1 00:00:53,136 --> 00:00:55,346 Media tak tahu apa yang saya kata kepada awak. 2 00:00:55,430 --> 00:00:56,931 Tapi mereka bakal tahu. 3 00:00:57,015 --> 00:00:58,433 Selagi Persatuan belum uruskan, 4 00:00:58,516 --> 00:01:01,311 filem ini secara rasminya tak diarah oleh sesiapa. 5 00:01:02,062 --> 00:01:05,105 Kami secara tak rasminya menjadualkan tayangan di Venice, 6 00:01:05,607 --> 00:01:07,901 yang mana mungkin akan ditarik, 7 00:01:07,984 --> 00:01:10,862 tapi kalau buat begitu, antara filem tanpa pengarah rasmi 8 00:01:10,945 --> 00:01:14,282 dan penarikan tak rasmi daripada pemilihan tayangan Venice tak rasmi, 9 00:01:14,365 --> 00:01:19,287 apa yang kami akan dapat secara rasminya jadi sangat teruk. 10 00:01:20,371 --> 00:01:22,540 Sebab itulah kami cari awak. 11 00:03:38,468 --> 00:03:42,055 Hei! Apa awak buat di atas sana? Turun sekarang! 12 00:03:43,264 --> 00:03:45,141 - Saya nak kencing. - Turun sekarang! 13 00:03:48,728 --> 00:03:50,104 Pelik betul. 14 00:03:54,776 --> 00:03:57,904 Ike Jerome. Nama panjangnya? 15 00:03:57,987 --> 00:03:59,447 Memang Ike saja. 16 00:04:00,406 --> 00:04:02,492 - Ike dari Ohio. - Pennsylvania. 17 00:04:02,575 --> 00:04:04,327 Oh, Ike dari Pennsylvania. 18 00:04:04,410 --> 00:04:07,080 Apa awak buat di Hollywood? Nak berniaga ganja? 19 00:04:07,163 --> 00:04:08,623 - Filem. - Filem! 20 00:04:08,706 --> 00:04:11,209 Oh, filem. Awak buat apa dalam filem? 21 00:04:12,085 --> 00:04:13,795 Belum buat apa-apa lagi. 22 00:04:14,379 --> 00:04:16,297 Saya mula kerja esok, bina set. 23 00:04:18,507 --> 00:04:19,968 Awak kenal dia? 24 00:04:20,051 --> 00:04:22,178 Tengoklah betul-betul! Awak kenal dia tak? 25 00:04:22,262 --> 00:04:25,640 Ya, dari The Valley of the Dolls! Dia berkahwin dengan Roman Polanski! 26 00:04:25,723 --> 00:04:28,685 Repulsion, Knife in the Water! Rosemary's Baby! 27 00:04:28,768 --> 00:04:30,895 Awak yang bunuh dia. Betul tak, Ike? 28 00:04:30,979 --> 00:04:32,230 Tidak! 29 00:04:32,313 --> 00:04:34,899 - Awak bunuh dia! - Tidak! 30 00:04:34,983 --> 00:04:37,360 - Tidak! - Habis, perkataan "babi" di pintu itu? 31 00:04:37,443 --> 00:04:38,611 - Apa? - Awak hina kamikah? 32 00:04:39,195 --> 00:04:40,947 - Kami babilah, ya? - Tidak! 33 00:04:41,030 --> 00:04:42,907 - Saya nampak macam babi? - Tidak! 34 00:04:43,491 --> 00:04:45,285 Awak nak jadikan saya macam babilah? 35 00:04:45,368 --> 00:04:47,662 - Cubalah! - Awak tak nampak macam babi. 36 00:04:47,745 --> 00:04:50,915 Macam mana dengan James Dean dan Natalie Wood? 37 00:04:50,999 --> 00:04:53,001 Montgomery Clift. 38 00:04:53,084 --> 00:04:54,877 Siapa pula Montgomery Clift? 39 00:05:02,885 --> 00:05:04,679 Tempat ini. 40 00:05:04,762 --> 00:05:06,723 Awak akan luangkan 90 peratus masa awak di sini. 41 00:05:06,806 --> 00:05:08,766 Awak takkan jumpa pelakon Hollywood di sini. 42 00:05:08,850 --> 00:05:11,477 Ini tempat kerja kita. Awak akan bina set. 43 00:05:11,561 --> 00:05:13,521 Awak akan cat set. Awak akan cat semula set. 44 00:05:13,604 --> 00:05:15,064 Ada masanya babak terganggu, 45 00:05:15,148 --> 00:05:17,191 jadi awak kena bina semula set waktu itu juga. 46 00:05:17,275 --> 00:05:18,651 Awak belajar seni bina, bukan? 47 00:05:19,319 --> 00:05:21,070 - Ya. - Nanti kita tengok hasilnya. 48 00:05:21,654 --> 00:05:23,656 Selamat datang ke Hollywood. Penuh glamor. 49 00:05:57,774 --> 00:06:01,152 BERDASARKAN ZEROVILLE, SEBUAH NOVEL 50 00:06:01,235 --> 00:06:02,403 KARYA STEVE ERICKSON 51 00:06:12,497 --> 00:06:13,748 Hei, semua senyap! 52 00:06:14,791 --> 00:06:16,084 Kamera, sedia. 53 00:06:16,167 --> 00:06:18,211 Perakam suara, sedia. Penanda. 54 00:06:21,005 --> 00:06:22,090 Mula. 55 00:06:25,718 --> 00:06:27,053 Saya tertinggal kunci. 56 00:06:28,471 --> 00:06:30,848 Jenny, maafkan saya. 57 00:06:31,849 --> 00:06:35,103 Jangan minta maaf. Cinta bermakna takkan pernah… 58 00:06:35,186 --> 00:06:36,354 Berhenti! 59 00:06:36,437 --> 00:06:40,108 Awak cakap "takkan pernah." Dialognya "takkan sesekali." 60 00:06:40,191 --> 00:06:43,778 - "Cinta bermakna takkan sesekali…" - "Takkan sesekali cakap…" Okey. 61 00:06:45,154 --> 00:06:46,823 Baiklah. Mari cuba sekali lagi. 62 00:06:46,906 --> 00:06:48,407 Mengarut betul. 63 00:06:51,452 --> 00:06:53,454 Baiklah, semua senyap! 64 00:06:54,664 --> 00:06:56,999 Kamera, sedia. Perakam suara, sedia. 65 00:06:58,501 --> 00:06:59,627 Penanda. 66 00:07:01,045 --> 00:07:02,171 Mula. 67 00:07:03,798 --> 00:07:06,884 - Saya tertinggal kunci. - Macam A Place in the Sun. 68 00:07:07,593 --> 00:07:09,887 - Cinta bermakna awak takkan pernah… - Berhenti! 69 00:07:09,971 --> 00:07:12,723 Ya. Betul-betul macam A Place in the Sun, 70 00:07:12,807 --> 00:07:16,018 kecuali dia bukan Montgomery Clift. 71 00:07:16,102 --> 00:07:17,728 Itu bukan Elizabeth Taylor. 72 00:07:17,812 --> 00:07:21,899 Arthur yang di situ pula bukan En. Stevens. 73 00:07:21,983 --> 00:07:23,025 Saya tertinggal kunci… 74 00:07:23,109 --> 00:07:26,821 George Stevens? Awak kenal George Stevens? 75 00:07:26,904 --> 00:07:27,864 Maafkan saya. 76 00:07:27,947 --> 00:07:29,031 Agak kenallah. 77 00:07:30,199 --> 00:07:31,451 Dotty Langer. 78 00:07:32,368 --> 00:07:34,787 - Berhenti! - Saya sunting filem ini. 79 00:07:34,871 --> 00:07:36,372 - "Takkan pernah"! - Sunting? 80 00:07:36,456 --> 00:07:39,083 - Patutnya sebut "takkan sesekali"! - Saya penyuntingnya. 81 00:07:39,167 --> 00:07:42,378 - "Cinta bermakna takkan sesekali…" - Penyunting. 82 00:07:42,462 --> 00:07:43,838 - Okey! - Jadi cakap betul-betul! 83 00:07:43,921 --> 00:07:46,424 Okey! Ia sama sajalah! 84 00:07:46,507 --> 00:07:49,260 - Bangangnya! - Senyaplah! 85 00:07:51,053 --> 00:07:52,972 Saja nak tengok sendiri. 86 00:07:53,055 --> 00:07:55,808 A Place in the Sun, ini Red River. 87 00:07:56,392 --> 00:07:59,312 Awak nampak macam sami. Orang panggil saya Viking Man. 88 00:07:59,395 --> 00:08:01,355 - Vikar. - Selamat berkenalan. 89 00:08:01,939 --> 00:08:06,068 Nama dia John. Dia menulis cerita barat untuk Huston. 90 00:08:06,861 --> 00:08:09,030 - John Huston? - Berhenti! 91 00:08:09,113 --> 00:08:10,114 - Berhenti! - Betul. 92 00:08:10,198 --> 00:08:12,658 Ali! Dialognya, "takkan sesekali"! 93 00:08:12,742 --> 00:08:14,785 - Sama saja! - Tak! Awak kata "takkan pernah". 94 00:08:14,869 --> 00:08:17,246 Saya tak fahamlah. 95 00:08:17,330 --> 00:08:19,624 Awak asyik cakap "takkan pernah". 96 00:08:19,707 --> 00:08:20,583 Tidak, saya… 97 00:08:20,666 --> 00:08:23,044 Awak masih anggap ia macam A Place in the Sun? 98 00:08:23,127 --> 00:08:24,128 Tidak. 99 00:08:24,212 --> 00:08:26,547 Dialog teruk. Saya tak nak rakam sampai Bob datang. 100 00:08:28,007 --> 00:08:30,009 Si Bob itu ketua baru penerbitan filem. 101 00:08:30,092 --> 00:08:33,513 Bob kena ajar budak mengada-ada itu! 102 00:08:33,596 --> 00:08:35,806 Barulah dia boleh sebut dialog elok-elok. 103 00:08:35,890 --> 00:08:38,183 Perspektif John agak menarik sebenarnya. 104 00:08:38,267 --> 00:08:40,937 - Suka meluncur tak? - Saya tak main sukan itu. 105 00:08:41,020 --> 00:08:42,395 Hei, Viking Man. 106 00:08:42,480 --> 00:08:44,273 Cik McGraw nak awak pergi dari sini! 107 00:08:44,357 --> 00:08:46,526 Suruh Cik McGraw belajar dialog betul-betul. 108 00:08:46,609 --> 00:08:47,777 - Berambuslah! - Pergi matilah. 109 00:08:47,860 --> 00:08:49,153 Pergi panggil Bob! 110 00:08:49,237 --> 00:08:51,656 Apa kata awak beli lagi satu jaket warna krim, Buncit? 111 00:08:51,739 --> 00:08:53,157 Apa dia, Viking Man? 112 00:08:53,241 --> 00:08:55,409 "Cinta bermakna takkan sesekali perlu minta maaf." 113 00:08:55,493 --> 00:08:57,370 Saya pun boleh cakap betul-betul. Apalah! 114 00:08:57,954 --> 00:08:59,997 - Tak guna! - Saya tak nak buat filem ini. 115 00:09:00,081 --> 00:09:01,749 Berseronoklah. Semoga berjaya! 116 00:09:01,832 --> 00:09:03,209 Panggilkan Bob, cepat! 117 00:09:03,292 --> 00:09:05,211 Jumpa hujung minggu ini. Kita ke pantai. 118 00:09:05,294 --> 00:09:07,046 Saya tak pandai meluncur. 119 00:09:07,129 --> 00:09:08,839 Janganlah asyik bekerja saja, Vikar! 120 00:09:10,675 --> 00:09:13,844 Dia memang orang yang suka main air. 121 00:09:14,720 --> 00:09:16,222 Suka badan lencun. 122 00:09:24,397 --> 00:09:25,773 Comel. 123 00:09:39,370 --> 00:09:41,664 HOTEL ROOSEVELT 124 00:09:49,005 --> 00:09:50,965 Bilik 928. 125 00:09:51,048 --> 00:09:54,010 Bilik 928? Kejap. 126 00:09:54,093 --> 00:09:55,553 Okey. 127 00:09:56,262 --> 00:09:57,805 Empat puluh dolar satu malam. 128 00:09:59,849 --> 00:10:01,058 Empat puluh dolar. 129 00:10:03,269 --> 00:10:05,896 Saya menginap satu malam saja. 130 00:10:06,689 --> 00:10:07,857 Okey. 131 00:10:14,947 --> 00:10:17,283 Montgomery Clift pernah duduk dalam bilik ini. 132 00:10:19,827 --> 00:10:21,746 Siapa Montguberly Cliff? 133 00:11:44,745 --> 00:11:48,416 Vikar, ada ganja dalam tempat simpanan. Boleh ambilkan? 134 00:11:50,668 --> 00:11:51,836 Ada pistol. 135 00:11:53,754 --> 00:11:57,174 Pistol .45. Cubalah, tapi jangan acu pada saya. 136 00:11:59,301 --> 00:12:01,262 Jadi kenapa sebut tentangnya? 137 00:12:02,721 --> 00:12:05,141 - Tentang apa? - A Place in the Sun. Kenapa? 138 00:12:05,224 --> 00:12:07,643 Itu saja filem yang saya pernah tonton. 139 00:12:07,726 --> 00:12:12,148 - Semasa kecil dulu? - Bukan, 11 bulan lepas. 140 00:12:13,441 --> 00:12:16,026 - Seriuslah? - Betul. 141 00:12:16,110 --> 00:12:19,029 Aduhai, Vikar. Semua orang kena tonton filem. 142 00:12:19,113 --> 00:12:20,823 Banduan pun tonton filem. 143 00:12:20,906 --> 00:12:23,409 Punyalah kuno. Membesar dalam gua di Kembojakah? 144 00:12:23,492 --> 00:12:26,704 Taklah. Seminari di Philadelphia. 145 00:12:28,205 --> 00:12:30,416 Dahsyat. Makin lama makin menarik si Vikar ini. 146 00:12:30,499 --> 00:12:31,792 Jadi apa berlaku? 147 00:12:31,876 --> 00:12:34,503 Awak tonton filem Stevens, lepas itu rasa kagum sangat 148 00:12:34,587 --> 00:12:36,964 sampai pergi ke kedai tatu pertama awak jumpa? 149 00:12:37,047 --> 00:12:38,507 Saya rasa ia filem yang bagus. 150 00:12:39,675 --> 00:12:41,343 Jadi saya terus tanam impian. 151 00:12:42,720 --> 00:12:45,473 Semua orang ada impian, Vikar. 152 00:12:52,188 --> 00:12:54,148 Saya tak boleh jadi macam Howard Hawks 153 00:12:54,231 --> 00:12:56,775 sebab saya tak pandai buat komedi atau muzikal. 154 00:12:56,859 --> 00:12:59,111 Saya tahu batas diri saya, Vikar. 155 00:12:59,195 --> 00:13:02,740 Maka, saya kena jadi macam John Ford saja 156 00:13:02,823 --> 00:13:04,867 dan akhirnya beginilah jadinya. 157 00:13:04,950 --> 00:13:09,413 Yang penting, mana saja saya pergi, perempuan terus suka. 158 00:13:09,497 --> 00:13:11,749 Saya terlalu hebat. Mana nak cari orang begini? 159 00:13:11,832 --> 00:13:17,671 Francis? Marty? Lelaki robot angkasa besar ini? 160 00:13:17,755 --> 00:13:22,593 Ada lagi. En. Berlagak Hebat atau si Hitch itu. 161 00:13:22,676 --> 00:13:25,137 Dia tak nak jadi John Ford, tapi Alfred Hitchcock. 162 00:13:25,221 --> 00:13:29,225 - Helo, celaka semua! - Viking Man! 163 00:13:29,308 --> 00:13:31,435 Ini Vikar. Tukang bina set. 164 00:13:33,812 --> 00:13:36,565 Dia peminat besar filem. Siang malam asyik fikir filem saja. 165 00:13:36,649 --> 00:13:38,609 Kalau tengok, memang sahlah masih teruna. 166 00:13:53,582 --> 00:13:55,251 Filem itu teruk. Macam sampah. 167 00:13:55,334 --> 00:13:58,546 Tapi ada juga pengkritik Pantai Timur yang tak setuju. 168 00:13:58,629 --> 00:14:01,632 Bagus sangatlah. Ada babak robot sibuk puaskan seorang lelaki. 169 00:14:01,715 --> 00:14:05,427 - Itu droidlah. Okey? - Droid? Bukan robot? 170 00:14:05,511 --> 00:14:08,889 - Ya. Makhluk yang dapat merasa. - Yalah, maaf. Jangan gelaklah! 171 00:14:10,057 --> 00:14:12,935 Semua orang buat apa sekarang? Apa projek baru awak? 172 00:14:13,018 --> 00:14:14,770 Saya ada satu idea. 173 00:14:14,853 --> 00:14:17,982 Cerita pasal Batman zaman moden, jadi pemandu teksi 174 00:14:18,065 --> 00:14:20,734 yang meronda di kawasan sekitar dan selamatkan pelacur. 175 00:14:20,818 --> 00:14:22,444 Lebih baik daripada cara sayalah. 176 00:14:22,528 --> 00:14:24,738 Dia jemput mereka dan berikan tempat tinggal? 177 00:14:24,822 --> 00:14:28,242 Macam mana nak buat filem tentang benda lain selain perang? 178 00:14:28,325 --> 00:14:30,327 Sebab sekarang semua nak buat tentang itu. 179 00:14:30,411 --> 00:14:33,706 - Projek awak pula? - Dah kenapa? 180 00:14:40,129 --> 00:14:43,674 Saya ada idea nak buat filem jerung putih yang musnahkan pekan. 181 00:14:43,757 --> 00:14:46,760 - Macam pekan New England. - Jerung robot. 182 00:14:46,844 --> 00:14:48,846 Robot lagi? Apa masalah awak? 183 00:14:48,929 --> 00:14:50,723 Kenapa semuanya mesti ada robot? 184 00:14:50,806 --> 00:14:53,809 Kamu berdua tak boleh buat filem bersama lagi. Cukup! 185 00:14:53,893 --> 00:14:54,768 Diamlah! 186 00:14:54,852 --> 00:14:56,770 Droidlah! Makhluk yang boleh merasa. 187 00:14:57,354 --> 00:14:58,814 Saya nak tembak muka dia. 188 00:15:21,086 --> 00:15:22,463 Tambah arak lagi. 189 00:15:23,923 --> 00:15:27,509 - Nak minum? - Saya tak pernah minum alkohol. 190 00:15:28,052 --> 00:15:30,638 Awak patut cuba. Ia sangat hebat. 191 00:15:37,686 --> 00:15:41,273 - Siapa itu? - Soledad? 192 00:15:42,107 --> 00:15:43,233 Mana nak mula, ya? 193 00:15:43,317 --> 00:15:46,236 Orang kata dia anak luar nikah Buñuel. 194 00:15:46,320 --> 00:15:48,197 Dia pernah masuk hospital gila. 195 00:15:48,280 --> 00:15:51,825 Dia pernah berlakon sebagai wanita yang hilang dalam L'Avventura, 196 00:15:51,909 --> 00:15:53,911 tapi tiba-tiba dia digantikan. 197 00:15:55,204 --> 00:15:57,039 Ada orang cakap dia ahli sihir. 198 00:15:58,207 --> 00:16:00,626 Dia sana itu, 20 minit dari sini di pantai, 199 00:16:00,709 --> 00:16:05,172 dia berseronok dengan kawan Coppola, Jim Morrison, 200 00:16:05,255 --> 00:16:09,510 sampai tak ingat dunialah katakan. 201 00:16:13,138 --> 00:16:16,433 Minum satu botol terus. Mesti mabuk teruk nanti. 202 00:16:17,267 --> 00:16:19,228 - Saya nak cakap dengan dia. - Jadi… 203 00:16:20,813 --> 00:16:22,564 Pergilah. 204 00:16:26,193 --> 00:16:27,486 Berseronoklah! 205 00:16:38,497 --> 00:16:40,040 Hai. 206 00:16:40,124 --> 00:16:41,375 Awak seorang pelakon? 207 00:16:43,168 --> 00:16:44,378 Ya. 208 00:16:46,171 --> 00:16:47,631 Awak berlakon dalam filem apa? 209 00:16:49,216 --> 00:16:54,096 Filem biasa saja. Beberapa filem Eropah. 210 00:16:54,930 --> 00:16:56,390 Saya pasti ia bagus. 211 00:16:59,685 --> 00:17:01,437 Awak samseng, ya? 212 00:17:10,194 --> 00:17:13,949 Saya pernah kenal awakkah? 213 00:17:32,801 --> 00:17:33,635 Tidurlah, Vikar. 214 00:17:46,565 --> 00:17:47,524 Tak guna! 215 00:17:49,818 --> 00:17:51,904 Apa kena dengan awak? Tak guna! 216 00:17:57,076 --> 00:17:59,870 Larry, cakaplah sesuatu! Awak di mana? 217 00:18:33,779 --> 00:18:34,822 Awak pandang apa? 218 00:18:35,739 --> 00:18:38,242 Rambut awak. Saya rasa ia selamatkan awak. 219 00:18:39,118 --> 00:18:41,286 Tengoklah cermin kalau nak tengok benda pelik. 220 00:18:41,370 --> 00:18:43,872 Ada babak teres Clift dan Taylor dari A Place in the Sun 221 00:18:43,956 --> 00:18:47,376 tatu di kepala dia, tapi dia sibuk tengok rambut orang. 222 00:18:47,459 --> 00:18:49,503 Yalah, memang sebab itu pun. 223 00:18:54,091 --> 00:18:56,927 Hei, tengok. Sunset Boulevard. 224 00:18:57,010 --> 00:18:59,096 Kemuncak Zaman Keagungan Hollywood. 225 00:18:59,179 --> 00:19:00,848 Saya rasa ia filem yang bagus. 226 00:19:00,931 --> 00:19:02,975 Salah satu pembuka filem paling hebat. 227 00:19:03,058 --> 00:19:05,269 Ada orang mati terapung dalam kolam, 228 00:19:05,352 --> 00:19:07,020 bercerita dari kubur. 229 00:19:07,104 --> 00:19:10,816 Awak tahu tak, Montgomery Clift sepatutnya mainkan watak Joe Gillis? 230 00:19:10,899 --> 00:19:11,859 Yakah? 231 00:19:11,942 --> 00:19:16,405 Billy Wilder tulis watak itu untuk dia, tapi Monty tiba-tiba tarik diri. 232 00:19:16,488 --> 00:19:19,408 Dia kata watak itu terlalu peribadi. 233 00:19:19,491 --> 00:19:21,743 - Awak nampak pelayan kecil itu? - Ya. 234 00:19:21,827 --> 00:19:24,246 Dia salah seorang pengarah paling berbakat. 235 00:19:24,329 --> 00:19:26,832 - Yakah? - Erich von Stroheim. 236 00:19:26,915 --> 00:19:29,626 Dia arahkan filem Gloria Swanson juga. 237 00:19:29,710 --> 00:19:34,381 - Dia muda. Filem Queen Kelly. - Filem Queen Kelly. 238 00:19:34,464 --> 00:19:36,800 Itulah yang mereka menonton. 239 00:19:39,052 --> 00:19:40,888 Filem dalam filem. 240 00:19:40,971 --> 00:19:42,097 Ya. 241 00:19:42,681 --> 00:19:44,766 Tak ada apa lagi. Cuma kita. 242 00:19:45,976 --> 00:19:47,519 Bersama kamera 243 00:19:48,187 --> 00:19:51,648 dan mereka di dalam gelap itu. 244 00:19:54,067 --> 00:19:56,737 - Baiklah, En. DeMille. - Saya sedia untuk rakaman dekat. 245 00:20:00,157 --> 00:20:02,242 - Kerja dalam industri filem? - Saya bina set. 246 00:20:02,326 --> 00:20:05,204 Boleh tahan. Ini awak punya? 247 00:20:05,287 --> 00:20:07,414 Nampak macam gereja. 248 00:20:07,497 --> 00:20:10,417 Itu bukan untuk filem. Saya bina sekolah agama. 249 00:20:10,500 --> 00:20:12,502 Tengoklah, My Darling Clementine! 250 00:20:12,586 --> 00:20:14,296 MY DARLING CLEMENTINE OLEH JOHN FORD 251 00:20:14,379 --> 00:20:16,882 Kemuncak karya Ford, betul tak? 252 00:20:17,925 --> 00:20:19,968 - Ya. - Ada orang kata The Searchers. 253 00:20:20,052 --> 00:20:22,471 Filem itu pun penuh aksi hebat 254 00:20:22,554 --> 00:20:24,890 apatah lagi apabila si The Duke muncul, 255 00:20:24,973 --> 00:20:29,603 watak orang putih rasis tak guna, tapi Clementine lagi menarik. 256 00:20:32,272 --> 00:20:33,315 Saya lepaskan awak. 257 00:20:34,691 --> 00:20:37,069 Tapi jangan pecah masuk rumah saya lagi. 258 00:20:37,861 --> 00:20:39,613 - Okey. - Okey. 259 00:20:51,959 --> 00:20:53,418 Hei… 260 00:20:54,628 --> 00:20:57,965 Boleh saya lepak di sini sekejap? 261 00:21:03,387 --> 00:21:06,473 - Saya penat. - Pergilah tidur. 262 00:21:06,556 --> 00:21:10,686 Saya cuma nak duduk sini dan tonton Henry Fonda. 263 00:21:13,897 --> 00:21:15,941 - Okey. - Baiklah. 264 00:21:17,150 --> 00:21:18,735 Awak nak ke pengebumian itu? 265 00:21:19,695 --> 00:21:20,696 Ya. 266 00:21:21,446 --> 00:21:23,907 Apabila tonton filem, awak pernah tak berangan? 267 00:21:24,783 --> 00:21:26,201 Apa pula awak cakapkan ini? 268 00:21:29,579 --> 00:21:30,580 Tak ada apa-apa. 269 00:21:39,923 --> 00:21:43,468 Tidak, ini salah. Semua elemen ini dari zaman lain. 270 00:21:43,552 --> 00:21:46,096 Ini gerbang dari 23 tahun kemudian 271 00:21:46,179 --> 00:21:49,099 apabila watak pelacur itu mati akibat batuk kering. 272 00:21:50,058 --> 00:21:51,601 Apa dia? 273 00:21:51,685 --> 00:21:56,481 Pada 23 tahun lepas itu, pelacur itu mati akibat batuk kering di bawah gerbang ini. 274 00:22:02,279 --> 00:22:03,697 Elvira? Ini Joe. 275 00:22:03,780 --> 00:22:07,659 Skrip terbaru untuk Man of La Mancha dah diterimakah? 276 00:22:07,743 --> 00:22:09,453 Ia tiada dalam skrip. 277 00:22:11,038 --> 00:22:12,205 Maafkan saya. 278 00:22:13,081 --> 00:22:14,708 Apa yang awak cakapkan ini? 279 00:22:14,791 --> 00:22:17,794 Ia berlaku 23 tahun selepas skrip itu ditulis. 280 00:22:18,628 --> 00:22:20,005 Bukan di set saya. 281 00:22:20,088 --> 00:22:21,173 Tukar! 282 00:22:50,410 --> 00:22:53,080 PENYUNTING STUDIO 283 00:22:53,163 --> 00:22:56,583 Saya dengar awak sakitkan hati orang dengan rekaan set. 284 00:22:56,666 --> 00:22:59,461 - Nampaknya begitulah. - Masuklah. 285 00:23:02,464 --> 00:23:04,049 Mari duduk di sini. 286 00:23:08,053 --> 00:23:11,556 Saya susun A Place in the Sun untuk awak. 287 00:23:13,433 --> 00:23:14,726 A Place in the Sun. 288 00:23:15,393 --> 00:23:16,812 Saya buat. 289 00:23:19,022 --> 00:23:21,024 Awak tahu apa kerja penyunting? 290 00:23:22,275 --> 00:23:26,071 Susun babak sebab ia dirakam tanpa mengikut urutan. 291 00:23:26,154 --> 00:23:29,783 Itulah tugas saya. Sekarang, tengok ini. 292 00:23:33,328 --> 00:23:34,496 Saya cintakan awak. 293 00:23:35,163 --> 00:23:37,207 Saya cintakan awak sejak kali pertama melihat awak. 294 00:23:39,709 --> 00:23:40,961 Aduhai. 295 00:23:42,504 --> 00:23:46,466 Itulah saat paling seksi dalam sejarah filem, bukan? 296 00:23:48,802 --> 00:23:51,429 Saya cinta… Mereka saksikan kita? 297 00:23:53,723 --> 00:23:59,604 Tiada pelakon lain yang mampu buat babak begini sebaik Monty. 298 00:23:59,688 --> 00:24:01,398 Saya boleh peluk awak. 299 00:24:01,982 --> 00:24:05,735 Antara Liz dan Monty, tiada satu pun rakaman dekat yang sepadan. 300 00:24:07,779 --> 00:24:11,700 Kalau nak sambungkan, memang tak boleh. 301 00:24:12,284 --> 00:24:16,913 Stevens memilih unsur ritma dan kemesraan. 302 00:24:16,997 --> 00:24:18,206 Tulen dan ringkas. 303 00:24:18,957 --> 00:24:20,417 Kalaulah saya boleh katakannya. 304 00:24:21,543 --> 00:24:22,502 Katakanlah. 305 00:24:24,880 --> 00:24:26,047 Katakan segalanya. 306 00:24:36,600 --> 00:24:40,437 - Pedulikan kesinambungan. - Ya. 307 00:24:43,565 --> 00:24:45,025 Tak payah kisahkannya. 308 00:24:47,152 --> 00:24:48,945 Boleh ajar saya cara sunting filem? 309 00:24:50,697 --> 00:24:53,283 Boleh. Itulah kerja saya. 310 00:25:22,145 --> 00:25:23,855 Yang sebelah kiri itu. 311 00:25:25,815 --> 00:25:27,651 Ya. Yang itu. 312 00:25:42,999 --> 00:25:45,085 Bagus. 313 00:26:58,283 --> 00:27:01,786 - Helo? - Hai Vikar, kawanku. 314 00:27:02,954 --> 00:27:04,289 Macam dekat tempat jauh. 315 00:27:04,372 --> 00:27:07,876 Yalah, sebab saya ada di Filipina! Seronok meluncur. 316 00:27:07,959 --> 00:27:10,253 Tapi panggilan ini mahal. Beginilah, ya. 317 00:27:10,337 --> 00:27:12,213 Datanglah sini untuk beberapa bulan. 318 00:27:12,297 --> 00:27:13,256 Apa? 319 00:27:14,174 --> 00:27:19,220 Saya tulis filem perang seram. Napalm, askar liar, dadah. 320 00:27:19,304 --> 00:27:21,014 Penuh unsur kegelapan. 321 00:27:21,097 --> 00:27:23,391 Kami perlukan orang untuk susun babak semasa rakaman 322 00:27:23,475 --> 00:27:24,976 kalau nak ikut jadual. 323 00:27:25,060 --> 00:27:26,811 Dotty kata awak hebat. 324 00:27:26,895 --> 00:27:29,522 - Awak ada pasport? - Pasport? Tak ada. 325 00:27:29,606 --> 00:27:32,692 Mestilah tak ada. Mungkin lambat sikit, tapi tak apa. 326 00:27:32,776 --> 00:27:35,153 - Tidak. Saya tak boleh pergi. - Kenapa pula? 327 00:27:35,904 --> 00:27:37,947 Saya tak nak tinggalkan Hollywood. 328 00:27:39,449 --> 00:27:42,744 Aduhai, Vikar. Saya sayang awak, tapi ini penakut namanya. 329 00:27:44,371 --> 00:27:46,623 Awak tak fahamkah? Inilah Hollywood. 330 00:27:46,706 --> 00:27:47,791 Apa maksud awak? 331 00:27:47,874 --> 00:27:51,878 Hutan yang terbentang luas inilah Hollywood. 332 00:27:51,961 --> 00:27:55,465 Manila juga Hollywood. Termasuklah Paris, Tokyo, Norway. 333 00:27:55,548 --> 00:27:58,843 Satu-satunya tempat yang bukan Hollywood cuma Hollywood itu sendiri. 334 00:27:58,927 --> 00:28:00,470 Mari ke sini cepat! 335 00:28:10,688 --> 00:28:16,236 PENYUNTING STUDIO 336 00:28:24,285 --> 00:28:25,245 Vikar! 337 00:28:31,626 --> 00:28:32,627 Sekejap. 338 00:28:44,222 --> 00:28:47,392 - Awak nak ke mana? - Filipina. 339 00:28:48,017 --> 00:28:49,310 Sekarang? 340 00:28:53,606 --> 00:28:54,983 Dia semakin besar. 341 00:28:57,944 --> 00:28:59,237 Ya, biasalah. 342 00:29:02,699 --> 00:29:05,702 Nampaknya kerjaya awak semakin berkembang. 343 00:29:06,286 --> 00:29:08,496 Saya pula langsung tak. 344 00:29:10,165 --> 00:29:11,374 Awak tak ke mana-mana? 345 00:29:12,125 --> 00:29:16,755 Saya datang untuk uji bakat watak dalam The Long Goodbye. 346 00:29:17,964 --> 00:29:19,507 Tapi rasanya saya takkan dapat. 347 00:29:24,012 --> 00:29:25,305 Kalau saya buat semua filem, 348 00:29:27,182 --> 00:29:29,017 saya pasti akan upah awak. 349 00:30:04,761 --> 00:30:08,139 Vikar, itu pun awak. Baguslah awak datang. 350 00:30:08,223 --> 00:30:09,724 - Ya. - Ini ceritanya. 351 00:30:09,808 --> 00:30:11,684 Kami dah merakam selama lapan bulan. 352 00:30:11,768 --> 00:30:15,146 Semuanya berhenti sampailah orang penting muncul. 353 00:30:16,147 --> 00:30:19,567 Last Tango in Paris, The Wild One, A Streetcar Named Desire. 354 00:30:19,651 --> 00:30:20,735 Ya, dia datang sendiri. 355 00:30:22,987 --> 00:30:23,988 Petanda. 356 00:30:25,532 --> 00:30:26,491 Mula! 357 00:30:32,413 --> 00:30:34,958 Saya tak ada dialog lagi. 358 00:30:36,084 --> 00:30:39,295 - Apa yang berlaku? - Biasalah. Marlon. 359 00:30:40,505 --> 00:30:42,131 Baiklah, berhenti! 360 00:30:44,175 --> 00:30:48,888 Okey, Marlon. Awak cuma kena sebut dialognya. 361 00:30:49,472 --> 00:30:52,851 Guna puisi T.S. Elliot. Ada orang sukakannya, jadi teruskan. 362 00:30:52,934 --> 00:30:55,645 Ubah saja. Buat apa yang perlu! 363 00:30:55,728 --> 00:30:57,063 Itu idea saya. 364 00:30:57,146 --> 00:30:59,274 Saya tak nak mati dalam hutan, Mar. 365 00:31:00,108 --> 00:31:01,818 Saya tak nak mati dalam hutan! 366 00:31:03,862 --> 00:31:04,863 Ayuh! 367 00:31:05,822 --> 00:31:06,781 Mulakan! 368 00:31:09,409 --> 00:31:11,578 Saya menutup mata dalam lena 369 00:31:11,661 --> 00:31:14,163 dan melupakan masa lampau yang menyeksa jiwa. 370 00:31:16,040 --> 00:31:18,585 Saya nampak ia. Sebuah cahaya dari sinar terang. 371 00:31:21,671 --> 00:31:25,091 Berselerak dan memancar lebih jelas daripada mentari yang kelam. 372 00:31:37,645 --> 00:31:39,939 Vikar. Hei, kawan. 373 00:31:40,565 --> 00:31:42,108 Apa yang awak dah siapkan? 374 00:31:42,191 --> 00:31:46,654 Saya sunting babak perang yang kamu semua rakam semalam. 375 00:31:46,738 --> 00:31:47,739 Mari lihat. 376 00:32:01,252 --> 00:32:04,505 Betul cakap Dotty. Awak memang hebat. 377 00:32:04,589 --> 00:32:07,467 Saya tak tahu apa yang awak buat, tapi ini bagus. 378 00:32:07,550 --> 00:32:10,303 - Pedulikan kesinambungan. - Betul. Jangan kisah. 379 00:32:12,263 --> 00:32:14,265 Awak pernah tonton Vampyros Lesbos? 380 00:32:15,516 --> 00:32:17,852 Karya Soledad. Ya, saya pernah tonton. 381 00:32:19,354 --> 00:32:20,730 Saya tak rasa ia bagus. 382 00:32:20,813 --> 00:32:23,191 Memang betul pun. 383 00:32:26,152 --> 00:32:28,738 Biar betul? Awak masih sukakan dia, Vikar? 384 00:32:30,657 --> 00:32:32,533 Dia sukar dijangka, tak boleh harap. 385 00:32:32,617 --> 00:32:36,037 Dia dahlah gila. Dia masuk wad di Scandinavia. 386 00:32:36,663 --> 00:32:38,206 Saya dah beritahu awak. 387 00:32:38,289 --> 00:32:41,084 Ini. Kerja ini, Vikar. 388 00:32:41,167 --> 00:32:42,835 Awak boleh bergantung pada ini. 389 00:32:43,419 --> 00:32:45,546 Awak mahir. Awak sangat bagus. 390 00:32:45,630 --> 00:32:47,006 Itulah perkara yang berbeza. 391 00:32:53,137 --> 00:32:54,347 Teruskannya, Vikar. 392 00:33:05,149 --> 00:33:06,609 En. Vikar, ada panggilan. 393 00:33:10,405 --> 00:33:11,406 Helo? 394 00:33:11,489 --> 00:33:14,909 - En. Jerome, awak kenal saya? - Tidak. 395 00:33:14,993 --> 00:33:17,954 Saya nak awak ke New York untuk sebuah projek. 396 00:33:18,913 --> 00:33:21,874 - Boleh beritahu tentangnya? - Ia filem baru. Sangat halus. 397 00:33:22,583 --> 00:33:24,961 Pelakonnya Vic Thorn, Soledad Paladin. 398 00:33:25,753 --> 00:33:27,005 Awak kenal dia? 399 00:33:28,089 --> 00:33:29,132 Ya. 400 00:33:29,841 --> 00:33:32,468 - Sejauh mana New York? - Apa? 401 00:33:32,552 --> 00:33:35,513 Datang saja ke sini. Awak akan bertolak dari LA. 402 00:34:00,747 --> 00:34:04,292 En. Jerome, tak sangka jumpa di sini. 403 00:34:05,084 --> 00:34:08,588 Saya Mitch Rondell. Presiden Penerbitan Filem. 404 00:34:10,172 --> 00:34:12,007 Panggil saya Vikar, ejaan huruf K. 405 00:34:12,091 --> 00:34:14,342 Media tak tahu apa yang saya kata kepada awak. 406 00:34:14,427 --> 00:34:15,511 Tapi mereka bakal tahu. 407 00:34:15,594 --> 00:34:17,429 Selagi Persatuan belum uruskan, 408 00:34:17,513 --> 00:34:20,349 filem ini secara rasminya tak diarah oleh sesiapa. 409 00:34:21,016 --> 00:34:24,270 Kami secara tak rasminya menjadualkan tayangan di Venice. 410 00:34:24,353 --> 00:34:26,397 Sebab itulah kami cari awak. 411 00:34:27,857 --> 00:34:29,442 Viking Man kata awak sangat bagus. 412 00:34:30,525 --> 00:34:33,362 Kami akan bayar lebih daripada bayaran awak sekarang 413 00:34:33,446 --> 00:34:36,991 dan naikkannya kepada 25 peratus. 414 00:34:39,827 --> 00:34:40,870 Dua puluh tujuh. 415 00:34:43,081 --> 00:34:44,540 Tiga puluh satu peratus. 416 00:34:45,416 --> 00:34:46,375 Itu saja. 417 00:34:47,085 --> 00:34:49,420 Saya tak ada sebarang projek sekarang ini. 418 00:34:50,630 --> 00:34:52,172 Okey, kembali kepada 25 peratus. 419 00:34:54,592 --> 00:34:56,052 Saya akan sunting filem awak. 420 00:34:57,470 --> 00:34:58,471 Bagus! 421 00:34:58,554 --> 00:35:01,349 Tak perlulah kita berbincang, betul tak? Selamat bekerjasama. 422 00:37:48,057 --> 00:37:49,058 Kejutan. 423 00:37:56,065 --> 00:38:00,194 - Jadi awak sunting filem saya? - Ya. 424 00:38:00,945 --> 00:38:02,822 Rondell baru beritahu saya. 425 00:38:04,365 --> 00:38:06,575 Dah berminggu-minggu saya tengok awak. 426 00:38:07,159 --> 00:38:09,537 - Saya mainkan watak kawan model. - Saya tahu. 427 00:38:10,955 --> 00:38:12,581 Saya buat uji bakat sebagai model. 428 00:38:13,499 --> 00:38:14,959 Awak patut berlakon. 429 00:38:15,042 --> 00:38:17,169 Saya patut mainkan watak teman wanita samseng 430 00:38:17,253 --> 00:38:19,046 dalam The Long Goodbye juga. 431 00:38:19,130 --> 00:38:20,464 Babak dengan botol Coke itu. 432 00:38:21,465 --> 00:38:23,718 Tiba-tiba pengarah cakap 433 00:38:23,801 --> 00:38:26,554 tak ada orang akan suka muka saya dengan botol Coke. 434 00:38:26,637 --> 00:38:29,307 Pengarah itu, Robert Altman. Filem MASH. 435 00:38:29,390 --> 00:38:31,475 Brewster McCloud. McCabe & Mrs. Miller. 436 00:38:31,559 --> 00:38:32,601 Ya, dia. 437 00:38:33,936 --> 00:38:35,730 Mungkin baguslah saya tak berlakon 438 00:38:35,813 --> 00:38:37,982 sebab saya bercakap dengan dia setahun kemudian 439 00:38:38,065 --> 00:38:41,360 dan dia kata pelakon wanita itu pergi ke parti. 440 00:38:41,444 --> 00:38:45,865 Teman lelaki dia ambil dadah, gigit hidung dia, terjun tingkap dan mati. 441 00:38:48,200 --> 00:38:49,785 Mungkin saya yang jadi mangsa. 442 00:38:51,037 --> 00:38:52,288 Hidung awak sekali. 443 00:38:53,789 --> 00:38:54,832 Hidung saya sekali. 444 00:38:57,501 --> 00:38:58,919 Mana anak awak? 445 00:39:01,422 --> 00:39:03,382 Dia di LA dengan kawan-kawan. 446 00:39:04,258 --> 00:39:05,593 Dia dah besar sekarang. 447 00:39:09,305 --> 00:39:11,015 Awak sibukkah sekarang? 448 00:39:15,686 --> 00:39:17,104 Jom pergi menari. 449 00:39:20,107 --> 00:39:21,609 Ada satu kelab yang bagus. 450 00:39:46,884 --> 00:39:50,513 Ku celaru, ku mahukan kau di sini 451 00:39:55,559 --> 00:39:59,313 Di bilikku, ku perlukan kau di sini 452 00:40:03,359 --> 00:40:07,071 Kita akan bertemu 453 00:40:11,283 --> 00:40:15,246 Ku baringkanmu di tempat kegemaranku 454 00:40:19,834 --> 00:40:23,546 Ku mahu jadi milikmu 455 00:40:24,130 --> 00:40:28,008 Ku mahu jadi milikmu 456 00:40:28,092 --> 00:40:31,846 Ku mahu jadi milikmu 457 00:40:31,929 --> 00:40:35,891 Ku mahu jadi milikmu 458 00:40:44,191 --> 00:40:45,317 Ayuh! 459 00:42:10,069 --> 00:42:12,905 - Helo. - Saya curang pada Elizabeth Taylor. 460 00:42:15,616 --> 00:42:19,912 Tak ada orang curang apabila berkaitan dengan filem. 461 00:42:19,995 --> 00:42:24,792 Jatuh cinta dengan sesiapa saja. Tidur dengan sesiapa saja. 462 00:42:24,875 --> 00:42:27,920 Hidup bahagia selagi boleh. 463 00:42:28,003 --> 00:42:31,006 Liz pasti akan faham. 464 00:42:31,882 --> 00:42:32,883 Dotty, 465 00:42:33,676 --> 00:42:35,761 semasa awak sunting A Place in the Sun, 466 00:42:36,470 --> 00:42:38,347 awak tahu apa akan berlaku? 467 00:42:40,266 --> 00:42:43,227 Saya tahu yang ia akan jadi hebat? 468 00:42:43,310 --> 00:42:44,311 Ya. 469 00:42:44,395 --> 00:42:46,981 - Mestilah tak. - Tidak? 470 00:42:47,064 --> 00:42:51,986 Vikar, kebanyakan filem, ia datang dan pergi. 471 00:42:52,069 --> 00:42:57,157 Filem yang bagus macam Casablanca… 472 00:42:57,241 --> 00:42:58,450 Casablanca. 473 00:42:58,534 --> 00:43:02,037 Filem itu masih diingati walaupun dah lama dibikin. 474 00:43:02,121 --> 00:43:06,292 Ada beberapa karya agung, filem yang sempurna 475 00:43:07,251 --> 00:43:11,880 macam The Third Man, The Shop Around the Corner, 476 00:43:11,964 --> 00:43:14,216 filem senyap, Joan of Arc, 477 00:43:15,509 --> 00:43:18,304 semuanya nampak menyerlah sebelum ia diterbitkan. 478 00:43:19,847 --> 00:43:24,435 Filem dibikin sepanjang zaman dan ia takkan pernah luput. 479 00:43:25,352 --> 00:43:26,770 Ya. 480 00:43:26,854 --> 00:43:29,773 Tapi pembikinan filem 481 00:43:30,774 --> 00:43:33,193 sentiasa berlaku dalam zamannya. 482 00:43:34,069 --> 00:43:35,613 Begitu. 483 00:43:36,655 --> 00:43:39,575 - Saya sayang awak, Dotty. - Saya sayang awak juga. 484 00:43:40,784 --> 00:43:42,286 Jaga diri. 485 00:43:56,925 --> 00:43:58,719 Saya nak singgah ke suatu tempat. 486 00:44:07,603 --> 00:44:08,687 Di sini. 487 00:44:11,523 --> 00:44:13,233 - Saya akan kembali. - Nak ke mana? 488 00:44:13,317 --> 00:44:16,236 - Sekejap saja. - Biar saya ikut. 489 00:44:16,320 --> 00:44:18,572 Tidak, tunggu dalam teksi. Sekejap saja. 490 00:45:06,870 --> 00:45:08,247 Saya sentiasa cintakan awak. 491 00:45:43,949 --> 00:45:44,908 Helo? 492 00:45:44,992 --> 00:45:48,120 Vikar, awak lewat. Awak main-main dengan sayakah? 493 00:45:48,203 --> 00:45:51,123 Saya… 494 00:45:51,206 --> 00:45:54,710 Ada perjumpaan di rumah saya esok. Pastikan datang! 495 00:45:55,377 --> 00:45:57,588 Itu saja! Faham? 496 00:46:04,970 --> 00:46:06,847 Saya sentiasa cintakan awak. 497 00:46:09,349 --> 00:46:12,352 - Dia nak bincangkan apa? - Entahlah. 498 00:46:12,936 --> 00:46:15,522 - Saya tak nak datang. - Vikar! 499 00:46:17,065 --> 00:46:18,066 Mari sini. 500 00:46:24,364 --> 00:46:26,283 - Awak datang dengan Soledad? - Ya. 501 00:46:26,909 --> 00:46:28,702 Awak ingat awak boleh bersama dia? 502 00:46:28,785 --> 00:46:31,455 Saya penerbit. Awak pula penyunting. 503 00:46:31,538 --> 00:46:33,415 Awak nak tahu jenaka Hollywood? 504 00:46:33,499 --> 00:46:36,960 Ada seorang gadis Poland bodoh sangat sampai tidur dengan penulis. 505 00:46:37,044 --> 00:46:41,340 Tapi gadis Poland itu taklah bangang mana sampai nak tidur dengan penyunting! 506 00:46:42,132 --> 00:46:44,676 Apa kerja penyunting? Cuma potong babak sana sini. 507 00:46:44,760 --> 00:46:46,011 Saya penerbit! 508 00:46:46,094 --> 00:46:47,513 Saya siapkan filem. 509 00:46:48,388 --> 00:46:51,600 - Awak masukkan babak seks tak? - Tidak. 510 00:46:51,683 --> 00:46:54,436 - Saya rakam babak seks itu! - Saya tak rasa ia bagus. 511 00:46:54,520 --> 00:46:56,522 Awak tak rasa ia bagus? 512 00:46:57,272 --> 00:46:58,982 Seminggu setengah saya rakam. 513 00:46:59,066 --> 00:47:02,361 - Saya guna tiga kamera! - Saya tak nak masukkannya. 514 00:47:02,444 --> 00:47:04,112 - Masukkannya! - Tak nak! 515 00:47:04,196 --> 00:47:05,948 Masukkannya, faham? 516 00:47:06,031 --> 00:47:07,866 Itu saja sebab dia dalam filem itu. 517 00:47:07,950 --> 00:47:10,118 Awak ingat orang nak tengok dia berlakon? 518 00:47:10,827 --> 00:47:13,747 Nak tengok siapa yang dapat gadis itu? Kita tengok nanti. 519 00:47:13,830 --> 00:47:17,209 Baiklah! Semua pergi ke tepi kolam! 520 00:47:19,628 --> 00:47:22,923 Ikut saya. Kamu tahu jalannya, ikut sini. 521 00:47:23,549 --> 00:47:26,677 Baiklah, mari! Mari! 522 00:47:26,760 --> 00:47:28,303 Okey, semua sedia? 523 00:47:28,387 --> 00:47:30,973 Okey, semua sedia untuk berseronok? 524 00:47:31,056 --> 00:47:32,391 - Ya! - Ya! 525 00:47:32,975 --> 00:47:35,018 Mari menyanyi bersama, okey? 526 00:47:35,102 --> 00:47:38,063 Satu, dua, satu, dua, tiga, empat! 527 00:47:47,990 --> 00:47:49,700 Oh, ya! 528 00:47:57,916 --> 00:48:00,794 Kucing bernama Mickey tinggalkan pekan 529 00:48:03,338 --> 00:48:06,133 Dia menari di semua jalanan 530 00:48:08,218 --> 00:48:11,263 Cuma beberapa hari saja 531 00:48:12,598 --> 00:48:16,727 Tarian dia jadi kegemaran remaja 532 00:48:17,811 --> 00:48:21,398 Ayuh menari tarian monyet gila 533 00:48:23,025 --> 00:48:26,653 Ayuh menari tarian monyet gila 534 00:48:45,339 --> 00:48:46,798 Ya! 535 00:48:53,597 --> 00:48:55,891 Seronok tak? 536 00:48:55,974 --> 00:48:57,059 - Ya! - Bagus! 537 00:49:07,110 --> 00:49:08,320 Awak ke mana? 538 00:49:22,501 --> 00:49:24,711 Rumah tempat mereka rakam babak awak. 539 00:49:25,545 --> 00:49:26,880 Babak saya mati? 540 00:49:29,800 --> 00:49:31,635 Macam mana rasanya tengok saya mati? 541 00:49:34,221 --> 00:49:36,098 Saya suka tengok awak mati. 542 00:49:37,099 --> 00:49:39,017 Sebab saya boleh hidupkan awak semula. 543 00:49:41,687 --> 00:49:44,815 Saya tak rasa filem itu masuk akal kalau awak buat macam begitu. 544 00:49:51,530 --> 00:49:53,657 Filem selamatkan awak, bukan? 545 00:49:58,245 --> 00:50:02,499 Saya rasa macam saya dah lama kenal awak. 546 00:50:14,886 --> 00:50:18,932 Saya boleh pegang awak, nampak awak. Saya boleh peluk awak. 547 00:50:22,018 --> 00:50:25,272 Macam mana agaknya minggu depan? Sepanjang musim panas? 548 00:50:32,320 --> 00:50:33,947 Awak ada mata Joan of Arc. 549 00:50:35,699 --> 00:50:38,702 Semasa saya kecil, saya rasa macam Joan of Arc. 550 00:50:40,203 --> 00:50:41,163 Apa maksud awak? 551 00:50:42,456 --> 00:50:45,000 Mereka masukkan saya ke hospital semasa saya remaja. 552 00:50:46,084 --> 00:50:47,544 Mereka cuba padam diri saya. 553 00:50:51,089 --> 00:50:54,176 Hospital itu di Oslo, Norway. 554 00:50:55,051 --> 00:50:56,094 Oslo. 555 00:51:20,285 --> 00:51:23,121 - Apa? - Saya nampak. 556 00:51:23,205 --> 00:51:25,749 - Saya nampak! - Apa? 557 00:51:25,832 --> 00:51:27,000 Pada skrin. 558 00:51:28,668 --> 00:51:32,714 Saya nampak awak dalam Joan of Arc lagi. Awak jadi dia, awak terbakar. 559 00:51:33,924 --> 00:51:36,426 Jangan risau. 560 00:51:37,803 --> 00:51:40,305 - Oslo. - Awak okey. 561 00:51:41,223 --> 00:51:42,974 Awak beritahu sesuatu tentang Oslo. 562 00:51:45,101 --> 00:51:46,228 Tak apa. 563 00:51:52,984 --> 00:51:54,820 PENYUNTING 564 00:52:25,100 --> 00:52:28,520 Tuan-tuan, tengok ini. Saya mengarah babak ini. 565 00:52:29,855 --> 00:52:32,274 Bagus. Sangat bagus. 566 00:52:33,525 --> 00:52:35,694 - Hebat, bukan? - Hebat. 567 00:52:35,777 --> 00:52:36,736 Ia semakin hangat. 568 00:52:38,947 --> 00:52:40,323 Tiga kamera. 569 00:52:40,407 --> 00:52:41,700 Awak rosakkan filem itu! 570 00:52:43,076 --> 00:52:44,411 Vikar, buat apa di sini? 571 00:52:44,494 --> 00:52:46,329 Awak rosakkan filem saya! 572 00:52:46,413 --> 00:52:47,455 Mari sini. 573 00:52:47,539 --> 00:52:50,917 Babak ini belum habis. Teruskan menonton, jangan risau. 574 00:52:51,001 --> 00:52:54,921 Hei, Mike. Saya suka rupa filem disko ini. 575 00:52:55,005 --> 00:52:58,508 Pelakonnya si John Travolina, ya? Hebat aksinya. 576 00:53:00,093 --> 00:53:02,971 Apa awak buat ini? Itu semua pasukan eksekutif saya. 577 00:53:03,054 --> 00:53:05,515 - Awak curi filem saya! - Ia bukan filem awak! 578 00:53:05,599 --> 00:53:07,434 Ia filem saya dan saya upah awak. 579 00:53:07,517 --> 00:53:09,561 Ia belum siap! 580 00:53:10,186 --> 00:53:13,899 Kalau tunggu awak, Cassavetes. Ia ambil masa sepuluh tahun! 581 00:53:13,982 --> 00:53:16,902 - Ia seni! - Ia bukan seni! 582 00:53:16,985 --> 00:53:18,570 Ia seni. Ia ambil masa! 583 00:53:18,653 --> 00:53:20,989 Diam! Berhenti cakap ia seni! 584 00:53:22,240 --> 00:53:23,491 Jadi saya dipecat? 585 00:53:25,577 --> 00:53:27,203 Kami bawa Walter Murch. 586 00:53:27,996 --> 00:53:30,999 - Dia penyunting yang hebat. Sangat bagus. - Saya kenal dia. 587 00:53:31,082 --> 00:53:32,500 Dia pun tak faham, tahu tak? 588 00:53:32,584 --> 00:53:36,338 Dia tonton sepuluh minit pertama dan fikir awak tak bagus. 589 00:53:36,421 --> 00:53:39,132 Tapi apabila dia sampai ke penghujung, dia kata ia tak betul. 590 00:53:40,050 --> 00:53:42,969 Jadi saya tanya, "Apa maksud awak? Dia genius?" 591 00:53:43,053 --> 00:53:45,180 Dia kata, "Mestilah tak. Mana ada genius." 592 00:53:45,263 --> 00:53:47,223 Billy Wilder. Filem Sunset Boulevard. 593 00:53:47,807 --> 00:53:49,017 Diamlah. 594 00:53:50,477 --> 00:53:51,770 "Percayalah, 595 00:53:52,354 --> 00:53:55,315 cara dia sunting tak macam yang saya pernah tengok. 596 00:53:56,024 --> 00:53:57,525 Jadi kita patut teruskan saja. 597 00:53:58,193 --> 00:54:01,029 Kalau tak, kesinambungan estetik itu rosak." 598 00:54:01,112 --> 00:54:03,073 - Pedulikan kesinambungan. - Boleh tak diam? 599 00:54:05,325 --> 00:54:08,787 Untuk jawab soalan awak, Vikar dengan ejaan K, 600 00:54:08,870 --> 00:54:10,246 awak tak dipecat. 601 00:54:11,206 --> 00:54:12,123 Belum lagi. 602 00:54:13,458 --> 00:54:14,834 Siapkan saja! 603 00:54:17,754 --> 00:54:19,089 Hei! 604 00:54:20,966 --> 00:54:22,884 Cukuplah dengan hal Soledad itu. 605 00:54:23,468 --> 00:54:24,761 Demi kebaikan awak. 606 00:54:24,844 --> 00:54:28,974 Pelakon wanita cuma membebankan saja. 607 00:54:38,566 --> 00:54:40,944 Boleh awak berhenti di depan sana? 608 00:54:54,833 --> 00:54:57,585 Awak tunggu dalam teksi. Saya akan kembali, okey? 609 00:55:04,884 --> 00:55:06,094 Nanti. 610 00:55:16,813 --> 00:55:20,233 Duduk di sini. Mak akan kembali. 611 00:55:20,859 --> 00:55:21,943 Soledad! 612 00:55:37,792 --> 00:55:39,294 Apa awak buat di sini? 613 00:55:39,377 --> 00:55:41,671 - Ini cara awak layan anak awak? - Berhenti! 614 00:55:41,755 --> 00:55:43,590 Berhenti! 615 00:55:45,008 --> 00:55:46,259 Zazi! 616 00:55:49,471 --> 00:55:51,681 Berhenti! Awak menakutkan dia! 617 00:55:52,390 --> 00:55:53,349 Keluar. 618 00:55:56,436 --> 00:55:57,353 Saya okey. 619 00:56:05,070 --> 00:56:06,321 Kamu duduk dengan saya. 620 00:56:08,865 --> 00:56:11,826 Satu pembunuhan dilaporkan dari salah sebuah rumah besar 621 00:56:11,910 --> 00:56:13,286 di blok sepuluh ribu. 622 00:56:14,079 --> 00:56:17,040 Anda pasti akan mengetahuinya kelak. 623 00:56:17,123 --> 00:56:20,043 Anda akan dengar di radio, tonton di televisyen. 624 00:56:20,877 --> 00:56:24,964 Sebab ada bintang lama terlibat. Salah seorang yang terkenal. 625 00:56:26,174 --> 00:56:29,511 Sebelum anda dengar apa-apa yang tak benar, 626 00:56:30,303 --> 00:56:33,223 sebelum penulis ruang Hollywood dapat berita itu… 627 00:56:33,306 --> 00:56:35,517 Saluran 2. Selamat pagi. 628 00:56:35,600 --> 00:56:37,727 Ini WCBS-TV, Bandar New York, 629 00:56:37,811 --> 00:56:40,522 memulakan siaran baru di Saluran 2 630 00:56:40,605 --> 00:56:43,608 atas arahan Suruhanjaya Komunikasi Bersekutu. 631 00:56:43,691 --> 00:56:47,195 WCBS-TV dimiliki oleh Perbadanan CBS 632 00:56:47,278 --> 00:56:50,824 dan dikendalikan oleh jabatan Stesen Televisyen CBS. 633 00:56:50,907 --> 00:56:53,076 Siaran program oleh stesen ini 634 00:56:53,159 --> 00:56:55,245 adalah untuk tontonan awam tanpa bayaran 635 00:56:55,328 --> 00:56:58,498 dan tidak boleh disiar semula, dirakam atau digunakan 636 00:56:58,581 --> 00:57:02,544 tanpa kebenaran penulis Perbadanan CBS. 637 00:57:02,627 --> 00:57:05,380 Inilah Lambang Kegunaan Mutlak. 638 00:57:05,463 --> 00:57:08,758 Ia mengenal pasti WCBS-TV sebagai pelanggan… 639 00:57:25,108 --> 00:57:26,860 - Hei. - Hei. 640 00:57:34,993 --> 00:57:36,744 Maaflah sebab pecahkan tingkap. 641 00:57:38,037 --> 00:57:39,456 Awak marah. Saya faham. 642 00:57:41,207 --> 00:57:42,917 Dia tipu semua orang. 643 00:57:44,836 --> 00:57:47,380 Awak akan faham nanti. 644 00:57:48,006 --> 00:57:50,550 Saya tonton Casablanca selepas awak tidur. 645 00:57:51,134 --> 00:57:54,387 - Ia agak hebat. - Saya percaya ia filem yang bagus. 646 00:57:56,556 --> 00:57:58,600 Kecuali satu perkara. 647 00:57:59,684 --> 00:58:03,563 Pada penghujungnya, Bogart beri ucapan tentang 648 00:58:04,647 --> 00:58:07,275 kenapa mereka tak boleh bersama dan… 649 00:58:07,358 --> 00:58:11,738 mereka kena buat perkara yang betul dan dia kena bersama suaminya. 650 00:58:11,821 --> 00:58:13,239 Kemudian dia cakap, 651 00:58:14,365 --> 00:58:16,951 "Awak akan faham nanti." 652 00:58:19,329 --> 00:58:21,206 Itu buat saya bengang. 653 00:58:22,040 --> 00:58:25,168 Sebab dia faham selama ini. 654 00:58:25,752 --> 00:58:27,337 Sebab itu dia tinggalkan temannya. 655 00:58:27,420 --> 00:58:30,590 Sepanjang filem, dia cuba buat dia faham. 656 00:58:30,673 --> 00:58:32,300 Sekarang temannya kata begitu? 657 00:58:32,884 --> 00:58:34,219 Mengarut betul. 658 00:58:36,304 --> 00:58:39,182 - Betul cakap awak. - Saya setuju. 659 00:58:55,823 --> 00:58:56,866 Helo? 660 00:58:56,950 --> 00:58:59,869 Saya pembantu En. Rondell. Maaf sebab mengganggu. 661 00:59:01,788 --> 00:59:02,830 Ada apa? 662 00:59:02,914 --> 00:59:06,459 Saya ada pesanan dari Soledad Paladin. Dia terpaksa pergi. 663 00:59:06,543 --> 00:59:08,586 - Dia dah pergi? - Ya. 664 00:59:09,629 --> 00:59:13,299 Dia berehat dengan anak dia dan takkan kembali ke New York. 665 00:59:14,509 --> 00:59:16,594 Tapi dia nak berterima kasih kepada awak 666 00:59:16,678 --> 00:59:18,555 sebab bantu mereka semasa mereka di sini. 667 00:59:22,225 --> 00:59:25,186 - Ya. - Jaga diri, En. Vikar. 668 01:01:25,765 --> 01:01:28,351 Saya tak sangka awak berjaya, Vikar. 669 01:01:28,434 --> 01:01:32,313 Tengoklah mereka. Mereka fokus betul pada filem itu. 670 01:01:33,064 --> 01:01:36,067 Awak ada penerbangan ke Venice pada pagi nanti. Kelas pertama. 671 01:01:36,651 --> 01:01:39,862 Pembantu saya akan hubungi awak dan beritahu perinciannya. 672 01:01:42,824 --> 01:01:43,783 Semua dengar sini. 673 01:01:44,367 --> 01:01:47,078 Filem Your Pale Blue Eyes akan ditayang di Venice! 674 01:01:48,955 --> 01:01:50,331 Saya sentiasa cintakan awak. 675 01:01:56,587 --> 01:01:58,256 Saya masih cintakan awak. 676 01:02:25,283 --> 01:02:26,242 Mana butangnya? 677 01:02:28,494 --> 01:02:30,204 Tak ada butang. Mana butang? 678 01:03:08,242 --> 01:03:09,827 - En. Jerome! - En. Jerome! 679 01:03:14,916 --> 01:03:16,626 En. Isaac Jerome. 680 01:03:31,641 --> 01:03:33,768 - Tahniah. - Itu bukan nama saya. 681 01:03:33,851 --> 01:03:35,978 Tahniah. 682 01:03:53,663 --> 01:03:54,789 Itu bukan nama saya. 683 01:03:57,124 --> 01:03:58,084 Silakan. 684 01:04:02,505 --> 01:04:03,798 En. Jerome! 685 01:04:05,633 --> 01:04:08,302 Saya nak berterus terang! Nama saya Vikar, ejaan huruf K! 686 01:04:08,886 --> 01:04:10,304 Awak suka A Place in the Sun? 687 01:04:10,388 --> 01:04:12,098 Saya percaya ia filem yang bagus. 688 01:04:12,181 --> 01:04:13,766 Apa lagi filem kegemaran awak? 689 01:04:13,850 --> 01:04:15,518 Saya percaya Belle du Jour bagus. 690 01:04:15,601 --> 01:04:18,688 Saya percaya The Passion of Joan of Arc bagus. 691 01:04:18,771 --> 01:04:22,608 Saya percaya The Third Man dan The Shop Around the Corner filem hebat 692 01:04:22,692 --> 01:04:24,694 yang wujud sebelum ia dibikin! 693 01:04:24,777 --> 01:04:27,154 The Searchers juga filem yang hebat 694 01:04:27,238 --> 01:04:28,489 apabila The Duke muncul, 695 01:04:28,573 --> 01:04:31,367 walaupun dia orang Putih rasis yang teruk. 696 01:04:31,450 --> 01:04:33,661 Saya cuma nak berterus terang! 697 01:04:35,580 --> 01:04:37,790 Awak rasa mereka faham itu bukan nama saya? 698 01:04:37,874 --> 01:04:38,791 Ya. 699 01:04:38,875 --> 01:04:40,418 - Apa sebabnya? - En. Jerome! 700 01:04:43,629 --> 01:04:46,632 Saya baca apa yang awak cakap kepada media. 701 01:04:46,716 --> 01:04:50,386 - Ia baru pagi tadi. - Berita cepat tersebar, Vikar. 702 01:04:50,469 --> 01:04:52,513 Mereka salah panggil nama saya. 703 01:04:52,597 --> 01:04:55,224 Saya bukan bercakap tentang nama awak, Vikar. 704 01:04:55,308 --> 01:04:59,645 Di Hollywood, penting untuk mereka tahu nama. 705 01:04:59,729 --> 01:05:02,023 Di Hollywood, awak tahu apa yang mereka tahu? 706 01:05:02,106 --> 01:05:03,900 Yang awak gila. 707 01:05:03,983 --> 01:05:07,445 Gila bermakna tak ada orang tahu apa awak akan buat nanti. 708 01:05:07,528 --> 01:05:10,698 Mereka menantikannya. Faham tak maksud saya? 709 01:05:12,909 --> 01:05:14,785 Awak ada nampak Soledad dan Zazi? 710 01:05:15,578 --> 01:05:17,997 - Apa? - Soledad. 711 01:05:18,080 --> 01:05:21,042 Oh, ya. Dia macam biasalah. 712 01:05:21,876 --> 01:05:23,753 Keadaan dia okey tak? 713 01:05:23,836 --> 01:05:27,214 Jangan risau tentang Soledad. Dia kuat, okey? 714 01:05:28,883 --> 01:05:31,969 Oh, takziah tentang Dotty Langer. 715 01:05:32,053 --> 01:05:33,220 Apa? 716 01:05:33,804 --> 01:05:36,641 Penyunting itu. Saya tahu dia penting bagi awak. 717 01:05:38,893 --> 01:05:40,436 Ada orang datang. 718 01:05:40,519 --> 01:05:43,147 Oh, baguslah. Itu hadiah awak. 719 01:05:43,230 --> 01:05:45,942 Saya beri hadiah istimewa untuk awak raikan. 720 01:05:46,025 --> 01:05:48,069 Berseronoklah. Awak pasti suka. 721 01:05:55,910 --> 01:05:57,370 Rondell hantar saya. 722 01:06:36,033 --> 01:06:39,954 MEMPERINGATI DOTTY LANGER 723 01:06:58,723 --> 01:07:02,059 Vikar! Wira hebat dah kembali! 724 01:07:02,643 --> 01:07:04,562 Mari sini! Betul cakap awak. 725 01:07:04,645 --> 01:07:08,274 Penyunting boleh selamatkan filem. Saya silap dan itu jarang berlaku. 726 01:07:08,357 --> 01:07:10,735 Marilah sini. Mari. 727 01:07:14,196 --> 01:07:16,741 Gembira jumpa awak. Jemput duduk. 728 01:07:16,824 --> 01:07:18,159 Silakan. 729 01:07:18,242 --> 01:07:19,994 Jadi apa seterusnya? 730 01:07:20,578 --> 01:07:21,954 Apa kita nak buat? 731 01:07:22,913 --> 01:07:24,874 - Soledad. - Soledad? 732 01:07:25,916 --> 01:07:29,170 Vikar, tolonglah. Takkan dia lagi? 733 01:07:29,253 --> 01:07:31,964 - Itu mustahil. - Saya nak jumpa Soledad. 734 01:07:33,257 --> 01:07:36,052 Dengar sini. Saya anggap awak sebagai kawan, okey? 735 01:07:37,053 --> 01:07:39,305 Kita boleh berbual sebab kita kawan. 736 01:07:39,388 --> 01:07:41,557 Dah banyak kita lalui, tapi kita kawan. 737 01:07:42,391 --> 01:07:44,018 Soledad tinggal dengan saya. 738 01:07:45,352 --> 01:07:46,771 Dia ada di sini. 739 01:07:47,897 --> 01:07:51,025 - Dia di sini? - Tidak, dia tiada di sini sekarang. 740 01:07:51,108 --> 01:07:53,986 Tapi dia ada di sini. 741 01:07:54,070 --> 01:07:57,198 Kami tinggal bersama. 742 01:07:57,281 --> 01:07:59,325 - Mana Zazi? - Zazi pun ada di sini. 743 01:08:03,454 --> 01:08:05,247 Vikar! Hei! 744 01:08:05,831 --> 01:08:08,459 Vikar! Tolonglah! 745 01:08:50,042 --> 01:08:51,167 Hai. 746 01:08:52,461 --> 01:08:53,712 Hai. 747 01:08:57,216 --> 01:09:01,386 - Saya nak awak janji sesuatu. - Apa? 748 01:09:04,932 --> 01:09:08,853 Kalau apa-apa berlaku kepada saya, tolong jaga anak saya. 749 01:09:10,270 --> 01:09:11,814 Saya janji. 750 01:09:13,607 --> 01:09:15,568 Filem ini sangat pelik. 751 01:09:18,069 --> 01:09:19,196 Ya. 752 01:09:23,701 --> 01:09:25,618 Jumpa dalam filem, Vikar. 753 01:10:43,572 --> 01:10:46,700 Hari ini kita meratapi kehilangan 754 01:10:47,284 --> 01:10:48,744 Soledad yang kita sayangi. 755 01:10:52,581 --> 01:10:56,627 Kalau saya boleh cakap sesuatu tentang Soledad, ini yang saya nak cakap. 756 01:10:56,710 --> 01:10:59,046 Saya akan cakap dia cahaya hidup saya. 757 01:11:00,047 --> 01:11:03,842 Saya cahaya hidup dia. Saya boleh cakap dengan yakin. 758 01:11:04,635 --> 01:11:06,637 Dia seorang yang unik. 759 01:11:07,263 --> 01:11:10,015 Benar-benar unik. 760 01:11:10,557 --> 01:11:12,393 Malangnya, dia tak jumpa filem dia. 761 01:11:12,476 --> 01:11:13,352 Saya bersimpati. 762 01:11:13,435 --> 01:11:16,355 Hasil karya yang unggul 763 01:11:16,438 --> 01:11:19,191 untuk menonjolkan bakat seni dia. 764 01:11:19,275 --> 01:11:21,277 Dengarlah dia bercakap. 765 01:11:21,360 --> 01:11:23,862 Apa itu bakat? Ada sesiapa tahu? 766 01:11:23,946 --> 01:11:26,699 Saya tahu dia ada bakat fizikal 767 01:11:26,782 --> 01:11:31,245 yang dia kongsikan dengan ramai orang. 768 01:11:31,328 --> 01:11:33,706 Semuanya klise. 769 01:11:36,875 --> 01:11:39,169 Saya tahu saya klise. 770 01:11:40,379 --> 01:11:45,926 - Remaja matang yang tak gembira. - Soledad adalah rama-rama yang lincah. 771 01:11:46,010 --> 01:11:47,052 Awak ke mana? 772 01:11:47,803 --> 01:11:52,683 Saya bekerja. Buat muzik dengan kawan-kawan. 773 01:11:54,518 --> 01:11:55,561 Boleh saya bantu? 774 01:11:56,353 --> 01:11:59,732 Tempat yang kita mungkin takkan tahu. 775 01:12:01,066 --> 01:12:02,234 Cuma dia yang tahu. 776 01:12:05,321 --> 01:12:06,655 Saya cuma boleh harap… 777 01:12:06,739 --> 01:12:09,033 Boleh saya tinggal dengan awak seketika? 778 01:12:09,825 --> 01:12:11,994 …terbang bersama kawan rama-rama dia. 779 01:12:14,913 --> 01:12:19,084 Orang kata aku meriahkan parti 780 01:12:19,168 --> 01:12:22,212 Sebab aku berjenaka 781 01:12:23,589 --> 01:12:29,178 Walaupun aku ketawa sepenuh hati 782 01:12:29,970 --> 01:12:32,598 Dalam hatiku merana 783 01:12:33,515 --> 01:12:37,770 Jadi lihat wajahku sebaiknya 784 01:12:38,729 --> 01:12:42,649 Kau akan lihat senyumanku tak kena 785 01:12:43,400 --> 01:12:47,821 Jika kau tatapiku, kau pasti akan lihat 786 01:12:47,905 --> 01:12:50,699 Jejak air mataku 787 01:13:00,167 --> 01:13:01,418 Vikar! 788 01:13:02,252 --> 01:13:03,212 Pergi mati! 789 01:13:03,295 --> 01:13:05,672 - Zazi! - Tak guna! 790 01:13:06,256 --> 01:13:09,760 Baiklah, semua. Cukuplah, terima kasih sebab datang. 791 01:13:10,386 --> 01:13:11,387 Tak guna betul! 792 01:13:15,766 --> 01:13:18,560 - Dah berapa lama awak menyanyi? - Beberapa bulan. 793 01:13:19,186 --> 01:13:20,437 Saya yang paling lemah. 794 01:13:21,522 --> 01:13:24,775 Semua dah lama main. Ia salah awak. 795 01:13:24,858 --> 01:13:26,902 Saya takkan tengok konsert Patti Smith di CBGB 796 01:13:26,985 --> 01:13:28,654 kalau awak tak bawa mak ke sana. 797 01:13:29,613 --> 01:13:32,658 Diam dan beri duit awak. Perlahan-lahan. 798 01:13:32,741 --> 01:13:34,201 Okey. 799 01:13:36,954 --> 01:13:39,456 Awak rupanya! A Place in the Sun. 800 01:13:39,540 --> 01:13:40,874 Hei, ini sayalah. 801 01:13:41,458 --> 01:13:43,710 My Darling Clementine. Sunset Boulevard. 802 01:13:43,794 --> 01:13:45,671 Dah berapa lama? Lima, enam tahun? 803 01:13:45,754 --> 01:13:48,424 - Sebelas tahun. - Aduhai. 804 01:13:48,507 --> 01:13:50,801 Ada tonton filem bagus kebelakangan ini? 805 01:13:50,884 --> 01:13:52,553 The Long Goodbye. Robert Altman. 806 01:13:52,636 --> 01:13:55,722 Cerita detektif penagih dadah. Saya suka, itu pun hebat. 807 01:13:55,806 --> 01:13:57,474 Awak tonton filem terbaru Scorsese? 808 01:13:58,767 --> 01:14:01,645 - Taxi Driver? - Bukan! Raging Bull. 809 01:14:01,728 --> 01:14:05,315 Awak kena tonton! Itu saja yang saya boleh cakap. 810 01:14:05,399 --> 01:14:07,985 Ia macam opera untuk tinju. 811 01:14:08,068 --> 01:14:09,403 Tentang kekeliruan orang putih. 812 01:14:09,486 --> 01:14:11,196 Mereka fikir mereka beradab. 813 01:14:11,280 --> 01:14:15,367 Arias dimainkan semasa mereka belasah orang kulit Hitam. 814 01:14:15,451 --> 01:14:17,953 Orang kulit putih Amerika kena sedar siapa diri mereka. 815 01:14:18,036 --> 01:14:19,371 Mereka ganas. 816 01:14:19,455 --> 01:14:22,332 Mereka cuma binatang yang jatuhkan orang kulit Hitam. 817 01:14:22,416 --> 01:14:27,463 Akhirnya, De Niro dibelasah oleh Sugar Ray, okey? 818 01:14:27,546 --> 01:14:30,132 "Saya takkan kalah, Ray. Saya takkan kalah." 819 01:14:30,215 --> 01:14:31,717 Ini rompakan atau ulasan filem? 820 01:14:32,384 --> 01:14:34,678 Entahlah. Berapa yang awak ada? 821 01:14:37,639 --> 01:14:38,932 Ada 138 dolar. 822 01:14:39,516 --> 01:14:42,686 Boleh beri saya 38 dolar? Saya tak cukup duit. 823 01:14:44,855 --> 01:14:45,898 Ambillah seratus. 824 01:14:46,732 --> 01:14:48,525 - Aduhai. - Kami nak tonton filem. 825 01:14:48,609 --> 01:14:50,110 Macam inilah. 826 01:14:50,194 --> 01:14:52,613 Untuk orang kulit putih aneh, awak boleh tahan. 827 01:14:52,696 --> 01:14:53,572 Terima kasih. 828 01:14:53,655 --> 01:14:57,159 Tahniah dapat anugerah Venice. Saya nampak artikel dalam Variety. 829 01:14:57,242 --> 01:14:58,535 Terima kasih. 830 01:14:58,619 --> 01:15:00,871 Hei. Jaga diri, Sid dan Nancy. 831 01:15:05,834 --> 01:15:08,670 - Awak nak emas? - Ya. 832 01:15:16,678 --> 01:15:19,473 - Oh, peliknya. - Apa? 833 01:15:19,556 --> 01:15:20,974 Pelik sangat. 834 01:15:22,142 --> 01:15:23,602 Tapi saya suka. 835 01:15:28,023 --> 01:15:31,527 Biar betul? Dia cairkan najis dia. 836 01:15:37,074 --> 01:15:38,784 Itu minyak wangi najiskah? 837 01:15:39,409 --> 01:15:41,703 Awak boleh ubah diri menjadi emas. 838 01:15:55,008 --> 01:15:57,177 - Nampak tak? - Apa? 839 01:16:01,473 --> 01:16:02,599 Apa? Vikar, apa? 840 01:16:02,683 --> 01:16:04,351 - Mari. - Tidak, kita tak boleh… 841 01:16:05,852 --> 01:16:09,314 Yalah. Aduhai, kecoh betul. 842 01:16:13,026 --> 01:16:14,695 Vikar, kita tak boleh naik. 843 01:16:25,497 --> 01:16:26,582 Vikar! 844 01:16:37,759 --> 01:16:38,927 Apa awak buat ini? 845 01:16:39,011 --> 01:16:40,220 Lari! 846 01:17:28,226 --> 01:17:29,227 Hei. 847 01:17:29,978 --> 01:17:32,522 Saya dengar awak cari pita Joan of Arc. 848 01:17:48,622 --> 01:17:50,123 Awak jumpa apa yang awak cari? 849 01:17:51,625 --> 01:17:52,834 Tidak. 850 01:17:52,918 --> 01:17:56,421 Saya pasti saya nampak imej ini dalam filem itu bertahun dulu. 851 01:17:57,005 --> 01:18:00,133 Apa saja yang awak nampak bukan Passion of Joan of Arc sebenar. 852 01:18:00,884 --> 01:18:03,470 - Apa maksud awak? - Ia pengganti. 853 01:18:03,553 --> 01:18:05,472 Yang asli dah hilang pada tahun 1928. 854 01:18:06,515 --> 01:18:08,725 Dreyer berjaya bikin filem yang sama 855 01:18:08,809 --> 01:18:12,145 dengan menyunting rakaman daripada pita yang dia ada. 856 01:18:13,105 --> 01:18:16,108 Joan of Arc itu karya agung, tapi dibikin dengan sisa rakaman. 857 01:18:17,317 --> 01:18:19,986 - Mana filem aslinya? - Tak wujud. 858 01:18:20,654 --> 01:18:22,531 Tak wujud? 859 01:18:22,614 --> 01:18:24,408 Tapi ada khabar angin kata 860 01:18:24,491 --> 01:18:28,245 rakaman asli filem itu tersebar di hospital gila. 861 01:18:28,328 --> 01:18:29,538 Hospital gila? 862 01:18:29,621 --> 01:18:32,457 Khabar angin kata ketua hospital itu beli 863 01:18:32,541 --> 01:18:34,751 dan tunjukkannya kepada pesakit di Oslo, Norway. 864 01:18:35,460 --> 01:18:36,461 Oslo. 865 01:18:40,590 --> 01:18:42,134 Mak saya selalu bawa saya ke sini. 866 01:18:43,927 --> 01:18:45,178 Saya nak tunjukkannya. 867 01:18:51,017 --> 01:18:52,477 Sama macam dalam mimpi saya. 868 01:18:53,311 --> 01:18:55,939 Letak kereta di depan skrin. 869 01:18:56,022 --> 01:18:59,025 Tapi jangan dekat sangat. Nanti tak nampak. 870 01:19:00,193 --> 01:19:01,737 Hari dah nak gelap. 871 01:19:46,156 --> 01:19:47,240 Tidak, Vikar! 872 01:19:47,324 --> 01:19:49,618 Kembali ke sini! Awak nak ke mana? 873 01:19:49,701 --> 01:19:51,787 Vikar! 874 01:19:52,496 --> 01:19:53,747 Kembali ke sini! 875 01:20:04,049 --> 01:20:06,551 Mereka masukkan saya ke hospital semasa saya 18 tahun. 876 01:20:07,135 --> 01:20:08,720 Ia di Oslo. 877 01:20:23,151 --> 01:20:24,402 Soledad? 878 01:20:26,780 --> 01:20:28,156 Soledad! 879 01:22:27,734 --> 01:22:31,529 Zazi, awak ke mana? Merata tempat saya cari awak. 880 01:22:31,613 --> 01:22:34,783 - Awak gila macam mak saya! - Tidak, saya jumpa imej itu. 881 01:22:34,866 --> 01:22:36,868 - Pergilah, Vikar. - Ikut saya. 882 01:22:36,952 --> 01:22:37,953 Pergi! 883 01:22:58,264 --> 01:23:00,058 Saya nak dedikasikan lagu ini… 884 01:23:00,850 --> 01:23:04,270 kepada orang paling tak guna! 885 01:23:05,605 --> 01:23:06,690 Ya! 886 01:23:16,741 --> 01:23:20,495 Ku celaru, ku mahukan kau di sini 887 01:23:25,250 --> 01:23:29,254 Di bilikku, ku perlukan kau di sini 888 01:23:33,508 --> 01:23:37,262 Kita akan bertemu 889 01:23:41,141 --> 01:23:45,603 Ku baringkanmu di tempat kegemaranku 890 01:23:49,691 --> 01:23:53,903 Ku mahu jadi milikmu 891 01:23:53,987 --> 01:23:58,116 Ku mahu jadi milikmu 892 01:23:58,199 --> 01:24:01,995 Ku mahu jadi milikmu 893 01:24:09,586 --> 01:24:11,755 Oh, ayuh! 894 01:24:14,758 --> 01:24:16,801 Saya terfikir kenapa awak ajak saya malam ini. 895 01:24:24,517 --> 01:24:28,855 Ku bersedia untuk padam fikiranku 896 01:24:28,938 --> 01:24:31,274 HOTEL ROOSEVELT 897 01:25:24,035 --> 01:25:24,953 Monty? 898 01:25:27,539 --> 01:25:29,332 Tatu itu hebat. 899 01:25:30,333 --> 01:25:32,585 Tak sangka ia ada di belakang kepala seseorang. 900 01:25:34,462 --> 01:25:36,256 Saya rasa ia filem yang bagus. 901 01:25:38,633 --> 01:25:40,885 Muka awak dah elok. 902 01:25:42,220 --> 01:25:43,596 Ya, rasa lebih baik. 903 01:25:45,390 --> 01:25:47,851 - Terukkah? - Apa dia? 904 01:25:50,103 --> 01:25:53,606 Kemalangan itu. Sakit tak? 905 01:25:53,690 --> 01:25:56,526 Ya, ia teruk. Dah nama pun kemalangan. 906 01:25:57,777 --> 01:26:00,905 Liz selamatkan nyawa saya. 907 01:26:00,989 --> 01:26:02,115 Elizabeth Taylor. 908 01:26:02,198 --> 01:26:07,203 Dia capai mulut saya dan cabut gigi dari tekak saya. 909 01:26:07,954 --> 01:26:10,456 Itu saja sebab saya tak mati tercekik. 910 01:26:11,374 --> 01:26:14,752 Ya. Saya beri gigi itu untuk disimpan. 911 01:26:15,253 --> 01:26:16,796 Awak beri dia gigi itu? 912 01:26:29,893 --> 01:26:31,436 Awak patut minum. 913 01:26:54,292 --> 01:26:55,543 Saya dirasukkah? 914 01:26:56,544 --> 01:26:58,504 Saya dirasuk oleh filem? 915 01:27:01,591 --> 01:27:04,928 Hanya sebab awak sukakan sesuatu, tak bermakna ia suka awak. 916 01:27:07,055 --> 01:27:09,224 - Kenapa saya? - Awak sajakah? 917 01:27:11,309 --> 01:27:15,021 Ada filem rahsia yang disorokkan dalam semua filem yang dibuat. 918 01:27:15,730 --> 01:27:18,358 Siapa yang buat? Siapa yang letak? 919 01:27:19,067 --> 01:27:20,610 Filem rahsia? 920 01:27:20,693 --> 01:27:23,905 Yang disorokkan pemidang demi pemidang dalam semua filem lain? 921 01:27:23,988 --> 01:27:25,198 Ya. 922 01:27:26,241 --> 01:27:29,077 Mungkin seseorang nak tunjukkan awak jalan keluar. 923 01:27:30,703 --> 01:27:32,247 Atau jalan masuk. 924 01:27:47,303 --> 01:27:49,555 - Saya sangat letih. - Saya tahu. 925 01:27:51,474 --> 01:27:53,935 - Saya tak dapat tidur. - Saya tahu. 926 01:27:55,478 --> 01:27:57,939 - Dah beberapa hari. - Lebih daripada itu. 927 01:27:58,564 --> 01:28:02,110 - Sejak awak ke Hollywood. - Ya. 928 01:28:03,403 --> 01:28:05,488 Sejak sebelum awak tonton filem. 929 01:28:06,072 --> 01:28:07,115 Ya. 930 01:28:08,157 --> 01:28:09,909 Sejak awak kecil. 931 01:28:11,703 --> 01:28:12,829 Ya. 932 01:28:14,539 --> 01:28:15,707 Awak kena tidur sekarang. 933 01:28:20,044 --> 01:28:21,337 Dia tunggu awak. 934 01:28:22,130 --> 01:28:24,841 Wanita paling cantik di dunia 935 01:28:24,924 --> 01:28:27,885 sedang tunggu awak untuk jumpa dia sekarang. 936 01:29:00,460 --> 01:29:01,919 Dia dijumpai begini pagi tadi. 937 01:29:23,191 --> 01:29:27,612 - Saya patut telefon polis. - Ya. 938 01:29:32,367 --> 01:29:33,910 Aduhai, Vikar. 939 01:29:34,994 --> 01:29:37,205 Awak tak pernah gembira, bukan? 940 01:30:04,649 --> 01:30:07,401 - Ini ganjaran? - Untuk apa? 941 01:30:07,985 --> 01:30:10,071 Bersama awak. Ini yang terbaik. 942 01:30:11,739 --> 01:30:14,242 Saya terfikir kenapa awak ajak saya malam ini. 943 01:30:14,325 --> 01:30:16,202 Saya ada sebab tersendiri. 944 01:30:24,377 --> 01:30:26,254 - Selamat malam, Cik Vickers. - Helo. 945 01:30:26,337 --> 01:30:27,547 Selamat malam. 946 01:30:28,214 --> 01:30:29,841 Monty Clift sangat segak. 947 01:30:31,092 --> 01:30:32,718 Liz Taylor pun boleh tahan. 948 01:30:34,971 --> 01:30:37,056 Ini babak terbaik dalam seluruh filem. 949 01:30:44,272 --> 01:30:45,940 Awak tak bahagia dengan saya? 950 01:30:48,192 --> 01:30:50,903 - Masalahnya, saya terlalu gembira. - Nanti. Hentikannya 951 01:30:53,364 --> 01:30:54,407 Awak sangat pelik. 952 01:30:54,490 --> 01:30:56,409 Dengar, Zazi. Kalau terbakar, tanggung. 953 01:30:56,492 --> 01:30:58,327 Sangat mendalam. 954 01:30:58,411 --> 01:31:00,580 - Kenapa kena hentikannya? - Diam! 955 01:31:18,055 --> 01:31:20,141 Mereka dapat penamat Hollywood yang diingini. 956 01:36:35,706 --> 01:36:40,711 Terjemahan sari kata oleh Shadiqah Rafiq