1
00:00:56,298 --> 00:01:00,469
<i>Pada akhir sekolah menengah,</i>
<i>saya jatuh cinta dengan guru ganti.</i>

2
00:01:00,969 --> 00:01:02,304
<i>Skandal yang agak hebat.</i>

3
00:01:03,096 --> 00:01:05,349
Corin mulanya bukanlah lelaki yang jahat.

4
00:01:06,350 --> 00:01:09,019
Kami bersama selama sepuluh tahun,
ada dua orang anak.

5
00:01:09,770 --> 00:01:13,398
Kemudian dia jatuh cinta
dengan seseorang di Starbucks

6
00:01:13,482 --> 00:01:16,360
dan berpindah ke Palo Alto, California.

7
00:01:17,235 --> 00:01:20,322
Memutuskan hubungan dengan kami bertiga.

8
00:01:21,740 --> 00:01:25,369
Ibu bapa saya,
jika saya pertahankan mereka, tapi tak,

9
00:01:25,994 --> 00:01:28,872
pernah berkata yang Corin
seorang yang "mata keranjang."

10
00:01:29,623 --> 00:01:30,957
Mereka tak sukakan dia.

11
00:01:31,708 --> 00:01:34,753
Minggu saya pergi, hal bertambah buruk.

12
00:01:36,046 --> 00:01:38,965
Ibu bapa saya
memaki hamun saya, sangat luar biasa.

13
00:01:41,343 --> 00:01:43,553
Ia berakhir buruk pada satu tengah hari.

14
00:01:44,763 --> 00:01:49,226
Lari dari rumah pada usia 19 tahun,
tak berhubung selama 15 tahun.

15
00:01:50,894 --> 00:01:52,354
Apa pun. Itu semua kisah lama.

16
00:01:54,231 --> 00:01:57,484
<i>Baru-baru ini, ibu bapa saya</i>
<i>mencari saya di Internet.</i>

17
00:01:58,193 --> 00:01:59,945
<i>Minta untuk bertemu cucu mereka.</i>

18
00:02:00,028 --> 00:02:01,780
<i>Luangkan seminggu bersama mereka.</i>

19
00:02:01,905 --> 00:02:04,783
<i>Saya buat carian,</i>
<i>mereka ada laman web kaunseling.</i>

20
00:02:06,368 --> 00:02:07,703
Orang sukakan mereka.

21
00:02:07,786 --> 00:02:10,372
Mereka beri kaunseling, itu sangat lucu.

22
00:02:11,540 --> 00:02:14,960
Apa pun. Saya beritahu anak-anak.
Mereka mahu pergi.

23
00:02:15,043 --> 00:02:18,046
Saya cakap tak mahu mereka pergi.
Mereka tetap mahu pergi.

24
00:02:18,714 --> 00:02:20,632
Budak nakal. Apa saya boleh cakap?

25
00:02:22,050 --> 00:02:25,804
<i>Anak saya yang berusia 15 tahun</i>
<i>mahu buat dokumentari tentang ini.</i>

26
00:02:25,887 --> 00:02:27,764
<i>Tunggu. Kembali.</i>

27
00:02:27,848 --> 00:02:31,935
<i>Gambarkan peristiwa pada hari</i>
<i>mak meninggalkan ladang ibu bapa mak.</i>

28
00:02:34,521 --> 00:02:36,440
Mak buat sesuatu, tapi tak mahu cerita.

29
00:02:36,523 --> 00:02:40,986
Jika mereka mahu cerita,
tak mengapa. Okey?

30
00:02:41,111 --> 00:02:42,904
<i>Saya nak buat untuk mak.</i>

31
00:02:43,572 --> 00:02:45,449
<i>Dengar, mereka orang yang baik.</i>

32
00:02:46,283 --> 00:02:47,242
<i>Tanya mereka.</i>

33
00:02:48,994 --> 00:02:51,830
Bahagian mak dah selesai?
Mak perlu siapkan barang kamu.

34
00:02:58,378 --> 00:03:01,631
Saya sedang mesej dua gadis berasingan.

35
00:03:01,757 --> 00:03:03,759
Penting untuk awak sebut "berasingan",

36
00:03:03,884 --> 00:03:05,677
jadi kami tak fikir kembar siam.

37
00:03:05,761 --> 00:03:07,345
Jelaskan "sedang mesej"?

38
00:03:07,429 --> 00:03:08,930
Berkomunikasi, itu saja.

39
00:03:09,014 --> 00:03:10,682
Tak, mereka sedia untuk beraksi.

40
00:03:10,766 --> 00:03:13,101
Umur awak 13 tahun! Tiada aksi.

41
00:03:13,185 --> 00:03:15,353
Saya pernah lihat dia mandi. Memang tepat.

42
00:03:15,437 --> 00:03:16,855
Kakak tiada payudara pun!

43
00:03:16,938 --> 00:03:18,690
Cukup, kamu berdua!

44
00:03:19,441 --> 00:03:20,984
Saya perlu hantar mesej.

45
00:03:21,067 --> 00:03:22,611
Cuma satu minggu.

46
00:03:22,694 --> 00:03:24,279
Tiada isyarat telefon di sana.

47
00:03:24,362 --> 00:03:25,697
Kamu pulang hari Sabtu.

48
00:03:25,781 --> 00:03:27,407
Pegang kamera kakak baik-baik?

49
00:03:27,491 --> 00:03:29,493
Ke tepi, perempuan. Okey?

50
00:04:16,540 --> 00:04:18,208
Ibu kami, Loretta Jamison,

51
00:04:18,291 --> 00:04:21,086
sedang bercinta dengan
seorang lelaki bujang dan bergaya

52
00:04:21,168 --> 00:04:23,171
bernama Miguel Diego Torres.

53
00:04:23,797 --> 00:04:25,131
Dia mencintai ibu.

54
00:04:25,257 --> 00:04:28,760
Kami memutuskan untuk raikan penyatuan ini
dengan memberi mereka masa.

55
00:04:28,844 --> 00:04:30,387
Mereka akan pergi melancong.

56
00:04:31,096 --> 00:04:33,014
Pelayaran Royal Caribbean.

57
00:04:33,098 --> 00:04:35,100
Pelayaran pantai biasa anda.

58
00:04:35,183 --> 00:04:38,436
Kami akan melawat datuk dan nenek
yang kami tak pernah jumpa.

59
00:04:38,520 --> 00:04:41,398
Kami tak tahu perangai
atau kecenderungan mereka.

60
00:04:41,481 --> 00:04:44,609
Ya. Malah kami tak tahu
perkara yang mereka suka.

61
00:04:45,193 --> 00:04:48,071
Mereka mungkin peminat buku skrap.

62
00:04:49,364 --> 00:04:51,116
Atau suka kumpulan penyanyi lelaki.

63
00:04:52,534 --> 00:04:53,410
Tiket?

64
00:04:54,035 --> 00:04:55,579
Dua tiket ke Masonville, PA.

65
00:04:55,662 --> 00:04:57,622
Datuk dan nenek mahu bertemu kami.

66
00:04:57,706 --> 00:04:59,291
Kamu pembikin filem luar biasa?

67
00:05:00,000 --> 00:05:01,960
Dulu saya pelakon yang agak bagus.

68
00:05:02,043 --> 00:05:03,503
Lampu kamera dah berkelip.

69
00:05:03,587 --> 00:05:06,172
"Aku terhina, dicela dan bingung di sini."

70
00:05:06,256 --> 00:05:07,299
Bateri dah lemah.

71
00:05:07,382 --> 00:05:09,384
“Tertusuk hingga ke jiwa dengan fitnah."

72
00:05:09,467 --> 00:05:12,053
Malangnya, saya perlu matikan kamera.

73
00:05:20,437 --> 00:05:24,941
Sejak ayah kami pergi, adik saya
mempunyai keasyikan dengan kuman.

74
00:05:25,025 --> 00:05:29,070
Pakar yang kami jumpa selama sebulan
beritahu itu cara dia mengawal sesuatu.

75
00:05:33,575 --> 00:05:36,786
<i>Gadis, aku bersantai lagi</i>
<i>Aku kembali lagi</i>

76
00:05:36,870 --> 00:05:39,664
<i>Aku ibarat Iron Man dan Batman</i>
<i>Aku wira sekali lagi</i>

77
00:05:39,748 --> 00:05:43,501
<i>Kau fikir aku kecil tapi bulan lalu</i>
<i>Aku meninggi seinci suku lagi</i>

78
00:05:43,585 --> 00:05:46,338
<i>Kau fikir kau terlalu bagus untukku</i>
<i>Tapi itu memang lucu</i>

79
00:05:46,421 --> 00:05:49,341
<i>Sebab itu tak menggangguku</i>
<i>Sebab aku bukan lelaki sensitif</i>

80
00:05:49,424 --> 00:05:53,303
<i>Akhirnya, kau akan berada di katilku</i>
<i>Kita takkan jadi cuma kawan</i>

81
00:05:53,386 --> 00:05:56,181
<i>Kau akan tulis mesej tak senonoh</i>
<i>Tekan "Hantar"</i>

82
00:05:56,264 --> 00:05:58,850
<i>Kita berkongsi Starbucks Frappuccino</i>

83
00:05:58,934 --> 00:06:02,520
<i>Lihat, ini bukan hanya falsafah</i>
<i>Ia berdasarkan sains</i>

84
00:06:02,604 --> 00:06:05,148
<i>En. Singh, pakar pediatrikku</i>
<i>Baru sahkan untukku</i>

85
00:06:05,231 --> 00:06:08,485
<i>Gadis tinggi</i>
<i>Aku akan lalui baligh</i>

86
00:06:11,780 --> 00:06:12,864
Tumbuk.

87
00:06:13,448 --> 00:06:14,532
Wah.

88
00:06:15,450 --> 00:06:17,494
Mungkin boleh rap di hujung dokumentari.

89
00:06:18,286 --> 00:06:21,706
Ya, begitulah cara semua dokumentari
yang menang Oscar tamat.

90
00:06:21,790 --> 00:06:23,583
Dengan lagu kebencian perempuan.

91
00:06:27,337 --> 00:06:28,922
Ini tempat ibu kami membesar.

92
00:06:29,881 --> 00:06:32,467
Semasa dia pergi,
dia fikir dah temui lelaki impian.

93
00:06:42,185 --> 00:06:47,232
PAGI ISNIN

94
00:06:50,110 --> 00:06:51,361
- Hai.
- Hai.

95
00:06:51,903 --> 00:06:54,155
Becca, bukan? Ya?

96
00:06:54,990 --> 00:06:56,282
Becca Jamison.

97
00:06:58,326 --> 00:07:00,328
Ini Marja Bella Jamison.

98
00:07:00,870 --> 00:07:02,247
Nenek saya.

99
00:07:03,164 --> 00:07:06,459
Nenek pandai memasak.
Kami ada mata yang sama.

100
00:07:08,378 --> 00:07:10,755
Ini pula Fredrick Spencer Jamison.

101
00:07:10,839 --> 00:07:12,716
Datuk saya.

102
00:07:12,799 --> 00:07:15,927
Datuk kini seorang peladang,
tapi juga kaunselor sukarela.

103
00:07:17,262 --> 00:07:19,305
Apa perasaan adik tentang datuk dan nenek?

104
00:07:20,265 --> 00:07:21,433
Semuanya bagus.

105
00:07:22,434 --> 00:07:24,769
Mereka tak tahu pun
siapa One Direction, jadi…

106
00:07:25,478 --> 00:07:28,106
Nenek yang buat pretzel itu?

107
00:07:28,189 --> 00:07:29,566
Ya.

108
00:07:31,568 --> 00:07:33,028
Terima kasih.

109
00:07:47,500 --> 00:07:48,793
Kita dah sampai.

110
00:07:53,923 --> 00:07:56,051
Tyler, lihat! Itu buai pokok mak.

111
00:07:56,968 --> 00:07:59,054
Beritahu pada kamera apa mak cakap.

112
00:07:59,137 --> 00:08:01,806
Dulu mak tunggu di sini
apabila kawan-kawannya datang.

113
00:08:02,390 --> 00:08:05,351
Ini imej sinematik yang sempurna
untuk memulakan dokumentari.

114
00:08:06,811 --> 00:08:08,063
Pergi dekat buai.

115
00:08:10,732 --> 00:08:12,609
Nanti! Jangan sentuh!

116
00:08:12,692 --> 00:08:15,278
Biar berayun secara semula jadi.

117
00:08:27,749 --> 00:08:30,502
Kami memasuki rumah tempat mak membesar.

118
00:08:34,923 --> 00:08:35,965
Lihat!

119
00:08:36,049 --> 00:08:38,426
Lihat, itu jam yang mak cakap.

120
00:08:42,263 --> 00:08:44,057
Kamu bersukan?

121
00:08:45,058 --> 00:08:46,684
Saya tak minat sukan.

122
00:08:46,768 --> 00:08:48,144
Dulu dia minat.

123
00:08:48,228 --> 00:08:49,729
Apa yang kamu minat?

124
00:08:50,772 --> 00:08:52,482
Kenapa seluar kamu rendah sangat?

125
00:08:52,982 --> 00:08:54,359
Saya rap.

126
00:08:54,442 --> 00:08:56,319
Sejenis puisi moden.

127
00:08:56,820 --> 00:08:58,238
Jika nenek beri dia topik,

128
00:08:58,321 --> 00:09:00,323
dia akan rimakan dengan spontan.

129
00:09:01,157 --> 00:09:03,368
Nama pentasnya ialah "T-Diamond Stylus."

130
00:09:05,495 --> 00:09:07,580
Silakan, nenek. Berikan dia apa saja.

131
00:09:08,373 --> 00:09:10,959
Makanan, boleh? Nenek suka makanan.

132
00:09:11,042 --> 00:09:12,252
Ya. Sudah tentu.

133
00:09:12,877 --> 00:09:14,129
Bagaimana dengan…

134
00:09:15,380 --> 00:09:17,590
kek nanas terbalik?

