1
00:00:23,066 --> 00:00:25,634
[lagu tema James Bond dimainkan]

2
00:00:30,552 --> 00:00:31,553
[bunyi tembakan]

3
00:01:48,934 --> 00:01:51,285
Scaramanga: Hei, Nick! Tabasco!

4
00:01:51,328 --> 00:01:53,461
Baiklah, Monsieur Scaramanga.

5
00:02:19,748 --> 00:02:21,053
Hei.

6
00:02:23,969 --> 00:02:25,406
Separuh.

7
00:02:25,449 --> 00:02:27,147
Yang lain kamu
akan dapat kemudian.

8
00:02:34,284 --> 00:02:37,157
Tunggu dia di dalam,
melalui pintu itu.

9
00:02:40,334 --> 00:02:42,249
Dia akan menyertai
kamu sebentar lagi.

10
00:03:11,452 --> 00:03:13,671
Mandian wap sudah siap,
Monsieur Scaramanga.

11
00:03:18,285 --> 00:03:20,156
[ketawa]

12
00:03:37,173 --> 00:03:38,957
[pistol diacukan]

13
00:03:47,401 --> 00:03:48,793
[ketawa]

14
00:03:48,837 --> 00:03:49,925
[tembakan]

15
00:04:18,910 --> 00:04:21,739
Nick Nack di PA:
Oh, itu terlalu mudah.

16
00:04:22,436 --> 00:04:23,698
Ia berkunci.

17
00:04:26,483 --> 00:04:28,877
Kamu perlu mencari
tempat lain Monsieur.

18
00:04:36,450 --> 00:04:38,190
[ketawa kuat]

19
00:05:01,170 --> 00:05:03,172
[jeritan]

20
00:05:03,215 --> 00:05:04,521
[muzik piano dimainkan]

21
00:05:39,208 --> 00:05:40,731
[muzik jazz dimainkan]

22
00:05:55,442 --> 00:05:57,313
Hei, Al.

23
00:05:57,357 --> 00:06:00,403
Al, di mana pun kamu berada,
jangan berdendam dengan saya.

24
00:06:09,456 --> 00:06:12,372
Saya terfikir dimana kamu akan mencari
pistol kamu Monsieur Scaramanga?

25
00:06:13,938 --> 00:06:16,201
Pistol emas kamu.

26
00:06:20,945 --> 00:06:22,207
Dimanakah ia berada?

27
00:06:26,124 --> 00:06:28,518
Ada sesuatu yang kita
belum pernah ada sebelum ini.

28
00:06:31,652 --> 00:06:33,480
Saya tertanya apa
yang akan terjadi.

29
00:06:38,789 --> 00:06:41,313
[ketawa] Saya kenakan kamu!

30
00:06:46,101 --> 00:06:47,668
Kamu semakin hampir.

31
00:06:51,062 --> 00:06:52,716
Semakin hampir.

32
00:07:18,612 --> 00:07:21,571
Sekarang, bagaimana
kamu akan turun tangga itu?

33
00:07:22,746 --> 00:07:26,228
Ia sangat dekat,
tapi juga sangat jauh.

34
00:07:26,968 --> 00:07:29,449
[Nick Nack ketawa]

35
00:07:50,339 --> 00:07:52,863
Syabas, Monsieur Scaramanga.

36
00:07:52,907 --> 00:07:54,430
Kamu berjaya melakukannya lagi.

37
00:07:59,000 --> 00:08:00,958
Ini adalah yang terbaik, betul?

38
00:08:01,002 --> 00:08:03,439
Boleh tahan.
Tidak terlalu teruk.

39
00:08:03,483 --> 00:08:04,938
Tapi kamu perlu
melakukan lebih baik,

40
00:08:04,962 --> 00:08:06,007
jika mahukan duit saya.

41
00:08:06,050 --> 00:08:07,356
Saya akan,

42
00:08:07,399 --> 00:08:09,263
dan saya akan menikmati
semua peninggalan anda.

43
00:08:10,490 --> 00:08:12,883
Kamu membimbangkan
saya, Nick Nack.

44
00:08:18,367 --> 00:08:21,239
[lagu "The Man With The
Golden Gun" dimainkan]

45
00:08:39,214 --> 00:08:42,609
♪ He has a powerful weapon ♪

46
00:08:42,652 --> 00:08:45,350
♪ He charges a million a shot ♪

47
00:08:46,874 --> 00:08:48,484
♪ An assassin that's
second to none ♪

48
00:08:49,703 --> 00:08:55,622
♪ The man with the golden gun ♪

49
00:08:55,665 --> 00:08:58,668
♪ Lurking in some
darkened doorway ♪

50
00:08:58,712 --> 00:09:02,280
♪ Or crouched on a
rooftop somewhere ♪

51
00:09:02,324 --> 00:09:05,414
♪ In the next room,
or this very one ♪

52
00:09:05,457 --> 00:09:10,898
♪ The man with the golden gun ♪

53
00:09:10,941 --> 00:09:14,510
♪ Love is required,
whenever he's hired ♪

54
00:09:14,554 --> 00:09:17,861
♪ It comes just
before the kill ♪

55
00:09:17,905 --> 00:09:19,515
♪ No one can catch him ♪

56
00:09:19,559 --> 00:09:21,386
♪ No hitman can match him ♪

57
00:09:21,430 --> 00:09:24,564
♪ For his million dollar skill ♪

58
00:09:24,607 --> 00:09:28,568
♪ One golden shot means
another poor victim ♪

59
00:09:28,611 --> 00:09:32,789
♪ Has come to a glittering end ♪

60
00:09:32,833 --> 00:09:35,270
♪ For a price, he'll
erase anyone ♪

61
00:09:35,313 --> 00:09:39,274
♪ The man with the golden gun ♪

62
00:09:39,927 --> 00:09:43,452
♪ His eye may be ♪

63
00:09:43,495 --> 00:09:46,411
♪ On you or me ♪

64
00:09:47,804 --> 00:09:51,112
♪ Who will he bang? ♪

65
00:09:52,374 --> 00:09:58,554
♪ We shall see ♪

66
00:09:58,598 --> 00:10:01,513
♪ Oh, yeah! ♪

67
00:10:02,993 --> 00:10:06,562
♪ Love is required,
whenever he's hired ♪

68
00:10:06,606 --> 00:10:09,913
♪ It comes just
before the kill ♪

69
00:10:09,957 --> 00:10:11,567
♪ No one can catch him ♪

70
00:10:11,611 --> 00:10:13,351
♪ No hitman can match him ♪

71
00:10:13,395 --> 00:10:16,790
♪ For his million dollar skill ♪

72
00:10:16,833 --> 00:10:20,707
♪ One golden shot means
another poor victim ♪

73
00:10:20,750 --> 00:10:24,928
♪ Has come to a glittering end ♪

74
00:10:24,972 --> 00:10:27,539
♪ If you want to
get rid of someone ♪

75
00:10:27,583 --> 00:10:30,673
♪ The man with the golden gun ♪

76
00:10:30,717 --> 00:10:32,936
♪ Will get it done ♪

77
00:10:33,720 --> 00:10:37,332
♪ He'll shoot anyone ♪

78
00:10:37,375 --> 00:10:43,643
♪ With his golden gun ♪

79
00:10:52,303 --> 00:10:53,870
Selamat pagi, Tuan.

80
00:10:57,004 --> 00:10:58,179
Colthorpe.

81
00:10:59,136 --> 00:11:01,486
Ketua turus.

82
00:11:01,530 --> 00:11:03,967
Apa yang kamu tahu tentang
lelaki bernama Scaramanga, 007?

83
00:11:04,011 --> 00:11:05,012
Scaramanga?

84
00:11:08,015 --> 00:11:11,279
Oh, ya. Lelaki
dengan pistol emas.

85
00:11:11,322 --> 00:11:14,136
Lahir di sarkas. Bapanya ketua
gelanggang sarkas, mungkin orang Cuba.

86
00:11:14,160 --> 00:11:16,466
Ibunya, orang British,
seorang penjinak ular.

87
00:11:16,510 --> 00:11:19,156
Dia seorang ahli aksi helah yang
hebat ketika berumur 10 tahun,

88
00:11:19,200 --> 00:11:21,724
dan seorang penembak di
Rio ketika berumur 15 tahun.

89
00:11:21,768 --> 00:11:23,247
Dia direkrut oleh KGB di sana,

90
00:11:23,291 --> 00:11:25,772
dan dilatih di Eropah
sehingga menjadi,

91
00:11:25,815 --> 00:11:28,252
pembunuh upahan yang bekerja
berlebihan, tapi dibayar murah.

92
00:11:28,296 --> 00:11:29,842
Dia bekerja sendiri
pada lewat 1950-an.

93
00:11:30,733 --> 00:11:33,214
Harga upah sekarang, 1
juta dollar setiap tugasan.

94
00:11:33,257 --> 00:11:35,956
Tiada gambar dalam fail,

95
00:11:35,999 --> 00:11:38,181
tetapi dia mempunyai satu
kelebihan yang lain dari lain.

96
00:11:39,176 --> 00:11:40,743
Ia "superfluous papilla".

97
00:11:40,787 --> 00:11:42,136
Apa?

98
00:11:42,179 --> 00:11:43,746
Sebuah kelenjar.

99
00:11:43,790 --> 00:11:46,053
Puting yang ketiga, Tuan.

100
00:11:46,096 --> 00:11:47,707
Dia selalu menggunakan
peluru emas.

101
00:11:47,750 --> 00:11:49,404
Sebab itu namanya,
"Lelaki pistol emas".

102
00:11:49,447 --> 00:11:51,754
Lokasi sekarang
masih tidak diketahui.

103
00:11:51,798 --> 00:11:53,495
Saya rasa itu sahaja.

104
00:11:54,844 --> 00:11:55,932
Kenapa, Tuan?

105
00:11:59,544 --> 00:12:01,090
[ketawa kecil] Perhiasan
yang menawan.

106
00:12:02,896 --> 00:12:04,682
Bahkan mempunyai
nombor saya diatasnya.

107
00:12:04,706 --> 00:12:06,055
Tepat sekali.

108
00:12:06,099 --> 00:12:08,236
Jelas sekali, ia tidak
digunakan sebagai peluru.

109
00:12:08,379 --> 00:12:11,687
Maksud saya, siapa yang sanggup
membayar sejuta dolar untuk membunuh saya.

110
00:12:11,731 --> 00:12:14,777
Suami yang cemburu, chef yang
baran, tukang jahit yang dihina.

111
00:12:14,821 --> 00:12:16,692
Senarainya takkan habis.

112
00:12:16,736 --> 00:12:18,827
Tambahan pula, benda ini
yang kamu panggil perhiasan,

113
00:12:20,043 --> 00:12:24,874
dihantar bersama nota meminta
penghantaran istimewa dibuat kepada kamu.

114
00:12:24,918 --> 00:12:28,791
- Ditulis dengan huruf S.
- Terdapat cap jari Scaramanga diatasnya.

115
00:12:28,835 --> 00:12:31,315
Ia telah disahkan oleh CIA.

116
00:12:31,359 --> 00:12:33,100
Kenapa dia memberi
amaran kepada saya?

117
00:12:33,143 --> 00:12:35,406
Psikologi.

118
00:12:35,450 --> 00:12:38,192
Dia terkenal dengan aksi yang
suka menakutkan mangsanya.

119
00:12:38,235 --> 00:12:39,463
Terima kasih, tuan-tuan semua.

120
00:12:39,497 --> 00:12:40,760
[mengeluh]

121
00:12:49,812 --> 00:12:52,772
Saya menamatkan
tugasan semasa awak, 007.

122
00:12:56,166 --> 00:12:58,995
- Uh, Tuan.
- Ya.

123
00:12:59,039 --> 00:13:01,650
Krisis tenaga masih
tidak dapat diselesaikan.

124
00:13:02,607 --> 00:13:04,827
Saya dengan besar
hati menerima tugasan,

125
00:13:04,871 --> 00:13:08,352
mencari Gibson dan data sel solarnya
adalah lebih penting dari semuanya.

126
00:13:08,396 --> 00:13:10,702
Sememangnya.

127
00:13:10,746 --> 00:13:13,227
Dan saya tidak boleh
mengambil risiko,

128
00:13:13,270 --> 00:13:16,447
membiarkan Scaramanga
datang dan membunuh kamu.

129
00:13:17,622 --> 00:13:21,713
Saya menyokong permintaan
kamu untuk berhenti,

130
00:13:21,757 --> 00:13:25,239
atau kamu boleh berehat sementara waktu
dan kembali setelah semuanya selesai.

131
00:13:25,282 --> 00:13:26,849
Atau sehingga dia membunuh saya.

132
00:13:26,893 --> 00:13:30,070
Tiada siapa tahu di mana
atau bagaimana rupa dia,

133
00:13:30,113 --> 00:13:33,682
jadi kita boleh anggap dia
mempunyai kelebihan terhadap kamu.

134
00:13:34,335 --> 00:13:36,076
Kamu tak rasa sebegitu?

135
00:13:36,119 --> 00:13:37,642
Itu sahaja, 007.

136
00:13:46,956 --> 00:13:49,872
Jika saya yang jumpa
dia dahulu, Tuan,

137
00:13:49,916 --> 00:13:51,787
situasi mungkin dapat diubah.

138
00:13:52,570 --> 00:13:53,876
Secara dramatik,

139
00:13:54,659 --> 00:13:56,183
kamu rasa begitu?

140
00:13:58,228 --> 00:13:59,664
Semoga hari kamu baik, Bond.

141
00:14:07,890 --> 00:14:09,936
Moneypenny, Fairbanks.

142
00:14:09,979 --> 00:14:13,243
- Alaska.
- Tidak, Bill Fairbanks 002.

143
00:14:13,287 --> 00:14:15,985
- Oh, Kesian Bill.
- Saya merindukannya.

144
00:14:16,029 --> 00:14:18,320
Tetapi lelaki dengan pistol
emas tidak merindukannya.

145
00:14:18,344 --> 00:14:20,955
Secara rasminya, itu
tidak pernah disahkan.

146
00:14:20,998 --> 00:14:23,262
Dimanakah lokasi
002 ketika ia berlaku?

147
00:14:23,305 --> 00:14:25,916
Beirut, 1969.

148
00:14:25,960 --> 00:14:28,484
Di dalam sebuah kabaret bersama
seorang wanita bernama Saida.

149
00:14:28,528 --> 00:14:29,528
Beirut.

150
00:14:30,260 --> 00:14:33,002
Moneypenny, kamu lebih
baik daripada sebuah komputer.

151
00:14:33,046 --> 00:14:34,438
Dalam semua aspek.

152
00:14:34,482 --> 00:14:36,484
[interkom berbunyi]

153
00:14:36,527 --> 00:14:39,095
Tetapi kamu tak pernah
mengambil kesempatan keatasnya.

154
00:14:39,139 --> 00:14:41,010
M di interkom: Cik
Moneypenny. Ya, tuan.

155
00:14:43,665 --> 00:14:45,797
Oh, sebentar, sayang.

156
00:14:46,624 --> 00:14:48,148
Ya, James?

157
00:14:48,191 --> 00:14:51,412
Kenapa Scaramanga tidak
disahkan sebagai pembunuhnya?

158
00:14:51,455 --> 00:14:53,849
Kerana mereka tidak
dapat menjumpai peluru itu.

159
00:14:55,851 --> 00:14:56,896
Sayang.

160
00:14:58,723 --> 00:15:00,638
[muzik arab
tradisional dimainkan]

161
00:15:28,014 --> 00:15:29,014
Ahmed.

162
00:15:29,537 --> 00:15:30,755
Ahmed.

163
00:15:52,125 --> 00:15:53,778
[penonton bertepuk tangan]

164
00:16:11,796 --> 00:16:13,387
[wanita menyahut
dalam bahasa Perancis]

165
00:16:14,843 --> 00:16:17,977
Selamat petang. Nama
Saya Bond. James Bond.

166
00:16:21,023 --> 00:16:22,851
Tarian kamu menakjubkan.

167
00:16:23,721 --> 00:16:24,766
Begitu juga dengan kamu.

168
00:16:24,809 --> 00:16:26,400
[berterima kasih
dalam bahasa Perancis]

169
00:16:29,684 --> 00:16:31,816
Dan kamu juga sangat tampan.

170
00:16:31,860 --> 00:16:33,122
[berdehem]

171
00:16:33,166 --> 00:16:35,907
Biasanya saya tidak akan
menganggu seperti ini,

172
00:16:37,474 --> 00:16:39,650
tetapi saya rasa kita
mengenali orang yang sama.

173
00:16:39,694 --> 00:16:41,261
Bill Fairbanks.

174
00:16:41,304 --> 00:16:42,479
Fairbanks?

175
00:16:43,350 --> 00:16:44,786
Ya.

176
00:16:44,829 --> 00:16:48,050
Saya difahamkan kamu bersamanya,

177
00:16:48,094 --> 00:16:50,879
ketika dia sedang diganggu.

178
00:16:50,922 --> 00:16:53,055
Ah, ya, Bill!

179
00:16:53,099 --> 00:16:56,493
Malam yang sangat teruk.
Saya tak mungkin melupakannya.

180
00:16:56,537 --> 00:16:57,973
Kamu nampak siapa
yang menembaknya?

181
00:16:58,017 --> 00:17:00,932
Tidak. Saya dalam
pelukannya. Mata saya terpejam.

182
00:17:02,369 --> 00:17:04,181
Sekurang-kurangnya
dia mati dengan gembira.

183
00:17:04,205 --> 00:17:05,772
Peluru itu menembusinya.

184
00:17:06,938 --> 00:17:09,637
Menembusi belakangnya
dan berakhir di situ.

185
00:17:09,680 --> 00:17:12,118
Tidak, tidak, ia
menembusi lehernya.

186
00:17:12,161 --> 00:17:15,077
Saya keluarkannya daripada
dinding sebelum polis sampai.

187
00:17:15,121 --> 00:17:18,124
Dan sekarang, ia
menjadi tangkal tuah saya.

188
00:17:18,167 --> 00:17:19,908
Saya tak pernah menari tanpanya.

189
00:17:21,127 --> 00:17:22,911
Saya pasti Bill
akan menyukainya.

190
00:17:26,610 --> 00:17:28,395
Marilah kita
lupakan kisah silam.

191
00:17:29,352 --> 00:17:30,571
Hmm.

192
00:17:30,614 --> 00:17:32,921
Saya berharap
kamu berkata begitu.

193
00:17:32,964 --> 00:17:35,358
Kamu akan berada lama di Beirut?

194
00:17:35,402 --> 00:17:36,968
Bergantung.

195
00:17:55,813 --> 00:17:57,119
Cuainya saya.

196
00:18:07,825 --> 00:18:10,741
Kamu mempunyai
perut yang menawan.

197
00:18:16,443 --> 00:18:17,443
[tercekik]

198
00:18:19,185 --> 00:18:21,056
[mengerang]

199
00:18:21,100 --> 00:18:23,972
Saida: Oh, wangian saya. Tidak!

200
00:18:29,760 --> 00:18:31,110
[mengerang]

201
00:18:41,294 --> 00:18:43,078
[Saida menjerit]

202
00:18:45,428 --> 00:18:47,517
[mendengus]

203
00:19:06,275 --> 00:19:08,234
[menjerit]

204
00:19:12,455 --> 00:19:13,630
[tercungap]

205
00:19:23,901 --> 00:19:26,165
[ketukan di pintu]

206
00:19:27,253 --> 00:19:29,255
[lelaki menjerit]

207
00:19:36,697 --> 00:19:37,828
[menjerit]

208
00:19:37,872 --> 00:19:40,048
Tangkal saya sudah hilang!

209
00:19:41,615 --> 00:19:43,486
Tidak bagi saya.

210
00:19:50,928 --> 00:19:52,626
Teksi. Hotel, Encik?

211
00:19:52,669 --> 00:19:55,194
Tidak, farmasi terdekat.

212
00:19:58,806 --> 00:20:02,244
Peluru dumdum seperti ini akan
meledak ketika terkena sasaran,

213
00:20:02,288 --> 00:20:04,812
untuk rasa sakit yang
teramat. Sangat jahat.

214
00:20:05,508 --> 00:20:07,380
Ya, saya pasti ia menyakitkan.

215
00:20:07,423 --> 00:20:09,904
Beritahu saya di mana ia
dibuat dan siapa pembuatnya?

216
00:20:09,947 --> 00:20:12,211
Beruntung sekali ia masih
sempurna bentuknya.

217
00:20:12,820 --> 00:20:15,562
20.003 gram.

218
00:20:15,605 --> 00:20:19,392
Ini bermakna ia ditembak
menggunakan pistol 4.2 milimeter.

219
00:20:19,435 --> 00:20:22,438
Colthorpe, tak pernah ada
pistol bersaiz 4.2 milimeter.

220
00:20:22,482 --> 00:20:25,659
Walaupun tiada kilang
senjata api yang dikenal pasti,

221
00:20:25,702 --> 00:20:28,270
tentera atau lain-lain yang
menghasilkan peluru itu,

222
00:20:28,314 --> 00:20:31,795
tidak bermaksud
ia tidak wujud, 007.

223
00:20:31,839 --> 00:20:35,799
Q: Cawangan kita menghasilkan
peluru istimewa dengan tujuan tertentu.

224
00:20:35,843 --> 00:20:38,541
Dan kita tidak meletakkan
tanda atau nombor siri di atasnya.

225
00:20:38,585 --> 00:20:41,675
Colthorpe: Mengenal
pastinya agak mustahil.

226
00:20:41,718 --> 00:20:44,373
Maksud kamu, tiada satu cara
pun untuk mengenal pasti peluru itu?

227
00:20:44,417 --> 00:20:46,708
Kamu tak tahu apa yang saya
lalui untuk mendapatkannya.

228
00:20:46,732 --> 00:20:49,038
Saya tak berkata seperti itu.

229
00:20:49,082 --> 00:20:52,433
Kerjanya tidak terlalu susah
sekiranya mengikut standard kita.

230
00:20:52,576 --> 00:20:57,059
Emas lembut 23-karat
dengan kesan nikel.

231
00:20:57,303 --> 00:20:59,562
Jarang digunakan di
Eropah. Berasal dari India.

232
00:20:59,606 --> 00:21:00,694
Timur Jauh?

233
00:21:01,695 --> 00:21:04,001
Oh, kenapa bukan India?

234
00:21:04,045 --> 00:21:07,091
Kandungan nikel jelas
terlalu rendah, 007.

235
00:21:07,135 --> 00:21:08,484
Lazar?

236
00:21:08,528 --> 00:21:09,528
Lazar?

237
00:21:10,878 --> 00:21:12,619
Hmm.

238
00:21:12,662 --> 00:21:15,361
Imaginatif.
Pengkhususan yang tinggi.

239
00:21:16,275 --> 00:21:17,841
Ya, saya setuju.

240
00:21:23,369 --> 00:21:24,805
Jadi, apa sebenarnya "Lazar"?

241
00:21:24,848 --> 00:21:26,415
Bukan apa, tetapi siapa.

242
00:21:26,459 --> 00:21:28,548
Portugis. Tinggal di Macau.

243
00:21:28,591 --> 00:21:30,854
Orang yang menghasilkan
peluru ini, 007.

244
00:21:42,910 --> 00:21:44,912
[loceng berbunyi]

245
00:21:56,880 --> 00:21:58,926
[berdehem]

246
00:21:58,969 --> 00:22:02,016
Maaf menganggu, adakah
Tuan Lazar tinggal di sini?

247
00:22:04,584 --> 00:22:05,802
Lazar.

248
00:22:09,893 --> 00:22:11,591
Saya diberikan alamat ini.

249
00:22:12,418 --> 00:22:13,506
Adakah dia...

250
00:22:14,420 --> 00:22:15,769
Tuan Lazar?

251
00:22:18,249 --> 00:22:21,383
Nama saya Bond. James Bond.

252
00:22:21,427 --> 00:22:24,430
Penghormatan yang
tak dijangka, Encik Bond.

253
00:22:24,473 --> 00:22:27,171
Reputasi mendahului
kamu. Silakan ke sini.

254
00:22:32,699 --> 00:22:34,994
Ini akan menjadi saat paling
bermakna dalam kerjaya saya,

255
00:22:35,018 --> 00:22:37,499
jika saya boleh menghasilkan
sesuatu untuk kamu Encik Bond.

256
00:22:37,543 --> 00:22:39,196
Sebuah senapang, mungkin.

257
00:22:39,240 --> 00:22:41,372
Terdapat sesuatu
yang menarik di sini.

258
00:22:42,926 --> 00:22:46,365
Sebuah ciptaan
khas untuk pelanggan,

259
00:22:46,408 --> 00:22:49,368
yang baru sahaja
kehilangan dua jari. Silakan.

260
00:22:49,411 --> 00:22:51,195
Dia juga kehilangan picunya.

261
00:22:51,239 --> 00:22:53,502
Ia diletakkan di
belakang. Picitkan saja.

262
00:23:03,904 --> 00:23:05,253
[senapang ditembak]

263
00:23:06,210 --> 00:23:08,125
Pejeranya sedikit lari.

264
00:23:08,822 --> 00:23:10,824
Kamu mempunyai lima jari.

265
00:23:10,867 --> 00:23:13,435
Belakangnya diseimbangkan
untuk tekanan tiga jari.

266
00:23:13,479 --> 00:23:15,394
Itulah sebab kenapa
kamu satu inci rendah.

267
00:23:17,004 --> 00:23:20,268
Disini kamu akan jumpa
hasil yang bagus dan berkualiti.

268
00:23:21,095 --> 00:23:23,619
Dihasilkan dengan banyak,

269
00:23:23,663 --> 00:23:26,405
Walther PPK anda sebagai contoh,
saya serahkan pada orang lain.

270
00:23:27,144 --> 00:23:28,711
Bagaimana dengan peluru?

271
00:23:28,755 --> 00:23:32,280
Direka mengikut kehendak individu,
sepertimana yang mereka mahu.

272
00:23:32,323 --> 00:23:35,152
Dalam warna emas,
sekiranya saya mahu?

273
00:23:35,196 --> 00:23:37,287
Saya pernah melakukannya
untuk seorang pelanggan.

274
00:23:37,411 --> 00:23:39,195
Saya tahu kamu pernah.

275
00:23:39,339 --> 00:23:40,819
Francisco Scaramanga.

276
00:23:43,160 --> 00:23:46,773
Hubungan saya dengan
klien adalah sulit, Encik Bond,

277
00:23:48,122 --> 00:23:50,385
seperti doktor atau paderi
dengan seorang pendosa.

278
00:23:50,429 --> 00:23:51,429
Sememangnya.

279
00:23:53,083 --> 00:23:55,869
Tetapi kamu menghasilkan
senjata untuk penjahat tak berjari,

280
00:23:55,912 --> 00:23:57,653
peluru untuk pembunuh.

281
00:23:57,697 --> 00:24:01,048
Encik Bond, peluru
tidak membunuh.

282
00:24:01,091 --> 00:24:03,078
Tetapi jari yang menarik
picu yang membunuh.

283
00:24:03,102 --> 00:24:04,407
Tepat sekali.

284
00:24:06,488 --> 00:24:08,751
Sekarang saya sedang
menyasarkan tepat ke peha kamu.

285
00:24:10,884 --> 00:24:13,713
Jadi cakap, atau diam
buat selama-lamanya.

286
00:24:13,756 --> 00:24:15,758
Saya tak pernah berjumpa
Encik Scaramanga.

287
00:24:15,802 --> 00:24:19,893
Berdasarkan kos setiap peluru,
dia mesti pelanggan terbaik kamu.

288
00:24:19,936 --> 00:24:23,636
Itu betul, tetapi dia seperti
menggunakannya sekali-sekala sahaja.

289
00:24:23,679 --> 00:24:27,683
Bilakah penghantaran
terakhir dibuat?

290
00:24:27,727 --> 00:24:29,721
Encik Bond, ini adalah
mustahil. Saya tak boleh...

291
00:24:29,745 --> 00:24:31,094
[senapang ditembak]

292
00:24:32,122 --> 00:24:33,776
Kamu betul.

293
00:24:35,038 --> 00:24:36,300
Satu inci lebih rendah.

294
00:24:41,958 --> 00:24:45,527
Saya baru saja menyiapkan
pesanan untuk penghantaran segera.

295
00:24:45,571 --> 00:24:46,920
Siapa yang akan mengambilnya?

296
00:24:46,963 --> 00:24:48,487
Saya bersumpah saya tidak tahu.

297
00:24:48,530 --> 00:24:50,010
Saya diarahkan
untuk pergi ke kasino.

298
00:24:50,053 --> 00:24:51,490
Saya dibayar, dan
mereka akan pergi.

299
00:24:56,930 --> 00:24:58,497
[loceng berbunyi]

300
00:24:58,540 --> 00:25:01,587
[orang bercakap]

301
00:25:04,851 --> 00:25:05,851
[loceng berbunyi]

302
00:25:46,457 --> 00:25:48,966
Pemandu pelancong di PA:
Sebentar lagi tuan-tuan dan puan-puan,

303
00:25:48,990 --> 00:25:50,818
kita akan sampai ke
pelabuhan Hong Kong,

304
00:25:50,861 --> 00:25:53,255
salah satu pelabuhan
yang terkenal di dunia.

305
00:25:53,499 --> 00:25:56,893
Diingatkan supaya mengeluarkan
pasport dan kad pendaratan anda,

306
00:25:57,037 --> 00:25:58,908
bertujuan mengelakkan
sebarang kelewatan.

307
00:25:59,601 --> 00:26:01,298
[hon kapal]

308
00:26:08,479 --> 00:26:11,961
Di sebelah kiri terdapat bangkai
kapal terkenal Queen Elizabeth,

309
00:26:12,005 --> 00:26:15,791
yang tenggelam di sini
secara misteri pada tahun 1971.

310
00:26:17,401 --> 00:26:20,013
Di hadapan pula, anda
akan nampak Kowloon,

311
00:26:20,056 --> 00:26:22,493
dan di sebelah kanan
pula, Pulau Hong Kong.

312
00:26:30,458 --> 00:26:32,591
[orang bersembang]

313
00:26:43,863 --> 00:26:44,994
Teksi.

314
00:26:49,346 --> 00:26:50,913
Ikut Rolls itu.

315
00:26:56,266 --> 00:26:59,661
Cik, boleh alihkan
pispot terbalik ini?

316
00:26:59,705 --> 00:27:01,620
Maaf lambat, James.

317
00:27:01,663 --> 00:27:04,579
Tapi signal awak dari Macau
baru saja sampai ke pejabat.

318
00:27:04,623 --> 00:27:07,103
Kamu sangat membantu, Goodnight.

319
00:27:07,147 --> 00:27:09,628
Sekarang pergi ke biro
lesen dan jejak kereta itu.

320
00:27:09,671 --> 00:27:11,630
A-U 603. Sebuah Rolls hijau.

321
00:27:12,587 --> 00:27:14,415
Rolls hijau?

322
00:27:14,458 --> 00:27:17,592
Sebuah Rolls-Royce hijau.

323
00:27:17,636 --> 00:27:19,855
Tak mungkin kereta
sebegitu banyak di Hong Kong.

324
00:27:19,899 --> 00:27:21,204
[ketawa]

325
00:27:23,990 --> 00:27:28,342
Kereta syarikat. Semua Rolls-Royce
hijau dimiliki oleh Hotel Peninsula.

326
00:27:28,385 --> 00:27:30,123
Nampak tak apa
pengalaman dua tahun sebagai

327
00:27:30,147 --> 00:27:31,985
kakitangan risikan buat
kepada seorang gadis?

328
00:27:32,651 --> 00:27:34,870
James, saya gembira
berjumpa awak.

329
00:27:36,089 --> 00:27:37,525
Ke mana awak hendak pergi?

330
00:27:37,568 --> 00:27:39,527
Saya perlukan sedikit maklumat.

331
00:27:48,014 --> 00:27:50,712
Subjek yang sedang
disiasat tinggal di bilik 602.

332
00:27:50,756 --> 00:27:52,616
Saya akan belanja awak
makan malam, Goodnight.

333
00:27:52,640 --> 00:27:55,077
Tetapi sekarang saya ada
urusan rasmi untuk diselesaikan.

334
00:27:55,121 --> 00:27:58,037
Ya, saya nampak
urusan rasmi itu.

335
00:27:58,080 --> 00:28:01,275
Goodnight, mungkinkah saya
akan buat begitu selepas dua tahun?

336
00:28:01,418 --> 00:28:02,942
Ya, sememangnya awak akan!

337
00:28:08,556 --> 00:28:10,776
- Tolong?
- Uh, saya boleh uruskannya.

338
00:28:10,819 --> 00:28:13,387
Oh, kamu boleh
bukakan pintu untuk saya.

339
00:28:19,785 --> 00:28:22,091
- Saya bukakan champange?
- Tidak. Ia satu kejutan.

340
00:28:22,135 --> 00:28:24,050
Oh, kejutan.

341
00:28:24,093 --> 00:28:25,442
[ketawa]

342
00:29:02,088 --> 00:29:03,785
[air mengalir]

343
00:29:24,763 --> 00:29:26,155
Selamat tengahari.

344
00:29:35,686 --> 00:29:37,253
Pistol air?

345
00:29:37,297 --> 00:29:38,864
Ambilkan jubah mandi itu.

346
00:29:47,873 --> 00:29:49,091
Pusing belakang.

347
00:29:51,877 --> 00:29:54,749
Kamu selalu bawa
pistol ketika mandi?

348
00:29:59,406 --> 00:30:01,408
Angkat tangan
dan keluar dari sini!

349
00:30:07,370 --> 00:30:09,155
Teruskan berjalan.

350
00:30:09,198 --> 00:30:11,635
Tapi kamu tak
menjawab soalan saya.

351
00:30:22,211 --> 00:30:24,823
Wanita di telefon: Kaunter
hadapan, boleh saya bantu?

352
00:30:24,866 --> 00:30:26,912
Ini Cik Anders, Bilik 602.

353
00:30:28,217 --> 00:30:29,653
Letakkan benda itu!

354
00:30:31,046 --> 00:30:33,919
Saya tahu kenapa benda ini
mempunyai amaran kerajaan.

355
00:30:33,962 --> 00:30:35,311
Berikan kepada saya!

356
00:30:37,357 --> 00:30:39,838
Ia semestinya dapat
membahayakan kesihatan.

357
00:30:44,103 --> 00:30:45,745
[mengerang] Kamu
menyakiti tangan saya!

358
00:30:45,869 --> 00:30:48,852
Saya akan patahkan kalau kamu tak
beritahu ke mana peluru itu akan dihantar.

359
00:30:48,976 --> 00:30:50,325
Tidak. Tak boleh.

360
00:30:50,469 --> 00:30:52,123
Cuba.

361
00:30:52,366 --> 00:30:53,628
Mereka akan bunuh saya.

362
00:30:53,672 --> 00:30:54,760
Siapa?

363
00:30:55,003 --> 00:30:56,004
[mendengus kesakitan]

364
00:30:56,210 --> 00:30:58,168
[merengek] Saya
tak boleh beritahu.

365
00:30:59,031 --> 00:31:00,249
Scaramanga.

366
00:31:04,384 --> 00:31:06,821
Kamu nampak apa kamu
boleh buat jika kamu cuba?

367
00:31:09,650 --> 00:31:11,150
- [mengeluh] - Kamu
bekerja dengannya?

368
00:31:12,348 --> 00:31:14,089
Saya tak bekerja untuknya.

369
00:31:16,962 --> 00:31:18,920
Sebab saya...

370
00:31:18,964 --> 00:31:20,791
Oh, jadi dia seorang
pencinta juga.

371
00:31:21,967 --> 00:31:24,230
Hanya sebelum dia membunuh.

372
00:31:24,273 --> 00:31:25,985
Pelawan lembu melakukan
benda yang sama.

373
00:31:26,109 --> 00:31:27,459
Katanya dapat mencekapkan mata.

374
00:31:28,495 --> 00:31:31,498
Matanya sekarang tertumpu kepada
saya. Di mana saya boleh mencarinya?

375
00:31:31,541 --> 00:31:32,891
Saya tidak tahu.

376
00:31:33,935 --> 00:31:35,241
Saya tidak tahu!

377
00:31:35,981 --> 00:31:37,330
Saya tanya di mana?

378
00:31:37,373 --> 00:31:39,646
Saya tak tahu di mana. Bukannya
dia beritahu semua perkara.

379
00:31:39,680 --> 00:31:42,117
Saya tahu dia ada temu janji
di kelab Bottoms Up malam ini.

380
00:31:43,597 --> 00:31:45,947
Bagaimana saya
nak mengenali dia?

381
00:31:45,991 --> 00:31:47,296
Tinggi, kurus, dan gelap.

382
00:31:47,340 --> 00:31:49,124
Begitu juga makcik saya.

383
00:31:49,168 --> 00:31:51,213
Ada perkara tersendiri
yang dia miliki?

384
00:31:51,257 --> 00:31:53,694
Ya, tapi bagaimana saya...

385
00:31:53,737 --> 00:31:56,262
Dia tidak seperti orang
lain. Dia ada tiga...

386
00:31:57,872 --> 00:32:00,701
Maklumat anatomi yang menarik,

387
00:32:00,744 --> 00:32:03,486
ini mungkin maklumat paling
tak berguna saya pernah dengar,

388
00:32:03,530 --> 00:32:06,315
melainkan Bottoms Up
adalah sebuah kelab pelacuran,

389
00:32:06,359 --> 00:32:08,578
dan Scaramanga bekerja di sana.

390
00:32:10,537 --> 00:32:12,495
Kamu harus melakukan
dengan lebih baik.

391
00:32:13,670 --> 00:32:14,976
[mengeluh]

392
00:32:15,020 --> 00:32:17,936
Dia selalu memakai Sut
linen putih, tali leher hitam,

393
00:32:18,414 --> 00:32:20,286
dan perhiasan, semuanya emas.

394
00:32:21,591 --> 00:32:23,550
Kamu semakin baik.

395
00:32:23,593 --> 00:32:25,900
Saya tak mahu kamu
menyakiti tangan saya lagi.

396
00:32:27,554 --> 00:32:30,209
Saya juga tidak mahu.

397
00:32:30,252 --> 00:32:33,081
Jadi saya akan beritahu apa yang
kamu akan lakukan, Cik Anders.

398
00:32:33,125 --> 00:32:35,779
Kamu akan bawa peluru emas
itu kepada Encik Scaramanga.

399
00:32:36,737 --> 00:32:38,347
Sebab jika dia tak
dapat peluru itu,

400
00:32:38,391 --> 00:32:40,132
dia mungkin tidak akan
muncul di Bottoms Up,

401
00:32:42,482 --> 00:32:44,223
dan saya mahu dia di sana.

402
00:32:45,441 --> 00:32:47,182
Kenapa awak percayakan saya?

403
00:32:47,226 --> 00:32:48,967
Saya tidak.

404
00:32:49,010 --> 00:32:50,969
Tapi Encik Scaramanga
juga tidak percayakan kamu,

405
00:32:51,012 --> 00:32:53,580
jika dia dengar perbualan
menarik ini di antara kita.

406
00:32:54,363 --> 00:32:56,017
Siapa tahu,

407
00:32:56,061 --> 00:32:59,281
dia mungkin akan gunakan
peluru emas itu pada kamu.

408
00:33:00,413 --> 00:33:02,719
Itu satu pembaziran,

409
00:33:02,763 --> 00:33:04,591
kerana ia sangat mahal.

410
00:33:06,593 --> 00:33:08,421
Saya akan membawanya kepada dia.

411
00:33:09,639 --> 00:33:11,337
Mari minum untuk itu.

412
00:33:15,167 --> 00:33:16,646
Bottoms Up.

413
00:33:18,126 --> 00:33:20,433
[muzik ceria dimainkan]

414
00:33:24,350 --> 00:33:25,829
[orang bersembang]

415
00:33:26,482 --> 00:33:27,657
Soda atau minuman halia?

416
00:33:27,701 --> 00:33:29,224
Minuman halia.

417
00:35:38,527 --> 00:35:40,007
[bercakap bahasa Mandarin]

418
00:35:54,500 --> 00:35:56,023
Lelaki: Polis! Letakkan senjata.

419
00:35:56,806 --> 00:35:58,170
[Pistol diletakkan] Letakkannya.

420
00:35:59,374 --> 00:36:01,202
Kamu ditahan.

421
00:36:01,246 --> 00:36:02,682
[orang bersembang]

422
00:36:07,469 --> 00:36:09,036
Jauhkan diri dari sana.

423
00:36:14,389 --> 00:36:17,218
Jika kamu periksa pistol itu,

424
00:36:17,262 --> 00:36:19,177
kamu akan perasan ia
masih belum ditembak.

425
00:36:19,220 --> 00:36:21,539
[siren polis] Semua yang kamu
hendak kata, katakan di balai.

426
00:36:29,143 --> 00:36:31,189
Saya dakwa dia di
bawah seksyen 473.

427
00:36:44,898 --> 00:36:46,334
Saya tak nampak
kad pengenalan kamu.

428
00:36:47,117 --> 00:36:48,206
Kamu akan.

429
00:37:05,875 --> 00:37:07,964
- Sini.
- Saya fikir kita akan ke balai polis.

430
00:37:08,008 --> 00:37:09,314
Di Kowloon.

431
00:38:51,633 --> 00:38:53,156
Kowloon di sebelah sana.

432
00:38:54,810 --> 00:38:57,117
Kita akan pergi ke wilayah baru.

433
00:39:34,067 --> 00:39:35,068
[lelaki menjerit]

434
00:39:41,509 --> 00:39:44,338
[lelaki di PA] Selamat
datang, Komander Bond.

435
00:39:44,947 --> 00:39:46,384
[pintu dibuka]

436
00:39:48,386 --> 00:39:49,735
Arah sini, Tuan.

437
00:39:55,088 --> 00:39:56,829
Menerusi laluan ini.

438
00:40:02,704 --> 00:40:04,314
Selamat petang, Tuan.

439
00:40:05,490 --> 00:40:07,361
Silakan ikut saya.

440
00:40:15,108 --> 00:40:17,099
Hmm. Ia sepertinya memberi
kamu pengalaman baru.

441
00:40:17,123 --> 00:40:18,559
Orang China di satu bahagian,

442
00:40:18,603 --> 00:40:20,169
dan sebelah lagi
milik armada Amerika,

443
00:40:20,213 --> 00:40:23,313
Di bawah ini adalah satu-satunya tempat
di Hong Kong yang kamu takkan dikesan.

444
00:40:24,857 --> 00:40:28,034
Dengan kadar harga hartanah di
Hong Kong sekarang, ia agak berbaloi.

445
00:40:28,077 --> 00:40:30,210
Apa-apa yang baik?

446
00:40:30,253 --> 00:40:32,604
Kami berjaya menyelamatkan
sebuah jet pejuang China.

447
00:40:40,786 --> 00:40:42,962
Selamat petang, 007.

448
00:40:43,005 --> 00:40:45,312
Bersyukur kamu
masih bersama kami.

449
00:40:52,754 --> 00:40:57,193
Komander Bond, jika kamu mahu melawat
"The World of Suzie Wong" waktu malam,

450
00:40:57,237 --> 00:40:59,457
beritahu pada orang
kami ini, Leftenan Hip.

451
00:40:59,500 --> 00:41:02,590
Maaf, Komander. Saya harus
bawa anda lari dari Polis Hong Kong,

452
00:41:02,634 --> 00:41:04,453
tetapi tidak tahu berapa
banyak yang kamu tahu.

453
00:41:05,767 --> 00:41:09,379
Tiada apa, tapi saya rasa
saya patut laporkan, Tuan,

454
00:41:09,423 --> 00:41:12,470
Scaramanga tiada
kontrak terhadap saya.

455
00:41:12,513 --> 00:41:14,395
Dia sepatutnya tidak
tersasar pada malam ini.

456
00:41:14,419 --> 00:41:17,335
Tetapi, dia menembak seorang
lelaki yang baru keluar dari kelab.

457
00:41:17,478 --> 00:41:20,220
Saya agak terkejut selepas
tengok siapa orang itu.

458
00:41:20,264 --> 00:41:22,875
Memang sepatutnya.

459
00:41:23,018 --> 00:41:26,283
Pakar tenaga solar kita
yang hilang, Gibson?

460
00:41:26,526 --> 00:41:29,713
Ya, Gibson. Dia bersedia untuk
kembali bertugas dengan beberapa syarat.

461
00:41:30,357 --> 00:41:33,127
Itulah sebab kenapa saya sekarang
berada dengan Profesor Frazier.

462
00:41:33,151 --> 00:41:35,385
Leftenan Hip sedang
melakukan kontak awal.

463
00:41:36,929 --> 00:41:40,802
Saya hampir berharap yang Scaramanga
mempunyai kontrak terhadap kamu.

464
00:41:42,804 --> 00:41:44,240
Adakah Gibson bekerjasama?

465
00:41:44,284 --> 00:41:46,286
Dia mahu tawaran imuniti.

466
00:41:46,329 --> 00:41:49,156
Mencadangkan pertemuan lain di
Bangkok untuk membincangkan syaratnya.

467
00:41:49,180 --> 00:41:50,529
Kenapa Bangkok?

468
00:41:50,572 --> 00:41:52,627
Saya syak yang dia bekerja
di sana dengan Hai Fat.

469
00:41:52,771 --> 00:41:54,033
Nama itu pernah disebut.

470
00:41:54,076 --> 00:41:57,645
Seorang jutawan besar.
Ketua Hai Fat Enterprises.

471
00:41:57,689 --> 00:41:59,821
Apa yang kita tahu, mereka
patuh pada undang-undang.

472
00:41:59,865 --> 00:42:02,607
Apa yang Gibson
cadangkan, Leftenan?

473
00:42:02,650 --> 00:42:06,262
Solex. Jaminan kecekapan 95%.

474
00:42:06,306 --> 00:42:08,482
Jika dia mampu mencipta
sel solar yang cekap sebegitu,

475
00:42:08,526 --> 00:42:09,962
dia dah selesaikan
krisis tenaga.

476
00:42:10,005 --> 00:42:11,833
Ya, kamu sudah beritahu saya.

477
00:42:11,877 --> 00:42:13,792
Arang dan minyak akan
kehabisan tidak lama lagi.

478
00:42:13,835 --> 00:42:16,142
Uranium terlalu bahaya.

479
00:42:16,185 --> 00:42:18,927
Geoterma dan kawalan pasang surut,
terlalu mahal. Saya tahu semua itu.

480
00:42:19,711 --> 00:42:21,321
Di manakah Solex sekarang?

481
00:42:21,364 --> 00:42:25,673
"Solex Agitator", tuan. Unit
penting untuk mengubah radiasi,

482
00:42:25,717 --> 00:42:28,894
daripada matahari kepada
elektrik untuk kegunaan industri.

483
00:42:28,937 --> 00:42:30,591
Kira-kira hanya
sebesar itu saiznya.

484
00:42:30,635 --> 00:42:33,361
Ia takkan mengambil masa lama untuk
saya menyemak kecekapan Gibson.

485
00:42:33,385 --> 00:42:36,344
Ini sangat mengujakan. Boleh
saya melihatnya, Leftenan?

486
00:42:37,903 --> 00:42:41,210
Dia tunjukkannya di bar dan
meletakkannya ke dalam poket,

487
00:42:42,124 --> 00:42:43,865
dan selepas dia ditembak,

488
00:42:45,780 --> 00:42:47,303
ia tiada di situ.

489
00:42:47,826 --> 00:42:49,175
Saya sudah mencarinya.

490
00:42:51,177 --> 00:42:53,658
M: Tuan-tuan semua, saya
mengucapkan tahniah kepada kamu.

491
00:42:53,701 --> 00:42:56,008
Daripada mendapat
Solex yang sempurna,

492
00:42:56,051 --> 00:42:59,228
kita sekarang hanya mempunyai
mayat tak berguna dan tiada petunjuk.

493
00:42:59,968 --> 00:43:02,667
Satu petunjuk, Tuan.

494
00:43:02,710 --> 00:43:06,714
Katakan Gibson dibunuh
oleh Scaramanga,

495
00:43:06,758 --> 00:43:09,108
sesiapa pun yang mengupahnya
pasti mempunyai sejuta dolar.

496
00:43:09,151 --> 00:43:11,153
Kamu mencadangkan Hai Fat?

497
00:43:11,197 --> 00:43:12,894
Dia mampu membayarnya.

498
00:43:12,938 --> 00:43:15,680
Daripada wang simpanannya.

499
00:43:15,723 --> 00:43:17,595
Satu idea terlintas
di fikiran saya, Tuan.

500
00:43:17,638 --> 00:43:20,728
Jika Hai Fat
mengupah Scaramanga,

501
00:43:20,772 --> 00:43:23,426
kemungkinan besar dia tidak
pernah bertemu dengannya.

502
00:43:23,470 --> 00:43:25,646
- Kenapa?
- Jika perkara tidak berjalan lancar,

503
00:43:25,690 --> 00:43:27,953
tiada apa yang dapat
menghubungkan mereka berdua.

504
00:43:27,996 --> 00:43:30,303
Ini memberi saya idea bagaimana
saya boleh mendekatinya.

505
00:43:31,173 --> 00:43:33,741
Q, saya memerlukan ini.

506
00:43:36,962 --> 00:43:38,833
Seriuslah, 007!

507
00:43:38,877 --> 00:43:41,706
Oh, saya setuju ia agak pelik.

508
00:43:41,749 --> 00:43:43,882
Awak akan bawa Cik
Goodnight bersama.

509
00:43:45,405 --> 00:43:46,536
Goodnight, tuan?

510
00:43:46,580 --> 00:43:48,800
Selepas kejadian malam ini,

511
00:43:48,843 --> 00:43:52,194
amatlah membantu jika awak membawa
seorang pegawai perhubungan yang cekap.

512
00:43:54,022 --> 00:43:55,937
Terima kasih, Tuan.

513
00:43:55,981 --> 00:43:57,722
Sukar untuk kamu
mendekati Hai Fat.

514
00:43:57,765 --> 00:43:59,419
Saya ada kenalan di Bangkok.

515
00:43:59,462 --> 00:44:01,073
Saya selalu melintasi tempatnya.

516
00:44:01,116 --> 00:44:04,119
Dia tinggal di rumah besar di tepi
gunung yang dipenuhi pengawal.

517
00:44:49,034 --> 00:44:52,428
Tak mungkin. Tempat ini penuh
dengan pengawal. Tengoklah.

518
00:45:00,001 --> 00:45:02,917
Hai Fat mengawal
privasinya dengan serius.

519
00:45:02,961 --> 00:45:04,571
Bond: Saya pasti dia
akan nampak saya.

520
00:45:11,796 --> 00:45:13,623
[berbahasa Kantonis]

521
00:45:29,074 --> 00:45:32,381
Selamat pagi. Bagaimana airnya?

522
00:45:32,425 --> 00:45:34,383
Apa kata kamu masuk
dan ketahuinya sendiri?

523
00:45:34,427 --> 00:45:36,429
Kedengaran bagus, Cik...

524
00:45:37,082 --> 00:45:38,344
Chew Mee.

525
00:45:38,387 --> 00:45:40,607
Sungguh?

526
00:45:40,650 --> 00:45:43,871
Tapi ada satu masalah kecil. Saya
tak mempunyai pakaian renang.

527
00:45:43,915 --> 00:45:45,351
Saya juga tiada.

528
00:45:47,353 --> 00:45:49,398
Fat: Apa yang
kamu lakukan di sini?

529
00:45:51,923 --> 00:45:52,967
Keluar.

530
00:45:55,796 --> 00:45:57,189
Segera.

531
00:45:57,232 --> 00:45:58,668
Saya akan...

532
00:46:04,370 --> 00:46:05,937
[berbahasa Kantonis]

533
00:46:08,461 --> 00:46:10,768
Maafkan saya, Encik Scaramanga.

534
00:46:14,293 --> 00:46:15,729
Maafkan saya, Chew Mee.

535
00:46:16,991 --> 00:46:17,991
Selamat tinggal.

536
00:46:20,690 --> 00:46:22,475
Kamu faham kejutan saya.

537
00:46:23,998 --> 00:46:25,739
Saya fikir ia telah difahami.

538
00:46:28,089 --> 00:46:31,484
Kita tak sepatutnya
berjumpa, Encik Scaramanga.

539
00:46:31,527 --> 00:46:33,965
Saya fikir kelainan
awak adalah palsu.

540
00:46:34,008 --> 00:46:37,359
Terdapat ikutan yang percaya
ia adalah tanda kekebalan,

541
00:46:37,403 --> 00:46:38,708
dan daya tarikan
seks yang hebat.

542
00:46:38,752 --> 00:46:40,667
Bond: Saya cuba hidup dengannya.

543
00:46:41,407 --> 00:46:42,930
Kenapa kamu di sini?

544
00:46:43,626 --> 00:46:45,541
Bond. James Bond.

545
00:46:45,585 --> 00:46:47,239
Adakah saya mengenalinya?

546
00:46:47,282 --> 00:46:49,284
Tidak, tapi dia mengenali kamu.

547
00:46:49,328 --> 00:46:50,895
Tanpa bersikap tidak sopan,

548
00:46:50,938 --> 00:46:53,680
tiada sesiapapun di dunia
yang tidak mengenali saya.

549
00:46:53,723 --> 00:46:56,857
Dan ramai juga yang pernah
mendengar tentang Bond.

550
00:46:56,901 --> 00:47:00,730
Ejen Risikan British. 007.
Dilesenkan untuk membunuh.

551
00:47:00,774 --> 00:47:03,821
Dia bagus, walaupun
mengikut standard saya.

552
00:47:03,864 --> 00:47:05,746
Dia telah dilihat berdekatan
kelab Bottoms Up.

553
00:47:05,870 --> 00:47:07,959
Satu kebetulan.

554
00:47:08,002 --> 00:47:10,039
Saya tidak mempercayainya.

555
00:47:10,183 --> 00:47:12,568
Dia satu ancaman. Dia
tahu tentang sesuatu.

556
00:47:12,612 --> 00:47:16,355
Kamu mencadangkan saya melabur
lagi sejuta untuk membunuhnya?

557
00:47:16,398 --> 00:47:18,400
Itu bergantung pada kamu.

558
00:47:18,444 --> 00:47:20,925
Saya akan fikirkannya.

559
00:47:20,968 --> 00:47:23,536
Memandangkan kamu
bertemu dengan saya,

560
00:47:23,579 --> 00:47:25,494
mungkin kamu akan
makan malam di sini?

561
00:47:25,538 --> 00:47:26,887
Saya gembira dengannya.

562
00:47:26,931 --> 00:47:28,019
Pukul 9:00.

563
00:47:28,584 --> 00:47:29,847
Ling Po,

564
00:47:30,412 --> 00:47:32,284
hantarkan lelaki ini keluar.

565
00:47:45,863 --> 00:47:48,126
Jangan cakap yang kamu
berjumpa dengannya?

566
00:47:48,169 --> 00:47:50,606
Dia malah menjemput
saya makan malam.

567
00:47:50,650 --> 00:47:53,000
Dia pasti senang
berjumpa dengan saya.

568
00:48:11,410 --> 00:48:16,806
Tak lama lagi, saya akan
berehat di sini, di makam saya,

569
00:48:16,850 --> 00:48:19,940
selepas hidup yang panjang,
gembira dan berguna.

570
00:48:19,984 --> 00:48:23,770
Saya tak berhasrat untuk
Encik Bond memendekkannya.

571
00:48:31,560 --> 00:48:33,823
Saya akan ambil kereta.

572
00:48:33,867 --> 00:48:36,261
Goodnight, kamu tahu saya lebih
suka makan malam dengan kamu.

573
00:48:36,304 --> 00:48:38,654
Oh, saya faham,
James. Cepat balik.

574
00:48:38,698 --> 00:48:40,221
Saya akan telefon
secepat mungkin.

575
00:48:40,265 --> 00:48:42,267
Snek tengah malam
juga menyeronokkan.

576
00:48:42,310 --> 00:48:45,226
Saya akan pastikan
wain disejukkan.

577
00:48:45,270 --> 00:48:47,533
Dan perkara lain yang
hangat, saya percaya.

578
00:48:52,364 --> 00:48:54,018
[wanita bersembang]

579
00:48:55,758 --> 00:48:57,369
Selamat tinggal.

580
00:48:57,412 --> 00:48:59,153
Dan yang lainnya hangat?

581
00:49:01,329 --> 00:49:04,071
Saya harap kamu tidak kisah
menumpangkan anak saudara saya.

582
00:49:05,246 --> 00:49:06,813
Selamat petang.

583
00:49:06,856 --> 00:49:08,946
[berbahasa Mandarin]

584
00:49:14,038 --> 00:49:15,953
Saya mendengar
ini sepanjang masa.

585
00:49:19,826 --> 00:49:23,395
[gadis berbahasa Mandarin]

586
00:49:23,438 --> 00:49:25,919
Saya hantar mereka, kembali
semula, dan tunggu di sini.

587
00:49:25,963 --> 00:49:27,399
[gadis ketawa]

588
00:49:27,442 --> 00:49:29,442
Gadis 1: Selamat tinggal.
Gadis 2: Selamat tinggal.

589
00:49:40,194 --> 00:49:42,849
Nama Scaramanga.
Encik Fat menunggu saya.

590
00:50:05,263 --> 00:50:06,786
Lelaki yang mengerikan.

591
00:50:32,638 --> 00:50:34,031
Petang yang indah.

592
00:50:40,950 --> 00:50:42,126
[mengerang]

593
00:50:46,391 --> 00:50:47,566
[mengerang]

594
00:51:03,234 --> 00:51:04,844
[menjerit]

595
00:51:22,340 --> 00:51:23,906
Tangkap dia! Cepat!

596
00:51:35,179 --> 00:51:36,571
Fat: Berhenti!

597
00:51:38,921 --> 00:51:40,009
Bukan di sini!

598
00:51:42,534 --> 00:51:44,057
Ini rumah saya.

599
00:51:45,754 --> 00:51:47,626
Bawa Encik Bond ke sekolah.

600
00:52:02,728 --> 00:52:03,990
Syurga.

601
00:52:07,515 --> 00:52:08,951
Pastinya syurga.

602
00:52:33,237 --> 00:52:34,716
[gong berbunyi]

603
00:52:51,646 --> 00:52:52,995
[gong berbunyi]

604
00:53:37,301 --> 00:53:38,301
[menjerit]

605
00:53:45,265 --> 00:53:46,397
[mengerang]

606
00:53:53,839 --> 00:53:55,275
[menjerit]

607
00:53:59,148 --> 00:54:00,541
[mengeluh]

608
00:54:06,591 --> 00:54:08,332
Lelaki: Tashman.

609
00:54:25,087 --> 00:54:26,219
[merengus]

610
00:55:19,620 --> 00:55:21,230
[mengerang]

611
00:55:28,542 --> 00:55:30,283
[gong berbunyi]

612
00:55:32,633 --> 00:55:33,939
Jula.

613
00:55:37,029 --> 00:55:38,813
[semua bersorak]

614
00:55:53,567 --> 00:55:55,308
[merengus]

615
00:55:58,224 --> 00:55:59,399
[mengerang]

616
00:56:02,707 --> 00:56:05,144
[semua bersorak]

617
00:56:05,927 --> 00:56:07,015
[merengus]

618
00:56:14,893 --> 00:56:16,373
[mengerang]

619
00:56:29,908 --> 00:56:31,344
[mengerang]

620
00:56:52,017 --> 00:56:54,280
[berbahasa Kantonis]

621
00:56:55,281 --> 00:56:56,500
Kamu baik-baik sahaja?

622
00:56:56,543 --> 00:56:58,066
Bagaimana kamu jumpa saya?

623
00:56:58,110 --> 00:56:59,851
Tempat ini milik Hai Fat.

624
00:57:08,903 --> 00:57:10,731
Berundur.

625
00:57:13,821 --> 00:57:16,128
[menjerit]

626
00:57:24,397 --> 00:57:25,659
Lupa beritahu kamu.

627
00:57:26,965 --> 00:57:29,315
Bapa mereka
mempunyai sekolah karate.

628
00:57:39,543 --> 00:57:40,543
[mengerang]

629
00:57:47,594 --> 00:57:48,682
[merengus]

630
00:57:51,555 --> 00:57:52,947
[mengerang]

631
00:58:16,144 --> 00:58:17,624
[menjerit]

632
00:58:29,418 --> 00:58:30,681
Bertahan.

633
00:58:30,724 --> 00:58:33,335
[gadis berbahasa Mandarin]

634
00:58:57,969 --> 00:59:00,624
Inilah yang boleh dipanggil
kekacauan Mexico, tuan-tuan.

635
00:59:06,847 --> 00:59:08,327
[lelaki bersembang]

636
00:59:25,997 --> 00:59:28,347
[enjin meletup-letup]

637
00:59:35,093 --> 00:59:36,311
[hon]

638
00:59:38,183 --> 00:59:39,663
Wanita cantik, 100 baht.

639
00:59:40,533 --> 00:59:42,404
- Tidak, tidak.
- 80 baht.

640
00:59:42,448 --> 00:59:43,667
60 baht!

641
00:59:43,710 --> 00:59:46,191
Wanita cantik, gajah sebenar.

642
00:59:46,234 --> 00:59:47,540
60 baht.

643
00:59:48,019 --> 00:59:49,498
Tuan. Ya, tuan!

644
00:59:57,332 --> 00:59:58,899
[lelaki menjerit]

645
01:00:01,598 --> 01:00:04,296
Gajah. Tawar-menawar,
tuan. 100 baht.

646
01:00:05,732 --> 01:00:06,777
[lelaki menjerit]

647
01:00:11,085 --> 01:00:12,696
Gajah. Gajah sebenar.

648
01:00:13,697 --> 01:00:15,002
60 baht.

649
01:00:19,572 --> 01:00:21,922
Kamu sangat tampan. 40 baht.

650
01:00:23,097 --> 01:00:25,447
Untuk kamu, tuan, 20 baht.

651
01:00:25,491 --> 01:00:27,319
Saya akan berikan
kamu 20,000 baht,

652
01:00:27,362 --> 01:00:29,843
jika kamu boleh membuat
sampan ini bergerak lebih laju.

653
01:00:29,887 --> 01:00:31,540
[enjin berbunyi]

654
01:00:31,584 --> 01:00:33,499
20,000 baht!

655
01:00:35,849 --> 01:00:37,808
Saya rasa saya terpaksa
berhutang dengan kamu.

656
01:00:37,851 --> 01:00:39,505
Pelancong penipu!

657
01:00:39,548 --> 01:00:41,115
20,000 baht!

658
01:00:53,258 --> 01:00:54,346
[berbahasa Kantonis]

659
01:00:58,480 --> 01:01:01,962
Tak guna punya air sungai!

660
01:01:02,006 --> 01:01:04,617
Oh, apa masalahnya,
J.W., sayang?

661
01:01:04,661 --> 01:01:07,315
Awak cuba itu di
bayou saya, budak!

662
01:01:07,359 --> 01:01:09,317
Saya akan kenakan kamu!

663
01:01:20,024 --> 01:01:22,591
[berbahasa Kantonis]

664
01:01:28,902 --> 01:01:30,991
Oh lihat, J.W.

665
01:01:31,035 --> 01:01:34,342
Saya patut beli satu
gajah yang comel itu.

666
01:01:34,386 --> 01:01:36,388
Gajah?

667
01:01:36,431 --> 01:01:38,172
Mereka ahli demokrasi, Maybelle.

668
01:01:42,916 --> 01:01:47,616
Jika keluarkan kepala tajam
kamu daripada baju tidur itu,

669
01:01:47,660 --> 01:01:49,183
kamu tidak akan
lambat pergi kerja!

670
01:02:13,425 --> 01:02:15,035
[lelaki menjerit]

671
01:02:18,517 --> 01:02:21,041
J.W.: Saya dah agak!

672
01:02:21,085 --> 01:02:25,480
Kepala otak kamu tidak
tahu mengawal jalan,

673
01:02:25,524 --> 01:02:27,265
lebih teruk daripada
burung goony.

674
01:02:27,308 --> 01:02:29,223
[J.W. ketawa]

675
01:02:35,490 --> 01:02:39,668
Keluarkan belalai kamu
daripada seluar saya.

676
01:02:59,993 --> 01:03:02,691
Oh, kamu sangat hodoh.

677
01:03:03,301 --> 01:03:04,432
[mengaum]

678
01:03:04,476 --> 01:03:05,738
[menjerit]

679
01:03:06,913 --> 01:03:08,045
J. W.?

680
01:03:10,003 --> 01:03:11,613
Di manakah kamu?

681
01:03:23,800 --> 01:03:26,367
[gong berbunyi]

682
01:03:29,022 --> 01:03:31,024
[berbahasa Kantonis di interkom]

683
01:03:33,374 --> 01:03:34,811
[Fat berbahasa Kantonis]

684
01:03:38,727 --> 01:03:41,295
[berbahasa Kantonis]

685
01:03:41,339 --> 01:03:43,820
Apa yang mereka ajar di
sekolah itu? Tarian perut?

686
01:03:47,606 --> 01:03:50,739
Saya tak rasa kagum dengan
cara Encik Bond melarikan diri.

687
01:03:52,393 --> 01:03:54,091
Kamu meremehkan dia.

688
01:03:54,134 --> 01:03:56,833
Pengaruh saya tidak meluas
sehingga ke Ejen Risikan British.

689
01:03:58,095 --> 01:04:00,010
Saya patut bersembunyi juga.

690
01:04:00,053 --> 01:04:03,665
Saya tak mahu bahayakan projek yang
saya dah laburkan separuh harta saya,

691
01:04:03,709 --> 01:04:06,059
apabila ia bersedia
untuk mencapai bilion.

692
01:04:06,103 --> 01:04:07,800
Scaramanga: Di mana
kamu akan bersembunyi?

693
01:04:07,844 --> 01:04:09,671
Kamu tidak perlu
tahu tentang itu.

694
01:04:10,107 --> 01:04:11,107
Ambil ini.

695
01:04:13,240 --> 01:04:18,637
Kembalikannya ke loji dan jangan
pergi dari situ tanpa kebenaran saya.

696
01:04:18,680 --> 01:04:20,944
Tidak ingatkah yang
kamu bekerja untuk saya?

697
01:04:20,987 --> 01:04:22,989
Saya ambil kamu
sebagai rakan kongsi junior,

698
01:04:23,033 --> 01:04:25,774
untuk memudahkan urusan,
tidak lebih daripada itu.

699
01:04:25,818 --> 01:04:29,430
Saya tidak mengupah kamu
untuk menganggu urusan saya.

700
01:04:29,474 --> 01:04:31,606
Adakah kamu jelas?

701
01:04:31,650 --> 01:04:33,217
Ya, sangat jelas.

702
01:04:35,567 --> 01:04:39,571
Fat: Saya sekarang menyesal
menggunakan perkhidmatan kamu.

703
01:04:39,614 --> 01:04:41,878
Tetapi itu bukan
perkara penting.

704
01:04:41,921 --> 01:04:44,489
Bond tidak tahu kamu di Bangkok.
Dia tidak pernah melihat kamu.

705
01:04:44,532 --> 01:04:46,447
Tetapi dia tahu tentang saya.

706
01:04:46,491 --> 01:04:48,145
Itu masalahnya.

707
01:04:48,885 --> 01:04:50,451
Itu tidak menjadi masalah.

708
01:04:59,069 --> 01:05:00,331
[batuk]

709
01:05:10,558 --> 01:05:11,908
Apa yang terjadi?

710
01:05:14,214 --> 01:05:16,564
Encik Fat baru sahaja berhenti.

711
01:05:16,608 --> 01:05:18,871
Saya ketua baru di tempat ini.

712
01:05:20,568 --> 01:05:22,831
Dia suka sangat
dengan makam itu.

713
01:05:23,310 --> 01:05:25,443
Letakkan dia di dalam.

714
01:05:25,486 --> 01:05:27,271
[muzik tradisional
Thai dimainkan]

715
01:05:43,243 --> 01:05:44,853
Maafkan saya, sayang.

716
01:05:44,897 --> 01:05:47,813
Itu dia. Masih tiada
apa-apa daripada Hai Fat.

717
01:05:47,856 --> 01:05:50,816
Setiap pertanyaan akan
dihalang oleh Oriental.

718
01:05:50,859 --> 01:05:52,600
Pelayan: Sebagai hadiah.

719
01:05:53,775 --> 01:05:54,820
Phuyuck?

720
01:05:56,430 --> 01:05:57,779
1974, Tuan.

721
01:06:03,263 --> 01:06:04,699
Saya suka.

722
01:06:05,135 --> 01:06:06,179
Kamu suka?

723
01:06:07,441 --> 01:06:11,054
Oh, bukan wain
itu. Pakaian kamu.

724
01:06:11,097 --> 01:06:15,014
Ketat di tempat sepatutnya,
tidak terlalu banyak butang.

725
01:06:15,058 --> 01:06:17,016
Uniform yang biasa
di Asia Tengggara.

726
01:06:18,061 --> 01:06:19,497
Butangnya ada di belakang.

727
01:06:20,672 --> 01:06:22,587
Tidak disangkal
lagi, direka oleh Q.

728
01:06:22,630 --> 01:06:25,111
Salah satunya ialah
pil bunuh diri, betul?

729
01:06:25,155 --> 01:06:27,883
Tidak. Di bawah ini mempunyai alat
pengawasan elektronik di dalamnya.

730
01:06:29,463 --> 01:06:30,682
Sangat original.

731
01:06:31,204 --> 01:06:32,204
Satu ucapan meraikan.

732
01:06:33,032 --> 01:06:35,992
[berbahasa Itali]

733
01:06:38,342 --> 01:06:39,908
Sehingga saat ini,

734
01:06:40,779 --> 01:06:42,824
dan masa akan datang.

735
01:06:47,960 --> 01:06:50,919
Dalam pekerjaan kita, saya rasa,

736
01:06:50,963 --> 01:06:53,705
kamu tak boleh mengharapkan
saat itu untuk datang.

737
01:06:53,748 --> 01:06:57,752
Siapa tahu kamu dan saya akan
berada di mana tahun depan?

738
01:06:57,796 --> 01:07:00,277
Besar kemungkinan di sudut
dunia yang bertentangan.

739
01:07:01,408 --> 01:07:03,845
Itu terlalu jauh.

740
01:07:03,889 --> 01:07:07,284
Sekarang, jika Hip tidak
dapat sebarang petunjuk,

741
01:07:07,327 --> 01:07:10,243
tidak banyak yang saya
boleh lakukan malam ini.

742
01:07:14,291 --> 01:07:15,814
Atau ada?

743
01:07:17,772 --> 01:07:19,426
Oh, sayang, saya teruja.

744
01:07:21,385 --> 01:07:25,432
Tetapi menghabiskan masa
dan bergembira untuk sementara,

745
01:07:25,476 --> 01:07:26,781
bukan apa yang saya inginkan.

746
01:07:26,825 --> 01:07:28,000
[orang bertepuk tangan]

747
01:07:32,961 --> 01:07:35,486
[muzik tradisional
Thai dimainkan]

748
01:08:05,777 --> 01:08:07,083
Phuyuck.

749
01:08:13,393 --> 01:08:16,048
[pintu dibuka]

750
01:08:20,618 --> 01:08:24,230
Goodnight, kejutan yang menarik.

751
01:08:24,274 --> 01:08:26,972
Lakonan jual mahal saya
tidak bertahan lama, bukan?

752
01:08:28,539 --> 01:08:30,991
Saya dilatih untuk menjangkakan
perkara yang tak dijangka,

753
01:08:31,115 --> 01:08:35,075
tetapi mereka tidak pernah melatih
saya melihat kamu dalam baju tidur.

754
01:08:51,692 --> 01:08:55,131
James, saya fikir
ini takkan terjadi.

755
01:09:02,790 --> 01:09:04,472
Apa yang membuatkan
kamu bertukar fikiran?

756
01:09:04,496 --> 01:09:05,541
Saya lemah.

757
01:09:05,750 --> 01:09:08,231
[pintu berbunyi]

758
01:09:08,274 --> 01:09:09,493
Jangan bergerak!

759
01:09:27,467 --> 01:09:30,644
Cik Anders, saya tak kenal
kamu ketika kamu berpakaian.

760
01:09:31,906 --> 01:09:34,170
Saya rasuah pekerja di sini
untuk membenarkan saya masuk.

761
01:09:34,735 --> 01:09:36,346
Saya datang untuk
memberi kamu amaran.

762
01:09:37,260 --> 01:09:38,739
Kamu dalam bahaya.

763
01:09:38,783 --> 01:09:40,437
Saya sentiasa begitu.

764
01:09:40,480 --> 01:09:42,961
Sebab itulah saya
menggunakan helah "three-pillow".

765
01:09:44,397 --> 01:09:47,008
Tolong percayakan saya. Saya
bahayakan nyawa saya untuk ke sini.

766
01:09:48,271 --> 01:09:51,099
Sikap khuatir kamu
membuat saya rasa terharu.

767
01:09:51,839 --> 01:09:54,059
Tetapi ia mengelirukan saya.

768
01:09:54,102 --> 01:09:56,061
Scaramanga berada di Bangkok.

769
01:09:56,104 --> 01:09:58,208
Dia juga di Hong Kong, tapi
bukan untuk membunuh saya.

770
01:09:58,332 --> 01:10:00,465
Kami terbiasa dengan rutin itu.

771
01:10:02,894 --> 01:10:04,939
Dia seorang yang jahat.
Saya membencinya.

772
01:10:05,592 --> 01:10:07,028
Jadi tinggalkan dia.

773
01:10:08,116 --> 01:10:10,162
Kamu tak boleh tinggalkan
Scaramanga begitu sahaja.

774
01:10:11,381 --> 01:10:13,109
Tiada tempat yang dia
takkan menjumpai saya.

775
01:10:13,992 --> 01:10:15,646
Awak perlukan peguam yang hebat.

776
01:10:16,908 --> 01:10:19,432
Saya perlukan 007.

777
01:10:19,476 --> 01:10:22,957
Siapa yang kamu fikir menghantar peluru
ke London beserta nombor kamu di atasnya?

778
01:10:24,394 --> 01:10:25,394
Saya.

779
01:10:28,876 --> 01:10:31,286
Dan bukan mudah untuk
mendapatkan cap jarinya di atas nota itu.

780
01:10:35,318 --> 01:10:38,582
Maafkan saya jika saya agak
lambat faham tentang hal ini.

781
01:10:38,625 --> 01:10:41,216
Tak sedarkah kamu seorang saja di
dunia ini yang mampu membunuh dia?

782
01:10:42,673 --> 01:10:43,673
Kenapa kamu fikir begitu?

783
01:10:45,719 --> 01:10:47,265
Cara Scaramanga
bercakap tentang kamu.

784
01:10:49,027 --> 01:10:50,594
Dia seolah sama seperti kamu.

785
01:10:50,637 --> 01:10:52,248
Saya terharu.

786
01:10:54,598 --> 01:10:56,164
Saya mahu dia mati.

787
01:10:59,820 --> 01:11:02,258
Beritahu harga kamu. Apa
sahaja. Saya akan bayar.

788
01:11:06,087 --> 01:11:07,724
Kamu boleh dapat saya
juga, jika kamu mahu.

789
01:11:09,613 --> 01:11:12,180
Saya bukanlah tak menarik.

790
01:11:12,224 --> 01:11:14,618
Akhirnya kamu
memberitahu perkara sebenar.

791
01:11:19,840 --> 01:11:21,799
Saya bermimpi untuk
kamu membebaskan saya.

792
01:11:27,979 --> 01:11:32,288
Saya juga bermimpi
tentang Solex Agitator.

793
01:11:37,902 --> 01:11:39,469
Pernah mendengarnya?

794
01:11:44,387 --> 01:11:46,214
[berbisik] Mungkin itu
juga kamu boleh dapat.

795
01:12:01,882 --> 01:12:03,319
[berbisik] Tidak.
Almari yang itu.

796
01:12:05,843 --> 01:12:07,113
Saya akan bunuh perempuan itu.

797
01:12:07,157 --> 01:12:08,375
Kemudian!

798
01:12:23,817 --> 01:12:24,949
[berdehem]

799
01:12:27,386 --> 01:12:28,431
Menawan.

800
01:12:47,450 --> 01:12:50,061
Ia adalah inspirasi, untuk
menghantar peluru itu.

801
01:13:05,946 --> 01:13:06,947
[mengeluh]

802
01:13:15,739 --> 01:13:16,739
[pintu dibuka]

803
01:13:32,625 --> 01:13:33,887
Kamu lambat.

804
01:13:34,932 --> 01:13:36,890
Ia ciri berganda.

805
01:13:40,503 --> 01:13:41,895
Apa yang kamu lakukan?

806
01:13:43,070 --> 01:13:44,768
Menyimpan perhiasan saya.

807
01:14:01,262 --> 01:14:02,353
Kamu boleh keluar sekarang.

808
01:14:03,090 --> 01:14:04,788
Pukul berapa?

809
01:14:04,831 --> 01:14:06,093
Dua.

810
01:14:06,137 --> 01:14:08,182
2:00?

811
01:14:08,226 --> 01:14:10,446
Maksud kamu saya berada
di dalam ini selama 2 jam?

812
01:14:10,489 --> 01:14:12,317
Semua demi tugas kita.

813
01:14:12,360 --> 01:14:15,320
Tugas? Saya akan
berhenti pagi ini!

814
01:14:15,363 --> 01:14:17,278
Oh, Goodnight,
jangan hampakan kami.

815
01:14:17,322 --> 01:14:18,932
Kami memerlukan
wanita seperti kamu.

816
01:14:18,976 --> 01:14:21,021
Nampak gayanya seperti tidak.

817
01:14:23,807 --> 01:14:25,678
Maafkan saya, sayang.

818
01:14:25,722 --> 01:14:28,333
Giliran kamu akan
datang, saya janji.

819
01:14:28,376 --> 01:14:30,640
Sebaik sahaja dia
bawakan saya Solex itu.

820
01:14:30,683 --> 01:14:32,380
Untuk membunuh Scaramanga?

821
01:14:32,424 --> 01:14:34,774
Jika dia bawakan saya
Solex Agitator itu dahulu.

822
01:14:35,688 --> 01:14:36,907
Bawakan dahulu?

823
01:14:38,082 --> 01:14:40,258
James, kamu pasti bagus.

824
01:14:44,871 --> 01:14:47,352
Kita akan tahu tentang itu
bila saya berjumpanya lain kali.

825
01:14:49,963 --> 01:14:51,965
Dia yang mengatur pertemuannya.

826
01:14:53,358 --> 01:14:55,491
[penonton bersorak]

827
01:15:32,919 --> 01:15:34,312
Maaf saya lambat.

828
01:15:34,355 --> 01:15:36,446
Trafik di Bangkok lebih
teruk berbanding Piccadilly.

829
01:15:37,010 --> 01:15:38,272
Dia melakukan kontak.

830
01:15:39,404 --> 01:15:41,537
Bagaimana dengan
lelaki bertuah itu?

831
01:15:41,580 --> 01:15:43,016
Kenapa perlu tanya?

832
01:15:43,060 --> 01:15:44,452
Jumpa di luar.

833
01:15:48,108 --> 01:15:49,632
Kamu membawanya?

834
01:16:19,444 --> 01:16:21,228
Sayang, saya letakkannya
dalam beg kamu.

835
01:16:21,272 --> 01:16:23,491
Ia mesti berada di sini, sayang.

836
01:16:23,535 --> 01:16:26,174
Saya nampak lelaki di dalam
kedai memberikannya kepada kamu.

837
01:16:26,198 --> 01:16:29,027
Tanpa tiket, kita takkan
dapat resit kastam.

838
01:16:29,071 --> 01:16:31,183
Kamu takkan temuinya
di situ, Encik Bond.

839
01:16:31,407 --> 01:16:32,974
Saya sudah lihat
sebelum kamu datang.

840
01:16:33,117 --> 01:16:34,684
Saya takkan buat itu juga.

841
01:16:34,927 --> 01:16:36,407
Tengok belakang kamu.

842
01:16:36,722 --> 01:16:37,722
Lebih rendah.

843
01:16:40,770 --> 01:16:43,076
Pistol dalam beg berisi
kacang. Sungguh original.

844
01:16:43,120 --> 01:16:44,687
Apa lagi yang
mereka akan lakukan?

845
01:16:44,730 --> 01:16:45,992
[loceng berbunyi]

846
01:16:47,603 --> 01:16:49,909
Nama saya Scaramanga.

847
01:16:49,953 --> 01:16:51,955
Francisco Scaramanga.

848
01:16:51,998 --> 01:16:55,828
Saya kenal kamu. Walaupun saya
tidak pernah terfikir kita patut berjumpa.

849
01:16:55,872 --> 01:16:58,554
Ia sungguh menyenangkan, Encik
Bond. Terima kasih kepada Cik Anders.

850
01:17:00,180 --> 01:17:02,574
Kamu mempunyai cara yang
pelik untuk berterima kasih.

851
01:17:02,618 --> 01:17:04,968
Perempuan simpanan tidak
boleh mempunyai dua tuan.

852
01:17:06,578 --> 01:17:08,397
Tembakan yang sukar,
tetapi sangat memuaskan.

853
01:17:09,973 --> 01:17:13,629
Kita semua memperoleh
kegembiraan dengan satu cara atau lain.

854
01:17:13,672 --> 01:17:16,632
Kegembiraan saya
adalah pistol, Encik Bond.

855
01:17:16,675 --> 01:17:19,939
Ketika saya kecil, saya
dibesarkan di sarkas.

856
01:17:19,983 --> 01:17:23,247
Satu-satunya kawan saya
ialah Gajah jantan Afrika.

857
01:17:25,118 --> 01:17:27,599
Satu hari penjaganya
menzaliminya, dan dia mengamuk.

858
01:17:30,471 --> 01:17:34,650
Berdarah, hampir mati, dia
datang dan berjumpa saya.

859
01:17:37,740 --> 01:17:40,612
Dia berdiri dengan satu
kaki, aksi terbaiknya,

860
01:17:40,656 --> 01:17:42,483
angkat dan letakkan
saya di belakangnya.

861
01:17:42,527 --> 01:17:43,528
[penjaja melaung]

862
01:17:46,357 --> 01:17:48,751
Lelaki itu menembak matanya.

863
01:17:50,753 --> 01:17:53,146
Saya balas dengan
menembak matanya pula.

864
01:17:53,190 --> 01:17:55,932
Mata dibalas mata. Kacang?

865
01:17:55,975 --> 01:17:58,543
[loceng berbunyi]

866
01:17:59,762 --> 01:18:01,764
[penonton bersorak]

867
01:18:01,807 --> 01:18:04,854
Kamu lihat, Encik Bond, saya
selalu fikir saya menyukai binatang.

868
01:18:04,897 --> 01:18:07,683
Tetapi saya sedar yang saya
lebih suka membunuh orang.

869
01:18:16,039 --> 01:18:18,389
Simpan ini. Apapun yang kamu
lakukan, jangan hilangkannya!

870
01:18:20,652 --> 01:18:22,175
Saya harus membantu James.

871
01:18:22,219 --> 01:18:23,350
Ada sesuatu yang berlaku?

872
01:18:23,394 --> 01:18:25,232
Ada orang kerdil
mengacukan pistol ke arahnya.

873
01:18:25,356 --> 01:18:27,140
Orang kerdil?

874
01:18:27,184 --> 01:18:29,434
Sama seperti di Bottoms Up,
dan wanita itu juga telah mati.

875
01:18:29,578 --> 01:18:30,578
Telefon polis.

876
01:18:37,408 --> 01:18:39,715
Lupakan wanita
itu. Dia boleh diganti.

877
01:18:39,758 --> 01:18:42,500
Tapi saya perlu cari apa
yang dia curi daripada saya.

878
01:18:42,543 --> 01:18:44,752
Sejujurnya, saya tiada dendam
dengan kamu, Encik Bond.

879
01:18:44,976 --> 01:18:47,087
Jadi, mari berharap agar
kita takkan berjumpa lagi.

880
01:18:47,331 --> 01:18:49,028
Jangan cuba ikut saya.

881
01:18:49,072 --> 01:18:51,552
Kawan kamu di belakang
ini takkan menyukainya?

882
01:18:52,162 --> 01:18:53,685
Tidak, dia takkan.

883
01:19:06,132 --> 01:19:07,743
Kamu mahu mencuba saya punya?

884
01:19:19,363 --> 01:19:21,549
- Di manakah Solex itu?
- Sudah diberi kepada Goodnight.

885
01:19:21,573 --> 01:19:23,053
- Di mana Goodnight?
- Di luar.

886
01:19:58,184 --> 01:19:59,795
Dia mesti berada
berdekatan kereta.

887
01:20:15,680 --> 01:20:16,986
[menjerit]

888
01:20:28,867 --> 01:20:30,826
Perempuan! Walkie-talkie.

889
01:20:35,221 --> 01:20:37,441
Goodnight, kamu di mana?

890
01:20:37,484 --> 01:20:39,182
Seseorang kurung
saya di dalam but.

891
01:20:39,225 --> 01:20:40,357
Di dalam apa?

892
01:20:40,400 --> 01:20:44,448
Saya dikunci di dalam
kereta orang kerdil itu!

893
01:20:44,491 --> 01:20:48,539
Kereta berwarna gangsa dengan
jalur hitam, bernombor 7543.

894
01:20:54,588 --> 01:20:55,816
- Kuncinya!
- Tiada dengan saya.

895
01:20:56,764 --> 01:20:58,897
Oh, tidak.

896
01:20:58,941 --> 01:21:01,900
Goodnight, di
manakah kunci kereta?

897
01:21:01,944 --> 01:21:05,686
Kunci dan Solex ada pada saya.

898
01:21:07,950 --> 01:21:09,647
Teksi!

899
01:21:09,690 --> 01:21:11,388
Bertahan, Goodnight.
Kami nampak kamu.

900
01:21:20,963 --> 01:21:22,138
[hon berbunyi] Teksi! Teksi!

901
01:21:25,141 --> 01:21:26,141
Teksi!

902
01:21:37,675 --> 01:21:39,126
Bagaimana dengan
satu demonstrasi?

903
01:21:39,150 --> 01:21:40,543
Boleh, Tuan.

904
01:21:48,033 --> 01:21:49,339
[bunyi hon]

905
01:21:49,382 --> 01:21:51,907
Apa yang sedang berlaku?

906
01:21:53,038 --> 01:21:55,258
[terbabas]

907
01:21:55,301 --> 01:21:56,607
[kaca pecah]

908
01:21:57,564 --> 01:22:00,916
Saya mengenali kamu!

909
01:22:01,829 --> 01:22:03,092
Oh, tidak.

910
01:22:03,135 --> 01:22:05,224
Kamu ejen rahsia itu,

911
01:22:05,268 --> 01:22:07,574
ejen rahsia yang
berasal dari England.

912
01:22:10,186 --> 01:22:11,448
[bunyi hon]

913
01:22:15,234 --> 01:22:16,279
[tayar bergesel]

914
01:22:18,585 --> 01:22:21,110
Kamu mengejar seseorang.

915
01:22:21,153 --> 01:22:22,807
Siapa yang kamu kejar kali ini?

916
01:22:22,850 --> 01:22:25,157
Komunis? Mari menangkapnya!

917
01:22:25,201 --> 01:22:27,464
Saya akan membantu kamu.

918
01:22:27,507 --> 01:22:29,814
[bunyi hon]

919
01:22:34,862 --> 01:22:37,300
Uh-oh. Saya rasa kita
mempunyai masalah.

920
01:22:37,343 --> 01:22:38,954
[tayar bergesel]

921
01:22:41,782 --> 01:22:42,783
[bunyi hon]

922
01:22:53,446 --> 01:22:56,058
[bunyi hon]

923
01:22:56,101 --> 01:22:59,844
Ketepikan kereta kamu, si
kulit perang berkepala tajam!

924
01:23:00,627 --> 01:23:02,064
Saya seorang pegawai keamanan!

925
01:23:03,848 --> 01:23:05,937
Goodnight di radio:
James, kamu masih di sana?

926
01:23:06,546 --> 01:23:08,287
James?

927
01:23:08,331 --> 01:23:11,160
Boleh kamu dengar? James?

928
01:23:11,203 --> 01:23:12,509
Ya, Goodnight, jangan panik.

929
01:23:12,552 --> 01:23:13,814
Siapa itu?

930
01:23:13,858 --> 01:23:14,859
Ia...

931
01:23:16,121 --> 01:23:17,296
Ia ibu pejabat.

932
01:23:17,340 --> 01:23:19,081
Bagi saya bercakap
dengan mereka.

933
01:23:19,124 --> 01:23:22,867
Hello, ini Syerif J.W.
Pepper, Polis Louisiana.

934
01:23:22,910 --> 01:23:25,870
Telefon isteri
saya di Hotel Neri,

935
01:23:25,913 --> 01:23:28,612
dan beritahu dia saya
sedang menjalankan misi.

936
01:23:28,655 --> 01:23:31,006
Saya telah dilantik. Betul?

937
01:23:31,484 --> 01:23:33,269
Betul.

938
01:23:33,312 --> 01:23:35,271
Kereta mana yang
sedang kita kejar?

939
01:23:35,314 --> 01:23:36,750
[bunyi hon]

940
01:23:47,718 --> 01:23:49,285
[berbahasa Thai]

941
01:23:56,118 --> 01:23:57,902
[berbahasa Thai]

942
01:24:07,868 --> 01:24:10,045
[siren berbunyi]

943
01:24:46,646 --> 01:24:48,474
Ke tepi! Beri laluan!

944
01:24:48,518 --> 01:24:49,823
[berbahasa Thai]

945
01:24:49,867 --> 01:24:51,999
Alihkan kenderaan buruk itu!

946
01:24:52,043 --> 01:24:53,436
[berbahasa Thai]

947
01:24:53,479 --> 01:24:55,002
[hon]

948
01:25:09,756 --> 01:25:13,456
[polis bercakap
dalam bahasa Thai]

949
01:25:16,894 --> 01:25:18,504
[mengerang]

950
01:25:21,028 --> 01:25:22,117
Mereka ke kiri.

951
01:25:31,474 --> 01:25:32,823
Lebih laju lagi.

952
01:25:48,491 --> 01:25:50,493
Ke mana mereka pergi?

953
01:26:04,855 --> 01:26:06,335
Kamu sudah diperbodohkan.

954
01:26:19,043 --> 01:26:21,088
Jambatan terdekat adalah
dua batu di belakang.

955
01:26:27,269 --> 01:26:29,140
[tayar bergesel]

956
01:26:30,663 --> 01:26:34,972
Sial! Apa... Apa
yang sedang berlaku?

957
01:26:35,015 --> 01:26:37,148
Apa yang kamu cuba
lakukan sekarang?

958
01:26:39,542 --> 01:26:41,326
Jambatan berada di arah sana!

959
01:26:45,722 --> 01:26:47,637
Kamu tidak berfikir untuk...

960
01:26:47,680 --> 01:26:49,552
Semestinya.

961
01:26:51,031 --> 01:26:53,077
Pernah dengar
tentang Evel Knievel?

962
01:26:58,387 --> 01:27:00,563
[menjerit]

963
01:27:03,305 --> 01:27:05,350
[menjerit keseronokan]

964
01:27:08,397 --> 01:27:10,964
Saya tak pernah melakukan itu!

965
01:27:11,008 --> 01:27:13,097
Saya juga tidak
pernah, sebenarnya.

966
01:27:13,140 --> 01:27:15,055
[bunyi siren]

967
01:28:09,458 --> 01:28:11,198
Mari tangkap mereka!

968
01:28:41,664 --> 01:28:43,927
[bunyi siren]

969
01:28:48,323 --> 01:28:50,368
Kamu diam di sini.

970
01:28:50,412 --> 01:28:52,327
Ini adalah pekerjaan saya.

971
01:28:54,894 --> 01:28:57,549
Gembira melihat kamu
menjalankan tugas.

972
01:28:57,593 --> 01:29:00,987
Syerif J.W. Pepper,
Polis Louisiana.

973
01:29:01,031 --> 01:29:02,902
Ini pengenalan saya.

974
01:29:02,946 --> 01:29:05,949
Ini kad Persatuan Penguasa
Undang-Undang Amerika.

975
01:29:05,992 --> 01:29:09,387
Saya dan rakan saya sedang
menjalankan misi rahsia.

976
01:29:09,431 --> 01:29:12,651
Hei, apa yang kamu sedang
lakukan? Hei, pulangkan dompet saya!

977
01:29:12,695 --> 01:29:14,566
[enjin jet berbunyi]

978
01:29:32,845 --> 01:29:34,064
Pintu.

979
01:30:05,400 --> 01:30:08,098
J.W.: Kamu tak boleh buat
begini dan saya mahu dompet saya!

980
01:30:08,141 --> 01:30:10,535
Tanggalkan gari ini!

981
01:30:10,579 --> 01:30:12,494
Saya akan saman
kamu atas tahanan palsu!

982
01:30:12,537 --> 01:30:14,844
Keganasan polis. Saya
mempunyai kenalan.

983
01:30:14,887 --> 01:30:17,107
Saya akan dapatkan FBI
untuk menghukum kamu!

984
01:30:17,150 --> 01:30:19,588
CIA! Sial!

985
01:30:19,631 --> 01:30:22,112
Saya juga akan
dapatkan Henry Kissinger!

986
01:30:22,155 --> 01:30:24,897
Sekarang, pandang saya ketika
saya bercakap dengan kamu!

987
01:30:31,513 --> 01:30:35,342
Apa masalahnya? Kamu si kepala
tajam tak pernah lihat kapal terbang?

988
01:30:38,563 --> 01:30:40,435
Goodnight di walkie-talkie:
James. James!

989
01:30:40,478 --> 01:30:42,088
Kamu masih di sana?

990
01:30:42,132 --> 01:30:44,047
Bolehkah kamu dengar saya?

991
01:30:44,090 --> 01:30:45,657
Saya rasa kami sudah berhenti.

992
01:30:52,403 --> 01:30:53,665
[tercungap]

993
01:31:06,765 --> 01:31:08,767
Bond: Itu sahaja yang
ada untuk dilaporkan, Tuan.

994
01:31:11,030 --> 01:31:13,511
Jika saya tak silap dengar,
Scaramanga berjaya melarikan diri.

995
01:31:14,512 --> 01:31:15,687
Ya, Tuan.

996
01:31:15,731 --> 01:31:17,689
Di dalam kereta yang
mempunyai sayap.

997
01:31:17,733 --> 01:31:19,735
Oh, itu memang
boleh berlaku, Tuan.

998
01:31:19,778 --> 01:31:21,716
Sebenarnya, kami sedang
menciptanya sekarang.

999
01:31:21,740 --> 01:31:23,089
Oh, Q, diamlah.

1000
01:31:23,652 --> 01:31:25,392
Dan Cik Goodnight
berada di dalam but.

1001
01:31:25,436 --> 01:31:27,656
Ya, Tuan. Kereta
terbang itu ditinggalkan,

1002
01:31:27,699 --> 01:31:30,136
berada 200 batu
di Barat Bangkok.

1003
01:31:30,180 --> 01:31:31,311
Dan Solex?

1004
01:31:31,355 --> 01:31:33,879
Di dalam beg tangan
Goodnight, Tuan.

1005
01:31:33,923 --> 01:31:35,098
Di mana Goodnight sekarang?

1006
01:31:35,141 --> 01:31:36,882
Kami tidak tahu, Tuan.

1007
01:31:36,926 --> 01:31:39,844
Komunikasi kami tak berjaya mendapatkan
signal daripada alat pengawasan,

1008
01:31:39,868 --> 01:31:41,870
yang diberikan oleh Q.

1009
01:31:41,913 --> 01:31:45,743
Mengarut! Mereka tidak
menambah baik alat itu untuk...

1010
01:31:45,887 --> 01:31:47,845
Oh, diamlah, Q.

1011
01:31:47,889 --> 01:31:50,543
Daripada semua operasi
yang tak menjadi, yang gagal...

1012
01:31:50,587 --> 01:31:51,675
[ketukan pada pintu]

1013
01:31:51,718 --> 01:31:52,981
M: Apa yang kamu mahukan?

1014
01:31:53,024 --> 01:31:55,331
Kami sudah dapat signal
daripada Goodnight, Tuan.

1015
01:31:55,374 --> 01:31:56,593
Itu sesuatu.

1016
01:31:56,736 --> 01:31:58,913
Tetapi, ada perkara
yang mencurigakan, Tuan.

1017
01:32:00,732 --> 01:32:02,647
Sektor kita di sini,

1018
01:32:02,691 --> 01:32:04,519
dan kita menerima signalnya,

1019
01:32:04,562 --> 01:32:08,000
dari satu tempat di
luar pesisir pantai di sini.

1020
01:32:08,044 --> 01:32:11,830
Ini ialah skala
yang lebih besar.

1021
01:32:11,874 --> 01:32:14,746
Itulah lokasinya. Di
sekitar kepulauan di sini.

1022
01:32:14,790 --> 01:32:18,228
Itu sahaja yang diperlukan.
Laut Merah China.

1023
01:32:18,271 --> 01:32:20,970
Kita boleh masuk
ke dalamnya, Tuan.

1024
01:32:21,013 --> 01:32:23,102
Saya boleh terbang rendah
tanpa diketahui mereka.

1025
01:32:23,146 --> 01:32:25,931
Semestinya tidak boleh.

1026
01:32:25,975 --> 01:32:30,153
Jika PM dengar semua ini, dia
akan gantung saya di atas kapal.

1027
01:32:30,196 --> 01:32:33,548
Secara rasminya, kamu tidak
akan tahu tentangnya, Tuan.

1028
01:32:43,732 --> 01:32:45,385
[radar berbunyi bip]

1029
01:33:36,088 --> 01:33:40,615
[berbahasa Kantonis]

1030
01:33:50,929 --> 01:33:54,454
Terdapat sebuah kapal terbang
laut menghampiri pulau kamu.

1031
01:33:54,498 --> 01:33:56,456
Adakah kamu mahu
sebarang tindakan diambil?

1032
01:33:56,500 --> 01:33:59,068
Tidak. Tidak, jangan
lakukan apa-apa.

1033
01:34:01,723 --> 01:34:04,682
Ya, itu pelawat
yang saya nantikan.

1034
01:34:08,425 --> 01:34:09,595
Tidak, dia tidak akan pergi.

1035
01:34:09,639 --> 01:34:11,815
[radar berkelip]

1036
01:34:17,303 --> 01:34:18,957
[berkelip pantas]

1037
01:34:19,784 --> 01:34:22,787
[berkelip panjang]

1038
01:35:28,853 --> 01:35:30,594
[menyapa dalam bahasa Perancis]

1039
01:35:31,551 --> 01:35:33,031
Saya Nick Nack.

1040
01:35:36,818 --> 01:35:39,429
Dom Perignon, soixante-quatre.

1041
01:35:39,472 --> 01:35:41,866
Saya lebih menyukai
yang tahun 1962.

1042
01:35:41,910 --> 01:35:44,260
Namun, ia masih mengalahkan
sebungkus beg kacang.

1043
01:35:44,303 --> 01:35:47,176
Monsieur Scaramanga
akan menjemput kamu sendiri.

1044
01:35:52,485 --> 01:35:54,270
Maafkan saya, Encik Bond.

1045
01:35:54,313 --> 01:35:57,447
Sedikit pertunjukan, saya
tak dapat menolaknya,

1046
01:35:57,490 --> 01:35:59,754
kerana saya teruja dapat
berjumpa kamu sekali lagi.

1047
01:36:00,885 --> 01:36:02,321
Mainan yang tidak bahaya.

1048
01:36:04,410 --> 01:36:06,804
Sekarang, seperti yang
kamu lihat, tidak bersenjata.

1049
01:36:08,110 --> 01:36:10,155
Rokok?

1050
01:36:10,199 --> 01:36:13,376
Banyak persamaan antara kita Encik
Bond, banyak yang harus kita bincangkan,

1051
01:36:13,419 --> 01:36:15,813
dan kita tidak akan dapat
peluang sebegini lagi.

1052
01:36:15,857 --> 01:36:17,510
Pekerjaan kita
adalah sangat sunyi.

1053
01:36:17,554 --> 01:36:20,818
Jadi, mari kita luangkan masa
bersama buat sementara waktu.

1054
01:36:20,862 --> 01:36:23,473
Bagaimana saya boleh
menolak jemputan sebegitu.

1055
01:36:23,516 --> 01:36:25,997
Bagus. Bagus!

1056
01:36:26,041 --> 01:36:29,305
Nick Nack, saya harap kamu
dapat buat lebih baik dari selalunya.

1057
01:36:29,348 --> 01:36:30,712
Kamu tahu, dia
seorang Cordon Bleu.

1058
01:36:30,741 --> 01:36:32,569
Di manakah Cik Goodnight?

1059
01:36:34,963 --> 01:36:37,313
Oh, dia berada di sekitar sini.

1060
01:36:37,356 --> 01:36:40,533
Tiada cara untuk dia pergi dari
sini, dia boleh buat apa yang dia suka.

1061
01:36:40,577 --> 01:36:42,840
Awak suka pulau saya?

1062
01:36:42,884 --> 01:36:44,973
Agak terasing dari
tempat lain kan?

1063
01:36:45,016 --> 01:36:47,279
Tiada bayaran sewa. Saya
memudahkan tuan tanah saya.

1064
01:36:48,324 --> 01:36:49,597
Kesepakatan yang menyenangkan.

1065
01:36:50,413 --> 01:36:52,067
Terdapat masalah
dengan orang gaji?

1066
01:36:52,110 --> 01:36:53,459
Tidak sama sekali.

1067
01:36:53,503 --> 01:36:55,766
Nick Nack melakukan
untuk saya dengan baik.

1068
01:36:58,813 --> 01:37:00,281
Biasanya, hanya
kami berdua sahaja.

1069
01:37:00,305 --> 01:37:02,192
Tetapi mempunyai tetamu
tidak menjadi masalah.

1070
01:37:02,316 --> 01:37:04,143
Kami sangat berdikari.

1071
01:37:04,187 --> 01:37:07,399
Kami mempunyai semua alat elektrik
penjimatan buruh yang kamu boleh fikirkan.

1072
01:37:07,443 --> 01:37:09,924
Ini adalah kedap udara,
seperti yang kamu nampak.

1073
01:37:12,304 --> 01:37:14,045
Semestinya, automatik.

1074
01:37:16,482 --> 01:37:19,659
Sebenarnya, kami mempunyai
tenaga elektrik yang cukup di sini.

1075
01:37:21,226 --> 01:37:22,749
Mari saya tunjukkan.

1076
01:37:39,201 --> 01:37:41,899
Ini mampu menghidupkan
beberapa berus gigi elektrik.

1077
01:37:41,943 --> 01:37:42,944
Atas sini.

1078
01:37:48,210 --> 01:37:49,559
Bond: Stesen tenaga solar.

1079
01:37:50,516 --> 01:37:52,997
Jadi inilah sebab semuanya.

1080
01:37:53,041 --> 01:37:58,176
Penjana termoelektrik digunakan untuk
menukar tenaga solar ke tenaga elektrik.

1081
01:37:58,220 --> 01:38:01,136
Semuanya dibina oleh
syarikat pembinaan milik Hai Fat.

1082
01:38:01,179 --> 01:38:05,531
Entah bagaimana, saya seperti
mendapatnya dari dia. Semuanya automatik.

1083
01:38:05,575 --> 01:38:07,403
Itu Kra, penyelenggaraan
dan keselamatan.

1084
01:38:07,446 --> 01:38:09,013
Dia menjaga semuanya di sini.

1085
01:38:09,057 --> 01:38:11,696
Nick Nack lakukan semuanya jika
dia tidak menggilap barangan perak.

1086
01:38:11,720 --> 01:38:15,637
Mereka memberitahu
yang elektrik disimpan di sini.

1087
01:38:15,680 --> 01:38:17,943
Sains bukanlah kepakaran saya.

1088
01:38:19,023 --> 01:38:22,592
Wayar yang superkonduktif,
disejukkan dengan cecair Helium.

1089
01:38:23,767 --> 01:38:26,639
Jika saya adalah kamu, saya
tidak akan memasukkan jari,

1090
01:38:26,683 --> 01:38:29,555
atau segala benda
pun ke dalam itu.

1091
01:38:29,599 --> 01:38:34,473
Pada suhu -453 darjah, cecair Helium
akan menghancurkannya seperti ais.

1092
01:38:34,517 --> 01:38:37,302
Kamu lebih tahu tentangnya
daripada saya, Encik Bond.

1093
01:38:37,346 --> 01:38:39,914
Saya mengaturkan supaya
semua negara mampu membayar,

1094
01:38:39,957 --> 01:38:42,133
untuk menghantar pakar
mereka melihatnya sendiri.

1095
01:38:42,177 --> 01:38:44,701
Tetapi tiada Solex sehingga
duit dimasukkan, betul?

1096
01:38:46,137 --> 01:38:47,225
Betul.

1097
01:38:47,269 --> 01:38:49,749
Saya juga pernah
melalui situasi yang sama.

1098
01:38:49,793 --> 01:38:51,882
Tidak seperti yang
saya dapat di sini.

1099
01:38:51,926 --> 01:38:54,972
Dengan cara ini, pembida tertinggi
dapat membina beratus stesen tenaga,

1100
01:38:55,016 --> 01:38:57,540
dan menjual francaisnya
untuk beratus-ratus lagi.

1101
01:38:59,020 --> 01:39:01,848
Dia seperti mempunyai
matahari di dalam poket.

1102
01:39:02,675 --> 01:39:05,983
Sebuah monopoli
terhadap tenaga solar.

1103
01:39:06,027 --> 01:39:09,508
Usahawan minyak akan membayar untuk
menjauhkan tenaga solar daripada pasaran.

1104
01:39:09,552 --> 01:39:11,597
Pemikiran itu telah
menyedarkan saya.

1105
01:39:16,776 --> 01:39:18,604
Ini merupakan
tempat pengumpulan.

1106
01:39:32,357 --> 01:39:36,013
Bond: Oh! Jadi
itulah tempat asalnya.

1107
01:39:36,057 --> 01:39:38,276
Solex terkenal kami berada
di dalam besi di bawah itu,

1108
01:39:38,320 --> 01:39:40,975
menghantar haba ke penjana haba.

1109
01:39:43,716 --> 01:39:45,588
Ia dikumpulkan
melalui tempat ini?

1110
01:39:49,592 --> 01:39:51,289
Tapi dari manakah
ia dikumpulkan?

1111
01:39:51,333 --> 01:39:52,899
Kamu perlukan matahari.

1112
01:40:02,518 --> 01:40:04,781
Tengok batu yang berbentuk
seperti cendawan itu.

1113
01:40:27,325 --> 01:40:28,805
Bijak, bukan?

1114
01:40:28,848 --> 01:40:32,243
Panel itu mengesan matahari dan
akan mengikutnya secara automatik.

1115
01:40:32,287 --> 01:40:34,028
Seperti itu, ya.

1116
01:40:37,466 --> 01:40:39,033
[berbunyi buzz]

1117
01:40:42,514 --> 01:40:45,517
Dipantulkan menerusi ini, panel
ini pasti akan menghasilkan haba,

1118
01:40:45,561 --> 01:40:47,563
sekurang-kurangnya
3,500 darjah Fahrenheit.

1119
01:40:47,606 --> 01:40:49,697
Scaramanga: Sekiranya
kamu berkata begitu, Mr. Bond.

1120
01:40:53,308 --> 01:40:56,221
Tetapi saya tahu kami dapat memfokuskan
tenaga itu di mana sahaja kami mahu.

1121
01:40:56,245 --> 01:40:57,594
Di sini, saya akan tunjukkannya.

1122
01:41:00,358 --> 01:41:01,881
Ini adalah bonus.

1123
01:41:04,493 --> 01:41:06,886
Ia datang bersama
Solex. Tiada caj tambahan.

1124
01:41:29,170 --> 01:41:30,954
Ini bahagian yang
paling saya suka.

1125
01:41:41,138 --> 01:41:43,488
Jadi, itulah yang saya
panggil 'tenaga solar'.

1126
01:41:45,142 --> 01:41:46,926
Saya panggil masalah.

1127
01:41:48,406 --> 01:41:50,060
Kamu harus setuju, Encik Bond.

1128
01:41:50,104 --> 01:41:53,368
Saya sekarang tidak disangkalkan
lagi, merupakan lelaki dengan pistol emas.

1129
01:41:53,411 --> 01:41:55,283
[berdenting]

1130
01:41:59,200 --> 01:42:00,418
Makan tengah hari.

1131
01:42:18,001 --> 01:42:19,655
Arah sini, Encik Bond.

1132
01:42:21,309 --> 01:42:23,006
Ah, Cik Goodnight.

1133
01:42:23,572 --> 01:42:24,964
James!

1134
01:42:25,008 --> 01:42:27,358
Adakah kamu berpakaian
berlebihan, Goodnight?

1135
01:42:27,402 --> 01:42:30,579
Saya suka perempuan
berbikini. Tiada senjata tersorok.

1136
01:42:30,622 --> 01:42:32,102
Cik Goodnight, silakan.

1137
01:42:32,146 --> 01:42:33,190
Encik Bond.

1138
01:42:34,931 --> 01:42:37,629
Sekarang mari lihat apa
Nick Nack sediakan untuk kita.

1139
01:42:37,673 --> 01:42:39,065
Ah! Cendawan!

1140
01:42:43,722 --> 01:42:46,595
Cendawan goreng itu
kelihatan sangat menarik.

1141
01:42:46,638 --> 01:42:48,814
Ya. Saya perasan itu. Saya
akan makannya kemudian.

1142
01:42:53,254 --> 01:42:54,951
Kamu berseronok, Goodnight?

1143
01:42:54,994 --> 01:42:56,082
Ya.

1144
01:42:57,388 --> 01:42:59,173
Saya boleh tinggal
di sini selamanya.

1145
01:43:03,177 --> 01:43:04,221
Bagus.

1146
01:43:04,265 --> 01:43:07,398
Mengingatkan saya
tentang 1934 Mouton.

1147
01:43:07,442 --> 01:43:09,533
Jadi saya harus menambahnya
di ruang bawah tanah saya.

1148
01:43:11,533 --> 01:43:14,623
Kamu hidup dengan
baik, Scaramanga.

1149
01:43:14,666 --> 01:43:17,303
Sejuta dollar untuk setiap kontrak,
saya berkemampuan, Encik Bond.

1150
01:43:18,453 --> 01:43:20,368
Kamu bekerja
dengan bayaran murah.

1151
01:43:20,411 --> 01:43:23,849
Ucapan "tahniah" seikhlas hati
dari Ratu, dan sedikit wang pencen.

1152
01:43:23,893 --> 01:43:25,895
Selain itu, kita sama.

1153
01:43:27,679 --> 01:43:29,203
Untuk kita, Encik Bond.

1154
01:43:29,855 --> 01:43:31,335
Kita adalah yang terbaik.

1155
01:43:33,032 --> 01:43:35,383
Terdapat perkataan
4 huruf yang berguna,

1156
01:43:35,426 --> 01:43:36,558
dan kamu menggambarkannya.

1157
01:43:39,952 --> 01:43:43,129
Bila saya membunuh, ia merupakan
arahan yang diberikan kerajaan.

1158
01:43:43,173 --> 01:43:45,088
Dan yang saya bunuh,
semuanya pembunuh.

1159
01:43:46,742 --> 01:43:49,397
Jangan begini Encik Bond,
kamu mengecewakan saya.

1160
01:43:49,440 --> 01:43:52,617
Kamu mendapat kepuasan ketika membunuh
sama seperti saya. Kenapa tidak mengaku?

1161
01:43:52,661 --> 01:43:55,185
Saya mengaku membunuh kamu
akan memberikan kesenangan.

1162
01:43:55,229 --> 01:43:57,563
Kamu patut melakukannya
ketika pertama kali kita berjumpa.

1163
01:43:57,787 --> 01:44:00,596
Tetapi sudah tentu orang Inggeris
tidak akan menganggapnya pemurah,

1164
01:44:00,720 --> 01:44:02,402
untuk membunuh tanpa
belas kasihan, betul?

1165
01:44:02,687 --> 01:44:03,862
Jangan harapkan itu.

1166
01:44:15,118 --> 01:44:17,033
Saya boleh menembak
kamu ketika kamu mendarat,

1167
01:44:17,076 --> 01:44:19,514
tetapi itu akan
menjadi terlalu mudah.

1168
01:44:23,213 --> 01:44:27,086
Kamu lihat Encik Bond,
seperti semua artis yang hebat,

1169
01:44:27,130 --> 01:44:31,265
saya mahu mencipta karya yang tidak
boleh dipertikaikan seumur hidup saya.

1170
01:44:32,831 --> 01:44:35,269
Kematian 007.

1171
01:44:35,312 --> 01:44:37,836
Mano a mano. Secara bersemuka.

1172
01:44:38,794 --> 01:44:41,318
Akan menjadi milik saya.

1173
01:44:41,362 --> 01:44:45,801
Kamu maksudkan
diawet dan dipamerkan.

1174
01:44:45,844 --> 01:44:48,238
Itu idea yang baik, tetapi
saya berfikir dari segi sejarah.

1175
01:44:49,848 --> 01:44:51,415
Sebuah pertarungan
di antara Titan.

1176
01:44:52,721 --> 01:44:56,028
Pistol emas saya melawan
Walther PPK kamu.

1177
01:44:56,072 --> 01:44:58,814
Kedua-duanya
mempunyai peluang 50-50.

1178
01:44:58,857 --> 01:45:00,468
Enam peluru berbanding
kamu, hanya satu?

1179
01:45:01,512 --> 01:45:03,035
Saya hanya perlukan satu.

1180
01:45:05,951 --> 01:45:07,301
Kedengaran sedikit lapuk, bukan?

1181
01:45:09,085 --> 01:45:10,722
Pistol di kala senja,
perkara seperti itu.

1182
01:45:11,392 --> 01:45:14,090
Sememangnya, Encik Bond.

1183
01:45:14,133 --> 01:45:17,267
Tetapi ia tetap menjadi
satu-satunya cabaran buat lelaki sejati.

1184
01:45:18,094 --> 01:45:20,401
Saya meragui jika kamu
layak digelarkan begitu.

1185
01:45:23,055 --> 01:45:24,796
Bagaimanapun, saya terima.

1186
01:45:26,407 --> 01:45:29,192
Sebaik sahaja saya
menghabiskan makanan enak,

1187
01:45:29,235 --> 01:45:30,599
yang Nick Nack
sediakan untuk kita.

1188
01:45:32,108 --> 01:45:34,763
Tuan-tuan, saya
akan ingatkan kamu,

1189
01:45:34,806 --> 01:45:37,592
ini adalah
pertarungan ou la mort.

1190
01:45:37,635 --> 01:45:41,683
Hanya salah seorang daripada kamu
akan meninggalkan tapak terhormat ini.

1191
01:45:41,726 --> 01:45:45,034
Jika coup de grace diperlukan,

1192
01:45:45,077 --> 01:45:48,254
sebagai pengadil kamu,
saya akan menentukannya.

1193
01:45:50,126 --> 01:45:53,521
Saya tidak mengharapkan
kecederaan, hanya kematian.

1194
01:45:55,436 --> 01:46:01,485
Pada arahan saya, setiap peserta
akan mengambil 20 langkah.

1195
01:46:01,529 --> 01:46:03,574
Adakah kamu bersedia,
Monsieur Scaramanga?

1196
01:46:06,447 --> 01:46:07,535
Sedia.

1197
01:46:07,578 --> 01:46:09,232
Adakah kamu bersedia,
Monsieur Bond?

1198
01:46:09,754 --> 01:46:11,234
Sedia.

1199
01:46:11,277 --> 01:46:13,323
Saya akan mula mengira.

1200
01:46:14,890 --> 01:46:19,547
Satu, dua, tiga, empat,

1201
01:46:19,590 --> 01:46:24,160
lima, enam, tujuh, lapan,

1202
01:46:24,203 --> 01:46:28,904
sembilan, 10, 11, 12,

1203
01:46:28,947 --> 01:46:33,387
13, 14, 15, 16,

1204
01:46:33,430 --> 01:46:37,347
17, 18, 19, 20.

1205
01:46:37,391 --> 01:46:38,435
[pistol ditembak]

1206
01:46:52,841 --> 01:46:54,625
[mesin berbunyi bip]

1207
01:47:13,122 --> 01:47:16,212
[bunyi tapak kaki]

1208
01:47:17,387 --> 01:47:19,345
[menyuruh diam]

1209
01:47:20,782 --> 01:47:22,044
Jika kamu membunuhnya,

1210
01:47:23,480 --> 01:47:24,799
semua ini akan
menjadi milik saya.

1211
01:47:27,876 --> 01:47:29,573
Arah sini, Monsieur Bond.

1212
01:48:07,829 --> 01:48:09,483
Monsieur, tembakan yang bagus.

1213
01:48:10,614 --> 01:48:13,008
Saya tak pernah bunuh
orang kerdil sebelum ini,

1214
01:48:13,051 --> 01:48:15,445
tetapi pengalaman
pertama sentiasa ada.

1215
01:48:15,489 --> 01:48:16,794
Oh, monsieur.

1216
01:49:02,840 --> 01:49:04,189
[pistol ditembak]

1217
01:49:04,233 --> 01:49:06,540
[ketawa di PA]

1218
01:49:17,376 --> 01:49:20,336
[ketawa]

1219
01:49:21,076 --> 01:49:22,381
[muzik piano dimainkan]

1220
01:49:22,425 --> 01:49:25,210
[pistol ditembak]

1221
01:49:32,740 --> 01:49:35,351
Nick Nack: Kamu hanya
tinggal tiga peluru sahaja.

1222
01:49:45,753 --> 01:49:46,753
[berdenting]

1223
01:49:48,016 --> 01:49:50,366
[Nick Nack ketawa]

1224
01:49:50,409 --> 01:49:51,715
Saya tipu kamu!

1225
01:50:59,174 --> 01:51:01,393
[berdenting]

1226
01:52:25,347 --> 01:52:26,914
[pistol ditembak]

1227
01:52:38,012 --> 01:52:40,057
[berbunyi bip]

1228
01:52:53,636 --> 01:52:55,203
[menjerit]

1229
01:52:57,379 --> 01:52:59,729
[berbunyi bip]

1230
01:53:13,525 --> 01:53:14,570
Goodnight.

1231
01:53:14,613 --> 01:53:15,614
James!

1232
01:53:16,006 --> 01:53:18,313
Oh! James.

1233
01:53:18,356 --> 01:53:20,141
Tenang, Goodnight.

1234
01:53:20,184 --> 01:53:21,446
Di manakah dia?

1235
01:53:22,883 --> 01:53:25,450
Terbaring mati di coup de grace.

1236
01:53:25,494 --> 01:53:28,671
Ayuh, mari keluar dari
istana ini dan cari Solex itu.

1237
01:53:38,420 --> 01:53:39,943
Tunggu di sini.

1238
01:53:39,987 --> 01:53:41,929
Saya akan uruskan
lelaki penyelenggaraan itu.

1239
01:53:42,053 --> 01:53:43,881
Saya sudah uruskannya.

1240
01:53:44,125 --> 01:53:46,083
Saya biarkan dia kesejukan.

1241
01:53:46,127 --> 01:53:48,521
- Kamu lakukannya?
- Ya.

1242
01:53:48,564 --> 01:53:50,479
Kamu lebih menarik
dari disangka, Goodnight.

1243
01:53:50,701 --> 01:53:52,361
[berbunyi bip]

1244
01:54:00,094 --> 01:54:02,400
Goodnight, saya tidak
suka bertanya soalan bodoh,

1245
01:54:02,444 --> 01:54:04,489
tetapi di mana kamu
membiarkan dia kesejukan?

1246
01:54:04,533 --> 01:54:06,274
Dia termasuk ke dalam itu.

1247
01:54:07,188 --> 01:54:09,712
Tidakkah kamu percaya
dengan tanda-tandanya?

1248
01:54:09,755 --> 01:54:12,671
Kita ada masa 5 minit
sebelum suhu badannya,

1249
01:54:12,715 --> 01:54:14,673
meningkatkan suhu
Helium itu melebihi sifar.

1250
01:54:14,717 --> 01:54:17,894
Kemudian, tempat
ini akan meletup.

1251
01:54:17,938 --> 01:54:19,853
Maafkan saya. Saya tidak tahu.

1252
01:54:48,969 --> 01:54:50,753
[berbunyi bip]

1253
01:55:41,238 --> 01:55:42,631
Tutup pancaran itu!

1254
01:55:44,807 --> 01:55:46,765
Tekan suis utama itu!

1255
01:55:46,809 --> 01:55:47,941
Benda apa?

1256
01:55:47,984 --> 01:55:49,333
Goodnight.

1257
01:55:49,377 --> 01:55:50,856
Ya, James?

1258
01:55:50,900 --> 01:55:53,642
Sekarang dengar dengan baik.

1259
01:55:53,685 --> 01:55:55,209
Ada sebuah konsol di atas sana.

1260
01:55:55,252 --> 01:55:58,212
Pasti ada butang pengimbas
antara kunci di atasnya.

1261
01:55:58,255 --> 01:55:59,256
Tekan yang itu!

1262
01:56:01,084 --> 01:56:03,652
Goodnight, kamu masih di sana?

1263
01:56:03,695 --> 01:56:06,089
Ia berada di litar maklum balas.

1264
01:56:08,874 --> 01:56:12,052
"Computer interlock."
Adakah yang ini?

1265
01:56:12,095 --> 01:56:14,663
Tekan sahaja
semuanya, boleh tak?

1266
01:56:33,073 --> 01:56:35,814
Bond: Bagus, Goodnight.
Kamu melakukannya.

1267
01:56:35,858 --> 01:56:37,033
Oh, saya melakukannya?

1268
01:57:21,382 --> 01:57:23,610
Goodnight, keluar dari situ!
Saya sudah mendapatkannya!

1269
01:57:26,082 --> 01:57:28,345
[penggera berbunyi]

1270
01:57:29,129 --> 01:57:31,000
[letupan]

1271
01:57:58,332 --> 01:58:00,126
Saya harap kamu pandai
berenang, Goodnight.

1272
01:58:00,150 --> 01:58:01,499
Arah sini.

1273
01:58:02,292 --> 01:58:04,729
Kapalnya terletak
di hujung sana.

1274
01:59:08,706 --> 01:59:10,447
Sayang, siapa yang mengemudi?

1275
01:59:10,491 --> 01:59:11,535
George.

1276
01:59:11,579 --> 01:59:12,841
George?

1277
01:59:13,842 --> 01:59:15,974
Pengawalan automatik.

1278
01:59:17,237 --> 01:59:20,849
Kita akan sampai ke
Hong Kong dalam 8 jam.

1279
01:59:23,025 --> 01:59:25,070
Lebih kurang.

1280
01:59:44,264 --> 01:59:47,180
Saya sering teringin
menaiki kapal dari China.

1281
02:00:29,178 --> 02:00:31,311
[menjerit]

1282
02:00:33,748 --> 02:00:35,140
Saya akan bunuh kamu!

1283
02:00:36,577 --> 02:00:38,361
Saya akan bunuh kamu!

1284
02:00:38,405 --> 02:00:39,623
Kenapa, kamu...

1285
02:00:43,497 --> 02:00:44,889
[mengerang]

1286
02:01:31,109 --> 02:01:32,633
[Nick Nack menjerit]

1287
02:01:32,676 --> 02:01:34,112
Hei! Hei, awak buat apa?

1288
02:01:34,156 --> 02:01:35,288
Masuk dalam ini!

1289
02:01:35,331 --> 02:01:37,202
[Nick Nack menjerit sakit]

1290
02:01:38,769 --> 02:01:40,380
Saya tak boleh bernafas!

1291
02:01:40,423 --> 02:01:41,555
Oh!

1292
02:01:41,598 --> 02:01:44,122
Kamu akan menyesal!

1293
02:01:44,166 --> 02:01:46,429
Saya mungkin kecil, tapi
saya takkan melupakannya.

1294
02:01:50,738 --> 02:01:54,176
Saya akan bunuh kamu
jika kamu tak keluarkan saya!

1295
02:01:54,219 --> 02:01:56,570
Keluarkanlah saya, pembuli!

1296
02:01:56,613 --> 02:01:57,919
Bond: Diam.

1297
02:02:03,925 --> 02:02:05,405
Apa yang kamu lakukan dengannya?

1298
02:02:05,448 --> 02:02:07,058
Apa yang kamu fikir?

1299
02:02:07,798 --> 02:02:09,539
Oh, James, kamu takkan.

1300
02:02:09,583 --> 02:02:12,499
Ya, saya dah buat.

1301
02:02:12,542 --> 02:02:15,589
Saya harap kamu sudah
bersihkan semua kaca di atas katil.

1302
02:02:15,632 --> 02:02:18,896
Kita tidak mahu sebarang perkara
menganggu ketenteraman kita, bukan?

1303
02:02:27,992 --> 02:02:29,559
Kita di mana tadi?

1304
02:02:29,603 --> 02:02:31,039
Oh, James.

1305
02:02:32,823 --> 02:02:34,434
[berbunyi buzz]

1306
02:02:34,477 --> 02:02:35,783
[mengerang]

1307
02:02:42,485 --> 02:02:44,008
Apa masalahnya?

1308
02:02:45,923 --> 02:02:48,404
Ada sesuatu.

1309
02:02:51,755 --> 02:02:53,235
Helo.

1310
02:02:53,278 --> 02:02:55,672
Ah, itupun kamu, Bond.

1311
02:02:55,716 --> 02:02:57,500
Bagus! Tahniah.

1312
02:02:58,632 --> 02:03:00,068
Terima kasih, Tuan.

1313
02:03:00,111 --> 02:03:02,702
Adakah Cik Goodnight bersama
kamu? Saya ingin bercakap dengannya.

1314
02:03:03,332 --> 02:03:04,638
Tunggu sebentar, Tuan.

1315
02:03:15,431 --> 02:03:17,477
Bond? Bond, kamu di sana?

1316
02:03:19,696 --> 02:03:21,132
Goodnight?

1317
02:03:22,917 --> 02:03:24,527
Dia baru sahaja datang, Tuan.

1318
02:03:31,708 --> 02:03:32,840
Goodnight?

1319
02:03:32,883 --> 02:03:34,668
[Goodnight mengerang]

1320
02:03:34,711 --> 02:03:36,147
Goodnight?

1321
02:03:37,888 --> 02:03:39,020
Goodnight!

1322
02:03:39,063 --> 02:03:40,325
Selamat malam, Tuan.

1323
02:03:47,855 --> 02:03:50,988
♪ Good night, good night ♪

1324
02:03:51,859 --> 02:03:54,688
♪ Sleep well, my dear ♪

1325
02:03:55,906 --> 02:03:58,822
♪ No need to fear ♪

1326
02:03:59,693 --> 02:04:05,916
♪ James Bond is here ♪

1327
02:04:11,356 --> 02:04:15,665
♪ Oh, love is required
whenever he's hired ♪

1328
02:04:15,709 --> 02:04:19,669
♪ It comes just
before the kill ♪

1329
02:04:19,713 --> 02:04:21,541
♪ No one can catch him ♪

1330
02:04:21,584 --> 02:04:23,499
♪ No hit man can match him ♪

1331
02:04:23,543 --> 02:04:27,329
♪ For his million-dollar skill ♪

1332
02:04:27,372 --> 02:04:31,594
♪ One golden shot means
another poor victim ♪

1333
02:04:31,638 --> 02:04:35,076
♪ Has come to a glittering end ♪

1334
02:04:36,512 --> 02:04:39,559
♪ If you want to
get rid of someone ♪

1335
02:04:39,602 --> 02:04:42,997
♪ The man with the golden gun ♪

1336
02:04:43,040 --> 02:04:45,608
♪ Will get it done ♪

1337
02:04:46,566 --> 02:04:50,918
♪ He'll shoot anyone ♪

1338
02:04:50,961 --> 02:04:57,141
♪ With his golden gun ♪