1
00:03:48,362 --> 00:03:49,112
আলফা! 

2
00:03:49,154 --> 00:03:49,945
স্যার!

3
00:03:49,987 --> 00:03:50,653
বেটা!

4
00:03:50,653 --> 00:03:51,446
স্যার!

5
00:03:51,552 --> 00:03:55,344
আমাদের লক্ষ্য হল, ফরাসি
ইন্ডো-কারটেল কিংপিন ব্রাদার্স। 

6
00:04:11,671 --> 00:04:15,296
আমাদের কাছে এখন, ওদের
বড় ভাই কোথায় আছে তার হদিস আছে।

7
00:04:15,321 --> 00:04:19,529
সে একটা ব্যাক্তিগত বিমানাঙ্গনে একটা জেট ফ্লাইট এ আছে, যা উড্ডয়নের জন্য প্রস্তুত। 

8
00:04:20,945 --> 00:04:23,529
আলফা দল, তোমরা সামনের দিক থেকে আক্রমণ করবে।

9
00:04:24,695 --> 00:04:26,779
বেটা দল, তোমরা পিছন দিক থেকে আক্রমণ করবে।

10
00:05:28,737 --> 00:05:29,404
টার্গেট চোখের সামনে, নির্দেশ এর জন্য অপেক্ষা করছি।

11
00:05:37,071 --> 00:05:38,862
আলফা, তুমি কি করছো?

12
00:05:38,904 --> 00:05:40,779
তুই তাদের কে তাদের কোড নাম দিয়ে সম্বোধন করছিস কেন?

13
00:05:41,488 --> 00:05:42,154
মাইকেল।

14
00:05:43,529 --> 00:05:44,196
স্টিফেন।

15
00:05:44,945 --> 00:05:45,695
ক্রিস্টিয়ান।

16
00:05:46,404 --> 00:05:47,071
এডওয়ার্ড।

17
00:05:47,820 --> 00:05:48,321
ডেভিড।

18
00:05:48,362 --> 00:05:51,612
বিশ্বাসঘাতকেরা! সে তোমাদের কে কেনার জন্য কত দিয়েছে?

19
00:05:51,862 --> 00:05:54,279
আমি আমার কাজ সম্পন্ন করার জন্য কোন অফার প্রদান করিনা।

20
00:05:57,779 --> 00:05:58,987
আমি এটা নেওয়ার মাধ্যমে করে থাকি।

21
00:06:01,279 --> 00:06:04,029
কেঁদো না!
কেঁদোনা। সোনা।

22
00:06:07,612 --> 00:06:09,695
না।
-সরো।

23
00:06:14,987 --> 00:06:16,779
তোমার বাচ্চার জন্য একটা উপহার।

24
00:06:17,071 --> 00:06:18,653
আমি কিন্তু তোমার মাথায় আঘাত করবো। শান্ত হও!

25
00:06:18,695 --> 00:06:19,820
এটা করোনা প্লিজ।

26
00:06:19,904 --> 00:06:22,029
চিৎকার করিস না।
নাহলে তোদের প্রত্যেক কে গুলি করবো।

27
00:06:22,071 --> 00:06:22,820
এটা করো না!

28
00:06:23,945 --> 00:06:27,904
যদি তোর একটা পরিবার থাকতো।
তুই ও একটা বন্দুক ধরে থাকতিস। 

29
00:06:30,362 --> 00:06:34,987
যে তার নেতার শরীর এ সর্বোচ্চ
পরিমাণ গুলি করতে পারবে...

30
00:06:35,987 --> 00:06:37,446
আমি তার পরিবার কে রেহাই দিব।

31
00:06:41,862 --> 00:06:45,154
সব ছোট জিনিস থেকে শুরু করে
যেমন বৃষ্টি,বজ্রধ্বনি এবং প্রজ্বলন...

32
00:06:45,529 --> 00:06:48,154
সব কিছুই যেন আমাদের অধীনে থাকে।

33
00:06:48,404 --> 00:06:49,779
তুই আমাকে এখন হত্যা করতে পারিস।

34
00:06:50,216 --> 00:06:53,754
কিন্তু আমার থেকেও একজন ভালো মানুষ;
একজন ধার্মিক ব্যাক্তি...

35
00:06:53,795 --> 00:06:56,337
তোদের সবাইকে খুঁজে বের করবে;
এবং তোদেরকে হত্যা করবে।

36
00:06:59,154 --> 00:07:05,820
কোন ভালো মানুষ বা সৎ মানুষ
আমার আশেপাশে আসতে পারে না..

37
00:07:07,237 --> 00:07:12,112
কিন্তু যদি একজন খারাপ মানুষ;
যে আমার থেকেও খারাপ....

38
00:07:13,029 --> 00:07:15,029
শুধু সে আমাকে স্পর্শ করতে পারে।

39
00:07:30,279 --> 00:07:31,945
ভাই। ট্রেনটি পৌছে গেছে।

40
00:07:34,112 --> 00:07:35,237
আমার শুভ ছুরি টা দে। 

41
00:07:36,196 --> 00:07:37,362
তোদের অস্ত্রগুলা তৈরি? 

42
00:07:37,404 --> 00:07:38,362
হ্যা, বস!

43
00:07:38,820 --> 00:07:39,904
টার্গেট মিস করবিনা।

44
00:07:39,987 --> 00:07:41,653
ভাই। এইটা আপনার ২৩০ তম হত্যা।

45
00:07:42,037 --> 00:07:42,786
অভিনন্দন। ভাই।

46
00:07:44,321 --> 00:07:45,488
তাকে পালাতে দিবি না।

47
00:07:47,904 --> 00:07:48,820
চ্যাটার্জী!

48
00:07:48,987 --> 00:07:50,612
প্লাটফর্ম টিকিট কিনেছিস?
-ওহ, না! আমি ভুলে গেছি।

49
00:07:50,653 --> 00:07:51,653
হুর! তুই একটা গাধা।

50
00:07:51,987 --> 00:07:53,279
আমরা একটা হত্যার পরিকল্পনা করেছি।

51
00:07:53,488 --> 00:07:56,154
প্লাটফর্ম এ টিকিট না থাকলে
অফিসার তোকে ধরবেনা?

52
00:07:56,237 --> 00:07:57,112
টিকিট কেনার জন্য তাকে জিজ্ঞাসা কর।

53
00:07:57,154 --> 00:07:58,362
যা, বুঝেছিস?
-হ্যা। ভাই।

54
00:07:59,488 --> 00:08:00,695
হে, ওই যে ও!

55
00:08:01,196 --> 00:08:01,862
তাকে পালাতে দিস না।

56
00:08:01,987 --> 00:08:02,820
লোকেরা, চল।

57
00:08:28,779 --> 00:08:30,695
এইটা কে রে?
একটা জংধরা বাক্স দিয়ে আমার ছুরি কে বাঁধা দেয়?

58
00:08:30,737 --> 00:08:31,404
চল।

59
00:08:32,737 --> 00:08:33,695
যেতে থাক, প্রিয় বালিকা।

60
00:08:34,237 --> 00:08:36,237
ভাই, এটা কি আপনার ছুরি?

61
00:08:37,739 --> 00:08:38,615
আপনার না?

62
00:08:38,987 --> 00:08:40,321
হুর. আমার শুভ ছুরি গেল!

63
00:08:40,904 --> 00:08:42,987
ভাই, আমার জন্য এই বাক্স উত্তোলন করবেন?

64
00:08:44,237 --> 00:08:45,904
আমাদের মহান কোল কোলকাতা কালি এখন তার কুলি?

65
00:08:47,112 --> 00:08:48,237
তুই কি জানিস আমি কে?

66
00:08:48,279 --> 00:08:49,237
আমি জানিনা, ভাই।

67
00:08:49,653 --> 00:08:51,112
আমি কোলকাতা কালি!

68
00:08:51,612 --> 00:08:53,612
আমি কোলকাতা শহরের সব কিছু চিনি।

69
00:08:54,279 --> 00:08:56,446
এবং সারা কোলকাতা আমাকে চিনে।

70
00:08:56,488 --> 00:08:57,237
ওয়াও!

71
00:08:57,529 --> 00:08:58,987
তামিজা।
-এটা কে?

72
00:08:59,071 --> 00:09:00,862
তাড়াতাড়ি আসো!
-আমি আসছি ভাই।

73
00:09:01,071 --> 00:09:01,862
তাড়াতাড়ি! 

74
00:09:05,529 --> 00:09:06,071
লোকেরা...

75
00:09:06,112 --> 00:09:06,862
ভাই, প্লিজ?

76
00:09:06,987 --> 00:09:09,737
তামিজা, তুমি নতুন শহরে জায়গা
খোঁজা নিয়ে চিন্তিত ছিলে।

77
00:09:09,779 --> 00:09:11,529
আমাদের ভাই এই শহরের সব কিছু চিনে।

78
00:09:11,862 --> 00:09:14,196
ভাই, প্লিজ আমাদের বলেন যে এই ঠিকানা টা কোথায় খুজতে হবে? 

79
00:09:14,904 --> 00:09:15,653
আমাদের বলেন, ভাই। 

80
00:09:17,488 --> 00:09:18,446
এটা কি?

81
00:09:18,488 --> 00:09:20,071
আমাদের টার্গেট পালাচ্ছে। চল।
-ওহ হ্যা।

82
00:09:20,112 --> 00:09:21,529
এক মিনিট, ভাই।

83
00:09:21,570 --> 00:09:23,862
তোমার বোন যা এঁকেছে তা খুব সুন্দর।

84
00:09:23,904 --> 00:09:25,820
আমার বোন এটা এঁকেছে।
-কে দেখে? 

85
00:09:25,862 --> 00:09:26,737
চল।

86
00:09:26,987 --> 00:09:29,904
যদি আপনি স্থির ভাবে দাঁড়াও,
তাহলে সে আপনাকেও আঁকতে পারবে।

87
00:09:30,196 --> 00:09:30,987
আপনি সাহসী ও বটে।

88
00:09:31,737 --> 00:09:32,612
আমি মূহুর্তের জন্য সেখানে থাকব।

89
00:09:33,529 --> 00:09:35,154
আমি তোর কাছে কি রকম দেখতে লাগি?

90
00:09:35,279 --> 00:09:37,237
আপনি?
আপনি খুব সুন্দর, ভাই।

91
00:09:59,387 --> 00:10:01,095
ভাই, তুমি কোথায় যাবা? 

92
00:10:05,079 --> 00:10:06,246
এটা হাওড়া ব্রীজ।

93
00:10:07,662 --> 00:10:08,662
সুন্দর! 

94
00:10:09,579 --> 00:10:11,579
আমাদের প্রভু গণেশ! 

95
00:10:11,662 --> 00:10:13,745
সৌভাগ্যের দেবতা!

96
00:10:17,221 --> 00:10:18,972
ভাই, এটাই সেই ঠিকানা যা তুমি
জানতে চেয়েছিলে।

97
00:10:27,529 --> 00:10:28,612
অসংখ্য ধন্যবাদ, ভাই।

98
00:10:29,404 --> 00:10:31,071
ভাই আর ভাই এ,
কোন ধন্যবাদ থাকা উচিত না।

99
00:10:31,362 --> 00:10:32,237
চালিয়ে যাও, গণেশ। 

100
00:10:32,820 --> 00:10:34,154
বিদায়!
-আবার দেখা হবে।

101
00:10:34,321 --> 00:10:34,904
বিদায়!

102
00:10:37,529 --> 00:10:40,362
আপনি ছিলেন হত্যাকারি কালি।
আর এখন সে আপনাকে দয়ালু কালি তে পরিণত করেছে।

103
00:10:42,196 --> 00:10:43,612
চ্যাটার্জী...
-কি?

104
00:10:46,529 --> 00:10:49,612
কিন্তু এমনকি আমি যখন শিশু ছিলাম,
আমার মা ঘুম পাড়ানি গান গেয়েছিল।

105
00:10:57,237 --> 00:10:58,570
এরকম ছিল আমার জীবন।

106
00:10:59,362 --> 00:11:03,446
কিন্তু এই ভাই বললো যে,
আমি "সুন্দর"।

107
00:11:04,779 --> 00:11:06,779
গণেশ?
-হ্যা, ভাই? 

108
00:11:07,071 --> 00:11:07,904
এখানে আসো।

109
00:11:08,029 --> 00:11:09,653
আমি আসছি।
-আচ্ছা, ভাই।

110
00:11:12,737 --> 00:11:13,945
মহান চরিত্র!

111
00:11:14,446 --> 00:11:18,612
যে কেউ হয় আমাকে ভয় পায়,
না হয় আমার বিপক্ষে দাঁড়ায়। 

112
00:11:19,029 --> 00:11:22,279
কিন্তু এই লোকের মোন যেন তার নিজের ব্যবসা। 

113
00:11:22,904 --> 00:11:27,446
সে আমার দিকে তাকিয়ে হাসল।
সে এমন করলো যেন আমি একজন
প্রকৃত মানুষ। 

114
00:11:30,196 --> 00:11:31,612
কি হয়েছে, ভাই? 
-আমাকে তোমার মোবাইলফোন টা দাও।

115
00:11:33,171 --> 00:11:34,296
এই যে, ভাই।

116
00:11:34,321 --> 00:11:35,737
আসো, আমার সাথে একটা সেলফি নাও।

117
00:11:36,071 --> 00:11:37,196
সেলফি?
-তোমার মোবাইল দাও।

118
00:11:40,653 --> 00:11:44,987
তুমি একটা নিষ্পাপ চেহারা পেয়েছ।
এটা তোমার স্ক্রিনসেভার হিসেবে রাখ।

119
00:11:45,362 --> 00:11:47,695
এটা তোমাকে রক্ষা করবে
যতক্ষণ তুমি কোলকাতায় থাকবে।

120
00:11:47,862 --> 00:11:48,488
আচ্ছা, ভাই। 

121
00:11:49,321 --> 00:11:49,945
So long!

122
00:11:50,237 --> 00:11:51,362
গণেশ...
-হ্যা ভাই?

123
00:11:52,237 --> 00:11:53,570
আমার জন্য হাসবে?

124
00:11:58,446 --> 00:11:59,321
আমাদের গাড়ি আন।

125
00:12:00,904 --> 00:12:02,904
আমাদের প্রভু গণেশ!

126
00:12:03,071 --> 00:12:05,071
সৌভাগ্যের দেবতা।

127
00:12:11,695 --> 00:12:13,404
ধরো ও টানো, হেই-হো!

128
00:12:15,362 --> 00:12:17,029
আপনি একজন তামিল ভাষী, হেই-হো?

129
00:12:17,112 --> 00:12:18,612
আমি গণেশ চেন্নাই থেকে এসেছি, হেই-হো!

130
00:12:18,653 --> 00:12:20,945
আমরা যেই মানুষ টিকে প্রত্যাশা করছি, তার বোনের সাথে? হেই-হো!

131
00:12:20,987 --> 00:12:21,820
আপনার বোন কোথায়?

132
00:12:21,862 --> 00:12:23,695
যে মেয়েটি কমলা পোশাকে, হেই-হো!

133
00:12:24,237 --> 00:12:25,612
এটা তো আমার কন্যা, হেই-হো!

134
00:12:25,695 --> 00:12:27,612
আমি বলতেই যাচ্ছিলাম, 
তার পাশের মেয়েটি। হেই-হো!

135
00:12:28,279 --> 00:12:30,029
হলুদ শাড়ি পড়া মেয়েটি আমার স্ত্রী।
হেই-হো!

136
00:12:30,112 --> 00:12:32,071
অভিনন্দন, হেই-হো!
-হেই-হো!

137
00:12:32,404 --> 00:12:35,779
ধরো এবং জোরে টানো,
-হেই-হো!

138
00:12:37,279 --> 00:12:41,404
শুনেছিলাম যে আপনারা চেন্নাই থেকে আসতেছেন।
তাই উপরের তলা আপনাদের জন্য পরিষ্কার করে রেখেছি।

139
00:12:41,779 --> 00:12:44,488
তো কোলকাতায় আসলেন কেন?

140
00:12:44,529 --> 00:12:46,737
আমি আমার বোনকে আর্ট এবং নকশার কলেজে ভর্তি করতে চাই।

141
00:12:46,779 --> 00:12:48,653
সত্যি?
-হ্যা, স্যার। 

142
00:12:49,321 --> 00:12:51,653
আশীর্বাদ করো, প্রভু।

143
00:13:02,112 --> 00:13:04,071
তো, গণেশ?
তোমার কি এই বাড়িটা পছন্দ হয়েছে?

144
00:13:05,653 --> 00:13:07,570
আমার পছন্দ হয়েছে, স্যার।
এটা খুব সুন্দর।

145
00:13:08,196 --> 00:13:08,987
আমাদের পছন্দ হয়েছে, স্যার।

146
00:13:09,279 --> 00:13:11,695
তো তোমার বোনের পছন্দই তোমার পছন্দ? 

147
00:13:13,446 --> 00:13:16,904
আমরা এখানে একটা বড় বিছানা স্থাপন করবো!
-খুব ভালো।

148
00:13:17,071 --> 00:13:21,112
আমরা সেই বিছানায় বসবো,
আর ঐ দেওয়ালে একটা বড় টিভি ঝুলাবো।

149
00:13:21,362 --> 00:13:21,904
কি বললো?

150
00:13:22,279 --> 00:13:24,112
স্যার, আপনি টিভি কে বাধা দিচ্ছেন!
সরে দাঁড়ান। 

151
00:13:24,570 --> 00:13:25,154
সরে দাঁড়ান! 

152
00:13:25,237 --> 00:13:27,904
একটা ৬৫ ইঞ্চি এলইডি টিভি।
-আমরা একটা কিনবো।

153
00:13:28,695 --> 00:13:31,279
তামিযা, আমরা দুই দরজার ফ্রিজ কোথায় রাখব?

154
00:13:32,279 --> 00:13:33,779
এখানে, ভাই।

155
00:13:38,196 --> 00:13:41,321
গণেশ! তুমি মনে হয় এসি এর কথা ভুলে গেছ।

156
00:13:41,362 --> 00:13:43,029
চমৎকার উপদেশ, ভাই।

157
00:13:43,237 --> 00:13:43,862
হ্যা!

158
00:13:45,529 --> 00:13:49,112
আমরা এই ঘরের জন্য ২.৫ টন এসি কিনবো।

159
00:13:52,362 --> 00:13:54,446
ভাই, আমরা ৪ টা এসি কিনবো। 

160
00:13:54,529 --> 00:13:56,404
আসেন আন্টি,
আমাদের বাড়ির চারপাশ টা দেখান।

161
00:13:56,737 --> 00:13:58,529
তুমি আমাদের ব্যাগ গুলা আনো।

162
00:13:59,904 --> 00:14:01,279
এখানে একটা ওয়াশিং মেসিন থাকবে।

163
00:14:01,529 --> 00:14:03,570
এবং ঐখানে একটা দেওয়াল ঘড়ি।
-আমরা সব কিছু কিনবো।

164
00:14:03,779 --> 00:14:05,862
তুমি কলেজ এ যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
-আচ্ছা ভাই।

165
00:14:05,945 --> 00:14:07,987
গণেশ, তুমি অনেক বড় কেনাকাটার তালিকা বানিয়েছো।

166
00:14:08,071 --> 00:14:10,237
এই বাক্স কি টাকা দিয়ে ভর্তি? 

167
00:14:10,279 --> 00:14:11,570
আমার বোন এগুলা চায়।

168
00:14:12,112 --> 00:14:13,112
আমি টাকা উপার্জন করবো।

169
00:14:13,987 --> 00:14:15,321
তুমি এটা উপার্জন করবে?

170
00:14:15,529 --> 00:14:17,112
তো তোমার কোন চাকরী নেই?

171
00:14:17,529 --> 00:14:18,404
আমি খুঁজে নিব।

172
00:14:18,529 --> 00:14:19,570
তুমি খুঁজবে?

173
00:14:19,737 --> 00:14:21,404
তুমি কি স্থানীয় বাংলা ভাষা বলতে পারো?

174
00:14:22,029 --> 00:14:23,653
আমি শিখে নেব।
-তুমি শিখবে?

175
00:14:23,820 --> 00:14:28,612
গণেশ, তুমি কোলকাতা শহরে এসেছো
তোমার বোন আর খালি পকেট নিয়ে।

176
00:14:28,904 --> 00:14:30,779
তোমার কোন পরিকল্পনা নেই। তাইতো?

177
00:14:31,488 --> 00:14:35,237
ভাই, পরিকল্পনার সাথে একজন মানুষ
নিজে সব করে।

178
00:14:35,653 --> 00:14:38,987
কিন্তু পরিকল্পনাহীন মানুষ কে সাহায্য
করার জন্য ভগবান আছে।

179
00:14:46,446 --> 00:14:47,362
সাবধান।

180
00:14:48,196 --> 00:14:49,446
ধন্যবাদ। স্যার।
- ধন্যবাদ।

181
00:14:54,612 --> 00:14:57,695
সবাইকে দেখে চকচকে এবং ধনী মনে হচ্ছে।

182
00:14:58,862 --> 00:15:00,612
প্রতিভা ফর্ম বা পোশাকে থাকেনা।

183
00:15:01,112 --> 00:15:01,904
এটা থাকে এখানে।

184
00:15:02,321 --> 00:15:02,820
আসো।

185
00:15:11,321 --> 00:15:13,862
তোমার আঁকার প্রতিভা অনন্য।
তুমি নির্বাচিত হোয়েছো।

186
00:15:15,196 --> 00:15:16,488
সে আসলেই প্রতিভাশালী। 

187
00:15:17,029 --> 00:15:18,737
আমি জানি যে আমার বোন প্রতিভাশালী। 

188
00:15:18,904 --> 00:15:21,154
এটা কি এই কাজের জন্য উচ্চ কলেজ না?

189
00:15:22,488 --> 00:15:23,904
হ্যা, আপনি কেন জিজ্ঞাসা করছেন?

190
00:15:24,237 --> 00:15:26,362
আমি আমার বোনকে সেরা কিছুই দিবো।

191
00:15:27,945 --> 00:15:29,529
তুমি এই ফর্ম পুরণ করতে পার।
-আচ্ছা, স্যার।

192
00:15:29,779 --> 00:15:31,112
তুমি এখন টাকা প্রদান করতে পার।

193
00:15:33,945 --> 00:15:35,362
তোমার মহান প্রতিভা আছে।

194
00:15:35,779 --> 00:15:39,446
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো, তোমার
একটা ভাই আছে যে এই প্রতিভা কে
উপলব্ধি করে। 

195
00:15:40,029 --> 00:15:41,196
সত্যিই তুমি খুব সুখী। 

196
00:15:53,279 --> 00:15:54,570
ওটা আমাকে দাও।
আমি ধরবো।

197
00:15:55,362 --> 00:15:55,987
হ্যালো?

198
00:15:56,695 --> 00:15:58,987
আমি আপনাকেই কল করতে যাচ্ছিলাম। 

199
00:15:59,196 --> 00:16:00,695
আমার বোন কলেজে ভর্তি হয়েছে!

200
00:16:00,737 --> 00:16:01,653
এটা চমৎকার খবর।

201
00:16:01,904 --> 00:16:05,154
দেখলাম যে, তুমি গাড়ি চালকের
কাজ পেতে পার যেখানে আমি কাজ করি।

202
00:16:05,321 --> 00:16:06,446
ইন্টারভিউ কালকে হবে।

203
00:16:06,488 --> 00:16:07,279
আমি সেখানে যাব। 

204
00:16:07,321 --> 00:16:10,945
গণেশ, আমার বস একজন কড়া লোক।
ইন্টার্ভিউ এ সাবধানে উত্তর দিও।

205
00:16:11,237 --> 00:16:13,071
আচ্ছা, ভাই।
-এইযে বস।

206
00:16:17,653 --> 00:16:18,779
হ্যালো, জামাই।

207
00:16:23,779 --> 00:16:25,196
মা...
-জামাই?

208
00:16:25,904 --> 00:16:28,862
শাশুড়ি তার জামাইয়ের প্রতি এত শ্রদ্ধাশীল কেন?

209
00:16:29,029 --> 00:16:30,279
আমার বস, মিঃ লক্ষি দাস।

210
00:16:30,612 --> 00:16:32,446
সে এখানে একজন ক্লিনার হিসেবে
কাজ শুরু করেছিলো।

211
00:16:32,779 --> 00:16:36,404
কিন্তু তার পরিষ্কার মন দেখে,
সে তাকে বস বানিয়ে দিলো।

212
00:16:36,488 --> 00:16:38,488
সোনা, আমি অফিসে পৌঁছে গেছি।

213
00:16:38,779 --> 00:16:41,779
দুঃখিত। তুমি গভীর ঘুম এ আছো।
তাই আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি। 

214
00:16:41,945 --> 00:16:44,029
কিছু শরবত খাও।
তোমার খাবার খাও। 

215
00:16:44,196 --> 00:16:46,362
স্বাস্থ্য খুব গুরুত্বপূর্ণ।
সোনা...

216
00:16:46,820 --> 00:16:49,154
আমি হাচি দিতে চাই।
আমি কি দিতে পারি? 

217
00:16:49,570 --> 00:16:51,695
সামনে যাও এবং হাচি দাও, সোনা।
-ধন্যবাদ, সোনা।

218
00:16:55,071 --> 00:16:55,737
মা? 

219
00:16:56,987 --> 00:16:59,237
আপনার চোখে পানি আসে কেন,
যখন আমি হাচি দেই?

220
00:16:59,404 --> 00:17:03,653
পৃথিবীতে হাচি এমন একটা জিনিস যা
কোন প্রকার সম্মতি ছাড়া আসে।

221
00:17:04,029 --> 00:17:06,695
কিন্তু তুমি হাচি দেওয়ার জন্য ও
আমার মেয়ের সম্মতি নাও?

222
00:17:06,779 --> 00:17:09,279
তুমি জামাইয়ের থেকেও অনেক বেশি কিছু!
তুমি আমার সন্তান!

223
00:17:09,321 --> 00:17:10,071
মা!

224
00:17:10,862 --> 00:17:12,862
আপনার মেয়ে শুধু আমার বউ না।

225
00:17:13,987 --> 00:17:15,196
সে আমার সম্পুর্ণ জীবন। 

226
00:17:15,904 --> 00:17:16,987
তাকে সালাম করো!

227
00:17:19,570 --> 00:17:22,779
সোনা, আমি ৮ টার সময় আসবো।
-জামাই...

228
00:17:24,404 --> 00:17:26,071
বসো।
-মায়ের স্নেহ।

229
00:17:30,154 --> 00:17:31,779
যত্ন নিও।
-আচ্ছা, মা।

230
00:17:37,112 --> 00:17:39,237
বালকটি তোমার সম্পর্কে আমাকে সবকিছু বলেছে।

231
00:17:39,779 --> 00:17:40,737
বালক? কে?

232
00:17:40,862 --> 00:17:42,653
বস আমাকে বুঝাইছে।

233
00:17:43,820 --> 00:17:47,029
আমি প্রথমে ভীতিকর মনে হবো।

234
00:17:47,695 --> 00:17:50,154
কিন্তু যত তাড়াতাড়ি সময় যাবে...
-আপনি স্নেহ দেখাবেন?

235
00:17:50,237 --> 00:17:51,321
তুমি অভ্যস্ত হয়ে যাবে। 

236
00:17:53,695 --> 00:17:57,029
এখানে কাজ করতে হলে,
তোমার প্রয়োজন ৩-ডি।

237
00:17:57,112 --> 00:17:57,779
স্যার?

238
00:17:58,154 --> 00:17:59,570
তোমার ৩ টা গুণাগুণ থাকা লাগবে।

239
00:18:06,404 --> 00:18:09,196
তুমি কি গাড়ি চালাতে পারো?

240
00:18:15,112 --> 00:18:15,779
খাও।

241
00:18:18,820 --> 00:18:20,612
এটা কি?

242
00:18:20,695 --> 00:18:21,945
এলকোহল

243
00:18:22,404 --> 00:18:24,987
তো তুমি এগুলা খাও না

244
00:18:25,279 --> 00:18:26,695
না, স্যার।

245
00:18:27,446 --> 00:18:29,446
কারণ, একটা মানুষ যে খায়...

246
00:18:30,529 --> 00:18:32,154
তাকে সহজে তা থেকে দমন করা যায় না।

247
00:18:32,321 --> 00:18:34,737
কিন্তু তুমি এটা খাও না।
আমি কি ঠিক? 

248
00:18:34,779 --> 00:18:35,779
ঠিক, স্যার।

249
00:18:36,945 --> 00:18:39,488
তাহলে তোমার ধুমপান এর ও অভ্যাস নেই।

250
00:18:40,321 --> 00:18:40,862
আপনি কিভাবে জানলেন...?

251
00:18:40,904 --> 00:18:43,862
যখন তুমি আমার অফিস এ প্রবেশ করলে
এবং ক্যামেরা নং ৪ অতিক্রম করলে...

252
00:18:44,154 --> 00:18:46,653
আমার একজন লোক তোমার মুখের
দিকে ধোয়া প্রেরণ করেছিল।

253
00:18:47,154 --> 00:18:51,029
তখন আমি তোমার মুখ কোঁচকানো দেখেছিলাম।

254
00:18:51,279 --> 00:18:52,321
ঠিক?

255
00:18:52,488 --> 00:18:54,321
এখন, তোমার উপযুক্ততা পরীক্ষা করা যাক। 

256
00:18:55,362 --> 00:18:57,695
তোমার কি ফেসবুক আছে?
-না, স্যার।

257
00:18:57,862 --> 00:19:00,945
তাহলে তুমি কোন ছবি আপলোড করোনা
এবং লাইক এর সংখা তেও জোর দাও না।

258
00:19:01,404 --> 00:19:03,779
তোমার কি হোয়াটস আপ আছে?
-না স্যার।

259
00:19:03,862 --> 00:19:04,488
ভালো।

260
00:19:04,695 --> 00:19:09,112
তাহলে তুমি কোন কথা বার্তার গ্রুপ
অথবা অপ্রয়োজনীয় গল্পগুজবেও নেই।

261
00:19:09,779 --> 00:19:11,987
তোমার কি টুইটার আছে?
-না, স্যার।

262
00:19:12,279 --> 00:19:15,029
তাহলে তুমি তোমার অভিমত প্রকাশ করোনা
এবং কারো অনুভূতির ও ক্ষতি করোনা।

263
00:19:15,071 --> 00:19:16,488
না, স্যার।
সে ঠিক। 

264
00:19:16,529 --> 00:19:16,987
তাই...

265
00:19:17,196 --> 00:19:20,196
তুমি কখোনো সামাজিক চাপ এর খপ্পরে পড়োনি।

266
00:19:20,488 --> 00:19:23,071
এজন্যই তোমার হাসি এখনো পরিষ্কার। 

267
00:19:23,862 --> 00:19:24,612
ধন্যবাদ, স্যার।

268
00:19:24,737 --> 00:19:26,071
কোন সন্দেহ?

269
00:19:26,321 --> 00:19:27,321
আমাকে জিজ্ঞাসা করো।

270
00:19:27,529 --> 00:19:29,862
জিজ্ঞাসা করো।
-না, আমার নেই।

271
00:19:29,945 --> 00:19:31,362
আমি?
-হ্যা করো।

272
00:19:31,987 --> 00:19:33,653
আপনি একজন মহিলা এর জামা পরে আছেন কেন?

273
00:19:36,612 --> 00:19:38,862
এটা না!
এটা ডিজাইনার পুরুষদের পরিধান এর জন্য।

274
00:19:39,737 --> 00:19:41,695
দুঃখিত, স্যার।
-তিনি একজন নিরীহ লোক।

275
00:19:44,904 --> 00:19:46,237
তুমি নির্দোষ। আমার তোমাকে পছন্দ হয়েছে। 

276
00:19:46,362 --> 00:19:47,945
হ্যা। তোমাকে নিযুক্ত করা হলো। 

277
00:19:49,279 --> 00:19:50,112
ধন্যবাদ, বস।

278
00:20:01,862 --> 00:20:04,404
তুমি সিরিয়াস?
তুমি কাজ পেয়েছো?

279
00:20:04,488 --> 00:20:06,029
হ্যা। তামিযা। আমি চাবি পেয়েছি।

280
00:20:06,154 --> 00:20:07,279
খুব ভালো, ভাই।

281
00:20:07,529 --> 00:20:09,321
আশা করি তোমার প্রথম যাত্রী যেন ভালো হয়!

282
00:20:09,404 --> 00:20:10,362
আমিও।

283
00:20:10,404 --> 00:20:11,279
ট্যাক্সি!

284
00:20:14,279 --> 00:20:18,154
থামো। থামো!
ট্যাক্সি!

285
00:20:19,570 --> 00:20:20,446
ট্যাক্সি! 

286
00:20:22,071 --> 00:20:24,862
ড্রাইভার, গাড়ি ঠিক করো এবং বাড়িতে নিয়ে যাও।
-আচ্ছা, ম্যাডাম।

287
00:20:24,904 --> 00:20:27,196
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো,ড্রাইভার?
সেসন কোর্ট এ চলো।

288
00:20:29,945 --> 00:20:31,737
তাড়াতাড়ি চালাও!
-আচ্ছা, ম্যাডাম।

289
00:20:31,779 --> 00:20:32,987
নকল সাক্ষী কি প্রস্তুত? 

290
00:20:35,779 --> 00:20:36,653
যাও,যাও,যাও!

291
00:20:36,737 --> 00:20:38,488
তাদেরকে অতিক্রম করো।
দ্রুত!

292
00:20:38,695 --> 00:20:39,737
তৎক্ষণাৎ, ম্যাডাম। 

293
00:20:46,196 --> 00:20:48,488
চিন্তার কারণ নেই। আমি এখন এখানে। 

294
00:20:49,029 --> 00:20:50,612
ম্যাডাম, আমার ট্যাক্সির ১৫০ রুপি ভাড়া!

295
00:20:50,653 --> 00:20:52,112
আমরা এখন পর্যন্ত প্রত্যেকটা কেস হেরেছি।

296
00:20:52,154 --> 00:20:53,570
কিন্তু এইটা না।
-ঠিক?

297
00:20:53,612 --> 00:20:56,071
হ্যা। আমি একটা মহান মিত্থা শপথকারীর ব্যবস্থা করে রেখেছি।

298
00:20:56,237 --> 00:20:57,737
ম্যাডাম, আমার ভাড়া...

299
00:20:57,779 --> 00:21:01,237
আপনি আজকে মুক্তি পাবেন।

300
00:21:01,279 --> 00:21:03,446
-ম্যাডাম, ১৫০ রুপিজ!

301
00:21:03,488 --> 00:21:06,779
নকল সাক্ষীর শিশু-সুলভ চেহারা, ঠিক?
-একটি ছোট শিশু-সুলভ চেহারা।

302
00:21:07,029 --> 00:21:09,279
নির্দোষ দেখতে তো? 
-সুন্দর, নির্দোষ সুদর্শন লোক ৷

303
00:21:09,362 --> 00:21:10,529
বিচারক তাকে মানবে ৷
-আচ্ছা ৷

304
00:21:10,779 --> 00:21:12,446
সে কোথায়?
-সে ঐখানে ৷ 

305
00:21:14,196 --> 00:21:15,446
শুভ সকাল,উকিল!

306
00:21:16,987 --> 00:21:18,987
আপনার কাছে আঁচার আছে? 
আঁচার! 

307
00:21:19,529 --> 00:21:20,529
আঁচার।

308
00:21:21,404 --> 00:21:22,737
সে কি বলছে?
আমি বুঝতে পারছিনা ৷									

309
00:21:22,862 --> 00:21:24,154
জুনিয়র, সে আঁচার চাইছে ৷ 

310
00:21:24,237 --> 00:21:25,779
আঁচার
-আঁচার?

311
00:21:25,820 --> 00:21:27,612
তুমি এটা থালাতে নাকি কলসিতে চাও? 

312
00:21:27,695 --> 00:21:28,904
উঠে দাঁড়াও ৷

313
00:21:30,112 --> 00:21:31,237
তোমার সংলাপ বলো ৷

314
00:21:31,529 --> 00:21:32,321
বলো!

315
00:21:33,196 --> 00:21:36,945
আমি নিজের চোখে এটা দেখেছিলাম।
এখানে আঁচার আছে?

316
00:21:37,653 --> 00:21:38,362
ইয়োর অনার!

317
00:21:38,945 --> 00:21:41,570
আমি এই মুখ দিয়ে যা বলছি ...
সব সত্য।

318
00:21:41,820 --> 00:21:42,987
আপনার কাছে আঁচার আছে? 	

319
00:21:43,029 --> 00:21:46,196
সিনিয়র, শুধু শিশু-মুখ না 
তার শিশুকণ্ঠ ও আছে।.

320
00:21:54,196 --> 00:21:56,446
আঁচার আছে? 
-তুমি তাকে জিজ্ঞাসা করছো? 

321
00:21:56,488 --> 00:21:59,529
ম্যাডাম, আপনি আমাকে ১৫০ রুপি
দিতে ভুলে গেছেন।

322
00:22:02,196 --> 00:22:03,112
দেন, ম্যাডাম।

323
00:22:10,945 --> 00:22:12,321
১৫০ রুপি চাও? 

324
00:22:12,404 --> 00:22:13,446
আমি তোমাকে দেব।

325
00:22:13,529 --> 00:22:14,820
কিন্তু আমি যা বলবো তুমি তা করবে? 

326
00:22:15,154 --> 00:22:15,904
আমি কি করবো? 

327
00:22:16,237 --> 00:22:19,779
কোর্টে যাও, আমি যা বলবো টা করো। 
বিচারকের সামনে সাক্ষী হিসেবে উপস্থিত হও। 

328
00:22:19,904 --> 00:22:20,488
ঠিক আছে?

329
00:22:21,154 --> 00:22:22,529
আমি বাংলা ভাষায় কথা বলতে পারি না।

330
00:22:24,446 --> 00:22:25,112
জুনিওরস।

331
00:22:25,404 --> 00:22:26,945
ভাষা তো তাদের জন্য যারা কথা বলতে পারে। 

332
00:22:27,653 --> 00:22:29,154
এখন থেকে, তুমি একজন বোবা। 

333
00:22:29,362 --> 00:22:30,779
তুমি একজন বোবা হওয়ার ভান করবে।

334
00:22:32,279 --> 00:22:37,779
যখন আমি আমার কপাল স্পর্শ করবো,
তুমি তোমার মাথা উপরে এবং নিচে ঝুঁকাবে। 

335
00:22:37,904 --> 00:22:39,196
ঠিক আছে? এবার আমাকে দেখাও। 

336
00:22:39,237 --> 00:22:40,945
আপনি আপনার কপাল স্পর্শ করেন নি, ম্যাডাম।

337
00:22:41,446 --> 00:22:42,820
কি স্টানার!

338
00:22:45,820 --> 00:22:46,529
আর একবার?

339
00:23:08,196 --> 00:23:09,279
সে একজন স্টানার! 

340
00:23:09,362 --> 00:23:10,529
তার ঠিকানা নিয়ে রাখো। 

341
00:23:10,612 --> 00:23:12,488
আমরা আমাদের সব কেস এ তাকে, 
নকল সাক্ষী হিসেবে ব্যবহার করবো।

342
00:23:12,529 --> 00:23:14,779
সে আমাদেরকে উঁচু স্থানে পৌঁছে দিবে। 

343
00:23:22,945 --> 00:23:23,653
বসুন। 

344
00:23:27,071 --> 00:23:34,529
আমি এই কেস এ সেথার পরিশ্রমে ব্যবহৃত একজন বোবার প্রজনীয়তা উপলব্ধি করতে পারছি। 

345
00:23:34,862 --> 00:23:41,362
যেহেতু এন. মুখার্জীর বিরুদ্ধে অভিযোগ 
গুলা সঠিক ভাবে প্রমানিত হতে পারেনি...

346
00:23:41,570 --> 00:23:44,404
তাই আদালত এই মামলাটি খারিজ করলো। 

347
00:23:47,112 --> 00:23:48,695
বোন। 
-ভাই?

348
00:23:48,987 --> 00:23:50,321
আমি কলেজে যাচ্ছি। 

349
00:23:50,446 --> 00:23:51,071
তুমি কোথায়? 

350
00:23:51,112 --> 00:23:53,820
আমি একজন বোবা লোকের মত ভান করছি। 
দীর্ঘ সময় কথা বলা যাবেনা।

351
00:23:54,071 --> 00:23:55,112
আমি তোমাকে পরে ফোন করবো। 

352
00:24:32,782 --> 00:24:33,449
ট্যাক্সি!

353
00:24:38,699 --> 00:24:39,365
এইযে গাড়ি। 

354
00:24:40,532 --> 00:24:41,240
প্লীজ বসুন। 

355
00:24:49,490 --> 00:24:50,199
বলো, তামিযা।

356
00:24:50,324 --> 00:24:53,282
ভাই, আজকে তাড়াতাড়ি ক্লাস শেষ হয়ে গেছে। 
তুমি কি আমাকে নিতে আসবে? 

357
00:24:55,115 --> 00:24:56,157
আমি একজন যাত্রী পেয়েছি। 

358
00:24:56,782 --> 00:24:59,115
স্যার, আমার বোনের কলেজ 
আমাদেরই সামনে। 

359
00:24:59,282 --> 00:25:00,240
আমি কি তাকে গাড়ি তে তুলতে পারি? 

360
00:25:07,407 --> 00:25:08,740
তামিযা, তাড়াতাড়ি!

361
00:25:10,699 --> 00:25:11,532
চলো!

362
00:25:12,199 --> 00:25:14,365
ভাই, আমি এটা এঁকেছি 
আজকের প্রতিযোগিতার জন্য।

363
00:25:14,407 --> 00:25:15,115
এটা চমৎকার। 

364
00:25:15,199 --> 00:25:17,324
এটা আমার বন্ধু। আমি এঁকেছি এটা। 
-চমৎকার। 

365
00:25:18,324 --> 00:25:19,074
এবং...

366
00:25:19,574 --> 00:25:21,490
স্যার, আমার বোন এটা এঁকেছে। 

367
00:25:21,699 --> 00:25:23,782
এটা আমার এবং আমার 
ভায়ের প্রিয় চিত্র। 

368
00:25:24,740 --> 00:25:25,657
আমরা এটাকে খুব ভালোবাসি। 

369
00:25:26,074 --> 00:25:26,949
আপনার পছন্দ হয়েছে?

370
00:25:27,740 --> 00:25:28,532
সুন্দর। 

371
00:25:29,074 --> 00:25:30,907
আমাকে কাগজ দিন এবং
আমি আঁকানো চালিয়ে যাব। 

372
00:25:32,074 --> 00:25:34,907
ভাই, আমি আমার বন্ধু কে এঁকেছি।
-সুন্দর। 

373
00:25:34,990 --> 00:25:35,949
এটা কি ভালো হয়েছে? 

374
00:25:45,657 --> 00:25:46,282
থামেন!

375
00:25:47,490 --> 00:25:48,699
এই রাস্তায়, ম্যাডাম। 

376
00:25:56,074 --> 00:25:58,490
সুখে থাকো, সোনা। 

377
00:26:01,532 --> 00:26:02,740
সতর্ক থেকেন। 
-আচ্ছা, সোনা। 

378
00:26:11,740 --> 00:26:13,115
বিদায়, ভাই। 
-আচ্ছা!

379
00:26:16,490 --> 00:26:17,740
আপনি এটা ছেড়ে যাচ্ছেন। 

380
00:26:19,532 --> 00:26:20,282
ধন্যবাদ। 

381
00:26:21,449 --> 00:26:22,699
তার নাম কি...?

382
00:26:23,157 --> 00:26:23,782
অর্জুন, স্যার? 

383
00:26:23,990 --> 00:26:25,240
অর্জুন, স্যার। 
ধন্যবাদ। 

384
00:26:26,115 --> 00:26:26,949
আচ্ছা, চলুন। 

385
00:26:32,365 --> 00:26:34,615
মা, বাবা! 
-অর্জুন, বাড়িতে স্বাগতম। 

386
00:26:35,324 --> 00:26:36,574
আশীর্বাদ করো। .
-সুখি হও। 

387
00:26:36,888 --> 00:26:37,532
মা!

388
00:26:39,532 --> 00:26:40,282
কেমন আছো, মা?

389
00:26:40,365 --> 00:26:41,157
ভালই আছি!

390
00:26:41,282 --> 00:26:42,990
অর্জুন, কেমন আছো?
-ভালো আছি। 

391
00:26:44,865 --> 00:26:46,990
আমি তোমাকে নিয়ে গর্ব করি। 
-তুমি কি তোমার মায়ের জন্য চকলেট কিনেছো? 

392
00:26:47,074 --> 00:26:49,532
আমার বোন সেথা কোথায়? 
-উত্তর দাও। .

393
00:26:50,324 --> 00:26:52,657
সে আবার শুরু করেছে, 
অর্জুন, তুই তো অনেক রোগা হয়ে গেছিস...

394
00:26:52,699 --> 00:26:54,032
আমার পরিবারের নজরে কি পড়লো? 

395
00:26:54,282 --> 00:26:57,032
সিনিয়র, তারা পরোয়া করেনা যদি 
আপনি উত্তেজিত হোয়ে যান। 

396
00:26:57,282 --> 00:26:58,865
অথবা যদি আপনি কিছু ছুঁড়ে মারেন। 

397
00:26:58,990 --> 00:27:02,240
তারা আগে গোলমাল লক্ষ্য করতো। 
কিন্তু এখন আর সেরকম হবেনা। 

398
00:27:02,407 --> 00:27:05,365
আমি মনে করে যে পুরা পরিবার আপনাকে অপমান করার চেষ্টা করে। 

399
00:27:05,407 --> 00:27:07,407
আই পি এল ২০ ২০ অনুযায়ী...

400
00:27:07,699 --> 00:27:09,449
সিনিয়র, এটা দিয়ে কিচ্ছু হবে না।

401
00:27:09,699 --> 00:27:12,240
আরো বড় কিছু। .
কিছু বড় জিনিস ভাঙতে হবে!

402
00:27:12,449 --> 00:27:13,699
বড়!
-হ্যা। 

403
00:27:13,907 --> 00:27:14,865
এরকম বড় কিছু।

404
00:27:20,487 --> 00:27:23,778
সিনিয়র, আপনাকে এই অবস্থানে খুব
আকর্ষিত লাগছে। 

405
00:27:24,677 --> 00:27:26,136
আমি বলতে চাচ্ছি যে, আপনাকে
প্রাণপ্রার্থী লাগছে।

406
00:27:27,924 --> 00:27:31,299
তো, এরপর বিয়ে?
-ওহ হ্যা...তাই কর।

407
00:27:31,324 --> 00:27:32,615
তারা কি কোনো প্রতিক্রিয়া দেখালো?

408
00:27:35,365 --> 00:27:37,782
সিনিয়র, আপনার বাড়িতে ভাঙচুর
এর কোন দাম নেই। 

409
00:27:37,949 --> 00:27:39,449
এবার দেখেন তারা আপনাকে দাম দেয় কি না?
-কিভাবে?

410
00:27:39,490 --> 00:27:40,740
১০ ফুট পেছনে সরুন।

411
00:27:41,907 --> 00:27:43,449
দ্রুত দৌড়িয়ে আসুন...

412
00:27:44,657 --> 00:27:48,115
ওয়াও! তাকে দৌড়ানো অবস্থায় দেখা
খুব উত্তেজনাকর।

413
00:27:48,657 --> 00:27:49,449
দৌড়াবো এবং? 

414
00:27:49,490 --> 00:27:52,074
দৌড়ান এবং এই ঘর থেকে নিচে লাফ
দিয়ে আত্মহত্যা করুন।

415
00:27:52,449 --> 00:27:55,365
তারা রক্ত দেখেও কিভাবে না
প্রতিক্রিয়া দেখিয়ে থাকতে পারে?
-এটা ভালো বুদ্ধি।

416
00:27:56,418 --> 00:28:00,918
দৌড়ান!

417
00:28:01,391 --> 00:28:03,353
ঠিক আছে।
ভারতের পদ্ধতি কাজ করলোনা।

418
00:28:03,378 --> 00:28:04,539
তাহলে বিদেশী পদ্ধতি চেষ্টা করা যাক। 

419
00:28:04,564 --> 00:28:07,356
সেথা!
-এখানে বিদেশের জিনিস আসছে।

420
00:28:07,615 --> 00:28:09,074
বোন!
-ভাই!

421
00:28:09,157 --> 00:28:09,990
এটা তোর জন্য। 

422
00:28:10,240 --> 00:28:11,282
এবং এটা তোর জন্য!

423
00:28:11,657 --> 00:28:14,032
আমি আমার কাজ হারিয়েছি।
আর তুই আমাকে উপহার দিচ্ছিস?

424
00:28:14,157 --> 00:28:16,740
নির্বোধ! মূর্খ।
-তোরা আবার শুরু করেছিস?

425
00:28:17,699 --> 00:28:19,324
তুই ওকে মারছিস কেন?
-ওকে যেতে দে!

426
00:28:19,365 --> 00:28:22,449
তুই আদালত শপথ ভঙ্গ করেছিস।

427
00:28:22,574 --> 00:28:24,907
একজন ট্যাক্সিড্রাইভার তোকে বহিস্কার হওয়ালো।

428
00:28:25,490 --> 00:28:27,949
একজন ট্যাক্সিড্রাইভার এর কারণেই
আমি তোকে ভালোবাসা দেখাচ্ছি।

429
00:28:27,990 --> 00:28:31,282
ওই ট্যাক্সিচালক যে আমাকে বহিস্কার করিয়েছে...
সে ধ্বংস হবে!

430
00:28:31,949 --> 00:28:32,407
মা!

431
00:28:33,386 --> 00:28:35,261
আমি ঐ ট্যাক্সিচালকের জন্য শুভ প্রার্থনা করি,
যার সাথে আমার দেখা হয়েছিল।

432
00:28:44,532 --> 00:28:47,449
আমাদের প্রভু গণেশ!

433
00:32:18,907 --> 00:32:20,199
কোলকাতায় স্বাগতম, স্যার!

434
00:32:22,574 --> 00:32:23,449
প্লিজ।

435
00:32:25,490 --> 00:32:26,240
হ্যালো, বন্ধুরা। 

436
00:32:26,740 --> 00:32:29,949
আমি ইয়াসফাল।
কোলকাতা ক্রাইম এর স্পেশাল কমিশনার।

437
00:32:30,157 --> 00:32:34,365
আমি সব অটো এবন ট্যাক্সিচালক
দেরকে এই শহরে একত্র করেছি
একটা গুরুত্বপূর্ণ কারণে।

438
00:32:34,574 --> 00:32:35,282
অনিকেত।

439
00:32:35,907 --> 00:32:38,157
ইন্ডো-ফরাসি কার্টেলের সন্দেহভাজন অপরাধীরা।

440
00:32:39,282 --> 00:32:40,365
ভিতরে যা, মেয়েরা।

441
00:32:42,365 --> 00:32:45,907
সে কোলকাতার ভিতরে সব ভিত্তি
পরিচালনা করে। 

442
00:32:46,574 --> 00:32:48,865
কিন্তু কোন প্রমাণ নেই।
-তুমি বুঝেছো?

443
00:32:49,199 --> 00:32:52,449
সে তার বড় দুই ভাই এর দ্বারা সমর্থিত।
অভিনয় এবং রাহুল।

444
00:32:52,782 --> 00:32:54,824
এই কোলাহল ৮-১০ মাত্রায় ঘটে চলেছে।

445
00:32:55,324 --> 00:32:59,574
ইন্টেলের সাথে আমরা যা পেয়েছি,
তাতে আমরা ৩০ জন লোককে বাছাই করেছি।

446
00:32:59,990 --> 00:33:01,990
পুলিশরা সব সময় সব জায়গায় থাকতে পারেনা।

447
00:33:02,282 --> 00:33:04,907
কিন্তু আপনারা চালকেরা প্রত্যেক
ফাটল এবং কোণায় যান।

448
00:33:05,115 --> 00:33:10,240
আপনারা যদি তাদের কাউকে দেখতে পান,
অথবা কোন তথ্য পান, তাহলে আমাদের জানাবেন।

449
00:33:10,615 --> 00:33:14,740
আপনাদের দেওয়া ছোট ছোট তথ্যই আমাদেরকে
একটা বড় ক্রাইম সিন্ডিকেট ধ্বংস করতে সহায়তা করবে।

450
00:33:15,115 --> 00:33:18,407
সরকার ও যথাযথভাবে আপনাদের পূরষ্কৃত করবে।
-স্যার!

451
00:33:18,490 --> 00:33:22,074
আপনাদের আমাদের প্রয়োজন
মেটানোর কি দরকার?
আমরা এমনিতেই আপনাদের বলবো, স্যার।

452
00:33:22,157 --> 00:33:25,824
গণেশ! তুমি বসো।
-কেন, বস?

453
00:33:25,949 --> 00:33:27,324
তুমি এভাবে কথা বলছো কেন?

454
00:33:27,532 --> 00:33:28,990
আপনি তাদের টাকা চান?

455
00:33:30,199 --> 00:33:31,782
টাকাই জীবনের সব কিছু না।

456
00:33:31,824 --> 00:33:35,365
টাকা কিছু না।
কিন্তু বেঁচে থাকাটা অনেক কিছু।

457
00:33:35,949 --> 00:33:39,657
তারা ক্ষুদ্র চোর না।
তারা সন্ত্রাসী! 

458
00:33:40,949 --> 00:33:43,824
মনে করো তুমি তাদের মদ্ধে একজন।
কারণ তুমি পোশাক পরে আছো।

459
00:33:44,365 --> 00:33:47,699
ঐটা পুলিশের জন্য,
আর এটা ট্যাক্সিচালকদের জন্য।

460
00:33:48,074 --> 00:33:49,324
শান্ত হও।

461
00:33:49,782 --> 00:33:52,615
গণেশ, তুমি তোমার বোনের সাথে
কোলকাতায় এসেছো। 

462
00:33:52,990 --> 00:33:54,657
এগুলার কোন প্রয়োজন নেই।

463
00:33:55,407 --> 00:33:56,574
আমাদের অবহিত করবেন।

464
00:34:20,824 --> 00:34:23,699
উকিল, ম্যাডাম! আপনি।
কয়েক মূহুর্তের জন্য ভয় পেয়ে গেছিলাম। 

465
00:34:24,074 --> 00:34:25,740
আপনি আমার ট্যাক্সি ভাড়ার ১৫০ রুপি
দিতে এসেছেন?

466
00:34:26,074 --> 00:34:27,949
ওহ, ভুলে গেছি।
১৫০? 

467
00:34:30,003 --> 00:34:30,961
জুনিয়রস!

468
00:34:31,157 --> 00:34:35,240
আমরা তোমার ভাড়া দিতে আসিনি।
আমরা পয়েন্ট সংগ্রহ করতে এসেছি।

469
00:34:46,032 --> 00:34:50,865
যদি তোমরা আমার গাড়ি অথবা
আমার লোককে স্পর্শ করতে যাও...

470
00:34:51,115 --> 00:34:54,699
তাহলে তোমাদের কে আগে আমার
মুখোমুখি হতে হবে।
যদি পারো তাহলে করো।

471
00:34:55,449 --> 00:34:57,115
ঈশ্বর কালি!!

472
00:34:57,157 --> 00:34:59,324
না, বস। 
তারা শক্তিশালী অস্ত্রবহন করছে।

473
00:34:59,782 --> 00:35:04,074
তারা শক্তিশালী অস্ত্র বহন করতে পারে।
কিন্তু আমার কাছেও স্মার্ট অস্ত্র আছে।

474
00:35:06,074 --> 00:35:06,740
চিজ বলো!

475
00:35:10,115 --> 00:35:11,699
সিনিয়র, একটা পোজ দেন।

476
00:35:12,740 --> 00:35:13,990
জুনিয়রস!

477
00:35:14,032 --> 00:35:17,324
তোমরা তোমাদের মুখ লুকাচ্ছো।
আমার পোজ জাহির করো।

478
00:35:18,115 --> 00:35:22,699
আমার লোককে শুধু ছুঁয়ে দেখ।
আমি এই ছবি গুলা কমিশনার এর
কাছে পাঠিয়ে দিবো।

479
00:35:23,574 --> 00:35:24,615
আমার কথা শোন। 

480
00:35:24,782 --> 00:35:28,407
তুমি তাকে রক্ষা করে নিজের কবর নিজে খুড়ছো।

481
00:35:29,407 --> 00:35:31,865
কবর?
এটা আমার কাছে মাংসের রস খাওয়ার মত।

482
00:35:31,907 --> 00:35:32,949
ওকে নিয়ে যাও।

483
00:35:33,574 --> 00:35:35,407
বস, তার উপকার শোধের জন্য... 

484
00:35:35,949 --> 00:35:38,949
আমি এমনকিছু করবো যা আপনি
কখোনো ভুলতে পারবেন না।

485
00:35:38,990 --> 00:35:41,074
কর।
-সে এটা করবে।

486
00:35:41,240 --> 00:35:43,615
সে আমাকে কোন রকম সতর্ক ছাড়া
তাড়িত করেছিল।
কিন্তু সে তোমার প্রতি করার জন্য অংগিকারবদ্ধ।

487
00:35:43,657 --> 00:35:45,240
সে নিশ্চিত করবে।

488
00:35:45,907 --> 00:35:46,782
চলে যাও!

489
00:36:25,949 --> 00:36:26,990
দীর্ঘ জীবি হও!

490
00:36:31,032 --> 00:36:31,740
বাবা!

491
00:37:12,199 --> 00:37:12,865
ভাই...

492
00:37:13,824 --> 00:37:14,532
আচ্ছা।

493
00:37:36,574 --> 00:37:38,990
কেমন আছিস তোরা?
-অনেক দিন দেখা হয় নি।

494
00:37:46,865 --> 00:37:49,324
হ্যালো, কমিশনার?
-হ্যা।

495
00:37:51,365 --> 00:37:52,490
তারা কতজন?

496
00:37:53,824 --> 00:37:55,032
আমি ততক্ষণাৎ সেখানে উপস্থিত হবো।

497
00:38:00,199 --> 00:38:01,449
পালা!

498
00:38:02,115 --> 00:38:03,449
পুলিশ।

499
00:38:04,699 --> 00:38:05,699
দূরে পালা!

500
00:38:09,865 --> 00:38:10,949
আমিত!

501
00:38:13,449 --> 00:38:15,407
আপনি কেন এই সংবাদ সম্মেলনের
আয়োজন করেছেন?

502
00:38:15,490 --> 00:38:16,574
একটু সময়, প্লিজ।

503
00:38:17,074 --> 00:38:18,824
এই সংবাদ সম্মেলনের কারণ হলো...

504
00:38:19,240 --> 00:38:22,115
আপনাদেরকে আমাদের প্রথম
অপারেশন সম্পর্কে জানানো। 

505
00:38:22,157 --> 00:38:24,865
আমরা অস্ত্র এনং মাদক দখল করেছি
যা গুরুত্বপুর্ণ ভুমিকা রাখে। 

506
00:38:24,949 --> 00:38:27,782
আমরা শুধু এই লোকের উপর তথ্য পেয়েছি... 

507
00:38:27,782 --> 00:38:29,365
আপনাদের তথ্য দানকারী কে? 

508
00:38:29,407 --> 00:38:31,490
দুঃখিত, আমি তার নাম প্রকাশ করতে পারবোনা। 

509
00:38:31,782 --> 00:38:33,699
আমি কোলকাতার লোকদের কে বলবো যে ...

510
00:38:33,824 --> 00:38:37,199
আমরা একজন সাধারণ নাগরিকের
দেওয়া তথ্যের জন্যই, 
আমরা এই লোক কে ধরতে সক্ষম হয়েছি। 

511
00:38:37,782 --> 00:38:43,074
যদি আমরা জনগণের সমর্থন পাই।
তাহলে আমরা সামাজিক অপরাধীদের
দমন করতে পারবো। 

512
00:38:45,574 --> 00:38:48,699
আমি ঐ তথ্যদাতা কে চাই।
আমি এখনই ঐ তথ্যদাতা কে চাই! 

513
00:38:51,740 --> 00:38:54,407
তুই লন্ডনে ফিরে এসেছিস বিয়ে করার জন্য। 

514
00:38:54,532 --> 00:38:56,282
কিন্তু তুই প্রত্যেক মেয়ে কে অপছন্দ করিস 
যাকে তোর মা-বাবা ঠিক করে।

515
00:38:56,324 --> 00:38:58,240
কোলকাতায় কি এমন কোন মেয়ে
নেই যাকে তুই পছন্দ করিস? 

516
00:38:58,615 --> 00:38:59,824
সেটা না। .

517
00:39:03,532 --> 00:39:05,115
আমি ওকে পছন্দ করি। 
-বন্ধু! 

518
00:39:07,449 --> 00:39:08,740
বন্ধু, তুই কি বলছিস? 

519
00:39:08,782 --> 00:39:10,907
দূর হো! 
-শুভ কামনা, বন্ধু।

520
00:39:19,865 --> 00:39:20,365
স্যার... 

521
00:39:24,199 --> 00:39:25,115
আমি জানি, স্যার। 

522
00:39:28,157 --> 00:39:29,824
আমি জানি, আপনি আমার বোনের
পেছনে আছেন। 

523
00:39:31,740 --> 00:39:32,490
প্লিজ, এরকম করবেন না। 

524
00:39:33,657 --> 00:39:36,032
আপনি কি জানেন কেন আমাদের দেশের
মেয়েরা শান্তিতে চলাফেরা করতে পারেনা? 

525
00:39:37,032 --> 00:39:38,824
কারণ তারা কারো দ্বারা অনুসরণ
হওয়ার ভয় পায়। 

526
00:39:40,199 --> 00:39:41,282
মেয়েদেরকে চলাফেরা করতে দিন। 

527
00:39:41,949 --> 00:39:43,074
তাদেরকে যেতে দেন স্কুল থেকে...

528
00:39:43,407 --> 00:39:44,365
কলেজে।

529
00:39:44,865 --> 00:39:45,990
তাদেরকে কাজ করতে যেতে দিন। 

530
00:39:47,282 --> 00:39:48,282
শান্তিতে। 

531
00:39:50,574 --> 00:39:53,282
যদি আপনি কোন মেয়েকে পছন্দ
করেন, তাহলে তাকে বলেন, স্যার। 

532
00:39:54,240 --> 00:39:56,907
যদি সে ও আপনাকে পছন্দ করে... 
তাহলে তাকে বিয়ে করুন। 

533
00:39:57,782 --> 00:39:58,657
কিন্তু যদি সে না করে... 

534
00:39:59,365 --> 00:40:02,532
তাহলে পশ্চাদ্ধাবন এবং ছদ্মবেশ
মানুষের শোভা পায় না। 

535
00:40:03,282 --> 00:40:06,824
যে তার অনুভূতি কে শ্রদ্ধা করে এবং
দূরে সরে যায়- সেই প্রকৃত মানুষ। 

536
00:40:09,657 --> 00:40:10,324
আমি যাই, স্যার। 

537
00:40:19,657 --> 00:40:21,282
আমার বাবু! আমার ধন! 

538
00:40:21,324 --> 00:40:22,740
আমার মিষ্টি পাই...

539
00:40:23,574 --> 00:40:26,032
স্বামী, আমি লাজুক বোধ করছি। 

540
00:40:26,115 --> 00:40:28,532
তুমি দুধ পান করেছো?
-না, আমি মন্দিরে যাচ্ছি। 

541
00:40:28,574 --> 00:40:32,449
আমিও মন্দিরের পথে আছি। 
সেই মন্দিরে পরমানন্দ একটি নৃত্য আছে। 

542
00:40:32,532 --> 00:40:35,240
আচ্ছা, স্বামী। সাবধানে থেকো। 
-আচ্ছা। 

543
00:40:35,740 --> 00:40:36,365
বস। 

544
00:40:37,365 --> 00:40:37,949
বস?

545
00:40:38,615 --> 00:40:39,324
বস! 

546
00:40:48,365 --> 00:40:49,157
বস!

547
00:40:49,490 --> 00:40:50,240
এটা আপনি? 

548
00:40:50,324 --> 00:40:53,115
অত্যাধিক শক । অত্যাধিক শক। 

549
00:40:53,324 --> 00:40:55,824
আমি শুধুমাত্র ৬ টা পর্যন্ত লক্ষি দাস। 

550
00:40:55,949 --> 00:40:58,865
কিন্তু ৬ টার পরে, আমি সেক্সি দাস। 

551
00:40:58,949 --> 00:41:02,615
বিশ্বাসই হচ্ছেনা।
-অত্যাধিক শক। অত্যাধিক শক। 

552
00:41:02,699 --> 00:41:11,907
প্রত্যেক মানুষই তার বউকে প্রকাশ্যে 
এইভাবে ডেকে থাকে "মধু, প্রিয়া, মিষ্টি "... 

553
00:41:12,240 --> 00:41:16,949
কিন্তু ব্যাক্তিগত আনন্দ থাকে এর মধ্যে। 

554
00:41:16,990 --> 00:41:18,574
কিন্তু আপনি লক্ষি ম্যাডাম এর সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করছেন! 

555
00:41:18,990 --> 00:41:22,074
অত্যাধিক শক। অত্যাধিক শক। 

556
00:41:22,365 --> 00:41:24,740
আমি যা করছি তা বিশ্বাসঘাতকতা না। 

557
00:41:24,990 --> 00:41:30,574
যখন আমি তার ৬ষ্ট তম বিবাহ
অন্তর্ঘাতে তার স্বামী হয়েছিলাম ... 

558
00:41:31,074 --> 00:41:34,282
তখন শেষ পর্যন্ত আমাকে ট্যাক্সি কোম্পানির 
মালিক হিসেবে নিযুক্ত করা হলো। 

559
00:41:34,782 --> 00:41:38,282
আর তখন থেকেই এই বিশ্বাসঘাতকতা শুরু ।

560
00:41:38,740 --> 00:41:39,740
এইযে আমার ফোন। 

561
00:41:40,032 --> 00:41:42,615
আমার স্ত্রী প্রতি ৫ মিনিটে ফোন করবে। 

562
00:41:42,865 --> 00:41:45,990
আমি তাকে বলেছি যে আমি 
মন্দিরে নাচনৃত্যে আছি।

563
00:41:46,032 --> 00:41:49,365
যদি সে তোমাকে প্রশ্ন করে,
তাহলে চুপ করে থেকোনা। 

564
00:41:49,532 --> 00:41:50,240
মিথ্যা বলবো? 

565
00:41:50,574 --> 00:41:54,907
তুমি কি সত্য বলতে যাচ্ছো? 
তোমার বসকে সত্যি কথা বলো। 

566
00:41:55,532 --> 00:41:58,615
আপনি আমাকে কাজ দিয়েছেন।
আমি আপনাকে তো সত্যি বলবোই। 

567
00:41:59,365 --> 00:42:01,615
তোমার বিশ্বস্ততা অসাধারণ। 

568
00:42:01,824 --> 00:42:02,865
মেয়েরা!

569
00:42:06,782 --> 00:42:09,199
বলেন , লক্ষি ম্যাডাম।
-সে কি করছে?

570
00:42:13,699 --> 00:42:14,699
সে...

571
00:42:15,199 --> 00:42:16,990
সে কখোনো সময় মতো খায় না।

572
00:42:21,782 --> 00:42:25,240
সে এখন খাচ্ছে।.
-এমনকি সে পানিও ঠিক মতো পান করে না।

573
00:42:28,157 --> 00:42:29,365
সে পান করছে, ম্যাডাম।

574
00:42:40,574 --> 00:42:42,574
এই ধরনের হিপ তো পাব এ দেখিনি।

575
00:42:43,407 --> 00:42:44,657
আরো একজন আছে?

576
00:42:46,115 --> 00:42:48,115
এরা নর্তকী নাকি বউন্সার?

577
00:42:53,949 --> 00:42:57,532
গণেশ! তুমিও ভিতরে এসেছ?

578
00:42:59,782 --> 00:43:02,532
তুমিও কিছু উপভোগ করতে চাও?

579
00:43:03,615 --> 00:43:04,240
না!

580
00:43:04,990 --> 00:43:06,907
আমার ট্যাব থেকে শরবত পান কর।

581
00:43:07,115 --> 00:43:09,782
যাও!
পান কর। পান কর।

582
00:43:10,990 --> 00:43:13,407
প্লিজ আবর্তিত করো। 

583
00:43:15,449 --> 00:43:16,449
মা?

584
00:43:17,824 --> 00:43:18,865
তুই তো আদরের জামাই।

585
00:43:19,032 --> 00:43:22,157
তুই এত বাজে!

586
00:43:22,240 --> 00:43:24,157
আমি তোকে বিশ্বাস করে আমার
মেয়েকে তোর হাতে দিয়েছিলাম।

587
00:43:24,282 --> 00:43:26,990
তুই আমার রক্ত চুসেছিস।
আর এখন শরবত খাচ্ছিস?

588
00:43:29,407 --> 00:43:32,574
তুই আমাকে আমার হিপ আবর্তিত করতে বললি?
আমি তোর ভাঙবো।

589
00:43:35,615 --> 00:43:38,199
পাবে যেতে চাস, তাইনা?

590
00:43:38,532 --> 00:43:41,907
এটা মন্দির?
তোর নাচ নৃত্য?

591
00:43:41,990 --> 00:43:44,199
নিচে আয়।
নিচে আয়!

592
00:43:45,240 --> 00:43:47,824
আমি তোর মাথার ঘেলু বের করবো।

593
00:43:50,199 --> 00:43:52,449
তুই আমার বাচ্চার মুখে ট্যাটু করেছিস!

594
00:43:53,740 --> 00:43:55,449
বস? বস?

595
00:43:55,990 --> 00:43:57,115
আপনি কোথায়, বস?

596
00:43:59,865 --> 00:44:01,407
বস, কি হয়েছে?

597
00:44:01,490 --> 00:44:04,449
সামান্য শক। সামান্য শক। 

598
00:44:04,990 --> 00:44:06,615
বস, কি ঘটেছিল?

599
00:44:07,657 --> 00:44:08,615
তুমি একজন বদমাশ। 

600
00:44:08,699 --> 00:44:13,157
যখনি আমি তোমাকে বিশ্বস্ত হতে বলেছি... 

601
00:44:13,990 --> 00:44:18,699
তুমি শুধু তোমার মাথা উপরে আর
নিচে নাড়িয়েছ। 

602
00:44:19,865 --> 00:44:25,574
আমার তোমাকে এতগুলা গোপন কথা
বলা ঠিক হয় নি। ছি!

603
00:44:25,657 --> 00:44:28,740
তুমি কেন আমার সাথে এরকম করলে?

604
00:44:28,824 --> 00:44:29,407
বস।

605
00:44:29,990 --> 00:44:32,074
আপনি কি জানেন লক্ষি ম্যাডাম
ফোন এ কি বলছিল?

606
00:44:34,449 --> 00:44:37,490
এমনকি সে পানি ও পান করেনা।
-সে এখন পান করছে।

607
00:44:37,782 --> 00:44:40,240
তার যত্ন নিও। ভাই।

608
00:44:40,657 --> 00:44:41,324
আমি বুঝিনি।

609
00:44:41,407 --> 00:44:43,949
আমি বুঝলাম না কেন তুমি আমার
সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলে?
-আপনি মনোযোগ দেন নি।

610
00:44:44,157 --> 00:44:45,157
এবার মনোযোগ দেন।

611
00:44:45,699 --> 00:44:48,240
তার যত্ন নিও, ভাই।

612
00:44:48,532 --> 00:44:51,490
আপনি আমাকে কি বলে ডাকলেন?
-ভাই! ভাই!

613
00:44:51,574 --> 00:44:52,282
ভাই।

614
00:44:55,865 --> 00:44:57,657
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা
করলে কারণ সে তোমাকে ভাই বলে
ডেকেছিল?

615
00:44:57,740 --> 00:44:58,407
হ্যা, বস।

616
00:44:58,449 --> 00:44:59,407
তোমার অভিশাপ লাগুক!

617
00:45:00,990 --> 00:45:02,324
বলো, তামিযা।
-তুমি কোথায়, ভাই?

618
00:45:02,365 --> 00:45:04,282
এটা কে?
-আমার নিজের বোন।

619
00:45:04,490 --> 00:45:05,490
বলো, বোন।

620
00:45:05,532 --> 00:45:07,407
তোমার নিজের বোন আছে।

621
00:45:07,490 --> 00:45:10,574
কিন্তু তার পরেও তুমি আমার বৌ
কে কেন তোমার বোন বানালে?

622
00:45:11,407 --> 00:45:12,990
তুমি আমার জীবন শেষ করে দিলে।

623
00:45:13,115 --> 00:45:15,990
কেউ তোমার ও শেষ করবে!

624
00:46:29,804 --> 00:46:30,929
ভাই।
আমরা তাকে পেয়েছি।

625
00:46:31,095 --> 00:46:31,970
আয় তাড়াতাড়ি!

626
00:46:32,304 --> 00:46:33,554
তাকে এখানে আন।

627
00:46:48,970 --> 00:46:51,095
স্যার, তারা ভুল লোক কে ধরে এনেছে।

628
00:46:51,262 --> 00:46:52,220
প্লিজ আমাকে যেতে দিন।

629
00:46:52,304 --> 00:46:55,387
ভুল লোক?
তুই ই সেই লোক যাকে আমরা খুঁজছি।

630
00:46:58,095 --> 00:46:59,970
তাকে হত্যা করো।
-আমাকে যেতে দিন, স্যার।

631
00:47:00,095 --> 00:47:02,720
তার মাথা সমুদ্রে ফেলে দে!
-প্লিজ আমাকে যেতে দিন স্যার।

632
00:47:05,595 --> 00:47:06,804
স্যার, আমাকে যেতে দিন! 

633
00:47:18,595 --> 00:47:19,637
কে রে?

634
00:47:27,220 --> 00:47:27,762
স্যার...

635
00:47:28,998 --> 00:47:30,029
তুই এখানে কিভাবে আসলি?
-স্যার!

636
00:47:30,054 --> 00:47:32,595
তারা আমাকে বাজেভাবে মারছে।
আমি সহ্ন করতে পারছিনা।

637
00:47:32,897 --> 00:47:34,272
তারা ভুল লোক কে ধরেছে।

638
00:47:34,637 --> 00:47:38,970
স্যার, তাকেও আমার এই কথা বলতে হবে।
আমাকে যেতে দিন! প্লিজ, স্যার।

639
00:47:40,595 --> 00:47:43,345
প্লিজ আমাকে যেতে দিন...
-ওকে মেরে ফেল!

640
00:47:43,512 --> 00:47:44,095
স্যার!

641
00:49:01,720 --> 00:49:03,262
আমরা কি সম্পন্ন করলাম?

642
00:49:13,179 --> 00:49:15,637
চলো কাজ শুরু করা যাক।

643
00:49:38,054 --> 00:49:38,804
চল!

644
00:50:44,262 --> 00:50:45,554
হেই, তাকে যেতে দাও।

645
00:50:59,345 --> 00:51:00,804
আমরা ভুল লোক ধরেছি।
প্লিজ আমাকে যেতে দাও।

646
00:51:00,887 --> 00:51:02,387
ভুল না...

647
00:51:02,512 --> 00:51:03,970
আমি ই সেই লোক।

648
00:51:05,470 --> 00:51:06,887
তুই আমাকে আনিস নি...

649
00:51:08,345 --> 00:51:10,220
আমিই তোর কাছে এসেছি।

650
00:51:10,512 --> 00:51:12,054
আমি তোর জন্য এসেছি।

651
00:51:12,137 --> 00:51:14,512
...এর বাচ্চা।
আমি তোর জীবন নিতে এসেছি।

652
00:51:14,554 --> 00:51:15,470
আমার জীবন?

653
00:51:25,602 --> 00:51:28,977
আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি।
আমাকে রেহাই দাও।
আমাকে যেতে দাও।

654
00:51:30,679 --> 00:51:31,470
আমাকে যেতে দাও!

655
00:51:32,387 --> 00:51:34,179
প্লিজ, আমাকে যেতে দাও...
যেতে দাও।

656
00:51:56,970 --> 00:52:00,304
ভাই! এখন দেড়টা বাজে।
তুমি এখনো বাড়ি আসলে না কেন?

657
00:52:00,679 --> 00:52:03,929
আমি দুঃখিত, তামিযা।
যাত্রী একজন বিদেশি। 

658
00:52:04,387 --> 00:52:07,345
তিনি ট্যাক্সিতে উঠছেন
এবং তা ছাড়তে চাচ্ছেন না।

659
00:52:07,804 --> 00:52:10,720
যখন সে ছাড়বে তখন আমি বাড়ি যাব।
ঠিক আছে?

660
00:52:10,804 --> 00:52:12,970
তাকে ফোন দাও, ভাই।
-আমি কথা বলবো।

661
00:52:16,095 --> 00:52:17,387
এটা আমার বোন।

662
00:52:18,137 --> 00:52:18,720
স্যার...

663
00:52:20,054 --> 00:52:21,804
আমার ভাই খাবার না খেয়ে বেশিক্ষণ
থাকতে পারেনা।

664
00:52:21,845 --> 00:52:25,137
আপনি যদি তাকে তাড়াতাড়ি ছাড়েন।
তাহলে আমার ভাইও তাড়াতাড়ি
বাড়িতে আসতে পারবে।

665
00:52:25,554 --> 00:52:26,554
প্লিজ ছেড়ে দেন, স্যার?

666
00:52:27,429 --> 00:52:30,887
তুমি যখন তাকে বলেছো...
সে তা করবে।

667
00:52:34,262 --> 00:52:36,470
তুমি কে?
রাশিয়ার মাফিয়া?

668
00:52:36,554 --> 00:52:37,845
মেক্সিকোর কার্টেল?

669
00:52:37,887 --> 00:52:40,387
ইন্টেলিজেন্স এজেন্ট
নাকি একজন পুলিশ?

670
00:52:40,554 --> 00:52:43,929
রাশিয়ার মাফিয়া? মেক্সিকোর
কার্টেল? ইন্টেলিজেন্স এজেন্ট?

671
00:52:44,262 --> 00:52:46,762
পুলিশ? আমি কে?

672
00:52:50,929 --> 00:52:51,470
না!

673
00:53:02,762 --> 00:53:05,262
তুমি এত দেরি করলে কেন?
বিদ্যুৎ ও নেই।

674
00:53:09,637 --> 00:53:11,845
আমি ক্ষুধার্ত। খাবার আছে কি?

675
00:53:12,595 --> 00:53:15,387
অবশ্যই! হাত ধুয়ে নাও।
আমি তোমাকে খাবার দিচ্ছি।

676
00:53:21,262 --> 00:53:22,429
আমাকে আরো ভাত দাও।

677
00:53:22,470 --> 00:53:24,387
তুমি নিশ্চই অনাহারী!

678
00:53:24,679 --> 00:53:26,804
তুমি তো তাই খাও, যেটুকু খাবার থালায় থাকে।

679
00:53:27,054 --> 00:53:28,970
এইটুকু খাওয়ার থেকে...

680
00:53:29,179 --> 00:53:30,929
আমি অকাতরেই খেতে পছন্দ করবো।

681
00:53:31,970 --> 00:53:37,054
নিজেকে ক্ষুধায় না মেরে, তোমার
খাদ্য দিয়ে ক্ষুধা কে মারবো, বোন।

682
00:53:37,595 --> 00:53:38,845
খুব ক্ষুধার্ত তাইনা, ভাই?

683
00:53:40,220 --> 00:53:43,970
আমার হৃদয় এখন শান্তিতে,
সেই সাথে পেট কেও তৃপ্ত করা যাক।

684
00:53:44,762 --> 00:53:45,637
আরো খাবার দাও।

685
00:54:34,137 --> 00:54:35,304
আমার ছোট ভাই কোথায়?

686
00:54:54,887 --> 00:54:56,887
তাদের পোস্ট-মরটেম করো।

687
00:55:00,262 --> 00:55:02,137
স্যার...
পোস্ট মরটেম এর রিপোর্টগুলো।

688
00:55:02,554 --> 00:55:03,970
পেশাদার হত্যাকারীর মতো কাজ।

689
00:55:04,137 --> 00:55:07,179
এটা দক্ষতার দ্বারা করা হয়নি।
এটা ব্যক্তিগত কারণে করা হয়েছে।

690
00:55:07,887 --> 00:55:12,512
এটা পারিশ্রমিকের জন্য করা হয়নি।
এটা এক প্রকার প্রতিশোধ।

691
00:55:12,929 --> 00:55:17,887
আমার ভায়ের মৃত্যুর পরেও সে
দশ বার তার শরীরে কুপিয়েছে।

692
00:55:18,095 --> 00:55:19,345
তাহলে কি পুলিশ করেছে?

693
00:55:19,512 --> 00:55:21,095
এটা পুলিশের কাজ না।

694
00:55:21,762 --> 00:55:25,054
সে একটা বন্য জানোয়ারের মতো
আক্রমণ করেছে।

695
00:55:26,054 --> 00:55:28,970
এর কিছুই পুর্ব পরিকল্পিত না।
এটা পুলিশ না!

696
00:55:31,554 --> 00:55:33,679
প্রমাণ বা সামান্যতম চিহ্ন ও নেই।

697
00:55:34,220 --> 00:55:36,637
সে মহান অপরাধীদের একজন।

698
00:55:37,554 --> 00:55:40,179
আমি মনে করি সে একজন গলাকাটা অপরাধী।

699
00:55:43,262 --> 00:55:44,304
আমরা কি বড় ভাই কে বলবো?

700
00:55:44,387 --> 00:55:46,554
তুমি কি তাকে বলার সাহস করবে?

701
00:55:47,970 --> 00:55:52,179
তার কানে তার ছোট ভায়ের মৃত্যুর
খবর পৌঁছানোর আগে...

702
00:55:52,804 --> 00:55:56,804
আমাদের সেই হত্যাকারির মাথা তার
চোখের সামনে রাখা উচিত।

703
00:55:57,637 --> 00:55:58,720
সে কে?

704
00:55:59,137 --> 00:56:00,095
এটা ধরেন, আঙ্কেল। 

705
00:56:02,345 --> 00:56:03,970
সে সব কিছু তছনছ করেছে। 

706
00:56:04,304 --> 00:56:07,429
সে নিশ্চই কোলকাতা থেকে উধাও হয়ে গেছে।

707
00:56:10,929 --> 00:56:13,512
আমার অন্তর অনুভূতি বলছে...

708
00:56:14,554 --> 00:56:19,304
সে আমাকেও হত্যা করার চেষ্টা করবে।

709
00:56:20,887 --> 00:56:23,554
সে আমার কাছে পৌছানোর আগেই... 

710
00:56:23,679 --> 00:56:28,470
আমি তাকে খুঁজে বের করবো
এবং হত্যা করবো। 

711
00:56:34,345 --> 00:56:36,637
তামিযা, দরজা খোল। 
-আচ্ছা, ভাই।

712
00:56:39,387 --> 00:56:40,387
আর্জুন, স্যার! কিভাবে আসলেন?

713
00:56:40,762 --> 00:56:42,637
তারা তোমার ঠিকানা জিজ্ঞাসা করলো। 
তাই আমি তাদের এখানে আনলাম। 

714
00:56:43,262 --> 00:56:45,262
মা, এই যে তামিযা। 
-ভালো আছো?

715
00:56:46,054 --> 00:56:47,804
তামিযা, এরা আমার বাবা-মা। 

716
00:56:49,304 --> 00:56:50,554
হ্যালো!
-প্লিজ বসুন। 

717
00:56:52,095 --> 00:56:52,845
ভাই!

