1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Sub by NETFLIX
Ripped & Resynced Hennessey
2
00:00:13,420 --> 00:00:19,760
YEON-SEON
3
00:00:49,000 --> 00:00:49,880
Dam-i.
4
00:01:15,980 --> 00:01:17,400
Benarkah Tuanku…
5
00:01:22,280 --> 00:01:23,280
Dam-i?
6
00:01:52,230 --> 00:01:54,350
Kenapa Tuanku rahsiakan daripada patik?
7
00:01:57,860 --> 00:01:59,940
Kenapa tak beritahu
yang Tuanku ialah Dam-i?
8
00:02:04,490 --> 00:02:06,950
Itu tak penting.
9
00:02:08,450 --> 00:02:10,030
Yang penting kini…
10
00:02:18,300 --> 00:02:19,720
kita bersama.
11
00:02:25,600 --> 00:02:27,940
Beta tak sanggup melihat kamu merana
12
00:02:28,560 --> 00:02:30,230
kerana beta.
13
00:02:31,650 --> 00:02:35,480
Beta juga tak mahu
memburukkan lagi hubungan kamu
14
00:02:36,110 --> 00:02:37,650
dengan orang tua kamu.
15
00:02:43,870 --> 00:02:46,200
Tentu sukar untuk Tuanku melihat patik
16
00:02:46,870 --> 00:02:48,580
tanpa teringat akan masa silam.
17
00:02:53,340 --> 00:02:54,880
Beta tahu,
18
00:02:55,590 --> 00:02:58,550
buat sekian lama, kamu juga turut merana.
19
00:03:00,340 --> 00:03:01,840
Bukan kita
20
00:03:02,850 --> 00:03:05,600
yang memilih semua itu untuk berlaku.
21
00:03:08,930 --> 00:03:11,600
Beta harap kamu tak salahkan diri kamu.
22
00:03:18,740 --> 00:03:19,820
Puas…
23
00:03:22,360 --> 00:03:23,820
patik mencari Tuanku.
24
00:03:25,200 --> 00:03:28,000
Setiap kali ke kota,
patik pasti akan ke jambatan itu.
25
00:03:32,000 --> 00:03:34,040
Walaupun hidupnya sunyi,
26
00:03:36,210 --> 00:03:37,210
tapi dia…
27
00:03:41,130 --> 00:03:44,050
sentiasa cekal dan hidup dengan senyuman.
28
00:03:46,260 --> 00:03:47,930
Di mana jua dia berada…
29
00:03:50,100 --> 00:03:51,640
patik berharap…
30
00:03:54,480 --> 00:03:56,230
agar hidupnya gembira.
31
00:03:59,320 --> 00:04:02,660
Beta turut mengharapkan
yang sama buat kamu.
32
00:04:05,280 --> 00:04:07,490
Mungkin kenangan itulah
33
00:04:08,490 --> 00:04:10,750
yang menjadi punca
kekuatan beta selama ini.
34
00:04:12,540 --> 00:04:13,540
Waktu itu…
35
00:04:15,710 --> 00:04:17,290
beta gembira
36
00:04:18,880 --> 00:04:20,420
dapat mengenali kamu.
37
00:04:26,600 --> 00:04:27,850
Kini,
38
00:04:29,600 --> 00:04:32,690
kamu dah kembali kepada beta.
39
00:04:34,730 --> 00:04:35,900
Itu saja…
40
00:04:37,690 --> 00:04:40,400
dah memadai buat beta.
41
00:05:25,110 --> 00:05:26,780
EPISOD 19
42
00:05:32,290 --> 00:05:34,750
Cik nampak begitu anggun sekali.
43
00:05:36,540 --> 00:05:37,830
Sebentar.
44
00:05:37,920 --> 00:05:40,130
Sebelah sini agak labuh,
45
00:05:40,210 --> 00:05:42,880
jadi kita cuma perlu pendekkan sedikit.
46
00:05:43,960 --> 00:05:45,130
Tak perlulah.
47
00:05:46,130 --> 00:05:47,050
Cik?
48
00:05:47,840 --> 00:05:49,390
Apa maksud cik?
49
00:05:50,180 --> 00:05:51,810
Tolong keluar sebentar.
50
00:06:37,730 --> 00:06:40,190
- Hamba ingin beritahu sesuatu.
- Sebelum itu,
51
00:06:41,020 --> 00:06:42,480
biar hamba beritahu dulu.
52
00:06:45,730 --> 00:06:47,320
Hamba dah pertimbangkan.
53
00:06:48,650 --> 00:06:51,950
Hamba berhasrat untuk
memutuskan pertunangan ini.
54
00:06:53,450 --> 00:06:55,870
Perkahwinan tanpa cinta
55
00:06:57,160 --> 00:07:01,130
hanya akan mendatangkan sengsara
buat kita berdua.
56
00:07:04,880 --> 00:07:08,260
Hamba sedar ada orang lain yang bertakhta
57
00:07:10,340 --> 00:07:11,340
dalam hati kamu.
58
00:07:13,430 --> 00:07:14,720
Hati dan perasaan
59
00:07:15,930 --> 00:07:18,180
bukan sesuatu yang boleh dikawal.
60
00:07:20,190 --> 00:07:22,270
Terutamanya dalam perihal…
61
00:07:24,110 --> 00:07:24,980
cinta.
62
00:07:28,530 --> 00:07:29,700
Hamba benar-benar…
63
00:07:31,660 --> 00:07:32,700
minta maaf.
64
00:07:33,870 --> 00:07:35,450
Tak perlu minta maaf.
65
00:07:36,240 --> 00:07:39,620
Kerana hamba yang
memutuskan pertunangan ini.
66
00:07:41,580 --> 00:07:44,670
Hamba akan maklumkan kepada ayah hamba.
67
00:08:44,900 --> 00:08:47,190
Hamba sangka kita ditakdirkan bersama,
68
00:08:48,230 --> 00:08:50,360
tapi nampaknya hamba silap.
69
00:08:52,280 --> 00:08:55,160
Hamba akan kenang
pertemuan kita sebagai jodoh
70
00:08:56,200 --> 00:08:58,080
yang tak kesampaian.
71
00:09:05,670 --> 00:09:09,250
Kamu memilih untuk memburukkan keadaan.
72
00:09:10,960 --> 00:09:15,680
Adakah kamu tak peduli
jika ia boleh mengancam Paduka Raja?
73
00:09:16,720 --> 00:09:18,300
Benarkah ayah
74
00:09:19,930 --> 00:09:23,270
berniat untuk melindungi baginda?
75
00:09:23,350 --> 00:09:24,980
Apa maksud kamu?
76
00:09:25,600 --> 00:09:29,270
Kenapa ayah tak beritahu hamba
bahawa baginda ialah Dam-i?
77
00:09:32,280 --> 00:09:35,360
Benarkah ayah berniat untuk membunuhnya?
78
00:09:36,410 --> 00:09:38,570
Tak cukup dengan dayang tak berdosa itu,
79
00:09:39,320 --> 00:09:40,870
tapi Dam-i juga?
80
00:09:44,410 --> 00:09:45,830
Apakah kehidupan
81
00:09:47,040 --> 00:09:48,880
yang telah ayah pilih?
82
00:09:50,000 --> 00:09:52,500
Sejauh mana jenayah
yang telah ayah lakukan
83
00:09:53,550 --> 00:09:54,840
di belakang hamba?
84
00:09:56,590 --> 00:09:58,220
Apa jawapan yang kamu harapkan?
85
00:10:00,300 --> 00:10:04,350
Buat masa yang lama,
hamba dihantui oleh bayangan ayah
86
00:10:05,520 --> 00:10:07,310
yang dulunya penyayang.
87
00:10:08,220 --> 00:10:10,010
Hamba pernah tertanya-tanya,
88
00:10:10,680 --> 00:10:12,930
malah berharap
jika ingatan ini boleh dipadamkan
89
00:10:14,680 --> 00:10:16,680
dan hidup kita kembali seperti dulu.
90
00:10:18,230 --> 00:10:20,730
Walaupun hamba tak dapat memaafkan ayah,
91
00:10:22,730 --> 00:10:23,730
tapi setidaknya…
92
00:10:26,530 --> 00:10:29,450
hamba mulai percaya…
93
00:10:30,950 --> 00:10:33,450
yang hamba mungkin dapat memahami ayah.
94
00:10:40,790 --> 00:10:42,130
Tak perlu.
95
00:10:45,590 --> 00:10:46,760
Sudah terlewat.
96
00:10:48,050 --> 00:10:50,970
Ayah perlu lakukan
perkara yang sepatutnya.
97
00:10:58,640 --> 00:11:01,940
Jika ayah ingin bunuh baginda
demi melindungi rahsia ini,
98
00:11:07,690 --> 00:11:09,820
ayah perlu bunuh hamba dulu.
99
00:11:29,210 --> 00:11:30,260
Ji-un.
100
00:12:10,300 --> 00:12:13,380
Kenapa kamu tak laporkan yang Paduka Raja
101
00:12:13,970 --> 00:12:15,550
diserang Putera Changun?
102
00:12:15,640 --> 00:12:17,930
Baginda menitahkan agar ia dirahsiakan.
103
00:12:20,220 --> 00:12:21,770
Kamu patuhi titah baginda?
104
00:13:41,890 --> 00:13:44,560
Jadi ini pilihan kamu?
105
00:14:01,740 --> 00:14:03,370
Patik mendengar.
106
00:14:04,740 --> 00:14:08,370
Bagaimana Tuanku boleh memanfaatkan patik?
107
00:14:09,170 --> 00:14:13,460
Beta sedia untuk membantu Datuk
dalam apa jua cara.
108
00:14:15,670 --> 00:14:18,260
Beta telah arahkan orang
untuk mengekori Hyun.
109
00:14:18,880 --> 00:14:21,050
Sekiranya berkaitan dengan Paduka Raja,
110
00:14:21,600 --> 00:14:24,180
tiada siapa yang bertindak sepantas dia.
111
00:14:25,470 --> 00:14:27,730
Beta yakin ia akan membantu Datuk.
112
00:14:44,530 --> 00:14:46,540
Tuanku!
113
00:14:47,540 --> 00:14:49,790
Apa sebabnya kamu bunuh Sida-sida Cho?
114
00:14:52,960 --> 00:14:53,840
Apa…
115
00:14:55,130 --> 00:14:57,840
Patik kurang pasti akan perkara ini.
116
00:14:57,920 --> 00:15:00,340
Berterus terang sekarang juga!
117
00:15:00,430 --> 00:15:03,850
Setidaknya, beta akan benarkan kamu hidup.
118
00:15:05,180 --> 00:15:08,480
Ada bukti yang menunjukkan
kamu yang membeli sonangcho.
119
00:15:08,560 --> 00:15:12,400
Tiada faedahnya kamu
terus menafikan perihal ini.
120
00:15:21,110 --> 00:15:24,070
Setelah mendiang Paduka Raja
disahkan mangkat,
121
00:15:24,570 --> 00:15:28,870
Datuk Bendahara mengarahkan patik
untuk membunuh Sida-sida Cho.
122
00:15:30,120 --> 00:15:33,330
Sida-sida Cho telah mengiringi
mendiang Paduka Raja begitu lama,
123
00:15:33,420 --> 00:15:35,210
jadi Datuk Bendahara bimbang
124
00:15:35,290 --> 00:15:38,130
dia akan mengubah fikiran
dan membongkarkan rahsia.
125
00:15:41,720 --> 00:15:44,430
Ampunkan patik, Tuanku.
126
00:15:45,010 --> 00:15:47,680
Patik merayu, tolong jangan bunuh patik!
127
00:15:48,770 --> 00:15:51,140
Adakah kamu tahu cara
untuk dapatkan sonangcho?
128
00:15:55,690 --> 00:15:56,770
Datuk Bendahara…
129
00:15:57,940 --> 00:16:01,400
pasti telah menghentikan
semua pembelian sejak kejadian itu.
130
00:16:01,490 --> 00:16:03,410
Herba itu terlalu berbahaya.
131
00:16:05,660 --> 00:16:10,120
Setahu patik, Datuk Bendahara saja
yang menyimpan herba itu.
132
00:16:15,040 --> 00:16:17,880
Pergi ke Ganghwa dan bawa Gyeom pulang.
133
00:16:17,960 --> 00:16:20,710
Sebaik saja perihal ini
sampai ke pengetahuan datuk,
134
00:16:20,800 --> 00:16:23,550
dia pasti akan
mengancam keselamatan Gyeom.
135
00:16:24,130 --> 00:16:25,340
Tuanku.
136
00:16:29,680 --> 00:16:32,230
Beta akan cari alasan
untuk ke kediaman datuk.
137
00:16:32,930 --> 00:16:35,100
Beta akan periksa sendiri.
138
00:16:35,190 --> 00:16:36,860
Sekiranya Tuanku ke sana,
139
00:16:37,360 --> 00:16:39,570
Datuk Bendahara akan lebih berwaspada.
140
00:16:41,190 --> 00:16:42,280
Biar patik ke sana.
141
00:16:42,360 --> 00:16:46,700
Bahaya. Kamu tak boleh ke sana sendirian.
142
00:16:46,780 --> 00:16:48,070
Setidaknya tunggu Eun-seo…
143
00:16:48,160 --> 00:16:49,700
Tuanku turut mengakui
144
00:16:50,490 --> 00:16:52,750
yang kita kesuntukan masa.
145
00:16:54,160 --> 00:16:56,960
Lebih mudah jika patik
lakukannya sendirian.
146
00:16:58,130 --> 00:17:01,130
- Tapi…
- Patik janji akan kembali dengan selamat.
147
00:17:01,800 --> 00:17:02,960
Percayakan patik.
148
00:17:04,590 --> 00:17:05,880
Katib Jung…
149
00:17:08,390 --> 00:17:09,720
Jika Tuanku begitu khuatir…
150
00:17:13,020 --> 00:17:14,770
apa kata Tuanku dakap patik?
