1 00:01:02,666 --> 00:01:06,125 Saya dah telan. Tersekat. 2 00:01:07,041 --> 00:01:09,458 Satu lagi di tangan saya dengan keju, 3 00:01:09,541 --> 00:01:11,500 saya perlu bantuan Heimlich. 4 00:01:11,583 --> 00:01:13,041 Saya rosakkan bat mitzvah. 5 00:01:13,125 --> 00:01:15,416 Saya nak satu lagi Minuman Kekasih. 6 00:01:15,500 --> 00:01:16,750 Terima kasih. 7 00:01:18,166 --> 00:01:19,625 Lempeng ini sangat enak. 8 00:01:23,541 --> 00:01:26,083 Makanlah stik ini. Ia ada banyak zat besi. 9 00:01:26,166 --> 00:01:27,250 Terima kasih, sayang. 10 00:01:27,333 --> 00:01:31,833 Ini senang dimasak di rumah, jadi awak harus masak lebih kerap. 11 00:01:31,916 --> 00:01:34,041 Awak selalu lupa makan pil zat besi, 12 00:01:34,125 --> 00:01:35,791 paras zat besi awak rendah. 13 00:01:35,875 --> 00:01:37,750 Kenapa awak begini? 14 00:01:37,833 --> 00:01:41,458 Awak nak jadi teman lelaki terbaik di dunia? 15 00:01:41,541 --> 00:01:42,416 Sebab... 16 00:01:43,000 --> 00:01:44,333 Awak menang. 17 00:01:46,625 --> 00:01:48,625 Emma, saya nak putus dengan awak. 18 00:01:52,375 --> 00:01:54,125 -Minuman Kekasih. -Terima kasih. 19 00:01:58,833 --> 00:02:00,458 -Awak okey? -Saya nak ludah. 20 00:02:05,458 --> 00:02:09,666 Saya raksasa lapar dan saya makan budak hari jadi! 21 00:02:10,916 --> 00:02:12,125 Semuanya hebat. 22 00:02:12,208 --> 00:02:15,416 Terima kasih. Gembira awak suka dia. Semuanya untuk Toby. 23 00:02:16,500 --> 00:02:19,708 Teman lelaki awak pandai melayan budak. 24 00:02:19,791 --> 00:02:22,458 Saya akan makan awak bersama stik, Toby. 25 00:02:26,208 --> 00:02:27,625 -Hei. -Hei. 26 00:02:27,708 --> 00:02:30,583 Anne, ada nampak anak saudara awak Toby? 27 00:02:30,666 --> 00:02:31,708 Saya tak jumpa dia. 28 00:02:31,791 --> 00:02:34,083 Saya di atas, Pak Cik Peter. 29 00:02:34,166 --> 00:02:36,583 Saya nak berikan dia hadiah hari jadinya. 30 00:02:36,666 --> 00:02:38,041 Mungkin dia dah lari. 31 00:02:38,125 --> 00:02:40,000 Awak tahu di mana dia? 32 00:02:40,083 --> 00:02:41,666 Dia di atas bahu awak, Peter. 33 00:02:42,708 --> 00:02:45,333 Yakah? Hai. 34 00:02:45,416 --> 00:02:49,625 Itu pun dia. Baiklah, pergi main. Ini hari istimewa awak. 35 00:02:50,125 --> 00:02:52,333 -Semua okey? Awak nampak marah. -Saya? 36 00:02:54,625 --> 00:02:58,125 Tidak, semuanya baik saja. 37 00:02:58,208 --> 00:03:00,000 Awak tak okey. 38 00:03:00,083 --> 00:03:03,125 Awak mula menangis teresak-esak. 39 00:03:03,208 --> 00:03:04,750 Nanti sahaja. 40 00:03:04,833 --> 00:03:05,958 -Okey? -Okey, bagus. 41 00:03:06,041 --> 00:03:09,416 Cakap saja jika ada masalah. Pelik jika kita balik. 42 00:03:09,500 --> 00:03:12,083 -Awak menangis. -Saya nak putus dengan awak. 43 00:03:15,583 --> 00:03:16,416 Apa? 44 00:03:16,500 --> 00:03:19,958 -Kita bahagia, bukan? -Ya. Itu tak cukup. 45 00:03:20,041 --> 00:03:22,666 Saya dah bersedia untuk peringkat seterusnya 46 00:03:22,750 --> 00:03:26,666 dan awak masih tak tahu. 47 00:03:26,750 --> 00:03:28,750 Contohnya? 48 00:03:29,750 --> 00:03:32,416 Teman sebilik awak pelajar kolej. 49 00:03:32,500 --> 00:03:34,625 Okey. Tapi mereka sangat matang. 50 00:03:34,708 --> 00:03:36,916 Mereka pelajar pra-undang-undang. 51 00:03:37,000 --> 00:03:40,000 Awak tiada cita-cita. 52 00:03:40,791 --> 00:03:43,541 Saya cuma ikut saja. 53 00:03:45,250 --> 00:03:47,291 Saya masih muda. 54 00:03:47,375 --> 00:03:48,458 Awak berumur 32. 55 00:03:49,291 --> 00:03:52,041 Ya, jika awak kira tepat-tepat, saya 32. 56 00:03:52,125 --> 00:03:53,791 Saya mengenali seseorang. 57 00:03:57,916 --> 00:04:01,708 Kenapa awak tak cakap sahaja dan paksa saya makan stik awak? 58 00:04:01,791 --> 00:04:04,583 Ini tak masuk akal. Ini berlaku tiba-tiba. 59 00:04:04,666 --> 00:04:05,916 Bukanlah. 60 00:04:06,000 --> 00:04:08,708 Dah lama saya rasa tak bahagia, Peter. 61 00:04:08,791 --> 00:04:10,708 -Yakah? -Ya. 62 00:04:10,791 --> 00:04:13,208 -Awak tak cakap apa-apa. -Kita terperangkap. 63 00:04:13,291 --> 00:04:16,041 Apa kita buat? Kita pergi kerja dan masak. 64 00:04:16,125 --> 00:04:18,000 Kita tonton Dancing with the Stars. 65 00:04:18,083 --> 00:04:20,541 Kita buat banyak benda. 66 00:04:20,625 --> 00:04:23,583 Kita ke kasino dan konsert Rod Stewart. 67 00:04:23,666 --> 00:04:24,750 Okey. 68 00:04:26,291 --> 00:04:29,375 Saya tak sepatutnya jadi guru bahasa Inggeris, Peter. 69 00:04:30,041 --> 00:04:34,000 Profesor saya kata saya boleh jadi seperti Kate Winslet. 70 00:04:34,083 --> 00:04:36,083 -Awak masih boleh. -Bukan dengan awak. 71 00:04:36,875 --> 00:04:38,291 Peter, itu bukan... 72 00:04:38,375 --> 00:04:41,791 Kata-kata itu sangat menyakitkan hati. 73 00:04:41,875 --> 00:04:42,791 Bukan dengan saya? 74 00:04:42,875 --> 00:04:44,458 Maaf, tapi itu benar. 75 00:04:44,541 --> 00:04:45,375 Okey. 76 00:04:46,875 --> 00:04:51,000 Awak sangat malas dan itu buat saya jadi malas juga. 77 00:04:51,541 --> 00:04:53,541 Saya nak hidup yang mewah. 78 00:04:53,625 --> 00:04:56,125 Saya nak belajar seni teater di Florence, 79 00:04:56,208 --> 00:04:59,125 dan saya nak lakonkan karya Shakespeare di London. 80 00:05:02,708 --> 00:05:06,250 Kita tak pernah ke luar negara dalam enam tahun. 81 00:05:07,708 --> 00:05:10,458 -Kita pergi tonton... -Jangan kata Rod Stewart. 82 00:05:10,541 --> 00:05:15,291 Jadi, awak serius dengan gadis baru ini? 83 00:05:15,833 --> 00:05:16,958 Rasanya. 84 00:05:17,875 --> 00:05:20,541 Dia ada kedai pai tak jauh dari gim saya. 85 00:05:20,625 --> 00:05:21,916 Comel. 86 00:05:22,000 --> 00:05:23,583 Itu tak penting pun. 87 00:05:28,083 --> 00:05:29,291 Apa? 88 00:05:29,416 --> 00:05:30,416 Maaf, Peter. 89 00:05:30,500 --> 00:05:33,333 Saya tak nak melukai awak. 90 00:05:36,291 --> 00:05:37,250 Saya patut... 91 00:05:38,875 --> 00:05:41,416 Saya patut turun bawah. 92 00:05:41,500 --> 00:05:44,916 Boleh saya nyanyi "Selamat Hari Jadi" kepada Toby dulu? 93 00:05:45,000 --> 00:05:47,875 -Tak perlu. -Saya janji saya takkan nangis. 94 00:05:47,958 --> 00:05:52,166 Selamat Hari Jadi 95 00:05:52,250 --> 00:05:57,291 Selamat Hari Jadi, wahai Toby 96 00:05:57,375 --> 00:05:58,208 2 MINIT LAGI 97 00:05:58,291 --> 00:06:00,000 Mungkin di lampu isyarat. 98 00:06:04,500 --> 00:06:08,833 Dia baru batalkan. 99 00:06:08,916 --> 00:06:11,208 -Saya akan tunggu. -Jangan. 100 00:06:11,291 --> 00:06:13,083 Tak apa. Awak balik dulu. 101 00:06:15,583 --> 00:06:16,708 Baik. 102 00:06:17,541 --> 00:06:20,041 Saya cuma tak nak awak berputus dengan saya. 103 00:06:21,041 --> 00:06:22,250 Saya cinta awak. 104 00:06:25,833 --> 00:06:27,416 Maaf, Emma. 105 00:06:43,875 --> 00:06:46,375 Ya Tuhan. 106 00:06:47,041 --> 00:06:50,458 AKU MAHUKAN KAU KEMBALI 107 00:06:50,541 --> 00:06:52,416 Ya Tuhan! 108 00:07:02,041 --> 00:07:03,583 SELAMAT HARI JADI ANNE 109 00:07:10,458 --> 00:07:11,500 Buat hajat. 110 00:07:17,500 --> 00:07:20,208 SAYANG DATANG 111 00:07:28,083 --> 00:07:28,958 KERETA API 112 00:07:29,041 --> 00:07:30,208 Okey. 113 00:07:36,333 --> 00:07:38,333 Satu lagi? Smoothie? 114 00:07:49,000 --> 00:07:50,125 SUSU OTOT 115 00:07:57,708 --> 00:07:58,875 Saya tak boleh. 116 00:07:58,958 --> 00:08:01,208 Sebab itu kita panggil syarikat pemindahan. 117 00:08:01,708 --> 00:08:03,250 Nampak tak? 118 00:08:03,333 --> 00:08:04,416 Mari lihat. 119 00:08:06,250 --> 00:08:07,250 -Hei! -Lihat ini. 120 00:08:25,208 --> 00:08:26,208 Mari sini. 121 00:08:28,125 --> 00:08:30,625 -Apa awak tahu tentang itu? -Saya dapat bola! 122 00:08:43,708 --> 00:08:45,375 -Emma? -Ya? 123 00:08:46,166 --> 00:08:47,333 Kami tonton TV. 124 00:08:47,416 --> 00:08:48,625 Dua minit lagi. 125 00:08:50,125 --> 00:08:51,416 Tak guna! 126 00:09:34,791 --> 00:09:36,000 Ya Tuhan. 127 00:09:36,083 --> 00:09:37,916 KLINIK PERGIGIAN MCMILLAN 128 00:09:39,250 --> 00:09:40,916 Selamat pagi, Dr. McMillan. 129 00:09:42,750 --> 00:09:44,916 RUMAH ORANG TUA MARIPOSA 130 00:09:45,000 --> 00:09:46,333 Selamat pagi, Chloe. 131 00:09:53,000 --> 00:09:54,958 Selamat hari Isnin, semua. 132 00:09:55,875 --> 00:09:57,500 Okey. 133 00:09:57,583 --> 00:10:03,541 Kita bincang tentang meningkatkan margin keuntungan untuk program makanan penghuni. 134 00:10:03,666 --> 00:10:05,458 Mereka dah nazak, 135 00:10:05,541 --> 00:10:08,250 dan kita habiskan banyak duit untuk makanan mereka. 136 00:10:08,333 --> 00:10:09,375 Siapa ada cadangan? 137 00:10:09,458 --> 00:10:11,208 Kita boleh berhenti tawarkan ais. 138 00:10:12,458 --> 00:10:15,041 -Bagaimana nak sejukkan minuman? -Tak perlu. 139 00:10:15,125 --> 00:10:17,958 Saya suka. Kita perlukan sesuatu yang lebih besar. 140 00:10:18,041 --> 00:10:19,333 Siapa ada idea lagi? 141 00:10:19,416 --> 00:10:21,166 Kita boleh gantikan ayam 142 00:10:21,250 --> 00:10:23,708 dengan produk baharu, Secubit Ayam. 143 00:10:23,791 --> 00:10:25,708 Apa itu Secubit Ayam? 144 00:10:25,791 --> 00:10:27,916 Namanya dah jelas. 145 00:10:28,000 --> 00:10:30,333 Boleh ia dicairkan dan disedut dengan penyedut? 146 00:10:30,416 --> 00:10:31,375 Ya, puan. 147 00:10:31,458 --> 00:10:32,666 Boleh digigit gusi? 148 00:10:32,750 --> 00:10:33,916 Tak perlu gigi. 149 00:10:34,416 --> 00:10:36,833 -Protein? -Ia hampir protein. 150 00:10:36,916 --> 00:10:39,750 Perlu disejukkan? Sebab kita tak nak buat ais. 151 00:10:39,833 --> 00:10:41,083 Jangka hayat stabil. 152 00:10:41,166 --> 00:10:42,333 Apa jadah? 153 00:10:43,666 --> 00:10:45,000 Peter, awak okey? 154 00:10:48,166 --> 00:10:49,541 Ya. 155 00:10:50,083 --> 00:10:52,000 Saya minta diri dulu. 156 00:10:52,083 --> 00:10:55,000 Maaf. Saya sangat marah apabila saya fikirkan 157 00:10:55,083 --> 00:10:58,250 tentang duit yang dibazirkan untuk makanan orang tua. 158 00:10:58,333 --> 00:11:01,416 Lebih baik saya keluar ambil angin. 159 00:11:01,500 --> 00:11:04,416 Saya tak kenal siapa dia. 160 00:11:06,666 --> 00:11:09,416 Mari saya lihat. 161 00:11:12,166 --> 00:11:13,625 Saya nampak hodoh. 162 00:11:13,708 --> 00:11:16,208 Amy, sudahlah. Awak sangat cantik. 163 00:11:16,833 --> 00:11:20,250 Ini takkan mengubah apa-apa, saya masih mencintai awak. 164 00:11:20,333 --> 00:11:22,791 -Saya sayang awak lebih. -Tak mungkin. 165 00:11:30,500 --> 00:11:34,083 Awak orang dewasa di tempat kerja. 166 00:11:35,041 --> 00:11:36,375 Tabahkan diri. 167 00:11:37,416 --> 00:11:39,083 Helo? 168 00:11:41,166 --> 00:11:42,416 Helo? 169 00:11:43,333 --> 00:11:44,583 Awak okey? 170 00:11:44,666 --> 00:11:46,791 Saya okey. Saya cuma... 171 00:11:48,125 --> 00:11:50,750 Saya ahli bomba tingkat ini. 172 00:11:51,583 --> 00:11:54,500 Saya perlu periksa tangga untuk rintangan, 173 00:11:54,583 --> 00:11:56,791 tapi nampaknya tiada. Semua okey. 174 00:11:56,875 --> 00:11:59,000 Berhati-hati. Selamat petang. 175 00:11:59,083 --> 00:12:00,916 -Baik. -Bagus. 176 00:12:01,000 --> 00:12:03,166 Tunggu sekejap. Maaf. 177 00:12:03,666 --> 00:12:07,416 Ada maskara di seluruh muka awak. 178 00:12:07,500 --> 00:12:10,166 Yakah? Memang pun. 179 00:12:11,000 --> 00:12:12,500 Terima kasih. 180 00:12:14,875 --> 00:12:16,833 Kalis air kononnya. 181 00:12:19,250 --> 00:12:23,083 Ada tisu pada muka awak. 182 00:12:23,166 --> 00:12:26,500 -Yakah? -Di pipi itu. 183 00:12:27,750 --> 00:12:29,125 Dah dapat. 184 00:12:30,291 --> 00:12:31,291 Minggu yang sukar. 185 00:12:32,083 --> 00:12:35,041 -Saya juga. -Saya baru putus cinta. 186 00:12:36,125 --> 00:12:38,708 -Saya juga. -Yakah? 187 00:12:38,791 --> 00:12:40,375 Peliknya. 188 00:12:40,458 --> 00:12:41,875 Teruknya. 189 00:12:43,333 --> 00:12:45,291 Awak nak bincang tentangnya? 190 00:12:48,583 --> 00:12:51,583 -Okey. -Okey. 191 00:12:51,666 --> 00:12:53,333 Menarik. 192 00:12:54,583 --> 00:12:56,916 Marilah duduk di sini. 193 00:12:57,000 --> 00:12:59,125 Baiklah. 194 00:13:00,208 --> 00:13:01,833 Saya Peter. 195 00:13:01,916 --> 00:13:05,583 Saya VP di Rumah Orang Tua Mariposa di tingkat 11. 196 00:13:05,666 --> 00:13:07,166 Saya Emma. 197 00:13:07,250 --> 00:13:10,916 Saya penyambut tetamu di Klinik Pergigian McMillan 198 00:13:12,416 --> 00:13:13,541 di tingkat 14. 199 00:13:14,125 --> 00:13:15,041 Hei... 200 00:13:15,833 --> 00:13:18,083 Saya tak merokok, tapi saya bawa ini. 201 00:13:18,166 --> 00:13:20,833 Kebanyakan orang suka merokok. 202 00:13:20,916 --> 00:13:23,333 Ya. Tak salah awak membelinya. 203 00:13:23,416 --> 00:13:24,791 Awak nak satu? 204 00:13:24,875 --> 00:13:28,666 Semasa saya ahli bomba, saya tentu melarangnya. 205 00:13:28,750 --> 00:13:30,833 Tapi tidak sekarang. 206 00:13:30,916 --> 00:13:32,000 Okey, ambillah. 207 00:13:34,750 --> 00:13:35,916 Ya. 208 00:13:36,833 --> 00:13:37,833 Ya Tuhan. 209 00:13:41,458 --> 00:13:43,125 Nama teman lelaki saya Noah. 210 00:13:44,333 --> 00:13:46,250 Kami bersama selama 18 bulan. 211 00:13:47,250 --> 00:13:49,500 Itu hubungan paling lama saya. 212 00:13:49,583 --> 00:13:51,250 Saya akan padamkan ini. 213 00:13:51,333 --> 00:13:54,208 Saya tunggu awak padamkan dulu. 214 00:13:54,708 --> 00:13:56,041 Kenapa orang suka merokok? 215 00:13:57,000 --> 00:14:00,416 Saya dan Anne bersama selama enam tahun. 216 00:14:00,500 --> 00:14:01,708 Biar betul. 217 00:14:01,791 --> 00:14:06,041 Ya. Saya nak berkahwin dan berkeluarga. 218 00:14:07,416 --> 00:14:10,458 Tapi dia nak jadi pelakon dan minum wain 219 00:14:10,541 --> 00:14:13,875 bersama lelaki berjaket yang tak guna. 220 00:14:13,958 --> 00:14:17,166 Noah nak wanita yang ada kedai pai. 221 00:14:17,791 --> 00:14:19,166 Saya suka pai. 222 00:14:22,333 --> 00:14:25,541 Maaf. Saya tak patut cakap begitu. 223 00:14:25,625 --> 00:14:27,625 Tak apa. Semua orang suka pai. 224 00:14:27,708 --> 00:14:31,333 Sebenarnya pai tak begitu hebat. Pilihannya terhad. 225 00:14:31,416 --> 00:14:32,416 Okey. 226 00:14:32,833 --> 00:14:34,250 -Ini agak kekok. -Ya. 227 00:14:35,375 --> 00:14:37,916 -Selamat petang dan... -Itu... 228 00:14:38,000 --> 00:14:39,083 Semoga berjaya. 229 00:14:42,958 --> 00:14:43,791 Awak nak... 230 00:14:43,875 --> 00:14:45,875 Tiada apa yang betul, aku pasrah 231 00:14:45,958 --> 00:14:50,625 Aku hilang kepercayaan Itulah perasaanku 232 00:14:50,708 --> 00:14:52,583 Aku sejuk dan malu... 233 00:14:52,666 --> 00:14:54,708 Mati seorang diri tak begitu teruk. 234 00:14:55,375 --> 00:14:58,708 Kenapa nak orang lihat awak mati? Itu memalukan. 235 00:14:58,791 --> 00:15:00,291 Mati seorang diri bagus 236 00:15:00,375 --> 00:15:02,875 sebab kita bersendirian dan tiada yang kacau. 237 00:15:02,958 --> 00:15:04,125 Bom. 238 00:15:04,208 --> 00:15:06,750 Saya suka jadi bujang. Saya tak sabar. 239 00:15:06,833 --> 00:15:08,041 Sertai aplikasi pacaran. 240 00:15:08,125 --> 00:15:09,583 -Ya. -Tentu hebat. 241 00:15:09,666 --> 00:15:12,833 Gesel ke kiri, gesel ke kanan, siapa hodoh? 242 00:15:13,541 --> 00:15:18,500 Apabila seorang lelaki mencintai seorang wanita 243 00:15:20,041 --> 00:15:22,875 Saya tujukan lagu ini kepada diri saya. 244 00:15:23,750 --> 00:15:25,500 Joy! 245 00:15:26,458 --> 00:15:27,750 Ya! Joy! 246 00:15:28,208 --> 00:15:31,375 Aku nak kau tahu 247 00:15:32,541 --> 00:15:35,875 Aku gembira untukmu 248 00:15:35,958 --> 00:15:38,083 Itu korus. Awak nak ikut nyanyi? 249 00:15:38,166 --> 00:15:39,333 Saya nak telefon Noah. 250 00:15:39,416 --> 00:15:40,708 Ya. Apa? 251 00:15:40,791 --> 00:15:41,916 -Tidak. -Ya. 252 00:15:42,000 --> 00:15:44,833 Sebab... Kenapa awak tak kata... 253 00:15:45,416 --> 00:15:47,333 Tolong kembalikan telefon itu. 254 00:15:47,416 --> 00:15:49,875 -Tidak. -Berikan kepada saya. 255 00:15:49,958 --> 00:15:50,791 Dengar sini. 256 00:15:50,875 --> 00:15:54,875 Mereka tinggalkan kita, bukan? Jika mereka rindu, mereka akan telefon. 257 00:15:54,958 --> 00:15:57,458 Mereka tak akan rindu kita jika kita telefon. 258 00:15:57,541 --> 00:16:01,083 Kita tak boleh telefon jika nak mereka rindu atau telefon kita. 259 00:16:01,833 --> 00:16:04,166 Anne sedang lalui sesuatu sekarang. 260 00:16:04,250 --> 00:16:07,666 Dia akan sedar kesilapan dia 261 00:16:07,750 --> 00:16:11,000 dan terima saya kembali. Saya yakin Noah juga begitu. 262 00:16:11,083 --> 00:16:14,625 Dia tentu akan kembali jika saya telefon dia sekarang. 263 00:16:14,708 --> 00:16:18,791 Saya ada rancangan yang baik. Dengar sini. 264 00:16:18,875 --> 00:16:23,250 Jika kita rasa kita nak telefon mereka 265 00:16:23,333 --> 00:16:25,500 dan kita tak tahan lagi... 266 00:16:25,583 --> 00:16:28,666 Kita jangan telefon mereka. Kita saling menelefon. 267 00:16:30,041 --> 00:16:33,750 Saya suka sebab kita saling memintas kesedihan masing-masing. 268 00:16:33,833 --> 00:16:35,000 -Ya. -Ya. 269 00:16:35,083 --> 00:16:37,375 Kita Saudara Sedih. 270 00:16:37,458 --> 00:16:41,416 Saudara Sedih seolah-olah awak Diane Keaton dan saya Meryl Streep 271 00:16:41,500 --> 00:16:43,708 dalam pementasan Broadway, tapi saya suka. 272 00:16:43,791 --> 00:16:46,458 Itu barisan pelakon yang baik. 273 00:16:46,541 --> 00:16:51,416 Yang kau berikan padaku Kau harus tahu 274 00:17:03,125 --> 00:17:06,916 BIJIRIN ROTI BAKAR KAYU MANIS 275 00:17:07,000 --> 00:17:08,041 Awak lagi. 276 00:17:08,125 --> 00:17:12,083 Awak dah sedia? Apa hukuman minimum untuk serangan tahap satu 277 00:17:12,166 --> 00:17:15,500 terhadap orang buta, cacat atau hamil? 278 00:17:16,333 --> 00:17:18,708 -Lima tahun? -Hebat, sayang. 279 00:17:18,791 --> 00:17:21,083 -Syabas. -Syabas, sayang. 280 00:17:21,166 --> 00:17:22,708 Selamat pagi, rakan serumah. 281 00:17:24,125 --> 00:17:25,083 Ya Tuhan. 282 00:17:25,166 --> 00:17:28,500 Adakah itu bijirin pada rambut awak? 283 00:17:28,583 --> 00:17:30,166 Di sebelah sana. Ya. 284 00:17:34,166 --> 00:17:35,000 Ya. 285 00:17:36,333 --> 00:17:38,541 Satu lagi jawapan yang betul. 286 00:17:40,250 --> 00:17:42,458 Mata yang tajam. 287 00:17:42,541 --> 00:17:44,208 Teruskan. 288 00:17:45,375 --> 00:17:47,541 Cuma satu peringatan. 289 00:17:47,625 --> 00:17:50,333 Kami belajar berkumpulan pada hari Sabtu. 290 00:17:50,416 --> 00:17:53,041 Sekiranya awak tak nak berada di sini. 291 00:17:53,875 --> 00:17:54,916 Adik, 292 00:17:55,000 --> 00:17:58,791 mungkin saya akan tinggal di pangsapuri yang saya bayar, tapi... 293 00:17:58,875 --> 00:18:01,750 Siapa tahu? 294 00:18:04,000 --> 00:18:05,625 Daratkan pesawat ini. 295 00:18:07,125 --> 00:18:08,666 Di mana virus ini? 296 00:18:08,750 --> 00:18:10,458 Terima kasih kerana jumpa saya. 297 00:18:10,541 --> 00:18:12,750 Itulah Saudara Sedih. 298 00:18:13,583 --> 00:18:14,583 Ya! 299 00:18:15,041 --> 00:18:16,666 Awak nak coklat kismis? 300 00:18:20,833 --> 00:18:22,708 Jangan sedih. Ini bukan filem sedih. 301 00:18:22,791 --> 00:18:24,458 Nic Cage akan selamat. 302 00:18:24,541 --> 00:18:25,791 Terima kasih. 303 00:18:26,291 --> 00:18:28,500 Maaf, encik. 304 00:18:29,916 --> 00:18:33,333 Filem ini dah 25 tahun. Tak sangka ada yang tak tengok lagi. 305 00:18:33,416 --> 00:18:35,458 Saya bukan sedih kerana filem ini. 306 00:18:35,541 --> 00:18:39,916 Saya sedih sebab Noah tukang pasang topeng keselamatan saya. 307 00:18:41,791 --> 00:18:42,750 Apa? 308 00:18:44,375 --> 00:18:46,333 Tukang pasang topeng keselamatan. 309 00:18:46,416 --> 00:18:47,666 Apa itu? 310 00:18:49,000 --> 00:18:52,750 Awak pernah berada di dalam pesawat dan ada video yang berkata, 311 00:18:52,833 --> 00:18:56,333 "Sila pakai topeng oksigen sendiri sebelum bantu orang lain"? 312 00:18:57,041 --> 00:18:59,666 Ya, di setiap pesawat yang saya naiki. 313 00:18:59,750 --> 00:19:02,208 Semasa saya kecil, 314 00:19:02,291 --> 00:19:05,958 saya fikir jika saya jatuh cinta 315 00:19:06,041 --> 00:19:08,541 dan saya berada di pesawat dengan kekasih saya, 316 00:19:08,625 --> 00:19:12,000 saya akan pakaikan dia topeng sebelum saya pakai topeng saya. 317 00:19:12,083 --> 00:19:14,791 Semasa kecil, awak gunakan perkataan "kekasih"? 318 00:19:16,166 --> 00:19:18,625 Itu tak penting. 319 00:19:19,208 --> 00:19:22,166 Mengarut. Awak perlu pakai topeng sendiri dulu. 320 00:19:22,250 --> 00:19:23,541 Tidak. 321 00:19:23,625 --> 00:19:25,208 Awak boleh bantu orang lain 322 00:19:25,291 --> 00:19:28,125 setelah awak dapat aliran oksigen yang tetap. 323 00:19:28,208 --> 00:19:29,208 Itu logik. 324 00:19:29,291 --> 00:19:32,041 Awak sebenarnya membahayakan "kekasih" awak... 325 00:19:32,125 --> 00:19:33,958 -Boleh awak diam? -Maaf. 326 00:19:34,041 --> 00:19:36,083 Jika tak pakai topeng sendiri dulu. 327 00:19:36,166 --> 00:19:38,833 Tidak, ini bukan tentang itu. Ini cinta. 328 00:19:38,916 --> 00:19:39,875 Saya tak berniat... 329 00:19:42,041 --> 00:19:43,666 -Betul. -Ya. 330 00:19:44,583 --> 00:19:46,083 Baiklah. 331 00:19:47,375 --> 00:19:49,166 Awak nak makan tengah hari esok? 332 00:19:50,333 --> 00:19:52,916 Ya, boleh juga. 333 00:19:53,000 --> 00:19:54,791 -Okey. -Jumpa lagi. 334 00:19:54,875 --> 00:19:55,916 Selamat tinggal. 335 00:19:59,750 --> 00:20:04,666 Ini yang saya perlukan. Saya nak lihat apa dia buat dan kemudian... 336 00:20:04,750 --> 00:20:07,708 Lakukan saja. Jangan lengah-lengah. 337 00:20:07,791 --> 00:20:09,416 Okey, ini dia. 338 00:20:09,500 --> 00:20:12,875 -Ya Tuhan. -Tidak. 339 00:20:12,958 --> 00:20:15,875 -Ini sangat teruk. -Kenapa? 340 00:20:15,958 --> 00:20:19,166 Cantiknya gadis pai ini. Lihat mufin dia. 341 00:20:19,250 --> 00:20:23,833 Nampaknya dia pandai buat kerja. Lihat dia dengan teman lelaki saya. 342 00:20:23,916 --> 00:20:25,625 Mereka nampak gembira. 343 00:20:25,708 --> 00:20:26,541 Hei, semua. 344 00:20:26,625 --> 00:20:30,875 Saya buat pai ini untuk majlis ulang tahun Chrissy Teigen dan John Legend. 345 00:20:30,958 --> 00:20:33,375 Ini seperti usikan jahat. 346 00:20:33,458 --> 00:20:35,083 Saya tak tahan lelaki ini. 347 00:20:35,166 --> 00:20:36,375 Lihat bio dia. 348 00:20:36,458 --> 00:20:41,041 "Logan Santos. Artis, pengarah, manusia." 349 00:20:41,125 --> 00:20:42,750 Awak lelaki manusia. 350 00:20:42,833 --> 00:20:44,833 Hebatlah. Apa rasanya? 351 00:20:44,916 --> 00:20:46,333 Tentu dia seronok. 352 00:20:47,791 --> 00:20:48,750 "Bantu mengecat set 353 00:20:48,833 --> 00:20:52,041 "untuk pementasan drama Sekolah Menengah Andrews." 354 00:20:52,125 --> 00:20:53,083 Dia berumur 14? 355 00:20:53,166 --> 00:20:55,458 Itu sekolah Anne. 356 00:20:55,541 --> 00:20:59,708 Lelaki ini guru drama di sekolahnya? 357 00:20:59,791 --> 00:21:00,625 Betulkah? 358 00:21:00,708 --> 00:21:03,041 Biar betul. Ini cara dia kejar cita-citanya? 359 00:21:03,125 --> 00:21:05,750 Tinggalkan saya demi cikgu drama? 360 00:21:05,833 --> 00:21:07,791 Dia komen di gambarnya. 361 00:21:07,875 --> 00:21:10,791 -Apa dia kata? -Awak tak perlu tahu. 362 00:21:10,875 --> 00:21:12,250 Saya nak tahu. 363 00:21:12,333 --> 00:21:15,250 Dia cuma minum kopi, benda begitu. 364 00:21:15,333 --> 00:21:17,208 -Awak nak lindungi saya. -Ya. 365 00:21:17,291 --> 00:21:18,583 Ini cuma lebih teruk. 366 00:21:18,666 --> 00:21:20,125 -Saya nak tahu. -Tidak. 367 00:21:20,208 --> 00:21:22,500 -Cepat. Saya nak lihat. -Tidak. 368 00:21:22,583 --> 00:21:25,041 -Tak penting. -Marilah. 369 00:21:27,250 --> 00:21:30,000 Dia komen, "Muka cium, cawan kopi." 370 00:21:30,083 --> 00:21:31,166 Ya, bodoh. 371 00:21:31,250 --> 00:21:33,166 Lelaki itu komen, "Saya rindu awak. 372 00:21:33,250 --> 00:21:34,958 "Kembali ke katil." 373 00:21:39,041 --> 00:21:40,083 Wah, saya... 374 00:21:40,166 --> 00:21:41,333 Maaf. 375 00:21:42,333 --> 00:21:46,375 Dia dalam hubungan baharu. 376 00:21:57,666 --> 00:21:58,875 Ia sukar bagi saya. 377 00:21:59,916 --> 00:22:02,708 Saya tak boleh mulakan semula. Saya terlalu tua. 378 00:22:03,250 --> 00:22:04,666 Waktu saya dah berlalu. 379 00:22:04,750 --> 00:22:08,125 Semua kawan saya dah berkahwin dan ada anak. 380 00:22:08,208 --> 00:22:11,208 Kawan saya Dave ada anak berumur 12 tahun. 381 00:22:11,291 --> 00:22:13,916 Anak Dave dah boleh ada anak. 382 00:22:14,000 --> 00:22:16,750 Awak fikir budak 12 tahun boleh ada anak? 383 00:22:16,833 --> 00:22:18,333 Itu bukan idea yang baik. 384 00:22:18,416 --> 00:22:20,416 Cody dah akil baligh, 385 00:22:20,500 --> 00:22:22,833 jadi badan dia menghasilkan semen. 386 00:22:22,916 --> 00:22:25,375 Dari segi biologi, semen itu wujud. 387 00:22:25,458 --> 00:22:27,250 Berhenti bercakap tentang itu. 388 00:22:27,333 --> 00:22:29,750 Jika begini, 389 00:22:29,833 --> 00:22:33,166 saya akan jadi tua dan berseorangan tanpa cucu. 390 00:22:33,750 --> 00:22:35,625 Saya akan makan Secubit Ayam 391 00:22:35,708 --> 00:22:38,750 di rumah orang tua yang saya bekerja. 392 00:22:38,833 --> 00:22:44,083 Saya juga. Saya tak akan jumpa lelaki sebaik Noah. 393 00:22:44,166 --> 00:22:45,583 Ya. 394 00:22:45,666 --> 00:22:47,666 Dia cinta sejati saya. 395 00:22:49,250 --> 00:22:50,833 Anne cinta sejati saya. 396 00:22:53,250 --> 00:22:57,166 Saya rasa dia masih mencintai saya. 397 00:22:59,291 --> 00:23:02,083 Kita tak boleh putus asa. Kita perlu pujuk mereka. 398 00:23:03,083 --> 00:23:05,125 -Apa? -Bak kata awak. 399 00:23:05,208 --> 00:23:08,291 Kita sepatutnya bersama Noah dan Anne. 400 00:23:08,375 --> 00:23:10,916 Tapi mereka tak akan sedar 401 00:23:11,000 --> 00:23:13,250 jika ada orang baru yang lebih baik ini. 402 00:23:14,041 --> 00:23:15,583 Apa kita nak buat? 403 00:23:15,666 --> 00:23:16,750 Kita perlu... 404 00:23:19,791 --> 00:23:21,333 Kita perlu pisahkan mereka. 405 00:23:23,458 --> 00:23:25,041 Kita tak boleh buat begitu. 406 00:23:28,750 --> 00:23:30,000 Bagaimana? 407 00:23:30,916 --> 00:23:33,041 Bagaimana jika kita ekori Ginny? 408 00:23:33,125 --> 00:23:35,333 Kita temui semua rahsia jahatnya. 409 00:23:35,416 --> 00:23:39,166 Kita berikan kepada Noah di dalam sampul surat tak bernama. 410 00:23:39,250 --> 00:23:40,708 Jika dia tiada rahsia? 411 00:23:40,791 --> 00:23:41,875 Kita reka rahsia. 412 00:23:41,958 --> 00:23:44,750 Hasilkan gambar palsu dia yang tak senonoh. 413 00:23:44,833 --> 00:23:47,583 Saya tak akan keluar dengan orang begitu. 414 00:23:47,666 --> 00:23:49,750 Betul tak? Saya juga. 415 00:23:49,833 --> 00:23:52,333 -Apa yang tak senonoh? -Entah. 416 00:23:55,250 --> 00:23:58,375 Saya boleh beritahu Noah saya mengandungkan anaknya. 417 00:23:58,458 --> 00:24:00,291 Bagaimana itu membantu saya? 418 00:24:00,375 --> 00:24:03,666 Awak beritahu Anne dia mengandungkan anak awak. 419 00:24:04,458 --> 00:24:06,166 Bagaimana dengan ini? 420 00:24:06,250 --> 00:24:08,958 Kita hantar surat kepada Noah dari Ginny, 421 00:24:09,041 --> 00:24:12,291 "Jumpa saya di kabin nenek untuk memancing. 422 00:24:12,375 --> 00:24:13,750 "Kita boleh berseronok." 423 00:24:13,833 --> 00:24:16,416 Apabila dia tiba, awak ada di sana. 424 00:24:16,500 --> 00:24:19,875 Awak baring bogel di atas karpet kulit beruang dan kata, 425 00:24:21,208 --> 00:24:22,791 "Saya tahu awak akan datang." 426 00:24:23,666 --> 00:24:24,666 Apa? 427 00:24:24,750 --> 00:24:27,125 Tapi dia tak tahu dia akan jumpa saya. 428 00:24:27,208 --> 00:24:29,125 Ya, tapi itu tak penting. 429 00:24:29,208 --> 00:24:32,958 Awak cepat goda dia sebelum dia kembali ke kereta. 430 00:24:33,041 --> 00:24:34,958 Ia tentu cepat. 431 00:24:35,041 --> 00:24:37,625 Kita ketepikan dulu idea ini. 432 00:24:37,708 --> 00:24:39,625 Ada idea yang boleh dipakai. 433 00:24:39,708 --> 00:24:42,458 -Ke kabin. -Bukan kabin itu. 434 00:24:42,541 --> 00:24:45,416 Saya boleh goda Logan. 435 00:24:46,416 --> 00:24:49,166 Anne akan tahu dan dia akan marah. 436 00:24:49,250 --> 00:24:52,166 Mereka akan berpisah dan Anne akan rindu awak. 437 00:24:52,250 --> 00:24:53,416 "Dia sangat baik, 438 00:24:53,500 --> 00:24:55,875 "dan dia tak pernah main kayu tiga." 439 00:24:55,958 --> 00:24:56,958 Betul. 440 00:24:57,041 --> 00:24:58,375 Saya ada peluang. 441 00:24:58,458 --> 00:25:00,833 Tukang dobi saya sukakan saya. 442 00:25:01,291 --> 00:25:03,041 Sehingga dia mati. 443 00:25:03,125 --> 00:25:05,875 Awak yakin awak dapat goda Logan? 444 00:25:06,666 --> 00:25:10,250 Saya tak nak cakap besar, tapi di sekolah menengah, 445 00:25:10,333 --> 00:25:12,750 saya pernah cium guru yang dah berkahwin 446 00:25:12,833 --> 00:25:14,916 dan isteri dia sangat cantik. 447 00:25:15,000 --> 00:25:16,583 Alamak. 448 00:25:16,666 --> 00:25:18,375 Ia menyebabkan masalah besar. 449 00:25:18,458 --> 00:25:19,875 Kita teruskan. 450 00:25:19,958 --> 00:25:22,041 Kemudian saya boleh... 451 00:25:22,125 --> 00:25:24,583 Saya boleh rampas Ginny daripada Noah. 452 00:25:26,083 --> 00:25:27,791 Apa? Kenapa awak ketawa? 453 00:25:27,875 --> 00:25:29,708 Saya tak ketawa. 454 00:25:29,791 --> 00:25:31,333 Awak rasa saya tak boleh? 455 00:25:31,416 --> 00:25:33,708 Awak pernah lihat Noah? 456 00:25:33,791 --> 00:25:35,083 -Ya. -Okey. 457 00:25:35,166 --> 00:25:37,625 Ya, dia ada rupa kacak yang klasik, 458 00:25:37,708 --> 00:25:39,000 tapi saya pun kacak. 459 00:25:39,083 --> 00:25:40,791 Saya rasa awak 460 00:25:40,875 --> 00:25:44,166 mudah dicintai. 461 00:25:44,250 --> 00:25:47,041 -Terima kasih. -Tapi ia mengambil masa. 462 00:25:47,125 --> 00:25:48,583 Mungkin lima atau enam bulan. 463 00:25:48,666 --> 00:25:49,875 Okey. 464 00:25:49,958 --> 00:25:52,916 Atau setahun. Mungkin dua. 465 00:25:53,000 --> 00:25:54,583 Nombornya semakin naik. 466 00:25:54,666 --> 00:25:56,583 Awak tak akan dapat pikat Ginny. 467 00:25:56,666 --> 00:25:59,375 -Awak dah cakap dengan jelas. -Tapi saya rasa 468 00:25:59,458 --> 00:26:02,791 awak boleh jadi kawan Noah. 469 00:26:02,875 --> 00:26:04,708 Itu saya boleh. 470 00:26:04,791 --> 00:26:07,458 Orang suka jadi kawan saya. Saya disukai ramai. 471 00:26:07,541 --> 00:26:09,250 Di kolej, semua gadis kata, 472 00:26:09,333 --> 00:26:11,625 -"Awak kawan yang baik." -Alamak. 473 00:26:11,708 --> 00:26:14,333 Tapi hakikatnya, orang suka jadi kawan saya. 474 00:26:14,416 --> 00:26:15,958 -Betul. -Pengaruhi dia. 475 00:26:16,041 --> 00:26:17,666 Betul, pengaruhi dia, 476 00:26:17,750 --> 00:26:20,250 kemudian buat dia sedar bahawa Ginny tak hebat. 477 00:26:20,333 --> 00:26:21,875 Dia tak begitu hebat. 478 00:26:21,958 --> 00:26:23,791 Saya yang ditinggalkan. 479 00:26:24,625 --> 00:26:26,500 Awak rasa kita akan berjaya? 480 00:26:26,583 --> 00:26:28,583 -Ya. -Jika begitu, saya setuju. 481 00:26:28,666 --> 00:26:31,708 Saya goda Logan, awak berkawan dengan Noah. 482 00:26:31,791 --> 00:26:35,416 -Dan kita pikat mereka kembali. -Baik. 483 00:26:37,166 --> 00:26:41,125 Ini seperti filem Cruel Intentions. 484 00:26:41,208 --> 00:26:42,375 Tapi lebih seksi. 485 00:26:43,375 --> 00:26:44,708 Bagaimana lebih seksi? 486 00:26:44,791 --> 00:26:45,916 Ia bukan. 487 00:26:48,916 --> 00:26:50,750 SEKOLAH MENENGAH ANDREWS 488 00:27:06,125 --> 00:27:08,958 Steven, cuba Joe Biru. Macam Last Tango in Paris. 489 00:27:10,125 --> 00:27:11,500 Terima kasih. 490 00:27:11,583 --> 00:27:13,875 Steff, saya nak warna pirus. 491 00:27:13,958 --> 00:27:15,458 Awak gunakan telus Robin. 492 00:27:16,041 --> 00:27:19,083 Saya tahu awak baru 12 tahun, tapi jangan keliru. 493 00:27:19,166 --> 00:27:23,375 Hai, adakah saya di tempat yang betul? 494 00:27:24,500 --> 00:27:26,833 -Awak sukarelawan? -Ya. 495 00:27:26,916 --> 00:27:29,458 -Hai, saya Emma. -Hai, Logan. 496 00:27:29,541 --> 00:27:30,666 Hai. 497 00:27:30,750 --> 00:27:32,625 Siapa anak awak? 498 00:27:32,708 --> 00:27:36,958 Oh, tidak saya masih muda dan bujang. 499 00:27:37,041 --> 00:27:38,291 Saya faham. 500 00:27:38,375 --> 00:27:40,833 Saya ada lihat pos awak di Internet, 501 00:27:40,916 --> 00:27:45,916 dan saya pun pernah terlibat dalam pementasan ketika di sekolah. 502 00:27:46,000 --> 00:27:48,583 -Tak mungkin. -Beberapa tahun yang lalu. 503 00:27:48,666 --> 00:27:51,125 -Awak mainkan watak apa? -Cuba teka. 504 00:27:53,000 --> 00:27:54,000 Audrey. 505 00:27:54,541 --> 00:27:56,041 -Ya. -Saya dah tahu dah. 506 00:27:56,125 --> 00:27:58,916 Saya ingatkan nak ambil risiko. 507 00:27:59,000 --> 00:28:01,583 Saya nak beri kembali kepada masyarakat saya. 508 00:28:01,666 --> 00:28:03,291 Itu bila saya... 509 00:28:03,375 --> 00:28:05,875 Jika awak rasa saya pelik, 510 00:28:05,958 --> 00:28:08,666 saya agak impulsif dan spontan. 511 00:28:08,750 --> 00:28:11,250 Tak pelik langsung. 512 00:28:11,708 --> 00:28:13,291 Ia mengagumkan. 513 00:28:14,166 --> 00:28:16,166 Terima kasih. Awak baik hati. 514 00:28:16,541 --> 00:28:17,541 Siapa awak? 515 00:28:18,041 --> 00:28:19,833 Saya pengarah. 516 00:28:20,916 --> 00:28:23,125 Ya Tuhan, saya rasa... 517 00:28:23,208 --> 00:28:25,791 Ini tahun pertama saya mengajar. 518 00:28:25,875 --> 00:28:28,833 Saya buat pementasan teater eksperimen di New York. 519 00:28:28,916 --> 00:28:31,375 -New York? -Ya. 520 00:28:31,458 --> 00:28:34,541 Hei, jangan hidu cat itu. 521 00:28:34,625 --> 00:28:36,208 -Mereka seronok. -Budak-budak. 522 00:28:36,291 --> 00:28:39,333 Saya perlu uruskannya. Jom buat mache kertas. 523 00:28:39,416 --> 00:28:41,375 -Cantik. -Saya cakap bahasa Perancis. 524 00:28:41,458 --> 00:28:44,000 -Ya, saya ada dengar. -Gembira berjumpa awak. 525 00:28:44,083 --> 00:28:47,291 Hei, kita dah bincangkan ini. 526 00:28:47,375 --> 00:28:50,041 Saya buat mache kertas. 527 00:28:58,625 --> 00:29:00,458 Hei. Peter? 528 00:29:00,541 --> 00:29:02,166 -Ya. -Saya Noah. 529 00:29:02,250 --> 00:29:03,750 Gembira berjumpa awak. 530 00:29:04,250 --> 00:29:06,750 Wah! Kuat genggaman awak. 531 00:29:06,833 --> 00:29:08,166 Kamu pun akan begitu. 532 00:29:08,833 --> 00:29:10,166 -Sedia? -Ya. 533 00:29:10,250 --> 00:29:11,875 Jom ke pejabat saya. 534 00:29:11,958 --> 00:29:14,416 Tanggalkan pakaian untuk gambar sebelum. 535 00:29:14,500 --> 00:29:16,458 Nak buat apa? 536 00:29:16,541 --> 00:29:18,041 Awak dah bersedia? 537 00:29:18,125 --> 00:29:19,375 Tanggalkan kemeja awak. 538 00:29:19,458 --> 00:29:22,958 -Tak nak. -Ayuh. Tanggalkannya. 539 00:29:23,041 --> 00:29:25,333 Saya akan jelaskan apa yang berlaku. 540 00:29:25,416 --> 00:29:27,125 Saya akan tanggalkan juga. 541 00:29:27,208 --> 00:29:29,500 Ini tidak membantu. 542 00:29:29,583 --> 00:29:30,833 -Awak lawak. -Ya. 543 00:29:30,916 --> 00:29:34,333 Jom bersembang tentang topik lain selain badan saya. 544 00:29:34,416 --> 00:29:37,250 -Siapa ini? -Ini Ginny. 545 00:29:37,333 --> 00:29:39,791 Kawan atau... 546 00:29:39,875 --> 00:29:41,916 -Teman wanita. -Teman wanita? 547 00:29:42,000 --> 00:29:43,708 Dan anjing dia, Pomegranate. 548 00:29:43,791 --> 00:29:46,875 -Peluang terakhir. Ayuh. -Saya takkan tanggalkan baju. 549 00:29:46,958 --> 00:29:48,875 -Ayuh. -Saya rasa terperangkap. 550 00:29:48,958 --> 00:29:50,875 -Itu dia. -Saya tak sukakan ini. 551 00:29:53,541 --> 00:29:55,416 Pastikan lulut di atas kaki. 552 00:29:55,500 --> 00:29:56,875 Kalau tak mana lagi? 553 00:29:57,875 --> 00:30:02,583 Awak dan Ginny dah lama bersama? 554 00:30:02,666 --> 00:30:06,333 Tak, saya dalam hubungan serius dan ia... 555 00:30:06,416 --> 00:30:08,541 Ia merupakan kejutan, tapi... 556 00:30:08,625 --> 00:30:10,500 -Cuba lagi. -Okey, 557 00:30:10,583 --> 00:30:14,208 Maksudnya ini hubungan yang tak bermakna. 558 00:30:14,291 --> 00:30:16,833 Tak... Saya tak tahu. 559 00:30:16,916 --> 00:30:20,583 Kami dah lama kenal, dan kami mula rapat. 560 00:30:21,458 --> 00:30:24,000 -Apa itu? -Okey. 561 00:30:24,083 --> 00:30:27,333 Saya boleh bersama dia untuk jangka masa yang panjang. 562 00:30:27,416 --> 00:30:28,541 Bekas kekasih awak? 563 00:30:28,625 --> 00:30:31,500 Awak ada bayangkan hubungan yang lama dengan dia? 564 00:30:32,166 --> 00:30:33,541 Tidak. 565 00:30:33,625 --> 00:30:36,583 Dia hebat dan sangat lawak. 566 00:30:36,666 --> 00:30:40,791 Lawak? Penting untuk ingat semua itu. 567 00:30:40,875 --> 00:30:42,875 Dia tiada cita-cita. 568 00:30:42,958 --> 00:30:44,833 -Boleh dia tak... -Malangnya. 569 00:30:44,916 --> 00:30:48,041 Ayuh, tolak dari dalam. 570 00:30:48,125 --> 00:30:49,916 Graviti mengambil alih. 571 00:30:50,000 --> 00:30:51,916 -Saya nak jatuh. -Ya. 572 00:30:52,000 --> 00:30:53,208 Hayun. 573 00:30:55,541 --> 00:30:58,166 Cepatkan rentak. 574 00:31:03,625 --> 00:31:05,708 Apa yang awak lihat? 575 00:31:05,791 --> 00:31:07,208 Awak mak siapa? 576 00:31:07,291 --> 00:31:09,250 -Bukan sesiapa. -Kenapa awak di sini? 577 00:31:09,333 --> 00:31:10,833 Awak perempuan gatalkah? 578 00:31:10,916 --> 00:31:12,041 Tak. 579 00:31:12,125 --> 00:31:16,041 Saya datang kerana saya suka pementasan muzik. Kenapa awak di sini? 580 00:31:16,833 --> 00:31:17,875 Kelas tahanan. 581 00:31:18,666 --> 00:31:20,083 Apa yang awak buat? 582 00:31:20,625 --> 00:31:23,458 -Masukkan tikus dalam pengisar. -Ya Tuhan! 583 00:31:23,541 --> 00:31:24,541 Tak. 584 00:31:25,208 --> 00:31:27,000 Ponteng kelas Sains. 585 00:31:27,833 --> 00:31:30,166 Mereka paksa awak buat ini? 586 00:31:30,250 --> 00:31:32,875 Sistem pendidikan di negara ini teruk. 587 00:31:33,916 --> 00:31:38,083 Semua watak ke sini, ambil topi dan selendang. 588 00:31:38,166 --> 00:31:39,375 Cantik. 589 00:31:40,833 --> 00:31:41,791 Ada banyak. 590 00:31:41,875 --> 00:31:43,000 -Bertenang. -Hei. 591 00:31:43,083 --> 00:31:45,000 Siapa dia? 592 00:31:45,083 --> 00:31:48,458 Dia Cik Rivera. Dia mengajar Inggeris. 593 00:31:48,541 --> 00:31:51,875 Dia sediakan kostum, sebab dia keluar dengan En. Santos. 594 00:31:51,958 --> 00:31:53,875 Macam mana awak tahu? 595 00:31:53,958 --> 00:31:57,041 Trevor, guna gam yang banyak. 596 00:31:57,125 --> 00:31:59,166 Ya, jangan kedekut. 597 00:31:59,250 --> 00:32:00,625 Saya nak berehat sebentar. 598 00:32:06,041 --> 00:32:07,625 -Hei, Logan. -Ya? 599 00:32:07,708 --> 00:32:11,750 Betulkah ini? Rasa macam basah sangat. 600 00:32:11,833 --> 00:32:14,833 Gunakan dua jari. Ya, begitu. 601 00:32:14,916 --> 00:32:17,541 Biarkan ia menitis. 602 00:32:17,625 --> 00:32:18,958 -Terima kasih. -Ya. 603 00:32:19,625 --> 00:32:21,291 Kita baru berjumpa. Hai. 604 00:32:23,666 --> 00:32:25,291 Emma ini Anne. 605 00:32:25,375 --> 00:32:28,333 Dia cikgu Inggeris dan dia sediakan kostum. 606 00:32:28,416 --> 00:32:29,875 Dia ratu hati saya. 607 00:32:32,333 --> 00:32:33,208 Ini Emma. 608 00:32:33,291 --> 00:32:36,125 Dia datang nak bantu tapi dia tiada anak. 609 00:32:36,208 --> 00:32:38,666 -Menarik, bukan? -Ya. 610 00:32:38,750 --> 00:32:43,208 Tentu semua nak bantu pementasan sekolah. Sangat menyeronokkan. 611 00:32:43,875 --> 00:32:47,083 Lebih daripada itu. 612 00:32:47,166 --> 00:32:51,166 Ia memberi impak yang besar. 613 00:32:51,250 --> 00:32:54,583 Awak perkenalkan teater kepada minda muda. 614 00:32:54,666 --> 00:32:56,208 Ya, itu maksud saya. 615 00:32:56,291 --> 00:32:58,250 Awak tahu betapa seriusnya saya. 616 00:32:58,333 --> 00:33:00,208 Betul itu. 617 00:33:00,291 --> 00:33:01,458 Saya agak cemas. 618 00:33:01,541 --> 00:33:04,333 Mungkin kita patut buat The Music Man. 619 00:33:04,416 --> 00:33:05,416 Hentikannya. 620 00:33:06,125 --> 00:33:08,666 Saya suka awak mengambil risiko. 621 00:33:08,750 --> 00:33:12,083 Mungkin kita boleh bincangkannya malam nanti. 622 00:33:12,166 --> 00:33:13,375 -Baiklah. -Okey. 623 00:33:15,041 --> 00:33:18,041 Mereka menyukai satu sama lain, tapi macam 624 00:33:18,125 --> 00:33:20,666 mereka akan bunuh satu sama lain. 625 00:33:20,750 --> 00:33:22,375 -Yakah? -Ya. 626 00:33:22,458 --> 00:33:24,500 Saya akan pergi untuk bantu orang lagi. 627 00:33:24,583 --> 00:33:27,916 Saya boleh putuskan hubungan mereka tak lama lagi. 628 00:33:28,041 --> 00:33:29,791 Bagus. Bagaimana dengan dia? 629 00:33:29,875 --> 00:33:32,916 -Logan susah untuk dikawal. -Yakah? 630 00:33:33,000 --> 00:33:36,958 "Awak hanya pengarah pementasan sekolah. 631 00:33:37,041 --> 00:33:38,791 "Bukannya macam produksi..." 632 00:33:42,333 --> 00:33:43,958 Nama pementasan mewah? 633 00:33:44,041 --> 00:33:45,583 Adakah Titanic pementasan? 634 00:33:45,666 --> 00:33:48,250 -Bukan, ia berdasarkan kapal. -Saya tak... 635 00:33:49,000 --> 00:33:50,791 -Beritahu saya tentang Noah. -Ya. 636 00:33:52,000 --> 00:33:55,583 Saya tahu kenapa awak sukakan dia. Dia macam adiwira. 637 00:33:55,666 --> 00:33:56,791 Dia menawan... 638 00:33:56,875 --> 00:33:59,583 Sebab itu saya cuba... 639 00:33:59,666 --> 00:34:01,666 Saya nak tahu... 640 00:34:01,750 --> 00:34:03,958 Ada tak dia merindui saya? 641 00:34:04,041 --> 00:34:05,333 Awak tahu apa dia kata? 642 00:34:05,416 --> 00:34:08,375 Tak ramai yang buat dia ketawa macam awak. 643 00:34:09,541 --> 00:34:10,958 Dalam cara yang positif. 644 00:34:11,041 --> 00:34:13,208 -Wanita lawak. -Fokus pada yang baik... 645 00:34:13,291 --> 00:34:16,875 Ya Tuhan, hebatnya itu. 646 00:34:16,958 --> 00:34:18,375 Jangan terkejut. 647 00:34:18,458 --> 00:34:21,541 Ada yang sedang bersetubuh di pangsapuri awak. 648 00:34:21,625 --> 00:34:22,791 Saya pun rasa begitu. 649 00:34:22,875 --> 00:34:24,583 -Apa itu? -Rakan serumah saya. 650 00:34:24,666 --> 00:34:27,208 -Awak tinggal dengan pasangan? -Ya. 651 00:34:27,291 --> 00:34:30,875 Saya tinggal dengan bukan budak kolej miskin. 652 00:34:30,958 --> 00:34:33,083 Saya tak mampu bayar satu rumah. 653 00:34:33,166 --> 00:34:35,916 Pernah terfikir untuk pindah ke rumah kecil? 654 00:34:36,000 --> 00:34:37,291 Kadangkala. 655 00:34:37,375 --> 00:34:40,250 Rasa macam hanya kita berdua di dunia ini sekarang. 656 00:34:40,333 --> 00:34:42,333 Saya tak berniat nak tinggal lama. 657 00:34:42,416 --> 00:34:47,083 Saya sewa di tahun kedua pengajian. Saya nak pindah selepas tamat pengajian. 658 00:34:47,166 --> 00:34:51,708 Ayah saya jatuh sakit lagi, jadi saya mengambil cuti untuk... 659 00:34:51,791 --> 00:34:54,000 Maaf, saya tak tahu. 660 00:34:54,333 --> 00:34:56,875 Dia hidap penyakit barah sepanjang hayat saya. 661 00:34:56,958 --> 00:34:58,375 Hebatnya. 662 00:34:58,458 --> 00:34:59,416 Dia mati. 663 00:34:59,500 --> 00:35:00,500 Ya Tuhan. 664 00:35:00,583 --> 00:35:03,541 Ya Tuhan! Ini cinta saya. 665 00:35:03,625 --> 00:35:06,708 -Di mana? -Di semua tempat! 666 00:35:07,291 --> 00:35:08,500 Ya Tuhan! 667 00:35:10,791 --> 00:35:12,500 Itu pengakhiran. 668 00:35:12,583 --> 00:35:14,375 -Ya. -Apa yang berlaku selepas itu? 669 00:35:14,458 --> 00:35:16,166 Awak tak tamatkan pengajian? 670 00:35:16,250 --> 00:35:19,458 Ada. Saya ingatkan saya akan fikirkan 671 00:35:19,541 --> 00:35:23,458 hala tuju hidupku, tapi saya tak. 672 00:35:27,083 --> 00:35:30,500 -Saya tak tahu anda di rumah. -Tak tahu kami ada penonton. 673 00:35:30,583 --> 00:35:32,666 Saya tak dengar apa-apa. Awak? 674 00:35:32,750 --> 00:35:34,541 -Bila? -Saya tak dengar pun. 675 00:35:34,625 --> 00:35:36,541 Saya duduk makan kerepek. 676 00:35:36,625 --> 00:35:37,750 Nak ambil air. 677 00:35:39,541 --> 00:35:40,916 Jadi itu kru. 678 00:35:41,000 --> 00:35:42,458 Masa untuk pindah. 679 00:35:44,500 --> 00:35:45,458 Tolak. 680 00:36:07,875 --> 00:36:09,666 Lima, enam... 681 00:36:09,750 --> 00:36:11,958 Tujuh, enam... 682 00:36:13,500 --> 00:36:14,708 BUKU TEATER MEWAH 683 00:36:16,666 --> 00:36:17,916 CABARAN UNTUK PELAKON 684 00:36:18,000 --> 00:36:18,833 TEMPAHLAH 685 00:36:18,916 --> 00:36:21,333 UTA HAGEN PENULIS HORMAT UNTUK LAKONAN 686 00:36:21,416 --> 00:36:23,583 -Ya Tuhan. Maafkan saya. -Ya Tuhan. 687 00:36:23,666 --> 00:36:25,791 Tak, biar saya yang ambilkan. 688 00:36:27,041 --> 00:36:28,166 Buku yang hebat. 689 00:36:28,250 --> 00:36:30,000 Ya. Antara kegemaran saya. 690 00:36:36,375 --> 00:36:38,041 Jangan nak susah sangat. 691 00:36:38,125 --> 00:36:41,083 Dua, satu, habis. Habis! 692 00:36:46,166 --> 00:36:47,166 IKUT 693 00:36:51,541 --> 00:36:53,041 Dia ikut awak? 694 00:36:53,125 --> 00:36:54,416 SAHKAN 695 00:36:58,958 --> 00:36:59,958 Ya! 696 00:37:01,000 --> 00:37:02,166 Hebat. 697 00:37:05,000 --> 00:37:06,666 Awak buat dengan baik. 698 00:37:06,750 --> 00:37:08,833 -Baiklah. -Ayuh, Teruskannya. 699 00:37:13,583 --> 00:37:16,750 Tujuh minit. Cantik. 700 00:37:17,458 --> 00:37:21,333 Terima kasih. Mustahil tanpa awak. 701 00:37:21,416 --> 00:37:23,708 -Saya percaya akan awak. -Ya. 702 00:37:25,083 --> 00:37:27,375 Jauhkah kedai pai teman wanita awak? 703 00:37:27,458 --> 00:37:29,625 Saya nak cuba quiche sihat. 704 00:37:29,708 --> 00:37:32,250 Itu idea yang bagus. Awak perlu makan. 705 00:37:32,333 --> 00:37:33,666 Hei, jom. 706 00:37:33,750 --> 00:37:36,541 Ia hanya tiga hingga empat batu lagi. Jom. 707 00:37:37,666 --> 00:37:38,583 Jalan kaki? 708 00:37:38,666 --> 00:37:44,666 Tiba-tiba, Seymour masuk ke dalam diri saya... 709 00:37:45,541 --> 00:37:46,916 Ia tentu tak betul. 710 00:37:48,666 --> 00:37:50,083 Hei. 711 00:37:51,208 --> 00:37:52,583 Awak okey? 712 00:37:52,666 --> 00:37:57,916 Ya. Ayah saya sepatutnya menjemput saya. Dia mungkin terlupa. 713 00:38:00,500 --> 00:38:02,000 Mengecewakan. 714 00:38:05,041 --> 00:38:06,750 Saya boleh hantar awak balik. 715 00:38:08,125 --> 00:38:09,041 Okey. 716 00:38:09,791 --> 00:38:11,500 Selamat untuk ikut saya. 717 00:38:11,583 --> 00:38:14,541 Awak tak patut tumpang dengan orang tak dikenali. 718 00:38:14,625 --> 00:38:17,625 Terutamanya, jika mereka kata selamat ikut mereka. 719 00:38:17,708 --> 00:38:21,125 Pertama kali saya pergi bermalam di rumah kawan, 720 00:38:21,208 --> 00:38:23,250 ia rumah kawan saya Sarah. 721 00:38:23,333 --> 00:38:25,708 Budak Jonathan bawa video 722 00:38:25,791 --> 00:38:28,000 dan mereka mainkan filem ngeri. 723 00:38:28,083 --> 00:38:29,458 Saya terpaksa telefon mak 724 00:38:29,541 --> 00:38:32,333 dan beritahu dia terlupa bawa saya ke doktor gigi. 725 00:38:32,416 --> 00:38:34,833 Tapi dah malam. Apa yang awak buat? 726 00:38:35,458 --> 00:38:38,083 -Nak rokok? -Tak. 727 00:38:38,666 --> 00:38:42,458 Kenapa awak ada rokok? Bukankah awak berumur sembilan tahun? 728 00:38:42,541 --> 00:38:45,875 Tak, saya 12 tahun. 729 00:38:45,958 --> 00:38:46,958 Bodohkah awak? 730 00:38:48,083 --> 00:38:50,083 Awak tahu tak? 731 00:38:52,166 --> 00:38:54,333 Saya faham ini usia yang sukar. 732 00:38:54,416 --> 00:38:56,833 Awak berminyak, dan bernafsu. 733 00:38:56,916 --> 00:38:58,666 Awak yang berminyak. 734 00:39:00,083 --> 00:39:02,708 Saya tak kenal awak sangat. 735 00:39:02,791 --> 00:39:05,541 Tapi sikap awak ini 736 00:39:05,625 --> 00:39:08,625 bukannya kemarahan remaja yang biasa. 737 00:39:11,000 --> 00:39:12,166 Apa yang berlaku? 738 00:39:13,291 --> 00:39:15,208 Ayah saya ada hubungan sulit. 739 00:39:17,250 --> 00:39:20,583 Dengan pustakawan penyelidikan yang bernama Bruce. 740 00:39:21,291 --> 00:39:24,291 Budak yang paling bodoh dalam kelas awak 741 00:39:24,375 --> 00:39:26,541 mengejek awak ayah awak? 742 00:39:26,625 --> 00:39:28,041 Ayah saya homoseksual. 743 00:39:28,125 --> 00:39:29,833 -Ya. -Dia permainkan ayah saya. 744 00:39:29,916 --> 00:39:31,000 Sudah tentu. 745 00:39:31,083 --> 00:39:34,666 Dia cuba bersembang dengan saya, tapi 746 00:39:34,750 --> 00:39:38,041 saya jerit pada dia. 747 00:39:38,125 --> 00:39:41,166 Mereka tak buat begitu. 748 00:39:42,375 --> 00:39:43,333 Tidak. 749 00:39:44,250 --> 00:39:46,250 Percintaan adalah rumit. 750 00:39:46,333 --> 00:39:49,583 Jika ayah awak mencintai Bruce, 751 00:39:49,666 --> 00:39:51,250 Awak tak faham. 752 00:39:51,333 --> 00:39:54,166 Ayah awak tentu suka hubungan seks dengan mak awak. 753 00:39:54,833 --> 00:39:56,500 Ayah saya dah mati, 754 00:39:56,583 --> 00:39:59,458 jadi dia tak melakukan hubungan seks. 755 00:39:59,541 --> 00:40:00,916 Kecuali dengan malaikat. 756 00:40:01,375 --> 00:40:02,625 Jika dia bernasib baik. 757 00:40:02,833 --> 00:40:03,666 Maaf. 758 00:40:04,291 --> 00:40:05,125 Tak apa. 759 00:40:06,833 --> 00:40:09,916 Boleh saya kongsikan rahsia menjadi dewasa? 760 00:40:11,416 --> 00:40:14,666 Kami berpura-pura seperti tahu semuanya 761 00:40:14,750 --> 00:40:17,833 dan harap kami tak buat silap, 762 00:40:17,916 --> 00:40:21,666 dan kami berasa teruk jika tersilap. 763 00:40:23,625 --> 00:40:24,583 Jadi... 764 00:40:27,666 --> 00:40:31,458 Berikan kelonggaran pada ayah awak, 765 00:40:32,166 --> 00:40:33,666 cuba bercakap dengan dia. 766 00:40:37,333 --> 00:40:39,291 -Itu taman saya. -Okey. 767 00:40:39,375 --> 00:40:42,875 Mungkin awak boleh terus memandu. 768 00:40:50,166 --> 00:40:51,000 Ya! 769 00:40:52,000 --> 00:40:53,291 Syabas! 770 00:40:54,458 --> 00:40:55,375 Ya Tuhan. 771 00:40:57,750 --> 00:41:00,625 Ia lebih jauh daripada apa yang awak kata. 772 00:41:00,708 --> 00:41:04,375 Ini pai coklat untuk awak.Hei 773 00:41:04,458 --> 00:41:05,291 Hei. 774 00:41:05,375 --> 00:41:06,208 Hai sayang. 775 00:41:07,500 --> 00:41:08,458 Cantiknya awak. 776 00:41:08,541 --> 00:41:09,375 Terima kasih. 777 00:41:09,458 --> 00:41:12,875 Ini Peter, pelanggan dan kawan saya. 778 00:41:13,375 --> 00:41:14,916 Hai, saya Ginny. 779 00:41:15,041 --> 00:41:16,541 -Gembira bertemu awak. -Ya. 780 00:41:16,625 --> 00:41:18,583 Kami berhampiran, 781 00:41:18,666 --> 00:41:21,208 jadi kami datang nak cuba quiche keto. 782 00:41:21,375 --> 00:41:22,750 Saya perlu makan sekarang, 783 00:41:22,833 --> 00:41:26,791 kerana dia cuba tukar bentuk badan saya kepada magamof. 784 00:41:26,875 --> 00:41:27,750 Mesomof. 785 00:41:27,875 --> 00:41:28,958 Mesomof. 786 00:41:29,041 --> 00:41:32,375 Duduklah. Saya akan bawakan sesuatu. 787 00:41:32,458 --> 00:41:33,375 -Baik. -Okey. 788 00:41:34,166 --> 00:41:35,500 Kawan. 789 00:41:35,583 --> 00:41:37,666 -Larian yang lama. -Awak okey? 790 00:41:37,750 --> 00:41:38,916 Tidak. 791 00:41:39,000 --> 00:41:42,041 -Tempat ini cantik. -Ya.a 792 00:41:42,166 --> 00:41:43,541 Ini dia. 793 00:41:43,625 --> 00:41:47,083 Itu bayam dan keju dengan kerak badam. 794 00:41:47,208 --> 00:41:50,166 Cantiknya. Saya nak... 795 00:41:52,333 --> 00:41:55,083 -Ini bagus untuk saya? -Ya. 796 00:41:55,166 --> 00:41:56,291 Saya tak percaya. 797 00:41:56,375 --> 00:42:00,541 Terima kasih. Gembira bertemu dengan awak. Saya akan kembali bekerja. 798 00:42:00,625 --> 00:42:02,375 Gembira bertemu dengan awak juga. 799 00:42:02,458 --> 00:42:06,375 Dia hebat, bukan? 800 00:42:07,166 --> 00:42:09,750 Awak ada teman wanita? 801 00:42:09,833 --> 00:42:11,541 Pernah ada. 802 00:42:12,458 --> 00:42:15,916 Dia putus dengan saya. 803 00:42:16,000 --> 00:42:18,500 Maaf. Awak okey? 804 00:42:19,125 --> 00:42:20,791 Tidak. 805 00:42:20,875 --> 00:42:24,875 Saya tak jangkakannya, jadi agak sukar. 806 00:42:24,958 --> 00:42:27,958 -Ya, mengecewakan. -Terima kasih. 807 00:42:28,041 --> 00:42:31,833 Dapatkan pelacur. 808 00:42:33,833 --> 00:42:35,666 Saya tersalah dengar. 809 00:42:35,750 --> 00:42:38,166 Dapatkan pelacur. 810 00:42:39,250 --> 00:42:40,458 Bukan... 811 00:42:40,958 --> 00:42:43,958 Ungkapan dia kuda. 812 00:42:44,500 --> 00:42:45,416 Tak. 813 00:42:45,875 --> 00:42:47,333 Oh, ya. 814 00:42:48,625 --> 00:42:50,541 Kenapa nak lakukan seks dengan kuda? 815 00:42:51,166 --> 00:42:53,958 Lupakannya. Tapi saya faham maksud awak. 816 00:42:54,041 --> 00:42:57,250 Ya, saya rasa ia ungkapan yang lama. 817 00:42:57,333 --> 00:43:00,958 Saya tak bersedia lagi. 818 00:43:01,041 --> 00:43:04,375 Kecuali begini, 819 00:43:04,458 --> 00:43:07,416 mungkin kita boleh lepak. 820 00:43:07,500 --> 00:43:09,625 Kerana awak kawan yang hebat. 821 00:43:09,708 --> 00:43:11,333 -Ya. -Ya. 822 00:43:11,416 --> 00:43:12,916 Pernah pergi ke Halo? 823 00:43:13,000 --> 00:43:13,833 Apa itu? 824 00:43:13,916 --> 00:43:17,458 Saya akan bawa awak. Kawan saya menguruskannya. 825 00:43:17,541 --> 00:43:20,083 Dia boleh dapatkan kita arak. 826 00:43:20,166 --> 00:43:24,208 Ia kelab? Dah lama saya tak ke kelab. 827 00:43:24,666 --> 00:43:26,875 Saya pernah berseronok di situ. 828 00:43:26,958 --> 00:43:30,666 -Awak dan bekas kekasih awak. -Ya. 829 00:43:30,791 --> 00:43:33,125 Awak berseronok. Hebat. 830 00:43:33,250 --> 00:43:34,916 -Sayang. -Ya? 831 00:43:35,000 --> 00:43:37,000 Awak nak ke Halo hujung minggu ini? 832 00:43:37,083 --> 00:43:38,541 Tak. 833 00:43:38,625 --> 00:43:41,083 Saya perlu mandi dengan hanya fikirkannya. 834 00:43:41,166 --> 00:43:43,541 Awak berdua pergi. 835 00:43:43,625 --> 00:43:44,958 Baik. Malam kita. 836 00:43:45,083 --> 00:43:47,375 -Ya. -Itu yang saya fikirkan. 837 00:43:47,458 --> 00:43:52,208 Kita perlu lari ke gim selepas ini. 838 00:43:52,291 --> 00:43:53,250 Tidak. 839 00:43:53,333 --> 00:43:55,833 Jadi saya akan jadi lelaki kelab sekarang. 840 00:43:55,916 --> 00:44:00,166 Tempat yang okey, tapi sangat menyeronokkan. 841 00:44:00,250 --> 00:44:01,083 Ya? 842 00:44:01,208 --> 00:44:04,666 Hanya kami berdua yang tinggal di lantai tarian. 843 00:44:04,791 --> 00:44:07,708 Dia pun katakannya. 844 00:44:07,791 --> 00:44:11,041 Awak berdua berseronok. 845 00:44:11,125 --> 00:44:13,250 -Ya? -Ini mungkin berhasil. 846 00:44:13,333 --> 00:44:17,666 Itu yang akan buatkan dia merindui awak. 847 00:44:17,750 --> 00:44:21,000 Baju ini akan buatkan Logan sedar 848 00:44:21,083 --> 00:44:25,458 yang dia nak bawa saya keluar selepas latihan. 849 00:44:25,541 --> 00:44:27,500 Anne tak ada di situkah? 850 00:44:27,583 --> 00:44:29,916 Dia ada mesyuarat PIBG. 851 00:44:30,000 --> 00:44:31,375 Hebat. 852 00:44:31,458 --> 00:44:32,875 Saya psiko. 853 00:44:39,625 --> 00:44:40,458 Amboi! 854 00:44:41,416 --> 00:44:42,250 Apa? 855 00:44:43,708 --> 00:44:46,333 Awak nampak cantik. Maksud saya ia nampak cantik. 856 00:44:46,416 --> 00:44:47,958 Maksud saya awak cantik. 857 00:44:48,041 --> 00:44:49,041 Saya tahu. 858 00:44:50,666 --> 00:44:53,833 Bagaimana dengan ini? Sesuai untuk kelab malam? 859 00:44:54,833 --> 00:44:56,458 Nampak macam Catwoman. 860 00:44:56,583 --> 00:44:58,333 Siapa suka ais krim dengan kismis? 861 00:44:58,416 --> 00:45:03,041 Tiada yang suka. Awak letak kismis dalam ais krim. 862 00:45:03,166 --> 00:45:06,041 Awak okeykah? Boleh saya bantu awak? 863 00:45:06,125 --> 00:45:07,666 -Sini. -Terima kasih. 864 00:45:07,750 --> 00:45:11,375 Ada meja di sini. 865 00:45:11,458 --> 00:45:15,708 Tempat ini cerah dan selamat daripada samseng. 866 00:45:15,791 --> 00:45:19,750 Awak boleh cuci mata sambil makan. 867 00:45:19,833 --> 00:45:21,416 -Ini dia. -Terima kasih. 868 00:45:21,500 --> 00:45:24,500 -Tak cerah sangat, bukan? -Ya. 869 00:45:24,583 --> 00:45:26,625 Awak pemuda yang luar biasa. 870 00:45:26,708 --> 00:45:29,583 Saya harapkan menawan, tapi tak apa. 871 00:45:29,666 --> 00:45:31,666 -Selamat menjamu selera. -Terima kasih. 872 00:45:31,750 --> 00:45:33,958 Awak selamatkan dia daripada mereka. 873 00:45:34,041 --> 00:45:36,708 Saya selamatkan dia daripada samseng jalanan. 874 00:45:36,791 --> 00:45:40,000 -Comel. -Saya suka warga emas. 875 00:45:40,083 --> 00:45:41,083 Oh. 876 00:45:41,166 --> 00:45:45,166 Sungguh ironis kerana saya bekerja di syarikat jahat 877 00:45:45,250 --> 00:45:47,125 peroleh berjuta melalui malnutrisi. 878 00:45:47,250 --> 00:45:50,208 Baik, membantu warga emas. Itulah kerja saya. 879 00:45:50,291 --> 00:45:52,916 Jika begitu kenapa awak bekerja di situ? 880 00:45:53,916 --> 00:45:56,416 Saya sepatutnya kerja sementara. 881 00:45:56,500 --> 00:46:01,666 Saya ada Ijazah Sarjana Kesihatan Awam, dan saya nak merevolusikan cara 882 00:46:01,750 --> 00:46:03,791 warga emas dilayan. 883 00:46:03,958 --> 00:46:07,041 Tapi saya setuju dengan tawaran pertama 884 00:46:07,125 --> 00:46:12,333 dan kekal kerana saya tak nak kehilangan gaji. 885 00:46:13,916 --> 00:46:15,333 Maaf. Tunggu sekejap. 886 00:46:15,458 --> 00:46:20,708 Cita-cita awak adalah untuk merevolusikan cara melayan warga emas? 887 00:46:20,791 --> 00:46:23,333 Ibu bapa saya sentiasa bekerja. 888 00:46:23,416 --> 00:46:26,750 Saya berada di rumah persaraan selepas waktu persekolahan 889 00:46:26,833 --> 00:46:29,375 tapi kami berseronok, tapi ia menyedihkan. 890 00:46:29,458 --> 00:46:31,875 Tempat itu berbau 891 00:46:31,958 --> 00:46:35,208 tapi dihuni oleh warga emas yang sangat berpengetahuan. 892 00:46:35,291 --> 00:46:39,458 Makanan di situ teruk, filem yang ditayang pun teruk. 893 00:46:39,541 --> 00:46:40,750 Ya Tuhan! 894 00:46:40,833 --> 00:46:44,500 Jadi saya putuskan untuk membuka rumah persaraan saya. 895 00:46:44,583 --> 00:46:47,458 Dengan harga yang berpatutan dan selesa, 896 00:46:47,541 --> 00:46:50,541 tempat yang anda akan sukakan. 897 00:46:50,625 --> 00:46:53,208 Sedap didengar tapi pelik juga. 898 00:46:53,291 --> 00:46:55,541 Awak mengejekkah? 899 00:46:55,625 --> 00:46:58,875 Tak. Saya suka cita-cita awak. 900 00:46:58,958 --> 00:47:01,083 Saya tak berusaha ke arahnya. 901 00:47:01,208 --> 00:47:03,291 Dan menjadi sebahagian masalah. 902 00:47:03,791 --> 00:47:08,916 Anne betul. Saya terperangkap. Patutlah dia putus dengan saya. 903 00:47:09,000 --> 00:47:11,625 Peter hentikannya! Awak pasangan yang hebat. 904 00:47:11,708 --> 00:47:15,250 Awak pernah kata saya lelaki yang awak boleh jatuh cinta 905 00:47:15,333 --> 00:47:19,166 dalam masa beberapa tahun. Seratus tahunkah? 906 00:47:19,250 --> 00:47:23,333 Itulah lelaki yang terbaik. 907 00:47:23,416 --> 00:47:28,375 Jatuh cinta secara perlahan. Itu sangat jarang. 908 00:47:28,458 --> 00:47:31,125 Itulah orang yang awak pakaikan topeng di pesawat. 909 00:47:32,500 --> 00:47:33,333 Baiklah. 910 00:47:35,541 --> 00:47:38,750 Ajak dia keluar. 911 00:47:38,833 --> 00:47:40,083 Saya ada peluangkah? 912 00:47:40,166 --> 00:47:43,583 Jangan fikir sangat. Masa dah singkat. 913 00:47:48,250 --> 00:47:50,333 Itu berita yang baik. 914 00:47:50,416 --> 00:47:53,166 Kita perlukan rancangan. 915 00:47:53,250 --> 00:47:56,208 -Logan. Selamat hari raptai. -Hei. 916 00:47:56,291 --> 00:47:59,500 Nasib baik awak datang. Saya perlukan pertolongan awak. 917 00:47:59,583 --> 00:48:00,416 Apa sahaja. 918 00:48:00,500 --> 00:48:03,500 Audrey dan pengendali lampu sorot ada hubungan sulit. 919 00:48:03,583 --> 00:48:06,416 Mereka ada konjunktivitis. 920 00:48:06,500 --> 00:48:09,083 Jadi dia di rumah. 921 00:48:09,166 --> 00:48:11,500 Ini satu-satunya raptai dengan pancaragam. 922 00:48:11,583 --> 00:48:15,750 Awak tahu posisinya. Awak pernah mainkan watak ini di sekolah. 923 00:48:15,833 --> 00:48:17,375 Tolong gantikan dia. 924 00:48:17,458 --> 00:48:18,541 Tidak. 925 00:48:18,625 --> 00:48:21,166 Tolong. Ia hanya untuk muzik. 926 00:48:21,250 --> 00:48:23,791 Awak boleh pegang skrip juga. Ia menyeronokkan. 927 00:48:23,875 --> 00:48:24,791 Saya rasa. 928 00:48:24,875 --> 00:48:29,291 Baik. Kostum di belakang pentas. Terima kasih. 929 00:48:31,416 --> 00:48:33,166 Kostum? 930 00:48:44,041 --> 00:48:46,666 Saya tak pernah ke sini. 931 00:48:46,750 --> 00:48:48,000 Hebatnya tempat ini. 932 00:48:48,083 --> 00:48:52,708 Ginny tak sukakannya? Awak sedia nak tinggalkan semua ini? 933 00:48:52,791 --> 00:48:56,291 Berseronok macam ini? 934 00:48:56,375 --> 00:48:57,541 Ini hebat. 935 00:48:57,625 --> 00:49:01,083 Jangan bazirkan masa. Kita perlu kenalkan awak pada wanita. 936 00:49:05,250 --> 00:49:07,666 -Hei. -Dah minumkah? 937 00:49:07,750 --> 00:49:08,875 Ya? 938 00:49:10,250 --> 00:49:12,666 Tak apa. 939 00:49:13,500 --> 00:49:15,125 Hei! 940 00:49:17,208 --> 00:49:19,333 Apa... Baik. 941 00:49:19,791 --> 00:49:21,166 Selamat tinggal. 942 00:49:50,000 --> 00:49:53,541 Adakah ini saat bila orang dewasa tertanya-tanya 943 00:49:53,625 --> 00:49:56,125 hala tuju hidup mereka? 944 00:49:56,208 --> 00:49:58,250 Ya. 945 00:49:58,333 --> 00:50:01,250 Saya telefon ayah saya. Semuanya baik. 946 00:50:01,333 --> 00:50:02,791 Hebat itu, Trevor. 947 00:50:02,875 --> 00:50:06,666 Dia ajak untuk makan malam. Dia kata jika saya tak sedia tak apa. 948 00:50:06,750 --> 00:50:10,458 Saya mungkin akan keluar untuk makan pasta. 949 00:50:10,541 --> 00:50:11,916 Sudah tentu. 950 00:50:16,000 --> 00:50:18,750 Saya perlu alihkan pokok itu. 951 00:50:27,208 --> 00:50:30,041 Apa! Hei 952 00:50:32,250 --> 00:50:34,083 Helo? Noah? 953 00:50:34,166 --> 00:50:36,708 -Jangan berikannya. -Ambil gambar! 954 00:50:39,666 --> 00:50:41,416 Noah? Helo? 955 00:50:41,500 --> 00:50:43,666 Emma? 956 00:50:44,125 --> 00:50:45,875 Saya rasa dia dah ambil. 957 00:50:46,000 --> 00:50:46,958 -Emma? -Noah? 958 00:50:47,041 --> 00:50:49,375 Boleh awak dengar saya? 959 00:50:49,458 --> 00:50:50,333 Apa? 960 00:50:50,416 --> 00:50:55,375 Maaf, tersilap panggil. 961 00:50:57,958 --> 00:51:02,250 Saya pun tersilap ambil. Saya berada di parti. 962 00:51:02,333 --> 00:51:03,208 Hebat. 963 00:51:03,291 --> 00:51:06,791 Boleh saya dapatkan koktel istimewa? 964 00:51:06,875 --> 00:51:10,708 Maaf. Pelayan bar di sini hebat. 965 00:51:10,791 --> 00:51:13,375 Hebat itu. 966 00:51:14,416 --> 00:51:15,625 Apa khabar? 967 00:51:17,625 --> 00:51:20,041 Baik. 968 00:51:20,125 --> 00:51:21,166 Hebat. 969 00:51:21,875 --> 00:51:24,791 Saya perlu pergi. Kita akan bercakap nanti. 970 00:51:24,875 --> 00:51:26,250 Baiklah. 971 00:51:26,791 --> 00:51:27,708 Okey. 972 00:51:28,333 --> 00:51:33,208 Awak nak tentukan masa atau... Helo? 973 00:51:40,208 --> 00:51:41,166 Awak okey? 974 00:51:43,708 --> 00:51:45,208 Jaga tepi kain awak, Eric. 975 00:51:56,666 --> 00:51:59,333 -Audrey, itu isyarat awak. -Okey. 976 00:52:00,666 --> 00:52:01,791 Hanya... 977 00:52:01,875 --> 00:52:03,875 Awak... Ada orang... Okey. 978 00:52:10,125 --> 00:52:12,833 Patutkah saya... Okey. 979 00:52:18,166 --> 00:52:20,916 Ini mimpi ngeri. 980 00:52:27,125 --> 00:52:28,333 Angkat kepalamu... 981 00:52:28,416 --> 00:52:29,583 Ya Tuhan... 982 00:52:29,666 --> 00:52:32,041 Cuci maskaramu 983 00:52:32,750 --> 00:52:34,625 Ini dia tisuku 984 00:52:34,708 --> 00:52:37,208 Lapkan gincu itu 985 00:52:38,000 --> 00:52:40,166 Tunjukkan mukamu 986 00:52:40,250 --> 00:52:42,416 Yang indah seperti pagi 987 00:52:43,000 --> 00:52:45,083 Saya tahu semuanya tak menjadi 988 00:52:45,875 --> 00:52:50,041 Tapi ia dah berubah 989 00:52:50,125 --> 00:52:51,208 Saya tak boleh tahan. 990 00:52:51,291 --> 00:52:54,541 Tiba-tiba, Seymour 991 00:52:55,875 --> 00:52:59,333 Berdiri di sebelahmu 992 00:53:00,375 --> 00:53:04,250 Awak tak perlukan solekan 993 00:53:04,708 --> 00:53:09,291 Awak tak perlu berpura-pura 994 00:53:09,708 --> 00:53:13,500 Tiba-tiba, Seymour 995 00:53:14,083 --> 00:53:18,458 Akan berikanmu 996 00:53:19,083 --> 00:53:22,041 Kefahaman 997 00:53:22,125 --> 00:53:23,833 Perlukah saya nyanyikan ini? 998 00:53:23,916 --> 00:53:25,458 Seymour ialah kawanmu 999 00:53:25,541 --> 00:53:29,250 Tiada yang melayan saya dengan baik 1000 00:53:29,333 --> 00:53:32,791 Ayah meninggal dunia, Mak miskin 1001 00:53:32,875 --> 00:53:33,833 Sedih. 1002 00:53:33,916 --> 00:53:38,250 Saya jumpa lelaki dan mengikutnya 1003 00:53:38,333 --> 00:53:42,875 Dia petik jari Saya akan kata "pasti" 1004 00:53:45,083 --> 00:53:48,875 Tiba-tiba, Seymour 1005 00:53:48,958 --> 00:53:52,875 Berdiri di sebelahku 1006 00:53:53,666 --> 00:53:57,500 Dia tak mengarahku 1007 00:53:57,958 --> 00:54:02,625 Dia tak memandang rendah 1008 00:54:02,708 --> 00:54:07,166 Tiba-tiba, Seymour 1009 00:54:07,250 --> 00:54:11,083 Berada di sini untuk membantuku 1010 00:54:11,166 --> 00:54:15,416 Dengan kefahaman 1011 00:54:15,500 --> 00:54:17,375 Seymour ialah kawanku 1012 00:54:17,458 --> 00:54:21,000 Beritahuku ini akan kekal selamanya 1013 00:54:21,083 --> 00:54:25,333 Beritahuku waktu sukar ini akan berlalu 1014 00:54:25,416 --> 00:54:29,416 Tolong faham yang ini pelik dan menakutkan 1015 00:54:29,500 --> 00:54:35,375 Bagi orang seperti saya ia menyukarkan 1016 00:54:35,458 --> 00:54:37,541 Tiba-tiba, Seymour 1017 00:54:37,625 --> 00:54:40,291 Tiba-tiba, Seymour 1018 00:54:40,375 --> 00:54:42,041 Dia murnikanku 1019 00:54:42,166 --> 00:54:44,458 Dia murnikanku 1020 00:54:44,541 --> 00:54:46,125 Tiba-tiba, Seymour 1021 00:54:46,208 --> 00:54:48,458 Tiba-tiba, Seymour 1022 00:54:48,541 --> 00:54:50,291 Tunjukkan padaku 1023 00:54:50,375 --> 00:54:54,083 Ya, awak boleh 1024 00:54:54,208 --> 00:54:58,208 Belajarlah 1025 00:54:58,291 --> 00:55:02,125 -Gadis di dalamku -Gadis di dalammu 1026 00:55:02,208 --> 00:55:04,625 Dengan kefahaman 1027 00:55:04,750 --> 00:55:06,791 Dengan kefahaman 1028 00:55:06,875 --> 00:55:10,750 Dengan kefahaman 1029 00:55:10,833 --> 00:55:15,291 Dengan kefahaman 1030 00:55:15,375 --> 00:55:18,041 Seymour ialah 1031 00:55:18,166 --> 00:55:23,916 -Kawanku... -Kawanmu... 1032 00:55:36,708 --> 00:55:38,916 Saya perlukannya. 1033 00:55:39,000 --> 00:55:42,458 Okey, wah! Jom berehat. 1034 00:55:44,250 --> 00:55:45,125 Okey. 1035 00:55:45,208 --> 00:55:46,375 Emma, itu... 1036 00:55:46,458 --> 00:55:49,041 Sangat pelik. Bukan apa yang kamu nak. 1037 00:55:49,125 --> 00:55:52,791 Ia merupakan interpretasi yang menakjubkan. 1038 00:55:53,416 --> 00:55:54,416 -Ya. -Ya. 1039 00:55:54,500 --> 00:55:58,458 Awak membawakan keperitan Audrey. 1040 00:56:00,166 --> 00:56:01,458 Ia cantik. 1041 00:56:02,166 --> 00:56:04,375 Terima kasih. 1042 00:56:05,500 --> 00:56:10,375 Awak nak keluar selepas ini? Untuk meraikan saya? 1043 00:56:10,458 --> 00:56:12,000 Sudah tentu. 1044 00:56:12,083 --> 00:56:13,375 Hebat. 1045 00:56:13,458 --> 00:56:16,041 Biar saya mesej Anne. Dia pun boleh ikut kita. 1046 00:56:16,125 --> 00:56:21,500 Tapi dia tak saksikan saya tadi. 1047 00:56:21,583 --> 00:56:25,333 Boleh saya ambil kerusi ini? 1048 00:56:25,875 --> 00:56:30,625 Saya sukakan tempat ini. Saya rasa seperti orang Itali. 1049 00:56:30,708 --> 00:56:34,625 Ya, awak comel. 1050 00:56:34,708 --> 00:56:35,958 Taklah. 1051 00:56:36,041 --> 00:56:41,291 Awak ingatkan saya akan tikus kecil yang menyanyi . 1052 00:56:41,375 --> 00:56:43,166 Apa nama dia? 1053 00:56:44,000 --> 00:56:45,166 Alvin the Chipmunk? 1054 00:56:45,250 --> 00:56:46,958 -Ya. -Okey. 1055 00:56:47,083 --> 00:56:48,625 Saya sukakan dia. 1056 00:56:48,750 --> 00:56:50,666 Dah habis. Nak lagi? 1057 00:56:50,750 --> 00:56:52,791 Tempat ini tak hebat. Jom balik. 1058 00:56:52,875 --> 00:56:55,791 Baiklah, balik dengan selamat. Gembira bertemu awak. 1059 00:56:55,875 --> 00:56:59,250 Maksud dia kita semua! Ya, awak pun boleh ikut kami. 1060 00:57:01,083 --> 00:57:06,291 Hebat. Biar saya beritahu kawan saya. 1061 00:57:06,375 --> 00:57:08,208 -Okey. -Okey. 1062 00:57:08,291 --> 00:57:09,541 Ambil barang awak. 1063 00:57:12,125 --> 00:57:14,083 -Apa? -Kita perlu pergi. 1064 00:57:14,166 --> 00:57:17,875 Saya perlu pergi. Awak nak ikut? 1065 00:57:17,958 --> 00:57:19,083 Saya tak boleh. 1066 00:57:19,166 --> 00:57:21,291 -Kenapa? -Ginny... 1067 00:57:21,375 --> 00:57:24,208 Saya tak boleh ke situ seorang diri. 1068 00:57:24,291 --> 00:57:26,375 Saya takkan biarkan awak buat apa-apa. 1069 00:57:26,458 --> 00:57:28,416 Saya perlukan kawan saya. 1070 00:57:28,500 --> 00:57:30,416 Saya akan melakukannya untuk awak. 1071 00:57:30,500 --> 00:57:32,291 -Kami ikut! -Saya perlu kawal diri! 1072 00:57:32,375 --> 00:57:34,208 Awak En. Baik. 1073 00:57:34,291 --> 00:57:35,583 Ini dia! 1074 00:57:36,625 --> 00:57:40,500 Selepas habis Virginia Woolf, kami merancang untuk ke Eropah. 1075 00:57:40,958 --> 00:57:44,958 Saya nak sangat belajar teater di Florence. 1076 00:57:45,041 --> 00:57:48,083 -Saya suka Firenze. -Ya. 1077 00:57:48,166 --> 00:57:50,458 Cantik sebutan itu. 1078 00:57:50,541 --> 00:57:52,833 -Makanan dan wain. -Ya. 1079 00:57:52,916 --> 00:57:56,250 Wanita... Hanya melihat mereka. 1080 00:57:58,083 --> 00:57:59,916 Dia agak cemburu. 1081 00:58:01,583 --> 00:58:03,916 Apa? Tak. 1082 00:58:04,000 --> 00:58:06,875 Saya cakap cemburukah? Maksud saya... 1083 00:58:06,958 --> 00:58:09,833 Saya berseronok dengan anda. 1084 00:58:09,916 --> 00:58:11,000 Saya pun. 1085 00:58:11,083 --> 00:58:15,833 Biar saya minum sedikit. 1086 00:58:15,916 --> 00:58:18,333 Maaf, saya... 1087 00:58:20,625 --> 00:58:23,083 Bagi saya awak berdua 1088 00:58:23,166 --> 00:58:27,208 sangat cantik. 1089 00:58:28,625 --> 00:58:33,666 Saya nak tahu jika saya 1090 00:58:33,750 --> 00:58:36,541 boleh mungkin sertai awak berdua... 1091 00:58:37,541 --> 00:58:39,208 di katil. 1092 00:58:42,041 --> 00:58:44,708 -Oh, wah! -Wah! 1093 00:58:46,833 --> 00:58:49,583 Terima kasih. 1094 00:58:49,666 --> 00:58:50,583 Sama-sama. 1095 00:58:50,666 --> 00:58:53,250 -Saya menantikannya. -Ya? 1096 00:58:53,333 --> 00:58:56,333 Ya, sesuatu yang saya terbuka kepada. 1097 00:58:56,416 --> 00:58:59,791 Saya pernah berbuat demikian dulu. 1098 00:58:59,875 --> 00:59:02,333 Bagaimana pula dengan awak Anne? 1099 00:59:02,416 --> 00:59:03,583 Apa pendapat saya? 1100 00:59:03,708 --> 00:59:08,041 Awak selalu kata awak nak meneroka diri awak, jadi... 1101 00:59:08,125 --> 00:59:10,000 -Ya? -Tidak. Saya nak. 1102 00:59:10,083 --> 00:59:13,541 Awak betul. Saya nak. 1103 00:59:13,625 --> 00:59:16,750 Tapi bukan malam ini. 1104 00:59:16,833 --> 00:59:19,000 Bagaimana pula dengan hujung minggu? 1105 00:59:19,083 --> 00:59:22,083 Malam pementasan? Kita boleh meraikannya. 1106 00:59:22,166 --> 00:59:23,583 Meraikannya. 1107 00:59:23,666 --> 00:59:29,416 Sudah tentu. 1108 00:59:30,625 --> 00:59:32,041 Kami tinggal di sini. 1109 00:59:33,375 --> 00:59:35,333 Mari duduk dengan kami. 1110 00:59:35,416 --> 00:59:38,916 Saya akan berdiri dan regangkan badan 1111 00:59:39,000 --> 00:59:41,666 -Kami takkan gigit. -Kecuali awak minta. 1112 00:59:41,750 --> 00:59:43,625 Tempat yang cantik. 1113 00:59:43,708 --> 00:59:45,833 Apa pekerjaan kamu? 1114 00:59:45,916 --> 00:59:49,250 Chloe pereka pakaian. Saya dan Taylor kerja di PR. 1115 00:59:49,333 --> 00:59:51,458 Siapa nak arak? 1116 00:59:52,916 --> 00:59:54,458 Jom minum sekali. 1117 00:59:54,541 --> 00:59:56,708 -Okey. -Okey. 1118 00:59:56,791 --> 01:00:00,083 Untuk kawan kacak kita. 1119 01:00:00,166 --> 01:00:01,875 Ya. 1120 01:00:04,166 --> 01:00:06,041 Helo kawan-kawan. 1121 01:00:06,125 --> 01:00:08,666 Awak ajak Jason dan mereka? 1122 01:00:09,416 --> 01:00:10,916 Dia ada dadah. 1123 01:00:11,416 --> 01:00:14,333 -Hore! -Ya. 1124 01:00:16,333 --> 01:00:17,625 Siapa lelaki tua ini? 1125 01:00:17,708 --> 01:00:20,916 Ini hebat. Saya dapatkannya daripada ayah tiri abang saya. 1126 01:00:21,000 --> 01:00:22,041 -Ya. -Ya. 1127 01:00:22,125 --> 01:00:24,041 -Jadi ayah tiri awak? -Bukan. 1128 01:00:25,125 --> 01:00:26,791 Nikmatinya. 1129 01:00:26,875 --> 01:00:30,000 -Awak pernah cuba ini? -Dah lama tak cuba. 1130 01:00:30,083 --> 01:00:32,250 -Ambil. -Ayuh! 1131 01:00:34,625 --> 01:00:35,875 Jom menari. 1132 01:00:37,125 --> 01:00:38,208 Itu dia. 1133 01:00:38,291 --> 01:00:39,708 -Ayuh. -Baiklah. 1134 01:00:39,791 --> 01:00:41,000 Kita ke mana? 1135 01:00:41,083 --> 01:00:43,333 Jadi awak dan Leighton? Hebat. 1136 01:00:43,416 --> 01:00:46,750 -Saya tak tahu. -Dia bekas kekasih saya. 1137 01:00:48,250 --> 01:00:49,208 Ya. 1138 01:00:49,291 --> 01:00:53,083 Kami baru berkenalan, jadi saya tak... 1139 01:00:53,166 --> 01:00:56,583 Tak apa. Dia ada cakap tentang saya? 1140 01:00:57,125 --> 01:01:00,000 Baru dua jam saya kenal dia. 1141 01:01:00,083 --> 01:01:01,291 Jadi tidak. 1142 01:01:01,416 --> 01:01:03,625 -Tidak. -Saya tak jumpa dia 1143 01:01:03,708 --> 01:01:05,250 sejak kami putus. 1144 01:01:05,333 --> 01:01:06,833 Jadi ini baru berlaku. 1145 01:01:06,916 --> 01:01:09,583 Ia takkan kekal pun. 1146 01:01:09,666 --> 01:01:11,625 Bahasa cinta kami berbeza. 1147 01:01:11,708 --> 01:01:13,083 Ya. 1148 01:01:13,625 --> 01:01:15,625 Awak tak makan pil awak. 1149 01:01:15,708 --> 01:01:18,208 Ya. Saya tak pernah mencubanya, 1150 01:01:18,291 --> 01:01:23,125 jadi saya takut jantung saya akan meletup. 1151 01:01:23,208 --> 01:01:26,458 -Tak, itu dadah lain. -Itu dia. 1152 01:01:26,541 --> 01:01:29,291 -Telan sahaja. -Baiklah. 1153 01:01:29,375 --> 01:01:30,583 Untuk Leighton, ya? 1154 01:01:31,375 --> 01:01:32,625 Cinta sejati saya. 1155 01:01:35,541 --> 01:01:39,166 Saya boleh rasa denyutan jantung pada mata saya. 1156 01:01:39,791 --> 01:01:40,791 Yakah? 1157 01:01:41,250 --> 01:01:46,250 Saya boleh hidu bulan. 1158 01:01:46,333 --> 01:01:48,833 -Tak mungkin. -Saya tak tahu boleh buat begitu. 1159 01:01:48,916 --> 01:01:51,500 Tentu ini rasanya menjadi seekor anjing. 1160 01:01:51,583 --> 01:01:52,791 Oh, ya. 1161 01:01:52,875 --> 01:01:55,625 Mana kawan saya? 1162 01:01:55,708 --> 01:01:56,875 Apa dia? 1163 01:01:57,000 --> 01:01:58,625 Mana kawan baru saya? 1164 01:01:58,708 --> 01:02:01,208 Itu dia Peter! 1165 01:02:01,291 --> 01:02:04,708 -Apa yang awak buat? -Kami selalu begini. 1166 01:02:04,791 --> 01:02:08,250 Awak takkan masuk ke dalam kolam renang. 1167 01:02:08,333 --> 01:02:12,541 Tak, saya nak lompat ke dalam tab panas. 1168 01:02:12,625 --> 01:02:13,791 Saya akan lompat. 1169 01:02:15,541 --> 01:02:16,791 -Jangan. -Ya. 1170 01:02:16,875 --> 01:02:19,541 Air tak mencukupi. Jangan. 1171 01:02:19,625 --> 01:02:20,958 -Lompat. -Jangan lompat. 1172 01:02:21,041 --> 01:02:24,333 Itu yang Leighton nak. Saya perlu lompat. 1173 01:02:24,416 --> 01:02:27,083 Hei kita dah banyak berseronok 1174 01:02:27,166 --> 01:02:28,958 cukuplah. 1175 01:02:29,041 --> 01:02:30,791 Mereka ada Sahibba di dalam. 1176 01:02:30,875 --> 01:02:32,541 -Jom... -Lompat! 1177 01:02:32,625 --> 01:02:34,916 -Ya! -Jangan! 1178 01:02:36,958 --> 01:02:39,041 -Dia dah matikah? -Mungkin. 1179 01:02:40,333 --> 01:02:43,166 -Lompat! -Percayalah, ia selamat. 1180 01:02:43,250 --> 01:02:46,000 -Baiklah. -Bengkokkan lutut awak 1181 01:02:46,083 --> 01:02:48,458 -dan jaga leher awak. -Jaga leher? 1182 01:02:48,541 --> 01:02:51,500 -Apa yang akan terjadi jika tak? -Awak perlu jaga-jaga. 1183 01:02:51,583 --> 01:02:54,750 Saya tak boleh bersihkan darah lagi. 1184 01:02:54,833 --> 01:02:55,791 Lompat! 1185 01:02:55,875 --> 01:02:57,500 Kitakah? 1186 01:02:58,666 --> 01:03:01,625 -Jom! Tanggalkan baju awak. -Baiklah. 1187 01:03:01,708 --> 01:03:04,541 Kenapa semua nak saya tanggalkan baju? 1188 01:03:04,625 --> 01:03:08,041 -Hai, saya datang juga. -Mana Noah? 1189 01:03:08,125 --> 01:03:10,208 Sofa ini segalanya. 1190 01:03:10,291 --> 01:03:11,916 Saya boleh menjadi segalanya. 1191 01:03:12,000 --> 01:03:13,333 -Hai. -Hai. 1192 01:03:13,458 --> 01:03:15,291 Dari mana awak datang? 1193 01:03:15,375 --> 01:03:17,583 -Awak nak menari? -Kita patut menari. 1194 01:03:17,666 --> 01:03:18,625 Saya suka menari. 1195 01:03:18,750 --> 01:03:20,333 -Jauhnya. -Lompat! 1196 01:03:20,416 --> 01:03:21,916 -Ayuh. -Awak akan sukakannya. 1197 01:03:22,000 --> 01:03:23,875 Ayuh, Peter. 1198 01:03:23,958 --> 01:03:25,708 -Nampak sangat cetek. -Lompat. 1199 01:03:25,791 --> 01:03:28,208 -Saya akan lompat dalam kolam renang. -Jangan. 1200 01:03:28,291 --> 01:03:31,583 Begitulah Miles cedera. 1201 01:03:31,666 --> 01:03:34,208 -Dia guna kerusi roda sekarang. -Yakah? 1202 01:03:34,291 --> 01:03:35,375 -Ya. -Baik. 1203 01:03:35,458 --> 01:03:39,166 Saya tak sangka awak rela bersama dia. 1204 01:03:39,250 --> 01:03:41,791 Saya belum mencapai matlamat senaman saya. 1205 01:03:41,875 --> 01:03:45,375 -Boleh kita berbincang nanti? -Tidak. 1206 01:03:45,458 --> 01:03:48,375 Saya rasa nak beredar. 1207 01:03:48,458 --> 01:03:49,375 Tidak. 1208 01:03:49,458 --> 01:03:51,875 -Awak boleh lakukannya. -Lompat! 1209 01:03:51,958 --> 01:03:53,708 -Lompat! -Baiklah. 1210 01:03:53,791 --> 01:03:54,708 -Lompat! -Lompat! 1211 01:03:54,791 --> 01:03:57,458 Saya sangat mencintai awak. 1212 01:03:57,541 --> 01:04:01,375 Berikan saya satu lagi peluang. Saya tidak akan mencuri dari awak. 1213 01:04:01,458 --> 01:04:03,500 -Lompat! -Saya akan lakukannya. 1214 01:04:03,583 --> 01:04:05,625 -Lompat! -Lompat! 1215 01:04:11,166 --> 01:04:15,958 Saya masih hidup! Saya tak percayakannya. 1216 01:04:17,708 --> 01:04:21,541 Anne rasa saya takkan melakukan apa-apa secara spontan. 1217 01:04:21,625 --> 01:04:24,416 Dia benci mendengar saya mengeluh tentang kerja saya, 1218 01:04:24,500 --> 01:04:27,750 makan ikan salmon dan tentang segalanya. 1219 01:04:27,833 --> 01:04:31,375 Semua akan berubah sekarang. 1220 01:04:31,458 --> 01:04:33,625 -Terima kasih. -Sama-sama. 1221 01:04:33,708 --> 01:04:37,750 Siapa Anne? 1222 01:04:37,833 --> 01:04:38,875 SEKOLAH MENENGAH PEACHTREE TREK & PADANG 1223 01:04:38,958 --> 01:04:40,916 -Tunggu sekejap. -Ya? 1224 01:04:41,000 --> 01:04:44,125 Kamu kerja dengan firma PR yang mana? 1225 01:04:44,208 --> 01:04:47,916 Kami kerja di Penyelidikan Peribadi Goldman. 1226 01:04:49,125 --> 01:04:52,500 Itu bukannya maksud PR. 1227 01:04:52,583 --> 01:04:55,166 -Berapa umur awak? -23 tahun. 1228 01:04:55,916 --> 01:04:57,333 Berapa umur awak sebenarnya? 1229 01:04:58,250 --> 01:04:59,708 Saya berusia 19 tahun. 1230 01:05:02,333 --> 01:05:03,291 Saya 17. 1231 01:05:03,375 --> 01:05:06,458 Noah, mereka masih bersekolah. 1232 01:05:06,958 --> 01:05:08,916 Tak guna, ayah saya dah balik. 1233 01:05:09,000 --> 01:05:11,041 Ayah dia teruk. 1234 01:05:11,125 --> 01:05:15,375 Noah! Mereka masih remaja. 1235 01:05:15,458 --> 01:05:16,875 Ya Tuhan! 1236 01:05:16,958 --> 01:05:20,750 -Noah, kita perlu balik. -Pete, awak tanggalkan baju awak. 1237 01:05:20,833 --> 01:05:22,458 Ya. Mereka berusia 17. 1238 01:05:22,541 --> 01:05:24,750 -17 apa? -Tahun. Kita perlu beredar. 1239 01:05:24,833 --> 01:05:25,666 Maaf. 1240 01:05:25,750 --> 01:05:28,125 -Tidak. -Ambil baju awak. Ayuh. 1241 01:05:28,208 --> 01:05:29,916 Ya Tuhan. 1242 01:05:30,625 --> 01:05:33,166 -Helo. -Sekali lagi? 1243 01:05:33,250 --> 01:05:35,666 Jangan marah, ayah. 1244 01:05:35,750 --> 01:05:38,041 -Berapa umur awak? -Saya 17 tahun. 1245 01:05:38,125 --> 01:05:40,458 -Awak 17 tahun. -Tuan, jika saya boleh... 1246 01:05:40,541 --> 01:05:44,916 Jangan panggil saya begitu, kita sebaya. Apa yang awak buat dengan remaja? 1247 01:05:45,000 --> 01:05:47,125 -Mula-mula... -Kami tak tahu umur mereka. 1248 01:05:47,208 --> 01:05:48,541 -Betul itu. -Tak. 1249 01:05:48,625 --> 01:05:50,791 -Mereka tipu kami. -Mereka tipu kami. 1250 01:05:50,875 --> 01:05:52,958 -Beritahu dia. -Dengar sini. 1251 01:05:53,041 --> 01:05:55,625 Saya nak hidup macam awak. 1252 01:05:55,708 --> 01:05:57,750 -Rumah awak. -Awak nak rumah saya? 1253 01:05:57,833 --> 01:06:00,000 Saya nak anak, bukan anak awak. 1254 01:06:00,083 --> 01:06:02,750 -Saya nak anak perempuan kecil. -Apa? 1255 01:06:02,833 --> 01:06:05,000 Anak lelaki pun seronok untuk bermain. 1256 01:06:05,083 --> 01:06:07,333 -Apa maksud awak? -Apa maksud awak? 1257 01:06:07,416 --> 01:06:10,500 Bukannya saya nak anak awak menjadi anak saya. 1258 01:06:10,625 --> 01:06:12,708 Tolong saya. 1259 01:06:12,833 --> 01:06:14,750 Semua bawa bertenang. 1260 01:06:15,416 --> 01:06:17,458 Ya. Saya bertenang. 1261 01:06:18,041 --> 01:06:19,375 -Saya... -Lari! 1262 01:06:19,458 --> 01:06:20,625 Apa itu? 1263 01:06:20,708 --> 01:06:21,750 Bunga rampai! 1264 01:06:24,375 --> 01:06:26,958 Hei, stamina awak dah bertambah baik. 1265 01:06:27,041 --> 01:06:28,375 Ia dadah. 1266 01:06:32,250 --> 01:06:34,958 Maaf, ia tak menjadi dengan Leighton. 1267 01:06:35,041 --> 01:06:36,750 Saya memang harapkannya. 1268 01:06:36,833 --> 01:06:40,208 Dia masih bersekolah jadi lebih baik begitu. 1269 01:06:40,291 --> 01:06:41,666 Ya. 1270 01:06:45,750 --> 01:06:46,583 Ya. 1271 01:06:47,958 --> 01:06:51,750 Saya hampir buat sesuatu yang tak sepatutnya bersama mereka. 1272 01:06:52,291 --> 01:06:53,208 Oh, ya? 1273 01:06:54,583 --> 01:06:59,125 Mungkin itu bermakna kamu belum bersedia untuk berkahwin. 1274 01:07:00,125 --> 01:07:04,208 Ia membuka mata saya. 1275 01:07:04,333 --> 01:07:07,208 Ya, malam ini membuka mata kita. 1276 01:07:07,291 --> 01:07:10,666 Apa yang awak kata tadi tentang anak perempuan? 1277 01:07:10,750 --> 01:07:13,208 Hei, saya merepek sahaja. 1278 01:07:13,375 --> 01:07:16,958 Tak, ia memang masuk akal. 1279 01:07:17,041 --> 01:07:18,291 -Ya? -Ya. 1280 01:07:18,375 --> 01:07:20,750 Sebagai lelaki kita 1281 01:07:21,541 --> 01:07:25,583 patut takut akan komitmen. tapi saya mahukannya. 1282 01:07:25,666 --> 01:07:29,291 -Itu tak pelik, bukan? -Tak, saya dah bersedia. 1283 01:07:30,125 --> 01:07:35,791 Saya sedia untuk segalanya. 1284 01:07:35,875 --> 01:07:39,666 -Tentu hebat. -Ya. 1285 01:07:46,500 --> 01:07:49,000 Saya tak percaya ini sedang berlaku. 1286 01:07:49,083 --> 01:07:52,208 -Saya pun. -Ya Tuhan. 1287 01:07:52,291 --> 01:07:54,583 Maaf. Apa yang sedang berlaku? 1288 01:07:54,666 --> 01:07:57,166 -Saya nak melamar. -Apa? 1289 01:07:57,250 --> 01:07:59,583 -Ya. Cepat, tapi... -Sangat cepat. 1290 01:07:59,666 --> 01:08:01,375 Saya memang tinggal dengan Ginny. 1291 01:08:01,458 --> 01:08:04,625 Saya ada rakan sebilik di kolej, saya tak kahwin mereka. 1292 01:08:04,708 --> 01:08:07,041 -Saya nak hidup bersama dia. -Tidak. 1293 01:08:07,125 --> 01:08:09,458 Mungkin kerana dadah itu 1294 01:08:09,541 --> 01:08:12,041 -awak tak fikir dengan jelas. -Tak. 1295 01:08:12,125 --> 01:08:14,208 Peter, lihat saya... 1296 01:08:16,416 --> 01:08:18,791 -Itu kereta saya. -Jangan, Noah. 1297 01:08:18,875 --> 01:08:22,208 -Ya, mari sini. -Batalkannya dan jom bersembang. 1298 01:08:22,291 --> 01:08:24,375 -kerana... -Awak yang buat saya begini. 1299 01:08:24,500 --> 01:08:25,958 -Tak. -Ya. 1300 01:08:26,916 --> 01:08:28,958 Jangan beritahu kepada sesiapa 1301 01:08:29,041 --> 01:08:31,875 -kerana itu bukannya saya. -Saya akan berkahwin! 1302 01:08:32,041 --> 01:08:35,041 Jangan merepek. 1303 01:08:35,125 --> 01:08:36,041 Tak guna. 1304 01:08:36,916 --> 01:08:37,833 Tak guna. 1305 01:08:38,791 --> 01:08:40,166 Ya Tuhan. 1306 01:08:49,958 --> 01:08:51,916 Hei, ini Anne. 1307 01:08:52,000 --> 01:08:56,000 Tinggalkan mesej atau kata-kata dorongan. 1308 01:08:58,375 --> 01:09:00,333 Hei, ini saya. 1309 01:09:03,000 --> 01:09:05,625 Saya lompat dari bumbung ke dalam tab air 1310 01:09:06,666 --> 01:09:10,541 dan saya nak beritahu awak kerana awak rasa 1311 01:09:10,666 --> 01:09:14,541 saya tak buat apa-apa secara spontan. 1312 01:09:17,333 --> 01:09:19,875 Sebenarnya, saya nak kongsikan pada awak kerana 1313 01:09:21,250 --> 01:09:25,708 saya berkongsi segalanya dengan awak untuk enam tahun yang lepas, dan saya... 1314 01:09:26,708 --> 01:09:30,375 saya merinduinya sangat, Anne. 1315 01:09:33,208 --> 01:09:34,583 Bagaimanapun, 1316 01:09:36,708 --> 01:09:38,666 saya harap awak okey. 1317 01:09:39,625 --> 01:09:41,583 Itu sahaja. Selamat tinggal. 1318 01:09:53,375 --> 01:09:55,541 Saya tak nak awak tidur dengan Anne. 1319 01:09:55,625 --> 01:09:59,125 Saya pun tak nak tidur dengan dua orang serentak. 1320 01:09:59,208 --> 01:10:03,416 Yakah? Nampak macam awak sukakannya. 1321 01:10:03,500 --> 01:10:07,125 Saya suka hubungan seks yang terus terang. 1322 01:10:07,208 --> 01:10:10,416 Saya pun begitu. Saya hanya tahu empat posisi 1323 01:10:10,500 --> 01:10:14,541 dan ia sesuai bagi saya. Saya tak nak benda yang pelik. 1324 01:10:14,625 --> 01:10:18,416 Ya, jadi awak ada empat posisi. Awak di atas, dia di atas... 1325 01:10:18,541 --> 01:10:23,416 Dari belakang dan apa posisi yang keempat? 1326 01:10:23,583 --> 01:10:26,291 Tiada posisi keempat. 1327 01:10:26,375 --> 01:10:29,375 Hubungan "tiga serangkai" ini tidak akan berlaku. 1328 01:10:29,458 --> 01:10:32,583 Jangan risau. Mungkin kami akan bercium. 1329 01:10:32,666 --> 01:10:35,750 Logan boleh sentuh saya jika perlu. 1330 01:10:35,833 --> 01:10:37,750 Itu akan buatkan Anne gelabah. 1331 01:10:37,833 --> 01:10:40,875 Sudah tentu. Dia sangat cemburu. 1332 01:10:40,958 --> 01:10:43,291 Dia pernah marah sangat pada sepupu saya, 1333 01:10:43,375 --> 01:10:45,666 kerana dia sentuh punggung saya. 1334 01:10:45,750 --> 01:10:47,541 Itu kisah yang rumit. 1335 01:10:47,625 --> 01:10:50,625 Saya tak patut ceritakan kisah itu. 1336 01:10:53,166 --> 01:10:54,500 Bagaimana dengan Noah? 1337 01:10:55,291 --> 01:10:58,250 Okey. 1338 01:10:59,791 --> 01:11:03,208 -Dia rindu keluar... -Ya. 1339 01:11:03,291 --> 01:11:06,375 -...dan berseronok. -Kerana perempuan itu membosankan. 1340 01:11:06,458 --> 01:11:07,458 Tapi... 1341 01:11:09,250 --> 01:11:11,958 Dia agak serius tentang Ginny. 1342 01:11:12,041 --> 01:11:13,500 Tak guna. 1343 01:11:13,583 --> 01:11:16,583 Sebab itu saya suruh awak masuk 1344 01:11:16,666 --> 01:11:19,833 dan alihkan perhatiannya. 1345 01:11:20,416 --> 01:11:22,625 Saya akan fikirkan sesuatu. Saya janji. 1346 01:11:22,708 --> 01:11:23,833 Gunakan ini. 1347 01:11:23,916 --> 01:11:26,166 -Saya akan. -Beranikan diri awak. 1348 01:11:26,250 --> 01:11:29,916 Dia ada katakan sesuatu yang mengejutkan saya. 1349 01:11:30,000 --> 01:11:33,041 Saya harap ini okey. Saya ada bawa sesuatu untuk awak. 1350 01:11:34,375 --> 01:11:36,458 "Apakah Warna Payung Terjun Awak?" 1351 01:11:36,541 --> 01:11:37,583 Apa ini? 1352 01:11:37,666 --> 01:11:41,500 Saya tahu ia nampak bodoh, dan saya pun rasa begitu 1353 01:11:41,583 --> 01:11:44,791 tentang motivasi, tapi ramai sukakannya. 1354 01:11:44,875 --> 01:11:47,416 Ia sepatutnya bantu awak menemui hala tuju. 1355 01:11:47,833 --> 01:11:50,333 Tujuan awak dari segi kerja. 1356 01:11:50,416 --> 01:11:53,208 Kerana saya tahu awak tak suka kerja awak. 1357 01:11:53,291 --> 01:11:57,000 Mungkin ini boleh bantu awak, jika awak memilih hala tuju baru. 1358 01:11:57,166 --> 01:11:59,708 Saya tak perlukan bantuan awak. 1359 01:11:59,791 --> 01:12:04,375 -Saya tiada masalah. -Bukan itu maksud saya. 1360 01:12:05,333 --> 01:12:09,125 Hari itu awak menyokong saya mengejar impian saya 1361 01:12:09,958 --> 01:12:11,958 dan ia buat saya rasa lebih baik. 1362 01:12:12,041 --> 01:12:14,708 Saya rasa gembira yang awak percayakan saya. 1363 01:12:15,250 --> 01:12:19,208 Saya pun nak awak tahu yang saya percayakan awak. 1364 01:12:23,000 --> 01:12:23,958 Terima kasih. 1365 01:12:25,000 --> 01:12:27,958 Sama-sama. 1366 01:12:29,791 --> 01:12:33,500 Apa yang akan Anne sukakan apabila saya lakukan seks 1367 01:12:33,583 --> 01:12:35,833 -dengannya di minggu ini. -Hentikannya. 1368 01:12:37,041 --> 01:12:40,833 -Tolong! -Relaks, sayang. 1369 01:12:40,916 --> 01:12:44,208 Tidak, Audrey! Lepaskan dia! 1370 01:12:45,041 --> 01:12:46,458 Lepaskan dia! 1371 01:12:50,791 --> 01:12:52,625 Audrey, awak okeykah? 1372 01:12:54,708 --> 01:12:55,750 Ya. 1373 01:12:59,583 --> 01:13:00,500 Tidak! 1374 01:13:01,083 --> 01:13:02,208 Audrey! 1375 01:13:02,291 --> 01:13:03,625 Saya lebih baik. 1376 01:13:04,500 --> 01:13:06,958 Saya perlukan awak. Tolong jangan mati. 1377 01:13:08,208 --> 01:13:14,208 Tidak! 1378 01:13:27,125 --> 01:13:30,500 Ya Tuhan! Bukankah awak budak yang mengalihkan pokok bunga? 1379 01:13:30,583 --> 01:13:34,125 Ya. Saya genius yang menolak pokok bunga di pentas. 1380 01:13:34,208 --> 01:13:36,291 Ia sangat cantik. 1381 01:13:37,500 --> 01:13:38,916 Jadi, selamat tinggal. 1382 01:13:39,916 --> 01:13:43,416 Apa yang awak katakan? 1383 01:13:43,500 --> 01:13:45,166 Pementasan dah berakhir, jadi... 1384 01:13:45,250 --> 01:13:47,583 Jadi kita perlu cari cara lain 1385 01:13:47,666 --> 01:13:49,375 -untuk berhubung. -Betulkah? 1386 01:13:49,458 --> 01:13:51,833 Berikan telefon awak. 1387 01:13:53,000 --> 01:13:54,333 Okey. Terima kasih. 1388 01:13:54,750 --> 01:14:00,083 Ia hanya platonik. Okey? 1389 01:14:01,916 --> 01:14:04,208 Saya tak tahu maksud platonik. 1390 01:14:04,291 --> 01:14:06,041 Tapi awak teman wanita saya. 1391 01:14:06,958 --> 01:14:08,291 Itu keputusan awak. 1392 01:14:10,291 --> 01:14:13,500 Banyak yang berlaku. Saya hanya... 1393 01:14:14,125 --> 01:14:16,166 Hei, sangat hebat. 1394 01:14:16,250 --> 01:14:17,541 -Hei. -Tahniah. 1395 01:14:17,625 --> 01:14:19,666 -Terima kasih. -Ia amat bagus. 1396 01:14:19,750 --> 01:14:21,375 -Mereka hebat, bukan? -Hebat. 1397 01:14:21,458 --> 01:14:24,458 Mereka sangat hebat dan berlumuran darah. 1398 01:14:24,541 --> 01:14:27,958 -Kanak-kanak itu. -Awak dah nak beredar? 1399 01:14:29,541 --> 01:14:30,666 -Ya. -Okey. 1400 01:14:30,750 --> 01:14:32,125 -Nak sangat. -Baiklah. 1401 01:14:32,208 --> 01:14:34,250 Hanya jika awak mahukannya. 1402 01:14:34,333 --> 01:14:38,166 Saya nak. Saya pernah ada banyak hubungan "tiga serangkai". 1403 01:14:39,083 --> 01:14:40,625 -Hebat. -Ya. 1404 01:14:40,708 --> 01:14:43,000 -Dan sudah tentu... -Anne, ya. 1405 01:14:43,625 --> 01:14:44,875 Selamat malam. 1406 01:14:45,916 --> 01:14:47,916 Jom lakukannya. 1407 01:14:48,583 --> 01:14:52,541 Sekejap. Saya baru keluar rumah. 1408 01:14:52,625 --> 01:14:54,458 Okey. 1409 01:14:55,625 --> 01:15:00,166 Ini buat awak. Awak tidur dengan teman wanita saya? 1410 01:15:00,666 --> 01:15:04,750 Saya akan memfitnah teman lelaki awak. Itulah gunanya kawan. 1411 01:15:05,250 --> 01:15:09,000 Apa yang akan saya buat? Letak kondom pada katil? 1412 01:15:10,291 --> 01:15:13,750 Atau tinggalkan pembalut sahaja? Pembalut sahaja. 1413 01:15:14,875 --> 01:15:15,916 Tak guna! 1414 01:15:16,000 --> 01:15:19,416 Tak. Saya tak dermakan makanan kepada gereja Justin Bieber. 1415 01:15:19,500 --> 01:15:22,166 Dia nak muat naik. Baiklah. 1416 01:15:32,083 --> 01:15:34,375 Okey. 1417 01:15:34,458 --> 01:15:37,250 -Okey. -Apa? 1418 01:15:37,333 --> 01:15:40,125 Ini dia. Saya akan kembali. 1419 01:15:48,041 --> 01:15:51,250 Okey, awak tak perlu lakukannya, jika awak tak nak. 1420 01:15:51,333 --> 01:15:53,458 -Tak perlu. -Apa? 1421 01:15:53,541 --> 01:15:58,333 Maksud saya awak tak perlu buktikan apa-apa kepada Logan atau saya atau... 1422 01:15:58,416 --> 01:15:59,958 Tak, saya boleh... 1423 01:16:00,041 --> 01:16:02,375 Saya buat ini untuk diri saya. 1424 01:16:02,458 --> 01:16:04,500 Saya sukakan aktiviti seksual. 1425 01:16:04,583 --> 01:16:08,375 -Hai, sayang! -Hei. Ini dia. 1426 01:16:08,458 --> 01:16:09,375 Okey. 1427 01:16:09,791 --> 01:16:14,416 Saya simpan ini untuk hari istimewa. 1428 01:16:14,500 --> 01:16:16,958 Saya rasa ini sedap diminum bersama itu. 1429 01:16:17,041 --> 01:16:18,500 Jangan bazirkan masa. 1430 01:16:23,041 --> 01:16:25,083 Anne sangat seksual. 1431 01:16:27,000 --> 01:16:28,583 Saya pun berada di sini. 1432 01:16:29,250 --> 01:16:30,541 Ya. 1433 01:16:35,666 --> 01:16:37,041 Saya akan cuba wain. 1434 01:16:40,833 --> 01:16:41,708 Okey. 1435 01:16:42,333 --> 01:16:43,958 Apa yang saya buat? 1436 01:16:44,041 --> 01:16:45,375 Ini jenayah. 1437 01:16:45,875 --> 01:16:48,291 Apa yang sudah saya jadi? 1438 01:16:48,375 --> 01:16:50,041 Ini rumah yang cantik. 1439 01:17:01,750 --> 01:17:03,791 Saya tak boleh lakukannya. 1440 01:17:04,291 --> 01:17:05,375 Tak guna. 1441 01:17:10,666 --> 01:17:12,041 Apa ini? 1442 01:17:38,333 --> 01:17:39,625 Okey. 1443 01:17:40,958 --> 01:17:42,000 Okey. 1444 01:17:42,375 --> 01:17:43,583 Awak boleh lakukannya. 1445 01:17:43,791 --> 01:17:45,583 "Ginny, saya cintakan awak." 1446 01:17:45,958 --> 01:17:46,791 Tidak. 1447 01:17:47,291 --> 01:17:49,583 "Ginny, saya cintakan awak." 1448 01:17:50,000 --> 01:17:51,000 Bersopan sedikit. 1449 01:17:52,083 --> 01:17:54,916 "Awak tambah saya bersamaan dengan selamanya." 1450 01:17:57,458 --> 01:18:01,583 "Awaklah cinta saya, satu-satunya keinginan saya." Bukan. 1451 01:18:02,375 --> 01:18:04,250 Saya patut pakai kasut yang cantik. 1452 01:18:06,208 --> 01:18:11,583 Anne, dia mungkin rasa tertinggal. 1453 01:18:11,666 --> 01:18:12,708 Ya. 1454 01:18:13,625 --> 01:18:14,666 Wanita dulu. 1455 01:18:22,541 --> 01:18:24,750 Jadi, saya sukakannya, 1456 01:18:24,833 --> 01:18:28,166 tapi rasa kita boleh tanggalkan baju. 1457 01:18:28,250 --> 01:18:30,291 -Ya. -Jom tanggalkannya. 1458 01:18:30,375 --> 01:18:31,541 -Idea hebat. -Hebat. 1459 01:18:31,625 --> 01:18:33,583 -Boleh saya? -Silakan. 1460 01:18:34,750 --> 01:18:37,083 -Terima kasih. -Saya suka badan licin awak. 1461 01:18:37,166 --> 01:18:39,583 Awak impian setiap pakar dermatologi. 1462 01:18:39,708 --> 01:18:42,041 -Bagaimana dengan baju saya? -Biar saya... 1463 01:18:42,125 --> 01:18:46,875 -Saya masih pakai pakaian saya. -Jangan risau. Saya ambidekstrus. 1464 01:18:46,958 --> 01:18:51,458 Itu dia. Saya perlu merasakannya. 1465 01:18:52,041 --> 01:18:55,625 Mungkin satu per satu. Itu dia. 1466 01:18:55,708 --> 01:18:59,416 Saya tak sabar nak lihat apa lagi yang jari itu akan buat. 1467 01:18:59,541 --> 01:19:01,333 -Itu dia. -Itu dia. 1468 01:19:02,000 --> 01:19:02,916 Awak berjaya. 1469 01:19:05,083 --> 01:19:10,041 Boleh kita sambung di katil? 1470 01:19:12,000 --> 01:19:13,500 Atau kami boleh menari. 1471 01:19:13,583 --> 01:19:14,875 Ya. 1472 01:19:14,958 --> 01:19:17,750 Jom menari. Alexa, mainkan lagu. 1473 01:19:30,750 --> 01:19:31,875 -Hei. -Hei. 1474 01:19:33,583 --> 01:19:34,458 Hai. 1475 01:19:35,958 --> 01:19:38,791 Nampak berbahaya. Apa yang berlaku/? 1476 01:19:41,791 --> 01:19:43,125 Apa yang berlaku ialah... 1477 01:19:44,000 --> 01:19:47,625 Saya nak hidup di sisi awak. Sudikah awak mengahwini saya? 1478 01:19:50,666 --> 01:19:52,750 Ia sangat cepat. 1479 01:19:52,875 --> 01:19:56,125 Saya tahu, tapi rasa seperti kita dah lama bercinta 1480 01:19:56,208 --> 01:19:58,541 untuk saya memahami awak. 1481 01:19:59,458 --> 01:20:02,375 Saya nak tidur di sebelah awak setiap malam. 1482 01:20:03,250 --> 01:20:06,083 Saya nak bangun di sisi awak setiap pagi. 1483 01:20:06,166 --> 01:20:11,875 Saya nak jadi orang yang pertama untuk merasai semua pai baru awak. 1484 01:20:12,958 --> 01:20:17,458 Supaya saya boleh lihat muka awak apabila saya cakap ia sedap. 1485 01:20:20,916 --> 01:20:22,791 Saya merosakkannya. 1486 01:20:23,916 --> 01:20:25,583 Saya cintakan awak sangat. 1487 01:20:26,458 --> 01:20:27,916 Dan saya... 1488 01:20:29,041 --> 01:20:32,458 Saya tak pernah lebih pasti dalam hidup saya. 1489 01:20:41,333 --> 01:20:42,250 Jadi? 1490 01:20:47,916 --> 01:20:49,875 -Ya, sudah tentu. -Ya? 1491 01:20:49,958 --> 01:20:53,041 Ya, saya akan berkahwin dengan awak. 1492 01:20:55,833 --> 01:20:57,333 Saya tahu, saya cuma... 1493 01:20:58,791 --> 01:21:01,916 -Saya patut pakaikan ini. -Ya Tuhan. 1494 01:21:04,291 --> 01:21:05,833 Ya Tuhan! 1495 01:21:08,458 --> 01:21:10,625 -Saya cintakan awak. -Saya cintakan awak. 1496 01:21:10,708 --> 01:21:12,708 -Ya. -Kita akan berkahwin. 1497 01:21:15,791 --> 01:21:16,958 Ini dia. 1498 01:21:21,458 --> 01:21:22,791 Seluar bodoh. 1499 01:21:37,208 --> 01:21:40,166 -Saya rasa itu sahaja. -Satu lagi lagu? 1500 01:21:41,583 --> 01:21:42,500 Pastikah? 1501 01:21:42,583 --> 01:21:45,291 Rasa macam awak dah lama menari. 1502 01:21:45,375 --> 01:21:47,416 Baiklah. Anne? 1503 01:21:48,625 --> 01:21:50,916 -Saya rasa sudah tiba masanya. -Ya! 1504 01:21:51,750 --> 01:21:54,666 Sudah tiba masa untuk melakukan hubungan seks. 1505 01:21:54,750 --> 01:21:55,666 Ya. 1506 01:21:56,375 --> 01:21:57,666 -Ya. -Ya. 1507 01:21:57,750 --> 01:21:58,833 Jom lakukannya. 1508 01:21:59,250 --> 01:22:01,166 Boleh saya tanggalkan seluar awak? 1509 01:22:01,250 --> 01:22:03,541 -Sudah tentu. -Okey. 1510 01:22:03,625 --> 01:22:05,666 Saya akan buka butangnya. 1511 01:22:05,750 --> 01:22:07,958 -Angkat punggung awak. -Okey. 1512 01:22:08,958 --> 01:22:09,958 Okey. 1513 01:22:10,041 --> 01:22:13,625 Seluar yang ketat. 1514 01:22:14,000 --> 01:22:18,791 -Okey. -Wah. Sangat susah. 1515 01:22:19,791 --> 01:22:22,458 -Anne, ayuh. Sertai kami. -Ya, Anne? 1516 01:22:24,000 --> 01:22:27,250 Sebentar. Saya cuma... 1517 01:22:27,750 --> 01:22:31,416 Saya cuma fikirkannya. Ini dia lampu malap. 1518 01:22:32,125 --> 01:22:34,416 Awak suka tak? 1519 01:22:34,500 --> 01:22:36,000 Anne, apa yang berlaku? 1520 01:22:36,083 --> 01:22:38,458 -Apa maksud awak? -Awak tak nak lakukannya? 1521 01:22:38,541 --> 01:22:41,000 Saya ingatkan awak nak meneroka ini. 1522 01:22:41,083 --> 01:22:43,666 -Ya. -Jadi bebaskan diri awak. 1523 01:22:43,750 --> 01:22:44,625 -Ya. -Ya. 1524 01:22:44,708 --> 01:22:48,083 Awak bukannya bersama bekas kekasih awak yang membosankan. 1525 01:22:48,166 --> 01:22:49,416 Saya tak kata begitu. 1526 01:22:49,500 --> 01:22:52,833 Tapi awak kata dia seperti roti bakar. 1527 01:22:52,916 --> 01:22:55,750 Saya suka roti bakar. Siapa tak sukakannya? 1528 01:22:55,833 --> 01:22:58,791 Ia boleh dimakan dengan apa sahaja... 1529 01:22:58,875 --> 01:23:01,458 Peter tak begitu membosankan. 1530 01:23:01,916 --> 01:23:06,416 Dia tak teruk pun. Dia baik hati, 1531 01:23:06,500 --> 01:23:09,333 lawak dan dia mengambil berat akan saya 1532 01:23:09,416 --> 01:23:12,541 dan dia takkan biar saya tidur dengan perempuan itu. 1533 01:23:12,625 --> 01:23:16,166 -Maafkan saya. -Tak. 1534 01:23:16,250 --> 01:23:19,041 Logan, saya pun tak nak melakukannya. 1535 01:23:19,125 --> 01:23:22,333 Dan saya tak nak bersama awak lagi. 1536 01:23:23,625 --> 01:23:24,791 Jumpa awak di sekolah. 1537 01:23:32,416 --> 01:23:36,583 Okey, hanya kita berdua. 1538 01:23:44,291 --> 01:23:45,583 Tiga kali? 1539 01:23:46,625 --> 01:23:48,208 -Ini dia. -Terima kasih. 1540 01:23:48,291 --> 01:23:49,250 Ya. 1541 01:23:50,625 --> 01:23:51,583 Saya penat sangat. 1542 01:23:52,041 --> 01:23:53,291 Saya tak boleh bergerak. 1543 01:23:53,875 --> 01:23:56,083 -Saya perlu mandi. -Saya pun. 1544 01:23:58,916 --> 01:24:01,666 -Lepas itu kita makan pai. -Tunggu saya. 1545 01:24:28,625 --> 01:24:29,666 Hai. 1546 01:24:30,333 --> 01:24:31,375 Hei. 1547 01:24:33,666 --> 01:24:36,041 Malam yang sangat pelik buat saya. 1548 01:24:36,125 --> 01:24:38,500 -Ya. -Apa dia? 1549 01:24:39,458 --> 01:24:41,750 -Malam yang sangat pelik. -Tunggu sekejap. 1550 01:24:41,833 --> 01:24:43,208 Saya lapar. 1551 01:24:43,291 --> 01:24:45,333 Emma, maafkan saya. 1552 01:24:46,083 --> 01:24:47,916 Sebelum kita mulakan... 1553 01:24:48,625 --> 01:24:51,916 Saya perlu beritahu awak sesuatu. Ia agak teruk. 1554 01:24:52,000 --> 01:24:54,500 Saya nak cakap sebelum saya hilang keberanian. 1555 01:24:54,583 --> 01:24:55,500 Okey. 1556 01:24:57,125 --> 01:24:59,375 Noah melamar Ginny. 1557 01:25:01,708 --> 01:25:04,083 Dan dia terima. 1558 01:25:05,625 --> 01:25:07,125 Maafkan saya. 1559 01:25:07,208 --> 01:25:10,625 Saya tahu awak percaya yang Noah adalah cinta sejati awak. 1560 01:25:11,458 --> 01:25:13,833 Tapi mungkin tidak. 1561 01:25:13,916 --> 01:25:16,750 Mungkin itu takdir. 1562 01:25:16,833 --> 01:25:19,291 Tentu ada sesuatu yang lebih baik buat awak 1563 01:25:19,375 --> 01:25:22,916 -yang akan berkekalan. -Betul kata awak. 1564 01:25:23,375 --> 01:25:24,333 Ya? 1565 01:25:25,000 --> 01:25:26,083 Ya. 1566 01:25:26,166 --> 01:25:29,083 Okey. Saya ingatkan kamu akan bersedih. 1567 01:25:29,916 --> 01:25:32,791 Ya. Saya pun. 1568 01:25:32,875 --> 01:25:34,458 Baiklah. 1569 01:25:34,541 --> 01:25:36,375 Saya rasa lega. 1570 01:25:36,916 --> 01:25:39,458 Saya rasa sangat bersalah tadi. 1571 01:25:40,375 --> 01:25:43,041 Maaf. Makan sesuatu. Ceritakan apa yang berlaku. 1572 01:25:43,125 --> 01:25:45,375 -Saya tak sabar nak tahu. -Okey. 1573 01:25:46,458 --> 01:25:48,083 -Jadi... -Maaf. 1574 01:25:48,625 --> 01:25:51,375 Anne telefon saya. Awak tidur dengan diakah? 1575 01:25:51,458 --> 01:25:53,041 Okey. 1576 01:25:53,125 --> 01:25:55,000 Maaf, saya akan... Helo. 1577 01:25:58,750 --> 01:25:59,750 Oh ya? 1578 01:26:00,458 --> 01:26:05,166 Saya tiada di situ, jadi saya perlukan lebih kurang 15 minit. 1579 01:26:05,250 --> 01:26:07,958 Jumpa awak nanti. 1580 01:26:08,041 --> 01:26:09,541 Selamat tinggal. 1581 01:26:10,791 --> 01:26:13,791 Dia nak berjumpa. Saya rasa dia putus dengan Logan. 1582 01:26:13,875 --> 01:26:15,833 -Saya tahu. -Tak guna. 1583 01:26:15,916 --> 01:26:17,333 Emma, awak berjaya! 1584 01:26:18,416 --> 01:26:22,958 Saya tak dapat percayakannya. Saya akan balik dulu, ya? 1585 01:26:23,041 --> 01:26:24,958 Awak tak kisah, bukan? Ini hebat. 1586 01:26:25,041 --> 01:26:28,666 Biar saya belanja awak. 1587 01:26:28,750 --> 01:26:30,833 $20 cukup, bukan? 1588 01:26:31,541 --> 01:26:33,916 Emma. Terima kasih sangat. 1589 01:26:34,458 --> 01:26:35,375 Ia sangat... 1590 01:26:36,833 --> 01:26:37,875 Awak hebat. 1591 01:26:56,791 --> 01:26:58,708 Saya masih ada kunci saya, jadi... 1592 01:27:04,875 --> 01:27:08,208 -Saya rindu awak sangat. -Saya rindu awak. 1593 01:27:11,958 --> 01:27:13,750 Awak bersenam? 1594 01:27:13,833 --> 01:27:15,000 Ya. 1595 01:27:23,208 --> 01:27:24,875 -Hai. -Hai. 1596 01:27:27,166 --> 01:27:31,458 -Sedang sibuk? -Datang untuk pendakap gigi 1597 01:27:31,541 --> 01:27:33,708 atau penahan gigi? 1598 01:27:37,166 --> 01:27:38,875 Bagaimana semuanya malam tadi? 1599 01:27:43,666 --> 01:27:46,208 Kami kembali bersama. 1600 01:27:47,541 --> 01:27:50,083 -Agak menghairankan kerana saya... -Ya... 1601 01:27:50,166 --> 01:27:52,125 Saya tak percayakannya. 1602 01:27:52,208 --> 01:27:54,250 -Wah! -Ya! 1603 01:27:54,333 --> 01:27:56,375 -Hebat. -Ya, maksud saya... 1604 01:27:57,750 --> 01:28:02,541 Terima kasih untuk segalanya, Emma. 1605 01:28:02,625 --> 01:28:03,750 Sudah tentu. 1606 01:28:06,083 --> 01:28:07,125 Gembira dapat bantu. 1607 01:28:10,708 --> 01:28:15,458 Filem Beetlejuice ditayangkan di pawagam hujung minggu ini. 1608 01:28:15,541 --> 01:28:16,666 Awak nak pergi tonton? 1609 01:28:16,750 --> 01:28:21,791 Ya, tapi sekarang saya dan Anne dah kembali bersama, 1610 01:28:23,041 --> 01:28:26,208 dia tak patut tahu kita saling mengenali. 1611 01:28:26,291 --> 01:28:27,458 Ya. 1612 01:28:27,541 --> 01:28:29,500 Saya tak nak buat tanpa pengetahuannya. 1613 01:28:30,125 --> 01:28:34,208 Jadi, kita tak boleh lepak lagi. 1614 01:28:42,833 --> 01:28:45,833 -Tak sangka yang kita tak fikirkannya. -Ya. 1615 01:28:47,416 --> 01:28:50,083 Ya, kita tak fikirkannya. 1616 01:28:50,166 --> 01:28:52,833 Kita masih boleh bersembang. 1617 01:28:52,916 --> 01:28:54,166 Di pejabat. 1618 01:28:54,250 --> 01:28:56,291 Saya rasa lebih baik jangan. 1619 01:28:56,375 --> 01:28:57,583 Ya. 1620 01:28:59,375 --> 01:29:01,833 Betul juga kata awak. 1621 01:29:03,625 --> 01:29:06,500 Maafkan saya kerana saya tak dapat bantu awak. 1622 01:29:06,583 --> 01:29:09,958 Jangan. Sebenarnya... Terima kasih atas... Tahniah. 1623 01:29:14,500 --> 01:29:15,625 Terima kasih. 1624 01:29:17,625 --> 01:29:19,416 Awak sambung kerja awak. 1625 01:29:31,500 --> 01:29:32,833 Klinik Pergigian McMillan. 1626 01:29:37,541 --> 01:29:39,791 Biar saya semak untuk anda. 1627 01:29:42,416 --> 01:29:44,083 Saya rindukan ini sangat. 1628 01:29:45,208 --> 01:29:46,500 Saya tahu. Saya pun. 1629 01:29:51,041 --> 01:29:55,750 Hei, ingat sebelum kita berputus... 1630 01:29:56,708 --> 01:30:01,541 Saya kata saya terperangkap dengan kerja saya. 1631 01:30:03,208 --> 01:30:04,500 Ya. 1632 01:30:05,791 --> 01:30:11,708 Saya rasa nak ambil risiko dan mulakannya. 1633 01:30:14,916 --> 01:30:19,125 Maksud awak, cuba mulakan rumah persaraan? 1634 01:30:19,625 --> 01:30:22,541 Bukannya cuba. Saya rasa saya boleh mulakannya. 1635 01:30:22,625 --> 01:30:25,500 Kadar faedah sangat rendah sekarang. 1636 01:30:25,583 --> 01:30:28,625 Ada geran persekutuan daripada Jabatan Kesihatan 1637 01:30:28,708 --> 01:30:31,791 -dan Khidmat Masyarakat... -Awak tak perlu lakukannya. 1638 01:30:34,250 --> 01:30:36,875 Awak tak perlu lakukannya untuk saya. 1639 01:30:36,958 --> 01:30:38,541 Saya salah. 1640 01:30:40,000 --> 01:30:44,000 Apabila saya katakan semua itu saya tak maksudkannya... 1641 01:30:46,083 --> 01:30:48,083 Saya sedar itu diri awak. 1642 01:30:48,500 --> 01:30:51,541 Dan itu tak salah. Saya cintakan awak. 1643 01:31:00,458 --> 01:31:01,625 Saya pun cintakan awak. 1644 01:31:12,125 --> 01:31:14,625 PELAYARAN SUNGAI SAVANNAH 1645 01:31:31,708 --> 01:31:33,833 Apabila budak ini mengenali dunia 1646 01:31:35,000 --> 01:31:37,250 Budak mengenali dunia 1647 01:31:37,833 --> 01:31:39,500 Topanga. Hore! 1648 01:31:48,250 --> 01:31:49,708 TREVOR 7:30 MALAM HARI INI 1649 01:32:06,208 --> 01:32:08,458 Kepada Saudara Sedihku, Saya percayakan awak. P 1650 01:32:12,375 --> 01:32:13,625 Selamat Ulang Tahun! 1651 01:32:45,416 --> 01:32:48,875 -Hei, boleh saya bercakap dengan awak? -Apa dia? 1652 01:32:48,958 --> 01:32:52,291 Saya nak beritahu awak 1653 01:32:52,375 --> 01:32:54,791 bahawa saya akan berpindah ke pangsapuri lain. 1654 01:32:55,333 --> 01:32:58,041 Saya rasa saya dah lama tinggal di sini 1655 01:32:58,125 --> 01:33:02,583 dan saya perlukan perubahan. 1656 01:33:02,666 --> 01:33:05,000 -Bila awak berpindah? -Bulan depan. 1657 01:33:05,083 --> 01:33:06,291 Cepatnya. 1658 01:33:06,875 --> 01:33:08,125 Cepatnya. 1659 01:33:08,208 --> 01:33:12,708 Maksud dia, kami akan merindui awak. 1660 01:33:15,500 --> 01:33:17,041 Baik. Terima kasih. 1661 01:33:18,666 --> 01:33:21,541 Ada surat untuk awak. 1662 01:33:23,666 --> 01:33:25,750 Terima kasih. 1663 01:33:33,416 --> 01:33:35,916 CIK EMMA MOORE & TETAMU 1664 01:33:43,916 --> 01:33:46,750 EMMA- SAYA AKAN BERASA GEMBIRA JIKA AWAK DATANG KE PERKAHWINAN SAYA 1665 01:33:46,833 --> 01:33:48,583 SAYA TAK MEMAKSA. IKUT SUKA AWAK. NOAH. 1666 01:33:51,500 --> 01:33:52,416 Emma? 1667 01:33:54,291 --> 01:33:55,208 Hai. 1668 01:33:56,333 --> 01:33:58,541 Logan. Baik. 1669 01:33:58,625 --> 01:34:00,250 Apa yang awak buat? 1670 01:34:01,041 --> 01:34:04,458 Saya suka salami di sini 1671 01:34:04,541 --> 01:34:09,875 dan saya menikmati wain Gre-na-chay ini. 1672 01:34:09,958 --> 01:34:11,166 Grenache. 1673 01:34:12,625 --> 01:34:16,250 -Tapi saya lebih sukakan sebutan awak. -Terima kasih. 1674 01:34:17,083 --> 01:34:20,791 -Boleh saya duduk di sini? -Sudah tentu. 1675 01:34:21,500 --> 01:34:24,208 Cara masak yang sempurna terletak 1676 01:34:24,291 --> 01:34:27,041 pada nisbah natrium klorida dan natrium nitrat. 1677 01:34:27,125 --> 01:34:28,833 -Ini dia. -Terima kasih, Tommy. 1678 01:34:28,916 --> 01:34:30,250 Ketika saya di Itali... 1679 01:34:30,333 --> 01:34:32,375 Logan? Saya nak makan. 1680 01:34:33,500 --> 01:34:34,666 Baiklah. 1681 01:34:34,750 --> 01:34:36,500 Boleh awak bertenang? 1682 01:34:38,083 --> 01:34:39,041 Ya. 1683 01:34:39,916 --> 01:34:41,458 -Ya. -Sertai saya. 1684 01:34:42,708 --> 01:34:45,958 Terima kasih. Maafkan saya. 1685 01:34:50,916 --> 01:34:52,458 Awak okey? 1686 01:34:52,541 --> 01:34:54,875 Lebih kurang... 1687 01:34:56,541 --> 01:34:57,875 Saya... 1688 01:34:58,875 --> 01:35:00,250 Kawan saya baru muat naik 1689 01:35:00,333 --> 01:35:03,000 tentang produksi dia 1690 01:35:03,083 --> 01:35:06,291 akan dipentaskan di Broadway dan saya murung sejak itu. 1691 01:35:10,083 --> 01:35:13,666 Awak rasa tertinggal? 1692 01:35:14,916 --> 01:35:17,875 Itu antara perasaan utama saya. 1693 01:35:17,958 --> 01:35:19,041 Ya? 1694 01:35:19,125 --> 01:35:21,708 Saya diajak ke perkahwinan bekas kekasih saya. 1695 01:35:21,791 --> 01:35:24,291 -Oh, tidak! -Ya. 1696 01:35:24,750 --> 01:35:27,333 -Awak akan pergi atau tidak? -Tak. 1697 01:35:27,416 --> 01:35:29,833 Saya takkan pergi. 1698 01:35:29,916 --> 01:35:31,708 Kadangkala... 1699 01:35:32,333 --> 01:35:36,416 Melihat orang yang pernah kamu kasihi mengasihi orang lain boleh membantu. 1700 01:35:37,208 --> 01:35:40,541 Saya tak tahu jika itu benda yang paling mengarut 1701 01:35:40,625 --> 01:35:43,416 atau jika ia masuk akal. Mungkin kedua-duanya. 1702 01:35:43,500 --> 01:35:45,958 Jangan pergi seorang diri kerana... 1703 01:35:46,041 --> 01:35:48,083 -Menyedihkan? -Ya. 1704 01:35:48,166 --> 01:35:50,583 -Tidak disyorkan. -Nasib baik, 1705 01:35:50,666 --> 01:35:52,375 saya boleh teman awak. 1706 01:35:53,708 --> 01:35:55,916 -Ayuh. -Apa maksud awak? 1707 01:35:56,000 --> 01:35:57,958 Awak nak ke majlis perkahwinan itu? 1708 01:35:58,041 --> 01:36:00,250 Saya serius. Kita boleh berseronok. 1709 01:36:00,333 --> 01:36:02,625 Kita berdua sukakan wain... 1710 01:36:02,708 --> 01:36:06,875 Ya. 1711 01:36:06,958 --> 01:36:09,500 Ia di Savannah, di atas bot pelayaran. 1712 01:36:10,125 --> 01:36:12,208 Nasib baik saya tak mabuk laut. 1713 01:36:27,625 --> 01:36:30,333 Saya tak pernah ke perkahwinan di bot. Awak? 1714 01:36:30,416 --> 01:36:31,583 Tak juga. 1715 01:36:31,666 --> 01:36:34,416 Mereka dikahwinkan oleh kapten atau... 1716 01:36:34,833 --> 01:36:36,000 Tidak. 1717 01:36:37,541 --> 01:36:38,708 Hai. 1718 01:36:40,875 --> 01:36:43,208 -Boleh kamu dapatkan minuman? -Baiklah. 1719 01:36:43,291 --> 01:36:45,625 -Hei, mari sini. -Hai. Okey. 1720 01:36:45,708 --> 01:36:47,833 -Saya gembira awak datang. -Saya pun. 1721 01:36:49,875 --> 01:36:51,625 Saya tak percaya awak berkahwin. 1722 01:36:51,708 --> 01:36:53,666 Rasa agak pelik, bukan? 1723 01:36:55,541 --> 01:36:58,583 -Saya gembira untuk awak, Noah. -Terima kasih, Emma. 1724 01:36:58,666 --> 01:37:02,333 -Wain tak bagus. -Lawaknya. 1725 01:37:02,416 --> 01:37:04,791 -Hei, Noah. -Ini... 1726 01:37:04,875 --> 01:37:06,916 -Logan? -Anne. 1727 01:37:07,000 --> 01:37:09,250 -Emma. -Peter. 1728 01:37:09,333 --> 01:37:11,166 Apa awak buat di sini? 1729 01:37:12,416 --> 01:37:14,958 -Kami kawan. -Awak saling mengenali? 1730 01:37:15,041 --> 01:37:19,083 -Kenal, tapi tak rapat. -Bagaimana? 1731 01:37:20,291 --> 01:37:23,000 Kami kerja di bangunan yang sama. 1732 01:37:23,083 --> 01:37:24,791 -Ya. -Ya. 1733 01:37:24,875 --> 01:37:27,333 Banyak tingkat, ramai yang bekerja di situ. 1734 01:37:27,416 --> 01:37:29,416 -Itu pelik. -Memang pun. 1735 01:37:29,500 --> 01:37:34,166 -Tak begitu pelik. -Siapa awak? 1736 01:37:34,250 --> 01:37:36,083 Saya Peter, teman lelaki Anne. 1737 01:37:36,166 --> 01:37:37,791 Awak Peter. 1738 01:37:38,333 --> 01:37:40,708 -Lawak cara awak sebut. -Awak bercintakah? 1739 01:37:40,791 --> 01:37:42,625 -Tak, kami hanya... -Ini janji temu. 1740 01:37:42,708 --> 01:37:45,333 -Ya janji temu. -Sepanjang hujung minggu ini. 1741 01:37:45,416 --> 01:37:48,083 Anne, awak "Polis Ukur Janji Temu"? 1742 01:37:49,000 --> 01:37:51,875 -Anne, awak kenal Emma? -Ya, mereka kenal. 1743 01:37:51,958 --> 01:37:56,250 Ya, dia ada bantu dalam pementasan teater sekolah. 1744 01:37:56,333 --> 01:37:59,333 -Itu hanya sekali. -Saya nampak dia hanya sekali. 1745 01:37:59,416 --> 01:38:01,875 -Sekali, bukan? -Saya perlukan minuman. 1746 01:38:01,958 --> 01:38:04,083 -Ada yang nak minuman? -Ya. 1747 01:38:04,166 --> 01:38:05,375 Saya okey. Terima kasih. 1748 01:38:06,083 --> 01:38:08,083 -Saya akan bantu awak. -Saya okey. 1749 01:38:08,166 --> 01:38:09,583 Saya nak bantu juga. 1750 01:38:11,375 --> 01:38:13,416 Hebat, awak semua kawan. 1751 01:38:13,500 --> 01:38:14,541 -Ya. -Ya. 1752 01:38:14,625 --> 01:38:17,458 Maaf, saya tak tahu yang awak akan datang. 1753 01:38:17,541 --> 01:38:19,333 Tak apa. 1754 01:38:19,416 --> 01:38:22,625 Dia menjemput saya dan saya datang 1755 01:38:22,708 --> 01:38:25,666 -dan ini berlaku. -Gembira berjumpa dengan awak. 1756 01:38:27,000 --> 01:38:28,791 Awak keluar dengan Logan? 1757 01:38:28,875 --> 01:38:31,250 Itu bukan urusan awak. 1758 01:38:31,333 --> 01:38:32,458 Okey. 1759 01:38:33,000 --> 01:38:34,583 Kenapa awak datang? 1760 01:38:34,666 --> 01:38:37,416 Saya tak sangka awak berdua rapat. 1761 01:38:37,500 --> 01:38:40,166 Ya, kami agak rapat. 1762 01:38:40,708 --> 01:38:44,375 Wah! Awak kembali bersama Anne dan rapat dengan Noah. 1763 01:38:44,458 --> 01:38:47,333 Macam perompak. 1764 01:38:47,416 --> 01:38:49,916 Maaf. Saya tak tahu ini akan terjadi. 1765 01:38:50,000 --> 01:38:51,000 Kalian dah pesan? 1766 01:38:51,083 --> 01:38:54,625 Boleh kami dapatkan empat Savannah Fizzes? 1767 01:38:54,708 --> 01:38:57,916 Hanya tiga, saya nak Dirty Kettle Martini. 1768 01:38:58,000 --> 01:38:59,125 Okey. 1769 01:39:00,416 --> 01:39:01,791 Apa khabar? 1770 01:39:03,083 --> 01:39:04,458 Saya baik, Peter. 1771 01:39:05,416 --> 01:39:07,083 Saya akan ke pangsapuri baru. 1772 01:39:07,166 --> 01:39:09,791 -Ya? Hebat. -Ya. 1773 01:39:09,875 --> 01:39:14,041 Saya mohon untuk sambung belajar. 1774 01:39:14,125 --> 01:39:18,666 Saya akan habiskan ijazah sarjana muda. Saya nak menjadi Kaunselor Bimbingan. 1775 01:39:18,750 --> 01:39:20,291 Hebatnya itu. 1776 01:39:20,375 --> 01:39:23,541 -Kaunselor Bimbingan. Baguslah. -Terima kasih. 1777 01:39:27,125 --> 01:39:29,916 Itulah sebabnya ia dipanggil Swan Lake. 1778 01:39:30,708 --> 01:39:32,250 -Cerita Swan Lake? -Ya. 1779 01:39:32,333 --> 01:39:36,541 Untuk Noah dan Janice. 1780 01:39:37,291 --> 01:39:38,708 -Ginny. -Ginny. 1781 01:39:38,791 --> 01:39:41,916 -Sudah hampir sama. -Ya. 1782 01:39:42,041 --> 01:39:43,583 Pak cik Ginny ada di sini. 1783 01:39:43,666 --> 01:39:45,416 Broker hartanah komersial. 1784 01:39:45,500 --> 01:39:47,416 Harap saya boleh bercakap dengannya. 1785 01:39:47,500 --> 01:39:49,833 Peter nak mulakan rumah persaraannya. 1786 01:39:49,916 --> 01:39:53,333 Dia mengambil risiko. 1787 01:39:53,416 --> 01:39:55,291 -Ya. -Saya tahu awak boleh. 1788 01:39:56,041 --> 01:39:57,916 -Ya. -Kami sangat bangga. 1789 01:39:58,000 --> 01:39:59,125 Terima kasih, kawan. 1790 01:39:59,958 --> 01:40:00,916 Noah. 1791 01:40:03,666 --> 01:40:04,583 Mereka sedia. 1792 01:40:05,583 --> 01:40:07,166 -Ya. -Lakukannya. 1793 01:40:07,291 --> 01:40:09,833 -Semoga berjaya. -Baiklah. 1794 01:40:09,916 --> 01:40:11,250 Hari yang gembira. 1795 01:40:15,583 --> 01:40:17,416 Kapal dah mula berlayar. 1796 01:40:17,500 --> 01:40:19,750 -Jom pergi lihat. -Ya. 1797 01:40:19,833 --> 01:40:21,041 -Selamat tinggal. -Ya. 1798 01:40:21,125 --> 01:40:23,500 -Jom lihat dari tingkap lain. -Ya. 1799 01:41:28,416 --> 01:41:30,125 -Hei. -Hai. 1800 01:41:30,208 --> 01:41:32,541 -Saya mencari awak, -Ya? 1801 01:41:33,791 --> 01:41:35,125 Apa yang berlaku? 1802 01:41:35,791 --> 01:41:38,375 Menikmati udara segar. 1803 01:41:39,791 --> 01:41:40,833 Awak okey? 1804 01:41:41,583 --> 01:41:42,625 Saya baik. 1805 01:41:44,791 --> 01:41:47,125 Ini bukan kerana Logan, bukan? 1806 01:41:47,708 --> 01:41:48,916 Peter? 1807 01:41:49,916 --> 01:41:50,750 Peter? 1808 01:41:50,833 --> 01:41:54,041 Kenapa awak kata awak tahu saya akan mulakan syarikat saya? 1809 01:41:54,125 --> 01:41:54,958 Apa? 1810 01:41:55,041 --> 01:41:57,958 Tadi, awak kata begitu tadi. 1811 01:41:59,041 --> 01:42:01,958 -Sebab ia benar. -Tidak. 1812 01:42:02,041 --> 01:42:05,083 -Apa maksud awak? -Awak tak percayakan saya, Anne. 1813 01:42:05,500 --> 01:42:07,041 Kenapa awak kata begitu? 1814 01:42:07,125 --> 01:42:09,291 Emma lebih percayakan saya. 1815 01:42:09,375 --> 01:42:11,958 -Emma? -Ya, Emma. 1816 01:42:12,041 --> 01:42:13,791 Maafkan saya... 1817 01:42:15,250 --> 01:42:19,125 Apa kaitan ini dengan Emma? Peter? 1818 01:42:21,000 --> 01:42:22,208 Emma. 1819 01:42:22,291 --> 01:42:25,750 Maafkan saya kerana saya kata kita tak boleh lepak. 1820 01:42:25,833 --> 01:42:27,958 -Saya rindu awak sangat. -Apa? 1821 01:42:28,041 --> 01:42:29,583 Peter. Adakah awak... 1822 01:42:29,666 --> 01:42:31,500 Kami agak rapat. 1823 01:42:31,583 --> 01:42:33,833 -Kami kawan. -Awak mempergunakan saya. 1824 01:42:33,916 --> 01:42:35,375 Awak gunakan dia untuk apa? 1825 01:42:35,458 --> 01:42:38,583 -Kami saling mempergunakan. -Saya tak nak bercakap. 1826 01:42:38,666 --> 01:42:41,583 Tunggu sekejap. Ingat yang awak beritahu saya 1827 01:42:41,666 --> 01:42:44,625 tentang cinta yang mengambil masa untuk berputik, 1828 01:42:44,708 --> 01:42:46,666 itu sangat jarang berlaku. 1829 01:42:49,000 --> 01:42:50,333 Awaklah cinta saya. 1830 01:42:52,041 --> 01:42:55,375 Apa yang berlaku ini? 1831 01:42:55,458 --> 01:42:57,291 Apa yang berlaku ini? 1832 01:42:57,375 --> 01:42:59,125 Dia tidur dengan kekasih saya. 1833 01:42:59,208 --> 01:43:01,583 Bertenang. Saya tak tidur dengan sesiapa. 1834 01:43:01,666 --> 01:43:03,625 -Ini lain. -Habis itu apa ini? 1835 01:43:03,708 --> 01:43:05,041 -Hai, apa yang berlaku? 1836 01:43:06,916 --> 01:43:09,125 -Jangan. -Tak apa. 1837 01:43:09,208 --> 01:43:12,750 Saya dan Peter berkawan selepas kami putus cinta. 1838 01:43:12,833 --> 01:43:14,000 Jangan. 1839 01:43:14,875 --> 01:43:17,458 Kami buat keputusan untuk saling membantu... 1840 01:43:19,375 --> 01:43:20,958 untuk dapatkan awak kembali. 1841 01:43:21,041 --> 01:43:24,416 Saya patut pisahkan awak dan Logan 1842 01:43:24,500 --> 01:43:27,416 dan dia patut pisahkan awak dan Ginny. 1843 01:43:30,291 --> 01:43:32,500 Memang pelik apabila dikatakan begitu. 1844 01:43:32,583 --> 01:43:34,750 -Ini sungguh teruk. -Apa semua ini? 1845 01:43:34,833 --> 01:43:38,875 Jadi awak pernah buat pementasan ketika di sekolah tak? 1846 01:43:42,416 --> 01:43:44,500 Hebat. 1847 01:43:48,916 --> 01:43:51,541 Noah, suruh mereka keluar. 1848 01:43:51,625 --> 01:43:55,041 -Tapi kita di dalam bot. -Cari jalan. 1849 01:43:55,125 --> 01:43:58,041 Kami ingatkan awaklah cinta sejati kami 1850 01:43:58,125 --> 01:43:59,958 dan kami nak kembali bersama awak. 1851 01:44:00,041 --> 01:44:02,708 -Awak berjaya. -Tapi saya tersilap, Emma. 1852 01:44:02,791 --> 01:44:04,208 Apa dia? 1853 01:44:04,291 --> 01:44:08,083 Awak tinggalkan saya selepas segala yang kita lalui. 1854 01:44:08,166 --> 01:44:12,916 Sangat mudah bagi awak untuk lupakan saya. 1855 01:44:13,000 --> 01:44:14,541 Tak. 1856 01:44:14,625 --> 01:44:17,916 Awak terlambat. Awak bukan seperti yang saya fikirkan. 1857 01:44:18,000 --> 01:44:21,541 Mungkin awak mencintai saya, tapi saya tak cintakan awak. 1858 01:44:28,333 --> 01:44:29,666 Jahanam awak, Peter. 1859 01:44:34,291 --> 01:44:36,958 Noah, biar saya katakan... 1860 01:45:06,083 --> 01:45:07,041 Anne? 1861 01:45:09,333 --> 01:45:10,500 Awak dah bangunkah? 1862 01:45:14,541 --> 01:45:17,083 Ya. Tapi saya takkan bercakap dengan awak. 1863 01:45:21,125 --> 01:45:22,333 Tak apa, saya... 1864 01:45:25,458 --> 01:45:28,041 Saya nak bercakap sedikit. 1865 01:45:35,916 --> 01:45:37,333 Awak tahu... 1866 01:45:39,083 --> 01:45:42,333 Walaupun kita rasa marah terhadap satu sama lain sekarang... 1867 01:45:45,208 --> 01:45:48,041 Saya tak menyesal mencintai awak. 1868 01:45:49,041 --> 01:45:50,291 Sedikit pun tidak. 1869 01:45:52,458 --> 01:45:54,125 Kita membina rumah. 1870 01:45:57,500 --> 01:45:59,333 Atuk nenek kita 1871 01:45:59,416 --> 01:46:02,208 dan kucing kita meninggal dunia semasa kita bersama. 1872 01:46:03,375 --> 01:46:07,583 Saya rasa kita memang saling mencintai. Itu membuatkan saya rasa bertuah. 1873 01:46:10,458 --> 01:46:13,791 Awak boleh luahkan perasaan awak. 1874 01:46:27,208 --> 01:46:30,291 Saya ingatkan keluar dengan Logan akan menjadikan saya... 1875 01:46:32,375 --> 01:46:35,916 Artis berjiwa bebas yang saya impikan. 1876 01:46:37,000 --> 01:46:38,500 Mungkin itu bukannya saya. 1877 01:46:39,083 --> 01:46:43,833 Mungkin saya wanita kekok yang mengajar Inggeris, 1878 01:46:44,458 --> 01:46:48,291 suka borak tentang teater dan tak suka hubungan tiga serangkai. 1879 01:46:49,500 --> 01:46:50,750 Tak apa. 1880 01:46:51,958 --> 01:46:54,625 Ia sesuai untuk awak. 1881 01:46:57,333 --> 01:46:59,000 Saya pun rasa bertuah, Peter. 1882 01:47:02,083 --> 01:47:03,000 Terima kasih. 1883 01:47:05,833 --> 01:47:09,125 Kecuali bila awak pisahkan saya dan kekasih baru saya. 1884 01:47:09,208 --> 01:47:12,416 -Itu saya rasa tak bertuah. -Awak tak patut. 1885 01:47:17,375 --> 01:47:18,666 Gembira berjumpa awak. 1886 01:47:20,666 --> 01:47:21,791 Noah. 1887 01:47:23,875 --> 01:47:26,541 -Tunggu sekejap. Saya faham. -Emma. 1888 01:47:26,625 --> 01:47:27,541 Tunggu sekejap. 1889 01:47:31,500 --> 01:47:33,958 Maafkan saya. 1890 01:47:34,041 --> 01:47:36,375 Saya nak awak tahu saya sedih 1891 01:47:36,458 --> 01:47:39,708 dan itu bukannya alasan, tapi... 1892 01:47:39,791 --> 01:47:40,916 Maafkan saya. 1893 01:47:43,541 --> 01:47:44,750 Itu sahaja. 1894 01:47:46,500 --> 01:47:49,125 Tunggu sekejap. Saya tak faham. 1895 01:47:49,208 --> 01:47:52,333 Ketika kita bersama, awak nampak bosan. 1896 01:47:52,833 --> 01:47:57,416 Saya bukannya lawak sangat dan awak tak suka sembang tentang nutrisi. 1897 01:47:59,541 --> 01:48:01,250 Kita serasikah? 1898 01:48:03,125 --> 01:48:04,666 Rasanya tak. 1899 01:48:06,416 --> 01:48:08,625 Jadi kenapa awak nak saya kembali? 1900 01:48:10,291 --> 01:48:13,250 Noah, saya rasa saya tak nak mecari lagi. 1901 01:48:14,416 --> 01:48:16,375 Mungkin awak tak boleh paksanya. 1902 01:48:16,458 --> 01:48:18,916 Awak perlu lakukan yang terbaik 1903 01:48:19,625 --> 01:48:23,291 dan jika awak buat demikian dan awak bertuah, 1904 01:48:24,166 --> 01:48:27,791 awak akan jumpa seseorang. Seperti awak jumpa Ginny. 1905 01:48:30,375 --> 01:48:31,416 Ya. 1906 01:48:32,291 --> 01:48:33,916 Syabas. 1907 01:48:35,750 --> 01:48:36,958 Saya serius. 1908 01:48:43,958 --> 01:48:46,000 -Awak jaga diri. -Okey. 1909 01:48:46,916 --> 01:48:48,583 Jauhi isteri saya. 1910 01:48:50,041 --> 01:48:51,375 Saya serius. 1911 01:48:51,458 --> 01:48:52,791 Okey. 1912 01:48:59,958 --> 01:49:03,291 Bagaimana penginapan awak? 1913 01:49:03,375 --> 01:49:05,666 Sangat teruk. 1914 01:49:23,541 --> 01:49:25,125 Sempurna. 1915 01:49:44,583 --> 01:49:48,750 Kapten telah menghidupkan lampu tali pinggang keledar. 1916 01:49:48,833 --> 01:49:51,666 Sila duduk dan pakai tali pinggang keledar anda. 1917 01:49:51,750 --> 01:49:52,791 Terima kasih. 1918 01:50:26,333 --> 01:50:28,708 Ini kapten anda. Jangan risau. 1919 01:50:28,791 --> 01:50:30,416 Ia hanya poket udara. 1920 01:50:30,500 --> 01:50:34,791 Semuanya baik sahaja. Anda boleh tanggalkan topeng oksigen anda. 1921 01:55:53,583 --> 01:55:55,583 Terjemahan sari kata oleh Davina 1922 01:55:55,666 --> 01:55:57,666 Penyelia Kreatif Vincent Lim