --> 02:25:32,208
Sekarang, awak perlu melarikan diri.

2063
02:25:32,324 --> 02:25:38,241
"Kami dengan bangganya memakai
Gopichandan Tilak di dahi kami"

2064
02:25:38,324 --> 02:25:44,908
"Bendera kita berkibar hingga ke syurga
dengan lambang helang di atasnya"

2065
02:25:45,324 --> 02:25:51,658
"Tukaram kata, kestabilan kita
adalah selepas mengalahkan maut"

2066
02:25:51,741 --> 02:25:57,991
"Dengan itu kita boleh mencapai
keselamatan kita"

2067
02:25:58,158 --> 02:26:00,741
"Di mana-mana ada saja kekacauan,"

2068
02:26:00,824 --> 02:26:07,491
"Kami pahlawan yang mulia
akan tiba di sana"

2069
02:26:10,699 --> 02:26:15,416
Vithal..!

2070
02:26:24,199 --> 02:26:29,274
Vithal..!
Malahari..!

2071
02:26:38,741 --> 02:26:43,141
Vithal..!
Malahari..!

2072
02:26:51,533 --> 02:26:55,449
- Har har...
- Mahadev!

2073
02:26:55,533 --> 02:26:58,741
Salam Tuhan Malhari..

2074
02:27:05,616 --> 02:27:06,658
Raaje.

2075
02:27:06,908 --> 02:27:07,908
Raaje.

2076
02:27:08,491 --> 02:27:09,574
Salam hormat Raaje!

2077
02:27:10,199 --> 02:27:11,866
Mana pahlawan kita yang lain?

2078
02:27:11,949 --> 02:27:13,775
Semua orang memenangi pertempuran mereka.

2079
02:27:13,799 --> 02:27:16,799
Shilimkar, Pasalkar,
Marne, Dhamale, Dohar.

2080
02:27:17,008 --> 02:27:19,299
Setiap orang telah berikan
keadilan kepada pedang mereka.

2081
02:27:19,366 --> 02:27:20,491
Setiap pahlawan...

2082
02:27:20,574 --> 02:27:22,491
...telah bunuh hampir
400 askar setiap seorang.

2083
02:27:22,574 --> 02:27:26,241
Har Har Mahadev!

2084
02:27:27,533 --> 02:27:28,658
Kawan-kawan,

2085
02:27:30,158 --> 02:27:33,366
Sebagaimana Raavan ada Kumbhakaran,
Aadilshah ada Afzalkhan.

2086
02:27:33,616 --> 02:27:36,450
Kita bersama-sama telah mengalahkan
Jeneral Aadilshah, Afzalkhan.

2087
02:27:36,474 --> 02:27:38,391
Kita binasakan 60,000 tentera mereka.

2088
02:27:38,591 --> 02:27:40,591
Sekarang segarkan diri.

2089
02:27:40,824 --> 02:27:42,991
Kita bertolak subuh esok.

2090
02:27:43,074 --> 02:27:45,824
Kita takkan beri masa kepada
orang Bijapur untuk menetap.

2091
02:27:46,949 --> 02:27:49,533
Bendera kuning cempaka yang kita sayangi,

2092
02:27:50,116 --> 02:27:53,449
patut dinaikkan di Bijapur.

2093
02:27:53,533 --> 02:27:57,366
Har Har Mahadev!

2094
02:27:57,449 --> 02:27:58,741
Maratha,

2095
02:27:59,949 --> 02:28:04,408
seluruh Hindustan
patut takut dengan nama ini.

2096
02:28:06,949 --> 02:28:11,199
Har Har Mahadev!

2097
02:28:24,074 --> 02:28:25,949
Kita menang, Aausaheb, kita menang.

2098
02:28:27,449 --> 02:28:28,658
Masuklah Dipai.

2099
02:28:28,949 --> 02:28:31,408
Beta teruja nak tahu
perkara yang berlaku di Jawali.

2100
02:28:31,491 --> 02:28:38,116
Raja kita akan dikenang
hingga akhir dunia ini.

2101
02:28:39,241 --> 02:28:42,283
Anak tuanku ada menghantar
hadiah untuk tuanku.

2102
02:28:42,366 --> 02:28:45,199
Sambhaji Kavji, sila masuk ke dalam.

2103
02:28:48,283 --> 02:28:49,366
Ambil ini Aausaheb,

2104
02:28:49,449 --> 02:28:52,616
raja beritahu tuanku akan
buat keputusan tentang perkara ini.

2105
02:28:53,366 --> 02:28:54,491
Ambil ini, Aausaheb.

2106
02:29:03,408 --> 02:29:05,116
Afzalkhan,

2107
02:29:06,366 --> 02:29:08,616
kamu cuba bunuh suami beta.

2108
02:29:09,033 --> 02:29:12,199
Tapi anak beta membalas dendam.

2109
02:29:13,824 --> 02:29:14,991
Bawa kepala ini...

2110
02:29:15,366 --> 02:29:18,275
...ke kubu atas dan muatkannya berhampiran
pintu masuk utama di sudut.

2111
02:29:18,299 --> 02:29:19,583
Biarkan ini diingati!

2112
02:29:22,074 --> 02:29:23,291
Shivba,

2113
02:29:23,674 --> 02:29:25,949
kamu membalas dendam ayahanda kamu.

2114
02:29:26,033 --> 02:29:28,824
kamu balas dendam kekanda kamu.

2115
02:29:28,908 --> 02:29:32,783
- Har Har
- Mahadev!

2116
02:29:32,866 --> 02:29:35,408
Kamu beri keadilan kepada rahim bonda.

2117
02:29:37,366 --> 02:29:41,074
Asas Swarajya telah diletakkan hari ini.

2118
02:29:41,533 --> 02:29:45,199
- Har Har.
- Mahadev!

2119
02:29:45,283 --> 02:29:47,408
Sekarang, jangan pandang belakang.

2120
02:29:47,658 --> 02:29:51,866
Tuhan ingin melihat ini
Swarajya sebagai Hindavi Swarajya.

2121
02:29:51,949 --> 02:29:58,533
"Doa kepada Dewi Jagdamba!"

2122
02:31:04,783 --> 02:31:06,908
Aurangzeb?

2123
02:31:08,324 --> 02:31:10,616
Nampaknya kita perlu ke Agra...

2124
02:31:12,408 --> 02:31:14,074
Patutkah kita pergi?