718
00:56:55,095 --> 00:56:56,970
আপনারা চা নাকি কফি খাবেন? 
-আমাদের সাথে বসো। 

719
00:56:57,179 --> 00:56:59,429
বসো। আমরা তোমার সাথে একটা
গুরুত্বপুর্ণ বিষয় নিয়ে কথা বলতে চাই। 

720
00:56:59,554 --> 00:57:00,345
বলেন, আন্টি! 

721
00:57:00,512 --> 00:57:02,345
তুমি দেখ... ভালো...

722
00:57:05,137 --> 00:57:06,304
বলেন, আন্টি।

723
00:57:06,387 --> 00:57:08,095
তুমি তাকে বলো!

724
00:57:08,970 --> 00:57:10,470
বিষয় টা হলো...

725
00:57:12,429 --> 00:57:13,512
কি, আঙ্কেল?

726
00:57:13,970 --> 00:57:14,845
তুই বল। 

727
00:57:15,637 --> 00:57:17,970
আসলে, আমি... 

728
00:57:18,970 --> 00:57:19,929
তুমি কি...? 

729
00:57:20,637 --> 00:57:22,387
লাজুক বোধ করছেন, আর্জুন স্যার? 

730
00:57:23,137 --> 00:57:24,512
মা, তুমি ওকে বলো। 

731
00:57:24,637 --> 00:57:25,220
আমি?

732
00:57:25,304 --> 00:57:26,512
আন্টি , আমাকে বলেন। 

733
00:57:27,304 --> 00:57:28,554
দেখ...

734
00:57:28,679 --> 00:57:29,970
তুমি কি আমাদের পুত্রবধূ হবে?

735
00:57:30,220 --> 00:57:32,512
এই টুকুই?
আপনারা এত দ্বিধা করছিলেন কেন...

736
00:57:34,637 --> 00:57:35,345
ভাই! 

737
00:57:38,137 --> 00:57:40,887
গণেশ, তারা তোমার বোনের বিয়ের
প্রস্তাব নিয়ে এসেছে। 

738
00:57:41,054 --> 00:57:42,970
তারা কোলকাতার একটা ভালো
শ্রদ্ধাভাজনীয় পরিবার। 

739
00:57:43,470 --> 00:57:44,637
নমস্কার!
-নমস্কার। 

740
00:57:45,970 --> 00:57:46,637
প্লিজ বসুন। 

741
00:57:51,262 --> 00:57:52,429
আমাদের ভুল বুঝোনা। .

742
00:57:53,220 --> 00:57:54,845
এখানে না জানিয়ে আসার জন্য। 

743
00:57:55,762 --> 00:57:57,845
আমরা অর্জুন এর জন্য অনেক সম্বন্ধ দেখেছি।

744
00:57:57,970 --> 00:58:01,387
সে প্রত্যেক মেয়েকেই প্রত্যাখ্যান করে
কারণ তারা তোমার বোনের মত নয়। 

745
00:58:02,470 --> 00:58:04,095
তার মতো আর খোঁজার থেকে...

746
00:58:04,179 --> 00:58:05,887
আমরা তোমার বোনের সম্মতির জন্য এসেছি। 

747
00:58:06,762 --> 00:58:09,679
এই প্রস্তাবের জন্য তোমার বোনের
শিক্ষা নিয়ে চিন্তা করোনা। 

748
00:58:10,220 --> 00:58:13,304
এখন তোমার বোন একজন ছাত্রী। 
এবং সে আমাদের পুত্রবধূ ও হতে পারে। 

749
00:58:13,720 --> 00:58:16,762
পুত্রবধুর থেকেও আরো অনেক বেশি, আমরা
তাকে আমাদের নিজের মেয়ের মতো যত্ন করবো। 

750
00:58:17,679 --> 00:58:19,845
আমি জানিনা যে আমি তাকে তেমন ভাবে 
যত্ন করতে পারবো কি না যেমনটা আপনি করেন।

751
00:58:20,387 --> 00:58:22,095
কিন্তু আমি খুব ভালোভাবে যত্নের
জন্য প্রতিজ্ঞা করছি। 

752
00:58:22,929 --> 00:58:24,679
এটা আমাদের আলোচনার বিষয় না। 

753
00:58:25,762 --> 00:58:27,679
আপনি আপনার বোনকে জিজ্ঞাসা করেন যে,
তার এই বিয়েতে সম্মতি আছে কি না; 

754
00:58:28,179 --> 00:58:30,512
এবং সে আমাকে বিয়ে করতে চায় কি না।

755
00:58:47,845 --> 00:58:49,887
আমি সব সময় তোমার মুখে হাঁসি দেখেছি। 

756
00:58:50,845 --> 00:58:52,470
আমি তোমাকে কখোনো এত দুশ্চিন্তায় দেখিনি। 

757
00:58:55,054 --> 00:58:56,554
যদি তুমি রাজি থাকো, তাহলে আমি ও রাজি আছি। 

758
00:58:56,762 --> 00:58:58,304
যদি তুমি না চাও, 
তাহলে আমিও চাই না। 

759
00:58:58,470 --> 00:58:59,887
তোমার সিদ্ধান্তই আমার সিদ্ধান্ত, ভাই। 

760
00:59:00,637 --> 00:59:01,429
তাদেরকে এটা বলে দাও। 

761
00:59:07,970 --> 00:59:11,095
গণেশ, খুব বেশি ভেবোনা।
তাদের ইতিবাচক প্রতিক্রিয়া দাও... 

762
00:59:47,929 --> 00:59:48,887
হত্যাকারী কি মরে গেছে?

763
00:59:49,095 --> 00:59:52,054
তারা হত্যাকারী না।
তারা এটা করেনি। 

764
00:59:52,720 --> 00:59:55,804
মরার সময়, শুধুমাত্র তাদের চোখে ভয় ছিল। 

765
00:59:56,262 --> 00:59:57,595
প্রতিহিংসা না। 

766
00:59:58,262 --> 01:00:01,595
এই হত্যা পেশাদার পয়েন্টের জন্য করা হয়নি।

767
01:00:02,512 --> 01:00:05,554
এই হত্যাকারীই পয়েন্ট পেতে অনেক দক্ষ্য। 

768
01:00:05,720 --> 01:00:07,220
আমরা কি বড় ভাই কে বলবো?

769
01:00:18,845 --> 01:00:19,387
ভাই...

770
01:00:19,554 --> 01:00:22,304
আমি দুই দিন ধরে ফোন করছি। 
কিন্তু ছোট ভাই ফোন ধরেনি। 

771
01:00:22,470 --> 01:00:23,054
সে কোথায়? 

772
01:00:23,262 --> 01:00:25,429
সে দূরে, দূরে চলে গেছে। 

773
01:00:45,720 --> 01:00:47,845
তাড়াতাড়ি! দেরি হয়ে যাচ্ছে। 
-এইতো হয়ে গেছে। 

774
01:00:49,262 --> 01:00:51,304
বোন, গম্বুজ প্রস্তুত। 
বস কোথায়?

775
01:00:51,345 --> 01:00:53,554
তাকে নিয়ে চিন্তা করোনা। 

776
01:00:53,637 --> 01:00:55,387
সে সেখানেই আছে, যেখানে থাকার কথা। 

777
01:00:55,429 --> 01:00:58,220
এগুলাই বাকি ছিল এই উপনিবেশ 
এর সব টয়লেট পরিষ্কার করা...

778
01:00:58,387 --> 01:00:59,679
ভালোভাবে পরিষ্কার করো! 

779
01:00:59,720 --> 01:01:02,262
এমনকি বিনামূল্যের লোডার রাও
আমাকে তাড়ায়ে দিচ্ছে। 

780
01:01:06,054 --> 01:01:06,970
সে এখানে কেন? 

781
01:01:08,554 --> 01:01:09,512
লক্ষি দাস! 

782
01:01:11,220 --> 01:01:12,429
লক্ষি দাস? 

783
01:01:12,595 --> 01:01:16,054
সেই হাস্যরসিক ব্যাক্তিই কি
তোমার এই পরিণতি করেছে?

784
01:01:21,262 --> 01:01:24,679
তুমি তাকে বাঁচিয়েছিলে;
কিন্তু সে তোমাকে জবাই করলো, করেনি? 

785
01:01:27,054 --> 01:01:31,429
তুমি তাকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছিলে। 
সুন্দর ভাবে সেই রক্ষা ভেঙে দিলো, তাইনা? 

786
01:01:33,095 --> 01:01:35,262
সে আমার পেশা ধ্বংস করল...

787
01:01:35,387 --> 01:01:39,512
এবং একই সাথে, 
আমার পুরা জীবন ও ধ্বংস করলো! 

788
01:01:41,095 --> 01:01:43,095
তুমি এখানে কি করছো?

789
01:01:43,262 --> 01:01:46,429
আমার ভায়ের বিয়ে। 

790
01:01:47,637 --> 01:01:50,304
দুই ধাপ পিছনে আসো, প্লিজ? 

791
01:01:58,345 --> 01:01:59,929
তুমি ক্ষিপ্ত মানুষের মতো হাসছো কেন?

792
01:01:59,970 --> 01:02:02,387
তোমার ভাই বর। 

793
01:02:02,470 --> 01:02:03,951
এবং কনের ভাই...

794
01:02:04,054 --> 01:02:05,929
অনুমান করো সে কে? 

795
01:02:05,970 --> 01:02:06,970
আমি জানিনা। 

796
01:02:07,595 --> 01:02:09,095
ঐদিকে তাকাও!

797
01:02:09,220 --> 01:02:12,766
কনের কোমরের পাশে ছোট কাপড়ের 
সাথে শিশু-সুলভ চেহারার মানুষটি।

798
01:02:13,137 --> 01:02:14,262
এইযে সে। 

799
01:02:15,304 --> 01:02:18,845
তুমি লোকদের পাইকারী মুল্যের উপর
সবান অথবা জাঙ্গিয়া কিনতে 
দেখেছো...

800
01:02:19,387 --> 01:02:20,970
কিন্তু কখনো কাউকে বিষাদ
কিছু বিক্রি করতে দেখেছো?

801
01:02:23,804 --> 01:02:24,637
এই লোক?

802
01:02:25,387 --> 01:02:26,554
আমার পরিবারে?

803
01:02:27,137 --> 01:02:27,595
মা...

804
01:02:27,679 --> 01:02:29,637
আমি তোমাকে কিছু বলবো
-এদিকে আয়।

805
01:02:30,137 --> 01:02:30,887
এটা আমার মেয়ে।

806
01:02:30,929 --> 01:02:32,720
একজন ফৌজদারি উকিল।
কিন্তু সে চাকরি হারিয়েছে।

807
01:02:32,887 --> 01:02:35,387
আপনার বড় হৃদয় আছে, তাই
আপনি আমাকে ভুলে গেছেন।
ধন্যবাদ।

808
01:02:35,429 --> 01:02:38,887
আমাদের এই বিয়ে বন্ধ করা উচিত।
-হাবাগোবার মত কথা বলা বন্ধ কর।

809
01:02:38,929 --> 01:02:39,762
পারলে কিছু কাজ কর।

810
01:02:39,929 --> 01:02:42,720
বাবা, আমাদের একান্তে কথা বলা প্রয়োজন।
-চালিয়ে যা।

811
01:02:43,429 --> 01:02:46,345
ভাই, তুই তো আমাকে অনেক ভালোবাসিস তাইনা?

812
01:02:46,637 --> 01:02:48,554
আমি যা বলবো তা করবি?

813
01:02:50,054 --> 01:02:51,387
বিয়েটা বন্ধ কর।

814
01:02:51,470 --> 01:02:52,179
ভাই...

815
01:02:52,345 --> 01:02:53,970
তুমি তো তোমার বোনকে ঘৃণা করনা তাইনা?

816
01:02:54,179 --> 01:02:56,304
তুমি কি তার মুখ এইভাবে করেই রাখবে?

817
01:02:56,554 --> 01:03:02,304
সে বিবাহের রাতের জন্য প্রস্তুত। 
আর তুমি তাকে বিয়ে বন্ধ করতে
বলছো?

818
01:03:05,345 --> 01:03:06,470
অযথা সময় নষ্ট...

819
01:03:13,804 --> 01:03:17,179
গণেশ, এটা কাঁদার সময় না।
উল্লাসিত হও!

820
01:03:17,470 --> 01:03:18,679
চলো ডিল সিল করা যাক।

821
01:03:20,387 --> 01:03:21,637
আসো। এটা নাও।

822
01:03:22,845 --> 01:03:26,720
তুমি আইন সম্পর্কে পড়েছো।
তুমি কি একজন শালী হিসেবে তোমার
অধিকার জানো না?

823
01:03:27,054 --> 01:03:32,262
যখন একজন নববধূ তার নতুন
বাড়িতে প্রবেশ করে,
তখন তার শালী... 

824
01:03:32,512 --> 01:03:35,970
তাকে তার চারপাশে চালনা করার অধিকার রাখে।

825
01:03:36,137 --> 01:03:37,637
তার বোনের অনুরোধের জন্য...

826
01:03:37,762 --> 01:03:39,970
তুমি যদি তাকে দাঁড়াতে বলো,
তাহলে সে দাঁড়াবে।

827
01:03:40,095 --> 01:03:42,554
তুমি যদি তাকে বসতে বলো,
সে মনে হয় দাড়িয়েই থাকবে।

828
01:03:42,679 --> 01:03:43,637
আর এটাই হবে তার পরিণতি।

829
01:03:43,762 --> 01:03:46,762
তোমার শিকার সিংহের গুহায় চলে এসেছে।

830
01:03:46,929 --> 01:03:48,637
এটা এখন আমাদের সময়!

831
01:03:49,054 --> 01:03:51,804
তাকে অত্যাচার করার জন্য একটা
সময়নিরুপন তালিকা তৈরি করো।

832
01:03:55,804 --> 01:03:57,845
আমি তার হাসিকে...

833
01:05:51,887 --> 01:05:54,095
সে তার হাসি দিয়ে আমাদেরকে মারছে!

834
01:05:54,387 --> 01:05:57,470
এটা কি শেষ?
আমরা কি কখনোই এই 
হাসি দমন করতে পারবো না?

835
01:05:57,720 --> 01:06:00,512
আমরা জীবনে অনেক বার হেরেছি।
কিন্তু ভাবছি যে আমরা হেরে গেছি!

836
01:06:00,554 --> 01:06:03,345
আমাদের এই পরাজয় মেনে নেওয়া উচিত।

837
01:06:03,887 --> 01:06:04,554
তুমি পেয়েছো?

838
01:06:04,762 --> 01:06:05,387
তুমি পেয়েছো।

839
01:06:05,554 --> 01:06:08,095
তুমি তার সুখ কে নষ্ট করার সঠিক বুদ্ধি পেয়েছো।

840
01:06:08,304 --> 01:06:09,637
আমাকে বলো। আমাকে বলো!

841
01:06:09,929 --> 01:06:12,679
দেখেন ছাপা টা ভালো কি না।
-এটা ভালোই।

842
01:06:12,804 --> 01:06:14,387
তামিযা?
-এখন এখানে সেথা বলছি।

843
01:06:14,595 --> 01:06:16,637
বলেন।
-তোমার বোনের দুর্ঘটনা ঘটেছে!

844
01:06:16,762 --> 01:06:19,095
কি বলছেন আপনি?
-সে খুব সংকটে আছে।

845
01:06:21,637 --> 01:06:23,220
তামিযার কি হয়েছে?

846
01:06:31,845 --> 01:06:33,512
আমি খুব ভয়ে আছি। প্লিজ তাড়াতাড়ি আসো।

847
01:06:33,554 --> 01:06:34,554
কি হয়েছিল?

848
01:06:34,720 --> 01:06:37,054
শুধু তার পা না;
তার মাথাও আহত হয়েছে।

849
01:06:38,179 --> 01:06:39,095
তাকে দেখে রাখেন!

850
01:06:39,137 --> 01:06:41,554
ডাক্তার এখানে কিন্তু আমি 
বুঝছিনা যে তিনি কি বলছেন।

851
01:06:41,637 --> 01:06:43,887
তাড়াতাড়ি! 

852
01:06:45,262 --> 01:06:46,804
হাসি চলে গেছে।
-হাসি গেছে?

853
01:06:46,845 --> 01:06:48,345
আমার সুন্দরি মহিলা!

854
01:06:55,637 --> 01:06:56,345
তামিযা!

855
01:06:59,387 --> 01:07:01,554
সিনিয়র...
তোমরা এটা মেরেছো!

856
01:07:03,316 --> 01:07:04,426
তামিযা!
-আমি ঠিক আছি, ভাই।

857
01:07:05,137 --> 01:07:06,345
তুমি ঠিক আছো?
-আমি ঠিক আছি।

858
01:07:06,637 --> 01:07:07,887
তুমি দৌঁড়িয়ে আসলে কেন?

859
01:07:08,970 --> 01:07:09,845
কি হয়েছে, ভাই?

860
01:07:10,262 --> 01:07:10,845
ভাই?

861
01:07:12,470 --> 01:07:13,970
ভাই, আমাকে বলো।

862
01:07:14,179 --> 01:07:15,345
স্যার, কি হয়েছে?

863
01:07:17,262 --> 01:07:18,679
এত আতঙ্কিত কেন?

864
01:07:18,720 --> 01:07:19,887
পালাও! তাড়াতাড়ি... 

865
01:07:19,929 --> 01:07:20,929
কি হয়েছে, ভাই?

866
01:07:21,485 --> 01:07:22,402
কিছু না।

867
01:07:23,262 --> 01:07:24,387
কাঁদছো কেন?

868
01:07:27,970 --> 01:07:28,720
ম্যাডাম...

869
01:07:30,220 --> 01:07:32,345
আমি জানি যে আপনি আমাকে আঘাত
করার জন্য এরকম করেছেন।

870
01:07:34,095 --> 01:07:35,845
আমি চাইলে আপনার বাবা-মা কে
বলতে পারতাম যে কি ঘটেছিল।

871
01:07:39,345 --> 01:07:40,929
এটা আমার ছোট বোনের ভবিষ্যৎ এর বাড়ি। 

872
01:07:42,845 --> 01:07:46,646
একটি মেয়ের পরিবার শুধু তার
বরকেই বিশ্বাস করেনা...

873
01:07:48,595 --> 01:07:50,845
কিন্তু তার পরিবারের অন্য মেয়েদের
ও তাকে যত্ন নিতে হয়।

874
01:07:55,887 --> 01:07:57,970
আমি আপনাকে বিশ্বাস করেই
আপনাদের কাছে আমার বোনকে দিচ্ছি।

875
01:07:59,887 --> 01:08:03,137
আপনি যদি আমাকে আঘাত করতে
চান, তাহলে যা ইচ্ছা তাই করুন।

876
01:08:04,470 --> 01:08:08,429
কিন্তু আমার বোনকে আঘাত করবেন
না, মজা করেও না।

877
01:08:11,429 --> 01:08:12,512
আমি এটা সহ্ন করতে পারবো না।

878
01:08:29,595 --> 01:08:31,387
তার এই অভিব্যাক্তি পরিবর্তন হতে দিওনা।

879
01:08:31,637 --> 01:08:34,512
এমনকি তার শত্রুও তাকে উপলব্ধি
করতে পারে না।

880
01:08:34,720 --> 01:08:39,095
এমনকি যে তাকে ধ্বংস করতে
চায়, তারা তার গভীর ভাবে তারিফ করবে। 

881
01:10:39,035 --> 01:10:40,993
হ্যালো? এটা কি চিফ ইয়ার্ড কন্ট্রোল? 

882
01:10:41,035 --> 01:10:44,035
হ্যা, স্যার।
-আমি প্রাইভেট ডেক ইয়ার্ড #১০১
থেকে কল করছি।

883
01:10:44,118 --> 01:10:47,827
যেখানে আমাদের ইয়ার্ড রাখা ছিল
সেখান থেকে ৫০০ মি দূরে...

884
01:10:47,952 --> 01:10:49,410
চার দিন আগে...

885
01:10:49,535 --> 01:10:51,993
সেখানে কি কোন আন্তর্জাতিক
জাহাজ পার্ক করা ছিল?

886
01:10:52,077 --> 01:10:53,577
হ্যা, স্যার।
একটা জাপানি জাহাজ ছিল।

887
01:10:53,618 --> 01:10:56,410
ঐ জাপানি জাহাজ এখন কোথায়?

888
01:10:57,743 --> 01:11:02,577
প্রতিটি আন্তর্জাতিক জাহাজে ৩৬০
ডিগ্রী আচ্ছাদনে ক্যামেরা থাকে।

889
01:11:02,702 --> 01:11:07,410
আর ঐ ক্যামেরা গুলার একটা
তেও হয়তো বা সেই হত্যাকান্ড রেকর্ড
হয়েছে।

890
01:11:17,243 --> 01:11:19,827
হার্ডডিস্ক টা কি এখানে আছে?

891
01:11:24,910 --> 01:11:25,743
স্যার, হার্ডডিস্ক।

892
01:11:32,952 --> 01:11:35,618
৩২ টা ক্যামেরার মদ্ধে ৮ টা ক্যামেরা
এই হত্যাকান্ড ধারণ করেছে।

893
01:11:46,660 --> 01:11:48,118
হত্যাকারীর উচ্চতা-
৫.১১ ইঞ্চি।

894
01:12:07,618 --> 01:12:11,202
শুধু এই ফুটেজ না;
আমরা সব জাহাজের সিসিটিভি
ফুটেজ চেক করেছি।

895
01:12:46,910 --> 01:12:48,452
সে একটা ফোনকল ধরেছিল।

896
01:12:48,993 --> 01:12:53,743
রাত ১.৫ টায়, পোর্ট এরিয়ার টাওয়ার
একটা আগত কলের সাথে চালু ছিল। 

897
01:12:54,035 --> 01:12:57,452
এটা এই শহরের আর একটা টাওয়ার
এর সাথেও যুক্ত ছিল।

898
01:12:57,993 --> 01:13:01,952
কলের সময়সীমা- ১ মিনিট ২৩ সেকেন্ড। 

899
01:13:02,285 --> 01:13:05,118
তোমরা কি এই তথ্যগুলা কাজে লাগাতে পারবে?
-পারবো, স্যার।

900
01:13:06,452 --> 01:13:07,035
কিভাবে?

901
01:13:07,118 --> 01:13:10,535
আমরা এডভান্স ট্র‍্যাকিং সিস্টেম দিয়ে
তার মোবাইলের সিগন্যাল প্যাটার্ন কে
লক করতে পারবো। 

902
01:13:15,035 --> 01:13:16,868
এই কল ৫ মিনিটের জন্য বজায় রাখা
প্রয়োজন, স্যার।

903
01:13:16,993 --> 01:13:19,618
স্যার, আমরা ঐ দুই মোবাইল কে পাঁচ
ফুট ব্যাসার্ধের মদ্ধে লক করতে
পারি।

904
01:13:26,493 --> 01:13:29,368
কল তৈরি কর।
কল তৈরি কর।

905
01:13:30,368 --> 01:13:31,493
কল তৈরি কর!

906
01:13:37,618 --> 01:13:40,035
কোথায় তুই?
কোথায় তুই?

907
01:13:43,243 --> 01:13:46,660
কোথায় তুই?
কল টা ধর।

908
01:13:46,952 --> 01:13:49,285
কল টা ধর!

909
01:13:55,993 --> 01:13:57,952
যদি এই কল আরো ৪ মিনিট ৩০
সেকেন্ডের জন্য বজায় থাকে...

910
01:13:58,035 --> 01:13:59,993
আমরা তাদের অবস্থান লক করতে
পারবো, স্যার।

911
01:14:24,910 --> 01:14:27,285
ছরিয়া হাট, স্যার।
টার্গেট থেকে ১০০ মিটার দূরে, স্যার।

912
01:14:31,077 --> 01:14:33,285
-রাসবিহারী এভেনিউ।

913
01:14:51,243 --> 01:14:53,868
ওখানে একটা মানুষের ফোনে এই
জিপিএস আছে।

914
01:14:53,910 --> 01:14:56,285
তার মাথা একটা থালায় করে নিয়ে
আসো!

915
01:14:58,952 --> 01:15:01,452
যদি এই কল আরো এক মিনিট
বজায়্ থাকে, তাহলে আমরা দ্বিতীয়
কলার কেও ট্রেস করতে পারবো।

916
01:15:18,868 --> 01:15:19,577
গণেশ?

917
01:15:21,535 --> 01:15:23,785
সে এখানেই ছিল। কোথায় গেল?
-এই দিকে, ম্যাডাম।

918
01:15:33,285 --> 01:15:34,660
কি হলো?

919
01:15:36,577 --> 01:15:37,702
কোন জায়গা?

920
01:15:38,202 --> 01:15:39,243
সেই জায়গা যেখানে আমরা আছি, স্যার। 

921
01:15:43,702 --> 01:15:46,952
এই জায়গায়...?
-এই রাস্তাতেই, স্যার।

922
01:15:48,577 --> 01:15:50,368
এই রাস্তায়...?

923
01:15:50,952 --> 01:15:51,660
এই...

924
01:15:52,285 --> 01:15:53,160
এই বিল্ডিং এ, স্যার।

925
01:15:55,202 --> 01:15:56,993
এই বিল্ডিং এ...?

926
01:15:58,160 --> 01:15:59,243
সে উপরে আসছে, স্যার!

927
01:16:03,035 --> 01:16:04,077
আমি তোমাদের বলেছিলাম।

928
01:16:04,493 --> 01:16:06,660
সে দৌড়ানোর এবং লুকানোর মত না।

929
01:16:07,660 --> 01:16:09,993
সে এমন লোক যে শিকার করে এবং
আক্রমণ করে।

930
01:16:11,327 --> 01:16:13,160
কোথায় সে!

931
01:16:48,493 --> 01:16:49,910
চলে আয়...

932
01:17:27,827 --> 01:17:30,327
সে এখন লাইটগুলা বন্ধ করবে।

933
01:17:57,618 --> 01:18:00,254
তুই কে?
তুই এখন কোথায়?

934
01:18:00,868 --> 01:18:04,243
লুকাচুরি, তুই খেলবিনা?

935
01:18:04,368 --> 01:18:07,410
অনুমান কর, কে আমি?

936
01:18:08,785 --> 01:18:11,493
এখানে আয়।
মুখোমুখি হ যদি তোর সাহস থাকে।

937
01:18:12,663 --> 01:18:14,538
আমি এখানে কিছুক্ষণের জন্য আছি।

938
01:18:15,964 --> 01:18:16,922
বন্ধু রা...

939
01:18:17,160 --> 01:18:19,910
তোর পিছের দুইটা লোক এবার উড়বে।

940
01:18:26,910 --> 01:18:29,535
তুই তো বললি আমার পিছের দুই লোককে মারবি;
কিন্তু তুই তো সামনের দিকে মারলি।

941
01:18:29,660 --> 01:18:30,535
তুই কে?

942
01:18:30,785 --> 01:18:32,577
আমি কি আমার কথা রাখবো?

943
01:18:32,702 --> 01:18:36,410
তুই কি জাতীয় নেতা?
আমি কি জাতীয় নেতা?

944
01:18:38,535 --> 01:18:40,035
তুই একজন খারাপ লোক।

945
01:18:42,577 --> 01:18:45,368
আমি একজন ত্যাজ্য মানুষ। 

946
01:20:22,993 --> 01:20:25,285
মার আমাকে, মার আমাকে, মার আমাকে।

947
01:20:25,327 --> 01:20:26,910
মার আমাকে!

948
01:21:22,118 --> 01:21:23,618
গণেশ! সে কোথায়?

949
01:21:44,452 --> 01:21:45,118
কে বলছো?

950
01:21:45,160 --> 01:21:46,952
তোর ছোট ভায়ের হত্যাকারী।

951
01:21:47,202 --> 01:21:49,202
এখন তোর অন্য ভাইকে হত্যা করতে যাচ্ছে!

952
01:21:54,493 --> 01:21:55,702
তুই কে?

953
01:21:55,952 --> 01:21:56,868
আমি?

954
01:21:56,993 --> 01:22:01,452
তোদের জীবনে আমার ভূমিকা
তোদের মা-বাবার মতোই গুরুত্বপুর্ণ।

955
01:22:01,952 --> 01:22:03,785
শুধু একটাই পার্থক্য। 

956
01:22:04,243 --> 01:22:06,118
তারা তোদের জন্ম দিয়েছিল।

957
01:22:07,868 --> 01:22:09,952
আর আমি তোদের মেরে ফেলবো। 

958
01:22:10,493 --> 01:22:12,118
না!

959
01:22:12,160 --> 01:22:16,868
যেই মানুষের কাছে তুই পৌঁছানোর
চেষ্টা করছিস সে এখন একটা হত্যা
করতে যাচ্ছে...

960
01:22:17,202 --> 01:22:20,827
প্লিজ পরে আবার চেষ্টা করবেন।

961
01:22:40,202 --> 01:22:41,618
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

962
01:22:41,993 --> 01:22:44,285
হত্যাকারী!
তুমি হত্যাকারী?

963
01:22:44,410 --> 01:22:46,618
হ্যা!
আমি হত্যাকারী।

964
01:22:50,618 --> 01:22:52,410
আমি আরেকটা হত্যাও করবো...

965
01:22:53,868 --> 01:22:56,993
আর যে আমার রাস্তায় বাধা দিবে।

966
01:22:57,410 --> 01:23:01,118
যদি সেটা তুমিও হও;
আমি তোমার গলা চিরে ফেলবো।

967
01:23:01,910 --> 01:23:04,118
আমি একজন হত্যাকারীর পরিবারের
বিয়ে হতে দিবো না।

968
01:23:04,577 --> 01:23:06,993
আমি আমার ভাইয়ের সাথে তোমার
বোনের বিয়ে হতে দিবো না।

969
01:23:07,452 --> 01:23:09,077
আমি এই বিয়ে বন্ধ করবো!

970
01:23:11,827 --> 01:23:15,493
যদি তোমার একটা হত্যাকারী
পরিবারের জোট নিয়ে সমস্যা থেকে
থাকে...

971
01:23:15,743 --> 01:23:17,493
আমি তোমাকে এখন কিছু বলবো।

972
01:23:17,993 --> 01:23:21,868
ঐ মহিলা যাকে তোমার ভাই বিয়ে
করতে যাচ্ছে সে আমার বোন না।

973
01:23:32,452 --> 01:23:34,535
সে কখনোই আমার বোন না।

974
01:23:40,577 --> 01:23:42,827
তামিযা আমার বোন না।

975
01:24:23,546 --> 01:24:25,337
স্যার, ভেদালাম ধড়া পড়েছে!

976
01:24:25,421 --> 01:24:26,379
সত্যি?

977
01:24:26,837 --> 01:24:30,046
সব স্টেশন থেকে তার রেকর্ড সংগ্রহ করা হয়েছে?

978
01:24:30,087 --> 01:24:31,046
এটা করা হচ্ছে, স্যার।

979
01:24:32,587 --> 01:24:33,546
তো, এটাকি হয়েছে?

980
01:24:33,587 --> 01:24:34,837
স্টকের কাগজ সব তৈরি!

981
01:24:36,462 --> 01:24:38,129
সে আসলেই অনেক বড় মাল?

982
01:24:39,712 --> 01:24:40,712
আমি পারবো না।

983
01:24:41,046 --> 01:24:42,587
সে সহজে নড়বে না।

984
01:24:42,796 --> 01:24:44,962
আমি যতই মারি না কেন,
সে নড়বে না।

985
01:24:45,046 --> 01:24:46,004
আমাকে দেখতে দাও।

986
01:24:46,462 --> 01:24:47,754
এই যে ভেদালাম।

987
01:25:02,379 --> 01:25:05,296
আমরা তাকে সম্মানের সাথে কেন ডাকছি?
সে কি অনেক বড় কিছু?

988
01:25:05,421 --> 01:25:06,504
তাকে তার নাম ধরে ডাকো।

989
01:25:06,712 --> 01:25:08,712
আমি তাকে ভেদালাম বলে ডাকতে পারবো না।

990
01:25:08,754 --> 01:25:10,796
তার আসল নাম গণেশ, তাইনা?
-হ্যা।

991
01:25:10,879 --> 01:25:11,879
গণেশ...

992
01:25:12,921 --> 01:25:16,129
মাদ্রাজে, সাধারণত থাকে পকেটমার,
ঘাতক, খুনি...

993
01:25:16,171 --> 01:25:17,421
এরা চার ধরনের গুন্ডা।

994
01:25:17,587 --> 01:25:23,546
শুনেছি এই সব কিছুর মিশ্রণ নাকি
তোর একার শরিরে আছে।

995
01:25:23,796 --> 01:25:30,087
আমি, মানিমারান, তোকে বিশেষ যত্
ন করার পর, তুই সুন্দর ভাবে তোর
বাড়িতে থাকবি।

996
01:25:34,296 --> 01:25:36,587
আমি ওকে যতই মারি না কেন,
ও নড়বেনা।

997
01:25:41,171 --> 01:25:42,212
মানিমারান কোথায়?

998
01:25:44,421 --> 01:25:46,171
বেরিয়ে আয়!
-গোলমাল কিসের?

999
01:25:46,254 --> 01:25:47,462
আমার ভাই মানিমারাম কোথায়?

1000
01:25:52,129 --> 01:25:54,921
গুন্ডারা এই স্টেশন এ অস্ত্র নিয়ে
প্রবেশ করেছে, স্যার।

1001
01:25:55,087 --> 01:25:56,254
এরা কি তার লোক?

1002
01:25:56,296 --> 01:25:58,504
সে কোন দলের মদ্ধে নেই।
সে কখনোই সাহায্যের জন্য ডাকে না।

1003
01:25:58,546 --> 01:25:59,879
আপনার ভাই মানিমারাম এর মদ্ধে।

1004
01:25:59,921 --> 01:26:01,796
আপনার ভাই আপনাকে ফাঁটাতে এসেছে।

1005
01:26:02,504 --> 01:26:04,129
আমি কিভাবে আমার ভাইয়ের কাছে
থেকে পালাবো?

1006
01:26:04,171 --> 01:26:07,296
এখন আপনার ভাইয়ের কাছে থেকে
পালানোর একটাই উপায় আছে।

1007
01:26:07,337 --> 01:26:08,754
কিন্তু তারা তো বাইরে দাঁড়িয়ে আছে।

1008
01:26:08,837 --> 01:26:11,546
আমি ঐ উপায় বুঝাতে চাইনি।
-কিন্তু এখানে তো শুধু একটা দেওয়াল আছে।

1009
01:26:11,587 --> 01:26:13,254
এখানে ভেদালাম আছে, স্যার। 

1010
01:26:13,546 --> 01:26:14,629
তুমি কি বলছো?

1011
01:26:14,671 --> 01:26:16,337
চলেন ভেদালামের কাছে সাহায্য
চাওয়া যাক, স্যার।

1012
01:26:16,712 --> 01:26:19,462
আমরা তাকে সকাল থেকে পিটিয়েছি;
তাকে মেরে লাল এবং নীল করেছি।

1013
01:26:19,504 --> 01:26:21,087
সে কেন আমাদের সাহায্য করবে?

1014
01:26:21,337 --> 01:26:23,129
ভেদালামের শুধু একটা জিনিস দরকার;

1015
01:26:23,337 --> 01:26:25,546
সে প্রতিহিংসা, ভালোবাসা অথবা স্নেহ
কে পরোয়া করে না।

1016
01:26:25,587 --> 01:26:26,712
সে জিনিসটা কি?

1017
01:26:33,212 --> 01:26:34,171
গণেশ...

1018
01:26:34,462 --> 01:26:36,004
তাকে ভেদালাম বলে ডাকুন!

1019
01:26:36,962 --> 01:26:38,337
তুই তো আজ গেলি!

1020
01:26:40,462 --> 01:26:41,546
ভেদালাম...

1021
01:26:46,129 --> 01:26:50,254
টাকা হলো... সর্বশক্তিমান!

1022
01:26:50,671 --> 01:26:55,212
সর্বশক্তিধর ও এটা জানে...

1023
01:26:56,296 --> 01:26:57,837
কি কাজ?
-তাদের কে মারতে হবে।

1024
01:26:58,254 --> 01:26:59,337
করতে পারি।

1025
01:26:59,796 --> 01:27:02,129
আমাকে টাকা দাও।
কতজন লোক?

1026
01:27:02,254 --> 01:27:03,337
প্রায় ২০ জন।

1027
01:27:03,671 --> 01:27:05,337
একেক জনের জন্য দুই হাজার লাগবে।

1028
01:27:05,671 --> 01:27:06,796
আমাকে চল্লিশ হাজার টাকা দাও।

1029
01:27:07,337 --> 01:27:08,754
আমার কাছে তো ত্রিশ হাজার আছে।

1030
01:27:08,837 --> 01:27:10,171
আমি কি দশ হাজার পরে দিব?

1031
01:27:10,212 --> 01:27:11,421
আমি কি পাঁচ জনকে পরে মারবো?

1032
01:27:12,421 --> 01:27:14,129
রসিক লোক, রসিক লোক।

1033
01:27:14,171 --> 01:27:16,421
সে খুব ধৃষ্ট হচ্ছে!

1034
01:27:16,504 --> 01:27:18,337
আমার কাছে দশ হাজার আছে। আমি দিচ্ছি।

1035
01:27:34,962 --> 01:27:35,754
না...

1036
01:27:36,296 --> 01:27:37,296
এর কোন দরকার নেই, ভেদালাম।

1037
01:27:37,337 --> 01:27:39,587
তুই কি ভাবছিস আমি অফার দিচ্ছি?

1038
01:27:40,087 --> 01:27:41,462
এটার সাথে তোর কোন সম্পর্ক নেই।

1039
01:27:41,504 --> 01:27:42,504
তুই ঠিক। 

1040
01:27:42,712 --> 01:27:44,671
কিন্তু দুই মিনিট আগে একটা ঘটনা ঘটেছে। 

1041
01:27:44,796 --> 01:27:48,087
আর সেই ঘটনার পরে, এই সম্পর্ক
আরো মজবুত হয়ে গেছে...

1042
01:27:51,796 --> 01:27:52,379
আয়!

1043
01:27:53,629 --> 01:27:55,754
মনে হয় তুই আমাকে কিনতে চাস।

1044
01:27:56,212 --> 01:27:57,712
এখানে কত আছে?
-পঞ্চাশ হাজার।

1045
01:27:57,837 --> 01:27:59,546
স্যার, আপনি কত দিয়েছিলেন?

1046
01:27:59,587 --> 01:28:00,712
চল্লিশ হাজার!

1047
01:28:03,587 --> 01:28:04,546
সব দরিদ্র। 

1048
01:28:05,421 --> 01:28:07,337
তারা দেখতে নির্দোষ!

1049
01:28:08,462 --> 01:28:10,046
আপনারা কিভাবে তাদের সাথে দর করতে পারেন?

1050
01:28:10,129 --> 01:28:12,171
আমরা কখন দর করলাম?

1051
01:28:12,254 --> 01:28:13,587
সে আমাদেরজে দর করতে বলছে, স্যার।

1052
01:28:14,921 --> 01:28:18,712
এই চেন আমার শশুর এর উপহার!
আমার বৌ আমাকে মেরে ফেলবে।

1053
01:28:48,462 --> 01:28:51,962
এটা তোমার;
এগুলা সব তোমার।

1054
01:28:52,546 --> 01:28:56,004
এটা তোমার;
এগুলা সব তোমার।

1055
01:28:56,171 --> 01:28:59,962
তোমার কারণেই আমি বেঁচে থাকি;
আমি সম্পুর্ণই তোমার।

1056
01:29:15,671 --> 01:29:19,087
এগুলা কেন?
আরে, এগুলা কেন? 

1057
01:29:19,212 --> 01:29:23,087
এটা কেন, সোনা?
এই জন্যই তুমি এত দূরে?

1058
01:29:35,046 --> 01:29:36,754
স্যার, যখন প্রয়োজন হবে তখন
আমাকে ফোন করবেন।

1059
01:29:36,796 --> 01:29:37,796
আচ্ছা, ভেদালাম।

1060
01:29:40,629 --> 01:29:43,171
যেখানে অবিচার প্রভাব বিস্তার করে;
সেখানেই অপরাধ সৃষ্টি হয়...

1061
01:29:43,212 --> 01:29:44,671
ভেদালাম আবার এখানে আসবে।

1062
01:29:45,796 --> 01:29:47,879
কারণ সেই এটার পিছনে আছে।

1063
01:33:49,629 --> 01:33:51,546
আরে না! স্যার, কি হয়েছে?

1064
01:33:52,296 --> 01:33:53,087
স্যার?

1065
01:33:53,379 --> 01:33:54,754
মেয়ে!

1066
01:33:55,254 --> 01:33:56,462
চলে যাও।

1067
01:33:56,712 --> 01:33:57,879
যাও।

1068
01:33:58,379 --> 01:34:00,129
এটা তোমার দেখার বিষয় না।

1069
01:34:00,296 --> 01:34:01,087
প্লিজ, স্যার।

1070
01:34:02,921 --> 01:34:03,712
স্যার!

1071
01:34:04,462 --> 01:34:05,879
তারা আপনার পিছনে ছুরিকাঘাত করেছে।

1072
01:34:06,087 --> 01:34:09,296
আমি এর আগেও অনেক বার ছুরিকাহত হয়েছি।

1073
01:34:09,379 --> 01:34:10,504
আমি এতে অভ্যস্ত।

1074
01:34:10,879 --> 01:34:12,004
যাও।

1075
01:34:12,754 --> 01:34:14,087
খুব খারাপ ভাবে রক্ত ঝরছে।

1076
01:34:14,129 --> 01:34:16,629
যাও।

1077
01:34:26,379 --> 01:34:29,254
ম্যাডাম, কেউ তাকে ছুরিকাঘাত করেছে।
প্লিজ তাকে ভর্তি করেন।

1078
01:34:30,129 --> 01:34:31,296
এটা পুলিশের কাজ।

1079
01:34:31,421 --> 01:34:34,129
আপনাকে প্রথমে একটা কেস ফাইল খুলতে হবে।
এখন এই রোগীকে ভর্তি করা যাবে না।

1080
01:34:34,171 --> 01:34:35,296
তাকে নিয়ে যান।

1081
01:34:35,879 --> 01:34:37,754
তার খুব খারাপ ভাবে রক্ত ঝরছে।
দরিদ্র মানুষ...

1082
01:34:38,254 --> 01:34:39,587
প্লিজ, ম্যাডাম।
তাকে ভর্তি করুন।

1083
01:34:39,962 --> 01:34:41,837
আচ্ছা, সে তোমার সাথে কিভাবে সম্পর্কিত?

1084
01:34:45,546 --> 01:34:46,587
এই লোক? 

1085
01:34:46,921 --> 01:34:48,296
সে একজন খুনি! 

1086
01:34:48,796 --> 01:34:50,171
এই লোক একজন গুণ্ডা। 

1087
01:34:50,962 --> 01:34:53,421
আপনি কেন এর মদ্ধে আসছেন?

1088
01:34:53,546 --> 01:34:57,087
তাকে সেখানেই রেখে আসেন যেখান
থেকে তাকে তুলে এনেছিলেন আর
আপনার নিজের কাজে যান, ম্যাডাম।

1089
01:35:03,879 --> 01:35:04,754
সে আমার ভাই।

1090
01:35:06,629 --> 01:35:07,296
আমার ভাই...

1091
01:35:07,337 --> 01:35:11,212
এই মেয়ে বললো যে এই লোক তার ভাই।
তাকে ভর্তি করো, তাড়াতাড়ি! 

1092
01:35:11,629 --> 01:35:13,712
ডাক্তার কে খবর দাও।
তাকে সরাসরি ওয়ার্ড এ নিয়ে যাও।

1093
01:35:13,712 --> 01:35:15,421
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
অসংখ্য ধন্যবাদ।

1094
01:35:20,004 --> 01:35:24,837
আমাদের ও পজেটিভ রক্ত লাগবে। 
তোমার কি তাই?
-আমারো ও পজেটিভ, আমি রক্ত দিব।

1095
01:35:49,837 --> 01:35:52,087
ডাক্তার, ঐ বিছানার লোকটা কোথায়?

1096
01:35:52,129 --> 01:35:53,421
সে সকালেই চলে গেছে।

1097
01:35:55,212 --> 01:35:58,254
সে একটু সুস্থ হতেই চলে গেল।

1098
01:36:16,712 --> 01:36:20,587
তামিযা, তুমি বলেছিলে যে একটা
লোককে হাসপাতালে ভর্তি করেছো।
সে কি ভাল আছে?

1099
01:36:20,629 --> 01:36:22,296
সে ভাল আছে।
সে সকালে ছাড়া পেয়েছে।

1100
01:36:22,337 --> 01:36:26,212
তোমার বাবা সারারাত তার সুস্থতার
জন্য প্রার্থনা করেছে।

1101
01:36:26,254 --> 01:36:29,671
তামিযা, ইসতার এখানে আছে।
-তাকে কিছু খেতে দাও, মা।

1102
01:36:29,712 --> 01:36:31,004
আমি আগে থেকেই খাচ্ছি।

1103
01:36:31,046 --> 01:36:32,921
আমাদের কলেজে যেতে দেরি হয়ে যাচ্ছে
তাড়াতাড়ি তৈরি হ!

1104
01:36:34,087 --> 01:36:37,587
আমার স্কেচ এর বই কোথায়?
-তামিযা, ২য় ড্রয়ারে আছে।

1105
01:36:38,337 --> 01:36:39,337
এখানে নেই!

1106
01:36:41,087 --> 01:36:42,504
ভালোভাবে দেখ, সোনা।

1107
01:36:43,837 --> 01:36:44,421
এইযে।

1108
01:36:45,754 --> 01:36:46,462
ধন্যবাদ, বাবা।

1109
01:36:47,629 --> 01:36:48,254
মা? 

1110
01:36:48,921 --> 01:36:50,254
ব্রাশ এর ব্যাগ কোথায়?

1111
01:36:50,879 --> 01:36:51,546
এইযে।

1112
01:36:52,129 --> 01:36:52,837
ধন্যবাদ, মা।

1113
01:36:53,046 --> 01:36:54,212
প্রার্থনার ঘরে আসো।

1114
01:37:09,462 --> 01:37:10,087
আনকেল...

1115
01:37:11,546 --> 01:37:15,087
দৃষ্টি থাকা সত্ত্বেও ,
আমরা প্রায়ই কিছু জিনিস অস্থান
করি অথবা খুঁজে পাই না।

1116
01:37:15,296 --> 01:37:17,046
আর আপনারা দুজনেই দেখতে পান না।

1117
01:37:17,254 --> 01:37:20,379
কিন্তু আপনারা জানেন যে
আপনাদের মেয়ের প্রতিটা জিনিস
কোথায় খুঁজতে হবে।

1118
01:37:20,962 --> 01:37:22,796
এটা আসলেই হৃদয়গ্রাহী।

1119
01:37:23,046 --> 01:37:24,379
আমরা দেখতে পারিনা;

1120
01:37:25,504 --> 01:37:26,712
কিন্তু আমরা আমাদের মেয়েকে চিনি।

1121
01:37:28,462 --> 01:37:30,254
-আচ্ছা।

1122
01:37:30,587 --> 01:37:31,921
আমরা আপনাদের বলে দিয়েছি।

1123
01:37:32,046 --> 01:37:34,171
এটা কোন বিষয় না যে আপনারা কি
অফার দিচ্ছেন,
আমরা আমাদের বাড়ি বিক্রি করবো না।

1124
01:37:34,254 --> 01:37:35,712
এটা আমাদের পৈত্রিক সম্পত্তি। 
চলে যান!

1125
01:37:35,754 --> 01:37:36,379
আচ্ছা।

1126
01:37:36,921 --> 01:37:38,587
আমরা চারমাাস ধরে আপনার পিছনে
পরে আছি।

1127
01:37:39,171 --> 01:37:40,421
এমনকি আপনার প্রতিবেশীরাও এতে
স্বাক্ষর করেছে। 

1128
01:37:40,921 --> 01:37:41,754
শুধু আপনি করেন নি। 

1129
01:37:42,087 --> 01:37:45,004
আমরা এই বিল্ডিংএ ১০ বিলিয়ন বিনিয়োগ করেছি।
আমাদের পার্কিং লট এর জন্য এই 
জায়গা প্রয়োজন।

1130
01:37:45,296 --> 01:37:45,879
এটা আমাদের দিয়ে দেন।

1131
01:37:45,921 --> 01:37:46,921
আমাদের বিরক্ত করবেন না, প্লিজ।

1132
01:37:47,504 --> 01:37:49,754
আমরা আমাদের বাড়ি বিক্রি করবো না।
ঈশ্বর আপনাদের মঙ্গল করুক।

1133
01:37:50,296 --> 01:37:51,962
আপনাদের মঙ্গল হোক, শুভ বিদায়!

1134
01:37:52,004 --> 01:37:54,879
আমরা আইনগত পদ্ধতি ব্যাবহারের চেষ্টা করেছি;
এমনি পুলিশের সাহায্য ও নিয়েছি। 

1135
01:37:55,004 --> 01:37:55,837
কিন্তু এরপর, শুধুমাত্র হুজ্জতি।

1136
01:37:56,421 --> 01:37:58,921
আমরা আপনাকে সাত দিনের সময় দিচ্ছি।
এই জায়গা খালি করেন।

1137
01:37:59,296 --> 01:38:01,379
আমি জানিনা যে এরপর কি ঘটবে।

1138
01:38:08,046 --> 01:38:09,962
যদি তারা গুণ্ডা ভাড়া করে, তাহলে
আমরাও করবো।

1139
01:38:10,254 --> 01:38:12,546
সেই লোকটা অন্য গুণ্ডাদের থেকে
অনেক বেশি আতঙ্কজনক।

1140
01:38:12,754 --> 01:38:14,796
তার নাম হচ্ছে গণেশ।
ভেদালাম গণেশ।

1141
01:38:14,879 --> 01:38:24,129
মিষ্টি তামিযার ভাষায়;
তার হাসিতে, চাঁদের মতো উজ্জ্বল...

1142
01:38:25,171 --> 01:38:26,254
টোকেন নাম্বার ৫!

1143
01:38:26,671 --> 01:38:27,421
আসছি।

1144
01:38:27,587 --> 01:38:28,171
ইসতার...

1145
01:38:28,629 --> 01:38:31,296
এটাই সেই লোক যাকে আমি
হাসপাতালে ভর্তি করেছিলাম!
-তাহলে তো সমস্যা সমাধান হয়েই গেল।

1146
01:38:31,587 --> 01:38:32,837
তুই তার জীবন বাঁচিয়েছিস।

1147
01:38:33,129 --> 01:38:34,546
আমরা এই কারণ কেই তোর বাড়ি
রক্ষার কাজে ব্যাবহার করবো।

1148
01:38:34,712 --> 01:38:36,171
ঐটা অনুকুলে ছিল।

1149
01:38:36,379 --> 01:38:37,671
আমাদের এর উপর ভিত্তি করে চলা
ঠিক না।

1150
01:38:38,046 --> 01:38:39,462
চল, তাকে টাকা দেওয়া যাক।

1151
01:38:39,796 --> 01:38:40,421
তাই বলছিস?

1152
01:38:41,171 --> 01:38:42,046
আচ্ছা, আমি তার সাথে কথা বলছি।

1153
01:38:43,379 --> 01:38:44,212
স্যার...

1154
01:38:48,254 --> 01:38:48,796
বলো, বাছা।

1155
01:38:48,837 --> 01:38:53,129
আমাদের একজন খারাপ গুন্ডা, আতঙ্কজনক...

1156
01:38:53,212 --> 01:38:57,629
অমানুষিক, ঘৃণ্য এবং ভয়ঙ্কর লোক
দরকার, যে আমাদের শত্রুর থেকেও
বেশি শক্তিশালী। 

1157
01:38:58,004 --> 01:38:59,546
তাই আমরা আপনার কাছে এসেছি...

1158
01:38:59,587 --> 01:39:01,337
অমানুষিক, তাই না?

1159
01:39:01,921 --> 01:39:04,254
না! আমাদের একজন সম্মানিত গুন্ডা দরকার।

1160
01:39:04,337 --> 01:39:06,171
আপনি সম্মানিত। 
তুমি চুপ করো।

1161
01:39:06,629 --> 01:39:07,379
আপনি বলেন, ম্যাডাম।

1162
01:39:07,421 --> 01:39:09,379
আসলে, যা ঘটেছে তা হলো...

1163
01:39:26,546 --> 01:39:29,921
এজন্যই আমরা আপনার কাছে এসেছি।
-ছোট সন্দেহ। আপনি কি সত্যি উচ্ছৃঙ্খল?

1164
01:39:30,129 --> 01:39:31,879
আপনি অনেক নরম ও ভীতু।
- বদমাশ!

1165
01:39:32,254 --> 01:39:33,754
তোরা কি ভেবেছিস যে তোরা এভাবে
পার পেয়ে যাবি?

1166
01:39:34,087 --> 01:39:36,546
ঐ লোক "ইস্কু" যায়।
এই লোক "আস্কু" যায়।

1167
01:39:36,712 --> 01:39:39,671
সে তো উঁকি মারছে
এবং এ অস্ত্র উঁচিয়ে আছে।

1168
01:39:40,212 --> 01:39:43,087
তোদের চা পান কর নাহলে আমাকে মার।

1169
01:39:43,212 --> 01:39:45,171
আমার থিয়েটারে তোদের সিনেমা চালাবিনা।

1170
01:39:45,254 --> 01:39:46,796
এই অপেক্ষা আমাকে উত্ত্যক্ত করছে।

1171
01:39:46,837 --> 01:39:49,421
আয়, আয়!

1172
01:40:02,296 --> 01:40:02,921
বাছা।

1173
01:40:03,629 --> 01:40:06,462
তুমি বলেছিলে আমি ভীতু?
-আপনার সাহস জানতে চেয়েছিলাম...

1174
01:40:08,087 --> 01:40:09,921
সামান্য, তাদেরকে তালিকা দে।

1175
01:40:10,712 --> 01:40:12,879
আমরা ক্ষুধার্ত না।
আমাদের খাবার প্রয়োজন নেই।

1176
01:40:12,921 --> 01:40:14,629
রসিক মেয়ে, রসিক মেয়ে। 

1177
01:40:15,171 --> 01:40:17,671
এটা আপনাদের খাবার তালিকা না।
এটা মারামারির তালিকা। 

1178
01:40:17,712 --> 01:40:18,379
ভালোভাবে শোনেন!

1179
01:40:18,462 --> 01:40:20,129
একটা শরীরের অংশের জন্য ৫,০০০;
শরীরের আকৃতি পরিবর্তনের জন্য ১০,০০০।

1180
01:40:20,129 --> 01:40:22,296
ঘরচুক্তির জন্য ১৫;
এগুলা একত্রে ২০।

1181
01:40:22,337 --> 01:40:24,629
একটা লোককে অদৃশ্য করতে ২৫,০০০।
আলগা অংশ লুকাতে ৩০,০০০।

1182
01:40:24,671 --> 01:40:25,796
একটা গ্রুপ কে শেষ করতে ৫০,০০০।

1183
01:40:25,837 --> 01:40:28,004
একজন লোককে নড়িয়ে দিতে ২৫;
একটা গ্রুপ কে নড়িয়ে দিতে ৩৫।

1184
01:40:28,046 --> 01:40:30,546
মানুষকে একাকী ককরতে ৫০;
মানুষকে একদল করতে ৭৫।

1185
01:40:30,587 --> 01:40:32,004
আপনারা কি করাবেন?
-ঘরচুক্তি।

1186
01:40:32,046 --> 01:40:33,337
কত?
-পঁনের হাজার।

1187
01:40:33,879 --> 01:40:34,837
পঁনের হাজার?

1188
01:40:34,962 --> 01:40:36,087
আমার কাছে শুধুমাত্র দশ হাজার আছে, স্যার।

1189
01:40:36,129 --> 01:40:36,962
চিন্তা করবেন না।

1190
01:40:37,171 --> 01:40:38,921
আমাদের কাছে মহিলাদের জন্য বিশেষ দাম। 

1191
01:40:38,962 --> 01:40:40,754
আপনি কিভাবে ছাড় দিবেন?

1192
01:40:44,546 --> 01:40:45,962
ওরে আল্লাহ!

1193
01:40:48,921 --> 01:40:49,587
হ্যালো, ভাই!

1194
01:40:50,962 --> 01:40:53,504
ভেদালাম এখানে। তোমার এখন যাওয়া ভাল। 
যাও!

1195
01:40:53,546 --> 01:40:55,254
এটা মিঃ গুন্ডা যার কথা তোমাকে বলেছিলাম।

1196
01:40:55,796 --> 01:40:58,254
হ্যালো, মিঃ গুণ্ডা।
-হ্যালো!

1197
01:40:59,046 --> 01:41:00,962
মিঃ গুন্ডা, এটা আমাদের বাড়ি। 

1198
01:41:02,629 --> 01:41:05,421
ইনি আমার দাদা।
তিনিই এই বাড়ি বানিয়েছিলেন।

1199
01:41:06,171 --> 01:41:07,462
এই বাড়িই আমাদের কাছে পৃথিবীর মত।

1200
01:41:08,504 --> 01:41:09,671
কফি খাও, বাবা। 

1201
01:41:16,171 --> 01:41:18,754
চলেন বাইরে যাওয়া যাক, বিশুদ্ধ
বাতাস গ্রহণ করা যাক।

1202
01:41:19,462 --> 01:41:21,962
আসেন, বাবা।
এবং আপনি, বড় ম্যাডাম।

1203
01:41:22,337 --> 01:41:23,671
আসেন, ম্যাডাম।

1204
01:41:24,254 --> 01:41:26,629
সামান্য একটু, তাড়াতাড়ি আসো!
- আচ্ছা বস।

1205
01:41:27,087 --> 01:41:29,587
স্যার, আমাকে এই ফুলগুলা সম্পর্কে বলেন।

1206
01:41:30,462 --> 01:41:31,546
মিঃ গুন্ডা...

1207
01:41:31,754 --> 01:41:35,879
এই গোলাপগুলার বোটানিক্যাাল
বৈজ্ঞানিক নাম হলো রোজা। 

1208
01:41:35,921 --> 01:41:38,379
বোটানিকাল নাম? ওহ।

1209
01:41:38,921 --> 01:41:41,712
আর এই বোতাম ফুল...
-এগুলা কেমন?

1210
01:41:43,350 --> 01:41:45,837
ভেদালাম এখন তার কাজ করছে।

1211
01:41:45,879 --> 01:41:47,837
এর সুবাস নেই;
কিন্তু দীর্ঘ আয়ু আছে।

1212
01:41:47,921 --> 01:41:48,796
দরিদ্র ফুল...

1213
01:41:48,879 --> 01:41:51,171
অন্যদিকে, জেসমিন...
-তাই?

1214
01:41:51,921 --> 01:41:54,004
... এর সুবাস আছে কিন্তু স্বল্পায়ু।

1215
01:41:54,296 --> 01:41:55,129
প্রকৃতপক্ষে, দরিদ্র ফুল!

1216
01:41:55,171 --> 01:41:57,796
ফুলই আমাদের জীবন;
শুধু বোকারাই এটা অস্বীকার করবে।

1217
01:41:58,129 --> 01:41:59,504
কি বোকা!

1218
01:41:59,671 --> 01:42:02,129
যন্ত্রণা ছাড়া, কোন জীবন হয় না।
-স্যার।

1219
01:42:03,254 --> 01:42:04,254
এটা নেন, স্যার।

1220
01:42:04,754 --> 01:42:05,879
মিঃ গুন্ডা?
-বলেন, স্যার। 

1221
01:42:06,212 --> 01:42:07,546
আমার হৃদয় বলছে...

1222
01:42:07,754 --> 01:42:10,421
তুমি এই কাজটা আমাদের অনুকুলে
বিনামূল্যে করছো, তাইনা?

1223
01:42:10,462 --> 01:42:12,046
রসিক লোক, রসিক লোক।

1224
01:42:12,254 --> 01:42:15,504
আপনারা আমাকে পঁনের হাজার টাকা দিয়েছিলেন।
কিন্তু সে পাঁচ লক্ষ্য টাকা দিয়েছে। 

1225
01:42:15,796 --> 01:42:17,254
কোন টা বেশি?

1226
01:42:17,296 --> 01:42:18,129
আপনারা বলেন।

1227
01:42:18,546 --> 01:42:22,129
এই লেনদেন এখনো চালু আছে।
আমাকে পাঁচ লক্ষ্যের উপর টাকা দেন...

1228
01:42:22,546 --> 01:42:23,671
আমি আপনাদের দিকে যাব।

1229
01:42:23,796 --> 01:42:25,879
আপনি আমাদের সাহায্য করার প্রতিজ্ঞা করেছিলেন।
কিন্তু এখন তাদের দিকে যাচ্ছেন।

1230
01:42:25,921 --> 01:42:26,671
এটা কি?

1231
01:42:27,087 --> 01:42:28,212
বিশুদ্ধ বিশ্বাসঘাতকতা। 

1232
01:42:28,296 --> 01:42:29,546
এটা ঠিক না, মিঃ গুন্ডা।

1233
01:42:29,712 --> 01:42:31,337
এটা ভুল, একদম ভুল।

1234
01:42:31,421 --> 01:42:34,212
সামান্য এক খিঁচুনির সময় ও, সে এত বোকা। 

1235
01:42:34,337 --> 01:42:35,921
রসিক লোক, রসিক লোক।

1236
01:42:39,296 --> 01:42:40,921
তুমি একজন কলেজের ছাত্রী। 

1237
01:42:41,837 --> 01:42:43,671
তোমার মা এবং বাবা বৃদ্ধ লোক।

1238
01:42:43,796 --> 01:42:48,796
বাড়ি, গম্বুজ এবং অন্যান্য অনুভুতি
আমার সাথে কাজ করবে না।

1239
01:42:49,462 --> 01:42:52,962
বিল্ডার কে এই বাড়ি স্বাক্ষর করে দাও
এবং চলে যাও। 

1240
01:42:57,921 --> 01:42:59,004
ম্যাডাম, আমি তোমাকে বলতে ভুলে গেছি।

1241
01:43:03,671 --> 01:43:07,212
তোমার কোমল হাত;
তারা পরিশ্রম দেখেনি।

1242
01:43:07,254 --> 01:43:09,171
আমি কি তোমাকে সাহায্য করবো, সোনা?

1243
01:43:09,646 --> 01:43:15,229
তুমি কি আমাকে অনুমতি দেবে?
নাকি সতর্ক হবে...?

1244
01:43:15,254 --> 01:43:16,546
আমাকে সামান্য পানি দে।

1245
01:43:20,171 --> 01:43:20,754
এইযে, বস।

1246
01:43:20,796 --> 01:43:22,754
তুই তো এখনি দিলি! 
-আমি দেইনি।

1247
01:43:22,879 --> 01:43:23,587
আমি তো পেলাম।

1248
01:43:23,629 --> 01:43:25,171
তোর হাতে চুড়ি নিয়ে তুই ছিলি এবং
তুই এখানে এসেছিলি...

1249
01:43:25,587 --> 01:43:26,879
কি খারাপ অবস্থা?

1250
01:43:27,671 --> 01:43:28,546
আমার বাড়িতে কে রে?

1251
01:43:31,421 --> 01:43:32,796
এই জায়গায় গরম লাগছে!

1252
01:43:33,171 --> 01:43:34,296
পাখাটা চালু কর। 

1253
01:43:35,087 --> 01:43:36,837
আমি পাখা চালু করি নি!

1254
01:43:36,879 --> 01:43:38,296
নিশ্চই এখানে আত্মা আছে!

1255
01:43:38,587 --> 01:43:40,837
এটা আমার বাড়ি।
আমি তাকে মেরে ফেলব!

1256
01:43:40,879 --> 01:43:42,421
আত্মা কে মারা যায় না। 

1257
01:43:42,504 --> 01:43:44,587
তারা মরার পরে আত্মাতে পরিণত হয়েছে। 

1258
01:43:45,629 --> 01:43:49,087
ভেদালাম, আমি আমাদের মুদির দোকানে যাই।

1259
01:43:49,129 --> 01:43:50,254
থাম...

1260
01:43:51,046 --> 01:43:52,087
একা যাস না।

1261
01:43:52,546 --> 01:43:53,629
তুই ভয় পেয়ে যাবি।

1262
01:43:54,337 --> 01:43:55,379
আমি তোর সাথে যাব।

1263
01:44:00,004 --> 01:44:03,379
ঐ পরিবার আত্মহত্যা করেছে এবং
আত্মা হিসেবে এখানে আমাদের
শিকার করতে এসেছে।

1264
01:44:03,587 --> 01:44:05,171
আত্মারা কলা খায় না।

1265
01:44:05,379 --> 01:44:06,962
পরিবার, তোমরা এখানে কি করছো?

1266
01:44:07,046 --> 01:44:09,046
আপনি আমাদের বাড়ির দরজা বন্ধ
করে আমাদের বের করে দিয়েছেন।

1267
01:44:09,087 --> 01:44:10,879
আমরা কোন উপায় খুঁজে পেলাম না।
তাই আমরা এখানে আসলাম।

1268
01:44:10,921 --> 01:44:13,712
আমরা চলে যাব যদি তুমি চাবি ফেরত দাও।
-হ্যা, ঠিক।

1269
01:44:14,754 --> 01:44:16,921
আমার বাড়ি থেকে চলে যাও, চলে যাও!

1270
01:44:16,962 --> 01:44:18,379
এখান থেকে যাও!

1271
01:44:19,254 --> 01:44:22,296
তোমরা... আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছো? 

1272
01:44:26,171 --> 01:44:30,879
আমরা সব জিনিস ভাঙছি আর তারা হাসছে?

1273
01:44:31,171 --> 01:44:32,421
আপনি আপনার নিজের জিনিস ভাঙছেন।

1274
01:44:33,171 --> 01:44:36,504
মোড কি খালি পাল্টাচ্ছেন?

1275
01:44:36,712 --> 01:44:37,462
মিঃ গুন্ডা...

1276
01:44:37,671 --> 01:44:42,629
যদি তুমি আমাদেরকে তোমার বাড়ি
থেকে বের করে দাও,
তাহলে আমরা তোমার দোরগোড়ায়
আত্মহত্যা করবো।

1277
01:44:43,046 --> 01:44:44,254
এবং আত্মা হয়ে তোমাকে শিকার করবো।

1278
01:44:44,462 --> 01:44:45,587
এছাড়া কোন উপায় নেই।

1279
01:44:46,421 --> 01:44:48,171
আমাকে মিছরি দেওয়া হচ্ছে, তাইনা?
আমি তোমাদের কে মারবো।

1280
01:44:48,337 --> 01:44:50,629
আত্মা উচ্ছেদ করা অনেক কঠিন, ভেদালাম!

1281
01:44:50,671 --> 01:44:52,837
ভোর পর্যন্ত অপেক্ষা করো
আমি সামলে নিব।

1282
01:44:52,879 --> 01:44:54,546
চলে যাও!
-আমি তোমাদের গুলি করবো!

1283
01:45:11,906 --> 01:45:12,698
এদের বন্দী কর!

1284
01:45:13,573 --> 01:45:16,240
স্যার, আমরা কোলকাতা এবং উত্তর
ভারত থেকে মেয়েদের পেয়েছি।

1285
01:45:16,365 --> 01:45:20,490
তামিল নাড়ু থেকে মেয়ে পেতে গেলে
আমাদের পরিকল্পনা মোতাবেক
ধারক থাকতে হবে।

1286
01:45:47,698 --> 01:45:48,531
মিঃ গুন্ডা!

1287
01:45:54,752 --> 01:45:55,615
এটা আশীর্বাদ প্রাপ্ত।

1288
01:45:56,198 --> 01:45:56,948
মিষ্টি, তাইনা?

1289
01:45:57,781 --> 01:45:59,031
আমিও আপনাকে দেব।
-আচ্ছা।

1290
01:45:59,448 --> 01:46:01,865
কালকে একটা বড় প্রার্থনার
অধিবেশন বসবে।

1291
01:46:01,948 --> 01:46:05,365
সবুজ মহিলারা, নিজেদের কন্যাাকে
নিয়ে আসবেন।
-আচ্ছা।

1292
01:46:05,406 --> 01:46:08,490
তোমরা আমার বাড়িতে প্রবেশ করে
নিজেদের কি মনে করছো?

1293
01:46:08,740 --> 01:46:09,990
প্লিজ, স্যার!
-আমি তোমাদের গুলি করবো!

1294
01:46:10,740 --> 01:46:12,573
সে এত রাগান্বিত কেন?
-আমি তোমাদের জীবিত জ্বালিয়ে দেব।

1295
01:46:12,615 --> 01:46:15,198
স্যার, "প্লিজ"!
-মেয়ে, আমাকে স্পর্শ করবে না।

1296
01:46:15,281 --> 01:46:16,823
আমি বলেছি, আমাকে সস্পর্শ করবে না!
-প্লিজ, স্যার।

1297
01:46:21,865 --> 01:46:25,865
টিএম ১০ ৪২৮৭.
আমার বন্দুক একটা মিনি ভ্যান এ
আছে যা অনেক মাছ বহন করছে...

1298
01:46:26,406 --> 01:46:28,573
আমি দশ মিনিটের মদ্ধে আমার
বন্দুক ফেরত চাই।

1299
01:46:28,948 --> 01:46:30,990
আর এমনটা না হলে আমি জানিনা যে কি ঘটবে।

1300
01:46:31,073 --> 01:46:33,573
তুমি না জানলে,
কে জানবে? বাদ দাও।

1301
01:46:34,365 --> 01:46:35,573
বাবা!
আমরা দুঃখিত, স্যার।

1302
01:46:35,615 --> 01:46:37,656
তামিযা, নিশ্চিত হও যে মিঃ রাউডি
তার শীতলতা হারায় না।

1303
01:46:37,740 --> 01:46:39,781
৪২ ৮৭... ছোট ভ্যান।

1304
01:46:39,906 --> 01:46:40,865
অনেক মাছ বহনকারী...

1305
01:46:40,990 --> 01:46:42,115
অনেক মাছ বহনকারী...

1306
01:46:42,198 --> 01:46:43,281
ছোট ভ্যান...

1307
01:46:44,031 --> 01:46:45,031
পেয়েছি!

1308
01:46:45,198 --> 01:46:46,573
মিঃ উচ্ছৃঙ্খল, পেয়েছি!

1309
01:46:46,906 --> 01:46:49,323
আমি মিনি ভ্যানের পিছে গেছিলাম...
-গেছিলেন।

1310
01:46:49,365 --> 01:46:51,073
এবং এটা দূরে চলে গেল!
-কি?

1311
01:46:51,115 --> 01:46:52,240
রেগে যেওনা, মিঃ গুণ্ডা। 

1312
01:46:52,365 --> 01:46:53,573
তুমি শুধু একটা বন্দুক হারিয়েছো।

1313
01:46:53,615 --> 01:46:55,531
কিন্তু আমি দুইটা বন্দুক এনেছি।

1314
01:46:55,990 --> 01:46:56,573
ভেদালাম...

1315
01:46:56,948 --> 01:46:58,531
আমি তোমারর সাথে অনেক বছর ধরে আছি।

1316
01:46:58,948 --> 01:47:00,906
তা সত্ত্বেও আমার একটাও বন্দুক নেই।

1317
01:47:01,615 --> 01:47:03,073
কিন্তু সে দুইটা বন্দুক পেয়েছে।

1318
01:47:03,323 --> 01:47:04,948
একটা তোমার জন্য, একটা আমার জন্য।

1319
01:47:05,573 --> 01:47:07,115
আপনাদের এখানে আজীবন থাকা উচিত।

1320
01:47:07,240 --> 01:47:08,031
এই যে!

1321
01:47:11,615 --> 01:47:12,656
এই যে, মিঃ গুণ্ডা। 

1322
01:47:14,573 --> 01:47:16,156
এগুলা তো খেলনা বন্দুক।

1323
01:47:17,781 --> 01:47:19,740
যদি একটানা গুলি চালাতে চাও
তাহলে রোল ক্যাপ করো।

1324
01:47:19,990 --> 01:47:21,865
আর যদি এখন এবং পরে গুলি
করতে চাও তাহলে ডটেড ক্যাপ
করো।

1325
01:47:22,448 --> 01:47:23,698
এবার বলো, মিঃ গুণ্ডা। 

1326
01:47:23,906 --> 01:47:26,531
বাবা একজন সরল লোক।
তাকে যেতে দেন, মিঃ গুণ্ডা। 

1327
01:47:26,823 --> 01:47:27,615
আপনাকে!

1328
01:47:28,865 --> 01:47:30,198
তুমি এত তাড়াতাড়ি উঠেছো!

1329
01:47:30,573 --> 01:47:32,990
এখনো কিছু খাওনি?
এই যে, প্রসাদ নাও।

1330
01:47:33,115 --> 01:47:34,948
গোমাতি, এটা কি গুড়া চাল?
-হ্যা।

1331
01:47:35,115 --> 01:47:37,073
এটা খেয়ে নাও যতক্ষণ গরম আছে।

1332
01:47:42,865 --> 01:47:45,531
তিনজন লোক ভেদালামের বাড়িতে
প্রবেশ করেছে। 

1333
01:47:46,073 --> 01:47:47,156
অবিশ্বাস্য।

1334
01:47:47,365 --> 01:47:49,031
আসলেই! এটা একটা অলৌকিক ঘটনা।

1335
01:47:49,406 --> 01:47:50,323
কি হয়েছে?

1336
01:47:51,781 --> 01:47:55,531
যদি তারা মারামারির জন্য ছুরি আনতো,
তাহলে আমি তাদের ছুরিকাঘাত করে মারতাম।

1337
01:47:56,031 --> 01:48:00,573
যদি তারা ক্লাব আনতো,
তাহলে তাদের মৃত্যুর মুখে নিরুপণ করতাম। 

1338
01:48:01,073 --> 01:48:03,906
কিন্তু তারা অন্য কিছু করছে।

1339
01:48:04,281 --> 01:48:06,865
আমিও জানিনা যে কি করছে?

1340
01:48:07,573 --> 01:48:10,740
তাদের পাল্টা আক্রমণ করার মত
অস্ত্র আমাদের কাছে নেই।

1341
01:48:10,781 --> 01:48:13,448
কিন্তু তাদের মদ্ধে কিছু তো আছে!

1342
01:48:15,823 --> 01:48:19,740
যখনি আমি তাদের দেখি,
আমি আমার ভিতরে কিছু অনুভব করি। 

1343
01:48:21,281 --> 01:48:24,573
আমি আমার জীবনে কখনো এই
ধরণের অনুভুতির সম্মুখীন হইনি।

1344
01:48:27,448 --> 01:48:28,323
চিন্তা করো না, ভেদালাম।

1345
01:48:28,406 --> 01:48:31,198
আমরা ঐ তিনজনের ব্যাবস্থা করবো
এবং তোমার বাড়ি খালি করাবো।

1346
01:48:31,323 --> 01:48:33,240
আমরা তোমার জন্য এটা করবো!

1347
01:48:33,323 --> 01:48:34,865
হ্যা!
কত টাকা লাগবে বলো।

1348
01:48:34,948 --> 01:48:35,615
টাকা?

1349
01:48:35,698 --> 01:48:37,490
তুমি আমাদের ছেলেদের অপমান করছো।

1350
01:48:37,615 --> 01:48:42,865
আমরা তোমার দ্বারা উত্থাপিত হয়েছি;
তুমিই আমাদের সহিংসতার এবিসি শিখিয়েছ।

1351
01:48:43,115 --> 01:48:44,573
আমি "ব্লান্ড" রবি ছিলাম।

1352
01:48:44,615 --> 01:48:49,448
তুমি আআমার কপালে ব্লেড চালিয়েছ,
এবং "ব্লেড" রবির জন্ম দিয়েছো।

1353
01:48:49,698 --> 01:48:51,531
আমরা এই কাজ এমনিই করবো, এমনিই করবো।

1354
01:48:52,031 --> 01:48:53,781
আমি সুধা ছিলাম।

1355
01:48:54,031 --> 01:48:57,323
তুমি আমার মাথায় জগ দিয়ে মেরে
আমাকে "জগহেড" সুধা বানিয়েছো।

1356
01:48:57,490 --> 01:48:58,240
আমরা তাদের ব্যাবস্থা করবো।

1357
01:48:58,448 --> 01:49:00,865
তোমার জন্য, সব কাজ আমরা টাকা
ছাড়াই করবো। 

1358
01:49:01,740 --> 01:49:02,656
মুখে ঘুষি দিব!

1359
01:49:02,906 --> 01:49:06,781
আমার কোন অফারের প্রয়োজন নেই।
এটা টাকার জন্য করো।

1360
01:49:08,240 --> 01:49:08,823
যাও!

1361
01:49:09,031 --> 01:49:09,990
আচ্ছা, ভেদালাম।

1362
01:49:10,031 --> 01:49:12,698
এই সমচা কামড় দিতে থাকো এবং
চা পান করতে থাকো।

1363
01:49:12,740 --> 01:49:15,323
আমরা তাদেরকে তোমার বাড়ি থেকে বের করবো।

1364
01:49:15,365 --> 01:49:18,948
আরেকটা সমচা অর্ডার করার আগেই
আমাদের কাজ শেষ হয়ে যাবে।

1365
01:49:19,906 --> 01:49:22,448
ভেদালাম, এই দোকানের সব সমচা শেষ। 

1366
01:49:22,865 --> 01:49:24,323
আমি কি অন্য দোকান থেকে আরো
কিনে আনবো ?

1367
01:49:24,490 --> 01:49:26,490
ওরা মনে হয় কয়েক দিনের জন্য গেছে।

1368
01:49:28,156 --> 01:49:28,948
চলো চেক করা যাক।

1369
01:49:33,781 --> 01:49:35,781
ভাই, মাইকটা আরেকটু উঁচু করে ধরো।

1370
01:49:37,490 --> 01:49:42,781
বোন, আমি এই পোজে অনেক্ষণ ধরে
দাঁড়িয়ে আছি, এটা অনেক কষ্টের! 

1371
01:49:42,906 --> 01:49:46,240
মহেশ ভাই, আর কিছুক্ষণের জন্য
ঐ ভাবে থাকেন।

1372
01:49:48,906 --> 01:49:51,031
বোন, আমি কি একজন গায়কের মত লাগছি?

1373
01:49:51,781 --> 01:49:53,531
হ্যা! একজন শাস্ত্রীয় গায়ক।
- ধন্যবাদ।

1374
01:49:53,948 --> 01:49:55,281
গায়ক, না ছাতা।

1375
01:49:56,781 --> 01:49:59,573
সোডা সামপাত ভাই!
এটা গিটার, হাতুড়ি না।

1376
01:49:59,781 --> 01:50:01,156
একটা ভালো পোজ নিয়ে দাড়াও।

1377
01:50:02,365 --> 01:50:03,281
অন্যভাবে।

1378
01:50:04,031 --> 01:50:04,656
না।

1379
01:50:04,990 --> 01:50:05,531
এরপর!

1380
01:50:06,031 --> 01:50:07,615
এটা চমৎকার। তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।

1381
01:50:07,656 --> 01:50:09,490
তুমি আমার তোষামোদ করছো।
আমার লজ্জা লাগছে।

1382
01:50:12,406 --> 01:50:15,865
আরো সবজি দিব?
খাও, বাছারা।

1383
01:50:16,073 --> 01:50:19,115
আমার জীবনদাতা মা ও কখনো
আমার জন্য এইভাবে রান্না করে নি।

1384
01:50:21,573 --> 01:50:26,948
সে শুধু খাবার দিতেই থাকে, ভেদালাম।

1385
01:50:27,323 --> 01:50:28,906
তোরা কি পাগল হলি নাকি?

1386
01:50:30,323 --> 01:50:34,490
তুমি যদি মশলাযুক্ত খাবার খেয়ে
ঘামতে শুরু করো,
তাহলে সেই সাদা পোশাকের লোকটা
তোমাকে বাতাস করবে!

1387
01:50:35,115 --> 01:50:36,156
তারা করেছে!

1388
01:50:37,365 --> 01:50:38,740
তারা করেছে!

1389
01:50:39,323 --> 01:50:42,073
তারা রসে ভরা মাংসের টুকরা দিচ্ছে, ভেদালাম!

1390
01:50:42,531 --> 01:50:43,323
যাও, খাও।

1391
01:50:43,615 --> 01:50:45,615
তুই পুরা মাতাল হয়ে গেছিস, জগহেড!

1392
01:50:46,156 --> 01:50:46,990
নিজেকে গুন্ডা ভাবো?

1393
01:50:47,031 --> 01:50:50,781
কোন টা বেশি সুন্দর,
আমার মুখ নাকি এই ফুল?

1394
01:50:50,990 --> 01:50:52,781
পরশ্রীকাতর হয়ো না. আমাকে বলো।

1395
01:50:55,573 --> 01:50:56,615
সে আমার দিকে জ্বলন্ত দৃষ্টিতে
তাকিয়ে আছে কেন?

1396
01:50:57,031 --> 01:50:57,906
গোমারি ম্যাডাম!

1397
01:50:57,990 --> 01:50:58,906
সোডা সামপাত?

1398
01:50:58,948 --> 01:51:01,990
আপনার এখন থেকে একজন মেয়ে
এবং বিশজন ছেলে, ম্যাডাম!

1399
01:51:01,990 --> 01:51:02,698
হ্যা!

1400
01:51:02,906 --> 01:51:04,906
ভালো ছেলে!
-বাবা, মিঃ গুণ্ডা এসেছে।

1401
01:51:06,156 --> 01:51:09,240
আসো, বাছা।
চলো একত্রে খাই।

1402
01:51:09,240 --> 01:51:10,531
একটা বড়, সুখী পরিবারের মত।

1403
01:51:10,573 --> 01:51:12,906
হ্যা...
চলো খাই, ভেদালাম। 

1404
01:51:13,490 --> 01:51:15,156
একটা বড়, সুখী পরিবার...

1405
01:51:15,448 --> 01:51:18,198
তারা বলছে, একটাই পরিবার।

1406
01:51:18,531 --> 01:51:23,531
তাদের কাছে থেকে পরিত্রাণ পাওয়ার
একমাত্র উপায় হচ্ছে তাদের ব্যাবহার
করা।

1407
01:51:23,823 --> 01:51:24,740
কিভাবে, ভেদালাম?

1408
01:51:27,198 --> 01:51:27,823
বসো!

1409
01:51:29,406 --> 01:51:30,115
ঘোর!

1410
01:51:31,656 --> 01:51:34,656
স্যার, ধারক শত মেয়ের সাথে প্রস্থান
করার জন্য প্রস্তুত।

1411
01:51:50,323 --> 01:51:51,448
সব ঠিক আছে, ভাই?

1412
01:51:51,656 --> 01:51:54,740
আমাদের পরিকল্পনা মোতাবেক,
মেয়েপুর্ণ ধারকটি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত। 

1413
01:51:55,406 --> 01:51:56,365
সব কিছু ঠিক আছে?

1414
01:51:56,615 --> 01:52:01,198
চিন্তা করো না, ভাই।
আমাদের জাহাজসমুহ ও একই 
সময়ে চালানো হবে।

1415
01:52:01,281 --> 01:52:02,531
কোন ভুল যেন না হয়।

1416
01:52:16,698 --> 01:52:19,823
স্যার, একশ জনের মদ্ধে একজন
মেয়ে আত্মহত্যা করেছে।

1417
01:52:23,031 --> 01:52:26,406
আমার ভাইকে দেওয়া কথা অনুযায়ী,
এক ঘন্টার মদ্ধে...

1418
01:52:26,740 --> 01:52:29,948
ধারকটিকে একশজন মেয়ের সাথেই
প্রস্থান করতে হবে।

1419
01:52:30,031 --> 01:52:31,823
আমি একশতম মেয়েকে চাই!

1420
01:52:46,948 --> 01:52:47,531
স্যার...

1421
01:52:48,448 --> 01:52:51,281
আমরা অনাথ মেয়েশিশুদের জন্য
তহবিল সংগ্রহ করছি।
- তাই?

1422
01:52:51,365 --> 01:52:52,990
যা পারেন দেন...
-অনাথদের জন্য?

1423
01:52:53,156 --> 01:52:57,323
এটা ছোট শিশুদের জন্য।
আমরা সারা দিন ধরে সংগ্রহ করছি।

1424
01:52:57,448 --> 01:52:58,156
ভেদালাম...

1425
01:52:58,281 --> 01:53:00,656
সেই মেয়েটি সমুদ্রসৈকতে আছে।
তাড়াতাড়ি আসো।

1426
01:53:00,823 --> 01:53:03,406
আমি ট্রাফিক জ্যাম এ আটকে গেছি।
আমি আসছি। অপেক্ষা করো।

1427
01:53:03,531 --> 01:53:04,198
তাড়াতাড়ি আসো!

1428
01:53:04,281 --> 01:53:06,156
আমার মানিব্যাগ গাড়িতে আছে।
আমার সাথে আসো।
-আচ্ছা, স্যার।

1429
01:53:06,365 --> 01:53:07,531
যাও। আমি আবার তোমাদের সাথে যোগ হবো।

1430
01:53:11,323 --> 01:53:12,281
ভিতরে যাও!

1431
01:53:18,323 --> 01:53:19,406
বসো।

1432
01:53:20,031 --> 01:53:21,781
চুপ কর! বসো!

1433
01:53:37,031 --> 01:53:38,240
ধারকটা তুলো!

1434
01:53:41,323 --> 01:53:44,198
তুলো।

1435
01:54:07,781 --> 01:54:09,448
তুমি কে?
- আমি ভেদালাম।

1436
01:54:10,365 --> 01:54:11,573
আসল কথায় আসি।

1437
01:54:11,906 --> 01:54:15,531
সকালে আমি একজন মেয়েকে ভয়
দেখাতে গিয়েছিলাম।

1438
01:54:15,948 --> 01:54:19,448
হঠাৎ, এক ভদ্রলোক তার গাড়ি দ্বারা
আমার বাইকে আঘাত করেন।

1439
01:54:19,948 --> 01:54:21,740
আমার বাইকের সাইলেন্সারের ক্ষতি হয়।

1440
01:54:22,156 --> 01:54:25,781
আমি তার কাছে ভাঙা সাইলেন্সারের টাকা
চাইতে গিয়েছিলাম।

1441
01:54:25,990 --> 01:54:27,531
তিনি দ্রুত গাড়ি চালিয়ে স্থান ত্যাগ করেন।

1442
01:54:27,906 --> 01:54:30,531
আর আমি ব্যর্থ হই,
আমি তার পিছুপিছু আসতে থাকি।

1443
01:54:30,823 --> 01:54:34,615
কিন্তু এখানে আসার পর, আপনাদের দেখে
অপরাধী মনে হচ্ছে।

1444
01:54:35,156 --> 01:54:36,948
কিন্তু সেটা দেখা আমার বিষয় না।

1445
01:54:37,031 --> 01:54:40,031
আমাকে শুধু বাইক ঠিক করার পয়সা দিয়ে দিন।

1446
01:54:40,240 --> 01:54:41,365
তাহলেই আমি চলে যাবো।

1447
01:54:41,531 --> 01:54:43,948
বেশি বকবক করার দরকার নেই।

1448
01:54:44,031 --> 01:54:47,031
৫ হাজার যোগ করে তাকে ২৫ হাজার দিয়ে দেও।
সে চলে যাবে।

1449
01:54:47,281 --> 01:54:49,656
টাকা পেলেই সব মানুষ খুশি হয়ে যায়।

1450
01:54:49,906 --> 01:54:50,948
মানুষরা... 

1451
01:55:02,990 --> 01:55:08,740
তুমি ঠিকই বলেছিলে! কুকুররা যেভাবে
হাড় নেয়, ঠিক সেভাবেই সে টাকা নিয়ে নিল।

1452
01:55:11,448 --> 01:55:12,323
বন্ধুরা... 

1453
01:55:12,573 --> 01:55:15,115
তোমরা শুধু, টাকাকেই চেনো।

1454
01:55:15,406 --> 01:55:17,823
আমাকে না!

1455
01:55:19,323 --> 01:55:21,698
আমি টাকার জন্য সব করতে পারি।

1456
01:55:22,156 --> 01:55:24,656
তবে আমার নিজের মানসম্মানের ক্ষেত্রে...

1457
01:55:25,406 --> 01:55:26,865
আমি কাউকে পরোয়া করি না।

1458
01:55:29,781 --> 01:55:32,698
আমরা মোট ২০ জনের দল।
আর তুমি একা।

1459
01:55:32,865 --> 01:55:34,531
আমাদের আক্রমণ করার আগে
তোমাকে পরিকল্পনা করতে হবে।

1460
01:55:34,990 --> 01:55:36,781
রসিক লোক, রসিক লোক।

1461
01:55:37,198 --> 01:55:39,281
আক্রমণ করার জন্য
আমার কোন পরিকল্পনার প্রয়োজন হয় না।

1462
01:57:53,073 --> 01:57:54,490
একজন মেয়ে আমার সাথে দেখা করতে এসেছে।

1463
01:57:54,615 --> 01:57:56,573
আপনি ও আপনার ভাইদের...

1464
01:57:56,740 --> 01:58:00,615
অসৎ কাজের ভিডিও করেছে সে।

1465
01:58:02,531 --> 01:58:05,948
তারা সবাই যুবতী ছিল...
অজস্র মেয়ে ছিল।

1466
01:58:06,906 --> 01:58:08,698
খুবই ভয়ঙ্কর, স্যার!
- বসুন, ম্যাডাম।

1467
01:58:09,448 --> 01:58:12,323
তাদের ছাড়বেন না, স্যার।
আমার কাছে ভিডিও আছে।

1468
01:58:12,573 --> 01:58:14,615
বসুন তো।
- তাদের ছাড়বেন না!

1469
01:58:16,281 --> 01:58:20,031
আমি মেয়েটার নাম, ঠিকানা
আর পারিবারিক তথ্য সংগ্রহ করেছি।

1470
01:58:20,490 --> 01:58:21,823
তাকে অপেক্ষা করতে বলেছি।

1471
01:58:22,031 --> 01:58:25,156
এখানে অনেক ভালো অফিসার আছে।
তবুও আপনি তার কাছে এসেছেন কেন, ম্যাডাম?

1472
01:58:25,323 --> 01:58:26,948
তারা আপনাকে মেরে ফেলবে।
পালিয়ে যান, ম্যাডাম।

1473
01:58:27,156 --> 01:58:29,031
কনস্টেবল? 
- স্যার?

1474
01:58:30,073 --> 01:58:32,240
আপনি এখানে আসবেন?
নাকি আমি তাকে নিয়ে যাবো?

1475
01:58:33,698 --> 01:58:34,823
আমি দেখভাল করছি...

1476
01:58:39,490 --> 01:58:40,323
আরে...

1477
01:58:40,448 --> 01:58:44,031
এসব খুব আবেগপ্রবণ পর্যায়ে চলে যাচ্ছে।
আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না।

1478
01:58:44,740 --> 01:58:47,990
বিভৎস ব্যাপার।
তাদের বের করে দাও।

1479
01:58:48,115 --> 01:58:48,990
বের করে দাও!

1480
01:58:49,156 --> 01:58:50,323
বেরিয়ে যেতে বলো।

1481
01:58:50,990 --> 01:58:51,948
বাবা...

1482
01:58:52,240 --> 01:58:54,115
শুধুমাত্র ঈশ্বরই জানেন তুমি কি!

1483
01:58:55,323 --> 01:58:58,031
আমি আমার গর্ভের দিব্যি কেটে বলছি;

1484
01:58:58,740 --> 01:59:00,531
ঈশ্বরের শক্তি বলতে যদি কিছু থাকে...

1485
01:59:01,365 --> 01:59:03,115
পৃথিবীতে ন্যায় বলতে যদি কিছু থাকে।

1486
01:59:03,531 --> 01:59:05,240
কেউ তোমার ক্ষতি করতে পারবে না।

1487
01:59:06,656 --> 01:59:09,906
তোমার অনেক অগ্রগতি হবে, বাবা!

1488
01:59:09,948 --> 01:59:12,448
সবাইকে বাঁচিয়ে,
তুমি নিজেকে প্রমাণিত করেছো।

1489
01:59:12,906 --> 01:59:15,448
একেকটা জীবন বাঁচিয়ে,
তুমি একেকটা ভবিষ্যৎ রক্ষা করেছো।

1490
01:59:16,448 --> 01:59:19,865
তুমি আমার মেয়েকে বাঁচিয়ে,
আমার পরিবারকে বাঁচিয়েছ।

1491
01:59:20,948 --> 01:59:23,323
তুমি জানো না তুমি কি করেছ।

1492
01:59:23,781 --> 01:59:28,906
কিন্তু তোমার অতীতের, বর্তমানের ও ভবিষ্যতের
সব পাপ ধুয়ে মুছে যাবে!

1493
01:59:29,781 --> 01:59:30,698
স্যার...

1494
01:59:31,031 --> 01:59:33,906
আপনার ঋণ আমরা কিভাবে শোধ করবো, স্যার?

1495
01:59:34,406 --> 01:59:35,365
কিভাবে?

1496
01:59:35,573 --> 01:59:37,281
চলো বাড়ি ছেড়ে চলে যাই।

1497
01:59:38,906 --> 01:59:39,656
ঠিক আছে।

1498
01:59:40,406 --> 01:59:44,448
আমরা তাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি।
এখন চলো বেরিয়ে যায়।

1499
01:59:44,740 --> 01:59:45,906
আপনি খুশি তো, মি. গুণ্ডা?

1500
01:59:51,906 --> 01:59:53,281
তুমি এখানে কেন বসে আছো, আব্বাজান?

1501
01:59:53,323 --> 01:59:56,073
তমিজ, আমরা মি. গুণ্ডার বাড়ি ছাড়ার
সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1502
01:59:56,156 --> 01:59:58,281
হ্যাঁ। চলো অন্য কোথাও যায়।

1503
02:00:01,490 --> 02:00:03,656
এই সময় কোথায় যাব?

1504
02:00:07,948 --> 02:00:08,490
তমিজ!

1505
02:00:10,073 --> 02:00:12,156
তমিজ, কি হয়েছে?

1506
02:00:13,365 --> 02:00:15,531
চলো, আব্বা।
- কি হয়েছে?

1507
02:00:15,740 --> 02:00:18,031
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
- কে আমাদের পিছনে?

1508
02:00:18,073 --> 02:00:19,740
কেন আমাদের ধাওয়া করছে?

1509
02:00:19,990 --> 02:00:22,781
এখানে লুকিয়ে থাকো, আব্বা।
- আমাদের লুকিয়ে থাকতে হবে কেন?

1510
02:00:23,073 --> 02:00:24,281
তমিজ, কি...

1511
02:00:24,615 --> 02:00:26,698
- চুপ করে বসে থাকো, আব্বাজান।
- আমি ভয় পাচ্ছি।

1512
02:00:26,740 --> 02:00:28,823
আম্মাজান, দয়া করে কোন কথা বলো না।
এখানে চুপটি করে বসে থাকো।

1513
02:00:28,865 --> 02:00:30,656
বের হবে না।

1514
02:00:36,281 --> 02:00:36,990
তমিজ!

1515
02:00:38,698 --> 02:00:39,490
আম্মাজান! 

1516
02:00:40,323 --> 02:00:41,031
তমিজ!

1517
02:00:41,698 --> 02:00:42,490
তমিজ?

1518
02:00:49,656 --> 02:00:50,740
ইশ! তমিজ?

1519
02:00:51,073 --> 02:00:51,948
তুমি ঠিক আছো?

1520
02:00:52,156 --> 02:00:53,198
কি হয়েছে তোমার?

1521
02:00:53,281 --> 02:00:53,990
আব্বাজান!

1522
02:00:55,240 --> 02:00:56,698
কি ব্যাপার?

1523
02:00:56,990 --> 02:00:57,656
তমিজ।

1524
02:00:58,156 --> 02:01:00,156
তুমি কোথায়?
- তমিজ!

1525
02:01:00,656 --> 02:01:01,365
আব্বাজান! 

1526
02:01:01,990 --> 02:01:02,740
তমিজ।

1527
02:01:03,156 --> 02:01:06,323
আব্বাজান!
- তুমি কোথায়, তমিজ?

1528
02:01:11,448 --> 02:01:13,656
আব্বাজান! 
- সে ঠিক আছে?

1529
02:01:13,698 --> 02:01:17,031
তমিজ, এসব কি হচ্ছে?

1530
02:01:21,406 --> 02:01:22,490
আম্মাজান! 

1531
02:01:26,698 --> 02:01:27,948
গোমতী! 

1532
02:01:31,698 --> 02:01:32,823
আব্বাজান! 

1533
02:02:02,740 --> 02:02:04,906
স্যার! স্যার!
- কে?

1534
02:02:05,948 --> 02:02:07,573
মি. গুণ্ডা...

1535
02:02:07,948 --> 02:02:09,365
তারা আমাদের পেটে ছুড়ি মেরেছে।
- কারা?

1536
02:02:10,281 --> 02:02:12,740
জানি না কারা।

1537
02:02:13,031 --> 02:02:13,615
স্যার...

1538
02:02:13,781 --> 02:02:15,490
আমার বউকে দেখে আসুন।

1539
02:02:15,573 --> 02:02:17,781
দেখে আসুন সে বেঁচে আছে কিনা!

1540
02:02:17,906 --> 02:02:18,865
আমার বউ...

1541
02:02:18,906 --> 02:02:20,990
সে বেঁচে আছে?

1542
02:02:22,281 --> 02:02:23,365
গোমতী! 

1543
02:02:24,240 --> 02:02:26,156
আমার গোমতী...

1544
02:02:26,698 --> 02:02:27,948
আমার বউ...

1545
02:02:28,281 --> 02:02:30,031
গোমতী... তুমি কোথায়?

1546
02:02:32,365 --> 02:02:33,198
মশাই... 

1547
02:02:34,073 --> 02:02:34,823
মশাই! 

1548
02:02:35,615 --> 02:02:36,615
মি. গুণ্ডা!

1549
02:02:37,698 --> 02:02:39,990
মি. গুণ্ডা...
- স্যার?

1550
02:02:41,990 --> 02:02:44,615
মি. গুণ্ডা, আমার বউ বেঁচে আছে তো?

1551
02:02:44,740 --> 02:02:45,990
বেঁচে আছে?

1552
02:02:46,115 --> 02:02:47,781
মশাই... বলুন!

1553
02:02:50,448 --> 02:02:51,448
সে কি মারা গিয়েছে?

1554
02:02:54,031 --> 02:02:57,906
সে আমাকে সর্বদা বলতো যে সে আমার মৃত্যুর অন্তত
১ মিনিট আগে মারা যেতে চায়।

1555
02:03:00,531 --> 02:03:01,865
আমার বউ...

1556
02:03:04,948 --> 02:03:06,823
মশাই... আমার মেয়ে...

1557
02:03:06,990 --> 02:03:08,906
আমার মেয়ে তমিজ...
দেখুন তো সে বেঁচে আছে কিনা!

1558
02:03:08,990 --> 02:03:13,156
খুঁজে দেখুন আমার মেয়ে, তমিজকে।
খুঁজে দেখুন। 

1559
02:03:14,198 --> 02:03:17,406
আমার জান...
সে আমাদের নিকট মায়ের সমতুল্য ছিল।

1560
02:03:21,156 --> 02:03:26,031
যেভাবেই হোক আমার মেয়ে বাঁচান।...
দয়া করে তাদের হাত থেকে তাকে রক্ষা করুন!

1561
02:03:30,156 --> 02:03:33,323
আপনি তো শুধু টাকার জন্য কাজ করেন।

1562
02:03:36,573 --> 02:03:38,198
টাকা...

1563
02:03:39,240 --> 02:03:40,031
টাকা...

1564
02:03:41,115 --> 02:03:41,990
আমার কাছে এর চেয়ে বেশি নেই।

1565
02:03:42,990 --> 02:03:45,698
মি. গুণ্ডা, যে করেই হোক আমার মেয়েকে বাঁচান। 

1566
02:03:46,240 --> 02:03:48,115
আমার তমিজকে বাঁচান। 

1567
02:03:48,156 --> 02:03:50,531
বাঁচান।
আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাইছি...

1568
02:04:41,281 --> 02:04:44,448
অপারেশন করতে হবে।
এই সম্মতিসূচক ফরমে স্বাক্ষর করুন।

1569
02:04:45,156 --> 02:04:46,906
আপনি রোগীর কে হন?

1570
02:04:50,198 --> 02:04:51,281
তিনি তার বোন।

1571
02:04:51,406 --> 02:04:56,240
যখন তিনি মৃত্যুর সঙ্গে লড়ছিলেন,
তিনি তাকে এখানে ভর্তি করিয়েছিলেন। 

1572
02:05:00,073 --> 02:05:01,281
সে আমার ভাই...

1573
02:05:01,656 --> 02:05:02,448
আমার ভাই!

1574
02:05:02,781 --> 02:05:03,990
সে আমার ভাই...

1575
02:05:04,198 --> 02:05:07,698
তিনি তার ভাই হন।
ভর্তি করো, জলদি।

1576
02:05:08,031 --> 02:05:09,115
ডাক্তারকে জানাও।

1577
02:05:10,156 --> 02:05:11,115
এখানে স্বাক্ষর করুন, স্যার।

1578
02:05:11,990 --> 02:05:12,906
করুন! 

1579
02:05:28,781 --> 02:05:29,573
আংকেল।

1580
02:05:31,073 --> 02:05:32,531
আপনি ব্যথা পেয়েছেন?

1581
02:05:32,948 --> 02:05:34,698
আপনার কষ্ট হচ্ছে?

1582
02:05:35,865 --> 02:05:37,156
কাঁদবেন না।

1583
02:05:37,615 --> 02:05:40,323
চোখের পানি মুছে ফেলুন, আংকেল।
তাড়াতাড়ি!

1584
02:06:24,615 --> 02:06:26,990
আপনি রোগী তমিজের বড় ভাই?

1585
02:06:27,073 --> 02:06:29,490
দুশ্চিন্তা করার কিছু নেই।
তিনি ভালো আছেন।

1586
02:06:29,573 --> 02:06:33,531
কিন্তু তার শরীর ও মনে
সমস্যা দেখা দিয়েছে।

1587
02:06:33,615 --> 02:06:38,573
তার মগজে আঘাত লেগেছে।
আমরা ব্যাপারটা দেখছি।

1588
02:06:38,781 --> 02:06:40,781
যাই হোক, সব ঠিক হয়ে যাবে।

1589
02:07:04,781 --> 02:07:06,740
আমাকে ডেকেছেন?
- ভয় পাবেন না।

1590
02:07:06,781 --> 02:07:07,823
বসুন, ধীরেসুস্থে। 

1591
02:07:07,906 --> 02:07:08,948
বলুন, স্যার।

1592
02:07:09,365 --> 02:07:12,323
তিনি কোমা হতে জেগে উঠেছেন।
আর কোন সমস্যা নেই।

1593
02:07:12,781 --> 02:07:13,865
সে বিনা প্রতিবন্ধকতায় জীবনযাপন করতে পারবে। 

1594
02:07:19,323 --> 02:07:20,865
অতীতের কোনকিছুই তার মনে নেই।

1595
02:07:22,031 --> 02:07:25,323
তার মা, বাবা এমনকি নিজেকেও মনে করতে পারছে না।

1596
02:07:25,823 --> 02:07:28,615
আপনাকেই এখন তার অতীত নির্ধারণ করতে হবে।

1597
02:07:29,115 --> 02:07:31,906
আপনি তাকে কি বলবেন, তা আপনার ব্যাপার।

1598
02:07:35,115 --> 02:07:37,115
ডাক্তার, রোগী নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গিয়েছে।

1599
02:07:37,781 --> 02:07:41,115
চুপ করুন। আমরা আপনার জন্যই এখানে এসেছি!

1600
02:07:41,573 --> 02:07:42,573
ভয় পাবেন না।

1601
02:07:43,198 --> 02:07:46,115
তারা কারা? আমি জানি না।
- মনে করার চেষ্টা করুন।

1602
02:07:46,365 --> 02:07:48,448
ভালো করে দেখুন।
- আমি জানি না!

1603
02:07:48,990 --> 02:07:50,573
আমি ভয় পাচ্ছি!
- চেষ্টা করুন।

1604
02:07:51,031 --> 02:07:52,698
চিৎকার করবেন না।

1605
02:07:52,865 --> 02:07:55,156
আমি কিছু মনে করতে পারছি না।

1606
02:07:55,906 --> 02:07:59,531
আমি ভয় পাচ্ছি। অত্যন্ত ভয় পাচ্ছি!

1607
02:08:07,990 --> 02:08:09,573
আমি তাকে চিনি!

1608
02:08:10,406 --> 02:08:11,656
আমি তাকে চিনতে পেরেছি।

1609
02:08:12,156 --> 02:08:13,281
আপনি কে, স্যার?

1610
02:08:15,531 --> 02:08:17,323
আপনি আমার কে হন?

1611
02:08:17,573 --> 02:08:18,490
বলুন?

1612
02:08:20,281 --> 02:08:21,781
আপনি আমার কে হন?

1613
02:08:22,781 --> 02:08:23,906
আপনি কে, স্যার?

1614
02:08:24,448 --> 02:08:25,365
বলুন...

1615
02:08:26,281 --> 02:08:27,198
বলুন, স্যার।

1616
02:08:41,781 --> 02:08:43,531
আপনি আমার কে হন?

1617
02:08:48,031 --> 02:08:49,031
আমি তোমার ভাইজান।

1618
02:08:53,240 --> 02:08:54,115
ভাইজান...

1619
02:09:00,031 --> 02:09:00,990
ভাইজান!

1620
02:09:25,490 --> 02:09:29,531
<b><font color="#fff83c">সাবটাইটেল নির্মাতা : MD Nafis Faisal &
Rubayed Hasan.</font></b>

1621
02:09:29,573 --> 02:09:31,031
<b><font color="#5eff46">Facebook :
fb/nafis.faisal.338
fb/rubayed.hasan.94</font></b>

1622
02:09:31,156 --> 02:09:35,240
<b><font color="#e00bc">সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও কমেন্ট করবেন।</font></b>

1623
02:09:35,323 --> 02:09:36,740
<b><font color="#f00000">আমাদের সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ
করার জন্য ধন্যবাদ।</font></b>

1624
02:10:15,097 --> 02:10:16,597
তার খাবারদাবারের দিকে বিশেষ নজর দেবেন।

1625
02:10:17,056 --> 02:10:19,014
নিয়মিত এখানে নিয়ে আসবেন।
- আচ্ছা, ডাক্তার।

1626
02:10:37,097 --> 02:10:38,389
তমিজ আমার পরিবারে পরিণত হয়েছে।

1627
02:10:38,764 --> 02:10:39,681
আমার জীবন।

1628
02:10:40,181 --> 02:10:41,931
তার খুশিই আমার খুশি।

1629
02:10:42,389 --> 02:10:44,056
তার কষ্টও আমার কষ্ট।

1630
02:10:44,431 --> 02:10:46,972
তার প্রতিহিংসাও আমার।

1631
02:10:49,056 --> 02:10:51,431
যখন আমি তার শত্রুদের কাছে যাই।

1632
02:10:52,597 --> 02:10:54,597
তখন আমার এক হাতে,
জ্বলে প্রতিশোধের আগুন।

1633
02:10:55,014 --> 02:10:57,181
অন্য হাতে,
আমার প্রাণপ্রিয় বোনের ভালোবাসা।

1634
02:10:57,764 --> 02:11:03,514
আমি চাই না তমিজ তাদের হাতে ধরা পড়ুক...

1635
02:11:04,139 --> 02:11:09,014
যখন আমি তার সুরক্ষার জন্য চিন্তিত ছিলাম,
তখন তোমার ভাই তাকে বিয়ে করতে চায়।

1636
02:11:10,088 --> 02:11:11,630
আমি তার চোখে সততার ছাপ দেখেছি।

1637
02:11:13,806 --> 02:11:17,931
তমিজ জানে না তার জন্মদাতাদের হত্যাকাণ্ড ও তার
ভয়ানক অতীত সম্পর্কে।

1638
02:11:19,014 --> 02:11:20,347
সে যেন কখনো জানতে না পারে।

1639
02:11:21,514 --> 02:11:24,264
আমার বোনের সেই ব্যাপারে
কিছু করার ছিল না।

1640
02:11:24,472 --> 02:11:26,889
আমার জন্য তার জীবন ধ্বংস করে দিও না।

1641
02:11:28,347 --> 02:11:29,847
বিয়ে থামিও না।

1642
02:11:30,431 --> 02:11:35,389
ভালোবাসার বন্ধন রক্তের বন্ধনের চেয়েও
বেশি শক্তিশালী। 

1643
02:11:36,181 --> 02:11:37,014
চিন্তা করো না।

1644
02:11:37,472 --> 02:11:40,889
তোমার ভালোবাসার ফলে,
তমিজের বিবাহ শুভভাবে সমপন্ন হবে।

1645
02:12:02,931 --> 02:12:05,514
শুধুমাত্র একজনই বেঁচে আছে
আক্রমণের পরে।

1646
02:12:06,056 --> 02:12:07,722
সে নিশ্চয় খুনিকে দেখেছে।

1647
02:12:09,136 --> 02:12:10,303
তবে তার অবস্থা খুব গুরুতর।

1648
02:12:11,056 --> 02:12:11,972
এখনো জ্ঞান ফেরেনি।

1649
02:12:12,181 --> 02:12:14,056
তার বাঁচবার সম্ভাবনা মাত্র ৭ শতাংশ।

1650
02:12:14,306 --> 02:12:16,181
২৪ ঘণ্টার আগে কিছু বলতে পারছি না।

1651
02:12:16,597 --> 02:12:17,597
তাকে বাঁচতেই হবে।

1652
02:12:18,056 --> 02:12:21,097
সে একজন সাক্ষী।
আমি তার সকল তথ্য জানতে চাই।

1653
02:12:22,433 --> 02:12:24,433
তার উপর ২টা জীবন নির্ভর করছে।

1654
02:12:24,634 --> 02:12:25,259
স্যার?

1655
02:12:25,514 --> 02:12:28,014
তার জীবন।
এবং আপনার।

1656
02:12:30,222 --> 02:12:31,722
এভাবে করা যায় না।
আমি তোমাকে দেখাচ্ছি!

1657
02:12:31,806 --> 02:12:33,806
কি দেখাবেন?
- দেখ।

1658
02:12:34,264 --> 02:12:35,931
২ দিনেই তার পরীক্ষা শেষ হয়ে যাবে।

1659
02:12:36,514 --> 02:12:37,722
এটা আমার বোনের স্বপ্ন!

1660
02:12:37,764 --> 02:12:40,806
সিদ্ধান্ত জানান, শাশুড়ি মা!
তুমি নিজ তোমার বোনকে নিয়ে যেও কলেজে।

1661
02:12:41,181 --> 02:12:41,889
আচ্ছা।

1662
02:12:45,222 --> 02:12:46,306
এটাই তো চাই।

1663
02:12:46,722 --> 02:12:47,472
এটাই তো চাই!

1664
02:12:47,514 --> 02:12:51,097
তোমার চোখের জ্বলন্ত আগুন নিভতে দিও না...

1665
02:12:51,181 --> 02:12:58,972
চিৎকার করে বলো
"গণেশ আমার মানইজ্জত কেড়ে নিয়েছে।"

1666
02:12:59,431 --> 02:13:00,806
তাহলেই সে শেষ। 

1667
02:13:01,234 --> 02:13:02,942
বিয়েও, থেমে যাবে।

1668
02:13:03,201 --> 02:13:04,784
আমরা জিতবোই!

1669
02:13:08,264 --> 02:13:10,056
এটা তো আমাদের পরিকল্পনার অংশ ছিল না!

1670
02:13:10,097 --> 02:13:11,097
এটা আমার পরিকল্পনা। 

1671
02:13:11,181 --> 02:13:12,097
অসাধারণ! 

1672
02:13:12,306 --> 02:13:14,306
পরিস্থিতি আরো করুণ হয়ে যাবে।

1673
02:13:15,350 --> 02:13:17,350
এখন, এটা দ্বিগুণ শক্তি লাভ করবে!

1674
02:13:17,463 --> 02:13:19,014
বাঁচাও!

1675
02:13:19,056 --> 02:13:20,847
সে আমার সম্মানহানি করছে।

1676
02:13:20,889 --> 02:13:21,847
কে?

1677
02:13:22,031 --> 02:13:23,531
আমাকে ধর্ষণ করছে!

1678
02:13:23,556 --> 02:13:25,472
আমাকে বরবাদ করে দিল।

1679
02:13:25,514 --> 02:13:27,264
এগুলো একই জিনিস, বোকাচণ্ডী।

1680
02:13:28,431 --> 02:13:30,181
ছি ছি!

1681
02:13:30,389 --> 02:13:32,014
তুই একটা রাক্ষস!

1682
02:13:32,097 --> 02:13:33,639
তুই খা*কির পোলা...

1683
02:13:33,681 --> 02:13:38,222
তুই আমার মেয়ের হৃদয় ভেঙেছিস।
আর এখন মেয়েদের ব্লাউজ ধরে টানাটানি করছিস?

1684
02:13:38,472 --> 02:13:39,597
সে নিজেই এরকম করেছে।

1685
02:13:40,722 --> 02:13:41,889
শাশুড়ি আম্মা!

1686
02:13:41,972 --> 02:13:43,306
এরকম তো পরিকল্পনায় ছিল না।

1687
02:13:43,431 --> 02:13:44,139
শাশুড়ি আম্মা!

1688
02:13:47,237 --> 02:13:48,487
শাশুড়ি আম্মা...
- দূর হ, তুই!

1689
02:13:48,639 --> 02:13:54,597
তার মুখ দেখেই বুঝা যাচ্ছিল,
সে আমার প্রতি কতটা রাগান্বিত। 

1690
02:13:54,722 --> 02:13:58,972
খারাপ মুখের ভাষা অথবা মারধোর করে
করে আমাকে দমিয়ে রাখতে পারবে না।

1691
02:13:59,306 --> 02:14:00,681
কিন্তু তুমি এরকম কেন করলে?

1692
02:14:04,806 --> 02:14:07,264
স্বামী স্যার।
আপনিও, শ্বেতা ম্যাডামকে পছন্দ করেন?

1693
02:14:08,556 --> 02:14:11,764
আমি মধ্য বয়সে তার সহকারী হিসেবে নিযুক্ত হই...

1694
02:14:11,806 --> 02:14:13,556
তাকে শুধুমাত্র কোর্টে সঙ্গ দেওয়ার জন্য নয়।

1695
02:14:14,047 --> 02:14:16,672
তাকে সারাজীবন...
- স্বামী স্যার!

1696
02:14:21,389 --> 02:14:22,972
তাকে যেভাবেই হোক বাঁচিয়ে রাখেন।
- সম্ভব না।

1697
02:14:23,056 --> 02:14:25,597
তাকে স্থির করতে পারছি না।
- আমরা ইনজেকশনের মাধ্যমে তাকে জাগিয়ে তুলতে পারবো।

1698
02:14:25,681 --> 02:14:27,389
কিন্তু সে আধ ঘণ্টার বেশি বাঁচবে না।

1699
02:14:27,639 --> 02:14:29,222
আধ ঘণ্টাই অনেক।

1700
02:14:29,306 --> 02:14:31,764
আমার ভাইদের খুনির স্কেচ বের করতে হবে!

1701
02:14:31,806 --> 02:14:33,222
একজন শিল্পীকে ডেকে আনো।

1702
02:14:33,347 --> 02:14:35,722
হঠাৎ করে ফরেনসিক স্কেচ স্পেশালিষ্ট
পাওয়া দুষ্কর। 

1703
02:14:35,806 --> 02:14:38,056
একটা কাজ করা যেতে পারে।
তবে এখানে কাছেই একটা আর্ট কলেজ আছে।

1704
02:14:38,181 --> 02:14:40,639
ঐখানকার প্রিন্সিপাল আমার বন্ধু।
আমি ঐখানকার শিক্ষার্থীকে ডেকে আনছি।

1705
02:14:46,073 --> 02:14:48,156
এখন তো পরীক্ষা চলছে।
- এভাবে বলবেন না!

1706
02:14:48,181 --> 02:14:49,597
খুব জরুরি।

1707
02:14:50,988 --> 02:14:53,071
ছবি আঁকার জন্য কাউকে দরকার..
- অসম্ভব। 

1708
02:14:53,276 --> 02:14:54,776
দুঃখিত।
- পরীক্ষা শেষ, স্যার।

1709
02:14:56,034 --> 02:14:58,826
এটা আমার বিয়ের নিমন্ত্রণ পত্র।
আসবেন কিন্তু, স্যার।

1710
02:14:58,993 --> 02:15:00,951
তমিজ, এক মিনিট।

1711
02:15:00,976 --> 02:15:03,518
সে আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
তার একটা সাহায্য দরকার।

1712
02:15:04,139 --> 02:15:07,597
তার ফরেনসিক স্কেচ স্পেশালিষ্ট লাগবে। তুমি যেতে পারবে?
- নিশ্চয়, স্যার।

1713
02:15:07,830 --> 02:15:09,914
আমি করবো।

1714
02:15:13,431 --> 02:15:14,181
এটা ঠিক আছে?

1715
02:15:26,806 --> 02:15:27,972
তমিজ, আমি কলেজে আছি।

1716
02:15:28,014 --> 02:15:31,097
আমি ক্রিস্টাল হাসপাতালে কাজে ব্যস্ত, ভাইজান।
- ফোন বন্ধ করুন।

1717
02:15:31,239 --> 02:15:33,572
ক্রিস্টাল হাসপাতাল?
- আমাকে এখান থেকে তুলে নিতে পারবে?

1718
02:15:33,614 --> 02:15:34,364
আমি আসছি। 

1719
02:15:36,556 --> 02:15:37,181
এটা?

1720
02:15:54,056 --> 02:15:55,389
ইনি কি সেই লোক?

1721
02:15:56,931 --> 02:15:58,056
ইনি কি আমার ভাইদের মেরেছেন?

1722
02:15:58,931 --> 02:16:00,597
ইনি কি সেই ব্যক্তি?

1723
02:16:02,681 --> 02:16:04,181
ইনাকে খুঁজে বের করো।
- আমি একটা ভুল করেছি!

1724
02:16:05,680 --> 02:16:09,096
স্কেচ করার সময়,
আমার ভাই আমাকে কল করেছিল।

1725
02:16:09,222 --> 02:16:11,764
তাই... আমি ভুল করে আমার ভাইজানের ছবি এঁকে ফেলেছি।

1726
02:16:14,556 --> 02:16:16,347
আমার ভাই কারো কোন ক্ষতি করেনি।

1727
02:16:17,264 --> 02:16:19,556
তাকে আরেকবার বলতে বলুন।
আমি আবার আঁকবো। 

1728
02:16:20,139 --> 02:16:21,514
ভাই?
- হ্যাঁ, স্যার।

1729
02:16:21,556 --> 02:16:22,931
তোমার ভাই?
- হ্যাঁ। 

1730
02:16:23,181 --> 02:16:23,722
চমৎকার। 

1731
02:16:23,931 --> 02:16:26,514
তোমার ভাই কোন ক্ষতি করেননি।
- হ্যাঁ।

1732
02:16:27,389 --> 02:16:28,222
ভয় পেয়ো না।

1733
02:16:29,222 --> 02:16:32,347
তোমার ভাই কোথায়?
- আমাকে নিতে আসছে।

1734
02:16:32,389 --> 02:16:33,639
এখানে?
- হ্যাঁ।

1735
02:16:33,806 --> 02:16:35,264
এখন? 
- হ্যাঁ, স্যার।

1736
02:16:35,556 --> 02:16:37,264
আমার ভাই নির্দোষ। 

1737
02:16:37,681 --> 02:16:38,681
আস্তে আস্তে।

1738
02:16:39,557 --> 02:16:41,182
আমি তোমাদের সন্দেহ করছি না।

1739
02:16:41,514 --> 02:16:43,347
তোমাকে দেখে তো ভালো মেয়েই মনে হয়।

1740
02:16:44,514 --> 02:16:47,014
তোমার ভাইও, নিষ্পাপ চেহারার অধিকারী। 

1741
02:16:47,681 --> 02:16:49,347
আমি বুঝতে পেরেছি তুমি ভুল করে এঁকে ফেলেছ।

1742
02:16:50,347 --> 02:16:51,972
বিশ্রাম নেও।
বসো।

1743
02:16:53,181 --> 02:16:53,931
বসো!

1744
02:16:54,268 --> 02:16:56,518
তোমার ভাই আসবে তো?
- সে আসছে, স্যার।

1745
02:16:57,431 --> 02:16:58,014
তাকে কল করো।

1746
02:16:58,389 --> 02:16:59,639
তাকে এখানে জলদি আসতে বলো।

1747
02:17:00,942 --> 02:17:02,072
ভাইজান...
- আমি পথে আছি।

1748
02:17:02,656 --> 02:17:05,252
আমি ক্রিস্টাল হাসপাতালে আছি। আমার ভয় লাগছে।

1749
02:17:05,376 --> 02:17:10,584
প্রকৃতি ভালো অথবা খারাপ জানে না।
শেষটা প্রকৃতিই নির্ধারণ করে দেয়।

1750
02:17:11,264 --> 02:17:13,847
আমার আকুল আকাঙ্ক্ষা ছিল
ভাইদের হত্যাকারীকে খুন করা।

1751
02:17:14,681 --> 02:17:15,764
আমার প্রত্যয়...

1752
02:17:16,268 --> 02:17:20,643
খুবই বড়,
প্রকৃতিই তাকে আমার কাছে টেনে এনেছে।

1753
02:18:00,344 --> 02:18:00,927
তাহলে যাওয়া যাক?

1754
02:18:03,910 --> 02:18:06,348
আমার ভাইজান কিছু করেনি!
আমার আঁকানোই ভুল ছিল।

1755
02:18:06,373 --> 02:18:07,206
স্যার, কি হচ্ছে?

1756
02:18:07,956 --> 02:18:10,623
আমার ভাইজানকে ছেড়ে দিন।
- আমাদের যেতে দিন, স্যার!

1757
02:18:11,139 --> 02:18:13,014
স্যার, আমি ভিক্ষা চাইছি।

1758
02:18:16,565 --> 02:18:18,274
স্যার, আমাদের ছেড়ে দিন।

1759
02:18:25,681 --> 02:18:26,972
আমাদের যেতে দিন। আমরা এখনই চলে যাচ্ছি।

1760
02:18:27,219 --> 02:18:29,885
স্যার, তাদের দেখে নির্দোষ মনে হচ্ছে।
তারা নির্দোষ। 

1761
02:18:30,016 --> 02:18:31,557
তারা কিছু করেনি।

1762
02:18:31,683 --> 02:18:32,808
তাদের যেতে দিন।

1763
02:18:45,722 --> 02:18:46,639
তাদের ছেড়ে দিন, স্যার।

1764
02:18:46,764 --> 02:18:48,806
তোমরা যেতে পারো!
- অসংখ্য ধন্যবাদ, স্যার।

1765
02:18:49,336 --> 02:18:50,627
আপনার পরিবারের উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

1766
02:18:51,139 --> 02:18:52,639
আপনার সন্তানের উপর শান্তি বর্ষিত হোক!

1767
02:18:53,306 --> 02:18:54,431
আপনার উপরও, স্যার।

1768
02:18:55,065 --> 02:18:55,857
চলো যাই।

1769
02:18:56,556 --> 02:18:57,181
আসো।

1770
02:19:22,472 --> 02:19:25,056
আমাকে মাফ করে দিন, স্যার।
- সে তোমার পরিবারকে আটক করেছে?

1771
02:19:25,175 --> 02:19:26,717
হ্যাঁ।
- তাতেই তুমি ভয় পেয়ে গেলে?

1772
02:19:26,847 --> 02:19:30,472
সে আপনার মতো ইন্দো-ফরাসি কার্টেল লিডারকে
নাচাচ্ছে; আপনাকে কলকাতায় টেনে এনেছে।

1773
02:19:30,556 --> 02:19:33,139
সে আপনার ভাইদেরও মেরে ফেলেছে।
তাহলে কি আমার সন্তানকে মারতে পারবে না?

1774
02:19:33,222 --> 02:19:35,056
তাকে নিশ্চয় ভয় পাওয়া উচিত।

1775
02:19:35,847 --> 02:19:38,097
স্যার, আপনি ঘামছেন। 

1776
02:19:43,931 --> 02:19:46,306
আমার ভুল ছিল।
- ছাড়ো তো, তমিজ।

1777
02:19:48,347 --> 02:19:50,764
ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে।
- তোমার কিছু হবে না তো?

1778
02:19:50,931 --> 02:19:52,514
আমাদের এই বিষয়ে কিছু করার নেই।

1779
02:19:53,264 --> 02:19:54,556
তুমি ভালোভাবে পরীক্ষা দিয়েছ তো?

1780
02:19:54,987 --> 02:19:55,904
এটাই যথেষ্ট।

1781
02:19:56,597 --> 02:19:58,639
শ্বেতা?
তুমি কোথায় আছো?

1782
02:20:02,259 --> 02:20:03,800
- স্বাগতম, স্বাগতম। 

1783
02:20:05,264 --> 02:20:06,639
সব ঠিক আছে?

1784
02:20:06,722 --> 02:20:09,389
আমি বাইরে যাচ্ছি।
তমিজের খেয়াল রেখো।

1785
02:20:11,264 --> 02:20:11,972
গণেশ.

1786
02:20:12,634 --> 02:20:14,092
গণেশ, কি হয়েছে?

1787
02:20:14,139 --> 02:20:15,347
রাহুল কলকাতায় এসেছে।

1788
02:20:15,597 --> 02:20:17,681
সে যেকোন সময় আক্রমণ করতে পারে।

1789
02:20:18,014 --> 02:20:19,306
বোনকে দেখে রেখো।

1790
02:20:21,597 --> 02:20:25,639
আমার চোখের সামনে বোনকে
নিয়ে চলে এলি?

1791
02:20:26,081 --> 02:20:29,040
এখন আমি তোর চোখের সামনে তাকে
ধরে আনবো। দেখে নিস।

1792
02:20:45,591 --> 02:20:46,341
তমিজ!

1793
02:20:48,764 --> 02:20:49,556
তমিজ কোথায়?

1794
02:20:50,264 --> 02:20:53,514
তারা বললো তুমি তাকে ডেকেছো।
আর তুমি আমাদেরই জিজ্ঞাসা করছো?

1795
02:20:53,831 --> 02:20:56,649
কিছু না জেনেই, অচেনা একজন লোকের সাথে তাকে পাঠিয়ে দিলে?
- কি ব্যাপার?

1796
02:20:57,014 --> 02:20:57,806
আমিই তাকে ডেকেছিলাম। 

1797
02:20:58,129 --> 02:20:59,847
সে নিচতলায় কয়েকটা জিনিস
কিনতে চেয়েছিল।

1798
02:21:00,306 --> 02:21:01,181
আমি তাকে খুঁজে বের করছি।

1799
02:21:04,972 --> 02:21:06,264
আয়।

1800
02:21:06,722 --> 02:21:07,889
কোথায় আসতে হবে বলে দিচ্ছি।

1801
02:21:07,931 --> 02:21:10,431
তমিজের কি হয়েছে, গণেশ?
- তমিজের যেন কিছু না হয়।

1802
02:21:10,556 --> 02:21:11,472
আমি কিন্তু বরদাস্ত করবো না।

1803
02:21:11,597 --> 02:21:14,181
আমি জানি না আমি ফিরবো কিনা।
তবে তমিজ ফিরবেই।

1804
02:21:14,306 --> 02:21:16,597
তুমি তাদের বিবাহ সমপন্ন করবে।

1805
02:21:25,389 --> 02:21:26,597
আমার বোন কোথায়?

1806
02:21:30,190 --> 02:21:31,190
তমিজ কোথায়?

1807
02:21:38,534 --> 02:21:39,909
আমার বোন কোথায়?

1808
02:21:42,556 --> 02:21:43,556
তমিজ কোথায়?

1809
02:21:44,979 --> 02:21:47,021
কোথায় আকার বোন?
- আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

1810
02:21:55,297 --> 02:21:57,880
আরে মিথ্যা বললাম,
এতেই বোকা বনে গেলি?

1811
02:21:58,097 --> 02:22:01,306
তুই আমার ভাইদের নির্মমভাবে
মেরে ফেলেছিস।

1812
02:22:01,472 --> 02:22:02,722
আমার তখন কি অবস্থা হয়েছিল?

1813
02:22:03,758 --> 02:22:06,055
তুই আমার লোককে আমার বিপক্ষে টেনে নিয়েছিস।

1814
02:22:07,829 --> 02:22:11,412
তুই জানিস তোর বোনকে আমার
কাছে কে এনেছে?

1815
02:22:16,764 --> 02:22:17,597
তমিজ?

1816
02:22:18,847 --> 02:22:24,722
তমিজ!

1817
02:22:29,097 --> 02:22:29,972
তমিজ। 

1818
02:22:31,639 --> 02:22:33,722
তুই এতোদিন তাকে রক্ষা করেছিস।

1819
02:22:33,889 --> 02:22:36,056
তার সুখদুঃখের সঙ্গী হয়েছিস...

1820
02:22:36,514 --> 02:22:39,389
তাকে আমার কাছে আনলি,
গাড়িতে করে...

1821
02:22:39,431 --> 02:22:40,014
সেই তুই!

1822
02:22:41,255 --> 02:22:41,880
তুই।

1823
02:22:49,097 --> 02:22:53,014
তোর গাড়ি যখন তোর বোনকে
নিয়ে বেরিয়ে এলো...

1824
02:22:53,181 --> 02:22:57,722
এমনকি আমি বুঝতে পারছিলাম না
তার অনুভূতি কেমন ছিল। 

1825
02:23:00,139 --> 02:23:02,972
যাদের লোভ নারীদের প্রতি,
অর্থাৎ লাটসাহেবের ছেলেগুলো..

1826
02:23:04,264 --> 02:23:07,972
তোর বোনের জীবন ধ্বংস করে দিবে।

1827
02:23:08,826 --> 02:23:11,326
কেন বল তো?
কারণটা তুই।

1828
02:23:12,681 --> 02:23:17,139
সত্যের খোঁজে তুই পথে পথে ঘুরবি;
তোর নিজেকে শেষ করে দিতে ইচ্ছা হবে।

1829
02:23:17,722 --> 02:23:18,972
ততক্ষণ, তোকে বাঁচিয়ে রাখলাম।

1830
02:23:26,604 --> 02:23:27,563
ছেড়ে দিন!

1831
02:24:18,764 --> 02:24:20,931
- ভাইজান?

1832
02:24:23,056 --> 02:24:23,722
তমিজ?

1833
02:24:24,389 --> 02:24:25,722
আমার ভয় লাগছে, ভাইজান।

1834
02:24:25,847 --> 02:24:26,764
তুমি এখন কোথায় আছো?

1835
02:24:27,639 --> 02:24:28,847
চলন্ত গাড়িতে।

1836
02:24:29,347 --> 02:24:31,347
আমি জানি না এখন কোথায় আছি।
- কেঁদো না।

1837
02:24:32,732 --> 02:24:33,649
কাঁদবে না!

1838
02:24:35,431 --> 02:24:36,306
বাইরে তাকিয়ে দেখে আমাকে বলো।

1839
02:24:38,431 --> 02:24:39,931
কি দেখতে পাচ্ছ?

1840
02:24:42,534 --> 02:24:44,909
রিভারসাইড মল।
এখনই পার হলো।

1841
02:24:46,681 --> 02:24:48,056
এখন কি দেখছ?

1842
02:24:49,764 --> 02:24:51,097
হুবলি ব্রিজ, ভাইজান।

1843
02:24:51,931 --> 02:24:53,597
জলদি আসো, ভাইজান।
তাড়াতাড়ি! 

1844
02:24:54,056 --> 02:24:55,556
আমি হুবলি ব্রিজে আছি।

1845
02:24:55,597 --> 02:24:57,556
আমার ভয় লাগছে।
- ভয় পেলে চলবে না!

1846
02:24:57,988 --> 02:24:59,197
তুমি কোথায়, ভাইজান?

1847
02:24:59,222 --> 02:25:00,014
কাঁদবে না, তমিজ।

1848
02:25:05,181 --> 02:25:06,472
আমি ইডেন গার্ডেন দেখতে পাচ্ছি।

1849
02:25:07,431 --> 02:25:08,889
আমিও, ইডেন গার্ডেনে আছি।

1850
02:25:09,097 --> 02:25:11,639
তোমার ভাইজান তোমাকে নিতে আসবেই।
- জলদি আসো, ভাইজান।

1851
02:25:16,889 --> 02:25:17,514
ভাইজান?

1852
02:25:18,556 --> 02:25:19,306
তমিজ?

1853
02:25:19,431 --> 02:25:21,472
অনেকগুলো বাস দেখতে পাচ্ছি।
বাবুঘাট বাস স্ট্যান্ড।

1854
02:25:22,670 --> 02:25:24,597
গাড়ি মসজিদ পার করলো।

1855
02:25:25,556 --> 02:25:27,889
এখন কি দেখছ?
- শ্যাম গার্ডেনের মতো মনে হচ্ছে।

1856
02:25:29,628 --> 02:25:30,712
জলদি আসো, ভাইজান।

1857
02:25:35,716 --> 02:25:37,258
ট্রাফিক জ্যামের কারণে গাড়ি থেকে গিয়েছে।

1858
02:25:40,222 --> 02:25:42,264
তারা গাড়ি চালু করে দিয়েছে!
তাড়াতাড়ি আসো, ভাইজান।

1859
02:25:50,889 --> 02:25:53,306
এখন কি দেখতে পাচ্ছো, তমিজ?
বলো।

1860
02:25:55,167 --> 02:25:57,376
বাইরে তাকিয়ে দেখে বলো।
কি দেখলে?

1861
02:25:58,404 --> 02:25:59,112
তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।

1862
02:25:59,740 --> 02:26:00,990
তোমাকে দেখতে পাচ্ছি, ভাইজান!

1863
02:26:08,389 --> 02:26:09,056
তমিজ...

1864
02:26:10,537 --> 02:26:13,870
তুমি আমার হাত দেখতে পাচ্ছ?

1865
02:26:15,264 --> 02:26:17,097
আমি তোমার মুখমণ্ডল দেখতে পাচ্ছি, ভাইজান।

1866
02:26:24,972 --> 02:26:27,097
তমিজ, তোমার আশেপাশে কোন বাক্স আছে?

1867
02:26:33,514 --> 02:26:34,722
সেখানে প্রচুর তার দেখছো?

1868
02:26:35,264 --> 02:26:35,889
হ্যাঁ!

1869
02:26:36,347 --> 02:26:37,056
কেঁটে ফেলো।

1870
02:26:38,139 --> 02:26:39,347
ব্রেকের উজ্জ্বল তারটা কেঁটে ফেলো।

1871
02:26:39,764 --> 02:26:40,347
তাড়াতাড়ি। 

1872
02:26:41,389 --> 02:26:43,556
আমি পারছি না।
- কাঁটো!

1873
02:26:44,639 --> 02:26:46,764
সিগনাল বদল হওয়ার আগেই, জলদি!

1874
02:26:47,666 --> 02:26:49,056
সিগনাল এখনই বদলে যাবে, তমিজ।

1875
02:26:50,720 --> 02:26:52,472
পারছি না!
- তাড়াতাড়ি, তমিজ।

1876
02:26:52,639 --> 02:26:53,764
তারটা কেঁটে ফেলো।

1877
02:26:54,472 --> 02:26:55,681
কাঁটো তারটা, তমিজ।

1878
02:26:59,139 --> 02:27:01,264
তমিজ, আমি তোমার গাড়িটা দেখতে পাচ্ছি।

1879
02:27:02,722 --> 02:27:03,889
দেখতে পেয়েছি!

1880
02:27:05,602 --> 02:27:07,472
আমি তোমাকে নিতে আসছি।
আমি আসছি, বোন।

1881
02:27:11,056 --> 02:27:13,681
ভাইজান!

1882
02:27:23,139 --> 02:27:23,847
ভাইজান?

1883
02:27:27,451 --> 02:27:30,868
যখন তোর বোনের গাড়ি ঐ রাস্তা পার হবে...

1884
02:27:31,810 --> 02:27:34,977
তখন সে মাংসের টুকরোয় পরিণত হবে।

1885
02:27:35,102 --> 02:27:36,018
কাঁদতে ইচ্ছা করছে, তাই না?

1886
02:27:37,106 --> 02:27:37,689
ভাইজান!

1887
02:27:40,032 --> 02:27:40,948
তমিজ!

1888
02:27:44,306 --> 02:27:45,389
কাঁদ।

1889
02:27:57,639 --> 02:27:59,014
তার সময় শেষ।

1890
02:27:59,056 --> 02:27:59,847
ভাইজান?

1891
02:31:01,431 --> 02:31:02,764
স্যার, দয়া করুন।

1892
02:31:03,222 --> 02:31:04,097
আমাকে মারবেন না।

1893
02:31:04,264 --> 02:31:05,597
দয়া করে মারবেন না।

1894
02:31:06,181 --> 02:31:07,222
আমি তাহলে আর বাঁচবো না, স্যার!

1895
02:31:08,602 --> 02:31:09,810
আমাকে ছেড়ে দিন, আমি প্রাণভিক্ষা চাইছি!

1896
02:31:10,097 --> 02:31:11,056
এরকম করবেন না, স্যার।

1897
02:31:12,014 --> 02:31:12,847
আমি মারা যাবো!

1898
02:31:13,264 --> 02:31:14,806
ভাইজান!
- দয়া করে, আমাদের যেতে দিন।

1899
02:31:15,222 --> 02:31:16,514
আমার ভাইকে মারবেন না।

1900
02:31:17,306 --> 02:31:18,389
আমাকে মারবেন না, স্যার।

1901
02:31:18,514 --> 02:31:19,222
ভাইজান!

1902
02:31:20,352 --> 02:31:26,018
তোর কার্যক্রমের চেয়ে...
তোর অভিনয়ই আমাকে বেশি ব্যথা দেয়!

1903
02:31:27,514 --> 02:31:29,514
না! আমার ভাইয়ের কোন ক্ষতি করবেন না।

1904
02:31:30,889 --> 02:31:31,597
ভাইজান...

1905
02:31:46,056 --> 02:31:46,681
ভাইজান!

1906
02:31:51,170 --> 02:31:52,045
গুলি করো।

1907
02:31:52,800 --> 02:31:53,759
গুলি করো!

1908
02:31:58,864 --> 02:32:00,406
সে যেন বাঁচতে না পারে।

1909
02:32:00,431 --> 02:32:02,514
আমি জানি না কিভাবে...
- কিছু না ভেবে গুলি করো!

1910
02:32:06,264 --> 02:32:07,556
গুলি করো তাকে।

1911
02:32:41,425 --> 02:32:43,300
তুই কেন এগুলো করছিস?

1912
02:32:43,597 --> 02:32:45,472
এগুলো করে তোর কি লাভ?

1913
02:32:45,972 --> 02:32:49,014
আমি টাকার জন্য খুন করতে পারি।

1914
02:32:49,806 --> 02:32:53,306
আর আমার বোনের জন্য পারবো না?

1915
02:33:07,282 --> 02:33:08,157
ভাইজান...