1
00:02:36,865 --> 00:02:40,573
Baiklah, semua.
Ini hentian yang paling akhir.

2
00:02:40,656 --> 00:02:42,948
Bawa barang-barang kamu
dan turun daripada bas.

3
00:02:43,032 --> 00:02:44,032
Terima kasih.

4
00:02:48,198 --> 00:02:53,239
KAFE
PERKHIDMATAN SEPANJANG MALAM

5
00:03:07,364 --> 00:03:09,865
Selamat datang, tuan dan puan-puan...

6
00:03:09,948 --> 00:03:13,698
ke karnival terunggul di dunia.

7
00:03:14,823 --> 00:03:18,239
Tarikan menyeramkan, menghiburkan
untuk semua peringkat umur.

8
00:03:18,323 --> 00:03:19,907
Cepat!

9
00:03:22,323 --> 00:03:25,073
Saksikan, keindahan dari Timur...

10
00:03:25,156 --> 00:03:29,448
menari semula tarian terlarang
untuk pendidikan kamu...

11
00:03:29,531 --> 00:03:31,323
dan kenikmatan.

12
00:03:33,281 --> 00:03:36,073
Permainan nasib dan menguji kemahiran.

13
00:03:36,156 --> 00:03:39,239
Molly, tengok barang yang saya bawa
untuk awak. Coklat.

14
00:03:39,323 --> 00:03:41,448
Dah sedia untuk pergi?
Awak bawa sandwic?

15
00:03:46,531 --> 00:03:49,782
Satu peluang terakhir
untuk menyaksikan keanehan ini.

16
00:03:49,865 --> 00:03:53,990
Namun, saya perlu minta
kepada kamu untuk ingat makhluk ini...

17
00:03:54,073 --> 00:03:59,198
hanya dipertontonkan
tujuan minat sains dan pendidikan.

18
00:03:59,406 --> 00:04:03,114
Dari mana asalnya?
Adakah dia binatang buas atau manusia?

19
00:04:03,323 --> 00:04:06,198
Masuklah dan tengok sendiri.

20
00:04:08,823 --> 00:04:13,948
Makhluk ini telah diperiksa
oleh para saintis terkemuka...

21
00:04:14,032 --> 00:04:19,281
dari Eropah dan Amerika dan disebut
sebagai manusia.

22
00:04:19,364 --> 00:04:21,615
Secara jelasnya, seorang lelaki.

23
00:04:27,573 --> 00:04:30,281
Dia boleh bertahan berminggu-minggu
tanpa sebarang makanan atau minuman...

24
00:04:30,364 --> 00:04:32,698
dan hidup hanya bergantung pada udara.

25
00:04:32,782 --> 00:04:36,740
Namun, kamu beruntung kerana malam ini
dia akan diberi makan kali terakhir.

26
00:04:36,823 --> 00:04:37,823
Peach.

27
00:04:40,281 --> 00:04:43,490
Ada sedikit caj tambahan
untuk pertunjukan ini...

28
00:04:43,573 --> 00:04:47,073
tapi bukan satu dolar atau 50 sen,
hanya satu perempat.

29
00:04:47,156 --> 00:04:50,281
Satu perempat daripada dolar
dan kamu akan tengok dia makan.

30
00:04:51,323 --> 00:04:54,740
Menghirup darah reptilia dan burung...

31
00:04:55,406 --> 00:04:59,656
seperti bayi yang minum susu ibunya.

32
00:05:23,156 --> 00:05:24,907
Gigit! Ayuh!

33
00:05:30,990 --> 00:05:31,990
Tidak.

34
00:05:52,864 --> 00:05:55,781
Ayuh. Dua puluh lima sen.

35
00:05:58,655 --> 00:06:01,572
Dua puluh lima sen. Bayar.

36
00:06:09,739 --> 00:06:12,489
Naiklah dan dapatkan hadiah kamu!

37
00:06:12,572 --> 00:06:13,947
Hei, Mack.

38
00:06:14,031 --> 00:06:15,363
Awak tak boleh berada di belakang ini.

39
00:06:16,238 --> 00:06:17,572
Awak.

40
00:06:17,655 --> 00:06:19,655
Lelaki dari hentian bas tadi.

41
00:06:19,989 --> 00:06:21,739
Awak ikut saya sampai ke sini, ya?

42
00:06:22,572 --> 00:06:23,655
Kenapa?

43
00:06:23,739 --> 00:06:24,781
Apa alasan awak, kawan?

44
00:06:26,155 --> 00:06:28,489
Awak jujur? Awak perlukan kerja?

45
00:06:30,197 --> 00:06:31,697
-Dia bukannya ada apa-apa.
-Mejar.

46
00:06:31,947 --> 00:06:33,072
Mejar. Beri saya masa.

47
00:06:35,197 --> 00:06:39,781
Ribut akan tiba. Saya perlu
berkemas cepat dan tak cukup orang.

48
00:06:39,864 --> 00:06:40,947
Kerja ini susah.

49
00:06:41,031 --> 00:06:43,322
Sebaik dapat upah, tugas selesai.
Jangan harap lebih daripada itu.

50
00:06:43,405 --> 00:06:44,405
Faham?

51
00:07:09,906 --> 00:07:13,572
Baiklah, semua. Dalam kiraan tiga.

52
00:07:13,655 --> 00:07:14,989
Sedia?

53
00:07:15,072 --> 00:07:18,530
Satu, dua, tiga.

54
00:07:19,280 --> 00:07:20,280
Turunkan khemah.

55
00:07:20,530 --> 00:07:24,031
Turunkan tiang!

56
00:07:56,822 --> 00:07:58,655
Nak saya tolong kira, Rockefeller?

57
00:08:00,363 --> 00:08:01,906
Upah awak satu dolar...

58
00:08:01,989 --> 00:08:03,614
ditolak harga tiket Pertunjukan Geek.

59
00:08:04,655 --> 00:08:07,405
Betul. Saya nampak awak.

60
00:08:12,614 --> 00:08:14,238
Hei!

61
00:08:15,072 --> 00:08:17,363
Saya akan beri lima dolar
untuk radio itu.

62
00:08:19,322 --> 00:08:23,989
Beginilah. Kami nak sertai
pesta lain, 20 batu dari sini.

63
00:08:24,739 --> 00:08:26,781
Saya akan beri lima dolar...

64
00:08:26,864 --> 00:08:29,614
ditambah hidangan panas yang enak
apabila kita sampai di sana.

65
00:08:32,447 --> 00:08:35,405
KABIN MODEN - MANDI 10¢

66
00:08:50,238 --> 00:08:55,280
10 PERTUNJUKAN BESAR

67
00:09:28,113 --> 00:09:31,781
Ayuh, semua.
Saya perlukan bantuan. Cepat.

68
00:09:32,906 --> 00:09:35,697
Hei, awak. Radio Flyer, mari sini.

69
00:09:40,363 --> 00:09:41,822
Si Geek itu terlepas.

70
00:09:41,906 --> 00:09:44,113
Kalau nampak dia,
jangan kendalikan seorang diri.

71
00:09:44,739 --> 00:09:45,989
Mari kita cari dia.

72
00:09:48,697 --> 00:09:50,113
Tengok di bawah trak.

73
00:09:50,655 --> 00:09:53,614
Tak, teruskan.
Pergi ke khemah gembira.

74
00:09:55,697 --> 00:09:56,697
Cepat!

75
00:10:02,280 --> 00:10:03,655
Saya akan beri awak masuk.

76
00:10:03,739 --> 00:10:05,031
RUMAH LAKNAT

77
00:10:11,864 --> 00:10:15,238
Awak masuk ke dalam.
Kalau nampak dia, tolak ke depan.

78
00:10:15,322 --> 00:10:16,781
Saya akan jumpa awak di sebelah sana.

79
00:10:34,781 --> 00:10:37,989
LIHATLAH DIRI KAMU, PENDOSA

80
00:11:19,238 --> 00:11:21,530
Hei, kawan.
Semua orang sedang mencari awak.

81
00:11:25,238 --> 00:11:27,947
Saya takkan tiup wisel.
Awak tak buat apa-apa kepada saya.

82
00:11:29,947 --> 00:11:31,197
Apa kata awak keluar?

83
00:11:34,113 --> 00:11:35,655
Ayuh, saya takkan sakiti awak.

84
00:11:44,196 --> 00:11:45,529
Saya bukan seperti ini.

85
00:11:51,738 --> 00:11:52,738
Perlahan-lahan.

86
00:11:53,154 --> 00:11:54,613
Perlahan-lahan.

87
00:11:59,488 --> 00:12:00,488
Hei!

88
00:12:00,905 --> 00:12:01,905
Hei!

89
00:12:02,613 --> 00:12:05,279
Hei, dia boleh mati. Demi Tuhan!

90
00:12:11,279 --> 00:12:13,196
Oh, Tuhan. Dia dah mati?

91
00:12:13,279 --> 00:12:15,946
Saya tak nak polis datang, Clem.
Bawa dia pergi dari sini.

92
00:12:16,780 --> 00:12:17,654
Di belakang.

93
00:12:18,446 --> 00:12:19,613
Sangkar di belakang.

94
00:12:20,154 --> 00:12:21,237
Celaka.

95
00:12:24,654 --> 00:12:25,654
Demi Tuhan.

96
00:12:30,696 --> 00:12:32,696
Keluar! Cepat!

97
00:12:34,237 --> 00:12:37,446
Berundur!

98
00:12:38,279 --> 00:12:40,404
Naik dan saksikanlah...

99
00:12:40,488 --> 00:12:44,154
salah satu misteri yang
tak dapat dijelaskan alam semesta.

100
00:12:44,237 --> 00:12:46,696
Adakah dia manusia atau binatang?

101
00:12:48,905 --> 00:12:50,821
Saya bukan seperti ini.

102
00:12:54,237 --> 00:12:58,571
Pengunjung sanggup bayar banyak duit
untuk buat mereka rasa lebih baik.

103
00:12:59,071 --> 00:13:00,696
Pandang hina si bedebah ini...

104
00:13:01,654 --> 00:13:03,905
mengunyah rawan ayam.

105
00:13:05,446 --> 00:13:06,529
Bagaimana kepala awak?

106
00:13:09,321 --> 00:13:10,321
Pusing.

107
00:13:15,362 --> 00:13:21,446
Awak boleh cari tilam
di belakang balang di sana.

108
00:13:21,529 --> 00:13:23,154
Awak boleh tidur di sana malam ini.

109
00:13:24,321 --> 00:13:25,696
Tak dibasahi hujan.

110
00:13:31,488 --> 00:13:33,613
Teruskan, di sudut sana.

111
00:13:41,821 --> 00:13:45,071
Adakah pekerjaan yang stabil
menarik minat awak, anak muda?

112
00:13:47,154 --> 00:13:48,529
Orang-orang di sini...

113
00:13:49,613 --> 00:13:52,654
mereka takkan peduli siapa awak
atau apa yang awak dah lakukan.

114
00:14:34,362 --> 00:14:35,321
Hei!

115
00:14:48,654 --> 00:14:49,613
Ya.

116
00:15:08,946 --> 00:15:11,154
MANUSIA ULAR
YANG PALING LENTUR DI DUNIA

117
00:15:31,613 --> 00:15:32,613
Selamat pagi.

118
00:15:33,863 --> 00:15:34,905
Selamat pagi.

119
00:15:36,696 --> 00:15:37,821
Ada tab mandi?

120
00:15:38,112 --> 00:15:39,446
Sudah tentu.

121
00:15:41,321 --> 00:15:43,196
Saya baru tiba malam tadi,
jadi saya fikir...

122
00:15:45,696 --> 00:15:46,863
Sudah tentulah.

123
00:15:48,404 --> 00:15:52,071
Baiklah, sepuluh sen untuk guna
dan awak akan dapat seketul sabun...

124
00:15:53,613 --> 00:15:54,613
dan air panas.

125
00:15:58,654 --> 00:15:59,654
Biarkan pintu terbuka?

126
00:16:00,112 --> 00:16:02,863
Ya. Cuma letak
syiling itu di atas meja.

127
00:16:05,738 --> 00:16:09,613
Maaf mengejutkan awak, sayang.
Saya nak berendam.

128
00:16:11,780 --> 00:16:13,738
Saya memang nak pergi ke pekan.

129
00:16:15,112 --> 00:16:16,237
Selamat pagi.

130
00:16:16,863 --> 00:16:19,446
Saya akan cuba beli sedikit sarapan.

131
00:16:19,529 --> 00:16:21,821
Sayang, pastikan awak beli
makanan sarapan pagi, okey?

132
00:16:21,905 --> 00:16:24,154
Janji dengan Zeena
awak takkan masuk ke bar haram.

133
00:16:24,237 --> 00:16:26,321
Awak biasa tengok kad itu?

134
00:16:27,821 --> 00:16:29,488
Kad tarot.

135
00:16:29,571 --> 00:16:30,905
Barang yang kuasanya kuat.

136
00:16:35,529 --> 00:16:39,780
Mungkin Zeena akan tilik nasib awak,
jika awak bertuah...

137
00:16:40,279 --> 00:16:41,863
selepas awak mandi.

138
00:16:47,154 --> 00:16:49,279
Awak boleh tanggalkan pakaian
dan gantung di kerusi di sana...

139
00:16:49,362 --> 00:16:50,446
dengan cantik dan kemas.

140
00:16:50,529 --> 00:16:53,071
Saya nak makan
telur Benedict, croissant...

141
00:16:53,780 --> 00:16:56,738
jus oren, kopi susu...

142
00:16:57,362 --> 00:16:58,446
dan sebagainya.

143
00:16:59,321 --> 00:17:02,030
Selamat jalan, kekasihku.

144
00:17:07,404 --> 00:17:08,988
Saya akan tolong Clem buat kerja.

145
00:17:10,279 --> 00:17:11,279
Clem, ya?

146
00:17:14,279 --> 00:17:16,071
Mungkin awak boleh
tolong persembahan saya.

147
00:17:16,154 --> 00:17:17,738
Buat penonton teruja.

148
00:17:17,821 --> 00:17:19,071
Kami ada persembahan baca fikiran.

149
00:17:19,154 --> 00:17:20,279
Apa yang perlu saya lakukan?

150
00:17:20,780 --> 00:17:23,071
Kerja awak tak susah.
Karnival ini mengikut tempatnya.

151
00:17:23,529 --> 00:17:27,571
Loghat Selatan kepada orang Selatan,
Barat kepada orang Barat.

152
00:17:28,613 --> 00:17:30,738
Kami perlu pandai memancing minat.

153
00:17:30,821 --> 00:17:33,321
Guna kelebihan itu.
Cakap macam orang tempatan.

154
00:17:33,404 --> 00:17:36,195
Tarik perlahan-lahan,
tapi pada masa sama dapatkannya.

155
00:17:39,987 --> 00:17:42,487
Ya, awak boleh buat untuk saya.

156
00:17:42,570 --> 00:17:46,278
Mungkin semasa awak lapang,
Pete boleh ajar beberapa muslihat.

157
00:17:47,029 --> 00:17:48,612
Awak pasti dapat buat
dengan baik, sayang.

158
00:17:48,695 --> 00:17:49,945
Awak ada panache.

159
00:17:54,070 --> 00:17:55,612
Apa maksudnya?

160
00:17:56,320 --> 00:17:57,320
Maksudnya...

161
00:17:58,320 --> 00:18:00,111
awak tampan, sayang.

162
00:18:07,779 --> 00:18:09,111
Awak bermasalah, ya?

163
00:18:09,195 --> 00:18:11,403
-Tak, saya tiada masalah sama sekali.
-Ya, ada.

164
00:18:11,487 --> 00:18:12,779
Ya, awak. Awak adalah "mungkin."

165
00:18:15,070 --> 00:18:16,487
Golongan "mungkin"...

166
00:18:19,570 --> 00:18:21,320
sangat tak elok untuk saya.

167
00:18:26,029 --> 00:18:27,653
Bukan awak yang bermasalah?

168
00:18:31,195 --> 00:18:33,111
-Lebih baik saya pergi.
-Ya.

169
00:18:34,487 --> 00:18:37,195
Cubalah lari, dungu.

170
00:18:54,570 --> 00:18:59,570
BRUNO
LELAKI TERKUAT DI BUMI

171
00:19:05,612 --> 00:19:08,695
Ambil alih tempat saya.
Lutut saya sakit.

172
00:19:09,195 --> 00:19:11,070
Sentiasa masalah lutut.

173
00:19:11,904 --> 00:19:13,570
Akulah Mejar!

174
00:19:13,653 --> 00:19:15,570
Lelaki terkecil dalam rekod...

175
00:19:15,653 --> 00:19:20,153
pakar nami-jitsu,
teknik rahsia dari Timur.

176
00:19:20,236 --> 00:19:25,487
Pertaruhan $20 untuk saya boleh
kalahkan sesiapa dalam gusti.

177
00:19:25,862 --> 00:19:28,695
Jangan malu-malu.
Jika kamu ada soalan untuk saya...

178
00:19:28,779 --> 00:19:31,820
Encik Carlisle akan kumpul
kad dan sampul surat kamu.

179
00:19:31,904 --> 00:19:33,653
Pastikan kamu menulis soalan...

180
00:19:33,737 --> 00:19:36,320
dan nama pada kad
di dalam sampul surat.

181
00:19:36,403 --> 00:19:38,403
-Jangan tengok kad orang lain.
-Terima kasih.

182
00:19:38,487 --> 00:19:40,904
Jaga adab masing-masing
dan pasti tiada masalah.

183
00:19:40,987 --> 00:19:42,779
Kita memiliki lima jenis deria.

184
00:19:42,862 --> 00:19:45,111
-Cik Molly, ada soalan untuk kami?
-Tidak.

185
00:19:45,195 --> 00:19:47,320
Baiklah. Kalau begitu,
awak takkan dapat jawapan.

186
00:19:47,403 --> 00:19:49,361
Kita boleh dengar, lihat,
sentuh, hidu dan rasa.

187
00:19:49,445 --> 00:19:52,653
Namun, saya telah dikurniakan
dengan deria keenam.

188
00:19:52,737 --> 00:19:56,403
Hubungan alamiah dengan langit.

189
00:19:58,445 --> 00:20:01,278
Terima kasih untuk sampul surat ini,
En. Carlisle.

190
00:20:05,111 --> 00:20:06,779
Pilih nasib atau warna tirai kamu...

191
00:20:06,862 --> 00:20:09,320
Zeena menarik perhatian
ramai pengunjung, Pete.

192
00:20:09,403 --> 00:20:11,195
Awak mabuk? Ayuh, Pete.

193
00:20:11,403 --> 00:20:12,820
Pete, Zeena sedang buat persembahan.

194
00:20:13,862 --> 00:20:14,904
Saya akan baca kad pertama.

195
00:20:16,820 --> 00:20:17,904
Dia perlukannya tak lama lagi.

196
00:20:17,987 --> 00:20:18,987
Okey, Abigail.

197
00:20:19,070 --> 00:20:21,195
-Tuliskan. Di mana kapur?
-Ada di sini.

198
00:20:21,278 --> 00:20:23,945
Orang selalu bertanya kepada saya
jika saya dibantu oleh roh.

199
00:20:24,029 --> 00:20:27,278
Pengunjung sekalian,
satu-satunya yang saya kawal...

200
00:20:27,361 --> 00:20:28,653
adalah kandungan botol ini.

201
00:20:30,612 --> 00:20:32,987
Roh-roh alkohol.

202
00:20:33,779 --> 00:20:36,570
Dia bimbang tentang ibunya.
Dia akan mencarinya tak lama lagi.

203
00:20:36,653 --> 00:20:38,111
Tulis setiap kad selepas itu, faham?

204
00:20:38,195 --> 00:20:40,195
Saya tahu.

205
00:20:49,195 --> 00:20:51,820
Soalan-soalan kini berada di langit.

206
00:20:52,695 --> 00:20:54,403
Saya tak pernah menyentuhnya.

207
00:20:54,487 --> 00:20:55,653
Apatah lagi membacanya.

208
00:20:56,195 --> 00:20:58,820
Saya tak perlu buat begitu
kerana dapat merasakannya di sini.

209
00:20:58,904 --> 00:21:00,195
Begitulah, Zeenee.

210
00:21:00,278 --> 00:21:01,862
Abigail - bimbang
Ibu $

211
00:21:02,487 --> 00:21:03,570
Ada seorang wanita...

212
00:21:04,570 --> 00:21:05,779
bimbang tentang ibunya.

213
00:21:07,195 --> 00:21:09,153
"Adakah ibu akan menjadi lebih baik?"

214
00:21:09,904 --> 00:21:10,945
Pete dah mabuk.

215
00:21:12,820 --> 00:21:13,904
Biar saya pergi.

216
00:21:13,987 --> 00:21:15,403
Tunggu, saya dapat satu huruf.

217
00:21:15,987 --> 00:21:17,487
Ya, huruf 'A'.

218
00:21:17,820 --> 00:21:18,904
Itu saya.

219
00:21:22,070 --> 00:21:24,320
Abigail? Adakah itu nama awak, sayang?

220
00:21:27,653 --> 00:21:29,779
Saya rasa ibu awak
mengalami kesusahan...

221
00:21:29,987 --> 00:21:31,695
-Molly.
-Sampul surat yang mana, Pete?

222
00:21:31,779 --> 00:21:33,487
-Saya tak tahu.
-Yang ini?

223
00:21:34,153 --> 00:21:36,029
Saya tak ingat.

224
00:21:36,695 --> 00:21:37,695
Maafkan saya, Molly.

225
00:21:37,779 --> 00:21:39,528
Sekarang, saya akan cuba baca
soalan seterusnya.

226
00:21:39,612 --> 00:21:40,945
Saya tak tahu yang mana satu.

227
00:21:41,029 --> 00:21:42,403
Puan Zeena.

228
00:21:42,487 --> 00:21:43,487
Beritahulah lagi.

229
00:21:44,403 --> 00:21:45,487
Tolonglah.

230
00:21:45,570 --> 00:21:47,820
Beritahu dia, Puan Zeena.
Jika awak boleh lakukannya.

231
00:21:49,528 --> 00:21:54,153
Awak mempunyai beberapa saudara lelaki
atau saudara perempuan, bukan?

232
00:21:55,070 --> 00:21:56,904
Tidak, puan.

233
00:21:56,987 --> 00:21:58,320
Hanya seorang kakak.

234
00:21:59,612 --> 00:22:01,403
Abang saya telah meninggal dunia.

235
00:22:04,779 --> 00:22:06,070
Ya.

236
00:22:07,195 --> 00:22:08,278
Namun, saya nampak dia.

237
00:22:09,111 --> 00:22:13,612
Itulah yang mengejutkan saya.
Abang awak ada di sini sekarang.

238
00:22:14,779 --> 00:22:16,987
Tangannya memegang bahu awak.

239
00:22:21,904 --> 00:22:23,070
Bolehkah awak merasakannya?

240
00:22:25,570 --> 00:22:26,570
Ya.

241
00:22:27,445 --> 00:22:29,320
Ya, saya merasakan sesuatu.

242
00:22:29,737 --> 00:22:31,236
Saya merasakan tangannya.

243
00:22:32,570 --> 00:22:34,403
Oh, Tuhan! Harry!

244
00:22:55,320 --> 00:22:56,361
Awak okey?

245
00:22:57,195 --> 00:22:59,779
Kasihan wanita itu,
dia nak tahu lebih banyak.

246
00:22:59,862 --> 00:23:01,278
Sudah tentulah.

247
00:23:02,070 --> 00:23:04,029
-Apa yang awak beritahu kepada dia?
-Kebenaran.

248
00:23:04,111 --> 00:23:06,612
Kita terlepas isyarat, saya terpaksa
guna helah untuk menenangkan penonton.

249
00:23:07,111 --> 00:23:08,403
Semuanya helah.

250
00:23:09,320 --> 00:23:10,320
Perkara itu menyakitkan.

251
00:23:10,528 --> 00:23:12,820
Bagus sebenarnya awak buat begitu.

252
00:23:12,904 --> 00:23:14,820
Ya, baik...

253
00:23:14,904 --> 00:23:16,403
Saya berikan dia azimat.

254
00:23:16,487 --> 00:23:17,904
Saya minta maaf
kerana terlepas isyarat.

255
00:23:17,987 --> 00:23:19,695
Saya tak faham
sebab awak tak teruskan.

256
00:23:20,904 --> 00:23:22,403
Jangan sesekali buat seruan roh.

257
00:23:23,320 --> 00:23:25,153
Tiada manfaatnya langsung.

258
00:23:25,236 --> 00:23:26,653
Adakah tak elok beri
harapan kepada dia?

259
00:23:27,695 --> 00:23:29,862
Bukanlah harapan
kalau hakikatnya palsu, Stan.

260
00:23:32,403 --> 00:23:35,070
Kalau begitu, apa bezanya kad itu?

261
00:23:35,153 --> 00:23:36,277
Tarot?

262
00:23:36,360 --> 00:23:37,778
Sayang, kad ini tak sama.

263
00:23:37,861 --> 00:23:41,194
Saya guna untuk ramal nasib
saya dan Pete.

264
00:23:41,277 --> 00:23:43,319
Sentiasa dapat beberapa jenis jawapan.

265
00:23:43,903 --> 00:23:45,986
Saya belikan untuk awak
semasa di Paris.

266
00:23:48,527 --> 00:23:50,069
Kami menginap di Ritz.

267
00:23:51,152 --> 00:23:52,819
Karnival berlanjutan
lebih daripada empat minggu.

268
00:23:57,611 --> 00:24:00,360
Saya menulis kebanyakan
sistem perkataan ketika lawatan itu.

269
00:24:01,152 --> 00:24:04,694
Kita sempurnakan persembahan di situ.
Betul, George?

270
00:24:04,778 --> 00:24:06,194
Kamu masih boleh lakukannya?

271
00:24:16,110 --> 00:24:17,611
Baiklah.

272
00:24:19,819 --> 00:24:21,194
Stanton...

273
00:24:21,986 --> 00:24:25,402
berikan Zeena satu barang.
Mana-mana barang.

274
00:24:34,319 --> 00:24:38,360
Sila tumpukan perhatian pada objek
yang saya pegang, Profesor.

275
00:24:43,444 --> 00:24:44,944
Apa yang awak boleh
beritahu kepada saya?

276
00:24:45,944 --> 00:24:47,402
Jam tangan.

277
00:24:47,486 --> 00:24:48,736
Tali kulit.

278
00:24:49,277 --> 00:24:51,569
Loyang, bukan emas.

279
00:24:53,819 --> 00:24:56,069
Lama dan usang.

280
00:24:58,652 --> 00:25:00,486
Akan tetapi, penuh dengan makna.

281
00:25:02,110 --> 00:25:04,444
Bukan milik awak pada asalnya, bukan?

282
00:25:05,486 --> 00:25:06,819
Awak mengambilnya atau...

283
00:25:08,944 --> 00:25:11,360
Awak mencurinya, bukan?

284
00:25:12,028 --> 00:25:15,194
Saya nampak seorang lelaki
yang lebih tua.

285
00:25:15,736 --> 00:25:17,444
Budak itu membencinya.

286
00:25:18,861 --> 00:25:20,903
Budak lelaki itu suka disayangi...

287
00:25:20,986 --> 00:25:23,402
tapi dia benci lelaki itu...

288
00:25:29,736 --> 00:25:30,903
Kematian.

289
00:25:32,110 --> 00:25:34,360
Kematian dan hasrat kematian.

290
00:25:39,444 --> 00:25:40,819
Dia suka jam tangan itu.

291
00:25:40,903 --> 00:25:42,944
Itulah kebanggaan ayah saya.

292
00:25:44,736 --> 00:25:46,152
Adakah masih begitu sekarang?

293
00:25:50,360 --> 00:25:51,444
Tidak.

294
00:25:51,527 --> 00:25:53,152
Cukup sampai di situ.

295
00:25:54,110 --> 00:25:55,110
Cukup.

296
00:26:15,778 --> 00:26:17,110
Semuanya ada di situ.

297
00:26:28,360 --> 00:26:29,778
Awak tengok...

298
00:26:30,819 --> 00:26:32,736
setiap perkataan mempunyai nombor...

299
00:26:32,819 --> 00:26:35,028
dan nombor itu membawa awak
kepada perkataan yang berbeza.

300
00:26:37,402 --> 00:26:39,569
Zeena beri petunjuk kepada saya.

301
00:26:39,652 --> 00:26:44,277
"Sila tumpukan perhatian kepada objek
yang saya pegang, Profesor."

302
00:26:44,694 --> 00:26:46,527
"Tolong", "objek", nombor 21.

303
00:26:47,360 --> 00:26:49,277
Penekanan pada "tumpu perhatian"...

304
00:26:49,360 --> 00:26:51,986
bermakna barang itu lama dan lusuh.

305
00:26:52,069 --> 00:26:53,069
Murah.

306
00:26:57,152 --> 00:26:58,152
Tapi...

307
00:27:00,611 --> 00:27:02,611
awak perlu tahu cara
untuk membaca tanda.

308
00:27:03,652 --> 00:27:07,028
Cara mereka bergerak,
bercakap dan berpakaian.

309
00:27:08,778 --> 00:27:11,611
Orang terdesak untuk beritahu
siapa diri mereka.

310
00:27:11,944 --> 00:27:13,402
Terdesak untuk dilihat.

311
00:27:14,110 --> 00:27:15,277
Bukankah itu kebenarannya?

312
00:27:17,736 --> 00:27:19,694
Ya, tapi bagaimana nak tahu
mereka betul-betul berminat?

313
00:27:20,861 --> 00:27:22,235
Awak berhenti seketika.

314
00:27:22,319 --> 00:27:23,444
Betul.

315
00:27:24,652 --> 00:27:25,986
Ambil masa.

316
00:27:29,360 --> 00:27:30,819
"Boleh saya minta diri sekejap?

317
00:27:30,903 --> 00:27:32,778
"Saya perlukan segelas air."

318
00:27:33,152 --> 00:27:34,986
Ya atau pengsan.

319
00:27:35,069 --> 00:27:37,028
Lemah kerana usaha keras itu.

320
00:27:40,028 --> 00:27:41,569
Bagaimana awak tahu tentang ayah saya?

321
00:27:42,611 --> 00:27:44,360
Itu bacaan saham.

322
00:27:44,736 --> 00:27:46,402
Teknik "Pelangi Hitam."

323
00:27:46,486 --> 00:27:48,152
Satu saiz sesuai dengan semua.

324
00:27:50,152 --> 00:27:54,569
Tak banyak, tapi murah hati.
Peribadi tapi mesra...

325
00:27:54,652 --> 00:27:55,486
dan awak...

326
00:27:56,360 --> 00:27:59,694
Awak membencinya, tapi menyayangi dia.

327
00:27:59,778 --> 00:28:01,986
Semua orang ada masalah.

328
00:28:03,319 --> 00:28:05,360
Ada seseorang yang mereka benci.

329
00:28:07,152 --> 00:28:09,527
Bayangan daripada masa lalu mereka.

330
00:28:14,444 --> 00:28:17,028
Biasanya untuk budak lelaki, si ayah.

331
00:28:18,903 --> 00:28:20,527
Jika tanda
pada barang itu lebih lama...

332
00:28:20,611 --> 00:28:24,819
cakaplah yang mereka
baru mengalami kehilangan seseorang.

333
00:28:24,903 --> 00:28:26,235
Kalau lebih muda?

334
00:28:26,319 --> 00:28:27,444
Si bapa.

335
00:28:28,110 --> 00:28:29,778
Sentiasa melibatkan si bapa.

336
00:28:36,903 --> 00:28:37,903
Baiklah.

337
00:28:39,319 --> 00:28:41,360
Saya akan bawa
duit-duit ini kepada Clem.

338
00:28:43,194 --> 00:28:44,819
Hari kita baik.

339
00:28:46,235 --> 00:28:47,235
Hari yang hebat.

340
00:28:58,235 --> 00:28:59,861
Aduhai, Pete.

341
00:29:02,194 --> 00:29:03,652
Dia menghancurkan hati saya.

342
00:29:06,652 --> 00:29:09,152
Tak boleh.
Awak tak boleh mabuk lagi, Pete.

343
00:29:09,861 --> 00:29:10,903
Saya dah janji pada Zeena.

344
00:29:10,986 --> 00:29:12,861
Zeena takkan tahu, Clem.

345
00:29:13,527 --> 00:29:15,069
Hanya sebotol, itu saja.

346
00:29:15,152 --> 00:29:17,527
Okey. Kali terakhir.

347
00:29:18,527 --> 00:29:19,611
Pergilah.

348
00:29:19,694 --> 00:29:21,694
Semoga awak diberkati, Clem.

349
00:29:37,359 --> 00:29:40,068
Ini ialah malaikat kecil saya.

350
00:29:40,151 --> 00:29:42,151
Letak di bawah sini. Rumahnya di situ.

351
00:29:43,485 --> 00:29:44,568
Tidak.

352
00:29:44,651 --> 00:29:46,735
Menghadap ke sana, dia malu orangnya.

353
00:29:47,443 --> 00:29:50,234
Saya perlu pastikan mereka segar.

354
00:29:50,943 --> 00:29:54,109
"Dikandung akibat nafsu serakah
yang sama...

355
00:29:54,193 --> 00:29:56,276
"yang membuat kita semua
berjalan di muka bumi ini...

356
00:29:56,359 --> 00:29:59,735
"tapi entah bagaimana
dikandung di dalam rahim ibu.

357
00:29:59,818 --> 00:30:02,027
"Tidak sesuai untuk hidup."

358
00:30:03,610 --> 00:30:06,568
Kebanyakan mereka mati
semasa bersalin...

359
00:30:06,651 --> 00:30:08,860
atau di dalam rahim ibu.

360
00:30:12,027 --> 00:30:14,902
Yang ini, paling jarang terjadi.

361
00:30:23,651 --> 00:30:25,151
Enoch.

362
00:30:26,526 --> 00:30:28,860
Saya menamakannya sempena Bible.

363
00:30:29,318 --> 00:30:32,193
Bajingan kecil ini menjemput maut
terhadap ibunya ketika dia dilahirkan.

364
00:30:32,276 --> 00:30:35,735
Menggelupur selama beberapa hari,
meringkik seperti anak lembu.

365
00:30:36,651 --> 00:30:39,359
Matanya ikut pergerakan kita
macam dalam potret.

366
00:30:42,193 --> 00:30:44,610
Kotak merah, alkohol kayu.

367
00:30:44,693 --> 00:30:46,401
Baik untuk mengawet,
tak boleh diminum.

368
00:30:46,485 --> 00:30:48,610
Sangat beracun.

369
00:30:50,068 --> 00:30:51,151
Kotak biru...

370
00:30:51,234 --> 00:30:53,485
jus tebu manis, dimasak dua kali.

371
00:30:53,568 --> 00:30:57,234
Tekak akan rasa macam terbakar.

372
00:31:01,401 --> 00:31:03,985
Orang cari saya untuk membelinya.
Satu liter harganya separuh dolar.

373
00:31:04,693 --> 00:31:06,068
Tak boleh minum percuma.

374
00:31:07,027 --> 00:31:09,276
Awak perlu bayar...

375
00:31:09,359 --> 00:31:11,151
sama macam orang lain.

376
00:31:11,234 --> 00:31:12,485
Saya tak pernah minum arak.

377
00:31:13,985 --> 00:31:15,318
Baiknya awak.

378
00:31:15,401 --> 00:31:16,985
Cukup kalau kata yang awak faham.

379
00:31:18,276 --> 00:31:20,359
-Saya faham.
-Apa yang awak faham?

380
00:31:23,318 --> 00:31:24,610
Tak boleh minum percuma.

381
00:31:24,693 --> 00:31:25,943
Betul.

382
00:31:26,610 --> 00:31:28,693
Ikut arahan dan jangan
cari masalah dengan saya.

383
00:31:29,526 --> 00:31:30,693
Itulah pelajarannya.

384
00:31:41,318 --> 00:31:42,943
Clem minta saya
untuk berikan kepada awak.

385
00:31:43,027 --> 00:31:45,109
Enam liter alkohol kayu
untuk persembahan.

386
00:31:45,193 --> 00:31:46,610
Ya, untuk persembahan.

387
00:31:46,693 --> 00:31:48,193
Sayang sekali, bukan?

388
00:31:48,693 --> 00:31:49,943
Awak boleh letakkan di sana.

389
00:31:52,902 --> 00:31:54,109
Nah.

390
00:31:55,777 --> 00:31:57,109
Hei, Pete.

391
00:31:57,193 --> 00:32:00,276
Saya ingin belajar apa-apa
yang awak nak ajar.

392
00:32:02,234 --> 00:32:03,485
Mengajar awak?

393
00:32:05,151 --> 00:32:08,443
Saya faham jika awak
tak mahu dedahkan rahsia awak.

394
00:32:09,693 --> 00:32:12,443
Tidak. Bukan itu halnya.

395
00:32:13,234 --> 00:32:15,151
Cuma dah agak lama...

396
00:32:15,234 --> 00:32:18,485
orang minta saya mengajar apa-apa.

397
00:32:19,902 --> 00:32:21,318
-Terima kasih.
-Ya.

398
00:32:21,735 --> 00:32:24,526
-Awak tahu nak cari saya di mana.
-Ya, saya tahu.

399
00:32:24,610 --> 00:32:25,902
Semoga hari awak baik.

400
00:32:36,902 --> 00:32:40,610
Jangan sekali-kali terjebak
dengan dosa nafsu atau keangkuhan.

401
00:32:40,693 --> 00:32:43,985
Saya telah berubah
menjadi bentuk mendukakan ini...

402
00:32:44,068 --> 00:32:46,985
kerana saya menderhakai ibu bapa saya.

403
00:32:47,068 --> 00:32:49,151
Mereka hanya mahu
saya sihat sejahtera...

404
00:32:49,401 --> 00:32:51,818
Dilahirkan semasa ribut elektrik...

405
00:32:51,902 --> 00:32:55,526
atmosfera penuh
dengan kuasa elektrostatik.

406
00:32:56,109 --> 00:32:59,443
Saya kini mampu menahan beribu-ribu...

407
00:33:00,068 --> 00:33:02,526
beribu-ribu volt...

408
00:33:02,610 --> 00:33:05,151
ketika alirannya melalui badan saya.

409
00:33:06,943 --> 00:33:10,151
Namun, kamu harus ingat
untuk menjaga jarak...

410
00:33:10,234 --> 00:33:13,735
kerana hiburan ini turut membawa
bahaya kejutan elektrik...

411
00:33:13,818 --> 00:33:16,359
walaupun bagi mereka yang berdekatan.

412
00:33:52,943 --> 00:33:55,027
Saya bukan seperti ini.

413
00:33:55,109 --> 00:33:58,401
Bukan seperti ini.

414
00:34:29,151 --> 00:34:30,151
Molly.

415
00:34:31,068 --> 00:34:32,151
Ada sesuatu. Awak lapang?

416
00:34:32,234 --> 00:34:33,318
Sekejap saja sebelum Zeena mula.

417
00:34:34,443 --> 00:34:37,109
Saya tengok persembahan awak
dan rasa ia hebat...

418
00:34:37,193 --> 00:34:38,860
tapi saya ada idea
untuk persembahan itu.

419
00:34:39,401 --> 00:34:42,276
Dalam persembahan itu,
awak sampaikan cerita.

420
00:34:42,526 --> 00:34:44,860
Apa kata awak tunjukkan sesuatu?
Apa pendapat awak?

421
00:34:45,109 --> 00:34:47,568
Sebuah kerusi elektrik
dan awak duduk di atasnya.

422
00:34:47,651 --> 00:34:50,777
Awak pakai belenggu, penonton hairan.
"Apa yang berlaku di sini?"

423
00:34:51,027 --> 00:34:54,276
Tiba-tiba, si lelaki kecil datang
berpakaian seperti algojo.

424
00:34:54,359 --> 00:34:55,818
Dia tarik tuil ini
dan penonton ketakutan.

425
00:34:55,902 --> 00:34:56,902
Sangka awak mungkin mati...

426
00:34:56,985 --> 00:34:58,485
dan tiba-tiba,
awak mengejutkan mereka.

427
00:34:58,568 --> 00:34:59,485
Apa pendapat awak?

428
00:35:00,443 --> 00:35:01,651
Awak nak saya kena kejutan elektrik?

429
00:35:02,318 --> 00:35:03,651
Hanya sekejap.

430
00:35:03,735 --> 00:35:04,818
Kemudian, pulih macam biasa.

431
00:35:08,610 --> 00:35:09,693
Awak lukis gambar saya?

432
00:35:11,234 --> 00:35:12,526
Ya, saya melukis perkara yang difikir.

433
00:35:15,860 --> 00:35:17,401
Awak boleh sara hidup dengan melukis.

434
00:35:17,485 --> 00:35:19,359
Ibu suruh saya menyertai
pertandingan semasa kecil.

435
00:35:19,443 --> 00:35:21,568
Dulu saya selalu menang,
tapi entahlah...

436
00:35:21,651 --> 00:35:22,943
Saya hanya...

437
00:35:23,027 --> 00:35:24,902
Saya selalu melukis.
Melukis membantu saya berfikir.

438
00:35:25,693 --> 00:35:28,068
Awak tahu ini Opera Ragtag, bukan?

439
00:35:28,985 --> 00:35:31,443
Tiada yang paling bagus
di sekitar ini.

440
00:35:31,526 --> 00:35:32,902
Awak lebih baik daripada tempat ini.

441
00:35:32,985 --> 00:35:34,776
Mungkin awak fikir
saya istimewa, tapi tidak.

442
00:35:34,859 --> 00:35:36,567
Mungkin saya nampak sesuatu
dalam diri awak.

443
00:35:36,650 --> 00:35:38,734
-Betul?
-Ada kemungkinan.

444
00:35:40,233 --> 00:35:42,150
Mungkin semua ini
sudah cukup baik untuk saya.

445
00:35:42,233 --> 00:35:43,484
Saya tak percaya.

446
00:35:44,067 --> 00:35:45,776
Jika tak cukup baik untuk saya...

447
00:35:45,859 --> 00:35:47,108
sudah pasti tak baik untuk awak.

448
00:35:48,734 --> 00:35:49,734
Apa pendapat awak?

449
00:35:50,275 --> 00:35:51,317
Awak nampak segak.

450
00:35:51,984 --> 00:35:53,026
Awak pertimbangkan dulu.

451
00:36:00,817 --> 00:36:02,108
Okey, ada anak tangga.

452
00:36:06,984 --> 00:36:08,108
Sedia?

453
00:36:08,609 --> 00:36:09,817
Saksikanlah.

454
00:36:11,484 --> 00:36:12,984
Sama macam lakaran itu, bukan?

455
00:36:15,859 --> 00:36:16,942
Tak, duduk di atas kerusi.

456
00:36:17,026 --> 00:36:19,817
Awak yang bina? Bila awak membuatnya?

457
00:36:21,108 --> 00:36:22,275
Letak tangan awak di sana.

458
00:36:22,692 --> 00:36:23,692
-Seperti ini?
-Ya.

459
00:36:25,233 --> 00:36:27,400
Nampak? Mejar, inilah debaran.

460
00:36:29,442 --> 00:36:32,233
Tugas awak adalah
tarik tuil ini. Okey?

461
00:36:32,317 --> 00:36:33,442
Jangan tunduk untuk bercakap.

462
00:36:33,525 --> 00:36:34,650
Bukan, saya cuba tunjukkan.

463
00:36:34,734 --> 00:36:36,026
Tarik tuil ke belakang.

464
00:36:38,026 --> 00:36:40,150
Tak, buat macam tuil ini ketat
dan lakukan dengan lakonan.

465
00:36:40,233 --> 00:36:42,275
Tarik guna badan awak.
Awak boleh lakukannya.

466
00:36:44,817 --> 00:36:46,984
Kilauan elektrik dilihat,
semua orang ketakutan.

467
00:36:47,067 --> 00:36:48,692
"Dia hidup atau mati?"
Ke depan dan belakang.

468
00:36:48,776 --> 00:36:51,400
Awak akan selamatkan dia,
tolak guna dua tangan ke depan.

469
00:36:51,484 --> 00:36:53,233
Betul-betul tolak. Selesai!

470
00:36:53,317 --> 00:36:55,525
Belenggu tertanggal, asap keluar.

471
00:36:55,609 --> 00:36:57,859
Saya belum pasang lagi,
tapi kedua-dua ini ada percikan api.

472
00:36:57,942 --> 00:37:01,150
Saya tak tahulah helah awak,
tapi saya tak nak pakai topeng ini.

473
00:37:01,233 --> 00:37:02,567
Rupanya sangat bagus.

474
00:37:02,650 --> 00:37:04,525
Tiba-tiba saja awak jadi jurutera?

475
00:37:04,609 --> 00:37:06,650
Tikar getah macam sebelum ini,
begitu juga arus elektrik.

476
00:37:06,734 --> 00:37:08,609
Hanya persembahan
yang lebih baik saja.

477
00:37:08,692 --> 00:37:09,859
Apa fungsi roda ini?

478
00:37:09,942 --> 00:37:11,108
Tak berguna pun.

479
00:37:13,067 --> 00:37:14,067
Beginilah.

480
00:37:15,275 --> 00:37:16,734
-Saya akan pertimbangkan.
-Saya setuju.

481
00:37:17,400 --> 00:37:19,400
Saya rasa idea dia hebat.

482
00:37:19,776 --> 00:37:20,776
Yalah.

483
00:37:28,525 --> 00:37:30,192
Kamu nak pergi
ke suatu tempat istimewa?

484
00:37:30,817 --> 00:37:32,859
Hanya bawa Pete dan Zeena ke pekan.

485
00:37:33,358 --> 00:37:34,650
Awak nak kami belikan sesuatu?

486
00:37:34,734 --> 00:37:36,525
Tak apa.

487
00:37:40,609 --> 00:37:42,942
-Ada apa sebenarnya?
-Tiada apa-apa.

488
00:37:44,734 --> 00:37:47,692
Awak terlalu kerap berbual
dengan Molly.

489
00:37:48,525 --> 00:37:52,484
Kebetulan saya kenal orang tuanya.
Malah kenal rapat.

490
00:37:52,984 --> 00:37:54,609
Orang tua dulu-dulu.

491
00:37:55,026 --> 00:37:56,776
Saya rasa dia takkan sukakan awak.

492
00:37:58,067 --> 00:38:00,984
Saya berjanji akan jaga anak dia
dan akan menepatinya.

493
00:38:02,150 --> 00:38:05,026
Saya masih gagah.

494
00:38:06,609 --> 00:38:08,901
Kalau awak sakiti dia,
awak akan terima balasan kami.

495
00:38:30,984 --> 00:38:32,942
Apa yang awak masih buat di sini?

496
00:38:34,609 --> 00:38:36,734
Saya bermimpi.
Saya tak boleh tidur semula.

497
00:38:40,776 --> 00:38:41,859
Awak nak kongsikan?

498
00:38:43,734 --> 00:38:45,067
Mimpi tentang ayah saya.

499
00:38:47,984 --> 00:38:48,984
Dia sudah meninggal dunia?

500
00:38:51,567 --> 00:38:53,650
Dia masih hidup
dan tersenyum dalam mimpi saya.

501
00:38:54,317 --> 00:38:56,233
Saya pasti rupa dia tampan, bukan?

502
00:38:56,317 --> 00:38:58,150
Anak perempuan biasanya
mengikut rupa ayah mereka.

503
00:38:59,901 --> 00:39:02,942
"Mary Margaret Cahill,
jangan lupa untuk tersenyum," katanya.

504
00:39:04,609 --> 00:39:07,400
Saya tak suka tersenyum,
tapi saya pasti senyum untuk dia.

505
00:39:08,692 --> 00:39:10,484
Dia boleh guna ketampanan
untuk dapatkan apa-apa saja.

506
00:39:10,776 --> 00:39:12,484
Lebih kurang macam saya.

507
00:39:13,734 --> 00:39:15,692
-Beritahu saya lagi.
-Tentang dia?

508
00:39:16,442 --> 00:39:17,859
Ya, tentang awak juga.

509
00:39:19,859 --> 00:39:21,609
Nak tahu cerita apa?

510
00:39:30,150 --> 00:39:31,942
Saya tahu bahawa awak suka coklat...

511
00:39:33,067 --> 00:39:34,609
dan suka membaca.

512
00:39:35,150 --> 00:39:36,525
Juga menari.

513
00:39:37,317 --> 00:39:38,942
Bila kali terakhir awak menari?

514
00:39:39,026 --> 00:39:40,776
-Sudah lama.
-Ya?

515
00:39:44,901 --> 00:39:46,192
Kita akan betulkannya.

516
00:39:50,108 --> 00:39:51,026
Awak sedia?

517
00:39:51,859 --> 00:39:52,859
Sedia.

518
00:40:11,692 --> 00:40:13,692
Saya dah fikirkan
kata-kata awak, Stan.

519
00:40:13,776 --> 00:40:14,776
Apa yang saya cakap?

520
00:40:16,776 --> 00:40:17,942
Saya masih ingat.

521
00:40:19,442 --> 00:40:20,650
Ke mana kita akan pergi?

522
00:40:25,817 --> 00:40:28,942
Bagaimana jika saya kata boleh
cipta persembahan untuk kita berdua?

523
00:40:30,609 --> 00:40:32,525
Apa yang maksud awak?

524
00:40:32,609 --> 00:40:35,776
Persembahan yang boleh
menjadikan kita tajuk utama...

525
00:40:35,859 --> 00:40:37,817
di hotel terbesar dan bilik pameran...

526
00:40:37,901 --> 00:40:39,609
dari Pantai Timur ke Pantai Barat.

527
00:40:39,692 --> 00:40:42,942
-Awak berangan.
-Tak, Molly. Awak tak patut di sini.

528
00:40:43,901 --> 00:40:46,567
Jika awak benarkan, saya mahu berikan
dunia dan segala-galanya di dalamnya.

529
00:40:56,233 --> 00:40:57,067
Molly.

530
00:41:34,191 --> 00:41:36,025
Ayuh. Saya perlukan bantuan.

531
00:41:37,107 --> 00:41:39,107
Luka di kepalanya semakin teruk.

532
00:41:39,191 --> 00:41:40,441
Lalat menjangkitinya.

533
00:41:41,733 --> 00:41:43,357
Demam dia tak kebah.

534
00:41:44,232 --> 00:41:47,649
-Adakah dia mati?
-Tak, tapi akan mati nanti.

535
00:41:47,733 --> 00:41:49,858
JESUS MENYELAMAT

536
00:41:56,149 --> 00:41:57,232
Awak dah dengar?

537
00:41:57,316 --> 00:41:59,483
Kraut kecil yang kelihatan
seperti Chaplin...

538
00:41:59,566 --> 00:42:00,900
baru menyerang Poland!

539
00:42:00,983 --> 00:42:02,691
Dia memang berani. Letakkan di sini.

540
00:42:09,357 --> 00:42:11,274
-Ayuh!
-Awak tak nak tunggu?

541
00:42:11,900 --> 00:42:14,775
Jawab soalan-soalan mereka? Tidak!
Mereka akan terima dan jaga dia.

542
00:42:15,483 --> 00:42:17,775
-Letak dia di bawah...
-Saya kata biarkan dia!

543
00:42:17,858 --> 00:42:19,399
Tak boleh tinggalkan dia dalam hujan.

544
00:42:19,483 --> 00:42:22,274
Jangan berpura-pura kamu peduli
ketika bersama saya.

545
00:42:22,357 --> 00:42:24,357
Awak lapar? Saya kebuluran!

546
00:42:24,441 --> 00:42:26,816
Ayuh! Saya belanja stik dan telur.

547
00:42:33,900 --> 00:42:36,191
Sayang, tolong berikan
garam dan lada hitam.

548
00:42:39,399 --> 00:42:41,232
Bagaimana awak cari orang macam dia?

549
00:42:44,357 --> 00:42:46,691
Saya tak bohong. Susah sebenarnya.

550
00:42:47,399 --> 00:42:49,608
Awak perlu ambil kaki botol
yang takkan hilang gian.

551
00:42:49,691 --> 00:42:52,107
Pemabuk sejati, sehari dua botol.

552
00:42:52,566 --> 00:42:53,691
Ambil dari mana?

553
00:42:53,775 --> 00:42:56,941
Lorong mimpi ngeri, landasan kereta
api, rumah tumpangan, mana-mana saja.

554
00:42:58,733 --> 00:43:03,149
Ramai bekas askar perang
ketagihan candu dan arak.

555
00:43:04,357 --> 00:43:07,357
Candu betul-betul merosakkan...

556
00:43:07,441 --> 00:43:09,274
tapi tarik mereka dengan arak.

557
00:43:11,149 --> 00:43:12,191
Beritahu mereka...

558
00:43:13,107 --> 00:43:16,107
"Saya ada kerja untuk awak.
Hanya kerja sementara."

559
00:43:16,191 --> 00:43:18,066
Pastikan awak menekankan perkara itu.

560
00:43:18,149 --> 00:43:21,941
"Hanya sementara,
sehingga kami dapatkan geek lain."

561
00:43:28,357 --> 00:43:31,316
Campur arak dengan sedikit candu.

562
00:43:31,399 --> 00:43:33,608
Setitis satu botol.

563
00:43:34,524 --> 00:43:35,524
Tapi...

564
00:43:36,025 --> 00:43:39,232
sekarang dia fikirkan inilah syurga.

565
00:43:39,316 --> 00:43:42,357
Jadi, cakap kepada dia...

566
00:43:42,441 --> 00:43:45,399
"Saya perlu cari geek sebenar."

567
00:43:45,483 --> 00:43:47,941
Dia kata,
"Bukankah saya buat dengan elok?"

568
00:43:48,025 --> 00:43:49,983
Awak balas, "Tak okey langsung.

569
00:43:50,274 --> 00:43:53,775
"Awak tak boleh buat pengunjung
tertarik dengan geek palsu. Sudahlah."

570
00:43:53,858 --> 00:43:55,149
Awak pun beredar.

571
00:44:00,816 --> 00:44:01,816
Sekarang, malam itu...

572
00:44:02,816 --> 00:44:05,775
awak cakap dan tekankan kepada dia.

573
00:44:07,107 --> 00:44:11,232
Semasa awak bercakap,
dia berfikir untuk berhenti mabuk...

574
00:44:11,316 --> 00:44:14,858
sambil merangkak dan menggigil,
menjerit dan mengganas kerana gian.

575
00:44:16,941 --> 00:44:19,858
Awak beri dia masa untuk fikirkan
semasa awak bercakap.

576
00:44:22,191 --> 00:44:24,941
Kemudian, baling seekor ayam.

577
00:44:25,775 --> 00:44:27,441
Dia akan bertukar menjadi geek.

578
00:44:27,524 --> 00:44:28,524
Demi Tuhan.

579
00:44:30,608 --> 00:44:31,649
Kasihan sungguh.

580
00:44:37,274 --> 00:44:38,274
Seperti ini.

581
00:44:39,149 --> 00:44:44,316
Jari telunjuk dan jari tengah
separuh bengkok, selari ibu jari awak.

582
00:44:44,399 --> 00:44:48,025
Seolah-olah awak akan memetik
sesuatu dari udara.

583
00:44:48,107 --> 00:44:49,691
Tangan kiri di pelipis.

584
00:44:49,775 --> 00:44:53,816
Ini bermakna awak bertanya
tentang warna, tekstur, spesifik.

585
00:44:55,900 --> 00:44:57,025
Itu saja.

586
00:44:57,107 --> 00:44:58,608
Awak berbakat.

587
00:44:59,149 --> 00:45:00,524
Saya tak tahu
cara awak lakukannya, Pete.

588
00:45:01,316 --> 00:45:03,608
Awak ingat semua itu,
pada masa yang sama...

589
00:45:03,691 --> 00:45:05,274
menghiburkan semua pengunjung.

590
00:45:18,191 --> 00:45:22,691
Jika pandai membaca orang,
biasanya kerana belajar sewaktu kecil

591
00:45:23,649 --> 00:45:27,191
cuba kekal selangkah di hadapan
apa-apa saja yang menyeksa awak.

592
00:45:29,900 --> 00:45:33,858
Jika mereka
benar-benar menjejaskan awak...

593
00:45:33,941 --> 00:45:36,608
selepas itu awak hancur,
awak akan rasa kekosongan.

594
00:45:37,524 --> 00:45:39,025
Tiada apa-apa yang mencukupi.

595
00:45:39,941 --> 00:45:41,483
Tiada apa-apa dapat mengisinya.

596
00:45:49,357 --> 00:45:51,900
Clem cuba mengubah geek baharu itu.

597
00:45:52,608 --> 00:45:54,066
Dia enggan mengalah.

598
00:45:55,399 --> 00:45:59,191
Malang sungguh.
Dia pasti dah separuh gila sekarang.

599
00:46:03,983 --> 00:46:07,274
Saya dan George akan tidur
di bawah pentas malam ini.

600
00:46:10,524 --> 00:46:11,941
Stan, kawan.

601
00:46:12,733 --> 00:46:18,232
Boleh ambilkan saya sebotol arak tebu?

602
00:46:18,733 --> 00:46:22,232
Pete, tutup mata awak dan tidurlah.

603
00:46:22,733 --> 00:46:24,357
Saya perlukan bantuan.

604
00:46:31,775 --> 00:46:32,983
Saya akan cuba.

605
00:46:33,107 --> 00:46:34,149
Budak baik.

606
00:47:02,608 --> 00:47:03,649
Demi Tuhan.

607
00:47:04,566 --> 00:47:06,441
Awak tak pandai menari.

608
00:47:52,148 --> 00:47:54,024
Apa yang awak buat?

609
00:47:54,106 --> 00:47:56,482
Saya tiada niat jahat, Pete.
Saya hanya ingin tahu.

610
00:47:58,523 --> 00:48:02,024
Stan, buku ini boleh disalahgunakan.

611
00:48:02,106 --> 00:48:03,940
Awak faham?

612
00:48:04,024 --> 00:48:07,148
Itulah sebabnya saya berhenti
lakukan persembahan itu.

613
00:48:08,190 --> 00:48:09,690
Saya hilang pedoman.

614
00:48:10,899 --> 00:48:13,273
Apabila seorang manusia
percaya pembohongannya sendiri...

615
00:48:13,482 --> 00:48:16,356
mula mempercayai bahawa
dirinya memiliki kuasa...

616
00:48:17,523 --> 00:48:19,024
Dia hilang pedoman.

617
00:48:20,024 --> 00:48:21,982
Sekarang dia percaya itu semua benar.

618
00:48:23,982 --> 00:48:28,024
Orang akan disakiti.
Orang baik yang takut kepada Tuhan.

619
00:48:29,024 --> 00:48:32,899
Kemudian, kita berbohong.

620
00:48:32,982 --> 00:48:36,398
Apabila pembohongan berakhir,
setakat itu saja.

621
00:48:37,231 --> 00:48:39,899
Wajah Tuhan merenung kita.

622
00:48:40,648 --> 00:48:42,065
Tidak kira di mana kita berpaling.

623
00:48:44,190 --> 00:48:47,148
Tiada manusia boleh lari
daripada Tuhan, Stan.

624
00:48:50,774 --> 00:48:51,815
Ya, tuan.

625
00:49:14,774 --> 00:49:16,440
Tengah dan jari telunjuk
dibengkokkan...

626
00:49:17,273 --> 00:49:18,690
selari dengan ibu jari.

627
00:49:19,732 --> 00:49:22,857
Angkat tangan kiri ke pelipis,
jari tengah dan telunjuk bengkok.

628
00:49:22,940 --> 00:49:24,231
Selari dengan ibu jari.

629
00:49:24,899 --> 00:49:26,607
Angkat tangan ke pelipis.

630
00:49:28,356 --> 00:49:30,231
Meminta sesuatu yang spesifik.

631
00:49:53,732 --> 00:49:57,273
Tidak! Di mana dia?

632
00:49:57,565 --> 00:49:59,315
Pete! Ayuh!

633
00:49:59,398 --> 00:50:00,482
Zeena!

634
00:50:00,565 --> 00:50:02,148
Hei, Clem. Kita ada masalah!

635
00:50:16,690 --> 00:50:19,648
Pete. Akhirnya dia mati.

636
00:50:20,190 --> 00:50:21,565
Dia tak bergerak.

637
00:50:25,690 --> 00:50:28,440
Pete. Aduhai, Pete.

638
00:50:37,732 --> 00:50:39,106
Pete!

639
00:50:42,482 --> 00:50:45,690
Pete!

640
00:50:53,231 --> 00:50:54,398
Dosa dan penebusan.

641
00:50:54,482 --> 00:50:55,523
Syurga dan neraka.

642
00:50:55,607 --> 00:50:58,607
Ketahui bagaimana rasanya di Bumi.

643
00:50:58,690 --> 00:51:03,106
Biarkan cermin tunjuk siapa kamu
dan siapa kamu akan jadi kelak.

644
00:51:03,565 --> 00:51:05,190
Cepat!

645
00:51:12,273 --> 00:51:14,273
Permainan yang menggentarkan!

646
00:51:14,356 --> 00:51:15,940
Menyeronokkan buat
semua peringkat umur!

647
00:51:18,190 --> 00:51:21,356
Sensasi abad ini!

648
00:51:23,732 --> 00:51:27,774
Sepuluh tarikan untuk tiket tunggal.

649
00:51:40,024 --> 00:51:41,774
Cepat.

650
00:51:41,857 --> 00:51:44,190
Naik ke atas dan dapatkan hadiah.

651
00:51:48,065 --> 00:51:49,148
-Clem!
-Ya.

652
00:51:49,231 --> 00:51:50,231
-Clem!
-Ya.

653
00:51:50,482 --> 00:51:52,607
Polis. Saya nampak empat kereta polis
datang ke Selatan.

654
00:51:52,690 --> 00:51:53,982
Tak guna.

655
00:51:54,065 --> 00:51:56,065
Kalau nampak geek itu, habislah kita.

656
00:51:57,065 --> 00:51:58,315
Saya akan sembunyikan dia.

657
00:51:58,398 --> 00:52:01,815
Awak turunkan sepanduk,
lengahkan mereka untuk saya.

658
00:52:02,315 --> 00:52:03,690
Kumpulkan semua pekerja karnival...

659
00:52:03,774 --> 00:52:06,065
dan bawa mereka ke pentas itu di sana.

660
00:52:06,148 --> 00:52:07,315
Bangun.

661
00:52:09,982 --> 00:52:12,815
Gerakkan mereka! Cepat!

662
00:52:12,899 --> 00:52:14,607
Tuan, apa yang berlaku?

663
00:52:14,690 --> 00:52:15,774
Pergi sertai yang lain.

664
00:52:15,857 --> 00:52:17,398
Adakah itu waran? Waran apa?

665
00:52:17,815 --> 00:52:19,732
Jangan nak cuba persoalkan.

666
00:52:19,815 --> 00:52:22,315
Kami tetap akan tutup
seluruh karnival ini.

667
00:52:22,398 --> 00:52:23,482
Ya, tuan.

668
00:52:23,565 --> 00:52:27,607
...awak lakukan persembahan haram...

669
00:52:27,690 --> 00:52:31,190
menekankan kekejaman
kepada haiwan dan manusia.

670
00:52:31,273 --> 00:52:32,607
Awak pula, cik adik.

671
00:52:33,440 --> 00:52:36,482
Di bandar ini,
kami ada anak gadis dan isteri.

672
00:52:36,565 --> 00:52:39,690
Awak ditahan kerana berpakaian
tak senonoh. Bawa dia turun!

673
00:52:40,065 --> 00:52:43,774
Tak, berhenti! Turun dari situ!

674
00:52:43,857 --> 00:52:45,065
-Biar saya hentak.
-Roda berputar.

675
00:52:45,273 --> 00:52:46,899
Arus elektrik mesti dialirkan.

676
00:52:46,982 --> 00:52:48,148
Mejar, tolonglah!

677
00:52:48,815 --> 00:52:51,065
Kalau tuan berikan izin,
tuan boleh adili kami...

678
00:52:51,148 --> 00:52:52,106
seperti Raja Solomon.

679
00:52:52,190 --> 00:52:53,523
Semua orang, berundur!

680
00:53:02,565 --> 00:53:04,899
Itulah sebabnya dia terpaksa
memakai pakaian dalam begitu, tuan.

681
00:53:04,982 --> 00:53:06,231
Dia membersihkan arus.

682
00:53:06,565 --> 00:53:07,565
Molly?

683
00:53:08,356 --> 00:53:09,648
Molly? Awak okey?

684
00:53:14,190 --> 00:53:15,231
Beri laluan.

685
00:53:15,690 --> 00:53:17,398
Dia baru saja selamatkan
nyawa timbalan awak.

686
00:53:17,482 --> 00:53:18,732
Molly.

687
00:53:18,815 --> 00:53:20,398
Saya akan tutup karnival kamu.

688
00:53:21,315 --> 00:53:23,356
Saya bukan macam
polis selatan korup lain...

689
00:53:23,440 --> 00:53:26,440
mencium membodek paderi
pada hari Ahad dan terima sogokan...

690
00:53:26,523 --> 00:53:27,815
enam hari seminggu.

691
00:53:28,732 --> 00:53:30,315
Nama awak Jeremiah?

692
00:53:30,398 --> 00:53:31,774
Jeremiah...

693
00:53:33,856 --> 00:53:35,355
Jedediah Judd.

694
00:53:37,147 --> 00:53:38,355
Ya.

695
00:53:42,147 --> 00:53:44,147
Satu perkara yang penting
telah muncul, tuan.

696
00:53:44,230 --> 00:53:46,689
Kalau tuan boleh
luangkan masa seminit.

697
00:53:46,773 --> 00:53:48,606
Saya baru menerima pesanan.

698
00:53:48,689 --> 00:53:51,522
Saya rasa tuan pasti nak dengar,
cuma bukan di depan mereka.

699
00:53:52,105 --> 00:53:53,189
Tolonglah, tuan.

700
00:53:58,230 --> 00:53:59,230
Jangan sesiapa berganjak.

701
00:53:59,481 --> 00:54:01,481
Terima kasih.

702
00:54:02,522 --> 00:54:05,647
Nama saya Stanton Carlisle,
Marsyal Judd dan keluarga saya Scot.

703
00:54:05,731 --> 00:54:07,689
Orang Scotland dikurniakan bakat
yang orang gelarkan...

704
00:54:07,773 --> 00:54:08,689
"pandangan kedua."

705
00:54:08,773 --> 00:54:10,023
Jelas sebagai contoh...

706
00:54:10,105 --> 00:54:11,981
bahawa tuan umumnya tak percaya...

707
00:54:12,064 --> 00:54:13,481
tapi juga sangat setia.

708
00:54:13,939 --> 00:54:15,647
Saya setuju itu penerangan yang adil.

709
00:54:15,731 --> 00:54:17,023
Hal ini bukan urusan saya...

710
00:54:17,105 --> 00:54:19,606
kerana saya tahu tuan mampu
kendalikan urusan sendiri...

711
00:54:19,689 --> 00:54:21,689
dan apa-apa yang setara dengannya...

712
00:54:21,773 --> 00:54:24,189
tapi saya merasakan
zaman kanak-kanak...

713
00:54:24,773 --> 00:54:26,064
yang terjejas akibat penyakit.

714
00:54:26,147 --> 00:54:27,856
Perkara itu membuatkan tuan...

715
00:54:27,939 --> 00:54:30,981
rasa disekat olehnya,
terperangkap hingga ke hari ini.

716
00:54:32,439 --> 00:54:34,981
Saya dapat rasa sejenis objek.
Azimat, barang kenang-kenangan.

717
00:54:35,064 --> 00:54:37,230
Tuan sentiasa bawa
dan sudah lama menyimpannya.

718
00:54:37,314 --> 00:54:38,439
Siapa Mary?

719
00:54:40,564 --> 00:54:42,689
Seorang wanita yang suci.

720
00:54:44,898 --> 00:54:46,064
Ibu saya.

721
00:54:46,147 --> 00:54:47,439
Boleh saya tengok?

722
00:54:48,355 --> 00:54:50,272
Boleh saya lihat, tuan?

723
00:54:56,522 --> 00:54:57,522
Ya.

724
00:54:59,439 --> 00:55:00,814
Dia nak tuan tahu...

725
00:55:00,898 --> 00:55:04,147
penyakit itu tak menghalang tuan
mencapai kejayaan, malah sebaliknya.

726
00:55:04,230 --> 00:55:07,731
Komuniti mengasihi
dan berasa dilindungi oleh tuan.

727
00:55:07,814 --> 00:55:09,689
Tak boleh berkhidmat
demi negara di tanah asing...

728
00:55:09,773 --> 00:55:11,522
tapi tuan melindungi kami
di tanah air.

729
00:55:13,064 --> 00:55:14,606
Pingat ini...

730
00:55:15,147 --> 00:55:17,606
pingat ini sepatutnya menjadi
tanda ingatan kasihnya kepada tuan.

731
00:55:18,147 --> 00:55:20,481
Selagi tuan memakainya di sini,
dekat dengan jantung...

732
00:55:20,564 --> 00:55:24,272
tempat Jesus kita,
ia akan melindungi tuan kelak.

733
00:55:25,147 --> 00:55:26,898
Dia mahu tuan tahu.

734
00:55:28,481 --> 00:55:31,147
Hanya dengan mengasihani orang lain...

735
00:55:31,230 --> 00:55:32,856
barulah seorang insan
mempunyai kuasa sebenar.

736
00:55:41,189 --> 00:55:42,773
Sebaik curi waran
daripada timbalan itu...

737
00:55:42,856 --> 00:55:44,189
saya nampak nama marsyal itu.

738
00:55:44,272 --> 00:55:46,105
Saya sangat yakin.

739
00:55:48,856 --> 00:55:50,773
Awak tahu apa yang kelakar?
Pete selalu berkata...

740
00:55:50,856 --> 00:55:52,147
"Bukan soal pakaian, tapi kasut...

741
00:55:52,230 --> 00:55:53,689
"boleh beritahu kita
tentang seseorang."

742
00:55:53,773 --> 00:55:54,689
Betul.

743
00:55:54,773 --> 00:55:57,397
Kasut kanannya ada topang.

744
00:55:57,481 --> 00:55:59,939
Saya yakin dia dijangkiti polio
atau seumpamanya sewaktu kecil.

745
00:56:00,023 --> 00:56:01,773
Tentera pasti tak benarkan
dia berkhidmat.

746
00:56:01,856 --> 00:56:03,105
Saya boleh agak.

747
00:56:03,189 --> 00:56:05,147
-Bagus.
-Hanya jauhari mengenal manikam.

748
00:56:05,814 --> 00:56:09,189
Dia cuba nak kenakan kita
dengan misai menonjol itu.

749
00:56:09,272 --> 00:56:10,939
Saya nampak rantai di lehernya...

750
00:56:11,230 --> 00:56:14,397
Saya pegang, pingat Saint Christopher
dan perihal Bible.

751
00:56:15,147 --> 00:56:17,105
Saya terfikir, dia pasti kenal
seseorang bernama Mary.

752
00:56:17,189 --> 00:56:18,272
Betul.

753
00:56:19,189 --> 00:56:21,689
Tengoklah, Tuhan memberkati kita.

754
00:56:21,773 --> 00:56:23,355
Nama ibunya Mary.

755
00:56:23,439 --> 00:56:24,773
Awak betul-betul perdayakan dia!

756
00:56:29,606 --> 00:56:31,564
Molly, puas saya cari awak.

757
00:56:31,647 --> 00:56:33,189
Awak tak apa-apa?

758
00:56:35,981 --> 00:56:37,230
Saya dah sedia, Stan.

759
00:56:38,023 --> 00:56:39,397
Sedia untuk apa?

760
00:56:39,481 --> 00:56:41,981
Untuk meninggalkan semua ini,
pergi bersama awak.

761
00:56:44,898 --> 00:56:46,647
Kita sudah bersedia, bukan?

762
00:56:46,731 --> 00:56:48,272
-Awak nampak saya di luar tadi.
-Betul.

763
00:56:48,355 --> 00:56:49,689
Selama ini saya mencari sesuatu...

764
00:56:49,773 --> 00:56:51,147
yang pandai buat. Saya rasa dah jumpa.

765
00:56:51,230 --> 00:56:52,147
Saya rasa sudah bersedia.

766
00:56:52,230 --> 00:56:53,731
Saya tahu awak bersedia, Stan.

767
00:56:57,481 --> 00:56:59,606
Saya tahu awak akan sentiasa
menjaga saya, bukan?

768
00:57:00,773 --> 00:57:02,439
Saya akan jaga jika awak izinkan.

769
00:57:04,064 --> 00:57:05,272
Bagaimana dengan Zeena?

770
00:57:06,814 --> 00:57:08,397
Kerana Pete?

771
00:57:08,481 --> 00:57:10,355
-Saya tak nak lukakan hati dia.
-Tidak.

772
00:57:11,064 --> 00:57:13,564
Zeena masih hidup. Dia faham.

773
00:57:15,189 --> 00:57:17,773
Semua orang tahu
saya sentiasa inginkan awak.

774
00:57:17,856 --> 00:57:20,355
Molly, awaklah sebab
saya terus kekal di sini.

775
00:57:33,981 --> 00:57:35,105
Awak nampak Molly?

776
00:57:40,314 --> 00:57:41,314
Stan?

777
00:57:42,272 --> 00:57:43,272
Stan?

778
00:57:43,689 --> 00:57:46,564
Saya tak pernah biarkan lelaki
meniduri saya sebelum ini.

779
00:57:48,564 --> 00:57:50,647
Kecuali mereka yang pernah
memperkosa saya.

780
00:57:50,981 --> 00:57:53,230
Awak tak perlu risau, sayang.

781
00:57:58,064 --> 00:58:00,147
-Mari kita pergi. Ambil barang awak.
-Hei!

782
00:58:02,023 --> 00:58:02,898
Bruno!

783
00:58:02,981 --> 00:58:04,481
Molly! Tidak. Ikut saya pergi.

784
00:58:04,564 --> 00:58:05,647
Jangan sentuh dia!

785
00:58:05,731 --> 00:58:06,856
Budak tak sedar diri.

786
00:58:07,189 --> 00:58:08,856
Tidak! Lepaskan dia!

787
00:58:09,397 --> 00:58:10,689
Saya dah beri amaran, bukan?

788
00:58:11,606 --> 00:58:13,689
-Bruno, dia boleh mati nanti!
-Mari ke sini!

789
00:58:15,397 --> 00:58:16,481
Hentikan! Lepaskan dia!

790
00:58:16,564 --> 00:58:18,314
-Saya akan bunuh dia!
-Biarkan dia.

791
00:58:18,397 --> 00:58:20,355
Jauhkan diri! Saya cintakan dia!
Saya nak pergi!

792
00:58:20,439 --> 00:58:23,105
Awak tak faham?
Saya nak pergi bersama dia!

793
00:59:06,689 --> 00:59:07,939
Awak nak buku ini semula?

794
00:59:11,481 --> 00:59:12,522
Tidak.

795
00:59:17,064 --> 00:59:18,522
Awak berhak dapat.

796
00:59:19,814 --> 00:59:21,272
Awak bekerja keras mendapatkannya.

797
00:59:41,605 --> 00:59:42,897
Awak sedia?

798
00:59:42,980 --> 00:59:44,022
Sedia untuk apa?

799
00:59:44,104 --> 00:59:45,813
Dunia dan segala-gala
di dalamnya, sayang.

800
01:00:08,229 --> 01:00:12,313
Satu, "adakah." Empat, "beritahu."

801
01:00:12,813 --> 01:00:14,980
"Adakah awak akan beritahu
wanita ini apa yang dia fikirkan?"

802
01:00:15,063 --> 01:00:16,938
DUA TAHUN KEMUDIAN

803
01:00:17,022 --> 01:00:18,772
Lapan, "percaya."

804
01:00:19,022 --> 01:00:20,688
"Jangan percaya sesiapa
yang terlibat."

805
01:00:21,855 --> 01:00:23,688
Sembilan, "hilang."

806
01:00:23,772 --> 01:00:27,063
Sembilan, "lengkap,"
kehilangan segala-galanya.

807
01:00:31,855 --> 01:00:33,730
Tujuh, "kesepian."

808
01:00:35,521 --> 01:00:38,313
Empat, "beritahu."
Sembilan, "lengkap."

809
01:00:39,563 --> 01:00:42,438
"Saya nak beritahu awak
tentang kesepian mutlak."

810
01:00:44,104 --> 01:00:45,897
Lapan, "kepercayaan."

811
01:00:45,980 --> 01:00:48,229
Enam, "negatif."

812
01:00:55,104 --> 01:00:56,354
Ayah.

813
01:00:56,855 --> 01:00:58,146
Awak nak pergi sekarang.

814
01:00:58,897 --> 01:01:00,104
Ayah perlukan awak...

815
01:01:11,146 --> 01:01:12,480
Stan, awak okey?

816
01:01:13,980 --> 01:01:16,521
Ya, teruskan.
Kita ada dua persembahan esok.

817
01:01:19,730 --> 01:01:21,146
"Kesepian."

818
01:01:21,229 --> 01:01:23,521
Dua, "takut."

819
01:01:23,605 --> 01:01:25,521
"Penekanan pada perincian."

820
01:01:25,605 --> 01:01:28,938
Lingkaran. "Ramalan dipenuhi."

821
01:01:33,063 --> 01:01:34,063
Tunggu.

822
01:01:36,563 --> 01:01:37,730
Seorang wanita.

823
01:01:38,938 --> 01:01:40,855
Bolehkah awak sebut lebih spesifik?

824
01:01:41,772 --> 01:01:43,772
Parap "R" atau "S."

825
01:01:44,271 --> 01:01:45,646
"R."

826
01:01:47,354 --> 01:01:48,605
Ya.

827
01:01:49,688 --> 01:01:50,855
Ya, "R."

828
01:01:55,063 --> 01:01:57,480
Saya percaya awak tahu kepada siapa
saya bercakap sekarang, bukan?

829
01:01:58,063 --> 01:01:59,188
Awak betul sekali lagi.

830
01:02:09,104 --> 01:02:10,313
Awak buat silap.

831
01:02:13,813 --> 01:02:14,938
Stan.

832
01:02:28,022 --> 01:02:29,104
Stan.

833
01:02:29,188 --> 01:02:31,104
Pertunjukan seterusnya 30 minit.
Terima kasih, semua.

834
01:02:31,813 --> 01:02:33,563
Kita berlatih
dan awak masih buat silap.

835
01:02:33,646 --> 01:02:35,438
Saya sendiri perlu betulkan.
Apa yang berlaku?

836
01:02:35,521 --> 01:02:37,313
Saya minta maaf. Mungkin saya letih.

837
01:02:37,396 --> 01:02:39,354
Tengok berapa ramai orang terus
tonton persembahan kedua.

838
01:02:49,521 --> 01:02:50,897
Jam tangan poket.

839
01:02:51,855 --> 01:02:52,980
Emas.

840
01:02:54,022 --> 01:02:56,980
Tumpukan perhatian.
Ada sebarang butiran lain awak nampak?

841
01:02:57,772 --> 01:02:59,563
Ada ukiran.

842
01:03:00,646 --> 01:03:02,022
Huruf-huruf, betul?

843
01:03:02,605 --> 01:03:03,605
Betul.

844
01:03:07,438 --> 01:03:10,438
-Tuan Stanton, boleh awak sebutkan...
-Boleh saya cuba?

845
01:03:11,438 --> 01:03:12,563
Ya, tolong berikan objek itu.

846
01:03:12,646 --> 01:03:14,938
Tak, terima kasih.
Biar saya yang pegang.

847
01:03:15,354 --> 01:03:16,855
Baiklah.

848
01:03:17,605 --> 01:03:21,396
Tuan Stanton, objek apa
yang dipegang oleh wanita ini?

849
01:03:26,104 --> 01:03:29,605
Nampaknya malam ini penuh keemasan.
Seutas beg tangan emas.

850
01:03:31,855 --> 01:03:33,146
Diam, budak.

851
01:03:34,104 --> 01:03:35,980
Biar saya tanya soalan.

852
01:03:37,938 --> 01:03:40,229
Apa kandungan di dalam beg ini?

853
01:03:43,938 --> 01:03:45,022
Puan.

854
01:03:46,063 --> 01:03:47,813
Awak maksud awak?

855
01:03:47,897 --> 01:03:49,104
Awak kata awak adalah tulen...

856
01:03:49,188 --> 01:03:52,938
dan saya kata awak guna isyarat lisan
untuk berkomunikasi...

857
01:03:53,022 --> 01:03:54,897
antara kamu berdua.

858
01:03:58,396 --> 01:04:00,354
Tiada helah yang terlibat, puan.

859
01:04:00,438 --> 01:04:02,772
Tiada penipuan sama sekali.

860
01:04:02,855 --> 01:04:04,480
Jadi, jawablah.

861
01:04:04,563 --> 01:04:06,646
Apa kandungan di dalam beg ini?

862
01:04:07,646 --> 01:04:09,938
Barang yang biasa ada di dalamnya.

863
01:04:10,022 --> 01:04:12,480
Gincu, sapu tangan.

864
01:04:12,563 --> 01:04:14,438
Nah, itu cukup mudah, bukan?

865
01:04:19,146 --> 01:04:22,188
Tuan dan puan-puan,
saya tak pernah bertemu...

866
01:04:22,855 --> 01:04:24,271
wanita sebelum ini.

867
01:04:25,354 --> 01:04:30,354
Saya juga tak tahu apa-apa
kandungan dompet itu...

868
01:04:31,605 --> 01:04:35,188
tapi, ada sesuatu
sangat menarik di sana.

869
01:04:38,605 --> 01:04:40,022
Sebuah pistol kecil.

870
01:04:41,730 --> 01:04:43,730
Bersalut nikel, pemegang gading.

871
01:04:45,980 --> 01:04:47,313
Boleh saya tengok?

872
01:05:08,855 --> 01:05:13,688
Awak mendakwa membawanya
untuk mempertahankan diri...

873
01:05:15,022 --> 01:05:17,813
tapi saya rasa awak bawa
kerana menyukainya.

874
01:05:17,897 --> 01:05:20,146
Saya rasa awak lakukannya...

875
01:05:20,229 --> 01:05:22,104
kerana ia membuatkan awak berasa kuat.

876
01:05:24,022 --> 01:05:25,438
Beginilah, puan...

877
01:05:26,646 --> 01:05:28,022
awak tak berkuasa.

878
01:05:30,396 --> 01:05:31,896
Tak cukup berkuasa.

879
01:05:39,353 --> 01:05:40,812
Awak ialah anak tunggal, bukan?

880
01:05:40,896 --> 01:05:42,937
Ibu awak meninggal dunia
ketika awak masih muda?

881
01:05:44,979 --> 01:05:47,854
Bayangannya menjulang besar dan dekat,
terlalu dekat untuk keselesaan awak.

882
01:05:47,937 --> 01:05:51,854
Tiada hari dia tak hadir
dan hancurkan diri awak.

883
01:05:53,021 --> 01:05:54,937
Pistol itu...

884
01:05:55,021 --> 01:05:57,270
pistol di dalam dompet awak...

885
01:05:58,562 --> 01:06:01,854
Kadang-kadang awak fikir perkara
tak elok tentang diri awak, bukan?

886
01:06:07,896 --> 01:06:09,145
Betul?

887
01:06:17,228 --> 01:06:18,979
Adakah parap awak "CK"?

888
01:06:19,896 --> 01:06:20,896
Ya.

889
01:06:20,979 --> 01:06:23,353
Awak kehilangan
orang tersayang tak lama dahulu?

890
01:06:23,437 --> 01:06:25,270
Oh, Tuhan. Julian?

891
01:06:26,479 --> 01:06:27,729
Teruskan.

892
01:06:28,937 --> 01:06:30,479
Dia betul-betul di sebelah awak.

893
01:06:32,353 --> 01:06:34,812
Tangannya memegang bahu kanan awak.
Bolehkah awak merasakannya?

894
01:06:35,854 --> 01:06:38,103
Ya. Dia nak awak tahu sesuatu.

895
01:06:38,187 --> 01:06:42,937
Dia nak awak tahu betapa bangganya
dia terhadap awak. Juga bagaimana...

896
01:07:06,479 --> 01:07:07,729
Apa semua itu?

897
01:07:07,812 --> 01:07:09,145
Saya tak tahu.

898
01:07:09,228 --> 01:07:10,437
Memang luar biasa.

899
01:07:10,520 --> 01:07:11,937
Nampak wanita itu
cuba nak kenakan saya?

900
01:07:12,021 --> 01:07:14,562
Saya melihat cara awak balas
kepada dia dan lelaki itu.

901
01:07:14,645 --> 01:07:16,645
Apa yang awak cakapkan?

902
01:07:16,729 --> 01:07:19,062
Kita alami kesulitan.
Saya selamatkan kita berdua.

903
01:07:19,145 --> 01:07:20,729
Kenapa awak terus mengasak dia tadi?

904
01:07:20,812 --> 01:07:23,312
Saya terpaksa.
Penonton akan membenci kita.

905
01:07:23,395 --> 01:07:26,021
Sebaik dia cuba dedahkan saya,
saya terpaksa jatuhkan dia.

906
01:07:26,103 --> 01:07:27,479
Kenapa awak risau?

907
01:07:27,562 --> 01:07:29,353
Saya beri parap jam tangan itu...

908
01:07:29,562 --> 01:07:32,145
dan awak mengubahnya
menjadi pertunjukan seru roh.

909
01:07:32,228 --> 01:07:34,687
Molly, awak nampak penonton tadi?

910
01:07:34,771 --> 01:07:37,187
Mereka berdiri kekaguman.
Bila kali terakhir jadi begitu?

911
01:07:37,270 --> 01:07:38,353
Kita tunjuk perkara luar biasa

912
01:07:38,562 --> 01:07:40,896
dan kagum macam tengok
anjing berdiri guna dua kaki...

913
01:07:41,687 --> 01:07:44,145
tapi itu berbeza.
Kita harus biarkan begitu.

914
01:07:44,937 --> 01:07:47,687
Stan, wanita itu duduk di meja sama
seperti lelaki malang itu...

915
01:07:47,771 --> 01:07:49,479
dan saya pernah melihatnya
sebelum ini di sini.

916
01:07:49,562 --> 01:07:50,645
Bila?

917
01:07:51,937 --> 01:07:53,187
Hei, Hepcat.

918
01:07:53,270 --> 01:07:55,228
Ada permintaan.
Pertemuan selepas persembahan.

919
01:07:55,312 --> 01:07:56,353
Terima kasih.

920
01:07:56,437 --> 01:07:58,021
-Mereka.
-Bagaimana awak tahu?

921
01:07:58,103 --> 01:08:00,062
Sudah tentulah mereka.

922
01:08:00,145 --> 01:08:01,604
Jadi, saya takkan jumpa mereka.

923
01:08:01,687 --> 01:08:02,729
Ya, awak akan jumpa.

924
01:08:02,812 --> 01:08:05,437
Jumpa lelaki tua yang awak
telah takutkan tadi.

925
01:08:05,854 --> 01:08:08,145
Jangan biar dia terus ingin tahu.
Beritahu dia kebenaran.

926
01:08:10,353 --> 01:08:11,645
Baiklah. Kebenaran.

927
01:08:13,062 --> 01:08:14,062
Penamat juga.

928
01:08:14,979 --> 01:08:16,395
Penamat. Puas hati awak?

929
01:08:18,437 --> 01:08:20,437
Persembahan itu bagus.
Awak patut puji saya.

930
01:08:21,812 --> 01:08:23,187
Maaf buat awak menunggu.

931
01:08:23,270 --> 01:08:25,145
En. Carlisle,
saya tak keberatan menunggu.

932
01:08:25,228 --> 01:08:26,228
Saya Charles Kimball.

933
01:08:26,312 --> 01:08:27,270
Hakim Kimball.

934
01:08:27,353 --> 01:08:29,812
Saya berharap untuk melibatkan awak
untuk perundingan peribadi.

935
01:08:29,896 --> 01:08:31,312
Charles, boleh saya?

936
01:08:40,187 --> 01:08:41,228
Charles...

937
01:08:45,645 --> 01:08:47,228
Apa yang awak alami malam ini...

938
01:08:47,312 --> 01:08:49,145
Saya akan menggandakan
kadar malam awak.

939
01:08:49,228 --> 01:08:50,896
Bukan itu halnya.

940
01:08:50,979 --> 01:08:52,062
Masalahnya adalah...

941
01:08:53,687 --> 01:08:55,103
Adakah dia dengan awak?

942
01:08:55,187 --> 01:08:57,771
Charles mahu pendapat saya
sebelum melibatkan awak.

943
01:08:57,854 --> 01:09:00,103
Kami tak lakukan perundingan peribadi.

944
01:09:00,437 --> 01:09:01,896
Molly, tolonglah.

945
01:09:03,062 --> 01:09:05,520
Saya rasa Encik Carlisle
mahu minta maaf.

946
01:09:05,604 --> 01:09:07,103
Mengapa pula?

947
01:09:08,479 --> 01:09:11,228
Awak menduga kami malam ini,
terima kasih.

948
01:09:17,270 --> 01:09:19,520
Awak mencari kedamaian?

949
01:09:21,228 --> 01:09:22,353
Ya.

950
01:09:25,520 --> 01:09:27,353
Saya percaya kami
boleh lakukannya untuk awak.

951
01:09:27,437 --> 01:09:28,562
Stan...

952
01:09:31,771 --> 01:09:33,562
Saya akan lakukannya.

953
01:09:33,645 --> 01:09:34,729
Hanya sekali ini.

954
01:09:34,812 --> 01:09:37,228
Terima kasih, En. Carlisle.

955
01:09:38,520 --> 01:09:40,145
Ambil, Charles.

956
01:09:40,228 --> 01:09:41,604
Ambil saya punya.

957
01:09:45,312 --> 01:09:46,937
Ini rumah saya.

958
01:09:47,145 --> 01:09:49,062
Pukul 4.30 petang, Rabu.

959
01:09:49,145 --> 01:09:50,771
Saya akan datang.

960
01:09:50,854 --> 01:09:53,270
Terima kasih, En. Carlisle. Cik.

961
01:10:03,312 --> 01:10:06,854
"Doktor Lilith Ritter.
Perunding psikologi."

962
01:10:08,187 --> 01:10:10,937
Seorang doktor. Boleh tahan.

963
01:10:16,937 --> 01:10:18,854
Selamat malam, Joseph.
Boleh berikan saya duit kecil?

964
01:10:18,937 --> 01:10:19,937
Ya.

965
01:10:21,062 --> 01:10:22,562
-Terima kasih.
-Saya tahu awak marah saya.

966
01:10:22,645 --> 01:10:24,021
Sudah tentulah awak tahu.

967
01:10:24,103 --> 01:10:25,187
Awak boleh membaca fikiran.

968
01:10:25,270 --> 01:10:26,645
-Cakap dengan orang mati?
-Ayuh, Molly.

969
01:10:26,729 --> 01:10:28,270
Kenapa awak setuju?

970
01:10:28,353 --> 01:10:30,520
Awak nampak dia terdesak.
Apa yang saya patut cakap?

971
01:10:30,604 --> 01:10:31,812
Awak patut menolak!

972
01:10:31,896 --> 01:10:33,687
-Awak nak pergi ke mana?
-Saya nak buat panggilan.

973
01:10:33,771 --> 01:10:35,312
Buat panggilan telefon di dalam bilik.

974
01:10:35,979 --> 01:10:37,021
Pergi dari sini.

975
01:10:38,937 --> 01:10:41,437
Saya nak berendam.
Baik awak cepat sebelum jadi sejuk.

976
01:11:08,729 --> 01:11:11,270
Permusuhan wujud.

977
01:11:12,479 --> 01:11:19,479
Jangan tak endahkan fakta
bahawa rakyat, wilayah kita dan...

978
01:11:20,604 --> 01:11:23,854
Saya rasa kita berdua
boleh menempa nama di bandar ini.

979
01:11:25,395 --> 01:11:27,562
Kita berdua boleh
menempa nama di bandar ini.

980
01:11:29,187 --> 01:11:31,978
Saya rasa kita berdua
boleh menempa nama di bandar ini.

981
01:11:47,186 --> 01:11:52,144
DR. LILITH RITTER
AHLI PSIKOLOGI, Ph.D.

982
01:12:15,311 --> 01:12:17,770
En. Carlisle, masuklah.

983
01:12:17,853 --> 01:12:19,186
Tak ramai pesakit?

984
01:12:20,895 --> 01:12:22,061
Awak belum tahu?

985
01:12:24,020 --> 01:12:25,686
Kita sedang berperang.

986
01:12:25,770 --> 01:12:26,728
Saya sedar.

987
01:12:27,269 --> 01:12:28,936
FDR BERUCAP UNTUK NEGARA

988
01:12:29,020 --> 01:12:30,436
Bagaimana awak tahu
saya yang ketuk pintu?

989
01:12:31,102 --> 01:12:32,269
Apa tujuan awak datang?

990
01:12:32,352 --> 01:12:34,061
Awak tinggalkan kad, bukan?

991
01:12:35,519 --> 01:12:39,102
Jadi, di sini kita.

992
01:12:39,728 --> 01:12:41,728
Bukan saya. Saya tak minum.

993
01:12:45,311 --> 01:12:46,478
Mikrofon.

994
01:12:46,561 --> 01:12:49,144
Betul. Perakam wayar.

995
01:12:49,936 --> 01:12:51,269
Awak merakam perbualan ini?

996
01:12:51,352 --> 01:12:52,853
Tidak.

997
01:12:52,936 --> 01:12:56,728
Pejabat saya dipasang perakam
untuk merakam semua sesi analisis.

998
01:12:57,686 --> 01:12:59,853
Cara awak tak ketara,
tapi awak juga guna muslihat.

999
01:12:59,936 --> 01:13:01,311
Sama seperti saya.

1000
01:13:01,394 --> 01:13:02,895
Itu tujuan awak datang?

1001
01:13:09,061 --> 01:13:11,061
Bagaimana awak tahu
saya memiliki pistol?

1002
01:13:12,978 --> 01:13:14,644
Saya boleh membaca tanda dengan cepat.

1003
01:13:14,728 --> 01:13:15,936
Ketahui perkara yang orang mahu.

1004
01:13:18,728 --> 01:13:20,102
Saya ialah tanda?

1005
01:13:22,227 --> 01:13:23,352
Apa yang saya mahu?

1006
01:13:24,269 --> 01:13:27,020
Untuk diketahui.
Sama seperti orang lain.

1007
01:13:28,186 --> 01:13:29,311
Benarkah?

1008
01:13:30,020 --> 01:13:32,644
Fikir perkara yang kebanyakan
orang mahu, cuba dekati mereka...

1009
01:13:33,144 --> 01:13:34,394
soal kesihatan, kekayaan, cinta.

1010
01:13:34,478 --> 01:13:37,227
Ketahui apa yang mereka takutkan
dan menjualnya kembali kepada mereka.

1011
01:13:39,020 --> 01:13:40,644
Selagi tak menjual berlebih-lebihan.

1012
01:13:44,561 --> 01:13:46,561
Awak nak tahu
cara saya tahu tentang pistol itu?

1013
01:13:49,269 --> 01:13:51,853
Saya mengeluarkan penutup mata
kedua-duanya untuk kesan dramatik...

1014
01:13:51,936 --> 01:13:53,936
dan untuk mendapatkan
keterujaan daripada penonton...

1015
01:13:54,020 --> 01:13:55,686
tapi untuk melihat
cara awak pegang beg tangan.

1016
01:13:55,770 --> 01:13:57,603
Siku bengkok ke depan,
beg tangan berat.

1017
01:13:58,561 --> 01:14:00,978
Awak angkat guna tangan kiri,
tiada cincin kahwin.

1018
01:14:01,561 --> 01:14:03,102
Tiada tanda kulit perang,
belum berkahwin.

1019
01:14:03,186 --> 01:14:05,144
Jadi, awak suka keluar malam hari,
berkunjung ke Copa...

1020
01:14:05,227 --> 01:14:06,561
awak mencari hiburan...

1021
01:14:07,728 --> 01:14:10,144
tapi saya anggap awak suka pergi
ke tempat kelas bawahan juga, bukan?

1022
01:14:10,519 --> 01:14:12,561
Jika saya mahu lumpur terkena skirt,
saya boleh menemuinya.

1023
01:14:14,020 --> 01:14:15,686
Awak hidup bersendirian.

1024
01:14:15,770 --> 01:14:17,144
Tiada lelaki di rumah.

1025
01:14:17,227 --> 01:14:18,311
Harus ada pistol di rumah...

1026
01:14:18,394 --> 01:14:20,644
tapi awak feminin,
jadi bukan senjata yang besar.

1027
01:14:20,728 --> 01:14:22,644
Sesuatu yang kecil,
mudah alih, .22, 25...

1028
01:14:22,728 --> 01:14:23,728
empat, enam tembakan.

1029
01:14:23,811 --> 01:14:27,269
Awak suka benda yang cantik.
Maka, nikel bersalut, pemegang gading.

1030
01:14:27,936 --> 01:14:30,061
Awak bercakap tentang ibu saya.

1031
01:14:32,311 --> 01:14:33,394
Kenapa?

1032
01:14:34,061 --> 01:14:35,936
Wanita macam awak
selalu ada masalah dengan ibu.

1033
01:14:36,020 --> 01:14:37,394
Masalah ayah juga.

1034
01:14:40,186 --> 01:14:41,936
Begitu rupanya.

1035
01:14:42,020 --> 01:14:43,728
Kompleks Electra, bukan?

1036
01:14:43,811 --> 01:14:44,853
Saya tak tahu.

1037
01:14:44,936 --> 01:14:47,352
Namun, awak tak susah untuk dibaca
seperti yang awak sangka, puan.

1038
01:14:52,020 --> 01:14:55,061
Jika saya begitu mudah dibaca,
mengapa datang berjumpa saya?

1039
01:14:55,728 --> 01:14:59,269
Hakim itu orang penting
di bandar ini, bukan?

1040
01:15:01,853 --> 01:15:05,144
Hakim Kimball.
Tiada orang yang lebih penting.

1041
01:15:05,227 --> 01:15:06,728
Dia pesakit awak?

1042
01:15:08,020 --> 01:15:09,269
Kawan ayah saya.

1043
01:15:09,352 --> 01:15:10,728
Teman tidur awak?

1044
01:15:13,311 --> 01:15:15,519
Kenapa awak tanya soalan itu?

1045
01:15:15,603 --> 01:15:17,144
Awak ada kuasa terhadap dia.

1046
01:15:17,227 --> 01:15:19,227
Isterinya ialah pesakit saya.

1047
01:15:19,311 --> 01:15:20,936
Felicia seorang wanita yang menarik.

1048
01:15:24,603 --> 01:15:26,519
Awak pernah dianalisis?

1049
01:15:28,020 --> 01:15:29,561
Saya tak tahu nak cakap apa.

1050
01:15:29,644 --> 01:15:31,394
Mudah saja. Apa yang awak fikirkan?

1051
01:15:31,478 --> 01:15:32,770
-Sekarang?
-Sekarang.

1052
01:15:32,853 --> 01:15:33,978
Awak.

1053
01:15:34,061 --> 01:15:35,061
-Saya?
-Ya.

1054
01:15:35,269 --> 01:15:36,478
-Kenapa dengan saya?
-Dekati...

1055
01:15:36,561 --> 01:15:38,020
supaya boleh tengok awak
dengan lebih baik.

1056
01:15:39,436 --> 01:15:40,853
Itu sebabnya awak datang?

1057
01:15:42,144 --> 01:15:43,394
Untuk melihat saya?

1058
01:15:43,478 --> 01:15:47,061
Saya terfikir kalau kita bekerjasama,
kita boleh menempa nama di bandar ini.

1059
01:15:47,144 --> 01:15:48,603
-Kita?
-Ya.

1060
01:15:48,686 --> 01:15:50,311
Awak beri maklumat
tentang hakim itu...

1061
01:15:50,394 --> 01:15:51,978
atau orang atasan lain...

1062
01:15:52,061 --> 01:15:53,936
saya akan jadikannya
berbaloi untuk awak.

1063
01:15:54,478 --> 01:15:57,227
Awak fikir ada yang cukup besar
atau cukup menarik untuk saya?

1064
01:15:57,311 --> 01:16:00,519
Tiada yang penting di dunia ini,
tapi awak akan dapat duit.

1065
01:16:04,144 --> 01:16:05,895
Baiklah.

1066
01:16:05,978 --> 01:16:07,811
Saya akan beri awak sesuatu.

1067
01:16:07,895 --> 01:16:09,269
Sebagai pertukaran untuk kebenaran.

1068
01:16:09,352 --> 01:16:10,478
Kebenaran tentang apa?

1069
01:16:10,561 --> 01:16:11,770
Diri sendiri.

1070
01:16:12,186 --> 01:16:14,436
Saya beri awak sedikit maklumat...

1071
01:16:14,519 --> 01:16:16,811
dan awak beritahu saya kebenaran.

1072
01:16:25,186 --> 01:16:26,394
Jangan berbohong.

1073
01:16:27,978 --> 01:16:29,644
Saya akan tahu jika awak berbohong.

1074
01:16:31,478 --> 01:16:32,561
Betulkah?

1075
01:16:35,227 --> 01:16:36,311
Silakan.

1076
01:16:41,020 --> 01:16:42,895
Kimball kehilangan
seorang anak lelaki.

1077
01:16:45,352 --> 01:16:46,603
Satu-satunya anak dia.

1078
01:16:47,936 --> 01:16:48,853
Julian.

1079
01:16:50,269 --> 01:16:51,895
Dua puluh tiga tahun.

1080
01:16:53,144 --> 01:16:54,603
Jangan tulis apa-apa.

1081
01:16:56,269 --> 01:16:58,519
Ini bukan helah karnival.

1082
01:16:58,603 --> 01:16:59,936
Jangan meninggalkan jejak.

1083
01:17:00,561 --> 01:17:02,644
Catatan tak dibenarkan. Faham.

1084
01:17:08,978 --> 01:17:11,770
Julian dikerah bertugas
walaupun ditentang Felicia...

1085
01:17:11,853 --> 01:17:14,311
dan meninggal dunia
di kawasan bebas antara sempadan.

1086
01:17:22,061 --> 01:17:23,686
Saya boleh guna maklumat itu.

1087
01:17:24,770 --> 01:17:27,269
Tuan-tuan dan puan-puan, terima kasih.

1088
01:17:27,352 --> 01:17:28,478
Cik Cahill.

1089
01:17:41,351 --> 01:17:43,560
Maaf saya ambil masa yang lama
untuk menghubungi awak.

1090
01:17:43,643 --> 01:17:46,643
Ya. Apabila awak tak hubungi
semasa musim luruh, saya sangka...

1091
01:17:48,101 --> 01:17:49,477
Saya tahu, saya minta maaf.

1092
01:17:51,060 --> 01:17:54,310
Awak nak lawat kami sebelum
berhenti beroperasi untuk musim sejuk?

1093
01:17:54,894 --> 01:17:55,935
Hei, Molly?

1094
01:17:57,769 --> 01:17:59,810
Awak okey?
Hanya itu yang saya nak tahu.

1095
01:17:59,894 --> 01:18:03,101
Saya baik saja, sungguh.
Semuanya baik, Bruno.

1096
01:18:04,185 --> 01:18:06,894
Saya kena pergi,
tapi saya rindukan kamu semua.

1097
01:18:08,185 --> 01:18:10,810
Sampaikan salam saya
kepada Mejar dan Zeena?

1098
01:18:10,894 --> 01:18:12,810
Juga semua orang?

1099
01:18:12,894 --> 01:18:13,935
Sudah tentu.

1100
01:18:22,019 --> 01:18:23,852
Bagaimana caranya, puan?

1101
01:18:27,518 --> 01:18:28,810
Doktor.

1102
01:18:30,185 --> 01:18:31,477
Doktor.

1103
01:18:32,977 --> 01:18:34,226
Sila baring.

1104
01:18:39,685 --> 01:18:41,977
Saya nak duduk, kalau awak tak kisah.

1105
01:18:42,060 --> 01:18:44,101
Kita boleh pergi jauh
lebih mendalam jika awak berbaring.

1106
01:18:45,685 --> 01:18:47,810
Apa kata kita mulakan dengan duduk?

1107
01:18:56,185 --> 01:18:58,351
Semasa saya pelawa awak minum...

1108
01:18:58,810 --> 01:19:00,310
awak kata tak pernah minum arak.

1109
01:19:00,685 --> 01:19:02,019
Sebab saya tak minum.

1110
01:19:03,226 --> 01:19:05,226
Awak menyebutnya dengan bangga.

1111
01:19:06,393 --> 01:19:08,393
Awak boleh saja ambil gelas
dan tak mabuk.

1112
01:19:08,477 --> 01:19:12,310
Awak boleh kata,
"Bukan sekarang" dan ketepikan.

1113
01:19:12,393 --> 01:19:15,393
Namun awak cakap,
"Tidak. Bukan saya. Saya tak minum."

1114
01:19:15,477 --> 01:19:16,727
Tak boleh baca fikiran dan minum.

1115
01:19:16,810 --> 01:19:18,393
Saya perlu sentiasa berwaspada.

1116
01:19:19,143 --> 01:19:20,977
Tak boleh teralih perhatian.

1117
01:19:21,643 --> 01:19:23,268
Macam sekarang?

1118
01:19:23,351 --> 01:19:24,852
Saya sentiasa waspada, doktor.

1119
01:19:24,935 --> 01:19:27,101
Adakah ayah awak minum arak?

1120
01:19:31,268 --> 01:19:33,643
Dia dapat Reben Putih
semasa saya berumur 10 tahun.

1121
01:19:33,727 --> 01:19:35,560
Sebelum ini?

1122
01:19:35,643 --> 01:19:38,101
Jelas sekali, sebelum ini dia minum,
jika awak tahu maksud Reben Putih.

1123
01:19:44,143 --> 01:19:45,643
Semasa saya tuang wiski...

1124
01:19:46,143 --> 01:19:48,101
awak menggerenyet.

1125
01:19:48,185 --> 01:19:49,101
Kenapa?

1126
01:19:49,185 --> 01:19:50,310
Betulkah?

1127
01:19:51,185 --> 01:19:52,310
Ya.

1128
01:19:52,852 --> 01:19:55,060
Saya tak perlu beritahu awak.

1129
01:19:55,143 --> 01:19:57,019
Kebenaran. Kita dah bersetuju.

1130
01:20:03,602 --> 01:20:06,185
Saya hanya tak suka baunya.

1131
01:20:06,268 --> 01:20:08,268
Awak berada 12 kaki jauh.

1132
01:20:09,810 --> 01:20:11,977
Arak berbau kuat pada saya.

1133
01:20:12,060 --> 01:20:14,435
-Bagaimana pula?
-Bau macam alkohol kayu.

1134
01:20:15,393 --> 01:20:17,185
Awak minum alkohol kayu?

1135
01:20:17,268 --> 01:20:19,185
Tidak. Bukan saya. Tak pernah.

1136
01:20:19,268 --> 01:20:20,727
"Tak pernah."

1137
01:20:21,393 --> 01:20:22,769
Perkataan itu lagi.

1138
01:20:23,769 --> 01:20:25,060
Sila baring.

1139
01:20:30,560 --> 01:20:31,560
Tolonglah.

1140
01:20:45,518 --> 01:20:47,894
Dia seorang lelaki yang saya kenal.

1141
01:20:47,977 --> 01:20:52,019
Dia minum alkohol kayu dan mati.

1142
01:20:53,769 --> 01:20:56,185
Apa yang awak fikirkan sekarang?

1143
01:20:58,310 --> 01:21:00,101
Tak masuk akal.

1144
01:21:00,185 --> 01:21:01,477
Ambil masa awak.

1145
01:21:04,769 --> 01:21:06,143
Piano.

1146
01:21:09,560 --> 01:21:10,769
Huraikan.

1147
01:21:17,351 --> 01:21:19,226
Ibu saya.

1148
01:21:20,477 --> 01:21:21,894
Adakah dia bermain piano?

1149
01:21:22,435 --> 01:21:24,101
Apa kaitannya?

1150
01:21:24,643 --> 01:21:27,060
-Adakah dia minum?
-Kadangkala, seperti orang lain.

1151
01:21:27,143 --> 01:21:28,727
Bukan macam awak.

1152
01:21:28,810 --> 01:21:30,060
Awak tak pernah minum.

1153
01:21:31,602 --> 01:21:33,351
Ibu awak cantik.

1154
01:21:36,685 --> 01:21:37,894
Cantik pada saya.

1155
01:21:41,268 --> 01:21:44,019
Siapa yang bermain piano,
En. Carlisle?

1156
01:21:44,101 --> 01:21:46,226
Lelaki bernama Humphries.

1157
01:21:46,310 --> 01:21:48,602
Dia kawan kepada ibu bapa saya.

1158
01:21:48,685 --> 01:21:50,101
Dia berada di Vaudeville.

1159
01:21:51,143 --> 01:21:54,602
Berapa umur lelaki di karnival itu?
Orang yang mati?

1160
01:21:54,685 --> 01:21:55,685
Siapa nama dia tadi?

1161
01:21:55,894 --> 01:21:57,727
Saya tak cakap.
Saya tak rasa saya cakap...

1162
01:22:10,143 --> 01:22:11,226
Pete.

1163
01:22:11,977 --> 01:22:13,101
Pete.

1164
01:22:16,310 --> 01:22:18,560
Bagaimana Pete dapat alkohol itu?

1165
01:22:21,101 --> 01:22:22,226
Saya berikan kepadanya.

1166
01:22:26,185 --> 01:22:27,643
Namun, saya tersilap.

1167
01:22:30,019 --> 01:22:31,351
Kesilapan?

1168
01:22:33,019 --> 01:22:34,435
Apa erti dia kepada awak?

1169
01:22:34,518 --> 01:22:36,435
-Awak mengagumi dia?
-Sebahagian daripada diri dia.

1170
01:22:36,518 --> 01:22:37,935
Saya rasa awak mengasihani dia.

1171
01:22:39,351 --> 01:22:40,685
Saya tak tahu.

1172
01:22:40,769 --> 01:22:43,518
Dia ada peluang, tapi dia gagal.

1173
01:22:43,602 --> 01:22:45,560
Pete mengajar awak sesuatu?

1174
01:22:47,518 --> 01:22:48,602
Ya.

1175
01:22:48,685 --> 01:22:50,310
Dia lebih tua, bukan?

1176
01:22:50,810 --> 01:22:52,685
Dia cukup tua untuk menjadi ayah awak.

1177
01:22:56,518 --> 01:22:57,643
Cukuplah sampai di sini.

1178
01:22:57,727 --> 01:22:59,935
Adakah awak gagap semasa kecil?

1179
01:23:00,019 --> 01:23:00,935
Tidak.

1180
01:23:01,019 --> 01:23:03,185
Ada buat pergerakan kecil,
tak terkawal.

1181
01:23:03,268 --> 01:23:05,435
Kepala awak bergerak ke atas
dan ke bawah sedikit.

1182
01:23:05,518 --> 01:23:06,769
Humphries.

1183
01:23:08,019 --> 01:23:10,477
Adakah dia pernah buat sesuatu
yang tak elok atau sakit awak?

1184
01:23:10,560 --> 01:23:11,685
Tutup mulut awak.

1185
01:23:11,769 --> 01:23:13,226
Tak apa, Stanton. Jawab soalan saya.

1186
01:23:13,894 --> 01:23:15,101
Humphries bawa ibu saya pergi...

1187
01:23:15,185 --> 01:23:17,810
kerana ayah saya tak cukup jantan
untuk mempertahankan dia, okey?

1188
01:23:17,894 --> 01:23:19,019
Si munafik yang memetik Bible.

1189
01:23:19,101 --> 01:23:22,477
Sentiasa cerita tentang Jesus
dan akhirat yang bahagia.

1190
01:23:23,852 --> 01:23:24,935
Bagaimana dengan awak?

1191
01:23:25,019 --> 01:23:26,810
Saya menyara hidup dan saya tahu.

1192
01:23:26,894 --> 01:23:28,643
Saya tahu cara nak cari duit. Faham?

1193
01:23:30,060 --> 01:23:32,893
Saya tak seperti ayah
dan takkan jadi macam dia.

1194
01:23:34,225 --> 01:23:35,476
"Tidak sesekali."

1195
01:23:36,642 --> 01:23:38,018
Perkataan itu lagi.

1196
01:23:40,267 --> 01:23:41,726
Kita perlu memperbaikinya.

1197
01:24:19,018 --> 01:24:21,184
Dia sedang berlatih
aksi lenyapkan diri.

1198
01:24:21,267 --> 01:24:23,309
-Dia tak boleh berhenti.
-Sudah pasti jadi tajuk berita.

1199
01:24:23,392 --> 01:24:24,976
Sesuatu sebelum bertolak pulang.

1200
01:24:32,726 --> 01:24:33,851
Saya undang mereka. Awak marah?

1201
01:24:34,100 --> 01:24:35,225
Mengapa saya harus marah?

1202
01:24:39,809 --> 01:24:40,893
Helo, Stan.

1203
01:24:40,976 --> 01:24:42,184
Kami menuju ke Gibtown...

1204
01:24:42,267 --> 01:24:44,059
dan terfikir nak melawat kawan lama.

1205
01:24:48,893 --> 01:24:50,100
George.

1206
01:24:51,142 --> 01:24:52,476
Kamu dah makan?

1207
01:24:52,559 --> 01:24:53,684
Hanya minuman.

1208
01:24:54,018 --> 01:24:55,684
-Pesan makanan?
-Baiklah.

1209
01:24:55,768 --> 01:24:57,309
Berapa lama kamu di sini?

1210
01:24:59,018 --> 01:25:00,018
Tidak lama.

1211
01:25:14,434 --> 01:25:15,851
Okey. Sedia?

1212
01:25:23,309 --> 01:25:24,851
Betul.

1213
01:25:24,934 --> 01:25:26,309
Begitulah!

1214
01:25:37,142 --> 01:25:38,476
Pencapaian awak hebat.

1215
01:25:39,309 --> 01:25:42,059
Kaedah yang sama,
cuma di tempat berbeza.

1216
01:25:42,517 --> 01:25:43,768
Kemudian...

1217
01:25:49,517 --> 01:25:51,434
Jangan lakukan pertunjukan seru roh.

1218
01:25:57,476 --> 01:25:58,976
Jangan lakukan pertunjukan seru roh.

1219
01:25:59,893 --> 01:26:01,350
Adakah itu sebabnya
dia memanggil awak?

1220
01:26:01,934 --> 01:26:05,142
Apa? Tak, dia tak beritahu saya.
Semuanya ditunjuk pada kad tarot.

1221
01:26:06,142 --> 01:26:07,851
Simpan ramalan itu
untuk orang dungu, Zeena.

1222
01:26:11,350 --> 01:26:13,684
Baik. Awak buatlah.

1223
01:26:13,768 --> 01:26:15,809
Kad tiga soalan, sekejap saja.

1224
01:26:17,768 --> 01:26:18,768
Baiklah.

1225
01:26:24,392 --> 01:26:25,642
Kejatuhan.

1226
01:26:26,059 --> 01:26:27,267
Bahaya yang akan berlaku.

1227
01:26:32,225 --> 01:26:34,142
Pilihan yang mendesak.

1228
01:26:34,225 --> 01:26:36,476
Stanton, ini kad terakhir.

1229
01:26:36,559 --> 01:26:38,142
Kad perintah.

1230
01:26:38,225 --> 01:26:40,934
Kalau awak terbalikkan,
awak akan tahu perkara yang menimpa.

1231
01:26:50,851 --> 01:26:52,350
Lelaki digantung.

1232
01:26:53,184 --> 01:26:54,350
Kad itu terbalik.

1233
01:26:57,934 --> 01:26:59,851
Namun, awak masih boleh memilih, Stan.

1234
01:26:59,934 --> 01:27:01,018
Awak sendiri pernah cakap,

1235
01:27:01,100 --> 01:27:02,976
"Tiada kad yang tak elok," ingat?

1236
01:27:04,893 --> 01:27:06,517
Bergantung pada apa
yang awak buat. Tengok.

1237
01:27:09,100 --> 01:27:10,142
Saya dah baikinya.

1238
01:27:12,559 --> 01:27:13,642
Saya dah baiki.

1239
01:27:19,476 --> 01:27:20,976
Simpan imej itu dalam fikiran awak.

1240
01:27:21,059 --> 01:27:22,184
Okey.

1241
01:27:30,768 --> 01:27:32,809
Dia sangat menyayangi awak.

1242
01:27:33,392 --> 01:27:35,601
Saya boleh merasakannya dengan jelas.

1243
01:27:38,267 --> 01:27:40,851
Walaupun kamu tak sentiasa sependapat.

1244
01:27:43,018 --> 01:27:46,100
Betul, kami memang begitu.

1245
01:27:47,601 --> 01:27:50,018
-Boleh saya sentuh gambar itu? Okey?
-Ya.

1246
01:27:50,100 --> 01:27:52,225
Saya boleh memahami dia
dengan lebih mendalam.

1247
01:28:08,267 --> 01:28:09,642
Dia mati mengejut.

1248
01:28:13,100 --> 01:28:16,601
Namun, dia mahu awak tahu
bahawa dia tak kesakitan.

1249
01:28:19,350 --> 01:28:20,851
Dia mahu awak tahu...

1250
01:28:21,934 --> 01:28:26,851
ia menyakitkan hatinya...

1251
01:28:26,934 --> 01:28:29,267
untuk mengetahui
awak merindukannya kerana...

1252
01:28:29,350 --> 01:28:30,809
dia kata...

1253
01:28:32,976 --> 01:28:34,309
Dia kata awak patut tahu...

1254
01:28:34,392 --> 01:28:38,976
dengan kepastian mutlak
yang kamu akan bersatu semula nanti.

1255
01:28:41,934 --> 01:28:43,559
Dia ada di sini?

1256
01:28:43,642 --> 01:28:46,476
Dia ada di sini?
Boleh saya bercakap dengannya?

1257
01:28:49,225 --> 01:28:50,809
Cakap dengan dia.

1258
01:28:52,434 --> 01:28:53,893
Apabila awak pergi...

1259
01:28:58,434 --> 01:29:01,851
awak mengambil
semua kehidupan bersama.

1260
01:29:06,809 --> 01:29:10,392
Ayah awak mahu awak dikerah
menjadi askar, tapi bukan saya.

1261
01:29:11,976 --> 01:29:16,100
Namun, akulah yang tiada apa-apa.

1262
01:29:17,726 --> 01:29:18,768
Ya.

1263
01:29:22,934 --> 01:29:24,142
Orang sesi pukul 5.00 dah sampai.

1264
01:29:24,726 --> 01:29:26,559
Saya tiada sesi pukul 5.00.

1265
01:29:26,642 --> 01:29:27,893
Dia dan sampai.

1266
01:29:30,308 --> 01:29:31,641
Doktor.

1267
01:29:31,725 --> 01:29:32,683
En. Carlisle.

1268
01:29:34,516 --> 01:29:35,725
Apa benda itu?

1269
01:29:35,808 --> 01:29:38,017
Separuh duit awak.
Dibahagi dua, 50-50.

1270
01:29:38,099 --> 01:29:40,558
Tidak berminat.
Saya dapat apa yang saya mahu.

1271
01:29:40,641 --> 01:29:42,767
Awak patut melihatnya.

1272
01:29:42,850 --> 01:29:44,224
Oh, Tuhan.

1273
01:29:44,308 --> 01:29:47,141
Saya rasa mereka akan bercakap
tentangnya sepanjang hidup.

1274
01:29:47,224 --> 01:29:48,850
Saya rasa setiap kali
mereka ceritakan...

1275
01:29:48,933 --> 01:29:51,475
kisahnya semakin baik dan lebih besar.

1276
01:29:51,558 --> 01:29:53,558
Ucap selamat untuk kejayaan awak.

1277
01:29:54,975 --> 01:29:56,767
Dia meminta saya untuk...

1278
01:29:56,850 --> 01:29:58,058
berjumpa seorang daripada kawannya.

1279
01:29:59,099 --> 01:30:00,308
Siapa kawan itu?

1280
01:30:00,391 --> 01:30:02,058
Dia tak cakap,
tapi saya mempertimbangkannya.

1281
01:30:04,391 --> 01:30:06,141
Beginilah, awak ada peti keselamatan?

1282
01:30:08,183 --> 01:30:09,266
Ya, ada.

1283
01:30:10,433 --> 01:30:12,975
Boleh simpan untuk saya?
Saya tak mahu Molly tahu tentangnya.

1284
01:30:14,183 --> 01:30:16,058
Apa kata awak simpan
selama beberapa hari?

1285
01:30:16,141 --> 01:30:19,391
Jika awak berubah fikiran,
kita bahagi wang 50-50.

1286
01:30:19,475 --> 01:30:20,933
Kalau tak, saya ambil semua.

1287
01:30:30,141 --> 01:30:31,600
Kita tak kenal rapat.

1288
01:30:35,141 --> 01:30:36,516
Saya sangat mengenali awak.

1289
01:30:40,600 --> 01:30:41,850
Saya tahu...

1290
01:30:43,475 --> 01:30:44,808
awak bukan orang yang baik.

1291
01:30:48,975 --> 01:30:50,475
Saya tahu kerana...

1292
01:30:53,224 --> 01:30:54,683
saya pun sama.

1293
01:30:57,266 --> 01:30:58,767
Benarkah?

1294
01:31:01,600 --> 01:31:02,683
Ya.

1295
01:31:10,725 --> 01:31:12,308
Awak minta bentuknya.

1296
01:31:15,975 --> 01:31:17,600
Bagaimana jika saya berikan dua?

1297
01:31:20,516 --> 01:31:21,892
Warna.

1298
01:31:24,975 --> 01:31:26,266
Bagus.

1299
01:31:32,850 --> 01:31:34,349
Saya terlalu mendesak diri kita.

1300
01:31:36,308 --> 01:31:38,600
Tak, betul cakap awak.

1301
01:31:38,683 --> 01:31:39,975
Awak perlu berehat.

1302
01:31:43,933 --> 01:31:45,767
Apa saja yang awak mahu lakukan,
kita akan lakukan.

1303
01:31:48,308 --> 01:31:49,683
Bolehkah kita pergi menari?

1304
01:31:49,767 --> 01:31:52,099
-Sudah tentu.
-Panggilan untuk Stanton Carlisle.

1305
01:31:53,808 --> 01:31:55,349
-Apa saja.
-Jawab di telefon rumah.

1306
01:31:55,433 --> 01:31:57,850
Kita akan pergi malam ini
selepas persembahan.

1307
01:31:57,933 --> 01:32:00,058
Saya terseksa di sini, Stan.

1308
01:32:03,308 --> 01:32:04,725
Saya cintakan awak.

1309
01:32:17,308 --> 01:32:18,558
Ya.

1310
01:32:19,433 --> 01:32:22,892
Kimball mahu memperkenalkan awak
kepada Ezra Grindle.

1311
01:32:23,224 --> 01:32:26,224
Grindle ialah pesakit saya
buat seketika.

1312
01:32:26,308 --> 01:32:28,141
Dia tak stabil. Sukar diramal.

1313
01:32:30,725 --> 01:32:32,058
Berapa yang dia sanggup bayar?

1314
01:32:32,141 --> 01:32:34,475
Dia sangat kaya dan berkuasa.

1315
01:32:34,558 --> 01:32:36,099
Sangat mementingkan privasi.

1316
01:32:36,892 --> 01:32:39,600
Berurusan dengan Grindle
ada akibatnya.

1317
01:32:39,683 --> 01:32:40,767
Akibat yang kekal.

1318
01:32:43,600 --> 01:32:45,433
Baik awak beri pendapat.

1319
01:33:05,224 --> 01:33:08,308
Kot, topi dan sarung tangan
diletak di kaunter.

1320
01:33:09,141 --> 01:33:11,141
Kosongkan poket awak.

1321
01:33:11,224 --> 01:33:14,224
Tiada pensel, pen, kunci...

1322
01:33:14,308 --> 01:33:15,933
rokok atau pemetik api dibenarkan.

1323
01:33:19,767 --> 01:33:20,850
Angkat tangan.

1324
01:33:24,600 --> 01:33:25,683
Pusing.

1325
01:33:27,017 --> 01:33:29,017
Saya perlukan jam tangan
dan cincin awak.

1326
01:33:31,433 --> 01:33:33,058
Adab, kawan.

1327
01:33:33,933 --> 01:33:35,099
Apa?

1328
01:33:35,183 --> 01:33:36,475
Awak patut cakap "tolong."

1329
01:33:38,641 --> 01:33:39,641
Tolong.

1330
01:33:52,892 --> 01:33:54,224
En. Carlisle.

1331
01:33:55,266 --> 01:33:56,475
Saya Ezra Grindle.

1332
01:33:59,433 --> 01:34:01,308
Biar saya ambil jaket awak.

1333
01:34:01,391 --> 01:34:02,391
Tolong.

1334
01:34:04,391 --> 01:34:06,141
Saya berhati-hati muncul
di khalayak ramai...

1335
01:34:06,224 --> 01:34:08,725
jadi saya ingin ucap terima kasih
kerana datang jumpa saya.

1336
01:34:08,808 --> 01:34:09,933
Lelaki berbakat macam awak.

1337
01:34:10,183 --> 01:34:11,850
Pujian yang baik daripada awak.

1338
01:34:11,933 --> 01:34:13,641
Saya bukanlah baik.

1339
01:34:14,808 --> 01:34:15,933
Silakan duduk.

1340
01:34:20,558 --> 01:34:22,058
Apa ini?

1341
01:34:22,141 --> 01:34:24,308
Ini adalah versi poligraf kami.

1342
01:34:25,600 --> 01:34:26,683
Awak biasa dengan istilah itu?

1343
01:34:26,767 --> 01:34:28,641
Namanya mesin pengesan pembohongan.

1344
01:34:29,892 --> 01:34:31,683
Awak nak saya diuji?

1345
01:34:31,767 --> 01:34:33,017
Itulah tujuannya.

1346
01:34:35,516 --> 01:34:37,017
Kami akan mengukur
tekanan darah awak...

1347
01:34:37,099 --> 01:34:40,808
pernafasan,
pengecutan otot tanpa sedar.

1348
01:34:40,892 --> 01:34:42,808
Saya tak selesa dengan cara ini.

1349
01:34:42,892 --> 01:34:45,933
Kami pernah berurusan
dengan ramai pembohong.

1350
01:34:46,017 --> 01:34:47,683
Kami berdepan dengan mereka.

1351
01:34:47,767 --> 01:34:48,975
Tolong angkat tangan.

1352
01:34:51,266 --> 01:34:53,308
Saya rasa ini tak perlu.

1353
01:34:53,391 --> 01:34:54,933
Boleh hati-hati
dengan tali leher saya?

1354
01:34:55,892 --> 01:34:57,767
-Saya akan jaga.
-Terima kasih.

1355
01:34:57,850 --> 01:34:59,141
Apa yang akan berlaku jika saya gagal?

1356
01:34:59,975 --> 01:35:01,725
Satu perkara pada satu masa.

1357
01:35:03,600 --> 01:35:06,933
Saya akan mengajukan soalan ringkas
untuk menetapkan asas.

1358
01:35:07,017 --> 01:35:11,099
Jawab dengan ayat ringkas bagi
kebenaran mutlak yang awak percaya.

1359
01:35:13,349 --> 01:35:15,099
"Kebenaran mutlak."

1360
01:35:16,266 --> 01:35:17,391
Saya boleh buat begitu.

1361
01:35:20,892 --> 01:35:22,099
Sekarang...

1362
01:35:22,183 --> 01:35:23,933
seringkas yang boleh...

1363
01:35:24,017 --> 01:35:25,099
siapa nama awak?

1364
01:35:25,183 --> 01:35:26,391
Stanton Carlisle.

1365
01:35:27,725 --> 01:35:29,266
Sekarang tahun berapa?

1366
01:35:31,265 --> 01:35:33,182
1941.

1367
01:35:33,265 --> 01:35:34,432
Bagus.

1368
01:35:34,515 --> 01:35:36,390
Hari apa hari ini?

1369
01:35:38,807 --> 01:35:40,182
Rabu, saya rasa.

1370
01:35:42,057 --> 01:35:43,766
Siapakah presiden Amerika Syarikat?

1371
01:35:44,474 --> 01:35:45,599
Roosevelt.

1372
01:35:48,307 --> 01:35:50,390
Sangat baik. Sekarang...

1373
01:35:50,474 --> 01:35:52,390
seringkas yang boleh...

1374
01:35:52,474 --> 01:35:53,599
adakah awak perantara sebenar?

1375
01:35:53,682 --> 01:35:54,682
Ya.

1376
01:35:59,807 --> 01:36:01,098
Bolehkah awak membaca fikiran?

1377
01:36:01,182 --> 01:36:02,307
Ya, saya boleh.

1378
01:36:02,390 --> 01:36:04,390
Dalam keadaan yang betul.

1379
01:36:06,682 --> 01:36:07,640
Ringkas.

1380
01:36:09,265 --> 01:36:10,599
Tolong pastikan jawapan awak ringkas.

1381
01:36:11,557 --> 01:36:14,057
Adakah awak berhubung
dengan alam ghaib?

1382
01:36:27,515 --> 01:36:29,223
Sebelum kita teruskan...

1383
01:36:33,557 --> 01:36:36,182
Terdapat kehadiran di dalam bilik ini.

1384
01:36:36,265 --> 01:36:37,474
Sekarang.

1385
01:36:39,640 --> 01:36:41,515
Kehadiran seorang wanita.

1386
01:36:50,932 --> 01:36:53,891
Dia berkeras, menegaskan bahawa...

1387
01:36:56,223 --> 01:36:57,849
dia berkomunikasi dengan seseorang.

1388
01:36:57,932 --> 01:37:00,348
Adakah saya?
Awak nak berkomunikasi dengan saya?

1389
01:37:00,432 --> 01:37:01,599
Dia?

1390
01:37:03,682 --> 01:37:04,682
Awak, En. Grindle.

1391
01:37:08,307 --> 01:37:09,432
Saya tak...

1392
01:37:13,474 --> 01:37:15,849
Dia meninggal dunia
beberapa tahun yang lalu.

1393
01:37:18,515 --> 01:37:19,599
Tapi ada...

1394
01:37:22,307 --> 01:37:25,515
Ya, ada kehidupan
yang dipadamkan dengannya.

1395
01:37:29,223 --> 01:37:31,140
Seorang kanak-kanak. Bayi.

1396
01:37:35,390 --> 01:37:37,515
Awak memaksa dia
untuk gugurkan kandungan, bukan?

1397
01:37:49,599 --> 01:37:50,599
Saya patut teruskan?

1398
01:37:51,016 --> 01:37:52,016
Tidak.

1399
01:37:52,891 --> 01:37:54,223
Tidak perlu.

1400
01:37:55,640 --> 01:37:57,599
Jumpa saya di pejabat, tuan-tuan.

1401
01:38:00,932 --> 01:38:03,182
-Awak kata akan perhalusinya.
-Ya, tuan.

1402
01:38:03,265 --> 01:38:04,766
Awak buat dengan betul?

1403
01:38:04,849 --> 01:38:05,932
-Tidak.
-Ezra...

1404
01:38:06,016 --> 01:38:08,223
Ada dua jawapan. Dua betul, dua salah.

1405
01:38:10,223 --> 01:38:11,390
Berhenti!

1406
01:38:11,474 --> 01:38:13,849
Jawab. Awak bawa dia dari kelab.

1407
01:38:13,932 --> 01:38:15,432
Bagaimana dia boleh tahu? Bagaimana?

1408
01:38:45,140 --> 01:38:46,140
Baik...

1409
01:38:47,223 --> 01:38:48,640
saya buat dia tertarik.

1410
01:38:50,640 --> 01:38:51,849
Walaupun semua itu.

1411
01:38:57,682 --> 01:38:59,307
Dia sangat teliti.

1412
01:39:00,348 --> 01:39:01,891
Dia akan hubungi semula?

1413
01:39:05,140 --> 01:39:06,682
Ya, dia akan hubungi balik.

1414
01:39:06,766 --> 01:39:08,348
Saya tinggalkan duit di atas meja.

1415
01:39:09,599 --> 01:39:11,265
Harus meninggalkan wang
untuk mendapatkan wang.

1416
01:39:20,474 --> 01:39:22,682
Awak perlu berikan saya
maklumat sebenar tentang dia sekarang.

1417
01:39:22,766 --> 01:39:24,265
Tak, bukan saya.

1418
01:39:29,474 --> 01:39:30,682
Saya dah agak.

1419
01:39:33,016 --> 01:39:35,474
Saya seorang saja yang boleh
beri awak maklumat itu.

1420
01:39:37,891 --> 01:39:39,849
Jika kaki awak tergelincir...

1421
01:39:41,057 --> 01:39:42,057
kita berdua jatuh.

1422
01:39:49,807 --> 01:39:52,016
Jangan risau. Saya akan cari jalan.

1423
01:39:55,098 --> 01:39:56,348
Maksud saya, lelaki ini...

1424
01:39:57,807 --> 01:39:59,932
dia betul-betul percaya
saya ada kuasa bercakap dengan roh.

1425
01:40:05,766 --> 01:40:07,223
Saya rasa awak tiada masalah.

1426
01:40:08,515 --> 01:40:10,016
Saya rasa dia sangat terdesak.

1427
01:40:13,057 --> 01:40:14,932
Jangan risau. Awak takkan terdedah.

1428
01:40:27,098 --> 01:40:28,891
Perkara yang awak perlu tahu ialah...

1429
01:40:30,307 --> 01:40:32,682
jika awak buat orang tertentu marah...

1430
01:40:33,682 --> 01:40:37,098
hidup awak akan musnah.

1431
01:41:01,807 --> 01:41:03,390
Apa yang berlaku kepada awak?

1432
01:41:06,724 --> 01:41:07,807
Hidup.

1433
01:41:11,474 --> 01:41:12,849
Kehidupan berlaku kepada saya.

1434
01:41:51,598 --> 01:41:53,306
Pesakit Ezra Grindle.

1435
01:41:53,389 --> 01:41:55,264
Sesi terapi nombor empat.

1436
01:41:55,347 --> 01:41:57,473
Saya keseorangan.

1437
01:41:57,556 --> 01:41:59,139
Hilang arah.

1438
01:41:59,222 --> 01:42:01,264
Saya rasa hilang arah.

1439
01:42:01,347 --> 01:42:03,347
Semua yang saya peroleh terasa kosong.

1440
01:42:03,431 --> 01:42:05,347
Boleh awak huraikan?

1441
01:42:07,306 --> 01:42:09,598
Mei, 1901.

1442
01:42:09,681 --> 01:42:11,514
Kali terakhir saya nampak dia hidup.

1443
01:42:12,848 --> 01:42:13,931
Saya tak...

1444
01:42:15,306 --> 01:42:16,723
"Doris Mae Cable."

1445
01:42:16,806 --> 01:42:18,056
Saya tak boleh menuntut mayatnya.

1446
01:42:18,139 --> 01:42:19,931
...harta untuk nombor daftar 28030.

1447
01:42:20,015 --> 01:42:21,681
Kerana saya pasti musnah.

1448
01:42:23,514 --> 01:42:25,015
Jadi, cinta hati saya...

1449
01:42:25,097 --> 01:42:26,890
dikebumikan di kubur orang awam.

1450
01:42:26,973 --> 01:42:28,389
Terima kasih.

1451
01:42:48,139 --> 01:42:49,264
Di situ pun awak.

1452
01:43:56,264 --> 01:43:58,765
Saya nak tahu
tanggapan awak tentang dia.

1453
01:43:58,848 --> 01:44:02,056
Gadis yang awak rasakan
semasa ujian itu.

1454
01:44:02,139 --> 01:44:03,473
Saya tak nampak dia.

1455
01:44:03,556 --> 01:44:04,973
Dia tak munculkan dirinya.

1456
01:44:06,306 --> 01:44:08,222
Maksudnya, dia boleh muncul?

1457
01:44:09,306 --> 01:44:11,848
Tempoh hari sangat singkat,
En. Grindle.

1458
01:44:11,931 --> 01:44:13,765
Panggil saya Ezra.

1459
01:44:13,848 --> 01:44:17,973
Saya merasakan kesedihan
dan penyesalan yang mendalam.

1460
01:44:18,931 --> 01:44:20,389
Dia sayangkan awak.

1461
01:44:20,848 --> 01:44:23,931
Juga bayi itu.

1462
01:44:29,306 --> 01:44:30,848
Bayi lelaki?

1463
01:44:33,264 --> 01:44:34,598
Adakah dia bersama saya?

1464
01:44:35,431 --> 01:44:36,848
Dia tak pernah pergi jauh.

1465
01:44:40,139 --> 01:44:43,222
Tempat ini penting bagi awak?
Taman ini?

1466
01:44:43,306 --> 01:44:46,848
Ya. Saya bina untuk mengenang dia.

1467
01:44:46,931 --> 01:44:50,181
Jalan dan bangku-bangku, awak lihat?

1468
01:44:50,264 --> 01:44:51,639
Dia pasti akan menyukainya.

1469
01:44:51,723 --> 01:44:53,097
Dia memang suka.

1470
01:44:53,931 --> 01:44:55,015
Saya boleh merasakannya.

1471
01:44:58,890 --> 01:45:00,514
Saudara Ezra...

1472
01:45:00,598 --> 01:45:02,431
dia cuba beritahu saya sesuatu.

1473
01:45:02,514 --> 01:45:04,723
Tak masuk akal.

1474
01:45:04,806 --> 01:45:07,639
Kadang-kadang mereka berkomunikasi
seperti itu dan campur aduk.

1475
01:45:08,723 --> 01:45:10,181
Huruf "D."

1476
01:45:14,056 --> 01:45:16,306
Dorrie? Dorrie, bukan?

1477
01:45:28,723 --> 01:45:30,598
Saya nak jumpa...

1478
01:45:30,681 --> 01:45:32,264
Saya perlu jumpa dia lagi.

1479
01:45:32,347 --> 01:45:35,264
Apa-apa saja yang diperlukan.
Saya mahu awak...

1480
01:45:37,056 --> 01:45:38,598
-Munculkan dia?
-Ya.

1481
01:45:39,723 --> 01:45:43,056
Awak tahu apa yang diperlukan
untuk merealisasikannya?

1482
01:45:44,431 --> 01:45:47,389
Saya akan bayar $10,000
untuk setiap sesi kita.

1483
01:45:52,181 --> 01:45:53,765
En. Grindle.

1484
01:45:56,848 --> 01:45:58,556
Dosa awak amat besar.

1485
01:46:01,139 --> 01:46:03,015
Awak perlu bekerja keras...

1486
01:46:03,848 --> 01:46:05,347
secara rohani...

1487
01:46:05,806 --> 01:46:09,015
jika awak mahu ada peluang
untuk melihat atau merasakannya.

1488
01:46:09,306 --> 01:46:12,514
Dengar, saya ada lebih banyak duit
daripada yang saya perlukan.

1489
01:46:12,598 --> 01:46:14,181
Namun, saya tak mempunyai harapan.

1490
01:46:14,264 --> 01:46:16,306
Awak fikir boleh membeli harapan?

1491
01:46:18,347 --> 01:46:19,681
Baik...

1492
01:46:21,389 --> 01:46:22,890
saya bukan angkuh...

1493
01:46:25,056 --> 01:46:26,389
tapi saya tahu saya boleh.

1494
01:47:09,639 --> 01:47:12,514
Awak pasti bahawa dia boleh melakonkan
wanita yang berkenaan?

1495
01:47:13,139 --> 01:47:13,973
Molly?

1496
01:47:17,264 --> 01:47:19,306
Dia lebih tangguh daripada saya.

1497
01:47:20,139 --> 01:47:22,222
Saya akan meningkatkannya
pada waktu malam.

1498
01:47:22,306 --> 01:47:25,056
Pastikan Ezra pada lututnya,
buat dia berdoa atau sesuatu.

1499
01:47:25,139 --> 01:47:26,139
Dia akan tinggal di sini.

1500
01:47:26,347 --> 01:47:29,014
Darah. Dia perlukan darah
di tangan dan pakaiannya.

1501
01:47:30,805 --> 01:47:35,180
Lebih mengejutkan imej,
Ezra kurang cenderung memeriksanya.

1502
01:47:48,346 --> 01:47:50,138
Tiada apa yang boleh menahan awak.

1503
01:48:24,889 --> 01:48:26,055
Kepada kita.

1504
01:48:35,014 --> 01:48:36,221
"Sayang, ibu dan semua...

1505
01:48:36,305 --> 01:48:38,972
Saya hantar dari tapak karnival.

1506
01:48:39,055 --> 01:48:41,388
Seorang lelaki bernama Ezra
membawa saya.

1507
01:48:41,472 --> 01:48:44,346
Dia ambil gambar ini
yang kamu dapat lihat.

1508
01:48:45,430 --> 01:48:49,805
Beritahu ayah dan lain-lain
dan peluk Jennie sedikit untuk saya.

1509
01:48:50,638 --> 01:48:53,096
Saya akan menulis
tak lama lagi. Dorrie."

1510
01:48:58,513 --> 01:49:00,388
Dia tak pernah hantar.

1511
01:49:00,472 --> 01:49:01,680
Apa maksud awak?

1512
01:49:02,180 --> 01:49:03,722
Dia mati beberapa hari kemudian.

1513
01:49:03,805 --> 01:49:06,472
Ini perkara terakhir yang dia tulis
dan dia tak pernah hantar.

1514
01:49:06,555 --> 01:49:09,096
Bukan sebab itu saya tunjukkan
kepada awak.

1515
01:49:09,180 --> 01:49:11,138
Keluarganya tak berkesempatan tengok.

1516
01:49:15,930 --> 01:49:18,305
Tengok. Rupa dia macam siapa?

1517
01:49:20,055 --> 01:49:21,346
Tengoklah wajahnya.

1518
01:49:29,597 --> 01:49:30,722
Awak.

1519
01:49:33,138 --> 01:49:35,472
Saya boleh munculkan awak
dalam seruan roh.

1520
01:49:40,638 --> 01:49:41,972
Bukan saya, Stan.

1521
01:49:42,055 --> 01:49:44,638
Kita boleh beli pakaian,
guna rambut palsu hitam panjang...

1522
01:49:44,722 --> 01:49:46,513
dan boleh memotongnya,
buat gaya seperti itu.

1523
01:49:46,597 --> 01:49:49,513
Dia boleh melepaskan jiwanya
dan memaafkan dirinya sendiri.

1524
01:49:50,263 --> 01:49:51,513
Setakat yang saya tahu...

1525
01:49:51,597 --> 01:49:53,722
itulah yang dilakukan pengkhutbah
setiap hari Ahad.

1526
01:49:55,764 --> 01:49:57,305
Caranya berhasil dengan Hakim Kimball.

1527
01:49:58,889 --> 01:50:01,305
Saya percaya ia menyelamatkan
perkahwinan mereka.

1528
01:50:02,930 --> 01:50:05,096
Saya rasa dia
sangat menyayanginya, Stan.

1529
01:50:07,388 --> 01:50:09,638
Awak boleh nampak, bukan?

1530
01:50:10,805 --> 01:50:13,180
Semua penderitaan yang dia rasai...

1531
01:50:14,055 --> 01:50:15,972
kita boleh berikan dia harapan.

1532
01:50:18,722 --> 01:50:20,138
Tutup, ya...

1533
01:50:28,805 --> 01:50:30,388
Dia nak jumpa awak.

1534
01:50:30,472 --> 01:50:31,972
Saya yakin.

1535
01:50:32,555 --> 01:50:34,472
Masuklah. Minum kopi dulu.

1536
01:50:35,555 --> 01:50:37,221
Nak tunggu dalam kesejukan?

1537
01:50:39,430 --> 01:50:40,555
Saya takkan menggigit.

1538
01:50:42,597 --> 01:50:43,930
Awak letak krim di dalam kopi?

1539
01:50:45,055 --> 01:50:46,263
Tak, terima kasih.

1540
01:50:46,346 --> 01:50:47,680
Saya pun sama.

1541
01:50:51,263 --> 01:50:53,138
Saya tak tahu
kenapa dia peduli dengan awak.

1542
01:50:54,847 --> 01:50:56,472
Awak murah, kawan.

1543
01:50:56,972 --> 01:50:58,513
Hanya palsu.

1544
01:50:59,221 --> 01:51:00,555
Namun, awak patut tahu.

1545
01:51:01,513 --> 01:51:02,889
Saya ambil berat tentang dia.

1546
01:51:04,014 --> 01:51:05,388
Saya berhutang banyak padanya.

1547
01:51:06,055 --> 01:51:07,638
Jika awak bijak...

1548
01:51:08,680 --> 01:51:10,096
awak patut gentar.

1549
01:51:16,388 --> 01:51:17,764
Dia kata awak...

1550
01:51:19,055 --> 01:51:20,346
berbohong kepadanya.

1551
01:51:21,680 --> 01:51:24,388
Awak beri nama palsu
dan tinggalkan mayat dia.

1552
01:51:26,388 --> 01:51:28,014
Ezra, jangan pecahkan bulatan.

1553
01:51:28,096 --> 01:51:29,597
Saya nak bercakap dengan dia.

1554
01:51:29,680 --> 01:51:30,889
Jangan pecahkan. Awak perlu sabar.

1555
01:51:31,263 --> 01:51:33,138
Saya telah beri awak banyak duit!

1556
01:51:38,138 --> 01:51:39,889
Sekarang sudah tiba masanya
awak berikan...

1557
01:51:41,096 --> 01:51:42,638
sesuatu selain daripada rasa bersalah.

1558
01:51:42,722 --> 01:51:47,597
Saya tak nak dengar lagi
segala kesalahan saya.

1559
01:51:47,680 --> 01:51:49,638
Saya tahu apa yang...

1560
01:51:53,388 --> 01:51:54,680
saya buat.

1561
01:52:02,014 --> 01:52:05,513
Apa yang saya akan lakukan
jika perkara ini berterusan?

1562
01:52:05,597 --> 01:52:07,096
-Apa maksudnya?
-Ayuh.

1563
01:52:07,180 --> 01:52:08,889
Awak hanya perlu ketahuinya.

1564
01:52:14,889 --> 01:52:16,555
Awak tinggal di sini dan berlatih.

1565
01:52:16,638 --> 01:52:19,096
-Boleh minta lanjutan masa?
-Tidak.

1566
01:52:19,180 --> 01:52:22,597
-Saya tak pasti, Stan.
-Saya pasti. Masa kita suntuk.

1567
01:52:22,680 --> 01:52:24,138
Hanya pakai rambut palsu dan gaun.

1568
01:52:24,221 --> 01:52:25,430
Itulah kedudukannya.

1569
01:52:25,513 --> 01:52:28,096
Tangan di sisi
dengan telapak tangan terbuka.

1570
01:52:28,180 --> 01:52:29,680
Okey?

1571
01:52:29,764 --> 01:52:31,305
Ke mana awak nak pergi?

1572
01:52:31,889 --> 01:52:33,346
Saya perlu bersiap.

1573
01:52:33,930 --> 01:52:34,889
Saya cintakan awak.

1574
01:52:56,221 --> 01:52:57,305
Charles.

1575
01:52:58,305 --> 01:53:00,764
Saya telah berfikir tentang...

1576
01:53:00,847 --> 01:53:03,305
apa yang Encik Carlisle katakan...

1577
01:53:03,388 --> 01:53:08,014
tentang bersatu semula dengan Julian.

1578
01:53:08,388 --> 01:53:09,680
Awak ingat?

1579
01:53:10,263 --> 01:53:11,805
Ya, sayang.

1580
01:53:32,429 --> 01:53:33,721
Julian.

1581
01:53:35,054 --> 01:53:36,304
Julian.

1582
01:53:42,721 --> 01:53:44,179
Molly?

1583
01:53:54,846 --> 01:53:55,888
Wahai Stan.

1584
01:53:56,304 --> 01:53:57,429
Molly?

1585
01:53:57,512 --> 01:54:00,262
Pada masa awak baca surat ini,
saya menuju ke timur.

1586
01:54:03,137 --> 01:54:05,095
Saya takkan ikut kehendak awak.

1587
01:54:05,512 --> 01:54:06,721
Saya tak boleh.

1588
01:54:07,429 --> 01:54:10,846
Saya mengasihi awak semampunya...

1589
01:54:11,345 --> 01:54:13,846
dan saya tahu sekarang
ia takkan cukup.

1590
01:54:18,471 --> 01:54:20,596
Apa saja yang hilang
dalam diri awak...

1591
01:54:21,095 --> 01:54:22,471
ia pasti bukan saya.

1592
01:54:24,179 --> 01:54:25,554
Sukar untuk menerimanya...

1593
01:54:26,345 --> 01:54:29,137
tapi walau kebenaran itu menyakitkan,
saya memerlukannya.

1594
01:54:30,929 --> 01:54:32,846
Mungkin awak akan memerlukannya juga.

1595
01:54:34,846 --> 01:54:36,137
Molly.

1596
01:54:36,512 --> 01:54:37,429
Celaka.

1597
01:54:38,013 --> 01:54:41,262
GARIS GREYHOUND

1598
01:54:57,345 --> 01:54:58,637
Molly.

1599
01:54:59,179 --> 01:55:00,054
Ini saya.

1600
01:55:00,637 --> 01:55:02,220
-Saya sangka awak dah pergi.
-Pergi, Stan.

1601
01:55:02,304 --> 01:55:03,888
-Tunggu. Mari kita...
-Tinggalkan saya sendiri.

1602
01:55:04,971 --> 01:55:06,095
Molly.

1603
01:55:07,137 --> 01:55:08,345
-Awak nak pergi ke mana?
-Diam.

1604
01:55:08,429 --> 01:55:10,304
Sekejap. Saya baca surat awak
dan saya faham.

1605
01:55:10,387 --> 01:55:11,763
Saya nak cakap sekejap.

1606
01:55:11,846 --> 01:55:13,220
-Awak baca? Baguslah.
-Dengar sini.

1607
01:55:13,304 --> 01:55:15,804
Bau awak seperti minuman keras.
Tinggalkan saya sendiri.

1608
01:55:17,888 --> 01:55:20,763
Molly, awak tak boleh pergi sekarang.
Kita dah jauh terlibat.

1609
01:55:20,846 --> 01:55:21,763
-Hei!
-Molly.

1610
01:55:21,846 --> 01:55:23,512
Tiada lagi "kita".

1611
01:55:23,596 --> 01:55:24,763
Sudah lama tiada.

1612
01:55:24,846 --> 01:55:28,679
Saya tak tahu awak tiduri siapa,
tapi awak dah lama tak bersama saya.

1613
01:55:28,763 --> 01:55:31,471
Saya yakin dia wanita yang buat
awak sungguh kagum.

1614
01:55:31,554 --> 01:55:33,095
Saya yakin kelasnya tinggi untuk awak.

1615
01:55:33,179 --> 01:55:35,054
Bukan dan awak pun sama.

1616
01:55:35,137 --> 01:55:36,179
Molly.

1617
01:55:37,846 --> 01:55:39,554
Saya hanya cuba
dapatkan maklumat daripada dia

1618
01:55:39,637 --> 01:55:41,304
kerana awak tak mahu saya
buat seruan roh.

1619
01:55:41,387 --> 01:55:42,929
-Itu sebabnya saya sembunyikan.
-Kenapa?

1620
01:55:43,013 --> 01:55:44,763
Jangan menyibuk!

1621
01:55:48,846 --> 01:55:50,846
Ini kali terakhir, saya janji.

1622
01:55:50,929 --> 01:55:52,721
Setiap hari ialah Krismas selepas itu.

1623
01:55:52,804 --> 01:55:55,054
Yalah, seluruh dunia
dan segala-galanya di dalamnya.

1624
01:55:59,137 --> 01:56:01,054
Saya takut, Stan.

1625
01:56:01,137 --> 01:56:03,554
Saya juga takut, Molly.
Takut setiap hari dalam hidup saya.

1626
01:56:05,804 --> 01:56:08,554
Saya sangat takut
kadang-kadang tak boleh bernafas.

1627
01:56:08,637 --> 01:56:10,637
Tapi saya melawannya, Molly.

1628
01:56:10,721 --> 01:56:12,429
Itulah satu-satunya cara
untuk saya terselamat.

1629
01:56:16,596 --> 01:56:18,345
Kadangkala awak tak sedar
batasan yang dilanggar.

1630
01:56:18,429 --> 01:56:20,554
Saya sedar tentangnya sekarang.

1631
01:56:27,095 --> 01:56:30,137
Molly, semua orang meninggalkan saya.
Jangan tinggalkan saya, tolonglah.

1632
01:56:36,471 --> 01:56:37,471
Tolonglah.

1633
01:57:09,054 --> 01:57:10,137
Boleh saya tengok jam awak?

1634
01:57:18,429 --> 01:57:21,971
Ketika menyingkirkan Anderson,
saya akan bawa Ezra ke bangku taman.

1635
01:57:22,054 --> 01:57:23,471
Naik dari pintu terbuka itu.

1636
01:57:23,554 --> 01:57:24,721
Pada pukul 8.00, Molly.

1637
01:57:26,179 --> 01:57:27,471
Bukan lebih awal atau lewat.

1638
01:57:27,554 --> 01:57:29,763
Awak akan melalui pintu itu
dan berjalan 20 langkah.

1639
01:57:30,137 --> 01:57:31,220
Okey?

1640
01:57:32,429 --> 01:57:34,387
Apabila nampak awak,
saya akan suruh dia melutut...

1641
01:57:34,471 --> 01:57:36,804
dan buat dia berdoa.

1642
01:57:36,888 --> 01:57:38,637
Apabila dia menutup mata...

1643
01:57:40,179 --> 01:57:42,095
awak boleh pergi
dan kemudian kita selesai.

1644
01:57:43,637 --> 01:57:45,054
Mudah.

1645
01:57:45,137 --> 01:57:46,471
Saya faham.

1646
01:57:46,554 --> 01:57:47,804
Bagus.

1647
01:57:49,013 --> 01:57:51,262
Ingat persembahan lama kita?

1648
01:57:51,345 --> 01:57:53,220
Semasa arus elektrik
melalui badan saya?

1649
01:57:54,554 --> 01:57:56,179
Awak tahu cara saya lakukannya?

1650
01:57:57,804 --> 01:58:00,721
Kali pertama saya lakukannya,
otot kekejangan selama berhari-hari.

1651
01:58:00,804 --> 01:58:02,054
Sungguh menyakitkan.

1652
01:58:03,763 --> 01:58:07,596
Namun, saya paksa diri menahannya.

1653
01:58:07,679 --> 01:58:09,471
Cuba buat diri saya tak rasa apa-apa.

1654
01:58:11,512 --> 01:58:15,888
Cuma saya tahu bila
saya tak dapat menerimanya lagi.

1655
01:58:15,971 --> 01:58:17,721
Semasa saya dah tak tahan.

1656
01:58:21,345 --> 01:58:22,888
Saya dah tak tahan.

1657
01:58:28,512 --> 01:58:30,929
Saya akan muncul pada pukul 8.00
seperti yang awak mahukan.

1658
01:59:10,971 --> 01:59:16,471
Mungkin kerana seruan
yang kita nak buat malam ini...

1659
01:59:16,554 --> 01:59:18,763
lebih baik kalau kita bersendirian.

1660
01:59:22,137 --> 01:59:23,220
Boleh tinggalkan kami?

1661
01:59:23,304 --> 01:59:24,387
Tuan pasti?

1662
01:59:24,471 --> 01:59:26,429
Ya, saya pasti. Tak apa.

1663
01:59:33,012 --> 01:59:34,386
Awak perlu percaya.

1664
01:59:34,470 --> 01:59:36,303
Mari kita berjalan di laluan.

1665
01:59:51,762 --> 01:59:53,845
Memandangkan ikrar
Perdana Menteri Churchill terkini...

1666
01:59:53,928 --> 01:59:57,678
pengisytiharan perang British terhadap
Jepun terus berlangsung...

1667
01:59:57,762 --> 02:00:00,678
apabila perang antara Jepun
dan Amerika Syarikat meletus...

1668
02:00:00,762 --> 02:00:02,511
pengumuman British
dijangka tak lama lagi.

1669
02:00:06,678 --> 02:00:08,678
Saya tak salahkan awak...

1670
02:00:08,762 --> 02:00:11,012
dan saya mahu awak tahu.

1671
02:00:11,094 --> 02:00:13,928
Namun, saya rasa
kita perlu kembali ke dalam.

1672
02:00:14,012 --> 02:00:17,636
Awak meminta saya untuk
membersihkan jiwa saya daripada dosa?

1673
02:00:17,720 --> 02:00:18,803
Betul.

1674
02:00:18,887 --> 02:00:20,012
Saya belum lakukannya.

1675
02:00:22,428 --> 02:00:23,511
Awak akan lakukannya sekarang.

1676
02:00:23,595 --> 02:00:26,136
Awak akan membersihkan jiwa awak
dan memohon pengampunan dia.

1677
02:00:26,219 --> 02:00:28,386
Saya telah lakukan sesuatu
yang belum pernah saya ceritakan.

1678
02:00:28,470 --> 02:00:30,219
-Awak akan beritahu dia sekarang.
-Tak boleh.

1679
02:00:30,303 --> 02:00:32,094
-Tutup mata awak.
-Saya tak boleh.

1680
02:00:32,178 --> 02:00:33,261
Jangan bergerak.

1681
02:00:33,344 --> 02:00:34,803
Tolong jangan paksa saya.

1682
02:00:34,887 --> 02:00:36,136
Beritahu dia.

1683
02:00:39,386 --> 02:00:40,553
Dorrie.

1684
02:00:44,595 --> 02:00:45,595
Dorrie...

1685
02:00:46,887 --> 02:00:48,219
Itu saja.

1686
02:01:00,219 --> 02:01:02,178
Selama bertahun-tahun...

1687
02:01:04,428 --> 02:01:07,053
saya telah sakiti ramai wanita muda.

1688
02:01:08,678 --> 02:01:10,636
Saya tak tahu sebabnya.

1689
02:01:12,803 --> 02:01:16,219
Saya sedang mencari awak
di dalamnya...

1690
02:01:16,303 --> 02:01:19,303
atau saya berusaha untuk menyingkirkan
kemarahan daripada jiwa saya.

1691
02:01:20,845 --> 02:01:22,303
Saya tak tahu.

1692
02:01:23,470 --> 02:01:24,595
Apa yang awak telah lakukan?

1693
02:01:25,511 --> 02:01:26,887
Saya tak tahu.

1694
02:01:28,553 --> 02:01:29,720
Saya cederakan mereka.

1695
02:01:33,053 --> 02:01:34,344
Saya sakiti mereka.

1696
02:01:39,261 --> 02:01:40,261
Dorrie.

1697
02:01:53,012 --> 02:01:55,012
Oh, Tuhan. Dia ada di sana.

1698
02:01:56,970 --> 02:01:58,261
Dia ada di sana.

1699
02:02:02,636 --> 02:02:05,845
Ini ialah WWKB Studios di Buffalo.

1700
02:02:05,928 --> 02:02:09,344
Kami mengganggu program ini
untuk buletin berita khas.

1701
02:02:09,428 --> 02:02:12,261
Hakim Charles Kimball
dan isterinya, Felicia Kimball...

1702
02:02:12,344 --> 02:02:14,094
meninggal dunia hari ini
akibat luka tembakan.

1703
02:02:14,178 --> 02:02:17,720
Pembunuhan-bunuh diri yang jelas
yang telah membingungkan bandar.

1704
02:02:17,803 --> 02:02:19,720
Ezra, cukup.
Sekarang, itu sudah cukup dekat.

1705
02:02:19,803 --> 02:02:21,470
Mari kita berlutut,
berdoa dengan mata tertutup.

1706
02:02:21,553 --> 02:02:22,428
Kita akan tanya...

1707
02:02:22,928 --> 02:02:24,012
Lepaskan saya. Dorrie.

1708
02:02:24,094 --> 02:02:25,303
Tidak, Ezra!

1709
02:02:25,386 --> 02:02:27,636
Dorrie...

1710
02:02:27,720 --> 02:02:29,261
Stan, saya tak boleh.

1711
02:02:30,094 --> 02:02:32,470
-Saya tak boleh!
-Tidak, Dorrie!

1712
02:02:33,094 --> 02:02:34,012
Lepaskan!

1713
02:02:38,178 --> 02:02:39,136
Dorrie.

1714
02:02:45,511 --> 02:02:46,762
Maaf.

1715
02:02:49,136 --> 02:02:50,136
Apa?

1716
02:02:52,178 --> 02:02:53,678
-Siapa awak?
-Baiklah.

1717
02:02:54,136 --> 02:02:55,928
Sekarang, lepaskan tangannya.

1718
02:02:57,803 --> 02:02:59,178
Siapa...

1719
02:03:02,386 --> 02:03:03,678
Lepaskan tangannya.

1720
02:03:03,762 --> 02:03:05,344
Celaka.

1721
02:03:05,428 --> 02:03:07,511
Awak memang celaka.

1722
02:03:08,595 --> 02:03:11,303
Saya akan musnahkan awak.

1723
02:03:12,053 --> 02:03:13,178
Awak dan jalang ini!

1724
02:03:14,136 --> 02:03:15,303
Anderson!

1725
02:03:15,386 --> 02:03:17,511
Anderson!

1726
02:03:21,261 --> 02:03:22,261
Stan.

1727
02:03:23,178 --> 02:03:24,178
Stan!

1728
02:03:26,470 --> 02:03:27,595
Stan!

1729
02:03:29,261 --> 02:03:30,428
Stan!

1730
02:03:34,636 --> 02:03:36,678
Oh, Tuhan.

1731
02:03:41,928 --> 02:03:43,094
Pergi ke kereta.

1732
02:03:43,511 --> 02:03:44,511
Sekarang!

1733
02:04:06,887 --> 02:04:07,845
Tuan.

1734
02:04:09,386 --> 02:04:10,428
Ke tepi!

1735
02:04:12,470 --> 02:04:13,386
Stan, apa yang awak buat?

1736
02:04:21,428 --> 02:04:23,178
Oh, Tuhan! Apa yang awak buat, Stan?

1737
02:04:23,261 --> 02:04:25,219
Kenapa awak buat begitu? Stan!

1738
02:04:25,303 --> 02:04:27,303
Stan!

1739
02:04:47,887 --> 02:04:49,261
Molly, keluar dari kereta.

1740
02:05:02,678 --> 02:05:05,720
Mereka akan berfikir
orang mencuri kereta.

1741
02:05:05,803 --> 02:05:07,261
Tak boleh kembali ke hotel.

1742
02:05:09,887 --> 02:05:11,553
Diam.

1743
02:05:14,344 --> 02:05:15,970
Diam.

1744
02:05:16,053 --> 02:05:17,678
Molly, mereka cuba bunuh kita.

1745
02:05:21,344 --> 02:05:22,470
Molly.

1746
02:05:29,135 --> 02:05:30,385
Molly!

1747
02:05:36,969 --> 02:05:38,302
Saya tak perlukan awak!

1748
02:05:39,343 --> 02:05:41,011
Saya tak perlukan awak, Molly!

1749
02:05:47,218 --> 02:05:48,927
-Sesiapa nampak awak datang ke sini?
-Tidak.

1750
02:05:58,135 --> 02:05:59,969
Awak tak naik teksi, bukan?

1751
02:06:00,469 --> 02:06:02,761
Tak, pemandu teksi ingat wajah.
Saya berjalan.

1752
02:06:04,052 --> 02:06:07,677
Dia gagalkannya.
Saya dah hampir berjaya.

1753
02:06:13,385 --> 02:06:15,093
Semuanya ada di sini.

1754
02:06:16,969 --> 02:06:18,011
Ambil.

1755
02:06:22,052 --> 02:06:23,802
Awak ada masa beberapa jam?

1756
02:06:24,802 --> 02:06:26,177
Jangan panik.

1757
02:06:28,135 --> 02:06:29,635
Tidak.

1758
02:06:29,719 --> 02:06:31,510
Baik saya pergi sekarang.

1759
02:06:35,552 --> 02:06:36,802
Okey.

1760
02:06:56,469 --> 02:06:58,510
Saya cintakan awak, Stan.

1761
02:07:15,927 --> 02:07:17,886
Apa yang awak kata?

1762
02:07:26,510 --> 02:07:28,177
Adakah saya melebih-lebih?

1763
02:07:41,343 --> 02:07:45,802
Pesakit Stanton Carlisle.
Sesi terapi akhir.

1764
02:07:45,886 --> 02:07:47,302
Apa yang awak lakukan?

1765
02:07:56,343 --> 02:07:57,927
Semua ini satu dolar.

1766
02:08:01,385 --> 02:08:02,552
Di mana duit yang banyak?

1767
02:08:02,635 --> 02:08:04,677
Apa maksud awak, En. Carlisle?

1768
02:08:04,761 --> 02:08:06,427
Duit itu! Awak ambil!

1769
02:08:06,510 --> 02:08:07,677
Cuba untuk memahami.

1770
02:08:07,761 --> 02:08:10,093
Khayalan ini menjadi
sebahagian daripada masalah awak.

1771
02:08:10,177 --> 02:08:12,302
Perempuan gila!

1772
02:08:12,385 --> 02:08:14,218
Saya akan beritahu mereka
semua yang kita lakukan.

1773
02:08:15,011 --> 02:08:16,969
Adakah apa? Beritahu saya.

1774
02:08:17,052 --> 02:08:18,635
Kita lakukannya bersama-sama.

1775
02:08:19,552 --> 02:08:20,927
Maafkan saya, En. Carlisle...

1776
02:08:21,011 --> 02:08:23,802
tapi apakah kita bertemu
di mana-mana selain pejabat ini?

1777
02:08:24,635 --> 02:08:26,343
Cukup. Apa yang awak buat?

1778
02:08:26,427 --> 02:08:27,552
Awak datang tanpa makluman.

1779
02:08:27,635 --> 02:08:29,844
Setiausaha saya benarkan awak masuk.

1780
02:08:29,927 --> 02:08:31,635
Saya buat segala yang boleh...

1781
02:08:31,719 --> 02:08:34,177
tapi nampaknya awak anggap
saya bersalah.

1782
02:08:34,260 --> 02:08:37,052
Sebagai perempuan simpanan
dan ibu awak.

1783
02:08:37,135 --> 02:08:39,927
Saya telah cuba meredakannya.

1784
02:08:40,927 --> 02:08:43,011
Nampaknya saya telah gagal.

1785
02:08:44,093 --> 02:08:47,177
Simbolisme agak jelas, Encik Carlisle.

1786
02:08:48,218 --> 02:08:51,761
Awak mempunyai hubungan sangat pelik
kepada lelaki yang lebih tua.

1787
02:08:51,844 --> 02:08:53,469
Ezra Grindle, sebagai contoh.

1788
02:08:54,302 --> 02:08:57,510
Juga lelaki yang awak kata
telah dibunuh di karnival.

1789
02:08:58,719 --> 02:08:59,844
Kenapa?

1790
02:09:02,469 --> 02:09:04,594
Mengapa awak buat begini?

1791
02:09:06,469 --> 02:09:08,260
Awak tak peduli tentang wang.

1792
02:09:18,427 --> 02:09:20,510
Awak mengecewakan.

1793
02:09:22,302 --> 02:09:25,011
Benar. Wang tak penting bagi saya.

1794
02:09:25,844 --> 02:09:28,260
Namun, bermakna segala-galanya
kepada awak, bukan?

1795
02:09:29,427 --> 02:09:32,427
Awak tiada apa-apa.

1796
02:09:33,343 --> 02:09:35,594
Awak tak menipu orang, Stan.

1797
02:09:35,677 --> 02:09:37,635
Mereka menipu diri mereka sendiri.

1798
02:09:39,260 --> 02:09:41,927
Awak fikir awak berdiri tinggi
melebihi orang biasa?

1799
02:09:43,093 --> 02:09:46,427
Awak hanyalah buruh dengan gigi lurus.

1800
02:09:48,302 --> 02:09:50,385
Awak fikir boleh jatuhkan saya, Stan?

1801
02:09:52,135 --> 02:09:54,552
Awak begitu buta, bukan?

1802
02:09:55,844 --> 02:09:57,635
Awak tak boleh baca tanda-tandanya.

1803
02:09:59,469 --> 02:10:01,469
Awak tak perasan
beg tangan saya berat?

1804
02:10:08,052 --> 02:10:10,927
Adakah saya cukup kuat
untuk awak sekarang, Stan?

1805
02:10:25,218 --> 02:10:27,969
Ya, keselamatan.
Saya perlukan bantuan.

1806
02:10:28,052 --> 02:10:29,135
Ada seorang lelaki.

1807
02:10:29,218 --> 02:10:30,343
Pesakit saya.

1808
02:10:30,427 --> 02:10:31,719
Datang segera!

1809
02:10:46,093 --> 02:10:47,552
Ayuh, Stan.

1810
02:10:47,635 --> 02:10:49,761
Awak fikir boleh bunuh saya?

1811
02:11:10,510 --> 02:11:11,802
Awak okey, doktor?

1812
02:11:14,093 --> 02:11:15,552
Saya akan hidup.

1813
02:12:29,217 --> 02:12:30,760
Saya perlu alihkan.

1814
02:12:39,760 --> 02:12:41,468
Okey. Tutup!

1815
02:13:21,092 --> 02:13:25,926
Saya sentiasa benci ayah.

1816
02:15:43,843 --> 02:15:47,134
Hei! Jangan ambil percuma.

1817
02:15:48,551 --> 02:15:52,426
Bayar untuk arak...

1818
02:15:52,509 --> 02:15:53,926
atau berambus.

1819
02:16:39,426 --> 02:16:43,843
KARNIVAL AMBERSON TERKENAL DI DUNIA
PINTU MASUK UTAMA

1820
02:17:19,010 --> 02:17:20,010
Ya?

1821
02:17:20,551 --> 02:17:22,092
Cepat, saya sibuk.

1822
02:17:25,676 --> 02:17:27,050
Awak suka itu?

1823
02:17:28,216 --> 02:17:30,759
Saya beli daripada karnival
yang dah lingkup.

1824
02:17:30,842 --> 02:17:32,508
Ada radio juga.

1825
02:17:36,216 --> 02:17:39,175
Dia membunuh ibunya semasa lahir.

1826
02:17:39,842 --> 02:17:41,091
Enoch.

1827
02:17:41,175 --> 02:17:43,967
Sedap juga cerita itu.

1828
02:17:44,633 --> 02:17:45,633
Enoch.

1829
02:17:49,550 --> 02:17:51,091
Jadi, apa yang awak perlukan?

1830
02:17:55,341 --> 02:17:57,383
Maaf kerana rupa saya begini.

1831
02:17:57,467 --> 02:18:00,842
Saya lalui waktu yang sukar.

1832
02:18:00,925 --> 02:18:02,759
Tapi saya ada persembahan...

1833
02:18:03,383 --> 02:18:06,383
yang saya tahu pasti
berharga kepada awak.

1834
02:18:06,467 --> 02:18:08,175
Awak dulu bekerja di karnival, bukan?

1835
02:18:08,258 --> 02:18:11,175
Pembaca fikiran terhebat
selama dua tahun.

1836
02:18:11,925 --> 02:18:13,383
Dua pertunjukan sehari.

1837
02:18:14,009 --> 02:18:15,091
Terjual habis.

1838
02:18:15,175 --> 02:18:17,300
-Baca fikiran, ya?
-Ya, tuan.

1839
02:18:17,633 --> 02:18:21,258
Maaf. Mungkin karnival lain,
tapi bukan kami.

1840
02:18:21,341 --> 02:18:23,341
Saya boleh buat demonstrasi.

1841
02:18:23,425 --> 02:18:27,550
Demi Tuhan! Bau awak hancing!

1842
02:18:27,633 --> 02:18:29,967
Saya tak mengupah pemabuk. Berambus.

1843
02:18:31,467 --> 02:18:32,800
Pergi sekarang.

1844
02:18:38,925 --> 02:18:41,216
Tunggu. Beginilah.

1845
02:18:44,967 --> 02:18:48,800
Disebabkan awak pernah jadi
orang karnival, saya beri muka. Duduk.

1846
02:18:59,759 --> 02:19:01,884
Saya tak suka mentalisme.

1847
02:19:02,425 --> 02:19:03,759
Terlalu ketinggalan.

1848
02:19:04,592 --> 02:19:07,091
Sentiasa harus mempunyai
sesuatu yang baharu hari ini.

1849
02:19:07,800 --> 02:19:09,216
Sensasi.

1850
02:19:15,216 --> 02:19:17,300
Saya baru terfikir sesuatu.

1851
02:19:18,425 --> 02:19:21,967
Saya mungkin ada satu kerja.
Awak mungkin boleh cuba.

1852
02:19:22,717 --> 02:19:26,425
Kerjanya kecil, saya tak merayu
tapi tetap satu kerja.

1853
02:19:27,467 --> 02:19:29,550
Awak boleh sara hidup.

1854
02:19:29,633 --> 02:19:32,800
Tempat kering untuk tidur.
Minum sekali-sekala.

1855
02:19:33,341 --> 02:19:36,383
-Apa kata awak?
-Ya, tuan.

1856
02:19:37,467 --> 02:19:39,842
Tak banyak,
tapi tetap satu kerja, bukan?

1857
02:19:44,341 --> 02:19:46,341
Sudah tentu hanya sementara.

1858
02:19:48,550 --> 02:19:51,091
Hanya sehingga
kami dapat geek sebenar.

1859
02:19:54,050 --> 02:19:55,633
Awak tahu geek?

1860
02:20:00,258 --> 02:20:01,884
Apa jawapan awak?

1861
02:20:02,717 --> 02:20:04,383
Awak boleh mengendalikannya?

1862
02:20:10,800 --> 02:20:12,009
Encik...

1863
02:20:25,967 --> 02:20:28,091
saya dilahirkan untuk kerja itu.

1864
02:30:01,923 --> 02:30:03,923
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan