1
00:00:29,375 --> 00:00:31,583
Tanggal 17 Ogos.

2
00:00:31,666 --> 00:00:34,250
Tahun 1835.

3
00:00:34,333 --> 00:00:35,916
Pengembaranya, saya.

4
00:00:37,500 --> 00:00:38,916
Charles Darwin.

5
00:00:39,000 --> 00:00:43,458
Kami mulakan pelayaran ke Galapagos
untuk pengembaraan seterusnya pagi ini

6
00:00:43,958 --> 00:00:49,333
dan semestinya banyak makhluk luar biasa
yang menunggu saya di kepulauan ini.

7
00:00:50,000 --> 00:00:51,208
Itu salah seekor!

8
00:00:51,291 --> 00:00:53,416
Burung dendang kaki biru.

9
00:00:55,333 --> 00:00:56,458
Biru.

10
00:00:56,541 --> 00:00:57,375
Dendang.

11
00:01:31,833 --> 00:01:32,666
Dendang.

12
00:01:40,625 --> 00:01:41,458
Dendang.

13
00:01:46,541 --> 00:01:47,375
Dendang.

14
00:01:59,958 --> 00:02:00,791
Dendang.

15
00:02:03,583 --> 00:02:05,166
Ed? Ini memalukan.

16
00:02:05,250 --> 00:02:06,875
Tapi ada seekor…

17
00:02:08,000 --> 00:02:10,708
- Ya, itu dia. Awak dah tangkap.
- Saya tahu.

18
00:02:10,791 --> 00:02:11,875
Boleh tolong saya?

19
00:02:15,500 --> 00:02:16,666
Dendang.

20
00:02:19,458 --> 00:02:20,833
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

21
00:02:20,916 --> 00:02:22,958
- Dia okey.
- Okey, mari pergi.

22
00:02:23,041 --> 00:02:25,125
Flummel lain sedang menunggu kita.

23
00:02:25,208 --> 00:02:28,166
Kita dah lambat.
Apa yang lebih teruk daripada itu?

24
00:02:53,958 --> 00:02:54,791
Dah dapat!

25
00:03:05,750 --> 00:03:06,958
Dengar sini, semua.

26
00:03:07,041 --> 00:03:10,541
Pengiraan detik pelancaran
Festival Bunga dah bermula.

27
00:03:10,625 --> 00:03:12,833
Jadi, ini saat-saat yang kritikal.

28
00:03:13,583 --> 00:03:15,541
Hei, Mali. Kami dah sampai.

29
00:03:15,625 --> 00:03:17,500
Hampir tepat pada masanya.

30
00:03:17,583 --> 00:03:19,833
Saya tahu bunga kami sedikit, tapi…

31
00:03:19,916 --> 00:03:22,833
Tapi bunga-bunga kami berbeza,
dinamik dan…

32
00:03:22,916 --> 00:03:25,916
Pelik.
Bunga itu, awak dan adik awak pelik.

33
00:03:26,000 --> 00:03:26,916
Semuanya pelik.

34
00:03:27,000 --> 00:03:29,083
Sebab itu tiada sesiapa suka kamu.

35
00:03:29,166 --> 00:03:31,000
Pelik.

36
00:03:31,083 --> 00:03:32,416
Semuanya pelik.

37
00:03:35,166 --> 00:03:37,166
Apa boleh buat, Ed? Kita dah cuba.

38
00:03:37,250 --> 00:03:39,000
Saya ingat mereka baik hati.

39
00:03:39,083 --> 00:03:41,500
Tak mengapa.
Saya tak kisah tentang tanggapan Mali.

40
00:03:42,416 --> 00:03:45,333
Apa? Awak peduli tentang tanggapan orang.

41
00:03:45,416 --> 00:03:46,541
Bukan sekarang

42
00:03:46,625 --> 00:03:49,458
kerana saya ada kejutan besar untuk awak.

43
00:03:52,625 --> 00:03:54,416
Topi.

44
00:03:54,500 --> 00:03:56,625
Itu bukan topi.

45
00:03:56,708 --> 00:03:59,500
Ini kalung kepala rasmi
untuk tugas baru saya.

46
00:03:59,583 --> 00:04:02,083
Semasa mendaki gunung
untuk Festival Bunga,

47
00:04:02,166 --> 00:04:04,791
saya akan berada
di salah satu kedudukan paling penting

48
00:04:06,041 --> 00:04:07,750
iaitu yang paling belakang.

49
00:04:07,833 --> 00:04:10,083
Sebab saya terpilih untuk menjadi

50
00:04:10,625 --> 00:04:13,583
Teman di Penghujung.

51
00:04:14,750 --> 00:04:17,208
- Yang paling belakang?
- Ia permulaan.

52
00:04:17,291 --> 00:04:20,250
- Tak, ia sebaliknya.
- Ia tetap satu penghormatan.

53
00:04:20,333 --> 00:04:22,750
- Macam mana awak dipilih?
- Secara rawak.

54
00:04:22,833 --> 00:04:24,458
Saya tumpang gembira.

55
00:04:24,541 --> 00:04:27,291
Awak tahu apa
yang boleh buat ia lebih menarik?

56
00:04:27,375 --> 00:04:30,083
Op, saya sayang awak.
Tapi ini peluang terakhir

57
00:04:30,166 --> 00:04:32,875
untuk beri tanggapan baik
kepada flummel lain.

58
00:04:32,958 --> 00:04:37,750
Jangan salah faham,
tapi tolong jangan rosakkannya kali ini.

59
00:04:37,833 --> 00:04:39,583
Apa maksud awak?

60
00:04:39,666 --> 00:04:43,583
Setiap kali awak cuba membantu,
keadaan akan jadi tak terkawal.

61
00:04:43,666 --> 00:04:44,541
- Saya?
- Awak.

62
00:04:44,625 --> 00:04:45,750
- Tak pernah.
- Sentiasa.

63
00:04:45,833 --> 00:04:47,166
Beri saya satu contoh.

64
00:04:48,875 --> 00:04:51,791
Tragedi air terjun,
runtuhan mangga, batu di lubang,

65
00:04:51,875 --> 00:04:53,833
kebakaran besar,
kebakaran yang lebih besar,

66
00:04:53,916 --> 00:04:57,666
makan malam lumpur, ski pokok,
sendawa, memancing guna tangan,

67
00:04:57,750 --> 00:05:02,458
insiden cincin, tornado lebah,
tornado lebah kedua kawanan tropika,

68
00:05:02,541 --> 00:05:06,541
dan tak dilupakan,
Charlie Kelapa dan Kugiran Nangka.

69
00:05:06,625 --> 00:05:09,416
- Hidup kita ibarat roda.
- Yang asyik ke bawah.

70
00:05:09,500 --> 00:05:12,166
Tapi ingat semula
semua kenangan manis kita.

71
00:05:12,250 --> 00:05:15,083
Lagipun, awak patut lupakan masa silam

72
00:05:16,250 --> 00:05:18,083
dan melangkah ke hadapan.

73
00:05:19,041 --> 00:05:21,250
Hai, Op.

74
00:05:21,333 --> 00:05:24,708
Saya cuma nak cakap
saya suka aksi awak berputar.

75
00:05:24,791 --> 00:05:27,541
Terima kasih! Saya gelar ia "Op Pop".

76
00:05:27,625 --> 00:05:30,041
- Saya boleh ajar awak.
- Yakah?

77
00:05:30,125 --> 00:05:31,708
Ya! Tiru gerakan saya.

78
00:05:41,125 --> 00:05:44,083
Bo, apa pesan ibu tentang merayau-rayau?

79
00:05:44,666 --> 00:05:47,375
- Tak boleh?
- Betul.

80
00:05:47,458 --> 00:05:50,166
Terutamanya di arah ini.

81
00:05:57,125 --> 00:05:58,916
Fred, segaknya. Awak bersenam?

82
00:05:59,000 --> 00:06:01,041
- Awak tukar bulu?
- Saya sikat.

83
00:06:04,125 --> 00:06:06,833
- Pandang depan, semua.
- Baiklah.

84
00:06:06,916 --> 00:06:08,458
- Baiklah.
- Okey.

85
00:06:08,541 --> 00:06:13,791
Bersedia untuk beri perhatian sepenuhnya
kepada flummel paling bulat,

86
00:06:13,875 --> 00:06:16,166
raja gelung kawanan kita,

87
00:06:16,250 --> 00:06:18,375
Jepson!

88
00:06:20,125 --> 00:06:23,333
Terima kasih, Mali.
Terima kasih banyak, semua.

89
00:06:23,416 --> 00:06:26,458
Hei, semua.
Saya nak bercerita sebelum kita bermula.

90
00:06:26,541 --> 00:06:29,750
Malam tadi,
saya perah otak dan buat kira-kira.

91
00:06:29,833 --> 00:06:31,875
Kemudian, saya tersedar.

92
00:06:31,958 --> 00:06:36,041
Ini Festival Bunga yang ke-100.

93
00:06:36,125 --> 00:06:38,125
Nombornya bulat-bulat.

94
00:06:38,791 --> 00:06:39,833
Kamu faham?

95
00:06:41,666 --> 00:06:42,625
Dia faham.

96
00:06:42,708 --> 00:06:43,666
Saya suka dia.

97
00:06:43,750 --> 00:06:46,750
Oleh itu, saya mengumumkan tema tahun ini,

98
00:06:46,833 --> 00:06:48,708
seperti tahun-tahun sebelumnya,

99
00:06:49,583 --> 00:06:50,916
ialah bunga.

100
00:06:51,583 --> 00:06:53,708
- Mekar.
- Ya!

101
00:06:59,708 --> 00:07:01,541
Okey. Masa bersorak dah tamat.

102
00:07:01,625 --> 00:07:02,708
Baiklah!

103
00:07:03,291 --> 00:07:07,458
Seperti biasa,
saya dan Flummel Bunga Gergasi,

104
00:07:07,541 --> 00:07:11,916
akan mengetuai pendakian
ke puncak gunung untuk meraikannya.

105
00:07:12,000 --> 00:07:13,750
Kita semua akan berkumpul,

106
00:07:13,833 --> 00:07:15,958
flummel tua dan muda,

107
00:07:16,041 --> 00:07:19,750
flummel besar dan kecil,
flummel yang suka akan pantai,

108
00:07:19,833 --> 00:07:23,500
khususnya di bahagian pantai
yang pasirnya lebih mampat…

109
00:07:26,625 --> 00:07:31,041
- Saya dah kata dahan itu akan patah.
- Awak tak pernah cakap pun.

110
00:07:32,166 --> 00:07:33,250
Saya dah terfikir.

111
00:07:36,166 --> 00:07:38,708
Si adik-beradik pelik itu rupa-rupanya.

112
00:07:46,000 --> 00:07:47,125
Baguslah.

113
00:07:47,208 --> 00:07:49,458
Kita disuruh mencucuk ketam.

114
00:07:49,541 --> 00:07:53,500
Sekurang-kurangnya,
awak masih lagi "Kawan di Belakang".

115
00:07:53,583 --> 00:07:55,458
"Teman di Penghujung".

116
00:07:55,541 --> 00:07:57,583
Dengan kalung kepala itu,

117
00:07:57,666 --> 00:08:00,583
ramai flummel akan ajak awak menari.

118
00:08:00,666 --> 00:08:02,500
Mustahillah.

119
00:08:02,583 --> 00:08:04,750
Saya tak berani menyapa gadis lain.

120
00:08:04,833 --> 00:08:07,291
Termasuklah Vinny
selepas dia bela rambut panjang.

121
00:08:07,791 --> 00:08:08,625
Apa khabar?

122
00:08:09,750 --> 00:08:10,750
Hei, apa…

123
00:08:10,833 --> 00:08:12,500
Awak nampak segak.

124
00:08:14,166 --> 00:08:15,833
Hei, tengok! Itu Wally.

125
00:08:15,916 --> 00:08:17,416
- Wally? Yakah?
- Wally!

126
00:08:17,500 --> 00:08:19,375
- Sekarang?
- Hei! Wally!

127
00:08:19,458 --> 00:08:21,000
Kita perlu cucuk ketam.

128
00:08:21,083 --> 00:08:22,583
Mari sini, kawan.

129
00:08:22,666 --> 00:08:24,916
Saya nak dengar cerita terbaru.

130
00:08:26,833 --> 00:08:28,833
Op, saya datang! Jangan risau!

131
00:08:28,916 --> 00:08:30,916
Sejak semalam kita tak bersembang.

132
00:08:31,000 --> 00:08:33,583
Jadi, banyak cerita yang nak dikongsi.

133
00:08:33,666 --> 00:08:36,000
- Pertama…
- Lajunya dia.

134
00:08:36,083 --> 00:08:38,958
Ke arah pantai,
tempat semua flummel bekerja.

135
00:08:39,041 --> 00:08:41,541
Yalah! Lebih baik kita suruh dia perlahan.

136
00:08:41,625 --> 00:08:43,666
Tapi sejujurnya, ia cuma berenang.

137
00:08:43,750 --> 00:08:47,166
Itu bukan sekolah
dan berharap anak-anak ikan teruja.

138
00:08:47,250 --> 00:08:50,208
- Awak buat isyarat yang sama!
- Tak, itu melambai.

139
00:08:50,291 --> 00:08:52,625
- Ini isyarat menghalau.
- Bukan.

140
00:08:53,166 --> 00:08:55,833
Ini isyarat menghalau! Macam ini caranya.

141
00:08:55,916 --> 00:08:58,416
Akhirnya, siap!

142
00:08:58,500 --> 00:09:00,583
Syabas, semua.

143
00:09:00,666 --> 00:09:02,708
Awak model yang hebat, Kim.

144
00:09:03,666 --> 00:09:06,416
Cuba teka? Encik Kuda Laut akan bersalin!

145
00:09:06,500 --> 00:09:08,708
- Ini isyarat menghalau.
- Itu yang saya buat.

146
00:09:08,791 --> 00:09:12,166
- Tak, itu melambai.
- Minum air laut buat awak jadi gila.

147
00:09:12,250 --> 00:09:14,208
Tapi air apa lagi saya nak minum?

148
00:09:14,291 --> 00:09:15,375
- Lambai!
- Halau!

149
00:09:15,458 --> 00:09:18,500
- Itu melambai. Lambai.
- Saya menghalau. Halau…

150
00:09:19,291 --> 00:09:23,458
Saya tahu namanya lemak paus,
tapi saya tetap tersinggung.

151
00:09:24,416 --> 00:09:28,916
Alamak, selamatkan Flummel Bunga Gergasi!

152
00:09:41,208 --> 00:09:42,041
Dendang.

153
00:09:50,916 --> 00:09:51,916
Soalan rawak.

154
00:09:52,000 --> 00:09:54,208
Kamu berdua melambai atau menghalau?

155
00:10:03,833 --> 00:10:05,875
Hai, saya boleh jelaskan.

156
00:10:05,958 --> 00:10:08,666
Kali ini, kamu berdua dah keterlaluan.

157
00:10:08,750 --> 00:10:10,333
Kamu berdua benar-benar…

158
00:10:10,416 --> 00:10:11,958
Hei, di mana adik awak?

159
00:10:19,333 --> 00:10:21,708
Saya harap Jepson tak nampak.

160
00:10:21,791 --> 00:10:22,625
Jepson!

161
00:10:36,833 --> 00:10:39,041
Saya sabar. Ya, saya memang penyabar.

162
00:10:39,541 --> 00:10:41,875
Tapi seorang ketua harus memimpin.

163
00:10:41,958 --> 00:10:44,125
Sebab itulah, Op dan Ed,

164
00:10:44,666 --> 00:10:47,500
kamu diharamkan menghadiri Festival Bunga!

165
00:10:49,250 --> 00:10:50,916
Sementara kami mendaki gunung,

166
00:10:51,000 --> 00:10:54,583
kamu berdua patut luangkan masa
dan muhasabah diri

167
00:10:55,083 --> 00:10:56,666
di Batu Kesepian.

168
00:11:03,291 --> 00:11:06,458
Itulah sebab ia dipanggil Batu Kesepian.

169
00:11:06,541 --> 00:11:07,958
Ayuh, semua.

170
00:11:11,833 --> 00:11:14,291
Peluang terakhir saya
untuk hidup bermasyarakat dah musnah.

171
00:11:16,041 --> 00:11:17,541
Dengar, Ed. Saya…

172
00:11:18,041 --> 00:11:20,291
Hal ini nampak teruk, tapi kita boleh…

173
00:11:20,375 --> 00:11:21,416
Lupakan saja.

174
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
Tak mengapa.

175
00:11:22,583 --> 00:11:24,125
Saya tak marah. Saya cuma

176
00:11:25,375 --> 00:11:26,250
dah biasa.

177
00:11:37,625 --> 00:11:38,625
Dendang.

178
00:11:40,416 --> 00:11:41,333
Bukan sekarang.

179
00:11:49,041 --> 00:11:50,125
Saya ada idea.

180
00:11:51,958 --> 00:11:54,208
Kenapalah saya ikut cakap awak?

181
00:11:54,708 --> 00:11:59,500
Baru saya faham sebab lereng ini
dipanggil Zon Larangan Berbahaya.

182
00:11:59,583 --> 00:12:01,541
Kita dah musnahkan semua bunga.

183
00:12:01,625 --> 00:12:04,958
Jadi, kita akan cari bunga
yang flummel tak pernah lihat.

184
00:12:05,041 --> 00:12:07,583
Mereka pasti akan maafkan kita.
Ayuh, lekas!

185
00:12:07,666 --> 00:12:09,375
Sedikit saja lagi…

186
00:12:09,458 --> 00:12:12,458
Op! Tidak! Saya dah agak!

187
00:12:12,541 --> 00:12:15,875
Saya takut, terjerat dan keseorangan

188
00:12:15,958 --> 00:12:17,750
dengan berat badan berlebihan.

189
00:12:17,833 --> 00:12:19,791
- Kenapa?
- Awak masih hidup!

190
00:12:20,291 --> 00:12:24,666
Okey, saya cuma mengomel.
Nampak macam hujan, tapi tidak.

191
00:12:24,750 --> 00:12:26,041
- Tengok ini!
- Perlahan-lahan.

192
00:12:26,125 --> 00:12:28,291
- Yang ini pun.
- Perlahan-lahan.

193
00:12:28,375 --> 00:12:30,750
Wah! Saya tak pernah lihat bunga ini.

194
00:12:30,833 --> 00:12:33,166
- Saya boleh.
- Jadi, saya boleh beri nama.

195
00:12:33,250 --> 00:12:36,041
- Saya tak faham.
- Opadil. Tak, mengarut.

196
00:12:36,625 --> 00:12:37,541
Oparanium.

197
00:12:37,625 --> 00:12:38,875
Magnolia.

198
00:12:38,958 --> 00:12:40,500
Cantiknya bunga-bunga ini.

199
00:12:43,625 --> 00:12:46,125
Rancangan kita mungkin berjaya.

200
00:12:46,208 --> 00:12:48,166
Dah tentulah, ini pasti akan…

201
00:12:48,250 --> 00:12:49,541
Wah!

202
00:13:03,583 --> 00:13:05,208
Jangan harap.

203
00:13:07,250 --> 00:13:08,666
Sedikit lagi, Ed!

204
00:13:08,750 --> 00:13:10,333
Dah habis panjang!

205
00:13:10,416 --> 00:13:11,625
Okey, lupakan saja.

206
00:13:11,708 --> 00:13:14,125
- Saya boleh capai.
- Inilah nasib saya.

207
00:13:19,500 --> 00:13:21,875
Apa itu?

208
00:13:28,666 --> 00:13:30,208
Apa itu?

209
00:13:30,291 --> 00:13:33,125
Awak nampak apa yang saya nampak?

210
00:13:33,208 --> 00:13:35,291
Ya dan ia menakjubkan!

211
00:13:35,375 --> 00:13:38,333
Menakjubkan! Awak rasa apa benda itu?

212
00:13:38,416 --> 00:13:41,125
Saya tak tahu. Saya tak pernah nampak.

213
00:13:41,208 --> 00:13:43,458
Awak rasa ia sejenis ikan paus baru?

214
00:13:43,541 --> 00:13:45,791
Ikan paus? Apa maksud awak?

215
00:13:45,875 --> 00:13:48,541
- Apa maksud awak?
- Apa maksud awak?

216
00:13:48,625 --> 00:13:51,541
Op, apa maksud awak?

217
00:13:51,625 --> 00:13:54,583
Saya maksudkan
bunga cantik bercahaya dan berputar…

218
00:13:54,666 --> 00:13:57,333
Okey, ini tak bagus.
Ed! Tolong! Tarik saya.

219
00:13:57,416 --> 00:13:59,125
Wah!

220
00:13:59,208 --> 00:14:03,208
- Wah!
- Tangan saya letih kerana cucuk ketam.

221
00:14:03,791 --> 00:14:04,625
Dendang.

222
00:14:17,791 --> 00:14:18,666
Dendang.

223
00:14:19,708 --> 00:14:20,666
Oh, Tuhan.

224
00:14:37,375 --> 00:14:38,875
Apa ini?

225
00:14:40,041 --> 00:14:41,333
Tolong saya!

226
00:14:53,625 --> 00:14:55,208
Wah!

227
00:14:55,291 --> 00:14:56,166
Apakah…

228
00:14:56,250 --> 00:14:57,083
Wah!

229
00:14:57,166 --> 00:14:59,250
- Okey.
- Ed, bertenang.

230
00:14:59,333 --> 00:15:00,500
Cuba awak fikir.

231
00:15:00,583 --> 00:15:02,583
Kita masuk ke dalam bunga
di Pulau Flummel.

232
00:15:02,666 --> 00:15:05,083
Kemudian, kita keluar dari bunga di sini.

233
00:15:05,166 --> 00:15:07,166
Awak faham maksudnya?

234
00:15:07,750 --> 00:15:08,791
Ya!

235
00:15:09,333 --> 00:15:10,833
Saya tak faham. Awak?

236
00:15:10,916 --> 00:15:14,125
Tidak, tapi ia agak mengujakan.

237
00:15:26,833 --> 00:15:28,333
Tunggu di sini.

238
00:15:42,958 --> 00:15:45,166
Ada sesuatu tersekat.

239
00:15:52,958 --> 00:15:55,583
Di mana kanta dwifokus saya?

240
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
Pandai awak elak.

241
00:16:18,166 --> 00:16:19,583
Comel.

242
00:16:21,125 --> 00:16:23,750
Oh! Comelnya.

243
00:16:27,458 --> 00:16:28,291
Kurang comel!

244
00:16:38,541 --> 00:16:40,500
Tunggu sekejap! Berhenti!

245
00:16:41,166 --> 00:16:42,666
Apa yang sedang berlaku?

246
00:16:42,750 --> 00:16:46,958
Macam mana aktiviti memetik bunga
bertukar menjadi ini?

247
00:16:47,041 --> 00:16:48,916
Jangan risau. Saya boleh betulkan keadaan.

248
00:16:49,000 --> 00:16:50,916
Yakah? Jadi, betulkan itu.

249
00:16:54,458 --> 00:16:55,333
Betulkan itu?

250
00:16:55,833 --> 00:16:57,333
Ia mengagumkan!

251
00:16:58,875 --> 00:16:59,916
Mengagumkan?

252
00:17:00,791 --> 00:17:02,291
Ke mana awak nak pergi?

253
00:17:11,875 --> 00:17:14,875
Op, gunung yang awak daki sedang bergerak.

254
00:17:16,750 --> 00:17:17,916
Ed?

255
00:17:25,791 --> 00:17:26,625
Op!

256
00:17:41,083 --> 00:17:43,875
Op!

257
00:17:58,083 --> 00:18:00,083
MI SOOS

258
00:18:07,458 --> 00:18:08,916
Tepat pada masanya.

259
00:18:10,500 --> 00:18:11,750
Terima kasih tumpangkan!

260
00:18:12,916 --> 00:18:15,208
Hei! Tempat ini hebat, bukan?

261
00:18:15,291 --> 00:18:18,083
Kita tak patut tinggalkan Batu Kesepian.

262
00:18:20,750 --> 00:18:21,583
Ayuh.

263
00:18:22,416 --> 00:18:25,000
Semua idea awak cuma menyusahkan kita.

264
00:18:25,083 --> 00:18:27,291
Jadi, kita akan ikut cara saya.

265
00:18:27,833 --> 00:18:29,041
Cara Ed.

266
00:18:31,875 --> 00:18:33,541
Apa sebenarnya awak?

267
00:18:33,625 --> 00:18:36,166
Awak makhluk paling comel
saya pernah jumpa.

268
00:18:36,250 --> 00:18:38,416
Nak ikut saya
dan kahwini anak patung saya?

269
00:18:38,500 --> 00:18:40,291
Awak pula boleh kahwini kucing saya.

270
00:18:41,875 --> 00:18:43,375
Kenapa awak dapat kucing?

271
00:18:43,458 --> 00:18:44,416
Saya nak kucing.

272
00:18:49,625 --> 00:18:51,125
- Awak lagi.
- Bertenang!

273
00:18:51,208 --> 00:18:54,041
Awak salah faham.
Saya nak tolong kamu berdua.

274
00:18:54,125 --> 00:18:56,583
Maaf kerana biadab di rumah tadi.

275
00:18:56,666 --> 00:18:59,083
Sifat kewilayahan anjing memang tinggi.

276
00:18:59,166 --> 00:19:01,500
- Kami tak tahu.
- Kami tak tahu apa-apa.

277
00:19:01,583 --> 00:19:05,666
Okey, mari mulakan dengan yang asas.
Saya Clarance, seekor anjing.

278
00:19:05,750 --> 00:19:06,958
Wof.

279
00:19:07,041 --> 00:19:08,166
Hai, Clarance.

280
00:19:08,250 --> 00:19:10,333
Saya Op, ini Ed dan kami…

281
00:19:10,416 --> 00:19:11,833
Flummel!

282
00:19:14,166 --> 00:19:15,708
Kami akan selamatkan kamu.

283
00:19:20,291 --> 00:19:23,708
Kawan-kawan? Tunggu dulu. Kamu tak faham.

284
00:19:23,791 --> 00:19:25,125
Biar saya ajar.

285
00:19:27,916 --> 00:19:29,416
Comelnya anjing ini.

286
00:19:29,500 --> 00:19:30,333
Nah.

287
00:19:32,750 --> 00:19:34,166
Dia nak makan flummel!

288
00:19:34,250 --> 00:19:35,458
Binatang!

289
00:19:35,541 --> 00:19:37,416
Kami takkan biar awak mati.

290
00:19:38,041 --> 00:19:39,250
Nadi dia dah tiada.

291
00:19:44,291 --> 00:19:46,208
Kawan-kawan, ini cuma donat.

292
00:19:46,291 --> 00:19:49,791
Makanan, gula kilang dan lemak trans.

293
00:19:54,208 --> 00:19:57,166
Sejujurnya, rasa kita agak sedap.

294
00:20:00,250 --> 00:20:01,250
Sedap, bukan?

295
00:20:01,333 --> 00:20:03,625
Saya rasa kamu nak tanya sesuatu.

296
00:20:04,333 --> 00:20:05,166
Ya.

297
00:20:05,666 --> 00:20:06,875
Kami berada di mana?

298
00:20:06,958 --> 00:20:11,125
Awak patut tanya,
"Kami berada di zaman bila?"

299
00:20:13,208 --> 00:20:16,291
- Tak, soalan kami tak berubah.
- Ya. Di mana?

300
00:20:16,375 --> 00:20:18,333
Awak memang patut tanya, "Bila?"

301
00:20:19,791 --> 00:20:22,125
- Tak. Di mana?
- Ya, saya setuju.

302
00:20:23,166 --> 00:20:24,625
Kamu perlukan bantuan visual.

303
00:20:24,708 --> 00:20:27,875
Saya tahu tempat yang ada jawapannya.
Ikut saya.

304
00:20:30,583 --> 00:20:32,000
Ya, ikut sini.

305
00:20:38,375 --> 00:20:40,291
Ed, berhenti.

306
00:20:40,375 --> 00:20:41,333
DAFTAR SEKARANG!

307
00:20:41,416 --> 00:20:45,250
Saya tak tahu benda ini,
tapi saya rasa kita alu-alukan di sini.

308
00:20:45,333 --> 00:20:47,541
AHLI

309
00:20:59,125 --> 00:21:01,083
Tempat ini agak menakutkan.

310
00:21:01,625 --> 00:21:03,333
Meremang bulu roma saya.

311
00:21:03,833 --> 00:21:04,916
Jangan ambil hati.

312
00:21:05,625 --> 00:21:06,458
Tidak!

313
00:21:06,541 --> 00:21:08,333
- Jangan berpecah.
- Kita!

314
00:21:09,291 --> 00:21:12,083
- Apa ini?
- Kita jumpa kita.

315
00:21:12,166 --> 00:21:13,291
Flummel.

316
00:21:19,833 --> 00:21:22,333
Seperti biasa,
mereka tak peduli akan kita.

317
00:21:22,416 --> 00:21:25,250
Hei, itu Charlie! Apa khabar?

318
00:21:34,416 --> 00:21:37,666
- Apa yang sedang berlaku?
- Bertenang, semua.

319
00:21:37,750 --> 00:21:39,625
Itu patung yang tak bernyawa.

320
00:21:39,708 --> 00:21:45,000
Ini ialah Dewan Spesies yang Pupus.

321
00:21:45,666 --> 00:21:48,916
Okey. Maksud saya,
Dewan Spesies yang Pupus.

322
00:21:49,000 --> 00:21:51,583
Apa maksud "pupus"?

323
00:21:51,666 --> 00:21:54,000
Entahlah. Saya baru mendaftar.

324
00:21:54,083 --> 00:21:56,416
Baiklah, ia bermula dengan…

325
00:21:56,500 --> 00:21:59,041
Saya boleh minta benda ini jelaskan.

326
00:22:01,291 --> 00:22:04,250
Flummel: Sejarah Kewujudan.

327
00:22:04,833 --> 00:22:09,125
Sebuah kapal belayar meredah lautan
menuju destinasi tak diketahui.

328
00:22:09,208 --> 00:22:11,708
Saya nampak benda itu
sebelum kita jatuh ke dalam bunga.

329
00:22:11,791 --> 00:22:15,083
Kami pasukan Armada Diraja.

330
00:22:15,666 --> 00:22:17,166
Beliau Charles Darwin,

331
00:22:17,250 --> 00:22:20,166
penulis buku On the Origin of Species.

332
00:22:20,250 --> 00:22:21,166
Belum lagi.

333
00:22:21,250 --> 00:22:23,583
Sekarang, saya mengkaji Galapagos,

334
00:22:23,666 --> 00:22:26,666
lokasi penemuan sebuah pulau
yang tak dikenali.

335
00:22:27,291 --> 00:22:28,375
Rumah kita.

336
00:22:28,458 --> 00:22:32,458
Malangnya, gunung berapi pulau itu meletus
sebelum mereka berlabuh.

337
00:22:33,000 --> 00:22:34,208
Rumah kita musnah?

338
00:22:34,291 --> 00:22:38,166
Yang tersisa hanyalah puing-puing pulau.

339
00:22:38,666 --> 00:22:41,250
Itu pun bukan bahagian pantai
yang terbaik.

340
00:22:41,333 --> 00:22:42,208
Di pulau itu,

341
00:22:42,291 --> 00:22:46,458
Darwin menemui bangkai haiwan
berbentuk cincin yang aneh

342
00:22:46,541 --> 00:22:49,541
yang beliau namakan Flummelios Hidella

343
00:22:50,291 --> 00:22:51,791
atau Flummel.

344
00:22:52,625 --> 00:22:55,458
Beliau berpendapat
bahawa seluruh spesies flummel

345
00:22:55,541 --> 00:22:57,500
dilenyapkan oleh gunung berapi.

346
00:22:58,000 --> 00:23:00,750
Flummelios Hidella telah tiada.

347
00:23:00,833 --> 00:23:03,125
Mati. Lenyap. Musnah.

348
00:23:03,208 --> 00:23:04,375
Pupus.

349
00:23:05,416 --> 00:23:07,041
Pupus?

350
00:23:07,125 --> 00:23:08,041
Maksud awak…

351
00:23:10,291 --> 00:23:11,125
Tunggu dulu.

352
00:23:11,791 --> 00:23:14,083
Semua flummel mati?

353
00:23:14,791 --> 00:23:16,916
Macam mana ia boleh berlaku?
Saya tak faham.

354
00:23:17,000 --> 00:23:19,916
Semua flummel baik-baik saja.
Kami baru datang dari sana.

355
00:23:20,416 --> 00:23:22,875
Melainkan kami bukan datang dari sana.

356
00:23:23,750 --> 00:23:25,666
Okey, Clarance. Saya akan tanya.

357
00:23:25,750 --> 00:23:26,583
Bila…

358
00:23:38,125 --> 00:23:39,416
Kami di zaman bila?

359
00:23:42,250 --> 00:23:45,875
Jadi, kita di masa depan,
di sebuah tempat bernama Shanghai

360
00:23:45,958 --> 00:23:48,458
dan semua flummel lain dah mati?

361
00:23:48,541 --> 00:23:49,916
Tiada lagi Jepson?

362
00:23:50,000 --> 00:23:51,125
Tiada lagi Bo.

363
00:23:51,208 --> 00:23:53,583
Tiada lagi flummel yang kita tak kenal.

364
00:23:54,083 --> 00:23:56,458
Biasanya, saya teruja kalau kita berima.

365
00:23:56,541 --> 00:23:57,791
Jangan risau.

366
00:23:57,875 --> 00:24:01,083
Kamu boleh risau,
tapi kamu mesti ikut saya.

367
00:24:03,250 --> 00:24:05,750
Itu Sun, isteri Dr. Chung.

368
00:24:05,833 --> 00:24:06,833
Dia baik hati.

369
00:24:06,916 --> 00:24:09,208
Dia pandai menggeletek perut.

370
00:24:09,291 --> 00:24:13,500
Dr. Chung jumpa bunga-bunga ini
dan menggunanya untuk merentas zaman

371
00:24:13,583 --> 00:24:15,250
sebelum dia sesat,

372
00:24:15,875 --> 00:24:16,791
entah di mana.

373
00:24:16,875 --> 00:24:20,291
Apa-apa pun, semua jawapan
kepada masalah kamu ada di sini.

374
00:24:20,375 --> 00:24:21,333
Jadi, marilah.

375
00:24:21,875 --> 00:24:22,708
Nanti dulu!

376
00:24:22,791 --> 00:24:26,125
Saya tak nak masuk lagi.
Macam mana kalau kita pun sesat?

377
00:24:26,208 --> 00:24:28,875
Jangan risau. Awak akan selamat.

378
00:24:28,958 --> 00:24:31,583
Okey. Kaki, tapi kaki depan. Faham?

379
00:24:31,666 --> 00:24:34,875
Disebabkan saya,
Sun tak perasan pun Dr. Chung hilang.

380
00:24:37,541 --> 00:24:38,958
Saya yakin. Mari pergi!

381
00:24:54,541 --> 00:24:57,208
Selamat datang ke terminal masa…

382
00:24:57,291 --> 00:24:59,375
Terminal…

383
00:24:59,458 --> 00:25:02,375
Sebuah alam di luar julat masa.

384
00:25:02,458 --> 00:25:05,416
Dr. Chung mendapati
setiap satu daripada portal ini

385
00:25:05,500 --> 00:25:08,750
menuju ke Bunga Masa
yang berbeza dalam sejarah.

386
00:25:08,833 --> 00:25:10,333
Biar saya tunjuk.

387
00:25:10,833 --> 00:25:13,750
Mari kita cuba yang ini.
Austria, tahun 1787.

388
00:25:20,666 --> 00:25:23,125
Itulah Mozart, genius muzik.

389
00:25:24,375 --> 00:25:26,125
Sekarang, lihat ini.

390
00:25:28,083 --> 00:25:29,291
Apa itu?

391
00:25:32,166 --> 00:25:34,000
Dia menunjuk-nunjuk pula.

392
00:25:37,250 --> 00:25:40,416
Kita cuma perlu cari benih
yang mengaktifkan portal Galapagos

393
00:25:40,500 --> 00:25:42,041
dan kamu akan pulang.

394
00:25:42,125 --> 00:25:44,583
Pulang ke letusan gunung berapi?

395
00:25:45,166 --> 00:25:49,500
Bukan, sebelum gunung berapi meletus
supaya kita boleh beritahu mereka.

396
00:25:49,583 --> 00:25:50,666
Beritahu mereka?

397
00:25:50,750 --> 00:25:53,583
Macam mana
kita nak selamatkan nyawa mereka

398
00:25:53,666 --> 00:25:56,166
sedangkan mereka tak percaya akan kita?

399
00:25:56,250 --> 00:25:59,458
Ingat tak saya suruh awak
"melangkah ke hadapan"?

400
00:25:59,541 --> 00:26:01,083
Inilah maksud saya

401
00:26:01,166 --> 00:26:05,541
kerana kita saja yang mampu
menyelamatkan flummel daripada kepupusan.

402
00:26:05,625 --> 00:26:07,291
Jadi, lupakan keraguan awak.

403
00:26:07,375 --> 00:26:10,333
Kita akan bangkit sebagai wira.

404
00:26:11,375 --> 00:26:13,041
Okey.

405
00:26:13,125 --> 00:26:15,500
Kalau kita nak buat, buat betul-betul.

406
00:26:15,583 --> 00:26:16,916
Mari fokus.

407
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Jangan gopoh.

408
00:26:18,083 --> 00:26:20,500
Berhati-hati dalam setiap langkah.

409
00:26:20,583 --> 00:26:21,666
Dah tentu.

410
00:26:21,750 --> 00:26:23,416
Semuanya tentang fokus.

411
00:26:26,583 --> 00:26:28,458
Bukan yang ini.

412
00:26:28,541 --> 00:26:31,750
Bukan yang ini atau ini.

413
00:26:33,625 --> 00:26:34,875
Cara awak salah.

414
00:26:34,958 --> 00:26:36,791
Sebenarnya, cara saya betul.

415
00:26:36,875 --> 00:26:38,125
Tripoli.

416
00:26:38,208 --> 00:26:39,166
Galilee.

417
00:26:39,250 --> 00:26:41,875
Ini dia! Galapagos, tahun 1835.

418
00:26:41,958 --> 00:26:43,250
Dengar sini, saya…

419
00:26:45,375 --> 00:26:46,416
Alamak.

420
00:26:47,625 --> 00:26:48,625
Saya dah jumpa!

421
00:26:48,708 --> 00:26:50,541
Saya dah jumpa benih untuk…

422
00:26:52,791 --> 00:26:54,833
Mungkin kita memang patut pupus.

423
00:26:54,916 --> 00:26:57,208
Habislah!

424
00:27:02,500 --> 00:27:05,083
- Tolong!
- Clarance!

425
00:27:07,625 --> 00:27:08,833
Tidak!

426
00:27:25,083 --> 00:27:25,916
Di mana saya?

427
00:27:26,000 --> 00:27:28,833
Ini masalah besar.
Saya mesti keluar dari sini.

428
00:27:28,916 --> 00:27:30,000
Siapa awak?

429
00:27:30,083 --> 00:27:31,458
Saya Ernest Shackleton,

430
00:27:31,541 --> 00:27:33,958
ketua Ekspedisi Ernest Shackleton.

431
00:27:34,041 --> 00:27:36,375
Jangan risau, awak bersama kawan-kawan,

432
00:27:36,458 --> 00:27:39,125
sebahagian
daripada pasukan Ernest Shackleton.

433
00:27:39,208 --> 00:27:41,750
Sempena nama saya, Ernest Shackleton.

434
00:27:41,833 --> 00:27:42,666
Pandai.

435
00:27:43,291 --> 00:27:44,416
Ernest Shackleton.

436
00:27:45,208 --> 00:27:48,000
Helo, saya Clarance. Kamu semua pula?

437
00:27:48,083 --> 00:27:50,583
Kami semua berkhidmat untuk Tuan.

438
00:27:52,416 --> 00:27:53,500
Okey.

439
00:27:53,583 --> 00:27:55,208
Kita berkenalan lain kali.

440
00:28:00,375 --> 00:28:01,458
Penceroboh!

441
00:28:01,541 --> 00:28:03,041
Bersihkan mereka.

442
00:28:05,000 --> 00:28:07,750
Kamu spesies apa? Raksasa? Makhluk asing?

443
00:28:08,541 --> 00:28:10,875
Elvis! Adakah kamu berdua Elvis?

444
00:28:10,958 --> 00:28:14,083
Kami bukan semua itu.
Saya Op, dia Ed dan kami…

445
00:28:14,166 --> 00:28:18,375
Mereka sepasang flummel.
Lebih tepat lagi, Flummelios Hidella.

446
00:28:18,458 --> 00:28:21,083
Orang Jerman menggelar mereka sebagai…

447
00:28:21,166 --> 00:28:24,041
Spesies mereka pupus pada awal abad ke-19.

448
00:28:24,125 --> 00:28:25,458
Nama saya Dottie.

449
00:28:25,541 --> 00:28:26,750
Saya burung dodo.

450
00:28:26,833 --> 00:28:29,875
Ini kawan saya, Burnie,
seekor harimau Tasmania

451
00:28:29,958 --> 00:28:32,166
dan Alma ialah gelada Meridian.

452
00:28:32,250 --> 00:28:33,708
Meriged…

453
00:28:33,791 --> 00:28:35,458
Panggil saja Alma.

454
00:28:42,375 --> 00:28:43,833
Siapa mereka?

455
00:28:43,916 --> 00:28:46,000
Mereka baru, kecil dan baru.

456
00:28:46,083 --> 00:28:47,125
Kawan-kawan baru.

457
00:28:47,208 --> 00:28:49,875
Ini pula Hoss. Dia dari Zaman Batu Kapur,

458
00:28:49,958 --> 00:28:53,500
jadi usia dia jutaan tahun,
tapi umur dia baru lima tahun.

459
00:28:53,583 --> 00:28:55,500
Mereka ahli baru Geng Terpupus?

460
00:28:55,583 --> 00:28:57,250
Apa maksud "Geng Terpupus"?

461
00:28:57,333 --> 00:28:58,333
Kami semua.

462
00:28:58,416 --> 00:29:00,458
Kami boleh ceritakan semuanya.

463
00:29:00,541 --> 00:29:03,000
Kami ada brosur berkilat atau

464
00:29:04,083 --> 00:29:05,416
kami boleh menyanyi!

465
00:29:06,333 --> 00:29:08,166
- Brosur dah memadai.
- Brosur.

466
00:29:08,250 --> 00:29:09,541
Mari menyanyi.

467
00:29:10,166 --> 00:29:14,250
Jadi, kau tertanya-tanya
erti menjadi ahli Geng Terpupus

468
00:29:14,333 --> 00:29:15,208
Ya.

469
00:29:15,291 --> 00:29:19,750
Aku khuatir jawapannya bermula
dengan perkara yang tak diduga

470
00:29:20,583 --> 00:29:22,208
Dahulu, kami hampir mati

471
00:29:22,291 --> 00:29:24,208
Tapi syukurlah, Dr. Chung sampai

472
00:29:24,291 --> 00:29:28,458
Dia bawa kami ke sini
Melindungi kami daripada ribut besar

473
00:29:28,541 --> 00:29:30,583
- Saya rasa maksudnya kepupusan.
- Mungkin.

474
00:29:30,666 --> 00:29:32,250
Tempat aneh ini rumah kami

475
00:29:32,333 --> 00:29:34,250
Lebih baik jangan merayau-rayau

476
00:29:34,333 --> 00:29:36,375
Terperuk di sini menyesakkan

477
00:29:36,458 --> 00:29:40,416
Sedangkan kami boleh
merentasi dunia dan zaman

478
00:29:40,500 --> 00:29:42,416
Tokyo, Greece atau Pyrenees

479
00:29:42,500 --> 00:29:44,458
Melawat Pompeii sebelum ia lenyap

480
00:29:44,541 --> 00:29:46,416
Tidak, tempat itu tak menarik

481
00:29:46,500 --> 00:29:49,666
Dunia ini penuh dengan ancaman
dan hidup ini tak adil

482
00:29:49,750 --> 00:29:54,250
Jadi, kau boleh tinggal di sini
atau mati di luar sana

483
00:29:54,333 --> 00:29:56,583
Ada wabak, kebuluran dan kuman di kolam

484
00:29:56,666 --> 00:29:58,458
Virus dan penyakit yang tiada penawar

485
00:29:58,541 --> 00:30:00,500
Ada peperangan, kekerasan dan kezaliman

486
00:30:00,583 --> 00:30:02,291
Makhluk asing, Bigfoot dan lain-lain

487
00:30:02,375 --> 00:30:03,291
Burnie.

488
00:30:03,375 --> 00:30:06,708
Dihentam, dibom atau jatuh sakit dan mati

489
00:30:07,291 --> 00:30:09,083
Atau selamat di sini

490
00:30:09,166 --> 00:30:11,041
Di mana masa terhenti

491
00:30:11,125 --> 00:30:14,666
Dunia ini penuh dengan ancaman
dan hidup ini tak adil

492
00:30:14,750 --> 00:30:19,041
Jadi, kau boleh tinggal di sini
atau mati di luar sana

493
00:30:21,000 --> 00:30:23,875
Tikus bulldog, kucing Aztec

494
00:30:23,958 --> 00:30:26,291
Angsa gergasi dan stag-moose yang hebat

495
00:30:26,375 --> 00:30:27,541
Sloth lemur besar

496
00:30:27,625 --> 00:30:28,708
Beaver Pleistosen

497
00:30:28,791 --> 00:30:31,333
Anjing pemburu Rusia
Kalaulah ia masih wujud

498
00:30:31,416 --> 00:30:33,708
Apa pun namanya, semuanya telah pupus

499
00:30:33,791 --> 00:30:36,041
Singa laut Jepun menangis kesyahduan

500
00:30:36,125 --> 00:30:38,541
Ia boleh berlaku bila-bila masa
di mana-mana saja

501
00:30:38,625 --> 00:30:41,250
Kalau nak selamat,
lebih baik tinggal di sini

502
00:30:43,833 --> 00:30:46,500
Dunia ini penuh dengan ancaman

503
00:30:46,583 --> 00:30:49,416
Hidup ini tak adil

504
00:30:50,166 --> 00:30:53,500
Kau boleh tinggal di sini atau

505
00:30:55,166 --> 00:30:57,541
Mati di luar sana

506
00:31:01,125 --> 00:31:03,166
Wah! Boleh tahan.

507
00:31:03,250 --> 00:31:06,416
Saya rasa Clarance pasti terhibur
kalau dia dengar.

508
00:31:06,500 --> 00:31:08,541
Tunggu? Clarance itu?

509
00:31:09,208 --> 00:31:11,166
Clarance?

510
00:31:13,708 --> 00:31:15,500
Apa yang kamu dah buat?

511
00:31:16,750 --> 00:31:18,541
Semuanya berlaku sekelip mata.

512
00:31:18,625 --> 00:31:20,750
Portal itu tiba-tiba menggila

513
00:31:20,833 --> 00:31:24,000
dan Clarance pun terbang pergi

514
00:31:24,083 --> 00:31:25,416
seperti seekor anjing.

515
00:31:25,500 --> 00:31:27,375
Ini rekod baru, Op.

516
00:31:27,458 --> 00:31:30,791
Baru sepuluh minit kita di sini,
tapi kita dah dibenci.

517
00:31:30,875 --> 00:31:32,833
Benci ialah perkataan yang kasar.

518
00:31:35,166 --> 00:31:37,041
Sabar. Semuanya akan selamat.

519
00:31:37,125 --> 00:31:39,750
Kami akan cari Clarance
dan benih itu semula.

520
00:31:44,416 --> 00:31:48,625
Maaf, tapi tiada sesiapa tahu lokasi
dan zaman Clarance berada sekarang.

521
00:31:48,708 --> 00:31:51,666
Dia juga mungkin dah diculik
oleh pencuri mayat,

522
00:31:51,750 --> 00:31:53,458
Boogeyman atau Siklop.

523
00:31:53,541 --> 00:31:54,375
Burnie.

524
00:31:54,458 --> 00:31:57,208
Hakikatnya, Clarance
mungkin berada di mana-mana saja.

525
00:31:57,291 --> 00:31:58,833
Bukan "di mana-mana saja".

526
00:31:59,333 --> 00:32:01,875
Bukankah dia patut berada
di salah satu tempat itu?

527
00:32:02,916 --> 00:32:04,541
Biar saya fahamkan.

528
00:32:04,625 --> 00:32:09,208
Awak nak pergi ke semua tempat
yang berbahaya dan asing itu secara rawak

529
00:32:09,291 --> 00:32:12,208
dengan harapan akan terjumpa Clarance?

530
00:32:13,000 --> 00:32:14,250
Bagus rancangan itu.

531
00:32:14,333 --> 00:32:16,375
- Mari cari anjing itu.
- Tunggu.

532
00:32:16,458 --> 00:32:18,791
Dia kata bahaya? Awak kata bahaya?

533
00:32:18,875 --> 00:32:21,583
Bahaya cuma kata ganti untuk berani.

534
00:32:23,458 --> 00:32:24,625
Mereka dah mati.

535
00:32:29,791 --> 00:32:32,833
Helo, encik.
Ada nampak seekor anjing comel di sini?

536
00:32:32,916 --> 00:32:34,541
Gebu, kira-kira tinggi ini.

537
00:32:40,208 --> 00:32:43,666
Tidak!

538
00:32:47,666 --> 00:32:49,416
Baiklah, mari balik.

539
00:32:58,083 --> 00:33:00,083
Oh, Tuhan! Kamu belum mati!

540
00:33:00,166 --> 00:33:01,000
Bayar.

541
00:33:02,875 --> 00:33:05,541
Tiada kelibat Clarance
dan kami nyaris mati.

542
00:33:05,625 --> 00:33:07,541
Sebab inilah saya benci mengembara.

543
00:33:07,625 --> 00:33:09,833
Ayuh, Ed. Banyak lagi destinasi lain,

544
00:33:09,916 --> 00:33:11,583
jadi jangan hilang fokus.

545
00:33:12,375 --> 00:33:13,500
Muka saya.

546
00:33:16,458 --> 00:33:18,416
Hei. Lihat! Itu saya!

547
00:33:18,500 --> 00:33:19,541
Hai, saya!

548
00:33:19,625 --> 00:33:21,416
Alamak! Badan saya berlubang.

549
00:33:22,166 --> 00:33:24,166
Bergurau saja. Itulah rupa saya.

550
00:33:24,250 --> 00:33:26,375
Wah, kakak awak memang…

551
00:33:26,458 --> 00:33:28,208
Penyebab kematian saya?

552
00:33:28,291 --> 00:33:30,375
Saya nak cakap, "Bertenaga."

553
00:33:30,458 --> 00:33:33,583
Okey, Ed.
Saya yakin tentang portal seterusnya.

554
00:33:33,666 --> 00:33:35,375
- Awak percaya saya?
- Tidak!

555
00:34:08,166 --> 00:34:10,166
TITANIC LONDON

556
00:34:13,458 --> 00:34:14,958
LAUTAN ATLANTIK

557
00:34:30,916 --> 00:34:31,750
TAMAN MENLO

558
00:34:43,541 --> 00:34:44,833
CUPERTINO

559
00:34:58,166 --> 00:34:59,291
KHOTKOVO

560
00:35:03,458 --> 00:35:06,458
Wanita itu marah
apabila kami cuba pakai topi dia.

561
00:35:06,541 --> 00:35:09,458
- Yakah?
- Wah! Mahkota Cleopatra.

562
00:35:09,541 --> 00:35:12,166
Sejarah ialah pengembaraan tanpa sempadan.

563
00:35:12,250 --> 00:35:14,208
Macam mana perasaannya?

564
00:35:14,291 --> 00:35:15,208
Menakjubkan.

565
00:35:15,291 --> 00:35:17,833
Setiap tempat lebih mengujakan
berbanding sebelumnya.

566
00:35:17,916 --> 00:35:19,250
Dan lebih berbahaya.

567
00:35:19,333 --> 00:35:20,916
Dengar sini, Hoss.

568
00:35:21,000 --> 00:35:22,625
Seperti yang saya cakap,

569
00:35:22,708 --> 00:35:25,750
jangan tinggalkan tempat
yang selamat seperti ini.

570
00:35:26,500 --> 00:35:28,625
Op, dia masih kecil.

571
00:35:28,708 --> 00:35:31,625
Jangan buat dia fikir bukan-bukan.

572
00:35:31,708 --> 00:35:33,958
Tapi saya nak tahu banyak perkara.

573
00:35:34,041 --> 00:35:36,666
Saya bosan asyik terkurung di sini.

574
00:35:36,750 --> 00:35:38,750
Saya boleh menghiburkan awak.

575
00:35:39,625 --> 00:35:43,125
Siaran langsung
dari rumah tanaman bergerak Dr. Chung,

576
00:35:43,208 --> 00:35:47,375
saya Burnie, Ahli Silap Mata Australia.

577
00:35:49,166 --> 00:35:50,875
Tempat duduk kita hebat.

578
00:35:50,958 --> 00:35:54,291
Pertama, saya perlukan perkakasan rumah.

579
00:35:55,458 --> 00:35:59,708
Sekarang, saya letak satu objek
di antara dua kuntum Bunga Masa

580
00:35:59,791 --> 00:36:02,125
dan baca mantera ajaib,

581
00:36:02,208 --> 00:36:04,791
"Tiba-tiba, berubah, koala, dingo."

582
00:36:07,000 --> 00:36:08,666
Ke mana ia menghilang?

583
00:36:08,750 --> 00:36:09,833
Bertenang, Hoss.

584
00:36:09,916 --> 00:36:13,750
Ia akan kembali dalam tiga, dua, satu dan…

585
00:36:14,666 --> 00:36:16,166
Macam mana awak buat?

586
00:36:16,250 --> 00:36:20,041
Ahli silap mata
takkan dedahkan muslihatnya.

587
00:36:20,125 --> 00:36:21,708
Gabungan dua Bunga Masa

588
00:36:21,791 --> 00:36:25,666
menyebabkan arka luar biasa
yang mengurai atom sesuatu objek,

589
00:36:25,750 --> 00:36:27,041
menghantarnya ke gelung masa

590
00:36:27,125 --> 00:36:29,916
dan menyatukannya semula
pada sela masa berbeza.

591
00:36:30,416 --> 00:36:31,750
Silap mata.

592
00:36:36,375 --> 00:36:38,000
Terima kasih.

593
00:36:38,083 --> 00:36:40,041
Apa? Apa halnya?

594
00:36:42,041 --> 00:36:43,083
Jangan risau.

595
00:36:47,541 --> 00:36:49,416
Hei, kamu berdua?

596
00:36:50,291 --> 00:36:51,166
Bangun.

597
00:36:51,250 --> 00:36:52,958
Kami cuma bangun untuk Tuan.

598
00:36:53,041 --> 00:36:55,375
Segala tindak-tanduk kami untuk Tuan.

599
00:36:55,458 --> 00:36:57,500
Betul, Tuan.

600
00:36:57,583 --> 00:37:00,833
Saya dengar Tuan cakap

601
00:37:00,916 --> 00:37:03,916
kamu mesti putuskan cawak saya
supaya saya bebas.

602
00:37:05,583 --> 00:37:07,125
Menjunjung perintah Tuan.

603
00:37:10,583 --> 00:37:12,291
Berhenti! Tuan kata berhenti.

604
00:37:17,416 --> 00:37:19,083
Rancangan saya tak menjadi.

605
00:37:24,541 --> 00:37:26,875
Clarance, di mana awak?

606
00:37:26,958 --> 00:37:29,333
- Saya tak nampak dia, Op.
- Saya pun.

607
00:37:30,416 --> 00:37:32,500
Tapi saya nampak tembok yang utuh.

608
00:37:34,291 --> 00:37:36,625
Apabila difikirkan sekali lagi,
ia tembok besar.

609
00:37:44,750 --> 00:37:46,291
Apa benda itu?

610
00:37:47,291 --> 00:37:48,333
Itu…

611
00:37:49,291 --> 00:37:50,375
Bunga langit.

612
00:37:53,125 --> 00:37:55,958
Bayangkan kalau kita tunjuk
kepada flummel lain.

613
00:37:56,916 --> 00:37:59,125
Hei, awak tersenyum.

614
00:37:59,625 --> 00:38:01,416
Awak sedang berseronok.

615
00:38:02,416 --> 00:38:03,666
Taklah.

616
00:38:03,750 --> 00:38:07,958
Kita dah ada banyak masalah
dan awak asyik tambah masalah.

617
00:38:08,041 --> 00:38:10,208
Awak pencetus huru-hara.

618
00:38:11,791 --> 00:38:12,666
Saya tahu.

619
00:38:13,166 --> 00:38:14,125
Maafkan saya.

620
00:38:15,041 --> 00:38:16,291
Kenapa dengan saya?

621
00:38:16,875 --> 00:38:18,791
Awak okey saja.

622
00:38:18,875 --> 00:38:21,500
Awak cuma pendek akal.

623
00:38:21,583 --> 00:38:23,875
Kita bernasib baik setakat ini,

624
00:38:23,958 --> 00:38:26,500
tapi kelak,
ia boleh membahayakan seseorang.

625
00:38:26,583 --> 00:38:28,291
Mungkin saya.

626
00:38:28,958 --> 00:38:29,958
Betul cakap awak.

627
00:38:30,041 --> 00:38:31,791
Tapi saya akan berubah.

628
00:38:32,750 --> 00:38:36,125
Mulai sekarang,
keputusan kita atas persetujuan bersama.

629
00:38:37,708 --> 00:38:38,958
Awak janji?

630
00:38:39,041 --> 00:38:40,041
Saya janji.

631
00:38:40,791 --> 00:38:42,333
Okey.

632
00:38:44,333 --> 00:38:45,666
Saya pegang janji awak.

633
00:38:47,916 --> 00:38:49,625
Seronok juga rasanya.

634
00:38:50,166 --> 00:38:52,208
Akhirnya, kita boleh bersantai.

635
00:38:54,833 --> 00:38:56,000
Belum lagi!

636
00:39:07,958 --> 00:39:11,333
Dah lama mereka pergi.
Awak rasa mereka tak apa-apa?

637
00:39:11,416 --> 00:39:13,250
Saya pasti mereka tak apa-apa.

638
00:39:13,750 --> 00:39:15,583
FLUMMEL DALAM KENANGAN

639
00:39:24,125 --> 00:39:25,166
Kamu masih hidup!

640
00:39:27,208 --> 00:39:30,291
Nyawa-nyawa ikan.
Bunga langit itu cuba bunuh kami.

641
00:39:31,875 --> 00:39:33,416
Ini bunga api.

642
00:39:33,500 --> 00:39:36,750
Orang Cina yang cipta bunga api
dan serbuk letupan di dalamnya.

643
00:39:36,833 --> 00:39:40,041
Mereka baru balik
dari Kemahkotaan Quianlong.

644
00:39:40,125 --> 00:39:44,291
Kamu tentu berada di China, tahun 1736.

645
00:39:44,375 --> 00:39:47,416
Jadi, ke mana destinasi kamu seterusnya?

646
00:39:48,000 --> 00:39:49,791
Macam mana dengan benih ini?

647
00:39:49,875 --> 00:39:52,375
Macam mana dengan benih ini?

648
00:39:52,458 --> 00:39:55,041
Kalau itu yang awak pilih, saya sokong.

649
00:39:55,125 --> 00:39:55,958
Terima kasih.

650
00:39:56,458 --> 00:39:59,583
Saya harap ini benih
yang tepat demi masa depan flummel.

651
00:39:59,666 --> 00:40:02,833
Mereka tak tahu spesies kita akan pupus.

652
00:40:03,875 --> 00:40:05,083
Habislah kita!

653
00:40:05,166 --> 00:40:06,541
DJ kita dah hilang.

654
00:40:06,625 --> 00:40:07,708
Di mana Vinny?

655
00:40:07,791 --> 00:40:08,833
Hei, kawan-kawan.

656
00:40:08,916 --> 00:40:10,333
Maaf, saya lewat.

657
00:40:10,416 --> 00:40:13,083
Krisis terhindar.

658
00:40:25,791 --> 00:40:26,875
Muka saya.

659
00:40:31,291 --> 00:40:32,375
Clarance!

660
00:40:33,875 --> 00:40:35,041
Clarance.

661
00:40:36,833 --> 00:40:38,916
Tak sangka kamu berjaya jumpa saya.

662
00:40:39,000 --> 00:40:41,541
Kamu lebih hebat
daripada si Shackleton itu.

663
00:40:43,916 --> 00:40:46,041
Ernest Shackleton.

664
00:40:47,041 --> 00:40:50,333
Kamu pasti gembira
kerana saya selamatkan benih ini.

665
00:40:51,416 --> 00:40:53,541
Tapi ada satu masalah kecil.

666
00:40:57,166 --> 00:40:58,250
Baiklah.

667
00:40:58,333 --> 00:40:59,208
Saya ada rancangan.

668
00:40:59,291 --> 00:41:00,333
Op ada rancangan.

669
00:41:00,416 --> 00:41:03,125
- Bagus! Apa rancangannya?
- Apa rancangannya?

670
00:41:05,208 --> 00:41:07,041
Dia dah lesap.

671
00:41:07,125 --> 00:41:09,083
Dia tinggalkan kita?

672
00:41:09,166 --> 00:41:12,208
Tak, dia takkan tinggalkan kita.
Kami dah sepakat.

673
00:41:12,291 --> 00:41:15,625
Op dah janji
dia takkan memandai-mandai lagi.

674
00:41:15,708 --> 00:41:17,250
Jadi, tidak.

675
00:41:17,333 --> 00:41:20,125
Dia akan kembali. Mungkin dia cuma…

676
00:41:20,875 --> 00:41:22,625
Mungkin dia dah tinggalkan kita.

677
00:41:25,125 --> 00:41:27,666
Op dah cabut
dan saya terpaksa menitik batu.

678
00:41:28,458 --> 00:41:30,666
Saya patut dah agak!

679
00:41:33,916 --> 00:41:35,291
Kenapa ia ada di sini?

680
00:41:41,000 --> 00:41:43,166
- Alamak.
- Misi menyelamat bermula!

681
00:41:43,250 --> 00:41:44,875
Dia cari mainan dia.

682
00:41:57,750 --> 00:41:59,333
Semuanya sejuk.

683
00:41:59,833 --> 00:42:01,458
Ini menyeronokkan.

684
00:42:01,541 --> 00:42:03,958
Op, apa awak sedang buat?

685
00:42:04,041 --> 00:42:06,375
Hoss, nampak cawak di leher Clarance?

686
00:42:06,458 --> 00:42:07,375
Putuskannya.

687
00:42:11,000 --> 00:42:13,041
Awak putuskan rantai Tuan.

688
00:42:13,125 --> 00:42:15,916
Tiada sesiapa boleh mengkhianati Tuan.

689
00:42:18,000 --> 00:42:19,666
Ini dah tak menyeronokkan.

690
00:42:20,583 --> 00:42:22,416
Kita mesti lari!

691
00:42:22,500 --> 00:42:23,541
Mari pergi, Hoss!

692
00:42:30,250 --> 00:42:31,916
Clarance! Tidak!

693
00:42:32,000 --> 00:42:32,833
Benih itu!

694
00:42:36,750 --> 00:42:39,791
Kita tak boleh pulang tanpanya.
Hoss, patah balik.

695
00:42:39,875 --> 00:42:41,750
Tidak, ia terlalu bahaya.

696
00:42:41,833 --> 00:42:43,083
Saya takut.

697
00:42:43,166 --> 00:42:44,791
Patah balik sekarang, Hoss!

698
00:42:46,375 --> 00:42:47,958
Saya dah dapat awak!

699
00:42:52,041 --> 00:42:53,250
Ayuh.

700
00:42:54,375 --> 00:42:55,208
Dah dapat!

701
00:42:55,291 --> 00:42:58,083
Kembali ke Bunga Masa, Hoss.
Lari laju-laju!

702
00:43:05,333 --> 00:43:06,541
Sedikit saja lagi.

703
00:43:19,083 --> 00:43:21,125
Awak tahu main permainan ini?

704
00:43:22,458 --> 00:43:23,791
Kita sedang bermain?

705
00:43:23,875 --> 00:43:25,583
Kamu berdua nampak Hoss?

706
00:43:28,833 --> 00:43:30,750
- Itu Clarance.
- Clarance.

707
00:43:30,833 --> 00:43:31,958
Kamu patut ke tepi.

708
00:43:44,958 --> 00:43:46,125
Apa itu?

709
00:43:47,250 --> 00:43:48,416
Tidak!

710
00:43:53,125 --> 00:43:56,166
Kami dah jumpa Clarance
dan benih itu. Kami…

711
00:43:56,958 --> 00:43:58,000
Alamak.

712
00:43:58,083 --> 00:43:59,791
- Awak okey, Hoss?
- Tidak.

713
00:43:59,875 --> 00:44:01,083
Dia tak okey.

714
00:44:01,166 --> 00:44:04,625
Awak hampir buat dia pupus.
Termasuklah kita semua.

715
00:44:05,208 --> 00:44:07,125
- Saya tak terfikir…
- Betul.

716
00:44:07,208 --> 00:44:09,583
Awak tak fikir dan tak dengar.

717
00:44:09,666 --> 00:44:12,375
Walaupun awak pandang mata saya

718
00:44:12,458 --> 00:44:16,791
dan berjanji takkan buat apa-apa
tanpa persetujuan kita bersama.

719
00:44:19,333 --> 00:44:23,500
Saya fikir saya dipulaukan
oleh flummel lain kerana saya pelik.

720
00:44:24,250 --> 00:44:25,458
Sekarang, jelaslah.

721
00:44:26,458 --> 00:44:27,333
Awak puncanya.

722
00:44:27,833 --> 00:44:30,458
Apa maksud awak?

723
00:44:30,541 --> 00:44:33,916
Maksud saya,
hidup saya lebih bahagia tanpa awak!

724
00:44:48,083 --> 00:44:50,291
Hei, jangan sedih.

725
00:44:50,375 --> 00:44:52,750
Dia cuma perlukan masa untuk bertenang.

726
00:44:55,166 --> 00:44:57,583
- Apa awak buat?
- Betul cakap Ed.

727
00:44:58,166 --> 00:44:59,166
Sayalah puncanya.

728
00:45:00,166 --> 00:45:02,083
Dia lebih gembira tanpa saya.

729
00:45:03,125 --> 00:45:04,333
Termasuk kamu semua.

730
00:45:05,250 --> 00:45:07,208
Saya masih boleh buat sesuatu.

731
00:45:08,041 --> 00:45:09,625
Saya nak beritahu flummel lain.

732
00:45:10,791 --> 00:45:12,750
Awak tak patut pergi tanpa Ed.

733
00:45:12,833 --> 00:45:14,666
Saya asyik menyusahkan dia

734
00:45:14,750 --> 00:45:17,000
dan saya dah cukup banyak menyusahkan.

735
00:45:17,541 --> 00:45:20,791
Kalau saya berjaya,
Ed boleh pulang ke tempat asal kami.

736
00:45:21,541 --> 00:45:23,750
Kalau saya gagal,

737
00:45:25,416 --> 00:45:27,208
saya takkan lukakan dia lagi.

738
00:45:28,250 --> 00:45:30,333
Tolong serahkan benih itu.

739
00:45:45,333 --> 00:45:46,166
Aduhai!

740
00:45:47,791 --> 00:45:49,250
Habislah.

741
00:45:58,500 --> 00:46:01,750
Awak juga ketua
yang hebat di tempat menari.

742
00:46:02,916 --> 00:46:06,375
Terima kasih, Mali.
Dah lima kali awak ulang.

743
00:46:07,500 --> 00:46:09,333
Apa dia buat di sini?

744
00:46:11,500 --> 00:46:12,750
Helo.

745
00:46:12,833 --> 00:46:13,916
Saya nak ingatkan.

746
00:46:14,000 --> 00:46:16,125
Ini Festival Bunga.

747
00:46:16,208 --> 00:46:20,375
Kedua, awak diharamkan
daripada menyertai Festival Bunga.

748
00:46:20,458 --> 00:46:24,208
Saya tak sempat nak cerita semuanya,
tapi tolong beri perhatian.

749
00:46:30,500 --> 00:46:32,250
Hei, boleh diam?

750
00:46:32,333 --> 00:46:35,583
Saya cuba dodoi anak-anak saya
di dalam cangkerang ini.

751
00:46:36,750 --> 00:46:39,083
Saya terpaksa berjaga sepanjang malam.

752
00:46:39,166 --> 00:46:40,000
Terima kasih.

753
00:46:40,666 --> 00:46:44,916
Saya baru pulang dari masa depan.
Berdasarkan masa silam,

754
00:46:45,000 --> 00:46:46,666
iaitu sekarang,

755
00:46:46,750 --> 00:46:50,083
seluruh spesies kita akan lenyap.

756
00:46:50,166 --> 00:46:52,666
Jadi, kalau kita nak hidup di masa depan,

757
00:46:52,750 --> 00:46:54,541
kita mesti bertindak sekarang,

758
00:46:55,375 --> 00:46:56,625
iaitu di masa silam.

759
00:46:59,125 --> 00:47:00,625
Maaf, saya tak faham.

760
00:47:01,125 --> 00:47:02,791
Kita semua akan pupus.

761
00:47:04,541 --> 00:47:05,583
Maksudnya, mati!

762
00:47:09,791 --> 00:47:10,625
Tidak!

763
00:47:11,166 --> 00:47:13,416
Bertenang, jangan risau.

764
00:47:13,500 --> 00:47:15,541
Semua orang, percayalah.

765
00:47:15,625 --> 00:47:17,333
Op, awak mengarut.

766
00:47:17,416 --> 00:47:20,125
Sebab itu saya buat muka ini
kerana awak gila.

767
00:47:20,208 --> 00:47:23,250
Percayalah cakap saya.
Saya bersumpah atas konc ini.

768
00:47:23,333 --> 00:47:25,458
Tidak. Jangan libatkan saya.

769
00:47:26,166 --> 00:47:28,625
Ini bukti saya datang dari masa depan.

770
00:47:39,500 --> 00:47:40,625
Dendang.

771
00:47:41,208 --> 00:47:42,541
Macam mana dengan ini?

772
00:47:44,083 --> 00:47:47,875
Kawan.

773
00:47:57,041 --> 00:47:58,958
Kenapa saya percaya ia akan berhasil?

774
00:48:04,916 --> 00:48:07,250
Wah! Teruk betul awak marah dia.

775
00:48:07,958 --> 00:48:10,333
Saya takkan berani buat awak marah.

776
00:48:12,166 --> 00:48:16,125
Tidakkah kata-kata awak terlalu keras?

777
00:48:16,916 --> 00:48:19,250
Apa-apa pun, dia tetap kakak awak.

778
00:48:20,333 --> 00:48:21,208
Tidak.

779
00:48:21,291 --> 00:48:23,625
Ini hakikatnya sejak dulu.

780
00:48:23,708 --> 00:48:26,500
Mungkin saya tak patut luahkannya,

781
00:48:26,583 --> 00:48:28,375
tapi ia benar.

782
00:48:29,083 --> 00:48:32,166
Hidup saya pasti lebih gembira tanpa dia.

783
00:48:32,875 --> 00:48:34,958
Ed, jangan cakap macam itu.

784
00:48:38,625 --> 00:48:40,625
Tempat ini tak bernyawa.

785
00:48:41,500 --> 00:48:45,208
Kami tinggal di sini tanpa keluarga
dan kawan-kawan.

786
00:48:46,125 --> 00:48:49,583
Kadang-kadang,
saya rasa lebih baik mati saja.

787
00:48:50,708 --> 00:48:52,250
Tapi percayalah,

788
00:48:52,333 --> 00:48:55,166
hidup ini sangat sukar
apabila awak bersendirian.

789
00:48:58,166 --> 00:49:00,291
…bergurau saja. Saya tahu rupa saya.

790
00:49:01,791 --> 00:49:04,500
Hei, Ed! Awak nampak ini?

791
00:49:11,541 --> 00:49:13,458
Boleh sesiapa tolong saya?

792
00:49:13,958 --> 00:49:15,041
Sesiapa?

793
00:49:15,125 --> 00:49:15,958
Dendang.

794
00:49:17,750 --> 00:49:21,458
Hei, tengoklah. Saya Teman di Penghujung.

795
00:49:22,416 --> 00:49:24,583
Hei! Saya tak peduli.

796
00:49:31,125 --> 00:49:32,958
Wally!

797
00:49:33,583 --> 00:49:35,708
Hei, Wally! Mari sini, kawan.

798
00:49:36,208 --> 00:49:38,000
Wally, ke mana awak nak pergi?

799
00:49:46,208 --> 00:49:48,125
Ed?

800
00:49:48,625 --> 00:49:50,500
Ed? Awak okey?

801
00:49:51,291 --> 00:49:52,541
Saya nak jumpa Op.

802
00:49:53,041 --> 00:49:55,250
Op?

803
00:49:55,791 --> 00:49:57,500
Op?

804
00:49:58,166 --> 00:49:59,750
Hei, Ed. Tengok ini.

805
00:49:59,833 --> 00:50:01,208
Awak nak tandatangan?

806
00:50:01,958 --> 00:50:05,708
Saya nak tanya Op,
tapi dia tergesa-gesa pergi.

807
00:50:06,375 --> 00:50:08,250
Dia dah pergi? Ke mana?

808
00:50:08,333 --> 00:50:11,583
Saya rasa dia ada sebut nak balik.

809
00:50:13,666 --> 00:50:14,833
Balik?

810
00:50:25,458 --> 00:50:27,791
Okey. Persembahan yang sangat menarik.

811
00:50:28,750 --> 00:50:30,583
Ia buat kami banyak berfikir.

812
00:50:30,666 --> 00:50:33,500
Tapi sejujur-jujurnya,

813
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
awak tak pernah ke masa depan.

814
00:50:36,083 --> 00:50:37,750
Dia pernah ke masa depan!

815
00:50:38,708 --> 00:50:40,833
Saya boleh mengesahkannya.

816
00:50:42,458 --> 00:50:44,333
Apa benda itu?

817
00:50:44,416 --> 00:50:47,250
Entahlah, tapi rambut dia bergaya.

818
00:50:47,333 --> 00:50:48,875
Nama saya Clarance.

819
00:50:48,958 --> 00:50:51,458
Saya seekor anjing kacukan poodle dan…

820
00:50:51,541 --> 00:50:53,875
Entahlah, ibu saya terlalu sosial.

821
00:50:54,708 --> 00:50:55,666
Awak datang!

822
00:50:55,750 --> 00:50:57,625
Beritahu flummel nasib mereka.

823
00:50:57,708 --> 00:51:00,291
Nasib mereka memang di hujung tanduk

824
00:51:00,375 --> 00:51:01,875
disebabkan saya.

825
00:51:05,416 --> 00:51:07,583
Hei, tunggu! Ke mana awak nak pergi?

826
00:51:20,166 --> 00:51:21,416
Okey.

827
00:51:21,500 --> 00:51:23,958
Jadi, mungkin dia bercakap benar.

828
00:51:35,208 --> 00:51:36,041
Hai!

829
00:51:37,375 --> 00:51:38,791
Kenapa buat macam itu?

830
00:51:39,291 --> 00:51:40,916
Kenapa awak ikat saya?

831
00:51:41,000 --> 00:51:45,375
Sebab saya benci awak.

832
00:51:45,458 --> 00:51:48,458
Saya benci semua flummel.

833
00:51:48,541 --> 00:51:50,250
Benci!

834
00:51:50,333 --> 00:51:53,500
Flummel dah musnahkan hidup saya!

835
00:51:55,083 --> 00:51:58,166
Dulu, saya seekor anak anjing
yang comel dan berani

836
00:51:58,250 --> 00:52:00,750
yang menunggu manusia untuk dibawa pulang.

837
00:52:01,250 --> 00:52:05,125
Tapi malangnya,
saya hidup di dunia penuh flummel.

838
00:52:05,625 --> 00:52:09,875
Flummel ialah binatang manjaan
yang paling popular di dunia.

839
00:52:09,958 --> 00:52:12,583
Semua orang tergila-gila
akan benda bulat itu.

840
00:52:12,666 --> 00:52:14,416
"Oh, comelnya."

841
00:52:14,500 --> 00:52:16,958
"Badannya berlubang." Saya faham.

842
00:52:17,041 --> 00:52:20,250
Tiada sesiapa nak bela anjing
yang ada perut.

843
00:52:23,416 --> 00:52:25,458
Namun, pada suatu hari,

844
00:52:25,541 --> 00:52:26,708
nasib saya berubah.

845
00:52:26,791 --> 00:52:27,791
Dia sempurna.

846
00:52:28,291 --> 00:52:29,625
Saya akan bela dia.

847
00:52:29,708 --> 00:52:30,916
Saya tak percaya.

848
00:52:31,416 --> 00:52:33,000
Lelaki ini mahukan saya.

849
00:52:33,083 --> 00:52:35,750
Dia sayang saya dan beri saya nama.

850
00:52:36,416 --> 00:52:39,458
Awak akan ikut saya balik, Clarance.

851
00:52:40,583 --> 00:52:42,000
JUALAN PERABIS

852
00:52:42,083 --> 00:52:45,583
Saya menjangkakan katil yang selesa
dan timbunan surat khabar.

853
00:52:45,666 --> 00:52:46,500
Duduk.

854
00:52:46,583 --> 00:52:48,916
Sebaliknya, ia lebih baik daripada itu.

855
00:52:49,000 --> 00:52:49,875
Pandainya!

856
00:52:49,958 --> 00:52:53,041
Barulah saya sedar yang saya
bukan sekadar binatang manjaan.

857
00:52:53,541 --> 00:52:55,833
Saya sebahagian daripada sains.

858
00:53:05,875 --> 00:53:07,375
1932: BABE RUTH YAKIN MENANG

859
00:53:07,458 --> 00:53:10,291
Hujung pusingan kelima,
Bambino melangkah ke plat.

860
00:53:10,375 --> 00:53:11,875
Dia buat lari habis.

861
00:53:12,250 --> 00:53:14,875
Dia tunjuk ke arah seekor anjing
di atas kereta kecil.

862
00:53:14,958 --> 00:53:16,666
Doktor! Saya tak percaya.

863
00:53:19,375 --> 00:53:20,416
Ia berjaya!

864
00:53:21,250 --> 00:53:22,958
Mari kita pergi bersama-sama.

865
00:53:23,666 --> 00:53:25,333
Saya sayang manusia itu.

866
00:53:25,416 --> 00:53:27,833
Akhirnya, saya rasa dihargai.

867
00:53:27,916 --> 00:53:29,458
Di sisi dia.

868
00:53:29,541 --> 00:53:32,833
Mengembara merentasi masa
dan sejarah bersama-sama.

869
00:53:44,291 --> 00:53:48,208
Kemudian, pada suatu hari,
kami mengembara ke tahun 1835,

870
00:53:48,291 --> 00:53:49,500
ke pulau ini.

871
00:53:52,750 --> 00:53:56,500
Kami terjumpa
sekawan cecincin napkin yang bodoh.

872
00:54:03,541 --> 00:54:07,333
Dr. Chung beritahu saya,
itulah kali pertama Darwin temui flummel

873
00:54:07,416 --> 00:54:10,500
dan memperkenalkannya
kepada seluruh dunia.

874
00:54:11,625 --> 00:54:14,166
Oh, Tuhan. Tengoklah.

875
00:54:14,875 --> 00:54:16,708
Comelnya dia, Clarance.

876
00:54:17,416 --> 00:54:18,708
Dia suka flummel.

877
00:54:18,791 --> 00:54:21,583
Dia akan lebih menyayangi flummel
daripada saya.

878
00:54:21,666 --> 00:54:25,166
Kemudian, saya tersedar.
Saya tak perlu akur dengan sejarah.

879
00:54:25,666 --> 00:54:27,166
Saya boleh mengubahnya.

880
00:54:28,333 --> 00:54:29,666
Kita dah bersedia.

881
00:54:29,750 --> 00:54:32,083
Sedia untuk pengembaraan seterusnya,
Clarance?

882
00:54:32,625 --> 00:54:33,458
Clarance?

883
00:54:35,000 --> 00:54:36,166
Tolong saya!

884
00:54:38,041 --> 00:54:40,916
Ya, betul.
Saya khianati tuan saya sendiri.

885
00:54:41,000 --> 00:54:42,750
Saya jahat.

886
00:54:42,833 --> 00:54:44,208
Itulah naluri penjahat.

887
00:54:46,458 --> 00:54:51,750
Saya tolak dia ke dalam portal
dan pastikan dia tak boleh kembali.

888
00:54:54,708 --> 00:54:58,083
Selepas itu, tiada halangan
untuk saya kembali ke sini

889
00:54:58,166 --> 00:55:00,375
dan musnahkan seluruh spesies awak.

890
00:55:00,875 --> 00:55:02,583
Bukan angkara gunung berapi.

891
00:55:03,083 --> 00:55:04,375
Tapi angkara saya.

892
00:55:05,791 --> 00:55:08,125
Alat letupan besar diaktifkan.

893
00:55:08,208 --> 00:55:10,416
Sekarang, kembali ke muzik jazz.

894
00:55:18,166 --> 00:55:21,166
Perjalanannya singkat,
tapi hari itu berjalan lancar.

895
00:55:27,375 --> 00:55:30,333
Tiga, dua, satu.

896
00:55:30,416 --> 00:55:31,458
Sifar flummel.

897
00:55:34,708 --> 00:55:36,458
Misi berjaya.

898
00:55:38,208 --> 00:55:42,500
Semuanya tenang
sehinggalah kamu berdua muncul.

899
00:55:42,583 --> 00:55:46,125
Tapi masalah ini akan selesai
kerana adik awak kembali

900
00:55:46,208 --> 00:55:50,333
bersama geng pengecut
yang tak pernah keluar dari Terminal Masa.

901
00:55:50,416 --> 00:55:52,833
Kamu semua takkan selamat.

902
00:55:53,583 --> 00:55:55,916
Flummel akan pupus dalam 30 minit.

903
00:55:56,000 --> 00:55:57,208
Tiga puluh minit?

904
00:55:57,291 --> 00:56:00,000
Itu lebih lama
daripada sangkaan saya, tapi…

905
00:56:00,083 --> 00:56:01,916
Sepatutnya tiga minit saja.

906
00:56:02,000 --> 00:56:03,750
Saya tersilap tekan.

907
00:56:03,833 --> 00:56:05,833
Ia tak penting.

908
00:56:05,916 --> 00:56:08,458
Awak boleh lihat dengan jelas

909
00:56:08,541 --> 00:56:10,291
apabila spesies awak lenyap.

910
00:56:10,791 --> 00:56:12,416
Selamat tinggal!

911
00:56:27,625 --> 00:56:29,875
Dia terlalu kelakar untuk dimarahi.

912
00:56:31,333 --> 00:56:32,458
Tengok!

913
00:56:32,541 --> 00:56:34,041
Saya jumpa Dr. Chung!

914
00:56:35,083 --> 00:56:35,958
Apa?

915
00:56:37,125 --> 00:56:41,208
Saya baru pulang
bersama harimau Tasmania terakhir di Bumi.

916
00:56:41,291 --> 00:56:43,041
Habis baju saya dicakarnya.

917
00:56:44,541 --> 00:56:47,625
Apa? Saya tak suka ikut orang
yang tak dikenali.

918
00:56:49,250 --> 00:56:50,583
Kamera sedang merakam.

919
00:56:51,458 --> 00:56:53,333
Log Pereka, 20 Jun.

920
00:56:53,916 --> 00:56:55,791
Itulah tarikh dia hilang.

921
00:56:55,875 --> 00:57:00,375
Hari ini saya akan melawat seorang wira
iaitu penjelajah hebat, Zheng-He.

922
00:57:00,458 --> 00:57:03,250
Dia salah seorang pemeta nautika terawal.

923
00:57:03,791 --> 00:57:06,666
Mungkin saya berkesempatan
melihat dia melukis.

924
00:57:07,458 --> 00:57:10,666
Mari merentas masa ke tahun 1417.

925
00:57:10,750 --> 00:57:12,750
- Dia sebut tahun 1417.
- Okey.

926
00:57:12,833 --> 00:57:13,916
Kita tahu lokasi dia.

927
00:57:14,000 --> 00:57:16,375
Sedia untuk pengembaraan seterusnya,
Clarance?

928
00:57:16,875 --> 00:57:17,708
Clarance?

929
00:57:19,166 --> 00:57:20,375
Tolong saya!

930
00:57:22,791 --> 00:57:23,958
Clarance tolak dia?

931
00:57:24,041 --> 00:57:26,916
Ahli teori konspirasi apa
yang tak sedar hal itu?

932
00:57:27,000 --> 00:57:30,291
Kita masih boleh selamatkan Dr. Chung
kalau guna benih…

933
00:57:34,583 --> 00:57:35,416
Mustahil.

934
00:57:36,166 --> 00:57:39,125
Saya tak sangka
kita dah tahu lokasi Dr. Chung,

935
00:57:39,208 --> 00:57:41,416
tapi kita tak boleh bawa dia pulang.

936
00:57:41,500 --> 00:57:42,750
Melainkan…

937
00:57:51,125 --> 00:57:52,291
Tahun 1418.

938
00:57:54,208 --> 00:57:58,458
Bukan!
Dr. Chung kata dia ke tahun 1417, ingat?

939
00:57:58,541 --> 00:58:00,750
Ya. Dia nak melawat Zheng-He.

940
00:58:00,833 --> 00:58:05,083
Maksudnya, dia mungkin sertai
ekspedisi Zheng-He ke Melaka pada 1418,

941
00:58:05,750 --> 00:58:07,791
lokasi Bunga Masa lain.

942
00:58:10,375 --> 00:58:13,416
Kita cuma perlukan suar
sebagai penunjuk arahnya.

943
00:58:13,500 --> 00:58:15,125
Okey, tapi apa?

944
00:58:20,958 --> 00:58:21,791
Terbaik.

945
00:58:21,875 --> 00:58:23,833
Kita juga patut beri dia brosur.

946
00:58:26,291 --> 00:58:31,750
FLUMMEL PERNAH ADA DI SINI

947
00:58:35,666 --> 00:58:37,041
- Ed?
- Op.

948
00:58:37,125 --> 00:58:38,833
Maaf, saya tak berniat…

949
00:58:38,916 --> 00:58:41,958
Flummel akan pupus dalam 15 minit.

950
00:58:42,583 --> 00:58:44,000
Sekejap. Apa benda itu?

951
00:58:45,958 --> 00:58:47,250
Apa yang berlaku?

952
00:58:49,208 --> 00:58:51,333
Gunung berapi bukan puncanya.

953
00:58:51,416 --> 00:58:53,500
Clarance bunuh kita guna bom itu,

954
00:58:53,583 --> 00:58:55,791
perangkap flummel lain di dalam gua,

955
00:58:55,875 --> 00:58:57,791
ikat saya di pokok ini dan…

956
00:58:59,541 --> 00:59:00,875
Semuanya dah berakhir.

957
00:59:03,583 --> 00:59:05,250
Tidak, ia belum berakhir

958
00:59:05,333 --> 00:59:08,083
kerana kita berdua
belum capai kata sepakat.

959
00:59:08,750 --> 00:59:11,166
Saya memang tak patut cakap macam itu

960
00:59:11,250 --> 00:59:13,875
dan ketahuilah yang saya tak maksudkannya.

961
00:59:14,416 --> 00:59:20,041
Awak sentiasa menyokong saya selama ini
dan hidup saya takkan bermakna tanpa awak.

962
00:59:20,125 --> 00:59:23,500
Apa maksud awak?
Saya tak boleh buat apa-apa dengan betul.

963
00:59:23,583 --> 00:59:26,750
Kita berdua tahu,
flummel lain pasti tahu dan…

964
00:59:26,833 --> 00:59:28,916
Peduli apa tentang tanggapan orang?

965
00:59:29,833 --> 00:59:30,916
Saya serius.

966
00:59:31,000 --> 00:59:35,458
Dah terlalu lama saya cuba
mencari keserasian dengan flummel lain

967
00:59:35,541 --> 00:59:38,916
sehingga tak sedar tempat saya

968
00:59:40,125 --> 00:59:41,375
ialah bersama awak.

969
00:59:42,083 --> 00:59:44,708
Tolonglah. Saya selalu timbulkan masalah.

970
00:59:44,791 --> 00:59:49,708
Tapi kalau bukan kerana kesilapan awak,
kita takkan terjatuh ke dalam bunga itu.

971
00:59:49,791 --> 00:59:51,208
Disebabkan awak juga,

972
00:59:51,291 --> 00:59:54,958
kita berpeluang menyelamatkan spesies kita
daripada kepupusan.

973
00:59:57,458 --> 00:59:59,166
Jadi, apa nak buat sekarang?

974
00:59:59,250 --> 01:00:00,583
Biar saya beritahu.

975
01:00:00,666 --> 01:00:05,916
Kita akan selamatkan flummel
kerana mereka pun pasti buat perkara sama.

976
01:00:06,708 --> 01:00:07,791
Mungkin.

977
01:00:13,791 --> 01:00:15,375
FLUMMEL ADA DI SINI

978
01:00:15,458 --> 01:00:17,625
Boleh awak cuba lepaskan saya?

979
01:00:17,708 --> 01:00:20,791
Tiada masalah.
Ada sejuta kombinasi saja di sini.

980
01:00:22,000 --> 01:00:22,833
Bukan.

981
01:00:23,875 --> 01:00:24,708
Bukan.

982
01:00:25,750 --> 01:00:26,583
Bukan.

983
01:00:42,875 --> 01:00:44,208
Terima kasih, semua.

984
01:00:44,291 --> 01:00:46,541
Lain kali, saya akan cucuk perlahan-lahan.

985
01:00:46,625 --> 01:00:47,541
Ayuh, Op!

986
01:00:47,625 --> 01:00:50,666
Kita tak boleh biar si gila
yang comel itu terlepas.

987
01:00:52,958 --> 01:00:53,958
Helo?

988
01:00:54,458 --> 01:00:55,666
Ada sesiapa di sini?

989
01:01:05,541 --> 01:01:07,083
ANJING
SAHABAT MANUSIA

990
01:01:08,416 --> 01:01:09,416
FLUMMEL
SAHABAT MANUSIA

991
01:01:09,500 --> 01:01:10,625
Apa yang…

992
01:01:11,666 --> 01:01:13,666
Tidak! Ini mustahil.

993
01:01:13,750 --> 01:01:14,666
MAKANAN ANJING

994
01:01:14,750 --> 01:01:16,041
BIJIRIN FLUMMEL

995
01:01:18,958 --> 01:01:21,208
Kenapa flummel susah sangat nak mati?

996
01:01:22,666 --> 01:01:24,583
Nampaknya, aku perlukan bantuan.

997
01:01:26,000 --> 01:01:27,208
Bantuan yang besar.

998
01:01:29,666 --> 01:01:31,500
Bila bom itu akan meledak?

999
01:01:31,583 --> 01:01:34,833
Flummel akan pupus dalam sembilan minit.

1000
01:01:34,916 --> 01:01:39,083
Saya tahu ia nak bunuh kita,
tapi awak perlu akui yang ia membantu.

1001
01:01:39,166 --> 01:01:41,916
Jangan risau.
Kamu dah lama mati ketika itu.

1002
01:01:42,000 --> 01:01:43,958
Apa awak nak buat, si gebu?

1003
01:01:44,041 --> 01:01:46,458
Awak cuma seekor, sedangkan kami berdua.

1004
01:01:46,541 --> 01:01:48,416
Kebetulan pula.

1005
01:01:52,583 --> 01:01:53,625
Makhluk apa itu?

1006
01:01:56,125 --> 01:01:57,708
Inilah Siklop saya.

1007
01:01:57,791 --> 01:02:01,000
Kalau awak tertanya-tanya
sama ada raksasa Greek wujud,

1008
01:02:01,083 --> 01:02:02,166
ia wujud.

1009
01:02:02,250 --> 01:02:04,333
Greg, awak tahu langkah seterusnya.

1010
01:02:28,916 --> 01:02:31,791
Geng Terpupus, sedia untuk beraksi.

1011
01:02:31,875 --> 01:02:32,958
Burnie.

1012
01:02:34,041 --> 01:02:35,125
Hoss.

1013
01:02:36,416 --> 01:02:37,416
Alma.

1014
01:02:38,333 --> 01:02:39,666
Dan Dottie.

1015
01:02:39,750 --> 01:02:43,541
Ini kali pertama saya memandu.
Saya cuma langgar seorang pejalan kaki.

1016
01:02:44,041 --> 01:02:45,250
Kawan-kawan!

1017
01:02:45,333 --> 01:02:46,750
Kamu keluar dari terminal?

1018
01:02:46,833 --> 01:02:50,083
Ia keputusan terbaik yang saya buat
selepas sekian lama.

1019
01:02:51,083 --> 01:02:52,500
Atau yang paling bodoh.

1020
01:02:52,583 --> 01:02:54,166
Semua orang, naik trak.

1021
01:02:54,250 --> 01:02:56,166
Saya dah kata Siklop wujud!

1022
01:03:00,833 --> 01:03:02,375
Pecut! Dia ikut kita.

1023
01:03:30,291 --> 01:03:33,375
Oh, Tuhan.
Penglihatan Siklop memang teruk.

1024
01:03:33,458 --> 01:03:35,416
Hoss yang besar itu pun tak kena.

1025
01:03:35,500 --> 01:03:37,291
- Jangan ambil hati, Hoss.
- Taklah.

1026
01:03:37,375 --> 01:03:39,208
Betul cakap awak! Ikut saya.

1027
01:03:39,291 --> 01:03:41,000
Hei, Siklop!

1028
01:03:41,083 --> 01:03:43,125
Cubalah pukul saya.

1029
01:03:43,208 --> 01:03:46,416
Awak perlukan sasaran?
Markah penuh kalau awak berjaya.

1030
01:03:46,500 --> 01:03:49,041
Hei, tuang sos pada bebola daging itu.

1031
01:03:49,125 --> 01:03:51,458
Marilah, tak guna! Ayuh!

1032
01:03:51,541 --> 01:03:53,208
Saya cabar awak, Siklop.

1033
01:03:53,291 --> 01:03:54,833
Tangan mi! Kenyal sekali!

1034
01:03:55,875 --> 01:03:58,000
Tangan awak terkelepai macam mi!

1035
01:04:03,958 --> 01:04:05,416
Jangan! Greg!

1036
01:04:05,500 --> 01:04:06,708
Ia berhasil.

1037
01:04:14,041 --> 01:04:16,625
Jangan! Berhenti, si bodoh bermata satu!

1038
01:04:17,208 --> 01:04:18,625
Memalukan sungguh!

1039
01:04:21,291 --> 01:04:26,000
Saya benci kamu semua!

1040
01:04:28,541 --> 01:04:31,875
Dia anjing yang sangat hodoh.

1041
01:04:39,916 --> 01:04:44,041
Jadi, saya luangkan banyak masa berfikir
tentang kamu berdua di gua

1042
01:04:44,125 --> 01:04:47,250
dan rancangan saya
kalau kami semua terselamat.

1043
01:04:47,833 --> 01:04:49,875
Saya dah buat keputusan.

1044
01:04:55,875 --> 01:04:57,708
Boleh kita berpeluk kemudian?

1045
01:04:58,333 --> 01:05:00,041
Pulau ini akan dibom.

1046
01:05:00,541 --> 01:05:01,583
Tepat sekali.

1047
01:05:01,666 --> 01:05:04,791
Flummel akan pupus dalam tujuh minit.

1048
01:05:06,250 --> 01:05:08,083
Apa kita nak buat, Jepson?

1049
01:05:08,583 --> 01:05:10,583
Satu-satunya perkara yang terdaya.

1050
01:05:11,291 --> 01:05:13,125
Kita tanya Op dan Ed.

1051
01:05:13,625 --> 01:05:15,625
Kemudian, kita ikut arahan mereka.

1052
01:05:16,125 --> 01:05:17,833
Ed, apa pendapat awak?

1053
01:05:19,375 --> 01:05:20,250
Sebenarnya…

1054
01:05:25,791 --> 01:05:29,666
Itu kapal Charles Darwin!
Manusia dalam filem di muzium itu.

1055
01:05:30,166 --> 01:05:32,958
Kalau kita ke pantai,
mungkin dia boleh selamatkan kita.

1056
01:05:33,041 --> 01:05:34,666
- Filem?
- Manusia?

1057
01:05:34,750 --> 01:05:35,666
Selamatkan?

1058
01:05:36,291 --> 01:05:38,833
Saya tahu maksudnya dan ia bagus.

1059
01:05:40,833 --> 01:05:42,083
Tapi apa benda itu?

1060
01:05:43,875 --> 01:05:46,875
Jepson, kenalkan Geng Terpupus.

1061
01:05:47,958 --> 01:05:49,291
Selamat datang.

1062
01:05:50,250 --> 01:05:52,958
Ada yang tak kena dengan mereka?
Badan mereka tak berlubang.

1063
01:06:07,250 --> 01:06:08,708
Tunggu, Hoss. Duduk.

1064
01:06:10,416 --> 01:06:11,833
TUNGGU, HOSS.
DUDUK!

1065
01:06:20,375 --> 01:06:22,375
Jepson, bawa mereka ke pantai.

1066
01:06:22,458 --> 01:06:25,791
Kita jumpa selepas kami tarik
perhatian Darwin dengan bunga langit.

1067
01:06:25,875 --> 01:06:27,000
Bunga langit?

1068
01:06:27,083 --> 01:06:28,666
Ayuh, Burnie!

1069
01:06:36,333 --> 01:06:38,583
Baiklah, pergi!

1070
01:06:42,083 --> 01:06:44,750
Tapi semua flummel ini belum dibersihkan.

1071
01:06:44,833 --> 01:06:46,458
Tak sempat, pergi saja.

1072
01:06:46,541 --> 01:06:48,833
Ini mimpi buruk saya!

1073
01:06:50,125 --> 01:06:50,958
Tunggu.

1074
01:06:51,041 --> 01:06:54,833
Saya nak ucap terima kasih
untuk segala-galanya dan jangan jatuh.

1075
01:06:54,916 --> 01:06:56,000
Saya takkan jatuh.

1076
01:06:56,083 --> 01:06:58,208
Awak ingat saya burung dodo?

1077
01:07:00,416 --> 01:07:03,500
Didgeridoo!

1078
01:07:09,791 --> 01:07:10,708
Alamak!

1079
01:07:28,000 --> 01:07:30,666
Sebab ia kelihatan
seperti bunga di langit.

1080
01:07:30,750 --> 01:07:34,041
Orang yang beri nama itu memang bijak.

1081
01:07:37,541 --> 01:07:39,083
Apa itu?

1082
01:07:43,958 --> 01:07:45,416
Oh, Tuhan!

1083
01:07:45,500 --> 01:07:48,208
Banyaknya makhluk menakjubkan.

1084
01:07:48,291 --> 01:07:51,000
Boleh kita pergi? Tolonglah.

1085
01:07:52,000 --> 01:07:54,750
Baiklah, tapi ini pulau terakhir.

1086
01:07:54,833 --> 01:07:56,000
Hore!

1087
01:07:58,583 --> 01:08:01,333
Dia nampak kita! Op dan Ed dah berjaya!

1088
01:08:01,958 --> 01:08:03,708
Peliknya ayat itu.

1089
01:08:10,958 --> 01:08:13,208
Itulah Op dan Ed yang saya kenal.

1090
01:08:17,416 --> 01:08:20,000
Ya, siapa sangka kita pandai membidik?

1091
01:08:30,666 --> 01:08:32,000
Hei, gergasi.

1092
01:08:32,083 --> 01:08:35,041
Jangan makan kami.
Makan saya dan lepaskan Ed.

1093
01:08:38,708 --> 01:08:42,166
Saya terharu mendengar
kata-kata awak di luar tadi.

1094
01:08:42,666 --> 01:08:43,833
Saya ikhlas.

1095
01:08:43,916 --> 01:08:46,958
Saya harap dia telan saya dulu
supaya awak boleh hidup lebih lama.

1096
01:08:47,041 --> 01:08:50,916
Saya harap dia telan saya dulu.
Saya tak nak tengok awak ditelan.

1097
01:08:51,000 --> 01:08:51,833
Ed.

1098
01:08:51,916 --> 01:08:53,208
Op.

1099
01:08:58,083 --> 01:09:01,625
Kita masih hidup
dan berbau seperti nafas Siklop.

1100
01:09:01,708 --> 01:09:04,916
Di sebalik mata besar itu,
ada hati yang lebih besar.

1101
01:09:05,791 --> 01:09:07,500
Apa-apa pun, awak ada kaviti.

1102
01:09:07,583 --> 01:09:11,375
Op, kapal itu takkan sempat berlabuh
untuk selamatkan kita.

1103
01:09:12,583 --> 01:09:13,583
Saya ada idea!

1104
01:09:14,125 --> 01:09:15,375
Saya dah agak.

1105
01:09:18,708 --> 01:09:21,458
Jadi, Siklop akan campak kita
ke Bunga Masa,

1106
01:09:21,541 --> 01:09:22,750
bawa ia ke pantai

1107
01:09:22,833 --> 01:09:25,625
dan suruh semua orang masuk
sebelum bom meledak.

1108
01:09:25,708 --> 01:09:26,541
Betul.

1109
01:09:26,625 --> 01:09:28,333
Itulah rancangannya, Ed.

1110
01:09:31,000 --> 01:09:33,708
Awak boleh lakukannya.
Kami percaya akan awak.

1111
01:09:38,625 --> 01:09:39,833
Tunggu dulu!

1112
01:09:39,916 --> 01:09:42,375
Cuba baling dari bawah.

1113
01:10:01,375 --> 01:10:03,666
Bagus, Greg. Awak memang berbakat.

1114
01:10:09,375 --> 01:10:10,208
Dendang.

1115
01:10:13,041 --> 01:10:14,833
Menakjubkan!

1116
01:10:18,708 --> 01:10:20,416
Berdasarkan pengalaman saya,

1117
01:10:20,500 --> 01:10:23,333
saya yakin mereka cuba
berkomunikasi dengan kita.

1118
01:10:23,416 --> 01:10:26,666
Mungkin mereka berevolusi
demi kelangsungan hidup.

1119
01:10:26,750 --> 01:10:30,166
Mereka seolah-olah bingung,
berkembang atau seumpamanya.

1120
01:10:30,708 --> 01:10:31,916
Mengarutlah.

1121
01:10:35,083 --> 01:10:37,333
Berkembang.

1122
01:10:37,416 --> 01:10:38,541
Ikut sini.

1123
01:10:45,041 --> 01:10:46,291
Letak Bunga Masa itu.

1124
01:10:47,375 --> 01:10:48,875
Pulau ini bakal meletup

1125
01:10:48,958 --> 01:10:52,083
dan saya saja yang akan terselamat.

1126
01:10:52,166 --> 01:10:53,958
Jadi, serahkan Bunga Masa itu.

1127
01:10:57,291 --> 01:10:59,750
Saya kata, "Serahkannya."

1128
01:11:01,416 --> 01:11:02,375
Lompat Op!

1129
01:11:02,458 --> 01:11:04,333
Hei!

1130
01:11:05,458 --> 01:11:06,458
Tak guna betul…

1131
01:11:07,083 --> 01:11:09,333
- Bagus!
- Saya belajar daripada pakar.

1132
01:11:10,625 --> 01:11:11,833
Patah balik!

1133
01:11:43,875 --> 01:11:45,000
Op, tengok.

1134
01:11:45,083 --> 01:11:46,333
Pantai!

1135
01:11:50,625 --> 01:11:53,125
Alamak.
Saya asyik lupa tentang tebing ini.

1136
01:11:53,666 --> 01:11:55,333
Ia dah berakhir, bodoh.

1137
01:11:56,500 --> 01:11:58,666
Sekarang, serahkan Bunga Masa itu.

1138
01:11:59,791 --> 01:12:01,041
Saya dah kering idea.

1139
01:12:03,750 --> 01:12:06,666
Saya mungkin ada satu idea gaya Op.

1140
01:12:17,875 --> 01:12:19,500
Awak dah gilakah?

1141
01:12:19,583 --> 01:12:21,375
Kita nyaris terbunuh, Ed.

1142
01:12:22,625 --> 01:12:24,916
Inikah perasaan awak selama ini?

1143
01:12:25,000 --> 01:12:28,041
- Lebih kurang.
- Saya minta maaf.

1144
01:12:28,125 --> 01:12:29,000
Lupakan saja.

1145
01:12:29,083 --> 01:12:30,625
Sekarang, Bunga Masa.

1146
01:12:30,708 --> 01:12:32,708
Bunga Masa.

1147
01:12:32,791 --> 01:12:34,708
Berapa kali awak terhantuk tadi?

1148
01:12:34,791 --> 01:12:35,875
Lima ke enam kali.

1149
01:12:35,958 --> 01:12:36,875
Dah jumpa!

1150
01:12:42,666 --> 01:12:44,958
Eloklah. Kita dah ada tiga Bunga Masa.

1151
01:12:45,041 --> 01:12:46,333
Apa gunanya…

1152
01:12:46,416 --> 01:12:48,125
Helah silap mata Burnie!

1153
01:12:49,791 --> 01:12:51,791
Flummel akan pupus dalam dua minit.

1154
01:12:51,875 --> 01:12:53,000
Boleh diam?

1155
01:12:53,083 --> 01:12:54,666
Mod senyap diaktifkan.

1156
01:12:54,750 --> 01:12:56,666
Senyap dalam empat minit.

1157
01:12:59,208 --> 01:13:00,958
Mereka takkan berjaya.

1158
01:13:01,041 --> 01:13:02,416
Kita pun.

1159
01:13:10,000 --> 01:13:12,375
Okey, Ed. Cuba cara lain.

1160
01:13:13,125 --> 01:13:15,166
Sesuatu selain bakar kapal itu.

1161
01:13:18,125 --> 01:13:20,958
- Awak rasa ia akan berjaya?
- Saya tak tahu.

1162
01:13:29,916 --> 01:13:31,166
Tidak! Berhenti!

1163
01:13:31,250 --> 01:13:33,791
Flummel akan pupus dalam 30 saat.

1164
01:13:35,541 --> 01:13:37,666
Saya mesti buang bom ini jauh-jauh.

1165
01:13:39,750 --> 01:13:41,750
Jangan! Terbang! Tinggi lagi!

1166
01:13:41,833 --> 01:13:43,250
Tidak!

1167
01:13:44,875 --> 01:13:46,791
- Tiba-tiba.
- Berubah.

1168
01:13:46,875 --> 01:13:48,666
Koala, dingo!

1169
01:13:57,500 --> 01:14:01,333
Sembilan, lapan, tujuh, enam,

1170
01:14:01,416 --> 01:14:04,791
lima, empat, tiga,

1171
01:14:04,875 --> 01:14:06,833
dua, satu.

1172
01:14:09,458 --> 01:14:10,291
Dendang.

1173
01:14:20,166 --> 01:14:21,666
Oh, Tuhan!

1174
01:14:21,750 --> 01:14:23,416
Biar betul!

1175
01:14:35,791 --> 01:14:38,500
Awak tahu? Kira-kira 200 tahun lalu,

1176
01:14:38,583 --> 01:14:42,583
moyang saya belayar ke sini
bersama Charles Darwin.

1177
01:14:42,666 --> 01:14:47,291
Dia kata ada sebuah pulau di sini
yang meletup dan terus ghaib.

1178
01:14:48,000 --> 01:14:48,833
Ya.

1179
01:14:48,916 --> 01:14:51,833
Saya rasa saya ada saudara
yang belayar ke sini.

1180
01:14:57,875 --> 01:14:59,250
Oh, Tuhan!

1181
01:14:59,333 --> 01:15:00,875
Biar betul!

1182
01:15:07,041 --> 01:15:10,375
Kita masih hidup!
Sekurang-kurangnya, saya masih hidup.

1183
01:15:10,458 --> 01:15:12,250
Ed, awak masih hidup?

1184
01:15:13,625 --> 01:15:14,750
Rasanya.

1185
01:15:15,250 --> 01:15:16,791
Macam mana dengan yang lain?

1186
01:15:16,875 --> 01:15:18,083
- Ed?
- Dottie?

1187
01:15:18,583 --> 01:15:19,875
Ed!

1188
01:15:19,958 --> 01:15:20,791
Dottie!

1189
01:15:22,541 --> 01:15:25,875
Hoss dan lain-lain!
Kamu semua masih hidup!

1190
01:15:25,958 --> 01:15:27,583
Kamu semua masih hidup!

1191
01:15:31,416 --> 01:15:32,666
Kita selamat.

1192
01:15:32,750 --> 01:15:33,791
Ya.

1193
01:15:33,875 --> 01:15:37,500
Disebabkan Op dan Ed, kita tak jadi pupus.

1194
01:15:38,250 --> 01:15:39,541
Saya andaikan perkataan itu wujud.

1195
01:15:44,041 --> 01:15:47,000
Jadi, awak risau tentang saya?

1196
01:15:47,083 --> 01:15:49,708
Mungkin sedikit.

1197
01:16:02,708 --> 01:16:05,041
Hei, saya rasa tak selesa.

1198
01:16:05,125 --> 01:16:06,250
Awak berjaya.

1199
01:16:07,625 --> 01:16:09,041
Macam mana caranya?

1200
01:16:09,125 --> 01:16:13,791
Silap mata Burnie besar-besaran.
Kami guna setiap Bunga Masa yang ada

1201
01:16:13,875 --> 01:16:16,708
untuk mengurai seluruh pulau
sebelum bom meledak.

1202
01:16:16,791 --> 01:16:18,041
Silap mata saya?

1203
01:16:18,125 --> 01:16:20,833
Benarlah tekaan saya
tentang bunga dan Siklop.

1204
01:16:21,333 --> 01:16:22,958
Apa lagi yang betul?

1205
01:16:23,958 --> 01:16:25,166
Ini menakutkan.

1206
01:16:26,166 --> 01:16:28,083
Perseteruan kita belum berakhir.

1207
01:16:28,625 --> 01:16:29,458
Dendang.

1208
01:16:33,583 --> 01:16:37,708
Saya akan masuk semula
ke dalam bunga itu dan terus mencuba

1209
01:16:37,791 --> 01:16:39,875
sehingga kamu semua pupus.

1210
01:16:39,958 --> 01:16:41,625
- Duduk.
- Saya duduk.

1211
01:16:46,416 --> 01:16:47,625
Ia berjaya.

1212
01:16:47,708 --> 01:16:49,458
Dr. Chung berjaya balik!

1213
01:16:51,541 --> 01:16:55,375
Awak anjing yang nakal, Clarance.

1214
01:16:55,458 --> 01:16:57,875
- Saya belum mula pun.
- Baring.

1215
01:16:57,958 --> 01:16:58,916
Selepas selesai…

1216
01:16:59,000 --> 01:16:59,833
Merayu.

1217
01:16:59,916 --> 01:17:01,083
…rasalah akibatnya…

1218
01:17:01,166 --> 01:17:02,125
Pura-pura mati.

1219
01:17:03,416 --> 01:17:05,500
Disumpah untuk taat.

1220
01:17:06,916 --> 01:17:08,875
Flummelios Hidella.

1221
01:17:08,958 --> 01:17:10,625
Comel seperti dulu.

1222
01:17:11,250 --> 01:17:13,291
Geng Terpupus saya?

1223
01:17:15,583 --> 01:17:19,625
Gembiranya dapat jumpa kamu semua dan…

1224
01:17:20,458 --> 01:17:21,291
awak?

1225
01:17:31,958 --> 01:17:33,750
Kita berada di zaman bila?

1226
01:17:33,833 --> 01:17:36,791
Saya rasa awak patut tanya "bila"…

1227
01:17:37,375 --> 01:17:38,666
Awak dah faham.

1228
01:17:42,125 --> 01:17:47,208
Hari ini ialah ulang tahun pertama
penemuan terhebat abad ke-21,

1229
01:17:47,291 --> 01:17:51,041
satu spesies yang disangkakan
telah pupus, flummel.

1230
01:17:51,125 --> 01:17:52,291
Ya.

1231
01:17:52,375 --> 01:17:56,291
Haiwan gebu, comel
dan menawan hati yang ditemui

1232
01:17:56,375 --> 01:17:58,791
oleh ahli astrofizik botani termasyhur,

1233
01:17:58,875 --> 01:18:00,083
Dr. Lee Chung.

1234
01:18:00,166 --> 01:18:02,166
Satu kajian terbaru menunjukkan…

1235
01:18:02,250 --> 01:18:04,166
Saya bangga dengan awak, Lee.

1236
01:18:04,250 --> 01:18:07,833
Awak lebih suka berceloteh
sejak penemuan terbaru awak.

1237
01:18:23,875 --> 01:18:25,541
Dia dah kembali.

1238
01:18:25,625 --> 01:18:26,916
Apa khabar, kakak?

1239
01:18:27,750 --> 01:18:29,291
Hei, tengoklah awak.

1240
01:18:29,375 --> 01:18:31,833
- Teman di Penghujung lagi?
- Bukan.

1241
01:18:32,333 --> 01:18:34,541
Teman di Hadapan.

1242
01:18:35,416 --> 01:18:36,916
Semuanya tanpa bantuan saya.

1243
01:18:37,000 --> 01:18:39,416
Awak dan Dr. Chung ada melawat
tempat-tempat menarik?

1244
01:18:39,500 --> 01:18:40,500
Semestinya.

1245
01:18:40,583 --> 01:18:42,833
Semua pengembaraan kami mengagumkan.

1246
01:18:42,916 --> 01:18:44,916
Apa kamu buat dengan Clarance?

1247
01:18:45,000 --> 01:18:46,250
Dia sedang bersantai.

1248
01:18:47,541 --> 01:18:49,666
Tiada anjing yang patut bertuan.

1249
01:18:49,750 --> 01:18:51,583
Jadi, dalam kiraan tiga,

1250
01:18:51,666 --> 01:18:54,291
mari kita ikat Shackleton,
rampas kapal dia

1251
01:18:54,375 --> 01:18:57,416
dan belayar ke tempat
yang panas seperti Cabo.

1252
01:18:59,750 --> 01:19:01,333
Okey, kita boleh ubah.

1253
01:19:01,416 --> 01:19:03,791
Fiji? San Diego? Rom? Paris?

1254
01:19:03,875 --> 01:19:05,958
Anjing dibenarkan masuk restoran di sana.

1255
01:19:06,833 --> 01:19:09,291
Bersiap sedia. Saya datang, Hoss!

1256
01:19:11,916 --> 01:19:13,291
Syabas, semua.

1257
01:19:13,375 --> 01:19:15,500
Terima kasih kerana membantu.

1258
01:19:17,333 --> 01:19:18,750
Hei, Op dan Ed.

1259
01:19:18,833 --> 01:19:22,208
Apa pendapat kamu
tentang Flummel Bunga Gergasi tahun ini?

1260
01:19:22,291 --> 01:19:25,166
- Mengagumkan.
- Saya nampak agak gempal.

1261
01:19:25,250 --> 01:19:28,791
Maaflah kerana gigi awak kuning.
Kami kehabisan bunga putih.

1262
01:19:30,041 --> 01:19:34,166
Hei, Ed. Saya ada kejutan untuk awak.
Ikut saya.

1263
01:19:34,250 --> 01:19:36,416
Oh, ya! Saya suka kejutan.

1264
01:19:36,500 --> 01:19:40,791
Kecuali sebaliknya,
jadi cakaplah supaya saya kurang terkejut.

1265
01:19:43,416 --> 01:19:44,333
Apa dia?

1266
01:19:45,416 --> 01:19:46,416
Oh, Tuhan.

1267
01:19:50,125 --> 01:19:51,291
Jangan risau, Ed.

1268
01:19:51,375 --> 01:19:54,083
Saya pasti awak ada banyak masa
untuk bersedia…

1269
01:21:06,166 --> 01:21:10,125
Op, saya tak boleh terima
apa-apa kejutan lagi hari ini.

1270
01:21:10,208 --> 01:21:12,083
Percayalah. Awak pasti suka.

1271
01:21:14,041 --> 01:21:17,458
Hei! Saya tak jumpa awak sejak 1835?

1272
01:21:17,541 --> 01:21:19,750
Banyak yang saya nak cerita.

1273
01:21:19,833 --> 01:21:22,291
Berbuallah. Saya nak ambil air untuk dia.

1274
01:23:38,333 --> 01:23:43,333
Terjemahan sari kata oleh Saffura