1
00:03:33,345 --> 00:03:36,931
Pada 15 Mei
di Hutan Nool,...
2
00:03:37,015 --> 00:03:40,393
...dalam kehangatan sinar matahari
dan kesejukan kolam air,...
3
00:03:40,476 --> 00:03:44,813
...dia bermain air dan
menikmati keistimewaan hutan.
4
00:03:46,982 --> 00:03:51,528
Horton Si Gajah
terdengar suatu bunyi.
5
00:04:03,413 --> 00:04:06,457
Selamat pagi, kelas.
Kamu sedia?
6
00:04:06,541 --> 00:04:10,294
Lompatlah!
-Jaga-jaga!
7
00:04:10,377 --> 00:04:14,756
Tommy dah naik.
Katie, kau ada di situ?
8
00:04:16,007 --> 00:04:18,343
Okey.
9
00:04:19,927 --> 00:04:24,515
Itu dia. Ini antara makhluk
hutan yang paling menarik.
10
00:04:24,598 --> 00:04:28,226
Pepijat daun. Bagi melindungi
diri daripada pemangsa,...
11
00:04:28,310 --> 00:04:32,522
...ia menyamar seperti daun.
12
00:04:37,026 --> 00:04:42,239
Kuat betul cengkamannya.
Marilah.
13
00:04:44,324 --> 00:04:46,909
Nampaknya aku tersilap.
14
00:04:46,993 --> 00:04:50,621
Jelas sekali
tiada pepijat daun di sini.
15
00:04:50,704 --> 00:04:55,459
Ia atas aku!
16
00:04:57,304 --> 00:05:01,881
Aku rasa aku tertelan satu.
Keluarkannya!
17
00:05:02,423 --> 00:05:04,508
Okey.
18
00:05:08,220 --> 00:05:11,473
Kemudian muncul pula
seekor kanggaru perengus.
19
00:05:11,556 --> 00:05:14,725
Jenis yang fikir dia
lebih pandai daripada yang lain.
20
00:05:14,809 --> 00:05:17,937
Dia cipta semua peraturan
dan laksanakannya.
21
00:05:18,030 --> 00:05:21,742
Dia anggap dirinya
ketua Hutan Nool.
22
00:05:22,399 --> 00:05:25,944
Kenapa saya tak boleh main?
-Berapa kali mak kata...
23
00:05:26,027 --> 00:05:29,989
...kita tak patut
berkelakuan liar di hutan.
24
00:05:40,123 --> 00:05:42,833
Si Horton tu memang eksentrik.
25
00:05:42,917 --> 00:05:45,586
Si kecil belajar
banyak perkara daripadanya.
26
00:05:45,669 --> 00:05:48,922
Ya, belajar menjadi bodoh.
27
00:05:49,005 --> 00:05:52,217
Sebab itulah
Rudy diajar di rumah.
28
00:05:52,300 --> 00:05:55,136
Sedang Kanggaru
berdiri situ dan menyindir.....
29
00:05:55,219 --> 00:05:58,806
Horton, saya sangat seronok!
Apa kita buat seterusnya?
30
00:05:58,889 --> 00:06:03,476
Sekali lagi habuk itu
terbang dekat telinga Horton.
31
00:06:04,185 --> 00:06:07,188
Dia terdengar lagi.
Jeritan sayup-sayup...
32
00:06:07,271 --> 00:06:10,316
...seolah-olah ada
orang kerdil minta bantuan.
33
00:06:13,318 --> 00:06:16,404
Nak tahu apa dia fikir?
Dia fikir...
34
00:06:16,530 --> 00:06:19,741
...mungkin ada
orang di atas habuk tu...
35
00:06:19,824 --> 00:06:22,201
...atau sebuah keluarga.
36
00:06:22,285 --> 00:06:25,746
Sebuah keluarga yang
mempunyai anak-anak kecil.
37
00:06:27,915 --> 00:06:30,458
Saya nak hidup!
38
00:06:31,668 --> 00:06:34,879
Aku kena pergi!
Katie, kau jaga yang lain!
39
00:06:38,674 --> 00:06:41,802
Tunggu!
Mari sini!
40
00:07:04,738 --> 00:07:10,994
Lagi!
41
00:07:16,749 --> 00:07:19,543
Ada orang datang!
-Bagi sini!
42
00:07:20,836 --> 00:07:23,338
Tunggu!
-Tekan loceng!
43
00:07:26,633 --> 00:07:28,926
Maaf kerana merempuh!
44
00:07:29,594 --> 00:07:33,389
Maaf, Wickershams!
Aku akan bersihkan nanti!
45
00:07:33,472 --> 00:07:36,141
Bawa amunisi!
46
00:07:43,606 --> 00:07:46,900
Aku suka bau pisang pada pagi.
47
00:07:48,026 --> 00:07:50,195
Tembak!
48
00:07:50,612 --> 00:07:54,032
Apa ni? Kita semua mamalia.
49
00:07:55,616 --> 00:07:59,411
Nampaknya rundingan
keamanan mula gagal.
50
00:08:01,705 --> 00:08:04,624
Itu pun kau!
51
00:08:08,503 --> 00:08:10,129
Hai.
52
00:08:23,766 --> 00:08:27,728
Baiklah.
Sekarang kau selamat.
53
00:08:28,562 --> 00:08:33,483
Aku tahu aku
dengar kau cakap sesuatu.
54
00:08:33,942 --> 00:08:36,777
Di mana kau?
55
00:08:44,451 --> 00:08:48,246
Maaf. Aku.....
56
00:08:48,329 --> 00:08:52,041
Ada habuk dan ia minta tolong.
57
00:08:52,124 --> 00:08:54,835
Habuk minta tolong?
58
00:08:54,918 --> 00:08:58,963
Bukan habuk.
Itu amat mengarut.
59
00:08:59,714 --> 00:09:04,385
Itukah yang kau fikir?
Tak, habuk takkan minta tolong.
60
00:09:04,468 --> 00:09:07,679
Biar betul kau ni.
61
00:09:07,763 --> 00:09:11,558
Orang kerdil di atas
habuk itulah yang minta tolong.
62
00:09:11,641 --> 00:09:15,853
Mengarut.
Tiada orang sekecil tu.
63
00:09:15,937 --> 00:09:18,105
Mungkin mereka tak kecil.
64
00:09:18,189 --> 00:09:21,827
Mungkin kitalah yang besar.
Cubalah fikir.
65
00:09:21,900 --> 00:09:25,487
Bagaimana jika ada
seseorang nun jauh di atas...
66
00:09:25,653 --> 00:09:28,875
...yang memandang dunia kita?
Bagi mereka,...
67
00:09:28,948 --> 00:09:32,368
...kita ibarat habuk.
Kemudian ada orang kata,...
68
00:09:32,451 --> 00:09:36,048
..."Tiada orang sekecil tu."
Orang pertama menjadi marah.
69
00:09:36,121 --> 00:09:38,957
Orang kedua pula
tuduhnya berbohong.
70
00:09:39,040 --> 00:09:41,834
Mereka pun gaduh.
Orang pertama ambil batu...
71
00:09:41,918 --> 00:09:44,545
...dan baik kau
tutup telinganya.
72
00:09:44,639 --> 00:09:47,214
"Baiklah! Kau nak gaduh?!"
73
00:09:47,297 --> 00:09:51,051
Tiada apa pun atas habuk tu.
74
00:09:51,134 --> 00:09:55,638
Tapi aku dengarnya.
-Ya?
75
00:09:55,721 --> 00:10:01,195
Kenapa aku tak dengar apa-apa?
76
00:10:01,810 --> 00:10:06,147
Jika kau tak boleh lihat,
dengar atau rasa sesuatu,...
77
00:10:06,314 --> 00:10:11,277
...ia tak wujud. Mempercayai
kewujudan orang kerdil...
78
00:10:11,360 --> 00:10:13,987
...bukanlah
sesuatu yang kita buat...
79
00:10:14,071 --> 00:10:17,532
...atau terima di Hutan Nool.
80
00:10:17,616 --> 00:10:22,245
Betulkah? Mungkin kalau aku cuba,
aku boleh cari seseorang.....
81
00:10:22,328 --> 00:10:26,999
Tak boleh! Jangan sampaikan
kekarutan ni kepada orang lain...
82
00:10:27,166 --> 00:10:33,213
...terutamanya si kecil. Aku
tak nak kau racuni minda mereka.
83
00:10:33,796 --> 00:10:36,382
Komuniti kita ada norma hidup.
84
00:10:36,591 --> 00:10:40,813
Jika kau nak jadi sebahagiannya,
baik kau patuhinya.
85
00:10:42,221 --> 00:10:45,056
Semoga hari kau baik.
86
00:10:47,433 --> 00:10:53,063
Aku akan pertimbangkannya.
Aku hargai nasihat kau.
87
00:10:55,899 --> 00:10:59,069
Aku tak faham.
Aku tahu aku dengar suara kau.
88
00:10:59,152 --> 00:11:02,030
Ia sangat jelas.
89
00:11:02,113 --> 00:11:05,866
Ya! Mungkin kau
tak dengar suara aku.
90
00:11:05,960 --> 00:11:09,119
Telinga kau pasti sangat kecil.
91
00:11:09,213 --> 00:11:11,997
Aku perlu cakap kuat.
92
00:11:12,706 --> 00:11:15,917
Helo!
93
00:11:16,000 --> 00:11:19,044
Sebilangan orang
dan saya tahu siapa...
94
00:11:19,128 --> 00:11:22,339
...mungkin setuju
dengan kanggaru perengus tu.
95
00:11:22,422 --> 00:11:25,884
Tak mungkin ada orang sekecil tu.
96
00:11:25,967 --> 00:11:28,386
Sebenarnya boleh...
97
00:11:28,469 --> 00:11:31,889
...sebab Horton betul.
98
00:11:45,943 --> 00:11:49,738
Ucapan helo tu telah
merantau jauh ke dalam habuk,...
99
00:11:49,821 --> 00:11:53,658
...merentasi awan hinggalah
ke sebuah bandar kecil yang...
100
00:11:53,741 --> 00:11:57,036
...dikenali sebagai Who-ville
dan dihuni oleh orang Who...
101
00:11:57,119 --> 00:12:00,331
...yang hidup
bahagia dan selamat...
102
00:12:00,414 --> 00:12:04,084
...tanpa sedar dunia
mereka cumalah habuk klover...
103
00:12:04,167 --> 00:12:08,671
...dan hidup indah yang
mereka nikmati mungkin akan lenyap.
104
00:12:11,299 --> 00:12:14,676
Datuk Bandar Who-ville
bernama McDodd.
105
00:12:14,760 --> 00:12:19,347
Dia sangat berdedikasi,
adil dan agak aneh.
