1
00:00:55,889 --> 00:00:58,975
<i>Jadi, saya akan beritahu anda</i>
<i>ianya tahun apa…</i>

2
00:00:59,267 --> 00:01:01,436
<i>tetapi saya tak berapa ingat.</i>

3
00:01:03,229 --> 00:01:07,233
<i>Anda boleh dijengkelkan dengan sejarah,</i>
<i>tapi anda takkan dengar.</i>

4
00:01:08,693 --> 00:01:14,866
<i>Apa yang saya boleh kata</i>
<i>ini cerita tentang pencuri.</i>

5
00:01:20,663 --> 00:01:23,500
<i>Tetapi ia tak bermula dengan pencuri</i>
<i>yang anda kenal.</i>

6
00:01:26,795 --> 00:01:28,713
Saya nak bersihkan kandang kuda.

7
00:01:40,433 --> 00:01:41,351
Jadi, apa awak buat?

8
00:01:41,768 --> 00:01:42,852
Bukan urusan awak.

9
00:01:42,936 --> 00:01:45,021
Memang urusan saya,
kalau awak mencuri kuda itu.

10
00:01:46,731 --> 00:01:48,358
Sebentar lagi masa rehat mereka,

11
00:01:48,441 --> 00:01:51,194
jadi kalau awak mahu larikan diri
tanpa ditangkap,

12
00:01:51,277 --> 00:01:52,487
saya akan tunggu sebentar.

13
00:01:53,655 --> 00:01:54,531
Masa rehat.

14
00:01:59,077 --> 00:01:59,953
Saya Rob.

15
00:02:00,787 --> 00:02:01,621
Saya sibuk.

16
00:02:02,122 --> 00:02:04,040
Tugas seorang pencuri tak pernah selesai.

17
00:02:04,457 --> 00:02:06,835
Seorang lelaki tinggal di sebelah
rumah saya. Kudanya mati.

18
00:02:07,627 --> 00:02:09,711
Dia tak dapat menyara keluarganya
jika tak membajak.

19
00:02:11,548 --> 00:02:13,299
Sesiapa sahaja orang kaya manja
di rumah besar ini

20
00:02:13,383 --> 00:02:15,468
takkan merindui kudanya.

21
00:02:15,552 --> 00:02:17,887
Memang betul kata awak,
dia takkan merinduinya.

22
00:02:18,888 --> 00:02:20,515
Bangsawan yang memiliki segalanya,

23
00:02:20,598 --> 00:02:22,225
takkan kekurangan apa-apa…

24
00:02:22,892 --> 00:02:24,561
mereka membuat saya rasa meluat.

25
00:02:25,562 --> 00:02:27,147
Awak tak bekerja di lombong.

26
00:02:30,608 --> 00:02:32,902
Tangan terlalu lembut
untuk seorang pedagang.

27
00:02:33,611 --> 00:02:34,654
Siapa awak?

28
00:02:35,989 --> 00:02:39,159
Sayalah orang kaya manja yang tinggal
di rumah besar ini.

29
00:02:42,370 --> 00:02:44,581
Dan awak sangat cantik.

30
00:02:46,082 --> 00:02:47,750
Bagaimana dengan kuda saya?

31
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Ia milik awak.

32
00:02:53,631 --> 00:02:56,134
Sekiranya awak beritahu nama awak.

33
00:03:05,310 --> 00:03:06,436
Marian.

34
00:03:08,146 --> 00:03:09,606
<i>Awak boleh panggil saya Marian.</i>

35
00:03:11,482 --> 00:03:13,484
<i>Robin dan Marian.</i>

36
00:03:13,943 --> 00:03:17,155
<i>Musim berlalu, percintaan mereka mekar.</i>

37
00:03:17,322 --> 00:03:18,990
<i>Mereka muda, dilamun cinta,</i>

38
00:03:19,073 --> 00:03:21,200
<i>dan itu saja yang penting.</i>

39
00:03:22,118 --> 00:03:23,077
<i>Sehinggalah…</i>

40
00:03:23,161 --> 00:03:24,746
ROBIN DARI LOXLEY

41
00:03:24,829 --> 00:03:27,874
<i>Takdir yang buruk menyingkap mereka.</i>

42
00:03:39,177 --> 00:03:42,305
<i>Dia mencuri dari orang kaya</i>
<i>dan memberikannya kepada orang miskin.</i>

43
00:03:42,388 --> 00:03:45,016
<i>Ia menjadi sebuah cerita sebelum tidur.</i>

44
00:03:45,099 --> 00:03:48,394
<i>Tetapi dengar sini, lupakan sejarah.</i>

45
00:03:48,478 --> 00:03:50,855
<i>Lupakan apa yang telah</i>
<i>anda lihat sebelum ini.</i>

46
00:03:50,939 --> 00:03:52,941
<i>Lupakan apa anda fikir anda tahu.</i>

47
00:03:54,442 --> 00:03:57,612
<i>Ini bukanlah sebuah cerita sebelum tidur.</i>

48
00:04:00,073 --> 00:04:04,244
<i>Kalau mencuri sedikit wang syiling</i>
<i>adalah apa yang dia lakukan, itu sahaja…</i>

49
00:04:05,161 --> 00:04:06,663
<i>Robin dari Loxley</i>

50
00:04:07,622 --> 00:04:09,332
<i>tentu tak akan menjadi…</i>

51
00:04:09,791 --> 00:04:11,042
<i>Robin Hood.</i>

52
00:04:26,307 --> 00:04:29,602
<i>Saya mengenali dirinya semasa dia</i>
<i>menjadi pemilik rumah besar.</i>

53
00:04:30,144 --> 00:04:32,272
<i>Kehidupan yang bahagia, hidup yang senang.</i>

54
00:04:33,064 --> 00:04:34,774
<i>Dilahirkan dengan segala-galanya,</i>

55
00:04:35,233 --> 00:04:36,651
<i>tanpa sebarang kekurangan.</i>

56
00:04:38,653 --> 00:04:41,489
Berambus! Jangan datang balik!

57
00:04:48,246 --> 00:04:49,914
<i>Apa yang dia tak tahu ialah…</i>

58
00:04:52,458 --> 00:04:54,252
<i>Dalam golongan apa kita dilahirkan…</i>

59
00:04:54,585 --> 00:04:55,586
Apa ini?

60
00:04:55,878 --> 00:04:58,339
<i>bukanlah selalunya siapa diri kita.</i>

61
00:05:05,888 --> 00:05:08,016
DRAF PERINTAH

62
00:05:08,099 --> 00:05:09,934
Dengan ini dimaklumkan tentang
pemilihan Khidmat Tentera

63
00:05:10,018 --> 00:05:12,687
bagi melindungi tanah, rakyat Nottingham
dan England segera.

64
00:05:15,857 --> 00:05:19,444
MENURUT PERINTAH SYERIF NOTTINGHAM

65
00:05:43,551 --> 00:05:46,471
EMPAT TAHUN KEMUDIAN

66
00:05:47,180 --> 00:05:51,392
SEMENANJUNG KEBRIT, ARABIA

67
00:06:00,068 --> 00:06:02,236
Berwaspada, puan-puan.

68
00:06:02,570 --> 00:06:05,865
Kita tak mahu orang gasar ini tahu
kita menuju ke arah mereka.

69
00:06:06,199 --> 00:06:08,159
Lebih cepat kita memenangi perang ini,

70
00:06:08,242 --> 00:06:10,411
lebih cepat Loxley itu dapat
apa yang dia inginkan.

71
00:06:10,495 --> 00:06:12,914
Pulang kepada buah hatinya.

72
00:06:13,831 --> 00:06:14,707
Berlindung!

73
00:06:19,545 --> 00:06:20,755
Tak nampak dia!

74
00:06:35,770 --> 00:06:36,729
Gisbourne!

75
00:06:44,362 --> 00:06:46,489
Dia sedang mengisi panah semula.
Dengar sini.

76
00:06:46,572 --> 00:06:48,241
Dua sukarelawan cakap terbalik.

77
00:06:50,743 --> 00:06:52,745
Clayton! Awak sudah bersedia?

78
00:06:53,996 --> 00:06:55,039
- Ya.
- Awak sudah bersedia?

79
00:06:55,123 --> 00:06:56,207
- Ya.
- Mari kita pergi.

80
00:06:58,626 --> 00:06:59,669
Pergi!

81
00:07:00,628 --> 00:07:01,921
Pergi!

82
00:07:09,011 --> 00:07:10,096
Jangan berpecah.

83
00:07:32,869 --> 00:07:33,911
Bantu saya.

84
00:07:36,372 --> 00:07:38,458
Jangan ke mana-mana.
Saya uruskan yang ini, ya?

85
00:07:38,541 --> 00:07:39,667
Awak tunggu di sini,

86
00:07:39,750 --> 00:07:41,419
- awasi kami, okey?
- Okey.

87
00:07:44,338 --> 00:07:45,882
Akan kembali sebentar lagi.

88
00:08:08,488 --> 00:08:09,363
Tiga.

89
00:08:10,364 --> 00:08:11,741
Ayuh, Loxley.

90
00:08:12,158 --> 00:08:14,118
Lima, enam…

91
00:08:19,540 --> 00:08:20,625
Bergerak!

92
00:08:22,293 --> 00:08:23,169
Bergerak!

93
00:08:32,345 --> 00:08:33,554
Rob!

94
00:08:34,554 --> 00:08:35,389
Robin!

95
00:08:42,063 --> 00:08:43,272
Di mana Clayton?

96
00:08:43,981 --> 00:08:45,441
Di mana dia?

97
00:08:45,525 --> 00:08:46,901
Mereka dah tangkap dia.

98
00:08:46,984 --> 00:08:48,653
Jangan tinggalkan unit, Loxley.

99
00:08:48,736 --> 00:08:51,113
Dia masih hidup. Saya boleh mendengarnya.

100
00:09:03,584 --> 00:09:04,835
Loxley!

101
00:09:05,753 --> 00:09:08,214
Kalau dia belum mati,
dia berharap dia dah mati.

102
00:09:08,381 --> 00:09:09,590
Biarkan dia.

103
00:09:10,174 --> 00:09:11,968
Rob!

104
00:09:12,802 --> 00:09:14,512
Loxley, biarkan dia.

105
00:09:52,883 --> 00:09:53,884
Berlindung.

106
00:09:56,470 --> 00:09:57,638
- Clayton!
- Rob!

107
00:10:03,019 --> 00:10:03,936
Serang hendap!

108
00:10:13,070 --> 00:10:14,280
Rob!

109
00:10:38,721 --> 00:10:40,848
Beri isyarat
pada Pembaling Batu, sekarang!

110
00:10:40,931 --> 00:10:42,433
- Ya, tuan.
- Loxley,

111
00:10:42,516 --> 00:10:44,435
pembaling batu dalam perjalanan!

112
00:10:44,518 --> 00:10:47,063
Berundur! Itu arahan!

113
00:10:49,940 --> 00:10:52,652
Loxley, tinggalkan dia!
Awak akan buat kita semua terbunuh!

114
00:10:52,735 --> 00:10:53,986
Dia masih hidup.

115
00:10:54,070 --> 00:10:57,156
- Kita tak boleh tinggalkan dia begitu!
- Bukan keputusan awak, itu suatu arahan!

116
00:10:58,491 --> 00:10:59,784
Tembak!

117
00:11:07,958 --> 00:11:09,710
Mereka datang seperti belalang juta!

118
00:12:16,318 --> 00:12:18,946
Ayuh! Nampak kenapa awak perlu
mengikut arahan?

119
00:12:20,406 --> 00:12:22,032
Kita balik ke tempat perkhemahan.

120
00:12:28,998 --> 00:12:30,416
Saya mahukan maklumat…

121
00:12:30,875 --> 00:12:34,712
Risikan, kubu, pergerakan pasukan tentera.

122
00:12:37,298 --> 00:12:38,632
Melutut sekarang, si teruk.

123
00:12:40,801 --> 00:12:42,386
Ayuh, bergerak, cepat!

124
00:12:44,305 --> 00:12:45,848
Saya kata, "Jangan pandang saya!"

125
00:12:46,140 --> 00:12:47,224
Melutut.

126
00:12:47,683 --> 00:12:49,602
- Saya merayu kepada awak.
- Cakap!

127
00:12:49,685 --> 00:12:50,728
Saya merayu pada awak.

128
00:12:51,812 --> 00:12:52,771
Lakukan.

129
00:12:52,855 --> 00:12:53,856
Gis!

130
00:12:57,860 --> 00:12:59,904
- Apa awak buat?
- Tugas saya, Loxley.

131
00:13:00,988 --> 00:13:02,865
Kita dapat arahan baru dari pihak atasan.

132
00:13:02,948 --> 00:13:05,618
Suka atau tidak, para askar,
di sini kita tidak berkuasa.

133
00:13:06,160 --> 00:13:07,703
Tapi mereka tidak bersenjata.

134
00:13:08,287 --> 00:13:10,581
Jadi, kenapa tidak awak pergi
berdoa untuk mereka?

135
00:13:16,921 --> 00:13:18,547
- Mutton.
- Tuan?

136
00:13:18,839 --> 00:13:20,966
- Bawa seorang lagi keluar.
- Dengan gembira.

137
00:13:28,474 --> 00:13:29,808
- Mari sini.
- Ya-abaah!

138
00:13:29,892 --> 00:13:30,893
Tidak!

139
00:13:31,644 --> 00:13:32,478
Mari sini.

140
00:13:32,561 --> 00:13:34,104
- Saleem!
- Melutut.

141
00:13:34,188 --> 00:13:36,398
- Biarkan dia hidup.
- Jangan bangun!

142
00:13:37,566 --> 00:13:39,527
Dia anak saya. Dia cuma budak kecil.

143
00:13:40,361 --> 00:13:41,612
Dia anak saya.

144
00:13:43,322 --> 00:13:45,991
Biarkan dia hidup, saya beritahu
apa saya tahu. Segalanya.

145
00:13:47,034 --> 00:13:48,369
Dia tak tahu apa-apa.

146
00:13:48,827 --> 00:13:50,412
Gantikan saya dengan dia!

147
00:13:50,496 --> 00:13:52,748
Saya membunuh Salibi seumur hidup saya.

148
00:13:53,165 --> 00:13:55,000
Setiap nafas saya hina bagi Tuhan awak.

149
00:13:55,084 --> 00:13:57,294
- Tolong!
- Ya, betul kata awak, Moor.

150
00:13:57,378 --> 00:14:00,297
Kalau mahu menyelamatkan anak awak,
berikan saya sesuatu.

151
00:14:00,381 --> 00:14:02,675
- Berikan saya sesuatu!
- Baba, selamatkan saya!

152
00:14:03,384 --> 00:14:05,177
- Ya?
- Seribu askar.

153
00:14:06,804 --> 00:14:07,638
Ke arah Timur.

154
00:14:07,721 --> 00:14:09,974
Sehari sebelumnya tentera kami
menuju arah Timur.

155
00:14:11,267 --> 00:14:12,309
Maklumat lain.

156
00:14:12,393 --> 00:14:13,769
Saya tak ada maklumat lain!

157
00:14:13,852 --> 00:14:15,187
Dia anak saya.

158
00:14:15,980 --> 00:14:17,606
Saya cuba menyelamatkan anak saya.