135
00:09:18,967 --> 00:09:20,969
Ya. Sudah tentu, mengapa tidak? Okey.

136
00:09:25,390 --> 00:09:26,516
Okey.

137
00:09:27,600 --> 00:09:29,394
Dah dapat. Okey.

138
00:09:32,147 --> 00:09:34,607
<i>Gadis meminatiku</i>
<i>Mereka fikir aku semanis gula</i>

139
00:09:34,691 --> 00:09:37,402
<i>Seorang gadis memandangku</i>
<i>Seolah aku coklat Hershey</i>

140
00:09:37,527 --> 00:09:38,444
<i>Namanya Angie</i>

141
00:09:38,528 --> 00:09:40,947
<i>Beberapa gadis tinggi</i>
<i>Merenung kosong ke arahku</i>

142
00:09:41,030 --> 00:09:43,283
<i>Inilah dia</i>
<i>Kau perlu fahami tentangku</i>

143
00:09:43,366 --> 00:09:45,994
<i>Aku ada lebih rima</i>
<i>Daripada sarang lebah ada lebah</i>

144
00:09:46,077 --> 00:09:48,997
<i>Aku tak terkejut, keliru</i>
<i>Atau kata "Demi Tuhan"</i>

145
00:09:49,080 --> 00:09:51,124
<i>Apabila gadis Hawaii</i>
<i>Tanpa imbangan kata</i>

146
00:09:51,207 --> 00:09:54,210
<i>"Kau mengingatkanku pada</i>
<i>Kek nanas terbalik"</i>

147
00:09:55,962 --> 00:09:57,130
Wah!

148
00:09:59,674 --> 00:10:01,926
- Ya, tuan!
- Ya?

149
00:10:05,763 --> 00:10:07,182
Bilik mak.

150
00:10:07,265 --> 00:10:08,474
Tak banyak hiasan.

151
00:10:10,560 --> 00:10:12,687
- Nak katil utama.
- Tak boleh pilih dulu!

152
00:10:12,770 --> 00:10:14,189
Tak, saya sampai dulu!

153
00:10:14,272 --> 00:10:15,356
Tak!

154
00:10:15,440 --> 00:10:17,984
- Ohsom?
- Okey.

155
00:10:20,195 --> 00:10:21,821
Ohsom!

156
00:10:22,697 --> 00:10:23,865
Sekali lagi.

157
00:10:24,449 --> 00:10:26,034
Ohsom!

158
00:10:28,036 --> 00:10:30,705
Selamat berehat di sana.

159
00:10:32,123 --> 00:10:34,334
Kalian budak yang baik.

160
00:10:34,417 --> 00:10:36,211
Ini pasti minggu yang hebat.

161
00:10:36,294 --> 00:10:39,339
Ada kulapuk di tingkat bawah tanah.
Kami tak mahu kamu sakit.

162
00:10:40,048 --> 00:10:42,008
Saya tak dapat isyarat.

163
00:10:43,426 --> 00:10:44,552
Tiada.

164
00:10:45,511 --> 00:10:46,846
Teruskan mengemas.

165
00:10:46,930 --> 00:10:48,890
Tak, jangan pandang kamera.

166
00:10:49,557 --> 00:10:50,767
Itu dia.

167
00:10:53,436 --> 00:10:55,104
Ini sungguh indah.

168
00:10:55,188 --> 00:10:56,231
Jangan pandang…

169
00:10:56,356 --> 00:10:59,525
Berkemas saja macam biasa.
Tapi kakak tiada, okey?

170
00:10:59,609 --> 00:11:03,363
Macam biasa saja.

171
00:11:05,281 --> 00:11:06,950
Ini cukup biasa?

172
00:11:07,408 --> 00:11:08,618
Adik memang bodoh.

173
00:11:14,457 --> 00:11:17,835
Ini adalah orang-orang
dalam hidup datuk dan nenek.

174
00:11:21,005 --> 00:11:23,132
Nenek perlu panggang sedikit.

175
00:11:24,342 --> 00:11:26,678
Tak terlalu banyak. Sedikit saja.

176
00:11:38,606 --> 00:11:40,692
<i>Jadi, di mana mereka sekarang?</i>

177
00:11:40,775 --> 00:11:42,443
Di luar, dekat reban ayam.

178
00:11:42,527 --> 00:11:44,779
<i>Mereka okey?</i>
<i>Jangan jawab, mak tak peduli.</i>

179
00:11:45,321 --> 00:11:47,615
<i>Mereka layan baik?</i>
<i>Cakap buruk tentang mak?</i>

180
00:11:47,699 --> 00:11:48,783
<i>Jangan jawab.</i>

181
00:11:49,492 --> 00:11:51,619
<i>Ini seperti penempatan perceraian.</i>

182
00:11:51,703 --> 00:11:54,956
<i>Mereka dapat kamu untuk seminggu</i>
<i>setiap 15 tahun, kita cuba faham.</i>

183
00:11:55,039 --> 00:11:57,792
Mak, kita dah bincang.

184
00:11:57,875 --> 00:11:59,085
Kami dah buat keputusan.

185
00:11:59,168 --> 00:12:01,504
Mak pergi. Kami seronok di sini.

186
00:12:01,587 --> 00:12:03,298
Ya. Mak patut pergi, okey?

187
00:12:03,381 --> 00:12:05,341
Mak takkan merengus bila pulang.

188
00:12:09,721 --> 00:12:12,807
<i>Jacques Cousteau di sini</i>
<i>mahu beli sut renang.</i>

189
00:12:12,890 --> 00:12:14,559
Akan berlabuh beberapa jam lagi!

190
00:12:14,642 --> 00:12:16,394
- Hei, Miguel.
<i>- Selamat pagi.</i>

191
00:12:18,229 --> 00:12:20,231
<i>Mak tak percaya akan buat begini!</i>

192
00:12:20,898 --> 00:12:25,361
<i>Seorang jurujual Walmart akan</i>
<i>menaiki kapal persiaran terbesar dunia!</i>

193
00:12:27,322 --> 00:12:28,990
<i>Mak bencikan kamu.</i>

194
00:12:29,866 --> 00:12:31,451
- Kami juga.
- Kami juga.

195
00:12:33,202 --> 00:12:35,288
Kita mencari ketegangan visual.

196
00:12:35,371 --> 00:12:36,664
Penarik bingkai,

197
00:12:36,748 --> 00:12:40,084
perkara yang memaksa kita
membayangkan perkara di luar bingkai.

198
00:12:40,918 --> 00:12:43,671
Cuma rakam perkara yang berlaku
kepada adik sebagai peserta,

199
00:12:43,755 --> 00:12:45,757
dan kita bincangkan rupa adegan esok.

200
00:12:45,840 --> 00:12:49,302
Jadi, saya pengarah bersama?

201
00:12:49,385 --> 00:12:51,679
"Pengendali Kamera B",
pangkat adik secara sah.

202
00:12:53,765 --> 00:12:57,852
Ini kamera pertama yang
mak jumpa dalam tong barang rosak.

203
00:13:00,396 --> 00:13:04,067
Cuba jadi formal,
seperti klasikisme. Detik-detik yang…

204
00:13:14,702 --> 00:13:15,953
Hai, datuk!

205
00:13:31,969 --> 00:13:33,137
Hai, datuk!

206
00:13:40,311 --> 00:13:41,521
Datuk!

207
00:13:45,066 --> 00:13:46,818
Apa ada di dalam bangsal, Becca?

208
00:13:57,453 --> 00:13:58,496
Okey.

209
00:13:59,163 --> 00:14:01,416
Saya pilih untuk guna
nama penyanyi pop wanita

210
00:14:01,499 --> 00:14:03,543
daripada memaki, mulai sekarang.

211
00:14:04,836 --> 00:14:07,422
- Kenapa?
- Saya rasa ia kedengaran lebih baik.

212
00:14:08,131 --> 00:14:11,342
Jika ibu jari kaki saya terhantuk,
saya akan kata "Shakira!"

213
00:14:13,177 --> 00:14:14,887
Adik memang pelik.

214
00:14:16,597 --> 00:14:17,807
Semuanya okey?

215
00:14:18,558 --> 00:14:20,143
Ya. Kami okey, datuk.

216
00:14:20,226 --> 00:14:23,479
Datuk dah lama tak tengok
nenek kamu segembira ini.

217
00:14:24,147 --> 00:14:28,818
Becca, T-Diamond Stylus, kami orang tua.

218
00:14:28,901 --> 00:14:32,780
Waktu tidur di sini pukul 9.30. Ya.

219
00:14:33,698 --> 00:14:34,949
Jumpa esok pagi.

220
00:14:38,161 --> 00:14:40,621
- Sembilan setengah?
- Sembilan setengah?

221
00:14:40,705 --> 00:14:43,207
- Ya Tuhan.
- Sembilan setengah?

222
00:14:43,291 --> 00:14:44,834
Ini tentu seronok.

223
00:14:44,917 --> 00:14:47,295
Tiada Wi-Fi pukul 9.30.

224
00:14:49,297 --> 00:14:50,923
Saya nak lagi biskut.

225
00:14:51,549 --> 00:14:53,551
Nenek betul tentang walnut panggang itu.

226
00:14:54,469 --> 00:14:56,846
Jadi, pergilah ambil.

227
00:14:56,929 --> 00:14:59,599
Dah lepas pukul 9.30.
Tak mahu buat mereka terjaga.

228
00:14:59,682 --> 00:15:03,186
Perlahan-lahan.
Mereka tua, mereka takkan dengar apa-apa.

229
00:15:04,061 --> 00:15:06,772
<i>Saya dah lama</i>
<i>nak habiskan masa dengan nenek.</i>

230
00:15:10,151 --> 00:15:12,528
Itu buat saya mahu menangis.

231
00:15:12,612 --> 00:15:14,447
<i>Nenek boleh ajar saya petua memasak.</i>

232
00:15:14,530 --> 00:15:17,366
Adik sedar yang itu niat kakak?

233
00:15:17,450 --> 00:15:19,535
Kakak tak suka filem menyayat hati.

234
00:15:19,619 --> 00:15:20,953
<i>Baunya sedap, nenek.</i>

235
00:15:21,037 --> 00:15:22,455
Saya rasa ia nampak bagus.

236
00:15:27,084 --> 00:15:30,004
Kakak dah putuskan nak guna
runut bunyi kegemaran mak.

237
00:15:30,087 --> 00:15:33,424
Ia berlebih-lebihan,
akan jadi kemunculan mak di dalamnya.

238
00:15:33,508 --> 00:15:35,551
Kaunterpoin untuk drama yang senyap.

239
00:15:37,303 --> 00:15:39,055
Ini akan jadi mata yang ironi.

240
00:15:39,680 --> 00:15:41,641
Mak akan bersendirian seumur hidup?

241
00:15:41,724 --> 00:15:44,685
Ya, macam Cik Porter,
cikgu pendidikan jasmani.

242
00:15:45,353 --> 00:15:46,521
Oh, dan…

243
00:15:47,980 --> 00:15:49,732
Bagaimana ini membantu?

244
00:15:50,775 --> 00:15:52,735
Oh, tidak!

245
00:15:53,694 --> 00:15:56,447
Untuk para gadis mencuci mata.

246
00:16:07,667 --> 00:16:08,876
Saya tak boleh tidur.

247
00:16:09,043 --> 00:16:10,586
Saya perlukan biskut nenek.

248
00:16:10,670 --> 00:16:13,881
Mengubah ketagihan peribadi
menjadi detik sinematik positif.

249
00:16:34,735 --> 00:16:36,654
Mak, saya menjejak semula langkah

250
00:16:36,737 --> 00:16:39,865
cara mak menyelinap
keluar bilik dan curi biskut nenek.

251
00:17:00,011 --> 00:17:01,262
Tyler?

252
00:17:02,513 --> 00:17:03,764
Tyler, bangun.

253
00:17:06,851 --> 00:17:09,103
T-Diamond, nenek sakit.

254
00:17:11,948 --> 00:17:16,117
PAGI SELASA

255
00:17:17,653 --> 00:17:18,820
<i>Itu kameranya.</i>

256
00:17:21,991 --> 00:17:24,452
Kemudian letakkan video di Internet.

257
00:17:25,536 --> 00:17:27,622
Jadi saya ada empat video gaya bebas.

258
00:17:28,455 --> 00:17:31,000
Salah satu mendapat 347 hit.

259
00:17:32,668 --> 00:17:34,837
Kamu berdua memang berbakat.

260
00:17:34,920 --> 00:17:37,006
Nenek kenal siapa Tyler, The Creator?

261
00:17:37,089 --> 00:17:38,257
Tak.

262
00:17:38,341 --> 00:17:40,968
Saya kedengaran begitu.

263
00:17:41,552 --> 00:17:42,845
Orang kata.

264
00:17:42,928 --> 00:17:45,222
Ayuh, Becca sayang. Makan.

265
00:17:49,185 --> 00:17:50,394
Datuk.

266
00:17:56,359 --> 00:17:57,693
Datuk?

267
00:18:04,075 --> 00:18:05,242
Kamu perlukan datuk?

268
00:18:08,371 --> 00:18:09,914
Nenek kamu okey.

269
00:18:10,873 --> 00:18:13,626
Dia cirit birit semalam.

270
00:18:17,004 --> 00:18:19,173
Tentu 24 jam begitu.

271
00:18:20,299 --> 00:18:22,093
Saya tahu ia begitu.

272
00:18:25,137 --> 00:18:26,847
Dia orang tua, Becca.

273
00:18:28,516 --> 00:18:30,142
Kadangkala dia sakit.

274
00:18:30,768 --> 00:18:31,852
Ya, sudah tentu.

275
00:18:33,813 --> 00:18:34,897
Tyler!

276
00:18:37,942 --> 00:18:40,194
Datuk kata kita akan
ke pekan tengah hari ini

277
00:18:40,277 --> 00:18:42,238
untuk rakam tempat lepak mak dulu.

278
00:18:43,322 --> 00:18:44,490
Tyler?

279
00:18:49,704 --> 00:18:51,706
Boleh main sorok-sorok di sini.

280
00:18:51,789 --> 00:18:54,583
Ada banyak ketegangan visual.

281
00:18:54,750 --> 00:18:56,335
Tempat sorok-sorok mak.

282
00:18:59,839 --> 00:19:02,550
Lebih baik kamu sembunyi,
kawan saya yang keliru etnik.

283
00:19:03,509 --> 00:19:04,552
Satu Mississippi.

284
00:19:05,886 --> 00:19:07,346
Dua Mississippi.

285
00:19:07,888 --> 00:19:09,306
Tiga Mississippi.

286
00:19:09,974 --> 00:19:11,434
Empat Mississippi.

287
00:19:12,226 --> 00:19:13,561
Lima Mississippi.

288
00:19:14,603 --> 00:19:16,522
Sedia atau tidak, saya datang!

289
00:19:25,322 --> 00:19:27,116
Kakak nampak adik, si gemuk kecil.

290
00:19:39,503 --> 00:19:41,338
Saya perlu gunakan strategi.

291
00:19:41,922 --> 00:19:45,551
Dia lebih cepat, tapi saya
lebih bijak dengan dua sisihan piawai.

292
00:19:47,511 --> 00:19:48,596
Saya datang.

293
00:19:56,437 --> 00:19:57,772
Melepasi saya.

294
00:20:14,747 --> 00:20:15,956
Becca?

295
00:20:19,877 --> 00:20:20,920
Becca?

296
00:20:24,715 --> 00:20:26,759
Nenek datang, Tyler!

297
00:20:33,724 --> 00:20:36,060
Tyler? Tyler.

298
00:20:50,574 --> 00:20:52,201
Nenek akan tangkap kamu!

299
00:20:52,993 --> 00:20:55,329
Nenek akan tangkap kamu, Becca!

300
00:21:20,521 --> 00:21:22,356
Nenek sedang masak pai ayam.

301
00:21:31,657 --> 00:21:32,992
Apa itu?

302
00:21:45,296 --> 00:21:46,881
Boleh saya bantu?

303
00:21:46,964 --> 00:21:48,716
Hai, saya Dr. Sam.

304
00:21:48,799 --> 00:21:51,218
Saya rakan sekerja datuk dan nenek kamu.

305
00:21:51,302 --> 00:21:52,595
Kamu tentu Becca.

306
00:21:53,929 --> 00:21:55,139
Kamu sedang rakam filem?

307
00:21:55,848 --> 00:21:57,892
Saya pernah jadi pelakon dulu.

308
00:21:58,642 --> 00:22:00,102
"Hidup ini bayangan berjalan,

309
00:22:00,185 --> 00:22:02,521
pemain malang yang risaukan waktunya…"

310
00:22:02,605 --> 00:22:04,481
Awak mahu jumpa nenek dan datuk?

311
00:22:04,565 --> 00:22:06,400
Ya. Mereka ada?

312
00:22:06,483 --> 00:22:09,904
Tak, mereka keluar bersiar-siar.
Awak baru terlepas mereka.

313
00:22:10,654 --> 00:22:14,909
Okey. Beritahu mereka saya singgah.

314
00:22:15,492 --> 00:22:18,621
Mereka sepatutnya
datang beberapa hari lalu.

315
00:22:18,704 --> 00:22:19,788
Saya cuba telefon.

316
00:22:19,872 --> 00:22:21,874
Saya cuma nak pastikan semuanya okey.

317
00:22:23,000 --> 00:22:26,462
Saya rasa kerja sukarela itu
terlalu memberi tekanan,

318
00:22:26,545 --> 00:22:28,047
walaupun mereka tak mengaku.

319
00:22:28,130 --> 00:22:29,173
Mereka tak apa-apa.

320
00:22:30,382 --> 00:22:31,717
Gembira mendengar.

321
00:22:33,302 --> 00:22:36,347
Beritahu mereka
ada banyak keterujaan di hospital.

322
00:22:37,056 --> 00:22:39,141
Tak sabar nak cerita. Mereka suka gosip.

323
00:22:39,808 --> 00:22:41,518
Saya akan sampaikan.

324
00:22:44,730 --> 00:22:46,732
12.15 tengah hari, Selasa.

325
00:22:47,358 --> 00:22:50,653
Tyler Jamison, juga
dikenali sebagai T-Diamond Stylus,

326
00:22:50,736 --> 00:22:52,696
menyiasat perkara
yang ada di dalam bangsal.

327
00:22:53,781 --> 00:22:57,660
Ini ialah ladang terpencil.
Orang curi-curi masuk.

328
00:23:00,204 --> 00:23:01,455
Adakah ia mayat?

329
00:23:03,707 --> 00:23:05,084
Adakah ia mayat?

330
00:23:08,045 --> 00:23:09,296
Adakah ia mayat?

331
00:23:42,788 --> 00:23:44,331
Saya akan pergi ke bangsal itu.

332
00:23:58,762 --> 00:24:00,431
Bau yang teruk di sini.

333
00:24:14,820 --> 00:24:17,489
Saya menghampiri longgokan yang meragukan.

334
00:24:28,917 --> 00:24:30,377
Tak guna!

335
00:24:34,882 --> 00:24:36,258
Aduhai!

336
00:24:39,636 --> 00:24:41,388
Sarah McLachlan!

337
00:24:43,515 --> 00:24:44,683
Tyler.

338
00:24:45,559 --> 00:24:47,019
Apa hal, nenek?

339
00:24:49,313 --> 00:24:51,899
Datuk menghidap inkontinens.

340
00:24:52,941 --> 00:24:54,860
Dia sembunyikannya di bangsal,

341
00:24:54,943 --> 00:24:58,822
kemudian nenek rasa dia bakar di ladang.

342
00:24:59,823 --> 00:25:02,868
Dia lelaki yang kuat, dia malu.

343
00:25:05,329 --> 00:25:08,123
Kamu tentu kecewa dengan datuk dan nenek.

344
00:25:08,999 --> 00:25:10,959
Maaf kami merosakkan suasana.

345
00:25:12,002 --> 00:25:13,504
Kami benar-benar mencuba.

346
00:25:16,006 --> 00:25:17,758
Nenek akan buat puding roti.

347
00:25:20,511 --> 00:25:21,720
Kita okey?

348
00:25:25,349 --> 00:25:27,351
Ya, saya okey nenek.

349
00:25:29,269 --> 00:25:30,229
Bagus.

350
00:25:31,480 --> 00:25:34,316
Ibu saya seorang watak naratif klasik.

351
00:25:34,399 --> 00:25:36,944
Dia kata perkara seperti,
"Ia tak berjalan lancar,"

352
00:25:37,027 --> 00:25:38,445
dan kemudian buat ia lancar.

353
00:25:39,029 --> 00:25:40,364
Mak perlukan eliksir,

354
00:25:40,739 --> 00:25:43,367
atau semua hubungannya akan musnah.

355
00:25:44,034 --> 00:25:45,119
Becca.

356
00:25:46,453 --> 00:25:49,957
Datuk, kita main permainan
iaitu datuk perlu tunjuk bangunan,

357
00:25:50,040 --> 00:25:53,127
beritahu siapa penghuninya
dan apa mereka buat secara rahsia.

358
00:25:53,877 --> 00:25:55,337
Becca, buat balai polis itu.

359
00:25:57,548 --> 00:26:00,634
Seorang pegawai polis
bernama Jerry bekerja di sana,

360
00:26:00,717 --> 00:26:04,471
tapi dia tak datang kerja,
tak jawab telefon,

361
00:26:04,555 --> 00:26:07,933
sebab dia sebenarnya
mahu jadi penari Latin.

362
00:26:09,685 --> 00:26:10,727
Okey, saya pula.

363
00:26:11,520 --> 00:26:14,773
Bangunan bata yang besar
di belakang sana adalah kilang kasut,

364
00:26:14,857 --> 00:26:16,358
dan Sally bekerja di sana.

365
00:26:16,483 --> 00:26:18,068
Itu sebenarnya Maple Shade.

366
00:26:18,944 --> 00:26:20,904
Mak kata datuk dan nenek sukarelawan.

367
00:26:20,988 --> 00:26:22,781
Ya, setiap Selasa dan Khamis.

368
00:26:23,407 --> 00:26:26,743
Mereka orang yang baik,
cuma tiada orang menjaga mereka.

369
00:26:28,245 --> 00:26:30,539
Perlu cari lencana
Maple Shade, boleh melawat.

370
00:26:35,669 --> 00:26:39,131
Sertai kami dalam perjalanan
ke masa lalu Loretta Jamison muda.

371
00:26:39,756 --> 00:26:41,508
Ini sekolah menengah Loretta muda.

372
00:26:42,259 --> 00:26:45,387
Loretta muda dan rakan-rakannya
dulu melepak di papan tanda ni.

373
00:26:45,470 --> 00:26:47,181
SEKOLAH MENENGAH
MASONVILLE

374
00:26:47,347 --> 00:26:49,016
Sekarang kita akan ke belakang,

375
00:26:49,099 --> 00:26:50,851
untuk melihat sekilas,

376
00:26:50,934 --> 00:26:53,353
lokar Loretta muda
yang nakal melalui tingkap.

377
00:26:54,104 --> 00:26:56,023
Datuk, dulu mak pelajar yang baik?

378
00:26:56,106 --> 00:26:59,610
Kita perlu pergi.
Lelaki itu asyik merenung kita.

379
00:27:00,611 --> 00:27:02,196
Tak, datuk.

380
00:27:02,279 --> 00:27:03,947
Tak guna, dia asyik berhenti.

381
00:27:04,448 --> 00:27:06,325
- Datuk?
- Dia pura-pura tak pandang.

382
00:27:06,408 --> 00:27:07,743
Apa datuk buat?

383
00:27:07,826 --> 00:27:09,203
- Hei.
- Datuk, berhenti!

384
00:27:09,286 --> 00:27:11,538
- Hei! Jangan ekori saya.
- Tak, jangan…

385
00:27:11,622 --> 00:27:13,207
- Dia mengekori saya!
- Wah!

386
00:27:13,290 --> 00:27:15,000
Saya tak ekori! Tak kenal awak!

387
00:27:15,083 --> 00:27:17,502
Jangan ekori saya! Lelaki juling!

388
00:27:17,586 --> 00:27:19,463
Datuk! Datuk menyakiti dia!

389
00:27:19,546 --> 00:27:20,714
Lepaskan saya!

390
00:27:20,797 --> 00:27:22,216
Hei.

391
00:27:22,299 --> 00:27:23,383
Apa masalah awak?

392
00:27:23,467 --> 00:27:24,718
Tyler…

393
00:27:25,594 --> 00:27:27,429
Dia tak kenal datuk.

394
00:27:28,305 --> 00:27:31,308
Aduhai. Ya, silap datuk.

395
00:27:32,142 --> 00:27:33,560
Datuk okey, datuk…

396
00:27:34,311 --> 00:27:35,729
Datuk minta maaf.

397
00:27:37,648 --> 00:27:39,733
Itu gila! Dia kuat macam ahli gusti!

398
00:27:39,816 --> 00:27:42,319
Dia dah tua, dia keliru.

399
00:27:42,402 --> 00:27:45,405
Jangan takut. Orang tua memang paranoid.

400
00:27:45,489 --> 00:27:47,950
Dia orang kampung.
Kerjanya cuma memotong kayu.

401
00:27:55,123 --> 00:27:57,292
<i>Kakak masih tak mahu cakap tentangnya?</i>

402
00:28:39,001 --> 00:28:40,252
Apa itu?

403
00:28:41,962 --> 00:28:44,548
Okey, kami rasa ada orang di pintu.

404
00:28:44,631 --> 00:28:46,216
Dah pukul 10.47.

405
00:28:47,551 --> 00:28:48,927
Buka pintu itu, Becca.

406
00:28:50,429 --> 00:28:51,596
Tak mahu.

407
00:28:52,681 --> 00:28:54,224
Okey, teruskan merakam.

408
00:29:03,984 --> 00:29:05,652
Mari lihat apa di luar sana.

409
00:29:09,281 --> 00:29:10,949
Tak, ada yang tak kena.

410
00:29:11,033 --> 00:29:12,534
Saya buka pintu, Becca.

411
00:29:15,162 --> 00:29:16,663
Saya buka sekarang, Becca.

412
00:29:16,747 --> 00:29:18,290
Kakak tak rasa adik patut.

413
00:29:21,960 --> 00:29:23,503
Ini dia. Saya akan buka pintu.

414
00:29:23,587 --> 00:29:25,630
Bukalah. Kenapa asyik cakap saja?

415
00:29:35,724 --> 00:29:37,142
Tutup pintu!

416
00:29:42,105 --> 00:29:43,732
Ya Tuhan, Becca, saya dah buta.

417
00:29:44,825 --> 00:29:48,578
PAGI RABU

418
00:29:48,695 --> 00:29:49,988
Datuk?

419
00:29:52,783 --> 00:29:53,742
Datuk?

420
00:29:54,951 --> 00:29:58,997
Datuk perlu beritahu kebenaran.
Nenek ada kecelaruan yang didiagnosis.

421
00:29:59,915 --> 00:30:01,958
Rupanya, ramai orang tua menghidapnya.

422
00:30:03,335 --> 00:30:05,337
Mengapa nenek muntah begitu?

423
00:30:06,296 --> 00:30:10,967
Kadangkala nenek fikir
dia termakan sesuatu,

424
00:30:11,468 --> 00:30:13,887
dan ia ada di dalam dirinya.

425
00:30:15,639 --> 00:30:17,182
Cuba merangkak keluar.

426
00:30:18,100 --> 00:30:21,478
ia digelar <i>sundowning.</i> Sejenis demensia.

427
00:30:21,561 --> 00:30:23,105
Ia dicetuskan oleh waktu malam.

428
00:30:23,814 --> 00:30:24,815
Benarkah?

429
00:30:25,357 --> 00:30:28,985
Seperti orang bercakap
dalam tidur, itu cara datuk jelaskan.

430
00:30:29,653 --> 00:30:31,696
Mungkin terbaik jika kita buat peraturan

431
00:30:31,780 --> 00:30:34,699
yang kamu berdua tak patut
keluar bilik selepas 9.30 malam.

432
00:30:34,783 --> 00:30:35,867
Janji?

433
00:30:37,327 --> 00:30:38,537
Boleh kita janji?

434
00:30:38,995 --> 00:30:40,831
Ya, boleh.

435
00:30:40,914 --> 00:30:42,374
Maaf tentang ini.

436
00:30:43,375 --> 00:30:45,377
Kamu mesti tak gembira sekarang.

437
00:30:45,460 --> 00:30:49,840
Tak apa, datuk. Saya okey.
Kami cuma di sini hingga Sabtu.

438
00:30:51,591 --> 00:30:52,884
Datuk nak pergi ke mana?

439
00:30:52,968 --> 00:30:55,595
Ya, datuk nak kejar
kereta api untuk ke parti kostum.

440
00:31:00,892 --> 00:31:04,104
Datuk, saya rasa
datuk terkeliru dengan sesuatu.

441
00:31:08,608 --> 00:31:09,776
Aduhai.

442
00:31:11,153 --> 00:31:12,904
Aduhai. Sungguh…

443
00:31:13,989 --> 00:31:17,409
Sungguh pelupa rupanya
datuk dan nenek kamu.

444
00:31:17,492 --> 00:31:19,453
Tak mengapa.

445
00:31:20,662 --> 00:31:22,247
- Jangan risau.
- Okey.

446
00:31:22,330 --> 00:31:24,374
- Okey?
- Okey. Ya.

447
00:31:24,499 --> 00:31:25,584
- Tak apa.
- Baik.

448
00:31:25,709 --> 00:31:27,377
<i>Selamat pagi, Cecil B. DeMille.</i>

449
00:31:28,211 --> 00:31:30,046
Dia pengarah yang hebat.

450
00:31:31,131 --> 00:31:33,341
Nenek buat biskut keju, sayang.

451
00:31:35,802 --> 00:31:39,347
Si tua itu bersiap
untuk ke parti kostum lagi?

452
00:31:39,431 --> 00:31:40,765
Ya.

453
00:31:41,558 --> 00:31:42,893
Dia dah gila.

454
00:31:43,894 --> 00:31:47,522
Nenek buat kerja di bangsal.
Nenek akan kembali.

455
00:31:50,192 --> 00:31:52,402
Sesuatu berlaku pada komputer kamu.

456
00:31:53,653 --> 00:31:56,364
Nenek tertumpahkan adunan biskut.

457
00:31:56,448 --> 00:31:58,325
Nenek cuba bersihkan dengan pencuci.

458
00:31:58,950 --> 00:32:00,410
Maafkan nenek.

459
00:32:03,413 --> 00:32:05,040
<i>Nenek pelik pada siang hari,</i>

460
00:32:05,207 --> 00:32:06,833
dan semakin pelik waktu malam?

461
00:32:06,917 --> 00:32:08,793
Tak apa.

462
00:32:08,877 --> 00:32:10,879
Kakak dah semak maksud "sundowning".

463
00:32:10,962 --> 00:32:12,923
Adik takkan faham apa kakak baca.

464
00:32:13,048 --> 00:32:14,341
Tiada perkataan "YOLO".

465
00:32:14,424 --> 00:32:18,011
Ia ada kaitan dengan tindak balas
saraf kepada matahari dan bulan.

466
00:32:18,094 --> 00:32:20,013
Ia sebenarnya tindak balas kimia.

467
00:32:20,722 --> 00:32:24,142
"Sindrom Matahari Terbenam:
istilah untuk kekeliruan, resah,

468
00:32:24,226 --> 00:32:25,936
kemerosotan umum gejala mental,

469
00:32:26,019 --> 00:32:29,022
biasanya dilihat pada orang tua
pada waktu senja atau malam."

470
00:32:29,105 --> 00:32:31,441
Ia penyakit biasa orang tua.

471
00:32:32,275 --> 00:32:34,194
Orang takut pada orang tua tanpa sebab.

472
00:32:34,277 --> 00:32:35,695
Macam mana dengan komputer?

473
00:32:35,779 --> 00:32:37,781
Cuma kamera komputer yang rosak.

474
00:32:37,864 --> 00:32:39,366
Ada hal lain sedang berlaku.

475
00:32:39,449 --> 00:32:41,201
Nenek gunakan pembersih ketuhar,

476
00:32:41,284 --> 00:32:44,788
sekarang kamera kecil
pada skrin tak nampak apa-apa.

477
00:32:44,871 --> 00:32:46,373
Kakak tak rasa ia pelik?

478
00:32:46,957 --> 00:32:48,291
Nenek buat silap.

479
00:32:48,375 --> 00:32:51,795
Terima sajalah yang mereka tua
dan ia takkan jadi pelik.

480
00:32:53,380 --> 00:32:54,506
<i>Kami di dek atas.</i>

481
00:32:54,589 --> 00:32:57,133
<i>Miguel sertai pertandingan dada berbulu.</i>

482
00:32:57,300 --> 00:32:58,552
<i>Dia sedang sapu minyak.</i>

483
00:33:01,304 --> 00:33:03,098
<i>Peliknya mak tak boleh tengok kamu.</i>

484
00:33:04,766 --> 00:33:06,142
Mungkin boleh bersihkan.

485
00:33:06,226 --> 00:33:07,769
<i>Tyler, kenapa kamu senyap?</i>

486
00:33:10,939 --> 00:33:13,024
Datuk dan nenek bersikap pelik.

487
00:33:14,109 --> 00:33:16,820
<i>Pelik macam mana?</i>
<i>Becca, kamu pukul Tyler?</i>

488
00:33:17,654 --> 00:33:18,697
Tak.

489
00:33:19,990 --> 00:33:21,408
<i>Anak-anak?</i>

490
00:33:24,160 --> 00:33:26,246
Datuk pakai lampin
dan sorok di luar rumah,

491
00:33:26,413 --> 00:33:28,206
nenek berjalan malam tanpa pakaian,

492
00:33:28,331 --> 00:33:30,208
dan datuk rasa orang mengekori dia.

493
00:33:32,085 --> 00:33:35,380
<i>Mak dah agak kita akan</i>
<i>berbual begini. Mereka dah tua, Tyler.</i>

494
00:33:35,505 --> 00:33:37,048
Saya dah bincang dengan dia.

495
00:33:37,132 --> 00:33:39,384
<i>Orang tua ada masalah dengan badan mereka.</i>

496
00:33:39,467 --> 00:33:42,929
<i>Mereka juga tak begitu sedar diri.</i>
<i>Mereka boleh jadi paranoid juga.</i>

497
00:33:43,013 --> 00:33:44,431
<i>Becca, sepelik mana mereka?</i>

498
00:33:44,514 --> 00:33:46,433
Mereka tak pernah kejam.

499
00:33:46,516 --> 00:33:48,059
Kami dikejar di bawah rumah.

500
00:33:48,143 --> 00:33:49,144
Main sorok-sorok.

501
00:33:49,227 --> 00:33:51,605
<i>Kamu main sorok-sorok</i>
<i>di bawah rumah? Mak suka!</i>

502
00:33:51,730 --> 00:33:52,606
Carrie Underwood.

503
00:33:52,689 --> 00:33:54,608
<i>T, bersabarlah beberapa hari lagi.</i>

504
00:33:54,691 --> 00:33:56,901
<i>Mereka memang pelik. Nenek dulu hipi.</i>

505
00:33:56,985 --> 00:33:59,279
<i>Nenek pernah berjemur tanpa amaran.</i>

506
00:33:59,446 --> 00:34:00,947
Saya dah separa buta.

507
00:34:01,031 --> 00:34:03,992
<i>Dulu mak sangat malu.</i>
<i>Mereka cuma orang yang pelik, sayang.</i>

508
00:34:04,701 --> 00:34:06,411
<i>Masalah ini tahap berapa?</i>

509
00:34:07,871 --> 00:34:09,039
Satu.

510
00:34:10,206 --> 00:34:11,416
Satu.

511
00:34:11,498 --> 00:34:12,500
Nampak?

512
00:34:12,583 --> 00:34:13,960
<i>Mak rindukan kalian.</i>

513
00:34:16,630 --> 00:34:18,797
<i>Pertandingan dada berbulu hampir bermula.</i>

514
00:34:18,882 --> 00:34:20,967
<i>Mak boleh dengar kugar bertepuk tangan.</i>

515
00:34:21,551 --> 00:34:24,763
<i>Mak pergi dulu. Harap mak boleh</i>
<i>tengok kamu dengan lebih jelas.</i>

516
00:34:53,708 --> 00:34:54,876
Hai, sayang.

517
00:35:01,883 --> 00:35:03,718
Nenek, boleh saya tanya tentang mak?

518
00:35:11,851 --> 00:35:15,355
Mungkin nenek boleh
bercakap sekejap dalam temu ramah?

519
00:35:32,497 --> 00:35:35,792
Boleh kamu masuk
ke dalam ketuhar untuk bersihkan?

520
00:35:38,211 --> 00:35:39,671
Apa?

521
00:35:39,754 --> 00:35:42,674
Nenek terlalu besar.
Tak dapat capai bahagian dalam.

522
00:35:44,092 --> 00:35:46,302
Dapur perlu dibersihkan.

523
00:35:48,972 --> 00:35:50,348
Ketuhar dah dimatikan.

524
00:35:52,517 --> 00:35:54,978
Ya, sudah tentu.

525
00:36:05,697 --> 00:36:07,157
Masuk ke dalam lagi.

526
00:36:14,998 --> 00:36:16,458
Sepenuhnya ke dalam.

527
00:36:31,306 --> 00:36:34,768
Okey, nenek akan
berlakon di dalam filem kamu.

528
00:36:38,104 --> 00:36:41,024
Jika nenek boleh jadi haiwan, apakah ia?

529
00:36:41,691 --> 00:36:43,109
Ada jawapan yang betul?

530
00:36:43,735 --> 00:36:46,571
Tak, soalan ini cuma
untuk buat nenek bertenang.

531
00:36:51,201 --> 00:36:52,452
Seekor beruang.

532
00:36:54,287 --> 00:36:55,497
Kita dah bersedia.

533
00:36:56,664 --> 00:36:59,667
Mak beritahu nenek dan datuk
sangat saling mencintai.

534
00:37:00,752 --> 00:37:02,378
Di mana nenek bertemu datuk?

535
00:37:03,922 --> 00:37:05,173
Di sebuah taman.

536
00:37:05,965 --> 00:37:07,592
Pendapat nenek tentang datuk?

537
00:37:08,092 --> 00:37:09,677
Oh, datuk memang kacak.

538
00:37:10,762 --> 00:37:13,515
Dia ada keperibadian yang sangat kuat.

539
00:37:14,766 --> 00:37:16,017
Ini hebat.

540
00:37:16,893 --> 00:37:18,186
Kita akan kembali nanti.

541
00:37:18,895 --> 00:37:21,648
Sekarang, saya mahu
cakap tentang perkara lain.

542
00:37:21,731 --> 00:37:23,900
Saya tahu ia dah lama berlaku,

543
00:37:23,983 --> 00:37:26,319
tapi apa berlaku pada hari mak pergi?

544
00:37:28,321 --> 00:37:29,489
Mak takkan beritahu.

545
00:37:33,868 --> 00:37:35,203
Mak buat sesuatu?

546
00:37:37,372 --> 00:37:39,457
Nenek.

547
00:37:42,669 --> 00:37:45,213
Nenek, jangan jawab soalan itu.

548
00:37:51,636 --> 00:37:54,514
Tiada lagi soalan tentang Loretta Jamison.

549
00:37:56,015 --> 00:37:57,225
Mungkin boleh tanya…

550
00:37:57,308 --> 00:37:59,060
Tak nak berlakon dalam filem kamu.

551
00:38:00,478 --> 00:38:04,482
Okey. Dah malam Rabu.
Tinggal tiga hari lagi.

552
00:38:05,817 --> 00:38:09,320
T-Diamond Stylus akan dapatkan
maklumat apa sebenarnya yang berlaku.

553
00:38:10,029 --> 00:38:11,447
Apa adik buat?

554
00:38:12,740 --> 00:38:14,325
Letak kamera di luar malam ini.

555
00:38:14,450 --> 00:38:16,160
Kita seperti tinggal
dengan serigala jadian.

556
00:38:16,244 --> 00:38:17,495
Tak boleh rakam nenek.

557
00:38:17,579 --> 00:38:18,496
Ke tepi.

558
00:38:18,580 --> 00:38:19,956
Kakak tahu adik tak faham

559
00:38:20,039 --> 00:38:21,791
sebab otak adik belum matang,

560
00:38:21,875 --> 00:38:23,293
tapi adik tak boleh begini.

561
00:38:23,376 --> 00:38:24,460
Kenapa?

562
00:38:25,545 --> 00:38:27,589
Eksploitasi. Kakak standard sinematik.

563
00:38:27,672 --> 00:38:31,134
Tak. Tiada siapa pedulikan
standard sinematik, okey?

564
00:38:31,217 --> 00:38:32,969
Ini bukan 1800an.

565
00:38:33,052 --> 00:38:34,929
Kakak pernah tengok TV realiti?

566
00:38:35,013 --> 00:38:38,141
<i>Housekeepers of Houston</i>
ada berbilion penonton.

567
00:38:38,224 --> 00:38:40,059
Jika ada antara kita tak sertai,

568
00:38:40,143 --> 00:38:41,352
kita tak boleh rakam.

569
00:38:41,436 --> 00:38:42,812
Itulah yang beretika.

570
00:38:42,896 --> 00:38:44,606
Bukan mengecam Ryan Seacrest atau

571
00:38:44,689 --> 00:38:46,399
pereka <i>Housekeepers of Houston.</i>

572
00:38:46,482 --> 00:38:48,735
Kakak rasa diri hebat sangat, bukan?

573
00:38:57,035 --> 00:38:58,828
Semoga keadaan tak jadi lebih pelik.

574
00:39:00,538 --> 00:39:02,040
Sebab saya ada batasan.

575
00:39:10,006 --> 00:39:11,758
Tunjukkan jam.

576
00:39:14,636 --> 00:39:16,971
Inilah yang datuk cakap.

577
00:39:18,765 --> 00:39:19,933
Serigala jadian wujud.

578
00:39:20,016 --> 00:39:21,267
Tunggu!

579
00:39:22,185 --> 00:39:23,519
Nenek sedang <i>sundowning.</i>

580
00:39:24,437 --> 00:39:26,564
Kita sedang sertainya.

581
00:39:26,648 --> 00:39:28,942
Kakak tak jadi <i>Housekeepers of Houston.</i>

582
00:39:30,902 --> 00:39:34,697
Nanti. Jika nak buka pintu, buka sekejap.

583
00:40:32,005 --> 00:40:33,172
Dia memang patut begitu?

584
00:40:33,256 --> 00:40:35,717
Cuma seperti orang bercakap dalam tidur.

585
00:40:35,800 --> 00:40:38,011
Adik cakap dalam tidur
sehingga berumur tujuh tahun.

586
00:40:38,094 --> 00:40:40,304
Ayah selalu masuk bilik
untuk diamkan adik.

587
00:40:48,571 --> 00:40:52,533
PAGI KHAMIS

588
00:41:05,830 --> 00:41:06,873
Hei, Becca.

589
00:41:09,000 --> 00:41:10,293
Siapa saya?

590
00:41:17,216 --> 00:41:19,802
T.T.

591
00:41:24,974 --> 00:41:28,478
Ada satu keluarga musang.
Kamu akan terlepas.

592
00:41:29,145 --> 00:41:30,563
- Kami datang!
- Kami datang!

593
00:41:34,650 --> 00:41:36,110
Berhenti saja.

594
00:41:44,285 --> 00:41:46,037
Kenapa nenek merenung dalam perigi?

595
00:41:46,120 --> 00:41:49,123
Ayuh, mari kita pergi. Cukuplah.

596
00:41:49,207 --> 00:41:50,541
- Entahlah.
- Ayuh.

597
00:41:59,175 --> 00:42:00,802
<i>Rupa adegan.</i>

598
00:42:01,344 --> 00:42:03,805
Adik tak sebodoh

599
00:42:03,888 --> 00:42:06,474
persembahan atau ujian terpiawai adik.

600
00:42:08,476 --> 00:42:10,144
Saya lupa ada sesuatu untuk kakak.

601
00:42:16,400 --> 00:42:21,405
Apabila adik fikirkan ayah sekarang,
di California, adik masih suka ayah?

602
00:42:22,573 --> 00:42:24,408
Entahlah. Benda dah jadi.

603
00:42:25,159 --> 00:42:27,787
Tak, tapi ayah sangat lucu. Ayah kelakar.

604
00:42:27,870 --> 00:42:30,581
Ayah hantar kad lucu
gambar perempuan gemuk.

605
00:42:31,249 --> 00:42:32,416
Kakak ingat?

606
00:42:33,084 --> 00:42:34,752
Apa maksud adik "benda dah jadi"?

607
00:42:37,713 --> 00:42:38,923
Orang pergi.

608
00:42:40,216 --> 00:42:42,218
Sebab jumpa apa yang mereka lebih suka.

609
00:42:43,803 --> 00:42:45,429
Jadi adik tak rasa teruk?

610
00:42:47,140 --> 00:42:48,141
Tak.

611
00:42:50,184 --> 00:42:51,727
Adik tak jujur.

612
00:42:53,229 --> 00:42:56,274
Terserah pada kakak
tapi ini yang saya rasa.

613
00:42:58,192 --> 00:42:59,569
Buat kakak percaya.

614
00:43:05,283 --> 00:43:09,537
Saya dalam pasukan bola sepak Titans
dan ia adalah ketiga ke bawah.

615
00:43:09,620 --> 00:43:11,817
Ia di penghujung dan kami mendahului.

616
00:43:12,456 --> 00:43:14,500
Jika kami halang mereka, kami menang.

617
00:43:14,584 --> 00:43:16,711
Berikan konteks. Berapa umur adik?

618
00:43:17,295 --> 00:43:18,504
Lapan tahun.

619
00:43:20,381 --> 00:43:22,008
Jadi, saya pemain pertahanan.

620
00:43:22,884 --> 00:43:25,011
Bermakna saya patut
rebut daripada lelaki itu

621
00:43:25,094 --> 00:43:27,471
jika dia melepasi orang di garisan.

622
00:43:28,472 --> 00:43:30,016
Pemain penyerang mereka mengasak…

623
00:43:30,099 --> 00:43:32,185
Adakah kakak patut memahami istilah ini?

624
00:43:32,268 --> 00:43:34,520
Ayat ini sepatutnya ada makna untuk kakak?

625
00:43:34,604 --> 00:43:35,688
Dengar saja.

626
00:43:37,607 --> 00:43:40,985
Pemain penyerang mereka
yang besar berjaya melepasi garisan,

627
00:43:41,068 --> 00:43:43,237
dan saya saja yang tinggal untuk merebut.

628
00:43:43,321 --> 00:43:44,822
Saya cuma perlu rebut daripada dia,

629
00:43:44,906 --> 00:43:47,241
peluk dia dan rebut daripada dia, tapi…

630
00:43:49,952 --> 00:43:51,245
saya cuma berdiri di situ.

631
00:43:52,955 --> 00:43:55,791
Orang gelar ia "membeku"
dan saya dengar semua menjerit.

632
00:43:56,459 --> 00:44:00,421
Jurulatih Daugherty, ayah.
Semua ahli pasukan saya, dan…

633
00:44:01,631 --> 00:44:03,591
Dia dapat cubaan pertama baru dan larian,

634
00:44:03,674 --> 00:44:07,637
dan pasukan lain meraikannya
dan saya masih berdiri di sana.

635
00:44:11,474 --> 00:44:12,808
Di tempat yang sama.

636
00:44:15,519 --> 00:44:17,730
Pembantu jurulatih datang ambil saya,

637
00:44:18,314 --> 00:44:20,733
dan ayah menepuk bahu saya dan ke kereta.

638
00:44:20,858 --> 00:44:24,320
Ayah tak pernah cakap dia marah.

639
00:44:26,656 --> 00:44:28,783
Adik fikir ayah
tak cakap apa-apa dan pergi

640
00:44:28,866 --> 00:44:31,744
sebab adik tak rebut
daripada budak lapan tahun lain

641
00:44:31,827 --> 00:44:33,454
lima tahun lalu?

642
00:44:38,125 --> 00:44:40,378
Bila kakak cakap begitu,
ia kedengaran bodoh.

643
00:44:46,801 --> 00:44:48,010
Kenapa kita ke sini?

644
00:44:48,511 --> 00:44:50,012
Nenek merenung sesuatu.

645
00:44:59,522 --> 00:45:02,024
Jadi, apa yang adik jumpa?

646
00:45:04,318 --> 00:45:05,403
Cuma air.

647
00:45:10,992 --> 00:45:12,994
Jadi, saya baca saja ikut susunan?

648
00:45:16,664 --> 00:45:18,791
"Jika anda boleh jadi haiwan, apakah ia?"

649
00:45:18,874 --> 00:45:20,918
- Saya rasa tak guna, Becca.
- Diam.

650
00:45:22,044 --> 00:45:23,462
Saya akan jadi dolfin.

651
00:45:23,546 --> 00:45:25,589
Ia makhluk intuitif dan sangat pintar

652
00:45:25,673 --> 00:45:28,342
dengan kekuatan dan keindahan
yang hebat dalam pergerakannya.

653
00:45:29,385 --> 00:45:33,889
Kenapa anda suka lelaki penghantar piza,
walaupun dia ada banyak jerawat?

654
00:45:38,394 --> 00:45:39,729
Tolong jawab soalan itu.

655
00:45:45,026 --> 00:45:46,152
Dia baik.

656
00:45:47,778 --> 00:45:49,113
Dia ada mata yang baik.

657
00:45:52,908 --> 00:45:55,077
Kenapa kakak tak pandang cermin?

658
00:45:56,912 --> 00:45:59,665
Okey. Apa ini?

659
00:46:00,416 --> 00:46:03,294
Semasa kakak edit,
kakak tak suka tengok diri sendiri.

660
00:46:03,961 --> 00:46:05,755
Kakak tak pernah cermin diri.

661
00:46:05,838 --> 00:46:08,049
Kakak sikat rambut membelakangi cermin.

662
00:46:08,132 --> 00:46:09,592
Saya tengok kakak gosok gigi.

663
00:46:10,634 --> 00:46:12,178
Kakak cuma pandang ke bawah.

664
00:46:16,724 --> 00:46:19,643
Baju sejuk kakak terbalik. Kakak tahu?

665
00:46:21,270 --> 00:46:23,314
Kakak nampak di dalam cermin pagi ini?

666
00:46:24,940 --> 00:46:26,150
Benarkah?

667
00:46:31,614 --> 00:46:33,574
Rasa tak begitu baik, bukan?

668
00:46:36,285 --> 00:46:38,621
Adik ubah panjang fokus kanta?

669
00:46:39,914 --> 00:46:41,832
Tak, saya tak tahu apa itu.

670
00:46:41,916 --> 00:46:43,167
Adik sedang mengezum?

671
00:46:44,585 --> 00:46:45,836
Tak.

672
00:46:49,965 --> 00:46:52,843
Jadi kakak mengaku tak lihat diri sendiri,

673
00:46:52,927 --> 00:46:54,595
atau kakak akan terus berbohong?

674
00:46:55,471 --> 00:46:57,515
Bila adik rasa kakak mula lakukannya?

675
00:46:58,682 --> 00:46:59,850
Kakak tahu bila.

676
00:47:02,311 --> 00:47:04,230
Salah, tak guna.

677
00:47:05,481 --> 00:47:06,982
Kakak rasa diri tak berharga.

678
00:47:08,275 --> 00:47:09,652
Mengakulah.

679
00:47:18,536 --> 00:47:20,704
Ayah beri saya kad ketika dia pergi.

680
00:47:24,125 --> 00:47:25,376
Sekeping kad.

681
00:47:31,507 --> 00:47:33,676
Rakaman lama kami semasa kecil.

682
00:47:35,052 --> 00:47:37,096
Saya rasa nak guna dalam dokumentari.

683
00:47:38,889 --> 00:47:41,559
Saya tak mahu guna apa-apa
yang ada ayah di dalamnya.

684
00:47:43,519 --> 00:47:45,062
Itu maknanya saya maafkan ayah.

685
00:47:54,321 --> 00:47:55,531
Nenek?

686
00:48:00,161 --> 00:48:01,370
Nenek?

687
00:48:07,710 --> 00:48:09,253
Becca buta.

688
00:48:11,338 --> 00:48:12,798
Saya tahu saya betul.

689
00:48:13,591 --> 00:48:15,551
Ada yang tak kena di sini.

690
00:48:19,221 --> 00:48:21,807
Mungkin ada sesuatu
di tingkat bawah tanah.

691
00:48:22,600 --> 00:48:25,769
Mereka tak mahu kita turun
ke sana. Mereka buat helah.

692
00:48:26,437 --> 00:48:27,688
Kakak tak faham.

693
00:48:28,105 --> 00:48:30,149
Mereka mungkin
sembunyikan sesuatu di bawah.

694
00:48:30,691 --> 00:48:33,652
Ada kulapuk di bawah sana.
Sebab itu mereka tak mahu kita turun.

695
00:48:33,736 --> 00:48:35,821
Hentikan saja, okey?

696
00:48:35,905 --> 00:48:38,115
Biar saya letak kamera di luar.

697
00:48:42,953 --> 00:48:46,665
Hai, saya Stacey.
Encik dan Puan Jamison ada?

698
00:48:46,749 --> 00:48:50,002
Tak, mereka baru keluar.
Cuma saya dan adik saya di sini.

699
00:48:51,587 --> 00:48:54,632
Encik dan Puan Jamison
ialah kaunselor di Meadowbrook.

700
00:48:54,715 --> 00:48:56,842
Saya dalam program pemulihan di sana.

701
00:48:57,384 --> 00:49:00,721
Mereka selalu duduk
di tepi katil saya ketika saya teruk.

702
00:49:00,804 --> 00:49:02,640
Kadangkala sepanjang malam.

703
00:49:03,390 --> 00:49:06,310
Apa pun, ini pai beri biru untuk mereka.

704
00:49:06,393 --> 00:49:09,647
Mereka sepatutnya singgah
hari Sabtu, tapi mereka tak datang.

705
00:49:09,730 --> 00:49:12,024
Saya tahu Puan Jamison kurang sihat,

706
00:49:12,107 --> 00:49:15,528
jadi saya terfikir untuk
singgah dan tanya khabar mereka.

707
00:49:15,611 --> 00:49:18,364
Mereka tahu khabar angin di Maple Shade?

708
00:49:18,447 --> 00:49:19,907
Saya tak rasa begitu.

709
00:49:22,243 --> 00:49:24,411
Stacey, tak apa. Macam biasa saja.

710
00:49:24,495 --> 00:49:26,789
Saya cuma rakam potret semua orang.

711
00:49:27,998 --> 00:49:29,250
Macam biasa saja.

712
00:49:30,668 --> 00:49:32,545
Okey, tak apa.

713
00:49:54,775 --> 00:49:55,985
Datuk?

714
00:50:13,794 --> 00:50:15,004
Datuk?

715
00:50:20,217 --> 00:50:21,427
Kita seri.

716
00:50:25,723 --> 00:50:27,516
Saya mengedit montaj dengan muzik,

717
00:50:27,600 --> 00:50:29,602
perlukan rakaman harian datuk dan nenek.

718
00:50:29,727 --> 00:50:32,771
Saya putuskan untuk habiskan
petang Khamis mengekori mereka.

719
00:50:34,023 --> 00:50:37,109
Dengar tak?
Nenek ketawa semasa menonton TV.

720
00:50:37,192 --> 00:50:39,445
Mungkin mak dan nenek
tonton rancangan yang sama.

721
00:51:01,842 --> 00:51:03,052
Nenek?

722
00:51:03,761 --> 00:51:05,095
Nenek tak apa-apa?

723
00:51:07,556 --> 00:51:08,932
Selamat tengah hari.

724
00:51:10,225 --> 00:51:11,644
Saya dengar nenek ketawa.

725
00:51:13,187 --> 00:51:15,564
Nenek ada kegelapan.

726
00:51:25,449 --> 00:51:27,034
Nenek? Nenek!

727
00:51:27,117 --> 00:51:29,828
Nenek, berhenti!

728
00:51:36,210 --> 00:51:37,628
Nenek, apa yang berlaku?

729
00:51:38,587 --> 00:51:43,926
Kamu perlu ketawa untuk pastikan
kegelapan kekal di dalam gua.

730
00:51:52,810 --> 00:51:53,977
Datuk?

731
00:52:00,275 --> 00:52:02,945
- Datuk, saya rasa nenek…
- Datuk cuma bersihkan.

732
00:52:03,028 --> 00:52:04,196
Apa itu?

733
00:52:04,780 --> 00:52:06,073
Kamu nak sesuatu?

734
00:52:07,616 --> 00:52:09,243
Datuk cuma bersihkannya.

735
00:52:10,452 --> 00:52:13,038
Saya rasa nenek tak sihat.

736
00:52:17,626 --> 00:52:19,545
Terima kasih, Becca. Datuk akan tengok.

737
00:52:26,093 --> 00:52:27,636
<i>Kita akan letak kamera di luar.</i>

738
00:52:38,647 --> 00:52:39,773
Apa pendapat adik?

739
00:52:54,580 --> 00:52:55,497
<i>Puan-puan!</i>

740
00:52:55,581 --> 00:52:57,750
<i>Benar! Saya nakal.</i>

741
00:52:57,833 --> 00:53:00,169
Mak nampak gembira tanpa kita.

742
00:53:01,003 --> 00:53:03,422
Kita buat ini supaya mak
boleh berseronok, bodoh.

743
00:53:03,839 --> 00:53:04,840
MAK + MIGUEL

744
00:53:04,923 --> 00:53:07,176
<i>Beri saya Doug E. Fresh sebenar sekarang.</i>

745
00:53:07,259 --> 00:53:08,927
<i>Dari awal. Ini dia.</i>

746
00:53:09,011 --> 00:53:10,804
JUMPA NANTI!

747
00:53:11,180 --> 00:53:12,598
Selamat malam!

748
00:53:12,681 --> 00:53:13,974
Semuanya okey?

749
00:53:14,516 --> 00:53:15,768
Kami okey.

750
00:53:15,851 --> 00:53:17,102
Kamu pasti?

751
00:53:17,853 --> 00:53:19,605
Kamu berdua nampak pelik.

752
00:53:20,355 --> 00:53:23,233
Kami okey. Terima kasih sebab tanya.

753
00:53:23,317 --> 00:53:24,860
- Okey.
- Selamat malam.

754
00:53:24,943 --> 00:53:26,945
Selamat malam.

755
00:53:37,831 --> 00:53:39,416
- Apa saya nak buat?
- Apa jadi?

756
00:53:39,500 --> 00:53:41,627
Tisu habis di bilik air,

757
00:53:41,710 --> 00:53:43,378
saya sentuh pemegang tandas.

758
00:53:43,462 --> 00:53:45,214
- Ada sesuatu di tangan saya.
- Mari.

759
00:53:45,297 --> 00:53:47,466
Kakak tak nampak, tapi saya boleh rasa.

760
00:53:47,549 --> 00:53:50,135
- Tyler.
- Ia menjijikkan. Tiada apa…

761
00:53:50,219 --> 00:53:51,887
- Tiada apa yang tanggal.
- Mari.

762
00:53:51,970 --> 00:53:54,973
Saya boleh rasa. Tisu dah habis, Becca.

763
00:53:55,057 --> 00:53:57,142
Tyler, ada tisu di bawah singki.

764
00:53:57,226 --> 00:53:58,727
- Di mana? Apa?
- Tak apa.

765
00:53:58,811 --> 00:54:00,103
Dah terlambat.

766
00:54:00,187 --> 00:54:02,147
- Tak, ia takkan tanggal.
- Boleh.

767
00:54:02,231 --> 00:54:04,233
Menggosok takkan hilangkannya!

768
00:54:04,733 --> 00:54:06,652
Tak mengapa.

769
00:54:07,361 --> 00:54:10,197
- Saya boleh rasa.
- Kakak dapat tanggalkan. Lihat.

770
00:54:12,866 --> 00:54:14,576
Ia memang dah tanggal.

771
00:54:15,869 --> 00:54:17,496
- Kakak pasti?
- Itu.

772
00:54:20,082 --> 00:54:21,792
- Nampak?
- Ya.

773
00:54:22,501 --> 00:54:24,086
Lain kali lihat, okey?

774
00:54:24,169 --> 00:54:25,921
- Tak apa.
- Tak tahu ada lagi tisu.

775
00:56:32,965 --> 00:56:34,174
Becca?

776
00:56:44,893 --> 00:56:46,395
Kekal di katil.

777
00:57:08,383 --> 00:57:12,846
PAGI JUMAAT

778
00:57:29,604 --> 00:57:31,773
Mak akan balik lewat tengah hari.

779
00:57:32,566 --> 00:57:34,151
Kita tamatkan malam ini.

780
00:57:35,152 --> 00:57:37,195
Kita jauhi mereka melainkan kakak cakap.

781
00:57:39,448 --> 00:57:40,991
Kemas beg awak.

782
00:57:46,663 --> 00:57:49,291
Kakak masih perlu beri mak eliksirnya.

783
00:57:50,584 --> 00:57:52,836
Becca, apa eliksirnya?

784
00:57:56,965 --> 00:57:58,800
Pura-pura adik bermain.

785
00:57:59,885 --> 00:58:01,428
Semuanya okey?

786
00:58:01,970 --> 00:58:03,263
Kami cuma bermain.

787
00:58:09,144 --> 00:58:10,771
Nak buat temu ramah?

788
00:58:10,854 --> 00:58:12,814
Apa? Apa kakak buat?

789
00:58:12,898 --> 00:58:14,733
Saya fikir kita jauhi mereka, Becca.

790
00:58:14,816 --> 00:58:16,401
Kakak nak temu ramah dia?

791
00:58:24,826 --> 00:58:27,662
Mak kata datuk kerja
dalam industri arang lama dahulu.

792
00:58:29,706 --> 00:58:31,166
Datuk pernah kerja kilang.

793
00:58:31,875 --> 00:58:32,959
Saya tahu.

794
00:58:33,710 --> 00:58:35,087
Kerja malam.

795
00:58:36,338 --> 00:58:38,298
Nampak benda putih berlegar-legar.

796
00:58:40,217 --> 00:58:41,343
Benda putih?

797
00:58:41,426 --> 00:58:43,678
Ya, ia berlegar-legar
di kilang waktu malam.

798
00:58:45,680 --> 00:58:47,140
Cuma datuk yang nampak.

799
00:58:48,016 --> 00:58:52,187
Datuk mula beritahu orang
dan mereka tak percaya.

800
00:58:53,396 --> 00:58:54,856
Ada mata kuning.

801
00:58:57,859 --> 00:58:59,444
Kemudian mereka pecat datuk.

802
00:59:01,488 --> 00:59:03,281
Tiada siapa cakap dengan datuk.

803
00:59:07,744 --> 00:59:09,621
Mak tak beritahu saya.

804
00:59:09,704 --> 00:59:12,958
Oh, dia tak tahu.
Ini berlaku selepas dia pergi.

805
00:59:17,754 --> 00:59:19,464
Datuk nampak sedih.

806
00:59:21,383 --> 00:59:22,884
Ya, cuma…

807
00:59:24,845 --> 00:59:26,263
penghujung perjalanan kamu.

808
00:59:29,516 --> 00:59:31,518
Datuk tahu ia akan berakhir.

809
00:59:34,896 --> 00:59:37,440
Apa kata datuk tanya mak
jika boleh datang melawat?

810
00:59:39,025 --> 00:59:40,819
Datuk masih marah?

811
00:59:48,118 --> 00:59:51,037
Mak tak boleh lupa.
Mak masih ingat datuk marahkan dia.

812
00:59:59,880 --> 01:00:02,966
Kisah "benda putih" itu
buat bulu roma saya berdiri.

813
01:00:03,049 --> 01:00:05,677
Ia pasti sejenis skizofrenia lewat.

814
01:00:05,760 --> 01:00:07,470
Mereka berdua tak sihat.

815
01:00:08,096 --> 01:00:10,348
Hebat. Datuk kita menghidap skizofrenia,

816
01:00:10,432 --> 01:00:13,393
dan nenek pula Michael Myers
apabila matahari terbenam.

817
01:00:20,984 --> 01:00:22,068
Itu Stacey.

818
01:00:22,152 --> 01:00:23,862
…naik kereta saya.

819
01:00:24,613 --> 01:00:27,324
Okey, berhenti. Apa awak buat…

820
01:00:27,407 --> 01:00:29,159
Apa? Kenapa dia marah?

821
01:00:30,660 --> 01:00:33,163
Dia tentu cakap mereka perlukan bantuan.

822
01:00:34,289 --> 01:00:35,665
Saya tak…

823
01:00:35,749 --> 01:00:37,083
Mari ke belakang sini.

824
01:00:37,167 --> 01:00:38,877
Saya tak mahu awak sentuh saya.

825
01:00:39,961 --> 01:00:41,254
Mari ke belakang.

826
01:00:42,797 --> 01:00:44,007
Okey.

827
01:00:46,343 --> 01:00:47,594
Kakak dah dapat semua.

828
01:00:48,178 --> 01:00:49,971
Saya tak nampak Stacey pulang.

829
01:00:50,805 --> 01:00:51,973
Kakak nampak?

830
01:00:55,977 --> 01:00:57,520
Nenek cakap okey.

831
01:01:01,149 --> 01:01:04,277
Terima kasih sebab sudi buat.
Kami dah nak pulang, nenek.

832
01:01:05,111 --> 01:01:06,821
Nenek sedih ia semua berakhir.

833
01:01:07,447 --> 01:01:09,866
Ini kali terakhir
saya dapat tanya nenek soalan.

834
01:01:10,325 --> 01:01:12,410
Ia pengakhiran besar kepada filem saya,

835
01:01:12,494 --> 01:01:14,162
dan neneklah bintangnya.

836
01:01:16,748 --> 01:01:19,834
Beritahu saya apa saja.
Apa-apa yang nenek nak cakap.

837
01:01:19,918 --> 01:01:23,755
Nenek tahu satu cerita. Ia tentang air.

838
01:01:23,838 --> 01:01:24,965
Hebat.

839
01:01:26,466 --> 01:01:27,842
Ada sebuah kolam

840
01:01:28,551 --> 01:01:30,428
yang ada makhluk kecil di dalamnya.

841
01:01:31,680 --> 01:01:35,892
Makhluk ini dari planet lain
tetapi tiada siapa menyedarinya.

842
01:01:37,310 --> 01:01:41,231
Makhluk ini meludah
ke dalam air sepanjang hari.

843
01:01:42,649 --> 01:01:46,194
Air ludah mereka boleh
buat kamu tidur, tapi bukan mati.

844
01:01:47,696 --> 01:01:50,490
Apabila orang masuk ke dalam kolam,

845
01:01:51,283 --> 01:01:53,743
mereka tidur nyenyak.

846
01:01:54,661 --> 01:01:56,997
Tidur yang cukup indah.

847
01:01:58,498 --> 01:02:03,253
Makhluk dari planet lain
dapat ramai orang di dasar kolam,

848
01:02:03,962 --> 01:02:05,255
di dalam simpanan.

849
01:02:06,548 --> 01:02:11,636
Mereka akan bawa pulang
ke planet Sinmorfitelli mereka nanti.

850
01:02:16,725 --> 01:02:18,435
Itu cuma cerita yang direka.

851
01:02:18,560 --> 01:02:19,811
Ia bukanlah nyata.

852
01:02:20,478 --> 01:02:22,605
Wah, itu cerita yang hebat.

853
01:02:22,689 --> 01:02:24,649
Makhluk itu ada sesungut,

854
01:02:24,733 --> 01:02:27,277
tapi ia sesungut halimunan.

855
01:02:32,365 --> 01:02:34,034
Boleh kita cakap tentang mak?

856
01:02:38,913 --> 01:02:40,790
Nenek tak mahu jumpa mak?

857
01:02:44,252 --> 01:02:45,337
Tak.

858
01:02:46,379 --> 01:02:47,589
Tak akan.

859
01:02:48,256 --> 01:02:49,799
Pada hari dia pergi,

860
01:02:51,259 --> 01:02:52,761
tentu dia buat sesuatu.

861
01:02:57,849 --> 01:03:01,102
Okey. Mari pura-pura bercerita lain.

862
01:03:02,771 --> 01:03:06,024
Cerita ini tentang seorang gadis muda

863
01:03:06,858 --> 01:03:09,027
yang bercinta dengan lelaki lebih tua,

864
01:03:09,861 --> 01:03:11,738
dan putuskan untuk lari bersama.

865
01:03:18,244 --> 01:03:21,623
Ibu bapa gadis itu
beri amaran yang ini takkan berhasil.

866
01:03:21,706 --> 01:03:23,458
Mereka enggan melepaskannya.

867
01:03:25,418 --> 01:03:27,796
Suatu hari, mereka bergaduh

868
01:03:27,879 --> 01:03:29,214
dan dia pergi selamanya.

869
01:03:30,882 --> 01:03:33,718
Ibu bapa di dalam cerita ini tak tahu,

870
01:03:34,803 --> 01:03:36,513
tapi dia sangat rindukan mereka.

871
01:03:37,639 --> 01:03:40,058
Serta sangat menderita.

872
01:03:42,560 --> 01:03:44,687
Perkara yang paling teruk berlaku.

873
01:03:46,815 --> 01:03:51,277
Lelaki itu, dia kecewakan gadis itu
dan pergi buat selama-lamanya.

874
01:03:53,113 --> 01:03:55,657
Tinggalkan dua orang anak kecil mereka.

875
01:03:57,784 --> 01:03:58,910
Jadi, nenek,

876
01:03:59,536 --> 01:04:03,665
dalam cerita ini,
apa harapan nenek untuk gadis itu?

877
01:04:06,376 --> 01:04:10,171
Dalam cerita ini, adakah dia sangat sedih?

878
01:04:10,255 --> 01:04:13,550
Kadangkala dia tak dapat dipujuk.
Dia cuba segalanya untuk bahagia.

879
01:04:13,633 --> 01:04:16,761
Ubat-ubatan dan pergi
terapi selama empat tahun,

880
01:04:16,845 --> 01:04:18,179
tapi dia masih sedih.

881
01:04:18,346 --> 01:04:20,265
Nenek tak suka cerita ini.

882
01:04:20,348 --> 01:04:23,351
Nenek rasa apa ibu bapa
dalam cerita ini patut buat

883
01:04:23,435 --> 01:04:24,894
jika jumpa gadis ini lagi?

884
01:04:28,064 --> 01:04:30,442
Nenek, pura-pura ada dalam cerita ini,

885
01:04:30,525 --> 01:04:33,361
dia anak nenek dan dah pergi.

886
01:04:33,445 --> 01:04:36,531
Apa nenek akan kata
apabila melihatnya lagi?

887
01:04:40,410 --> 01:04:42,036
Nenek akan beritahu dia…

888
01:04:45,373 --> 01:04:47,792
"Mak maafkan kamu, sayang."

889
01:05:07,479 --> 01:05:09,981
<i>"Mak maafkan kamu, sayang."</i>

890
01:05:12,734 --> 01:05:14,486
Itu eliksirnya.

891
01:05:24,496 --> 01:05:26,039
Apa adik buat?

892
01:05:26,748 --> 01:05:28,875
Ini cara kanak-kanak bermain, okey?

893
01:05:42,388 --> 01:05:44,265
Hei, mak patutnya dah pulang.

894
01:05:44,349 --> 01:05:45,850
Mari Skype dengan mak.

895
01:05:45,934 --> 01:05:47,101
Baik.

896
01:05:49,729 --> 01:05:51,356
Ini akan jadi peleraiannya.

897
01:05:59,405 --> 01:06:00,448
<i>Hei, anak-anak!</i>

898
01:06:00,573 --> 01:06:03,743
<i>Kamu dapat video mak?</i>
<i>Mak tahu, mak nampak macam epal.</i>

899
01:06:04,285 --> 01:06:06,037
<i>Percutian itu hebat.</i>

900
01:06:06,120 --> 01:06:07,830
<i>Mak dan Miguel bergaduh sedikit.</i>

901
01:06:07,914 --> 01:06:09,457
<i>Dia mahu pankek kecil,</i>

902
01:06:09,541 --> 01:06:11,376
<i>mak cakap dia dah berisi sedikit.</i>

903
01:06:11,459 --> 01:06:13,503
<i>Percaya tak?</i>
<i>Semuanya tak menjadi untuk mak.</i>

904
01:06:14,087 --> 01:06:15,213
- Mak?
<i>- Ya?</i>

905
01:06:15,296 --> 01:06:17,257
Mak perlu datang ambil kami sekarang.

906
01:06:18,967 --> 01:06:20,051
<i>Apa? Apa dah jadi?</i>

907
01:06:20,134 --> 01:06:22,804
Mak, naik kereta dan datang sekarang.

908
01:06:22,971 --> 01:06:25,473
<i>Kamu tahu berapa lama</i>
<i>jika dengan kereta, Rebecca?</i>

909
01:06:25,557 --> 01:06:28,560
Mak, percayalah, ada yang
tak kena dengan nenek dan datuk.

910
01:06:28,643 --> 01:06:31,020
Mak perlu datang ambil kami malam ini.

911
01:06:31,145 --> 01:06:33,773
<i>Kamu menakutkan mak. Masa rasa cemas.</i>

912
01:06:34,649 --> 01:06:36,317
Kami okey sekarang. Datang saja.

913
01:06:37,902 --> 01:06:39,320
<i>Di mana mereka sekarang?</i>

914
01:06:39,988 --> 01:06:42,323
Mereka di luar, dekat reban ayam.

915
01:06:43,366 --> 01:06:44,784
Mereka takkan nampak mak.

916
01:06:56,296 --> 01:06:57,297
<i>Becca…</i>

917
01:06:57,380 --> 01:07:00,425
Mereka berkelakuan pelik, mak.
Kami dah rakam.

918
01:07:00,508 --> 01:07:01,593
<i>Becca…</i>

919
01:07:01,676 --> 01:07:05,138
Ya, saya asyik beritahu Becca
ada yang tak kena, bukan?

920
01:07:05,722 --> 01:07:06,764
<i>Becca, Tyler…</i>

921
01:07:06,848 --> 01:07:09,601
Nenek berjalan waktu malam dengan pisau.

922
01:07:09,684 --> 01:07:11,853
- Datuk acu senapang ke mulutnya.
<i>- Rebecca…</i>

923
01:07:11,936 --> 01:07:14,147
<i>- Tyler…</i>
- Saya rasa datuk cuba cederakan diri.

924
01:07:14,981 --> 01:07:18,985
<i>Becca, Tyler, dengar baik-baik.</i>

925
01:07:19,902 --> 01:07:22,238
<i>Becca, Tyler, dengar cakap mak.</i>

926
01:07:23,698 --> 01:07:25,033
Kami mendengar.

927
01:07:27,201 --> 01:07:29,120
<i>Itu bukan datuk dan nenek kamu.</i>

928
01:07:32,415 --> 01:07:34,125
Apa yang mak cakap?

929
01:07:37,503 --> 01:07:39,172
<i>Di mana datuk dan nenek?</i>

930
01:07:42,091 --> 01:07:44,427
<i>Kamu tinggal dengan mereka selama ini?</i>

931
01:07:53,895 --> 01:07:55,563
<i>Balai Polis Masonville.</i>

932
01:07:59,776 --> 01:08:00,943
<i>Ayuh.</i>

933
01:08:07,784 --> 01:08:09,202
Kalian buat apa?

934
01:08:09,786 --> 01:08:11,496
Kami akan masuk, sayang.

935
01:08:12,872 --> 01:08:14,832
<i>Ini Balai Polis Daerah Masonville.</i>

936
01:08:14,916 --> 01:08:17,585
<i>Pegawai kami, Jerry,</i>
<i>sedang keluar untuk penghantaran.</i>

937
01:08:17,669 --> 01:08:19,337
<i>Sila tinggalkan pesanan…</i>

938
01:08:19,420 --> 01:08:23,174
<i>Polis tak menjawab. Tak guna! Pekan bodoh.</i>

939
01:08:23,256 --> 01:08:26,678
<i>Okey. Mak akan terus</i>
<i>menelefon dari kereta, mak janji.</i>

940
01:08:27,261 --> 01:08:28,680
<i>- Kamu pergi dari situ.</i>
- Okey.

941
01:08:28,845 --> 01:08:30,014
<i>Cuba ke rumah jiran.</i>

942
01:08:30,139 --> 01:08:32,058
- Tenang saja, T.
<i>- Mak datang.</i>

943
01:08:32,140 --> 01:08:33,643
Kita di dalam rumah bersama…

944
01:08:37,270 --> 01:08:40,524
Selepas kita berkemas,
datuk ada idea yang hebat.

945
01:08:40,608 --> 01:08:44,404
Kita patut main mainan berpapan!
Keluarga main mainan berpapan.

946
01:08:44,487 --> 01:08:46,072
Ia malam terakhir kita bersama.

947
01:08:46,154 --> 01:08:47,115
Becca?

948
01:08:47,281 --> 01:08:49,325
Kamu akan bantu nenek bersihkan, bukan?

949
01:08:49,408 --> 01:08:51,661
Kamu boleh rakam dengan kamera kamu.

950
01:08:56,832 --> 01:08:58,542
- Okey.
- Ya!

951
01:09:22,817 --> 01:09:26,069
Mungkin kita patut ke luar dan
rakam beberapa gambar malam rumah.

952
01:09:27,697 --> 01:09:29,282
Okey, itu bagus, kakak.

953
01:09:30,658 --> 01:09:32,868
Boleh tolong nenek
bersihkan ketuhar, Becca?

954
01:09:49,218 --> 01:09:51,386
Masuk sepenuhnya ke dalam.

955
01:09:51,470 --> 01:09:52,638
Becca?

956
01:09:53,180 --> 01:09:54,390
Dia dah pernah buat.

957
01:09:55,057 --> 01:09:56,976
Kami perlu rakam sesuatu di luar.

958
01:09:58,561 --> 01:09:59,812
Buat yang ini dulu.

959
01:10:00,688 --> 01:10:01,981
Kakak buat cepat.

960
01:10:06,778 --> 01:10:08,821
Sekejap saja.

961
01:10:08,946 --> 01:10:11,532
Nenek?

962
01:10:12,792 --> 01:10:13,960
Saya boleh bersihkan.

963
01:10:14,043 --> 01:10:15,461
Nenek, tolong buka pintu.

964
01:10:15,545 --> 01:10:16,879
Tak apa.

965
01:10:17,839 --> 01:10:20,091
- Tolong buka.
- Itu pun dia.

966
01:10:23,386 --> 01:10:25,430
Apa yang bising-bising?

967
01:10:31,185 --> 01:10:32,729
Mari jadikan ia…

968
01:10:33,938 --> 01:10:35,732
malam keluarga yang sempurna.

969
01:10:49,412 --> 01:10:52,790
Datuk kamu sangat bersaing
dengan mainan berpapan.

970
01:10:52,874 --> 01:10:54,208
Jaga-jaga.

971
01:10:55,376 --> 01:10:57,253
Jika mahu alih ke sini, tak apa.

972
01:10:57,336 --> 01:10:59,464
Jika guna meja ini, tak muat untuk biskut.

973
01:10:59,589 --> 01:11:00,965
T-Diamond dan saya akan buat

974
01:11:01,090 --> 01:11:03,050
temu ramah akhir di luar dan kembali.

975
01:11:03,134 --> 01:11:04,385
Awak boleh duduk di sana.

976
01:11:04,469 --> 01:11:06,262
Fikirkan tentang pasukan.

977
01:11:09,974 --> 01:11:12,560
- Pergi. Ayuh.
- Dah ambil kot. Saya datang.

978
01:11:14,312 --> 01:11:15,688
Okey, bukalah.

979
01:11:17,273 --> 01:11:18,733
Apa itu?

980
01:11:19,984 --> 01:11:22,737
Dah pilih kumpulan. Muda lawan tua.

981
01:11:37,168 --> 01:11:40,797
Berhenti campak
semua dadu pada setiap pusingan!

982
01:11:40,880 --> 01:11:42,131
Kita akan kalah!

983
01:11:42,215 --> 01:11:43,424
Tak.

984
01:11:43,508 --> 01:11:44,842
Tak perlu kira markah.

985
01:11:44,926 --> 01:11:46,260
Saya pakar <i>Yahtzee.</i>

986
01:11:46,928 --> 01:11:50,056
Bukankah semua di kafeteria
gelar saya pakar <i>Yahtzee?</i>

987
01:11:51,349 --> 01:11:52,683
Kafeteria apa?

988
01:11:53,726 --> 01:11:55,436
Nak menang <i>Yahtzee,</i> dengar sini.

989
01:11:55,520 --> 01:11:58,648
Awak bukan pakar <i>Yahtzee.</i>
Itu perlukan sepuluh tahun.

990
01:12:04,153 --> 01:12:08,616
Lihat? Dia gunakan strategi!
Strategi yang diluluskan Milton Bradley.

991
01:12:08,699 --> 01:12:09,909
Tak tahu apa saya buat.

992
01:12:10,743 --> 01:12:12,787
Permainan ini dibuat oleh Hasbro, datuk.

993
01:12:13,412 --> 01:12:14,789
Itu bohong.

994
01:12:14,872 --> 01:12:16,916
Dulu ia dibuat oleh Milton Bradley.

995
01:12:16,999 --> 01:12:18,417
Siapa peduli, Becca?

996
01:12:19,210 --> 01:12:20,503
Akhirnya!

997
01:12:21,045 --> 01:12:22,588
Saya sangat berseronok.

998
01:12:27,969 --> 01:12:31,347
Wah, bateri saya dah lemah.
Saya akan kembali.

999
01:12:33,766 --> 01:12:35,518
Terus bermain dengan mereka, T.

1000
01:12:36,519 --> 01:12:37,895
Teruskan saja bermain.

1001
01:12:38,437 --> 01:12:39,480
Kakak akan kembali.

1002
01:13:13,639 --> 01:13:14,891
Becca?

1003
01:13:21,230 --> 01:13:22,982
Katy Perry.

1004
01:13:26,402 --> 01:13:27,820
Pukul berapa, nenek?

1005
01:13:28,863 --> 01:13:30,364
Dah lewat?

1006
01:13:35,578 --> 01:13:37,121
Yahtzee!

1007
01:13:37,204 --> 01:13:38,205
Becca!

1008
01:13:43,169 --> 01:13:45,004
Saya akan ke tingkat bawah tanah.

1009
01:13:49,175 --> 01:13:51,469
Saya rasa mereka sorok
datuk dan nenek di sini.

1010
01:14:00,019 --> 01:14:01,062
Datuk?

1011
01:14:02,104 --> 01:14:04,857
Nenek? Kalian ada di bawah?

1012
01:14:15,785 --> 01:14:17,578
Semuanya tak menjadi malam ini.

1013
01:14:27,296 --> 01:14:28,839
Dah sembilan setengah.

1014
01:14:37,556 --> 01:14:40,267
Datuk perlu bawa nenek ke bilik.
Kamu tunggu di sini.

1015
01:14:53,823 --> 01:14:55,074
Nenek?

1016
01:14:56,158 --> 01:14:57,410
Datuk?

1017
01:15:15,136 --> 01:15:17,596
"Hospital Sakit Jiwa Maple Shade"?

1018
01:15:23,936 --> 01:15:26,814
Patutkah kita bertiga tamatkan permainan?

1019
01:15:43,706 --> 01:15:46,751
Nama saya Becca Jamison.
Jika anda temui rakaman ini…

1020
01:15:46,834 --> 01:15:48,544
Nama saya Mitchel.

1021
01:15:50,337 --> 01:15:52,465
Mereka asyik beritahu kalian hebat.

1022
01:15:53,132 --> 01:15:55,718
Kalian akan datang melawat,
akan jadi keluarga.

1023
01:15:55,801 --> 01:15:57,386
Mereka buat perkara yang teruk.

1024
01:15:58,012 --> 01:16:02,683
Mereka tahu Claire letak dua orang
anaknya ke dalam bagasi di dalam kolam.

1025
01:16:03,726 --> 01:16:06,145
Dia layak mendapat seminggu sebagai nenek.

1026
01:16:07,229 --> 01:16:09,648
Anak-anak Claire di Sinmorfitellia.

1027
01:16:11,692 --> 01:16:13,319
Kamu akan sertai mereka!

1028
01:16:16,072 --> 01:16:17,323
Tidak!

1029
01:16:18,991 --> 01:16:19,992
Berhenti!

1030
01:16:22,745 --> 01:16:27,500
Satu-satunya jalan ke Sinmorfitellia
adalah melalui perigi itu.

1031
01:16:27,583 --> 01:16:28,793
Berhenti!

1032
01:16:30,336 --> 01:16:32,171
Bukankah ia minggu yang sempurna?

1033
01:16:33,339 --> 01:16:35,132
Datuk dah janji ia akan sempurna.

1034
01:16:37,927 --> 01:16:40,513
Benda putih dengan mata kuning itu nyata.

1035
01:16:41,680 --> 01:16:44,308
Ia menunggu kita.
Datuk nampak ia di ladang.

1036
01:16:46,268 --> 01:16:48,145
Ia mentertawakan kita.

1037
01:16:54,902 --> 01:16:56,445
Mereka ialah pembunuh, Tyler!

1038
01:16:56,529 --> 01:16:57,780
Becca!

1039
01:16:57,863 --> 01:16:59,949
Keluar dari sini, bodoh! Lari!

1040
01:17:03,035 --> 01:17:04,370
Becca!

1041
01:17:09,041 --> 01:17:11,127
Kita semua akan mati hari ini, Becca.

1042
01:17:11,210 --> 01:17:12,419
Tidak.

1043
01:17:46,662 --> 01:17:50,499
Ada sihir pada kamu.

1044
01:18:39,340 --> 01:18:40,257
Tolong!

1045
01:18:40,799 --> 01:18:41,967
Tolong!

1046
01:19:02,154 --> 01:19:03,864
Saya tak pernah sukakan kamu.

1047
01:19:08,619 --> 01:19:09,745
Claire?

1048
01:19:11,997 --> 01:19:13,791
Saya akan beritahu awak cerita.

1049
01:19:54,873 --> 01:19:58,210
Saya perlu ke stesen kereta api
untuk ke parti kostum.

1050
01:19:58,294 --> 01:19:59,628
Ia parti syarikat.

1051
01:20:14,351 --> 01:20:15,769
Itu bukan sekarang.

1052
01:20:17,855 --> 01:20:19,273
Saya tahu.

1053
01:20:53,182 --> 01:20:55,517
Kamu ada masalah dengan kuman, bukan?

1054
01:21:42,981 --> 01:21:44,233
Saya tak suka kamu.

1055
01:22:20,018 --> 01:22:23,021
Kamu buta.

1056
01:22:24,398 --> 01:22:28,277
Saya seorang pendedah. Saya melihat.

1057
01:22:28,360 --> 01:22:32,531
Saya nampak urat…

1058
01:22:33,866 --> 01:22:35,200
berubah bentuk…

1059
01:22:36,869 --> 01:22:38,495
di muka bumi.

1060
01:23:02,186 --> 01:23:03,979
Kita boleh diselamatkan malam ini.

1061
01:23:05,856 --> 01:23:09,401
Sihir kamu akan diangkat.

1062
01:23:20,287 --> 01:23:21,288
Becca!

1063
01:23:24,917 --> 01:23:27,294
Kamu memerhatikan saya?

1064
01:23:27,377 --> 01:23:30,047
Lari, Tyler, lari!

1065
01:23:33,717 --> 01:23:35,302
Perhatikan pelari!

1066
01:23:35,385 --> 01:23:38,472
Perhatikan pinggul itu!

1067
01:23:42,768 --> 01:23:43,894
Kekal rendah!

1068
01:23:43,977 --> 01:23:46,563
Peluk lengannya!

1069
01:23:46,647 --> 01:23:47,731
Tyler?

1070
01:23:56,073 --> 01:23:57,824
Tyler!

1071
01:23:58,367 --> 01:23:59,618
Tidak!

1072
01:23:59,701 --> 01:24:03,413
Ada lagi orang gila lain di sini?

1073
01:24:04,039 --> 01:24:06,583
Keluarlah!

1074
01:24:42,703 --> 01:24:44,288
Becca, Tyler!

1075
01:24:45,122 --> 01:24:46,623
Bersedia. Saya dah sampai.

1076
01:24:47,291 --> 01:24:48,375
Sayang!

1077
01:24:53,672 --> 01:24:54,881
Ya Tuhan!

1078
01:24:55,549 --> 01:24:58,176
Mak dah sampai.

1079
01:25:04,266 --> 01:25:05,309
Mak dah sampai.

1080
01:25:06,393 --> 01:25:08,103
Ini semua orang? Ke mari.

1081
01:25:08,186 --> 01:25:09,313
Ya Tuhan!

1082
01:25:12,274 --> 01:25:14,109
Mari kita pergi! Bergerak, ayuh.

1083
01:25:14,818 --> 01:25:18,405
Kami perlukan ambulans! Lekas! Ke mari.

1084
01:25:19,698 --> 01:25:22,409
Jimmy, perhatikan pintu hadapan.
Pergi ikut belakang.

1085
01:25:23,744 --> 01:25:26,413
Ke mari.

1086
01:25:48,352 --> 01:25:51,647
Mak tak perlu buat begini.

1087
01:25:52,481 --> 01:25:54,191
Mak nak buat ini untuk kamu.

1088
01:25:59,488 --> 01:26:00,822
Dulu saya suka menyanyi.

1089
01:26:02,532 --> 01:26:04,743
Ibu saya kata dia tak dengar,

1090
01:26:04,868 --> 01:26:08,413
tapi saya tahu dia bersembunyi
di sebalik jam besar di ruang tamu,

1091
01:26:08,497 --> 01:26:11,833
kain lap di mulut
untuk sembunyikan senyumannya.

1092
01:26:13,168 --> 01:26:15,837
Dia rasa ia lebih merdu
daripada Olivia Newton-John.

1093
01:26:15,921 --> 01:26:18,924
Olivia Newton-John adalah Elvisnya.

1094
01:26:20,384 --> 01:26:22,386
Bapa saya seorang yang lemah lembut.

1095
01:26:23,345 --> 01:26:25,972
Kami selalu bersiar-siar bersama,
tak cakap apa-apa.

1096
01:26:26,890 --> 01:26:29,059
Saya selalu bangun awal semasa kecil.

1097
01:26:29,142 --> 01:26:30,811
Buat sedikit projek.

1098
01:26:32,270 --> 01:26:34,898
Bapa fikir saya akan jadi orang hebat.

1099
01:26:38,068 --> 01:26:40,779
Macam saya cakap dulu, hari saya…

1100
01:26:44,074 --> 01:26:45,992
Hari saya pergi sangat teruk.

1101
01:26:47,369 --> 01:26:48,954
Ibu bapa saya maki hamun saya.

1102
01:26:51,623 --> 01:26:55,711
Saya ke pintu untuk pergi
dan ibu berdiri di depan saya.

1103
01:26:56,586 --> 01:26:57,963
Saya pukul ibu saya.

1104
01:27:00,215 --> 01:27:01,925
Kemudian bapa pukul saya.

1105
01:27:02,843 --> 01:27:06,596
Kami berdiri saja dalam
keadaan terkejut dan saya berlalu pergi

1106
01:27:09,307 --> 01:27:11,560
Mereka hubungi saya kemudiannya.

1107
01:27:12,227 --> 01:27:14,104
Saya tak jawab panggilan mereka.

1108
01:27:19,192 --> 01:27:21,611
Mak tahu kamu cuba
dapatkan mak kemaafan, Becca.

1109
01:27:24,573 --> 01:27:26,283
Kamu tak perlu buat, sayang.

1110
01:27:28,910 --> 01:27:30,746
Ia ada semasa mak mahukannya.

1111
01:27:59,900 --> 01:28:01,026
Tolonglah…

1112
01:28:02,319 --> 01:28:04,321
Jangan berdendam, Becca.

1113
01:28:07,991 --> 01:28:09,159
Faham tak?

1114
01:28:37,813 --> 01:28:42,025
<i>Selamat hari jadi</i>

1115
01:28:42,108 --> 01:28:43,318
Tiuplah!

1116
01:28:43,401 --> 01:28:44,569
Okey!

1117
01:28:47,197 --> 01:28:49,783
Ya!

1118
01:28:54,029 --> 01:28:57,324
ADIK SAYA BERKERAS
MAHU MASUKKAN BAHAGIAN INI

1119
01:29:05,590 --> 01:29:07,801
<i>Aku mungkin 13 tahun, tak hidup dalam geng</i>

1120
01:29:07,884 --> 01:29:11,054
<i>Mungkin tiada krom</i>
<i>Tak dibenarkan bawa telefon waktu makan</i>

1121
01:29:11,137 --> 01:29:14,641
<i>Tapi aku muda dan boleh tekan tubi 18 kali</i>
<i>Aku bercakap benar</i>

1122
01:29:15,183 --> 01:29:18,395
<i>Kakakku cuba bikin filem</i>
<i>Tentang orang tua merasa kecewa</i>

1123
01:29:18,478 --> 01:29:20,105
<i>Tapi ia tak berakhir begitu</i>

1124
01:29:20,188 --> 01:29:22,983
<i>Dia perlu menjerit dan membunuh</i>
<i>Dimuntah di mukanya</i>

1125
01:29:23,066 --> 01:29:24,609
<i>Sisa di rambutnya dari rebusan</i>

1126
01:29:24,693 --> 01:29:27,946
<i>Tapi kemudiannya cuci</i>
<i>Dengan Syampu </i>Herbal Essence Body Envy

1127
01:29:28,029 --> 01:29:31,032
<i>Jadi ini yang T-Diamond</i>
<i>Pelajari dari melawat orang tua</i>

1128
01:29:31,116 --> 01:29:32,951
<i>Lampin dewasa ada pelbagai nama</i>

1129
01:29:33,034 --> 01:29:35,579
<i>Ada Attends dan Depends</i>
<i>Medline dan Prevail</i>

1130
01:29:35,662 --> 01:29:36,788
<i>Tapi semuanya sama</i>

1131
01:29:36,872 --> 01:29:39,374
<i>Ia halang najis daripada meleleh</i>
<i>Tertahan di dalamnya</i>

1132
01:29:39,499 --> 01:29:40,667
<i>Jadi ini kebenarannya</i>

1133
01:29:40,750 --> 01:29:42,878
<i>Aku diganggu pembunuh</i>
<i>Yang benar-benar gila</i>

1134
01:29:42,961 --> 01:29:44,421
<i>Aku takkan nafikan</i>

1135
01:29:44,504 --> 01:29:47,757
<i>Cuba atasi kesakitanku</i>
<i>Sebab satu hari ia akan buat aku masyhur</i>

1136
01:29:47,841 --> 01:29:50,135
<i>Seperti 50 Cent dapat peluang</i>
<i>Menjadi bodoh</i>

1137
01:29:50,218 --> 01:29:52,804
<i>Lampin disapu ke mukaku</i>
<i>Selama setengah jam</i>

1138
01:29:52,888 --> 01:29:54,014
<i>Aku sangka dah mati</i>

1139
01:29:54,097 --> 01:29:56,433
<i>Aku sangka aku di dalam kubur</i>
<i>Ditumbuhi klover</i>

1140
01:29:56,516 --> 01:29:58,018
<i>Orang memesin rumput di atasku</i>

1141
01:29:58,143 --> 01:30:00,478
<i>Tapi bukan itu yang berlaku</i>
<i>Sebab aku jadi gila</i>

1142
01:30:00,562 --> 01:30:03,106
<i>Bak Mel Gibson di akhir cerita</i>
Lethal Weapon<i> sewa</i>

1143
01:30:03,189 --> 01:30:05,066
<i>Aku jujur sekarang, aku takkan tipu</i>

1144
01:30:05,150 --> 01:30:07,736
<i>Selama tiga minggu lampin itu</i>
<i>Buat aku tak berdaya</i>

1145
01:30:07,819 --> 01:30:10,530
<i>Aku perlu guna seluruh dua ketul</i>
<i>Sabun Dove di wajahku</i>

1146
01:30:10,614 --> 01:30:13,033
<i>Satu perkara terakhir</i>
<i>Tak berniat untuk meloyakan</i>

1147
01:30:13,116 --> 01:30:17,329
<i>Tapi kebenarannya adalah najis</i>
<i>Tak rasa seperti ayam</i>

1148
01:30:17,412 --> 01:30:20,916
Shania Twain!

1149
01:33:40,597 --> 01:33:42,597
Terjemahan sari kata oleh
Julidiawati Saidon