106
00:12:35,153 --> 00:12:38,864
Datuk Bandar dan
isterinya mempunyai ramai anak.
107
00:12:38,948 --> 00:12:43,160
96 anak perempuan.
108
00:12:43,243 --> 00:12:48,081
96 gadis untuk
disayangi dan dididik...
109
00:12:48,164 --> 00:12:52,209
...tapi Datuk Bandar ada beberapa
saat saja untuk setiap orang.
110
00:12:52,293 --> 00:12:55,671
Ayah, saya dapat markah
cemerlang dalam ujian sejarah.
111
00:12:55,754 --> 00:12:59,174
Sejarah? Ayah ingatnya.
-Bagus.
112
00:12:59,257 --> 00:13:02,760
Hildy guna sikat saya.
-Holly guna sikat saya.
113
00:13:02,844 --> 00:13:05,262
Lihat!
114
00:13:05,346 --> 00:13:08,849
Dah baik sekarang.
-Boleh saya dapat telefon bimbit?
115
00:13:08,932 --> 00:13:13,395
Semua rakan kelas saya ada.
-Yakah? Semua orang?
116
00:13:16,481 --> 00:13:20,276
Ayah akan pertimbangkannya.
-Ayah, lihat!
117
00:13:24,446 --> 00:13:28,074
Toof.
-Kena sebut "gigi."
118
00:13:28,158 --> 00:13:30,576
Mengikut tradisi Who-ville,...
119
00:13:30,701 --> 00:13:33,496
...anak sulung Datuk Bandar
akan gantinya kelak.
120
00:13:33,579 --> 00:13:36,039
Siapakah anak sulungnya?
121
00:13:36,123 --> 00:13:39,251
Jo-Jo, orang Who paling pendek.
122
00:13:39,334 --> 00:13:45,089
Jadi, apa khabar?
Apa perkembangan terkini?
123
00:13:45,172 --> 00:13:48,092
Amatlah jelas
bagi anda dan saya...
124
00:13:48,175 --> 00:13:51,553
...bahawa Jo-Jo
tak minat kerja ayahnya.
125
00:13:51,636 --> 00:13:55,348
Tapi Datuk Bandar
galakkannya tanpa sedar-sedar.
126
00:13:56,140 --> 00:14:00,895
Jo-jo duduk saja
dan memikirkan nasibnya.
127
00:14:06,399 --> 00:14:09,068
Kenapa dia dapat lebih masa?
-Tak adil!
128
00:14:09,152 --> 00:14:12,613
Nak!
-Kenapa dia tak cakap?
129
00:14:12,697 --> 00:14:15,282
Saya rasa dia takut...
130
00:14:15,407 --> 00:14:19,369
...dia akan hampakan ayahnya.
-Nak tahu apa yang hebat?
131
00:14:19,452 --> 00:14:21,788
Inilah.
132
00:14:21,871 --> 00:14:26,083
Lihatlah
gambar-gambar di dinding ini.
133
00:14:26,167 --> 00:14:30,128
Kau sebahagian
daripada warisan keluarga...
134
00:14:30,212 --> 00:14:33,882
...yang menjangkaui berabad-abad
lama. Nak tahu sesuatu?
135
00:14:33,965 --> 00:14:38,344
Datuk kau Datuk Bandar Who-ville.
136
00:14:38,427 --> 00:14:43,223
Begitu juga moyang kau...
137
00:14:43,307 --> 00:14:49,312
...sehinggalah
datuk-datuk sebelumnya...
138
00:14:49,395 --> 00:14:55,651
...dan datuk-datuk
sebelumnya sampailah...
139
00:14:58,028 --> 00:15:01,531
...moyang pertama kau.
140
00:15:01,865 --> 00:15:05,243
Suatu hari nanti ayah
harap dapat sertai mereka...
141
00:15:05,326 --> 00:15:08,454
...dan menjadi
seseorang yang hebat.
142
00:15:08,537 --> 00:15:11,581
Tiada apa pun
menandingi kerja Datuk Bandar.
143
00:15:11,665 --> 00:15:15,627
Ayah boleh tetapkan resolusi,
luluskan ordinan, minta bajet...
144
00:15:15,710 --> 00:15:20,673
...dan duduk atas bebola daging
raksasa semasa Perarakan Edible.
145
00:15:22,174 --> 00:15:26,344
Suatu hari nanti
kau pun boleh buat semua tu.
146
00:15:26,428 --> 00:15:32,016
Suatu hari nanti
kau akan pakai lencana ini.
147
00:15:32,099 --> 00:15:36,728
Cuma kau perlu.....
148
00:15:37,396 --> 00:15:40,065
Kau faham tak?
149
00:15:40,148 --> 00:15:43,109
Okey.
Perbualan menarik.
150
00:15:43,192 --> 00:15:47,821
Ayah gembira
kita dapat bersembang...
151
00:15:47,905 --> 00:15:52,701
...dan masih
teruskannya seorang diri.
152
00:15:58,873 --> 00:16:02,418
Sekarang kau akan selesa.
153
00:16:05,379 --> 00:16:10,216
Inilah hidup yang baik, Morton.
154
00:16:11,592 --> 00:16:15,095
Hanya kau, aku
dan habuk bersantai.
155
00:16:15,179 --> 00:16:17,764
Kita satu kumpulan.
156
00:16:17,848 --> 00:16:21,518
Kita boleh undi. Kita
boleh jadi persatuan rahsia...
157
00:16:21,601 --> 00:16:24,228
...yang kawal kuasa dunia.
158
00:16:24,312 --> 00:16:28,065
Tiada siapa boleh sertainya
melainkan mereka pakai topi aneh.
159
00:16:29,691 --> 00:16:34,112
Dengar sini.
-Silakan, Saudara Morton.
160
00:16:34,237 --> 00:16:38,991
Aku gembira kau jumpa habuk tu...
161
00:16:39,116 --> 00:16:43,203
...tapi baik kau rahsiakannya.
162
00:16:43,287 --> 00:16:45,747
Kenapa?
163
00:16:45,831 --> 00:16:49,751
Kau cakap pada klover.
Itu tak bagus.
164
00:16:52,003 --> 00:16:54,171
Nak tahu apa yang tak bagus?
165
00:16:54,255 --> 00:16:57,466
Kau cakap pasal
habuk seolah-olah ia tak wujud.
166
00:16:57,549 --> 00:17:00,427
Habuk tu tak pernah cerca kau.
167
00:17:00,510 --> 00:17:03,513
Tapi suka hati kaulah.
168
00:17:03,596 --> 00:17:07,308
Habuk tu boleh
fikir apa saja pasal aku.
169
00:17:07,391 --> 00:17:12,104
Ia cuma habuk.
-Aku faham apa yang berlaku.
170
00:17:12,187 --> 00:17:16,441
Morton, tak kira betapa akrab
hubungan aku dengan habuk,...
171
00:17:16,524 --> 00:17:19,360
...ia masih tak boleh ganti kau.
172
00:17:19,443 --> 00:17:22,488
Aku cuma sedih
sebab terpaksa jelaskannya.
173
00:17:22,571 --> 00:17:26,741
Baguslah tu, Horton.
Itu banyak membantu.
174
00:17:26,825 --> 00:17:31,621
Cubalah rahsiakan hal ni.
Aku akan jumpa kau nanti.
175
00:17:31,704 --> 00:17:34,039
Cuba ya.
176
00:17:38,043 --> 00:17:41,880
Horton, apa tu?
-Apa? Tiada apa!
177
00:17:41,963 --> 00:17:46,550
Kami tak buat apa-apa.
Kami sendirian.
178
00:17:46,634 --> 00:17:49,928
Siapa 'kami'?
-Kami? Akukah yang cakap tu?
179
00:17:50,012 --> 00:17:54,641
Aku takkan kata tu sebab
ia bermakna aku tak sendirian.
180
00:18:00,740 --> 00:18:03,524
Aku serius.
Jangan beritahu sesiapa.
181
00:18:03,607 --> 00:18:08,288
Jika sesiapa tahu, ia
akan beri kesan yang buruk.
182
00:18:08,361 --> 00:18:12,156
Aku tak pasti kenapa.
-Kami takkan cakap.
183
00:18:12,240 --> 00:18:16,452
Kalau cakap pun, kami akan
larang mereka beritahu orang lain.
184
00:18:16,535 --> 00:18:19,757
Bagus.
Aku mandi tadi...
185
00:18:19,830 --> 00:18:22,373
...sebab kulit aku kering.....
186
00:18:22,457 --> 00:18:27,003
Sedang Horton cerita
pasal habuk yang ditemuinya,...
187
00:18:27,086 --> 00:18:32,174
...Datuk Bandar keluar dari
rumah dan sedar ada yang tak kena.
188
00:18:32,268 --> 00:18:35,145
Tapi jangan salahkan
Horton sebab dia tak tahu...
189
00:18:35,218 --> 00:18:39,430
...bahawa goncangan kecil.....
-Aku terjun dalam air macam ni!
190
00:18:40,514 --> 00:18:43,986
Boleh menyebabkan
gegaran besar di Who-ville.
191
00:18:44,643 --> 00:18:49,939
Joe, jangan kerja keras.
-Kondominium takkan bina sendiri.
192
00:18:53,526 --> 00:18:56,945
Lihatlah tu.
Mungkin juga ia bina sendiri.
193
00:18:57,071 --> 00:18:59,948
Okey.
Itu benar-benar berlaku.
194
00:19:02,700 --> 00:19:05,161
Datuk Bandar tahu
dia mesti sampaikan...
195
00:19:05,286 --> 00:19:07,965
...perkara ganjil yang
dilihatnya hari tu...
196
00:19:08,038 --> 00:19:11,750
...tapi ada satu masalah.
Meskipun semangatnya kental.....
197
00:19:11,833 --> 00:19:13,971
Awak lewat.
-Terima kasih.
198
00:19:14,044 --> 00:19:17,630
Tapi Who-ville tak
pernah ditimpa bencana.
199
00:19:17,755 --> 00:19:21,133
Kita ada apa yang diperlukan.
200
00:19:21,217 --> 00:19:24,595
Kita suka hidup di Who-ville.
201
00:19:25,304 --> 00:19:29,641
Kita semua sibuk dengan
ulang tahun ke-100.
202
00:19:29,724 --> 00:19:32,351
Jadi, ayuh mulakan mesyuarat.
203
00:19:32,435 --> 00:19:36,772
Datuk Bandar, saya andai
awak ada berita baik untuk kami.
204
00:19:36,855 --> 00:19:40,233
Ia berita tapi
tak pastilah pula...
205
00:19:40,317 --> 00:19:43,663
...jika perlu labelnya
baik atau buruk.
206
00:19:43,736 --> 00:19:47,782
Sebenarnya saya perasan
perkara aneh berlaku...
207
00:19:47,865 --> 00:19:51,034
...di Who-ville.
-Perkara aneh yang baik?
208
00:19:51,118 --> 00:19:54,955
Misalnya gegaran,
awan tebal di langit.
209
00:19:55,038 --> 00:19:59,750
Saya rasa kita
patut pertimbangkan.....
210
00:19:59,844 --> 00:20:04,015
Pertimbangkan apa?
211
00:20:04,671 --> 00:20:07,716
Apa?! Cakap kuat-kuat!
212
00:20:07,799 --> 00:20:11,719
Tangguhkan
perayaan ulang tahun ke-100!
213
00:20:31,372 --> 00:20:36,616
Kita akan raikan kemakmuran
Who-ville selama 100 tahun...
214
00:20:36,699 --> 00:20:40,786
...dan awak nak tangguhkannya?!
-Bagaimana jika kita tak selamat?
215
00:20:40,870 --> 00:20:46,166
Who-ville tak pernah ditimpa
masalah dan ia takkan berlaku!
216
00:20:53,266 --> 00:20:57,134
Perayaan akan
diteruskan seperti dirancang.
217
00:20:57,217 --> 00:21:00,178
Datuk Bandar
cuma berkelakuan bodoh.
218
00:21:00,262 --> 00:21:04,484
Tapi mulai sekarang
semua orang akan gembira.
219
00:21:09,562 --> 00:21:13,075
Aku dah pun
dapat 15,000 kawan. Apa?
220
00:21:13,148 --> 00:21:16,401
Apa maksud kau?
Ia seiras macam aku...
221
00:21:16,484 --> 00:21:20,196
...10 tahun lalu.
Tunggu kejap.
222
00:21:23,324 --> 00:21:27,452
Dia layan aku macam orang bodoh.
Aku bukan bodoh.
223
00:21:28,662 --> 00:21:31,664
Adakah saya kelihatan bodoh?!
224
00:21:31,748 --> 00:21:35,459
Awak tak mahu saya jawab tu.
-Aku bukan bodoh.
225
00:21:35,960 --> 00:21:39,838
Berani dia panggil aku begitu!
Aku takkan panggil orang begitu.
226
00:21:39,932 --> 00:21:43,925
Dialah begitu.
Lihatlah kau.
227
00:21:44,008 --> 00:21:46,135
Tengoklah muka kau.
228
00:21:46,219 --> 00:21:49,972
Aku pasti kau tak
kelihatan bagus dengan pengokot!
229
00:22:05,485 --> 00:22:08,446
Terima kasih, Cik Yelp.
-Sama-sama.
230
00:22:10,323 --> 00:22:14,702
Helo?
-Jauhkan diri!
231
00:22:24,627 --> 00:22:27,098
Helo?
232
00:22:28,964 --> 00:22:31,758
Helo?
233
00:22:37,555 --> 00:22:41,225
Siapa tu?
-Ini Datuk Bandar.
234
00:22:41,309 --> 00:22:45,729
Datuk Bandar?
Aku cakap dengan Datuk Bandar!
235
00:22:47,814 --> 00:22:51,776
Aku dah agak
ada orang dalam habuk.
236
00:22:51,859 --> 00:22:55,404
Habuk? Habuk apa?
237
00:22:56,530 --> 00:22:59,658
Saya tak tahu
bagaimana nak beritahu ini...
238
00:22:59,741 --> 00:23:03,620
...tapi awak hidup dalam habuk.
239
00:23:03,703 --> 00:23:07,206
Saya tak suka sangkal kata awak,
wahai suara dari paip...
240
00:23:07,331 --> 00:23:11,668
...tapi saya hidup di Who-ville.
-Kalau begitu Who-ville habuk.
241
00:23:11,752 --> 00:23:14,921
Yalah tu.
242
00:23:15,005 --> 00:23:18,591
Siapa ni?
Burt dari bahagian perakaunankah?
243
00:23:18,675 --> 00:23:21,969
Tak, ini Horton.
Saya gajah.
244
00:23:22,053 --> 00:23:26,181
Okey, Horton.
Nama palsu.
245
00:23:26,265 --> 00:23:30,101
Di mana awak?
-Dari tempat awak?
246
00:23:30,185 --> 00:23:35,856
Saya berada di langit. Saya amat
besar jika dibanding dengan awak.
247
00:23:35,940 --> 00:23:39,526
Tapi saya dah kurus sikit
sebab saya suka berenang.
248
00:23:39,610 --> 00:23:44,322
Seluruh dunia awak ada di atas
sekuntum bunga di dunia saya.
249
00:23:44,405 --> 00:23:47,074
Ini agak melampaulah, Burt.
250
00:23:47,158 --> 00:23:50,578
Awak tak percaya? Lihat
apa yang berlaku bila berteduh.
251
00:23:50,661 --> 00:23:53,705
Ini amat mustahil.....
-Gelap.
252
00:23:54,456 --> 00:23:57,750
Terang.
Gelap.
253
00:23:57,834 --> 00:24:01,879
Terang.
Gelap.
254
00:24:02,546 --> 00:24:06,300
Terang.
Awak tak fahamkah?
255
00:24:06,383 --> 00:24:11,137
Dunia kita alami
sejenis pertemuan kosmos.
256
00:24:11,221 --> 00:24:15,558
Dua buah dunia yang
berbeza bertembung tanpa diduga.
257
00:24:15,641 --> 00:24:18,435
Dunia saya besar!
Awak pula sangat kecil.
258
00:24:18,519 --> 00:24:21,480
Tapi entah bagaimana
kita dapat berhubung.
259
00:24:21,563 --> 00:24:25,608
Jika difikirkan,
ia sebenarnya amat menakjubkan.
260
00:24:27,860 --> 00:24:30,904
Adakah segalanya okey di situ?
261
00:24:31,655 --> 00:24:34,533
Entahlah. Awak cakaplah.
262
00:24:34,616 --> 00:24:39,120
Awak yang pegang habuk tu.
-Saya yang pegang habuk.
263
00:24:39,495 --> 00:24:44,166
Saya yang pegang habuk.
Jangan risau, Datuk Bandar.
264
00:24:45,667 --> 00:24:47,753
Tunggu sebentar.
265
00:24:49,296 --> 00:24:52,548
Apakah erti semua ni?
Datuk Bandar tak tahu.
266
00:24:52,632 --> 00:24:55,301
Jadi, dia lari
ke pejabat Dr. Larue,...
267
00:24:55,384 --> 00:24:58,053
...seorang genius
di Universiti Who.
268
00:24:58,137 --> 00:25:03,058
Dr. Larue!
Ini perkara gila.
269
00:25:03,558 --> 00:25:07,603
Datuk Bandar, boleh saya bantu?
270
00:25:07,687 --> 00:25:10,439
Entahlah.
Saya tertanya-tanya...
271
00:25:10,523 --> 00:25:13,567
...jika dunia
kita cumalah habuk...
272
00:25:13,650 --> 00:25:16,319
...yang terapung di udara,
bagaimana kita akan tahu?
273
00:25:16,403 --> 00:25:20,281
Kenapa awak tanya tu?
-Tiada sebab.
274
00:25:20,364 --> 00:25:23,451
Malah saya tak ingat.
Saya ingat.
275
00:25:23,534 --> 00:25:27,204
Ada orang cakap dengan saya.
Bukan gajah di langit...
276
00:25:27,287 --> 00:25:30,707
...tapi orang di darat.
-Ada banyak akibatnya.
277
00:25:30,790 --> 00:25:33,709
Yang baikkah?
278
00:25:33,793 --> 00:25:37,671
Habuk?
-Ya.
279
00:25:37,755 --> 00:25:40,716
Terapung di udara.
280
00:25:40,799 --> 00:25:43,760
Kita akan alami gegaran,...
281
00:25:43,843 --> 00:25:47,138
...perubahan
cuaca secara dramatik...
282
00:25:47,221 --> 00:25:50,432
...dan jika kita tak
capai sebarang kestabilan,...
283
00:25:50,516 --> 00:25:54,519
...dunia kita akan musnah!
284
00:25:54,603 --> 00:25:59,440
Musnah?
285
00:26:04,987 --> 00:26:08,240
Tak, ini Benny.
286
00:26:08,323 --> 00:26:13,036
Horton sibuk sekarang.
Saya bergurau.
287
00:26:13,119 --> 00:26:16,539
Sayalah tu.
-Habislah kami.
288
00:26:16,622 --> 00:26:20,709
Dengar sini, Horton.
Saya perlukan bantuan awak sikit.
289
00:26:20,792 --> 00:26:24,587
Jika habuk itu terus terapung,
dunia kami...
290
00:26:24,671 --> 00:26:27,256
...akan musnah. Jadi,...
291
00:26:27,340 --> 00:26:31,802
...saya nak awak carikan
kami tempat yang lebih selamat...
292
00:26:31,885 --> 00:26:36,514
...secepat mungkin.
-Tak menjadi masalah.
293
00:26:39,601 --> 00:26:41,894
Itu sangat indah.
294
00:26:43,896 --> 00:26:47,733
Helo? Adakah segalanya okey?
295
00:26:55,448 --> 00:26:57,533
Apa yang berlaku di situ?
296
00:27:10,878 --> 00:27:15,257
Seluruh hutan ini berbahaya!
297
00:27:15,382 --> 00:27:18,093
Tunggu. Tempat tu bagus.
298
00:27:18,176 --> 00:27:21,345
Tiba-tiba Horton nampak
di puncak Gunung Nool...
299
00:27:21,429 --> 00:27:24,890
...sebuah gua kecil
yang kelihatan aman dan sejuk.
300
00:27:24,974 --> 00:27:27,976
Di situlah bunga matahari
mekar penuh bangga.
301
00:27:28,060 --> 00:27:32,147
Kemudian dia tahu penduduk
Who akan selamat di situ.
302
00:27:32,230 --> 00:27:36,400
Saya dah jumpanya.
Tempat yang sempurna.
303
00:27:36,484 --> 00:27:40,195
Nun jauh di sana.
Di puncak.....
304
00:27:40,279 --> 00:27:43,531
Datuk Bandar.
-Kalaulah awak.....
305
00:27:43,615 --> 00:27:46,659
Kilatnya.
306
00:27:46,743 --> 00:27:49,787
Jawatankuasa Perayaan
tunggu awak periksa...
307
00:27:49,912 --> 00:27:52,623
...bebola daging
untuk Perarakan Edible.
308
00:27:52,706 --> 00:27:55,333
Awak juga ada janji temu
dengan doktor gigi Who.
309
00:27:55,417 --> 00:27:59,671
Penggunaan Who depan segalanya
takkan kurangkan kesakitan.
310
00:27:59,754 --> 00:28:04,091
Ia hanya membazir masa.
Saya tak nak pergi.
311
00:28:05,301 --> 00:28:09,012
Horton, saya kena pergi.
Ada masalah bebola daging.
312
00:28:09,096 --> 00:28:12,056
Awak uruskanlah
bebola daging itu...
313
00:28:12,140 --> 00:28:14,809
...dan biar saya saja panik.
314
00:28:14,892 --> 00:28:17,812
Horton pun
mulakanlah perjalanannya.
315
00:28:17,895 --> 00:28:21,815
Dia nekad nak
selamatkan dunia dalam habuk tu.
316
00:28:21,940 --> 00:28:26,152
Horton sangat setia dan baik.
-Jangan risau.
317
00:28:26,277 --> 00:28:29,280
Dia wira yang berani.
-Saya akan jaga kamu!
318
00:28:29,405 --> 00:28:33,367
Dalam fikirannya.
-Kita mesti mara senyap-senyap!
319
00:28:33,450 --> 00:28:36,578
Sebab ada kuasa
yang ingin musnahkan kita.
320
00:28:42,667 --> 00:28:46,045
Kau fikir kau boleh
menyelinap di belakang aku?
321
00:28:47,546 --> 00:28:50,674
Jelas sekali
kau tak setanding aku.
322
00:28:53,384 --> 00:28:55,970
Nampaknya kau telah
memahiri teknik Dahan Tampar.
323
00:28:56,053 --> 00:28:57,805
Lihat ni!
324
00:28:59,431 --> 00:29:00,933
Ayuh, Morton Mouse!
325
00:29:01,016 --> 00:29:03,894
Kau cepat tapi
Kanggaru ada monyet!
326
00:29:03,977 --> 00:29:07,730
Aku akan kerjakan mereka!
Itulah takdir mereka!
327
00:29:11,525 --> 00:29:16,321
Hortonlah hero semua.
-Hidup, Horton!
328
00:29:18,823 --> 00:29:21,993
Gunung Nool di sebelah sana!
329
00:29:22,076 --> 00:29:25,329
Ayuh kita ke puncaknya!
330
00:29:27,706 --> 00:29:31,167
Maaf. Kau akan okey.
331
00:29:31,251 --> 00:29:33,920
Fikirlah perkara positif.
332
00:29:41,218 --> 00:29:45,680
Kami pun ada klover
yang ada dunia sendiri.
333
00:29:47,390 --> 00:29:50,351
Dalam dunia saya,
semua orang kuda padi...
334
00:29:50,434 --> 00:29:54,980
...dan mereka makan pelangi
dan meninja kupu-kupu.
335
00:29:55,063 --> 00:29:58,441
Itu sungguh menarik, Katie.
336
00:30:01,527 --> 00:30:05,322
Dalam cara yang amat pelik.
-Dunia saya bernama Jessica-Land.
337
00:30:05,406 --> 00:30:08,742
Semua orang puja Ratu Jessica
sebab dia sangat cantik.
338
00:30:08,825 --> 00:30:12,745
Jessica, itu sungguh hebat.
339
00:30:16,791 --> 00:30:19,752
Jaga-jaga! Kawan saya,
Thidwick hidup dalam tu.
340
00:30:19,835 --> 00:30:23,588
Tiada siapa hidup dalamnya.
Ia mustahil.
341
00:30:23,672 --> 00:30:27,759
Horton tu melampau.
-Mak, tolonglah jangan buat ni.
342
00:30:27,842 --> 00:30:30,219
Sayang, masuk dalam bilik.
343
00:30:33,639 --> 00:30:37,267
Bagus!
-Apa kau buat?
344
00:30:37,392 --> 00:30:41,521
Habislah kamu!
-Kau lupakah apa kita bincang?
345
00:30:41,604 --> 00:30:44,648
Tak, aku gajah.
Gajah tak pernah lupa.
346
00:30:44,732 --> 00:30:48,277
Ia satu sumpahan.
Aku ingat aku duduk...
347
00:30:48,360 --> 00:30:50,904
...dan kau tanya apa aku buat.
Aku cerita pasal habuk.
348
00:30:50,987 --> 00:30:53,740
Kau tarik
telinga aku, cucuk dahi.
349
00:30:53,823 --> 00:30:59,411
Kau buat.
-Bagi klover tu sekarang juga.
350
00:30:59,495 --> 00:31:02,122
Tak boleh.
351
00:31:04,207 --> 00:31:07,710
Tak boleh?
-Ya.
352
00:31:07,794 --> 00:31:11,213
Betulkah kau nak lawan aku?
353
00:31:11,297 --> 00:31:15,801
Sebab aku jamin
ia akan jadi amat teruk.
354
00:31:15,884 --> 00:31:18,553
Tanyalah diri kau,...
355
00:31:18,637 --> 00:31:21,973
..."Adakah aku benar-benar
nak hadapi semua tu...
356
00:31:22,056 --> 00:31:26,060
...demi klover?"
Percayalah cakap aku.
357
00:31:26,143 --> 00:31:30,272
Kau tak nak.
Jadi, bagi!
358
00:31:32,607 --> 00:31:35,735
Tidak! Aku tak boleh bagi!
359
00:31:35,818 --> 00:31:39,613
Ada orang dalam habuk ni.
Memang mereka sangat kecil...
360
00:31:39,697 --> 00:31:43,825
...tapi nyawa tetap nyawa
tak kira apa saiz mereka.
361
00:31:47,120 --> 00:31:49,580
Kau baru melampaui batas...
362
00:31:49,664 --> 00:31:52,875
...dan kau akan terima padahnya.
363
00:31:58,255 --> 00:32:03,968
Horton tu melampau. Dia
dorong budak-budak guna imaginasi.
364
00:32:04,051 --> 00:32:08,472
Aku mesti bawa habuk ini
ke puncak gunung "secepat mungkin."
365
00:32:08,555 --> 00:32:13,268
Entah apalah maknanya. Mungkin
"Aktif Sampai Anggun Pakiderma."
366
00:32:13,393 --> 00:32:16,103
Takkanlah ia susah sangat.
367
00:32:20,899 --> 00:32:25,070
Aku cuma akan jatuh
menjunam dan hancur berkecai.
368
00:32:26,613 --> 00:32:30,741
Ia kelihatan agak berbahaya.
369
00:32:30,825 --> 00:32:33,744
Tak perlu risau.
370
00:32:33,827 --> 00:32:38,665
Bila bina jambatan begini, tentu
mereka sedar gajah akan gunanya.
371
00:32:40,291 --> 00:32:44,170
Okey.
Setakat ni bagus.
372
00:33:04,312 --> 00:33:07,357
Memang benar.
373
00:33:14,988 --> 00:33:19,701
Helo dan apa khabar,
Datuk Bandar?
374
00:33:19,784 --> 00:33:22,036
Buka mulut.
375
00:33:32,921 --> 00:33:35,757
Tolong bilas.
376
00:33:38,259 --> 00:33:41,887
Aku rasa beberapa
papan ini patut ditukar.
377
00:33:52,021 --> 00:33:56,275
Aku cuma perlu fikir aku ringan.
Aku ringan seperti bulu.
378
00:33:56,358 --> 00:34:00,320
Aku ringan seperti bulu.
379
00:34:05,866 --> 00:34:07,743
Bulu berat.
380
00:34:07,826 --> 00:34:12,038
Okey.
Awak akan sakit sikit saja.
381
00:34:13,039 --> 00:34:17,418
Aku lebih ringan daripada bulu.
Apa yang lebih ringan?
382
00:34:18,377 --> 00:34:21,588
Udara. Tiada apa pun
lebih ringan daripadanya.
383
00:34:21,672 --> 00:34:24,508
Jadi,...
384
00:34:25,008 --> 00:34:28,136
...makin banyak
udara aku hela,...
385
00:34:28,595 --> 00:34:32,640
...makinlah aku ringan.
386
00:35:15,677 --> 00:35:17,179
Seterusnya.
387
00:35:17,262 --> 00:35:21,641
Itu amat menakutkan.
Aku cuma kena tarik diri aku.....
388
00:35:23,976 --> 00:35:27,896
Cuba jangan panik.
389
00:35:46,162 --> 00:35:49,374
Itu boleh jadi teruk.
390
00:35:52,293 --> 00:35:57,214
Aku rasa bagus sekarang.
Mungkin kerana aku ada matlamat.
391
00:36:25,155 --> 00:36:27,782
Jo-Jo, ayah perlukan bantuan kau.
Boleh tolong?
392
00:36:27,866 --> 00:36:31,754
Okey. Pergi
ke bilik adik-adik kau.
393
00:36:31,827 --> 00:36:34,121
Ambil koleksi patung Hannah.
394
00:36:34,205 --> 00:36:37,509
Jangan pandang tangan ayah.
Simpan mentol Holly.
395
00:36:37,582 --> 00:36:41,753
Ambil apa saja yang boleh pecah.
396
00:36:41,836 --> 00:36:45,506
Okey. Tengoklah puas-puas.
Dah?
397
00:36:45,589 --> 00:36:47,935
Terima kasih.
398
00:36:57,058 --> 00:36:59,810
Ambil tu.
399
00:37:06,608 --> 00:37:10,987
Hai, lambatnya kau balik.
-Maaf. Aku pergi...
400
00:37:11,070 --> 00:37:14,365
...jumpa doktor gigi
dan dia suntik tangan aku.
401
00:37:14,458 --> 00:37:17,034
Jadi, apa.....
402
00:37:18,368 --> 00:37:22,038
Apa kau buat?
-Apa maksud kau?
403
00:37:22,121 --> 00:37:25,291
Aku bukan detektif tapi
kau gantung atas candelier.
404
00:37:25,374 --> 00:37:29,670
Aku fikir ia lebih sesuai
di tempat yang takkan hempap kita.
405
00:37:32,339 --> 00:37:35,310
Apa yang berlaku ni?
406
00:37:38,344 --> 00:37:41,430
Sayang,...
407
00:37:41,513 --> 00:37:46,601
...pernah tak kau
rasa seperti diperhati?
408
00:37:46,685 --> 00:37:50,313
Ya.
Mungkin.
409
00:37:50,396 --> 00:37:55,317
Pernah kau rasa mungkin
kau diperhati oleh...
410
00:37:55,984 --> 00:37:59,331
...gajah raksasa?
411
00:37:59,404 --> 00:38:02,198
Ada kalanya kau juga rasa...
412
00:38:02,282 --> 00:38:05,117
...seolah-olah
dunia kau cumalah habuk...
413
00:38:05,201 --> 00:38:09,163
...dan gajah yang
aku maksudkan tadi...
414
00:38:09,288 --> 00:38:12,624
...mengangkatnya
di atas bunga dan kau sedar...
415
00:38:12,707 --> 00:38:16,085
...orang akan fikir kau gila
jika kau beritahu mereka...
416
00:38:16,169 --> 00:38:20,756
...tapi kau masih mahu
memastikan semua orang selamat.
417
00:38:20,840 --> 00:38:23,634
Pernah kau rasa tu?
418
00:38:23,717 --> 00:38:26,511
Jawapannya tidak.
419
00:38:26,595 --> 00:38:29,847
Kau rasa begitukah?
420
00:38:31,807 --> 00:38:34,560
Taklah.
421
00:38:35,978 --> 00:38:39,491
Penatnya aku.
Aku nak masuk tidur.
422
00:38:39,564 --> 00:38:43,119
Sayang, aku tahu
kau sangat tertekan.
423
00:38:43,192 --> 00:38:46,320
Jika kau nampak
gajah dan bunga,...
424
00:38:46,404 --> 00:38:50,866
...tak apalah tapi
jangan beritahu sesiapa pasal ini.
425
00:38:50,960 --> 00:38:54,994
Ingat, ini bukanlah hari kiamat.
426
00:38:56,287 --> 00:38:58,789
Kiamat?
427
00:38:59,300 --> 00:39:03,168
Horton kepada Datuk Bandar.
Jawab.
428
00:39:04,670 --> 00:39:07,547
Horton?
429
00:39:07,641 --> 00:39:10,967
Teruk betul isyarat di sini.
-Bagaimana dengan ni?!
430
00:39:11,050 --> 00:39:14,470
Boleh awak dengar jika
saya cakap lebih dekat?!
431
00:39:16,513 --> 00:39:19,182
Ya.
432
00:39:19,307 --> 00:39:22,737
Dah sampai ke tempat selamat?
-Hampir.
433
00:39:22,810 --> 00:39:26,564
Saya pasti tiada masalah lagi.
Ini gajah awak bercakap.
434
00:39:26,647 --> 00:39:30,734
Relaks dan nikmati perjalanan.
Awak akan sampai di Gunung Nool.
435
00:39:30,817 --> 00:39:33,445
Kau tak boleh makan aiskrim.
436
00:39:33,528 --> 00:39:36,364
Siapa tu?
Ada orang lainkah di situ?
437
00:39:36,447 --> 00:39:38,877
Itu isteri dan anak saya.
438
00:39:38,950 --> 00:39:41,744
Awak ada keluarga?
-Ya.
439
00:39:41,827 --> 00:39:45,674
Isteri yang cantik,
96 anak perempuan...
440
00:39:45,747 --> 00:39:48,802
...dan seorang anak lelaki.
-Sibuknya awak.
441
00:39:48,875 --> 00:39:51,930
Kami semua kongsi satu bilik air.
Awak tahulah keadaannya.
442
00:39:52,003 --> 00:39:54,964
Ya, saya amat arif.
443
00:39:55,057 --> 00:39:57,643
Bilik air?
444
00:39:57,758 --> 00:40:02,178
Sayang, kau tahu kau
berdiri di bumbung, kan?
445
00:40:02,262 --> 00:40:06,057
Apa? Masuk tidur.
Ayah kau patah jiwa.
446
00:40:06,140 --> 00:40:09,476
Apa kau buat?
-Aku akan tidurkan anak-anak...
447
00:40:09,560 --> 00:40:14,324
...sebaik turun dari sini
dan itulah yang berlaku.
448
00:40:30,078 --> 00:40:32,205
Ayah.
-Ya?
449
00:40:32,288 --> 00:40:36,333
Boleh saya dapat segelas air?
-Boleh.
450
00:40:40,337 --> 00:40:41,974
Okey.
451
00:40:49,595 --> 00:40:53,807
Banyak betul air.
Kaulah yang ayah cari.
452
00:40:53,890 --> 00:40:58,978
Ayah sedar kita
tak sependapat kebelakangan ni...
453
00:40:59,061 --> 00:41:01,939
...dan kebanyakannya salah ayah.
454
00:41:02,064 --> 00:41:04,274
Tahu apa yang ayah buat?
455
00:41:04,368 --> 00:41:08,445
Ayah cuba paksa
kau terima persepsi ayah.
456
00:41:08,538 --> 00:41:10,905
Ayah nak kau faham sesuatu.
457
00:41:10,989 --> 00:41:15,659
Jo-Jo, kau boleh jadi apa
jua Datuk Bandar yang kau nak.
458
00:41:15,743 --> 00:41:19,413
Yang suka libatkan diri, kuat
dan senyap atau terus-terang.
459
00:41:19,506 --> 00:41:22,957
Baiklah.
Ayah rasa lebih baik sekarang.
460
00:41:23,041 --> 00:41:26,627
Ayah menjangkakan
perkara besar daripada kau.
461
00:41:26,711 --> 00:41:31,048
Baiklah.
Selamat malam.
462
00:41:44,977 --> 00:41:48,730
Kemudian Jo-Jo menyelinap keluar
dengan perasaan sedih, sepi...
463
00:41:48,813 --> 00:41:52,869
...dan tidak
difahami oleh ayahnya.
464
00:42:07,663 --> 00:42:10,791
Ke manakah dia pergi
pada malam-malam buta?
465
00:42:13,126 --> 00:42:17,213
Ke Menara Pemerhatian Bintang
yang diabaikan.
466
00:42:17,714 --> 00:42:21,217
Tempat yang budak tu
boleh rasa selesa dan bebas.
467
00:42:21,300 --> 00:42:25,262
Tempat yang dia
boleh jadi apa jua dia nak.
468
00:42:26,054 --> 00:42:29,557
Apa yang ada di dalamnya?
Saya akan cakap jika boleh.
469
00:42:29,641 --> 00:42:34,395
Tapi nun di atas,
si Kanggaru merancang muslihat.
470
00:42:41,026 --> 00:42:46,739
Boleh saya keluar sekarang?
-Tak, duduk dalam.
471
00:42:58,207 --> 00:43:01,210
En. Vladikoff.
472
00:43:12,887 --> 00:43:16,776
Tengah makan. Pergi.
-Saya sedar awak sibuk...
473
00:43:16,890 --> 00:43:20,644
...tapi saya perlukan bantuan.
Si Horton...
474
00:43:20,727 --> 00:43:23,646
...sangat asyik dengan klover...
475
00:43:23,730 --> 00:43:28,150
...dan dia fikir ada
orang kerdil di dalamnya.
476
00:43:29,401 --> 00:43:32,487
Saya mahu klover tu dimusnahkan.
-Boleh.
477
00:43:32,571 --> 00:43:36,282
Perkara ni kan sangat
penting bagi awak, saudara.
478
00:43:36,366 --> 00:43:39,170
Saya boleh lakukannya
tapi sebagai perempuan...
479
00:43:39,243 --> 00:43:41,704
...saya tak nak
buat perkara begini.
480
00:43:41,798 --> 00:43:45,468
Tapi saya dengar awak tak kisah.
481
00:43:46,124 --> 00:43:49,294
Tak.
482
00:43:49,377 --> 00:43:52,223
Mudah saja tapi...
483
00:43:52,296 --> 00:43:54,809
...saya mahu ganjaran.
484
00:43:54,924 --> 00:43:58,385
Sebagai ganti,
saya mahu sepasang.....
485
00:43:58,479 --> 00:44:01,888
Tak. Saya nak...
486
00:44:01,972 --> 00:44:05,433
...kanggaru ini.
-Senyap, Rudy.
487
00:44:05,516 --> 00:44:08,602
Mak sedang fikirkannya.
488
00:44:09,405 --> 00:44:13,148
Terima kasih tapi
saya rasa saya nak minta...
489
00:44:13,231 --> 00:44:16,651
...adik-beradik
Wickersham uruskannya.
490
00:44:16,745 --> 00:44:20,446
Tentu sekali.
Mereka beri perkhidmatan baik.
491
00:44:20,529 --> 00:44:22,865
Tidak! Awak tak
boleh jumpa mereka!
492
00:44:22,959 --> 00:44:27,035
Tak, mereka sangat
sesuai untuk kerja ni.
493
00:44:27,129 --> 00:44:31,341
Tapi mereka monyet
dan tak menakutkan!
494
00:44:31,414 --> 00:44:34,667
Tak apalah.
Mungkin lain kali.
495
00:44:34,750 --> 00:44:39,640
Tunggu. Inilah yang saya
akan buat pada klover tu.
496
00:44:39,713 --> 00:44:42,841
Saya akan rampasnya, hancurkannya...
497
00:44:42,924 --> 00:44:46,594
...dan melahapnya.
498
00:44:52,766 --> 00:44:55,894
Ia lebih besar
daripada sangkaan saya.
499
00:45:04,704 --> 00:45:07,790
Kemudian,
saya akan muntahkannya...
500
00:45:07,863 --> 00:45:10,990
...dan melahapnya semula.
501
00:45:11,074 --> 00:45:15,453
Jadi, saya akan lahap 2 kali.
-Ia kedengaran bagus...
502
00:45:15,578 --> 00:45:19,331
...tapi saya nak jumpa mereka.
-Tunggu!
503
00:45:20,165 --> 00:45:24,836
Inilah yang paling menarik.
Saya akan lakukannya...
504
00:45:24,919 --> 00:45:29,882
...percuma.
505
00:45:29,965 --> 00:45:32,426
Bagaimana?
506
00:45:34,396 --> 00:45:38,389
Setuju.
-Ya! Terima kasih.
507
00:45:38,473 --> 00:45:41,058
Awak takkan menyesal.
508
00:46:15,380 --> 00:46:18,591
Datuk Bandar!
509
00:46:18,675 --> 00:46:22,470
Buka pintu cepat!
510
00:46:23,137 --> 00:46:27,307
Salji pada musim panas!
511
00:46:31,060 --> 00:46:33,479
Memang.
512
00:46:33,563 --> 00:46:38,233
Perubahan cuaca secara
dramatik seolah-olah kita ni habuk.
513
00:46:38,317 --> 00:46:42,195
Saya tahu bagaimana awak
tahu tapi awak telah tahu.
514
00:46:42,279 --> 00:46:45,782
Who-ville
sedang menuju ke arah...
515
00:46:45,865 --> 00:46:49,410
...kemusnahan.
-Horton.
516
00:46:49,493 --> 00:46:52,538
Apa?
-Tiada apa.
517
00:46:52,621 --> 00:46:55,874
Kitalah yang bertanggungjawab
selamatkan penduduk Who-ville.
518
00:46:59,419 --> 00:47:02,088
Kamu kecil tapi ramai sangat!
519
00:47:03,297 --> 00:47:05,257
Itu saja.
520
00:47:06,175 --> 00:47:09,594
Okey. Ada sesiapa lagi?
Bagus.
521
00:47:11,596 --> 00:47:16,100
Tidak! Jangan berseronok!
Ini tanda malapetaka!
522
00:47:18,102 --> 00:47:19,645
Sayang, itu.....
523
00:47:19,728 --> 00:47:23,106
Tidak! Bahaya!
524
00:47:24,274 --> 00:47:28,527
Berhenti berseronok!
Ini amat berbahaya!
525
00:47:28,694 --> 00:47:30,154
Okey!
526
00:47:31,822 --> 00:47:34,074
Hentikan!
527
00:47:52,548 --> 00:47:56,802
Kami bermasalah besar.
Salji turun pada musim panas.
528
00:47:56,886 --> 00:47:59,513
Dunia nak kiamat!
529
00:48:01,932 --> 00:48:05,351
Tunggu. Saya rasa
saya tahu apa masalahnya.
530
00:48:16,278 --> 00:48:20,198
Lebih baikkah sekarang?
531
00:48:20,281 --> 00:48:23,492
Nampaknya ia berkesan.
532
00:48:24,076 --> 00:48:27,996
Bau kacang tanahkah?
-Ya, ia snek kegemaran saya.
533
00:48:28,080 --> 00:48:30,665
Tapi ia tak hilang cepat.
534
00:48:35,002 --> 00:48:37,254
Tidak, Finwick!
535
00:48:37,546 --> 00:48:40,924
Tunggu, Datuk Bandar.
Saya mungkin kena lawan.
536
00:48:41,008 --> 00:48:46,971
Gajah yang ketakutan amat
berbahaya! Kau telah cari nahas!
537
00:48:47,055 --> 00:48:51,350
Kau nak cari pasal?!
Aku akan kerjakan kau!
538
00:48:54,978 --> 00:48:59,983
Aku tak suka lari.
-Morton, jangan buat tu lagi.
539
00:49:04,153 --> 00:49:08,657
Itu pun kau! Ada masalah!
Kau dengar tak?
540
00:49:08,740 --> 00:49:12,994
Baiklah. Kanggaru dah jadi gila.
541
00:49:13,077 --> 00:49:15,913
Dia suruh semua orang
halau kau dari Nool.
542
00:49:15,997 --> 00:49:18,749
Dia cakap tu?
Ingatkan kami kawan.
543
00:49:18,832 --> 00:49:22,752
Aku dengar dia jumpa Vlad.
-Vlad.
544
00:49:22,878 --> 00:49:26,214
Aku kenal 2 Vlad.
Adakah Vlad yang jahat...
545
00:49:26,297 --> 00:49:29,675
...atau Vlad si arnab
yang buat biskut?
546
00:49:29,759 --> 00:49:33,470
Ya, dia hantar arnab.
Kita boleh andai...
547
00:49:33,554 --> 00:49:36,681
...dia hantar Vlad jahat.
-Keputusan bijak.
548
00:49:36,765 --> 00:49:41,853
Melainkan kau tak kisah
dengan cakar besar dan tajam...
549
00:49:41,936 --> 00:49:45,689
...yang boleh siat-siat kau,
baik buang klover tu!
550
00:49:45,773 --> 00:49:49,151
Tak boleh. Aku dah
janji kepada Datuk Bandar.
551
00:49:49,234 --> 00:49:51,820
Aku sentiasa kotakan janji...
552
00:49:51,903 --> 00:49:55,740
...dan gajah akan taat 100%.
-Tolonglah.
553
00:49:55,823 --> 00:49:59,701
Demi aku,
taatlah 99% saja kali ni.
554
00:49:59,785 --> 00:50:03,330
Aku tak pernah dapat 99%
dalam apa pun dan aku hebat.
555
00:50:03,413 --> 00:50:08,417
Jadi, ayuh!
-Aku sentiasa kotakan janji.
556
00:50:08,543 --> 00:50:13,172
Aku takkan cakap.
Kau boleh buat tu sepanjang hari.
557
00:50:14,381 --> 00:50:19,385
Gajah akan taat 100%.
-Ya, itulah moto aku.
558
00:50:19,469 --> 00:50:23,139
Terima kasih kerana beri amaran.
-Moto? Okey.
559
00:50:23,222 --> 00:50:28,060
Sentiasa awasi langit.
560
00:50:32,647 --> 00:50:36,734
Datuk Bandar, suruh
semua orang turun ke bawah tanah!
561
00:50:36,817 --> 00:50:39,862
Saya tak nak takutkan
sesiapa tapi kita mungkin...
562
00:50:39,945 --> 00:50:42,906
...diserang oleh burung karnivor.
563
00:50:42,989 --> 00:50:46,242
Apa?
-Mungkin juga ia arnab...
564
00:50:46,326 --> 00:50:49,370
...tapi saya tak fikir begitu.
565
00:50:49,453 --> 00:50:53,290
Mereka sungguh hebat.
-Awak ada di situ?
566
00:50:53,415 --> 00:50:56,626
Ya, itu idea baik.
Tapi...
567
00:50:56,710 --> 00:51:00,797
...untuk gerakkan semua, kena
ada kebenaran dewan bandar raya...
568
00:51:00,880 --> 00:51:03,799
...dan mereka tak
pernah dengar cakap saya.
569
00:51:03,883 --> 00:51:07,678
Saya dipanggil dungu banyak kali.
570
00:51:07,803 --> 00:51:11,306
Awak mesti cakap dengan mereka.
Dengar sini.
571
00:51:12,849 --> 00:51:15,893
Vlad jahat!
572
00:51:16,394 --> 00:51:19,104
Vlad jahat!
573
00:51:24,984 --> 00:51:28,529
Itu bukan arnab.
574
00:51:35,285 --> 00:51:39,455
Dapat elakkannya.
575
00:51:44,960 --> 00:51:48,255
Biar betul pokok ni!
-Bertahanlah, Who-ville!
576
00:51:48,338 --> 00:51:50,757
Ini akan jadi lebih teruk!
577
00:52:00,724 --> 00:52:04,102
Kau akan kena sekarang!
578
00:52:04,185 --> 00:52:07,313
Nantikan yang terbaik!
579
00:52:08,815 --> 00:52:10,983
Jangan ganggu saya!
580
00:52:28,582 --> 00:52:32,002
Pasti ia muncul di mana–mana.
-Helo.
581
00:52:52,061 --> 00:52:54,313
Mat.
582
00:52:54,396 --> 00:52:59,609
Dah tiba masa aku ambil
klover dan hapuskan penduduknya.
583
00:52:59,692 --> 00:53:02,778
Maaf. Dah tiba masa
untuk ikut haluan diri.
584
00:53:10,494 --> 00:53:13,955
Dialog hebat.
Biasanya aku lambat fikirkannya.
585
00:53:14,038 --> 00:53:18,375
Datuk Bandar, awak okey?
586
00:53:23,588 --> 00:53:27,175
Lebih kurang.
Burung itukah?
587
00:53:27,258 --> 00:53:31,512
Ya, ia serang saya.
Penduduk awak dalam bahaya.
588
00:53:32,721 --> 00:53:37,893
Nak tahu sesuatu? Saya akan
beritahu mereka apa yang berlaku.
589
00:53:37,976 --> 00:53:41,145
Bagus.
Buatlah cepat.
590
00:53:46,025 --> 00:53:49,861
Datuk Bandar, ada yang tak kena!
-Tingkat bawah saya terbalik!
591
00:53:49,945 --> 00:53:55,324
Muzium sains musnah!
-Jabatan Barang Hilang lenyap!
592
00:53:55,408 --> 00:54:00,871
Saya mengisytiharkan darurat!
-Jangan risau.
593
00:54:00,954 --> 00:54:04,207
Datuk Bandar
cuma berkelakuan bodoh.
594
00:54:04,291 --> 00:54:07,252
Tunggu! Who-ville dalam bahaya!
595
00:54:07,335 --> 00:54:11,172
Semua orang mesti berlindung
di bawah tanah segera!
596
00:54:11,255 --> 00:54:16,385
Baiklah.
Ayuh buat ini secara demokrasi.
597
00:54:16,510 --> 00:54:20,555
Siapa nak merasa
keriangan dan kegemilangan...
598
00:54:20,680 --> 00:54:24,809
...perayaan ulang tahun ke–100
berlangsung seperti dirancang?
599
00:54:26,810 --> 00:54:31,189
Siapa fikir lebih baik...
600
00:54:31,273 --> 00:54:34,442
...menghabiskan
ulang tahun ke–100...
601
00:54:34,525 --> 00:54:37,653
...di bawah tanah?
602
00:54:40,739 --> 00:54:46,494
Tunggu! Dengarlah cakap saya!
Dunia kita boleh meletup!
603
00:54:50,289 --> 00:54:55,210
Lebih cepat dan tanpa bunyi tu!
604
00:54:57,212 --> 00:55:00,715
Rakyat telah bersuara,
Datuk Bandar.
605
00:55:00,798 --> 00:55:04,468
Habislah awak.
Tiada siapa percaya awak...
606
00:55:04,552 --> 00:55:08,180
...atau sokong awak.
607
00:55:08,263 --> 00:55:12,976
Horton percaya saya.
-Horton?
608
00:55:13,059 --> 00:55:17,521
Siapa Horton?
-Horton adalah...
609
00:55:17,605 --> 00:55:21,692
...gajah raksasa di langit.
610
00:55:21,775 --> 00:55:25,654
Tak perlu tengok. Dia halimunan
dan dia menggadai nyawa...
611
00:55:25,779 --> 00:55:30,449
...untuk bawa Who-ville
yang hanya sekelumit habuk...
612
00:55:30,533 --> 00:55:33,619
...ke tempat yang selamat!
613
00:55:43,211 --> 00:55:45,296
Saya boleh buktikannya!
614
00:55:45,379 --> 00:55:49,091
Suara Horton keluar menerusi ini.
615
00:55:52,302 --> 00:55:57,848
Horton, semua orang Who
telah berkumpul di medan bandar!
616
00:55:57,932 --> 00:56:01,268
Biarlah mereka tahu awak wujud!
617
00:56:02,436 --> 00:56:06,064
Ini memberi tekanan pada aku.
618
00:56:07,941 --> 00:56:11,902
Aku rasa agak buntu.
619
00:56:17,657 --> 00:56:20,326
Horton, kami tunggu ni.
620
00:56:20,410 --> 00:56:24,038
Dah tiba masanya
membuktikan kewujudan awak...
621
00:56:24,121 --> 00:56:28,625
...dan betapa
saya ini bukanlah dungu.
622
00:56:34,005 --> 00:56:36,966
Tunggu! Lihatlah angin!
623
00:56:37,049 --> 00:56:40,219
Apa ertinya tu?!
624
00:56:41,136 --> 00:56:45,890
Ia bermakna...
625
00:56:46,308 --> 00:56:50,353
...mulakan
pertandingan layang-layang!
626
00:57:07,034 --> 00:57:10,912
Ini satu
penghinaan bagi kau, Horton!
627
00:58:07,003 --> 00:58:08,463
Otak membeku!
628
00:58:15,594 --> 00:58:19,514
Pulangkan habuk aku!
629
00:58:19,639 --> 00:58:21,683
Jangan harap.
630
00:58:28,147 --> 00:58:30,983
Maafkan aku
kerana hampakan kau...
631
00:58:31,066 --> 00:58:33,902
...tapi situasi ini amat genting.
632
00:58:33,985 --> 00:58:37,447
Kumpulkan anak-anak kita
dan pergi ke tempat selamat.
633
00:58:37,530 --> 00:58:40,783
Baiklah.
Aku percaya kau.
634
00:58:46,371 --> 00:58:49,666
Siap kau sekarang, gajah.
635
00:58:50,708 --> 00:58:52,877
Tidak!
636
00:59:04,137 --> 00:59:06,222
Oh tidak!
637
00:59:33,079 --> 00:59:37,207
Datuk Bandar?
Ada sesiapa di sana?
638
00:59:37,791 --> 00:59:39,876
Helo?
639
00:59:39,960 --> 00:59:42,003
Ada sesiapa?
640
00:59:42,128 --> 00:59:45,298
Dia cari klover demi klover...
641
00:59:45,381 --> 00:59:49,635
...dan dapati klover
yang dicarinya tiada.
642
00:59:49,718 --> 00:59:54,139
Datuk Bandar?
Helo?
643
00:59:54,222 --> 00:59:57,809
Menjelang tengah hari,
Horton yang separuh mati...
644
00:59:57,892 --> 01:00:03,021
...telah memetik, memeriksa
dan mengumpul 9,005 bunga klover.
645
01:00:03,105 --> 01:00:08,735
Helo?
Maaf kerana mengganggu.
646
01:00:15,032 --> 01:00:18,368
Kamu pula kena kata,
"Siapa tu?"
647
01:00:18,493 --> 01:00:22,288
Jika ada sebarang
orang Who di dalam tu.
648
01:00:30,129 --> 01:00:34,674
Dia cari
sepanjang hari tanpa jemu...
649
01:00:34,758 --> 01:00:38,010
...sehinggalah
harapannya hampir hilang.
650
01:00:38,094 --> 01:00:41,889
Tidak!
651
01:00:41,972 --> 01:00:44,433
Ini tak adil!
652
01:00:48,103 --> 01:00:53,482
Tapi tunggu,
mungkinkah inilah yang dicarinya?
653
01:00:54,358 --> 01:01:00,113
Ya! Horton telah jumpa
mereka dalam 3 juta bunga.
654
01:01:00,197 --> 01:01:04,700
Datuk Bandar!
Saya dah jumpa awak!
655
01:01:07,078 --> 01:01:11,707
Datuk Bandar, awak ada di situ?
656
01:01:15,793 --> 01:01:18,212
Datuk Bandar?
657
01:01:40,190 --> 01:01:42,775
Datuk Bandar?
658
01:01:43,693 --> 01:01:46,946
Datuk Bandar!
659
01:01:54,577 --> 01:01:58,039
Tak, ini Floyd.
660
01:01:58,122 --> 01:02:01,542
Boleh saya ambil mesej?
661
01:02:04,044 --> 01:02:07,839
Datuk Bandar, awak okey!
662
01:02:09,549 --> 01:02:14,095
Horton, berhenti!
663
01:02:16,347 --> 01:02:19,599
Maaf. Tentu teruk
keadaan di bawah sana.
664
01:02:19,724 --> 01:02:24,228
Tak sangka saya jumpa awak balik.
Risau betul saya.
665
01:02:24,312 --> 01:02:29,817
Betul kata Datuk bandar.
-Ayah!
666
01:02:29,900 --> 01:02:33,695
Ayah okey.
Begitu juga kamu.
667
01:02:37,573 --> 01:02:41,827
Wahai penduduk Who-ville,...
668
01:02:41,911 --> 01:02:45,330
...saya ingin
kenalkan kawan kita,...
669
01:02:45,414 --> 01:02:47,666
...Horton.
670
01:02:50,251 --> 01:02:53,254
Dia akan tolong kita.
671
01:02:54,004 --> 01:02:58,300
Saya akan uruskan.
Inilah Pengerusi.....
672
01:02:58,383 --> 01:03:02,804
Bodoh! Awak tak
berguna lagi di bandar ni!
673
01:03:02,887 --> 01:03:05,473
Dungu!
674
01:03:05,973 --> 01:03:09,476
Saya bergurau saja.
675
01:03:12,145 --> 01:03:15,523
Lucu.
-Horton, ini isteri saya, Sally.
676
01:03:15,607 --> 01:03:19,569
Awak wujud!
Ini bermakna suami saya tak gila.
677
01:03:20,986 --> 01:03:24,656
Juga, beberapa anak gadis saya.
Haley, Holly, Hooly, Hilda...
678
01:03:24,740 --> 01:03:28,618
...dan Hedy.
Ini pula Cik Yelp,...
679
01:03:28,743 --> 01:03:33,289
...pembantu saya. Ada Dr. Larue.
-Awak telah selamatkan kami!
680
01:03:33,372 --> 01:03:36,417
Burt dari bahagian perakaunan.
Pn. McGillicuddy,...
681
01:03:36,500 --> 01:03:39,419
...En. Farfoogan
dari Clugan Farfoogan...
682
01:03:39,503 --> 01:03:43,006
...dan lelaki tua dalam tab.
-Janganlah keterlaluan.
683
01:03:43,089 --> 01:03:45,925
Dia takkan ingat semua nama tu.
684
01:03:46,008 --> 01:03:49,803
Saya akan cuba.
Sally,...
685
01:03:49,887 --> 01:03:52,764
...Pengerusi, Haley,
Holly, Hooly, Hilda, Hedy,...
686
01:03:52,848 --> 01:03:55,642
...Cil Yelp, Dr. Larue,
Burt, Pn. McGillycuddy,...
687
01:03:55,725 --> 01:04:00,563
...En. Farfoogan dan lelaki
tua dalam bilik mandi, kan?
688
01:04:00,646 --> 01:04:04,733
Tab mandi.
Kami semua ada di sini...
689
01:04:04,816 --> 01:04:09,112
...dan kami percaya awak.
690
01:04:10,113 --> 01:04:14,325
Hebatnya! Saya tak
pandang rendah tanggungjawab ini.
691
01:04:14,450 --> 01:04:18,620
Saya janjikan kamu masa
depan yang selamat dan stabil.
692
01:04:18,704 --> 01:04:23,917
Kita akan cipta sebuah dunia
yang memberi 3 hak muktamad...
693
01:04:24,000 --> 01:04:27,044
...yang boleh ditentukan kelak.
694
01:04:27,169 --> 01:04:32,674
Kita akan pergi ke Gunung Nool
sebelum pengakhiran dekad ini.
695
01:04:38,930 --> 01:04:44,685
Gajah ini dah gila!
Aku kena beritahu semua orang.
696
01:04:46,103 --> 01:04:48,605
Tunggulah hingga
mereka tahu pasal ini.
697
01:04:49,022 --> 01:04:52,608
Awak patut lihat saya.
Gajah tu kena teruk-teruk.
698
01:04:52,692 --> 01:04:57,780
Saya kejarnya,
seksanya dan menghancurnya.
699
01:04:57,863 --> 01:05:01,908
Ia sungguh hebat.
Kerja terbaik saya.
700
01:05:01,992 --> 01:05:06,954
Bagaimana dengan klover tu?
-Musnah. Horton takkan jumpanya.
701
01:05:07,079 --> 01:05:11,125
Dengar sini.
Klover tu lenyap.
702
01:05:16,171 --> 01:05:19,298
Aku nampak Horton dan dia
masih cakap pada klover tu.
703
01:05:24,178 --> 01:05:26,263
Bodoh!
704
01:05:26,388 --> 01:05:30,558
Saya kan saudara awak.
Kita ada pengalaman bersama.
705
01:05:30,642 --> 01:05:34,145
Jangan lupa saya buat ni percuma.
706
01:05:34,687 --> 01:05:38,440
Apa yang berlaku pada Hutan Nool?
707
01:05:38,524 --> 01:05:41,985
Dulu orang adalah orang...
708
01:05:42,110 --> 01:05:44,737
...dan habuk kekal habuk.
709
01:05:44,821 --> 01:05:48,574
Jika kamu tak boleh
lihat, dengar atau merasanya,...
710
01:05:48,657 --> 01:05:51,368
...ia tak wujud!
711
01:05:51,452 --> 01:05:54,496
Corak hidup kita mula terancam...
712
01:05:54,579 --> 01:05:58,666
...dan siapa yang mengancam kita?
Horton!
713
01:06:00,501 --> 01:06:04,505
Tunggu.
Kita cakap pasal Horton ni.
714
01:06:04,588 --> 01:06:08,592
Dia takkan sakiti lalat pun
kecuali yang dia terduduk tu.
715
01:06:08,675 --> 01:06:12,929
Tapi dia tak sengaja.
-Diamlah, tikus.
716
01:06:13,012 --> 01:06:17,850
Ini sangat aneh.
Aku kena pergi!
717
01:06:17,933 --> 01:06:20,644
Adakah kita nak biar
pengacau macam Horton...
718
01:06:20,769 --> 01:06:23,396
...meracuni fikiran anak kita?
719
01:06:23,480 --> 01:06:26,023
Bukan anak-anak!
720
01:06:26,149 --> 01:06:30,778
Bila Horton beritahu anak kita
pasal dunia di luar hutan,...
721
01:06:30,861 --> 01:06:33,572
...dia dorong
mereka menyoal kuasa kita...
722
01:06:33,655 --> 01:06:37,325
...yang menyebabkan mereka
ingkar dan seterusnya anarki!
723
01:06:37,408 --> 01:06:41,454
Ya! Horton mesti kena!
-Semua ni kerana habuk tu!
724
01:06:41,537 --> 01:06:44,790
Kita mesti buat sesuatu!
-Demi anak-anak!
725
01:06:44,873 --> 01:06:48,210
Demi anak-anak!
-Adakah kita akan...
726
01:06:48,293 --> 01:06:54,006
...biar dia
terlepas begitu saja?!
727
01:07:18,778 --> 01:07:22,823
Morton, aku dah kata! Taat 100%!
728
01:07:24,116 --> 01:07:26,910
Morton, larilah betul-betul.
729
01:07:26,994 --> 01:07:29,746
Bukan aku!
730
01:07:30,830 --> 01:07:34,083
Baru aku faham.
Gerombolan berang.
731
01:07:34,166 --> 01:07:37,544
Ingatkan kau yang buat semua.....
732
01:07:41,131 --> 01:07:44,759
Lari!
-Itu dia!
733
01:07:46,135 --> 01:07:49,930
Tangkap dia!
-Kurung dia!
734
01:07:57,062 --> 01:08:00,356
Berhenti!
735
01:08:01,607 --> 01:08:05,819
Gembira jumpa
kamu semua sekali gus.
736
01:08:05,903 --> 01:08:11,616
Horton, lihatlah
apa yang kau buat ini.
737
01:08:11,699 --> 01:08:15,911
Semua kekecohan ini
demi bunga yang tak berguna.
738
01:08:16,036 --> 01:08:19,289
Ia habuk.
-Ya.
739
01:08:19,373 --> 01:08:24,586
Aku rasa mengarut saja
menangkap kau dan mengurung kau.
740
01:08:24,711 --> 01:08:27,463
Tak perlulah aku jelaskan lagi.
741
01:08:27,547 --> 01:08:32,759
Apa yang penting
ialah mereka semua...
742
01:08:32,843 --> 01:08:36,471
...boleh bersurai.
743
01:08:37,013 --> 01:08:40,224
Betulkah?
-Tentu sekali.
744
01:08:40,349 --> 01:08:43,727
Kau cuma perlu
mengaku kepada semua orang...
745
01:08:43,811 --> 01:08:47,481
...bahawa tiada
orang kecil dalam habuk tu.
746
01:08:47,564 --> 01:08:51,901
Kau salah dan aku betul.
747
01:08:51,985 --> 01:08:57,948
Jika kau buat begitu dan keadaan
akan kembali seperti sedia kala.
748
01:08:58,032 --> 01:09:00,659
Tapi jika tidak,...
749
01:09:00,742 --> 01:09:04,829
...kau akan terima padahnya.
750
01:09:11,710 --> 01:09:15,630
Aku cuma perlu kata ia tak benar?
751
01:09:19,509 --> 01:09:24,054
Buatlah.
Tangkap dan kurunglah aku...
752
01:09:24,138 --> 01:09:27,766
...tapi ada orang dalam habuk ini
dan mereka ada Datuk Bandar...
753
01:09:27,849 --> 01:09:31,060
...yang ada 96 anak gadis
dan seorang anak lelaki.
754
01:09:31,144 --> 01:09:35,147
Mereka semua
berkongsi sebuah bilik air.
755
01:09:35,273 --> 01:09:38,776
Meskipun kamu tak boleh
dengar atau lihat mereka,...
756
01:09:38,859 --> 01:09:43,613
...nyawa tetap nyawa
tak kira apa saiz mereka.
757
01:09:49,201 --> 01:09:52,538
Itu sungguh mengharukan.
758
01:09:52,621 --> 01:09:58,835
Tangkap dia dan bakar
habuk tu dalam minyak panas!
759
01:10:03,005 --> 01:10:07,426
Mereka tak percaya kita wujud.
Kita mesti buat bising!
760
01:10:07,509 --> 01:10:11,971
Kami ada di sini!
761
01:10:12,055 --> 01:10:15,683
Kami ada di sini!
-Ayuh!
762
01:10:15,766 --> 01:10:20,687
Semua orang!
Kami ada di sini!
763
01:10:29,028 --> 01:10:33,031
Ini akan ajar kau
agar tidak lagi reka cerita!
764
01:10:33,115 --> 01:10:37,118
Dengar! Itu pun mereka!
765
01:10:39,370 --> 01:10:43,833
Tangkap dia!
-Ia tak berjaya.
766
01:10:43,916 --> 01:10:46,418
Saya boleh dengar tapi pendengaran
mereka lemah.
767
01:10:46,502 --> 01:10:51,423
Kita mesti lebih kuat!
Semua orang buat bising!
768
01:10:54,967 --> 01:10:59,513
Jo-Jo, kau nak ke mana?!
Kami perlukan semua suara!
769
01:11:04,017 --> 01:11:08,062
Buatlah sesuatu atau
kita semua akan musnah!
770
01:11:09,355 --> 01:11:12,691
Datuk Bandar ambil
tom-tom dan mula pukulnya.
771
01:11:13,859 --> 01:11:17,821
Semua penduduk Who-ville
ghairah membuat bising.
772
01:11:19,364 --> 01:11:24,785
Mereka mendetar cerek,
memukul periuk dan tong sampah.
773
01:11:24,868 --> 01:11:27,913
Mereka meniup bazooka, hon,...
774
01:11:27,996 --> 01:11:32,302
...klarinet,
seruling dan banyak lagi.
775
01:11:33,668 --> 01:11:36,003
Bagaimana?!
776
01:11:37,046 --> 01:11:40,883
Boleh mereka dengar?!
-Tolonglah dengar.
777
01:11:40,966 --> 01:11:45,136
Ia sangat indah.
-Aku tak dengar apa-apa.
778
01:11:45,814 --> 01:11:49,390
Mereka tak dengar tapi cuba lagi.
779
01:11:49,515 --> 01:11:52,893
Aku takkan mengalah!
780
01:11:55,479 --> 01:11:59,607
Awak pasti semua orang
di situ sedang mencuba?
781
01:12:07,948 --> 01:12:12,202
Mana Jo-Jo?
-Mungkin di tempat pemerhatian.
782
01:12:25,964 --> 01:12:27,559
Ada batasnya!
783
01:12:34,638 --> 01:12:37,390
Ia tak patut regang sejauh tu!
784
01:12:48,900 --> 01:12:51,986
Kau bina ni?
785
01:13:59,546 --> 01:14:02,392
Kau buat kesilapan besar.
786
01:14:04,258 --> 01:14:08,220
Mak!
-Ini bukan urusan kau. Masuk!
787
01:14:13,600 --> 01:14:16,852
Semua orang, jangan berhenti!
788
01:14:18,187 --> 01:14:21,315
Teruskan!
Ini akan berjaya!
789
01:14:25,235 --> 01:14:29,030
Boleh mereka dengar?
-Tak!
790
01:14:36,244 --> 01:14:40,582
Tak kira apa yang berlaku, ayah
bangga mempunyai anak macam kau.
791
01:14:45,794 --> 01:14:49,172
Ayuh! Teruskan!
792
01:14:52,717 --> 01:14:55,136
Tidak!
793
01:15:06,813 --> 01:15:08,481
Tidak!
794
01:15:29,207 --> 01:15:32,877
Saya dengar! Mereka ada!
795
01:15:32,961 --> 01:15:37,631
Jeritan tambahan tu
membolehkan mereka dengar...
796
01:15:37,715 --> 01:15:40,801
...dan bunyi
penduduk Who tembus keluar.
797
01:15:40,884 --> 01:15:43,605
Aku dengar.
-Aku juga.
798
01:15:44,387 --> 01:15:47,473
Rudy, bagi sini.
799
01:15:49,433 --> 01:15:53,228
Rudy, masuk dalam semula.
800
01:15:55,439 --> 01:15:57,607
Tidak, mak.
801
01:15:58,817 --> 01:16:02,570
Wickersham, ambil klover tu!
802
01:16:04,822 --> 01:16:08,909
Sesiapa saja!
Ambilnya!
803
01:16:18,501 --> 01:16:22,045
Awak telah berjaya, Datuk Bandar.
804
01:16:22,504 --> 01:16:25,225
Kita berjaya!
805
01:16:33,222 --> 01:16:36,266
Syabas, nak.
806
01:16:36,350 --> 01:16:41,771
Bagus, Datuk Bandar!
-Ayah pun hebat sekarang.
807
01:16:45,983 --> 01:16:49,288
Bertenang, semua.
808
01:16:49,403 --> 01:16:51,530
Hai, Vlad.
809
01:16:54,741 --> 01:16:58,119
Aku tak patut ambil tapi.....
810
01:17:25,737 --> 01:17:28,437
Itu sungguh mengharukan.
811
01:17:28,520 --> 01:17:31,273
Aku tak tahan melihatnya.
812
01:17:31,356 --> 01:17:33,691
Mulalah aku menangis.
813
01:17:34,776 --> 01:17:38,863
Aku nak ucap terima kasih
kepada penduduk Nool...
814
01:17:38,946 --> 01:17:42,376
...yang kurung dan mencucuk aku.
-Akulah tu.
815
01:17:42,460 --> 01:17:45,827
Kawan aku,
Morton yang sokong aku.
816
01:17:45,910 --> 01:17:49,758
Dia tiadalah di sisi aku.
Dia sembunyi dalam belukar.
817
01:17:49,831 --> 01:17:53,375
Maklumlah dia kecil.
-Kau kesatria berjiwa penyajak.
818
01:17:53,459 --> 01:17:57,212
Lebih penting lagi terima kasih
kepada Datuk Bandar Who-ville...
819
01:17:57,337 --> 01:18:00,840
...yang percaya saya
sejak mula lagi.
820
01:18:00,965 --> 01:18:04,427
Kami akan merindui awak.
821
01:18:04,510 --> 01:18:08,222
Apa kami akan buat tanpa awak?
-Jangan risau.
822
01:18:08,305 --> 01:18:11,099
Saya akan sentiasa bersama kamu.
823
01:18:11,183 --> 01:18:16,395
Biarpun ku merantau,
ku tetap bersama mu.
824
01:18:16,479 --> 01:18:22,401
Dikau ibarat cahaya lilin.
-Pada malam yang gelap.
825
01:18:22,484 --> 01:18:27,072
Aku menjadi lebih rapat...
826
01:18:27,155 --> 01:18:31,742
...daripada yang disangkakan.
827
01:18:32,503 --> 01:18:38,123
Aku tak boleh
kawal perasaan ni lagi.
828
01:18:38,206 --> 01:18:43,888
Aku dah lupa
mengapa aku mula bertempur.
829
01:18:43,972 --> 01:18:48,382
Jika aku perlu
merangkak di lantaimu.....
830
01:18:48,465 --> 01:18:51,343
Merempuh pintumu.....
831
01:18:51,426 --> 01:18:54,762
Sayang, aku tak dapat
kawal perasaan ini lagi.
832
01:18:54,846 --> 01:18:58,099
Aku tak dapat kawalnya...
833
01:18:58,182 --> 01:19:03,854
...lagi!
834
01:19:04,980 --> 01:19:09,734
Jadi, segalanya berakhir dengan
baik bagi Horton dan orang Who.
835
01:19:09,817 --> 01:19:13,206
Bagi semua warga hutan,
termasuk kanggaru...
836
01:19:13,279 --> 01:19:16,657
...jadikanlah itu satu teladan.
837
01:19:16,740 --> 01:19:19,200
Nyawa tetap nyawa...
838
01:19:19,284 --> 01:19:22,120
...tak kira
betapa kecilnya saiz mereka.