159
00:14:18,941 --> 00:14:20,568
Kalau ia menyenangkan hati…

160
00:14:20,651 --> 00:14:22,278
Baba, selamatkan saya!

161
00:14:22,361 --> 00:14:24,196
- awak tak boleh selamatkan dia.
- Sal!

162
00:14:25,573 --> 00:14:26,991
Saleem!

163
00:14:27,074 --> 00:14:29,410
- Saleem!
- Selamatkan saya!

164
00:14:29,493 --> 00:14:30,536
Tidak!

165
00:14:32,580 --> 00:14:34,540
Rob! Bertenang, Rob!

166
00:14:34,623 --> 00:14:35,958
Bertenang, Rob!

167
00:14:36,417 --> 00:14:37,835
Bawa bertenang, Loxley!

168
00:14:37,918 --> 00:14:39,461
Ingat kedudukan awak.

169
00:14:39,545 --> 00:14:41,213
- Bunuh budak itu!
- Tidak!

170
00:14:45,885 --> 00:14:46,969
Saleem!

171
00:14:50,514 --> 00:14:51,724
Saleem.

172
00:14:55,519 --> 00:14:56,687
Tahan dia!

173
00:14:57,563 --> 00:14:58,981
Tahan dia!

174
00:14:59,982 --> 00:15:02,276
- Saya akan bunuh awak!
- Turunkan dia!

175
00:15:06,530 --> 00:15:09,116
Kalau awak bukan bangsawan,
awak akan digantung kerana membelot.

176
00:15:10,743 --> 00:15:14,121
Campak orang kaya tak guna ini
ke dalam bot hospital balik ke England.

177
00:15:58,999 --> 00:16:00,542
<i>Saya ada bawa sesuatu untuk awak.</i>

178
00:16:05,506 --> 00:16:06,882
Kunci ke rumah besar awak?

179
00:16:07,299 --> 00:16:09,093
Sekarang sudah menjadi rumah kita.

180
00:16:09,468 --> 00:16:11,553
Saya nak awak ada di sana bila saya tiada.

181
00:16:17,685 --> 00:16:19,061
Saya cintakan awak.

182
00:16:20,854 --> 00:16:21,855
Marian.

183
00:16:23,816 --> 00:16:24,775
Pastikan awak hidup.

184
00:16:27,444 --> 00:16:28,654
Dan kembali semula.

185
00:16:29,488 --> 00:16:30,656
Saya berjanji pada awak…

186
00:16:32,324 --> 00:16:33,492
<i>saya akan kembali.</i>

187
00:16:58,142 --> 00:17:00,394
Nottingham di sisi kanan kapal.

188
00:17:00,477 --> 00:17:03,147
Turunkan sauh, beri laluan.

189
00:17:41,810 --> 00:17:43,353
DILULUSKAN OLEH SYERIF NOTTINGHAM

190
00:17:46,106 --> 00:17:49,026
MENURUT PERINTAH SYERIF NOTTINGHAM

191
00:17:49,359 --> 00:17:50,486
Marian!

192
00:17:55,699 --> 00:17:56,575
Marian!

193
00:18:36,532 --> 00:18:38,158
Apakah pengakuan awak, nak?

194
00:18:40,202 --> 00:18:43,539
Tuck, di mana Marian?

195
00:18:43,622 --> 00:18:44,832
Robin?

196
00:18:46,125 --> 00:18:48,043
Robin, awak belum mati?

197
00:18:50,337 --> 00:18:51,839
Tak, bukan kerana tak mencuba.

198
00:18:53,132 --> 00:18:55,843
Tetapi nama awak dibacakan
dari senarai askar yang terbunuh.

199
00:18:55,926 --> 00:18:57,761
- Apa?
- Dua tahun yang lalu.

200
00:18:57,845 --> 00:18:59,555
Kami diberitahu yang awak sudah mati.

201
00:18:59,638 --> 00:19:02,266
Marian lakukan upacara memperingati.
Begitu indah.

202
00:19:02,349 --> 00:19:04,977
Saya baca eulogi awak yang pilu.
Malangnya awak terlepas.

203
00:19:05,352 --> 00:19:08,647
Saya amat gembira awak terlepas…

204
00:19:08,730 --> 00:19:10,357
kerana tidak sesuai,
memandangkan awak belum mati.

205
00:19:10,440 --> 00:19:11,733
- Tuck!
- Ya?

206
00:19:12,234 --> 00:19:15,028
Siapa yang baca nama saya
daripada senarai askar terbunuh?

207
00:19:16,613 --> 00:19:18,323
Syerif itu, tapi Robin…

208
00:19:18,407 --> 00:19:19,491
Di mana Marian?

209
00:19:22,828 --> 00:19:26,623
Keadaan telah berubah
sejak ketiadaan awak, Robin.

210
00:19:27,541 --> 00:19:29,543
Setelah awak mati,

211
00:19:29,626 --> 00:19:32,254
Syerif merampas Rumah Besar Loxley

212
00:19:32,337 --> 00:19:34,423
sebagai cagaran untuk cukai perangnya…

213
00:19:34,506 --> 00:19:36,592
dan menghalau Marian.

214
00:19:36,675 --> 00:19:38,093
Dan bukan sahaja dia.

215
00:19:38,177 --> 00:19:40,470
Dia menyusahkan kami semua
dengan usaha perangnya.

216
00:19:40,554 --> 00:19:42,306
Tol, kutipan.

217
00:19:42,723 --> 00:19:45,392
Rob, dia menyebabkan kebanyakan
rakyat keluar dari Nottingham.

218
00:19:46,226 --> 00:19:47,060
Ke mana?

219
00:19:47,728 --> 00:19:48,645
Ke lombong.

220
00:19:49,605 --> 00:19:50,898
Dia ada di sana sekarang?

221
00:19:50,981 --> 00:19:54,109
Ya, tetapi, Rob, Marian…

222
00:19:55,444 --> 00:19:57,154
Ini tidak akan berakhir dengan baik.

223
00:20:21,845 --> 00:20:23,180
Awak tangkap dia!

224
00:20:23,263 --> 00:20:24,348
Arahan Syerif.

225
00:20:24,431 --> 00:20:25,641
Bawa mereka ke sini.

226
00:21:05,389 --> 00:21:06,431
Rasanya lebih teruk.

227
00:21:11,103 --> 00:21:13,021
Hari ini hari besar, semua! Undi besar!

228
00:22:01,445 --> 00:22:02,362
Awak?

229
00:22:04,072 --> 00:22:05,449
Apa awak buat di sini?

230
00:22:07,200 --> 00:22:08,452
Ada urusan yang belum kita selesaikan.

231
00:22:08,535 --> 00:22:11,079
Tidak, tiada urusan, awak cuba membunuh…

232
00:22:11,872 --> 00:22:13,749
Tiga bulan saya bersembunyi dalam kapal.

233
00:22:13,832 --> 00:22:15,500
Jika mahu, saya boleh bunuh awak di situ.

234
00:22:15,584 --> 00:22:17,210
Bukan itu sebabnya saya di sini.

235
00:22:19,838 --> 00:22:21,506
Saya pernah melihat wanita itu.

236
00:22:22,549 --> 00:22:23,675
Dia seorang yang cantik.

237
00:22:24,676 --> 00:22:26,636
Dia bukan milik saya,
bukan setelah syerif…

238
00:22:26,720 --> 00:22:28,138
Menghantar awak ke perang.

239
00:22:30,974 --> 00:22:32,142
Awak patut bunuh saya.

240
00:22:32,267 --> 00:22:34,394
Semua fikir saya dah mati,
tentu ini neraka.

241
00:22:34,478 --> 00:22:35,937
Awak nak tahu apa itu neraka?

242
00:22:36,021 --> 00:22:37,856
Saya kehilangan tangan dalam perang ini.

243
00:22:37,939 --> 00:22:39,608
Orang-orang saya dirantai.

244
00:22:40,067 --> 00:22:41,777
Tanah saya dirampas.

245
00:22:41,860 --> 00:22:43,403
Dan anak saya dibunuh.

246
00:22:51,661 --> 00:22:52,996
Maaf tak dapat menyelamatkan dia.

247
00:22:53,080 --> 00:22:54,498
Tetapi awak telah mencuba.

248
00:22:58,710 --> 00:23:00,879
Sepanjang bertahun-tahun
selama saya berperang,

249
00:23:00,962 --> 00:23:02,714
saya tak pernah lihat perkara begitu.

250
00:23:05,092 --> 00:23:06,593
Itu sebabnya saya memilih awak.

251
00:23:08,595 --> 00:23:09,763
Memilih saya? Untuk apa?

252
00:23:10,055 --> 00:23:12,349
Perang ini, semua perang…

253
00:23:13,016 --> 00:23:16,061
dan semua yang berlaku di sini,
ianya setua waktu.

254
00:23:16,728 --> 00:23:18,522
Orang kaya menjadi semakin kaya.

255
00:23:18,605 --> 00:23:22,150
Orang yang berkuasa ambil lebih lagi kuasa
dari darah orang tidak bersalah.

256
00:23:22,234 --> 00:23:24,319
Milik awak, milik saya…

257
00:23:25,570 --> 00:23:26,947
dan milik anak saya.

258
00:23:27,906 --> 00:23:29,658
Dan saya mahu menghalangnya.

259
00:23:33,161 --> 00:23:35,247
Tapi saya tak boleh lakukannya sendirian.

260
00:23:37,332 --> 00:23:39,000
Kita berdua saja. Apa yang boleh dibuat?

261
00:23:43,421 --> 00:23:44,714
Awak tak berkuasa…

262
00:23:45,674 --> 00:23:47,467
kalau awak percaya awak tak berkuasa.

263
00:23:50,053 --> 00:23:51,304
Ikut saya, English.

264
00:24:29,551 --> 00:24:31,344
Selamat sejahtera, orang yang baik!

265
00:24:34,014 --> 00:24:36,016
Hari ini, kita menghadapi ancaman

266
00:24:36,099 --> 00:24:39,060
dari orang gasar di Arabia.

267
00:24:39,936 --> 00:24:41,521
Mereka benci pada kita.

268
00:24:41,605 --> 00:24:45,025
Kebebasan kita, budaya kita, agama kita.

269
00:24:46,276 --> 00:24:47,444
Tetapi hari ini,

270
00:24:48,153 --> 00:24:49,946
mereka berhadapan dengan Musuh Dekat,

271
00:24:50,030 --> 00:24:52,532
iaitu Salibi kita, di padang pasir.

272
00:24:52,866 --> 00:24:54,117
Mari kita bermula di sini.

273
00:24:54,201 --> 00:24:56,828
Tetapi esok, dan jangan salah anggap
tentang perkara ini,

274
00:24:56,912 --> 00:25:00,207
mereka menamakan kita,
di sini, di Nottingham,

275
00:25:00,290 --> 00:25:01,666
sebagai Musuh Jauh,

276
00:25:01,750 --> 00:25:04,669
dan mereka akan datang ke sini.

277
00:25:04,753 --> 00:25:07,005
Mereka akan menyusup masuk,
tersebar dengan cepat,

278
00:25:07,088 --> 00:25:09,341
mereka akan menyekat mahkamah kita,

279
00:25:09,424 --> 00:25:11,885
dan mencengkam gereja kita,

280
00:25:12,344 --> 00:25:16,014
anak-anak kita,
dengan dogma fanatik mereka.

281
00:25:16,097 --> 00:25:18,141
Mereka akan membakar rumah awak!

282
00:25:18,433 --> 00:25:20,101
Mereka akan membakar tanah awak!

283
00:25:22,187 --> 00:25:23,355
Itu sebabnya

284
00:25:24,064 --> 00:25:26,066
Rang Undang-Undang Cukai Perang dari saya

285
00:25:28,318 --> 00:25:29,569
sangat penting.

286
00:25:30,820 --> 00:25:33,031
Nottingham bukan saja sebuah bandar.

287
00:25:33,823 --> 00:25:35,784
Ianya sebuah bank

288
00:25:36,201 --> 00:25:37,494
dan degupan jantung

289
00:25:37,869 --> 00:25:42,332
gereja kita yang indah
dan Salibi yang gemilang.

290
00:25:42,749 --> 00:25:47,128
Dan setiap seorang daripada awak
yang dari mengelak tanggungjawab

291
00:25:47,212 --> 00:25:49,881
dengan tidak membayar bahagian saksamanya,

292
00:25:49,965 --> 00:25:52,092
pemanah tidak akan mempunyai anak panah

293
00:25:52,175 --> 00:25:55,178
dan askar Kristian akan kebuluran.

294
00:25:55,262 --> 00:25:57,931
Syerif, mereka telah beri
semua yang mereka ada.

295
00:26:00,016 --> 00:26:02,769
Saya cadangkan undian
untuk rang undang-undang cukai.

296
00:26:02,852 --> 00:26:04,145
Saya sokong.

297
00:26:04,229 --> 00:26:07,649
Orang-orang Nottingham sedang mati.
Kita sudah melewati detik ketegangan.

298
00:26:07,732 --> 00:26:10,402
Cik adik,
awak tak tahu apa itu detik ketegangan

299
00:26:10,485 --> 00:26:11,903
sehingga awak melihat pertempuran.

300
00:26:13,405 --> 00:26:14,990
Jadi, bagaimana awak tahu?

301
00:26:17,617 --> 00:26:20,870
Menteri Kewangan, kita dah ada keputusan?

302
00:26:20,954 --> 00:26:22,330
- Ya.
- Tuan?

303
00:26:22,872 --> 00:26:24,791
Tuan? Syerif?

304
00:26:24,874 --> 00:26:28,211
Undian Loxley belum diambil kira.

305
00:26:28,295 --> 00:26:29,713
Robin dari Loxley?

306
00:26:29,796 --> 00:26:32,132
Apa, sekarang kita terima undian
dari hantu?

307
00:26:35,593 --> 00:26:37,637
Ya. Tidak, dia masih hidup.

308
00:26:38,221 --> 00:26:40,307
Tuan, itu yang saya dengar.

309
00:26:42,267 --> 00:26:43,101
Masih hidup?

310
00:26:43,184 --> 00:26:45,562
Dia ada dilihat hari ini,
sudah pulang dari perang.

311
00:26:50,025 --> 00:26:50,859
Ayuh!

312
00:26:52,193 --> 00:26:53,528
Siapa yang nampak dia?

313
00:26:54,321 --> 00:26:57,324
Maafkan saya, tuan,
itu di bawah Meterai Pengakuan.

314
00:26:57,407 --> 00:26:58,908
Jadi, awak nampak dia?

315
00:26:58,992 --> 00:27:00,785
Tidak, saya tak kata…

316
00:27:01,202 --> 00:27:03,163
Itu mungkin…

317
00:27:04,122 --> 00:27:06,875
sesiapa pun telah melihatnya.

318
00:27:09,127 --> 00:27:10,003
Oh, alamak.

319
00:27:10,962 --> 00:27:14,591
Jadi, undi harus ditangguhkan
sehingga Loxley mengundi.

320
00:27:20,972 --> 00:27:21,806
Awak okey?

321
00:27:23,058 --> 00:27:24,809
- Ya.
- Mesyuarat ini ditangguhkan.

322
00:27:25,602 --> 00:27:27,771
Mencengkam anak-anak kita,
membakar tanah kita.

