1
00:00:27,750 --> 00:00:32,003
Tabung Darah Parizska
Prague, Republik Czech
2
00:00:51,389 --> 00:00:52,890
Pertama kali beri darah?
3
00:00:54,808 --> 00:00:56,058
Ya.
4
00:00:58,185 --> 00:00:59,519
Mereka bayar tunai.
5
00:00:59,602 --> 00:01:02,312
Tiada had bagi berapa kali
kita boleh beri.
6
00:01:02,395 --> 00:01:04,480
Mereka juga beli di dalam balang.
7
00:01:05,230 --> 00:01:07,523
Jared Nomak, kami sedia
untuk jumpa awak.
8
00:01:21,615 --> 00:01:22,866
Sepanjang 12 bulan lepas...
9
00:01:22,949 --> 00:01:24,075
pernahkah awak dapatkan tatu...
10
00:01:24,158 --> 00:01:26,701
atau menindik telinga, kulit
mahupun badan?
11
00:01:26,785 --> 00:01:27,994
Tidak.
12
00:01:28,828 --> 00:01:30,662
Dari mana awak dapat parut
pada dagu awak?
13
00:01:32,663 --> 00:01:34,164
Kemalangan semasa kanak-kanak.
14
00:01:35,206 --> 00:01:37,208
Awak kata
awak tiada saudara-mara terdekat.
15
00:01:37,291 --> 00:01:40,001
- Betul?
- Saya tak berhubung dengan mereka.
16
00:01:40,126 --> 00:01:42,377
Tiada sesiapa untuk dihubungi
andai kata ada kecemasan?
17
00:01:42,461 --> 00:01:43,962
Tiada sesiapa.
18
00:01:44,045 --> 00:01:46,588
- Tiada keluarga?
- Saya sudah kata tiada.
19
00:01:47,130 --> 00:01:49,673
Adakah saya tak boleh jadi penderma?
20
00:01:50,757 --> 00:01:53,884
Bergantung juga.
Kami menemui keputusan luar biasa...
21
00:01:53,967 --> 00:01:55,677
- dalam ujian darah awak.
- Apa?
22
00:01:57,428 --> 00:01:58,762
Luar biasa macam mana?
23
00:02:01,055 --> 00:02:02,639
Biar saya jelaskan.
24
00:02:02,723 --> 00:02:04,974
Darah awak mengandungi fenotip
yang amat jarang ditemui...
25
00:02:05,057 --> 00:02:07,225
yang belum pernah kami jumpa.
26
00:02:10,352 --> 00:02:12,603
Apa?
Apa yang awak cakap ini?
27
00:02:14,188 --> 00:02:17,856
- Siapa awak? Tidak.
- Sila duduk.
28
00:02:20,483 --> 00:02:21,692
Apa ini?
29
00:02:21,775 --> 00:02:25,319
Ini senario berita baik
dan berita buruk, Jared.
30
00:02:25,945 --> 00:02:27,821
Berita baik untuk kami.
31
00:02:30,155 --> 00:02:31,573
Berita buruk...
32
00:02:34,074 --> 00:02:35,408
untuk awak.
33
00:03:19,935 --> 00:03:21,602
Penghisap darah!
34
00:03:23,270 --> 00:03:26,689
Saya benci penghisap darah.
35
00:03:39,446 --> 00:03:41,114
Lupakan apa yang
anda fikir anda tahu.
36
00:03:42,323 --> 00:03:44,366
Penghisap darah wujud.
37
00:03:47,659 --> 00:03:50,369
Nama saya Blade.
38
00:03:51,161 --> 00:03:54,372
Saya dilahirkan separuh manusia,
separuh penghisap darah.
39
00:03:55,998 --> 00:03:59,416
Mereka panggil saya Daywalker.
40
00:04:01,834 --> 00:04:03,710
Saya memiliki semua kekuatan mereka.
41
00:04:04,503 --> 00:04:06,212
Tiada satu pun kelemahan mereka.
42
00:04:07,171 --> 00:04:08,672
Melainkan rasa dahaga.
43
00:04:10,965 --> 00:04:13,466
20 tahun lalu, saya bertemu
seorang lelaki yang mengubahnya.
44
00:04:15,009 --> 00:04:16,218
Whistler.
45
00:04:17,260 --> 00:04:19,553
Dia mengajar saya cara
untuk menahan rasa dahaga.
46
00:04:20,637 --> 00:04:22,096
Mengajar saya peraturannya.
47
00:04:22,972 --> 00:04:25,473
Memberi saya senjata untuk memburu.
48
00:04:25,932 --> 00:04:27,474
Perak.
49
00:04:27,558 --> 00:04:28,809
Bawang putih.
50
00:04:29,142 --> 00:04:30,643
Cahaya matahari.
51
00:04:31,977 --> 00:04:34,062
Dua tahun lalu dia telah diserang.
52
00:04:34,312 --> 00:04:38,898
Mereka menculiknya lalu menukarnya
menjadi benda yang saya paling benci.
53
00:04:41,107 --> 00:04:42,817
Sepatutnya saya bunuh dia ketika itu.
54
00:04:43,776 --> 00:04:45,402
Sekarang saya sedang memburunya.
55
00:04:48,945 --> 00:04:50,279
Saya akan jumpa dia.
56
00:04:51,238 --> 00:04:53,948
Tiada apa dapat menghalang saya.
57
00:05:17,379 --> 00:05:19,380
Daywalker sudah datang, halang dia!
58
00:05:33,847 --> 00:05:35,223
Di mana dia?
59
00:05:43,519 --> 00:05:44,561
Tak guna betul!
60
00:06:19,916 --> 00:06:21,083
Hei!
61
00:08:13,524 --> 00:08:14,650
Tidak.
62
00:08:14,733 --> 00:08:17,568
Saya tak tahu
tempat mereka simpan dia.
63
00:08:21,028 --> 00:08:24,531
Bawa saya jumpa dia
dan saya akan lepaskan awak.
64
00:08:25,990 --> 00:08:28,950
Tolonglah, saya tak tahu.
65
00:08:29,242 --> 00:08:32,535
Dia tembak diri sendiri dan bertukar.
Kami hanya memastikannya hidup!
66
00:08:38,831 --> 00:08:41,457
Saya akan bawa awak!
67
00:09:04,471 --> 00:09:06,430
Ini saya, Rush.
Benarkan saya masuk.
68
00:09:15,352 --> 00:09:17,145
Jangan tembak, ini saya.
69
00:09:26,317 --> 00:09:29,110
Tak guna, itu bukan peluru perak,
tapi sangat menyakitkan.
70
00:10:47,698 --> 00:10:48,907
Jumpa lagi.
71
00:11:27,055 --> 00:11:28,514
Orang tua.
72
00:11:29,223 --> 00:11:31,182
Tengoklah apa yang mereka telah buat
kepada awak.
73
00:12:25,839 --> 00:12:27,090
Ayuh pulang.
74
00:13:14,743 --> 00:13:18,704
Kurung anak-anak perempuan anda,
sebab Kesateria Gelap sudah kembali.
75
00:13:23,915 --> 00:13:26,458
- Awak nak rokok, B?
- Kemudian saja.
76
00:13:27,167 --> 00:13:28,793
Matikan lampu.
77
00:13:34,254 --> 00:13:35,839
Awak dah jumpa dia.
78
00:13:41,759 --> 00:13:43,343
Awak tak bunuh dia.
79
00:13:45,011 --> 00:13:46,220
Bantu saya.
80
00:13:49,388 --> 00:13:51,264
Saya rasa tak sedap hati
tentang ini, B.
81
00:13:53,641 --> 00:13:56,601
Dengar bunyi pernafasannya.
Dia sudah tenat dan dalam kesakitan.
82
00:13:56,684 --> 00:13:58,644
Apa kata awak tamatkan saja
penderitaannya sekarang juga?
83
00:13:58,727 --> 00:14:00,853
Dia diletakkan dalam keadaan stasis
di sebuah pusat pemulihan.
84
00:14:01,812 --> 00:14:04,772
Saya akan beri dia nyahtoksik
retro-viral yang dipercepat.
85
00:14:05,314 --> 00:14:06,398
Umpama penagih heroin...
86
00:14:08,108 --> 00:14:09,900
yang tiba-tiba berhenti
dalam semalaman.
87
00:14:09,984 --> 00:14:11,360
Ini takkan berkesan.
88
00:14:11,443 --> 00:14:13,569
Saya rasa awak patut bunuh
si tak guna ini sekarang juga.
89
00:14:14,695 --> 00:14:16,071
Keluar.
90
00:14:25,535 --> 00:14:28,161
Kalau awak masih ada
di dalam sana, Whistler...
91
00:14:28,995 --> 00:14:30,287
dengar sini.
92
00:14:31,538 --> 00:14:34,040
Pagi nanti, bidai itu akan dibuka.
93
00:14:35,624 --> 00:14:36,958
Tanpa mengira awak sembuh...
94
00:14:37,667 --> 00:14:39,043
atau tidak.
95
00:14:51,175 --> 00:14:52,759
Saya tak berniat untuk panggil dia...
96
00:15:32,032 --> 00:15:33,450
Dengar cakap saya, Blade.
97
00:15:36,535 --> 00:15:38,161
Awak perlu bunuh saya.
98
00:15:38,911 --> 00:15:40,329
Tidak.
99
00:15:40,871 --> 00:15:43,164
Beri saya pistol itu.
100
00:15:49,959 --> 00:15:51,502
Sekarang pergi jauh.
101
00:15:51,627 --> 00:15:53,795
Budak tak guna.
102
00:16:46,076 --> 00:16:47,868
Macam mana perasaan awak?
103
00:16:53,288 --> 00:16:55,039
Macam mabuk teruk.
104
00:16:58,708 --> 00:17:00,209
Macam mana awak jumpa saya?
105
00:17:01,418 --> 00:17:04,670
Saya bermula di Moscow.
Kemudian Romania.
106
00:17:05,712 --> 00:17:08,756
- Mereka asyik memindahkan awak.
- Berapa lama saya tiada?
107
00:17:12,216 --> 00:17:13,800
Berbulan-bulan?
108
00:17:14,467 --> 00:17:15,718
Terlalu lama.
109
00:17:22,722 --> 00:17:23,931
Bertahun-tahun.
110
00:17:27,308 --> 00:17:29,226
Mereka menyeksa saya
sampai hampir mati.
111
00:17:29,309 --> 00:17:31,978
Kemudian mereka pulihkan saya
dengan tangki darah...
112
00:17:32,561 --> 00:17:34,771
untuk mereka seksa sekali lagi.
113
00:17:37,606 --> 00:17:40,691
Mereka sepatutnya
pulihkan kaki saya...
114
00:17:40,774 --> 00:17:42,192
kalau sudah alang-alang.
115
00:17:45,736 --> 00:17:47,153
Di mana pengimpal arka saya?
116
00:18:03,329 --> 00:18:04,580
Apa khabar?
Gembira dapat bertemu.
117
00:18:04,664 --> 00:18:05,998
Saya banyak dengar tentang awak.
118
00:18:06,081 --> 00:18:08,416
Saya Josh, boleh panggil saya Scud.
Semua orang panggil begitu.
119
00:18:20,715 --> 00:18:22,174
Jelaskan kepada saya, Skid.
120
00:18:23,341 --> 00:18:25,509
Tidak, nama saya Scud.
Scud macam "Stud".
121
00:18:25,593 --> 00:18:27,010
- Scud.
- Apa-apa sajalah.
122
00:18:27,635 --> 00:18:29,970
- Apa awak buat di sini?
- Kereta besar itu?
123
00:18:30,053 --> 00:18:32,138
Saya hanya buat sedikit
pengubahsuaian.
124
00:18:32,221 --> 00:18:34,306
- Nitrus oksida dan lain-lain.
- Ya.
125
00:18:34,389 --> 00:18:37,558
Awak buat sesondol ekzosnya
bertambah agresif.
126
00:18:37,641 --> 00:18:40,268
Ya, semua itu mungkin meningkatkan
kelajuannya sampai 300 kuasa kuda.
127
00:18:40,351 --> 00:18:43,520
Kereta ini akan terbakar sebelum
awak sempat tukar minyak hitam.
128
00:18:44,228 --> 00:18:46,438
Di mana awak jumpa si dungu ini?
129
00:18:46,521 --> 00:18:48,314
Apa masalah awak, si tua?
130
00:18:48,398 --> 00:18:51,941
Masalah saya ialah saya menghisap
darah beku selama dua tahun.
131
00:18:52,025 --> 00:18:55,068
Setelah bebas, ada orang dungu telah
rosakkan usaha seumur hidup saya.
132
00:18:55,152 --> 00:18:57,570
Kami membahayakan operasi kami
untuk selamatkan awak.
133
00:18:57,653 --> 00:18:59,029
- "Operasi kami"?
- Ya.
134
00:18:59,112 --> 00:19:02,906
"Operasi kami"?
Saya yang bina operasi ini, dungu.
135
00:19:06,700 --> 00:19:09,118
Sensor gerakan
kesan tiga pergerakan.
136
00:19:09,618 --> 00:19:10,702
Manusia?
137
00:19:12,453 --> 00:19:14,746
Suhu badan 10 darjah Celsius.
Nampaknya penghisap darah.
138
00:19:21,959 --> 00:19:24,836
Sudah terbakar.
Mereka guna suar magnesium.
139
00:19:24,919 --> 00:19:27,421
Mereka sudah selidik
sistem keselamatan awak.
140
00:19:30,714 --> 00:19:31,923
Saya tak percayakan awak.
141
00:20:18,159 --> 00:20:19,326
Cantik baju awak.
142
00:20:27,748 --> 00:20:28,998
Lampu adang.
143
00:22:16,937 --> 00:22:19,230
Nyssa!
Letak pedang awak.
144
00:22:20,189 --> 00:22:22,774
Orang awak yang tembak dulu.
145
00:22:23,816 --> 00:22:26,401
Kami datang
untuk sampaikan pesanan.
146
00:22:26,526 --> 00:22:28,902
Kami mewakili kerajaan
Bangsa Penghisap darah.
147
00:22:30,737 --> 00:22:32,488
Mereka menawarkan
kedamaian sementara.
148
00:22:34,030 --> 00:22:35,323
Mereka ingin berjumpa awak.
149
00:22:39,158 --> 00:22:40,326
Scud.
150
00:22:44,245 --> 00:22:45,370
Tanggalkan topeng awak.
151
00:22:50,999 --> 00:22:52,249
Nama saya Asad.
152
00:22:53,250 --> 00:22:54,626
Ini Nyssa.
153
00:22:58,378 --> 00:23:00,212
Awak musuh kami
yang paling ditakuti selama ini.
154
00:23:01,380 --> 00:23:03,673
Tapi sekarang ada benda lain
yang sedang berleluasa.
155
00:23:05,549 --> 00:23:06,716
Sesuatu yang lebih teruk
daripada awak.
156
00:23:21,975 --> 00:23:23,143
Apa yang kelakar sangat?
157
00:23:24,268 --> 00:23:26,895
Mereka bercerita tentang Blade
seolah-olah dia momok.
158
00:23:27,729 --> 00:23:29,271
Jujur kata, saya kecewa.
159
00:23:29,938 --> 00:23:31,147
Awak dengar, B?
160
00:23:32,315 --> 00:23:33,565
Dia kecewa.
161
00:23:34,191 --> 00:23:36,109
Dia setuju
untuk ikut dengan begitu mudah.
162
00:23:37,901 --> 00:23:40,611
Lekas, tunjuk kepada dia.
Tolonglah, ya?
163
00:23:44,947 --> 00:23:46,114
Semtex.
164
00:23:47,115 --> 00:23:49,575
Bahan letupan yang cukup
untuk meranapkan sebuah blok bandar.
165
00:23:52,535 --> 00:23:53,786
Awak masih kecewa?
166
00:24:16,632 --> 00:24:19,426
Pengawal keselamatannya manusia.
Mereka barangkali orang akuan.
167
00:24:37,770 --> 00:24:39,437
Awak yakin tentang ini?
168
00:24:40,521 --> 00:24:41,772
Kalau saya tak yakin...
169
00:24:54,405 --> 00:24:56,031
Kuasa sebenar
Bangsa Penghisap darah...
170
00:24:56,114 --> 00:24:57,198
terletak di sini.
171
00:25:09,580 --> 00:25:10,956
Ayah.
172
00:25:18,210 --> 00:25:21,712
Blade, ini Dipertuan Eli Damaskinos.
173
00:25:23,672 --> 00:25:26,048
Selamat datang, Daywalker.
174
00:25:27,382 --> 00:25:28,550
Pepatah berkata...
175
00:25:28,633 --> 00:25:31,927
"Berbangga dengan musuhmu
dan nikmati kejayaannya."
176
00:25:32,510 --> 00:25:33,553
Oleh demikian...
177
00:25:33,636 --> 00:25:34,803
saya patut berterima kasih
kepada awak.
178
00:25:34,887 --> 00:25:36,263
Untuk apa?
179
00:25:36,346 --> 00:25:39,264
Menyingkirkan Deacon Frost.
Awak telah membantu kami.
180
00:25:39,348 --> 00:25:40,724
Karel Kounen.
181
00:25:43,850 --> 00:25:46,268
- Awak manusia.
- Tak juga. Saya peguam.
182
00:25:46,977 --> 00:25:48,561
Konsortium Kesihatan Eropah.
183
00:25:48,645 --> 00:25:53,856
Seperti awak sedia maklum,
vampirisme ialah arbovirus...
184
00:25:54,190 --> 00:25:57,442
dibawa dalam air liur pemangsa.
185
00:25:57,525 --> 00:26:01,194
Dalam tempoh 72 jam, ia merebak
menerusi aliran darah manusia...
186
00:26:02,028 --> 00:26:04,988
mencipta organ-organ parasit baharu.
187
00:26:05,071 --> 00:26:06,322
Seperti barah.
188
00:26:08,573 --> 00:26:11,492
Barah yang ada tujuannya.
189
00:26:13,910 --> 00:26:17,662
Malangnya, virus juga berevolusi.
Kami telah temui satu virus baharu.
190
00:26:18,579 --> 00:26:19,955
Kami memanggilnya "Strain Reaper".
191
00:26:20,872 --> 00:26:24,499
Seperti mana-mana patogen,
ia nampaknya dah menemui pembawa.
192
00:26:32,504 --> 00:26:34,255
Itu orangnya, Jared Nomak.
193
00:26:35,464 --> 00:26:38,799
Dilahirkan sebagai penghisap darah,
tapi anomali seperti awak.
194
00:26:40,217 --> 00:26:42,343
Tapi berbeza daripada kami semua...
195
00:26:43,302 --> 00:26:48,388
dia bukan hanya makan manusia,
tapi penghisap darah juga.
196
00:26:48,472 --> 00:26:49,806
Nampaknya dia membantu saya.
197
00:26:49,889 --> 00:26:51,348
Awak tak faham masalahnya.
198
00:26:52,974 --> 00:26:55,184
Mangsa penghisap darah tak mati.
199
00:26:56,268 --> 00:26:58,394
Mereka bertukar menjadi pembawa.
200
00:26:58,519 --> 00:27:01,938
Awak harus memahami.
Benda ini seperti penagih dadah.
201
00:27:02,021 --> 00:27:06,190
Mereka perlu makan setiap hari.
Nomak sudah aktif selama 72 jam.
202
00:27:07,066 --> 00:27:10,193
Mengikut anggaran kami,
sudah ada kira-kira 12 Reaper.
203
00:27:10,526 --> 00:27:12,486
Sebelum minggu ini berakhir,
tentu ada beratus-ratus.
204
00:27:12,736 --> 00:27:14,445
Beribu-ribu dalam
hanya beberapa bulan.
205
00:27:15,488 --> 00:27:16,655
Awak kira sendiri.
206
00:27:17,197 --> 00:27:18,990
Sekejap.
Biar saya faham betul-betul.
207
00:27:19,448 --> 00:27:22,533
Awak mahu saya buru mereka
untuk awak semua?
208
00:27:22,617 --> 00:27:24,535
Apabila mereka sudah
selesai makan kami...
209
00:27:24,826 --> 00:27:27,036
awak rasa siapa yang mereka
akan makan seterusnya?
210
00:27:28,495 --> 00:27:30,705
Manusia kesayangan awak.
211
00:27:31,539 --> 00:27:33,623
Tiada seorang pun
yang akan tinggal.
212
00:27:34,874 --> 00:27:37,626
Kami telah habiskan dua tahun
melatih sebuah unit taktikal kecil.
213
00:27:37,709 --> 00:27:40,252
Bloodpack.
Kami mahu awak mengetuai mereka.
214
00:27:41,003 --> 00:27:42,420
Dua tahun?
215
00:27:43,921 --> 00:27:45,714
Kami berlatih untuk buru awak.
216
00:27:49,466 --> 00:27:50,883
B, apa pendapat awak?
217
00:27:51,592 --> 00:27:53,010
Bagus rancangannya.
218
00:27:54,052 --> 00:27:55,469
Apa awak fikir sebenarnya?
219
00:27:56,178 --> 00:27:58,388
Mereka akan bunuh kita
sebaik saja dapat peluang.
220
00:28:00,264 --> 00:28:02,265
Jadi kita takkan lakukannya, betul?
221
00:28:03,349 --> 00:28:04,850
Kita ikut saja buat masa sekarang.
222
00:28:05,809 --> 00:28:08,019
Mereka akan bawa kita lebih dalam
daripada yang kita pernah pergi.
223
00:28:08,686 --> 00:28:11,229
Kita akan dapat peluang untuk lihat
macam mana dunia mereka berfungsi.
224
00:28:11,896 --> 00:28:13,605
Saya sudah jemu
dengan dunia mereka.
225
00:28:14,731 --> 00:28:15,982
Mereka hanya ketakutan...
226
00:28:16,065 --> 00:28:18,275
sebab mereka bukan lagi
yang teratas dalam rantai makanan.
227
00:28:19,692 --> 00:28:21,526
Saya benar-benar risau tentang dia.
228
00:28:22,652 --> 00:28:24,028
Saya tahu dia kawan awak...
229
00:28:24,111 --> 00:28:26,279
tapi saya rasa
awak patut perhatikan dia.
230
00:28:27,822 --> 00:28:30,615
Mana ada orang berhenti rasa dahaga
secara mengejut dalam satu malam.
231
00:29:13,766 --> 00:29:15,392
Awak mencari bekalan?
232
00:29:15,475 --> 00:29:17,893
Mungkin.
Apa yang awak ada?
233
00:29:18,143 --> 00:29:19,561
Tiada masalah.
234
00:29:19,644 --> 00:29:22,687
Heroin, syabu,
apa saja yang awak perlukan.
235
00:29:24,188 --> 00:29:25,481
Apa saja yang saya perlukan.
236
00:29:27,607 --> 00:29:28,899
Saya suka begitu.
237
00:29:28,983 --> 00:29:30,192
Macam mana
kalau saya perlukan awak?
238
00:29:45,618 --> 00:29:47,369
Sungguh manis.
239
00:30:23,348 --> 00:30:27,017
Mereka sedia
bila-bila masa awak sedia, Daywalker.
240
00:30:40,900 --> 00:30:43,402
Blade, saya kenalkan Bloodpack.
241
00:30:45,570 --> 00:30:47,988
Lighthammer, Verlaine.
242
00:30:49,155 --> 00:30:51,782
Priest, Snowman.
243
00:30:52,782 --> 00:30:56,159
Chupa dan Reinhardt.
244
00:31:09,500 --> 00:31:10,668
Hei.
245
00:31:12,043 --> 00:31:13,669
Saya dan geng tertanya-tanya...
246
00:31:17,088 --> 00:31:18,255
Apa awak cakap?
247
00:31:20,173 --> 00:31:21,632
Adakah muka awak boleh jadi merah?
248
00:31:23,258 --> 00:31:24,634
Ayuh mulakan.
249
00:31:27,678 --> 00:31:28,928
Saya faham.
250
00:31:30,137 --> 00:31:31,555
Saya sudah faham sekarang.
251
00:31:32,514 --> 00:31:34,974
Awak telah berlatih dua tahun
untuk membunuh saya.
252
00:31:36,141 --> 00:31:37,392
Sekarang saya di sini.
253
00:31:39,143 --> 00:31:41,561
Sungguh mengujakan, betul?
254
00:31:42,687 --> 00:31:44,271
Okey, ini peluang awak.
255
00:31:47,314 --> 00:31:49,107
Cepat.
Apa yang awak tunggu lagi?
256
00:31:50,691 --> 00:31:52,526
Saya di sini,
betul-betul di hadapan awak.
257
00:31:52,609 --> 00:31:55,152
Adolf di sini boleh tembak dulu.
Cepatlah.
258
00:31:55,236 --> 00:31:57,487
Kenapa awak pandang dia?
Awak perlukan kebenaran?
259
00:31:58,446 --> 00:32:00,322
Mungkin awak perlukan
sedikit galakan.
260
00:32:00,405 --> 00:32:01,948
Okey, saya boleh bantu.
261
00:32:05,241 --> 00:32:08,660
Apa halnya? Terlepas lagi?
Tak apa, saya boleh buat lagi.
262
00:32:11,495 --> 00:32:13,330
Lakukannya, Reinhardt.
Lakukan!
263
00:32:13,455 --> 00:32:14,497
Adakah awak perlukan manual pula?
264
00:32:14,580 --> 00:32:16,248
- Lakukan saja. Bunuh dia.
- Lakukannya! Cepat!
265
00:32:16,498 --> 00:32:17,540
Bunuh dia sekarang!
266
00:32:25,337 --> 00:32:28,589
Sekarang ada alat letupan melekat
pada belakang kepala awak.
267
00:32:28,672 --> 00:32:32,633
Argentum nitrat.
Ia meletup sekiranya diusik.
268
00:32:33,175 --> 00:32:34,675
Peledaknya ada pada saya.
269
00:32:35,551 --> 00:32:38,845
Awak akan mati walaupun sekadar
pandang saya dengan tak puas hati.
270
00:32:43,097 --> 00:32:45,265
Mulai sekarang,
kita bekerja sebagai satu unit.
271
00:32:46,015 --> 00:32:47,850
Awak akan dengar arahan saya.
272
00:32:50,810 --> 00:32:52,061
Ada soalan?
273
00:32:57,606 --> 00:32:58,856
Bagus.
274
00:33:02,317 --> 00:33:05,277
Awak mahu tangkap pemburu?
Awak perlu mula dengan mangsanya.
275
00:33:06,528 --> 00:33:10,488
Kita sasarkan semua tempat malam
di mana penghisap darah berhimpun.
276
00:33:11,489 --> 00:33:13,240
Tabung darah dan rumah selamat.
277
00:33:13,323 --> 00:33:14,782
Lebih besar tempatnya, lebih baik.
278
00:33:16,242 --> 00:33:19,744
Jadi di mana tempat pertama?
279
00:33:23,704 --> 00:33:25,330
Rumah Kesakitan.
280
00:33:38,588 --> 00:33:40,172
Di mana pintu masuknya?
281
00:33:41,381 --> 00:33:42,924
Saya tak nampak papan tanda.
282
00:33:43,633 --> 00:33:45,676
Tiada glif penghisap darah.
283
00:33:45,759 --> 00:33:48,469
Tiada, disebabkan awak,
kami perlu ubah tabiat kami.
284
00:33:49,970 --> 00:33:51,554
Ketatkan keselamatan kami.
285
00:33:53,847 --> 00:33:55,223
Tengok baik-baik.
286
00:34:03,019 --> 00:34:04,061
Bagus.
287
00:34:04,145 --> 00:34:07,105
Kaliber 38, 85 dan 9 milimeter.
288
00:34:07,188 --> 00:34:09,023
Semuanya dilengkapi
kapsul kerajang pada hujungnya...
289
00:34:09,106 --> 00:34:11,649
diisi dengan argentum nitrat
dan ekstrak bawang putih.
290
00:34:11,733 --> 00:34:13,484
Senapang pancang halaju tinggi ini...
291
00:34:13,567 --> 00:34:16,193
menembak pancang perak
pada 6,000 kaki sesaat.
292
00:34:17,111 --> 00:34:19,570
Memandangkan awak semua
tak suka cahaya matahari...
293
00:34:19,654 --> 00:34:22,781
kami mengubah suai cahaya cecah
senapang ini dengan penapis UV.
294
00:34:23,573 --> 00:34:25,657
Buka dan dapat cahaya UV segera.
295
00:34:28,159 --> 00:34:30,202
Tiada masalah
kalau penapis dipasang.
296
00:34:30,285 --> 00:34:31,327
B, tengok ini.
297
00:34:31,411 --> 00:34:33,537
Ia dilengkapi sistem
penghantaran picagari pneumatik.
298
00:34:34,121 --> 00:34:37,373
Bebulinya diisi dengan
antigumpal dipanggil EDTA.
299
00:34:37,539 --> 00:34:40,208
Hanya dengan satu tumbukan,
sasaran akan mengembung.
300
00:34:40,291 --> 00:34:42,834
Katrij akan dilentingkan
dan diisi semula secara automatik.
301
00:34:43,626 --> 00:34:44,794
Bagus.
302
00:34:46,295 --> 00:34:47,670
Ayuh pergi.
303
00:34:47,754 --> 00:34:50,214
- Awak tak boleh menyamar jadi kami.
- Mustahil.
304
00:34:50,297 --> 00:34:52,507
- Saya tak peduli.
- Tidak, betul katanya.
305
00:34:54,007 --> 00:34:57,509
Apa kata awak berkawal
di atas bumbung dan lindungi kami?
306
00:34:59,302 --> 00:35:01,929
Sekarang Bloodpack pula
yang buat keputusan?
307
00:35:03,430 --> 00:35:04,722
Bagus.
308
00:35:07,349 --> 00:35:10,142
Baik awak kawal anjing awak
atau kami akan lakukan.
309
00:35:13,811 --> 00:35:15,478
Teruskan mencuba.
310
00:36:00,505 --> 00:36:01,672
Kami sudah masuk.
311
00:36:10,969 --> 00:36:12,595
Awak bakal memasuki dunia kami.
312
00:36:13,304 --> 00:36:15,305
Awak akan nampak benda-benda,
penghisap darah sedang makan.
313
00:36:16,097 --> 00:36:17,723
Cuma ingat mengapa awak di sini.
314
00:36:19,266 --> 00:36:20,767
Saya belum lupa.
315
00:36:34,191 --> 00:36:36,484
Apa sebenarnya
yang kita cari di sini?
316
00:36:36,568 --> 00:36:38,527
Apa saja yang nampak mencurigakan.
317
00:36:46,449 --> 00:36:47,991
Ini tentu gurauan.
318
00:37:43,107 --> 00:37:44,399
Scud, awak dengar?
319
00:37:48,110 --> 00:37:49,861
Scud, awak dengar?
320
00:37:49,944 --> 00:37:51,779
Ya, saya dengar kuat dan jelas, B.
321
00:37:51,862 --> 00:37:53,696
Seluruh tempat ini
ialah rumah selamat.
322
00:37:53,780 --> 00:37:56,323
Tingkapnya dicat hitam,
hanya satu pintu masuk.
323
00:37:56,406 --> 00:37:58,199
2 ke 300 penghisap darah di sini.
324
00:37:58,282 --> 00:37:59,533
Hebat bunyinya.
325
00:38:00,742 --> 00:38:02,035
W, awak dengar?
326
00:38:05,245 --> 00:38:06,496
W?
327
00:38:10,498 --> 00:38:13,416
Hei, beritahu saya sesuatu.
Macam mana cuaca di sana, sayang?
328
00:38:13,875 --> 00:38:16,293
Cerah sekali, budak kodok.
329
00:38:22,463 --> 00:38:23,672
Tengok mereka.
330
00:38:23,756 --> 00:38:26,216
Separuh daripada mereka
bukannya berdarah tulen.
331
00:38:27,800 --> 00:38:31,010
Beginilah, apa kata kita bunuh semua?
332
00:38:32,136 --> 00:38:33,553
Hanya untuk dapat kepastian.
333
00:38:38,181 --> 00:38:40,140
Tentu mudah saja.
334
00:38:57,651 --> 00:38:58,943
Dia sudah tangkap awak.
335
00:39:05,530 --> 00:39:07,198
Tak guna.
336
00:39:30,212 --> 00:39:31,671
Daywalker.
337
00:40:46,548 --> 00:40:47,716
Susu ibu.
338
00:40:48,841 --> 00:40:51,384
Saya rasa tinggal setengah jam lagi
sebelum matahari terbit, Cinderella.
339
00:40:51,468 --> 00:40:52,593
Baik awak cepat.
340
00:41:11,229 --> 00:41:14,606
Saya nampak satu tapi sudah hilang.
Perhatikan sekeliling.
341
00:41:24,946 --> 00:41:26,071
Tak guna.
342
00:42:55,916 --> 00:42:58,167
Whistler, mereka di atas
bumbung bas saya.
343
00:44:25,594 --> 00:44:27,011
Nomak.
344
00:44:28,387 --> 00:44:30,180
Daywalker.
345
00:44:31,764 --> 00:44:33,098
Siapa saya bagi awak?
346
00:44:33,182 --> 00:44:35,641
Adakah musuh kepada musuh saya
ialah kawan saya?
347
00:44:37,226 --> 00:44:38,393
Atau musuh saya?
348
00:44:57,154 --> 00:44:59,780
Kita sedang diserang.
Ada tiga atau lebih lagi.
349
00:45:10,829 --> 00:45:12,121
Cahaya siang.
350
00:45:24,754 --> 00:45:26,004
Apa ini?
351
00:46:56,641 --> 00:46:59,017
Perak tak berkesan.
Jangan membazirkan peluru.
352
00:46:59,101 --> 00:47:00,560
Tak guna.
353
00:47:00,643 --> 00:47:02,019
Awak dengar, Chupa?
354
00:47:02,102 --> 00:47:03,812
Senyum.
355
00:47:20,989 --> 00:47:22,573
Turun!
356
00:48:01,971 --> 00:48:03,680
Apa kata awak tengok cahaya siang?
357
00:48:07,766 --> 00:48:09,184
Tak guna.
358
00:49:29,648 --> 00:49:31,149
Raksasa yang sungguh hodoh.
359
00:50:00,291 --> 00:50:01,541
Tak guna!
360
00:50:33,268 --> 00:50:35,895
Awak berdarah.
Ia gigit awak?
361
00:50:35,978 --> 00:50:37,438
Tidak.
362
00:50:37,521 --> 00:50:43,399
Belakang saya.
Dia hanya melukakan belakang saya.
363
00:51:00,660 --> 00:51:02,536
Dengar.
Kalau awak diserang, guna cahaya UV.
364
00:51:02,619 --> 00:51:04,745
Guna cahaya UV.
Mereka tak tahan cahaya.
365
00:51:54,691 --> 00:51:55,900
Priest.
366
00:51:56,526 --> 00:51:59,111
Kita takkan mati di sini.
Ayuh.
367
00:51:59,694 --> 00:52:00,778
Priest cedera.
368
00:52:05,656 --> 00:52:08,616
Hari sudah siang.
Awak bersendirian, Blade.
369
00:52:33,339 --> 00:52:34,798
Awak benar-benar
mahukan saya, Blade?
370
00:52:37,050 --> 00:52:38,134
Saya di sini.
371
00:52:40,718 --> 00:52:42,178
Kenapa bunuh saya?
372
00:52:45,680 --> 00:52:47,848
Awak dan saya berkongsi musuh sama.
373
00:52:48,640 --> 00:52:49,890
Kita mahu benda yang sama.
374
00:54:29,616 --> 00:54:30,741
Kita perlukan benda
yang sama, Blade.
375
00:55:24,148 --> 00:55:25,357
Apa yang berlaku?
376
00:55:26,107 --> 00:55:28,859
Kenapa awak tak cakap dia kebal
terhadap perak dan bawang putih?
377
00:55:28,942 --> 00:55:30,193
Saya tak tahu.
378
00:55:31,027 --> 00:55:32,945
Kalau awak tahu, awak akan beritahu?
379
00:55:34,487 --> 00:55:37,364
Saya rasa awak tahu kebenaranya
apabila awak mendengarnnya.
380
00:55:38,239 --> 00:55:39,782
Jadi kenapa dia tak bunuh awak?
381
00:55:46,244 --> 00:55:47,828
Sudah berapa lama dia digigit?
382
00:55:48,370 --> 00:55:51,331
- Kira-kira 20 minit.
- Kulitnya seperti terbakar.
383
00:55:51,414 --> 00:55:53,290
Dia sudah mula bertukar.
384
00:55:56,667 --> 00:55:59,419
Bolehkah sesiapa buat dia senyap?
385
00:56:01,545 --> 00:56:03,963
Bunuh saya sekarang, Chupa!
386
00:56:04,547 --> 00:56:05,672
Seseorang tanpa rasa takut...
387
00:56:18,805 --> 00:56:21,640
Tahan dia.
Tahan dia, Chupa.
388
00:56:21,723 --> 00:56:24,892
Lekas.
Tamatkan penderitaannya.
389
00:56:26,143 --> 00:56:28,561
Awak tak faham lagi?
Awak tak boleh bunuh dia begitu.
390
00:56:28,644 --> 00:56:31,104
Tahan dia.
Tahan dia, Chupa.
391
00:56:35,273 --> 00:56:36,691
Ke tepi.
392
00:56:40,193 --> 00:56:42,652
Berundur!
393
00:56:55,827 --> 00:56:59,120
Kalau itu saja kemampuan Bloodpack,
kita dalam masalah.
394
00:56:59,204 --> 00:57:01,789
Lelaki ini tinggalkan posisinya.
Dia hilang begitu saja.
395
00:57:01,872 --> 00:57:03,790
Ke mana awak pergi tadi?
396
00:57:03,873 --> 00:57:05,791
Saya juga bersemuka
dengan si Reaper kecil.
397
00:57:05,874 --> 00:57:07,667
Yakah?
Sekecil mana?
398
00:57:08,501 --> 00:57:10,044
Kami kematian seorang ahli.
Priest.
399
00:57:10,711 --> 00:57:13,420
Awak mahu saya ukir namanya
pada dada awak?
400
00:57:15,422 --> 00:57:16,506
Biar saya tunjukkan.
401
00:57:25,386 --> 00:57:27,637
Saya nampaknya bergerak di lorong,
jadi saya mengekorinya.
402
00:57:27,721 --> 00:57:31,056
Saya menjumpainya begini.
Saya rasa dari sini mereka masuk.
403
00:57:32,390 --> 00:57:35,475
Ia cuba keluar menerusi pembetung.
Saya tangkap lengannya.
404
00:57:36,392 --> 00:57:38,936
Ia asyik menggigit-gigit
macam koyote.
405
00:57:41,395 --> 00:57:42,896
Si Budak Biru.
406
00:57:45,273 --> 00:57:46,607
Ia sudah hampir mati.
407
00:57:47,315 --> 00:57:49,358
Saya perlu memeriksanya
secepat yang mungkin.
408
00:57:51,193 --> 00:57:53,152
Okey, cari tuil.
Ayuh membukanya.
409
00:58:14,290 --> 00:58:16,666
Mereka dah bersemuka
dengan Reaper.
410
00:58:17,375 --> 00:58:20,251
- Ada sebarang korban?
- Seorang setakat ini.
411
00:58:21,335 --> 00:58:25,338
Bukan Nyssa, saya harap?
412
00:58:26,505 --> 00:58:27,673
Bukan.
413
00:58:29,590 --> 00:58:32,217
Awak bermain permainan
yang berbahaya, Damaskinos.
414
00:58:32,425 --> 00:58:34,051
Blade terlalu mudah berubah hati.
415
00:58:35,135 --> 00:58:37,303
Awak takkan dapat
terus memanipulasi dia.
416
00:58:37,387 --> 00:58:38,637
Awak terlalu bimbang.
417
00:58:39,179 --> 00:58:41,222
Saya telah dimaklumkan
oleh orang dalam kita...
418
00:58:41,306 --> 00:58:43,390
bahawa semuanya berjalan
seperti yang dirancang.
419
00:58:43,473 --> 00:58:45,683
Awak sudah pun kehilangan
seorang daripada orang awak.
420
00:58:45,766 --> 00:58:47,559
Berapa ramai lagi
awak sanggup korbankan?
421
00:58:50,269 --> 00:58:51,478
Semua orang.
422
00:58:51,562 --> 00:58:53,146
Termasuk anak perempuan awak?
423
00:58:57,440 --> 00:58:59,691
Ya, termasuk dia.
424
00:59:09,197 --> 00:59:10,823
Cam ini?
425
00:59:10,906 --> 00:59:14,242
Tabung darah.
Dia seorang pengawal.
426
00:59:14,325 --> 00:59:16,785
Jadi kenapa dia hampir mati?
Apa yang membunuhnya?
427
00:59:18,077 --> 00:59:19,286
Masa.
428
00:59:19,912 --> 00:59:22,288
Metabolismenya dibakar terlalu cepat.
429
00:59:23,831 --> 00:59:26,832
Mereka perlukan darah segar
setiap beberapa jam...
430
00:59:26,916 --> 00:59:28,750
atau mereka akan mula
makan diri sendiri.
431
00:59:28,833 --> 00:59:30,251
Nomak berbeza.
432
00:59:31,085 --> 00:59:33,920
Dia pembawa.
Semuanya bermula dengan dia.
433
00:59:34,003 --> 00:59:35,671
Ia akan berakhir dengan dia.
434
01:00:00,727 --> 01:00:02,353
Buka mulutnya, Scud.
435
01:00:04,229 --> 01:00:05,772
Buka mulutnya.
436
01:00:06,772 --> 01:00:07,898
B, tolonglah.
437
01:00:08,940 --> 01:00:10,024
Budak lembik.
438
01:00:27,285 --> 01:00:29,494
Hanya lidah yang membawa virus itu.
439
01:00:30,120 --> 01:00:32,288
Ia disuntik menerusi duri-duri ini.
440
01:00:34,747 --> 01:00:37,207
Ia mengandungi otot-otot
maseter dwicabangan.
441
01:00:37,499 --> 01:00:40,667
Ia terbina berlebihan
yang menguatkan gigitan.
442
01:00:42,669 --> 01:00:45,128
Struktur rahang masih sama.
443
01:00:45,212 --> 01:00:47,171
Tapi tiada tulang mandibel.
444
01:00:48,297 --> 01:00:50,006
Picit gigi itu, Scud.
445
01:01:01,680 --> 01:01:02,972
Neurotoksin.
446
01:01:03,973 --> 01:01:06,391
Mungkin melumpuhkan mangsa
ketika mereka menghisap darah.
447
01:01:10,560 --> 01:01:12,686
Bawang putih tak berkesan.
Perak juga tak berkesan.
448
01:01:14,062 --> 01:01:15,438
Kita perlu guna
cahaya matahari, betul?
449
01:01:15,521 --> 01:01:17,106
Kami pun akan mati juga.
450
01:01:18,106 --> 01:01:19,690
Kita tengok apa lagi kita dapat cari.
451
01:01:37,201 --> 01:01:39,452
Luka awak sudah nampak lebih baik.
452
01:01:39,702 --> 01:01:41,537
Ia sembuh dengan cepat.
453
01:01:46,665 --> 01:01:48,582
Benda ini berbeza daripada kami...
454
01:01:49,583 --> 01:01:51,251
seperti kami berbeza daripada awak.
455
01:01:57,087 --> 01:02:00,089
Tengok.
Jantungnya disalut dengan tulang.
456
01:02:01,507 --> 01:02:02,841
Hanya bahagian tepi mudah terjejas.
457
01:02:02,924 --> 01:02:04,967
Mustahil untuk memancangnya.
458
01:02:05,050 --> 01:02:07,719
Kaki labah-labah yang putus
masih akan bergerak sendiri.
459
01:02:08,719 --> 01:02:10,762
Boleh dikatakan cuba berjalan
tanpa badan yang bersambung.
460
01:02:12,055 --> 01:02:14,598
- Awak buat apa?
- Macam pendawaian keras, betul?
461
01:02:21,185 --> 01:02:22,686
Apa itu?
462
01:02:23,728 --> 01:02:24,979
Otaknya sudah mati.
463
01:02:26,021 --> 01:02:27,480
Badannya masih cuba makan.
464
01:02:28,856 --> 01:02:30,524
Kita ada enam jam
sebelum matahari terbit.
465
01:02:32,150 --> 01:02:33,317
Siap sedia sebelum itu.
466
01:02:33,817 --> 01:02:34,943
Hei.
467
01:02:35,777 --> 01:02:37,444
Apa terjadi apabila matahari terbit?
468
01:02:39,737 --> 01:02:41,113
Blade, saya bercakap dengan awak.
469
01:02:41,947 --> 01:02:43,240
Apa terjadi apabila matahari terbit?
470
01:02:44,615 --> 01:02:45,783
Kita memburu.
471
01:02:46,408 --> 01:02:49,368
- Ketika siang-siang begini?
- Biar betul?
472
01:02:49,452 --> 01:02:51,995
Baik awak pakai pelindung matahari.
473
01:02:52,078 --> 01:02:53,746
Dengar sini.
474
01:02:53,829 --> 01:02:56,164
Saya sedikit lagi mahu bunuh awak.
475
01:02:57,206 --> 01:02:58,999
Saya suka apabila awak cakap kasar.
476
01:03:02,459 --> 01:03:04,294
Cahaya matahari ialah
satu-satunya senjata kita.
477
01:03:04,961 --> 01:03:07,420
- Mereka akan jadi lebih lemah.
- Begitu juga dengan kami.
478
01:03:09,755 --> 01:03:11,464
Ayuh berterus terang
tentang satu perkara.
479
01:03:13,132 --> 01:03:15,425
Saya tak rasa semua orang
akan selamat esok.
480
01:03:17,260 --> 01:03:20,803
Ingat untuk lindungi diri awak
sepanjang masa.
