1 00:00:06,750 --> 00:00:08,833 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 2 00:00:09,375 --> 00:00:12,625 157 mati dan ramai yang dilaporkan cedera. 3 00:00:12,708 --> 00:00:15,500 Keadaan sebenar masih belum jelas. 4 00:00:15,583 --> 00:00:19,416 Tiada siapa mengaku bertanggungjawab. Kedua-dua pihak saling menuduh. 5 00:00:19,500 --> 00:00:23,916 Rusuhan dan keganasan meningkat, dan perang saudara ini… 6 00:00:24,000 --> 00:00:26,500 Apa yang mereka cakap, mak? 7 00:00:27,708 --> 00:00:29,250 Mak tak tahu. Itu… 8 00:00:29,333 --> 00:00:30,333 Ini… 9 00:00:31,708 --> 00:00:37,125 Vanja, bukankah ini lagu yang nenek pilih semasa kita di… 10 00:00:37,208 --> 00:00:39,541 - Di mana kita? - Tempat karaoke. 11 00:00:39,625 --> 00:00:41,500 Ya. Di mana? Di Malmo? 12 00:00:41,583 --> 00:00:44,166 - Tidak, Copenhagen. - Copenhagen, betul. 13 00:00:45,000 --> 00:00:49,333 Nenek agak mabuk, ingat? Dia fikir dia hebat… 14 00:00:49,416 --> 00:00:51,666 Dia fikir dia pandai menyanyi. 15 00:00:53,041 --> 00:00:55,916 Mak tahu nyanyian mak tak sedap, tapi… 16 00:01:00,125 --> 00:01:01,916 Mak, ada apa? 17 00:01:02,000 --> 00:01:04,166 Tunggu di dalam kereta. Mak periksa. 18 00:01:09,500 --> 00:01:11,000 Mak, apa yang berlaku? 19 00:01:12,125 --> 00:01:13,875 - Mak? - Entah, sayang. 20 00:01:16,041 --> 00:01:17,708 Kita perlu keluar! 21 00:01:18,375 --> 00:01:20,083 - Tunggu di sini! - Lepas! 22 00:01:20,166 --> 00:01:23,166 - Vanja! Baring! - Tidak! Lepas! Saya perlu keluar! 23 00:01:23,250 --> 00:01:25,583 Baring di atas lantai! Ikut cakap mak! 24 00:01:25,666 --> 00:01:27,625 Kita perlu diam, okey? 25 00:01:28,208 --> 00:01:30,916 Diam dan jangan bergerak, okey? Pandang mak. 26 00:01:31,000 --> 00:01:33,708 Kamu faham? Jangan buat bising, okey? 27 00:01:43,791 --> 00:01:45,791 Diam. 28 00:01:48,125 --> 00:01:49,875 - Mak! - Tidak! Vanja! 29 00:02:10,708 --> 00:02:11,750 Berundur! 30 00:02:36,250 --> 00:02:37,250 Caroline Edh? 31 00:02:38,916 --> 00:02:39,916 Caroline Edh? 32 00:02:41,791 --> 00:02:43,958 Cepat! Kamu turun di sini. 33 00:02:58,583 --> 00:03:01,000 Ini bukan hentian saya. Saya menuju ke selatan. 34 00:03:01,083 --> 00:03:02,250 Arahan baharu. 35 00:03:02,333 --> 00:03:03,458 Cepat! 36 00:03:07,125 --> 00:03:08,125 Ayuh. 37 00:03:14,875 --> 00:03:17,416 Kereta akan jemput kamu di sebelah dapur esok. 38 00:03:18,375 --> 00:03:19,541 Tutup pintu. 39 00:03:20,291 --> 00:03:21,666 Suruh kereta api jalan. 40 00:03:58,750 --> 00:04:00,333 Tentu awak lapar. 41 00:04:04,708 --> 00:04:06,041 Tiada racun. 42 00:04:12,541 --> 00:04:13,833 Pergi ke pangkalan? 43 00:04:16,083 --> 00:04:17,791 Suami saya ada di sana. 44 00:04:19,166 --> 00:04:20,916 Mereka kata huru-hara. 45 00:04:21,000 --> 00:04:23,250 Askar ditemui ditembak di sana. 46 00:04:25,041 --> 00:04:26,958 Saya perlu tahu jika dia masih hidup. 47 00:04:28,166 --> 00:04:30,791 Dia takkan kembali. Jangan tunggu dia. 48 00:04:30,875 --> 00:04:31,958 Pergi ke selatan. 49 00:04:32,500 --> 00:04:34,500 Secepat mungkin. Okey? 50 00:04:35,666 --> 00:04:36,750 Caroline Edh? 51 00:04:40,000 --> 00:04:41,958 - Boleh tanya tentangnya? - Pergi! 52 00:04:42,041 --> 00:04:43,750 Hei! Lepaskan dia! 53 00:04:44,750 --> 00:04:45,750 Pergi. 54 00:04:47,708 --> 00:04:48,958 Aku kata pergi! 55 00:04:52,291 --> 00:04:54,166 - Apa halnya? - Tak ada apa-apa. 56 00:04:54,250 --> 00:04:56,583 - Leftenan. - Tak ada apa-apa, leftenan. 57 00:04:59,166 --> 00:05:00,166 Dokumen awak. 58 00:05:13,666 --> 00:05:14,750 Awak sangat kecil. 59 00:05:16,083 --> 00:05:17,583 Bagaimana awak nak tahan? 60 00:05:18,375 --> 00:05:19,416 Tahan dengan apa? 61 00:05:23,375 --> 00:05:24,375 Tengoklah nanti. 62 00:05:25,166 --> 00:05:26,166 Masuk. 63 00:05:56,041 --> 00:05:58,541 Jadi, awak dari sini? 64 00:06:02,333 --> 00:06:03,333 Ya, leftenan. 65 00:06:06,083 --> 00:06:08,750 - Lahir dan membesar di sini? - Ya, leftenan. 66 00:06:11,041 --> 00:06:12,958 Bila kali terakhir awak ke sini? 67 00:06:15,125 --> 00:06:16,708 Dah lama, leftenan. 68 00:06:17,916 --> 00:06:19,666 Keluarga masih di sini? 69 00:06:21,791 --> 00:06:23,291 Tak tahu, leftenan. 70 00:06:27,708 --> 00:06:29,041 Selamat kembali. 71 00:06:54,041 --> 00:06:55,208 Kita nak ke mana? 72 00:06:56,375 --> 00:06:57,541 Pangkalan. 73 00:06:57,625 --> 00:06:59,416 Ini bukan jalan ke pangkalan. 74 00:07:17,083 --> 00:07:18,583 Saya perlu ambil sesuatu. 75 00:07:19,833 --> 00:07:20,833 Tunggu di sini. 76 00:07:21,625 --> 00:07:22,791 Jangan keluar. 77 00:08:15,833 --> 00:08:16,833 Ada apa-apa? 78 00:08:17,833 --> 00:08:19,666 Anak saya kelaparan. 79 00:08:19,750 --> 00:08:20,916 Tolonglah. 80 00:08:21,916 --> 00:08:24,875 - Jangan bergerak! - Kunci kereta! 81 00:08:24,958 --> 00:08:25,958 Beri kami kunci! 82 00:08:30,750 --> 00:08:32,000 Tangkap dia! 83 00:08:42,291 --> 00:08:43,291 Berundur! 84 00:09:45,166 --> 00:09:46,291 Keluar dari kereta! 85 00:09:46,958 --> 00:09:48,958 Angkat tangan supaya kami nampak! 86 00:09:59,291 --> 00:10:01,583 Tunggu di situ. Melutut. 87 00:10:04,916 --> 00:10:06,000 Saya ada arahan. 88 00:10:06,916 --> 00:10:09,041 Saya dipanggil oleh Raad. 89 00:10:11,750 --> 00:10:12,875 Mana pengiring kamu? 90 00:10:14,250 --> 00:10:15,250 Saya tak tahu. 91 00:10:19,458 --> 00:10:20,833 Masuk ke dalam kereta. 92 00:10:44,208 --> 00:10:45,208 Tunggu di sini. 93 00:10:50,500 --> 00:10:53,666 Edh ada di sini. Dia tiba sendirian. 94 00:10:53,750 --> 00:10:55,375 Dia boleh tunggu dengan mereka. 95 00:10:56,041 --> 00:10:57,125 Duduk di dalam. 96 00:11:08,916 --> 00:11:11,083 Awak dihantar ke sini dari utara? 97 00:11:14,458 --> 00:11:15,458 Ya. 98 00:11:17,208 --> 00:11:18,208 Hai. 99 00:11:19,500 --> 00:11:20,500 Hai. 100 00:11:28,833 --> 00:11:30,375 Apa mereka beritahu awak? 101 00:11:33,833 --> 00:11:34,833 Tentang apa? 102 00:11:37,416 --> 00:11:38,833 Sebab kita di sini? 103 00:11:39,583 --> 00:11:40,416 Misi itu. 104 00:11:40,500 --> 00:11:43,916 Tiada apa-apa. Saya tahu saya dihantar ke sini pagi tadi. 105 00:11:44,000 --> 00:11:45,500 Apa mereka beritahu awak? 106 00:11:47,375 --> 00:11:49,791 Saya dengar ini arahan daripada kerajaan. 107 00:11:50,875 --> 00:11:52,166 Kerajaan? 108 00:11:53,375 --> 00:11:55,875 Kerajaan tak ada, Granvik. 109 00:11:58,458 --> 00:12:00,166 Kerajaan dah lama tumbang. 110 00:12:01,583 --> 00:12:03,583 Lans Koperal Karimi, F28. 111 00:12:06,000 --> 00:12:08,250 - Okey. Selamat datang. - Terima kasih. 112 00:12:10,875 --> 00:12:12,583 Awak bernasib baik. F28. 113 00:12:13,458 --> 00:12:14,458 Apa? 114 00:12:15,625 --> 00:12:18,583 Saya kata awak bernasib baik. F28. 115 00:12:18,666 --> 00:12:19,541 Apa maksud awak? 116 00:12:19,625 --> 00:12:22,958 Tempat itu dibom semalam. Awak datang tepat pada masanya. 117 00:12:27,458 --> 00:12:28,458 Dibom? 118 00:12:29,791 --> 00:12:30,791 Apa? 119 00:12:32,791 --> 00:12:34,125 Dari mana awak dengar? 120 00:12:40,791 --> 00:12:41,791 Beritahu saya. 121 00:12:43,250 --> 00:12:45,625 Ada banyak khabar angin dan propaganda. 122 00:12:45,708 --> 00:12:46,791 Beritahu saya. 123 00:12:46,875 --> 00:12:49,250 Mereka kata 3,500 orang terbunuh. 124 00:12:49,875 --> 00:12:51,875 Tiada yang terselamat. Semua mati. 125 00:12:51,958 --> 00:12:53,250 Kolonel Raad dah sedia. 126 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 Ayuh. 127 00:12:57,041 --> 00:12:58,708 Tinggalkan senjata di dalam. 128 00:13:01,083 --> 00:13:02,083 Helo! 129 00:13:05,500 --> 00:13:07,500 Tinggalkan peralatan di atas rak. 130 00:13:26,416 --> 00:13:27,416 Perhatian! 131 00:13:35,125 --> 00:13:36,125 Seorang tiada. 132 00:13:36,625 --> 00:13:37,625 Dia tak sampai. 133 00:13:39,916 --> 00:13:41,666 - Tak sampai? - Tak. 134 00:13:57,125 --> 00:14:00,500 "Masa untuk senjata, masa untuk serigala, 135 00:14:00,583 --> 00:14:02,083 masa tanpa belas kasihan. 136 00:14:03,458 --> 00:14:05,708 Saudara membunuh saudara, 137 00:14:05,791 --> 00:14:07,791 ibu bapa membunuh anak mereka. 138 00:14:07,875 --> 00:14:13,416 Matahari tenggelam dan musim sejuk dahsyat selepas musim sejuk selepas musim sejuk." 139 00:14:17,875 --> 00:14:18,875 Pernah dengar? 140 00:14:24,916 --> 00:14:25,916 Sila duduk. 141 00:14:27,166 --> 00:14:28,166 Kapten? 142 00:14:28,500 --> 00:14:30,625 Kamu boleh mula. 143 00:14:30,708 --> 00:14:31,541 Ya. 144 00:14:31,625 --> 00:14:34,541 Beritahu mereka perkara sebenar. Tiada propaganda. 145 00:14:37,166 --> 00:14:41,166 Berbeza dengan apa yang kamu dengar, situasi sekarang amat serius. 146 00:14:41,250 --> 00:14:44,958 Musuh telah memusnahkan sebahagian besar daripada unit kita. 147 00:14:45,041 --> 00:14:51,791 Mereka datang dari utara dan mengebom pangkalan I17, F28 dan K22. 148 00:14:51,875 --> 00:14:54,625 Beratus-ratus kilometer musnah. 149 00:14:55,416 --> 00:14:58,250 Musuh akan tiba di sini dalam beberapa hari. 150 00:14:58,750 --> 00:15:01,708 Pangkalan kita cuma menunggu masa untuk tumpas. 151 00:15:01,791 --> 00:15:03,000 Apabila itu berlaku, 152 00:15:04,416 --> 00:15:06,083 kita akan terputus hubungan. 153 00:15:07,041 --> 00:15:09,541 Seluruh pinggir laut akan ditawan. 154 00:15:12,166 --> 00:15:13,166 Secara ringkas, 155 00:15:14,125 --> 00:15:15,833 kita sedang kalah perang. 156 00:15:18,791 --> 00:15:21,083 Tapi kini kita ada peluang terakhir. 157 00:15:22,541 --> 00:15:24,875 Sesuatu yang boleh mengubah segalanya. 158 00:15:26,291 --> 00:15:28,125 Malah menamatkan perang. 159 00:15:35,125 --> 00:15:37,166 Buat pertama kali dalam 37 tahun, 160 00:15:38,708 --> 00:15:40,875 seluruh kepulauan diselaputi ais. 161 00:15:41,750 --> 00:15:43,875 Dari tanah besar 162 00:15:43,958 --> 00:15:46,166 hingga ke laut lepas. 163 00:15:48,000 --> 00:15:50,500 Tapi ais terlalu nipis untuk kenderaan 164 00:15:51,541 --> 00:15:54,458 dan terlalu tebal untuk diharungi bot. 165 00:15:54,541 --> 00:15:55,541 Namun… 166 00:15:58,791 --> 00:16:01,291 mampu menampung askar yang meluncur ais. 167 00:16:05,166 --> 00:16:07,125 Itu sebabnya kamu dibawa ke sini. 168 00:16:10,791 --> 00:16:11,791 Jadi… 169 00:16:12,708 --> 00:16:16,083 Selamat datang ke Operasi Ketam Hitam. 170 00:16:16,166 --> 00:16:20,791 Misi kamu adalah untuk membawa dua kanister menyeberangi ais. 171 00:16:21,541 --> 00:16:22,958 Dari Tessenoy 172 00:16:24,000 --> 00:16:25,000 ke sini. 173 00:16:25,583 --> 00:16:27,375 Pangkalan penyelidikan di Odo. 174 00:16:28,875 --> 00:16:31,708 Dari sisi, di sebalik barisan musuh. 175 00:16:31,791 --> 00:16:33,666 Macam ketam dalam gelap. 176 00:16:34,708 --> 00:16:37,208 Jika kamu berjaya, kita akan menang perang ini. 177 00:16:37,916 --> 00:16:39,666 Kamu bebas meninggalkan tentera, 178 00:16:39,750 --> 00:16:42,416 pergi ke mana-mana saja dengan serta-merta. 179 00:16:43,000 --> 00:16:45,916 Jika kamu gagal, semuanya akan musnah. 180 00:16:46,000 --> 00:16:50,041 Bukan hanya untuk kamu, malah untuk kita semua. 181 00:16:51,166 --> 00:16:52,166 Ada soalan? 182 00:16:54,583 --> 00:16:55,583 Edh? 183 00:16:57,708 --> 00:16:59,625 Harungi seratus batu nautika 184 00:16:59,708 --> 00:17:02,458 dengan meluncur di atas lautan ais? 185 00:17:03,583 --> 00:17:05,916 Dalam gelap, di sebalik barisan musuh… 186 00:17:07,458 --> 00:17:11,208 Itu misi bunuh diri, kolonel. 187 00:17:11,291 --> 00:17:14,125 Ini bukan permintaan, Edh. Ini arahan. 188 00:17:17,583 --> 00:17:18,583 Bersurai. 189 00:17:21,041 --> 00:17:22,166 Bukan kamu, Edh. 190 00:17:41,083 --> 00:17:42,166 Betul cakap kamu. 191 00:17:43,541 --> 00:17:46,708 Bukan semua orang akan selamat. Tapi itu tak penting. 192 00:17:46,791 --> 00:17:49,041 Asalkan seorang askar berjaya. 193 00:17:50,333 --> 00:17:53,541 Dia boleh mainkan peranan dan memenangi perang untuk kita. 194 00:17:57,791 --> 00:17:59,041 Mereka yang lain… 195 00:18:00,333 --> 00:18:02,375 Mereka yang terbaik kami jumpa. 196 00:18:02,458 --> 00:18:06,083 Mereka boleh meluncur tapi tak macam kamu. Kamu tahu kepulauan itu, ais… 197 00:18:06,166 --> 00:18:07,708 Maaf, kolonel, tapi… 198 00:18:08,916 --> 00:18:10,458 Saya rasa itu tak cukup. 199 00:18:12,708 --> 00:18:13,708 Saya faham. 200 00:18:36,291 --> 00:18:40,500 Dia lebih besar berbanding kali terakhir kamu nampak dia. 201 00:18:51,708 --> 00:18:54,375 Kami jumpa dia di kem pelarian di sempadan. 202 00:19:03,708 --> 00:19:05,208 Di mana? 203 00:19:06,833 --> 00:19:08,083 Dia di Odo. 204 00:19:10,666 --> 00:19:13,583 Kamu akan jumpa dia sebaik saja kamu sampai. 205 00:19:16,291 --> 00:19:17,291 Ya, kolonel. 206 00:19:18,875 --> 00:19:19,875 Bagus. 207 00:19:22,291 --> 00:19:24,250 Apa yang berlaku di jip? 208 00:19:26,291 --> 00:19:28,458 Dia hilang dari… 209 00:19:30,291 --> 00:19:34,375 - Dia memandu ke arah lain… - Kamu akan timbulkan masalah, Edh? 210 00:19:35,666 --> 00:19:36,666 Tidak, kolonel. 211 00:19:36,750 --> 00:19:39,000 - Kamu akan ikut arahan? - Ya, kolonel. 212 00:19:39,083 --> 00:19:40,875 Bagus. Kamu boleh pergi. 213 00:19:43,375 --> 00:19:45,583 Boleh saya simpan gambarnya, kolonel? 214 00:19:46,666 --> 00:19:47,666 Sudah tentu. 215 00:20:43,500 --> 00:20:47,333 Peluang kita? Ini bukan peluang kita. Ini kematian kita, Granvik. 216 00:20:47,416 --> 00:20:50,541 Edh kata ini misi bunuh diri. Jika tidak, dia pun… 217 00:20:50,625 --> 00:20:52,125 Selamat berkenalan, tapi… 218 00:20:52,208 --> 00:20:55,541 Saya perlu pulang ke F28 dan cari teman wanita saya. 219 00:20:55,625 --> 00:20:59,416 Pangkalan ini akan tumpas. Ais satu-satunya peluang kita. 220 00:20:59,500 --> 00:21:01,916 - Apa dah jadi? - Saya tak boleh tinggal. 221 00:21:02,000 --> 00:21:06,500 Awak enggan ikut arahan? Awak tahu hukuman untuk pembolos. 222 00:21:06,583 --> 00:21:09,916 Itu tak penting. Saya tak tahu pun kenapa saya terpilih. 223 00:21:10,000 --> 00:21:13,208 Awak tahu. Awak askar yang bagus dan boleh meluncur. 224 00:21:13,291 --> 00:21:16,541 Sepuluh minit lalu, awak kata ini misi bunuh diri, Edh. 225 00:21:17,375 --> 00:21:18,958 Saya tak kata misi ini mudah. 226 00:21:19,583 --> 00:21:22,833 Misi ini sukar, mungkin paling sukar pernah kita buat. 227 00:21:22,916 --> 00:21:25,916 Tapi kita ada peluang dan kita perlu berjaya. 228 00:21:33,375 --> 00:21:35,916 Apabila selesai, saya nak cari adik saya. 229 00:21:36,750 --> 00:21:38,125 Dia ada di luar sana. 230 00:21:40,125 --> 00:21:44,583 Kami akan cari televisyen dan tonton perlawanan akhir Piala Stanley. 231 00:21:46,916 --> 00:21:50,500 Capitals menentang Rangers. Liga hoki ais terbaik. 232 00:21:54,416 --> 00:21:55,583 Awak nak buat apa? 233 00:21:58,125 --> 00:22:00,458 - Saya tak tahu… - Ya, awak tahu. Hei… 234 00:22:02,875 --> 00:22:04,083 Awak nak buat apa? 235 00:22:05,583 --> 00:22:07,416 Saya nak berkahwin. 236 00:22:12,750 --> 00:22:13,833 Berkahwin? 237 00:22:19,500 --> 00:22:20,791 Rancangan yang bagus. 238 00:22:23,750 --> 00:22:25,541 Tentulah awak akan berkahwin. 239 00:22:27,083 --> 00:22:29,291 Saya dah sorok enam kotak champagne. 240 00:22:31,583 --> 00:22:33,833 Jika awak jemput kami, saya akan bawa. 241 00:22:36,458 --> 00:22:37,458 Setuju? 242 00:22:38,500 --> 00:22:39,500 Setuju. 243 00:22:40,041 --> 00:22:42,000 Ketam Hitam, semuanya terkawal? 244 00:22:43,958 --> 00:22:45,458 Semuanya terkawal. 245 00:22:46,041 --> 00:22:50,000 Bagus. Kasut luncur, but, ves pertempuran, peluru, 246 00:22:50,083 --> 00:22:53,833 pek perubatan, tali, tali pintal, pancang dan peralatan lain. 247 00:22:54,375 --> 00:22:56,333 20 kilogram tak termasuk senjata. 248 00:22:57,208 --> 00:22:59,416 Sila pastikan semuanya muat. 249 00:23:01,666 --> 00:23:05,375 Biru amphetamina, merah morfin dan yang besar sianida. 250 00:23:05,458 --> 00:23:06,458 Ingat. 251 00:23:09,208 --> 00:23:10,291 Apa ini? 252 00:23:11,375 --> 00:23:12,375 Apa maksud awak? 253 00:23:13,208 --> 00:23:15,666 Ini bukan seperti kasut luncur hoki saya. 254 00:23:16,166 --> 00:23:18,500 Tak pernah tengok kasut luncur sebenar? 255 00:23:20,750 --> 00:23:23,416 - Ada lagi soalan bodoh? - Tidak, kapten. 256 00:23:24,958 --> 00:23:27,875 Tidur, makan, kencing, berak… 257 00:23:29,041 --> 00:23:31,000 Kita bertolak sebelum senja esok. 258 00:23:38,041 --> 00:23:39,666 Bila elektrik akan kembali? 259 00:23:40,750 --> 00:23:41,958 Entahlah. 260 00:23:46,750 --> 00:23:49,166 Saya nak mandi sendiri. 261 00:23:49,250 --> 00:23:51,125 Ya, mak faham. 262 00:24:03,500 --> 00:24:04,583 Aduh. 263 00:24:04,666 --> 00:24:08,083 - Mak simbah ke muka. - Jangan merungut. Duduk diam-diam. 264 00:24:08,166 --> 00:24:09,166 Muka saya basah. 265 00:24:09,250 --> 00:24:12,083 - Kalau kamu duduk diam, lebih mudah. - Saya duduk diam. 266 00:24:15,875 --> 00:24:16,958 Okey, duduk tegak. 267 00:24:43,416 --> 00:24:44,416 Apa itu? 268 00:24:49,000 --> 00:24:50,000 Mak? 269 00:24:55,666 --> 00:24:57,416 Mungkin mereka mengebom lagi. 270 00:25:07,750 --> 00:25:09,750 Bangun, semua! Bangun! 271 00:25:11,916 --> 00:25:14,333 Ayuh, bangun! 272 00:25:14,416 --> 00:25:17,708 Sekarang! Ayuh! Kamu bersama saya? 273 00:25:17,791 --> 00:25:19,250 - Ya, kapten! - Mari! 274 00:25:19,333 --> 00:25:22,250 - Bersedia untuk bertempur! - Ya, kapten! 275 00:25:22,333 --> 00:25:23,666 Mari! Ayuh! 276 00:25:47,833 --> 00:25:49,875 - Berlindung! - Meniarap! 277 00:25:59,125 --> 00:26:01,208 Okey, Ketam. Ke jeti timur! Mari! 278 00:26:21,916 --> 00:26:23,750 - Siapa cedera? - Seorang pengawal. 279 00:26:36,250 --> 00:26:38,583 Dua kanister ini ialah misi kamu. 280 00:26:38,666 --> 00:26:40,791 Perlu dijaga dengan berhati-hati. 281 00:26:41,375 --> 00:26:42,916 Kanister ini tak boleh dibuka. 282 00:26:44,666 --> 00:26:48,375 Jangan sesekali benarkan kanister ini jatuh ke tangan musuh. 283 00:26:49,958 --> 00:26:52,833 Leftenan Nylund akan melengkapkan kumpulan ini. 284 00:27:24,875 --> 00:27:25,875 Malik. 285 00:27:26,916 --> 00:27:27,916 Nylund. 286 00:27:29,958 --> 00:27:32,750 - Kapten, kamu jadi ketua. - Ya, kolonel. 287 00:27:33,625 --> 00:27:35,041 Mereka akan buru kamu. 288 00:27:35,125 --> 00:27:38,708 Bergerak dalam gelap. Kamu nampak ketara pada waktu siang. 289 00:27:38,791 --> 00:27:41,750 Dua batu nautika dari sini ialah kawasan musuh. 290 00:27:43,791 --> 00:27:45,750 - Ketam Hitam, sedia? - Ya! 291 00:27:45,833 --> 00:27:47,208 - Pergi ke ais. - Ayuh! 292 00:27:47,791 --> 00:27:49,625 - Pergi ke ais. - Ayuh! 293 00:29:35,708 --> 00:29:37,541 Inilah kita beberapa jam lagi. 294 00:29:38,916 --> 00:29:39,916 Sempadan lama. 295 00:29:41,708 --> 00:29:44,833 Kita sasaran mudah untuk penembak hendap. 296 00:29:46,875 --> 00:29:50,041 Mudah dilihat, kawasan terbuka. Tak mungkin tersasar. 297 00:29:50,541 --> 00:29:51,541 Okey. 298 00:29:53,083 --> 00:29:55,416 Hanya tiga batu nautika ke Bastholmen. 299 00:29:55,500 --> 00:29:58,041 Kita ke sana dan tunggu waktu gelap. 300 00:29:58,125 --> 00:30:00,750 - Granvik, awasi pulau itu. - Baik. 301 00:30:00,833 --> 00:30:01,875 Edh di depan. 302 00:30:01,958 --> 00:30:04,333 - Sentiasa periksa ketebalan ais. - Baik. 303 00:30:04,416 --> 00:30:07,750 Malik dan Nylund, seorang di depan dan seorang di belakang saya. 304 00:30:07,833 --> 00:30:08,875 Hei! 305 00:30:08,958 --> 00:30:10,375 Berundur! 306 00:30:11,750 --> 00:30:13,458 Meniarap! 307 00:30:19,375 --> 00:30:21,666 Ais tak boleh tampung. Awas. Tali! 308 00:30:21,750 --> 00:30:22,750 Kanister! 309 00:30:27,208 --> 00:30:28,208 Edh, jangan! 310 00:31:25,125 --> 00:31:27,083 Saya pegang awak. Jangan lepas! 311 00:31:38,708 --> 00:31:39,708 Mana Forsberg? 312 00:31:40,458 --> 00:31:41,458 Apa dah jadi? 313 00:31:42,000 --> 00:31:43,500 Pakaiannya. Seluar. 314 00:31:48,500 --> 00:31:49,666 Panaskan badannya. 315 00:31:53,291 --> 00:31:55,125 Mereka tentu dah dengar kita. 316 00:31:57,750 --> 00:31:58,750 Okey? 317 00:32:18,500 --> 00:32:20,666 Nylund! Dia perlu panaskan badan. 318 00:32:21,708 --> 00:32:23,166 Mari berteduh di sini. 319 00:32:52,083 --> 00:32:53,083 Di sini. 320 00:32:54,208 --> 00:32:55,208 Duduk. 321 00:32:55,916 --> 00:32:56,916 Itu dia… 322 00:32:59,875 --> 00:33:00,875 Kosong. 323 00:33:02,833 --> 00:33:04,333 Baik, sarung tangan… 324 00:33:09,750 --> 00:33:10,750 Apa awak buat? 325 00:33:12,000 --> 00:33:13,458 Kita perlu nyalakan api. 326 00:33:14,791 --> 00:33:17,208 - Agak berisiko. - Kalau tak, dia akan mati. 327 00:33:34,333 --> 00:33:37,291 Saya tolong. Tak mengapa. 328 00:33:46,625 --> 00:33:48,833 - Kanister itu okey? - Saya rasa okey. 329 00:33:54,791 --> 00:33:55,916 Bagaimana sekarang? 330 00:33:59,583 --> 00:34:02,000 Forsberg tak sempat beri taklimat. 331 00:34:05,333 --> 00:34:07,375 Nylund berpangkat tertinggi. 332 00:34:07,458 --> 00:34:09,125 Dia memegang kuasa. 333 00:34:21,666 --> 00:34:22,791 Kenapa Nylund? 334 00:34:24,041 --> 00:34:26,291 Dia tak hadiri pun taklimat Raad. 335 00:34:30,500 --> 00:34:32,583 Kita ada rantaian perintah. 336 00:34:32,666 --> 00:34:36,291 Kita perlukan ketua yang serba tahu. Bukan bidan terjun. 337 00:34:37,541 --> 00:34:41,041 Apa yang awak tahu tentang ais dan kepulauan itu? 338 00:34:41,125 --> 00:34:42,375 Apa awak buat? 339 00:34:43,333 --> 00:34:44,916 Seorang ahli tak muncul. 340 00:34:45,708 --> 00:34:48,833 - Kemudian, Nylund tiba. - Tak usahlah ubah rancangan. 341 00:34:48,916 --> 00:34:51,291 Awak ambil tempat siapa, leftenan? 342 00:34:52,250 --> 00:34:53,625 Apa awak mengarut, Edh? 343 00:34:59,458 --> 00:35:00,833 Awak ikut arahan siapa? 344 00:35:00,916 --> 00:35:02,666 Awak tinggalkan saya. 345 00:35:03,458 --> 00:35:05,791 Awak tinggalkan Forsberg di bawah ais. 346 00:35:05,875 --> 00:35:08,625 - Saya selamatkan kanister. - Dan biar dia lemas? 347 00:35:08,708 --> 00:35:11,041 Awak tak tahu apa yang awak cakap. 348 00:35:11,125 --> 00:35:13,958 Saya yang terjun. Orang lain tak buat apa-apa! 349 00:35:14,041 --> 00:35:16,583 Awak yang menjejaskan misi ini, bukan saya! 350 00:35:16,666 --> 00:35:19,083 Boleh kita bertenang sedikit? 351 00:35:22,291 --> 00:35:23,291 Dengar sini. 352 00:35:24,458 --> 00:35:27,000 Jika Edh tak terjun ke dalam air 353 00:35:27,083 --> 00:35:30,041 dan menyelamatkan kanister, misi ini musnah, bukan? 354 00:35:35,083 --> 00:35:38,625 Nylund berpangkat tertinggi. Dia memegang kuasa 355 00:35:38,708 --> 00:35:41,625 dan awak perlu patuhi arahan. Okey? 356 00:35:45,708 --> 00:35:46,708 Ya. 357 00:35:48,208 --> 00:35:49,208 Bagus. 358 00:35:51,333 --> 00:35:52,750 Mari tunggu waktu gelap. 359 00:35:55,083 --> 00:35:56,500 Kita bertolak waktu senja. 360 00:35:57,333 --> 00:35:58,541 Awak mengawal dulu. 361 00:35:59,416 --> 00:36:01,708 Kita pergi jika ada pergerakan di ais. 362 00:36:06,958 --> 00:36:07,958 Terima kasih. 363 00:36:13,625 --> 00:36:15,375 - Cuba kereta lain. - Dikunci. 364 00:36:30,166 --> 00:36:31,583 Tengok. Kerepek kentang. 365 00:36:42,541 --> 00:36:43,541 Salji turunkah? 366 00:36:45,000 --> 00:36:46,000 Mungkin abu. 367 00:36:47,291 --> 00:36:48,666 Bandar terbakar. 368 00:37:16,875 --> 00:37:19,208 - Kenapa? - Ada bunyi. 369 00:37:19,291 --> 00:37:21,166 F28, anda terima? 370 00:37:31,333 --> 00:37:32,583 Bangunkan yang lain! 371 00:37:36,500 --> 00:37:39,625 Malik, Nylund. Mereka datang. Ada helikopter. 372 00:37:40,333 --> 00:37:41,833 - Apa? - Apa yang berlaku? 373 00:37:41,916 --> 00:37:42,750 Sejauh mana? 374 00:37:42,833 --> 00:37:44,833 - Dua minit. - Okey. 375 00:37:49,166 --> 00:37:50,291 - Ayuh! - Cepat! 376 00:37:52,291 --> 00:37:53,291 Ayuh! 377 00:38:28,458 --> 00:38:29,458 Letakkan senjata. 378 00:38:30,500 --> 00:38:31,583 Letakkan senjata! 379 00:38:31,666 --> 00:38:33,166 Edh, apa awak buat? Edh! 380 00:38:34,250 --> 00:38:37,083 Dia guna radio sebelum helikopter datang. 381 00:38:37,166 --> 00:38:39,250 - Edh, tolong… - Awak hubungi siapa? 382 00:38:39,333 --> 00:38:41,750 - Saya pun nampak. - Okey, Edh. Bertenang. 383 00:38:41,833 --> 00:38:43,500 Awak hubungi siapa? 384 00:38:43,583 --> 00:38:47,083 - Saya cuba hubungi pangkalan… - Pangkalan mereka atau kita? 385 00:38:47,166 --> 00:38:49,041 Edh, tolong… 386 00:38:53,750 --> 00:38:55,250 Pandang saya. 387 00:38:56,041 --> 00:38:58,416 - Awak pengkhianat? - Tidak. 388 00:38:58,500 --> 00:39:01,125 Tidak? Jadi, apa? Awak bodoh? Begitukah? 389 00:39:02,125 --> 00:39:04,000 Awak bodohkah? 390 00:39:05,708 --> 00:39:09,500 - Karimi. Kami beri awak satu peluang. - Okey. 391 00:39:09,583 --> 00:39:13,666 Saya cuba hubungi teman wanita saya. Dia pegawai komunikasi di F28. 392 00:39:13,750 --> 00:39:16,541 - Teman wanita awak? - Awak kata F28 dibom. 393 00:39:16,625 --> 00:39:19,875 Saya nak tahu jika dia selamat. Itu saja. 394 00:39:19,958 --> 00:39:22,333 Bagaimana mereka cari kita? 395 00:39:22,416 --> 00:39:25,583 Saya tak tahu. Mungkin mereka nampak asap. 396 00:39:25,666 --> 00:39:27,041 - Tunggu! - Diam! 397 00:39:59,958 --> 00:40:01,541 Nak buat apa dengan dia? 398 00:40:03,375 --> 00:40:04,750 Dia berisiko. 399 00:40:04,833 --> 00:40:06,000 Nak saya bunuh dia? 400 00:40:09,041 --> 00:40:10,041 Nak saya bunuh? 401 00:40:18,583 --> 00:40:20,791 Dia ikut kita. Tanpa senjata. 402 00:40:21,375 --> 00:40:25,000 Malik, jaga dia. Kalau dia cuba apa-apa, bunuh dia. 403 00:40:25,083 --> 00:40:26,375 Ayuh. 404 00:40:33,666 --> 00:40:35,583 Nah. Cermin mata awak. 405 00:41:06,458 --> 00:41:09,541 Kasut luncur ini menyakitkan kaki saya. 406 00:41:44,041 --> 00:41:45,250 Sunyi sangat. 407 00:41:46,250 --> 00:41:49,375 - Setidaknya, tiada sesiapa di belakang. - Mereka ada. 408 00:42:00,875 --> 00:42:01,875 Dengar tak? 409 00:42:04,541 --> 00:42:07,041 - Itu cuma buih di bawah ais. - Betul. 410 00:42:08,041 --> 00:42:10,375 Macam ada orang di bawah ais. 411 00:42:23,750 --> 00:42:25,333 Apa awak buat? Bangun! 412 00:42:27,500 --> 00:42:30,833 Tidak! 413 00:43:31,000 --> 00:43:32,000 Edh. 414 00:43:33,375 --> 00:43:34,375 Padamkan lampu. 415 00:43:35,208 --> 00:43:36,541 Kita terlalu terdedah. 416 00:43:38,166 --> 00:43:39,625 Edh, tutup lampu. 417 00:43:40,791 --> 00:43:42,000 Hei. 418 00:43:42,083 --> 00:43:43,083 Mari. 419 00:43:44,041 --> 00:43:46,166 - Kita perlu pergi. - Saya datang. 420 00:43:46,250 --> 00:43:47,375 Jangan tengok. 421 00:43:49,875 --> 00:43:50,875 Jaga Karimi. 422 00:44:35,666 --> 00:44:36,958 Apa itu? 423 00:44:38,583 --> 00:44:40,000 Bot penyelamat terbalik. 424 00:44:41,291 --> 00:44:44,416 - Mereka lemas. Membeku hingga mati. - Tidak. 425 00:44:44,500 --> 00:44:45,666 Itu angkara musuh. 426 00:44:46,625 --> 00:44:47,875 Itu yang mereka buat. 427 00:44:48,791 --> 00:44:52,208 Bunuh orang awam, wanita, kanak-kanak. Mereka tak peduli. 428 00:44:52,708 --> 00:44:53,916 Macam mana awak tahu 429 00:44:55,541 --> 00:44:57,375 itu bukan angkara pihak kita? 430 00:44:58,500 --> 00:45:00,500 - Apa maksud awak? - Pentingkah? 431 00:45:00,583 --> 00:45:01,708 Mereka dah mati. 432 00:45:03,458 --> 00:45:05,541 Kita terus ke barat dari Sydkoster. 433 00:45:05,625 --> 00:45:08,583 Itu bukan Sydkoster. Itu Arholmen. 434 00:45:08,666 --> 00:45:11,041 - Arholmen? - Itu Arholmen. 435 00:45:11,125 --> 00:45:13,041 Hei! Dengar! 436 00:45:15,333 --> 00:45:17,125 - Berlindung! - Berlindung! 437 00:45:19,291 --> 00:45:20,291 Lampu. 438 00:46:20,458 --> 00:46:21,500 Jahanam. 439 00:46:21,583 --> 00:46:23,500 Saya nyaris dilihat. 440 00:46:29,166 --> 00:46:31,208 Okey? Semua orang okey? 441 00:46:31,833 --> 00:46:34,458 - Di mana Karimi? - Entah. Dia lari. 442 00:46:34,541 --> 00:46:36,208 - Dia ke arah lain. - Celaka. 443 00:46:47,875 --> 00:46:48,875 Ketam. 444 00:46:49,375 --> 00:46:50,375 Hitam. 445 00:46:59,291 --> 00:47:02,250 - Apa? - Mari jauhkan diri dari ais dahulu. 446 00:47:02,333 --> 00:47:04,583 Kita merentasi pulau. Mari. 447 00:47:04,666 --> 00:47:06,333 Ayuh. Mereka akan kembali. 448 00:47:20,958 --> 00:47:24,625 - Ada jejak di salji. Ada orang di sini. - Pergi. 449 00:47:55,708 --> 00:47:58,791 - Ada lampu. Apa kita nak buat? - Awak nampak? 450 00:47:58,875 --> 00:47:59,958 Saya cari jalan. 451 00:48:13,208 --> 00:48:14,916 - Tak boleh lalu saja? - Diam. 452 00:48:21,000 --> 00:48:22,000 Masuk! 453 00:48:41,916 --> 00:48:43,208 - Okey. - Pergi. 454 00:48:44,500 --> 00:48:46,333 Ada sesiapa di sini? 455 00:48:46,416 --> 00:48:47,250 Angkat tangan! 456 00:48:47,333 --> 00:48:50,083 - Kamu bersendirian? - Ya. 457 00:48:50,958 --> 00:48:51,958 Selamat. 458 00:48:57,916 --> 00:48:59,125 Kenapa kamu di sini? 459 00:49:00,208 --> 00:49:01,208 Makanan siap. 460 00:49:02,916 --> 00:49:03,916 Mereka… 461 00:49:05,083 --> 00:49:06,958 Mereka bakar rumah kami, jadi… 462 00:49:08,416 --> 00:49:09,666 Kami pindah ke sini. 463 00:49:09,750 --> 00:49:11,291 Maksud saya di kepulauan. 464 00:49:11,375 --> 00:49:13,500 Sudah lama orang dilarang masuk. 465 00:49:14,166 --> 00:49:16,000 Ya, tapi kami sebenarnya 466 00:49:16,500 --> 00:49:18,791 dah lama tinggal di pulau ini. 467 00:49:18,875 --> 00:49:20,875 Ke mana kami nak pergi? 468 00:49:20,958 --> 00:49:25,166 Berjalan beberapa minggu ke kem pelarian yang berlumpur di sempadan? 469 00:49:25,250 --> 00:49:27,416 Mati kebuluran di kem? 470 00:49:28,125 --> 00:49:30,750 Kami buat keputusan untuk tinggal di sini. 471 00:49:30,833 --> 00:49:33,208 Kami bersembunyi semasa pemindahan. 472 00:49:35,291 --> 00:49:36,916 Jadi, kamu bersendirian? 473 00:49:37,000 --> 00:49:38,750 Ya, kami bersendirian. 474 00:49:41,833 --> 00:49:43,041 Apa nama pulau itu? 475 00:49:44,791 --> 00:49:46,250 Arholmen. 476 00:49:47,291 --> 00:49:49,416 Kenapa? Kamu sesat? 477 00:49:51,041 --> 00:49:54,625 Kamu ada perabot yang cantik. 478 00:49:55,541 --> 00:49:57,000 Axel Einar Hjorth? 479 00:50:00,125 --> 00:50:02,041 Betul. Ini perabot Hjorth. 480 00:50:02,875 --> 00:50:04,208 Awak kenal dia? 481 00:50:04,291 --> 00:50:08,666 Ya dan Mathsson. Saya pun ada kerusi Bruno Mathsson. 482 00:50:11,666 --> 00:50:13,750 Awak tahu cara dia hasilkan rekaan? 483 00:50:15,208 --> 00:50:16,375 - Tidak. - Tidak? 484 00:50:17,125 --> 00:50:20,250 Dia duduk di salji dan buat bentuk dengan punggungnya. 485 00:50:20,333 --> 00:50:21,333 Biar betul! 486 00:50:23,458 --> 00:50:26,000 Tengoklah. Punggungnya sempurna. 487 00:50:26,083 --> 00:50:28,583 Mengarut. Dia menipu. Bagaimana awak tahu? 488 00:50:31,250 --> 00:50:34,208 Tidaklah. Sebenarnya, saya telah kumpul 489 00:50:34,291 --> 00:50:38,333 banyak barang mewah yang orang tinggalkan semasa perang. 490 00:50:38,916 --> 00:50:43,583 Apabila semua ini berakhir, saya nak buka kedai antik. 491 00:50:44,375 --> 00:50:46,958 Saya fikir dia akan jadi pakar hoki ais. 492 00:50:48,000 --> 00:50:48,833 Saya ambil… 493 00:50:48,916 --> 00:50:51,583 - Itu mencuri namanya. - Penjarah. 494 00:50:57,958 --> 00:51:00,750 Saya takkan peduli tentang perlawanan Piala Stanley. 495 00:51:02,375 --> 00:51:04,625 Apa nama roti itu? 496 00:51:04,708 --> 00:51:07,375 Skon. Makanlah lagi. 497 00:51:07,458 --> 00:51:09,208 Sangat sedap. Terima kasih. 498 00:51:21,625 --> 00:51:23,583 Apa dah jadi? 499 00:51:24,458 --> 00:51:25,458 Celaka! 500 00:51:27,458 --> 00:51:30,083 - Dia tembak saya! - Awak okey? 501 00:51:31,583 --> 00:51:33,416 - Granvik? - Saya okey. 502 00:51:34,083 --> 00:51:35,083 Okey… 503 00:52:16,083 --> 00:52:17,083 Awak cedera? 504 00:52:17,166 --> 00:52:19,333 Tak, luka ringan saja. Hei! 505 00:52:22,458 --> 00:52:23,458 Tak mengapa. 506 00:52:42,583 --> 00:52:45,500 Memanggil Lans Koperal Karimi. Jawab, Karimi. 507 00:52:50,166 --> 00:52:54,125 F28 memanggil Lans Koperal Karimi. Jawab, Karimi. 508 00:52:55,333 --> 00:52:56,500 Siapa ini? Tamat. 509 00:53:00,541 --> 00:53:04,708 Ahren, Pegawai Unit Komunikasi, F28. Kenalkan diri kamu. Tamat. 510 00:53:11,208 --> 00:53:12,958 Nak apa dengan Karimi? Tamat. 511 00:53:17,750 --> 00:53:19,500 Saya teman wanitanya. Tamat. 512 00:53:31,583 --> 00:53:34,083 Lans Koperal Karimi tak boleh bercakap. 513 00:53:34,166 --> 00:53:37,583 Saya akan beritahu dia yang kamu hubungi dia. Terima kasih. 514 00:53:41,208 --> 00:53:42,833 Apa posisi kamu? Tamat. 515 00:53:48,416 --> 00:53:49,541 Jadi, dia tak tipu. 516 00:53:53,583 --> 00:53:55,375 Kita tak tahu jika itu dia. 517 00:53:55,875 --> 00:53:57,708 Awak pun dengar, F28 dah dibom. 518 00:53:57,791 --> 00:53:59,375 Awak tahu itu dia. 519 00:53:59,916 --> 00:54:01,041 Kenapa penting sangat? 520 00:54:01,541 --> 00:54:04,458 Ambil air dan makanan. Kita pergi tiga minit lagi. 521 00:54:09,875 --> 00:54:10,875 Ayuh. 522 00:54:31,958 --> 00:54:32,958 Maaf. 523 00:55:09,208 --> 00:55:11,208 Biar saya lihat. 524 00:55:14,333 --> 00:55:15,333 Celaka. 525 00:55:18,625 --> 00:55:20,458 Awak kata luka ringan. 526 00:55:20,541 --> 00:55:25,000 - Apa? - Awak patut tengok lawan saya. 527 00:55:26,833 --> 00:55:29,333 - Kita perlu hentikan pendarahan. - Tak mengapa. 528 00:55:29,416 --> 00:55:31,708 - Saya kata tak mengapa. - Hentikannya. 529 00:55:31,791 --> 00:55:35,375 Berhenti! Awak perlukannya untuk awak. Granvik, bantu saya. 530 00:55:42,250 --> 00:55:44,416 Beri senjata saya. Tolong angkat. 531 00:56:06,458 --> 00:56:09,541 Kita bukan ketam, kawan. 532 00:56:11,291 --> 00:56:12,291 Kita ular. 533 00:56:13,458 --> 00:56:15,375 Berapa banyak morfin awak ambil? 534 00:56:17,625 --> 00:56:18,625 Ular. 535 00:56:20,458 --> 00:56:21,458 Ular. 536 00:56:22,208 --> 00:56:24,166 Ular yang makan diri sendiri. 537 00:56:27,375 --> 00:56:29,375 Kepala ular dah datang. 538 00:56:38,375 --> 00:56:39,375 Kami jumpa sesuatu. 539 00:56:40,750 --> 00:56:43,041 Beberapa kilometer lagi. Awak mampu? 540 00:56:43,125 --> 00:56:45,208 - Beberapa kilometer? - Ya. 541 00:56:45,875 --> 00:56:46,875 Tak mengapa. 542 00:57:15,000 --> 00:57:16,666 Permulaan pengakhiran. 543 00:57:20,208 --> 00:57:21,208 Apa? 544 00:57:51,125 --> 00:57:53,125 Granvik. Bawa dia ke situ. 545 00:57:53,625 --> 00:57:55,625 Saya pernah naikinya semasa kecil. 546 00:57:55,708 --> 00:57:57,791 Saya makan gula-gula hingga muntah. 547 00:57:59,833 --> 00:58:00,833 Hei. 548 00:58:01,541 --> 00:58:02,958 Kita nak ke mana? 549 00:58:03,041 --> 00:58:04,041 Apa? 550 00:58:05,083 --> 00:58:08,416 Kita berdua bawa kapal ini. Awak nak pergi ke mana? 551 00:58:16,708 --> 00:58:18,541 Ayuhlah, Granis. 552 00:58:19,291 --> 00:58:23,416 Kita perlu berharap untuk terus bertahan. 553 00:58:25,791 --> 00:58:28,791 - Kita nak ke mana? - Saya cuma nak balik. 554 00:58:42,083 --> 00:58:44,000 Kita takkan tiba di Odo sebelum subuh. 555 00:58:45,833 --> 00:58:47,458 Lebih lagi dengan dia. 556 00:58:48,041 --> 00:58:49,708 Kita boleh bina kereta luncur. 557 00:58:50,583 --> 00:58:53,125 Dan tarik dia macam sekumpulan anjing? 558 00:58:53,708 --> 00:58:55,416 Itu akan ambil masa seminggu. 559 00:58:57,833 --> 00:59:00,833 Bagaimana dengan radio? Kita hubungi seseorang. 560 00:59:00,916 --> 00:59:01,958 Agak berisiko. 561 00:59:02,041 --> 00:59:06,000 Cuma kita dan musuh di sini. Kita perlu ke Odo secepat mungkin. 562 00:59:06,583 --> 00:59:08,541 Kita tak boleh tinggalkan dia. 563 00:59:09,083 --> 00:59:10,791 Kita cari tempat selamat. 564 00:59:10,875 --> 00:59:14,166 Tinggalkan makanan dan air, dan cari dia selepas ini. 565 00:59:14,250 --> 00:59:16,666 - Berapa lama? - Tak tahu. 566 00:59:16,750 --> 00:59:18,166 Bertenang! 567 00:59:20,083 --> 00:59:21,791 Kita perlu periksa kapal. 568 00:59:22,291 --> 00:59:25,250 Edh, naik setinggi mungkin dan cari lokasi kita. 569 00:59:25,333 --> 00:59:26,958 Saya periksa dek kereta. 570 00:59:27,041 --> 00:59:28,166 Kemudian, Granvik… 571 00:59:28,250 --> 00:59:30,458 - Saya nak tahu isinya. - Letakkannya. 572 00:59:31,291 --> 00:59:32,375 Letakkannya. 573 00:59:33,291 --> 00:59:34,333 Letakkannya! 574 00:59:34,416 --> 00:59:35,875 Awak nak tembak saya? 575 00:59:38,333 --> 00:59:40,000 Granvik, letakkannya. 576 00:59:41,541 --> 00:59:43,458 - Hei! - Granvik! 577 00:59:53,916 --> 00:59:54,916 Apa ini? 578 01:00:00,000 --> 01:00:03,208 Itu sejenis virus. 579 01:00:05,916 --> 01:00:07,416 Senjata biologi. 580 01:00:09,500 --> 01:00:10,625 Hati-hati… 581 01:00:11,916 --> 01:00:13,125 Raad beritahu kami. 582 01:00:15,750 --> 01:00:16,750 Beri sini. 583 01:00:18,625 --> 01:00:20,166 "Penamat peperangan." 584 01:00:25,208 --> 01:00:27,000 Ini bukan penamat perang. 585 01:00:28,875 --> 01:00:30,750 Ini penamat segalanya. 586 01:00:39,375 --> 01:00:40,375 Segalanya… 587 01:00:54,250 --> 01:00:55,250 Granvik. 588 01:00:55,750 --> 01:00:57,458 Kita perlu periksa kapal. 589 01:00:59,958 --> 01:01:00,958 Ayuh. 590 01:01:10,041 --> 01:01:11,416 Saya okey, kawan. 591 01:01:11,500 --> 01:01:13,916 - Pasti? - Ya. Saya tunggu di sini. Pergi. 592 01:01:14,416 --> 01:01:15,291 Saya okey. 593 01:01:15,375 --> 01:01:16,500 Saya akan kembali. 594 01:01:57,416 --> 01:01:58,916 Kawal diri! 595 01:02:33,041 --> 01:02:34,041 Jahanam! 596 01:02:48,791 --> 01:02:50,791 Malik tak mahu teruskan ke Odo. 597 01:02:52,375 --> 01:02:53,625 Saya pun sama. 598 01:03:05,708 --> 01:03:07,416 Saya nampak lampu di ais. 599 01:03:09,666 --> 01:03:12,333 Jika mereka dengar tembakan, mereka akan datang ke sini. 600 01:03:16,500 --> 01:03:19,000 Semua orang mati dan tiada sesiapa peduli. 601 01:03:19,083 --> 01:03:21,875 Awak tak peduli pun yang Malik bunuh diri. 602 01:03:23,458 --> 01:03:24,833 Itu yang awak fikir? 603 01:03:28,291 --> 01:03:31,000 - Apa awak buat? - Kamu tunggulah. Saya nak pergi. 604 01:03:31,083 --> 01:03:32,916 Saya takkan mati di kapal ini. 605 01:03:34,875 --> 01:03:35,875 Edh! 606 01:03:39,333 --> 01:03:40,333 Celaka! 607 01:04:16,000 --> 01:04:17,000 Jahanam. 608 01:04:54,166 --> 01:04:55,166 Tidak! 609 01:05:29,708 --> 01:05:30,541 Edh! 610 01:05:30,625 --> 01:05:34,166 Tunggu, berhenti! Ais tak mampu menampung. Berhenti! 611 01:05:38,250 --> 01:05:39,416 Baling tali! 612 01:05:42,000 --> 01:05:43,250 Beri kanister itu. 613 01:06:08,458 --> 01:06:09,541 Baling tali! 614 01:06:10,750 --> 01:06:12,625 Granvik, baling tali itu. 615 01:06:26,541 --> 01:06:27,541 Sedia? 616 01:06:29,791 --> 01:06:30,791 Okey. 617 01:06:50,791 --> 01:06:52,208 Boleh kita pintas? 618 01:06:54,625 --> 01:06:56,583 Tak nampak penghujungnya. 619 01:06:58,000 --> 01:06:59,583 Kita perlu menyeberang. 620 01:07:31,791 --> 01:07:33,916 Tunggu. Meniarap. 621 01:07:34,541 --> 01:07:35,583 Bertenang. 622 01:07:36,791 --> 01:07:37,875 Kita tarik dia. 623 01:07:41,083 --> 01:07:42,083 Dapat? 624 01:07:42,875 --> 01:07:43,875 Ya. 625 01:07:49,250 --> 01:07:50,791 Bagus. Tunduk! 626 01:07:52,291 --> 01:07:53,291 Diam. 627 01:08:11,083 --> 01:08:13,583 - Mereka tak tembak kita. - Diam. 628 01:08:13,666 --> 01:08:15,875 Teruskan. Ayuh. Merangkak! 629 01:08:19,333 --> 01:08:20,458 Tunduk! 630 01:08:25,958 --> 01:08:27,875 Granvik! Boleh tembak mereka? 631 01:08:28,541 --> 01:08:31,083 Edh. Bersedia untuk bertindak. 632 01:08:31,166 --> 01:08:32,166 Faham. 633 01:08:37,708 --> 01:08:39,166 Sasaran tunggal. 634 01:08:39,666 --> 01:08:40,791 Sektor Alfa. 635 01:08:41,458 --> 01:08:42,458 450 meter. 636 01:08:42,541 --> 01:08:43,625 Naik 12. 637 01:08:44,291 --> 01:08:45,291 Empat ke kiri. 638 01:08:45,875 --> 01:08:47,125 Tembak apabila sedia. 639 01:08:52,041 --> 01:08:53,458 Tembak, Granvik! 640 01:08:55,833 --> 01:08:57,666 Tembak! 641 01:09:00,375 --> 01:09:01,375 Edh? 642 01:09:48,916 --> 01:09:52,500 Jadi, saya tembak satu-satunya orang yang masih hidup? 643 01:09:54,500 --> 01:09:56,625 Dua lagi dah mati membeku. 644 01:09:58,916 --> 01:10:00,958 Mereka akan jumpa Malik begitu? 645 01:10:02,958 --> 01:10:04,083 Beku. 646 01:10:09,500 --> 01:10:11,708 Atau tikus akan makan dia dulu? 647 01:10:18,916 --> 01:10:20,791 Saya terbaring di kubur besar… 648 01:10:23,208 --> 01:10:24,208 di sebelah… 649 01:10:28,833 --> 01:10:30,916 Saya tak ingat pun namanya. 650 01:10:31,916 --> 01:10:33,708 Kami ke tadika bersama. 651 01:10:37,625 --> 01:10:41,125 Separuh mukanya ditembak. 652 01:10:44,500 --> 01:10:47,416 Musuh memaksa kami untuk menggali kubur sendiri. 653 01:10:50,625 --> 01:10:52,958 Apabila selesai, mereka mula menembak. 654 01:10:53,875 --> 01:10:56,125 Dia tarik saya ketika dia jatuh… 655 01:10:59,000 --> 01:11:02,750 Mereka tak sedar saya tak ditembak. 656 01:11:05,583 --> 01:11:09,291 Selepas beberapa jam, saya dapat keluar dari timbunan mayat. 657 01:11:14,916 --> 01:11:16,833 Ketika itulah saya nampak tikus. 658 01:11:19,833 --> 01:11:21,000 Beratus-ratus ekor. 659 01:11:22,041 --> 01:11:24,500 Saya rasa tikus-tikus itu hidu mayat. 660 01:11:33,583 --> 01:11:35,875 Dua hari kemudian, saya masuk tentera. 661 01:11:38,500 --> 01:11:41,125 Tapi kita sama saja macam mereka. 662 01:11:44,500 --> 01:11:47,833 Entahlah, saya rasa benda yang kita bawa ini lebih teruk. 663 01:11:49,416 --> 01:11:50,416 Bukan? 664 01:11:59,041 --> 01:12:01,083 Kita cuma ikut arahan. 665 01:12:01,166 --> 01:12:02,416 Kita patuhi arahan. 666 01:12:02,500 --> 01:12:05,041 Kita hampir tiba. Usah bimbang tentangnya. 667 01:12:05,541 --> 01:12:06,958 Itu bukan masalah kita. 668 01:12:11,291 --> 01:12:12,625 Apa saja saya cakap, 669 01:12:13,333 --> 01:12:16,708 awak jadikannya alasan untuk meneruskan misi. 670 01:12:17,625 --> 01:12:18,625 Ya. 671 01:12:22,250 --> 01:12:24,750 Kenapa begitu penting untuk awak ke Odo? 672 01:12:25,708 --> 01:12:29,333 Setelah awak tahu apa yang ada di dalam kanister itu? 673 01:12:53,541 --> 01:12:54,708 Tidurlah. 674 01:12:55,666 --> 01:12:58,208 Kita akan bertolak ke Odo sebelum fajar. 675 01:13:47,000 --> 01:13:48,000 Mak. 676 01:13:48,666 --> 01:13:49,666 Mak! 677 01:13:49,708 --> 01:13:51,708 Mak perlu bangun. Mereka datang. 678 01:13:58,875 --> 01:13:59,916 Mak? 679 01:14:00,000 --> 01:14:01,000 Mereka datang. 680 01:14:32,750 --> 01:14:36,000 Bangun! Nylund menghilang dengan kanister. 681 01:14:42,250 --> 01:14:43,958 Grenad dan tembak. Okey? 682 01:14:49,541 --> 01:14:51,375 - Berapa? - Sepuluh. 50 meter. 683 01:15:10,125 --> 01:15:11,541 Dua di arah jam sepuluh. 684 01:15:14,875 --> 01:15:15,875 Dapat? 685 01:15:16,708 --> 01:15:17,750 Tak tahu. 686 01:15:18,250 --> 01:15:19,791 - Satu lagi grenad. - Okey. 687 01:15:23,333 --> 01:15:25,333 Kena! Seorang di arah jam sembilan. 688 01:15:30,708 --> 01:15:31,708 Magazin! 689 01:15:49,625 --> 01:15:50,916 Tinggal tiga peluru. 690 01:15:55,541 --> 01:15:58,250 - Ini lima tembakan terakhir. - Ada grenad? 691 01:15:58,333 --> 01:15:59,333 Satu. 692 01:15:59,833 --> 01:16:00,833 - Sedia? - Ya. 693 01:16:05,750 --> 01:16:08,416 - Awak cedera? - Grenad! Tidak! 