323
00:27:27,854 --> 00:27:29,814
Dia berkelakuan seperti awak sudah pun

324
00:27:29,898 --> 00:27:31,191
berperang di Nottingham, penipu.

325
00:27:31,274 --> 00:27:33,276
Awak mahu marah
atau menyetarafkan keadaan?

326
00:27:33,360 --> 00:27:35,945
Saya mahu tumpaskan dia.
Seksa di tempat yang menyakitkan.

327
00:27:36,029 --> 00:27:38,239
Satu perkara yang menyebabkan
dia berkuasa.

328
00:27:39,407 --> 00:27:41,159
Semua gereja berpihak padanya.
Dia ada tentera…

329
00:27:41,242 --> 00:27:42,452
Duit.

330
00:27:44,996 --> 00:27:48,500
Apa, maksud awak apa yang dia ambil
daripada orang awam untuk usaha perang?

331
00:27:49,292 --> 00:27:50,293
Kita curi ia.

332
00:27:51,169 --> 00:27:52,212
Awak dengar apa dia kata.

333
00:27:52,295 --> 00:27:55,715
Nottingham adalah bank
dan degupan jantung Salibi.

334
00:27:56,174 --> 00:27:58,426
Dan saya mahu merosakkan rancangan itu.

335
00:27:59,636 --> 00:28:00,804
Balas dendam untuk awak…

336
00:28:01,638 --> 00:28:03,348
dan keadilan untuk anak saya.

337
00:28:09,938 --> 00:28:10,814
Saya Robin.

338
00:28:14,359 --> 00:28:16,361
Yahya ibn Umar.

339
00:28:19,739 --> 00:28:20,907
Yokhya…

340
00:28:24,828 --> 00:28:25,662
Bukan.

341
00:28:25,745 --> 00:28:26,955
Tolong, hentikan.

342
00:28:27,038 --> 00:28:30,291
Dalam bahasa awak, ianya John Anak Umar.

343
00:28:30,375 --> 00:28:31,501
Jadinya, John.

344
00:28:37,507 --> 00:28:39,759
Bila malam, awak akan merompak
penghantar syerif…

345
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
penerima tol, pengutip cukai.

346
00:28:46,641 --> 00:28:47,934
Dan menjelang siang hari?

347
00:28:48,852 --> 00:28:50,520
Awak akan menjadi Tuan Loxley,

348
00:28:50,603 --> 00:28:51,813
kembali pada diri lama awak.

349
00:28:51,896 --> 00:28:54,607
Minum dan makan bersama orang
paling menjengkelkan.

350
00:28:54,691 --> 00:28:57,652
- Orang kaya.
- Dan kenapa saya mahu buat begitu?

351
00:28:57,736 --> 00:29:00,613
Kerana kalau awak nak tahu
ke mana perginya wang perang,

352
00:29:01,698 --> 00:29:04,159
gunakan daya penarik
untuk masuk tempat berbahaya.

353
00:29:05,493 --> 00:29:07,454
Siasat siapa di sebalik semua ini.

354
00:29:08,413 --> 00:29:09,497
Rob?

355
00:29:10,749 --> 00:29:11,583
Marian.

356
00:29:14,127 --> 00:29:15,503
Saya tahu dia akan datang.

357
00:29:16,880 --> 00:29:18,840
Apa saja yang dia mahukan,

358
00:29:18,923 --> 00:29:20,675
- dia tak boleh tahu apa kita buat.
- Rob?

359
00:29:22,886 --> 00:29:24,387
Bahaya untuk dia dan kita.

360
00:29:25,722 --> 00:29:28,141
Sekiranya tertangkap,
mereka akan bunuh kita semua.

361
00:29:29,350 --> 00:29:32,771
Tak kira betapa awak inginkan,
awak tak boleh ke bawah sana.

362
00:29:33,688 --> 00:29:34,773
Jika awak cintakan dia…

363
00:29:35,982 --> 00:29:36,941
Ikut rancangan kita.

364
00:30:13,937 --> 00:30:16,439
Saya tak rentas lautan
untuk lihat awak mabuk.

365
00:30:25,240 --> 00:30:27,951
Mungkin dia akan mencintai awak lagi,
dengan izin tuhan,

366
00:30:28,618 --> 00:30:30,954
bila dia tahu perkara sebenar
yang kita buat.

367
00:30:32,664 --> 00:30:33,873
Tetapi bukan sebelum itu.

368
00:30:40,797 --> 00:30:42,382
Kalau begitu, mari kita mulakan.

369
00:30:43,216 --> 00:30:44,425
Tidak guna!

370
00:30:44,509 --> 00:30:46,344
Awak lambat seperti Kedatangan Kedua.

371
00:30:47,929 --> 00:30:50,557
Ya, saya bazir empat tahun hidup
membunuh bangsa awak.

372
00:30:50,640 --> 00:30:51,933
Awak terlepas saya.

373
00:30:52,016 --> 00:30:53,434
Ya, tiada siapa yang sempurna.

374
00:30:53,518 --> 00:30:54,561
Awak perlu sempurna.

375
00:30:55,979 --> 00:30:57,272
Saya mampu lepaskan dua panah
dalam satu saat.

376
00:30:57,355 --> 00:31:00,191
Ya, awak boleh melepaskan dua anak panah
dalam satu saat.

377
00:31:02,777 --> 00:31:04,070
Awak fikir awak pantas?

378
00:31:06,739 --> 00:31:07,907
Tembak saya.

379
00:31:09,492 --> 00:31:11,619
- Ulang?
- Awak bunuh ramai bangsa kami!

380
00:31:13,288 --> 00:31:14,706
Apa salahnya bunuh seorang lagi?

381
00:31:15,665 --> 00:31:16,666
Okey.

382
00:31:22,255 --> 00:31:24,299
Tolong. Saya kata tembak saya.

383
00:31:24,632 --> 00:31:25,508
Terlalu perlahan.

384
00:31:26,050 --> 00:31:27,176
Secepat yang awak boleh!

385
00:31:27,802 --> 00:31:29,178
Sekali lagi, ayuh, English!

386
00:31:36,686 --> 00:31:37,854
Sekali lagi.

387
00:31:43,610 --> 00:31:44,527
Terlalu perlahan.

388
00:31:47,780 --> 00:31:49,824
Perang ini akan dilawan secara dekat.

389
00:31:51,409 --> 00:31:52,869
Awak memerlukan senjata jalanan.

390
00:31:54,537 --> 00:31:56,331
Berikan relik itu, ianya kayu api.

391
00:31:57,624 --> 00:31:58,833
Longgarkan genggaman awak.

392
00:31:59,125 --> 00:32:01,252
Letak busur dengan tenang di tapak tangan.

393
00:32:01,836 --> 00:32:02,837
Cuba sekarang.

394
00:32:06,758 --> 00:32:08,092
Cuba sekali lagi.

395
00:32:08,176 --> 00:32:10,720
Kali ini, cuba sebelah yang satu lagi.

396
00:32:11,220 --> 00:32:13,264
Menjimatkan masa
untuk awak mengisi semula.

397
00:32:19,812 --> 00:32:21,606
Ya. Ayuh!

398
00:32:22,273 --> 00:32:23,441
Sekali lagi!

399
00:32:23,524 --> 00:32:26,110
Cepat lagi! Ya, English, cepat lagi!

400
00:32:29,864 --> 00:32:33,409
<i>Awak orang bangsawan, tapi sekarang,</i>
<i>awak perlu menjadi seorang pencuri.</i>

401
00:32:33,493 --> 00:32:34,661
Kiri!

402
00:32:35,662 --> 00:32:37,038
<i>Dan saya akan tunjukkan.</i>

403
00:32:42,126 --> 00:32:44,545
<i>Ini bukan seperti perang biasa</i>
<i>yang awak tempur.</i>

404
00:32:44,629 --> 00:32:45,755
Kanan! Kiri!

405
00:32:47,090 --> 00:32:48,383
Anak panah.

406
00:32:51,177 --> 00:32:52,011
Ke sebelah kanan.

407
00:32:53,012 --> 00:32:54,097
Tepat sekali.

408
00:32:54,180 --> 00:32:56,391
Cepat lagi. Lebih kuat!

409
00:32:56,474 --> 00:32:57,600
Cepat lagi, English!

410
00:33:02,897 --> 00:33:04,732
Apa awak buat dengan kot saya?

411
00:33:05,149 --> 00:33:06,317
Ia terlalu panjang.

412
00:33:06,567 --> 00:33:07,652
Ia melambatkan awak.

413
00:33:08,361 --> 00:33:10,321
Bila saya akan boleh, awak tahu, mencuri?

414
00:33:12,407 --> 00:33:13,908
Betul-betul menyukai kot ini.

415
00:33:15,159 --> 00:33:16,452
Sekarang, ianya jaket.

416
00:33:17,161 --> 00:33:19,205
Jadikan tangan sebagai tabung anak panah.

417
00:33:19,288 --> 00:33:22,208
Lebih banyak boleh dipegang,
banyak awak boleh tembak.

418
00:33:22,291 --> 00:33:24,252
Diam, awak tahu
awak bukannya memudahkan ini?

419
00:33:24,752 --> 00:33:25,628
Ya!

420
00:33:46,566 --> 00:33:48,609
<i>Berlawan secara senyap,</i>
<i>serang dari bayang-bayang.</i>

421
00:33:49,277 --> 00:33:50,903
<i>Apabila mereka membalas tembakan…</i>

422
00:33:52,780 --> 00:33:53,948
<i>Awak sudah tiada.</i>

423
00:33:58,036 --> 00:33:59,245
Apa lagi awak ada?

424
00:34:19,514 --> 00:34:21,434
Awak menyelongkar pakaian lama saya, John?

425
00:34:21,516 --> 00:34:23,351
Awak tak boleh jumpa syerif
pakai baju buruk itu.

426
00:34:23,436 --> 00:34:27,273
Awak harus menderma pada usaha perangnya
dan akan berbaik-baik dengan dia.

427
00:34:27,356 --> 00:34:28,399
Berbaik dengan dia?

428
00:34:28,483 --> 00:34:30,193
Dia bertuah jika saya tak penggal dia.

429
00:34:30,275 --> 00:34:33,404
Kita campak umpan,
awak lihat siapa yang termakan.

430
00:34:33,487 --> 00:34:35,656
- Jadi…
- Jadi, untuk mengekori aliran wang,

431
00:34:35,739 --> 00:34:37,449
dapatkan kepercayaan syerif itu.

432
00:34:39,159 --> 00:34:41,120
Dan apa akan saya derma?

433
00:34:41,204 --> 00:34:43,414
Bukannya kita sedang kaya, kan?

434
00:34:44,623 --> 00:34:46,042
Malam ini, serang jambatan tol.

435
00:34:47,001 --> 00:34:48,503
Sekarang awak bercakap, John.

436
00:34:49,003 --> 00:34:50,630
Gembira awak benarkan.

437
00:34:52,380 --> 00:34:53,299
Apa ini?

438
00:34:54,050 --> 00:34:55,092
Itu milik anak saya.

439
00:34:57,929 --> 00:34:59,013
Terima kasih.

440
00:34:59,472 --> 00:35:00,681
Awak mahu mencuri?

441
00:35:01,849 --> 00:35:03,017
Inilah masa awak.

442
00:35:05,561 --> 00:35:07,146
Bawa muatan ke tempat simpanan.

443
00:35:07,230 --> 00:35:08,189
Awak, ayuh.

444
00:35:08,272 --> 00:35:10,149
Menurut perintah Syerif Nottingham,

445
00:35:10,233 --> 00:35:11,192
awak harus bayar tol.

446
00:35:11,275 --> 00:35:12,610
Hentikan pedati!

447
00:35:12,693 --> 00:35:14,070
Awak harus bayar tol syerif.

448
00:35:14,153 --> 00:35:16,239
- Dulu tak pernah bayar.
- Periksa beg ini.

449
00:35:16,614 --> 00:35:18,491
Ayuh, ada apa di belakang?

450
00:35:18,950 --> 00:35:20,326
Kami sudah tiada duit lagi!

451
00:35:22,370 --> 00:35:23,913
Ayuh, orang tua, berikan duit!

452
00:35:24,997 --> 00:35:25,998
Bangun!

453
00:35:27,542 --> 00:35:28,417
Hei!

454
00:35:46,519 --> 00:35:47,520
Hei!

455
00:35:48,396 --> 00:35:49,856
Di mana dia? Ke mana dia pergi?

456
00:35:49,939 --> 00:35:51,899
- Di mana mereka?
- Saya tak nampak. Di mana?

457
00:35:59,532 --> 00:36:00,533
Terlalu perlahan.

458
00:36:22,513 --> 00:36:23,723
Tuan Loxley.

459
00:36:25,433 --> 00:36:28,936
Seluruh Nottingham bersukacita,

460
00:36:29,812 --> 00:36:32,440
bahawa khabar angin
tentang kematian awak tidak berasas.

461
00:36:32,690 --> 00:36:35,443
Saya ingin ucapkan terima kasih
kepada awak atas khidmat.

462
00:36:36,527 --> 00:36:38,362
Awak menghantar saya
untuk tujuan yang baik.

463
00:36:39,113 --> 00:36:40,489
Penghormatan untuk saya, tuan.

464
00:36:40,698 --> 00:36:44,994
Saya berharap awak tidak berdendam
kerana menyita rumah besar awak.

465
00:36:45,077 --> 00:36:46,537
Malangnya, ia perang yang tidak diduga.

466
00:36:46,621 --> 00:36:49,624
Jangan fikirkan lagi.
Saya sudah pun betulkan.

467
00:36:50,583 --> 00:36:52,418
Awak buat apa yang awak patut buat, tuan.

468
00:36:53,878 --> 00:36:55,379
Dan ini dia bahagian saya

469
00:36:55,463 --> 00:36:56,714
bagi usaha perang.

470
00:36:57,381 --> 00:36:59,550
Tetapi sudah banyak yang awak berikan.

471
00:36:59,634 --> 00:37:01,886
Tidak, tentera kita perlukan.
Saya patut sedar itu.

472
00:37:02,803 --> 00:37:03,846
Saya pernah berada di situ.

473
00:37:08,351 --> 00:37:09,268
Tolong.

474
00:37:13,147 --> 00:37:15,066
Saya harap,
memandangkan awak sudah pulang…

475
00:37:15,399 --> 00:37:17,235
saya dapat lebih kerap berjumpa awak.

476
00:37:17,610 --> 00:37:18,986
Sebanyak yang awak benarkan, tuan.

477
00:37:19,654 --> 00:37:21,447
Saya harap dapat sokongan awak.

478
00:37:53,521 --> 00:37:57,733
Awak memalukan kami
dengan kemurahan hati awak, Loxley.

479
00:37:58,192 --> 00:38:00,194
Saya harap akan mendapat jemputan

480
00:38:00,278 --> 00:38:01,737
apabila bangsawan bertemu, tuan.

481
00:38:01,821 --> 00:38:03,364
Tapi itu hak awak. Saya akan rasa gembira.

482
00:38:03,447 --> 00:38:06,909
Lagi pula, undian dari golongan muda
boleh digunakan di dewan perundangan.

483
00:38:07,159 --> 00:38:08,869
Awak buat saya bangga
dengan keyakinan awak, tuan.

484
00:38:08,953 --> 00:38:10,079
Ya, saya tahu.

485
00:38:12,540 --> 00:38:13,541
Rob.

486
00:38:26,470 --> 00:38:28,431
Tempoh hari, di rumah besar…

487
00:38:29,849 --> 00:38:32,435
saya ada datang. Saya perlu berjumpa awak.

488
00:38:35,980 --> 00:38:37,023
Apa-apa lagi?

489
00:38:38,149 --> 00:38:39,191
Kenapa awak menyukarkan keadaan?

490
00:38:39,275 --> 00:38:41,485
Awak harap saya memudahkan keadaan ini?

491
00:38:44,613 --> 00:38:46,949
Marian, awak berjanji akan menunggu saya.

492
00:38:48,409 --> 00:38:50,286
Mereka beritahu yang awak dah mati.

493
00:38:51,162 --> 00:38:52,330
Tuan Loxley.

494
00:39:03,090 --> 00:39:04,133
Tuan Loxley.

495
00:39:05,051 --> 00:39:06,969
Lihat sini, maaf, saya harus pergi.

496
00:39:14,268 --> 00:39:15,561
Saya tak percaya awak bersama dia.

497
00:39:15,978 --> 00:39:17,229
Apa? Saya mainkan peranan.

498
00:39:17,313 --> 00:39:20,149
Kalau perlukan motivasi,
jika dia tahu apa yang kita buat,

499
00:39:20,232 --> 00:39:22,401
kepalanya dipancung, sama dengan kita.

500
00:39:23,152 --> 00:39:24,195
Begitu berinspirasi.

501
00:39:24,653 --> 00:39:25,654
Terima kasih.

502
00:39:33,704 --> 00:39:38,417
Nampaknya hari ini Tuan Loxley
buat orang kaya rasa malu.

503
00:39:59,063 --> 00:40:02,691
Haruskah saya kira sehingga sepuluh
sebelum bunyikan penggera?

504
00:40:04,110 --> 00:40:05,403
Hitung sehingga 20.

505
00:41:03,502 --> 00:41:04,587
Siapa?

506
00:41:06,589 --> 00:41:07,590
Saya tak tahu.

507
00:41:09,717 --> 00:41:12,511
"Tuan, telah berlakunya
satu lagi rompakan."

508
00:41:13,304 --> 00:41:14,680
Dia tak akan menyukainya.

509
00:41:14,763 --> 00:41:19,935
"Tuan, telah berlaku satu kejadian,
dalam pemerhatian pertama,

510
00:41:20,019 --> 00:41:23,647
mungkin digolongkan sebagai tidak-ideal,
dari segi kewangan."

511
00:41:23,731 --> 00:41:26,400
Oh, Tuhan, berikan saya kekuatan!

512
00:41:26,692 --> 00:41:28,777
"Tuan,

513
00:41:29,487 --> 00:41:32,781
Telah berlakunya satu lagi kejadian kecil.

514
00:41:33,449 --> 00:41:37,244
Berita baiknya tiada pengawal
yang terbunuh."

515
00:41:37,328 --> 00:41:39,580
- Apa?
- Peti kutipan.

516
00:41:40,164 --> 00:41:43,000
Di depan mata kami di khidmat Ahad.

517
00:41:43,083 --> 00:41:47,171
Oh, dan jalan tol malam tadi,
keadaan agak huru-hara sedikit.

518
00:41:47,254 --> 00:41:49,715
Pembroke! Pastikan dokumen dikunci.

519
00:41:50,466 --> 00:41:52,009
Siapa lagi tahu tentang ini?

520
00:41:52,301 --> 00:41:53,636
Saya terus datang sini.

521
00:41:53,969 --> 00:41:56,764
Tetapi saya rasa paderi harus diberitahu.

522
00:41:56,847 --> 00:41:57,890
Tidak, tidak.

523
00:41:58,349 --> 00:42:00,434
Kita tak mahu dia bergosip
kepada kardinal.

524
00:42:00,518 --> 00:42:01,727
Tapi, tuan, tentu gereja…

525
00:42:01,810 --> 00:42:03,270
Ini isu undang-undang dan ketenteraman.

526
00:42:03,354 --> 00:42:04,813
Sayalah undang-undang itu.

527
00:42:04,897 --> 00:42:06,273
Ketatkan keselamatan.

528
00:42:06,357 --> 00:42:09,193
Semua kutipan cukai akan terus dihantar
ke bilik kiraan,

529
00:42:09,276 --> 00:42:11,320
dan gandakan pengawal di tempat simpanan.

530
00:42:11,403 --> 00:42:12,613
Menurut perintah, tuan.

531
00:42:12,696 --> 00:42:14,406
Saya tak boleh kehilangan duit lagi.

532
00:42:15,699 --> 00:42:19,203
Tuan, dah agak lama
sejak pengakuan dosa awak yang terakhir.

533
00:42:21,330 --> 00:42:23,999
Awak mahu meluahkan isi hati kepada rahib?

534
00:42:25,668 --> 00:42:29,213
Hati nurani saya bersih.
Adakah hati nurani awak bersih?

535
00:42:31,799 --> 00:42:34,134
Saya mencuba,
selalunya hati nurani saya bercelaru.

536
00:42:34,218 --> 00:42:37,930
Biarkan ia begitu, pastikan awak dengar
dengan baik dalam pondok kecil itu.

537
00:42:38,013 --> 00:42:39,640
Semua maklumat tentang pencuri,
laporkan segera.

538
00:42:39,723 --> 00:42:42,935
Tuan, dengan hormatnya,
Meterai Pengakuan Dosa adalah suci.

539
00:42:43,018 --> 00:42:45,479
Tiada apa yang suci sehingga saya
tangkap pencuri itu

540
00:42:45,563 --> 00:42:47,523
dan mencampakkannya ke dalam kurungan.

541
00:42:56,282 --> 00:42:57,366
Lambat awak bangun.

542
00:42:57,449 --> 00:43:01,120
Saya baru selesai buat rondaan,
merasakan teringin hendak makan.

543
00:43:02,204 --> 00:43:04,873
Saya mahu memberitahu awak
yang syerif itu agak tegas

544
00:43:04,957 --> 00:43:06,834
dalam hal berkaitan dengan rompakan.

545
00:43:07,376 --> 00:43:09,128
Ini merumitkan rancangan kita.

546
00:43:10,754 --> 00:43:12,047
Bagaimana keadaan awak?

547
00:43:13,007 --> 00:43:16,093
Mencuba sedaya upaya.
Mendapat sedikit bantuan.

548
00:43:17,386 --> 00:43:19,179
Beg duit syiling diletakkan depan pintu.

549
00:43:19,847 --> 00:43:21,015
Oleh Hood?

550
00:43:22,266 --> 00:43:23,851
Begitulah saya panggil sekarang.

551
00:43:23,934 --> 00:43:25,686
Bunyinya agak bagus, bukan?

552
00:43:27,313 --> 00:43:29,315
Tak tahu kenapa dia beri duit pada saya.

553
00:43:30,024 --> 00:43:31,900
- Saya seronok.
- Awak harus rasa begitu.

554
00:43:33,027 --> 00:43:35,988
Tetapi saya harap dia akan memberikannya
kepada orang lain.

555
00:44:12,566 --> 00:44:15,402
Cepat! Dapatkan duit!

556
00:44:52,481 --> 00:44:53,565
Awak nampak itu?

557
00:45:13,710 --> 00:45:15,754
Dengan hormatnya, syerif,

558
00:45:16,880 --> 00:45:20,634
pencuri ini membuat awak
kelihatan seperti orang bodoh.

559
00:45:26,849 --> 00:45:27,766
Kalau boleh…

560
00:45:30,436 --> 00:45:32,020
Saya mencadangkan ganjaran.

561
00:45:32,646 --> 00:45:35,065
Awak tak harapkan kami membiayainya?

562
00:45:35,983 --> 00:45:37,860
Tidak. Saya membiayainya sendiri.

563
00:45:37,943 --> 00:45:40,487
Boleh kita cadangkan seribu seminggu
sebagai permulaan?

564
00:45:40,571 --> 00:45:42,322
Kemudian setiap minggu akan digandakan,

565
00:45:42,406 --> 00:45:45,576
selepas itu, sehingga sama ada
dia ditangkap atau terbunuh.

566
00:45:46,076 --> 00:45:47,911
Baik. Yang lain, keluar.

567
00:45:52,583 --> 00:45:53,750
Pembroke.

568
00:45:56,462 --> 00:45:57,463
Keluar!

569
00:46:06,054 --> 00:46:07,181
Semua bangsawan…

570
00:46:09,266 --> 00:46:11,435
Hari-hari seperti inilah saya nak…

571
00:46:12,519 --> 00:46:15,647
masukkan ibu jari saya
ke dalam salur udara mereka.

572
00:46:15,856 --> 00:46:16,857
Awak sangat benci mereka.

573
00:46:16,940 --> 00:46:21,820
Oh, sebenarnya, awak tahu,
ayah mereka Penjaga Rumah Anak Yatim,

574
00:46:21,904 --> 00:46:24,072
di mana saya menghabiskan zaman muda saya.

575
00:46:24,656 --> 00:46:28,660
Dan pada waktu malam
mereka akan datang mendisiplinkan kami.

576
00:46:29,328 --> 00:46:32,789
Bersama ketua dan golongan paderinya.

577
00:46:32,873 --> 00:46:35,918
Dan mereka semua mabuk,

578
00:46:37,794 --> 00:46:39,213
nafas berbau lembu rebus.

579
00:46:39,922 --> 00:46:43,217
Dan mereka akan menghantar kami keluar

580
00:46:43,300 --> 00:46:44,635
beli rotan yang mereka guna
untuk pukul kami.

581
00:46:44,718 --> 00:46:47,679
Awak boleh tahu berapa lama
pukulan terakhir kerana warna sebatan

582
00:46:47,763 --> 00:46:49,515
bertukar dari merah ke biru ke kuning.

583
00:46:49,598 --> 00:46:52,684
Akhirnya, jadi warna merah jambu,
dan kulit menjadi keras.

584
00:46:52,768 --> 00:46:56,897
Dan pada masa itu, Loxley,
awak harus membuat pilihan.

585
00:46:56,980 --> 00:46:59,066
Awak akan benarkan mereka melemahkan awak

586
00:46:59,149 --> 00:47:00,651
atau biarkan mereka memukul lagi.

587
00:47:03,529 --> 00:47:07,658
Apabila mereka gunakan batang penyapu
pada budak-budak kecil,

588
00:47:07,991 --> 00:47:08,951
dan mereka akan…

589
00:47:09,826 --> 00:47:11,745
menjerit.

590
00:47:14,248 --> 00:47:19,545
Kemudian, mereka beri minum sedikit
minuman keras sebagai belas kasihan.

591
00:47:19,628 --> 00:47:21,880
Sekarang, saya tak pernah menjerit, tapi…

592
00:47:24,341 --> 00:47:28,011
Saya benci rasa minuman keras.

593
00:47:31,431 --> 00:47:34,226
Kita patut gantung mereka? Bangsawan itu?

594
00:47:34,893 --> 00:47:36,228
Hanya untuk melihat najis keluar…

595
00:47:38,146 --> 00:47:39,690
pada kain sutera mereka?

596
00:47:42,693 --> 00:47:44,778
Kenapa tidak gantung seorang saja?

597
00:47:45,988 --> 00:47:49,533
Kerana saya mengesyaki,
yang lain akan ikut sama.

598
00:47:57,874 --> 00:48:00,127
Saya bukannya mahukan serdak roti.

599
00:48:02,254 --> 00:48:05,007
Saya mahu tempat duduk di meja besar.

600
00:48:07,843 --> 00:48:11,096
Kalau begitu,
awak akan dapat sokongan saya, Loxley.

601
00:48:20,230 --> 00:48:21,565
Nama awak Rob, bukan?

602
00:48:26,194 --> 00:48:27,154
Dan awak adalah Will.

603
00:48:28,280 --> 00:48:29,364
Selamat pulang.

604
00:48:31,825 --> 00:48:33,035
Tentu sukar bagi awak di sana.

605
00:48:33,118 --> 00:48:35,245
Saya berperang,
tak perlu cakap mengenainya.

606
00:48:36,955 --> 00:48:39,207
Lihat sini, saya faham.
Saya betul-betul faham.

607
00:48:40,667 --> 00:48:44,004
Tentu berasa teruja.
Kembali pulang, Marian…

608
00:48:44,087 --> 00:48:45,130
Wanita yang berdikari.

609
00:48:45,213 --> 00:48:47,382
Betul itu. Tak perlu berbaik dengan saya.

610
00:48:47,466 --> 00:48:49,009
Bagus. Kerana saya tak begitu.

611
00:48:54,264 --> 00:48:55,307
Saya dengar itu.

612
00:48:56,558 --> 00:48:58,018
Semasa ucapan syerif.

613
00:48:59,186 --> 00:49:00,187
Menjadi suara rakyat.

614
00:49:02,564 --> 00:49:03,607
Mereka perlu seseorang yang begitu.

615
00:49:03,690 --> 00:49:04,983
Bagaimana dengan Hood?

616
00:49:06,151 --> 00:49:07,194
Hood.

617
00:49:11,323 --> 00:49:12,574
Dia tidak bermakna kepada saya.

618
00:49:13,825 --> 00:49:15,619
Dia akan ditangkap dan dilupakan.

619
00:49:15,702 --> 00:49:18,038
Apa yang saya, Marian
dan rakyat perjuangkan

620
00:49:18,121 --> 00:49:20,207
lebih besar daripada seorang pencuri

621
00:49:20,290 --> 00:49:22,709
yang mencuri daripada penghantar
dan peti kutipan.

622
00:49:25,712 --> 00:49:27,339
Tapi, saya takkan bertaruh menentangnya.

623
00:49:30,842 --> 00:49:32,761
Saya rasa dia baru saja bermula.

624
00:49:36,848 --> 00:49:40,268
John! Saya ada satu idea. Dengar sini.

625
00:49:45,941 --> 00:49:47,192
Saya mahu buat secara menyeluruh.

626
00:49:47,275 --> 00:49:49,653
Lupakan tentang penghantar
dan peti kutipan.

627
00:49:50,028 --> 00:49:51,613
Saya mahu curi dari tempat simpanan.

628
00:49:51,780 --> 00:49:52,698
Sasaran yang sukar.

629
00:49:52,781 --> 00:49:54,825
Campak umpan, tengok siapa yang makan!

630
00:49:57,619 --> 00:49:58,662
Bagaimana mahu lakukan?

631
00:50:06,128 --> 00:50:07,587
Perlahan-lahan, gabenor.

632
00:50:07,671 --> 00:50:09,881
- Ke tepi!
- Tolong veteran yang lapar.

633
00:50:09,965 --> 00:50:11,216
Jangan halang laluan.

634
00:50:11,299 --> 00:50:13,885
- Bawa dia ke tepi!
- Hilang tangan dalam perang.

635
00:50:13,969 --> 00:50:16,430
Jadi seorang kawan
dan berikan sedikit duit.

636
00:50:17,055 --> 00:50:20,183
Oh Tuhan, punggung kuda ini cantik.
Tolong, tuan.

637
00:50:20,726 --> 00:50:22,060
Ke tepi!

638
00:50:22,144 --> 00:50:24,062
- Jangan halang!
- Pergi dari sini!

639
00:51:04,686 --> 00:51:06,772
Perubahan protokol,
mengikut perintah syerif.

640
00:51:06,855 --> 00:51:09,024
Semua kutipan takkan disimpan
dalam bilik kebal.

641
00:51:09,107 --> 00:51:11,526
Dipindahkan terus ke bilik kiraan
untuk proses segera.

642
00:51:11,610 --> 00:51:12,652
Alamak!

643
00:51:49,606 --> 00:51:52,442
Pengawal!

644
00:51:52,526 --> 00:51:53,985
Pengawal!

645
00:53:43,345 --> 00:53:44,304
Alamak!

646
00:53:44,387 --> 00:53:46,139
Ayuh.

647
00:53:50,560 --> 00:53:51,561
Ayuh!

648
00:53:52,812 --> 00:53:55,148
Ayuh!

649
00:54:00,862 --> 00:54:02,030
Itu dia!

650
00:54:27,430 --> 00:54:28,556
Mereka datang, John!

651
00:54:28,640 --> 00:54:29,766
Yakinlah sedikit!

652
00:54:39,943 --> 00:54:40,944
Ya!

653
00:54:41,027 --> 00:54:43,196
- Hood!
- Itu Hood!

654
00:54:44,072 --> 00:54:45,448
Itu caranya lakukan dengan menyeluruh!

655
00:54:45,532 --> 00:54:47,075
Kita tak dapat curi duit!

656
00:54:47,909 --> 00:54:50,286
Yang kita mahu perhatian mereka.
Sekarang, kita sudah dapat.

657
00:55:30,493 --> 00:55:34,330
Kardinal kita meminta saya
memaklumkan kepada awak kebimbangannya…

658
00:55:34,497 --> 00:55:37,584
tentang respon mempertahankan diri awak
terhadap pencuri ini.

659
00:55:37,667 --> 00:55:39,419
Tiada apa yang saya tak boleh uruskan.

660
00:55:39,753 --> 00:55:42,714
Awak boleh beritahu Yang Mulia
dia tak perlu untuk tidak tidur.

661
00:55:43,131 --> 00:55:45,759
Tenangkan hatinya nanti.
Dia akan datang ke sini.

662
00:55:45,842 --> 00:55:48,386
Dari Rom? Kerana seorang pencuri?

663
00:55:48,470 --> 00:55:53,058
Gereja tak fikir rompakan simpanan itu
adalah perkara kecil.

664
00:55:53,516 --> 00:55:56,186
Dia hampir tak dapat lari,
dan terlepas tanpa mencuri.

665
00:55:56,561 --> 00:55:59,689
Tetapi apa yang berbahaya
ialah keberanian jenayahnya.

666
00:56:00,940 --> 00:56:04,736
Dia membuat orang awam kita
memandang ke atas, menaruh harapan.

667
00:56:05,153 --> 00:56:08,573
Kita mahukan belakang mereka bongkok
dan kepala tertunduk.

668
00:56:08,656 --> 00:56:10,950
Ada khabar angin tentang pemberontakan.

669
00:56:13,328 --> 00:56:17,665
Tidak dapat disekat,
khabar angin itu akan menjadi revolusi.

670
00:56:18,166 --> 00:56:19,501
Ianya pembelotan.

671
00:56:20,043 --> 00:56:22,128
Boleh dihukum mati.

672
00:56:22,212 --> 00:56:24,422
Pembelotan itu perkataan yang kasar, tuan.

673
00:56:24,506 --> 00:56:28,676
Bukankah ianya ajaran Kristian
untuk tidak melawan balik?

674
00:56:29,469 --> 00:56:31,805
Bagaimana awak sayang Tuhan
yang beri awak wajah begitu?

675
00:56:40,814 --> 00:56:41,815
Syerif!

676
00:56:43,983 --> 00:56:47,112
Melihat kepentingan bersama
dalam kesudahan perang,

677
00:56:48,696 --> 00:56:52,242
sangat penting untuk pencuri ini ditangkap
dan retoriknya dihalang.

678
00:56:55,954 --> 00:56:57,789
Saya akan menetapkan semula perintah.

679
00:56:59,958 --> 00:57:04,796
Jangan hilang kepercayaan,
Yang Teramat Mulia.

680
00:57:05,880 --> 00:57:08,883
Syerif, gereja boleh membentuk seseorang
atau merosakkan seseorang.

681
00:57:09,717 --> 00:57:11,803
Untuk kesetiaan awak,
kami tawarkan segalanya.

682
00:57:11,886 --> 00:57:13,888
Tapi jika gagal, kami boleh merampasnya.

683
00:57:18,101 --> 00:57:20,478
Ingat perkara itu. Ya?

684
00:57:22,730 --> 00:57:24,816
Mari buat kardinal
rasa dialu-alukan, syerif.

685
00:57:30,655 --> 00:57:35,702
Kalau awak menentang saya lagi
di hadapan gereja…

686
00:57:35,785 --> 00:57:38,997
Maafkan saya, tuan.
Saya hanya bercakap untuk Gospel.

687
00:57:39,080 --> 00:57:42,750
Oh, Gospel. Jangan, jangan lupa, Tuck,

688
00:57:42,834 --> 00:57:46,004
Tuhan ada di atas sana.
Saya ada di bawah sini.

689
00:57:48,840 --> 00:57:52,343
Saya telah mengambil langkah
untuk merekrut beberapa timbalan khas.

690
00:57:52,427 --> 00:57:55,221
Beberapa salibi kita
yang sangat dipercayai.

691
00:57:55,805 --> 00:57:57,432
Mereka baru pulang dari Arabia.

692
00:57:57,974 --> 00:58:01,269
Mereka ada di sini
untuk menerima restu paderi…

693
00:58:01,352 --> 00:58:04,606
sebelum memulakan kerja baik mereka.

694
00:58:04,689 --> 00:58:05,565
Syerif.

695
00:58:05,648 --> 00:58:07,192
Komander Gisbourne.

696
00:58:07,859 --> 00:58:11,488
Mereka kelihatan sangat berminat
untuk melakukan kerja Tuhan.

697
00:58:11,571 --> 00:58:15,283
Ya. Dengan keangkuhan syaitan.

698
00:58:17,702 --> 00:58:19,496
Satu, dua, tiga, empat, lima.

699
00:58:21,039 --> 00:58:23,249
Kita berjaya melakukannya!

700
00:58:23,333 --> 00:58:25,585
Kardinal akan datang dari Rom.

701
00:58:25,668 --> 00:58:28,463
Syerif menganjurkan majlis untuknya,
dan teka siapa dijemput?

702
00:58:28,546 --> 00:58:30,798
- Saya cuti hari ini.
- Tiada cuti, English.

703
00:58:30,882 --> 00:58:32,383
Awak akan berehat setelah mati.

704
00:58:32,467 --> 00:58:33,843
Dia datang kerana Hood.

705
00:58:33,927 --> 00:58:35,512
Rancangan kita berjaya!

706
00:58:35,595 --> 00:58:38,014
Itu sangat mudah untuk dikatakan
dari kedudukan awak.

707
00:58:38,097 --> 00:58:41,226
Kardinal merupakan orang
yang paling berkuasa di dunia.

708
00:58:41,309 --> 00:58:44,521
Apa saja yang dia akan beritahu syerif,
kita mesti mendengarnya.

709
00:58:45,396 --> 00:58:47,607
Rasanya maksud awak,
"Saya mesti mendengarnya."

710
00:58:48,608 --> 00:58:50,360
Itu pastinya majlis besar-besaran.

711
00:58:50,985 --> 00:58:52,612
Majlis kostum yang bersemarak,

712
00:58:52,904 --> 00:58:56,157
tempat sempurna untuk menguji
daya tarikan Loxley.

713
00:58:57,408 --> 00:58:58,660
Kita telah campakkan umpan.

714
00:58:59,702 --> 00:59:01,329
Sekarang lihat siapa yang menggigit.

715
00:59:10,213 --> 00:59:12,840
Silakan masuk. Atau akan mati nanti.

716
00:59:18,179 --> 00:59:19,180
Bagus awak datang.

717
00:59:19,889 --> 00:59:21,558
Saya fikir awak akan datang.

718
00:59:22,559 --> 00:59:24,769
Saya dan Will terima jemputan
ke majlis kardinal.

719
00:59:25,853 --> 00:59:26,771
Awak yang lakukannya?

720
00:59:26,854 --> 00:59:29,482
Mungkin saya kata pada syerif
dari segi kepintaran politik

721
00:59:29,566 --> 00:59:32,235
untuk mencampak sedikit serdak roti

722
00:59:32,318 --> 00:59:35,863
kepada orang awam dari senarai tetamu.

723
00:59:36,739 --> 00:59:38,908
Mungkin saya takkan dapat masuk
dalam istana lagi.

724
00:59:40,159 --> 00:59:41,327
Ini peluang kita.

725
00:59:42,495 --> 00:59:43,788
Dan kita mesti mengambilnya.

726
00:59:44,914 --> 00:59:45,748
Dan Will?

727
00:59:45,832 --> 00:59:47,542
Dia tak boleh tahu apa yang kita lakukan.

728
00:59:49,544 --> 00:59:50,545
Dia takkan benarkan.

729
00:59:50,628 --> 00:59:52,630
Sudah pasti Rob akan ada di sana.

730
00:59:58,469 --> 01:00:01,556
- Dan?
- Marian, berbahaya apa yang kita buat.

731
01:00:01,973 --> 01:00:05,602
Kita tak boleh mengambil risiko
membiarkan emosi kita menjejaskan.

732
01:00:06,644 --> 01:00:08,313
- Awak dan Rob…
- Tuck, saya tahu.

733
01:00:09,814 --> 01:00:10,857
Awak pasti mahu lakukan?

734
01:00:13,276 --> 01:00:14,319
Tidak.

735
01:00:33,212 --> 01:00:34,255
Awak Tuan Loxley.

736
01:00:34,964 --> 01:00:36,174
Mainkan peranan awak.

737
01:00:36,257 --> 01:00:38,134
Minum. Jangan jadi mabuk.

738
01:00:38,217 --> 01:00:39,344
Perosak suasana.

739
01:00:39,636 --> 01:00:42,930
Tetapi apa yang penting,
awak harus menghadap kardinal.

740
01:00:43,014 --> 01:00:45,642
John. Saya boleh lakukan ini.

741
01:00:45,850 --> 01:00:47,977
Saya dilahirkan untuk berada di sini.
Ingat?

742
01:00:53,232 --> 01:00:54,275
Wah!

743
01:00:56,569 --> 01:00:58,696
Tuan Loxley.

744
01:01:02,575 --> 01:01:06,537
Tidak lebih dari hanya pengikut setia
kepada orang kaya.

745
01:01:06,954 --> 01:01:09,874
Jadi awak sudah kehabisan tawanan
untuk dibunuh di padang pasir?

746
01:01:09,957 --> 01:01:11,000
Tidak.

747
01:01:11,668 --> 01:01:13,086
Dah lama dan membosankan.

748
01:01:14,170 --> 01:01:19,258
Majikan baharu meminta saya memburu mangsa
yang lebih sukar ditangkap sekarang.

749
01:01:31,229 --> 01:01:32,271
Berseronok.

750
01:02:00,425 --> 01:02:01,509
Ayuh, tujuh!

751
01:02:04,429 --> 01:02:06,389
Mencuri dari orang kaya
untuk beri pada yang miskin?

752
01:02:06,848 --> 01:02:09,350
Dia mempersendakan susunan semula jadi.

753
01:02:09,434 --> 01:02:13,020
Awak memujinya. Dia cuma seorang pencuri
yang pantas, tidak lebih daripada itu.

754
01:02:13,104 --> 01:02:15,231
Dan hodoh, itu sebabnya
dia pakai hud mengarut itu.

755
01:02:17,608 --> 01:02:19,444
Saya tertanya jika dia bukan veteran.

756
01:02:23,489 --> 01:02:25,074
Daripada Salibi?

757
01:02:25,158 --> 01:02:28,494
Jelas sekali dia terlatih dengan baik.
Dia berani.

758
01:02:29,787 --> 01:02:31,622
Dapat menyesuaikan diri semasa diserang.

759
01:02:34,333 --> 01:02:35,710
Bernasib baik, tuan.

760
01:02:36,294 --> 01:02:37,503
Awak akan dapat tangkap dia nanti.

761
01:02:37,587 --> 01:02:40,548
Golongan elit tak harus rasa terkejut
terhadap revolusi pencuri.

762
01:02:42,842 --> 01:02:44,510
Awak yang wujudkan keadaan tersebut.

763
01:02:45,470 --> 01:02:46,304
Marian.

764
01:02:49,390 --> 01:02:50,892
Kecantikan awak buat saya terkelu.

765
01:02:51,642 --> 01:02:52,852
Syerif, rasanya awak kenal Marian.

766
01:02:52,935 --> 01:02:57,523
Oh, ya. Suara rakyat
yang melontarkan kesengsaraan.

767
01:02:58,941 --> 01:03:00,109
Jadi, Marian.

768
01:03:01,277 --> 01:03:02,695
Siapa awak fikir pencuri ini?

769
01:03:03,863 --> 01:03:05,114
Dia adalah kita semua.

770
01:03:06,157 --> 01:03:06,991
Itu yang penting.

771
01:03:09,368 --> 01:03:11,162
Jadi awak seorang peminat?

772
01:03:12,872 --> 01:03:14,373
Dia mempunyai kualitinya.

773
01:03:15,541 --> 01:03:16,709
Marian, itu pun awak.

774
01:03:17,835 --> 01:03:19,045
Tak patut pergi jauh, sayang.

775
01:03:25,051 --> 01:03:27,512
Kami hargai awak menjemput, tuan.
Kami menghargainya.

776
01:03:27,845 --> 01:03:29,514
Saya mempunyai cita-cita.

777
01:03:29,597 --> 01:03:32,558
Kita tahu orang miskin
perlukan pemimpin kuat. Seperti kita.

778
01:03:32,642 --> 01:03:33,726
Tepat sekali.

779
01:03:33,810 --> 01:03:37,104
Kalau tidak mereka akan tergoda
oleh penjenayah seperti Hood.

780
01:03:37,772 --> 01:03:39,398
- Jahanam!
- Oh, maafkan saya, Tuan!

781
01:03:39,482 --> 01:03:40,691
Apa telah saya lakukan?

782
01:03:40,775 --> 01:03:42,735
Saya telah menumpahkan jus atas awak.

783
01:03:42,819 --> 01:03:44,320
- Biar saya lap…
- Jangan sentuh!

784
01:03:44,403 --> 01:03:45,822
- Maaf.
- Jangan sentuh!

785
01:03:45,905 --> 01:03:47,365
- Tuck!
- Ya, tuan?

786
01:03:47,448 --> 01:03:49,450
- Awak sangat bodoh.
- Maafkan saya.

787
01:03:49,534 --> 01:03:52,161
Minta maaf. Tempang. Itulah saya, tuan.

788
01:03:52,245 --> 01:03:53,454
Tempang.

789
01:03:54,038 --> 01:03:56,165
Saya tak ragu yang awak
akan berjaya tangkap Hood.

790
01:03:56,249 --> 01:03:57,708
Hanya pencuri boleh tangkap pencuri.

791
01:05:34,347 --> 01:05:35,556
Yang Mulia.

792
01:05:35,640 --> 01:05:37,683
Melutut. Masa sangat singkat.

793
01:05:48,527 --> 01:05:51,989
Rompakan Hood mengancam rancangan kita
untuk perang.

794
01:05:53,824 --> 01:05:56,160
Awak mahukan jaminan saya?

795
01:06:02,875 --> 01:06:04,377
Awak berasa takut.

796
01:06:06,253 --> 01:06:07,421
Awak harus rasa takut.

797
01:06:08,339 --> 01:06:09,632
Awak tahu mengapa?

798
01:06:09,715 --> 01:06:12,093
Mengapa tidak awak jelaskan
kepada saya, Yang Mulia?

799
01:06:13,302 --> 01:06:18,516
Ketakutan adalah senjata paling hebat
dalam kumpulan senjata Tuhan.

800
01:06:23,062 --> 01:06:25,272
Itu sebabnya gereja mencipta neraka.

801
01:06:37,618 --> 01:06:38,661
Robin.

802
01:06:40,913 --> 01:06:41,914
Tuck!

803
01:06:42,248 --> 01:06:45,126
Berapa lama awak kenal saya?

804
01:06:45,209 --> 01:06:46,544
Sejak awak kecil.

805
01:06:46,627 --> 01:06:47,670
Dan awak percayakan saya?

806
01:06:47,753 --> 01:06:48,796
Dengan nyawa saya.

807
01:06:49,130 --> 01:06:49,964
Hebat.

808
01:06:52,383 --> 01:06:54,427
Bajingan ini seorang pencuri!

809
01:06:55,720 --> 01:06:57,346
Dia mencuri kunci Tuan Pembroke.

810
01:06:57,430 --> 01:06:59,056
Saya tak tahu apa yang dia cakap.

811
01:06:59,390 --> 01:07:01,726
Awak boleh periksa. Tiada sebarang kunci.

812
01:07:01,809 --> 01:07:03,269
Loxley betul. Kunci saya hilang.

813
01:07:04,562 --> 01:07:08,315
Bawa pengawal, cari kunci,
periksa semua bilik yang dibuka.

814
01:07:08,399 --> 01:07:09,525
Awak, ikut saya.

815
01:07:09,608 --> 01:07:11,027
Jelaskan diri awak, Friar.

816
01:07:11,110 --> 01:07:12,945
Saya tak curi apa-apa.

817
01:07:13,029 --> 01:07:14,905
Kalau begitu, awak tahu siapa yang curi.

818
01:07:15,906 --> 01:07:17,283
Mengaku!

819
01:07:19,326 --> 01:07:20,453
Terus…

820
01:07:21,120 --> 01:07:21,954
Bunuh saja dia.

821
01:07:27,168 --> 01:07:28,127
Sebentar!

822
01:07:45,019 --> 01:07:46,896
Orang awam amat menyukai cacing ini.

823
01:07:48,731 --> 01:07:50,191
Dan saya fikir dia mahu mati.

824
01:07:50,775 --> 01:07:52,693
Rasanya dia mahu menjadi martir mereka.

825
01:07:53,402 --> 01:07:56,113
Jadi mari berikan takdir
lebih teruk dari kematian.

826
01:07:56,197 --> 01:07:57,698
Tarik balik gerejanya.

827
01:07:58,824 --> 01:08:00,618
Lucutkan jawatannya!

828
01:08:01,535 --> 01:08:03,204
Dan campak dia ke jalan.

829
01:08:03,287 --> 01:08:05,790
Itu akan betul-betul melukakannya.

830
01:08:05,873 --> 01:08:06,874
Jangan!

831
01:08:06,957 --> 01:08:08,709
Awak tak boleh begitu! Tuan, tolonglah!

832
01:08:08,793 --> 01:08:10,503
Saya boleh lakukan dan akan lakukannya.

833
01:08:10,753 --> 01:08:13,214
Melakukan jenayah pembohongan
di bawah undang-undang kanun,

834
01:08:13,297 --> 01:08:16,425
bawa dia pergi dari sini!

835
01:08:27,645 --> 01:08:29,020
Siapa pemuda ini?

836
01:08:29,438 --> 01:08:31,899
Ini Robin dari Loxley.

837
01:08:33,651 --> 01:08:35,361
- Saya percayakan dia.
- Begitu.

838
01:08:39,323 --> 01:08:43,327
Awak rahmat dan hasil kerja Tuhan
yang baik mencipta manusia, Yang Mulia.

839
01:08:44,745 --> 01:08:45,787
Bagus.

840
01:08:46,788 --> 01:08:50,084
Orang muda merupakan anugerah Tuhan
untuk gereja.

841
01:08:50,709 --> 01:08:52,294
Anak panah dalam bekas panah kita.

842
01:08:57,258 --> 01:08:58,091
Tidak, duduk di sini.

843
01:09:02,595 --> 01:09:05,515
Selamat datang ke meja besar, Loxley.

844
01:09:05,640 --> 01:09:08,477
Apa saja yang Hood ini telah lakukan…

845
01:09:08,560 --> 01:09:09,687
Saya akan menangkap dia.

846
01:09:09,770 --> 01:09:10,979
Senyap!

847
01:09:13,858 --> 01:09:17,944
Kalau kita terus membiayai orang Arab
dan mengalahkan tentera Inggeris…

848
01:09:18,028 --> 01:09:21,573
supaya awak dan saya
boleh merampas kawalan raja,

849
01:09:22,658 --> 01:09:26,453
duit yang kita berhutang mesti belayar
dalam masa empat hari.

850
01:09:26,537 --> 01:09:32,126
Lakukan itu dan kita akan berjaya
membeli kuasa mutlak.

851
01:09:34,962 --> 01:09:37,798
Dan kalau saya perlukan lebih masa
untuk mendapatkan duit?

852
01:09:37,881 --> 01:09:40,426
Awak dah dapat masa awak, syerif.

853
01:09:42,051 --> 01:09:44,971
Puaskan saya bahawa awak boleh lakukan
apa yang harus dilakukan!

854
01:09:49,018 --> 01:09:50,477
Awak mahu melihat ketakutan?

855
01:09:51,770 --> 01:09:55,316
Saya akan hantar orang-orang saya
untuk menyerbu lombong malam ini.

856
01:09:55,816 --> 01:09:56,942
Sekarang…

857
01:09:57,985 --> 01:09:59,403
Setelah itu dilakukan,

858
01:09:59,820 --> 01:10:02,781
saya akan mengambil segala
yang orang awam miliki,

859
01:10:02,865 --> 01:10:06,035
dari bekas air kencing
sehingga ke duit syiling mereka.

860
01:10:06,118 --> 01:10:07,995
Dan setelah itu dilakukan,

861
01:10:08,078 --> 01:10:12,791
saya akan bakar kawasan sesak mereka!

862
01:10:13,292 --> 01:10:15,252
Untuk beri peringatan
yang mereka bukannya orang,

863
01:10:15,336 --> 01:10:17,046
mereka hanyalah subjek.

864
01:10:19,965 --> 01:10:22,760
Adakah itu akan memuaskan awak, paderi?

865
01:10:26,555 --> 01:10:28,974
Ikut Tuhan, syerif.

866
01:10:32,311 --> 01:10:33,145
Cakap dengan saya.

867
01:10:33,229 --> 01:10:34,355
Kita mesti pergi lombong.

868
01:10:35,231 --> 01:10:36,315
Sekarang.

869
01:10:54,333 --> 01:10:55,876
Mulakan dengan dari mana awak dapat ini?

870
01:10:55,960 --> 01:10:57,002
Itu tak penting.

871
01:10:57,086 --> 01:10:58,587
Oh, ia memang penting, Marian.

872
01:10:58,963 --> 01:11:01,507
Ini dalam tulisan Arab
dengan adanya tandatangan syerif.

873
01:11:01,590 --> 01:11:02,800
Mungkin ada sebarang maksud.

874
01:11:02,883 --> 01:11:03,884
Atau tiada apa-apa.

875
01:11:04,301 --> 01:11:06,470
Yang jelas ialah cara awak dapatkan ini,

876
01:11:06,553 --> 01:11:08,264
ia bukan secara jujur.

877
01:11:10,224 --> 01:11:11,058
Jangan begitu.

878
01:11:11,141 --> 01:11:12,643
Apa? Saya bercakap dengan awak.

879
01:11:12,726 --> 01:11:14,103
Seperti kanak-kanak!

880
01:11:14,520 --> 01:11:15,813
Jangan mengawal saya.

881
01:11:17,147 --> 01:11:18,691
<i>Okey, saya akan bawa ini pada syerif,</i>

882
01:11:18,774 --> 01:11:20,693
untuk berikan dia peluang menjelaskan.

883
01:11:20,776 --> 01:11:22,152
Saya akan membawanya.

884
01:11:23,279 --> 01:11:24,780
Pada seseorang yang saya boleh percaya.

885
01:11:24,863 --> 01:11:27,533
Bila saya kehilangan kepercayaan awak?

886
01:11:28,867 --> 01:11:30,327
Cara awak…

887
01:11:31,412 --> 01:11:34,665
Semua politik awak,
ia tak mengubah apa-apa.

888
01:11:35,708 --> 01:11:36,875
Tolonglah sedar itu.

889
01:11:38,585 --> 01:11:40,838
Ada awak fikir tentang masalah
yang boleh menimpa saya?

890
01:11:41,255 --> 01:11:43,048
Ini merosakkan masa depan politik saya.

891
01:11:43,132 --> 01:11:45,134
Will! Saya bercakap tentang tindakan.

892
01:11:45,217 --> 01:11:47,553
Sudah terlalu lama saya bekerja keras,

893
01:11:47,636 --> 01:11:49,596
selama bertahun-tahun.

894
01:11:51,682 --> 01:11:53,809
Menelan hinaan orang bangsawan,

895
01:11:53,892 --> 01:11:55,811
mereka ketawa di belakang saya,

896
01:11:55,894 --> 01:12:00,274
supaya saya boleh bebas dari kemiskinan
dan dapatkan kehidupan yang sepatutnya.

897
01:12:01,066 --> 01:12:03,610
Dan tiada sesiapa
akan merosakkan rancangan saya.

898
01:12:03,694 --> 01:12:04,862
Termasuk awak.

899
01:12:06,864 --> 01:12:08,240
Awak takut.

900
01:12:08,657 --> 01:12:09,616
Apa?

901
01:12:09,992 --> 01:12:11,869
Awak fikir sekiranya rakyat menentang,

902
01:12:13,329 --> 01:12:14,413
kalau mereka melawan…

903
01:12:15,497 --> 01:12:16,874
Awak akan kehilangan mereka.

904
01:12:19,001 --> 01:12:20,127
Mereka akan mengikut Hood.

905
01:12:20,878 --> 01:12:21,795
Baik, semua!

906
01:12:22,838 --> 01:12:24,214
Awak tahu perlu buat apa.

907
01:12:26,759 --> 01:12:27,885
Bergerak!

908
01:12:46,028 --> 01:12:47,279
Mulai sekarang,

909
01:12:48,072 --> 01:12:52,076
lombong-lombong ini diisytiharkan
sebahagian daripada Nottingham.

910
01:12:52,159 --> 01:12:53,202
Atas kebenaran siapa?

911
01:12:54,161 --> 01:12:58,707
Semua orang akan membayar
apa yang mereka hutang untuk usaha perang.

912
01:13:00,876 --> 01:13:06,298
Keengganan akan dikira sebagai pembelotan.

913
01:13:10,219 --> 01:13:12,596
Tidak! Tolong!

914
01:13:12,679 --> 01:13:13,680
Saya tak buat salah!

915
01:13:14,348 --> 01:13:15,391
Belas kasihan!

916
01:13:21,897 --> 01:13:22,773
Penny!

917
01:13:23,190 --> 01:13:24,608
Berundur!

918
01:13:33,117 --> 01:13:34,159
Anggap diri awak lelaki?

919
01:13:39,915 --> 01:13:41,875
Saya akan berseronok dengan awak nanti.

920
01:13:47,464 --> 01:13:49,466
Kita terlalu lambat. Mereka terlalu ramai.

921
01:13:49,550 --> 01:13:50,467
Apa? Bagi awak dan saya?

922
01:13:51,510 --> 01:13:52,553
Ini tak cukup.

923
01:13:57,391 --> 01:13:58,308
Mereka tangkap Marian!

924
01:13:58,392 --> 01:13:59,476
Tidak!

925
01:14:02,646 --> 01:14:03,522
Lepaskan saya!

926
01:14:04,106 --> 01:14:05,315
Lepaskan saya!

927
01:14:07,025 --> 01:14:08,610
Lepaskan saya!

928
01:14:08,694 --> 01:14:10,529
Awak urus depan, saya uruskan belakang.

929
01:14:10,612 --> 01:14:11,530
Bagaimana awak…?

930
01:14:12,614 --> 01:14:13,824
Oh, itu sungguh bijak.

931
01:14:28,839 --> 01:14:29,965
Itu yang saya mahu.

932
01:14:30,048 --> 01:14:31,758
Ianya Gisbourne! Pusing! Pusing!

933
01:14:32,259 --> 01:14:33,886
- Bertahan!
- Bergerak!

934
01:14:39,057 --> 01:14:40,434
Saya mahu dia hidup-hidup!

935
01:14:49,860 --> 01:14:51,195
Bertahan!

936
01:14:54,198 --> 01:14:55,657
Keluarkan saya!

937
01:15:12,925 --> 01:15:14,593
Keluarkan saya dari sini!

938
01:15:14,676 --> 01:15:16,136
Pastikan ia tak bergerak!

939
01:15:17,304 --> 01:15:19,515
John, pastikan ia tak bergerak!

940
01:15:25,646 --> 01:15:27,981
- Rob!
- Bagaimana awak tahu ianya saya?

941
01:15:28,065 --> 01:15:29,775
Awak memanggil itu penyamaran?

942
01:15:30,609 --> 01:15:32,194
Ia dapat memperdayakan yang lain.

943
01:15:35,364 --> 01:15:36,865
- Saya bukan yang lain!
- Hati-hati!

944
01:15:39,910 --> 01:15:43,121
- Mengapa awak tak beritahu saya?
- Kita akan melakukan ini sekarang?

945
01:15:43,455 --> 01:15:44,289
Tunduk!

946
01:15:48,085 --> 01:15:50,170
- Kita ada masalah!
- Kejar mereka!

947
01:15:55,926 --> 01:15:56,969
Pegang!

948
01:17:04,578 --> 01:17:05,579
Ikut saya!

949
01:17:13,211 --> 01:17:14,212
Itu dia!

950
01:17:20,552 --> 01:17:21,553
Perlahan-lahan!

951
01:18:16,108 --> 01:18:17,567
Sasarkan kuda dia!

952
01:18:48,432 --> 01:18:49,599
Lompat!

953
01:19:03,405 --> 01:19:05,407
- Awak okey? Marian?
- Ya.

954
01:19:10,036 --> 01:19:12,789
Awak dan Marian. Tamatkan ia.

955
01:19:12,873 --> 01:19:13,957
Tidak, John! Tunggu!

956
01:19:14,916 --> 01:19:16,668
- Pergi! Pergi dari sini!
- John, tunggu!

957
01:19:16,752 --> 01:19:18,962
- Kita harus pergi! Sekarang!
- Tidak, John, tunggu!

958
01:19:22,299 --> 01:19:24,092
- John, tidak!
- Kita pergi sekarang!

959
01:19:51,953 --> 01:19:52,788
Awak okey?

960
01:19:53,622 --> 01:19:54,790
Saya dah selesai.

961
01:19:54,873 --> 01:19:55,957
Habis kita.

962
01:19:56,792 --> 01:19:57,667
Tidak.

963
01:20:00,086 --> 01:20:01,838
Ini bukan kekalahan
jika awak pergi sekarang.

964
01:20:02,380 --> 01:20:03,465
Semuanya kerana John.

965
01:20:03,548 --> 01:20:05,300
Dia yang paksa saya buat semua ini.

966
01:20:05,383 --> 01:20:06,843
Ada sebabnya dia memilih awak.

967
01:20:06,927 --> 01:20:08,553
- Sebab apa?
- Cari dia.

968
01:20:08,637 --> 01:20:09,805
Saya mahu dia hidup-hidup!

969
01:20:10,388 --> 01:20:12,182
Saya cuma mahukan awak kembali.

970
01:20:13,558 --> 01:20:16,478
Mungkin itu permulaannya,
tapi sekarang ia lebih besar.

971
01:20:18,980 --> 01:20:20,690
Saya bukan seperti yang awak fikir.

972
01:20:22,317 --> 01:20:23,985
Hood cuma penyamaran.

973
01:20:25,654 --> 01:20:26,738
Saya kenal awak.

974
01:20:28,698 --> 01:20:30,492
Loxley ialah penyamaran.

975
01:20:38,375 --> 01:20:40,669
Di lombong,
ada suatu yang dipanggil redam api.

976
01:20:42,170 --> 01:20:44,506
Di mana satu percikan
akan menyebabkan kebakaran.

977
01:20:48,677 --> 01:20:50,303
Begitulah awak untuk rakyat ini.

978
01:20:52,848 --> 01:20:53,723
Saya?

979
01:20:54,057 --> 01:20:55,308
Kalau bukan awak…

980
01:20:57,102 --> 01:20:58,103
Siapa?

981
01:21:01,064 --> 01:21:02,649
Kalau bukan sekarang, bila?

982
01:21:06,695 --> 01:21:08,280
Syerif, dia dan kardinal,

983
01:21:08,363 --> 01:21:10,198
mereka berkomplot dengan orang Arab.

984
01:21:10,282 --> 01:21:11,575
Ya. Saya mungkin ada bukti.

985
01:21:14,452 --> 01:21:16,788
- Kalau semua tahu…
- Kalau semua tahu, mereka berlawan.

986
01:21:21,251 --> 01:21:22,502
Dengan pemimpin yang betul.

987
01:21:38,393 --> 01:21:40,395
Kalau mahu saya beritahu tentang pencuri…

988
01:21:42,731 --> 01:21:45,150
Sekurang-kurangnya berikan saya
penghormatan dan cuba

989
01:21:46,151 --> 01:21:47,652
dera sehingga dapat maklumat.

990
01:21:48,612 --> 01:21:49,654
Tidak.

991
01:21:50,530 --> 01:21:52,490
Awak akan mati kerana jahat hati.

992
01:21:55,410 --> 01:21:58,038
Manusia adalah satu-satunya spesies
yang takut mati.

993
01:21:58,538 --> 01:22:01,958
Bukan saja ugutannya,
tetapi kerana ketetapan.

994
01:22:03,168 --> 01:22:07,422
Itu yang mengasingkan kita
daripada serangga dan anjing.

995
01:22:08,590 --> 01:22:11,176
Orang Arab, bagaimanapun,
mereka tak takut mati

996
01:22:11,259 --> 01:22:15,805
kerana Nabi palsu awak
menjanjikan awak taman.

997
01:22:16,264 --> 01:22:17,557
Lelaki tanpa kepercayaan.

998
01:22:19,100 --> 01:22:20,060
Keseorangan.

999
01:22:20,560 --> 01:22:21,603
Pembebasan.

1000
01:22:22,187 --> 01:22:24,731
Tanpa penghakiman, tiada dosa.

1001
01:22:26,149 --> 01:22:27,192
Kepercayaan.

1002
01:22:29,277 --> 01:22:31,947
Kami merenung kematian
dengan berani dan hormat.

1003
01:22:32,530 --> 01:22:33,448
Betulkah?

1004
01:22:34,074 --> 01:22:35,408
Kerana saya diberitahu

1005
01:22:36,785 --> 01:22:39,120
bahawa anak awak merayu

1006
01:22:40,580 --> 01:22:43,458
meminta supaya tidak dibunuh

1007
01:22:43,541 --> 01:22:45,877
sehingga saat kami memenggal kepalanya.

1008
01:22:47,045 --> 01:22:48,380
Pemenggalan…

1009
01:22:49,297 --> 01:22:53,885
adalah sesuatu yang melucukan
kerana mata akan terus melihat.

1010
01:22:54,803 --> 01:22:58,473
Pemikiran yang terus cuba
menafikan kematian.

1011
01:22:58,807 --> 01:23:01,101
Walaupun ia hanya untuk seketika.

1012
01:23:01,184 --> 01:23:03,645
Tetapi saya tertanya apa yang anak awak

1013
01:23:03,728 --> 01:23:06,189
sedang fikirkan di saat-saat terakhir itu.

1014
01:23:06,272 --> 01:23:08,900
Saya bayangkan sesuatu seperti, "Ayah…

1015
01:23:09,776 --> 01:23:12,654
Mengapa awak membawa saya ke tempat ini?
Ayah, saya takut.

1016
01:23:12,737 --> 01:23:14,656
Ayah, mengapa tidak awak selamatkan saya?"

1017
01:23:18,827 --> 01:23:21,621
Kalau awak tak berikan saya nama pencuri,

1018
01:23:21,705 --> 01:23:24,791
saya akan menyumbat darah khinzir
dalam mulut awak

1019
01:23:24,874 --> 01:23:26,876
dan saya akan bakar awak,

1020
01:23:26,960 --> 01:23:30,338
dan awak tak akan dapat melihat syurga.

1021
01:23:30,422 --> 01:23:32,632
Tetapi kalau awak berikan namanya,

1022
01:23:33,091 --> 01:23:34,968
saya akan bunuh dengan cepat, bersih.

1023
01:23:35,051 --> 01:23:36,011
Bersua dengan anak awak.

1024
01:23:39,014 --> 01:23:40,015
Syerif!

1025
01:23:41,599 --> 01:23:43,727
Oh, saya gembira kepercayaan awak
sangat kuat.

1026
01:23:44,227 --> 01:23:47,480
Ia akan menjadikannya lebih seronok.

1027
01:23:48,148 --> 01:23:49,441
Saya seorang pembunuh.

1028
01:23:50,150 --> 01:23:51,651
Saya dilahirkan untuk perang ini.

1029
01:23:53,445 --> 01:23:55,864
Tetapi saya tak pernah berjumpa seseorang

1030
01:23:56,740 --> 01:23:58,074
akan dibunuh seperti awak.

1031
01:23:58,825 --> 01:24:00,410
Awak akan mahu percayakan Tuhan.

1032
01:24:00,493 --> 01:24:02,162
Awak mungkin mahu melihat wajahnya

1033
01:24:02,245 --> 01:24:04,581
dan fikir itulah yang boleh
menyelamatkan awak.

1034
01:24:05,165 --> 01:24:06,541
Tapi awak akan lihat muka saya.

1035
01:24:07,500 --> 01:24:09,544
Dan itu benda terakhir akan awak lihat.

1036
01:24:11,129 --> 01:24:12,589
<i>Sa’aqtaluk.</i>

1037
01:24:30,148 --> 01:24:31,066
Will.

1038
01:24:32,859 --> 01:24:34,194
Encik Tillman. Semua sudah sedia.

1039
01:24:34,277 --> 01:24:35,278
Terima kasih, Penny.

1040
01:24:36,112 --> 01:24:38,114
- Apa yang berlaku?
- Kita akan tinggalkan lombong.

1041
01:24:41,242 --> 01:24:44,245
Apa yang berlaku semalam
akan berlaku lagi dan lagi.

1042
01:24:44,329 --> 01:24:46,664
Mereka akan berterusan datang.
Saya tahu mereka ini.

1043
01:24:46,748 --> 01:24:49,918
Biar mereka datang bunuh kita semua,
saya tak akan melarikan diri!

1044
01:24:50,001 --> 01:24:52,754
Dengar, saya faham, tapi kita
tak boleh merancang bila panik.

1045
01:24:52,837 --> 01:24:55,298
Betul katanya, Will.
Kita patut ada di sini dan lawan.

1046
01:24:55,381 --> 01:24:56,216
Dengan apa?

1047
01:24:57,050 --> 01:24:58,051
Kapak dan penyodok?

1048
01:24:59,010 --> 01:25:01,888
Bandar telah disekat.
Ianya pemerintahan tentera.

1049
01:25:02,138 --> 01:25:06,142
Lihat, kita boleh mati sebagai tawanan
atau boleh beredar dan hidup.

1050
01:25:06,226 --> 01:25:07,727
Awak ada satu lagi peluang.

1051
01:25:12,482 --> 01:25:14,025
Kami boleh buat pilihan sendiri.

1052
01:25:14,692 --> 01:25:19,030
Semua rompakan awak telah memaksa syerif
mengisytiharkan perang terhadap kami.

1053
01:25:19,864 --> 01:25:21,533
Awak tiada hak bersuara di sini.

1054
01:25:21,950 --> 01:25:23,618
Kalau begitu, saya tunjukkan wajah.

1055
01:25:35,964 --> 01:25:37,632
Adakah kami harus berasa terharu?

1056
01:25:38,675 --> 01:25:41,761
Tuan Loxley telah datang
ke bawah sini dari kedudukan atas…

1057
01:25:41,845 --> 01:25:44,389
untuk beritahu, rakyat,
apa yang harus dilakukan?

1058
01:25:44,848 --> 01:25:46,933
Biar saya beritahu.
Ini bukan rumah besar awak.

1059
01:25:47,016 --> 01:25:47,934
Biar dia cakap.

1060
01:25:59,279 --> 01:26:00,530
Empat tahun yang lalu,

1061
01:26:01,447 --> 01:26:04,492
saya pergi berjuang
untuk perjuangan seorang penipu.

1062
01:26:08,371 --> 01:26:09,622
Meninggalkan kekasih,

1063
01:26:10,081 --> 01:26:11,624
pulang dan tidak mewarisi apa-apa.

1064
01:26:13,668 --> 01:26:17,213
Soalannya ialah apa akan awak lakukan
untuk mendapatkan balik harta awak?

1065
01:26:18,256 --> 01:26:21,551
Adakah awak bersetuju
dengan sedikit pengagihan semula harta?

1066
01:26:23,553 --> 01:26:26,014
Syerif telah pun mengambil semua
yang kita miliki.

1067
01:26:26,097 --> 01:26:27,265
Syerif dan kardinal berkomplot

1068
01:26:27,348 --> 01:26:29,142
menentang England bersama musuh.

1069
01:26:29,225 --> 01:26:31,561
Saya tak tahu rancangan mereka,
tapi saya berani bertaruh

1070
01:26:31,644 --> 01:26:33,897
duit awaklah yang beri sokongan
dari segi kewangan.

1071
01:26:34,272 --> 01:26:38,193
Duit yang akan belayar ke Arabia
dalam masa tiga hari.

1072
01:26:39,027 --> 01:26:41,112
Tapi itu takkan berlaku
jika menghalang mereka.

1073
01:26:48,077 --> 01:26:50,997
Ada yang kata saya rompak dari
orang kaya dan beri pada si miskin.

1074
01:26:51,080 --> 01:26:54,417
Tapi kalau orang kaya curi daripada awak,
siapa sebenarnya pencuri?

1075
01:26:55,293 --> 01:26:56,961
Saya Robin dari Loxley,

1076
01:26:58,296 --> 01:27:01,466
seorang Salibi di bawah bendera
Raja England.

1077
01:27:01,841 --> 01:27:03,009
Kemudian menjadi Hood.

1078
01:27:05,720 --> 01:27:08,848
Sekarang, saya tak peduli apa awak gelar,
pencuri atau tuan.

1079
01:27:10,391 --> 01:27:12,894
Apa yang saya tahu ialah
saya bukan sesiapa tanpa awak.

1080
01:27:14,729 --> 01:27:16,481
Ini Perang Salib kita!

1081
01:27:16,981 --> 01:27:21,945
Setiap seorang dari kita harus memberontak
atau kita semua akan menderita.

1082
01:27:26,783 --> 01:27:28,284
Saya kata kita ikut dia!

1083
01:27:33,206 --> 01:27:34,999
Lihat sini, semua, dengar sini.

1084
01:27:37,335 --> 01:27:39,087
Kita harus berfikir secara praktikal.

1085
01:27:39,837 --> 01:27:42,382
Di mana kita akan makan?
Bagaimana akan cari tempat berteduh?

1086
01:27:42,966 --> 01:27:44,550
Saya tak dapat beritahu sebelum ini…

1087
01:27:46,010 --> 01:27:47,470
tapi saya tahu apa awak buat untuk mereka.

1088
01:27:47,553 --> 01:27:48,763
Saya tahu kenapa awak dikagumi.

1089
01:27:49,639 --> 01:27:52,767
Apa yang akan berlaku seterusnya
tak akan berlaku tanpa awak, Will.

1090
01:28:13,579 --> 01:28:16,124
Tuck! Di majlis itu tempoh hari,

1091
01:28:16,207 --> 01:28:18,918
saya tak terfikir cara lain
untuk keluarkan awak.

1092
01:28:19,002 --> 01:28:20,545
- Maaf.
- Jangan minta maaf.

1093
01:28:20,962 --> 01:28:23,172
Tuck!
Saya menyebabkan awak dilucutkan jawatan.

1094
01:28:24,924 --> 01:28:26,134
Ya, betul.

1095
01:28:26,676 --> 01:28:28,094
Awak membebaskan saya.

1096
01:28:28,928 --> 01:28:32,473
Ayuh, mari.
Ada kerja syaitan yang harus dibetulkan.

1097
01:28:34,767 --> 01:28:38,438
10,000 syiling emas
dibayar kepada jeneral Arab

1098
01:28:38,521 --> 01:28:40,440
dengan kebenaran oleh syerif Nottingham.

1099
01:28:40,940 --> 01:28:45,486
20,000, 40…
Bayaran ini diberikan bertahun lamanya.

1100
01:28:45,570 --> 01:28:47,697
Dan kalau mereka dapat duit itu,
habislah kita.

1101
01:28:47,780 --> 01:28:48,990
Tidak jika kita halang.

1102
01:28:51,784 --> 01:28:54,787
Saya berfikir awak cuma seorang biarawan
yang rendah diri, Tuck.

1103
01:28:55,705 --> 01:28:56,581
Ya, itu,

1104
01:28:56,664 --> 01:28:58,583
selepas duit keluar dari tempat simpanan,

1105
01:28:58,666 --> 01:29:00,710
ia berhenti di gereja besar untuk direstui

1106
01:29:00,793 --> 01:29:02,837
sebelum beri pada orang suruhan kardinal.

1107
01:29:02,920 --> 01:29:04,464
Jadi, di situlah kita akan rompak.

1108
01:29:04,547 --> 01:29:06,758
Syerif letak semua orangnya
dalam konvoi itu.

1109
01:29:06,841 --> 01:29:08,343
Begitu ramai, ia tidak diragui.

1110
01:29:08,426 --> 01:29:12,013
Pembunuh elit bersenjata lengkap,
semua jalan raya di bandar akan disekat,

1111
01:29:12,096 --> 01:29:14,140
jadi lupakan tentang unsur kejutan.

1112
01:29:14,515 --> 01:29:16,768
Kita tidak sedar bahaya yang mendatang.
Ini…

1113
01:29:16,851 --> 01:29:18,353
Bunuh diri, ya, kami faham.

1114
01:29:19,854 --> 01:29:22,565
Apa akan awak katakan sekarang, askar?

1115
01:29:24,692 --> 01:29:26,569
Atur perjumpaan di Rumah Besar Loxley.

1116
01:29:27,236 --> 01:29:28,363
<i>Semua yang bersama kita.</i>

1117
01:29:33,576 --> 01:29:34,577
Rob.

1118
01:29:35,411 --> 01:29:36,537
Semua dah sampai.

1119
01:29:54,514 --> 01:29:55,473
Ini rancangannya.

1120
01:30:14,534 --> 01:30:15,952
Tiga lagi di sebelah sana!

1121
01:30:18,621 --> 01:30:20,331
Berhati-hati.

1122
01:30:22,959 --> 01:30:24,502
Ini dia.

1123
01:30:24,585 --> 01:30:25,878
Satu lagi hud. Hud!

1124
01:30:27,713 --> 01:30:29,215
- Dua lagi hud.
- Nah!

1125
01:30:29,298 --> 01:30:30,174
Siapa lagi perlu hud?

1126
01:30:41,811 --> 01:30:44,272
Selagi dia tak ditangkap,

1127
01:30:44,355 --> 01:30:45,857
duit saya tak selamat!

1128
01:30:45,940 --> 01:30:47,984
Adakah awak telah meninggalkan keberanian

1129
01:30:48,067 --> 01:30:50,528
untuk kerja sebegini di padang pasir?

1130
01:30:51,028 --> 01:30:55,867
Saya mahu darahnya
membanjiri jalan Nottingham!

1131
01:30:55,950 --> 01:30:58,953
<i>Saya mahu tikus berenang</i>
<i>dalam darah tersebut.</i>

1132
01:30:59,036 --> 01:31:03,332
<i>Saya mahu anjing menjilatnya dari jalan.</i>

1133
01:31:03,416 --> 01:31:06,711
<i>Nyawa saya ada di dalam gerabak itu.</i>

1134
01:32:48,312 --> 01:32:49,146
Sedia, Will?

1135
01:32:53,526 --> 01:32:56,946
Seribu paun untuk orang
yang membawa Hood kepada saya!

1136
01:32:57,029 --> 01:32:59,657
Salah seorang daripada bajingan ini
kenal siapa dia!

1137
01:33:10,584 --> 01:33:11,419
Ini dia!

1138
01:33:53,836 --> 01:33:55,087
Baling, Will!

1139
01:33:57,048 --> 01:33:58,215
Baling!

1140
01:34:33,626 --> 01:34:34,627
Di mana dia?

1141
01:34:36,337 --> 01:34:37,296
Di mana Hood?

1142
01:34:54,146 --> 01:34:56,148
Bawa saya menerusi api itu!

1143
01:35:07,785 --> 01:35:08,911
Itu yang harusnya berlaku?

1144
01:35:09,370 --> 01:35:10,496
Ya, tentu sekali.

1145
01:35:10,913 --> 01:35:12,248
Awak, bentuk barisan!

1146
01:35:43,863 --> 01:35:45,573
Mereka mengambil duit saya!

1147
01:35:49,368 --> 01:35:50,828
- Bunuh mereka!
- Marian!

1148
01:36:00,713 --> 01:36:01,672
Pandang ke arah lain.

1149
01:36:03,007 --> 01:36:03,924
Tidak sama sekali.

1150
01:36:26,238 --> 01:36:28,491
Pergi ke sana! Pergi ke sana sekarang!

1151
01:36:30,784 --> 01:36:32,620
Gisbourne. Di bawah sana!

1152
01:36:48,511 --> 01:36:50,054
Tuan Loxley.

1153
01:37:10,449 --> 01:37:11,700
Kita tak perlu buat begini.

1154
01:37:13,786 --> 01:37:14,620
Bunuh saya.

1155
01:37:15,329 --> 01:37:16,830
- Bunuh saya, Loxley.
- Saya takkan bunuh awak.

1156
01:37:16,914 --> 01:37:19,542
Awak selamatkan saya di padang pasir.
Saya takkan bunuh awak.

1157
01:37:19,625 --> 01:37:22,044
Saya askar sebenar Tuhan, Loxley.

1158
01:37:22,127 --> 01:37:23,629
Saya patut…

1159
01:37:27,591 --> 01:37:28,634
Dia layak menerimanya.

1160
01:37:35,849 --> 01:37:37,851
- Tolong saya.
- Bawa ke hutan.

1161
01:37:37,935 --> 01:37:38,769
- Jaga-jaga.
- Ya.

1162
01:37:38,852 --> 01:37:41,105
Pergi, semua! Bergerak!
Ayuh! Mari kita pergi!

1163
01:37:42,523 --> 01:37:44,149
Di mana Will? Dia patut berada di sini.

1164
01:37:44,400 --> 01:37:46,151
Dia tahu rancangannya. Kita mesti pergi.

1165
01:37:46,569 --> 01:37:48,112
Saya cari dia. Awak ikut mereka.

1166
01:37:48,404 --> 01:37:50,197
Awak paling dikehendaki di Nottingham.

1167
01:37:50,489 --> 01:37:52,074
Berpatah balik sama seperti bunuh diri.

1168
01:37:52,157 --> 01:37:53,993
Sama ada kita semua hidup atau tidak.

1169
01:38:09,925 --> 01:38:12,303
- Tuck!
- Tuck, awak ada nampak Will?

1170
01:38:12,386 --> 01:38:13,971
Patutnya dia dalam bot bersama awak.

1171
01:38:14,847 --> 01:38:16,181
Will!

1172
01:38:18,392 --> 01:38:19,435
Will!

1173
01:38:20,477 --> 01:38:22,438
- Ianya okey.
- Saya tahu!

1174
01:38:25,274 --> 01:38:26,233
Saya nampak!

1175
01:38:27,568 --> 01:38:28,902
Dia boleh memiliki awak.

1176
01:38:30,362 --> 01:38:31,488
Pergi dari sini!

1177
01:38:32,323 --> 01:38:33,198
Pergi!

1178
01:38:35,159 --> 01:38:37,161
Saya akan bawa dia balik ke rumah besar.

1179
01:38:37,244 --> 01:38:39,038
- Bawa semua pergi dari sini.
- Bagaimana dengan awak?

1180
01:38:39,121 --> 01:38:39,997
Pergi saja!

1181
01:39:03,646 --> 01:39:04,897
Rob!

1182
01:39:10,194 --> 01:39:13,113
Berhenti! Berhenti berlawan!

1183
01:39:13,530 --> 01:39:16,116
Lelaki yang awak sedang buru ialah saya!

1184
01:39:16,659 --> 01:39:17,868
Takkan larikan diri lagi.

1185
01:39:18,494 --> 01:39:19,870
Tak akan bersembunyi lagi.

1186
01:39:19,953 --> 01:39:23,165
Dan kalau mengorbankan diri
dapat menghentikan keadaan huru-hara ini,

1187
01:39:23,749 --> 01:39:25,042
saya ada di sini!

1188
01:39:38,389 --> 01:39:39,890
Bandar saya telah dikepung.

1189
01:39:39,973 --> 01:39:43,560
Tiada perkara lain
yang boleh awak lakukan?

1190
01:39:57,116 --> 01:39:59,076
Loxley.

1191
01:40:04,623 --> 01:40:06,709
Awak menimbulkan banyak masalah pada saya.

1192
01:40:07,543 --> 01:40:10,462
Masalah awak baru saja bermula, syerif!

1193
01:40:11,046 --> 01:40:14,967
Semua orang akan mengetahui
tentang pembelotan awak dan kardinal.

1194
01:40:16,552 --> 01:40:20,180
Apa kerabat diraja akan buat
bila tahu yang awak pembelot?

1195
01:40:21,098 --> 01:40:22,015
Ya?

1196
01:40:23,058 --> 01:40:25,310
Awak fikir mereka cuma akan
memenggal kepala awak?

1197
01:40:27,104 --> 01:40:29,231
Atau mereka berikan batang penyapu dulu?

1198
01:40:49,084 --> 01:40:51,670
Saya akan merebus awak
dalam air kencing awak sendiri,

1199
01:40:52,045 --> 01:40:57,009
dan kemudian saya akan hantar Marian
ke Arabia untuk orang gasar menidurinya

1200
01:40:57,342 --> 01:41:00,053
berkali-kali.

1201
01:41:09,396 --> 01:41:11,231
Pandang saya! Pandang mata saya!

1202
01:41:11,315 --> 01:41:12,524
Tolong, Tuhan.

1203
01:41:12,608 --> 01:41:15,068
Tuhan tak ada di sini, hanya saya!

1204
01:41:26,371 --> 01:41:29,041
Bajingan kamu,
saya adalah syerif Nottingham!

1205
01:41:29,708 --> 01:41:31,752
- Tidak lagi.
- Tidak!

1206
01:41:42,179 --> 01:41:44,056
Awak seseorang yang sukar dibunuh, John.

1207
01:41:45,557 --> 01:41:47,059
Bersyukur pada Tuhan untuk itu.

1208
01:41:54,066 --> 01:41:56,276
Waktu terbit matahari.
Kejap lagi matahari terbit.

1209
01:41:56,443 --> 01:41:57,861
Okey, semua…

1210
01:41:58,362 --> 01:42:00,614
saya tahu awak letih,
tapi mari terus bergerak.

1211
01:42:00,697 --> 01:42:03,033
Saya mahu pastikan ada
tempat berteduh sebelum malam.

1212
01:42:03,116 --> 01:42:04,409
Jumpa awak di Sherwood.

1213
01:42:05,118 --> 01:42:06,036
Jumpa di sana.

1214
01:42:07,037 --> 01:42:10,290
Ini menjadikan kita penjahat,
jadi sesiapa mahu berundur…

1215
01:42:10,791 --> 01:42:12,793
Mungkin sudah terlambat.

1216
01:42:12,876 --> 01:42:14,086
Biar saya tolong awak.

1217
01:42:14,545 --> 01:42:15,796
Mari terus bergerak.

1218
01:42:15,879 --> 01:42:19,258
Saya sebenarnya agak pening terkejut
bila tahu diri saya seorang penjahat.

1219
01:42:20,717 --> 01:42:24,012
Ia perkara paling mengujakan
yang berlaku kepada saya sejak…

1220
01:42:24,304 --> 01:42:26,682
kalau difikirkan, tidak pernah berlaku.

1221
01:42:27,182 --> 01:42:29,893
Awak tahu,
semasa saya di padang pasir dulu,

1222
01:42:31,562 --> 01:42:34,147
saya cuma mahu pulang
dan hidup bersama awak.

1223
01:42:34,731 --> 01:42:36,233
Duduk di rumah besar kita…

1224
01:42:37,025 --> 01:42:39,361
Makan dan minum
dan tak buat banyak perkara.

1225
01:42:41,071 --> 01:42:42,364
Sekarang kita jadi pelarian.

1226
01:42:43,240 --> 01:42:44,992
Dan saya adalah pemimpin revolusi.

1227
01:42:47,286 --> 01:42:48,328
Tak sangka jadi begini.

1228
01:42:50,080 --> 01:42:51,039
Saya jangkakan ini.

1229
01:42:56,336 --> 01:42:57,588
Hutan yang indah.

1230
01:42:58,005 --> 01:43:00,340
Kita belum bertemu secara rasmi.
Saya Tuck.

1231
01:43:00,757 --> 01:43:02,968
Yahya ibn Umar.

1232
01:43:04,386 --> 01:43:05,929
Awak tak kisah jika saya terjemahkan?

1233
01:43:06,221 --> 01:43:07,306
Panggil awak John?

1234
01:43:10,350 --> 01:43:12,352
<i>Rasanya seperti kesudahan sempurna, 'kan?</i>

1235
01:43:13,103 --> 01:43:14,104
<i>Tetapi tidak.</i>

1236
01:43:15,272 --> 01:43:16,690
<i>Takdir memainkan peranannya.</i>

1237
01:43:17,691 --> 01:43:21,361
<i>Dan caranya di mana satu cerita berakhir,</i>

1238
01:43:21,820 --> 01:43:23,155
<i>dengan bermulanya kisah lain.</i>

1239
01:43:25,032 --> 01:43:27,117
Saya sangat gembira menjumpai awak.

1240
01:43:29,286 --> 01:43:31,413
Awak telah banyak berkorban,

1241
01:43:31,496 --> 01:43:33,248
tapi orang awak perlukan awak…

1242
01:43:34,333 --> 01:43:38,879
untuk memimpin mereka keluar dari
detik kegelapan ini dan ke dalam cahaya.

1243
01:43:40,631 --> 01:43:42,758
Saya menawarkan awak pelantikan

1244
01:43:44,676 --> 01:43:46,887
ke pejabat tertinggi di Nottingham.

1245
01:43:48,430 --> 01:43:49,640
Kalau awak terima,

1246
01:43:50,766 --> 01:43:54,061
awak akan mempunyai rasa
terhutang budi gereja buat selama-lamanya.

1247
01:43:55,604 --> 01:43:56,605
Dan rasa terhutang budi.

1248
01:44:00,275 --> 01:44:01,610
<i>Bandar saya, rakyat saya…</i>

1249
01:44:02,527 --> 01:44:05,781
pada hari sejak pencuri
dan rakan-rakannya dan penyerang…

1250
01:44:05,864 --> 01:44:07,616
telah diburu menyembunyikan diri,

1251
01:44:07,699 --> 01:44:10,577
kita telah mengebumikan syerif kita.

1252
01:44:10,661 --> 01:44:14,665
Namun begitu Nottingham masih membara
dari api pemberontakannya.

1253
01:44:15,582 --> 01:44:17,292
Pembaptisan saya memang dahsyat,

1254
01:44:17,376 --> 01:44:20,212
tetapi saya bersyukur
kerana tujuannya baik.

1255
01:44:21,004 --> 01:44:23,548
Kerana ia menukar saya
ke arah seruan sebenar.

1256
01:44:23,632 --> 01:44:27,719
Berusaha untuk mencapai keamanan
sebagai syerif Nottingham.

1257
01:44:29,680 --> 01:44:32,265
Dan ini hanya ada satu kesudahan.

1258
01:44:32,349 --> 01:44:33,266
DIKEHENDAKI THE HOOD

1259
01:44:33,350 --> 01:44:37,104
Dengan saya berdiri di atas mayat Hood.

1260
01:44:38,271 --> 01:44:39,731
Selamat datang ke meja besar…

1261
01:44:40,649 --> 01:44:41,525
syerif.

1262
01:55:52,987 --> 01:55:56,532
Terjemahan sari kata oleh
Nurul Ain Binti Idris