481
01:03:29,475 --> 01:03:31,059
Awak cari apa?
482
01:03:31,351 --> 01:03:32,935
Rod fosfor.
483
01:03:33,019 --> 01:03:35,270
Kalau saya tahu sifat sumber cahaya,
mungkin saya boleh buat...
484
01:03:35,354 --> 01:03:38,022
bom tangan letupan denyar.
485
01:03:38,731 --> 01:03:40,106
Itu pernah dicuba.
486
01:03:40,231 --> 01:03:43,025
Ya, tapi awak tiada Scudster
yang membuatnya ketika itu, bukan?
487
01:03:55,699 --> 01:03:56,991
Blade.
488
01:03:57,825 --> 01:03:59,118
Cara awak bercakap
dengan mereka...
489
01:03:59,201 --> 01:04:00,243
Kami.
490
01:04:00,327 --> 01:04:03,829
- Kenapa?
- Kita berada di pihak sama, ingat?
491
01:04:04,954 --> 01:04:06,664
Kenapa awak begitu benci kami?
492
01:04:07,456 --> 01:04:08,581
Itu takdir.
493
01:04:09,999 --> 01:04:12,250
- Sudah ada dalam darah saya.
- Begitu juga darah saya.
494
01:04:12,500 --> 01:04:14,752
Saya berdarah tulen.
Saya lahir sebagai penghisap darah.
495
01:04:20,922 --> 01:04:22,756
Awak lebih tahu rasa dahaganya...
496
01:04:22,965 --> 01:04:24,841
melihat awak menyuntik serum begitu.
497
01:04:24,924 --> 01:04:27,009
Satu-satunya perbezaan antara kita...
498
01:04:27,092 --> 01:04:29,719
ialah saya telah lama
menerima diri saya.
499
01:04:37,807 --> 01:04:39,475
Sudah berapa lama awak kenal Blade?
500
01:04:39,558 --> 01:04:41,434
Hampir 20 tahun.
501
01:04:41,517 --> 01:04:43,727
Dia tak banyak bercakap
tentang masa silam.
502
01:04:44,436 --> 01:04:47,021
Blade tak banyak bercakap
tentang apa pun.
503
01:04:48,146 --> 01:04:49,689
Awak mahu dengar
sesuatu yang lucu?
504
01:04:50,398 --> 01:04:53,233
Blade anggap awak macam bapanya.
505
01:04:54,650 --> 01:04:55,734
Beritahu saya sesuatu.
506
01:04:56,943 --> 01:04:58,361
Macam mana awak berdua kenal?
507
01:04:59,611 --> 01:05:01,154
Saya mengembara dengan beg galas.
508
01:05:01,237 --> 01:05:03,405
Saya jumpa dua orang perempuan
dan bawa mereka balik...
509
01:05:03,489 --> 01:05:06,074
ke khemah saya
untuk bermesra bertiga.
510
01:05:07,158 --> 01:05:08,492
- Cantik.
- Sedar-sedar saja...
511
01:05:08,575 --> 01:05:11,327
Janet dan Chrissy mula
merobek perut saya.
512
01:05:11,702 --> 01:05:14,162
Blade muncul dan selamatkan saya.
513
01:05:14,912 --> 01:05:16,913
Semuanya bermula dari situ.
514
01:05:20,582 --> 01:05:22,583
- Kita cuba dulu.
- Baiklah.
515
01:05:35,257 --> 01:05:37,259
Mungkin saya buat kesilapan.
Mungkin betul cakap awak.
516
01:05:42,970 --> 01:05:44,054
Baiklah.
517
01:05:45,180 --> 01:05:46,723
Kita dapat senjata baru.
518
01:06:26,746 --> 01:06:28,706
Saya mahu tanya satu soalan.
519
01:06:28,789 --> 01:06:31,124
Macam mana kita mahu cari Reaper?
520
01:06:31,207 --> 01:06:32,708
Kita tak perlu cari.
521
01:06:32,791 --> 01:06:34,042
Mereka akan datang kepada kita.
522
01:06:39,378 --> 01:06:41,546
- Ini apa?
- Feromon.
523
01:06:41,630 --> 01:06:43,589
Dikumpul daripada
kelenjar adrenal Reaper.
524
01:06:44,340 --> 01:06:45,799
Mereka akan datang berkerumun.
525
01:06:48,342 --> 01:06:51,802
Mereka mahu kita sembur
jus ginjal penghisap darah?
526
01:06:53,345 --> 01:06:55,555
Mula-mula, guna senjata api
untuk paksa mereka berundur.
527
01:06:56,305 --> 01:06:58,723
- Kemudian lontar bom tangan UV.
- Betul.
528
01:06:58,807 --> 01:07:00,182
Ini untuk penamatnya.
529
01:07:00,266 --> 01:07:03,851
Saya sambungkannya
kepada vakum-nitro.
530
01:07:05,019 --> 01:07:07,562
Cuma berhati-hati apabila
awak mengisinya, okey?
531
01:07:08,270 --> 01:07:12,481
- Awak tak ikut?
- Tak, saya pencinta, bukan pejuang.
532
01:07:13,774 --> 01:07:15,608
UV ada lengah selama sepuluh saat.
533
01:07:17,526 --> 01:07:18,985
Nyssa.
534
01:07:19,694 --> 01:07:21,778
Jangan lupa untuk berlindung.
535
01:07:24,363 --> 01:07:26,656
Hei, Blade, bantu saya.
536
01:07:31,534 --> 01:07:33,827
Awak dan perempuan itu
nampaknya semakin rapat.
537
01:07:34,744 --> 01:07:36,787
Awak tak perlu bimbang.
538
01:07:37,996 --> 01:07:39,872
Nampaknya awak sudah mula keliru...
539
01:07:39,956 --> 01:07:42,165
tentang pada siapa
awak patut berpihak.
540
01:07:43,833 --> 01:07:45,876
Kata-kata itu tiada makna
kalau diucapkan oleh lelaki...
541
01:07:45,959 --> 01:07:48,502
yang habiskan dua tahun
bersama musuh.
542
01:07:49,670 --> 01:07:52,005
Apa maksudnya?
543
01:07:54,172 --> 01:07:56,090
Whistler, ada pepatah lama berkata...
544
01:07:57,716 --> 01:08:01,719
"Kalau kawan biar dekat,
tapi kalau musuh biar dekat lagi."
545
01:08:02,844 --> 01:08:04,303
Awak mungkin mahu ingat itu.
546
01:08:28,234 --> 01:08:30,527
Blade, kita patut berpecah
kepada tiga unit.
547
01:09:44,487 --> 01:09:47,239
Kita mahu menarik perhatian,
bukan menakutkan mereka.
548
01:09:47,906 --> 01:09:51,033
Ada orang tak dapat melihat
dalam gelap, dungu.
549
01:09:51,116 --> 01:09:52,450
Apa patut saya buat?
550
01:09:53,951 --> 01:09:56,328
Kaca mata bifokus, datuk.
Jangan tertinggal pula.
551
01:10:47,024 --> 01:10:49,025
Lighthammer?
552
01:10:53,528 --> 01:10:54,904
Ayuh lakukannya.
553
01:11:01,241 --> 01:11:03,034
Hei, orang kampung.
554
01:11:03,117 --> 01:11:04,701
Awak buat apa?
555
01:11:05,869 --> 01:11:10,788
Tiada orang lain di sini
kecuali awak dan kami.
556
01:11:13,040 --> 01:11:16,291
Kami kehilangan seorang rakan
jadi Blade patut hilang seorang.
557
01:11:24,046 --> 01:11:26,714
Saya akan biarkan
awak berdua berseronok.
558
01:12:03,611 --> 01:12:04,987
Verlaine.
559
01:13:01,145 --> 01:13:03,313
Saya nampak sekumpulan
di terowong timur.
560
01:13:04,313 --> 01:13:06,064
Saya sedang sediakan pek bom.
561
01:13:06,398 --> 01:13:07,524
Nyssa.
562
01:13:31,162 --> 01:13:33,747
Keluar!
Sekarang juga.
563
01:13:36,374 --> 01:13:38,458
- Tidak!
- Tidak!
564
01:13:42,878 --> 01:13:44,795
Tidak!
Lepaskan!
565
01:13:47,130 --> 01:13:49,923
Saya akan tarik perhatian mereka.
Dengar arahan saya.
566
01:13:50,007 --> 01:13:51,341
Jalan!
567
01:13:53,968 --> 01:13:55,218
Sepuluh.
568
01:13:55,760 --> 01:13:56,969
Sembilan.
569
01:13:57,803 --> 01:13:58,970
Lapan.
570
01:13:59,429 --> 01:14:00,763
Tujuh.
571
01:14:00,847 --> 01:14:02,056
Enam.
572
01:14:03,223 --> 01:14:04,474
Lima.
573
01:14:05,683 --> 01:14:07,142
Empat.
574
01:14:07,851 --> 01:14:09,185
Tiga.
575
01:14:10,102 --> 01:14:11,186
Dua.
576
01:14:14,146 --> 01:14:15,313
Satu.
577
01:14:35,117 --> 01:14:37,702
Reinhardt.
Berkumpul semula sekarang!
578
01:14:40,662 --> 01:14:42,329
Senjata tak guna.
579
01:14:45,331 --> 01:14:46,373
Chupa...
580
01:14:46,457 --> 01:14:48,249
keluar dari situ sekarang juga!
581
01:14:56,046 --> 01:14:57,380
Apa ini?
582
01:14:59,548 --> 01:15:01,632
Awak cuba bunuh saya
dengan bau busuk, orang tua?
583
01:15:01,716 --> 01:15:02,758
Chupa!
584
01:15:04,384 --> 01:15:06,385
Keluar dari situ sekarang juga!
585
01:15:12,514 --> 01:15:13,723
Tunggu.
586
01:15:15,641 --> 01:15:17,308
- Awak okey?
- Ya.
587
01:15:18,184 --> 01:15:20,977
Kita harus bergerak.
Ada banyak musuh.
588
01:15:24,688 --> 01:15:27,231
Semua unit, berkumpul semula.
Berkumpul semula!
589
01:15:53,580 --> 01:15:56,957
Terimalah semua ini, tak guna!
590
01:15:59,875 --> 01:16:01,167
Tiada sesiapa lagi yang tinggal!
591
01:16:20,887 --> 01:16:23,264
- Di mana pek bom?
- Saya tinggalkan di terowong.
592
01:16:23,972 --> 01:16:25,390
Beri saya lebihan feromon.
593
01:16:28,892 --> 01:16:31,769
Ikut terowong itu, pergi!
594
01:16:33,728 --> 01:16:37,230
Awak memang tak tahu...
595
01:16:37,314 --> 01:16:39,440
dengan siapa awak cari gaduh!
596
01:17:15,336 --> 01:17:19,589
Blade, sudahkah saya beritahu
yang tuil bom itu tersekat?
597
01:17:25,175 --> 01:17:26,259
Ambil ini!
598
01:17:29,636 --> 01:17:30,887
Ayuh!
599
01:18:11,953 --> 01:18:14,079
Awak mahu gigit saya?
Marilah!
600
01:18:14,162 --> 01:18:15,747
Marilah, tak guna.
601
01:18:24,960 --> 01:18:26,003
Penunjuk pandu tuju
602
01:19:35,210 --> 01:19:36,711
Whistler.
603
01:19:36,794 --> 01:19:37,962
Tunggu.
604
01:19:39,171 --> 01:19:41,047
Awak takkan mati.
605
01:19:41,130 --> 01:19:42,965
Hanya demi memberitahu Blade...
606
01:19:44,799 --> 01:19:46,008
tentang cincin ini.
607
01:19:46,967 --> 01:19:50,427
Tentang kebenarannya.
Kebenarannya, orang tua.
608
01:19:52,804 --> 01:19:55,930
Damaskinos terlupa
untuk beritahu Blade...
609
01:20:03,226 --> 01:20:04,561
Nyssa.
610
01:21:32,821 --> 01:21:34,614
Awak lakukan dengan bagus sekali.
611
01:21:36,698 --> 01:21:39,200
Taklah begitu bagus, saya rasa.
612
01:22:01,546 --> 01:22:04,798
Ada apa, anakku?
613
01:22:12,886 --> 01:22:14,846
Saya telah memalukan ayah.
614
01:22:17,639 --> 01:22:19,890
Saya telah mengaibkan
lambang keluarga.
615
01:22:24,518 --> 01:22:27,186
Blade telah selamatkan saya.
616
01:22:29,646 --> 01:22:31,897
Dia berani dan berhati mulia.
617
01:22:32,606 --> 01:22:33,982
Ayah faham.
618
01:22:35,399 --> 01:22:37,484
Adakah dia masih hidup?
619
01:22:55,036 --> 01:22:58,580
Mereka ambil semua senjata kita
termasuk pedang awak.
620
01:22:58,663 --> 01:23:01,081
Ada orang perhatikan kita dari dalam.
621
01:23:01,748 --> 01:23:02,916
Kita di mana?
622
01:23:02,999 --> 01:23:05,709
Sebuah kebuk yang jauh
di dalam sarang mereka.
623
01:23:06,418 --> 01:23:10,128
Mereka musnahkan segalanya
termasuk bengkel kita.
624
01:23:11,254 --> 01:23:13,672
Mereka menipu kita
sejak hari pertama lagi.
625
01:23:14,964 --> 01:23:17,007
Strain Reaper bukan berevolusi.
626
01:23:17,758 --> 01:23:19,300
Ia telah dirancang.
627
01:23:20,551 --> 01:23:23,428
- Apa?
- Dirancang. Nomak beritahu saya.
628
01:23:23,511 --> 01:23:25,470
Saya jumpa dia di dalam pembetung.
629
01:23:25,554 --> 01:23:27,847
- Dia tak bunuh saya.
- Yakah?
630
01:23:28,681 --> 01:23:31,266
Dia sangat bermurah hati.
631
01:23:32,224 --> 01:23:35,560
Saya bawa awak ke sini
untuk melihat hasil kerja kami.
632
01:23:39,062 --> 01:23:40,855
Selama bertahun-tahun
saya bersusah payah...
633
01:23:41,522 --> 01:23:45,024
untuk menghapuskan
kelemahan keturunan kami.
634
01:23:45,816 --> 01:23:49,776
Jadi penggabungan semula DNA...
635
01:23:50,569 --> 01:23:52,903
tentu sekali langkah yang wajar.
636
01:23:55,280 --> 01:23:58,532
Nomak yang pertama.
Kegagalan.
637
01:23:59,032 --> 01:24:00,366
Tapi lambat-laun...
638
01:24:01,742 --> 01:24:04,327
akan wujudnya bangsa tulen baharu.
639
01:24:04,410 --> 01:24:06,453
Dikandungkan daripada
darah daging saya sendiri.
640
01:24:06,995 --> 01:24:08,663
Kebal terhadap perak.
641
01:24:09,997 --> 01:24:12,582
Tak lama lagi, cahaya matahari juga.
642
01:24:12,665 --> 01:24:16,084
Saya ada soalan awak, pembohong.
643
01:24:16,375 --> 01:24:19,044
Awak mahu jelaskan macam mana
Nomak dapat cincin ini?
644
01:24:29,425 --> 01:24:31,759
Saya sangka semuanya sudah jelas.
645
01:24:32,802 --> 01:24:34,720
Sudah tentu saya beri kepada dia.
646
01:24:34,803 --> 01:24:37,763
Hadiah daripada seorang bapa
kepada anak lelakinya.
647
01:24:49,603 --> 01:24:51,980
Saya sangka dia takkan pergi.
648
01:24:57,191 --> 01:25:00,193
Serigala sudah cukup lama
bermain dengan biri-biri.
649
01:25:01,319 --> 01:25:05,404
Reinhardt, awak boleh
ucap selamat tinggal.
650
01:25:13,242 --> 01:25:17,328
Maafkan saya.
B, awak membuang masa saja.
651
01:25:17,411 --> 01:25:20,538
Bom itu palsu.
Ia tak sepatutnya meletup.
652
01:25:20,872 --> 01:25:23,165
Itu hanya untuk buat
awak rasa berkuasa.
653
01:25:23,748 --> 01:25:25,499
Awak sangka
awak dapat kawal saya.
654
01:25:26,375 --> 01:25:27,709
Betul, bos?
655
01:25:35,630 --> 01:25:36,798
Lega rasanya.
656
01:25:40,216 --> 01:25:41,467
Nampak ini?
657
01:25:42,843 --> 01:25:44,677
Saya salah seorang
orang akuan Damaskinos.
658
01:25:45,595 --> 01:25:48,179
Mereka perlukan bantuan saya untuk
bawa awak ke sini untuk kawal Nomak.
659
01:25:48,430 --> 01:25:50,639
Orang tua ini hanya umpan.
660
01:25:50,723 --> 01:25:51,973
Tengok dia.
661
01:25:52,724 --> 01:25:54,642
Dia satu-satunya kelemahan awak.
662
01:25:54,725 --> 01:25:58,060
Awak mungkin pantas, kuat
dan macam-macam lagi.
663
01:25:58,144 --> 01:25:59,353
Tapi pada akhirnya, B...
664
01:25:59,436 --> 01:26:01,229
awak terlalu bersifat manusia.
665
01:26:03,063 --> 01:26:04,856
Budak tak guna.
666
01:26:08,900 --> 01:26:11,526
Awak fikir mereka telah selidik
sistem keselamatan saya?
667
01:26:12,277 --> 01:26:14,111
Saya yang benarkan mereka masuk!
668
01:26:15,237 --> 01:26:16,905
Saya serahkan kuncinya
kepada mereka.
669
01:26:17,655 --> 01:26:18,822
Awak sudah dengar tadi, bukan?
670
01:26:19,073 --> 01:26:21,324
Tak lama lagi mereka semua
akan jadi Daywalker.
671
01:26:22,158 --> 01:26:25,451
Apabila itu berlaku, saya lebih rela
jadi peliharaan berbanding ternakan.
672
01:26:25,535 --> 01:26:26,869
Awak faham, B?
673
01:26:29,495 --> 01:26:32,497
- Awak rasa macam mana?
- Dua perkara...
674
01:26:33,539 --> 01:26:38,793
Satu, saya telah mengawasi awak
sejak mereka menukar awak.
675
01:26:39,543 --> 01:26:40,627
Dua...
676
01:26:42,795 --> 01:26:44,087
itu bukan bom palsu.
677
01:26:45,046 --> 01:26:46,464
Bagus.
678
01:26:55,135 --> 01:26:57,970
- Saya baru saja mula menyukai dia.
- Tangkap dia!
679
01:27:32,282 --> 01:27:35,993
Kami akan memperoleh
setiap titisan darah awak.
680
01:27:36,076 --> 01:27:39,412
Kemudian sumsum tulang,
organ dan segala-galanya.
681
01:27:40,120 --> 01:27:43,581
Kami akan mencari kunci hilang
bagi mencipta Daywalker.
682
01:27:51,335 --> 01:27:53,628
Ini mungkin sakit sedikit.
683
01:27:57,881 --> 01:27:59,173
Bagus.
684
01:28:00,674 --> 01:28:01,966
Saya tertanya-tanya...
685
01:28:03,426 --> 01:28:06,261
berapa banyak penghisap darah
dia bunuh dengan benda ini.
686
01:28:06,344 --> 01:28:08,178
Tak cukup banyak, Fritz.
687
01:28:09,846 --> 01:28:11,347
Teruskan bercakap.
688
01:28:11,430 --> 01:28:13,181
Jadi saya boleh hantar awak
ke alam kematian...
689
01:28:14,182 --> 01:28:15,349
dengan lebih manis.
690
01:28:15,433 --> 01:28:19,727
Saya pernah pergi ke sana.
Buatlah sesuka hati awak.
691
01:28:20,686 --> 01:28:22,187
Kita akan selesaikan kemudian.
692
01:28:44,075 --> 01:28:45,575
Apa lagi patut saya tahu?
693
01:28:47,035 --> 01:28:48,327
Saya percayakan ayah.
694
01:28:49,036 --> 01:28:50,412
Dengan orang-orang saya...
695
01:28:51,913 --> 01:28:53,247
semangat saya...
696
01:28:54,289 --> 01:28:55,665
nyawa saya.
697
01:28:57,499 --> 01:29:00,626
Ayah hantar kami ke luar sana.
698
01:29:03,044 --> 01:29:04,878
Ayah hantar saya untuk mati.
699
01:29:08,255 --> 01:29:10,507
Musuh kita telah dua kali
selamatkan nyawa saya.
700
01:29:10,590 --> 01:29:14,009
Tapi ayah pula mempergunakan kami,
anak-anak ayah sendiri.
701
01:29:16,260 --> 01:29:18,220
Jangan salah faham, Nyssa.
702
01:29:18,553 --> 01:29:21,638
Pertalian darah
tiada makna bagi ayah...
703
01:29:21,722 --> 01:29:24,390
apabila dibandingkan
dengan kekuasaan bangsa kita.
704
01:29:26,933 --> 01:29:30,477
Awak rasa yang mana Tuhan lebih
sayang dalam sarang labah-labah?
705
01:29:33,062 --> 01:29:36,230
Labah-labah atau lalat?
706
01:29:41,192 --> 01:29:42,984
Nomak.
707
01:29:48,529 --> 01:29:50,197
Kenapa dengan dia?
708
01:29:50,947 --> 01:29:56,075
Dia mahu balas dendam
terhadap orang-orang...
709
01:29:57,034 --> 01:29:58,744
yang menciptanya.
710
01:29:59,869 --> 01:30:01,245
Mungkin betul kata awak.
711
01:30:02,079 --> 01:30:03,496
Tapi mujurlah bagi kami...
712
01:30:04,789 --> 01:30:06,498
dia tak tahu lokasi tempat ini.
713
01:30:08,874 --> 01:30:13,294
Sekarang dia tahu.
714
01:30:42,603 --> 01:30:44,020
Apa terjadi?
715
01:31:38,761 --> 01:31:42,471
Tolonglah, budak.
Jangan fikir awak boleh mati.
716
01:31:43,889 --> 01:31:46,932
Awak tak putus asa dengan saya.
Saya takkan putus asa dengan awak.
717
01:31:47,516 --> 01:31:49,934
Tolonglah, Blade.
718
01:31:58,522 --> 01:31:59,648
Darah.
719
01:32:01,816 --> 01:32:03,025
Ya.
720
01:32:03,984 --> 01:32:05,401
Darah.
721
01:32:41,172 --> 01:32:42,965
Ayah!
722
01:32:43,090 --> 01:32:44,758
Dia takkan dapat masuk ke sini.
723
01:32:52,096 --> 01:32:53,555
Ayah!
724
01:33:19,570 --> 01:33:20,904
Ayah!
725
01:33:49,421 --> 01:33:50,672
Pergi, budak.
726
01:33:54,674 --> 01:33:55,841
Pergi!
727
01:36:13,839 --> 01:36:14,923
Pergi!
Bunuh dia!
728
01:36:28,306 --> 01:36:29,390
Masuk situ!
729
01:36:47,526 --> 01:36:51,695
Seperti yang bapa saya kata
sebelum dia bunuh ibu saya...
730
01:36:52,529 --> 01:36:54,572
"Kalau mahu buat dengan baik,
awak perlu buat sendiri."
731
01:36:59,074 --> 01:37:00,367
Dia juga kata...
732
01:37:17,168 --> 01:37:18,544
Adakah muka awak boleh jadi merah?
733
01:37:33,219 --> 01:37:34,595
Hei, budak.
734
01:38:14,702 --> 01:38:16,411
Saya sudah set semula
kod keselamatan.
735
01:38:18,496 --> 01:38:22,081
- Kita sudah terkurung.
- Awak sudah tak siuman?
736
01:38:23,749 --> 01:38:25,875
- Dia akan bunuh kita berdua.
- Ya.
737
01:38:28,543 --> 01:38:31,587
Bukankah sedih ayah akan mati
bukan dalam tangan musuh...
738
01:38:33,046 --> 01:38:34,505
tapi dalam tangan anak-anak sendiri?
739
01:38:45,011 --> 01:38:46,179
Ayah.
740
01:38:47,888 --> 01:38:50,140
Segala perkara yang menimpa awak...
741
01:38:52,182 --> 01:38:57,352
itu sememangnya tragedi dahsyat.
742
01:38:59,478 --> 01:39:02,272
Kesilapan yang tak dapat dimaafkan.
743
01:39:04,189 --> 01:39:08,567
Tapi awak telah kembali kepada ayah.
744
01:39:17,155 --> 01:39:21,283
Kita akan mencari penawarnya.
745
01:39:24,702 --> 01:39:28,329
Kembali ke tempat awak di sisi ayah.
746
01:39:34,624 --> 01:39:39,752
Lagipun awak seorang putera.
Kita akan menguasai bersama-sama.
747
01:39:41,170 --> 01:39:43,546
Kalau benar kata-kata ayah...
748
01:39:44,463 --> 01:39:47,131
kenapa suara ayah bergetar?
749
01:39:48,757 --> 01:39:50,467
Ayah.
750
01:40:03,808 --> 01:40:07,435
Nasib saya takkan menimpa ayah.
Ayah akan mati.
751
01:40:13,022 --> 01:40:17,191
Daripada luka ini, darah ayah
dan nyawa ayah akan mengalir.
752
01:40:21,235 --> 01:40:22,694
Nyssa.
753
01:40:44,665 --> 01:40:47,292
Selesaikannya, abang.
754
01:40:48,042 --> 01:40:49,585
Kita musnahkan keluarga ini.
755
01:40:53,587 --> 01:40:55,005
Awak...
756
01:40:59,257 --> 01:41:01,967
Awak merupakan
anak kesayangannya.
757
01:41:12,598 --> 01:41:13,891
Nomak!
758
01:41:18,602 --> 01:41:21,020
Blade, ini boleh berakhir di sini.
759
01:41:21,937 --> 01:41:23,355
Awak rasa macam mana?
760
01:42:46,237 --> 01:42:47,654
Ini belum berakhir.
761
01:44:19,959 --> 01:44:21,209
Lagipun...
762
01:44:21,710 --> 01:44:24,253
nampaknya saya telah
selesaikan tugas bapa saya.
763
01:45:24,121 --> 01:45:25,289
Ini...
764
01:45:26,956 --> 01:45:28,165
memang pelik.
765
01:45:29,166 --> 01:45:30,333
Rasa sakit...
766
01:45:30,417 --> 01:45:32,251
sudah tiada lagi.
767
01:46:32,411 --> 01:46:33,912
Masa sudah suntuk.
768
01:46:35,622 --> 01:46:38,498
Saya dapat merasakannya
membakar dalam diri saya.
769
01:46:42,668 --> 01:46:45,461
Saya mahu mati sementara
saya masih penghisap darah.
770
01:46:59,386 --> 01:47:01,220
Saya mahu melihat matahari.
771
01:48:29,189 --> 01:48:30,564
Tarian tanpa henti
772
01:48:30,648 --> 01:48:32,774
Menari tanpa pakaian, berterusan
dari 12:30 malam ke 1:30 pagi
773
01:48:36,359 --> 01:48:39,278
Bilik teman nombor tiga.
Berseronoklah.
774
01:48:45,406 --> 01:48:49,325
Awak pasti gadis-gadis itu hidup?
775
01:48:49,409 --> 01:48:51,201
Masih hidup semasa
saya periksa tadi.
776
01:48:51,827 --> 01:48:52,994
Terima kasih.
777
01:48:53,244 --> 01:48:56,079
Beberapa bilah pisau cukur
sebagai langkah berjaga-jaga.
778
01:49:03,959 --> 01:49:06,085
Awak tak fikir saya sudah lupa
tentang awak, bukan?