694 01:18:52,875 --> 01:18:54,291 Nylund! 695 01:18:55,000 --> 01:18:56,000 Berhenti! 696 01:18:57,000 --> 01:18:58,708 Beri kanister itu! 697 01:19:03,291 --> 01:19:04,333 Nylund! 698 01:19:04,416 --> 01:19:05,750 Berhenti! 699 01:19:59,583 --> 01:20:02,166 Tunggu! Jangan tembak. 700 01:20:03,541 --> 01:20:05,666 - Jangan tembak. - Beri kanister itu. 701 01:20:06,583 --> 01:20:09,875 - Kita mesti musnahkannya. - Beri kanister itu. 702 01:20:09,958 --> 01:20:13,916 Kita buang ke dalam laut. Ada air terbuka di sana. 703 01:20:16,458 --> 01:20:17,458 Pusing! 704 01:20:20,416 --> 01:20:21,416 Edh… 705 01:20:23,625 --> 01:20:24,625 Edh… 706 01:20:33,750 --> 01:20:38,583 Edh. Jika virus disebarkan oleh pelarian, 707 01:20:39,500 --> 01:20:41,500 jutaan orang akan mati. 708 01:20:42,000 --> 01:20:45,833 Sementara Raad dan yang lain bersembunyi di dalam bunker mereka. 709 01:20:47,708 --> 01:20:48,916 Lepaskan saya! 710 01:20:50,458 --> 01:20:52,291 Edh! 711 01:20:53,833 --> 01:20:54,916 Dengar cakap saya. 712 01:20:56,000 --> 01:20:58,041 Itu bukan senjata menentang musuh. 713 01:20:58,833 --> 01:21:01,250 Itu senjata menentang kita semua. 714 01:21:03,458 --> 01:21:05,125 Inilah penamat segalanya! 715 01:21:07,250 --> 01:21:08,875 Edh! 716 01:21:09,666 --> 01:21:11,416 Buang kanister itu! 717 01:21:36,458 --> 01:21:37,458 Mak? 718 01:21:41,833 --> 01:21:42,833 Mak? 719 01:21:49,375 --> 01:21:50,375 Helo? 720 01:21:51,375 --> 01:21:53,375 Vanja? 721 01:22:34,625 --> 01:22:35,625 Helo? 722 01:22:44,875 --> 01:22:46,750 Inilah penamat segalanya. 723 01:22:48,458 --> 01:22:50,833 Awak tinggalkan saya di bawah ais. 724 01:22:56,750 --> 01:22:59,083 Saya mesti teruskan. 725 01:23:31,125 --> 01:23:32,666 Lihat, Vanja. 726 01:23:36,750 --> 01:23:37,750 Kuda. 727 01:23:38,250 --> 01:23:39,250 Ketam… 728 01:23:42,416 --> 01:23:43,416 Ketam… 729 01:23:45,791 --> 01:23:46,791 Hitam. 730 01:23:51,541 --> 01:23:53,375 Diam dan jangan bergerak, okey? 731 01:23:53,458 --> 01:23:55,708 Pandang mak. Kamu faham? 732 01:23:55,791 --> 01:23:57,500 Jangan buat bising, okey? 733 01:23:57,583 --> 01:24:00,666 Okey. Pandang mak. Kita kira hingga sepuluh. 734 01:24:01,166 --> 01:24:05,250 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam… 735 01:24:14,791 --> 01:24:15,791 Bertenang. 736 01:24:20,458 --> 01:24:24,208 Jangan bergerak. Jangan bising. Diam. 737 01:24:25,375 --> 01:24:27,250 - Keluar! - Tidak! 738 01:24:27,333 --> 01:24:29,041 - Mak! - Tidak! 739 01:24:31,500 --> 01:24:33,750 - Mak! - Vanja! 740 01:24:33,833 --> 01:24:34,833 Mak! 741 01:24:35,916 --> 01:24:38,833 - Maaf! - Tidak! Vanja! 742 01:24:38,916 --> 01:24:39,958 Lepas! 743 01:24:40,041 --> 01:24:41,416 Maaf! 744 01:24:42,250 --> 01:24:43,458 Mak! Maaf. 745 01:24:46,750 --> 01:24:47,833 Vanja… 746 01:24:52,375 --> 01:24:53,583 Vanja… 747 01:26:11,250 --> 01:26:12,291 Tidak. 748 01:26:12,375 --> 01:26:13,708 Hati-hati. 749 01:26:14,291 --> 01:26:16,250 Saya akan bantu awak, Caroline. 750 01:26:17,750 --> 01:26:19,958 Keadaan awak teruk semasa ditemui. 751 01:26:20,625 --> 01:26:22,208 Hati-hati. 752 01:26:22,291 --> 01:26:24,666 - Di mana saya? - Awak di Odo. 753 01:26:25,541 --> 01:26:27,291 Tiada sesiapa beritahu awak? 754 01:26:30,958 --> 01:26:33,375 - Odo. - Bertenang. 755 01:26:33,458 --> 01:26:35,750 - Nampak anak saya? - Cuba bertenang. 756 01:26:40,250 --> 01:26:45,375 Awak ada luka tembakan di perut dan kami terpaksa potong tiga jari kaki. 757 01:26:45,458 --> 01:26:46,541 Bertenang. 758 01:26:48,791 --> 01:26:51,041 Mereka nak jumpa awak secepat mungkin. 759 01:26:53,208 --> 01:26:54,208 Okey? 760 01:26:55,291 --> 01:26:57,916 Mereka? Siapa mereka? 761 01:28:03,291 --> 01:28:04,500 Caroline Edh. 762 01:28:05,083 --> 01:28:08,625 Meluncur dari Tessenoy ke Odo. 763 01:28:10,291 --> 01:28:11,583 Mengagumkan. 764 01:28:13,916 --> 01:28:19,041 Langkah pertama Ketam Hitam telah selesai. 765 01:28:19,916 --> 01:28:23,625 Kalau bukan kerana usaha kamu, kita takkan ada di sini sekarang. 766 01:28:24,125 --> 01:28:26,625 Kita dah bersedia untuk menyerang semula. 767 01:28:26,708 --> 01:28:29,333 Kita akan musnahkan musuh. 768 01:28:30,375 --> 01:28:34,416 Kamu dinaikkan pangkat menjadi Leftenan Kedua. 769 01:28:38,041 --> 01:28:42,791 Pingat Keberanian Kebangsaan. 770 01:28:44,041 --> 01:28:48,833 Dan Pingat Penghormatan. 771 01:29:04,750 --> 01:29:06,500 Tapi di mana anak saya? 772 01:29:10,583 --> 01:29:11,875 Vanja? 773 01:29:15,916 --> 01:29:17,708 Raad kata dia ada di sini. 774 01:29:18,208 --> 01:29:20,583 Saya dah sedia nak jumpa dengannya. 775 01:29:20,666 --> 01:29:22,208 - Nanti. - Tidak. 776 01:29:23,208 --> 01:29:25,500 Tidak, saya nak jumpa dia sekarang. 777 01:29:30,083 --> 01:29:34,208 Kamu perlukan sebanyak dorongan yang mungkin. 778 01:29:34,708 --> 01:29:37,666 Harapan itu membawa kamu ke sini. 779 01:29:40,416 --> 01:29:41,416 Apa? 780 01:29:43,416 --> 01:29:45,208 - Apa awak cakap? - Maaf, Edh, 781 01:29:46,750 --> 01:29:48,583 tapi anak kamu… 782 01:29:50,666 --> 01:29:52,208 tak pernah ada di sini. 783 01:29:55,833 --> 01:29:57,000 Di mana dia? 784 01:29:57,875 --> 01:29:59,875 Tangkap dia! 785 01:30:02,375 --> 01:30:04,791 - Tolong laksamana. - Laksamana okey? 786 01:30:04,875 --> 01:30:06,166 Mereka akan bunuh awak. 787 01:30:06,250 --> 01:30:08,583 - Hei! - Di mana anak saya? 788 01:30:10,000 --> 01:30:11,208 Bertenang. 789 01:30:11,833 --> 01:30:13,375 Vanja… 790 01:30:16,500 --> 01:30:18,208 Di mana anak saya? 791 01:30:19,125 --> 01:30:20,791 Di mana anak saya? 792 01:30:22,333 --> 01:30:23,958 Dia tiada di sini. 793 01:30:30,458 --> 01:30:32,625 Di mana anak saya? 794 01:31:04,916 --> 01:31:09,000 Saya akan pastikan awak dapat ubat yang kuat untuk kesakitan. 795 01:31:20,416 --> 01:31:23,250 Awak perlu berehat. Biar badan awak sembuh. 796 01:31:26,166 --> 01:31:28,500 Jika tidak, awak mungkin hilang jari. 797 01:31:49,000 --> 01:31:51,000 Itu dia. Selesai. 798 01:33:37,000 --> 01:33:38,083 Betul cakap awak. 799 01:33:40,458 --> 01:33:41,958 Kita perlu musnahkannya. 800 01:33:44,000 --> 01:33:48,583 Dah terlambat untuk selamatkan dunia sekarang, Edh. 801 01:33:54,458 --> 01:33:55,625 Dah terlambat. 802 01:33:56,708 --> 01:33:58,333 Kita ada peluang di ais. 803 01:33:59,958 --> 01:34:01,083 Mereka dah guna? 804 01:34:03,000 --> 01:34:04,000 Virus itu. 805 01:34:06,416 --> 01:34:07,416 Belum lagi. 806 01:34:09,416 --> 01:34:11,333 Mereka perlu campurkan komponen. 807 01:34:11,833 --> 01:34:12,875 Sediakannya. 808 01:34:15,291 --> 01:34:16,583 Jadikan senjata. 809 01:34:19,041 --> 01:34:20,666 Kita tak boleh biarkan. 810 01:34:21,250 --> 01:34:22,375 Awak ada rancangan? 811 01:34:23,041 --> 01:34:24,166 Awak cedera. 812 01:34:24,708 --> 01:34:27,541 Awak tiada senjata. Awak tiada apa-apa. 813 01:34:29,666 --> 01:34:30,708 Saya ada ini. 814 01:34:30,791 --> 01:34:33,000 Mereka anggap kita wira. 815 01:34:34,083 --> 01:34:35,291 Siapa akan halang kita? 816 01:34:36,166 --> 01:34:37,750 Siapa akan halang kita? 817 01:34:37,833 --> 01:34:40,250 Dua orang kurang upaya menentang tentera? 818 01:34:40,333 --> 01:34:41,875 Apa yang awak akan rugi? 819 01:34:43,708 --> 01:34:46,250 Awak nak ke mana apabila mereka lepaskannya? 820 01:34:48,958 --> 01:34:50,541 Semua orang di luar sana… 821 01:34:56,166 --> 01:34:57,166 Dah terlambat. 822 01:34:58,000 --> 01:34:59,166 Jika Vanja… 823 01:35:00,958 --> 01:35:02,791 Jika Vanja masih hidup… 824 01:35:06,125 --> 01:35:09,541 Saya boleh lindungi dia dengan memusnahkan virus itu. 825 01:35:35,708 --> 01:35:37,708 Awak tahu di mana makmal itu? 826 01:35:39,750 --> 01:35:40,750 Tidak. 827 01:36:00,708 --> 01:36:02,875 - Lans koperal. - Ya. 828 01:36:02,958 --> 01:36:05,791 - "Ya, kapten." - Ya, kapten. 829 01:36:06,333 --> 01:36:08,000 Tunjukkan jalan ke makmal. 830 01:36:08,500 --> 01:36:11,125 - Kapten… - Hei! Kamu nak saya ulang? 831 01:36:11,625 --> 01:36:14,541 - Tidak, kapten, cuma… - Baik, iring kami ke sana. 832 01:36:14,625 --> 01:36:15,625 Ya, kapten. 833 01:36:42,541 --> 01:36:44,375 - Tingkat berapa? - Lima. 834 01:36:48,583 --> 01:36:52,416 Kapten, tuan perlukan pas akses. 835 01:36:52,958 --> 01:36:55,791 Betul. Terima kasih, lans koperal. 836 01:36:56,875 --> 01:36:57,875 Senang diri. 837 01:37:05,333 --> 01:37:06,333 Okey? 838 01:37:20,666 --> 01:37:21,666 Edh… 839 01:37:37,375 --> 01:37:40,041 - Awak dengar apa-apa tentang mereka? - Tidak. 840 01:37:40,666 --> 01:37:41,666 Kapten. 841 01:37:42,500 --> 01:37:45,000 - Tuan tiada akses. - Kamu tahu kami siapa? 842 01:37:45,083 --> 01:37:48,541 Tentulah saya kenal tahu. Pusing dan pergi ke tingkat tuan. 843 01:37:48,625 --> 01:37:50,333 Nama dan pangkat kamu? 844 01:37:50,916 --> 01:37:52,500 Saya menurut arahan. 845 01:37:52,583 --> 01:37:53,583 Siapa nama kamu? 846 01:37:55,375 --> 01:37:57,083 Telefon dan periksa mereka. 847 01:37:57,166 --> 01:37:59,166 Pengawal di tingkat lima bawah… 848 01:38:24,666 --> 01:38:27,625 - Turun ke lantai! Melutut! - Tanggalkan topeng! 849 01:38:28,250 --> 01:38:29,791 - Di mana virus itu? - Apa? 850 01:38:32,166 --> 01:38:34,083 Di mana kanister itu? 851 01:38:34,166 --> 01:38:35,541 - Di dalam sana. - Diam! 852 01:38:36,041 --> 01:38:37,041 Jawab! 853 01:38:38,000 --> 01:38:39,458 Tidak. 854 01:38:45,166 --> 01:38:46,750 Saya akan tunjukkannya. 855 01:38:46,833 --> 01:38:47,875 Bangun. 856 01:38:48,500 --> 01:38:49,500 Pusing. 857 01:38:50,375 --> 01:38:51,958 - Jalan perlahan-lahan. - Jangan! 858 01:38:52,458 --> 01:38:53,833 - Ayuh! - Jangan! 859 01:38:55,125 --> 01:38:56,625 - Jangan… - Diam! 860 01:38:56,708 --> 01:38:58,333 - Diam! - Pengkhianat! 861 01:38:59,541 --> 01:39:00,958 Pengkhianat! 862 01:39:03,083 --> 01:39:05,125 Pengkhianat! 863 01:39:09,583 --> 01:39:12,166 - Kita nak ke mana? - Di sana. 864 01:39:14,833 --> 01:39:15,833 Cepat! 865 01:39:16,291 --> 01:39:17,291 Berundur! 866 01:39:31,291 --> 01:39:32,291 Berundur! 867 01:39:32,333 --> 01:39:33,333 Berundur! 868 01:39:34,000 --> 01:39:35,000 Jangan bergerak. 869 01:40:03,041 --> 01:40:04,583 Mereka datang! 870 01:40:09,041 --> 01:40:10,375 Kita akan letupkannya. 871 01:40:10,875 --> 01:40:12,791 Kita ada lima saat. 872 01:40:12,875 --> 01:40:13,916 - Sedia? - Tidak! 873 01:40:14,000 --> 01:40:15,000 Hei! 874 01:40:15,083 --> 01:40:17,541 Jika kamu letupkan, kamu akan cemari pangkalan. 875 01:40:17,625 --> 01:40:19,500 Kamu perlu keluar! Jauh daripada orang. 876 01:40:19,583 --> 01:40:21,875 Bagaimana? Bagaimana nak keluar? 877 01:40:21,958 --> 01:40:23,500 - Apa? - Jawablah! 878 01:40:23,583 --> 01:40:25,916 Penggera! Penggera pemindahan. 879 01:40:29,083 --> 01:40:32,541 Tanggalkan sut pelindung kamu. Ayuh! Tanggalkannya! 880 01:40:33,083 --> 01:40:35,416 Pemindahan pangkalan. 881 01:40:35,500 --> 01:40:39,041 Semua kakitangan perlu segera ke platform hangar. 882 01:40:39,125 --> 01:40:40,125 Ayuh. 883 01:40:46,958 --> 01:40:48,958 Semua keluar! 884 01:41:09,750 --> 01:41:13,750 Terus bergerak. Ayuh. 885 01:41:20,166 --> 01:41:22,416 - Berapa jauh lagi? - Dua tingkat lagi. 886 01:41:23,125 --> 01:41:26,833 - Saya rasa jahitan saya terbuka. - Okey. 887 01:41:29,125 --> 01:41:31,458 Pemindahan pangkalan. 888 01:41:31,541 --> 01:41:35,500 Semua kakitangan perlu segera ke platform hangar. 889 01:41:43,791 --> 01:41:45,125 Mari lihat… 890 01:41:51,541 --> 01:41:52,541 Maaf. 891 01:41:53,833 --> 01:41:54,958 Saya patut sedar. 892 01:41:55,458 --> 01:41:59,958 Mereka tipu tentang segalanya. Mereka tipu tentang Vanja, kebebasan… 893 01:42:01,416 --> 01:42:04,666 Satu-satunya cara untuk bebas dalam peperangan ini 894 01:42:05,250 --> 01:42:07,291 adalah dengan mengingkari arahan. 895 01:42:07,791 --> 01:42:09,875 - Jangan ikut perintah mereka. - Ya. 896 01:42:10,500 --> 01:42:11,833 Ayuh. 897 01:42:13,250 --> 01:42:14,250 Mari. 898 01:42:18,583 --> 01:42:19,583 Apa awak buat? 899 01:42:21,041 --> 01:42:22,125 Pergi ke hangar. 900 01:42:22,208 --> 01:42:24,916 Sudah tentu. Kami pergi. 901 01:42:25,000 --> 01:42:26,000 Dia terjatuh. 902 01:42:27,208 --> 01:42:28,208 Cepat! 903 01:42:38,500 --> 01:42:40,625 Pemindahan pangkalan. 904 01:42:40,708 --> 01:42:44,583 Semua kakitangan perlu segera ke platform hangar. 905 01:43:16,500 --> 01:43:17,750 Pergi. Saya akan menyusul. 906 01:43:19,250 --> 01:43:21,166 Tidak, kita pergi bersama. 907 01:43:21,250 --> 01:43:23,583 Pergi dapatkan tempat di helikopter! 908 01:43:24,291 --> 01:43:25,291 Pergi sekarang! 909 01:43:25,791 --> 01:43:28,500 Saya akan dapatkan tempat duduk. 910 01:43:30,000 --> 01:43:33,416 Ada ruang untuk dua orang? Dia cedera. Dia perlukan tempat. 911 01:43:33,500 --> 01:43:35,541 Dia perlukan bantuan perubatan. 912 01:43:41,750 --> 01:43:44,750 Kami dah jumpa dia. Di kiri Pagar 10. Tamat. 913 01:43:48,666 --> 01:43:50,750 Diam! Jangan bergerak. 914 01:43:51,750 --> 01:43:52,750 Angkat tangan! 915 01:43:58,833 --> 01:44:01,708 Di mana, Edh? Di mana kanister itu? 916 01:44:02,333 --> 01:44:05,458 - Dia ada grenad! Berundur! - Berundur! 917 01:44:05,541 --> 01:44:06,541 Berundur! 918 01:44:26,916 --> 01:44:28,541 Kita perlu pergi sekarang. 919 01:44:45,083 --> 01:44:46,291 Kita perlu berlepas. 920 01:44:46,958 --> 01:44:47,958 Ayuh. 921 01:44:50,041 --> 01:44:51,250 Jangan buat, Edh. 922 01:44:54,083 --> 01:44:55,583 Dapatkan grenad itu. 923 01:45:01,166 --> 01:45:03,208 Perang akan berakhir. 924 01:45:03,833 --> 01:45:05,333 Itu saja yang kita mahu. 925 01:45:08,458 --> 01:45:10,625 Kita ada peluang untuk mula semula. 926 01:45:14,500 --> 01:45:17,375 Masa peralihan yang singkat dan kemudian selesai. 927 01:45:18,500 --> 01:45:21,291 Tapi semuanya perlu berakhir dulu, bukan? 928 01:45:25,250 --> 01:45:27,000 Kita di pihak yang sama, Edh. 929 01:45:31,333 --> 01:45:32,458 Edh! 930 01:45:40,333 --> 01:45:41,333 Edh! 931 01:45:48,208 --> 01:45:49,208 Edh! 932 01:46:03,958 --> 01:46:05,250 Jangan buat, Edh! 933 01:46:06,208 --> 01:46:07,833 Fikir tentang anak kamu. 934 01:46:12,166 --> 01:46:13,666 Itulah yang saya buat. 935 01:47:51,958 --> 01:47:54,375 Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman