0
00:00:40,654-->00:01:20,535
মুভির নামঃbefore sunset(সূর্যাস্তের পূর্বে )
অনুবাদেঃ মামুন খান 
আমার করা প্রথম সাবটাইটেল 
ভাল লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না
ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন

0
00:01:24,670-->00:01:40,659
romantic & drama movie
একটূ ধৈর্য ধরে দেখুন,ভাল লাগবে।
1
00:01:48,757 --> 00:01:51,225
 তুমি কি মনে কর এই বইডা আত্মজীবনী মুলক?

2
00:01:52,803 --> 00:01:54,760
.হ্যা ,আমি ভাবি..

3
00:01:55,014 --> 00:01:57,733
 সবই কি আত্মজীবনীমূলক নয় ?

4
00:01:58,017 --> 00:02:02,294
আমি জানি পৃথিবীর সবই চাবির ছোট ছিদ্র দিয়ে দেখা যায়, তাইনা?

5
00:02:02,688 --> 00:02:04,51
ঠিক থমাস অলফির মত .

6
00:02:04,815 --> 00:02:07,933
কখনো দেখছ এই শব্দটা "Note to Reader'

7
00:02:08,236 --> 00:02:10,272
<i>... Look Homeward এর সামনে, Angel(পরী) ?</i>

8
00:02:11,154 --> 00:02:15,864
যাইহোক , সে বলে যে আমরা হচ্ছি জীবনের সব ক্ষনের যোগফল...

9
00:02:16,242 --> 00:02:19,872
এবং যে লিখতে বসে সে তার জীবন দিয়ে চেষ্টা করে 

10
00:02:20,205 --> 00:02:21,684
এটা অস্বীকার করা যায় না .

11
00:02:21,915 --> 00:02:26,624
তাই যখনি আমি আমার দিকে তাকাই
আমি স্বীকার করি , সত্য, যে আমি ...

12
00:02:27,128 --> 00:02:31,441
আমি কখনো বন্দুক বা যুদ্ধের সামনে যাইনি
তুমি জানো ,তাই না?.

13
00:02:31,842 --> 00:02:35,596
কোন রাজনৈতিক চক্রান্ত কিংবা
 বিমান দুর্ঘটনা নয়,তাই না?

14
00:02:36,388 --> 00:02:40,302
কিন্তু জীবন, আমার মতে ,
নাটোকে ভরা ,তাই না  ?

15
00:02:41,102 --> 00:02:43,457
তাই আমি ভাবি ,
যদি আমি একটা বই লিখতে পারতাম!!!

16
00:02:43,771 --> 00:02:48,002
যেটা কাউকে সাক্ষাৎ করাতে পারবে...

17
00:02:48,400 --> 00:02:50,961
একটা ব্যাপার কি জানো?
এটাই আমার সাথে ঘটেছে...

18
00:02:51,237 --> 00:02:53,432
 কারও সাথে দেখা করা ,
যোগাযোগ তৈরি করা .

19
00:02:53,740 --> 00:02:57,617
এবং যদি আমি সেটা মুল্যবান তৈরি করি 
তুমি জানো সেটাকে আয়ত্তে আনা ...

20
00:02:58,451 --> 00:03:01,603
 সেটাকেই চেষ্টা বলে , কিংবা 

21
00:03:02,289 --> 00:03:04,678
আমি কি তোমার  প্রশ্নের উত্তর দিয়েছি  ?

22
00:03:05,375 --> 00:03:07,683
 আমি আরও প্রজাতিগত হতে চাই .

23
00:03:08,252 --> 00:03:10,846
একদা তুমি এক ফরাসি মহিলার সাথে ট্রেনে সাক্ষাৎ করলে 

24
00:03:11,130 --> 00:03:13,361
এবং তার সাথে এক সন্ধ্যা কাটালেন  ?

25
00:03:17,346 --> 00:03:20,144
দেখুন,আমার কাছে , সেটা , থাক

26
00:03:20,432 --> 00:03:23,742
... সেটা তেমন কিছু না , আপনি জানেন ?
- সুতরাং এটাই হল কথা ?

27
00:03:24,812 --> 00:03:28,646
ঠিক আছে, যখন আমি ফ্রান্সে ছিলাম এবং আমার সফরের শেষ স্টপেজ্‌
, হ্যা   আমি তাই বলছি .

28
00:03:29,608 --> 00:03:31,360
ধন্যবাদ .

29
00:03:31,610 --> 00:03:34,886
বইটার নাম Mr. Wallace,একটা সন্ধেহ্ মুলক বই .

30
00:03:35,198 --> 00:03:36,47
আমরা জানিনা। .

31
00:03:36,741 --> 00:03:39,20
তোমরা  কি ভাবছেন তারা ছয় মাসের মধ্যে মিলিত হবেন ?

32
00:03:39,577 --> 00:03:42,806
তারা যে রকম ওয়াদা করেছিল ?

33
00:03:43,579 --> 00:03:45,410
যে রকম ওয়াদা করেছিল  ?

34
00:03:47,084 --> 00:03:49,678
আমি জানি কিভাবে আপনি এটার উত্তর দিবেন,

35
00:03:50,629 --> 00:03:53,779
এটা একটা সুন্দর পরীক্ষা,ঠিক?,যদি আপনি কল্পনাবিলাসী কিংবা নাস্তিক হন

36
00:03:54,131 --> 00:03:57,966
আচ্ছা ? ধরে নিলাম তোমরা  ভাবছো তারা মিলিত হয়েছিলেন,রাইট?,?

37
00:03:58,303 --> 00:03:59,782
তুমি  ভাব নি নিশ্চিত?.
- না। 

38
00:04:00,013 --> 00:04:01,924
তুমি  মনে মনে আশা করেন তারা মিলিত হোক ,
কিন্তু তুমি  কিন্তু সিউর না .

39
00:04:02,224 --> 00:04:05,739
- এই জন্য তুমি আমাকে প্রশ্ন বার বার করবে.
- তারা কি মিলিত হবে বলে মনে কর ?

40
00:04:06,103 --> 00:04:08,139
মানে তুমি কি বাস্তব জীবনে  আছ?

41
00:04:09,691 --> 00:04:11,443
আমি কি আছি... ? 

42
00:04:11,901 --> 00:04:14,368
দেখুন আমার দাদির  মতে , :

43
00:04:14,653 --> 00:04:17,645
"উত্তর দেওয়া মানে কেটে পড়া  . "

44
00:04:18,657 --> 00:04:22,014
আমাদের শেষ প্রশ্নের জন্য সময় আছে .

45
00:04:22,370 --> 00:04:24,008
পরবর্তী গল্পটা কি  ?

46
00:04:26,664 --> 00:04:29,053
ওহ ম্যান, আমি জানি না . .

47
00:04:29,417 --> 00:04:32,728
আমি এটা নিয়ে চিন্তা করে যাচ্ছি    ...

48
00:04:33,046 --> 00:04:35,640
ভাল কথা , আমি কিন্তু  বই লিখতে  খুব পছন্দ করি ...

49
00:04:35,924 --> 00:04:39,438
...পপ গানের মত এটা ঘটোছে আমার  জীবনে .

50
00:04:39,802 --> 00:04:42,795
তিন ,চার মিনিটের মত দীর্ঘ ,
সমগ্র জিনিসটা .

51
00:04:43,140 --> 00:04:46,496
গল্পটা হচ্ছে ওই যে ওই লোকোটা সম্পর্কে ,তাই না? ,

52
00:04:46,852 --> 00:04:49,446
 সে হতাশ হয়ে পড়ছিল .

53
00:04:49,771 --> 00:04:53,765
তার স্বপ্ন ছিল সে একজন প্রেমিক হবে ,
দুঃসাহসিক হবে , 

54
00:04:54,110 --> 00:04:56,749
 দক্ষিন আমেরিকায় মটর বাইক চালানো .

55
00:04:57,071 --> 00:04:59,709
তার পরিবর্তে সে মার্বেল টেবিল এ বসে গলদা চিংড়ি খাবে .

56
00:04:59,990 --> 00:05:02,948
সে ভাল  জব পাবে  এবং ভাল বউ পাবে ,তাই না ? কিন্তু 

57
00:05:03,243 --> 00:05:06,475
সবকিছু সে যা চায় .
সেটা তেমন কোন সমস্যা না।

58
00:05:06,831 --> 00:05:09,664
 কারন সে যা চায় তা হল যুদ্ধ .।

59
00:05:10,043 --> 00:05:12,191
তুমি জান ? কাজের মধ্যেই সুখ , তাই ?

60
00:05:12,502 --> 00:05:14,697
তুমি  যা চাও  তা নাও পেতে পার

61
00:05:15,004 --> 00:05:18,361
তাই সে বসে আছে ,
এবং ঠিক সেই সময়ই 

62
00:05:18,675 --> 00:05:22,747
 তার পাঁচ  ব্ছরের মেয়ে Table 
 র উপর খাড়াল

63
00:05:23,095 --> 00:05:26,246
সে জানে যে  তার মেয়ে পড়ে যাবে , ব্যাথাও পেতে পারে .

64
00:05:26,599 --> 00:05:31,116
 কিক্ত তার মেয়ে গ্রীষ্মের পোষাক পড়ে পপ গানের সাথে নাচতেছে.

65
00:05:31,939 --> 00:05:33,850
সে নিচে তাকাইল 

66
00:05:34,149 --> 00:05:36,538
 হঠাৎ , সে ১৬ বছরের হয়ে গেল 

67
00:05:37,486 --> 00:05:42,720
এবং তার হাই স্কুলের বান্ধুবী তাকে তার বাড়িতে  ড্রপ দিচ্ছে।.

68
00:05:43,117 --> 00:05:46,552
এবং তারা কুমারীত্ব হারাইল ,
মেয়েটা তাকে ভালবাসিল ..

69
00:05:46,870 --> 00:05:50,659
 এবংগাড়ীতে  সেই একই গান চালু হল 

70
00:05:51,084 --> 00:05:53,917
এবং সে গাড়ির ছাদে উঠে নাচা শুরু করল.

71
00:05:54,254 --> 00:05:55,731
এখন সে তার (মেয়েটার) জন্য চিন্তিত হল .

72
00:05:55,962 --> 00:06:00,080
সে ছিল সুন্দরী ,  সুন্দর ভাবভঙ্গি ,ঠিক তার মেয়ের মত ।.

73
00:06:00,592 --> 00:06:02,662
মনে হয় এই জন্যই তাকে ভাল লাগত.

74
00:06:02,970 --> 00:06:05,768
দেখুন , হে জানে যে সে তার নাচ মনে করতে পারছে না 

75
00:06:06,098 --> 00:06:09,646
 সে ওখানে সেখানে থাকত 

76
00:06:10,017 --> 00:06:13,294
উদাহরণস্বরূপ 
তার জীবন বার বার বেঁকে যেত .

77
00:06:13,647 --> 00:06:16,241
এবং এটাও সত্য যে সময় হল মিথ্যা .

78
00:06:18,652 --> 00:06:21,007
এজন্যই  এগুলা সবসময় ঘটে ...

79
00:06:21,280 --> 00:06:24,717
 প্রত্যেক ক্ষণের মধ্যে আরেকটা ক্ষণ থাকে 

80
00:06:25,118 --> 00:06:26,870
 এগুলাই বার বার ঘটে .

81
00:06:27,162 --> 00:06:30,119
যাই  হোক , এটাই মতে প্রকারভেদ .

82
00:06:31,582 --> 00:06:33,857
যাই হোক আমাদের লেখক শীঘ্রই এয়ারপোর্ট যাচ্ছেন  ...

83
00:06:34,168 --> 00:06:36,967
... তাই সবাইকে  ধন্যবাদএই বিকালে আসার জন্য  .

84
00:06:37,297 --> 00:06:40,412
এবং বিশেষ ধন্যবাদ  Mr. Wallace কে 
আমাদের সাথে থাকার জন্য 

85
00:06:40,756 --> 00:06:42,109
ধন্যবাদ ,ধন্যবাদ .

86
00:06:42,341 --> 00:06:44,935
আশা করি তুমি পরের বইটা নিয়ে এখানে থাকবে.

87
00:06:51,642 --> 00:06:54,873
সবাইকে ধন্যবাদ.
 আমি এয়ারপোর্ট গেছি কত দিন হল?

88
00:06:55,188 --> 00:06:56,747
ওহ তোমার ৭:৩০ এ যাওয়া উচিৎ...

89
00:06:57,065 --> 00:06:59,499
- ওকে .


90
00:07:04,490 --> 00:07:07,687
- হেই .
- হ্যালো.
অনুবাদক ঃ মামুন খান 
91
00:07:10,455 --> 00:07:13,049
- কেমন আছো  ?
-ভাল,তুমি  ?

92
00:07:14,958 --> 00:07:17,631
আমি খুবি ভাল আছি 

93
00:07:18,545 --> 00:07:20,776
আমরা কি কফি খেতে পারি  ?

94
00:07:21,633 --> 00:07:23,988
 সে কি বলেছে তোমার প্লেনে যেতে হবে?

95
00:07:25,134 --> 00:07:27,932
হ্যা, কিন্নতু,আমার সময় কম.

96
00:07:28,429 --> 00:07:31,581
- ওকে। 
- হ্যা, ঠিক আছে,চল ..

97
00:07:31,934 --> 00:07:33,925
আমি পরে দেখা করব. ওকে .

98
00:07:35,770 --> 00:07:38,045
মাফ করবেন .
আমার এক কাপ কফি খেতে হবে যে।.

99
00:07:38,356 --> 00:07:40,506
 আমি ৭:১৫ এর মধ্যে ফিরব .
- তুমি কি এগুলায় স্বাক্ষর করেছ?

100
00:07:40,775 --> 00:07:43,290
- হ্যা,আমি করেছি .
- এই নাও ড্রাইভার ফিলিপের কার্ড...

101
00:07:43,612 --> 00:07:46,001
...তুমি দেরি করলে এই নাম্বার এ কল করতে পার .

102
00:07:46,323 --> 00:07:48,791
আমরা গাড়িতে ব্যাগগুলা রেখব,
তাই তুমি দেরি করতে পারবা না.

103
00:07:49,117 --> 00:07:51,551
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ
ধন্যবাদ ।.

104
00:07:53,998 --> 00:07:55,875
এই ফিলিপ টা আবার কে ?

105
00:08:13,891 --> 00:08:17,877
আমি ভাবতেই পারছি না যে তুমি এখানে
আমি প্যারিস এ থাকি .

106
00:08:18,647 --> 00:08:21,843
তুমি কি জান তুমি থাকতে পারবে না  ?
তোমার বেশি কথা বলা মানায় না  ?

107
00:08:22,191 --> 00:08:24,147
তারা আমার প্রতি দুর্বল ।.
আমি এখানে রাতও কাটিয়েছি। 

108
00:08:24,443 --> 00:08:27,641
- তুমি  ?
-হ্যা , তোমরা ছাদে উঠার একটা সিঁড়ি পেয়েছিলে। .

109
00:08:28,157 --> 00:08:30,432
কেমন আছ  ? এইডা  বেশ অদ্ভুত 
-আমি ভাল আছি। 

110
00:08:30,742 --> 00:08:34,291
-তোমাকে দেখে ভাল লাগছে- 
তোমাকে দেখে ভাল লাগছে-।.

111
00:08:36,832 --> 00:08:39,142
-  তুমি কি কোন ক্যাফে তে যেতে চাও?
- Yeah.

112
00:08:39,460 --> 00:08:41,735
Okay.আরেকটা কথা।

113
00:08:42,005 --> 00:08:45,713
যখন আমি প্রথম তোমাকে দেখলাম আমি সেটা ভুলতে বসেছি। 

114
00:08:46,091 --> 00:08:47,763
তুমি কিভাবে জানলে  আমি সেখানে ?

115
00:08:48,051 --> 00:08:52,250
প্যারিসে এটা আমার পছন্দের বুক ভান্ডার.
তুমি ঘন্টাখানেক বস ,এবং পড়।

116
00:08:52,599 --> 00:08:54,508
আমার এটা ভাল লাগে . এটা মাছি ,
কিন্তু ,তুমি জানো 

117
00:08:54,765 --> 00:08:57,040
আমি জানি 
আমি গত রাতে হালকা ঘুমিয়েছি। .

118
00:08:57,310 --> 00:08:59,825
এক মাস আগে ক্যালেন্ডারে তোমার ছবিটা দেখেছি ।.

119
00:09:00,105 --> 00:09:01,902
..এবং তুমি এখানে আস্তে যাচ্ছ.

120
00:09:02,399 --> 00:09:05,197
এটা মজাদার 
কারন আমি তোমার বইয়ের একটা অনুচ্ছেদ পড়ছি ।

121
00:09:05,485 --> 00:09:09,319
 এবং সবাই বলবে এটা অপ্রচলিত ।.
-অপ্রচলিত? হ্যাঁ .

122
00:09:09,864 --> 00:09:13,540
কিন্তু আমি তোমার ছবি না দেখা পর্যন্ত এটা রাখতে চাইনি,তাই্‌, ..

123
00:09:13,869 --> 00:09:15,939
তোমার কি এটা পড়ার চান্স আছে ?

124
00:09:16,246 --> 00:09:17,599
হ্যা , আমি .

125
00:09:17,831 --> 00:09:20,186
আমি সত্যি সত্যি বিস্মিত ,
তুমি চিন্তাও করতে পারবে না .

126
00:09:20,501 --> 00:09:23,016
আমার মনে হয় এটা দুইবার পড়া উচিৎ .

127
00:09:23,338 --> 00:09:25,294
- কী ?
-হ্যাঁ .

128
00:09:26,799 --> 00:09:29,312
না , আমি এটা পছন্দ  করি
. এটা খুবই কল্পনা সুলভ .

129
00:09:29,593 --> 00:09:32,153
আমি সাধারণত এটা পছন্দ করি না ,
কিন্তু এটা ভাল লেখা .

130
00:09:32,471 --> 00:09:35,350
- এখানে সবই লেখা . অভিনন্দন ।.
- ঠিক আছে ,ধন্যবাদ।

131
00:09:35,892 --> 00:09:37,689
- থাম 
- কি ?

132
00:09:37,977 --> 00:09:41,763
আমরা কোথাও যাবার আগে ,
আমি তোমাকে জিজ্ঞাস করব ..

133
00:09:42,355 --> 00:09:43,868
তাই. কি  ?

134
00:09:44,106 --> 00:09:46,985
ডিসেম্বরে তুমি কি আমাকে ভিয়েনা দেখাতে নিয়ে যাবে ?

135
00:09:48,946 --> 00:09:53,143
- নিবে  ?
-না ,আমি পারব না কিন্তু তুমি পারবে  ?

136
00:09:53,491 --> 00:09:56,723
-আমার জানা দরকার ,এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ 
-কেন,যদি তুমি না জানো?

137
00:09:57,246 --> 00:09:59,157
ভাল,তুমি জানো?

138
00:09:59,414 --> 00:10:00,847
না। 

139
00:10:02,543 --> 00:10:03,976
আল্লাহ ,ধন্যবাদ,তুমি জানো না তাই। 

140
00:10:04,253 --> 00:10:05,971
- ওহ মাই ,গড! .
-.আল্লাহ ,ধন্যবাদ,তুমি জানো না তাই। 

141
00:10:06,255 --> 00:10:09,612
আল্লাহ ,ধন্যবাদ,তুমি এবং আমি  জানি না তাই। 
যদি আমাদের মধ্যে কেউ একা থাকে ...

142
00:10:09,926 --> 00:10:12,235
...সেটা হবে স্তন্যদানের মত। 
-আমি নিশ্চিত .

143
00:10:12,511 --> 00:10:16,220
সেখানে না থাকাটা আমি ভয়াবহ মনে করি ,
কিন্তু আমি পারিনা . আমার দাদি  মারা গেসে ..

144
00:10:16,598 --> 00:10:18,749
... এবং তাকে ১৬ ডিসেম্বর কবর দেয়া হয়েছিল। .

145
00:10:19,060 --> 00:10:21,528
- বুদাপেস্ট এ একটা ?
-হ্যাঁ .তুমি মনে করতে পারছো ?

146
00:10:21,855 --> 00:10:24,526
- আমি সব কিছু মনে করতে পারছি.
-অবশ্যই , এটা ত  তোমার বইতে লেখা ছিল। .

147
00:10:24,814 --> 00:10:27,965
যাইহোক ,আমি ভিয়েনা যাচ্ছি , ..

148
00:10:28,317 --> 00:10:32,197
...আমরা তার কাছে এ খবরটা শুনছি ,
অবশ্যই আমার অন্ত্যষ্টিক্রিয়ায় যেতে হবে .

149
00:10:32,531 --> 00:10:34,203
অহ,আমি দুঃখিত। .

150
00:10:34,449 --> 00:10:38,043
আমি জানি কিন্তু তুমি সেখানে কিছুতেই নেই। .

151
00:10:38,411 --> 00:10:40,801
থাম, . কেন নাই  ?

152
00:10:41,123 --> 00:10:44,320
আমি সেখানে থাকলে ভাবতাম ...

153
00:10:44,668 --> 00:10:46,784
তোমার এটার পিছনে কারন আছে 

154
00:10:47,087 --> 00:10:48,361
কি বল ?

155
00:10:50,507 --> 00:10:51,907
ওহ ,নো .

156
00:10:52,635 --> 00:10:54,591
না ।তুমি সেখানেই থাকবে ,তাই নয় কি ?

157
00:10:54,888 --> 00:10:57,447
ওহ, নো  ,খুবই ভয়ানক  !

158
00:10:57,764 --> 00:10:59,402
আমি হাসতেছি , কিন্তু আমি সেটা বোঝাই নি ।

159
00:10:59,641 --> 00:11:01,438
আমাকে ঘৃনা কর  ?
অবশ্যই করবে । 

160
00:11:01,685 --> 00:11:03,836
- তুমি কি সবসময়ই আমাকে ঘৃনা করতে ?
-না .

161
00:11:04,105 --> 00:11:05,379
-হ্যা,করতে 
-নো 

162
00:11:05,648 --> 00:11:07,400
কিন্তু তুমি আমাকে এখন ঘৃনা করতে পারবে না , তাই না?

163
00:11:07,692 --> 00:11:10,682
-  অর্থাৎ আমার দাদি ..
- আমি তোমাকে ঘৃনা করি না . এটা বড় কথা নয় । .

164
00:11:11,027 --> 00:11:13,461
আমি সব  জায়গা ঘুরছি  ,
আপনি জিনিস বন্ধ করছেন?

165
00:11:13,779 --> 00:11:16,738

আমার জীবন থেকে একটি বিশাল বিমান  খাড়াভাবে অবতরণ করেছে,
কিন্তু এটা একটা সমস্যা না.
 
166
00:11:17,075 --> 00:11:19,793
- নো ,আমি  মজা করছি।.
-এটা বল না .আমি বিশ্বাস করতে পারছি না। .

167
00:11:20,119 --> 00:11:22,474

আপনি এত রাগ হয়েছে
আমার সাথে.
আমি সত্যিই দুঃখিত। .

168
00:11:22,747 --> 00:11:25,182
আমি সেখানে হতে চেয়েছিলেন
বিশ্বের যে কোন কিছুর চেয়ে.

169
00:11:25,459 --> 00:11:28,098
- সততা , কসম ..
-রাগ কর না , আমার দাদি . ..

170
00:11:28,378 --> 00:11:31,893
আমি জানি .
আমি সততার ভেবেছিলাম সেটা
যে মত নাও হতে পারত.।
171
00:11:32,216 --> 00:11:34,207

আমি স্পষ্টভাবে অকর্মা ছিলাম, কিন্তু ...
172
00:11:34,468 --> 00:11:38,018
প্রায় আমি পাগল আমরা আদান প্রদান করা হয়েছিল
কোন ফোন নম্বর বা কোন তথ্য.। 
173
00:11:38,348 --> 00:11:40,259
শুয়রের বাচ্চা 
স্পর্শ করার সুযোগ নাই । .

174
00:11:40,517 --> 00:11:42,746
- কিছুই যেতে. আমি আপনার নামের শেষাংশ জানি না। 

175
00:11:43,018 --> 00:11:46,090

মনে রাখবেন, 
আমরা লেখা এবং ডাকা শুরু করলে . আমরা দুজনই ভয় পাব.

176
00:11:46,396 --> 00:11:49,787
... 
এটা ধীরে ধীরে বিবর্ণ হবে.
- এটা স্পষ্টভাবে একটি ধীর বিলীন হয়ার মত ছিল না .

177
00:11:50,109 --> 00:11:51,303
তা ,তা অবশ্য ছিল না। .

178
00:11:51,528 --> 00:11:53,278
আমরা নিতে চেয়েছিলাম যেখানে বাকি থাকে 
179
00:11:53,528 --> 00:11:56,759
এটা কাজ করলে কেমন হত . 
ওহ ভাল .

180
00:11:58,241 --> 00:11:59,721
সুতরাং ..

181
00:12:00,369 --> 00:12:03,441
- তুমি তখন ভিয়েনা কত দিন ছিলে ?
- মাত্র দু দিন .

182
00:12:05,122 --> 00:12:07,192
কোন মেয়ের সাথে দেখা হয়েছিল ?

183
00:12:07,500 --> 00:12:09,969
হ্যা, তার নাম ছিল গ্রেচান 
এবং সে ছিল সুন্দরী .

184
00:12:10,295 --> 00:12:12,889
বইটা তোমাদের দু জনের  মিশ্রনে  তৈরি ছিল .

185
00:12:13,215 --> 00:12:16,844
না ,মজা করলাম . তুমি বিশ্বাস করবে না যে ...
আমি সেই ট্রেন ষ্টেশন এ ফিরে গিয়ে ছিলাম। 

186
00:12:17,219 --> 00:12:21,132
আমি হোটেল থেকে আমার নাম তুলে নিছি কারন তুমি দেরি করছো

187
00:12:21,474 --> 00:12:23,988
-আমি আসলে একটা গোবরে পোকা 
-চল এই পথে যাই ,আমার কল পেয়েছিলে ?

188
00:12:24,477 --> 00:12:27,434
এক জোড়া ইতর স্ত্রীলোক অস্থির তরুনীকে দেখতেছে।

189
00:12:27,771 --> 00:12:30,205
না ,এটা ভয়াবহ ,মানে ,
তুমি কি আমকে বলাতে চাও ?

190
00:12:30,482 --> 00:12:31,835
ইস  ইস   . দুঃখিত। 

191
00:12:32,109 --> 00:12:35,068
আমি দুই দিন ঘুরছি .
ভাগ্যক্রমে আমি বাড়িতে চলে এসেছি .

192
00:12:35,405 --> 00:12:37,555
বাবা আমার কাছে ২০০০ মেষ পাইত .

193
00:12:37,866 --> 00:12:39,775
... যেটা আমাকে ফরাসি মেয়ে সম্পর্কে ভাবিয়ে তুলল

194
00:12:40,074 --> 00:12:41,871
ফরাসি মেয়ে সম্পর্কে তুমি কি বলেছিলে ?

195
00:12:42,160 --> 00:12:44,152
কিছুনা ।সে কখনো ফরাসি মেয়ের সাথে দেখা করেনি.

196
00:12:44,454 --> 00:12:46,604
মিসিসিপির পূর্ব দিকে সে কখনো যায় নি।

197
00:12:46,874 --> 00:12:50,946
কেন তুমি রাখলে না , "
" ছয় মাস পরে ফরাসি কুত্তীগুলা বড় হয় না?

198
00:12:51,294 --> 00:12:52,807
না ,আমি রেখেছিলাম,সত্যি রেখেছিলাম

199
00:12:53,087 --> 00:12:55,886
- তুমি রেখেছিলে?
- হ্যা .নো .আমি এটাকে আশায় পরিনত করেছিলাম

200
00:12:56,216 --> 00:12:58,650
আমি গল্পটা লেখেছি যেখানে তুমি দেখাতে পারো

201
00:12:58,969 --> 00:13:01,324
- ওহ, কি ঘটল  ?
- ভাল .

202
00:13:02,723 --> 00:13:04,281
কি ?

203
00:13:04,766 --> 00:13:07,645
তুমি টানা ১০ দিন ভালবাসতে পারবে ,
সেটা ওইটার একটা অংশ মাত্র.

204
00:13:07,937 --> 00:13:10,610
- বেশ মজা তো ।.  তো ফরাসি বেশ্যাটা ,তাই না  ?
- ইয়াহ , ঠিক তাই

205
00:13:10,940 --> 00:13:13,328
এটা তখনই যখন তারা পস্পরকে জানবে...

206
00:13:13,609 --> 00:13:15,520
.এবং বুঝবে তারা কখনো একসাথে থাকতে পারবে না 

207
00:13:15,819 --> 00:13:18,971
- আমার সেটা ভাল লাগে ,এটা আরও বাস্তব
-আমার প্রকাশক ওটা সেভাবে চিন্তা করে নি 

208
00:13:19,282 --> 00:13:21,318
সবাই ভালবাসায় বিশ্বাসী 
ইহা বিক্রি হয় .

209
00:13:21,576 --> 00:13:23,485
.হ্যা, ঠিক তাই ,তো ..

210
00:13:24,285 --> 00:13:26,753
এগুলা তোমার জন্য ভাল হবে ,
তাইনা ?.

211
00:13:27,079 --> 00:13:30,152
- তোমার বইটা আমেরিকায় বেশ জনপ্রিয় ছিল 
-কম জনপ্রিয় .

212
00:13:30,501 --> 00:13:32,412
- অহ,আস 
-ঠিক আছে . অফিসিয়ালি হ্যা .

213
00:13:32,711 --> 00:13:35,702
<i>অনেকেই মবি ডিক বইটা পড়ে নি .
কেনই বা পড়বে ?</i>

214
00:13:36,005 --> 00:13:38,155
<i>আমিও মবি ডিক পড়ি নি 
এবং তোমার বইটা ভাল লেগেছে 
.</i>

215
00:13:38,424 --> 00:13:40,620
-ধন্যবাদ .
-এমনকি ...

216
00:13:40,928 --> 00:13:43,567
.আমি ভাবলাম তুমি আমার মতাদর্শে চলবে

217
00:13:43,889 --> 00:13:45,527
আরে , এটা উপন্যাস ,তাই না  ?

218
00:13:45,766 --> 00:13:47,358
-আমি আগ্রহী .
-আমি জানি ,আমি জানি .

219
00:13:47,643 --> 00:13:50,716
আমি জানি . আমাকে তৈরি করতে সময় লাগছে .

220
00:13:51,064 --> 00:13:55,262
ভাল , মানে ,তার , ঠিক ?
নো , আমি . ওকে , যাইহোক .

221
00:13:55,610 --> 00:13:58,567
- একটূ স্নায়বিক .
-তুমি কিছুটা , তাই  ?

222
00:13:58,904 --> 00:14:02,022
- তুমি ভাবলে আমি স্নায়ুবিক ?
- না ,না ,না . আস ,মজা করলাম .

223
00:14:02,325 --> 00:14:04,122
আমি কোথায় করব ? আমি সেটা করব না .

224
00:14:04,369 --> 00:14:06,963
ওহ , হত সেটা আমিই , জানো .

225
00:14:07,247 --> 00:14:10,157
কিছু পড়া মানে , সেটার চরিত্র জানা ...

226
00:14:10,498 --> 00:14:13,058
... এটা বেশ চাটুকার এবং বিশৃঙখলা

227
00:14:13,377 --> 00:14:14,810
এটা কিভাবে বিশৃঙখলা ?

228
00:14:15,087 --> 00:14:19,125
তুমি জান না ,কারও স্মৃতির অংশ হয়ে থাকা মাত্র।

229
00:14:19,465 --> 00:14:21,979
তোমার চোখের মধ্য দিয়ে আমাকে দেখা .

230
00:14:22,260 --> 00:14:24,570
এটা লিখতে তোমার কত সময় লাগছে ?

231
00:14:25,639 --> 00:14:27,357
তিন,চার বছর , 

232
00:14:27,641 --> 00:14:30,678
ওয়াও , একটা রাত নিয়ে এত দিন লিখলে.?

233
00:14:31,019 --> 00:14:33,579
হ্যা, সেটা নিয়ে কিছু বল .

234
00:14:33,981 --> 00:14:36,337
আমি প্রায়ই ভাবি তুমি আমার মধ্যে লুকায়িত 

235
00:14:36,860 --> 00:14:39,499
না 
.আমার মনের ভিতর তোমার একটা পরিষ্কার ছোবী আছে।

236
00:14:39,821 --> 00:14:42,129
- তোমাকে কিছু বলার আছে
-কি ?

237
00:14:42,406 --> 00:14:46,035
.আমি তোমার সাথে দীর্ঘ সময় কথা বলতে চাই  
আমি বাস্তববাদী ,তুমি  জানো ?

238
00:14:46,410 --> 00:14:48,083
আমি ভাবি সব কিছুই

239
00:14:48,329 --> 00:14:50,638
আমাদের হাতে কত সময় আছে  ?
২০ মিনিট ৩০ সেকেন্ড ?

240
00:14:50,957 --> 00:14:53,150
আমরা তার চেয়েও বেশি পাব .
আমি তোমার সম্পর্কে জানতে চাই .

241
00:14:53,457 --> 00:14:55,971
বল , তুমি কি কর ?
কি নিয়ে আছি তুমি ?

242
00:14:56,294 --> 00:15:00,732
কোথায় শুরু করবে ?আমি গ্রিন ক্রস এর জন্য কাজ করে যাব.
এটা পরিবেশ বিষয়ক সংস্থা

243
00:15:01,133 --> 00:15:02,407
তারা কি নিয়ে থাকে  ?

244
00:15:02,676 --> 00:15:05,143
আমরা পরিবেশের বিভিন্ন ইস্যু নিয়ে কাজ করব

245
00:15:05,428 --> 00:15:07,942
পরিষ্কার পানি থেকে রাসায়নিক পদার্থ মুক্তকরন 

246
00:15:08,222 --> 00:15:10,578
আন্তর্জাতিক আইন যেটা পরিবেশের সাথে মিলে।

247
00:15:10,851 --> 00:15:13,126
- তুমি তাদের জন্য কি করবে  ?
-আমরা এই পথে আগাব। 

248
00:15:13,645 --> 00:15:14,919
ভিন্ন ভিন্ন জিনিস 

249
00:15:15,189 --> 00:15:18,898
যেমন, গত বছর আমি যখন ভারতে ছিলাম তখন  পানি ট্রিটমেন্ট প্লান্ট নিয়ে কাজ করতাম।

250
00:15:19,860 --> 00:15:23,058
বেশ 
সুতার ফ্যাক্টরই দূষনের জন্য দায়ী, তাই.

251
00:15:23,364 --> 00:15:26,161
অর্থাৎ ,তুমি কিছু করলে এটা হবে 

252
00:15:26,492 --> 00:15:29,802
অনেকেই,আমিসহ , বসবে এবং ঘ্যানঘ্যান করবে

253
00:15:30,120 --> 00:15:34,592
জানো ,আমেরিকা কিভাবে এত সম্পদের মালিক ।

254
00:15:34,959 --> 00:15:36,278
..বৈশ্বিক উষ্ণতা আসলেই সত্য .

255
00:15:36,544 --> 00:15:39,773
শুনে ভাল লাগল তুমি আমেরিকার ''স্বাধীণ ভাজামাছ''

256
00:15:40,087 --> 00:15:42,396
হেই ,
তুমি কিন্তু সেটা পাবে 

257
00:15:42,674 --> 00:15:45,825
আমি রাষ্টবিজ্ঞান নিয়ে পড়ছি ,
সরকারের পক্ষে কাজ করার আশা করছি। .

258
00:15:46,178 --> 00:15:48,771
- আমি কিছুক্ষনের জন্য কাজ করব . ভয়াবহ .
-ভাল না ?

259
00:15:49,096 --> 00:15:52,566
ইয়াহ ,নো . যাই হোক , আমি ক্লান্ত
চল ওইখানে যাই .

260
00:15:52,934 --> 00:15:55,130
অসমাপ্ত কথাবার্তা শেষে

261
00:15:55,395 --> 00:15:57,545
পৃথিবী কিভাবে ছোট হচ্ছে।

262
00:15:57,856 --> 00:16:00,165
তাই আমি  সিদ্ধান্ত নিয়েছি  আমি যা ভাবছি তাই করব

263
00:16:00,484 --> 00:16:03,681
...অনড় জিনিসগুলাকে খুজে বের করা,
তাই নয় কি  ?

264
00:16:04,029 --> 00:16:07,625
তুমি জান , আমি প্রায়ই ভাবি  তুমি ঠান্ডা মাথায় সবকিছু করবে .
আমি তাই করি .

265
00:16:07,992 --> 00:16:12,701
ধন্যবাদ . আমি এ রকম একটি কাজ পেয়ে সত্যি সত্যি আনন্দিত
তুমি জান কি  ?

266
00:16:13,121 --> 00:16:14,520
হুমম 

267
00:16:14,748 --> 00:16:19,300
আমি উল্টো চিন্তা করি সবকিছু অপ্রত্যাশিতভাবে স্ক্রুর মত পেচায় ...

268
00:16:19,671 --> 00:16:21,864
...এভাবেই সবকিছু ভাল হয় ।

269
00:16:22,171 --> 00:16:24,480
ভাল  ? তুমি এটা কিভাবে বললে  ?

270
00:16:24,757 --> 00:16:26,475
ভাল , আমি বোঝাতে চাচ্ছি।

271
00:16:26,717 --> 00:16:30,233
আমি জানি এটা অদ্ভুত দেখাবে ,কিন্তু এ নিয়ে আশাবাদী হওয়া যায়।.

272
00:16:30,597 --> 00:16:35,112
ওকে  ,জানি তোমার বই বিক্রি হচ্ছে ,
এটা সত্যি মহৎ ,তোমার জন্য আমার ভাল লাগছে ।

273
00:16:35,518 --> 00:16:38,636
তোমাকে জানাতে চাইযে :
এখন পৃথিবীটা মেস এর মত হয়ে গেসে 

274
00:16:38,981 --> 00:16:41,370
পশ্চিমাদের মতে ,
যেকন জিনিসই ভাল হয় .

275
00:16:41,692 --> 00:16:45,128
আমরা আমাদের জাতিকে উন্নতি করছি কারন সস্তা শ্রম আছে ওখানে..

276
00:16:45,487 --> 00:16:48,604
পরিবেশের আইন থেকে মুক্ত .
ফ্যাক্টরির যন্ত্রগুলা নষ্ট হচ্ছে 

277
00:16:48,907 --> 00:16:51,741
প্রতি বছর পানিবাহিত রোগে ৫ মিলিয়ন মারা যায়।.

278
00:16:52,078 --> 00:16:54,956
ধরণী কেমনে ভাল অইবে ?
আমি রাগ দেখাচ্ছি না।

279
00:16:55,290 --> 00:16:57,280
আস ,আমি জানতে চাই ।
আমি আগ্রহী।

280
00:16:57,583 --> 00:17:00,939
আমী অনুধাবন করলাম এই ধরনীতে অনেক সমস্যা।

281
00:17:01,296 --> 00:17:03,446
-ওকে ধন্যবাদ .
-আমি বোঝাতে চাচ্ছি আমার এখন একটা জিনিস নাই ..

282
00:17:03,756 --> 00:17:06,985
.এসিয়ান মার্কেটে একজন প্রকাশক।
-ওকে ঠিক আছে 

283
00:17:07,800 --> 00:17:10,633
-থামতে বল .
-কি  ? থামো 

284
00:17:10,928 --> 00:17:14,683
দেখ , আমি যেগুলা বলছি সেগুলার মধ্যে কোন সতর্কতা নাই। 
লোকজন আবার যুদ্ধ করতে যাবে ।

285
00:17:15,017 --> 00:17:17,894
তোমার মত মানুষ থাকলে পৃথিবী ভাল হবে

286
00:17:18,186 --> 00:17:19,744
এ রকম শিক্ষিত এবং ভাল বক্তা। .

287
00:17:20,271 --> 00:17:23,469
এমনকি আমরা যে পরিবেশ ইস্যু নিয়ে আলচনা করলাম।

288
00:17:23,817 --> 00:17:26,092
এখন পর্যন্ত শব্দভান্ডারেও এগুলা ছিল না।.

289
00:17:26,361 --> 00:17:30,274
আদর্শের মত হবে সবকিছু এবং আমি যাই ভাবি তাই হবে .

290
00:17:30,657 --> 00:17:33,490
তুমি যা বলছ তার সাথে আমি একমত ,
কিন্তু একই সাথে এটা ভয়াবহ হতে পারে .

291
00:17:33,827 --> 00:17:36,342
একটা সম্রাজ্যবাদি দেশ যেকোন চিন্তা করতে পারে।..

292
00:17:36,623 --> 00:17:38,693
তার অর্থনৈতিক অবস্থা ভাবে ।

293
00:17:40,250 --> 00:17:44,129
এমন কোন দেশ আছে ওইরকম সম্রাজ্যবাদি,
ফ্রান্স কে বলা যাবে  ?
294
00:17:44,463 --> 00:17:46,580
-না সত্যি না.
-না ?

295
00:17:52,094 --> 00:17:55,450
- তুমি বরং ওখানে বস ?
-ইয়াহ,এটা পারফেক্ট। .

296
00:17:55,973 --> 00:17:58,613
অহ,অয়াও 
আমি এটাই বলতে চাইছিলাম

297
00:17:58,936 --> 00:18:01,734
.একটা মানুষ উন্নতি করলে পৃথিবীও উন্নতি করবে

298
00:18:02,022 --> 00:18:04,933
আমার মত .
আমি খারাপ হয়ে যাচ্ছি ?

299
00:18:05,233 --> 00:18:09,273
আমি কি উন্নতি করছি ? আমি জানি না .
যখন আমি ছোট ছিলাম, আমি স্বাস্থ্যবান ছিলাম

300
00:18:09,613 --> 00:18:12,002
.কিন্তু আমি অনিরাপদ অনুভব করতাম ?

301
00:18:12,741 --> 00:18:14,732
এখন আমি বড় হইছি এবং আমার সমস্যাও বাড়ছে।

302
00:18:14,993 --> 00:18:16,790
.কিন্তু আমি সেগুলা ম্যানেজ করতে পারি .

303
00:18:17,621 --> 00:18:19,692
তো,তোমার সমস্যা কোথায়  ?

304
00:18:21,334 --> 00:18:25,645
এখন পর্যন্ত আমার কোনকিছুই নাই
আমার নাই ,তুমি জান ,আমি শুধু্‌,

305
00:18:26,004 --> 00:18:27,676 
.এখানে থাকটা ভাগ্যের ব্যাপার 

306
00:18:28,173 --> 00:18:29,686
আমারও 

307
00:18:32,762 --> 00:18:34,912
তো তুমি প্যারিসে কত দিন ছিলে  ?

308
00:18:35,223 --> 00:18:38,497
আমি গত রাতে আইছি 
আমি ১২ দিনে ১০ শহর ঘুরেছি .

309
00:18:38,850 --> 00:18:41,080
আমি অক্ষম হয়ে পড়ছিলাম
এটা শেষ হয়েছে বলে আমি বেশ  খুশি,
তুমি জানো ?

310
00:18:41,394 --> 00:18:42,794
আমি হকারের মত কথা বলতে বলতে ক্লান্ত .

311
00:18:43,438 --> 00:18:44,871
হাই 
এই যে 

312
00:18:45,149 --> 00:18:46,582
কি চাও  ?

313
00:18:46,859 --> 00:18:48,735
এক কাপ কফি 

314
00:18:52,572 --> 00:18:56,168
হায় আল্লাহ ,আমি তো এই ক্যাফেটাকেই পছন্দ করি 
যদি তাদের আমেরিকার মত জায়গা থাকত!

315
00:18:56,743 --> 00:18:59,132
হুম ,আমি যখন চলে যাব তখন ক্যাফেটাকে মিস করব

316
00:18:59,454 --> 00:19:02,207
মানে ,আমি কিছু জায়গায় যাক এবং ভাল লাগবে 
কিন্তু সেখানে হয়ত তুমি থাকবে না .

317
00:19:02,541 --> 00:19:06,376
-তুমি আমেরিকায় থাকতে  ?
-হ্যা্‌ ,৯৬ থেকে ৯৯। 

318
00:19:06,754 --> 00:19:08,267
আমি NYU তে পড়তাম 

319
00:19:08,715 --> 00:19:11,228
হায় আল্লাহ 
Céline, তুমি তো আমাকে বল নি 

320
00:19:11,550 --> 00:19:13,506
-কি বললে ?
-নো,এটা মাত্র বললাম 

321
00:19:13,802 --> 00:19:15,441
-কিছুনা ,ইয়ে মানে, ,  ,
-কি ?

322
00:19:15,680 --> 00:19:18,911
আমি ৯৮ থেকে নিউ ইয়র্কে থাকি 
আমরা সেখানে একই সময় ছিলাম

323
00:19:19,225 --> 00:19:20,738
-নিউ ইয়র্কে ?
-হ্যা 

324
00:19:20,975 --> 00:19:25,491
কি অদ্ভুত 
এটা আমার মনে ধরেছে এবং আমি তোমার উপর দিয়ে যাচ্ছি 

325
00:19:25,855 --> 00:19:28,086
কিন্তু সম্ভাবনা নাই বললেই চলে , তাই না  ? তো 

326
00:19:28,775 --> 00:19:30,606
তুমি কোন শহরে থাক আদ্যবধি আমি তা জানি না 

327
00:19:30,861 --> 00:19:34,216
-টেক্সাসে কখনও থাকনি ?
-হ্যা, হ্যা, নিশ্চয়ই , আমি কেবল 

328
00:19:34,572 --> 00:19:37,929
আমি দীর্ঘদিন ছিলাম,
তুমি তো জান ,
.নিউ ইয়র্কে থাকতে চেয়েছিলাম

329
00:19:40,120 --> 00:19:41,712
কে তোমাকে এখানে নিয়া আসছে?

330
00:19:41,997 --> 00:19:43,908
আমি মাস্টারস ডিগ্রি শেষ করেছি , একটুর জন্য 

331
00:19:44,208 --> 00:19:46,324
কোন ভিসা হয় নি 

332
00:19:46,627 --> 00:19:50,826
এবং আমি ভীতু হতে লাগলাম 
সকল সংগ্রামের পর 

333
00:19:51,174 --> 00:19:54,291
গুন্ডাদের সন্ত্রাসী ,খুন ,
বিশেষভাবে সিরিয়াল কিলার 

334
00:19:56,053 --> 00:19:57,645
কিন্তু আসল কথা হল 

335
00:19:57,930 --> 00:20:00,684
একদিন রাতে আমি আগুন থেকে বাচার জন্য কিছু লোকের গোলমাল শুনলাম

336
00:20:01,017 --> 00:20:03,451
তাই আমি ৯১১ কে ডাকলাম ,
পুলিশ ও আসল 

337
00:20:03,770 --> 00:20:07,124
-৩ ঘন্টা পরে .
- ইয়াহ ,আমি ধর্ষিত এবং মারা যাওয়ার পর।

338
00:20:07,897 --> 00:20:10,286
না ,এটা ছিল পুরুষ এবং একটা মহিলা অফিসার

339
00:20:10,608 --> 00:20:12,520
আমি যা শুনেছি তাই ব্যাখ্যা করতেছিলাম 

340
00:20:12,820 --> 00:20:15,01
যখন স্ত্রীলোকটি পুলিশের গাড়ির কাছে গেল 

341
00:20:15,280 --> 00:20:16,917
আমি একাকি পুরুষ  পুলিশ এর সাথে চলে গেলাম

342
00:20:17,156 --> 00:20:21,434
সেই পথে সে আমাকে জিজ্ঞাস করল আমার যদি একটি বন্দুক থাকত!
আমি বললাম ,না ,অবশ্যই না 

343
00:20:21,828 --> 00:20:24,582
সে আমাকে বলল ,বেশ,একটা পাওয়ার কথা ভাব

344
00:20:24,915 --> 00:20:28,112
হা আহ ,এটা হচ্ছে আমেরিকা ,ফ্রান্স না,বুঝলে ?"

345
00:20:28,418 --> 00:20:31,410
আমি তাকে বললাম,"বন্দুক দিয়ে কিভাবে গুলি করে তা ই জানিনা

346
00:20:31,755 --> 00:20:34,145
"আমার আগ্নেয়াস্ত্র নিয়ে তেমন আগ্রহ নাই

347
00:20:34,467 --> 00:20:38,096
যখন সে তার বন্দুক চালাল ,ঠিক এই রকম ,
এবং সে চলে গেল

348
00:20:38,471 --> 00:20:43,703
"বেশ 
একদিন তুমি তোমার মুখে এ রকম কিছু দেখবে

349
00:20:44,184 --> 00:20:46,415
এবং যদি তুমি অনেক দিন বাচতে চাও 

350
00:20:47,105 --> 00:20:50,732
"তোমাকে নিজের এবং অন্যদের মধ্যে পার্থক্য করতে হবে

351
00:20:51,983 --> 00:20:56,182
এবং তখন তার চলে গেল
পরদিন সকালে 
আমি বন্দুক পাওয়ার জন্য আবেদনপত্র পেলাম 

352
00:20:56,572 --> 00:20:58,961
আমি বন্দুক নিয়ে 
মানে ,সত্যি সত্যি ভীতিকর

353
00:20:59,283 --> 00:21:01,319
কিন্তু তখন আমি বুঝলাম কিছু একটা এলোমেলো হয়েছে

354
00:21:01,617 --> 00:21:05,007
যে পদ্ধতিতে পুলিশ তার বন্দুক টা ঊঠাল

355
00:21:05,371 --> 00:21:07,123
তাই আমি বন্দুকের জন্য আমার চাহিদা তুলে নিলাম

356
00:21:07,374 --> 00:21:10,366
আমি পুলিশকে ডাকলাম এবং সেই পুলিশ সম্পর্কে নালিশ করার চেষ্টা করলাম

357
00:21:10,669 --> 00:21:13,137
-তাতে কি ঘটল?
ওইটা ছিল  কাগজের কাজ

358
00:21:13,422 --> 00:21:16,141
তারপর আমি ভয় পেলাম 
আমার ঘৃনিত স্টুডেন্ট ভিসার কারনে

359
00:21:16,425 --> 00:21:18,735
মনে কর,তুমি দ্বীপান্তরিত হলে 
তাই ,আমি ছেড়ে দিলাম

360
00:21:19,012 --> 00:21:20,730
সবকিছু ভুলে গেলাম

361
00:21:21,014 --> 00:21:24,449
বেশ, আমি ভাবি আমি কখনো ভুলব না 
সত্যি 

362
00:21:24,808 --> 00:21:27,242
কিন্তু আদ্যবধি ,তুমি জানো 
আমি সেখানে থাকতে পেরে উপভোগ করেছিলাম

363
00:21:27,561 --> 00:21:30,554
আমেরিকার অনেক কিছু মিস করি 
ইয়াহ,যেমন?

364
00:21:32,650 --> 00:21:34,163
বেশ 

365
00:21:34,444 --> 00:21:36,831
সেখানে ভাল মনের মানুষ আছে

366
00:21:37,153 --> 00:21:39,144
যেমন,এমনকি মাঝে মাজে গালি গালাজ করা যেত

367
00:21:39,405 --> 00:21:42,079
কি করতেছ?
মহান ,মহান ,মহান

368
00:21:42,618 --> 00:21:44,654
"দিন গুলা  ভাল কাটুক 

369
00:21:45,162 --> 00:21:48,631
আমি জানি না
পারস্যের লোকেরা বদমেজাজি  হয় ,খেয়াল করেছ?

370
00:21:48,998 --> 00:21:51,512
না ,আমার কাছে সবাইকে সুখি মনে হয়

371
00:21:52,336 --> 00:21:55,134
- তাহারা সুখি নয় ,না 
তাহারা সুখি নয়? 

372
00:21:55,422 --> 00:21:58,653
নো ,
তাহারা ,আমি জানিনা আমি ফরাসিদের বোঝাতে চেয়েছি ,তারা আমকে বাদাম দেছে

373
00:21:59,009 --> 00:22:00,328
কি বললে তুমি?
তাদের সম্পর্কে?

374
00:22:00,719 --> 00:22:03,598
বেশ,তাহারা ভাল 
তাহারা মহান 

375
00:22:03,932 --> 00:22:05,843
তাহারা খাদ্য,মদ  পছন্দ করে
তাহারা ভাল রান্না করে 

376
00:22:06,100 --> 00:22:08,011
কিন্তু আমার মন্দ ভাগ্য হয়েছিল 

377
00:22:08,269 --> 00:22:09,826
কেন,কি বলছ এসব?

378
00:22:10,729 --> 00:22:13,607
-ভাল,আমার মনে তারা  সেরকম না 
কি ?

379
00:22:13,941 --> 00:22:15,455
কোন কথাটা?

380
00:22:16,569 --> 00:22:19,720
আবেদনময়ী!!!!!! 
তারা তেমন আবেদন ময়ী নয়?
আবেদনময়ী?

381
00:22:20,071 --> 00:22:24,189
থাম,আমার কথা শুন,
বলতে গেলে ,আমি আমেরিকান হতে পেরে গর্বিত 

382
00:22:24,534 --> 00:22:26,366
তোমার ও সে রকম হওয়া উচিৎ

383
00:22:27,621 --> 00:22:29,532
পূর্ব ইউরোপে কখনো সময় পার করেছ?

384
00:22:30,082 --> 00:22:32,470
পূর্বে?
না ,যায় নি , 
ধন্যবাদ

385
00:22:33,626 --> 00:22:36,094
যখন আমি কিশোর ছিলাম ,আমি Warsaw ছিলাম

386
00:22:36,379 --> 00:22:38,814
তখন সেখানে কঠোর কম্যুনিস্ট শাসন চলছিল

387
00:22:39,132 --> 00:22:41,407
যেটা মানতে পারিনি , 
সত্যি তুমি মানতে পারো নি 

388
00:22:41,718 --> 00:22:43,629
না ,মানিনি্‌ , 
মজা করলাম

389
00:22:43,887 --> 00:22:46,685
কিন্তু যাইহোক সেখানে কিছু একটা হওয়া মানে বেশ মজাদার।

390
00:22:46,974 --> 00:22:50,092
দুই সপ্তাহ পর ,আমার কাছে কিছু পরিবর্তন মনে হল

391
00:22:50,395 --> 00:22:53,432
শহরটা ছিল অন্ধকার এবং ধূসর

392
00:22:53,730 --> 00:22:56,369
কিন্তু কিছুক্ষন পর ,আমার মাথাটা ফ্রেশ মনে  হল 

393
00:22:56,650 --> 00:22:58,242
আমার জার্নালে বেশি করে লিখতে লাগলাম

394
00:22:58,527 --> 00:23:01,565
আগে কখনো আদর্শের কথা ভাবি নি । 
কম্যুনিস্ট আদর্শ?

395
00:23:01,906 --> 00:23:03,976
শোন ,আমি না ,
আমি দুঃখিত ,আমি, ,  ,  ,

396
00:23:04,284 --> 00:23:05,954
ওকে 
চালিয়ে যাও । 

397
00:23:06,242 --> 00:23:08,710
ওকে ,আমি পরে তোমাকে শ্রম শিবির পাঠাব। 

398
00:23:08,995 --> 00:23:12,306
না ,কিন্তু এটা  আমাকে বাইরে নিয়ে যাচ্ছে
কেন অন্যরকম অনুভব করলাম

399
00:23:12,624 --> 00:23:15,184
এক দিন ইহুদী কবরস্তানের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম

400
00:23:15,460 --> 00:23:17,290
আমি বুঝতে পারি নি। 
কিন্তু এটা আমার সাথেই ঘটল

401
00:23:17,545 --> 00:23:21,254
আমি বুঝলাম যে আমার অভ্যাসের কারনে গত দুই সপ্তাহ এভাবে কেটে গেল। 

402
00:23:21,592 --> 00:23:23,503
টিভিটা যে ভাষায় কথা বলছিল তা বোঝা যাচ্ছিল না

403
00:23:23,760 --> 00:23:26,399
ক্রয় করার মত কিছু ছিল না। 
কোন বিজ্ঞাপন ও ছিল না।

404
00:23:26,680 --> 00:23:28,238
তাই আমি যা করছিলাম তা হলঃ 

405
00:23:28,474 --> 00:23:33,026
ঘুরাঘুরি,চিন্তা করা,এবং লেখা।
আমার মেধা কিছু বিশ্রাম চাচ্ছিল

406
00:23:33,438 --> 00:23:36,874
গ্রাসের উত্তেজনা মুক্ত
একেবারে প্রাকৃতিক উচ্চতায়

407
00:23:37,233 --> 00:23:41,589
আমি ভিতরে ভিতরে শান্তি পেলাম
কোথাও কোন অদ্ভুত তাড়না নেই।

408
00:23:41,987 --> 00:23:43,261
দোকানে 

409
00:23:43,530 --> 00:23:45,567
প্রথমে আমার একঘেয়েমি লাগছিল।

410
00:23:45,825 --> 00:23:47,543
.কিন্তু পরে এটা উচ্চ ভাবপূর্ণ লাগল। 

411
00:23:48,620 --> 00:23:50,097
বেশ মজা,তুমি হয়ত জেনে থাকবে। 

412
00:23:50,328 --> 00:23:53,525
তুমি বিশ্বাস করতে পারবে ,৯ বছর হয়ে গেসে যখন আমরা ভিয়েনাতে হাটছিলাম?
413
00:23:54,165 --> 00:23:57,715
৯ বছর,না এত অসম্বব 
না ,সত্যি ,এটা দু মাসের মত মনে হচ্ছে। 
414
00:23:58,086 --> 00:24:01,743
কিন্তু সেটা ছিল ৯৪ সালের গ্রীষ্মকাল

415
00:24:02,215 --> 00:24:04,410
আমাকে কি অন্য রকম মনে হচ্ছে?

416
00:24:06,093 --> 00:24:07,732
বল ,

417
00:24:08,597 --> 00:24:09,791
তোমাকে ন্যাংটা দেখতে চাই। 

418
00:24:10,224 --> 00:24:12,101
কি ?
দুঃখিত । 

419
00:24:12,392 --> 00:24:14,667
তোমার চুল তখন অন্য রকম ছিল। 
ঠিক যেন্‌,  , ,

420
00:24:14,937 --> 00:24:17,246
এক রকম ই তো আছে
ওহ, বস,সোনা। 
নিচে নামাও

421
00:24:17,524 --> 00:24:19,196
নিচে
ওকে
এখন নিচে নামালাম

422
00:24:19,484 --> 00:24:21,554
বেশ,ভালই ।

423
00:24:21,903 --> 00:24:23,335
তো ?

424
00:24:25,447 --> 00:24:26,846
ওকে ,আস,বল।

425
00:24:30,912 --> 00:24:33,380
চামড়া ,আমি মনে করি কিছুটা পাতলা ।

426
00:24:34,539 --> 00:24:36,018
আমি আগে মোটা  ছিলাম?

427
00:24:36,290 --> 00:24:39,088
না ,আমি কি মোটা ছিলাম?

428
00:24:39,418 --> 00:24:43,298
না ,তুমি মনে কর যে আমি মোটা ছিলাম?
একটা মোটা ফরাসি মেয়েকে নিয়ে তুমি বই লিখেছিলে

429
00:24:43,632 --> 00:24:45,462
নো, শোন ।
ওহ, নো 

430
00:24:45,758 --> 00:24:47,794
সত্যি, তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে।

431
00:24:48,094 --> 00:24:50,005
আমার কি কোন পরিবর্তন হয়েছে?

432
00:24:50,429 --> 00:24:53,820
না, মোটেও না। 
আসলে তোমার এই লাইনটা থাকা  উচিৎ ।
433
00:24:54,184 --> 00:24:56,493
আমি জানি ।
এটা আঘাতের চিহ্ন মনে হচ্ছে

434
00:24:56,812 --> 00:25:01,044
আঘাতের চিহ্ন?
গুলির মত?
না ,না,না ,আমার এটাই ভাল লাগে, দুঃখিত

435
00:25:02,569 --> 00:25:07,165
মজা নিলাম আর কি ।
বেশ, আরেক দিন ভয়াবহ স্বপ্ন 

436
00:25:08,407 --> 00:25:12,286
৩২ বছরের সময় আমি ভয়াবহ দুঃস্বপ্ন দেখলাম

437
00:25:12,619 --> 00:25:15,692
আমি জেগে উঠলাম 
আমি ২৩ বছরের যুবক হলাম

438
00:25:16,040 --> 00:25:18,508
আমি সত্যি সত্যি জেগে উঠলাম এবং আমি আবার ৩২ হয়ে গেলাম

439
00:25:18,835 --> 00:25:21,188
ধুর,এগুলা ঘটে
ভয়াবহ 

440
00:25:21,502 --> 00:25:24,062
সময় দ্রুত চলে
কারন

441
00:25:24,338 --> 00:25:27,649
২০ বছর পর আমরা সাইন্যাপ্সিসকে নতুন রূপ দিতে পার না
তাই তখন এটা আস্তে আস্তে ক্ষয় হতে থাকে

442
00:25:28,969 --> 00:25:31,846
আমি বড় হতে পছন্দ করি
জীবনটাকে কি রকম জানি লাগে

443
00:25:32,263 --> 00:25:35,653
আমি জানিনা
এটা দ্রুততর মনে হচ্ছে
আমি তারিফ করলাম

444
00:25:36,685 --> 00:25:39,153
না , আমিও,আমি সেটা সত্যি  ভালোবাসি 

445
00:25:39,730 --> 00:25:41,448
আমি একদা

446
00:25:41,732 --> 00:25:43,051
একটা ব্যান্ডের ড্রাম বাজাতাম 

447
00:25:43,317 --> 00:25:45,785
তুমি ?
হ্যা, আমরা আসলে সত্যি অনেক ভাল ছিলাম

448
00:25:46,111 --> 00:25:50,151
কিন্তু যে গান গাইত,সে আমাদের রেকর্ডের সাথে তাল মিলাতে পারত না।

449
00:25:50,492 --> 00:25:53,324
আমরা যা বলছি,যা চিন্তা করছি ,তার চাইতে বেশি দেখিয়েছি

450
00:25:53,660 --> 00:25:57,016
সবকিছুই ভবিষতের দিকে ফোকাস করা হয়

451
00:25:57,331 --> 00:25:59,129
ব্যান্ডটা টিকে থাকতে পারল না

452
00:25:59,375 --> 00:26:01,650
শো শুরু হওয়ার আগে আমরা নাটক করতাম

453
00:26:01,920 --> 00:26:04,716
এমনকি রিহার্সাল ও করতাম 
অনেক মজা করতাম

454
00:26:05,004 --> 00:26:09,043
আমি প্রতি মিনিট উপভোগ করতাম।
আমি কি সিগারেট নিতে পারি?

455
00:26:09,468 --> 00:26:12,380
ভাল,তোমার বই প্রাকাশিত হল

456
00:26:12,721 --> 00:26:15,837
তুমি ইউরোপের সব জায়গায় ছিলে
সেখানে কি কোন মজা করছো?

457
00:26:16,682 --> 00:26:18,479
আরে না 
না মানে ?

458
00:26:18,768 --> 00:26:20,087
না 

459
00:26:20,687 --> 00:26:23,247
সেগুলার মধ্যে আর কি কেউ ছিল
হ্যা, অবশই। 

460
00:26:25,442 --> 00:26:26,921
এখানে 

461
00:26:27,861 --> 00:26:30,853
আমার জগতে,আমি অই লোকদের দেখতাম যে, ,  , 
আমি দুঃখিত

462
00:26:31,198 --> 00:26:33,633
বড় চিন্তা কর 
আদর্শের দৃষ্টিপাত 

463
00:26:33,910 --> 00:26:36,549
নেতা হও যাতে একটা সুন্দর পৃথিবী বানাতে পার

464
00:26:36,830 --> 00:26:38,945
তাদের উদ্দেশ্য ভাল লাগে
কিন্তু পদ্ধতি না

465
00:26:39,248 --> 00:26:41,045
সত্যি 
কিন্তু বাস্তবতা হল 

466
00:26:41,291 --> 00:26:44,568
জীবনে উন্নতি করতে হলে ছোট অর্জনটাকেও গ্রহন করতে হবে

467
00:26:44,921 --> 00:26:47,754
তোমার যেটা দরকার সেটাই এটা
তাই নাকি??

468
00:26:48,091 --> 00:26:51,525
আমি এই সংস্থার জন্য কাজ করতেছি যেটা মেক্সিকোর গ্রামবাসীর উপকার হইছে

469
00:26:52,343 --> 00:26:54,733
কিভাবে পেন্সিল পাওয়া যায় সে ব্যাপারে সতর্ক হওয়া 

470
00:26:55,013 --> 00:26:57,322
দেশের স্কুলের বাচ্চাগুলাকে পাঠিয়েছিল

471
00:26:57,599 --> 00:27:01,273
এটা বেশি বড় না
যুগান্তকারী ধারনা,পেন্সিল সম্পর্কে

472
00:27:01,811 --> 00:27:05,121
সত্যিকারের কাজের মানুষ আমার ভাল লাগে কিন্তু দুঃখের কথা এই যে

473
00:27:05,649 --> 00:27:08,083
যে মানুষগুলা ত্যাগী ,কর্মঠ 

474
00:27:08,360 --> 00:27:10,476
এবং এই পৃথিবীকে ভাল করতে সক্ষম 

475
00:27:10,779 --> 00:27:13,771
আসল কথা হল লিডার হতে হলে ইগো এবং ইচ্ছা থাকতে হবে

476
00:27:14,116 --> 00:27:16,631
তার আমার আগ্রহকে ভাল করে দেখে নি

477
00:27:16,953 --> 00:27:19,865
তাদের নাম পেপার এ আসলেও তাদের কিছু আসে যায়না

478
00:27:20,206 --> 00:27:22,878
তারা অন্যকে সাহায্য করতে জানে

479
00:27:23,208 --> 00:27:25,802
-তারা সব সময় ভাল থাকে 
-ইয়াহ ,কিন্তু সেটা খুবই কঠিন

480
00:27:26,086 --> 00:27:28,885
তুমি জান, স্বাক্ষী হওয়া 
মানে ,আমার মত 

481
00:27:29,174 --> 00:27:33,008
সবকিছুতে নিজেকে অসুখী বানানো ,বুঝছো?

482
00:27:33,343 --> 00:27:35,731
যেমন আমার অবস্থার উন্নতি করার চেষ্টা করা

483
00:27:36,053 --> 00:27:39,364
আমি একটা ইচ্ছা পূরণ করেলেই খুশি হই
কিন্তু এটা অন্যকে নাড়া দেয় 

484
00:27:39,683 --> 00:27:43,073
তখন আমি ভাবলাম,সবই বৃথা,বুঝছো?
ইচ্ছাই জীবনের জ্বালানী 

485
00:27:43,395 --> 00:27:46,113
তুমি যাই বল না কেন আমি সত্যটাই বলছি।

486
00:27:46,439 --> 00:27:49,237
যদি আমরা কিছু না চাইতাম
আমরা কোনদিন ও অখুশি  হতাম না। 

487
00:27:49,567 --> 00:27:54,403
আমি জানিনা,কোনকিছু না চাওয়া মানে অবহেলার প্রতীক না?

488
00:27:54,781 --> 00:27:58,251
হ্যা,সত্য
ইচ্ছা কর ভাল ,তাই না?

489
00:27:58,619 --> 00:28:02,090
হ্যা,আমি জানিনা ,বৈদ্ধরা কি বলে,তাই না?

490
00:28:02,457 --> 00:28:04,732
ইচ্ছা থেকে নিজেকে মুক্তি দাও এবং খুজে পাবে, ,  , 

491
00:28:05,001 --> 00:28:08,072
তোমার যা লাগে তা তোমার আছে
কিন্তু আমি জীবিত

492
00:28:08,420 --> 00:28:11,093
যখন আমি আমার চাহিদার চেয়ে বেশি চাই

493
00:28:11,381 --> 00:28:14,101
চাওয়া মানে সেটা তোমাকে অন্যদের সাথে বন্ধুত্ব বানাবে

494
00:28:14,427 --> 00:28:16,099
অথবা এক জোড়া জুতা খুবই সুন্দর

495
00:28:16,387 --> 00:28:19,775
আমি আশা করি তোমার ওইসব নতুন ইচ্ছা থাকবে,তাই না?

496
00:28:20,139 --> 00:28:21,777
হয়ত এটাই বিনোদনের দিক থেকে

497
00:28:22,058 --> 00:28:25,654
তুমি জান ,যখন তুমি মনে করবে নতুন একজোড়া জুতা আমার লাগবে

498
00:28:26,021 --> 00:28:29,729
কিছু আবদার করা ভাল,যতক্ষন পর্যন্ত না পাও

499
00:28:30,066 --> 00:28:31,863
জীবন এত সহজ না,এটাকে সতেজ করতে হয়

500
00:28:32,151 --> 00:28:35,030
যদি আমরা কষ্ট না করি,কিছু শিখব না,তুমি জান?

501
00:28:36,532 --> 00:28:38,363
তাতে কি ,তুমি বৈদ্ধ কিংবা বৈদ্ধদের মত?

502
00:28:39,493 --> 00:28:42,053
না 
না ,কেন তাদের মত হতে যাব?

503
00:28:42,579 --> 00:28:47,131
আমি জানিনা ,একই কারনে আমি নিজেকে নিয়ে চিন্তা করতে পারিনা,সত্যি।

504
00:28:47,710 --> 00:28:50,986
আমি অনেক আগে সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে আমি সবকিছুতে ফ্রি হব।

505
00:28:51,339 --> 00:28:53,727
কিন্তু কাউকে কেনা যায়না কিন্তু বিশ্বাস করা যায়।

506
00:28:55,467 --> 00:28:58,460
আমি এই ট্রাপিস্টদের আশ্রমে গেসিলাম

507
00:28:59,180 --> 00:29:02,887
- Trappist ?
হ্যা,তারা ক্যাথোলিক খ্রিষ্টান ।

508
00:29:03,307 --> 00:29:06,777
-তুমি এটা কেন করতে গেলে ?
-কেন? আমার পড়ার নেশায় ধরছিল।

509
00:29:07,145 --> 00:29:10,821
ঠান্ডা হও ,সোনা 
তুমি কি কখনো সন্ন্যাসীদের সাথে সময় পার করেছ?

510
00:29:11,316 --> 00:29:14,512
-না ,সত্যি এটা আমার স্টাইল না।
নো?

511
00:29:15,444 --> 00:29:19,323
ভাল,
আমি চেয়েছিলাম তারা তাকাবে এবং কঠোর হবে।

512
00:29:19,700 --> 00:29:22,168
তারা হাসতে পটু,
কত সহজ দুনিয়া।

513
00:29:22,494 --> 00:29:25,372
সত্যি ই সবকিছুতে সুর মিলানো 
তারা ও রকম ই

514
00:29:25,747 --> 00:29:28,056
তুমি কি জান তারা কারও সাথে প্রতারনা করে না।

515
00:29:28,375 --> 00:29:30,764
তারা বাচতে চায় এবং পরে শান্তিতে মারা যায়।

516
00:29:31,087 --> 00:29:33,476
অথবা অনুভবটা অভ্যন্তরীণ 

517
00:29:33,798 --> 00:29:35,675
ইহা ছিল সতেজতার প্রতীক 

518
00:29:35,925 --> 00:29:38,313
তুমি বুঝবে যে অনেকেই তোমার সাথে দেখা করবে

519
00:29:38,594 --> 00:29:40,312
ভাল কিছু পাওয়ার চেষ্টা কর। 

520
00:29:40,554 --> 00:29:43,627
তারা নগত টাকা চায়,
একটূ বেশী সম্মান চায়। 

521
00:29:43,975 --> 00:29:46,284
অনেকেই তাদের ভাল বলে,
এটা কখনো শেষ হবার নয়।

522
00:29:46,603 --> 00:29:49,593
-আর কোন মজা নয় ; 
-এটা তোমার কাছেই শেষ হতে যাচ্ছে। 

523
00:29:49,937 --> 00:29:53,168
হা আহ  হা আমি?
লোভীরা আধ্যাত্মিক প্রকৃতির হয়। 

524
00:29:53,484 --> 00:29:56,920
"আমি ভাল মানুষ হতে চাই "
তুমি জান?
তুমি পালাতে পারবে না। 

525
00:29:57,237 --> 00:30:03,152
অনেক আগে আমার একটা বয়ফ্রেন্ড বৈদ্ধ হতে চাইছিল।

526
00:30:03,784 --> 00:30:06,219
এজন্য সে এশিয়ায় গেসিল কিছু আশ্রম দেখতে।

527
00:30:06,538 --> 00:30:10,087
-আমিও সেই চিন্তাই করছিলাম,
হ্যা, তোমার উচিৎ ,কেন উচিৎ বলতেছি 

528
00:30:10,459 --> 00:30:13,690
সে দেখতে বেশ সুদর্শন, প্রত্যেকবার সে একটা না একটা আশ্রমে যাইত।

529
00:30:14,004 --> 00:30:16,519
একজন সন্ন্যাসী তার মোরগ কে দুধ দিতে বলল।

530
00:30:16,841 --> 00:30:18,479
সত্য কাহিনী। 

531
00:30:19,010 --> 00:30:21,807
মান সম্মান যাওয়ার মত কথা,তাই না ?

532
00:30:22,137 --> 00:30:24,207
এই জন্যই তুমি যা কর তার প্রশংসা করি। 

533
00:30:24,515 --> 00:30:26,551
তুমি জান ?
-কি বল  ?
মোরগ দুধ দিচ্ছে?  

534
00:30:26,851 --> 00:30:29,888
-না 
-না ? ভুল উত্তর 

535
00:30:30,188 --> 00:30:33,815
না ,আমি বলতে চাচ্ছি তুমি জীবন থেকে দূরে সরে যাচ্ছ।

536
00:30:34,190 --> 00:30:36,499
তুমি তোমার ভাবটাকে অ্যাকশনে পরিণত করলে।

537
00:30:36,818 --> 00:30:39,379
.ভাল,আমি দেখি

538
00:30:40,113 --> 00:30:43,344
কি জানো তুমি ?
আমি প্লেনে চড়তে যাচ্ছি।

539
00:30:43,658 --> 00:30:45,888
এয়ারপোর্টে পরবর্তী ৮ ঘণ্টা 

540
00:30:46,202 --> 00:30:48,477
আমি শুধু প্যারিস দেখব

541
00:30:48,871 --> 00:30:50,271
-আমার সাথে হাঁটবে ?
-ইয়াহ 

542
00:30:50,499 --> 00:30:51,773
-মাইন্ড করছো নাকি ?
-সত্যি মহৎ 

543
00:30:52,042 --> 00:30:53,873
-তুমি কি চাও ?
-চল সেটাই করি. ইয়াহ 

544
00:30:54,169 --> 00:30:55,921
আমরা এখানে কত টাকা ঋণী হলাম?
৪৫০ টাকা  ?

545
00:30:56,213 --> 00:30:58,647
না ,বূঝোলাম,
আমি একটূ সেখান এযেতে চাই

546
00:30:58,924 --> 00:31:01,075
-ভাল,ভ্রমনের জন্য ?
-ভাল 

547
00:31:01,386 --> 00:31:03,616
যথেষ্ট হয়েছে
রাখো 

548
00:31:03,972 --> 00:31:07,327
এদিকে ঘোরার মত কিছু আছে ?
আজকে দিনটা জানি কেমন

549
00:31:07,683 --> 00:31:10,481
-কি ওটা ?
-যখন প্যারিসে সবকিছুর মূল্য কমে গেসিল 

550
00:31:11,103 --> 00:31:12,457
এটা বছরে দুইবার হয়।

551
00:31:15,024 --> 00:31:16,616
ঠিক আছে,চল শপিং এ যাই। 

552
00:31:16,860 --> 00:31:19,850
No, no, no. That's a bad idea.
না, না ,না ।এটা খারাপ ,আমি তোমাকে এসবে জড়াতে চাইনা।
553
00:31:20,194 --> 00:31:23,949
পাগলামি কর না
চল বাগানের পাশ দিয়ে যাই,এটা সুন্দর জায়গা।

554
00:31:24,449 --> 00:31:26,758
আচ্ছা,
,এটা শপিং এ না যাওয়ার চেয়ে ভাল হবে

555
00:31:27,035 --> 00:31:29,070
তুমি যা চাও তা আমি করব না।

556
00:31:29,328 --> 00:31:32,206
মাঝে মাঝে আমার কিছু কিনতে হয় না

557
00:31:32,498 --> 00:31:34,217
চেষ্টা করে দেখতে পারো।

558
00:31:34,459 --> 00:31:36,177
আমরা কি এই পথেই যেতে চেয়েছিলাম ?

559
00:31:36,420 --> 00:31:38,570
-হ্যাঁ 
-কবিরাজ বলছে এটা ভাল 

560
00:31:38,839 --> 00:31:41,114
-সত্যি ? তুমি কবিরাজের কাছে গেছিলে ?
-ওহ , নো 

561
00:31:41,425 --> 00:31:44,337
-আমাকে সে রকম মনে হয়  ?
-মজা করছি 

562
00:31:44,887 --> 00:31:48,563
এটা তোমার যৌন সমস্যায় কাজে লাগছিল ?
-আমার  আবার যৌন সমস্যা ?

563
00:31:48,892 --> 00:31:50,371
-মজা করলাম 
-আমাকে সত্যটা বল 

564
00:31:50,643 --> 00:31:52,792
আমাদের কোন সমস্যাই না 
-না,মজা নিতেছি আর কি 

565
00:31:53,103 --> 00:31:55,458
-আমরা কখনো সেক্স করিনি 
-তামাশা করলে,তাই না ?

566
00:31:55,772 --> 00:31:58,333
না ,সেক্স করি নি 
মানে ওটাই সব,তাই না? 

567
00:31:58,610 --> 00:32:00,566
-অবশ্যই আমরা সেক্স করছি 
-না ,না, না তা করিনি 

568
00:32:00,862 --> 00:32:03,533
আমাদের কোন কনডোম ছিল না 
এবং একজন ছাড়া আমি সেক্স করিনা 

569
00:32:03,863 --> 00:32:05,660
আমি সত্যিই ভীতু 
তাছাড়া কোন  ঊপায় ছিল না ।

570
00:32:05,948 --> 00:32:08,383
তুমি যা করছো সেটাই মনে করতে পারছো না 

571
00:32:08,660 --> 00:32:09,979
না ,শোন 

572
00:32:10,204 --> 00:32:12,798
আমি কখনো ফুল বই লিখিনি কিন্তু 
জার্নাল লিখেছি 

573
00:32:13,123 --> 00:32:16,910
এবং আমি সেটা সার রাত লিখেছি 
মানে কি?
আমার আগ্রহ বাড়াচ্ছ নাকি ?

574
00:32:17,251 --> 00:32:20,369
তাহলে শোন,
আমরা কোন ব্রান্ডের কনডোম ব্যবহার করতাম তা আমার এখনও মনে আছে

575
00:32:20,672 --> 00:32:22,503
বিরক্ত হইতেছি 
আমি সেটা শুনতে চাই না 

576
00:32:22,758 --> 00:32:25,192
-এটা বিরক্তের কোন কথা না
না 

577
00:32:25,552 --> 00:32:29,864
ওকে, যখন আমি বাসায় থাকি আমি সেই ৯৪ এর জার্নালগুলা চেক করি
কিন্তু আমি জানি আমি সঠিক পথে ছিলাম

578
00:32:32,936 --> 00:32:34,767
-১ মিনিট দাড়াও 
-কি ?

579
00:32:35,021 --> 00:32:37,659
- ওটা কি কবরস্থানে ছিল ?
-না 

580
00:32:37,981 --> 00:32:40,256
না, আমি কবরস্থানে বিকালের দিকে গেসিলাম

581
00:32:40,526 --> 00:32:43,325
আমি পার্কে ছিলাম,রাতে ফিরতে দেরি হয়েছিল

582
00:32:43,822 --> 00:32:45,892
-পার্কে ?
-দাড়াও,দাড়াও ,এক মিনিট।

583
00:32:46,157 --> 00:32:47,907
আমি আসলেই পারিনা।

584
00:32:48,908 --> 00:32:52,059
সেটা কি ভুলার মত ? তুমি মনে রাখতে পারবে না? 
পার্কে ?

585
00:32:52,412 --> 00:32:55,131
ওকে এক মিনিট দাড়াও ,
আমার মনে হয় তুমিই সঠিক।

586
00:32:55,457 --> 00:32:56,731
You're messing with me now.

587
00:32:57,000 --> 00:32:58,318
-না 
-মার সাথে খাপ খাওয়াতে পেরেছ ?

588
00:32:58,584 --> 00:33:01,621
ওকে ,না,দুঃখিত
তুমিই সঠীক?

589
00:33:01,963 --> 00:33:05,274
মাঝে মাঝে আমাড় ড্রয়ার এ রাখা মালও  ভুলে যাই

590
00:33:05,634 --> 00:33:08,194
এটা খুবই যন্ত্রনাদায়ক

591
00:33:08,512 --> 00:33:11,106
কি,সেই রাতে ,একটা মন্দ স্মৃতি ?

592
00:33:11,431 --> 00:33:13,183
আমি আসলে সেই রাত কথা বুঝাই নি

593
00:33:13,433 --> 00:33:15,425
কিছু জিনিস এমনি ভুলে যাইতে হয়

594
00:33:15,728 --> 00:33:18,117
সেই রাতের কথা আমার ভাল করেই মনে আছে

595
00:33:18,439 --> 00:33:20,157
-আমারও 
-তাই নাকি ?

596
00:33:20,399 --> 00:33:22,469
ভাল,আমি সেটাই ভাবছি 

597
00:33:25,195 --> 00:33:28,711
কিন্তু আমি হয়ত সেটা রেখে দেব

598
00:33:29,033 --> 00:33:32,023
আমার দাদির শেষকৃত্য অনুষ্ঠানে আমরা এক হব

599
00:33:32,368 --> 00:33:35,201
আমার জন্য সেটা কঠিন হবে
কিন্তু তোমার জন্য খারাপ হবে না

600
00:33:35,538 --> 00:33:39,930
অসম্ভব,আমি তাকে কফিনে দেখেছিলাম

601
00:33:40,294 --> 00:33:44,491

তার সুন্দর হাত দিয়ে আমাকে স্পর্শ করত 
602
00:33:45,173 --> 00:33:48,325
তার কফিনে থাকা আর জীবিত থাকার চেহারা একই ছিল

603
00:33:48,635 --> 00:33:50,148
সব উত্তেজনাই শেষ 

604
00:33:50,471 --> 00:33:53,144
আমি কাদছিলাম ,
আমার কাঁদা নিয়েও সন্দিহান ছিলাম.

605
00:33:53,432 --> 00:33:58,790
কারন আমি তাকে কখনো দেখতে পারবনা
এমনকি তোমাকেও

606
00:33:59,229 --> 00:34:02,905
আমি দুখিত 
আমি এই সপ্তাহে কিছুটা অসুস্থ

607
00:34:03,276 --> 00:34:06,153
-কেন  ?
-আমি জানিনা, খারাপ কিছুনা ,জাস্ট

608
00:34:06,487 --> 00:34:08,364
তোমার বই পড়ে  ?

609
00:34:08,614 --> 00:34:12,324
না,কিন্তু আমি সেই গ্রীষ্মে,বসন্তে খুবই আগ্রহ দেখাছিলাম

610
00:34:12,702 --> 00:34:14,81
তখন এটা এ রকম ছিল

611
00:34:15,497 --> 00:34:16,848
আমি জানিনা 

612
00:34:17,079 --> 00:34:21,072
স্মৃতি আসলেই বিস্ময়কর জিনিস
অতীতের সাথে তাল মিলাতে পারে

613
00:34:23,962 --> 00:34:26,681
"ভাল প্রবাদ "

614
00:34:26,965 --> 00:34:28,556
আমি সেটা আঠার সাথে লাগাতে পারি?

615
00:34:28,799 --> 00:34:31,393
যদি তুমি আমদের এই রাতটা নিয়ে বই লিখতে,
টাইটেলটা ভালই হত।

616
00:34:31,677 --> 00:34:35,387
-এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন ধরনের বই হত,
হ্যাঁ, সেক্সের কোন বিষয়ই থাকত না

617
00:34:36,141 --> 00:34:37,415
-তুমি জান  ?
-কি ?

618
00:34:37,684 --> 00:34:39,003
Now that we've met again...

619
00:34:39,269 --> 00:34:41,783
.১৬ ডিসেম্বর আমরা মনকে চেঞ্জ করতে পারি।

620
00:34:42,064 --> 00:34:45,341
কখনো দেখা হবে না তা ভাবতেও কষ্ট লাগে 

621
00:34:45,693 --> 00:34:49,970
রাইট, জীবিত থাকা পর্যন্ত স্মৃতি ঠিক থাকে 
হ্যা,আমি জানি আমার সেটা বাচ্চাকাল থেকেই মনে আছে

623
00:34:54,159 --> 00:34:56,628
বুঝলাম 
-কি বুঝলে ?

624
00:34:56,913 --> 00:34:59,746
যখন আমি ৮ বা ৯ বছরের ছিলাম
আমার মা অনেক ভীতু ছিলেন

625
00:35:00,041 --> 00:35:02,792
যখন রাতে পিয়ান বাজানো শেষ করে বাসায় যেতে চাইতাম

626
00:35:03,084 --> 00:35:05,678
খারাপ লোকেরা যাতে আমাকে চকলেট না দেয়
সে ব্যাপারে আআমকে সতর্ক করত 
তারপর আমাকে মুত্র দেখাত

628
00:35:07,965 --> 00:35:10,923
সে কিছুই জানত না


629
00:35:11,218 --> 00:35:14,493
এটা আমার এখনও মনে আছে
যেটা সত্যি ঘটেছিল 

630
00:35:14,804 --> 00:35:18,195
সে সময় আমি বাড়ি যাবার সময় সেক্স করতাম

631
00:35:18,517 --> 00:35:22,066
.আমি মাঝে মাঝে 
এমনকি এখন,যখন আমি 

632
00:35:23,105 --> 00:35:26,893
যখন সেক্স করতাম আমি রাস্তায় নিচের দিকে তাকিয়ে তাকতাম

633
00:35:27,234 --> 00:35:29,066
কসম
সেটা অদ্ভুত ,তাই না ?

634
00:35:29,320 --> 00:35:33,359
-রাস্তাটা কী আশে পাশে?
আমরাও সেক্স করতাম,আর কি?
635
00:35:33,700 --> 00:35:35,815
না ,অনেক দূরে

636
00:35:37,077 --> 00:35:39,511
 বাচ্চাকালে তুমি জার্নাল লিখতে নাকি?

637
00:35:39,788 --> 00:35:42,986
ইয়াহ 
কিছু কিছু

638
00:35:43,293 --> 00:35:45,363
মজা তো 
আমি একটা পড়েছিলাম

639
00:35:45,628 --> 00:35:47,423
৮৩ সাল থেকে
তাই 

640
00:35:47,837 --> 00:35:49,429
যেটা আমাকে অবাক করছে 

641
00:35:49,672 --> 00:35:52,471
সেটা হল আমি জীবনের তালে তালে চলছিলাম

642
00:35:52,801 --> 00:35:54,712
আমি অনেক আশাবাদী ছিলাম

643
00:35:54,970 --> 00:35:59,087
কিন্তু লাভ হল না

644
00:35:59,432 --> 00:36:01,662
এটাই আমকে চেঞ্জ করেছে

645
00:36:01,934 --> 00:36:03,368
কেউ করিতে পারে আমি জানতাম না 

646
00:36:03,604 --> 00:36:07,233
মানুষ এটা মানবে না
সহজাত প্রবৃত্তি


647
00:36:07,566 --> 00:36:11,036
আমাদের স্বভাব চেঞ্জ করার মত কিছু না

648
00:36:11,361 --> 00:36:12,760
-তুমি বিশ্বাস কর  ?
-হুম 

649
00:36:12,988 --> 00:36:16,186
আমি এটা দেখেছি যারা লটারি জিতে তুমি তাদের অনুসরন করতে 

650
00:36:16,493 --> 00:36:18,290
যারা প্যারালাইসিস এ ভোগে 

651
00:36:18,536 --> 00:36:22,528
যেটা তোমাকে আত্মহত্যার দিকে ঝুকি বাড়াবে

652
00:36:22,873 --> 00:36:25,468
পরিসখ্যান বলে, ছয় মাস পর 

653
00:36:25,752 --> 00:36:28,903
.মানুষ নতুন অবস্তানে যেতে চায় 

654
00:36:29,214 --> 00:36:31,442
তারা কম বেশি 
-একই কথা ?

655
00:36:31,714 --> 00:36:34,786
হ্যাঁ, যদি তারা আশাবাদী হয়,

656
00:36:35,092 --> 00:36:37,812
তারা খালি হুইলচেয়ারে বসে আশা করে 

657
00:36:38,138 --> 00:36:40,015
সত্যি তার গাধা 

658
00:36:40,265 --> 00:36:44,052
তারা কলুর বলদ

659
00:36:44,393 --> 00:36:47,591
আমি কোন কিছুতেই হতাশ না

660
00:36:47,898 --> 00:36:49,217
- Definitely.
- Great.

661
00:36:49,441 --> 00:36:51,079
ওহ নো ,আস,সত্যিই তুমি হতাশ ?

662
00:36:51,318 --> 00:36:53,513
না, না আমি হতাশ না 

663
00:36:53,779 --> 00:36:56,339
আমি ভাবি
আমি জীবনের শেষে হলেও পাব

664
00:36:56,615 --> 00:37:00,006
মনে হয় আমি যা চেয়েছি তা করতে অয়ার নি 
-বেশ তুমি কি চাও ?

665
00:37:00,328 --> 00:37:01,966
আমি ...

666
00:37:02,205 --> 00:37:05,116
আমি আকাআকি করতে চাই ,
প্রতিদিন গিটার বাজাতে চাই

667
00:37:05,415 --> 00:37:08,487
আমি চাইনিজ শিখতে চাই 
আমি আরও গান লিখতে চাই 

668
00:37:08,794 --> 00:37:12,947
অনেক জিনিস আছে আমি চাই 
কিন্তু বিনা শ্রমে

669
00:37:14,050 --> 00:37:19,645
 ওকে 
তুমি কি ভুত বিশ্বাস কর ?

670
00:37:20,054 --> 00:37:21,374
না। 

671
00:37:21,598 --> 00:37:22,872
- না কেন ?
-না 

672
00:37:23,100 --> 00:37:26,694
- ওকে পুনর্জন্মের কি অবস্থা ?
মোটেই না 

673
00:37:27,019 --> 00:37:28,896
-আল্লাহকে?
-না 

674
00:37:29,147 --> 00:37:31,536
-ওকে 
সত্যি ভয় পাওয়ার মত 
না না না 

675
00:37:31,816 --> 00:37:35,571
আমি সে রকম লোক চাইনা যারা যাদু বিশ্বাস করে 

676
00:37:35,904 --> 00:37:37,735
-তাহলে ,জ্যোতিষী ?
-হ্যাঁ অবশ্যই !

677
00:37:37,990 --> 00:37:39,742
-চল যাই .
-মনে ধরেছে, তাই না ?

678
00:37:39,992 --> 00:37:43,268
তুমি বৃশ্চিক ,
আমি কম দামের , আমরা একা ।

679
00:37:44,330 --> 00:37:46,082
না না না 

680
00:37:46,332 --> 00:37:49,243
আইনস্টাইনের সুত্রের মত ,
আমি সেটা লাইক করি 

681
00:37:49,543 --> 00:37:52,899
সে বলল যদি তুমি কোন যাদুতে বিশ্বাস না কর 

682
00:37:53,213 --> 00:37:55,933
তুমি আসলে একটা অসাড়  "
-হুম সেটাই  ভাল 

683
00:37:56,217 --> 00:37:59,414
আমি প্রায়ই ভাবি দুনিয়ায় কত যাদু আছে

684
00:37:59,721 --> 00:38:04,713
কিন্তু,এখন আমি আমার পারসোনালিটি নিয়ে ভাবি

685
00:38:05,099 --> 00:38:08,058
আমার কোন স্থায়ী জায়গা নাই 

686
00:38:08,353 --> 00:38:09,945
মহানুভবতা মানে 

687
00:38:10,189 --> 00:38:13,863
যতই চিন্তা করি জীবনে আশা না থাকলে কিছুই করা যায় না

688
00:38:14,192 --> 00:38:17,549
এভাবেই হয়
মজা ভেবেছো?

689
00:38:17,863 --> 00:38:19,933
মজা কেন ভাবলে  ?
এটা গুরুত্বপূর্ণ 

690
00:38:20,240 --> 00:38:22,435
তুমি কি জান প্রত্যেক দিনই আমাদের শেষ দিন

691
00:38:22,910 --> 00:38:26,266
যখনই এ রকম মনে হয় আমি মাকে বলি যে
আমি তোমাকে ভালবাসি

692
00:38:26,580 --> 00:38:28,139
-ইয়াহ ?
-মা সবসময় :

693
00:38:28,374 --> 00:38:32,333
"তুমি ঠিক আছ ? কান্সার হয়েছে নাকি তোমার  ?
আত্মহত্যা করতে চাইছো নাকি ?"

694
00:38:32,670 --> 00:38:35,183
এটার কোন মানে হয় না 

695
00:38:36,507 --> 00:38:39,180
তো কি খবর  ?

696
00:38:39,469 --> 00:38:41,903
-কি খবর আবার  ?
-না,ইয়ে মানে 

697
00:38:42,180 --> 00:38:45,614
যদি আমরা আজকে রাতে মারা যাই 
রহস্য তৈরি হবে ,তাই না?

698
00:38:45,932 --> 00:38:49,891
না ,এটা নাটোকে পরিনত হবে 
কিন্তু আমরা দুজনে মারা গেলে কি হবে ভেবেছো?

699
00:38:50,228 --> 00:38:52,106
মানে আমাদের  আর বই নিয়া কথা বলা হবে না।

700
00:38:52,356 --> 00:38:54,995
-পরিবেশের কি হবে ? অথবা ...
-যদি আজকে আমাদের শেষ দিন হয়  ?

701
00:38:55,275 --> 00:38:57,788
টপিকস বাদ দাও ?
তুমি আমাকে কি বলতে ?

702
00:38:58,069 --> 00:38:59,548
ইয়াহ, 
-কঠিন হবে , হূম ?

703
00:38:59,779 --> 00:39:01,053
- না , না , আমি করব 
-ওকে 

704
00:39:01,280 --> 00:39:03,636
আমি অবশ্যই আমার বই নিয়া কথা আর কথা বলব না

705
00:39:03,909 --> 00:39:06,469
- আমি সম্ভবত পরিবেশ থেকে ঝড়ে পড়ব 
ওকে 

706
00:39:06,745 --> 00:39:10,533
কিন্তু আমি এখনও সেটা নিয়ে আলোচনা করতে চাই
তুমি জান, দুনিয়ায় কত যাদু 

707
00:39:10,874 --> 00:39:13,947
- আমি আরেকজনের মাধ্যমে করতে চাই
- কি ?

708
00:39:14,254 --> 00:39:15,812
.একটা হোটেল রুম , ...

709
00:39:16,047 --> 00:39:19,675
.মরার আগে ক্ষেত্র বিশেষে আমরা বন্যপ্রানির মত চদাচুদি করি
[মাফ করবেন] 

710
00:39:20,008 --> 00:39:22,727
ওয়াও। বেশ তো,
হোটেল রুমে বসে সময় নষ্ট করছি ক্যা  ?

711
00:39:23,011 --> 00:39:26,288
এটা কেন আমরা বেঞ্চে বসে করি না ?

712
00:39:27,183 --> 00:39:29,458
এখানে আসো, আসো আসো 

713
00:39:29,725 --> 00:39:32,034
ওকে,আজকে রাতে আমরা মরব না

714
00:39:32,311 --> 00:39:34,267
ঠিক আছে . অনেক খারাপ . আমি দুঃখিত 

715
00:39:34,522 --> 00:39:36,002
হা হা আসলেই ভাল উদাহরণ 

716
00:39:36,233 --> 00:39:38,588
-দুঃখিত 
ওকে 

717
00:39:38,861 --> 00:39:40,453
আমি কি,আমার কথা হল 

718
00:39:40,696 --> 00:39:43,414
লোকজনের সাথে যোগাযোগ করা কঠিন ছিল

719
00:39:43,698 --> 00:39:46,371
না, আমি জানি, দিনে দিনে আমরা পরিবর্তন হচ্ছি

720
00:39:46,660 --> 00:39:48,139
অহ,না 

721
00:39:48,370 --> 00:39:50,884
সেক্সের কারনে সবকিছু পাওয়া যায়না
- কেন ?

722
00:39:51,165 --> 00:39:54,157
না ,মানে, আমার বান্ধবী যা বলে তা হল 

723
00:39:54,459 --> 00:39:57,371
-সে আর বয়ফ্রেন্ড ,বিছানায় সমস্যা করেছিল[নিজে বুঝে নিন]
তাই 

724
00:39:57,714 --> 00:40:01,070
যখন তারা ডেটিং করেছিল বান্ধবীটা বলেছিল
কী শান্তি!!!!!!!!!! 
725
00:40:01,384 --> 00:40:04,261
ছেলেটা তাকে অনেক সুখ দিছিল
[বুঝে নিন]

726
00:40:04,553 --> 00:40:05,827
- কেন  ?
-হা হা হা .

727
00:40:06,096 --> 00:40:08,007
ছেলেটা ভাবল এটা তাকে মন্দ বয়ফ্রেন্ড আখ্যা দিবে

728
00:40:08,265 --> 00:40:10,063
হয়ত মেয়েটা বেশি অপেক্ষা করতে চেয়েছিল না

729
00:40:10,310 --> 00:40:12,585
- ১ বছর  পর ..
- কিন্তু মানুষ কিন্তু দ্রুত রেগে যায়

730
00:40:12,854 --> 00:40:15,241
- কি,মহিলাদের চেয়েও?
হ্যাঁ তাই একমত 

731
00:40:15,521 --> 00:40:16,840
- তাই বল  ?
-ইয়াহ,ইয়াহ 

732
00:40:17,648 --> 00:40:19,684
ভাল, তার কারন হল

733
00:40:19,942 --> 00:40:23,822
.মানুষ কত সহজ 
- খুশি করতে ?

734
00:40:24,198 --> 00:40:27,075
-আমি জানি না 
-হ্যাঁ , তারাই ।

735
00:40:27,408 --> 00:40:29,444
যাই হোক 
মেয়েটা আমকে বলল

736
00:40:29,702 --> 00:40:33,218
.এরপর মেয়েটা আরেক জনের সাথে  ডেটিং  করল 
কিন্তু প্রশ্নটা থেকেই গেল

737
00:40:33,540 --> 00:40:36,850
.তারা কি পছন্দ অপছন্দ করে..
-কি, লেখ তাড়াতাড়ি ?

738
00:40:37,169 --> 00:40:38,841
ইয়াহ, প্রায় লিখে ফেলছি

739
00:40:39,087 --> 00:40:42,603
কিন্তু তা এত সহজ হবে না 
একটু জটিল 

740
00:40:42,926 --> 00:40:46,282
"যেমন প্রশ্নটা হবে তুমি S & M এর প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছ

741
00:40:46,596 --> 00:40:51,225
"উত্তরটা না বোধক হবে কিন্তু ভাল বক্তারা ফেইল করবে না 

742
00:40:51,600 --> 00:40:55,150
"ঠিক, যেমন, 
তুমি বিছানায় নোংরা কথা বলতে পছন্দ কর ?

743
00:40:55,480 --> 00:40:58,790
-এ রকম কথা ?
-ইয়াহ,কিন্তু কোন নোংরা কথা নয় 

744
00:40:59,108 --> 00:41:01,381
যেমন তুমি কোন কথাটা শুনতে চাও ?"

745
00:41:01,651 --> 00:41:02,925
-কি , আমাকে  ?
- ভাল ,ইয়াহ .

746
00:41:03,152 --> 00:41:05,713
তুমি কোন কথাটা শুনতে চাও  ?

747
00:41:05,989 --> 00:41:07,547
আমি জানি না 

748
00:41:09,117 --> 00:41:11,550
"pussy" কথাটা কেমন লাগে?

749
00:41:11,828 --> 00:41:14,501
ভাল লাগে 

750
00:41:14,997 --> 00:41:16,590
ভাল। 

751
00:41:16,834 --> 00:41:19,712
গত ৯ বছর আমরা ভালই কাটাইছি

752
00:41:20,003 --> 00:41:23,154
অন্তত এখন আমরা সেক্সের অভিজ্ঞতাকে লুকাতে পারি না

753
00:41:23,465 --> 00:41:25,103
হা, এটা আসলে জীবন বদলে দেয়ার মত ঘটনা 

754
00:41:25,342 --> 00:41:28,699
জানি , এখন তুমি এটাকে আঁটকে রাখতে পারবে না
এটা প্রায় চলে গেসে 

755
00:41:29,013 --> 00:41:32,562
এবং  আমি চাইনা তুমি একটা চিজ হও

756
00:41:32,891 --> 00:41:36,167
- ইয়াহ ,ধন্যবাদ 
-না ,আমি আসলে ,  , , ,

757
00:41:36,895 --> 00:41:39,774
- সত্য, তুমি কি পার  ?
-তুমি কি পার  ?

758
00:41:40,066 --> 00:41:43,695
তো ,তুমি কোন ধরনের গান লিখবে  ?
আমি জানি না,তুমি লিখবে 

759
00:41:44,026 --> 00:41:45,175
-কি রকম  ?
- হ্যাঁ, নিশ্চয়ই 

760
00:41:45,403 --> 00:41:46,995
-আমি গান ছাড়া কিছু জানিনা
-যেমন ?

761
00:41:47,238 --> 00:41:49,799
যেমন , কেউ কিছু বলবে ,

762
00:41:50,075 --> 00:41:51,667
রিলেশন ,
আমার বিড়াল সম্পর্কে

763
00:41:51,910 --> 00:41:54,299
- একটা গান গাও .
-না ,পারিনা ,আমার কোন গিটার নাই ,

764
00:41:54,580 --> 00:41:56,092
-  আস,একটা কাপিলা 
-ন,নো,নো 

765
00:41:56,330 --> 00:41:59,367
আমি গিটার ছাড়া গান গাই না 
তুমি বাদামের মত

766
00:42:00,001 --> 00:42:01,833
কেন না ?

767
00:42:02,087 --> 00:42:04,442
- .না,অকে, এখন না 
-একটা 

768
00:42:04,715 --> 00:42:07,832
 এখন না হলে কখন?
আমরা এখানে ৬ মাস পরে গিটার নিয়ে দেখা করব

769
00:42:08,135 --> 00:42:09,568
আমি সব পথেই উড়ব 

770
00:42:09,803 --> 00:42:12,682
-তুমি মেট্র বানাতে পার আবার নাও পার 
-ওকে ওটা মজার 

771
00:42:13,183 --> 00:42:15,174
- আমরা ফিরে পাওয়ার জন্য প্রস্তুত 

772
00:42:15,435 --> 00:42:17,346
-তুমি ফ্লাইট মিস করবে 
ওকে 

773
00:42:17,603 --> 00:42:19,355
<i>আমরা La Sein এ হেটে যাব 
জায়গাটা বেশ ভাল .</i>

774
00:42:19,605 --> 00:42:21,118
ওকে 

775
00:42:21,773 --> 00:42:25,323
- তাহলে তুমি নিউইয়র্ক ফিরে যাচ্ছ? 
হ্যা,হ্যা 

776
00:42:27,363 --> 00:42:31,149
দেখলাম যে তুমি একটা বাচ্চাকে বিয়ে করেছো।
বেশ ভালই 

777
00:42:31,491 --> 00:42:33,880
ইয়াহ,সে মাত্র ৪ বছরের

778
00:42:34,160 --> 00:42:36,277
- তার নাম কি হবে ?
- হেনরি ,

779
00:42:36,538 --> 00:42:39,211
- তাকে দেখতে ভালই লাগে 
- ওহ ,ওয়াও, আমি নিশ্চিত।

780
00:42:39,500 --> 00:42:42,332
- তোমার বউ, সে কি করে ?
- সে প্রাথমিক স্কুলে শিক্ষকতা করে 

781
00:42:43,002 --> 00:42:45,470
- তোমার কোন বাচ্চাকাচ্চা আছে  ?
- হ্যা,দুইটা , , ,  ,সিট !

782
00:42:45,756 --> 00:42:47,155
-কি ?
- আমি তাদের গাড়িতে ফেলে এসেছি!

783
00:42:47,382 --> 00:42:49,942
৬ মাস আগে  !
মনে কর তুমি ভালই ছিলে ?

784
00:42:50,219 --> 00:42:52,733
না, মজা করছি 
না, কিন্তু আমাকে একদিন বাচ্চা নিতে হবে

785
00:42:53,013 --> 00:42:54,810
- আমি এখনও প্রস্তুত না 
-না ?

786
00:42:55,057 --> 00:42:58,095
- আমি একটা রিলেশনে আছি।
ওহ, সেটা ভাল।

787
00:42:58,394 --> 00:43:00,385
- বয়ফ্রেন্ড কী কোড়ে  ?
- সে একজন ফটো সাংবাদিক।

788
00:43:00,647 --> 00:43:02,398
সে যুদ্ধের মধ্যে কাজ করে

789
00:43:02,648 --> 00:43:05,116
সে অনেক দূরে, সেটা অবশ্য ভাল।
কারন আমি ব্যস্ত। 

790
00:43:05,400 --> 00:43:09,314
কিন্তু সেটা তো ভয়াবহ।
হেইহানে তো অনেক লোক মারা যাচ্ছে? 

791
00:43:09,656 --> 00:43:12,773
সে বলেছে যে রিস্ক নিয়া কাজ করবে না
কিন্তু আমি প্রায়ই চিন্তিত থাকি।

792
00:43:13,076 --> 00:43:15,508
তার ছবি তোলার নেশা আছে তাই গেছে

793
00:43:15,785 --> 00:43:18,982
- কি বল ?
- বেশ,আমরা একদা দিল্লিতে ছিলাম।

794
00:43:19,289 --> 00:43:20,722
.আমরা অলস সময় কাটাইতেছিলাম।

795
00:43:20,958 --> 00:43:23,108
- কি  ?
-অলস সময়,ঘরের বাইরে।

796
00:43:23,377 --> 00:43:24,651
ওকে ,অল রাইট।

797
00:43:24,877 --> 00:43:28,552
তার সাহায্য দরকার ছিল,
কিন্তু তার প্রথম কাজ ছিল ছবি তোলা।

798
00:43:28,881 --> 00:43:31,601
সে তার মুখের সাথে মিশে যাচ্ছিল 
কলার ঠিক রেখে। 

799
00:43:31,885 --> 00:43:33,557
একেবারে আলাদা

800
00:43:33,804 --> 00:43:36,443
কিন্তু সে কি তার কাজে দক্ষ ছিল?

801
00:43:36,723 --> 00:43:37,997
ইয়াহ,মানে, আমি না

802
00:43:38,225 --> 00:43:41,217
আমি তাকে গুনতাম না 
সে কি করত না করত আমি জানতাম না

803
00:43:41,521 --> 00:43:43,557
বলতেছি যে আমি সেটা কখনই করি নি ।

804
00:43:43,815 --> 00:43:45,487
আস,নৌকায় উঠি,. আস। 

805
00:43:45,733 --> 00:43:47,007
-না  !
- আস , মজা হবে নে 

806
00:43:47,234 --> 00:43:49,464
-তোমার সময় নাই !
-বিমান প্রায় ছেড়ে দিচ্ছে। 

807
00:43:49,736 --> 00:43:52,045
আমার ৫০ মিনিট সময় আছে 
তোমার কাছে মোবাইল আছে ?

808
00:43:52,322 --> 00:43:54,553
-হ্যাঁ 
- ঠিক আছে , আমি ড্রাইবারের নাম্বার পাইছি।

809
00:43:54,826 --> 00:43:56,896
আমাদের নেয়ার জন্য তাকে ফোন দিব।

810
00:43:57,162 --> 00:44:00,869
আমি কখনো নৌকায় চড়িনি।
ওটা সন্ত্রাসীদের জন্য,এটা হতবুদ্ধিকর।

811
00:44:01,205 --> 00:44:02,479
ওকে ,ঠিক আছে।

812
00:44:05,961 --> 00:44:07,519
না,আমি সেটা পাব,পাবই ।

813
00:44:08,380 --> 00:44:10,847
ঠিক আছে,ঠিক আছে,ঠিক আছে, 

814
00:44:14,469 --> 00:44:15,744
ধন্যবাদ ।

815
00:44:15,971 --> 00:44:18,041
- তুমি তাহলে সেই লোকের প্রেমে পড়েছো  ?
-কোন লোকের  ?

816
00:44:18,307 --> 00:44:21,504
-ঐযে যুদ্ধের ফটোগ্রাফার।
- হ্যা,অবশ্যই।

817
00:44:25,439 --> 00:44:27,556
তো তুমি কি ফোনটা লইছো ?

818
00:44:27,817 --> 00:44:29,489
ওহ, ইয়াহ.

819
00:44:29,736 --> 00:44:31,488
- অকে,চল দেখি 
-ওকে 

820
00:44:31,738 --> 00:44:33,011
আমি তাকে কি বলব  ?

821
00:44:33,238 --> 00:44:35,354
<i>তাকে বল যে 
Quai Henri Quatre থেকে নিয়ে যেতে</i>

822
00:44:35,616 --> 00:44:38,290
<i>ওহ , সিট . Quai... ?</i>

823
00:44:38,578 --> 00:44:41,251
<i>Henri Quatre. Quai Henri Quatre.</i>

824
00:44:41,539 --> 00:44:43,493
<i>Henri Quatre.</i>

825
00:44:43,748 --> 00:44:46,626
<i>আমি কি ভুল করেছি ? না , তুমি কি চাও ?
 Henri Quatre.</i>

826
00:44:46,918 --> 00:44:48,237
-হেনরি ফোর  ?
-হ্যাঁ !

827
00:44:48,461 --> 00:44:51,340
- আসো , তুমি সেটা বল নি কেন ?
- দুঃখিত, ওকে।

828
00:45:03,602 --> 00:45:05,433
ইয়াহ , তুমি  Philippe বলছো ?

829
00:45:05,687 --> 00:45:08,247
হ্যাঁ,  Philippe, আমি Jesse Wallace বলছি ।

830
00:45:08,524 --> 00:45:09,843
ইয়াহ।

831
00:45:10,067 --> 00:45:14,141
বেশ,শোন  
আমি একটা নৌকায় আছি, বুঝছো  ?

832
00:45:14,489 --> 00:45:17,286
এবং আমরা  Henry Four এ আসব 

833
00:45:17,574 --> 00:45:20,805
 Henry Four বন্দরে ? .
তুমি জান সেটা কি ?

834
00:45:21,119 --> 00:45:23,509
ভাল , অনেক ভাল ।
আমার ব্যাগ লইছো , তাই না  ?

835
00:45:23,790 --> 00:45:26,623
ওহ,  হ্যাঁ আমরা সেখানে যাব,
আমি জানি না ,মনে হয় পরের স্টপেজ এ হবে 

836
00:45:26,918 --> 00:45:29,191
ওকে . সোনা 

837
00:45:30,378 --> 00:45:32,733
- ওকে ?
- Yeah, yeah.

838
00:45:33,005 --> 00:45:34,883
Oh, wow.

839
00:45:35,134 --> 00:45:37,728
-নটরডেম(খ্রিষ্টানদের পুজা করার জায়গা) !!!!.চল দেখি .
- ওহ, ওয়াও 

840
00:45:38,011 --> 00:45:41,844
এ গল্পটা আমি শুনেছিলাম যখন জার্মানরা প্যারিসে থাকত।

841
00:45:42,181 --> 00:45:43,739
এবং তাদেরকে ফিরে যেতে হয়েছিল।

842
00:45:43,975 --> 00:45:45,853
তারা নটরডেম এ আঘাত করেছিল 

843
00:45:46,103 --> 00:45:50,176
.কিন্তু তাদের চলে যেতে হয়েছিল একটা লোককে মারার জন্য।

844
00:45:50,524 --> 00:45:53,482
ওই লোকটা একজন সৈন্য ছিল 

845
00:45:53,777 --> 00:45:57,327
সে সেখানে বসে জায়গাটা দেখতেছিল।

846
00:45:57,657 --> 00:45:59,454
তারপর , যখন সৈন্যরা আসল 

847
00:45:59,701 --> 00:46:03,056
তারা দেখল, সেখানে বিস্ফোরক লুকানে আছে।

848
00:46:03,370 --> 00:46:06,885
তারা দেখল ওগুলা সেকরি চিওর,আইফেল টাওয়ারেও আছে। 

849
00:46:07,208 --> 00:46:09,403
মানে দুই জায়গায়।

850
00:46:09,669 --> 00:46:11,546
এটা কি সত্য ?

851
00:46:11,796 --> 00:46:14,752
আমি জানিনা 
আমি গল্প পছন্দ করতাম,তাই বললাম আর কি। 

852
00:46:15,047 --> 00:46:16,366
ইয়াহ,ভাল গল্প।

853
00:46:16,632 --> 00:46:19,386
কিন্তু নটরডেম একদিন ধ্বংস হবে।

854
00:46:19,678 --> 00:46:22,715
সেইনে(জায়গার নাম) আরেকটা তীর্থস্থান রয়েছে,ঠিক ওখানেই ।

855
00:46:23,015 --> 00:46:25,733
-কি, একই জায়গায়?
হ্যাঁ,

856
00:46:27,310 --> 00:46:29,666
জানো,সত্যিই বিশাল ব্যাপার।
তুমি বিশ্বাসই করতে পারবে না।


857
00:46:29,938 --> 00:46:32,452
-ইয়াহ .
- আমি ভুলেই গেসিলাম,প্যারিস কতি না সুন্দর।

858
00:46:32,733 --> 00:46:34,291
ইহা ভ্রমনের জন্য বিখ্যাত। 

859
00:46:34,526 --> 00:46:36,915
-আমাকে নৌকায় তোলার জন্য ধন্যবাদ .
- স্বাগতম .

860
00:46:37,196 --> 00:46:39,994
মনে হয় বইটায় কিছু বিল্ডিং এর কথা উল্লেখ ছিল।

861
00:46:40,617 --> 00:46:44,610
তাই আমাদের সময় কাটানোর কথা ভুলিনি।

862
00:46:44,996 --> 00:46:48,590
জান,শুধু মনে রাখো আমরা সাক্ষাৎ করেছিলাম

863
00:46:48,916 --> 00:46:51,749
এটা সত্য কাহিনী।

864
00:46:52,045 --> 00:46:53,956
.তুমি যেহেতু বলছো,তাই 

865
00:46:54,214 --> 00:46:58,330
আমি অস্বাভাবিক অনুভব করি কারন
আমি কখনোই এভাবে ঘুরতে পারতাম না:

866
00:46:59,634 --> 00:47:02,785
যারা প্রেম করে ,
কিংবা যারা প্রেম করেছিল .

867
00:47:03,138 --> 00:47:05,413
তারা ব্রেক আপ করে পরে ভুলে যায়।

868
00:47:05,682 --> 00:47:09,390
.তারা ভক্ষকের ন্যার ঘুরে বেড়ায় ।

869
00:47:10,186 --> 00:47:13,303
মনে হয় আমি কখনোই ভুলতে পারব না
আমি যার সাথে একবার হলেও ঘুরছি।

870
00:47:13,606 --> 00:47:18,965
কারন প্রত্যেকেরই আলাদা দক্ষতা আছে।

871
00:47:19,363 --> 00:47:23,993
তুমি কাউকে প্রতিস্থাপন করতে পারবেনা।
যা একবার যায় তা আর ফিরে আসে না।

872
00:47:25,370 --> 00:47:29,363
প্রত্যেক রিলেশনশিপে,যকহন শেষ হয়
আআমকে শেষ করে দেয়,আমি পুরাপুরি কাটিয়ে উঠতে পারিনা।

873
00:47:29,707 --> 00:47:32,743
এইজন্য আমি খুবই সতর্ক থাকে কারও সাথে প্রেম করার ব্যাপারে।

874
00:47:33,043 --> 00:47:34,999
কারন এটা খুব বেশি  আঘাত করে।

875
00:47:35,254 --> 00:47:38,292
এমনকি ঘুমালেও  ভুলতে পারি না ,

876
00:47:38,591 --> 00:47:41,389
কারন তাদের পার্থিব জিনিসগুলা মিস করি

877
00:47:41,678 --> 00:47:44,270
যেমন আমি ছোট ব্যাপারেও হতাশ হই।

878
00:47:44,720 --> 00:47:46,950
মনে হয় আমি পাগলী, 
কিন্তু যখন আমি ছোট ছিলাম।

879
00:47:47,223 --> 00:47:50,022
আমার মা বলত,
আমি স্কুলে যেতে দেরি করি। 

880
00:47:50,310 --> 00:47:52,585
একদিন সে আমাকে ফলো করল,
কেন দেরি হয় সেটা দেখতে। 

881
00:47:52,896 --> 00:47:57,013
আমি দেখিলাম গাছ থেকে বাদাম পড়ে,
রাস্তায় গড়াগড়ী খাচ্ছে।

882
00:47:57,358 --> 00:48:02,877
এবং পিপড়া রাস্তা পার হচ্ছে,
গাছের পাতা ছায়া দিচ্ছে।

883
00:48:03,282 --> 00:48:05,238
ছোট খাট ব্যাপার । 

884
00:48:05,826 --> 00:48:07,578
এটা সবার বেলায়ই সত্য। 

885
00:48:08,162 --> 00:48:10,961
যদিও আমি তাদের(মানুষ)  ব্যাপারে কম জানি

886
00:48:11,249 --> 00:48:15,208
সেটা আমাকে প্রভাবিত করেছে
এবং আমি মিস করতে শুরু করলাম।

887
00:48:15,545 --> 00:48:16,977
তুমি কাউকে প্রতিস্থাপন করলে না, , 

888
00:48:17,212 --> 00:48:21,000
কারন প্রতেকেই তোমার কাছে আলাদাভাবে সুন্দর।

889
00:48:24,637 --> 00:48:27,786
যেমন তুমি  কিছুটা বিরোধিতা করবে।

890
00:48:28,681 --> 00:48:31,241
কিভাবে সূর্য তার আলো তৈরি করে।

891
00:48:31,559 --> 00:48:34,233
.সেই  সকালে ঠিক তুমি যখন চলে আসছিলা

892
00:48:35,272 --> 00:48:39,025
আমি সেটা স্মরন করি এবং মিস করি।

893
00:48:39,358 --> 00:48:40,632
সত্যিই পাগলা হওয়ার মত, তাই না?

894
00:48:41,319 --> 00:48:45,074
এখন আমি নিশ্চিত
কেন আমি সেই বাজে বইটা লিখেছিলাম?

895
00:48:45,449 --> 00:48:48,247
-কেন ?
-.তুমি তাহলে সেটা পড়ার জন্য প্যারিসে আসতে।

896
00:48:48,577 --> 00:48:52,570
 আমি তোমার সাথে হাটতাম এবং বলতাম
তুমি কোথায় চুদতে গেসিলা ?"

897
00:48:53,165 --> 00:48:55,282
না, আমি তো আজকে এখানেই আছি?

898
00:48:55,543 --> 00:48:59,900
আমি সিরিয়াস,আমি সেটা লিখতাম 
তোমাকে খুজে বের করার জন্য।

899
00:49:00,298 --> 00:49:02,288
ওকে, আমি জানি সেটা মিথ্যা।
900
00:49:02,549 --> 00:49:04,779
কিন্তু তুমি স্টার যোগ্য।
মনে হয় সত্য। 

901
00:49:05,093 --> 00:49:07,449
আমাদের আবার সাক্ষাৎ হওয়ার সম্ভাবনা কতটুকু ?

902
00:49:08,348 --> 00:49:11,420
ডিসেম্বরের পর ,
আমি বলব একদম নাই বললেই চলে 

903
00:49:11,974 --> 00:49:13,930
কিন্তু আমরা বাস্তবিক না,তাই না ?

904
00:49:14,185 --> 00:49:17,257
আমরা জাস্ট সেই বৃদ্ধ মহিলার স্বপ্নের চরিত্র।

905
00:49:17,564 --> 00:49:19,873
বেচারি মৃত্যশয্যায় ছিল ,
তার যুবতী বয়সের কথা ভাবতেছিল 

906
00:49:20,150 --> 00:49:22,141
সুতরাং আমরা আবার দেখা করলাম 

907
00:49:22,402 --> 00:49:26,155
হায়,আল্লাহ 
তুমি কেন ভিয়েনায় ছিলে না  ?

908
00:49:27,490 --> 00:49:31,086
- আমি তো বলছি 
- কেন,আমি জানি 

909
00:49:31,411 --> 00:49:33,561
আশাকরি তুমি থাকতে। 

910
00:49:33,831 --> 00:49:35,981
আমাদের লাইফ আলাদা হবে না। 

911
00:49:36,250 --> 00:49:38,366
তুমি কি তাই মনে করো ?

912
00:49:38,627 --> 00:49:40,186
হুম 

913
00:49:40,463 --> 00:49:43,455
হয়ত না, আমরা একদিন একে অপরকে ঘৃনা করব।

914
00:49:43,800 --> 00:49:46,552
কি, এখন যে রকম ঘৃনা করি?

915
00:49:47,594 --> 00:49:51,907
.জানো,হয়ত আমরা 
আমরা শুধু সংক্ষিপ্ত আক্রমণে বিশ্বাসী 

916
00:49:52,267 --> 00:49:56,306
গরমের দিনে ইউরো শহরে হাঁটা ,

917
00:49:56,978 --> 00:49:59,970
হায়,ঈশ্বর ,  
কেন আমরা আমাদের ফোন নাম্বার আদান প্রদান করিনা ?

918
00:50:00,273 --> 00:50:02,344
কেন করিনা ?

919
00:50:02,609 --> 00:50:04,884
কারন আমরা ইয়ং এবং বাজে।

920
00:50:05,154 --> 00:50:07,349
তুমি কি ভাবছো  ?

921
00:50:07,614 --> 00:50:09,649
মনে হয় আমরা ইয়ং থাকলে বিশ্বাস করতাম,  ,

922
00:50:09,907 --> 00:50:12,341
তুমি অনেকের সাথে মিশবে।

923
00:50:13,119 --> 00:50:15,634
পরে বুঝবে ওটা ক্ষুদ্র সময় ছিল
আরেকটু করলাম না কেন?

924
00:50:15,914 --> 00:50:19,384
তুমি আফসোস করবে , 
মিস কানেক্ট .

925
00:50:19,751 --> 00:50:22,060
পাস্ট ইজ পাস্ট। 
এটা এভাবেই মেনে নিতে হয়। 

926
00:50:22,337 --> 00:50:24,898
তুমি সেটা সত্যিই বিশ্বাস কর  ?
সবকিছুই ভাগ্যে লেখা ছিল ?

927
00:50:25,175 --> 00:50:29,009
বেশ, জানো, আমরা যে রকম ভাবি দুনিয়া সে রকম না

928
00:50:29,345 --> 00:50:30,982
হ্যাঁ ?

929
00:50:31,305 --> 00:50:35,059
.যখন  এ রকম কঠিন অবস্তার সম্মুখীন হই 
সেটা কেবল ঘটতেই থাকবে। 

930
00:50:35,392 --> 00:50:38,305
২ টা হাইড্রজেন,১ টা অক্সিজেন মিলেই পানি হয়।

931
00:50:38,605 --> 00:50:41,879
না, মানে, যদি দাদি আরও এক সপ্তাহ বেঁচে থাকত,তুমি জানো?

932
00:50:42,190 --> 00:50:44,704
অথবা ১ সপ্তাহ আগে মারা গেলেও হত,এমনকি  ?

933
00:50:44,984 --> 00:50:46,497
তাহলে অন্য কিছুও হতে পারত। 

934
00:50:46,736 --> 00:50:50,776
-.তুমি সে রকম ভাবতেও পারবে না
-কিন্তু ,  , , 

935
00:50:51,116 --> 00:50:56,109
মনে হয় সেটা হবে কিছু হারানোর মত

936
00:50:56,829 --> 00:51:00,425
আমার বিবাহের মাসে ,
আমি ভাবতেছিলাম। 

937
00:51:00,751 --> 00:51:04,426
এমনকি গাড়িতে বসেও,
 ।আমার এক বন্ধু আমাকে শহরের কেন্দ্রস্থলে নিয়ে গেল

938
00:51:04,755 --> 00:51:07,394
আমি জানালা দিয়ে বাইরে তাকাইতেছি,
এবং আমি ভাবলাম আমি তোমাকে দেখি

939
00:51:07,674 --> 00:51:09,745
চার্চ থেকে বেশি দূরে নয়।

940
00:51:10,011 --> 00:51:12,400
ছাতা মাথায় দিয়ে একটা খাবার দোকানে গেলাম

941
00:51:12,680 --> 00:51:16,149
১৩ তম ব্রডওয়ে।

942
00:51:16,475 --> 00:51:19,865
আমি প্রায় পাগল হয়ে যাচ্ছিলাম,
কিন্তু এখন মনে হয় সেটা তুমিই ছিলে।

943
00:51:20,814 --> 00:51:23,328
আমি ১১ তম ব্রডওয়ে তে থাকতাম।

944
00:51:24,234 --> 00:51:26,029
দেখছিলে আমাকে  ?

945
00:51:27,401 --> 00:51:30,996
তো ,আমরা বিবাহ করলে কেমন হয়,
তোমার সে ব্যাপারে কথা বলা উচিৎ না

946
00:51:32,074 --> 00:51:35,464
কথা বলব না ? কি অদ্ভুত!!!!!!!!! 

947
00:51:36,119 --> 00:51:39,906
আমি জানিনা ,যখন আমরা কলেজে ছিলাম তখন সাক্ষাৎ করেছিলাম

948
00:51:40,248 --> 00:51:46,358
আমরা ব্রেক আপ করে কয়েক বছর পর আবার দেখা করলাম

949
00:51:47,256 --> 00:51:51,295
.কি? আমরা খুব দ্রুতই দেখা করেছিলাম,
এবং সে গর্ভবতী ছিল।

950
00:51:52,136 --> 00:51:53,649
তাহলে আবার কিসের বিয়ে? 

951
00:51:53,887 --> 00:51:55,844
মেয়েটা কি করত ?

952
00:51:56,099 --> 00:51:59,011
সে একজন ভাল শিক্ষিকা,একজন ভাল মা।

953
00:51:59,310 --> 00:52:02,221
সে স্মার্ট ,সুন্দর ছিল,জানো

954
00:52:02,521 --> 00:52:04,512
আমি সেই সময়টা মনে করতেছি। 

955
00:52:04,773 --> 00:52:07,049
অনেক লোকজন ছিল,
আমিও অনেক প্রশংসা করলাম।

956
00:52:07,318 --> 00:52:11,946
তাদের জীবন মহৎ কিছুর জন্য বিসর্জন দিয়েছিল।

957
00:52:12,905 --> 00:52:15,499
তাই তুমি বিবাহ করলে কারন তাকে সবাই ভাল বলত ?

958
00:52:15,783 --> 00:52:21,780
না,না 
ওটা আমার নিজের সিদ্ধান্ত ছিল,বুঝছো?

959
00:52:22,206 --> 00:52:23,878
এবং আমি পিছু লাগতে চেয়েছিলাম

960
00:52:24,125 --> 00:52:26,764
.এমনকি যদি এটা আমার সততাকে অগ্রাহ্য করেছিল।

961
00:52:27,044 --> 00:52:28,398
বুঝতে পারছো আমি কি বলছি  ?

962
00:52:28,630 --> 00:52:32,987
সেই মুহূর্তে আমি ভালভাবে চিন্তা করতে পারতাম না,


963
00:52:33,385 --> 00:52:35,774
অর্থাৎ কেউই সবকিছু একসাথে চিন্তা করতে পারেনা

964
00:52:36,054 --> 00:52:38,808
..এবং আমাকে রাগন্বিত করে তুলছিল।

965
00:52:39,100 --> 00:52:42,456
তুমি জানো,দেখা করাটা আমাদের দায়িত্ব।

966
00:52:42,770 --> 00:52:46,239
মানে,ভালবাসা কি,
যদি সম্মান,বিশ্বাস,প্রশংসা না থাকে ?

967
00:52:46,565 --> 00:52:49,523
আমি সবই ভাবি

968
00:52:49,818 --> 00:52:52,572
বর্তমান নিয়ে ভাব,
মনে আমি নার্সারি চালাচ্ছি 

969
00:52:52,864 --> 00:52:55,424
.আমার ডেট না করলে ভাল লাগেনা
তুমি জানো,

970
00:52:55,698 --> 00:52:57,450
অর্থাৎ আমি সন্ন্যাসীর মত।

971
00:52:57,700 --> 00:53:02,377
গত ৪ বছরে আমি সেক্স করিনি।

972
00:53:03,081 --> 00:53:05,549
- কি,কি ? মজা করো নাকি আমার সাথে?
-না

973
00:53:05,834 --> 00:53:08,552
- এটার ফল কিন্তু ভাল হবেনা?
- সন্ন্যাসীর আবার সেক্স করার ইচ্ছা জাগে  ?

974
00:53:08,836 --> 00:53:12,033
ওকে ,ঠিক আছে
আমি সন্ন্যাসীদের চেয়ে ভাল সেক্স করতে পারি

975
00:53:12,341 --> 00:53:14,730
কিন্তু ভাল লাগত যদি কেউ আমাকে স্পর্শ করত।

976
00:53:15,010 --> 00:53:17,126
আমি মগ্ন হয়ে যেতাম।

977
00:53:17,387 --> 00:53:20,026
.বেশ,আমরা তো আছি।চল যাই।

978
00:53:20,307 --> 00:53:22,104
সিট!!!!!!!!! 

979
00:53:34,696 --> 00:53:37,530
- আমি শুনে কষ্ট পেলাম।
- কি ?

980
00:53:37,826 --> 00:53:40,782
তুমি তোমার বিয়ে নিয়ে খুশি ছিলে না?

981
00:53:41,077 --> 00:53:43,637
- This friend of mine, she's a shrink...এটা আমার বন্ধু,সে পুচকে।
- সে কিভাবে করত ?

982
00:53:43,913 --> 00:53:45,426
সে মিশুক , কিন্তু 

983
00:53:45,665 --> 00:53:48,783
না,সে বলেছিল,সে ব্রেক আপ করা যুগলদের সাথে দেখা করতে চায়।

984
00:53:49,086 --> 00:53:51,156
একই কারনে 
- কোন কারনে ?

985
00:53:51,421 --> 00:53:54,059
They all expected, after a few
years of living together...তারা সবাই আশা করেছিল।
লিভ টুগেদারের কয়েক বছর পর,

986
00:53:54,340 --> 00:53:56,570
.ভাব নিতে যেয়ে , সেই ইচ্ছা ,
একই কথা হলে্‌, 

987
00:53:56,843 --> 00:53:58,243
-ইয়াহ , ঠিক না 
সেটা অসম্ভব।

988
00:53:58,470 --> 00:53:59,744
ঈশ্বর,তোমাকে ধন্যবাদ। 

989
00:53:59,972 --> 00:54:03,567
আমার উত্তেজনায় ভুগতেছি,ঠিক না?

990
00:54:03,892 --> 00:54:05,610
আমরা আসলে আমাদের জীবন দিয়ে কিচ্ছু করতে পারব না।

991
00:54:05,853 --> 00:54:09,210
Would you have finished your book
if you were fucking every five minutes তুমি কি তোমার বই শেষ করেছ,?
যদিও তুমি প্রতি পাঁচ মিনিট অন্তর অন্তর সেক্স করো। 

992
00:54:09,524 --> 00:54:11,992
আমি চ্যালেঞ্জ নিলাম ,
মানে 

993
00:54:12,318 --> 00:54:14,956
তোমার বউ একটা বাচ্চা প্রসব করার পর স্বাভাবিক হয়ে যাবে।

994
00:54:15,237 --> 00:54:17,751
তোমার ভালবাসা বাচ্চার কাছে চলে যাবে 
-অবশ্যই। 

995
00:54:18,031 --> 00:54:21,069
যদি সে সেক্স বিষয়ে অজ্ঞ হয় ,
বুনো বিড়ালের মত ঘুরে বেরাবে 

996
00:54:21,369 --> 00:54:23,041
এতে কোন লাভ হবে না, তাই না ?

997
00:54:23,288 --> 00:54:26,722
তুমি যা বলেছো সবই ঠিক 
সেটা সেক্স বিষয়ে না 

998
00:54:27,039 --> 00:54:29,155
না,আমি জানি 
এটা জোড় জবরদস্তি 

999
00:54:29,417 --> 00:54:30,931
আমি ...

1000
00:54:32,129 --> 00:54:35,201
জানো ,যুগলরা পরে সন্দিহান হয়ে যায়?

1001
00:54:35,507 --> 00:54:37,701
মনে হয় ,সত্যই বলেছো।

1002
00:54:37,967 --> 00:54:41,755
যদি কিছু চেয়েও না পাওয়া যায়, ,

1003
00:54:42,097 --> 00:54:44,531
.সেটা আজীবন মাথায় ঘুরতে থাকে

1004
00:54:44,808 --> 00:54:46,446
যেমন তারা যোগান দিতে চায় 

1005
00:54:46,685 --> 00:54:50,200
যেমন,আমি শক্তিশালি,স্বাধীন মেয়েরা আমার জীবনে আসবেই 

1006
00:54:50,522 --> 00:54:52,001
আমাকে খাওয়ানোর জন্য কাউকে দরকার পড়ে না।

1007
00:54:52,232 --> 00:54:55,430
কিন্তু ভালবাসার একটা মানুষ প্রয়োজন।
আমি যেন তাকে ভালবাসতে পারি।

1008
00:54:56,946 --> 00:54:59,505
- ড্রাইভার এসেছে 
- হ্যাঁ। 

1009
00:54:59,823 --> 00:55:01,415
.বেশ,বিদায়। 

1010
00:55:01,658 --> 00:55:03,250
- তোমার (একটা কিছু চায়)...
-না,থাক।

1011
00:55:03,494 --> 00:55:05,611
কেন আমরা তোমাকে বাসায় নিয়ে যাইনা ?

1012
00:55:05,872 --> 00:55:08,102
- বেশ,আমি ওই মেট্রটা নিতে পারি.।আমি ভাল আছি। 
- না, আমি ...

1013
00:55:08,374 --> 00:55:11,205
১০ টার আগে মোর ফ্লাইট অইবে না.
মুই দুই ঘন্টা আগে পৌছে যাব।

1014
00:55:11,501 --> 00:55:12,854
আমরা কথা চালিয়ে যেতে পারি।.

1015
00:55:13,085 --> 00:55:15,121
- সিউর ,পারি .. ?
-পথে না 

1016
00:55:29,978 --> 00:55:31,809
তাকে বলতে পার তুমি কোথায় ?

1017
00:55:32,064 --> 00:55:33,622
ইয়াহ 

1018
00:55:37,027 --> 00:55:39,383
- সে জানে সে কই যাচ্ছে ?
-হ্যাঁ 

1019
00:55:39,656 --> 00:55:41,453
.কেউ ভালকিছু করলে ভাল লাগে 

1020
00:55:41,699 --> 00:55:45,657
- কিন্তু এটা মেট্রোর চেয়ে ভাল,তাই না?
-নিশ্চয়ই। 

1021
00:55:48,247 --> 00:55:52,480
ভাবছি,আমার জন্য এর চেয়ে রোমান্টিক আর কিছু হতে পারেনা।

1022
00:55:52,836 --> 00:55:54,631
আমি সবসময়ই এটা নিয়ে ভোগান্তিতে থাকি। 

1023
00:55:54,877 --> 00:55:58,233
আমার অনেক স্বপ্ন আছে ,
কিন্তু সেগুলা আমার জীবন বেছে নেয় না।

1024
00:55:58,589 --> 00:56:00,865
ইহা আমাকে ব্যথা দেয় নি,
এ রকমই তো হয়। 

1025
00:56:01,176 --> 00:56:05,135
অচেনা কারও সাথে প্রেম করলে কেন?

1026
00:56:05,472 --> 00:56:09,225
হ্যাঁ, আমি দিন গুনে গুনে প্রেম করিনা।

1027
00:56:09,559 --> 00:56:11,551
হ্যাঁ, আমরা উত্তেজনাকর সময় পার করতেছি।

1028
00:56:11,812 --> 00:56:15,043
সে চলে গেলে আমি মিস করি,
কিন্তু মন দিয়ে প্রেম করতাম না।

1029
00:56:15,357 --> 00:56:17,666
যখন কেউ আমার আশেপাশে থাকে ,
আমার শ্বাস ঘন হয়ে যায়। 

1030
00:56:17,985 --> 00:56:20,738
না,দাড়াও , তুমি এইমাত্র বললে যে তোমার প্রেম করা লাগবে।

1031
00:56:21,071 --> 00:56:23,791
.ইয়াহ, কিন্তু যখন প্রেম করি
তখন ন্যাক্কারজনক লাগে

1032
00:56:24,075 --> 00:56:25,474
ইহা একটা দুর্যোগ । 

1033
00:56:25,702 --> 00:56:28,261
যখন নিজের মধ্যে থাকি তখন ভাল থাকি

1034
00:56:28,537 --> 00:56:33,213
একা থাকলেও,
একা থাকার চেয়ে লাভারের সাথে থাকা ভাল

1035
00:56:34,085 --> 00:56:35,916
আমার পক্ষে রোমান্টিক হওয়া এত সহজ না

1036
00:56:36,171 --> 00:56:39,525
.যাত্রা বন্ধ করে 
এত প্যাচাল পার কেন?

1037
00:56:39,839 --> 00:56:43,991
তোমার ভ্রান্ত ধারনাকে ভুলে যাও,
এবং জীবনে যেটা আসে সেটাই লও। 

1038
00:56:44,844 --> 00:56:47,234
মিথ্যা,
আমি প্যাঁচাল পারি না

1039
00:56:47,514 --> 00:56:49,823
আমার অনেক ব্লাহ ব্লাহ প্রেম করতে হয়েছে।

1040
00:56:50,100 --> 00:56:51,851
তুমি না, 
তারাই আমকে যত্ন করেছে। 

1041
00:56:52,101 --> 00:56:55,457
কিন্তু কোন সত্যিকার উত্তেজনা ছিল না

1042
00:56:55,771 --> 00:56:57,842
অন্তত , আমার দিকে না। 

1043
00:56:58,108 --> 00:57:00,668
হায়, ঈশ্বর ,দুঃখিত 
সেটা সত্যিই খারাপ না? 

1044
00:57:00,944 --> 00:57:02,900
খারাপ না, তাই না  ?

1045
00:57:04,239 --> 00:57:06,878
জানো, সে রকম কিছু না।
আমি ছিলাম, , , , ,

1046
00:57:07,159 --> 00:57:10,197
তোমার ওই ফাকিং বইটা পড়ার আগে আমি ভাল ছিলাম।

1047
00:57:10,830 --> 00:57:12,422
আমি উত্তেজিত হয়ে পড়েছিলাম, তুমি জানো ?

1048
00:57:12,874 --> 00:57:15,387
এটা আমাকে মনে করিয়ে দেয় আমি কত রোমান্টিক ছিলাম

1049
00:57:15,667 --> 00:57:17,737
.আমার এত্ত আশা চিল কিভাবে

1050
00:57:18,003 --> 00:57:21,394
ভালবাসা সম্পর্কিত আমি কিচ্ছু বিশ্বাস করিনা 

1051
00:57:21,716 --> 00:57:23,627
আমি আর মানুষের জন্য কিছু ভাববো না।

1052
00:57:24,842 --> 00:57:28,357
সে জন্য সে রাতে আমি সব কল্পনা পুতে রেখেছিলাম

1053
00:57:28,679 --> 00:57:31,069
এবং আমি আবার কখনো এভাবে ভাবার জন্য সক্ষম হব না।

1054
00:57:31,350 --> 00:57:33,784
যেমন ,যেভাবেই হোক্ 
সেই  রাতে আমার কাছ থেকে সব কিছু দূরে সরে যাচ্ছিল

1055
00:57:34,061 --> 00:57:36,369
আমি ব্যক্ত করলাম ,
তুমি তাদেরকে  কাছে নিয়ে নিলে।

1056
00:57:36,646 --> 00:57:38,443
এটা আমাকে ঠাণ্ডা করেছিল,
যেমন প্রেম আমার জন্য তৈরি হয়না।

1057
00:57:38,689 --> 00:57:41,329
আমি বিশ্বাস করিনা । 
আমি সেটা বিশ্বাস করিনা 

1058
00:57:42,694 --> 00:57:46,767
তুমি কি জানো ?
বাস্তবতা এবং ভালবাসা আমার কাছে পরস্পরবিরোধী 

1059
00:57:47,115 --> 00:57:51,233
মজা না, আমার চোখে তারা বিবাহিত

1060
00:57:51,578 --> 00:57:54,377
যারা আমার সাথে যায় আমরা ব্রেক আপ করি,
এবং তারা বিয়ে করল। 

1061
00:57:54,666 --> 00:57:58,021
পরে তারা আমাকে ডাকে এবং ধন্যবাদ দেয়।
ভালবাসা কাকে বলে তা শিক্ষা দেয়ার জন্য।

1062
00:57:58,335 --> 00:58:00,724
এবং যেটা আমি তাদের শিক্ষা দিছি তা হল
মহিলাদের যত্ন ও সম্মান নেয়া।

1063
00:58:01,004 --> 00:58:03,279
-মনে হয় আমি তাদের মধ্যে একজন। 
-আমি তাদেরকে খুন করতে চাই !

1064
00:58:03,591 --> 00:58:07,061
 কেন তারা আমাকে জিজ্ঞাস করল?
আমি না বলতাম কিন্তু তারা জিজ্ঞাস করবেই!

1065
00:58:07,387 --> 00:58:11,014
জানি সেটা আমার দোষ। 
কারন কখনো ভাবিনি তারাই সঠিক ছিল

1066
00:58:11,389 --> 00:58:14,461
কখনো না,কিন্তু এটার মানে কি?
ভাল মানুষই জীবনের প্রকৃত ভালবাসা।

1067
00:58:14,768 --> 00:58:17,965
ধারনাটা অযৌক্তিক। 
আমরা আরেকজন ছাড়া কমপ্লিট হতে পারিনা।

1068
00:58:18,313 --> 00:58:20,587
-শয়তান , তাই না ?
- কথা বলা যাবে ?

1069
00:58:20,857 --> 00:58:24,133
মনে হয় আমি জীবনে অনেকবার হতাশ হয়েছি,
এবকবার সেটা মেক আপ ও করেছি।

1070
00:58:24,443 --> 00:58:26,958
তো এখন, জানো, শুরু থেকে 
আমি কোন চেষ্টা করি নাই।

1071
00:58:27,239 --> 00:58:29,912
- জানি এটা ছেড়ে দেয়ার মত না 
- তুমি সেটা করতে পারবে না ।

1072
00:58:30,242 --> 00:58:32,039
তুমি পেইন কষ্ট বাদ  দিয়ে চলতে পারবে না

1073
00:58:32,327 --> 00:58:34,045
সে ক্ষেত্রে , 
-ওগুলা শব্দ মাত্র । 

1074
00:58:34,288 --> 00:58:35,687
আমার তোমার কাছ থেকে দূরে চলে যেতে হবে,

1075
00:58:35,956 --> 00:58:37,993
-গাড়িটা থামাও , আমি বাইরে যেতে চাই । 
- না , যাবে না .

1076
00:58:38,293 --> 00:58:40,090
-কথা বলব 
-এটা তোমাকে নিয়েই 

1077
00:58:40,336 --> 00:58:42,610
আমাকে টাচ করো না ,
আমি ক্যাবে করে যেতে চাই।

1078
00:58:45,424 --> 00:58:47,733
না , যেও না .
না,না ,চালিয়ে যাও 

1079
00:58:48,010 --> 00:58:51,447
শোন, আমি এখন খুশি,
ধন্যবাদ , শুধু চালিয়ে যাও 

1080
00:58:51,764 --> 00:58:53,402
ঠিক আছে 

1081
00:58:54,807 --> 00:58:58,402
দেখ, আমি অনেক খুশি 
তোমার সাথে থাকতে পেরে

1082
00:58:58,728 --> 00:59:01,960
আমি, আমাকে ভুলতে পারো নি এজন্য আমি খুশি,তাই? 

1083
00:59:02,274 --> 00:59:04,868
না ,
তুমি কেটে পড় , ওকে ?

1084
00:59:05,193 --> 00:59:08,708
তুমি প্যারিসে আসলে ,
সবই কল্পনা , বিয়াও করলে 

1085
00:59:09,030 --> 00:59:10,429
ওকে? ইজি হও 

1086
00:59:11,325 --> 00:59:13,600
আমাকে ভুল বুঝো না ,
আমি তোমাকে পাওয়ার চেষ্টাও করিনি 

1087
00:59:13,869 --> 00:59:16,224
মানে, আমার যা লাগবে তা হল একমাত্র বিবাহিত লোক। 

1088
00:59:16,955 --> 00:59:20,152
এই ব্রিজের নিচে প্রচুর পানি ,
এটা তোমার মত না। 

1089
00:59:20,459 --> 00:59:22,815
যে সময় একবার চলে যায় তা আর ফিরে আসেনা।

1090
00:59:23,129 --> 00:59:25,927
বললে যে, কিন্তু তুমি সেক্সের কোথাও মনে রাখতে পারো না,

1091
00:59:26,216 --> 00:59:28,968
অবশ্যই আমি মনে করতে পারছি 

1092
00:59:30,219 --> 00:59:32,528
- পারছো ?
-হ্যাঁ। .

1093
00:59:32,805 --> 00:59:36,037
- .মহিলারা ভান করে 
-ভান করে নাকি  ?

1094
00:59:36,392 --> 00:59:40,178
আমি কি বলতে চাচ্ছি ?
পার্কের সেই মদের কথা আমার এখনও মনে আছে।

1095
00:59:40,520 --> 00:59:43,876
সূর্য যখন উঠল তখন আমাদের তাঁরার মত দেখাচ্ছিল ?

1096
00:59:44,191 --> 00:59:47,422
আমরা দুইবার সেক্স করেছিলাম, 
অসভ্য !

1097
00:59:48,946 --> 00:59:52,574
বেশ,তুমি কি জানো, 
আমি তোমাকে দেখে আনন্দিত হয়েছিলাম।

1098
00:59:52,949 --> 00:59:56,226
এমনকি তুমি রেগে গিয়েছিলে , 
হতাশ সক্রিয়কর্মী ।

1099
00:59:56,537 --> 00:59:59,893
আমি এখনও তোমাকে পছন্দ করি ,
তোমার সাথে থাকতে পেরে আমি আনন্দিত।

1100
01:00:00,707 --> 01:00:04,905
আমিও তাই ভাবি, আমি দুঃখিত, 
কি ঘটল বুঝতে পারলাম না 

1101
01:00:05,254 --> 01:00:07,610
- আমার সেটা ছেড়ে ডেয়া উচিৎ 
-এটা নিয়ে ভেব না 

1102
01:00:07,882 --> 01:00:10,396
আমার প্রেমের জীবনে আমি খুবই কৃপন

1103
01:00:10,677 --> 01:00:13,713
আমি সবসময়ই কাজ করতে চাই । 
কিন্তু পরে সরে যাই।

1104
01:00:14,012 --> 01:00:17,049
আমি ভেতরে ভেতরে পুড়ে যাচ্ছি 
কারন আমি অসাড়। 

1105
01:00:17,349 --> 01:00:20,945
আমি ব্যাথা অনুভব করি না।
শুধু,  ,  , 

1106
01:00:21,271 --> 01:00:23,829
তোমার ভেতরটা পুড়ে যাচ্ছে নাকি ?

1107
01:00:24,105 --> 01:00:28,144
আমার জীবন  ২৪/৭ এর মত ব্যস্ত 

1108
01:00:28,484 --> 01:00:29,759
-দুঃখিত 
-না, না। 

1109
01:00:29,987 --> 01:00:32,785
মানে, যখন আমি আমার পুত্র থেকে দূরে,
তখন আমআর ভাল লাগতেছিল

1110
01:00:33,073 --> 01:00:34,664
আমি বিবাহের কাউন্সেলিং করতেছিলাম।

1111
01:00:34,907 --> 01:00:37,421
আমি এটা কখনো ভাবি নি যে এটা আমাকে করতে হবে

1112
01:00:37,702 --> 01:00:40,536
আমি মোম বাতি জ্বালাইছি ,
আত্মশুদ্ধিমূলক বই কিনেছি , মহিলাদের অন্তর্বাস ও কিনেছি 

1113
01:00:40,831 --> 01:00:43,106
- ওই মোমবাতি কি কোন কাজে লেগেছিল  ?
- জাহান্নাম ,আরে না .

1114
01:00:43,375 --> 01:00:45,764
আমি তাকে ভালবাসি না ,
কিন্তু তার ভালবাসা দরকার ছিল।

1115
01:00:46,044 --> 01:00:50,322
কিন্তু আমি আমাদের ভবিষ্যৎ খুজে পাচ্ছিনা  

1116
01:00:50,674 --> 01:00:53,906
.আমার পাশে বসে ,
আমি বুঝলাম আমাকে কষ্ট সহ্য করতে হবে 

1117
01:00:54,220 --> 01:00:56,495
তার জীবনের অংশীদার হতে পারে 

1118
01:00:56,764 --> 01:00:58,560
আমি এটাকে আর মি করতে চাই না 

1119
01:00:58,807 --> 01:01:02,960
কিন্তু তখন আমার বাসায় কোন আনন্দ ছিল না ?

1120
01:01:03,313 --> 01:01:06,862
-আমি তাকে এভাবে বাড়তে দেয়া উচিৎ হবে না ।
না, এটা ভয়াবহ হবে।

1121
01:01:07,192 --> 01:01:09,021
আমার বাবা মা একসাথে ৩৫ বছর ছিল। 

1122
01:01:09,275 --> 01:01:11,505
তারা ঝগড়া শেষে আবার হাসত।

1123
01:01:11,777 --> 01:01:15,407
আমি এ রকম একজনকে  চাই 
যে কিনা আমাকে ৫২ বছরে ডিভোর্স দেবে।

1124
01:01:15,741 --> 01:01:19,972
কান্নায় ফেটে পরে , 
মনে তারা একে অপরকে কোনদিন ভালবাসত না।

1125
01:01:20,328 --> 01:01:25,164
তারা মনে করত তাদের জীবনটা ভ্যাকুয়াম ক্লিনারের মত হয়ে গেসে।

1126
01:01:25,584 --> 01:01:29,020
জানো, আমি একটা সুন্দর লাইফ চেয়েছিলাম।
আমি চেয়েছিলাম সেও যেন আমার মত হয়।

1127
01:01:29,379 --> 01:01:31,449
সে ওটা ডিজারভ করে।

1128
01:01:31,757 --> 01:01:34,954
বিয়ে না করে একসাথে থাকা এক প্রকার ভন্ডামি 

1129
01:01:35,260 --> 01:01:39,095
জানো, ওইসব কথা মানুষ শুধু বাঁচার জন্য বলে।

1130
01:01:40,975 --> 01:01:44,683
কিন্তু তখন আমি , , 
আমার সেইসব স্বপ্ন ছিল।

1131
01:01:46,355 --> 01:01:47,675
কিসের স্বপ্ন  ?

1132
01:01:47,899 --> 01:01:51,255
আমার সেসব স্বপ্ন আছে ,
তুমি জানো সেগুলো 

1133
01:01:51,861 --> 01:01:53,770
আমি একটা প্লাটফর্মে দাঁড়িয়েছি।

1134
01:01:55,154 --> 01:01:58,146
তুমি তাহলে ট্রেনে গিয়েছিলে।

1135
01:01:58,450 --> 01:02:02,682
তুমি চলে গেলে ,চলে গেলে ,
এবং তুমি চলে গেলে ,চলে গেলে 

1136
01:02:03,038 --> 01:02:04,834
আমি হাটতে হাটতে চোদনা হয়ে ফেলাম 

1137
01:02:05,081 --> 01:02:07,276
তখন আমি আরেকটা স্বপ্নের সম্মুখীন হলাম ।

1138
01:02:07,583 --> 01:02:11,259
যখন তুমি প্রেগন্যান্ট হবে  ,
আমার বিছানায় ন্যাংটা হয়ে শুয়ে থাকবে ।

1139
01:02:11,630 --> 01:02:15,259
এবং আমি তোমাকে খুব টাচ করতে চাইব ,
কিন্তু তুমি কোন কথা না বলে চলে গেলে

1140
01:02:15,592 --> 01:02:19,904
এবং আমি , , ,
আমি তোমাকে যেভাবেই হোক টাচ করি 

1141
01:02:20,264 --> 01:02:24,543
ঠিক তোমার গোড়ালি , এবং তোমার চামড়া এতই নরম যে আমি ফোঁপাতে লাগলাম , তাই না ?

1142
01:02:25,478 --> 01:02:28,787
সেখানে আমার বউ আমার দিকে তাকিয়েছিল ,
আমি অনুভব করলাম আমি তার থেকে মিলিয়ন মেইল দূরে।

1143
01:02:29,106 --> 01:02:32,986
আমি বুঝলাম, কোথাও কোন গড়মিল হইছে।

1144
01:02:33,319 --> 01:02:35,230
হায় আল্লাহ, আমি ওভাবে বাঁচতে পারতাম না।

1145
01:02:35,488 --> 01:02:37,920
সেজন্যই ওয়াদার চেয়ে বেশি ভালবাসা হয়ে গেছিলো। 

1146
01:02:38,239 --> 01:02:40,912
কিন্তু আমি তখন ভাবলাম যে আমার ছেড়ে দেয়া উচিৎ

1147
01:02:41,200 --> 01:02:43,031
ভালবাসার কল্পনা জগতে

1148
01:02:43,287 --> 01:02:46,438
সেটা আমি আমার বিছানায় সীমাবদ্ধ রাখলাম।

1149
01:02:46,748 --> 01:02:49,386
সেইদিন তুমি সেখানে ছিলে না।

1150
01:02:49,667 --> 01:02:52,306
আমআর মনে হয় আমি সেটা করতে পারব 

1151
01:02:53,671 --> 01:02:55,788
এগুলা আমার সাথে বলে লাভ কি ?

1152
01:02:56,758 --> 01:03:00,797
দুঃখিত, আমি জানতাম না , 
আমার উচিৎ 

1153
01:03:02,139 --> 01:03:04,016
আমার কিছু করার নাই 

1154
01:03:04,266 --> 01:03:05,780
আসলে ,এটা অদ্ভুত ব্যাপার । 

1155
01:03:06,019 --> 01:03:09,898
লোকজন মনে করে তারা শুধু খারাপ সময় পার করে। 

1156
01:03:10,273 --> 01:03:14,390
অর্থাৎ যখন আমি অনুচ্ছেদ পড়তাম, ভাবতাম তোমার জীবনটা পারফেক্ট। 

1157
01:03:14,860 --> 01:03:18,615
একটা বউ,একটা বাচ্চা, একজন প্রকাশক।

1158
01:03:19,407 --> 01:03:22,636
কিন্তু তোমার ব্যক্তিগত জীবন আমার মত একগুঁয়ে ছিল না।

1159
01:03:22,950 --> 01:03:25,180
দুঃখিত 

1160
01:03:25,453 --> 01:03:28,446
বেশ, এটা ভাল হবে তাই আমি খুশি 

1161
01:03:31,293 --> 01:03:34,409
-এটা সেই জায়গা যেখানে তুমি বাস কর ?
-ইয়াহ 

1162
01:03:35,463 --> 01:03:39,457
তো, তুমি মুক্তি পেলে 
কিন্তু আমি আরও ডিপে চলে গেলাম  ?

1163
01:03:39,802 --> 01:03:41,599
হ্যাঁ, তুমি আমাকে ভাল লাগাতে সাহায্য করেছো। 

1164
01:03:41,845 --> 01:03:43,915
ওহ, তাই, শুনে ভাল লাগল 

1165
01:03:44,181 --> 01:03:46,536
না, আমি সত্যিই তোমার মঙ্গল কামনা করি 

1166
01:03:46,809 --> 01:03:50,325
আবার মনে করো না যে,
আমি ভাল প্রেম করতে অক্ষম 

1167
01:03:50,647 --> 01:03:52,683
আমি চাই সবাই আমার মত নরক ভোগ করুক

1168
01:03:52,941 --> 01:03:55,216
আমি নিশ্চিত তুমি পারবে..
অদূর ভবিষ্যতে একজন ভাল মা হও 

1169
01:03:55,485 --> 01:03:56,917
-সত্যি  ? তুমি তাই ভাবলে ?
-হ্যাঁ 

1170
01:03:57,152 --> 01:04:00,144
সেটাই ভাল হবে 

1171
01:04:01,073 --> 01:04:03,793
- ওকে , এবার থামো।
- থামো

1172
01:04:04,369 --> 01:04:06,963
- ওকে 
- তুমি রেডি ? ওকে .

1173
01:04:17,214 --> 01:04:21,252
-তো আমি কিছুটা চেষ্টা করতেছি। 
-কি ?

1174
01:04:23,886 --> 01:04:28,039
তুমি আমার সাথে থাকো আমি সেটাই চাই,
নইলে তুমি আর তুমি থাকবে না {ভাগ হইয়া যাবা} 

1175
01:04:29,268 --> 01:04:31,145
তা আবার ক্যামনে ?

1176
01:04:31,395 --> 01:04:33,226
এখন পর্যন্ত .

1177
01:04:33,480 --> 01:04:35,551
ভাল,আমি থাকব তাহলে 

1178
01:04:39,529 --> 01:04:41,041
এটা কি তোমার বাসা ?

1179
01:04:41,280 --> 01:04:42,918
না,আমি এখানে থাকতেছি আর কি।

1180
01:04:43,157 --> 01:04:45,307
- বুঝলাম না ?
-বেশ ।

1181
01:04:45,576 --> 01:04:47,966
মন্সুর [একটা জায়গার নাম]
আমি তার সাথে দরজায় দরজায় হেঁটে বেড়াতাম 

1182
01:04:57,128 --> 01:04:58,403
অবিশ্বাস্য ।

1183
01:04:58,630 --> 01:05:01,224
-এটাই কী তোমার বাসা ?
হুম 

1184
01:05:01,508 --> 01:05:04,579
-তুমি এখানে কতদিন যাবত ?
-চার বছর ।

1185
01:05:06,262 --> 01:05:08,332
-তো আমাকে বল,  , , ,
- কি বলব  ?

1186
01:05:08,598 --> 01:05:10,191
তুমি যে স্বপ্ন দেখেছ সেগুলা কি সত্য?

1187
01:05:10,434 --> 01:05:13,073
তুমি কি আমাকে একটু বলবে যে আমার প্যান্টটা তুমি কিভাবে পেলে?

1188
01:05:13,353 --> 01:05:14,866
আমি সেটা কিভাবে পেয়েছি আগেই বলেছি।

1189
01:05:15,105 --> 01:05:17,494
-আমি ওটা প্রায়ই ব্যবহার করতাম 
-ওহ ,ওকে । কোন কাজ করলে এটা  ?

1190
01:05:17,816 --> 01:05:20,570
মাঝে মাঝে 

1191
01:05:21,863 --> 01:05:25,219
দেখ আমার বিড়ালছানা,অহ ,কি কিউট!!!
দেখ,  , 

1192
01:05:25,532 --> 01:05:27,284
তুমি তো জানো আমি বিড়ালছানা কত্ত ভালবাসি ?

1193
01:05:27,534 --> 01:05:29,729
প্রত্যেকদিন সকালে আমি তাকে উঠান থেকে নিয়ে আসি।

1194
01:05:30,037 --> 01:05:34,554
এবং প্রতিদিন তাকে নতুন লাগে 

1195
01:05:34,918 --> 01:05:38,829
প্রত্যেক প্রান্ত,গাছ, চারা গাছ।

1196
01:05:39,170 --> 01:05:41,525
তার কিউট নাক দিয়ে গন্ধ শুকে 

1197
01:05:41,798 --> 01:05:45,712
.ওহ, ই লাভ মাই কিটি।
আমার বিড়ালকে ভালবাসি 

1198
01:05:47,137 --> 01:05:48,933
-তার নাম কি  ?
-চে । 

1199
01:05:49,680 --> 01:05:51,477
চে ?

1200
01:05:53,226 --> 01:05:55,536
- কি ?
- চমি । 

1201
01:05:57,105 --> 01:05:59,983
না , "চে " আর্জেন্টিনা ভাষায় "হে . "

1202
01:06:00,275 --> 01:06:02,584
- ওকে 
-হ্যাঁ 

1203
01:06:02,861 --> 01:06:06,457
অহ,বেবি, ।
ওহ ,ইয়েস,ইয়েস,ইয়েস,ইয়েস।

1204
01:06:09,953 --> 01:06:13,627
আমরা একটা ছোট্ট পার্টি করেছিলাম ।
অনেক মজা হয়েছিল। 

1205
01:06:23,965 --> 01:06:25,717
- তো ,  , , , 
-তো,  , , 

1206
01:06:41,984 --> 01:06:46,262
তুমি জানো কি হয়েছিল ?ভাবতেছিলাম ,
আমার লেখা একতা গান গাইবে ?

1207
01:06:46,613 --> 01:06:48,683
- তুমি তোমার ফ্লাইট মিস করবে 
-জীবনেও না । 

1208
01:06:48,949 --> 01:06:51,748
.আমার এয়ারপোর্টে যেতে ১ ঘন্টা লাগবে 

1209
01:06:52,036 --> 01:06:54,834
আমি চাই তুমি একটা গান গাও।

1210
01:06:55,164 --> 01:06:57,280
একটা গান ?ওকে , কিন্তু তাড়াতাড়ি । 

1211
01:06:57,541 --> 01:06:59,259
ওকে 

1212
01:07:04,674 --> 01:07:07,744
হায় ঈশ্বর, আমি ওই পুরানো সিঁড়ি ভালবাসি।

1213
01:07:46,174 --> 01:07:48,369
- এটা ধর। 
-কি , আমার জন্য ?

1214
01:07:48,635 --> 01:07:50,591
বন্ধু ওখানে,   , ,

1215
01:07:51,761 --> 01:07:53,752
চে 

1216
01:08:05,316 --> 01:08:08,946
-চা খাবে  ?
- হ্যাঁ , নিশ্চয়ই । 

1217
01:08:09,613 --> 01:08:11,171
ওয়াও 

1218
01:08:12,241 --> 01:08:15,597
-ক্যামোমিল ঠিক আছে তো ?
- ইয়াহ . চমৎকার । 

1219
01:08:15,911 --> 01:08:18,061
<i>-করুনা হোটেল। 
- নোংরা ?</i>

1220
01:08:18,330 --> 01:08:21,926
<i>- আমার বাসাটা কী নোংরা  ?
- না, না ।একেবারে আবাসিক হোটেলের মত .</i>

1221
01:08:22,252 --> 01:08:25,641
<i>-করুনা হোটেল মানে কি?  .
- মানে করুনা </i>

1222
01:08:25,963 --> 01:08:29,558
আমি তোমাকে বলতে চাই যে ,
তোমার ফ্রেন্স ভাষাটা অনেক উন্নতি হয়েছে। 

1223
01:08:29,883 --> 01:08:31,158
-সত্যি ?
-ইয়াহ 

1224
01:08:31,386 --> 01:08:33,854
ইয়াহ, তুমি সত্যিই ভাষার পণ্ডিত 

1225
01:08:34,764 --> 01:08:37,754
ঠিক আছে, তাহলে কোন গানটা গাইতে চাচ্ছ  ?

1226
01:08:40,101 --> 01:08:42,900
.না, আমি পারব না।
 এটা এক প্রকার জুলুম হয়ে যাচ্ছে ।

1227
01:08:43,188 --> 01:08:46,737
.কোন উপায় নাই , আমি আইছি, 
তু মি আমার কথাকে এভাবে ফেলে দিতে পার না ।

1228
01:08:47,066 --> 01:08:49,022
একটা গান,তাই তো?
যেকোন কিছুই তো চমৎকার। 

1229
01:08:49,318 --> 01:08:51,036
কিন্তু শোন, আমাকে ঠাট্টা করবে না 

1230
01:08:51,279 --> 01:08:52,713
- এভাবে ভাবতে পারলে ?
-হ্যাঁ। 

1231
01:08:52,990 --> 01:08:54,901
আমি এই বিষয়ে একটু সন্দেহ করি। 

1232
01:08:57,744 --> 01:08:59,097
ওকে 

1233
01:08:59,329 --> 01:09:01,604
তুমি কি শুনতে চাও ? 
আমি , ,  , , 

1234
01:09:01,874 --> 01:09:04,105
আমি ৩ টা ইংলিশ গান শুনতে চাই। 

1235
01:09:04,377 --> 01:09:05,696
একটা আমার বিড়ালছানাকে নিয়ে , ,  , , , 

1236
01:09:05,920 --> 01:09:09,832
একটা আমার পুরাতন বয়ফ্রেন্ডকে নিয়ে,
ভাল, পুরাতন বয়ফ্রেন্ডকে নিয়ে?

1237
01:09:10,174 --> 01:09:12,563
এবং আরেকটা হবে ,  ,  , ,   , , 

1238
01:09:13,051 --> 01:09:16,283
বেশ, আরেকটা হবে ঘুরে ঘুরে নাচা।

1239
01:09:16,598 --> 01:09:18,634
চক্রাকার নৃত্য ? 
হ্যাঁ। 

1240
01:09:18,933 --> 01:09:20,967
-নাচা শুরু কর 
-সত্যি । 

1241
01:09:21,267 --> 01:09:23,576
আমি এটা কখনো করি নি ।
সিউর ?

1242
01:09:27,024 --> 01:09:28,503
Okay.

1243
01:09:29,318 --> 01:09:31,513
আচ্ছা ঠিক আছে, চক্রাকার নাচ ।

1244
01:09:43,832 --> 01:09:48,144
<i>আমাকে নাচতে দাও তো </i>

1245
01:09:48,505 --> 01:09:53,056
<i>[গান শুরু,  
ভাল আছি ভাল থেকো আকাশের,  , , , , , ]</i>

1246
01:09:53,426 --> 01:09:57,782
<i>এবার আমকে নাচতে দাও </i>

1247
01:09:58,138 --> 01:10:01,848
<i>এই বৃষ্টি ভেজা রাতে চলে যেও না , , , , </i>

1248
01:10:03,102 --> 01:10:08,572
<i>এই রাতে আমাকে তোমাকে কাছে চাই[গান ] </i>

1249
01:10:08,981 --> 01:10:14,659
<i> এ জীবনে যারে চেয়েছি আজ আমি তাকে পেয়েছি </i>

1250
01:10:15,072 --> 01:10:18,461
<i>তুমি চলে যেওনা {গান] </i>

1251
01:10:18,783 --> 01:10:22,857
<i>তুমি দূরে যেও না {গান} </i>

1252
01:10:24,039 --> 01:10:28,510
<i>তোমার মনের মন্দিরে বৃষ্টি নামে </i>

1253
01:10:28,877 --> 01:10:34,510
<i>শুধু তুমি [গান ] </i>

1254
01:10:34,926 --> 01:10:37,759
<i>গান </i>

1255
01:10:38,096 --> 01:10:40,689
<i>Just so you know</i>

1256
01:10:41,849 --> 01:10:44,728
<i>I don't care what they say</i>

1257
01:10:45,019 --> 01:10:49,774
<i>I know what you meant
For me that day</i>

1258
01:10:50,148 --> 01:10:54,778
<i>I just want another try</i>

1259
01:10:55,153 --> 01:10:59,944
<i>I just want another night</i>

1260
01:11:01,409 --> 01:11:07,121
<i>Even if it doesn't seem quite right</i>

1261
01:11:07,583 --> 01:11:11,417
<i>You meant, for me, much more</i>

1262
01:11:11,753 --> 01:11:15,905
<i>Than anyone I've met before</i>

1263
01:11:16,258 --> 01:11:22,334
<i>One single night with you, little Jesse</i>

1264
01:11:22,765 --> 01:11:27,679
<i>Is worth a thousand with anybody</i>

1265
01:11:28,937 --> 01:11:32,169
<i>I have no bitterness, my sweet</i>

1266
01:11:32,650 --> 01:11:37,517
<i>I'll never forget this one-night thing</i>

1267
01:11:37,904 --> 01:11:43,775
<i>Even tomorrow, in other arms</i>

1268
01:11:44,203 --> 01:11:49,993
<i>My heart will stay yours until I die</i>

1269
01:11:54,421 --> 01:11:59,017
<i>Let me sing you a waltz</i>

1270
01:11:59,384 --> 01:12:04,220
<i>Out of nowhere, out of my blues</i>

1271
01:12:04,599 --> 01:12:09,353
<i>Let me sing you a waltz</i>

1272
01:12:09,728 --> 01:12:14,723
<i>About this lovely one-night stand</i>

1273
01:12:32,041 --> 01:12:35,511
- না, আরেকটা। প্লীজ,প্লীজ। 
না, এ রকম কথা( ওয়াদা) ছিল না । 

1274
01:12:35,878 --> 01:12:38,234
একটা ... একটা গান। . নো, নো, নো। 

1275
01:12:38,549 --> 01:12:40,983
চা খেয়ে তারপর , ,  , 

1276
01:12:46,515 --> 01:12:48,791
-ঠিক আছে , আমি একটা প্রশ্ন করব। 
-কি ?

1277
01:12:49,060 --> 01:12:52,211
আপনি শুধু যে নাম প্লাগ না
যে লোক যে এখানে আসে আপনার জন্য?

1278
01:12:52,939 --> 01:12:54,212
হ্যাঁ, অবশ্যই। 

1279
01:12:54,439 --> 01:12:58,352
তুমি কি মনে কর ,
আমি তোমাকে নিয়ে গান লিখেছি ,বাদাম খাওয়া মনে করেছো নাকি ?

1280
01:13:02,907 --> 01:13:05,180
এটা কি তুমি ? ছোট্ট আঁকাবাঁকা চোখের  Céline(মেয়েটার নাম)  ?

1281
01:13:05,449 --> 01:13:07,917
-হ্যাঁ,  মজা লাগছে। 
-কিউট। 

1282
01:13:09,412 --> 01:13:12,689
এটা কি তোমার দাদি ?
-হ্যাঁ। 

1283
01:13:14,585 --> 01:13:16,575
ওহ, ওয়াও। 

1284
01:13:17,044 --> 01:13:20,002
- তুমি মধু চাও নাকি ?
-হ্যাঁ, নিশ্চয়ই(মাগনা পাইলে ছাড়ে কেডা) 

1285
01:14:09,807 --> 01:14:12,037
 তুমি কনসার্টে কখনো  Nina Simone কে দেখেছো  ?

1286
01:14:12,309 --> 01:14:14,743
না, দেখি নি। .
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না সে মারা গেছে।

1287
01:14:15,187 --> 01:14:16,620
আমি জানি, সো স্যাড। 

1288
01:14:17,816 --> 01:14:19,215
ধন্যবাদ। 

1289
01:14:19,442 --> 01:14:21,353
গরম লাগতেছে। 

1290
01:14:23,529 --> 01:14:26,248
আমি তাকে কনসার্টে ২ বার দেখেছিলাম । 

1291
01:14:26,990 --> 01:14:29,186
সে সত্যিই চমৎকার ছিল। 

1292
01:14:29,494 --> 01:14:32,372
তার গানগুলা  আমার ফেভারিট । 

1293
01:14:48,344 --> 01:14:49,618
সে সত্যিই মহান ছিল । 

1294
01:14:51,598 --> 01:14:53,793
সে তার কনসার্টে অনেক মজা করত। 

1295
01:14:54,059 --> 01:14:58,052
সে তার গানের মাঝখানে থামত,তারপর, 

1296
01:14:58,397 --> 01:15:00,194
...তুমি জানো , থামো ..

1297
01:15:00,440 --> 01:15:04,354
এবং পিয়ানোর পাশ দিয়ে হেঁটে স্টেজের কর্নারে যাইত। 

1298
01:15:04,696 --> 01:15:06,926
এই রকম, আস্তে আস্তে। 

1299
01:15:09,992 --> 01:15:13,144
এবং সে শ্রোতাদের সাথে কথা বলত। 

1300
01:15:13,455 --> 01:15:16,686
"ওহ ,ইয়াহ, বেবি, ইয়াহ । 

1301
01:15:17,584 --> 01:15:19,732
আমি তোমাকেও ভালবাসি  "

1302
01:15:20,251 --> 01:15:24,530
তারপর সে পিছনে চলে আসত। 
সময় নিত, , কোন তাড়াহুড়া নয় । 

1303
01:15:24,882 --> 01:15:28,238
তার পাছাটা এই রকম করত। 

1304
01:15:28,552 --> 01:15:30,030
সেটা দিয়ে সে চলাফেরা করত। 

1305
01:15:31,804 --> 01:15:36,435
সে পিয়ানো হাতে নিয়া আবার কিছু নতুন গান গাইত। 

1306
01:15:38,145 --> 01:15:39,737
এভাবেই সে মজা দেখাত। 

1307
01:15:39,980 --> 01:15:42,369
একটা গানের মাঝে আরেকটা গান শুরু করত। 

1308
01:15:42,649 --> 01:15:46,278
জানো, এভাবে সে থামত,ঃ

1309
01:15:46,612 --> 01:15:50,447
"তুমি ওই ফ্যানটা সরাতে পারো? 

1310
01:15:51,534 --> 01:15:53,569
তুমি কত্ত কিউট । 

1311
01:16:14,680 --> 01:16:16,591
ওহ, ইয়াহ  "

1312
01:16:20,229 --> 01:16:24,347
বেবি, তুমি তোমার প্লেন মিস করবে। 

1313
01:16:25,818 --> 01:16:37,649
আমি জানি। 
মিস করলেও সমস্যা নাই,
যে নাচ দেখতেছি রে ভাই  !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

1314
01:16:40,777 -->01:16:55,983
অনুবাদকঃমামুন খান। 
আমার করা প্রথম সাবটাইটেল। 
কোন ভুল হলে মাফ করবেন । 

1315
01:16:56,866 -->01:17:05,886
ফেসবুকে আমাদের গ্রুপঃ bangla subtitle