151
00:17:31,030 --> 00:17:33,160
Jangan bimbang, Dam-i.
152
00:17:37,000 --> 00:17:40,380
Suatu masa dulu, seorang gadis cantik
153
00:17:40,460 --> 00:17:43,760
pernah meleteri patik kerana
kurang ilmu mempertahankan diri.
154
00:17:46,420 --> 00:17:49,090
Kalaulah dia tahu
betapa gigihnya patik berlatih.
155
00:18:01,190 --> 00:18:04,480
Patik akan pulang dengan selamat.
Usah khuatir.
156
00:18:07,150 --> 00:18:10,240
Kalau begitu, beta akan pulang ke istana
157
00:18:10,780 --> 00:18:12,530
dan cuba lengahkan masa.
158
00:18:19,710 --> 00:18:20,630
Khabar angin?
159
00:18:21,790 --> 00:18:25,460
Khabar angin bahawa
raja dilahirkan kembar.
160
00:18:26,050 --> 00:18:28,760
Raja yang berkembarkan seorang puteri.
161
00:18:33,050 --> 00:18:35,520
Cunda, itu tak masuk akal.
162
00:18:36,890 --> 00:18:39,190
Usah pedulikan khabar angin begitu.
163
00:18:39,270 --> 00:18:40,650
Cunda tak perlu…
164
00:18:40,730 --> 00:18:43,690
Nenda tak perlu
menafikan perihal ini lagi.
165
00:18:44,940 --> 00:18:48,650
Kita telah mendengar hal sebenar
daripada datuk kita semalam.
166
00:18:50,240 --> 00:18:53,280
Kita dilahirkan bersama dinda kita.
167
00:19:00,870 --> 00:19:02,790
Sewaktu kita dilahirkan,
168
00:19:02,880 --> 00:19:05,840
semua yang mengiringi
bonda kita mati dibunuh.
169
00:19:06,500 --> 00:19:09,470
Menurut datuk, semua yang
mengetahui perihal kelahiran ini
170
00:19:09,550 --> 00:19:12,640
mati dibunuh untuk
memastikan yang ia dirahsiakan.
171
00:19:13,640 --> 00:19:16,010
Nenda, adakah ini benar?
172
00:19:18,390 --> 00:19:20,140
Kenapa Datuk beritahu baginda?
173
00:19:21,390 --> 00:19:24,610
Patik cuma memaklumkan perihal yang benar.
174
00:19:25,480 --> 00:19:28,570
Perihal ini teramat mustahak
dan kita tak boleh
175
00:19:29,150 --> 00:19:32,200
terus merahsiakannya
daripada pengetahuan baginda.
176
00:19:35,740 --> 00:19:38,410
Eloklah cunda lupakan saja perbualan ini.
177
00:19:38,490 --> 00:19:41,830
Sekiranya perihal
kelahiran cunda terbongkar,
178
00:19:41,920 --> 00:19:44,710
ia akan menggugat
kewibawaan kerabat diraja.
179
00:19:44,790 --> 00:19:47,960
Apatah lagi jika perihal
yang berlaku berikutan kelahiran…
180
00:19:48,050 --> 00:19:49,630
Inilah yang dipanggil saji.
181
00:19:51,050 --> 00:19:52,720
Rahsia antara dua orang
182
00:19:53,220 --> 00:19:55,760
pasti akan sampai
ke pengetahuan orang lain.
183
00:19:56,800 --> 00:20:00,430
Memandangkan khabar angin ini
sudah pun tersebar dengan meluas,
184
00:20:01,020 --> 00:20:02,730
kekacauan pasti tak dapat dielakkan.
185
00:20:02,810 --> 00:20:04,900
Kita perlu halang khabar angin ini
186
00:20:04,980 --> 00:20:07,270
atau kedudukan cunda akan terancam.
187
00:20:07,360 --> 00:20:10,280
Bukan itu merunsingkan kita, nenda.
188
00:20:11,150 --> 00:20:11,990
Cuma…
189
00:20:13,450 --> 00:20:14,450
kita khuatir
190
00:20:14,950 --> 00:20:19,410
mengenangkan kesulitan yang
bakal ditanggung oleh nenda dan datuk
191
00:20:19,490 --> 00:20:22,960
apabila didapati berpakat
dalam merahsiakan perihal ini.
192
00:20:24,920 --> 00:20:26,080
Nenda dan datuk
193
00:20:26,630 --> 00:20:30,210
telah mengorbankan banyak nyawa untuk kita
194
00:20:30,800 --> 00:20:35,720
dan semestinya jenayah-jenayah ini
takkan dipandang remeh.
195
00:20:38,300 --> 00:20:41,720
Tapi usah khuatir.
196
00:20:43,180 --> 00:20:45,520
Perihal ini cuma khabar angin.
197
00:20:46,310 --> 00:20:48,270
Melainkan dinda kita
198
00:20:49,270 --> 00:20:51,280
hidup semula,
199
00:20:52,530 --> 00:20:53,530
rahsia ini
200
00:20:54,780 --> 00:20:57,450
akan terkubur selamanya.
201
00:21:03,450 --> 00:21:04,750
Sudah tentu.
202
00:21:06,830 --> 00:21:09,290
Mayat budak perempuan hidup semula?
203
00:21:14,840 --> 00:21:16,630
Sekiranya ia benar-benar berlaku,
204
00:21:17,890 --> 00:21:22,600
patik dengan rela hati
menumpahkan darah untuk Tuanku.
205
00:21:24,640 --> 00:21:26,480
Usah Tuanku risau.
206
00:21:45,790 --> 00:21:47,540
Ini daripada Datuk Bendahara.
207
00:22:42,800 --> 00:22:43,890
Abang!
208
00:22:44,970 --> 00:22:46,100
Lepas…
209
00:22:46,680 --> 00:22:48,520
Lepaskan dia!
210
00:22:49,190 --> 00:22:50,560
Campak pedang tuan.
211
00:22:51,770 --> 00:22:53,560
Hamba perlu jumpa Datuk Bendahara
212
00:22:53,650 --> 00:22:56,110
- dan jelaskan kepadanya.
- Tak perlu.
213
00:22:56,610 --> 00:22:59,030
Datuk mahu tuan mati.
214
00:23:47,290 --> 00:23:48,790
Ikat dia.
215
00:24:01,300 --> 00:24:03,890
Mak tak apa-apa?
216
00:24:13,350 --> 00:24:14,440
Mak!
217
00:24:19,530 --> 00:24:21,490
- Yeong-ji, Jil-geum!
- Ji-un?
218
00:24:21,570 --> 00:24:22,610
Ji-un!
219
00:24:22,700 --> 00:24:24,610
- Buka pintu.
- Apa yang berlaku?
220
00:24:25,200 --> 00:24:26,070
Aduhai.
221
00:25:14,120 --> 00:25:15,710
Mereka orang suruhan Datuk Bendahara?
222
00:25:17,830 --> 00:25:18,830
Tapi kenapa?
223
00:25:18,920 --> 00:25:22,420
Nampaknya, dia dah tahu
yang ayah sengaja merahsiakan
224
00:25:23,050 --> 00:25:24,470
perihal Paduka Raja.
225
00:25:30,550 --> 00:25:32,970
Hamba diberitahu dia menyimpan sonangcho.
226
00:25:34,730 --> 00:25:36,230
Jika ayah tahu tempatnya,
227
00:25:37,270 --> 00:25:38,150
beritahulah hamba.
228
00:25:40,820 --> 00:25:42,860
Apa yang ingin kamu lakukan?
229
00:25:42,940 --> 00:25:44,940
Hamba akan dedahkan jenayah dia.
230
00:25:45,030 --> 00:25:48,490
Kamu fikir racun itu
mampu menjatuhkan dia?
231
00:25:48,570 --> 00:25:50,490
Kini keluarga kita turut terancam.
232
00:25:51,660 --> 00:25:52,830
Jadi tolonglah.
233
00:25:53,700 --> 00:25:55,250
Beritahulah hamba.
234
00:26:07,380 --> 00:26:08,470
Dayang Kim…
235
00:26:18,730 --> 00:26:20,190
Tuanku…
236
00:26:42,250 --> 00:26:44,750
Kenapa kanda sanggup bertindak begini?
237
00:26:46,340 --> 00:26:47,800
Bebaskan kami.
238
00:26:52,010 --> 00:26:55,180
Putera Jaeun dan Paduka Raja akrab, bukan?
239
00:26:56,560 --> 00:26:57,770
Kehadirannya
240
00:26:58,730 --> 00:27:01,650
hanya akan menjadi penghalang.
241
00:27:03,900 --> 00:27:07,990
Sesiapa yang mencitakan takhta
perlulah bersikap kejam.
242
00:27:09,150 --> 00:27:12,240
Dia perlu bersedia untuk mengorbankan
243
00:27:13,410 --> 00:27:16,490
nyawa ahli keluarganya apabila diperlukan.
244
00:27:17,790 --> 00:27:20,830
Datuk mahu beta bunuh dinda beta?
245
00:27:23,750 --> 00:27:26,800
Paduka Putera Jaeun membantu
246
00:27:26,880 --> 00:27:29,970
dayang dan sida-sida kesayangan
Paduka Raja melarikan diri.
247
00:27:31,930 --> 00:27:33,510
Bawa mereka kepada patik.
248
00:27:34,010 --> 00:27:37,970
Mungkin patik akan mempertimbangkan
tawaran Tuanku.
249
00:27:39,020 --> 00:27:40,600
Maaf, Hyun.
250
00:27:42,140 --> 00:27:45,020
Malang sekali kamu
dilahirkan sebagai dinda kita.
251
00:27:50,570 --> 00:27:52,450
- Tuanku!
- Tuanku!
252
00:28:02,210 --> 00:28:03,500
Tuanku…
253
00:28:08,920 --> 00:28:10,300
- Tidak!
- Tidak!
254
00:28:16,140 --> 00:28:17,350
Tuanku…
255
00:28:18,810 --> 00:28:21,140
Anggaplah ini ihsan terakhir kita.
256
00:28:22,180 --> 00:28:23,190
Jangan…
257
00:28:25,150 --> 00:28:26,650
kembali lagi.
258
00:28:30,530 --> 00:28:31,490
Mari.
259
00:28:33,490 --> 00:28:36,740
Tuanku!
260
00:28:36,820 --> 00:28:38,580
Tuanku!
261
00:29:10,440 --> 00:29:12,360
Ia di simpan di dalam bilik membacanya.
262
00:29:12,940 --> 00:29:15,280
Di situlah barang-barang
berharganya disimpan.
263
00:29:16,280 --> 00:29:18,030
Cari celepa biru.
264
00:29:19,240 --> 00:29:20,950
Di situlah sonangcho disimpan.
265
00:29:49,560 --> 00:29:51,820
Nampaknya, kamu terselamat.
266
00:29:59,700 --> 00:30:01,160
Maafkan hamba, Datuk.
267
00:30:03,490 --> 00:30:05,620
Hamba tak boleh mati begini saja.
268
00:30:07,120 --> 00:30:08,960
Berilah hamba satu lagi peluang.
269
00:30:10,080 --> 00:30:13,170
Kesalahan kamu terlalu berat
untuk hamba maafkan.
270
00:30:14,460 --> 00:30:17,340
Kamu gagal hapuskan budak perempuan itu
271
00:30:17,930 --> 00:30:19,930
dan akibatkan bencana ini.
272
00:30:20,850 --> 00:30:21,890
Malah,
273
00:30:22,930 --> 00:30:25,470
kamu turut cuba
merahsiakannya daripada hamba.
274
00:30:28,890 --> 00:30:30,400
Setidaknya,
275
00:30:31,770 --> 00:30:33,360
lepaskan keluarga hamba.
276
00:31:20,700 --> 00:31:24,780
Jadi kamu tahu rancangan Paduka Raja?
277
00:31:25,370 --> 00:31:26,290
Baginda…
278
00:31:27,490 --> 00:31:30,370
akan dedahkan kewujudan
bala tentera Datuk di Yeoyeon
279
00:31:30,960 --> 00:31:33,960
dan menyerahkan takhta
kepada Paduka Putera Jehyeon.
280
00:31:36,340 --> 00:31:38,340
Baginda ingin sembunyikan rahsianya
281
00:31:38,960 --> 00:31:40,840
dengan turun takhta?
282
00:32:32,060 --> 00:32:33,020
Penceroboh!
283
00:32:34,600 --> 00:32:36,020
Apa halnya?
284
00:32:46,450 --> 00:32:51,330
Begini caranya kamu membalas budi hamba?
285
00:33:01,670 --> 00:33:02,880
Berhenti!
286
00:33:08,100 --> 00:33:09,140
Ayah.
287
00:33:16,850 --> 00:33:18,480
Jika kamu bergerak,
288
00:33:19,060 --> 00:33:21,150
hamba akan bunuh dia!
289
00:33:28,910 --> 00:33:30,450
Pergi dulu.
290
00:33:32,950 --> 00:33:35,540
- Tapi ayah…
- Usah rumitkan keadaan!
291
00:33:35,620 --> 00:33:36,830
Pergi sekarang!
292
00:33:49,720 --> 00:33:50,640
Ayah!
293
00:34:14,370 --> 00:34:15,450
Katib Jung?
294
00:34:15,540 --> 00:34:17,040
Katib Jung.
295
00:34:21,840 --> 00:34:24,210
Kamu terhutang budi kepada beta, Datuk.
296
00:34:37,480 --> 00:34:39,020
Ini mustahak.
297
00:34:39,100 --> 00:34:40,900
Tolong benarkan hamba masuk.
298
00:34:40,980 --> 00:34:42,940
Perkara ini penting buat Paduka Raja.
299
00:34:43,020 --> 00:34:45,190
Hal ini benar-benar mustahak!
300
00:34:45,280 --> 00:34:47,900
Mustahil orang seperti kamu
ada urusan dengan baginda.
301
00:34:50,740 --> 00:34:54,030
Sekiranya Ji-un tak pulang ke istana
dalam masa sejam,
302
00:34:54,910 --> 00:34:57,830
maklumkan perkara ini kepada Paduka Raja.
303
00:34:57,910 --> 00:34:58,750
Pastikan
304
00:34:59,750 --> 00:35:01,080
baginda dimaklumkan.
305
00:35:01,830 --> 00:35:03,040
Hamba mengharapkan kamu.
306
00:35:07,590 --> 00:35:10,970
Tolong benarkan hamba masuk. Sekali saja.
307
00:35:11,840 --> 00:35:12,850
Jil-geum?
308
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
Apa kamu buat di sini?
309
00:35:15,560 --> 00:35:16,970
Chun-saeng!
310
00:35:18,180 --> 00:35:20,520
- Chun-saeng!
- Kenapa ini?
311
00:35:23,310 --> 00:35:24,310
Kamu menangis?
312
00:35:49,460 --> 00:35:50,590
Hyun!
313
00:35:52,800 --> 00:35:54,890
Hyun?
314
00:35:54,970 --> 00:35:56,260
Hyun!
315
00:35:57,760 --> 00:35:58,770
Hyun…
316
00:35:59,350 --> 00:36:01,100
Ampun Tuanku.
317
00:36:02,310 --> 00:36:05,980
Kita gagal melindungi mereka berdua.
318
00:36:07,150 --> 00:36:10,030
Hyun, apa yang berlaku…
319
00:36:10,940 --> 00:36:12,780
Panggil tabib segera!
320
00:36:12,860 --> 00:36:13,910
Tuanku!
321
00:36:14,990 --> 00:36:15,870
Hyun…
322
00:36:17,660 --> 00:36:19,330
Apa yang berlaku?
323
00:36:50,780 --> 00:36:52,400
Kamu anak-beranak
324
00:36:53,700 --> 00:36:57,120
mempertaruhkan nyawa
semata-mata untuk ini?
325
00:37:08,540 --> 00:37:09,840
Dungu.
326
00:37:11,300 --> 00:37:13,130
Kamu ingin lindungi keluarga kamu.
327
00:37:14,220 --> 00:37:15,880
Ini yang kamu maksudkan?
328
00:37:18,760 --> 00:37:22,560
Memandangkan kamu bersungguh-sungguh
ingin melindungi anak kamu,
329
00:37:22,640 --> 00:37:25,480
saksikanlah saat-saat
terakhirnya di muka bumi ini.
330
00:37:40,660 --> 00:37:42,790
Jangan!
331
00:37:42,870 --> 00:37:44,160
Bunuhlah hamba!
332
00:37:44,250 --> 00:37:46,000
Dia tak bersalah!
333
00:37:46,080 --> 00:37:49,250
Jangan! Hamba merayu!
334
00:37:53,620 --> 00:37:54,630
Jangan!
335
00:38:02,210 --> 00:38:03,210
Siapa itu?
336
00:38:28,240 --> 00:38:30,900
Sesiapa yang berani
menentang hulubalang beta
337
00:38:31,080 --> 00:38:32,830
akan dianggap sebagai pembelot!
338
00:38:39,000 --> 00:38:40,790
- Tuanku?
- Tuanku!
339
00:38:46,420 --> 00:38:49,000
Apa semua ini, Tuanku?
340
00:38:49,630 --> 00:38:53,760
Itulah yang ingin
kita ajukan kepada Datuk.
341
00:38:55,220 --> 00:38:58,140
Berani Datuk bertindak melulu
dengan menculik dan menahan
342
00:38:58,220 --> 00:39:00,310
pengiring-pengiring beta?
343
00:39:01,060 --> 00:39:04,270
Jelas sekali ini perbuatan menderhaka.
344
00:39:04,850 --> 00:39:05,940
Derhaka?
345
00:39:07,150 --> 00:39:09,020
Benarkah Tuanku
346
00:39:10,440 --> 00:39:13,240
menuduh patik menderhaka?
347
00:39:22,840 --> 00:39:23,790
Ya.
348
00:39:24,790 --> 00:39:27,460
Datuk menderhaka kerana menentang beta,
349
00:39:28,080 --> 00:39:29,380
raja negara ini.
350
00:39:30,880 --> 00:39:31,920
Raja?
351
00:39:40,430 --> 00:39:41,430
Ini…
352
00:39:42,640 --> 00:39:44,520
bukti penderhakaan Datuk.
353
00:39:48,400 --> 00:39:49,860
Bertindak segera!
354
00:39:49,940 --> 00:39:53,950
Tangkap Datuk Bendahara dan pengikutnya
atas tuduhan menderhaka!
355
00:39:54,030 --> 00:39:55,030
- Tuanku.
- Tuanku.
356
00:40:03,370 --> 00:40:06,500
Tuanku sedang melakukan
kesilapan yang besar.
357
00:40:06,580 --> 00:40:08,920
Datuk yang sudah silap.
358
00:40:09,840 --> 00:40:11,380
Tak begitu?
359
00:40:16,130 --> 00:40:17,140
Jalan.
360
00:40:24,850 --> 00:40:26,850
- Tuanku.
- Tuanku!
361
00:40:29,150 --> 00:40:30,860
Maafkan kelewatan beta.
362
00:40:32,070 --> 00:40:36,280
Tidak, Tuanku.
Semuanya baik saja dengan Tuanku?
363
00:40:41,990 --> 00:40:45,540
Ayah, ayah tak apa-apa?
364
00:40:46,370 --> 00:40:47,750
Ji-un!
365
00:40:47,830 --> 00:40:48,830
Katib Jung!
366
00:40:49,790 --> 00:40:52,460
Apa yang berlaku? Lihatlah keadaan kamu.
367
00:40:55,420 --> 00:40:58,260
- Ji-un, kamu tak apa-apa?
- Apa yang berlaku?
368
00:40:58,340 --> 00:41:00,010
Ayah kamu minta hamba maklumkan
369
00:41:00,600 --> 00:41:01,810
kepada Paduka Raja.
370
00:41:04,770 --> 00:41:07,060
- Tuan!
- Ayah!
371
00:41:09,350 --> 00:41:10,980
Aduhai.
372
00:41:18,110 --> 00:41:19,240
Ayah…
373
00:42:13,960 --> 00:42:18,510
Adakah Tuanku menyangka
Tuanku akan terselamat
374
00:42:19,380 --> 00:42:22,010
setelah memperlakukan patik begini?
375
00:42:22,090 --> 00:42:23,470
Tentu sekali.
376
00:42:24,720 --> 00:42:26,810
Beta bertahan demi saat ini.
377
00:42:27,310 --> 00:42:28,930
"Bertahan"?
378
00:42:32,400 --> 00:42:36,780
Bagaimana jika patik
dedahkan rahsia Tuanku?
379
00:42:37,400 --> 00:42:39,530
Apa Tuanku akan lakukan?
380
00:42:39,610 --> 00:42:41,320
Datuk seorang penderhaka
381
00:42:41,410 --> 00:42:44,660
yang membunuh ayahanda beta
dan memfitnah nyawa tak berdosa.
382
00:42:46,240 --> 00:42:48,540
Siapa yang akan percayakan Datuk?
383
00:42:50,290 --> 00:42:52,080
Pastinya mereka akan anggap
384
00:42:52,170 --> 00:42:55,000
ia sekadar kegilaan
orang yang bakal bertemu ajalnya.
385
00:42:55,090 --> 00:42:58,000
Tuanku benar-benar yakin
herba beracun itu saja
386
00:42:59,170 --> 00:43:01,930
sudah memadai untuk
membongkar hal sebenar?
387
00:43:02,010 --> 00:43:04,470
Ya, beta akan pastikan.
388
00:43:05,470 --> 00:43:08,010
Perbandingan antara sonangcho
yang Datuk gunakan
389
00:43:08,100 --> 00:43:10,850
dengan busohwa seperti
dalam Catatan Urus Setia Diraja
390
00:43:11,560 --> 00:43:14,860
akan membuktikan kemangkatan
ayahanda beta telah dipalsukan.
391
00:43:16,110 --> 00:43:18,320
Tabib Diraja Seo Seung-gyu
yang membunuh Sida Cho
392
00:43:18,820 --> 00:43:20,940
akan menyokong tuduhan ini.
393
00:43:22,570 --> 00:43:24,030
Bukan itu saja. Catatan…
394
00:43:25,030 --> 00:43:27,410
berkenaan kewujudan
bala tentera Datuk di Yeoyeon
395
00:43:28,490 --> 00:43:31,830
yang didapatkan oleh Tuan Yoon
dengan menggadaikan nyawanya
396
00:43:33,870 --> 00:43:36,040
lebih daripada mencukupi
397
00:43:37,290 --> 00:43:39,420
untuk mendedahkan ketamakan Datuk.
398
00:43:41,420 --> 00:43:45,680
Pada masa ini,
tentera beta dalam perjalanan ke Yeoyeon.
399
00:43:47,140 --> 00:43:49,760
Semua jenayah yang Datuk lakukan
400
00:43:50,640 --> 00:43:52,430
akan beta dedahkan
401
00:43:53,270 --> 00:43:56,190
di depan para pembesar
ketika perhimpunan esok.
402
00:43:58,900 --> 00:44:00,070
Cucu datuk…
403
00:44:01,150 --> 00:44:02,990
memang tak mengecewakan.
404
00:44:06,360 --> 00:44:08,780
Patik berbesar hati dengan Tuanku.
405
00:44:14,250 --> 00:44:16,250
Tertuduh meracun mendiang Paduka Raja
406
00:44:16,330 --> 00:44:18,710
dan memalsukan bukti yang menyebabkan
407
00:44:18,790 --> 00:44:20,880
kematian mereka yang tak berdosa.
408
00:44:21,460 --> 00:44:23,260
Dengan ini, pembelot Han Gi-jae
409
00:44:23,840 --> 00:44:25,180
dijatuhkan hukuman pancung.
410
00:44:32,640 --> 00:44:35,440
Seterusnya, nama dan kedudukan
411
00:44:35,520 --> 00:44:38,650
Putera Jehyeon yang dibuang negeri
setelah difitnah oleh Han Gi-jae
412
00:44:38,730 --> 00:44:42,440
berserta Guru Diraja Kang Hwa-gil
yang difitnah membelot dan dipancung
413
00:44:42,530 --> 00:44:45,030
akan dikembalikan kepada mereka
414
00:44:45,740 --> 00:44:49,160
dan menamatkan ketidakadilan
yang menimpa mereka.
415
00:44:50,030 --> 00:44:51,370
Iring mereka masuk.
416
00:45:25,650 --> 00:45:26,700
Turun takhta?
417
00:45:28,240 --> 00:45:30,910
Benar. Cunda bercadang
untuk menyerahkan takhta ini
418
00:45:31,490 --> 00:45:33,490
kepada Putera Jehyeon.
419
00:45:34,080 --> 00:45:35,160
Tapi kenapa?
420
00:45:35,750 --> 00:45:38,160
Kenapa tiba-tiba saja
cunda membuat keputusan ini?
421
00:45:45,090 --> 00:45:46,670
Pada malam bersejarah itu,
422
00:45:48,430 --> 00:45:50,470
puteri yang lahir bersama kandanya
423
00:45:51,390 --> 00:45:53,010
tak mati.
424
00:46:02,360 --> 00:46:07,190
GANGNYEONGJEON
425
00:46:09,280 --> 00:46:11,110
Pada usia 12 tahun, dia menjadi dayang
426
00:46:11,870 --> 00:46:13,620
dan kembali ke istana.
427
00:46:15,870 --> 00:46:17,790
Setelah mengetahui hal sebenar,
428
00:46:18,290 --> 00:46:20,920
datuk mengarahkan gadis itu
dibunuh secara rahsia.
429
00:46:22,210 --> 00:46:24,670
Tapi kandanya yang menyamar
dan memakai pakaiannya
430
00:46:25,670 --> 00:46:28,170
disangkakan gadis itu
dan akhirnya mati dibunuh.
431
00:46:33,760 --> 00:46:34,970
Apa?
432
00:46:36,180 --> 00:46:38,770
Apa maksud cunda?
433
00:46:39,890 --> 00:46:41,100
Kitalah…
434
00:46:42,400 --> 00:46:43,810
kembar mendiang kanda.
435
00:46:51,110 --> 00:46:54,700
Berikan kita sedikit masa sehingga
hukuman Datuk Bendahara dilaksanakan.
436
00:46:54,780 --> 00:46:56,660
Sebaik saja urusan ini selesai,
437
00:46:57,950 --> 00:47:00,410
kita akan serahkan takhta
kepada Putera Jehyeon.
438
00:47:01,460 --> 00:47:02,920
Sekiranya kita perlu dihukum
439
00:47:03,750 --> 00:47:06,500
kerana memperdaya
dan menjadi seorang raja,
440
00:47:08,090 --> 00:47:10,050
kita rela menanggungnya.
441
00:47:13,090 --> 00:47:15,930
Kita serahkan segala
budi bicara kepada nenda
442
00:47:16,550 --> 00:47:19,220
dan juga bakal raja, Putera Jehyeon.
443
00:47:22,520 --> 00:47:24,150
Tuanku!
444
00:47:25,190 --> 00:47:26,730
- Tuanku.
- Tuanku…
445
00:47:26,820 --> 00:47:28,230
Tuanku tak apa-apa?
446
00:47:53,510 --> 00:47:55,840
Abang dah sedar?
447
00:47:57,680 --> 00:47:59,010
Ji-un di mana?
448
00:48:25,620 --> 00:48:28,130
Semua jenayah Datuk Bendahara
sudah pun terbongkar.
449
00:48:29,540 --> 00:48:31,590
Semua pengikutnya…
450
00:48:33,210 --> 00:48:34,840
akan turut dipancung.
451
00:48:38,220 --> 00:48:39,640
Bawakan pakaian ayah.
452
00:48:42,020 --> 00:48:44,100
Ayah akan menghadap Paduka Raja.
453
00:48:47,560 --> 00:48:48,810
Ayah juga…
454
00:48:50,360 --> 00:48:51,980
perlu terima hukuman ayah.
455
00:49:01,990 --> 00:49:03,330
Jaga…
456
00:49:06,410 --> 00:49:07,460
mak kamu.
457
00:49:22,260 --> 00:49:24,770
Pakaian ini sesuai dengan kamu, Eun-seo.
458
00:49:41,700 --> 00:49:42,660
Dinda membantah.
459
00:49:43,540 --> 00:49:45,950
Berkenaan usul kanda kepada nenda.
460
00:49:46,870 --> 00:49:48,500
Mohon kanda pertimbangkan semula.
461
00:49:50,460 --> 00:49:51,750
Bangun.
462
00:49:52,880 --> 00:49:55,300
Kanda raja negara ini.
463
00:49:55,380 --> 00:49:59,470
Kenapa kanda ingin
menyerahkan takhta kepada dinda?
464
00:50:02,300 --> 00:50:04,560
Jenayah datuk kita sudah terbongkar.
465
00:50:05,350 --> 00:50:08,310
Mengenangkan semua nyawa
tak berdosa yang terkorban,
466
00:50:09,310 --> 00:50:11,730
kita tak layak menduduki takhta.
467
00:50:11,810 --> 00:50:13,110
Takhta itu…
468
00:50:15,280 --> 00:50:16,690
milik kanda.
469
00:50:17,900 --> 00:50:19,990
Sekiranya kanda tak layak,
470
00:50:20,950 --> 00:50:23,120
siapakah yang lebih berhak?
471
00:50:24,450 --> 00:50:29,290
Hanya kanda dan kanda seorang saja
yang layak bersemayam di sana.
472
00:50:41,840 --> 00:50:44,970
Ini bukan perintah, tapi permintaan.
473
00:50:47,600 --> 00:50:49,350
Kita yakin kamu boleh lakukannya.
474
00:50:50,560 --> 00:50:53,230
Kanda harap hajat ayahanda
akan jadi nyata bersama kamu.
475
00:50:55,150 --> 00:50:56,230
Kanda…
476
00:51:26,850 --> 00:51:27,930
Patik…
477
00:51:30,980 --> 00:51:33,020
ingin dedahkan semua jenayah patik.
478
00:51:34,690 --> 00:51:36,860
Adakah kamu mengharapkan kemaafan?
479
00:51:40,150 --> 00:51:42,740
Beta tak bercadang untuk memaafkan kamu.
480
00:51:43,320 --> 00:51:47,160
Kamu meragut nyawa
mereka yang tak bersalah
481
00:51:48,120 --> 00:51:51,450
dan membunuh gadis yang tak berdosa
di depan anak kamu sendiri.
482
00:51:52,250 --> 00:51:53,410
Kamu juga
483
00:51:54,330 --> 00:51:56,000
membunuh kanda beta,
484
00:51:56,920 --> 00:51:59,710
putera yang sepatutnya
bersemayam di atas takhta ini.
485
00:52:01,260 --> 00:52:02,130
Kamu bunuh dia.
486
00:52:05,390 --> 00:52:06,260
Itulah sebabnya
487
00:52:07,350 --> 00:52:09,640
walaupun dihukum pancung,
488
00:52:10,140 --> 00:52:12,600
kamu takkan dapat menebus dosa kamu.
489
00:52:13,390 --> 00:52:14,560
Patik sedar.
490
00:52:21,480 --> 00:52:24,110
Beta dengar Putera Wonsan
bersubahat dengan datuk.
491
00:52:24,200 --> 00:52:26,740
Beta telah kerahkan
bala tentera ke Yeoyeon.
492
00:52:27,530 --> 00:52:29,910
Kamu akan ke sana untuk menyelia mereka.
493
00:52:31,450 --> 00:52:36,000
Tiada siapa yang lebih mengetahui
kawasan itu berbanding kamu.
494
00:52:38,960 --> 00:52:41,000
Sebaik saja urusan ini selesai,
495
00:52:42,460 --> 00:52:45,220
beta akan putuskan hukuman kamu.
496
00:52:47,840 --> 00:52:49,600
Tuanku.
497
00:53:14,580 --> 00:53:17,250
Patik diberitahu bahawa
mayat anak itu ada di sini.
498
00:53:17,960 --> 00:53:19,790
Patik ingin periksa mayatnya.
499
00:53:21,670 --> 00:53:22,920
Jangan!
500
00:53:24,010 --> 00:53:25,760
Ayah, jangan. Berhenti.
501
00:53:25,840 --> 00:53:28,930
- Kenapa ayah bertindak begini?
- Ini bukan urusan kamu. Ke tepi.
502
00:53:29,010 --> 00:53:29,930
Ayah!
503
00:53:30,930 --> 00:53:32,100
Tidak!
504
00:53:44,530 --> 00:53:46,240
Tuanku perlukan sesuatu?
505
00:53:46,320 --> 00:53:47,820
Bok-dong.
506
00:53:47,900 --> 00:53:49,820
Tuanku, patik mendengar.
507
00:53:50,410 --> 00:53:51,780
Beta perlukan bantuan.
508
00:53:53,280 --> 00:53:56,620
Aturkan hari untuk beta
bermalam bersama Permaisuri.
509
00:53:56,700 --> 00:53:57,910
Tuanku?
510
00:53:58,920 --> 00:54:01,750
Apa maksud Tuanku? Apa rancangan Tuanku?
511
00:54:09,130 --> 00:54:13,350
Ayah dinda bersubahat dengan datuk kita
untuk membina bala tentera di Yeoyeon.
512
00:54:14,850 --> 00:54:16,390
Dinda sedar.
513
00:54:17,430 --> 00:54:19,480
Dinda juga sedia maklum
514
00:54:19,560 --> 00:54:23,270
tentang rayuan-rayuan yang
meminta agar dinda dimakzulkan.
515
00:54:24,320 --> 00:54:25,570
Dinda sedia terima
516
00:54:26,280 --> 00:54:28,070
apa saja keputusan kanda.
517
00:54:30,610 --> 00:54:33,240
Kita akan cuba sedaya upaya untuk pastikan
518
00:54:33,740 --> 00:54:35,490
ayah dinda tak dihukum pancung.
519
00:54:36,490 --> 00:54:37,540
Dinda…
520
00:54:40,000 --> 00:54:41,370
perlu tinggalkan istana.
521
00:54:43,000 --> 00:54:45,880
Secara rasminya,
dinda jatuh gering dan meninggal dunia.
522
00:54:46,750 --> 00:54:50,170
Jadi binalah kehidupan baru
jauh dari istana.
523
00:54:51,470 --> 00:54:54,550
Apa maksud kanda?
524
00:54:55,970 --> 00:54:57,310
Kenapa kanda…
525
00:54:59,810 --> 00:55:00,890
Kita berjanji…
526
00:55:03,100 --> 00:55:05,270
untuk menjelaskan segalanya.
527
00:55:07,110 --> 00:55:08,570
Inilah harinya.
528
00:55:50,440 --> 00:55:51,440
Kita…
529
00:55:52,870 --> 00:55:54,660
seorang wanita.
530
00:55:58,080 --> 00:56:01,340
Kanda, bagaimana…
531
00:56:02,500 --> 00:56:03,620
Maafkan kita.
532
00:56:06,880 --> 00:56:09,300
Maaf kerana untuk sekian lamanya…
533
00:56:11,010 --> 00:56:12,510
kita mendustai dinda.
534
00:56:15,470 --> 00:56:16,680
Mustahil.
535
00:56:17,390 --> 00:56:21,770
Inilah sebabnya kita terpaksa
merahsiakan segalanya daripada dinda.
536
00:56:23,520 --> 00:56:25,030
Kerana kita seorang wanita.
537
00:56:26,530 --> 00:56:29,410
Itulah sebabnya kita
tak dapat menjadi sahabat…
538
00:56:31,030 --> 00:56:33,780
mahupun suami buat dinda.
539
00:56:36,950 --> 00:56:38,660
Perasaan bersalah kita…
540
00:56:40,370 --> 00:56:42,920
menjauhkan kita daripada dinda.
541
00:56:43,920 --> 00:56:45,000
Tapi…
542
00:56:46,380 --> 00:56:48,880
Kenapa baru kini Tuanku berterus terang?
543
00:56:49,380 --> 00:56:51,050
Kenapa sekarang?
544
00:56:52,350 --> 00:56:54,010
Apa sebabnya?
545
00:56:55,100 --> 00:56:57,310
Tuanku patut rahsiakan saja.
546
00:56:58,640 --> 00:57:00,560
Bagaimana jika dinda jadikan ini
547
00:57:00,640 --> 00:57:04,730
sebagai alasan untuk mengugut Tuanku
supaya membebaskan ayah dinda?
548
00:57:04,820 --> 00:57:07,900
Bagaimana jika dinda
mengancam nyawa Tuanku?
549
00:57:10,820 --> 00:57:14,240
Kalau begitu, kita akan
anggap ia sebagai takdir kita.
550
00:57:16,040 --> 00:57:18,290
Dosa kita terhadap dinda
551
00:57:19,120 --> 00:57:20,830
jauh lebih hebat.
552
00:57:23,460 --> 00:57:24,670
Dinda…
553
00:57:26,000 --> 00:57:28,750
Kita amat menyanjung dinda.
554
00:57:30,670 --> 00:57:32,960
Usah dinda salahkan diri dinda.
555
00:57:34,420 --> 00:57:36,220
Sekiranya ada pihak yang bersalah,
556
00:57:38,180 --> 00:57:40,390
kitalah yang patut dipersalahkan.
557
00:58:20,300 --> 00:58:21,300
Ayahanda…
558
00:58:23,720 --> 00:58:25,090
Apa khabar?
559
00:58:26,010 --> 00:58:28,520
MENDIANG PUTERA DOHYEON
560
00:58:38,360 --> 00:58:40,650
Tuanku menziarah mendiang ayahanda Tuanku?
561
00:58:40,740 --> 00:58:41,900
Ya.
562
00:58:41,990 --> 00:58:45,320
Kanda beta ada singgah ke sini?
563
00:58:52,830 --> 00:58:55,880
Baginda singgah tiga hari lalu.
564
00:58:57,550 --> 00:58:58,670
Oh, ya.
565
00:59:04,050 --> 00:59:07,050
Baginda meminta patik agar
menyerahkan ini kepada Tuanku.
566
00:59:17,690 --> 00:59:21,780
TALI PANCING YANG PANJANG
DICAMPAK KE DALAM AIR
567
00:59:22,860 --> 00:59:25,570
Kamu tak tahu ke mana dia pergi?
568
00:59:25,660 --> 00:59:28,580
Ampun Tuanku. Patik kurang pasti.
569
01:00:07,200 --> 01:00:09,330
Tuanku di sini.
570
01:00:15,040 --> 01:00:16,250
Esok…
571
01:00:17,920 --> 01:00:19,790
Paduka Putera Jehyeon akan naik takhta.
572
01:00:21,960 --> 01:00:24,170
Sudah begitu lama beta nantikan hari ini,
573
01:00:24,840 --> 01:00:27,130
tapi beta berat hati.
574
01:00:28,050 --> 01:00:32,520
Adakah beta meletakkan beban
yang terlalu berat di bahunya?
575
01:00:34,890 --> 01:00:38,730
Patik yakin baginda akan
memerintah dengan cemerlang.
576
01:00:41,650 --> 01:00:43,940
Panglima Jung datang menghadap beta.
577
01:00:45,030 --> 01:00:46,700
Dia mengakui segala jenayahnya.
578
01:00:50,740 --> 01:00:52,030
Patik sedia maklum.
579
01:00:55,750 --> 01:00:56,870
Maafkan beta
580
01:00:58,460 --> 01:01:00,460
sebab masih belum dapat
581
01:01:01,500 --> 01:01:03,380
memaafkan ayah kamu.
582
01:01:04,630 --> 01:01:05,800
Mungkin…
583
01:01:08,050 --> 01:01:11,050
beta takkan dapat
memaafkan dia untuk selamanya.
584
01:01:13,970 --> 01:01:15,520
Tuanku tak perlu maafkan dia.
585
01:01:17,560 --> 01:01:19,480
Terutama sekali jika demi patik.
586
01:01:21,480 --> 01:01:23,570
Apa jua keputusan Tuanku…
587
01:01:25,530 --> 01:01:27,030
patik akan terima.
588
01:01:36,450 --> 01:01:37,830
Tuanku!
589
01:01:38,410 --> 01:01:39,580
Tuanku! Aduhai.
590
01:01:41,250 --> 01:01:45,590
Datuk Bendahara dilaporkan berjaya
melepaskan diri dari penjara.
591
01:01:46,170 --> 01:01:47,050
Apa?
592
01:02:25,340 --> 01:02:26,340
Aduhai.
593
01:02:29,170 --> 01:02:30,670
Apa yang berlaku?
594
01:03:07,590 --> 01:03:10,380
Tali pancing yang panjang
dicampak ke dalam air.
595
01:03:11,340 --> 01:03:13,800
Riak air yang ditunggu-tunggu muncul,
596
01:03:13,880 --> 01:03:16,050
lalu bertebaranlah ia.
597
01:03:16,760 --> 01:03:18,390
Malam sepi, air dingin,
598
01:03:18,890 --> 01:03:20,560
ikan berjauh hati.
599
01:03:21,850 --> 01:03:23,100
Dengan perahu kosong,
600
01:03:25,240 --> 01:03:28,230
Hamba pulang bersama impian.
601
01:03:29,980 --> 01:03:30,990
"Cahaya bulan."
602
01:03:32,490 --> 01:03:33,400
"Impian."
603
01:03:34,740 --> 01:03:36,240
Bukan cahaya bulan,
604
01:03:37,120 --> 01:03:38,870
tapi dia pulang bersama impiannya.
605
01:03:41,790 --> 01:03:44,670
CAHAYA BULAN, IMPIAN
606
01:04:56,000 --> 01:05:15,000
Sub by NETFLIX
Ripped & Resynced Hennessey
607
01:05:15,710 --> 01:05:20,680
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali