1 00:02:45,083 --> 00:02:46,542 Kukoo, keluar. 2 00:02:46,875 --> 00:02:47,708 Kenapa ? Apa sudah jadi? 3 00:02:47,875 --> 00:02:49,833 Dia dengan Nainaa lagi. 4 00:02:50,000 --> 00:02:51,375 Tak mungkin! 5 00:03:07,625 --> 00:03:10,375 Hey! adakah kamu akan serius dengan pelajaran kamu, 6 00:03:10,667 --> 00:03:12,375 atau kamu hanya mahu mengekek? 7 00:03:13,042 --> 00:03:14,417 Pergi, buat hal awak sendiri 8 00:03:17,792 --> 00:03:21,458 Dan ini untuk kamu semua. 9 00:03:21,792 --> 00:03:23,458 Tiada siapa yang akan menyusahkan Nainaa lagi. 10 00:03:25,167 --> 00:03:26,333 Nainaa... 11 00:03:29,000 --> 00:03:30,792 Saya sayangkan kamu. 12 00:04:39,542 --> 00:04:41,875 Bro petang nanti kita jumpa dekat rumah makcik. 13 00:04:42,000 --> 00:04:43,208 Baiklah. Saya akan kesana 14 00:05:57,542 --> 00:05:59,000 Nainaa 15 00:06:15,500 --> 00:06:17,250 - Adakah ini kekal - Tidak 16 00:06:19,333 --> 00:06:20,167 Tetapi ini adalah... 17 00:06:20,292 --> 00:06:21,458 Sama seperti cinta saya. 18 00:08:26,625 --> 00:08:29,000 Saya dah lambat. Tolong susun barang runcit ini di dalam peti ais. 19 00:08:37,500 --> 00:08:40,708 "Dengar sini,nanti kita sambung perbincangan berkenaan kenaikan harga makanan, 20 00:08:40,833 --> 00:08:42,542 adakah awak tahu...kebimbangan yang saya rasakan... 21 00:08:42,708 --> 00:08:46,833 "Selamat pagi Toronto. Saya Sarah Ryan.Perkembangan terkini hari ini ..." 22 00:08:46,958 --> 00:08:48,833 Sarapan pagi awak di dalam gelombang mikro. 23 00:08:48,958 --> 00:08:50,417 Dan oleh kerana hari ini ialah hari rabu, 24 00:08:50,500 --> 00:08:51,958 letak bungkusan sampah itu dibawah. 25 00:08:53,083 --> 00:08:56,375 "Kalau awak dengar, angkat radio..." 26 00:09:27,500 --> 00:09:28,750 Selamat pagi. 27 00:09:32,625 --> 00:09:33,792 -Selamat pagi. -Selamat Pagi. 28 00:09:38,333 --> 00:09:39,458 Hey, Jeff. 29 00:09:39,542 --> 00:09:41,417 Nasib baik awak ada disini. Saya kelaparan. 30 00:09:41,542 --> 00:09:43,958 - Kenapa, tiba-tiba makan tengahari? - Takde sebab. 31 00:09:44,042 --> 00:09:46,375 Dalam masa terdekat awak akan tinggalkan kami. Dan saya fikir, kenapa tidak? 32 00:09:46,708 --> 00:09:48,500 Sudah tentu awak teruja dengan jawatan baru awak! 33 00:09:49,250 --> 00:09:50,750 - Sangat teruja. - Bagus. 34 00:09:50,875 --> 00:09:52,542 Tentu suami awak bangga. 35 00:09:52,750 --> 00:09:54,417 Bagaimana perasaan dia untuk pergi ke New York? 36 00:09:55,875 --> 00:09:58,792 Sudah tentu saya perlu berbincang dengan dia. 37 00:11:07,625 --> 00:11:09,292 So okay...dua ni? 38 00:11:09,583 --> 00:11:11,667 Okay, malam milik wanita. Malam milik wanita sahaja. 39 00:11:11,833 --> 00:11:12,958 wanita sahaja. 40 00:11:13,292 --> 00:11:14,458 Arak percuma untuk wanita. Awak boleh pergi. 41 00:11:14,542 --> 00:11:15,917 Ayuh.Ayuh.Baiklah 42 00:11:16,000 --> 00:11:16,875 Adakah kamu wanita? 43 00:11:17,000 --> 00:11:18,083 Berundur dari barisan. Berundur dari barisan. 44 00:11:18,292 --> 00:11:19,917 Oh,biarkan kami masuk. 45 00:11:20,083 --> 00:11:21,375 - Kami kesejukan diluar. - Datang esok, anakku. 46 00:11:21,500 --> 00:11:23,375 - Esok - Esok? 47 00:11:23,500 --> 00:11:26,000 - Bolehlah! - Hey...hey! 48 00:11:26,167 --> 00:11:28,417 - Pengenalan.Perlu pengenalan diri. - Hari ini hari jadi saya,bolehlah. 49 00:11:28,500 --> 00:11:30,917 Saya tidak paham bahasa Inggeris? 50 00:11:31,417 --> 00:11:32,542 Ya... 51 00:11:32,917 --> 00:11:34,167 Baik, masuk. 52 00:11:34,292 --> 00:11:36,833 Tidak, dah lambat. Masuk. Masuk 53 00:11:37,083 --> 00:11:38,625 Baik, baik, baik. 54 00:11:39,000 --> 00:11:40,083 Ya tuhanku! 55 00:11:40,250 --> 00:11:42,375 Dia buat!Dia benar benar melakukannya. 56 00:11:42,500 --> 00:11:44,250 Lihat benda itu di atas badan awak! 57 00:11:44,375 --> 00:11:45,875 Itulah karma. Tetapi, itu tidak mengapa. 58 00:11:46,000 --> 00:11:47,625 Nikmati malam ini. 59 00:11:58,708 --> 00:12:00,250 Kehidupan apakah ini? 60 00:12:00,583 --> 00:12:02,208 Ia benar-benar bosan di luar sini. 61 00:12:02,667 --> 00:12:04,500 Saya belajar pengurusan hotel dari LPU. 62 00:12:04,792 --> 00:12:07,500 - LPU? - Universiti Laxmi Priya di Patiala. 63 00:12:07,708 --> 00:12:09,875 Jadi saya boleh datang sini dan bersihkan muntah. 64 00:12:10,625 --> 00:12:11,917 Sabar. 65 00:12:12,000 --> 00:12:14,083 Beri sedikit masa. Awak akan dinaikkan pangkat. 66 00:12:14,250 --> 00:12:15,208 Dan apa kebaikannya? 67 00:12:15,333 --> 00:12:17,500 Saya dapatkan pembantu untuk membersihkan muntah itu. 68 00:12:20,583 --> 00:12:22,375 Tunggu sebentar. 69 00:12:22,833 --> 00:12:24,792 Sebenarnya, esok ulang tahun perkahwinan kita. 70 00:12:25,083 --> 00:12:26,917 Naina telah membuat tempahan di Martins. 71 00:12:27,583 --> 00:12:28,833 Saya akan berasa gembira jika awak datang. 72 00:12:29,208 --> 00:12:31,458 Oh wow, tahniah. 73 00:12:32,042 --> 00:12:34,250 Akan tetapi,saya berharap awak memberitahu saya sedikit awal. 74 00:12:34,375 --> 00:12:35,833 Emak Priya akan datang esok. 75 00:12:35,958 --> 00:12:38,000 Jadi kami akan bawa dia berjalan- jalan. 76 00:12:38,500 --> 00:12:40,500 Tetapi dengar sini, kamu semua berseronok ya. 77 00:12:40,833 --> 00:12:42,708 Selamat berseronok, sahabat. Tahniah sekali lagi. 78 00:12:42,833 --> 00:12:43,875 Cheers. 79 00:13:03,458 --> 00:13:05,708 Saya letak bil elektrik di kaunter dapur. 80 00:13:05,833 --> 00:13:06,833 Awak dah bayar? 81 00:13:07,417 --> 00:13:08,833 Saya tak dapat mencari pada waktu itu. Saya sibuk. 82 00:13:09,917 --> 00:13:11,458 Dah melepasi tarikh akhir,Kukoo. 83 00:13:12,208 --> 00:13:13,292 Apa maksud awak, tidak dapat mencari waktu? 84 00:13:13,417 --> 00:13:14,708 Awak selalu di rumah. 85 00:13:15,625 --> 00:13:17,167 Apa maksud awak saya selalu di rumah? 86 00:13:17,292 --> 00:13:18,333 Siapa berkerja pada waktu malam? 87 00:13:18,458 --> 00:13:19,375 Awak boleh sahaja bayar pada waktu siang. 88 00:13:19,458 --> 00:13:20,667 - Ya,tetapi saya penat... - Saya minta maaf. 89 00:13:20,750 --> 00:13:22,375 Berapa ramai tetamu yang kita jangkakan? 90 00:13:22,500 --> 00:13:23,750 Bolehkah kamu tolong beri kami beberapa minit? 91 00:13:23,833 --> 00:13:25,042 - Ya, sudah tentu. - Saya akan maklumkan kemudian. 92 00:13:29,458 --> 00:13:30,958 Saya telah menjemput beberapa kawan. 93 00:13:31,375 --> 00:13:32,500 Tidak tahu mengapa mereka belum muncul lagi. 94 00:13:33,208 --> 00:13:36,042 - Dan kamu? - Sanjay memberitahu isterinya sakit. 95 00:13:36,333 --> 00:13:37,500 Dan Amy berada di Montreal. 96 00:13:37,917 --> 00:13:39,333 Ta-dah! 97 00:13:39,458 --> 00:13:42,250 Gembira, gembira, selamat ulang tahun, kawan- kawan! 98 00:13:42,625 --> 00:13:44,000 Ini adalah untuk awak. 99 00:13:45,500 --> 00:13:46,875 hi si kacak. Apa Khabar? 100 00:13:47,000 --> 00:13:48,500 - Saya bagus. - Baik. 101 00:13:49,500 --> 00:13:50,583 - Nainaa? - Ya. 102 00:13:50,708 --> 00:13:52,958 Hi, Nainaa! Selamat ulang tahun! 103 00:13:53,417 --> 00:13:54,375 Gembira, Gembira... 104 00:13:54,500 --> 00:13:55,708 Terima kasih. 105 00:13:55,833 --> 00:13:56,792 Terima kasih. 106 00:13:59,542 --> 00:14:00,750 Gadis betuah, huh. 107 00:14:05,208 --> 00:14:06,125 Kerusi, tolong. 108 00:14:07,333 --> 00:14:08,458 Jadi, apa khabar? 109 00:14:08,542 --> 00:14:10,417 Baik? Saya juga! 110 00:14:18,667 --> 00:14:21,500 Wow..pesta? 111 00:14:21,583 --> 00:14:23,000 Telalu ramai hadirin. 112 00:14:26,208 --> 00:14:27,417 Kami berkerjasama. 113 00:14:27,792 --> 00:14:29,500 - Kunal. - Vishal! 114 00:14:30,292 --> 00:14:31,417 Maaf, Vishal. 115 00:14:31,875 --> 00:14:33,000 Mengarut. 116 00:14:35,583 --> 00:14:37,333 Tolong, segelas Moscato. 117 00:14:39,000 --> 00:14:40,958 Lima tahun, kawan. 118 00:14:41,083 --> 00:14:42,917 Maksud saya,wow! Serius. 119 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 Kalian adalah zaman moden Dilip Kumar dan Saira Banu. 120 00:14:48,000 --> 00:14:49,042 Dan lihat saya. 121 00:14:49,458 --> 00:14:51,000 Saya masih bujang. 122 00:14:51,167 --> 00:14:52,583 - Betul ke? - Ya. 123 00:14:53,375 --> 00:14:56,625 Maklumlah, sebut berkenaan kahwin menakutkan saya. 124 00:14:57,500 --> 00:14:58,958 Ibu bapa saya terus memujuk saya. 125 00:14:59,042 --> 00:15:00,583 berkahwin. 126 00:15:01,292 --> 00:15:02,375 Tetapi saya keliru tentang... 127 00:15:02,500 --> 00:15:04,792 Sama ada saya patut berkahwin atau tidak. 128 00:15:05,750 --> 00:15:07,583 Kenapa kamu berdua tidak memberitahu saya? 129 00:15:07,750 --> 00:15:09,000 Katakan sesuatu yang memotivasikan. 130 00:15:09,083 --> 00:15:10,500 Adakah saya perlu berkahwin? 131 00:15:12,792 --> 00:15:13,833 Kamu mesti. 132 00:15:14,500 --> 00:15:15,625 Paling pasti kahwin. 133 00:15:16,167 --> 00:15:17,417 Mengapa awak tidak boleh? 134 00:15:19,417 --> 00:15:20,583 Sudah tentu,lakukannya. 135 00:15:22,958 --> 00:15:24,375 Wow! 136 00:15:24,500 --> 00:15:26,917 Awak berdua yakinkan saya dengan hujah anda. 137 00:15:27,000 --> 00:15:28,375 Hujah awak sangat menarik. 138 00:15:29,583 --> 00:15:30,583 Terima kasih. 139 00:15:33,458 --> 00:15:36,333 Jadi Kukus,apa yang awak akan hadiahkan kepada Nainaa kali ini? 140 00:15:37,750 --> 00:15:38,917 Apa yang boleh saya berikan kepada dia? 141 00:15:39,000 --> 00:15:40,458 Dia ade segalanya. 142 00:15:41,000 --> 00:15:42,208 Lagupun dia buat sendiri. 143 00:15:42,333 --> 00:15:44,083 Apa maksud kamu dengan itu? 144 00:15:44,250 --> 00:15:46,083 Hari ini adalah ulang tahun awak. Dia layak diberi hadiah. 145 00:15:47,042 --> 00:15:50,792 Saya mula merasakan anda berdua tidak berterus terang antara satu sama lain. 146 00:15:51,500 --> 00:15:52,750 Ok, Saya akan bantu awak. 147 00:15:52,875 --> 00:15:54,000 Mari kita bermain satu permainan. 148 00:15:54,083 --> 00:15:55,958 - Saya akan mengira sehingga tiga - Kunal,tolong,kami tidak mahu 149 00:15:56,167 --> 00:15:58,583 Vishal. MAri kita main permainan ini. 150 00:15:59,250 --> 00:16:00,667 Saya akan mengira sehingga tiga. 151 00:16:00,792 --> 00:16:03,583 Dan tanpa teragak - agak kamu berdua akan memberitahu saya. 152 00:16:03,708 --> 00:16:05,750 Apa yang awak mahukan antara satu sama lain, ok? 153 00:16:06,083 --> 00:16:08,083 Bersama...tanpa teragak - agak,ok? 154 00:16:08,250 --> 00:16:09,417 Sedia? 155 00:16:09,500 --> 00:16:10,750 Satu... 156 00:16:10,833 --> 00:16:11,708 Dua... 157 00:16:11,792 --> 00:16:12,875 - Cerai! - Cerai! 158 00:16:37,917 --> 00:16:39,583 Awak dah berapa lama memikirkan perkara ini ? 159 00:16:40,708 --> 00:16:41,833 Bagaimana ia penting? 160 00:16:42,500 --> 00:16:43,625 Itu yang awak mahukan. 161 00:16:43,750 --> 00:16:44,958 Ia penting. 162 00:16:45,625 --> 00:16:48,292 Saya ada alasan saya, apa alasan awak Kukoo? 163 00:16:48,958 --> 00:16:50,083 Saya masak sarapan untuk awak. 164 00:16:50,292 --> 00:16:51,375 Malah masak makan tengahari awak sebelum saya pergi. 165 00:16:51,500 --> 00:16:52,542 Saya mencuci pakaian awak... 166 00:16:52,667 --> 00:16:54,250 Adakah awak menerangkan rumah atau hotel? 167 00:16:55,583 --> 00:16:56,833 Perkara tidak berlaku seperti ini. 168 00:16:56,958 --> 00:16:59,458 Jika kita tidak berpindah ke Kanada kerana awak. 169 00:17:03,958 --> 00:17:04,750 Awak buat apa? 170 00:17:04,875 --> 00:17:06,250 Beritahu saya kenapa awak hendak bercerai? 171 00:17:06,583 --> 00:17:07,417 Nainaa, jom kita pulang. 172 00:17:07,500 --> 00:17:09,000 - Jangan kita buat adegan di tengah jalan. - Saya tidak peduli 173 00:17:09,083 --> 00:17:09,958 - Alihkan kereta! - Saya mahu mendengar dari awak. 174 00:17:10,042 --> 00:17:11,000 Alihkan kereta! 175 00:17:11,083 --> 00:17:12,583 Awak beritahu saya alasan awak. 176 00:17:13,833 --> 00:17:15,208 Adakah awak mempunyai hubungan sulit dengan seseorang? 177 00:17:15,333 --> 00:17:16,958 Apa? Adakah awak hilang akal? 178 00:17:17,083 --> 00:17:18,375 Beberapa lelaki bekerja di pejabat awak. 179 00:17:18,500 --> 00:17:19,667 - Pernah tak saya bertanya pada awak, - Diam... 180 00:17:19,792 --> 00:17:21,250 Jika awak mempunyai hubungan sulit? 181 00:17:21,375 --> 00:17:23,625 Awak buat sarapan, makan tengahari... Awak seorang tukang masak yang menyedihkan! 182 00:17:23,750 --> 00:17:24,875 Awak sangat tidak bersyukur! 183 00:17:25,000 --> 00:17:26,375 Siapa yang masak roti leper segi tiga? 184 00:17:26,500 --> 00:17:27,708 Awak rasa mudah bagi saya. 185 00:17:27,833 --> 00:17:29,333 Saya perlu menguruskan rumah,dan pergi ke kerja. 186 00:17:29,458 --> 00:17:31,083 Awak tidak perlu berbuat apa- apa untuk saya. Tinggalkan saya! 187 00:17:31,292 --> 00:17:33,333 - Adalah mustahil bercakap dengan awak! - Saya datang ke sini kerana awak. 188 00:17:33,458 --> 00:17:35,042 - Saya suami awak! - Adalah mustahil bercakap dengan awak! 189 00:17:35,208 --> 00:17:38,042 - Lepas itu kenapa awak kahwin dengan saya? - Saya tidak tahu! 190 00:17:48,875 --> 00:17:50,958 [Sembang radio yang tidak jelas] 191 00:18:05,583 --> 00:18:06,875 Maaf. 192 00:18:07,083 --> 00:18:08,167 Saya juga. 193 00:18:12,708 --> 00:18:15,083 Mereka melantik saya sebagai naib presiden HR. 194 00:18:16,083 --> 00:18:17,417 Di pejabat New York. 195 00:18:18,250 --> 00:18:19,292 Saya hendak berbincang dengan awak hari ini. 196 00:18:19,417 --> 00:18:20,500 Bila awak akan bertolak? 197 00:18:22,167 --> 00:18:23,250 Bulan depan. 198 00:18:25,750 --> 00:18:26,792 Baiklah. 199 00:18:28,208 --> 00:18:29,875 Kita akan pulang untuk perkahwinan Ginny. 200 00:18:31,333 --> 00:18:32,625 Saya ada permintaan. 201 00:18:33,417 --> 00:18:34,458 Jangan kita beritahu sesiapa... 202 00:18:34,583 --> 00:18:36,958 tentang keputusan kita untuk bercerai sehingga perkahwinannya selesai. 203 00:18:38,500 --> 00:18:40,750 Kami beritahu semua selepas perkahwinan. 204 00:18:43,708 --> 00:18:44,833 Sudah tentu. 205 00:18:45,750 --> 00:18:48,208 Sepanjang beberapa bulan,kami berpura pura bahagia. 206 00:18:49,208 --> 00:18:50,625 Beberapa hari demi Ginny tidak menyakitkan. 207 00:18:53,292 --> 00:18:56,417 Saya hanya berharap sekurang-kurangnya Ginny telah memikirkan perkara ini. 208 00:19:39,167 --> 00:19:39,667 Ya, papa. 209 00:19:39,792 --> 00:19:41,167 Awak telah sampai di mana? Awak mengambil masa yang lama! 210 00:19:41,333 --> 00:19:43,458 _ Kami akan tiba dalam lima minit. - Datang segera! 211 00:19:44,042 --> 00:19:47,167 Geeta!Mereka akan tiba dalam tempoh lima minit. 212 00:19:47,458 --> 00:19:48,417 Mereka telah berjaya membuat ia di sini sepanjang perjalanan dari Canada! 213 00:19:48,500 --> 00:19:50,042 Dan awak tidak boleh bawa keluar dari bilik awak? 214 00:19:50,208 --> 00:19:52,000 Saya disini. Lihat diri awak. 215 00:19:52,083 --> 00:19:53,208 Awak berlum siap... 216 00:19:53,333 --> 00:19:55,125 Tetapi awak membuat rusuhan! 217 00:19:55,208 --> 00:19:56,750 Anda wanita perlukan masa. 218 00:19:56,875 --> 00:19:59,250 Bagi saya, Saya hanya perlu menyikat rambut, dan saya sudah selesai. 219 00:19:59,417 --> 00:20:01,542 Papa! Band perkahwinan telah tiba, dan awak masih bertauala. 220 00:20:01,667 --> 00:20:02,917 - Cepatlah berSiap. 221 00:20:03,083 --> 00:20:04,833 - Bersedia - Nampak cantik. 222 00:20:24,375 --> 00:20:25,500 Seperti yang awak katakan, 223 00:20:25,625 --> 00:20:27,667 Kami telah berpura- pura menjadi pasangan bahagia sekian lama. 224 00:20:27,833 --> 00:20:29,583 Sedikit lagi tidak akan menyakitkan. Senyum 225 00:20:30,583 --> 00:20:32,000 - Mummy! - Papa! 226 00:20:32,167 --> 00:20:33,333 Kukoo! Nainaa! 227 00:20:33,542 --> 00:20:35,583 Jumpa kamu berdua selepas sekian lama. 228 00:20:35,667 --> 00:20:37,500 Hello! Sama Sama 229 00:20:39,250 --> 00:20:40,250 Tahniah. 230 00:20:40,333 --> 00:20:41,375 - Datang sini, Giny. - Saya disini. 231 00:20:41,458 --> 00:20:43,250 tak percaya, awak akan berkahwin! 232 00:20:43,375 --> 00:20:45,667 Berhentlah bersikap kolot. Kami keluarga moden. 233 00:20:45,792 --> 00:20:47,042 Jom buat fist bump. 234 00:20:47,208 --> 00:20:48,458 Ya! 235 00:20:50,375 --> 00:20:51,375 Tom Ford? 236 00:20:51,500 --> 00:20:52,625 -Ya. -Papa 237 00:20:55,542 --> 00:20:56,958 Jom kita masuk ke dalam. 238 00:20:57,250 --> 00:20:58,250 Rambut anda kelihatan hebat! 239 00:20:58,333 --> 00:21:00,292 Kukoo,engkau jahat. 240 00:21:00,417 --> 00:21:02,250 - Menarik kaki saya. - Roti lepar segar,sesiapa? 241 00:21:02,708 --> 00:21:03,962 Saya nak satu. 242 00:21:04,042 --> 00:21:05,625 - Roti leper. - Mahu ke? 243 00:21:05,708 --> 00:21:06,917 - Tidak mummy. - Tidak? 244 00:21:13,250 --> 00:21:14,333 Kukoo... 245 00:21:14,958 --> 00:21:17,167 Saya yakin awak rindu makan roti leper dengan kacang ayam di Kanada. 246 00:21:18,000 --> 00:21:19,250 Ia tersedia di sana, papa. 247 00:21:19,333 --> 00:21:21,083 Ada banyak barang tersedia di sini juga seperti- 248 00:21:21,500 --> 00:21:23,500 Sushi Jepun dengan sos pudina. 249 00:21:23,625 --> 00:21:24,833 Tetapi ia tidak sama. 250 00:21:25,042 --> 00:21:26,500 Biarkan dia makan dengan tenang! 251 00:21:26,583 --> 00:21:27,833 Biarkan di amakan dengan tenang 252 00:21:27,958 --> 00:21:28,958 Nainaa, berikan saya pinggan awak. 253 00:21:29,042 --> 00:21:30,042 - Tolong, ibu saya sudah selesai. - Hanya satu sudu. 254 00:21:30,125 --> 00:21:31,292 Ambil ini. Ambil ini. 255 00:21:31,458 --> 00:21:33,042 Baiklah. Hanya satu sudu. 256 00:21:33,500 --> 00:21:34,875 Berehatlah, kamu berdua. 257 00:21:35,000 --> 00:21:36,833 Nanti awak boleh jenguk emak dan ayah. 258 00:21:37,042 --> 00:21:38,542 Saya sudah bercakap dengan mereka di telefon, ibu. 259 00:21:38,958 --> 00:21:40,250 Esok mereka akan datang untuk pertunangan Ginny. 260 00:21:40,375 --> 00:21:41,208 Nanti kita akan jumpa mereka. 261 00:21:41,375 --> 00:21:42,167 Baiklah 262 00:21:42,292 --> 00:21:43,792 Bagaiamana keadaan kilang, papa? 263 00:21:45,542 --> 00:21:47,125 Kilang hangus terbakar. 264 00:21:50,708 --> 00:21:51,708 Kita jatuh miskin. 265 00:21:52,542 --> 00:21:53,500 Tidakkah sesiapa memberitahunya? 266 00:21:57,875 --> 00:22:00,208 Bodoh, pada musim sejuk ini, 267 00:22:00,375 --> 00:22:02,500 awak makan mangga iaitu 2500 sedozen. 268 00:22:02,667 --> 00:22:04,375 Kilang itu pasti berfungsi dengan baik. Betul ke? 269 00:22:04,500 --> 00:22:05,625 Teruskan.Selamat menikmati! 270 00:22:06,917 --> 00:22:08,917 Jadi,Ginny bagaimana keadaan Balwinder? 271 00:22:09,042 --> 00:22:10,292 Ballu-ji dalam keadaaan baik. 272 00:22:11,042 --> 00:22:12,417 Ballu-'ji'! 273 00:22:12,542 --> 00:22:13,750 Bagusnya! 274 00:22:13,875 --> 00:22:15,750 Sudah begitu hormat. 275 00:22:15,875 --> 00:22:17,000 Sekurang-kurangnya ada yang memberikannya. 276 00:22:17,167 --> 00:22:20,750 Kami gembira akhirnya, puteri itu memilih satu. 277 00:22:20,917 --> 00:22:22,708 daripada berpuluh-puluh pelamar yang kami tunjukkan kepadanya. 278 00:22:22,917 --> 00:22:25,125 Kerana bukan semua lelaki seperti abang saya. 279 00:22:25,417 --> 00:22:26,542 Anda sangat bertuah, kakak ipar. 280 00:22:26,875 --> 00:22:28,458 Kukoo adalah yang bertuah... 281 00:22:28,833 --> 00:22:30,250 Untuk menemui gadis seperti Nainaa. 282 00:22:31,958 --> 00:22:34,208 Anak- anak, jadikan kami bertuah juga... 283 00:22:34,583 --> 00:22:35,708 Anak- anak jadikan kami bertuah juga. 284 00:22:35,792 --> 00:22:36,917 Biarkan mereka, ibu! 285 00:22:37,375 --> 00:22:38,583 Lepaskan, kawan-kawan. 286 00:22:39,750 --> 00:22:41,333 Ini adalah usia mereka untuk berseronok. 287 00:22:41,458 --> 00:22:42,667 Biarkan mereka menikmati. 288 00:22:42,833 --> 00:22:44,542 Mengapa awak tidak pegi ke Eropah? 289 00:22:44,750 --> 00:22:46,042 Awak pergi dulu, kemudian saya pergi. 290 00:22:47,375 --> 00:22:49,042 Maksud saya, kita semua akan pergi bersama-sama. 291 00:22:49,750 --> 00:22:51,083 Goreng. Berikan saya. 292 00:22:51,167 --> 00:22:52,458 - Adakah mereka bagus? - Ya mereka. 293 00:23:10,833 --> 00:23:12,125 Hello. Hello. 294 00:23:12,250 --> 00:23:13,375 Selamat datang. Selamat datang. 295 00:23:13,500 --> 00:23:14,458 Hello. Semua baik. 296 00:23:14,542 --> 00:23:15,458 Selamat datang. Selamat datang. 297 00:23:15,583 --> 00:23:17,000 Encik.Malhotra! Geeta! 298 00:23:17,083 --> 00:23:18,667 - Geeta, kemari.Encik. Malhotra ada di sini. - Datang. 299 00:23:19,083 --> 00:23:20,167 - Apa khabar Encik? - Temui seseorang macam saya. 300 00:23:20,250 --> 00:23:22,000 - Hello. - Apa khabar? 301 00:23:22,167 --> 00:23:23,375 Semua baik? - Sudah tentu. 302 00:23:23,500 --> 00:23:25,167 - Hello. - hello. 303 00:23:25,292 --> 00:23:26,708 - Apa khabar? - Helo.Hello. 304 00:23:26,833 --> 00:23:27,667 Hello. 305 00:23:28,042 --> 00:23:28,583 Hello. 306 00:23:28,750 --> 00:23:31,042 Awak kelihatan sangat cantik hari ini. 307 00:23:31,125 --> 00:23:32,417 - Terima kasih! - Bukan dia? 308 00:23:32,542 --> 00:23:34,000 Ia bukan alat solek. 309 00:23:34,083 --> 00:23:35,875 - Ia adalah cahaya semula jadinya. 310 00:23:36,000 --> 00:23:37,417 Anakku. 311 00:23:37,542 --> 00:23:38,833 Jaga ibu dan ayah. 312 00:23:38,958 --> 00:23:40,375 - Kami akan memeriksa tetamu di sana. - Baik. 313 00:23:41,292 --> 00:23:42,500 Anakku.Nampak cantik. 314 00:23:42,667 --> 00:23:45,542 Saya akan bertemu kamu berdua selepas satu setengah tahun. 315 00:23:45,792 --> 00:23:48,292 Saya ingin memeluk kamu bedua dan tidak ingin lepaskan. 316 00:23:49,000 --> 00:23:51,708 Saya tidak pernah melihat kamu berdua bersama, walaupun dalam panggilan video. 317 00:23:52,667 --> 00:23:54,125 Sudah agak lewat, mak. 318 00:23:54,250 --> 00:23:55,125 Di manakah Gurpreet? 319 00:23:55,250 --> 00:23:56,417 Ya, di manakah Gurpreet? 320 00:24:04,667 --> 00:24:06,792 Kukoo! Sila diam. 321 00:24:06,917 --> 00:24:08,250 - Kukoo, abgku - Datang sini. 322 00:24:08,375 --> 00:24:10,000 Kawanku yang baru pulang dari luar negara. 323 00:24:10,083 --> 00:24:12,083 - Saya rindu awak sahabat. - Saya juga... 324 00:24:12,583 --> 00:24:14,083 Jangan kiss, bro! 325 00:24:14,750 --> 00:24:15,542 Serius? 326 00:24:15,708 --> 00:24:17,083 Sekarang awak malah menyapu ciuman saya? 327 00:24:17,292 --> 00:24:18,917 Kakak kamu juga sedang menunggu dalam talian. 328 00:24:19,042 --> 00:24:21,333 Nainaa adikku, apa khabar? 329 00:24:21,667 --> 00:24:23,042 Saya baik, awak apa khabar? 330 00:24:23,125 --> 00:24:24,792 Lihat,awak tahu saya tidak suka berkelakuan sombong tentang diri saya. 331 00:24:24,917 --> 00:24:26,208 Otherwise, I would've 332 00:24:26,292 --> 00:24:27,917 - Ayah. - Diberkatilah kamu, nak. 333 00:24:28,042 --> 00:24:28,958 Ayuh, kawan- kawan. 334 00:24:29,042 --> 00:24:29,962 Angkat orang asing itu. 335 00:24:30,042 --> 00:24:32,167 dan bawa dia ke tempat lepak kami. 336 00:24:42,042 --> 00:24:43,125 Terima kasih. 337 00:24:43,208 --> 00:24:44,458 Terima kasih. Terima kasih. 338 00:24:54,583 --> 00:24:55,750 Tahniah,Ginny. 339 00:25:05,250 --> 00:25:06,958 Muka awak nampak pucat. 340 00:25:07,250 --> 00:25:09,000 Letakkan senyuman di wajah awak semula. 341 00:25:10,458 --> 00:25:13,083 Adakah awak belum menamatkan bab Gaurav? 342 00:25:14,417 --> 00:25:15,417 Kutip. 343 00:25:15,542 --> 00:25:17,458 Ini minuman pertama kita pada petang ini,jadi habiskan! 344 00:25:17,583 --> 00:25:19,708 Turun semua! 345 00:25:19,833 --> 00:25:20,875 Mari kita lakukan. 346 00:25:21,042 --> 00:25:23,583 Lupakan segalanya... 347 00:25:23,792 --> 00:25:25,792 yang pertama ke bawah! 348 00:25:25,917 --> 00:25:27,083 Cheers! 349 00:25:33,958 --> 00:25:36,958 Lihatlah anak, Saya tidak pernah mahu awak pergi ke luar negara. 350 00:25:37,375 --> 00:25:38,708 Tapi sekarang anda mempunyai, 351 00:25:39,125 --> 00:25:41,333 pernahkah awak terfikir tentang pertandingan? 352 00:25:42,375 --> 00:25:44,167 Ya, ibu. Sayaselalu fikirannya. 353 00:25:44,292 --> 00:25:45,167 Betulke? 354 00:25:45,250 --> 00:25:47,292 - Walaupun dalam syarikat, saya... - Nainaa. 355 00:25:47,500 --> 00:25:48,875 Bukan pertandingan itu. 356 00:25:49,667 --> 00:25:50,833 Awak beritahu dia, kakak. 357 00:25:50,958 --> 00:25:54,125 Nak,perempuan asing itu. 358 00:25:55,000 --> 00:26:00,375 Lelaki mempunyai sensasi aneh ini dalam hati mereka apabila melihat gadis Inggeris. 359 00:26:00,667 --> 00:26:03,250 Jadi suami tidak boleh diberi terlalu banyak kebebasan. 360 00:26:04,083 --> 00:26:05,542 Sebelum mereka berkeliaran, 361 00:26:06,250 --> 00:26:08,125 letakkan mereka bersama anak. 362 00:26:17,167 --> 00:26:18,208 Secara serius... 363 00:26:18,917 --> 00:26:21,750 Dia berkawan dengan saya. 364 00:26:21,875 --> 00:26:22,833 supaya dia dapat menarik perhatian adik saya. 365 00:26:22,958 --> 00:26:24,125 Itu tidak betul. 366 00:26:24,250 --> 00:26:25,542 - Ia adalah sampah. - Serius? 367 00:26:26,208 --> 00:26:27,167 Serius? 368 00:26:27,292 --> 00:26:30,125 Beritahu saya berapa kali awak meminang Nainaa? 369 00:26:30,708 --> 00:26:31,583 - Biarkan ia. - Mengapa meninggalkannya? 370 00:26:31,750 --> 00:26:32,792 - Beritahu saya - Ayuh... 371 00:26:32,917 --> 00:26:33,792 Tidak, beritahu kami. Beritahu kami berapa kali. 372 00:26:33,917 --> 00:26:35,000 Berapa kali awak melamar? 373 00:26:35,125 --> 00:26:36,042 Beritahu kami. 374 00:26:36,125 --> 00:26:37,042 Lima kali. 375 00:26:37,167 --> 00:26:38,417 - Lima kali! - Lima kali? 376 00:26:38,542 --> 00:26:40,792 Dan setiap kali, dia menolaknya. 377 00:26:41,167 --> 00:26:42,250 Tetapi bro dia tidak putus asa! 378 00:26:42,417 --> 00:26:44,833 Selepas itu, dia menjadi kawan baik saya. 379 00:26:45,000 --> 00:26:46,042 Dia pulang ke rumah hampir setiap hari. 380 00:26:46,208 --> 00:26:47,292 untuk kajian tambahan 381 00:26:47,708 --> 00:26:49,375 Dia menjadi ulat buku. 382 00:26:49,958 --> 00:26:52,042 Saya tertanya-tanya,kenapa lelaki itu berkerja keras- 383 00:26:52,250 --> 00:26:54,458 namun gred tidak meningkat! 384 00:26:54,625 --> 00:26:55,833 Kegagalan! 385 00:27:02,000 --> 00:27:03,042 Tapi Kukoo... 386 00:27:04,042 --> 00:27:05,083 sejak awak pergi, 387 00:27:05,917 --> 00:27:07,292 Patiala tidak lagi sama. 388 00:27:12,583 --> 00:27:13,958 Walaupun saya sangat merindui awak. 389 00:27:14,333 --> 00:27:16,125 Ya, tetapi awak telah berubah secara drastik. 390 00:27:16,417 --> 00:27:17,542 Berubah sepenuhnya. 391 00:27:17,750 --> 00:27:19,417 Tidak ada satu auns Patiala ditinggalkan dalam dirinya. 392 00:27:19,542 --> 00:27:20,833 - Semuanya hilang. - Dia tidak akan diam. 393 00:27:21,000 --> 00:27:21,500 NRI! 394 00:27:21,667 --> 00:27:25,167 Tetapi sekarang, ia kelihatan seperti seseoarang kecing di atas bara api. 395 00:27:25,500 --> 00:27:27,375 kau memang kejam. 396 00:27:28,083 --> 00:27:29,083 Itulah sebabnya saya selalu berkata... 397 00:27:29,167 --> 00:27:31,000 jangan berkahwin 398 00:27:31,083 --> 00:27:32,042 Saya berkahwin dengan kakak awak. 399 00:27:32,125 --> 00:27:33,917 Jadi bagaimana jika anda berkahwin dengan kakak saya? 400 00:27:34,042 --> 00:27:35,000 Awak bukan abang saya ke? 401 00:27:35,083 --> 00:27:36,042 Pandang saya. 402 00:27:36,125 --> 00:27:37,417 Bujang dan bahagia. 403 00:27:37,833 --> 00:27:38,792 Lihat pada Bittu. 404 00:27:38,917 --> 00:27:40,458 bujang. Hanya mandi pada perayaan Holis. 405 00:27:41,083 --> 00:27:43,042 Veera di sini, bujang. 406 00:27:43,167 --> 00:27:44,875 Periksa kukunya. Dia boleh merobek kayu dengan kukunya. 407 00:27:45,000 --> 00:27:46,500 Dia seorang Wolverine yang mesra. 408 00:27:46,750 --> 00:27:49,375 Bro... kami adalah Avengers! The Avengers! 409 00:27:49,500 --> 00:27:51,042 Pasti bro, pasti... 410 00:27:51,125 --> 00:27:52,208 Avengers! 411 00:27:53,292 --> 00:27:54,750 Tunggu sebentar, Nainaa memanggil. 412 00:27:57,042 --> 00:27:58,250 Apa yang dia buat? 413 00:27:59,167 --> 00:28:00,083 Apa yang bertentangan dengan Avenger? 414 00:28:00,292 --> 00:28:01,375 - Umm... - Apa? 415 00:28:01,500 --> 00:28:02,542 Jangan 'umm'saya. 416 00:28:02,833 --> 00:28:03,750 Kahwin. 417 00:29:10,667 --> 00:29:11,750 Kukoo. 418 00:29:11,875 --> 00:29:12,875 Kukoo. 419 00:29:13,375 --> 00:29:14,500 Kukoo. 420 00:29:14,875 --> 00:29:16,083 Kukoo! 421 00:29:20,708 --> 00:29:21,708 Apakah perangai ini? 422 00:29:21,833 --> 00:29:22,833 Kenapa awak baling air kepada saya? 423 00:29:23,083 --> 00:29:24,833 Kerana mebuang benda lain akan menyakitkan. 424 00:29:26,208 --> 00:29:27,167 Adakah awak seorang kanak-kanak? 425 00:29:27,250 --> 00:29:28,708 ia adalah. 426 00:29:29,042 --> 00:29:30,542 Ini rumah saya!Saya akan tidur sepanjang hari! 427 00:29:30,958 --> 00:29:32,750 Saya tidak boleh menunggu sehingga perkahwinan Ginny. 428 00:29:33,125 --> 00:29:35,042 Kita kena beritahu mak-ayah semuannya sekarang. 429 00:29:36,000 --> 00:29:37,375 Tapi kenapa? Kami memutuskan untuk tunggu lepas kahwin. 430 00:29:37,500 --> 00:29:39,375 Pada ketika itu situasi agak berbeza. 431 00:29:39,792 --> 00:29:41,667 Jell telefon tadi. 432 00:29:41,958 --> 00:29:45,208 Dia berkata saya mesti memberikan pengesahan untuk jawatan di New York. 433 00:29:45,708 --> 00:29:48,417 CEO mahu berjumpa saya dalam masa 15 hari. 434 00:29:48,542 --> 00:29:49,750 Pada mulanya kenapa awak datang ke sini? 435 00:29:50,125 --> 00:29:51,542 Dia baru menelefon! 436 00:29:51,708 --> 00:29:53,792 Dan kit masih perlu beritahu kedua keluarga kita... 437 00:29:53,917 --> 00:29:56,167 hadap drama selepas itu! 438 00:29:56,375 --> 00:29:58,458 Kemudian lengkapkan formaliti mahkamah! 439 00:29:58,667 --> 00:30:00,042 Bagaiamana kita hendak uruskan semuanya,Kukoo? 440 00:30:00,125 --> 00:30:00,958 Dan pada masa yang sama... 441 00:30:01,042 --> 00:30:03,375 Wanita - wanita ini sudah membuat saya sakit kepala 442 00:30:03,500 --> 00:30:04,417 tentang mempunyai anak. 443 00:30:04,500 --> 00:30:06,542 Ia tidak mudah bagi saya. 444 00:30:07,042 --> 00:30:09,792 Saya tahu ia tidak mudah, jadi pergi beritahu mereka perkara sebenar. 445 00:30:10,000 --> 00:30:11,292 Bahawa kita berpisah! 446 00:30:15,958 --> 00:30:17,375 atau saya yang memberitahu mereka. 447 00:30:19,750 --> 00:30:20,750 tunggu sebentar. 448 00:30:22,542 --> 00:30:24,542 Saya akan beritahu papa bila mood dia baik. 449 00:30:25,042 --> 00:30:26,583 Dia akan menanganinya dengan saranya sendiri. 450 00:30:28,042 --> 00:30:29,708 Dan bilakah dia akan berada dalam modd yang betul? 451 00:30:30,750 --> 00:30:33,167 Saya perlu mencipta satu. 452 00:30:56,292 --> 00:30:57,500 Papa. 453 00:30:57,958 --> 00:30:58,958 Selamat datang. 454 00:30:59,042 --> 00:31:00,000 Selamat datang. 455 00:31:00,083 --> 00:31:00,958 Salam... 456 00:31:01,042 --> 00:31:02,083 Ade yang tidak kena dengan awak,buddy? 457 00:31:02,458 --> 00:31:04,083 Berkelakuan seperi ibu awak. 458 00:31:04,417 --> 00:31:05,333 Tidak ada apa- apa. 459 00:31:05,458 --> 00:31:06,875 Papa, saya telah... 460 00:31:07,000 --> 00:31:08,083 tempahan ini. 461 00:31:10,750 --> 00:31:12,042 Bagus! 462 00:31:13,083 --> 00:31:15,750 Awak telah membuat susunan secara profesional hari ini. 463 00:31:15,917 --> 00:31:16,958 Bagus.Bagus. 464 00:31:17,042 --> 00:31:18,083 Duduk! Duduk! 465 00:31:23,125 --> 00:31:24,167 Sejujurnya,anakku. 466 00:31:26,125 --> 00:31:29,708 Saya sentiasa fikir awak tidak akan melakukan apa- apa dalam hidup. 467 00:31:30,208 --> 00:31:31,208 Tiada apa- apa pun. 468 00:31:32,042 --> 00:31:33,042 Tapi tengok pada dirimu. 469 00:31:33,625 --> 00:31:35,708 Awak telah pergi ke Kanada... 470 00:31:36,167 --> 00:31:37,500 dan menjadi pengawal peribadi 471 00:31:37,667 --> 00:31:39,250 - Saya bangga dengan awak. - Papa, Saya seorang bouncer, tetapi... 472 00:31:39,417 --> 00:31:40,458 Itu perkara yang sama,buddy. 473 00:31:40,583 --> 00:31:42,208 Awak tidak perlu malu dengan kerja awak. 474 00:31:42,375 --> 00:31:44,083 Awak bermula dari awal... 475 00:31:44,542 --> 00:31:45,958 dan menjadi bouncer! 476 00:31:47,958 --> 00:31:49,500 Awak luar biasa, anakku .Luar biasa. 477 00:31:50,333 --> 00:31:51,375 Oh, Ya! 478 00:31:52,292 --> 00:31:54,208 Sempena ikatan bapa-anak ini, 479 00:31:55,167 --> 00:31:57,125 Saya ade kejutan untuk awak. 480 00:32:01,125 --> 00:32:02,917 Lamakazi,18 tahun. 481 00:32:03,000 --> 00:32:03,833 Lapan belas tahun! 482 00:32:06,500 --> 00:32:08,250 Lapan belas tahun.Sama seperti awak. 483 00:32:08,375 --> 00:32:09,708 Apa yang... 484 00:32:10,083 --> 00:32:11,167 - Sama sama - Sama. 485 00:32:11,833 --> 00:32:12,750 Cubit-cubit. 486 00:32:15,083 --> 00:32:16,542 Apabila, kedua-dua,bapa dan anak bersetuju 487 00:32:16,750 --> 00:32:19,000 mereka bersulang dengan sebotol Lamakazi 488 00:32:19,458 --> 00:32:20,792 Buat gelas yang besar. 489 00:32:21,083 --> 00:32:22,500 Teruskan. 490 00:32:22,917 --> 00:32:24,042 Ok. Cukup. 491 00:32:24,667 --> 00:32:25,667 Awakpun sama. 492 00:32:25,792 --> 00:32:27,125 Bak kata pepatah,anaku 493 00:32:27,500 --> 00:32:30,250 apabila anak lelaki sudah sama tarafnya dengan ayahnya... 494 00:32:30,417 --> 00:32:31,875 mereka menjadi kawan. 495 00:32:33,042 --> 00:32:34,083 Berapa lemak badan awak hari ini? 496 00:32:34,167 --> 00:32:35,250 Saya 14. 497 00:32:35,375 --> 00:32:36,708 Saya pada 8. 498 00:32:38,167 --> 00:32:39,500 Apa yang... 499 00:32:40,042 --> 00:32:41,167 Cheers! 500 00:32:41,250 --> 00:32:43,083 8 peratus jumlah lemak badan! 501 00:33:09,042 --> 00:33:13,417 Dua hati menjadi satu... 502 00:33:14,500 --> 00:33:20,125 tetapi secara rahsia. 503 00:33:20,708 --> 00:33:25,375 Dua hati menjadi satu 504 00:33:26,042 --> 00:33:31,375 tetapi secara rahsia. 505 00:33:32,083 --> 00:33:36,417 Semua orang akan tahu 506 00:33:38,250 --> 00:33:41,833 Semua orang mengetahui... 507 00:33:41,958 --> 00:33:43,375 Papa... 508 00:33:43,833 --> 00:33:47,542 tetapi secara rahsia. 509 00:33:47,750 --> 00:33:48,792 Papa... 510 00:33:48,875 --> 00:33:51,375 - Saya ingin memmberitahu suatu perkara penting, papa. - Dua hati menjadi satu... 511 00:33:52,500 --> 00:33:54,083 Maafkan saya! 512 00:33:55,000 --> 00:33:58,708 Parti papa, minuman keras papa, ayam papa, 513 00:33:59,083 --> 00:34:00,417 Jadi siapa yang akan bercakap dahulu? 514 00:34:00,792 --> 00:34:02,000 Saya. 515 00:34:02,083 --> 00:34:03,000 Apa yang awak ingin bincangkan? 516 00:34:03,083 --> 00:34:05,500 Anak, awak sudah berkahwin. 517 00:34:06,917 --> 00:34:09,250 Awak tidak separas leher saya. 518 00:34:09,500 --> 00:34:11,708 Tetapi saya pasti awak akan capai. 519 00:34:12,417 --> 00:34:14,042 Beritahu saya sesuatum, anakku. 520 00:34:16,208 --> 00:34:17,792 - Adakah sesiapa mendengar? - Tidak 521 00:34:19,708 --> 00:34:23,042 Kenapa isteri menadi sangat bosan selepas kahwin? 522 00:34:24,458 --> 00:34:26,792 Papa,awak bercakap seolah-olah kata - kata keluar dari mulut saya. 523 00:34:28,417 --> 00:34:31,833 Isteri boleh mengambil makanan dari mulut awak! 524 00:34:31,958 --> 00:34:33,417 Awak bercakap tentang perkataan? 525 00:34:36,000 --> 00:34:38,042 Papa,kamu sangat betul! 526 00:34:38,125 --> 00:34:40,042 Inilah yang saya ingin katakan pada papa. 527 00:34:40,125 --> 00:34:40,917 Ditto. 528 00:34:41,042 --> 00:34:42,083 - Adakah ia? - Ya. 529 00:34:42,250 --> 00:34:45,375 Kerana perkahwinan itu sangat sukar. 530 00:34:45,792 --> 00:34:48,292 Sangat sukar, anakku. Sangat Sukar. 531 00:34:49,167 --> 00:34:50,417 Itu perkara yang indah yang kamu katakan,anakku. 532 00:34:51,125 --> 00:34:52,250 Bagaimana saya nak memberitahu? 533 00:34:52,792 --> 00:34:56,083 Ia sama sukar seperti hidup dalam gua yang sama bersama singa betina. 534 00:34:56,667 --> 00:34:58,292 Singa betina vegetarian? 535 00:34:58,542 --> 00:34:59,833 Ya, anakku. 536 00:34:59,917 --> 00:35:02,875 Dia takan makan awak sebab dia seorang vegetarian. 537 00:35:03,292 --> 00:35:05,875 Tetapi akan menakutkan anda dengan raungannya. 538 00:35:07,417 --> 00:35:09,750 Papa, sama ada saya mabuk 539 00:35:09,875 --> 00:35:11,292 atau ceramah papa semakin mendalam. 540 00:35:11,417 --> 00:35:13,250 Ia memang dalam. 541 00:35:13,750 --> 00:35:16,500 Saya katakan,semuanya berubah selepas berkahwin. 542 00:35:16,708 --> 00:35:19,042 - Saya begitu - Mereka berubah, anakku. 543 00:35:19,167 --> 00:35:20,750 Isteri bertukar. 544 00:35:21,417 --> 00:35:23,750 Dari rama-rama yang cantik ... 545 00:35:24,292 --> 00:35:26,000 dia bertukar menjadi ulat. 546 00:35:26,167 --> 00:35:26,962 Ulat? 547 00:35:27,042 --> 00:35:30,167 Ya...sama seperti ulat pelik rupanya 548 00:35:30,250 --> 00:35:32,042 berubah menjadi rama-rama yang cantik; 549 00:35:32,125 --> 00:35:33,708 ia adalah sebaliknya dengan isteri. 550 00:35:34,042 --> 00:35:35,417 Dari rama-rama yang cantik, 551 00:35:36,000 --> 00:35:37,167 mereka bertukar menjadi ulat. 552 00:35:38,750 --> 00:35:40,042 Tidak boleh mengatakan tentang ulat. 553 00:35:40,333 --> 00:35:42,417 Tetapi isteri menjadi bosan... 554 00:35:42,542 --> 00:35:45,333 Sangat bosan!Sangat bosan! 555 00:35:45,833 --> 00:35:47,792 Seperti Mogambo perempuan. 556 00:35:48,208 --> 00:35:50,000 Mogambo masih boleh berpuas hati! 557 00:35:50,125 --> 00:35:52,042 Tetapi naluri isteri tidak boleh dipenuhi. 558 00:35:52,208 --> 00:35:54,917 Pernah dengar isteri kata "Saya berpuas hati!". 559 00:35:58,458 --> 00:36:01,042 Malah Santa Clause tidak mampu membahagiakan mereka... 560 00:36:01,125 --> 00:36:03,208 dan kita hanya manusia. Manusia! 561 00:36:03,750 --> 00:36:06,000 Seoarang lelaki boleh berkahwin, 562 00:36:06,083 --> 00:36:07,250 atau dia boleh bergembira 563 00:36:07,417 --> 00:36:09,042 Dia tidak boleh menjadi kedua-duanya. 564 00:36:10,458 --> 00:36:13,750 Sebenarnya, tahukan awak perayaaan apakah yang terbesar di India? 565 00:36:13,875 --> 00:36:14,708 Yang mana? 566 00:36:14,833 --> 00:36:15,958 - Isteri - Kenapa? 567 00:36:16,042 --> 00:36:18,167 Kerana dia mesti di sambut berulang kali. 568 00:36:23,125 --> 00:36:28,000 Itulah sebabnya saya telah membuat keputusan untuk menceraikan ibu awak. 569 00:36:33,042 --> 00:36:34,250 Bercerai! 570 00:36:34,583 --> 00:36:35,750 Perpisahan! 571 00:36:36,083 --> 00:36:39,042 100 peratus,dijamin cerai. 572 00:36:41,167 --> 00:36:43,083 Sejurus selepas Ginny berkahwin. 573 00:36:43,167 --> 00:36:45,875 Saya akan ceraikan ibu awak! 574 00:36:49,250 --> 00:36:51,125 Saya telah cuba memberitahu awak ini... 575 00:36:52,792 --> 00:36:54,208 ia adalah beban yang besar bagi diri saya. 576 00:36:56,667 --> 00:36:57,500 Papa. 577 00:36:57,583 --> 00:36:58,958 Perbincangan yang baik.Perbincangan yang baik. 578 00:37:20,708 --> 00:37:21,833 Jumpa lagu anakku. 579 00:37:22,417 --> 00:37:24,750 Ibu awak tidak akan berhenti berleter jika saya tidur lewat. 580 00:37:25,458 --> 00:37:26,833 - Selamat Malam. - Papa. 581 00:37:27,458 --> 00:37:28,708 Papa. Papa. 582 00:37:29,125 --> 00:37:30,417 Papa! Mengapa awak berlari? 583 00:37:31,542 --> 00:37:32,583 Papa! 584 00:37:46,667 --> 00:37:48,458 "Sebaik saja Ginny berkahwin," 585 00:37:48,583 --> 00:37:51,417 "Saya akan menceraikan ibu awak." 586 00:37:52,583 --> 00:37:55,708 "100 peratus,dijamin cerai." 587 00:38:14,125 --> 00:38:16,792 Ginny. Jawap ini. 588 00:38:17,500 --> 00:38:20,000 Jika awak mengalami masalah sebesar saiz padang, 589 00:38:20,292 --> 00:38:21,708 kepada siapa awak akan pergi? 590 00:38:22,042 --> 00:38:23,292 Awak,papa. 591 00:38:23,667 --> 00:38:24,792 Jawapn salah. 592 00:38:24,917 --> 00:38:26,750 Awak akan pergi kepada petani. 593 00:38:26,917 --> 00:38:27,708 Kenapa begitu? 594 00:38:27,833 --> 00:38:30,833 Kerana dia boleh membantu awak membajaknya. 595 00:38:31,917 --> 00:38:33,375 Ayah, sekurang-kurangnya izinkan saya menghabiskan kopi saya 596 00:38:33,500 --> 00:38:34,458 sebelum menyerang saya pada waktu pagi. 597 00:38:34,667 --> 00:38:36,083 Saya harus memadamkan WhatsApp awak. 598 00:38:36,250 --> 00:38:37,125 Hello, anakku. 599 00:38:37,208 --> 00:38:38,000 Selamat pagi, abang. 600 00:38:38,083 --> 00:38:39,000 Awak kelihatan seperti najis. 601 00:38:39,083 --> 00:38:40,167 Makan sarapan awak dengan tenang. 602 00:38:43,042 --> 00:38:44,042 Ya, Rimpy. 603 00:38:44,958 --> 00:38:47,500 Dia sudah berkahwin sekali dengan telefonnya. 604 00:38:47,708 --> 00:38:48,542 Ini adalah yang kedua. 605 00:38:48,708 --> 00:38:49,750 Perkahwinan kedua. 606 00:38:50,333 --> 00:38:51,417 Semua yang kamu katakan semalam, ayah. 607 00:38:51,542 --> 00:38:53,083 Adakah anda mengatakannya kerana awak mabuk, atau adakah awak benar- benar bermaksud begitu? 608 00:38:53,167 --> 00:38:54,042 Berkenaan apa? 609 00:38:54,167 --> 00:38:55,167 Apa maksud awak? 610 00:38:55,292 --> 00:38:57,125 Bolehkah seseorang medapatkan saya roti leper? 611 00:38:57,250 --> 00:38:58,417 Geeta! 612 00:38:58,500 --> 00:39:01,083 - Papa. - Dan tiada barang organik putih itu. 613 00:39:01,750 --> 00:39:04,000 - Dapatkan saya mentega kuning. Dua sudu. - Lupakan mentega. 614 00:39:04,083 --> 00:39:06,458 Saya bercakap tentang orang yang membuat roti leper ini yang awak letakkan di muka awak! 615 00:39:06,583 --> 00:39:08,875 Terus makan semua mentega itu! 616 00:39:09,167 --> 00:39:10,250 Adakah awak menyemak tahap koleterol awak? 617 00:39:10,708 --> 00:39:12,458 bimbang tentang kadar gula. 618 00:39:12,583 --> 00:39:13,875 Saya dapatkan kit untuk awak. 619 00:39:14,000 --> 00:39:15,042 Adakah awak memeriksa paras gula? 620 00:39:15,125 --> 00:39:16,125 Saya telah lakukan. Semuanya baik-baik sahaja. 621 00:39:16,208 --> 00:39:17,500 Jangan bimbang. 622 00:39:17,875 --> 00:39:19,083 Mari,dapatkan roti segar. 623 00:39:19,167 --> 00:39:20,667 Saya hendak bercakap dengan papa. 624 00:39:20,833 --> 00:39:22,167 - Ikut saya. - Ibu, Saya... 625 00:39:22,292 --> 00:39:23,708 Teruskan. 626 00:39:23,833 --> 00:39:24,958 Ibu memanggil. 627 00:39:25,542 --> 00:39:26,917 Mesti sesuatu yang penting. 628 00:39:30,083 --> 00:39:32,500 Apa yang berlaku ibu? Saya belum lapar lagi. 629 00:39:34,708 --> 00:39:38,125 Kukoo, Saya ingin berbicara dengan awak. 630 00:39:40,042 --> 00:39:41,208 Mengenai apa? 631 00:39:42,208 --> 00:39:43,417 Jawap dengan jujur. 632 00:39:43,875 --> 00:39:46,125 Adakah semuannya baik antara awak dan Nainaa? 633 00:39:48,000 --> 00:39:49,167 Ya,semuanya baik-baik saja. 634 00:39:49,500 --> 00:39:50,542 Saya ibu awak. 635 00:39:50,833 --> 00:39:51,875 Saya boleh baca raut wajah awak. 636 00:39:52,042 --> 00:39:55,208 Wajah awak memberitahu sebaliknya,ada sesuatu yang tidak kena. 637 00:39:57,167 --> 00:39:58,875 Ibu, takde apa apa. 638 00:39:59,000 --> 00:40:01,458 Muka dia macam itu. Dia sentiasa tertekan. 639 00:40:01,542 --> 00:40:04,125 Lihat Kukoo, Saya tidak bertanya kepada awak sebabnya. 640 00:40:04,208 --> 00:40:05,417 Saya hanya memberitahu awak bahawa 641 00:40:05,542 --> 00:40:08,208 pergaduhan adalah perkara biasa antara suami dan isteri. 642 00:40:08,708 --> 00:40:10,042 Lihat sahaja pada ayah kamu dan saya. 643 00:40:10,500 --> 00:40:12,083 Kita telah berkahwin selama 35 tahun. 644 00:40:12,333 --> 00:40:13,750 Dan kami telah berjuang selama 3500 kali. 645 00:40:14,042 --> 00:40:17,750 Tetapi dalam setiap perselisihan faham, hubungan kita semakin erat. 646 00:40:18,042 --> 00:40:21,167 Jika awak mahukan sebarang petua, awak patut tanya ayah awak. 647 00:40:21,958 --> 00:40:23,000 Dia suami yang berpengalaman. 648 00:40:23,083 --> 00:40:24,500 Dia hanya akan memberi nasihat yang baik. 649 00:40:29,167 --> 00:40:30,250 Ya, Ginny. 650 00:40:30,500 --> 00:40:32,042 Naik ke teres sekejap. 651 00:40:32,125 --> 00:40:33,500 Saya perlu memberitahu sesuatu yang penting kepada awak. 652 00:40:34,292 --> 00:40:35,458 Berkenaan apa? 653 00:40:35,875 --> 00:40:37,000 Berkenaan mama dan papa. 654 00:40:38,708 --> 00:40:39,958 Apa yang berlaku? 655 00:40:46,667 --> 00:40:47,792 Apa dia? Apa yang berlaku? 656 00:40:48,083 --> 00:40:50,083 Pertamanyam janji awak tidak akan memberitahu emak dan ayah. 657 00:40:50,292 --> 00:40:51,375 Beritahu saya dahulu. 658 00:40:51,792 --> 00:40:53,962 Seperti yang awak tahu, ulang tahun perkahwinan ibu dan ayah 659 00:40:54,042 --> 00:40:55,750 adalah dua hari sebelum perkahwinan saya. 660 00:40:56,167 --> 00:40:57,125 Jadi? 661 00:40:57,292 --> 00:40:58,792 Jadi saya membuat rancangan. 662 00:40:59,042 --> 00:41:00,708 Semua saudara mara akan berada di sini. 663 00:41:00,958 --> 00:41:04,833 Apa kata kita buat mereka memperbaharui ikrar mereka pada hari ulang tahun mereka? 664 00:41:04,958 --> 00:41:06,083 Apa pendapat awak? 665 00:41:06,167 --> 00:41:07,417 - Apa? - Bayangkan, bro! 666 00:41:07,542 --> 00:41:08,458 Bukankah ia sangat menyeronokkan? 667 00:41:08,583 --> 00:41:10,083 Ibu memakai pakaian perkahwinannya, 668 00:41:10,167 --> 00:41:11,875 ayah memakai pakaian tradisional... 669 00:41:12,000 --> 00:41:13,042 Apakah ini? Drama keluarga? 670 00:41:13,125 --> 00:41:14,208 Batalkan rancangan itu! 671 00:41:14,375 --> 00:41:16,958 Awak jangan risau. Saya akan mengatur segalanya. 672 00:41:17,042 --> 00:41:18,125 Saya cuma nak duit. 673 00:41:18,250 --> 00:41:20,250 Ia adalah idea yang menyedihkan. Batalkan. 674 00:41:20,333 --> 00:41:21,292 Mengapa membatalkannya? 675 00:41:21,375 --> 00:41:22,750 Saya datang dengan rancangan seksi. 676 00:41:24,292 --> 00:41:25,458 Saya tidak mempunyai wang. 677 00:41:26,042 --> 00:41:27,125 Apa yang awak maksudkan, awak tidak mempunyai wang? 678 00:41:27,250 --> 00:41:28,542 Awak baik - baik sahaja dengan perkerjaan awak, bukan begitu? 679 00:41:29,792 --> 00:41:30,917 Mereka pecat saya. 680 00:41:31,750 --> 00:41:33,458 Siapa yang pecat bouncer? 681 00:41:33,875 --> 00:41:34,833 Apa yang akan awak akan lakukan sekarang? 682 00:41:35,042 --> 00:41:38,000 Juan chole-kulche di jalanan. 683 00:41:38,292 --> 00:41:39,375 15 rupiah untuk sepinggan. 684 00:41:39,958 --> 00:41:40,708 Kenapa awak pedulu? 685 00:41:40,833 --> 00:41:41,917 - Bro... - Selalu tanya soalan. 686 00:41:42,000 --> 00:41:43,500 - Dengar... - Jangan buat rancangan. 687 00:41:43,708 --> 00:41:44,750 Perbaharui ikrar mereka! 688 00:41:44,875 --> 00:41:45,917 Abang! 689 00:41:50,792 --> 00:41:51,792 Selamat pagi. 690 00:41:51,917 --> 00:41:53,000 Awak hendak kemana? 691 00:41:53,083 --> 00:41:54,708 Adakah awak ada bercakap dengan papa semalam? 692 00:41:54,917 --> 00:41:57,375 - Nainaa. Saya... - Jangan beritahu saya, awak hanya mabuk. 693 00:41:57,500 --> 00:41:59,000 Kukoo, awak sangat tipikal. 694 00:41:59,208 --> 00:42:01,625 Tahu tak, ibu saya menelefon ibu awak... 695 00:42:01,750 --> 00:42:02,958 dan memberitahu nombor telefon Dr. 696 00:42:03,042 --> 00:42:04,708 Saya dijadualkan untuk pemeriksaan hari ini. 697 00:42:04,833 --> 00:42:05,875 Apa masalah awak? 698 00:42:06,000 --> 00:42:07,833 Kenapa saya tidak boleh hamil? 699 00:42:07,958 --> 00:42:08,917 Dan bukan itu sahaja. 700 00:42:09,000 --> 00:42:10,000 Dia memberitahu tentang seorang wanita suci. 701 00:42:10,083 --> 00:42:11,500 Yang mana dia boleh membuat saya hamil dengan doanya. 702 00:42:11,667 --> 00:42:12,458 Bolekkah awak lihat apa yang saya sedang lalui? 703 00:42:12,583 --> 00:42:13,583 Saya tidak boleh melakukan semua ini? 704 00:42:13,708 --> 00:42:15,667 OK, Nainaa!Tenang.Bertenang. 705 00:42:15,875 --> 00:42:17,500 Saya cuba bercakap dengan papa semalam. 706 00:42:17,625 --> 00:42:18,958 tetapi dia tidak berapa ingin mendengar. 707 00:42:19,625 --> 00:42:22,792 Papa mana yang mahu mendengar tentang penceraian anaknya? 708 00:42:22,917 --> 00:42:24,417 Apa zon itu, Kukoo? 709 00:42:24,833 --> 00:42:26,625 Kakak saya akan berkahwin.. 710 00:42:26,875 --> 00:42:27,962 Jadi papa pun macam 711 00:42:28,042 --> 00:42:29,042 "Ginny begini, Ginny begitu..." 712 00:42:29,167 --> 00:42:30,500 Itu sahaja yang dia terus cakap. 713 00:42:30,667 --> 00:42:31,917 Dia seorang lelaki yang emosi! 714 00:42:33,417 --> 00:42:34,625 Saya akan bercakap dengannya. 715 00:42:34,958 --> 00:42:35,792 Bila? 716 00:42:35,917 --> 00:42:36,917 Kukoo. 717 00:42:37,708 --> 00:42:38,750 Kukoo! 718 00:42:38,958 --> 00:42:39,917 Kukoo,awal... 719 00:42:40,000 --> 00:42:41,125 Kukoo. 720 00:42:43,667 --> 00:42:44,750 Ia sangat menggembirakan. 721 00:42:45,000 --> 00:42:46,583 Bijiran yang ditambah pada resepi itu sangat menakjubkan. 722 00:42:46,708 --> 00:42:47,875 Ya, papa. 723 00:42:48,083 --> 00:42:49,458 Apa masalah awak? 724 00:42:50,208 --> 00:42:52,292 Kita perlu bercakap dengan penghias. 725 00:42:53,500 --> 00:42:54,375 Biar dia bersarapan dulu. 726 00:42:54,500 --> 00:42:56,042 Kami kembali dalam beberapa jam. Saya akan belikan dia sarapan. 727 00:42:56,375 --> 00:42:59,083 Jom, saya akan dapatkan awak sushi dengan sos pudina. 728 00:42:59,292 --> 00:43:00,583 Ayuh. 729 00:43:21,417 --> 00:43:22,750 Ingat lagi pawagam ini,nak? 730 00:43:23,417 --> 00:43:24,333 Ya. 731 00:43:24,458 --> 00:43:26,250 Tetapi saya juga ingat apa yang awak kata malam semalam. 732 00:43:26,333 --> 00:43:27,542 Mari kita bincangkan dahulu? 733 00:43:27,625 --> 00:43:31,000 Saya pernah membawa awak ke sini sewaktu kamu masih kecil. 734 00:43:31,417 --> 00:43:33,542 Tetapi hari ini, kamu akan lihat apa - apa sahaja selain filem di sini! 735 00:43:33,667 --> 00:43:35,625 Terutama di tempat duduk sudut. 736 00:43:42,083 --> 00:43:43,208 "Awak dah balik lagi? 737 00:43:43,375 --> 00:43:46,250 - "Roop." - "Awak tak boleh buat, begini ayah." 738 00:43:47,833 --> 00:43:49,833 "Saya mohon awak untuk pergi." 739 00:43:51,125 --> 00:43:53,667 "Tolong dengar permintaan saya dahulu,Roop." 740 00:43:53,792 --> 00:43:58,958 "Tengok Satya, bila ayah awak melakukan semua kebaikan itu untuk saya-" 741 00:43:59,750 --> 00:44:01,625 "Saya tidak sedar bahawa suatu hari anak perempuannya" 742 00:44:01,708 --> 00:44:04,542 "akan cuba tunaikan nikmat itu dengan faedah." 743 00:44:06,667 --> 00:44:08,667 "Saya di sini bukan untuk tunaikan apa-apa." 744 00:44:09,000 --> 00:44:11,083 "Saya datang nak minta tolong awak." 745 00:44:11,208 --> 00:44:12,417 "Saya minta maaf." 746 00:44:12,750 --> 00:44:14,417 "Saya tidak boleh melakukan ini untuk awak." 747 00:44:16,125 --> 00:44:17,292 Papa, apa yang berlaku? 748 00:44:17,625 --> 00:44:18,875 Mengapa kamu tidak datang ke perkara utama? 749 00:44:19,208 --> 00:44:20,583 Saya bercakap dengan awak, papa. 750 00:44:23,917 --> 00:44:25,750 Puan, kenapa awak tidak duduk di antara kami? 751 00:44:25,875 --> 00:44:27,333 Seluruh teater kosong. 752 00:44:27,542 --> 00:44:28,917 Adakah kamu perlu duduk begitu dekat dengan kami? 753 00:44:32,792 --> 00:44:34,125 Puan Meera? 754 00:44:35,458 --> 00:44:36,500 Kenal saya? 755 00:44:36,667 --> 00:44:37,458 Kukoo. 756 00:44:37,583 --> 00:44:39,292 Awak adalah guru Matematik saya di darjah 12. 757 00:44:39,583 --> 00:44:41,625 Hi, Kukoo. 758 00:44:43,667 --> 00:44:44,958 Adakah awak sendirian? 759 00:44:45,083 --> 00:44:46,542 Popcorn,Caramel. 760 00:44:46,667 --> 00:44:47,917 - Untuk awak. - Hai, Bheemu 761 00:44:48,000 --> 00:44:49,000 Hi. 762 00:44:50,917 --> 00:44:52,250 Terima kasih kerana datang. 763 00:44:53,875 --> 00:44:56,917 Anting anting awak bercahaya seperti wajah awak. 764 00:44:58,792 --> 00:45:00,208 Jelas sekali. 765 00:45:00,458 --> 00:45:01,875 Ia adalah hadiah dari seseorang. 766 00:45:03,417 --> 00:45:05,792 Pilihan awak menakjubkan. 767 00:45:05,917 --> 00:45:07,375 Terima kasih. Terima Kasih. 768 00:45:08,250 --> 00:45:11,292 Muka awak pun berkilauan- 769 00:45:11,417 --> 00:45:13,667 sejak anak awak dan menantu balik. 770 00:45:13,750 --> 00:45:15,708 Bercahaya seperti mentol 1000 watt. 771 00:45:15,833 --> 00:45:17,000 1000? 772 00:45:17,292 --> 00:45:18,542 Terima kasih. 773 00:45:34,125 --> 00:45:35,458 Apa yang berlaku di sini? 774 00:45:42,500 --> 00:45:43,542 Lihat, Kukoo. 775 00:45:44,458 --> 00:45:49,083 Semalam, saya tidak merepek sebab saya mabuk. 776 00:45:50,375 --> 00:45:53,625 Cuba fahami ini dengan sedikit kematangan. 777 00:45:55,167 --> 00:45:58,292 Ibu awak dan saya tidak sesuai untuk satu sama lain. 778 00:46:00,125 --> 00:46:01,458 Saya dan Meera... 779 00:46:02,000 --> 00:46:03,375 Kami... 780 00:46:04,625 --> 00:46:05,917 Awak faham, bukan? 781 00:46:07,583 --> 00:46:09,500 Itulah sebabnya saya mahu kamu berdua bertemu... 782 00:46:09,625 --> 00:46:12,667 supaya kamu boleh faham bahawa saya serius. 783 00:46:16,333 --> 00:46:19,833 Sebaik sahaja Ginny berkahwin, 784 00:46:21,167 --> 00:46:23,417 awak boleh membawa ibu ke Kanada bersama anda. 785 00:46:23,875 --> 00:46:26,292 Dia akan kurang terkejut jika dia tinggal bersama anda. 786 00:46:27,292 --> 00:46:28,667 Tolong jaga dia. 787 00:46:29,667 --> 00:46:30,792 Demi saya. 788 00:46:33,458 --> 00:46:34,875 Tabahkan diri. 789 00:46:37,000 --> 00:46:38,250 Tolong Kukoo... 790 00:47:16,833 --> 00:47:17,792 Ya, Nainaa. 791 00:47:18,000 --> 00:47:19,417 Apa yang awak buat, Kukoo? 792 00:47:19,583 --> 00:47:22,000 Kenapa awak tipu Ginny bahawa kamu telah dipecat daripada kerja? 793 00:47:22,375 --> 00:47:23,625 Jika ia adalah wang yang kamu perlukan, 794 00:47:23,708 --> 00:47:25,125 kamu boleh mengambilnya dari beg saya. 795 00:47:25,292 --> 00:47:27,167 Bagaimana awak boleh mementingkan diri sendiri? 796 00:47:27,375 --> 00:47:28,583 Adakah kamu tahu betapa kecewanya Ginny? 797 00:47:28,667 --> 00:47:30,000 Tunggu sebentar. 798 00:47:30,875 --> 00:47:32,292 Awak tipu saya, abang. 799 00:47:32,583 --> 00:47:35,458 Beritahu saya dengan jelas sama ada kamu boleh memberi saya wang atau tidak? 800 00:47:35,583 --> 00:47:36,625 Jika tidak, saya akan uruskan... 801 00:47:36,708 --> 00:47:37,958 Saya akan. Saya akan. 802 00:47:38,083 --> 00:47:43,583 Saya akan memberikan anda wang. - Betul ke? Okay terima kasih! selamat tinggal! 803 00:47:56,167 --> 00:47:57,292 Pakcik sedang bercinta? 804 00:47:59,000 --> 00:48:00,000 Dengan Puan Meera? 805 00:48:01,292 --> 00:48:02,667 Cikgu Matematik kamu? 806 00:48:07,083 --> 00:48:08,167 sial! 807 00:48:10,292 --> 00:48:11,958 Adakah ini sebab dia dulu datang untuk mesyuarat PIBG? 808 00:48:13,000 --> 00:48:13,958 Sudah berapa lama perkara ini berlaku? 809 00:48:14,125 --> 00:48:15,125 tak tahu. 810 00:48:15,667 --> 00:48:18,667 Tetapi ia sukar untuk melihat ayah awak dengan perempuan lain. 811 00:48:20,000 --> 00:48:21,250 Saya tahu. 812 00:48:22,250 --> 00:48:23,583 Bagaimana dengan ibu saya? 813 00:48:23,833 --> 00:48:24,875 Ibu... 814 00:48:26,792 --> 00:48:27,833 Kukoo, awak menangis? 815 00:48:29,000 --> 00:48:31,583 Tidak, ia adalah peluh. Hanya keluar dari mata saya. 816 00:48:31,833 --> 00:48:33,500 Cakapje Kukoo, awak menangis? Ini pejabat abang awak. 817 00:48:33,625 --> 00:48:34,708 Saya buka Ac. 818 00:48:34,833 --> 00:48:36,208 Here you go. 819 00:48:36,750 --> 00:48:38,208 tunggu. Tunggu, Kukoo. 820 00:48:41,833 --> 00:48:43,792 Gurpreet, kami tidak boleh membeli puan Meera dengan wang. 821 00:48:44,667 --> 00:48:45,833 Dia sudah cukup kaya. 822 00:49:05,833 --> 00:49:07,250 Anda menyimpan arak di dalam peti besi? 823 00:49:07,542 --> 00:49:09,125 Sekumpulan pencuri arak ada di sini. 824 00:49:09,583 --> 00:49:10,625 Dan wang? 825 00:49:10,750 --> 00:49:11,917 Dalam laci, Kukoo 826 00:49:12,000 --> 00:49:13,250 Soalan bodoh macam tu. 827 00:49:15,375 --> 00:49:16,375 Tinggalkan semua itu. 828 00:49:16,500 --> 00:49:17,375 Beritahu saya apa yang boleh saya lakukan. 829 00:49:17,500 --> 00:49:20,958 Tuan Gurpreet. 150 biji kelapa, 25 dozen telur, 12 kulit ular, 830 00:49:21,667 --> 00:49:23,000 dan 40 lilin tahi lembu telah sampai. 831 00:49:23,125 --> 00:49:24,167 Tandatangani bil. 832 00:49:24,583 --> 00:49:25,500 Dapat minyak rambut? 833 00:49:25,625 --> 00:49:26,917 Saya telah lakukan. Tiga liter. 834 00:49:27,708 --> 00:49:29,083 Apa yang awak lakukan sebenarnya? 835 00:49:29,208 --> 00:49:31,167 Kukoo, lupakan tentang profesion saya. 836 00:49:32,375 --> 00:49:34,417 Saya tahu apa masalah pakcik. 837 00:49:35,458 --> 00:49:39,333 Pakcik seorang yang sangat periang. 838 00:49:39,750 --> 00:49:40,875 Sedikit berubah-ubah. 839 00:49:41,542 --> 00:49:44,667 Dan makcik tu naif. 840 00:49:45,833 --> 00:49:48,833 Kita mesti melakukan sesuatu kerana fikiran pakcik yang berubah-ubah. 841 00:49:49,083 --> 00:49:50,083 Maksudnya? 842 00:49:50,208 --> 00:49:52,500 Bermaksud dia bernafsu tinggi. 843 00:49:53,083 --> 00:49:55,292 Pakcik bernafsu. 844 00:49:55,375 --> 00:49:56,833 kau ni menjijikkan! 845 00:49:56,958 --> 00:49:58,333 Dia ayah saya! 846 00:49:59,250 --> 00:49:59,920 Maaf. Maaf. 847 00:50:00,000 --> 00:50:01,500 Chotu, lepaskan dia. 848 00:50:01,625 --> 00:50:02,708 - Dia adalah abang saya. Turunkan dia. - Maaf. Maaf. 849 00:50:02,875 --> 00:50:04,875 - Chotu, tinggalkan dia. - Tolong. 850 00:50:05,000 --> 00:50:06,292 Tinggalkan dia. 851 00:50:06,417 --> 00:50:08,500 Semua orang di luar atau saya akan tampar awak. 852 00:50:08,625 --> 00:50:09,625 Balik kerja. 853 00:50:09,792 --> 00:50:11,083 Jom. 854 00:50:15,292 --> 00:50:16,250 - Dia merenung. - Apa? 855 00:50:16,375 --> 00:50:18,000 Adakah saya perlu menari untuk awak, adakah ketika itu kamu akan pergi? 856 00:50:18,208 --> 00:50:19,417 Dia mahu ini. 857 00:50:19,542 --> 00:50:20,833 Sumbat muka anda dengannya. 858 00:50:20,958 --> 00:50:22,083 Selesaikan ia. 859 00:50:22,208 --> 00:50:23,792 Pencuri Arak. 860 00:50:26,000 --> 00:50:28,292 Kukoo,adakah awak Ok? 861 00:50:30,375 --> 00:50:32,792 Lihat, jangan tersinggung. 862 00:50:33,000 --> 00:50:34,208 Cuba untuk faham? 863 00:50:34,333 --> 00:50:35,833 Adakah kamu tidak teruja? 864 00:50:37,000 --> 00:50:38,250 Tidakkah saya teruja? 865 00:50:38,667 --> 00:50:40,292 Bagaimana keadaan pakcik ada perubahan? 866 00:50:40,917 --> 00:50:42,833 Lagipun dia ayah awak. 867 00:50:42,958 --> 00:50:44,625 Awak lelaki murahan. 868 00:50:45,125 --> 00:50:46,167 Dia ayah saya. 869 00:50:46,458 --> 00:50:48,250 Saya bukan murah, saya praktikal. 870 00:50:48,458 --> 00:50:51,500 Dan pakcik tidak sayang puan awak itu. 871 00:50:51,833 --> 00:50:55,000 Cuma dia tidak boleh berhenti. 872 00:50:55,875 --> 00:50:57,333 Tengok...dengar cakap saya. 873 00:50:58,000 --> 00:51:00,833 Jika kita boleh mengubati nafsu ayah, 874 00:51:01,625 --> 00:51:02,958 maka semuanya akan baik-baik saja. 875 00:51:03,792 --> 00:51:06,208 Saya berasa sangat meluat apabila saya memikirkannya 876 00:51:07,458 --> 00:51:08,542 saya boleh faham. 877 00:51:10,458 --> 00:51:12,333 Kami berdua membesar di pangkuan pakcik. 878 00:51:12,833 --> 00:51:14,667 Sekarang guru itu duduk di atas riba pakcik- 879 00:51:15,000 --> 00:51:16,125 dia tumbuh beberapa inci. 880 00:51:18,000 --> 00:51:19,375 Bertenang. 881 00:51:20,500 --> 00:51:22,292 Lihatlah, bro, walau apa pun itu. 882 00:51:23,167 --> 00:51:25,000 Kalau kita nak selamatkan perkahwinan pakcik dan makcik, 883 00:51:26,000 --> 00:51:29,792 maka kita mesti menyembuhkan pakcik... 884 00:51:31,417 --> 00:51:32,625 Bagaimana? 885 00:51:41,375 --> 00:51:42,708 Bagaimana? 886 00:51:43,542 --> 00:51:46,000 Awak nak saya jemput ayah ke majlis bujang saya? 887 00:51:47,833 --> 00:51:50,333 Siapa yang akan menjemput bakal bapa mertuanya ke majlis bujang? 888 00:51:50,750 --> 00:51:52,458 Letakkan sedikit akal pada orang bodoh ini. 889 00:51:52,583 --> 00:51:54,833 Jangan risau, Ballu. Saya akan ke sana juga. 890 00:51:55,292 --> 00:51:56,917 Awak... awak akan datang juga? 891 00:51:58,167 --> 00:51:59,500 Memandangkan seluruh keluarga datang, 892 00:51:59,625 --> 00:52:00,667 mari kita pergi ziarah sebaliknya 893 00:52:01,000 --> 00:52:02,292 Siapa yang perlukan parti bunjang? 894 00:52:02,458 --> 00:52:04,250 Lihat Ballu, katakan ya. 895 00:52:04,667 --> 00:52:06,250 Kami tidak dapat memberi kamu butiran lanjut. 896 00:52:06,458 --> 00:52:08,625 Sekurang-kurangnya berikan saya sesuatu untuk bekerja. 897 00:52:10,208 --> 00:52:11,250 Apa? 898 00:52:14,583 --> 00:52:18,833 Lihat Ballu, seorang lelaki berasa segar selepas dua perkara. 899 00:52:19,167 --> 00:52:21,125 Satu, selepas pergi ke tandas. 900 00:52:21,583 --> 00:52:23,292 Dua, selepas parti. 901 00:52:25,167 --> 00:52:27,208 Ayah sangat perlu berparti. 902 00:52:27,333 --> 00:52:28,417 Terdesak! 903 00:52:30,917 --> 00:52:32,667 Kemudian biarkan dia ke tandas. 904 00:52:33,250 --> 00:52:34,917 Jika dia mahu berparti, mengapa saya? 905 00:52:35,000 --> 00:52:36,083 Bawa dia ke tempat lain. 906 00:52:36,792 --> 00:52:37,875 Tolonglah. 907 00:52:52,292 --> 00:52:56,417 Baik, saya akan batalkan penari Rusia yang saya pesan. 908 00:52:56,542 --> 00:52:57,375 Sama sekali tidak. 909 00:52:57,500 --> 00:52:59,125 Ayah datang khas untuk mereka. 910 00:52:59,250 --> 00:53:01,542 Malah, pesan lagi. 911 00:53:02,000 --> 00:53:03,125 Nampak cantik? 912 00:53:03,250 --> 00:53:04,292 Nampak cantik? 913 00:53:05,333 --> 00:53:06,000 Terima kasih, Billy. 914 00:53:06,167 --> 00:53:07,542 - Ballu. - Baiklah, Billu. 915 00:53:09,792 --> 00:53:11,250 Apa yang kamu mahukan? 916 00:53:12,708 --> 00:53:14,625 Baik Kukoo, ini telah diuruskan. 917 00:53:15,125 --> 00:53:16,083 Sekarang berdoa- 918 00:53:16,583 --> 00:53:19,250 bahawa kamu tidak berakhir dengan adik lelaki pada usia ini. 919 00:53:19,708 --> 00:53:23,542 Adakah anda suka kanak-kanak kecil dengan mata biru? 920 00:53:24,250 --> 00:53:25,417 Dravosky. 921 00:53:25,625 --> 00:53:26,958 Stankonasky. 922 00:53:27,167 --> 00:53:28,417 Putinasky. 923 00:53:28,542 --> 00:53:30,167 Dasvidaniasky. 924 00:53:44,250 --> 00:53:45,708 Hello. 925 00:53:49,417 --> 00:53:51,708 - Bolehkah kame mengedarkan ini? - Ya. 926 00:53:53,250 --> 00:53:54,292 Naina! 927 00:53:57,292 --> 00:53:58,750 Bolehkah kamu tengok di dapur? 928 00:54:03,458 --> 00:54:05,292 - Kejap, Saya mendapat panggilan penting. 929 00:54:07,792 --> 00:54:09,250 - Hi Jeff. - Hi Nainaa. 930 00:54:09,375 --> 00:54:10,292 Adakah semuanya dalam keadaan baik? 931 00:54:10,417 --> 00:54:11,333 Semuanya baik-baik sahaja. 932 00:54:11,417 --> 00:54:12,333 Saya hanya sibuk dengan... 933 00:54:12,458 --> 00:54:13,667 awak tahu, persiapan perkahwinan di sini. 934 00:54:13,792 --> 00:54:14,583 Saya faham. 935 00:54:14,667 --> 00:54:16,417 Tetapi saya tidak boleh membiarkan mereka tergantung lama. 936 00:54:16,625 --> 00:54:18,250 Mereka perlu berjumpa kamu di sini untuk pengesahan. 937 00:54:18,375 --> 00:54:19,250 Saya tahu. Saya tahu. 938 00:54:19,375 --> 00:54:21,000 Beri saya beberapa hari lagi, 939 00:54:21,167 --> 00:54:22,833 dan saya akan fikirkan cara secepat mungkin. 940 00:54:22,958 --> 00:54:23,917 Baiklah, saya akan tunggu panggilan awak. 941 00:54:24,000 --> 00:54:25,500 Okay terima kasih. selamat tinggal. 942 00:54:25,875 --> 00:54:29,875 Mengapa mereka perlu buat parti bujang itu pada malam pemujaan? 943 00:54:30,333 --> 00:54:32,208 Saya tertanya-tanya apa yang akan mereka lakukan? 944 00:54:32,333 --> 00:54:33,417 Siapa yang akan buat semua ini? 945 00:54:33,542 --> 00:54:34,958 Naina, jangan marah. 946 00:54:35,083 --> 00:54:37,292 Saya tahu awak tidak percaya dengan perkara-perkara ini. 947 00:54:37,417 --> 00:54:39,292 Ingat tak kami ada memberitahu awak tentang Guru-maa? 948 00:54:39,417 --> 00:54:40,542 Dia datang hari ini. 949 00:54:40,667 --> 00:54:42,500 Ada majlis doa kecil. 950 00:54:42,583 --> 00:54:43,833 Mama... 951 00:54:43,958 --> 00:54:45,125 Kata ya. 952 00:54:52,000 --> 00:54:53,792 Saya masih tidak dapat memahami, 953 00:54:54,000 --> 00:54:57,167 apa yang saya akan buat dengan parti bujang menantu saya? 954 00:54:57,458 --> 00:55:00,208 Pakcik, perlu melakukan sesuatu. 955 00:55:01,208 --> 00:55:03,750 Maksud dia, Ballu hantar jemputan khas untuk kamu. 956 00:55:04,333 --> 00:55:07,500 Dia berkata bahawa dia tidak akan meraikannya kenduri bujang sampai awak muncul. 957 00:55:07,625 --> 00:55:10,000 ?? 958 00:55:10,375 --> 00:55:12,333 Kamu layak berada di sana. 959 00:55:13,542 --> 00:55:15,667 Awak selalu cakap benda yang remeh. 960 00:55:15,917 --> 00:55:17,875 Tetapi kamu betul untuk perubahan. 961 00:55:20,667 --> 00:55:21,875 Dan terima kasih, Kukoo. 962 00:55:22,208 --> 00:55:24,792 Awak selamatkan saya dari kebosanan. 963 00:55:25,000 --> 00:55:27,125 Melihat betapa dia berdoa, 964 00:55:27,417 --> 00:55:29,417 Saya takut Tuhan akan muncul secara peribadi suatu hari nanti 965 00:55:29,708 --> 00:55:33,542 dan minta dia tolong berhenti bermain gendang ini. 966 00:55:33,833 --> 00:55:36,083 Dewa di syurga tidak boleh tidur. 967 00:55:37,333 --> 00:55:38,583 Amazing 968 00:55:39,250 --> 00:55:41,875 Untuk itu pakcik, satu untuk pakcik. 969 00:55:42,000 --> 00:55:43,667 - Ceria, pakcik. - Terima kasih. 970 00:55:43,792 --> 00:55:44,708 Cherrs 971 00:55:44,792 --> 00:55:45,542 Kukoo, minum. 972 00:55:45,667 --> 00:55:46,750 Saya sedang memandu. 973 00:55:48,625 --> 00:55:49,708 Cakap dengan dia... 974 00:55:52,167 --> 00:55:54,875 Papa, berapa lama selepas itu awak jumpa ibu, adakah saya sudah dilahirkan? 975 00:55:55,542 --> 00:55:56,667 Sejurus selepas berkahwin. 976 00:55:56,750 --> 00:55:58,083 Mengapa menunda-nunda perbuatan baik? 977 00:56:00,833 --> 00:56:04,292 Ingat tak saya tanya awak sebagai seorang kanak-kanak bagaimana saya dilahirkan... 978 00:56:04,750 --> 00:56:05,958 Dan apa yang awak beritahu saya? 979 00:56:06,167 --> 00:56:08,000 Saya harap saya tidak memberitahu anda perkara sebenar! 980 00:56:08,208 --> 00:56:10,292 Pakcik...mood awak baik malam ni. 981 00:56:10,458 --> 00:56:11,375 Tidak. 982 00:56:11,667 --> 00:56:13,833 Kamu memberitahu saya bahawa kamu dan ibu melawat kuil, 983 00:56:14,208 --> 00:56:16,792 dan meminta Tuhan untuk mainan. 984 00:56:17,083 --> 00:56:18,500 Dan dia beri awak saya. 985 00:56:21,750 --> 00:56:23,083 Cheers! 986 00:56:24,167 --> 00:56:27,375 Saya cuma nak ingatkan kamu bahawa itu bukan cara ia berfungsi. 987 00:56:28,000 --> 00:56:29,167 Lihat apa yang tertulis di papan itu. 988 00:56:29,667 --> 00:56:32,167 Kurang berhati-hati, menyebabkan kemalangan! 989 00:56:32,792 --> 00:56:33,792 Jadi? 990 00:56:33,917 --> 00:56:36,208 - Jadi bergembiralah di parti itu, ayah. - Ya! 991 00:56:36,458 --> 00:56:37,583 Tetapi berhati-hati. 992 00:56:38,500 --> 00:56:39,958 Awas, pakcik. 993 00:56:40,875 --> 00:56:41,958 Cheers. 994 01:01:03,417 --> 01:01:04,417 Ini masanya. 995 01:01:20,000 --> 01:01:20,875 Terima kasih. 996 01:01:21,000 --> 01:01:21,917 Cheers. 997 01:01:22,583 --> 01:01:23,583 Cheers. 998 01:01:24,458 --> 01:01:26,833 Awak seorang penari yang hebat. 999 01:01:27,125 --> 01:01:28,333 Ohh... 1000 01:01:28,458 --> 01:01:29,667 Di zaman kolej saya, 1001 01:01:29,750 --> 01:01:31,000 Saya adalah raja tango dan twist. 1002 01:01:31,250 --> 01:01:32,417 Wow! 1003 01:01:32,792 --> 01:01:34,250 Ayah nampak santai. 1004 01:01:34,667 --> 01:01:36,167 Lihat. Dia perlukan ini. 1005 01:01:36,292 --> 01:01:37,667 Selamat maju jaya. 1006 01:01:40,167 --> 01:01:41,417 Ya. 1007 01:01:43,667 --> 01:01:47,708 Kamu lebih bijak 1008 01:01:48,458 --> 01:01:52,250 dan lebih berpengalaman daripada budak-budak muda ini. 1009 01:01:53,417 --> 01:01:55,375 Saya rasa nak makan awak. 1010 01:01:56,750 --> 01:01:57,792 Bangun. 1011 01:01:58,125 --> 01:01:59,292 Bangun! 1012 01:02:00,833 --> 01:02:02,792 Apakah yang kamu maksudkan "makan awak"? 1013 01:02:05,083 --> 01:02:06,958 Beraninya awak bercakap begini dengan saya? 1014 01:02:12,625 --> 01:02:13,958 Saya tidak datang ke sini dengan rela? 1015 01:02:14,083 --> 01:02:15,167 Kemudian? 1016 01:02:16,000 --> 01:02:17,250 Dia beritahu saya. 1017 01:02:28,792 --> 01:02:30,750 Saya dah cakap pakcik takkan suka benda ni. 1018 01:02:31,958 --> 01:02:33,417 Kenapa awak lakukan ini? 1019 01:02:33,792 --> 01:02:34,750 menjijikkan! 1020 01:02:35,917 --> 01:02:37,167 Pakcik, awak cakap dengan dia. 1021 01:02:38,000 --> 01:02:40,792 Kukoo, apa kejadahnya ini? 1022 01:02:42,917 --> 01:02:44,458 Apa jenis parti ini? 1023 01:02:44,583 --> 01:02:47,000 Inilah parti yang gembira pakcik. 1024 01:02:47,167 --> 01:02:48,125 Parti yang gembira... 1025 01:02:48,208 --> 01:02:50,125 Pergi dari sini,bodoh! 1026 01:02:51,833 --> 01:02:54,458 Semua perempuan...masuk kereta saya. 1027 01:02:56,458 --> 01:02:57,792 Jom. 1028 01:02:59,292 --> 01:03:01,583 Ayah,hantar kesemuanya? 1029 01:03:02,125 --> 01:03:04,083 Saya bawa mereka pulang...rumah mereka! 1030 01:03:04,292 --> 01:03:06,000 Hantar mereka pulang. Mari pergi! 1031 01:03:06,542 --> 01:03:07,792 Ok, ayah. 1032 01:03:09,583 --> 01:03:10,962 Part i yang hebat 1033 01:03:11,042 --> 01:03:12,125 Diam 1034 01:03:12,250 --> 01:03:13,875 Parti yang terbaik! 1035 01:03:33,542 --> 01:03:36,208 Berani awak bezakan cinta saya dengan nafsu? 1036 01:03:36,333 --> 01:03:37,667 Saya tidak mahu bercakap sekarang, ayah. 1037 01:03:37,750 --> 01:03:39,833 Itulah masalah generasi kamu. 1038 01:03:40,417 --> 01:03:42,333 Sentiasa bersedia untuk melompat masuk tidur dengan gadis pertama yang anda lihat. 1039 01:03:43,792 --> 01:03:45,000 Saya sumpah, Kukoo. 1040 01:03:45,167 --> 01:03:48,000 Saya tidak pernah menyentuh sesiapa selain Geeta! 1041 01:03:48,250 --> 01:03:49,625 Bukan Meera pun! 1042 01:03:51,125 --> 01:03:53,333 Kami adalah dalam fasa pertama perhubungan kami. 1043 01:03:53,750 --> 01:03:57,000 Walaupun jari kelingking kami membelai satu sama kami rasa tak mahu kalut.lain, 1044 01:03:57,250 --> 01:03:58,417 Ayah, saya tidak mahu mendengar semua ini. 1045 01:03:58,542 --> 01:03:59,625 Bolehkah awak diam sebentar? 1046 01:03:59,708 --> 01:04:02,208 - Tolong... - Saya telah memberikan 30 tahun kepada ibu kamu... 1047 01:04:02,333 --> 01:04:03,583 kepada perkahwinan kami. 1048 01:04:03,958 --> 01:04:05,125 Dan apa yang saya dapat sebagai balasan? 1049 01:04:05,208 --> 01:04:07,125 Sedikit Cinta,Sedikit romantik! 1050 01:04:07,833 --> 01:04:09,667 Saya mahu meninggalkan segala-galanya. 1051 01:04:10,375 --> 01:04:11,583 Tetapi kemudian Meera datang dalam hidup saya. 1052 01:04:11,667 --> 01:04:14,958 Dia memberi saya cinta dan percintaan yang saya cari. 1053 01:04:15,083 --> 01:04:16,708 Saya tidak mahu mendengar tentang hubungan awak. 1054 01:04:16,833 --> 01:04:17,875 Diam saja papa. 1055 01:04:18,000 --> 01:04:19,708 Ibu awak telah menyerah, Kukoo. 1056 01:04:19,792 --> 01:04:21,125 Tetapi saya mahu hidup. 1057 01:04:21,250 --> 01:04:23,792 - Dia kehabisan cinta, dan saya jatuh cinta. - Berhentikan kereta. 1058 01:04:23,917 --> 01:04:25,000 Jadi apa isu besarnya? 1059 01:04:25,125 --> 01:04:26,167 Berhentikan kereta. 1060 01:04:26,292 --> 01:04:27,708 Saya kata berhenti kereta, ayah. 1061 01:04:28,417 --> 01:04:29,333 Dengan senang hati. 1062 01:05:30,458 --> 01:05:31,708 Hentikan drama ini! 1063 01:05:32,417 --> 01:05:34,250 Adakah awak semua sudah hilang akal? 1064 01:05:35,583 --> 01:05:36,875 Beginikah cara kita mempunyai anak? 1065 01:05:37,542 --> 01:05:40,625 Ibu,ibu, dengar cakap saya baik-baik. 1066 01:05:41,292 --> 01:05:43,000 Kami tidak akan berbincang topik anak- anak lagi! 1067 01:05:43,125 --> 01:05:44,125 Saya tidak mahu anak- anak! 1068 01:05:44,208 --> 01:05:45,958 Tamatkan bab ini di sini! 1069 01:05:46,292 --> 01:05:47,750 Kenapa awak berkata begitu, anaku? 1070 01:05:48,500 --> 01:05:50,167 Kerana saya dan Kukoo akan berpisah. 1071 01:05:52,167 --> 01:05:54,000 Kami akan bercerai. 1072 01:05:54,375 --> 01:05:55,625 Nainaa. 1073 01:06:56,750 --> 01:06:57,917 Apa perangai ini? 1074 01:07:06,042 --> 01:07:07,125 Apa yang berlaku? 1075 01:07:07,333 --> 01:07:08,583 Turun bawah! Sekarang! 1076 01:07:08,917 --> 01:07:10,167 Kita perlu berbicang. 1077 01:07:32,792 --> 01:07:34,875 Selamat pagi,Puan Emraan Hashi. 1078 01:07:35,125 --> 01:07:36,417 Adakah awak telah membuat pemeriksaan realiti? 1079 01:07:36,667 --> 01:07:38,917 Tolong beritahu saya perkara itu tidak berlaku semalam. 1080 01:07:39,167 --> 01:07:41,250 Tolong beritahu saya semua itu mimpi buruk. 1081 01:07:41,417 --> 01:07:43,917 Sejujurnya, saya tidak dapat memahami awak. Saya bersumpah. 1082 01:07:44,042 --> 01:07:46,125 Awak jelas masih mencintai Gaurav. 1083 01:07:46,250 --> 01:07:48,875 Kemudian Tuhan tahu mengapa awak berkahwin dengan Ballu itu! 1084 01:07:49,167 --> 01:07:52,042 Kerana seseorang berkahwin untuk menetap di sesuatu tempat, Rimpy. 1085 01:07:52,500 --> 01:07:53,750 Macam abang dan kakak ipar saya. 1086 01:07:53,875 --> 01:07:55,083 Macam mak dan ayah saya. 1087 01:07:55,458 --> 01:07:57,000 Jika mereka bertanya kepada saya berapa pendapatannya, 1088 01:07:57,083 --> 01:07:58,083 apa yang akan saya katakan? 1089 01:07:58,292 --> 01:07:59,750 Dia masih bergelut dalam industri muzik? 1090 01:07:59,875 --> 01:08:01,083 Bahawa dia bercita-cita menjadi bintang rock? 1091 01:08:02,500 --> 01:08:04,875 Mendapat pesanan teks daripada Ballu. 1092 01:08:05,500 --> 01:08:06,667 "Macam mana majlis tu?" 1093 01:08:07,250 --> 01:08:08,167 Apa yang saya nak cakap? 1094 01:08:08,750 --> 01:08:10,792 Ginny, what do you mean 1095 01:08:10,917 --> 01:08:11,625 Apa lagi yang boleh awak katakan? 1096 01:08:11,750 --> 01:08:13,875 Anda telah diam dengan bekas awak semalam? 1097 01:08:14,250 --> 01:08:17,125 Dengar Ginny, jangan buat adegan sekarang. 1098 01:08:17,625 --> 01:08:19,083 Biarkan keadaan berterusan seperti sedia ada. 1099 01:08:20,000 --> 01:08:21,125 Adakah anda mendengar? 1100 01:08:21,792 --> 01:08:23,542 Ginny. 1101 01:08:30,542 --> 01:08:31,750 Ginny. 1102 01:08:31,875 --> 01:08:33,625 Diamlah, Kukoo! Diam! 1103 01:08:33,917 --> 01:08:35,583 Beritahu saya apa masalahnya. 1104 01:08:37,417 --> 01:08:39,000 Kami telah banyak memikirkannya. 1105 01:08:39,792 --> 01:08:41,000 Dan ia tidak berfungsi. 1106 01:08:41,125 --> 01:08:42,167 Tidak berjalan langsung? 1107 01:08:42,708 --> 01:08:43,917 Kenapa ia tidak berjalan langsung? 1108 01:08:44,083 --> 01:08:45,208 Mesti ada masalah. 1109 01:08:47,708 --> 01:08:50,792 Ibu, syarikat saya akan menghantar saya ke New York. 1110 01:08:51,167 --> 01:08:52,667 Mereka memberi jawatan baik kepada saya. 1111 01:08:53,167 --> 01:08:54,917 Dan saya mesti pergi beberapa hari. 1112 01:08:55,167 --> 01:08:56,292 'Saya'? 1113 01:08:56,458 --> 01:08:57,583 Maksud awak akan pergi bersendirian? 1114 01:08:58,042 --> 01:09:01,500 Memandangkan... awak telah memutuskan segala-galanya, 1115 01:09:01,625 --> 01:09:03,000 kenapa beritahu saya sekarang? 1116 01:09:03,208 --> 01:09:04,750 Lakukan sesuka hati kalian. 1117 01:09:04,875 --> 01:09:05,958 Bukan itu sahaja, ibu. 1118 01:09:06,042 --> 01:09:06,917 Kami akan memberitahu ibu. 1119 01:09:07,000 --> 01:09:09,000 Pertemuan ini tentang apa? 1120 01:09:09,083 --> 01:09:10,500 Berfikir untuk bercerai! 1121 01:09:11,167 --> 01:09:12,417 Tidak sama sekali... 1122 01:09:13,458 --> 01:09:14,250 Siapa? 1123 01:09:14,417 --> 01:09:15,333 Apa maksud awak siapa? 1124 01:09:15,500 --> 01:09:16,750 Dua orang ni, siapa lagi? 1125 01:09:20,625 --> 01:09:21,667 Kamu berdua? 1126 01:09:23,458 --> 01:09:25,000 Jika masalahnya adalah mengenai melahirkan bayi, 1127 01:09:25,167 --> 01:09:26,333 maka jangan punyai bayi. 1128 01:09:26,500 --> 01:09:27,708 Tiada siapa yang akan memaksa kamu. 1129 01:09:27,833 --> 01:09:29,000 Bukan itu sahaja, ibu. 1130 01:09:29,083 --> 01:09:30,417 Kemudian apa? 1131 01:09:31,167 --> 01:09:32,542 Biar mereka rasa. 1132 01:09:33,417 --> 01:09:36,417 Malah kamu berdua? maksud saya kamu berdua... 1133 01:09:36,750 --> 01:09:38,000 Sudah berapa lama perkara ini berlaku? 1134 01:09:38,083 --> 01:09:39,875 Mereka menganggap perkahwinan adalah gurauan. 1135 01:09:40,167 --> 01:09:42,750 Mendapatkan cerai atas setiap pergaduhan kecil. 1136 01:09:43,833 --> 01:09:45,292 Kamu berdua Dengar cakap saya baik-baik. 1137 01:09:45,875 --> 01:09:47,083 Bercakap sesama sendiri. 1138 01:09:47,458 --> 01:09:49,167 Selesaikan apa sahaja masalah yang anda berdua ada. 1139 01:09:49,417 --> 01:09:51,042 Tidak akan berlaku perceraian dalam keluarga ini, 1140 01:09:51,167 --> 01:09:52,500 dan tidak akan pernah berlaku. 1141 01:09:52,833 --> 01:09:55,500 Kami telah berkahwin selama 35 tahun yang lalu. 1142 01:09:55,917 --> 01:09:57,583 Bukankah kita pernah bergaduh? 1143 01:09:57,833 --> 01:09:58,750 Bukankah kita mempunyai masalah? 1144 01:09:58,875 --> 01:10:00,125 Tetapi ini tidak dilakukan - 1145 01:10:00,250 --> 01:10:02,583 mendapat penceraian setiap kali bergaduh. 1146 01:10:03,542 --> 01:10:04,750 Lihatlah nak, 1147 01:10:06,250 --> 01:10:09,667 ia memerlukan banyak usaha untuk menjadikan perkahwinan kamu berjaya. 1148 01:10:10,208 --> 01:10:11,417 Ia adalah banyak kerja keras. 1149 01:10:12,583 --> 01:10:15,417 Tetapi generasi anda tidak ingin berusaha. 1150 01:10:16,417 --> 01:10:17,958 Jangan hanya berdiri di situ seperti patung. 1151 01:10:18,042 --> 01:10:19,125 Mengapa awak tidak mengatakan sesuatu? 1152 01:10:19,625 --> 01:10:20,833 Betul kata ibu awak. 1153 01:10:21,500 --> 01:10:22,875 Perkahwinan bukan gurauan 1154 01:10:23,167 --> 01:10:25,292 Perlu usaha untuk mengekalkan hubungan itu agar utuh. 1155 01:10:25,625 --> 01:10:27,042 Saya tahu ia tidak mudah, tetapi... 1156 01:10:40,875 --> 01:10:41,917 Ambil itu. 1157 01:10:43,000 --> 01:10:44,042 Tidak, ambil itu. 1158 01:10:44,417 --> 01:10:45,333 Dan apa yang awak cakap... 1159 01:10:45,500 --> 01:10:47,208 Apa yang perlu dilakukan menjaga hubungan? 1160 01:10:47,417 --> 01:10:48,417 Beritahu, papa. 1161 01:10:48,542 --> 01:10:49,500 Kukoo, diamlah. 1162 01:10:49,625 --> 01:10:50,833 Dan dengar apa yang ibu katakan. 1163 01:10:50,917 --> 01:10:51,917 Saya sudah mendengarnya. 1164 01:10:52,000 --> 01:10:53,125 Sekarang saya ingin tahu daripada kamu. 1165 01:10:53,250 --> 01:10:54,458 Jelas sekali, perkahwinan bukan gurauan. 1166 01:10:54,583 --> 01:10:55,500 Pastinya ia tidak 1167 01:10:55,625 --> 01:10:56,750 Jadi apa itu perkahwinan? 1168 01:10:56,875 --> 01:10:58,333 Hentikan perkara karut ini dan duduk. 1169 01:10:58,500 --> 01:10:59,292 Saya tidak mahu duduk. 1170 01:10:59,458 --> 01:11:00,750 - Duduk, Kukoo. - Saya tidak mahu duduk. 1171 01:11:00,875 --> 01:11:03,125 Hari ini awak putuskan untuk memainkan peranan sebagai bapa. 1172 01:11:03,250 --> 01:11:05,875 Kemudian menjadi bapa dan beritahu kami apa itu perkahwinan. 1173 01:11:06,625 --> 01:11:07,625 Cakaplah, papa. 1174 01:11:07,750 --> 01:11:09,292 Itu bukan cara untuk bercakap dengan papa, Kukoo. 1175 01:11:09,458 --> 01:11:11,458 Bagaimana lagi nak saya bercakap dengannya? 1176 01:11:11,667 --> 01:11:14,083 Lelaki ini menasihati kami tentang perkahwinan, 1177 01:11:14,750 --> 01:11:16,458 nak ceraikan mak sendiri! 1178 01:11:20,792 --> 01:11:21,833 Jangan mengarut. 1179 01:11:21,917 --> 01:11:23,542 Ia bukan mengarut.Ia benar. 1180 01:11:23,875 --> 01:11:26,167 Dan dia membuatkan saya pening kepala sejak sampai di sini. 1181 01:11:26,500 --> 01:11:28,292 Hentikan perkara karut ini dan duduk. 1182 01:11:28,458 --> 01:11:29,458 - Ini bukan omong kosong. - Duduk 1183 01:11:29,583 --> 01:11:30,962 - Duduk. - Siapa yang memanggil? 1184 01:11:31,042 --> 01:11:33,125 - Senyap. Senyap. - Siapa yang telefon, papa? Tunjukkan kepada saya. 1185 01:11:33,250 --> 01:11:35,000 Tunjukkan siapa yang menelefon. 1186 01:11:35,125 --> 01:11:36,333 Jangan sentuh telefon saya. 1187 01:11:36,500 --> 01:11:39,667 Bukan itu sahaja, mak! Dia ada orang lain! 1188 01:11:42,958 --> 01:11:45,708 Dia mengganggu saya untuk bercakap dengan awak selepas perkahwinan Ginny, 1189 01:11:45,833 --> 01:11:48,000 supaya dia boleh pergi kepada wanita lain itu! 1190 01:11:49,750 --> 01:11:51,500 Dan sekarang dia memberi kami nasihat! 1191 01:11:52,417 --> 01:11:54,000 Beritahu kami, papa. Beritahu kami tentang perkahwinan. 1192 01:11:54,083 --> 01:11:56,125 - Tidak beritahu saya. - Kukoo, hentikan! 1193 01:12:11,000 --> 01:12:12,250 Betulkah? 1194 01:12:16,417 --> 01:12:17,542 Duduklah mak. 1195 01:12:25,667 --> 01:12:27,167 Ibu, saya... 1196 01:12:32,583 --> 01:12:33,792 apa salahnya 1197 01:12:34,000 --> 01:12:35,583 Kenapa semua orang berkumpul di sini? 1198 01:12:36,417 --> 01:12:37,625 Adakah awak menangis? 1199 01:12:38,000 --> 01:12:39,292 Tidak... 1200 01:12:39,708 --> 01:12:41,000 Kamu akan berkahwinkan, 1201 01:12:41,125 --> 01:12:42,875 jadi ibu menjadi sedikit emosi. 1202 01:12:45,125 --> 01:12:47,125 Kerana kamu akan meninggalkan kami. 1203 01:12:52,167 --> 01:12:53,417 Saya tidak akan ke mana-mana. 1204 01:12:54,208 --> 01:12:55,917 Saya tidak mahu berkahwin dengan Ballu. 1205 01:12:57,917 --> 01:12:59,625 Adakah ia sesuatu yang Ballu katakan? 1206 01:13:00,625 --> 01:13:02,250 Apa yang berlaku, Ginny? Jujurlah dengan kami. 1207 01:13:09,042 --> 01:13:10,167 Tiada apa-apa. 1208 01:13:12,208 --> 01:13:14,708 Semua orang agak cemas sebelum perkahwinan mereka. 1209 01:13:15,958 --> 01:13:17,292 Sebaik sahaja awak berkahwin, 1210 01:13:19,833 --> 01:13:21,167 maka semuanya akan baik-baik saja. 1211 01:13:47,750 --> 01:13:48,792 Abang! 1212 01:13:49,208 --> 01:13:50,250 Abang! 1213 01:13:50,500 --> 01:13:51,458 Makcik! 1214 01:13:51,583 --> 01:13:53,333 Abang keluarlah. Abang 1215 01:13:53,792 --> 01:13:54,792 Ada yang tak kena dengan pakcik. 1216 01:13:54,917 --> 01:13:57,125 Abang! makcik! 1217 01:13:59,458 --> 01:14:00,583 Papa! 1218 01:14:00,750 --> 01:14:01,708 Papa! 1219 01:14:01,833 --> 01:14:02,667 Papa! 1220 01:14:02,792 --> 01:14:03,875 Pergi ambil air. 1221 01:14:03,958 --> 01:14:05,750 Ayah! Ayah! 1222 01:14:06,167 --> 01:14:08,083 Panggil doktor! 1223 01:14:08,542 --> 01:14:09,458 Papa! 1224 01:14:10,625 --> 01:14:12,167 Papa, bernafaslah! 1225 01:14:12,583 --> 01:14:13,875 Tarik nafas, papa! 1226 01:14:14,542 --> 01:14:15,875 Tarik nafas, papa! 1227 01:15:25,750 --> 01:15:27,583 Saya tidak sepatutnya menjerit kepadanya. 1228 01:15:28,083 --> 01:15:29,708 Jangan salahkan diri sendiri. 1229 01:15:34,292 --> 01:15:35,500 Dia akan baik-baik saja. 1230 01:15:37,542 --> 01:15:38,583 Kami di sini untuk dia. 1231 01:16:11,583 --> 01:16:13,292 Adakah terdapat jenaka dalam laporan saya? 1232 01:16:13,542 --> 01:16:14,917 Tiada apa-apa dalam laporan anda. 1233 01:16:15,000 --> 01:16:18,292 Ini ialah laporan 2D Echo anda, ECG anda, 1234 01:16:18,458 --> 01:16:19,708 Tiada masalah. 1235 01:16:19,875 --> 01:16:23,667 Jantung awak sama baiknya dengan seorang kanak-kanak berumur 10 tahun. 1236 01:16:23,792 --> 01:16:24,917 Kondisi yang terbaik. 1237 01:16:29,000 --> 01:16:30,417 - Bhatia... - Yeah. 1238 01:16:33,000 --> 01:16:34,458 Ia adalah serangan jantung. 1239 01:16:34,708 --> 01:16:35,920 Ia bukan serangan jantung. 1240 01:16:36,000 --> 01:16:37,292 Mesti gas atau sesuatu. 1241 01:16:37,958 --> 01:16:41,000 Apabila anda minum protein shake pada usia makan bubur, 1242 01:16:41,083 --> 01:16:42,583 apa lagi yang boleh anda harapkan? 1243 01:16:45,583 --> 01:16:46,750 Adakah anda sudah selesai berseronok? 1244 01:16:49,917 --> 01:16:51,000 Datang sini. 1245 01:16:54,000 --> 01:16:55,708 Ia adalah serangan jantung. 1246 01:16:56,042 --> 01:16:57,333 Ia bukan serangan jantung. 1247 01:16:57,500 --> 01:16:58,875 Saya telah cuba untuk memberitahu awak bahawa... 1248 01:16:59,000 --> 01:17:00,500 Baca laporan ini. 1249 01:17:00,750 --> 01:17:01,917 Baca... 1250 01:17:03,583 --> 01:17:06,417 Bhatia, jika saya tidak mengalami serangan jantung, 1251 01:17:06,792 --> 01:17:08,000 kemudian mereka yang menunggu di luar, 1252 01:17:08,083 --> 01:17:09,875 akan menyerang saya dalam beberapa cara yang berbeza. 1253 01:17:10,292 --> 01:17:12,250 Ia adalah serangan jantung. 1254 01:17:27,875 --> 01:17:29,250 Pakcik, bagaimana keadaan papa sekarang? 1255 01:17:32,042 --> 01:17:33,292 Ia adalah serangan jantung. 1256 01:17:35,667 --> 01:17:37,000 Ringan. 1257 01:17:37,167 --> 01:17:38,875 Ia adalah serangan jantung yang tidak berat. 1258 01:17:39,167 --> 01:17:41,792 Syukurlah cepat awak dapat bawa dia hospital. 1259 01:17:41,917 --> 01:17:43,458 Tiada apa yang perlu dirisaukan, 1260 01:17:43,583 --> 01:17:45,917 tapi stress tak baik untuk dia. 1261 01:17:47,833 --> 01:17:49,667 Teruskan, nak. Dia telefon awak. 1262 01:18:15,542 --> 01:18:17,000 - Papa. 1263 01:18:23,417 --> 01:18:24,750 - Kukoo... 1264 01:18:29,750 --> 01:18:30,833 Be careful. 1265 01:18:37,542 --> 01:18:39,167 Awak tak mandi dari pagi ke? 1266 01:18:40,000 --> 01:18:41,542 Ibu tidak membenarkan saya segar. 1267 01:18:42,292 --> 01:18:43,792 Saya telah mendengar macam - macam sejak saya bangun. 1268 01:18:44,625 --> 01:18:46,208 Tidak baik menidakkan perkara semula jadi. 1269 01:18:47,833 --> 01:18:50,917 Sama ada emosi atau gerakan. 1270 01:18:54,833 --> 01:18:55,917 Maaf, ayah. 1271 01:18:58,458 --> 01:19:00,208 Naina dan awak berpisah? 1272 01:19:01,042 --> 01:19:02,417 Papa, tolong. Bukan sekarang... 1273 01:19:02,500 --> 01:19:04,583 Adakah ia berlaku kerana saya? 1274 01:19:04,708 --> 01:19:06,917 Tidak, papa. Kenapa awak fikir macam tu? 1275 01:19:07,000 --> 01:19:10,917 Lihatlah anakku, saya tidak dapat melihat kamu berdua berpisah. 1276 01:19:16,083 --> 01:19:18,333 Awak bawa topik ini, dan lihat sekarang. 1277 01:19:19,625 --> 01:19:21,833 Jika kamu berdua benar-benar berpisah.. 1278 01:19:22,458 --> 01:19:23,875 - Papa... - Saya akan mati. 1279 01:19:24,583 --> 01:19:26,000 Cuba jangan cakap macam tu. 1280 01:19:26,583 --> 01:19:28,125 sihat dulu.. 1281 01:19:28,250 --> 01:19:29,792 kita akan bercakap tentang ini kemudian. 1282 01:19:31,667 --> 01:19:32,750 Balik rumah. 1283 01:19:33,000 --> 01:19:34,208 Balik dan mandi, anakku. 1284 01:19:35,292 --> 01:19:36,417 Pergi mandi. 1285 01:20:17,917 --> 01:20:22,708 Gaurav, saya benar-benar minta maaf tentang segala-galanya yang berlaku antara kita, tapi... 1286 01:20:24,458 --> 01:20:26,792 Saya tidak boleh menyakiti keluarga saya lagi. 1287 01:20:27,292 --> 01:20:29,250 Tolonglah. Saya benar-benar kesal. 1288 01:20:56,750 --> 01:20:58,292 - Hai, Jeff. - Hai, Naina. 1289 01:20:58,458 --> 01:21:01,208 Dengar, awak kena benarkan saya tahu tarikh anda pulang esok. 1290 01:21:01,542 --> 01:21:03,125 Jika tidak, mereka pergi dengan orang lain. 1291 01:21:03,250 --> 01:21:05,125 Jeff, awak tahu bagaimana teruk saya mahu jawatan ini. 1292 01:21:05,250 --> 01:21:08,833 Tetapi keluarga saya sangat memerlukan saya sekarang. 1293 01:21:09,250 --> 01:21:10,667 Saya tidak akan dapat mengesahkan tarikhnya 1294 01:21:10,792 --> 01:21:12,333 sehingga semuanya baik di sini dahulu. 1295 01:21:12,667 --> 01:21:14,208 Saya benar-benar kesal. 1296 01:22:41,458 --> 01:22:46,125 "Dua hati menjadi satu..." 1297 01:22:47,000 --> 01:22:52,208 "tetapi secara rahsia." 1298 01:22:53,167 --> 01:22:55,792 Jadi...anda semakin dimanjakan atau tidak? 1299 01:22:55,917 --> 01:22:57,125 Kerana drama awak. 1300 01:22:57,250 --> 01:22:58,708 Sayang. 1301 01:22:59,000 --> 01:23:01,000 Saya tidak suka melakukan drama ini, 1302 01:23:01,083 --> 01:23:02,500 tetapi saya tidak mempunyai pilihan. 1303 01:23:02,750 --> 01:23:04,917 Saya tidak dapat berfikir apa-apa lagi pada masa ini. 1304 01:23:10,750 --> 01:23:12,000 Saya sedang mengira akaun. 1305 01:23:12,750 --> 01:23:16,167 Hospital membuat bil yang agak mahal untuk serangan jantung. 1306 01:23:16,792 --> 01:23:18,625 550,000 rupee adalah jumlah yang besar! 1307 01:23:18,750 --> 01:23:20,000 Dari belakang komputer riba? 1308 01:23:20,542 --> 01:23:23,000 Bateri lemah. Saya hanya menyemak. 1309 01:23:23,500 --> 01:23:24,542 Saya nak jumpa Meera. 1310 01:23:24,667 --> 01:23:26,417 Saya pun nak jumpa Meera. 1311 01:23:33,792 --> 01:23:34,917 Meera Bai, maksud saya. 1312 01:23:35,917 --> 01:23:39,292 Melihat bil hospital telah membuat hatiku resah. 1313 01:23:39,750 --> 01:23:41,417 Saya ingin mendengar beberapa lagu keagamaan. 1314 01:23:41,667 --> 01:23:43,917 Tidak ingat nama. 1315 01:23:44,167 --> 01:23:45,708 Tetapi terima kasih kerana mengingatkan saya, Geeta. 1316 01:23:45,792 --> 01:23:49,208 Saya bercakap tentang Meera yang lain. 1317 01:23:50,375 --> 01:23:51,708 Meera yang mana lagi? 1318 01:23:52,250 --> 01:23:53,917 Buat pertemuan dengannya. 1319 01:23:54,333 --> 01:23:56,500 Dan suruh Kukoo bawa kami ke sana. 1320 01:23:56,875 --> 01:23:58,125 Saya perlu bercakap dengannya 1321 01:23:58,292 --> 01:23:59,708 Tetapi Meera tiada di bandar. 1322 01:24:00,333 --> 01:24:01,542 Dia berada di luar negara. 1323 01:24:01,667 --> 01:24:02,750 Varanasi. 1324 01:24:02,875 --> 01:24:04,083 Maaf. Mexico. 1325 01:24:50,125 --> 01:24:51,958 Kukoo, siapa yang mengetuk tingkap? 1326 01:24:52,375 --> 01:24:53,417 Saya pergi tengok ma. 1327 01:24:53,542 --> 01:24:54,375 Pergi tengok. 1328 01:24:54,500 --> 01:24:55,833 Baik. Saya pergi. 1329 01:25:08,750 --> 01:25:10,042 Kamu ini gila ke? 1330 01:25:10,250 --> 01:25:11,208 Kenapa kamu datang melalui jalan ini? 1331 01:25:11,375 --> 01:25:12,917 Kenapa tak tekan loceng pintu seperti manusia biasa? 1332 01:25:13,083 --> 01:25:14,083 Awak ini bisu? 1333 01:25:14,208 --> 01:25:15,333 Dah tengah malam. 1334 01:25:15,500 --> 01:25:17,417 Adakah ini masa yang sesuai untuk bunyikan loceng pintu seseorang? 1335 01:25:17,542 --> 01:25:19,125 Kalau macam itu, kenapa awak berada di sini pada waktu ini? 1336 01:25:19,250 --> 01:25:20,542 Awak nak tanya semua soalan dekat sini ke? 1337 01:25:20,667 --> 01:25:23,500 Boleh saya masuk ke dalam? - Tolong... tolong. 1338 01:25:26,167 --> 01:25:27,167 Tarik saya ke atas! 1339 01:25:29,917 --> 01:25:31,083 - Apa yang berlaku? - Apa itu? 1340 01:25:33,250 --> 01:25:35,417 Mak kata kamu berdua juga nak bercerai. 1341 01:25:37,875 --> 01:25:39,917 Adakah ini pesta untuk diraikan? 1342 01:25:40,000 --> 01:25:41,125 Satu tambah satu percuma. 1343 01:25:41,417 --> 01:25:43,000 Baik dapatkan kad keahlian, 1344 01:25:43,083 --> 01:25:44,167 Awak boleh dapat sedikit mata ganjaran. 1345 01:25:44,333 --> 01:25:46,208 Gurpreet, Nainaa dan saya nak tidur. 1346 01:25:47,042 --> 01:25:48,208 Setelah sekian lama. 1347 01:25:48,458 --> 01:25:49,333 Besok awak datang balik 1348 01:25:49,458 --> 01:25:50,417 Kita bincangkan tentang perkara ini. 1349 01:25:57,917 --> 01:25:58,958 Kamu berdua kelihatan segar seperti biola. 1350 01:25:59,333 --> 01:26:00,167 Baik kita bincangkan perkara ini sekarang. 1351 01:26:00,333 --> 01:26:01,458 Kenapa tunggu sampai esok? 1352 01:26:08,625 --> 01:26:09,917 Kita akan bercakap sekarang. 1353 01:26:10,000 --> 01:26:11,083 Gurpreet, kami penat! 1354 01:26:11,167 --> 01:26:12,333 Diamlah, Kukoo. 1355 01:26:12,458 --> 01:26:13,458 Awak berkongsi segalanya dengan saya, 1356 01:26:13,583 --> 01:26:14,708 "Papa ini, papa itu..." 1357 01:26:14,792 --> 01:26:16,042 tetapi bukan ini. 1358 01:26:22,125 --> 01:26:23,208 Papa? 1359 01:26:27,500 --> 01:26:28,458 Papa. 1360 01:26:29,458 --> 01:26:30,708 Maaf, nak. 1361 01:26:31,625 --> 01:26:33,917 Tetapi saya perlu bercakap dengan awak dengan segera. 1362 01:26:34,000 --> 01:26:34,875 Ada pintu dalam rumah ini. 1363 01:26:34,958 --> 01:26:36,583 Kenapa semua orang datang melalui tingkap? 1364 01:26:36,792 --> 01:26:39,000 Kerana minda yang hebat berfikir sama. 1365 01:26:39,625 --> 01:26:40,917 Hai, pakcik. 1366 01:26:43,083 --> 01:26:44,083 Kamu buat apa kat sini? 1367 01:26:44,708 --> 01:26:45,708 Apa yang dia buat di sini? 1368 01:26:45,833 --> 01:26:47,958 Lupakan dia. Apa awak buat dekat sini? 1369 01:26:48,042 --> 01:26:49,167 Tunggu sebentar. 1370 01:26:51,083 --> 01:26:53,000 Ibu awak nak jumpa Meera. 1371 01:26:54,250 --> 01:26:55,250 Siapa Meera? 1372 01:26:55,417 --> 01:26:56,792 Teman wanita pakcik. 1373 01:26:58,375 --> 01:26:59,500 Siapa beritahu dia? 1374 01:27:00,958 --> 01:27:02,083 Kukoo buat 1375 01:27:04,000 --> 01:27:05,958 Dekat siapa lagi kamu beritahu, nak? 1376 01:27:06,042 --> 01:27:07,542 Tapi kenapa mak nak jumpa dengan puan Meera? 1377 01:27:07,667 --> 01:27:08,875 saya tak tahu. 1378 01:27:08,958 --> 01:27:10,708 Dia minta, beritahu Kukoo untuk bawa saya berjumpa dengannya 1379 01:27:10,917 --> 01:27:11,792 Dia sedang mundar-mandir di ruang tamu, 1380 01:27:11,917 --> 01:27:12,708 Jadi saya terpaksa datang melalui tingkap. 1381 01:27:12,833 --> 01:27:13,917 Dia mahu bercakap dengannya. 1382 01:27:14,250 --> 01:27:16,833 Apa yang makcik nak tanya dekat dia? 1383 01:27:17,125 --> 01:27:18,542 - Kenapa awak peduli? - Papa... 1384 01:27:19,333 --> 01:27:21,000 Nak, fikirkan sesuatu. 1385 01:27:21,375 --> 01:27:22,417 Hentikan perkara ini daripada berlaku. 1386 01:27:22,667 --> 01:27:24,000 Pertemuan ini mungkin agak berisiko. 1387 01:27:24,333 --> 01:27:25,417 Kemukakan alasan, 1388 01:27:25,542 --> 01:27:26,792 seperti dia tiada di bandar. 1389 01:27:26,917 --> 01:27:27,958 - Atau sesuatu... - Tidak! 1390 01:27:28,500 --> 01:27:29,625 Nanti makcik curiga. 1391 01:27:31,167 --> 01:27:32,167 Saya ada satu cadangan. 1392 01:27:32,917 --> 01:27:34,667 Semasa puan Meera melintas landasan kereta api, 1393 01:27:34,833 --> 01:27:35,917 lalu dia dilanggar oleh bas. 1394 01:27:36,000 --> 01:27:37,167 Kemudian tiada siapa yang boleh bertemu dengannya! 1395 01:27:37,333 --> 01:27:38,417 Saya juga mempunyai pemandu yang dipercayai. 1396 01:27:38,542 --> 01:27:39,583 Dia akan memberi keterangan 1397 01:27:42,958 --> 01:27:44,625 - Saya akan tampar awak! - Papa... 1398 01:27:44,750 --> 01:27:45,625 Jauhkan diri awak. 1399 01:27:45,708 --> 01:27:46,625 Jauhkan 1400 01:27:46,750 --> 01:27:47,750 Berdiri di sudut itu. 1401 01:27:47,875 --> 01:27:49,125 Dengar, dengar, dengar. 1402 01:27:49,333 --> 01:27:50,208 Papa, bertenang. 1403 01:27:50,375 --> 01:27:51,167 awak buat apa? 1404 01:27:51,333 --> 01:27:53,708 - Awak baru sembuh. - Buat sesuatu yang baru. 1405 01:27:53,958 --> 01:27:55,875 Dia tidak boleh menerima saya dalam keluarga. 1406 01:27:56,917 --> 01:27:59,958 Ada sebab saya memanggil emak awak seumpama 'singa betina vegetarian'. 1407 01:28:00,583 --> 01:28:02,333 Dia mungkin menampar Meera. 1408 01:28:03,000 --> 01:28:04,583 Awak tak kenal ibu awak. 1409 01:28:05,417 --> 01:28:07,125 Nainaa, awak bagitahu dekat dia. 1410 01:28:07,250 --> 01:28:08,417 Ia membuat saya gementar 1411 01:28:08,542 --> 01:28:10,375 Papa bawa tenang.Pakcik Bhatia telah menasihati kamu untuk tidak stress. 1412 01:28:10,500 --> 01:28:12,125 - Ok, papa. - Apa ok? 1413 01:28:12,958 --> 01:28:14,958 jangan risau, mereka tidak akan bertemu. 1414 01:28:15,417 --> 01:28:16,583 Saya disana 1415 01:28:16,958 --> 01:28:17,958 Bertenang. 1416 01:28:18,042 --> 01:28:19,125 Janji? 1417 01:28:19,583 --> 01:28:20,792 Percayalah. 1418 01:28:21,167 --> 01:28:22,667 Baik, jumpa lagi. 1419 01:28:22,750 --> 01:28:23,917 Jalan itu. 1420 01:28:24,708 --> 01:28:25,792 Awak tahu tak papa? 1421 01:28:25,917 --> 01:28:26,958 Sejak saya tiba di sini, 1422 01:28:27,042 --> 01:28:28,250 semuanya tidak betul. 1423 01:28:28,417 --> 01:28:29,625 Mari kita pergi ke kuil esok 1424 01:28:29,750 --> 01:28:31,500 dan berdoa kepada Tuhan 1425 01:28:31,792 --> 01:28:33,000 Untuk perbetulkan nasib malang kita. 1426 01:28:33,208 --> 01:28:34,917 - Kuil? - Kuil! 1427 01:28:35,583 --> 01:28:36,833 Sangat bagus. 1428 01:28:36,958 --> 01:28:38,958 Walaupun selepas berpindah ke Kanada,nilai-nilai murni kamu masih utuh. 1429 01:28:40,042 --> 01:28:41,417 Saya bangga dengan awak. 1430 01:28:42,958 --> 01:28:45,917 - Hanya uruskan ibu awak. - Mimpi indah. 1431 01:28:51,333 --> 01:28:52,458 Kuil? 1432 01:28:52,583 --> 01:28:53,958 Sejak bila kamu menjadi sangat alim? 1433 01:28:54,083 --> 01:28:56,958 Hanya Tuhan yang boleh membantu kita dalam hal puan Meera 1434 01:28:57,625 --> 01:28:58,875 Tuhan saya 1435 01:28:59,167 --> 01:29:00,375 Tuhan yang maha berkuasa! 1436 01:29:00,583 --> 01:29:01,920 Tuhan yang maha berkuasa! 1437 01:29:02,000 --> 01:29:03,000 Mak sedang tidur. 1438 01:29:03,083 --> 01:29:04,000 Tak apa. 1439 01:29:04,083 --> 01:29:04,958 Kamu juga tidur. 1440 01:29:05,042 --> 01:29:05,833 - Tak nak... - Tidur. tidur. 1441 01:29:05,958 --> 01:29:07,250 Sebenarnya, apa yang kamu semua lakukan semasa saya tiba di sini? 1442 01:29:07,417 --> 01:29:08,667 - Tidak, saya cuma... - Dia adik awak. 1443 01:29:08,792 --> 01:29:10,167 Tidak mengapa. Walaupun awak abang saya. 1444 01:29:18,375 --> 01:29:19,500 Mari, papa. 1445 01:29:23,333 --> 01:29:24,417 Mari. 1446 01:29:30,250 --> 01:29:32,458 Tuhan yang maha berkuasa! 1447 01:29:38,958 --> 01:29:40,000 Apa yang dia buat di sini? 1448 01:29:40,875 --> 01:29:42,000 awak buat apa kat sini? 1449 01:29:43,625 --> 01:29:45,333 Awak seronok perli saya. 1450 01:29:45,750 --> 01:29:46,875 Apakah masalah kamu? 1451 01:29:47,000 --> 01:29:48,500 Saya ada hadiah untuk awak. 1452 01:29:49,833 --> 01:29:50,792 Hadiah apa? 1453 01:30:06,875 --> 01:30:08,000 Meera, awak! 1454 01:30:11,375 --> 01:30:13,125 Saya suruh Gurpreet pergi ambil dia, papa. 1455 01:30:14,125 --> 01:30:17,125 Kami di sini untuk berdoa kesejahteraan keluarga kami. 1456 01:30:17,708 --> 01:30:21,167 Dan kini puan Meera adalah sebahagian daripada keluarga kita kan? 1457 01:30:22,375 --> 01:30:24,208 Awak ini sangat matang. 1458 01:30:24,625 --> 01:30:26,958 Saya bangga dengan awak, nak. Saya bangga dengan awak. 1459 01:30:27,250 --> 01:30:28,542 Awak benar-benar progresif. 1460 01:30:29,042 --> 01:30:30,833 Segala terima kasih diucapkan kepada Tuhan. 1461 01:30:32,083 --> 01:30:34,167 - Terima kasih, Kukoo. - Puan. 1462 01:30:34,500 --> 01:30:37,667 Gurpreet. Kawan Kukoo. - Tidak, terima kasih. 1463 01:30:38,000 --> 01:30:39,500 Masa yang baik sedang berlalu. 1464 01:30:39,667 --> 01:30:40,917 Jom kita pergi ambil berkat. 1465 01:30:42,125 --> 01:30:43,458 Tuhan yang maha berkuasa! 1466 01:30:46,250 --> 01:30:47,958 Menawarkan kepada pendeta 1467 01:31:11,333 --> 01:31:13,333 Tuhan yang maha berkuasa! 1468 01:32:29,750 --> 01:32:31,250 Tuhan yang maha berkuasa! 1469 01:32:32,125 --> 01:32:34,000 Pakcik, semoga berjaya. 1470 01:32:35,250 --> 01:32:36,625 Tuhan yang maha berkuasa! 1471 01:32:43,000 --> 01:32:44,625 Kita perlu bercakap, Meera. 1472 01:32:45,208 --> 01:32:46,417 Bolehkah kita bincang sekarang? 1473 01:33:04,333 --> 01:33:08,458 Meera, tidak ada gunanya kita teragak-agak. 1474 01:33:09,000 --> 01:33:10,333 Biar kita terus terang 1475 01:33:11,375 --> 01:33:13,875 Kami sudah berumah tangga selama 35 tahun. 1476 01:33:14,542 --> 01:33:16,000 Pernah melalui banyak baik buruk dalam kehidupan kami 1477 01:33:16,958 --> 01:33:19,250 Tetapi saya tidak pernah membayangkan hari seperti ini. 1478 01:33:22,875 --> 01:33:24,167 Dia tidak berpuas hati dengan saya. 1479 01:33:25,125 --> 01:33:27,542 Bagaimana saya boleh gembira jika dia tidak? 1480 01:33:30,083 --> 01:33:33,958 Jadi...saya benarkan awak memiliki dia. 1481 01:33:37,917 --> 01:33:39,208 Kamu berdua boleh berkahwin. 1482 01:33:40,208 --> 01:33:42,250 Saya akan menandatangani pada garisan itu. 1483 01:33:45,667 --> 01:33:48,958 Tetapi tunggu sehingga perkahwinan Ginny. 1484 01:33:49,042 --> 01:33:50,333 Mak, apa keputusan kamu? 1485 01:33:55,167 --> 01:33:57,625 Saya nak beritahu awak, beberapa perkara tentang dia. 1486 01:33:58,958 --> 01:34:00,708 Periksa paras gulanya setiap hari. 1487 01:34:01,167 --> 01:34:03,583 Keinginannya untuk manisan sentiasa meningkatkan paras gulanya. 1488 01:34:05,000 --> 01:34:06,083 Jangan biarkan dia minum terlalu banyak. 1489 01:34:06,708 --> 01:34:08,000 Mengganggu perutnya. 1490 01:34:09,875 --> 01:34:14,042 Dan jangan bercakap banyak sehingga dia bersarapan. 1491 01:34:14,625 --> 01:34:15,708 Dia akan marah. 1492 01:34:18,000 --> 01:34:19,708 Untuk makan malam,kamu masak apa-apa pun tidak kisah 1493 01:34:20,000 --> 01:34:21,250 tetapi roti leper hendaklah sentiasa segar. 1494 01:34:22,708 --> 01:34:25,792 Dan ya, ia tidak sepatutnya terlalu pedas. 1495 01:34:26,208 --> 01:34:28,083 Dia sudah menjalankan pembedahan dua kali untuk buasirnya. 1496 01:34:29,500 --> 01:34:31,083 Dan yang paling penting adalah... 1497 01:34:31,833 --> 01:34:34,917 Jauhkan dia daripada sebarang tekanan. 1498 01:34:35,333 --> 01:34:37,208 Dia baru sahaja mengalami serangan jantung ringan. 1499 01:34:42,042 --> 01:34:45,000 Jika kamu ada sebarang keraguan atau soalan lain, 1500 01:34:45,167 --> 01:34:46,417 sentiasa boleh bertanya. 1501 01:34:46,875 --> 01:34:49,000 Tetapi tunggu sehingga perkahwinan Ginny. 1502 01:34:49,625 --> 01:34:50,708 Tolong. 1503 01:35:01,000 --> 01:35:02,417 Dan jangan risau tentang saya. 1504 01:35:03,250 --> 01:35:05,250 Saya yang menjaga keluarganya walaupun dia ada. 1505 01:35:06,083 --> 01:35:07,625 Saya akan terus melakukannya tanpa dia. 1506 01:35:10,917 --> 01:35:11,958 Jom balik, Nainaa. 1507 01:35:38,500 --> 01:35:39,958 Mak, kamu sihat? 1508 01:35:42,167 --> 01:35:43,417 Nak minum wine? 1509 01:35:55,333 --> 01:35:58,542 Saya akan minum juga apabila dia pulang ke rumah dalam keadaan mabuk. 1510 01:35:58,917 --> 01:36:01,250 Jika tidak, kita tidak boleh tahan dengan dengkurannya. 1511 01:36:04,833 --> 01:36:06,500 Awak jumpa Kukoo di sekolah kan? 1512 01:36:07,333 --> 01:36:08,458 Darjah lima. 1513 01:36:08,583 --> 01:36:09,958 Tuhan yang sangat mulia! 1514 01:36:10,708 --> 01:36:14,083 Kamu berdua menghabiskan seumur hidup dengan berkenalan antara satu sama lain. 1515 01:36:15,333 --> 01:36:19,000 Saya berjumpa dengan Bheem buat kali pertama, pada hari ke-4 selepas perkahwinan kami. 1516 01:36:19,500 --> 01:36:20,500 Apa? 1517 01:36:20,625 --> 01:36:22,958 Baik, Kami memang berjumpa beberapa kali sebelum itu. 1518 01:36:23,917 --> 01:36:26,125 Saya tertarik dengan ketampanan dia 1519 01:36:26,792 --> 01:36:28,375 Empat hari selepas perkahwinan kami, 1520 01:36:28,500 --> 01:36:29,958 Selepas semua tetamu sudah bertolak. 1521 01:36:31,750 --> 01:36:35,083 Dan pada tahun pertama, saya merasakan, 1522 01:36:36,875 --> 01:36:38,208 bahawa ini tidak betul. 1523 01:36:39,458 --> 01:36:43,917 Tetapi ketika itu, penceraian tidak pernah terlintas di fikiran saya. 1524 01:36:44,958 --> 01:36:46,125 Saya melahirkan Kukoo 1525 01:36:46,583 --> 01:36:47,917 Kemudian Ginny. 1526 01:36:48,000 --> 01:36:50,417 Membesarkan mereka, menangani pengelolaan pertengkaran mereka, 1527 01:36:50,875 --> 01:36:52,042 Pendidikan mereka 1528 01:36:52,167 --> 01:36:54,208 Saya menghabiskan separuh kehidupan demi kebaikkan mereka. 1529 01:36:55,125 --> 01:36:59,333 Kami bukan lagi menjadi suami isteri. 1530 01:37:00,042 --> 01:37:03,625 Kami hanya ibu dan ayah. 1531 01:37:05,042 --> 01:37:06,542 Kemudian anak-anak membesar, 1532 01:37:07,500 --> 01:37:09,417 Mereka memulakan kehidupan mereka. 1533 01:37:10,667 --> 01:37:13,920 Sekali lagi daripada ibu dan ayah, 1534 01:37:14,000 --> 01:37:15,583 Kami kembali menjadi suami dan isteri. 1535 01:37:17,958 --> 01:37:20,667 Itu kali kedua , ketrampilan dia menawan hati saya 1536 01:37:20,750 --> 01:37:22,000 Saya hairan 1537 01:37:23,167 --> 01:37:27,083 Adakah ini lelaki yang saya kahwin? 1538 01:37:28,917 --> 01:37:32,083 Dia bukan orang jahat, Nainaa. 1539 01:37:33,625 --> 01:37:35,500 Dia memang menjaga saya. 1540 01:37:37,083 --> 01:37:40,958 Tetapi, ada bezanya dalam menunjukkan perasaan mengambil berat 1541 01:37:42,667 --> 01:37:45,250 dan menunjukkan kasih sayang. 1542 01:37:50,500 --> 01:37:52,125 kamu menjadi ketagih terhadap perhubungan 1543 01:37:54,333 --> 01:37:55,750 yang terkait bertahun-tahun 1544 01:37:57,542 --> 01:38:04,167 dan ianya sukar untuk dilupakan. 1545 01:38:06,917 --> 01:38:08,250 saya... 1546 01:38:09,583 --> 01:38:13,125 Saya tidak tahu sama ada apa yang saya lakukan adalah betul atau salah, 1547 01:38:15,750 --> 01:38:19,750 Tapi... ianya payah. 1548 01:38:20,792 --> 01:38:21,917 Mak... 1549 01:38:22,833 --> 01:38:25,792 Mak, apa nak jadi, biar jadi.. 1550 01:38:26,000 --> 01:38:27,625 Saya sentiasa bersama awak. 1551 01:38:30,708 --> 01:38:36,875 Nainaa, jika hubungan ini putus,bukan ada satu sebab di sebaliknya. 1552 01:38:38,042 --> 01:38:42,167 Memang sudah penat dengan banyak isu yang tidak dapat diselesaikan 1553 01:38:44,750 --> 01:38:48,042 Jika kamu sangat letih, 1554 01:38:48,875 --> 01:38:51,042 dan lemah 1555 01:38:51,583 --> 01:38:55,125 Tidak pernah berfikir walaupun sesaat tentang mulut orang. 1556 01:38:55,792 --> 01:38:59,750 Saya akan menyokong kamu dengan apa sahaja keputusan yang kamu buat. 1557 01:39:02,167 --> 01:39:07,875 Tetapi, jika kamu boleh memberi satu lagi peluang kepada saya, 1558 01:39:07,958 --> 01:39:09,583 Sila lakukan, sayang. 1559 01:39:10,083 --> 01:39:12,542 Kamu berdua adalah anak saya. 1560 01:39:41,458 --> 01:39:42,500 Mak. 1561 01:39:42,667 --> 01:39:44,000 Mak, kamu berdua di mana? 1562 01:39:44,542 --> 01:39:46,125 Papa pergi dengan begnya dalam keadaan marah. 1563 01:39:47,833 --> 01:39:49,458 Mengapa kamu perlu melakukan ini? 1564 01:39:49,833 --> 01:39:51,000 Siapa yang akan menyerahkan suami mereka seperti ini? 1565 01:39:51,125 --> 01:39:52,750 - Apa yang kamu mahu buktikan? - Kukoo. 1566 01:39:52,917 --> 01:39:55,083 - Mak melakukan apa yang sepatutnya... - Saya bercakap dengan mak! 1567 01:39:56,917 --> 01:39:58,458 Apa yang kamu cuba buktikan? 1568 01:39:58,583 --> 01:40:00,750 Beraninya awak bercakap dengan Nainaa begini? 1569 01:40:01,500 --> 01:40:03,167 Jangan sesekali, bercakap dengannya dengan cara ini. 1570 01:40:16,000 --> 01:40:17,000 Encik... 1571 01:40:18,125 --> 01:40:19,625 berapa lama lagi saya perlu menunggu? 1572 01:40:20,167 --> 01:40:22,333 Kenapa? Adakah kamu mempunyai mesyuarat? 1573 01:40:23,708 --> 01:40:24,750 Berambus. 1574 01:40:24,875 --> 01:40:26,042 Dan jangan kembali. 1575 01:40:28,750 --> 01:40:30,958 Menakjubkan! 1576 01:40:32,167 --> 01:40:34,542 - Kamu? - Kamu buatkan saya, tunggu lama. 1577 01:40:34,667 --> 01:40:36,500 Cepat sediakan makan malam . Saya sangat lapar 1578 01:40:36,667 --> 01:40:37,917 Kamu buat apa kat sini? 1579 01:40:39,333 --> 01:40:40,792 Apa maksud awak? 1580 01:40:41,333 --> 01:40:44,167 Saya tinggalkan semuanya...untuk kebaikkan, 1581 01:40:44,917 --> 01:40:46,000 Kamu Meera 1582 01:40:46,083 --> 01:40:47,875 - Mari,kita masuk ke dalam. - Tunggu sebentar. 1583 01:40:47,958 --> 01:40:49,625 Saya hampir menghubungi awak. 1584 01:40:50,333 --> 01:40:51,917 Awak merindui saya, bukan? 1585 01:40:52,000 --> 01:40:53,042 Tidak 1586 01:40:54,042 --> 01:40:55,542 Selepas bertemu Geeta hari ini, 1587 01:40:55,958 --> 01:40:58,542 Saya sedar saya tidak boleh menjadi seperti dia. 1588 01:40:58,750 --> 01:40:59,958 Awak tidak perlu menjadi seperti dia. 1589 01:41:00,042 --> 01:41:01,250 Awak memang berbeza daripada semua. 1590 01:41:01,500 --> 01:41:02,708 Dia gila. 1591 01:41:02,833 --> 01:41:06,458 Bheem, saya sentiasa berdikari. 1592 01:41:06,833 --> 01:41:09,875 Mengubah dan menjalankan kehidupan saya seperti biasa demi kehendak orang lain, 1593 01:41:10,417 --> 01:41:11,375 ianya tidak mungkin bagi saya. 1594 01:41:11,500 --> 01:41:12,917 Saya faham, Meera. 1595 01:41:13,000 --> 01:41:16,583 Bheem...saya bukan jenis yang membakar roti leper segar. 1596 01:41:16,917 --> 01:41:18,583 Saya selalu hidup bersendirian, 1597 01:41:18,833 --> 01:41:20,708 Itulah sebabnya saya tidak pernah membela anjing. 1598 01:41:22,792 --> 01:41:24,208 Awak membandingkan saya dengan seekor anjing? 1599 01:41:25,417 --> 01:41:26,917 Saya tidak boleh hidup dengan awak. 1600 01:41:28,167 --> 01:41:30,958 Meera, jangan ambil serius dengan Geeta. 1601 01:41:31,083 --> 01:41:32,125 Dia adalah... 1602 01:41:33,417 --> 01:41:34,875 Geeta sangat baik. 1603 01:41:35,708 --> 01:41:37,167 Kita tidak adil kepadanya. 1604 01:41:42,250 --> 01:41:44,375 Harbhajan! Harbhajan...tunggu! 1605 01:41:44,500 --> 01:41:46,208 Saya akan pulang ke rumah! Harbhajan! 1606 01:41:49,542 --> 01:41:50,750 Selamat Malam. 1607 01:42:10,958 --> 01:42:12,500 Saya tidak dapat memikirkan apa berlaku di rumah ini. 1608 01:42:12,958 --> 01:42:14,458 Awak tidak sepatutnya bercakap dengan ibu mengenai hal itu. 1609 01:42:14,583 --> 01:42:15,920 Sebaliknya, awak menyokong dia! 1610 01:42:16,000 --> 01:42:17,920 Ibu mengambil keputusan yang betul, Kukoo. 1611 01:42:18,000 --> 01:42:19,417 Dan saya bersamanya. 1612 01:42:20,375 --> 01:42:21,708 Apa yang awak membebel ini? 1613 01:42:21,833 --> 01:42:23,333 Adakah awak hilang akal? 1614 01:42:23,875 --> 01:42:24,792 Mereka adalah ibu dan ayah saya! 1615 01:42:24,917 --> 01:42:26,208 Dan mereka saling mencintai. 1616 01:42:26,958 --> 01:42:28,875 Tidakkah kita saling mencintai? 1617 01:42:31,500 --> 01:42:33,083 Nainaa, mereka tidak boleh berpisah, ok. 1618 01:42:33,208 --> 01:42:34,750 Kenapa mereka tidak boleh berpisah, Kukoo? 1619 01:42:35,042 --> 01:42:37,208 Kita boleh berpisah tetapi bukan mereka? 1620 01:42:37,708 --> 01:42:39,792 Kenapa? adakah sebarang berbezaan antara penceraian kita dan mereka? 1621 01:42:40,000 --> 01:42:41,333 Ini bukan tentang kita! 1622 01:42:41,458 --> 01:42:43,042 Betul! Ia mengenai mereka! 1623 01:42:44,000 --> 01:42:45,833 Kenapa awak tiba-tiba berlakon? 1624 01:42:47,500 --> 01:42:50,583 Pernahkah tak sekali awak duduk dan bercakap dengan mak awak mengenai perkara ini? 1625 01:42:50,708 --> 01:42:53,500 Pernahkah awak bertanya kepadanya, "Ibu, kamu ok tak?" 1626 01:42:54,208 --> 01:42:56,500 Adakah awak mempunyai sebarang petunjuk yang boleh nyatakan apa yang berlaku dengan dia? 1627 01:42:56,917 --> 01:43:00,208 - Sepanjang hidupnya, perkahwinannya... - Kenapa awak beri ceramah pada saya? 1628 01:43:00,542 --> 01:43:02,750 Dia adalah ibu saya. Saya kenal dia. 1629 01:43:02,875 --> 01:43:04,542 Dan awak, jangan campur tangan dalam hal ini. 1630 01:43:04,958 --> 01:43:07,083 Jika awak tidak dapat membetulkan apa-apa dalam keluarga ini, 1631 01:43:07,208 --> 01:43:08,917 tolong jangan memburukkan keadaan ini lagi, Nainaa. 1632 01:43:10,042 --> 01:43:12,167 Oh Tuhan. Awak sangat mementingkan diri sendiri. 1633 01:43:13,208 --> 01:43:14,500 Pernahkah awak merasai 1634 01:43:14,625 --> 01:43:16,042 bahawa mak tidak gembira dalam perkahwinan ini? 1635 01:43:16,708 --> 01:43:18,333 Adakah awak pernah mencuba untuk mengetahuinya? 1636 01:43:19,667 --> 01:43:20,333 Tidak, awak tidak pernah melakukannya. 1637 01:43:20,417 --> 01:43:22,083 Kerana ia tidak membawa sebarang perubahan kepada awak. 1638 01:43:22,458 --> 01:43:24,000 Apa yang penting bagi awak ialah, 1639 01:43:24,083 --> 01:43:26,667 sama ada awak gembira dengan keputusan mereka atau tidak. 1640 01:43:26,917 --> 01:43:28,833 Awak seperti ayah awak. Pentingkan diri sendiri. 1641 01:43:29,167 --> 01:43:30,417 Jangan bandingkan saya dengan ayah saya. 1642 01:43:30,500 --> 01:43:31,875 - Awak memang seperti ayah awak. - Tidak. 1643 01:43:31,958 --> 01:43:34,042 Seseorang yang hanya mengambil berat tentang kebahagiaannya. 1644 01:43:34,500 --> 01:43:35,917 Dan sifat pentingkan diri awak ini, 1645 01:43:36,000 --> 01:43:37,375 ?? 1646 01:43:37,500 --> 01:43:38,833 Saya bertanggungjawab? 1647 01:43:38,958 --> 01:43:40,958 Bukan saya, sebenarnya awak! 1648 01:43:41,333 --> 01:43:42,792 Dan awak yang mementingkan diri sendiri, bukan saya. 1649 01:43:42,917 --> 01:43:44,667 Awak yang mendesak untuk pergi ke Kanada. 1650 01:43:44,792 --> 01:43:47,250 Saya meninggalkan rumah saya, bandar saya untuk awak! 1651 01:43:47,333 --> 01:43:49,667 Jika awak ditawarkan pekerjaan di Kanada atau mana-mana tempat lain, 1652 01:43:49,750 --> 01:43:51,167 tak akan saya tak ikut awak? 1653 01:43:52,042 --> 01:43:54,417 Pasangan biasa sentiasa akan menyokong antara satu sama lain. 1654 01:43:54,500 --> 01:43:56,083 Sokongan apa? 1655 01:43:56,167 --> 01:43:58,000 Tinggalkan kehidupan saya di sini dan berpindah ke Kanada bersama awak. 1656 01:43:58,083 --> 01:43:59,292 Apa lagi sokongan yang anda mahukan? 1657 01:43:59,375 --> 01:44:01,792 Ia bukan sekadar syarat,awak perlu berpegang padanya. 1658 01:44:03,542 --> 01:44:05,250 Dan awak sentiasa menyalahkan saya, 1659 01:44:05,333 --> 01:44:07,000 adakah awak tidak fikir ia akan menyakitkan saya? 1660 01:44:09,125 --> 01:44:11,292 Setiap kali sesuatu baik berlaku dalam hidup saya 1661 01:44:11,375 --> 01:44:13,833 Saya nak kongsikan dengan awak, Kukoo! 1662 01:44:13,958 --> 01:44:15,000 Tetapi saya tidak boleh- 1663 01:44:15,083 --> 01:44:17,750 sebab awak tak pernah gembira untuk saya. 1664 01:44:17,875 --> 01:44:20,500 Ia seperti kejayaan tetapi membuat saya rasa bersalah. 1665 01:44:20,583 --> 01:44:21,458 Diamlah, Nainaa! 1666 01:44:21,542 --> 01:44:22,917 - hentikan karut ini- Itulah kebenaran. 1667 01:44:23,167 --> 01:44:26,333 Pernahkah awak memberitahu " Nainaa saya bangga dengan awak!? 1668 01:44:27,500 --> 01:44:29,000 Dan ia tidak pernah diperkatakan, 1669 01:44:29,125 --> 01:44:31,125 Awak hanya buat demi cinta, Kukoo. 1670 01:44:31,250 --> 01:44:32,708 Ya benar, saya lantang mengenainya. 1671 01:44:33,333 --> 01:44:34,500 Apakah perbezaannya? 1672 01:44:34,625 --> 01:44:35,833 Adakah awak merasai sesuatu? 1673 01:44:35,958 --> 01:44:36,958 Adakah awak? 1674 01:44:37,333 --> 01:44:39,250 Awak tahu saya sekutuk itu di luar sana! 1675 01:44:39,542 --> 01:44:40,708 Awak ada buat apa-apa tentang perkara itu? 1676 01:44:40,917 --> 01:44:43,792 Tidak. Kerana kerjaya awak, pekerjaan awak, duit awak... 1677 01:44:43,875 --> 01:44:45,833 Adakah saya mencari wang untuk diri saya? 1678 01:44:46,833 --> 01:44:47,920 Saya mencari wang untuk kita! 1679 01:44:48,000 --> 01:44:49,750 Untuk masa depan kita! 1680 01:44:49,958 --> 01:44:51,125 Jangan berani kata, 1681 01:44:51,208 --> 01:44:54,917 saya mendahului kerjaya dan pekerjaan saya dari diri awak dan keluarga ini. 1682 01:44:55,750 --> 01:44:57,250 Dalam tahun kedua perkhawinan kita, 1683 01:44:57,333 --> 01:44:58,875 Saya bersedia untuk menimang anak. 1684 01:44:58,958 --> 01:45:00,250 Saya bersedia untuk lepaskan semua! 1685 01:45:00,333 --> 01:45:01,792 Tetapi , awak kata tidak! 1686 01:45:01,875 --> 01:45:03,083 Ya, Saya kata tidak! 1687 01:45:03,917 --> 01:45:05,792 Kerana saya tidak ada pekerjaan. 1688 01:45:05,917 --> 01:45:07,792 Dan saya tidak mahu menggunakan wang awak untuk menjalani kehidupan ini. 1689 01:45:07,875 --> 01:45:09,667 Inilah ego awak yang utama! 1690 01:45:09,750 --> 01:45:11,500 Bagaimana ego saya? 1691 01:45:11,792 --> 01:45:13,917 Jika saya ingin mencari wang demi keluarga, 1692 01:45:14,000 --> 01:45:15,208 Apa kaitan dengan ego saya? 1693 01:45:15,750 --> 01:45:17,958 Setiap lelaki dalam dunia ini akan membuat perkara yang sama Nainaa. 1694 01:45:18,042 --> 01:45:20,667 Adakah salah saya, jika saya berjaya di luar sana, 1695 01:45:20,750 --> 01:45:22,125 Dan awak tidak? 1696 01:45:23,542 --> 01:45:24,333 Inilah... 1697 01:45:24,417 --> 01:45:25,792 Inilah perkara yang awak lakukan. 1698 01:45:25,917 --> 01:45:28,833 Awak buat saya sedar betapa besarnya kegagalan saya. 1699 01:45:29,083 --> 01:45:31,333 Awak tidak pernah melepaskan sebarang peluang untuk mempamerkan, 1700 01:45:31,458 --> 01:45:33,333 betapa berjayanya Nainaa Sharma 1701 01:45:33,458 --> 01:45:35,167 Dan betapa besarnya kegagalan Kukoo. 1702 01:45:35,333 --> 01:45:38,500 Jika awak gagal! Saya juga begitu! 1703 01:45:38,917 --> 01:45:40,417 Tengok pada diri kita, Kukoo. 1704 01:45:40,833 --> 01:45:43,083 Saya gagal sebagai isteri dan awak gagal sebagai suami. 1705 01:45:43,167 --> 01:45:43,920 Dan tahukah awak, 1706 01:45:44,000 --> 01:45:45,833 awak akan gagal sebagai anak juga. 1707 01:46:38,958 --> 01:46:40,167 Maaf. 1708 01:46:43,708 --> 01:46:45,000 Maafkan saya juga. 1709 01:47:09,500 --> 01:47:10,500 Papa. 1710 01:47:29,750 --> 01:47:31,042 Papa? 1711 01:47:32,875 --> 01:47:34,250 Apa yang awak sedang buat disini? 1712 01:47:35,833 --> 01:47:37,125 Duduk. Duduk. 1713 01:47:40,125 --> 01:47:42,417 Terdapat begitu banyak keindahan di sekeliling kita. 1714 01:47:43,000 --> 01:47:44,792 tetapi kita tidak menghargainya. 1715 01:47:46,292 --> 01:47:50,000 Sama seperti saya tidak menghargai keluarga kita... 1716 01:47:50,625 --> 01:47:52,250 dan Geeta. 1717 01:47:52,417 --> 01:47:53,792 Dah pukul 5 pagi. 1718 01:47:53,917 --> 01:47:55,917 - Apa masalah awak? - Saya sesat. 1719 01:47:57,167 --> 01:47:58,625 Saya telah sesat. 1720 01:47:59,250 --> 01:48:03,750 Anda melakukan perkara yang baik membuatkan Meera berjumpa dengan Geeta. 1721 01:48:05,083 --> 01:48:06,250 Terima Kasih. 1722 01:48:08,000 --> 01:48:10,792 Selepas mendengar dari dia ,saya sedar 1723 01:48:11,792 --> 01:48:14,292 bahawa dia adalah satu -satunya. 1724 01:48:17,167 --> 01:48:20,000 Saya cuba pergi ke Meera. 1725 01:48:21,625 --> 01:48:25,250 Tetapi langkah terbantut. 1726 01:48:27,208 --> 01:48:29,167 Saya memberitahunya dan berkata tidak. 1727 01:48:30,042 --> 01:48:31,292 Dia menangis tersedu -sedu. 1728 01:48:31,458 --> 01:48:32,792 Tetapi saya tidak cair. 1729 01:48:33,917 --> 01:48:35,208 Saya menerangkan padanya. 1730 01:48:36,667 --> 01:48:39,500 bahawa Geetha adalah bahagian terbaik saya. 1731 01:48:42,542 --> 01:48:43,667 Bagaimanapun, ia sudah terlambat. 1732 01:48:44,042 --> 01:48:46,000 Saya telah meminta izin sebelum saya pergi. 1733 01:48:48,083 --> 01:48:52,708 Tolong jaga Geeta untuk saya. 1734 01:48:54,042 --> 01:48:55,417 Papa takkan pergi mana- mana. 1735 01:48:55,542 --> 01:48:56,667 Pulang dengan saya. 1736 01:48:56,792 --> 01:48:58,208 Bagaiamana saya akan bersemuka dengannya? 1737 01:48:58,917 --> 01:49:00,000 Dia tidak akan bersetuju. 1738 01:49:02,000 --> 01:49:07,792 Adakah awak ade memberitahu dia, saya tinggalkan rumah? 1739 01:49:08,750 --> 01:49:10,000 Ya. 1740 01:49:10,833 --> 01:49:13,500 Awak tidak boleh simpan rahsia, bukan? 1741 01:49:15,000 --> 01:49:16,917 Jangan risau, papa.Saya akan bercakap dengan ibu. 1742 01:49:17,000 --> 01:49:18,000 - Jangan, Jangan.Lepaskan saya. - Bangun 1743 01:49:18,125 --> 01:49:19,042 Pulang ke rumah sekarang papa 1744 01:49:19,167 --> 01:49:20,375 - Awak perlu pulang ke rumah. - Tidak, tinggalkan saya sendiri. 1745 01:49:20,500 --> 01:49:21,500 - Papa... - Tinggalkan saya sendiri. 1746 01:49:21,625 --> 01:49:24,417 - Pulanglah, papa. - Biarkan saya dengan keadaan saya. 1747 01:49:24,500 --> 01:49:25,333 Tidak,papa. Mari pergi. 1748 01:49:25,417 --> 01:49:26,250 Biarkan saya! 1749 01:49:26,417 --> 01:49:27,625 - Papa, izinkan saya - Baiklah, mari kita pergi. 1750 01:49:27,708 --> 01:49:29,000 - Mari pergi. Mari pergi - Biar saya ambil beg awak... 1751 01:49:40,708 --> 01:49:42,792 Ibu, tolong cakap sesuatu. 1752 01:49:44,167 --> 01:49:46,250 Saya tidak mengadili tindakan papa. 1753 01:49:46,583 --> 01:49:47,625 Dia bersalah. 1754 01:49:47,833 --> 01:49:49,542 Dan dia telah sedar sekarang. 1755 01:49:49,708 --> 01:49:50,917 Tengok dia. 1756 01:49:52,417 --> 01:49:53,917 Kita adalah keluarga,ibu. 1757 01:49:54,625 --> 01:49:56,833 Dan jika kita tidak memaafkan kesilapan masing-masing, 1758 01:49:56,917 --> 01:49:58,083 maka siapa yang akan. 1759 01:50:00,125 --> 01:50:01,500 Beri dia peluang terakhir. 1760 01:50:21,000 --> 01:50:22,250 Saya keliru, Geetha. 1761 01:50:23,042 --> 01:50:24,500 Saya hilang akal. 1762 01:50:26,000 --> 01:50:27,500 Saya tidak tahu apa yang saya fikirkan. 1763 01:50:28,458 --> 01:50:30,458 Semuanya berjalan lancar, tetapi saya... 1764 01:50:32,083 --> 01:50:34,208 Saya telah meninggalkan segala-galanya tetapi... 1765 01:50:35,708 --> 01:50:37,292 Mungkin saya tidak boleh memaafkan diri, 1766 01:50:37,375 --> 01:50:39,167 jika saya pergi tanpa meminta maaf pada awak. 1767 01:50:45,083 --> 01:50:47,208 Geeta, tolong. 1768 01:50:50,167 --> 01:50:51,625 Awak semua adalah keluarga saya. 1769 01:50:52,000 --> 01:50:54,250 Awak, anak saya. 1770 01:50:57,042 --> 01:51:00,125 Saya tidak boleh hidup tanpa kamu semua. 1771 01:51:02,250 --> 01:51:04,208 Maafkan saya buat kali terakhir. 1772 01:51:07,083 --> 01:51:08,583 Maafkan saya, anak-anak. 1773 01:51:09,750 --> 01:51:11,000 Tolong. 1774 01:51:13,750 --> 01:51:15,667 Sebenarnya saya patut pergi 1775 01:51:15,958 --> 01:51:17,167 Saya sepatutnya pergi ..akan tetapi... 1776 01:51:19,250 --> 01:51:20,292 Geetha, 1777 01:51:22,667 --> 01:51:23,958 cakap sesuatu dulu. 1778 01:51:24,708 --> 01:51:25,750 Tolong. 1779 01:51:26,833 --> 01:51:27,958 Ibu, tolong. 1780 01:51:40,125 --> 01:51:42,792 Ginny telah memutuskan agar kami memperbaharui ikrar kami esok, 1781 01:51:43,417 --> 01:51:45,958 sempena ulang tahun perkahwinan kami. 1782 01:51:49,750 --> 01:51:52,542 Mari kita buat permulaan baru dengan ikrar baru. 1783 01:51:56,458 --> 01:51:57,792 Terima kasih, Geeta. 1784 01:51:59,750 --> 01:52:01,000 Terima kasih. 1785 01:52:03,375 --> 01:52:04,458 Maafkan saya. 1786 01:52:11,958 --> 01:52:12,917 Maafkan saya. 1787 01:55:37,000 --> 01:55:39,500 Sebenarnya , mereka pernah berkhawin sebelum ini 1788 01:55:42,000 --> 01:55:43,333 Kenangan yang tidak boleh dilupakan 1789 01:55:44,958 --> 01:55:47,208 Mengapa kamu perlu melakukannya sekali lagi? 1790 01:55:47,375 --> 01:55:49,042 ia adalah trent terkini, pendeta 1791 01:55:49,208 --> 01:55:51,042 Memperbaharui janjian perkhawinan kamu 1792 01:55:51,208 --> 01:55:52,875 Dan bagaimanapun, mereka akan mengambil nazar mereka dalam dua hari, 1793 01:55:53,000 --> 01:55:54,042 Ini akan menjadi amalan yang baik untuk mereka. 1794 01:55:54,375 --> 01:55:57,000 Bolehkah anda mulakan dengan cepat? saya nak paparkan ia dalam Instagram saya. 1795 01:55:58,042 --> 01:56:00,708 Saya perlu mengemas kini 350 pengikut saya. 1796 01:56:00,958 --> 01:56:03,042 Bagus. Semoga Tuhan merahmati kamu 1797 01:56:03,167 --> 01:56:04,250 Dude, buatkan air untuk saya juga. 1798 01:56:04,375 --> 01:56:06,583 Kukoo , ambil minuman kamu 1799 01:56:06,750 --> 01:56:08,042 Letakkan sedikit salji.Salji 1800 01:56:08,208 --> 01:56:08,958 Letakkan sedikit salji. 1801 01:56:09,042 --> 01:56:10,417 -Salji -Arjun Kapoor 1802 01:56:10,917 --> 01:56:13,042 Ini parti kita 1803 01:56:13,292 --> 01:56:14,417 Mari kita bergembira 1804 01:56:14,583 --> 01:56:16,583 Cheers. 1805 01:56:19,667 --> 01:56:23,708 Kukoo. Ibu dan ayah kembali bersama. 1806 01:56:24,250 --> 01:56:26,958 kenapa kamu juga tidak sebegitu? 1807 01:56:27,042 --> 01:56:29,042 Jangan mulakan lagi 1808 01:56:29,208 --> 01:56:30,417 Kamu ini sukar dipercayai. 1809 01:56:30,750 --> 01:56:32,375 -Nainaa adik saya -Ya 1810 01:56:32,500 --> 01:56:33,458 -Dan kamu pula adik ipar saya -ya 1811 01:56:33,583 --> 01:56:34,958 sudah tentu saya perlukan abang ipar saya 1812 01:56:35,042 --> 01:56:36,292 dan perkahwinan kakak saya untuk kekal utuh. 1813 01:56:38,542 --> 01:56:39,500 Lihat sana 1814 01:56:40,917 --> 01:56:42,208 Tengok pakcik itu. 1815 01:56:42,333 --> 01:56:46,000 Kita salah anggap terhadap ayah kamu 1816 01:56:46,542 --> 01:56:48,000 Tengok muka dia. 1817 01:56:48,458 --> 01:56:49,500 Lihatlah sinar di wajahnya, 1818 01:56:49,625 --> 01:56:50,417 Ceria dia 1819 01:56:50,542 --> 01:56:52,167 Mereka adalah pasangan secocok 1820 01:56:52,250 --> 01:56:53,292 - Sudah tentu - Mereka adalah 1821 01:56:53,417 --> 01:56:54,875 pasangan secocok 1822 01:56:55,750 --> 01:56:58,458 Kukoo, saya selalu berfikir bahawa.. 1823 01:56:59,292 --> 01:57:01,500 antara cinta dan nafsu, 1824 01:57:02,875 --> 01:57:05,250 nafsu sentiasa menang. 1825 01:57:06,250 --> 01:57:07,583 Tetapi tidak 1826 01:57:08,208 --> 01:57:10,583 Ayah telah sepenuhnya mengubah pemikiran saya. 1827 01:57:10,708 --> 01:57:11,958 Dia telah mengubah segalanya 1828 01:57:12,042 --> 01:57:13,333 Dia bukan pakcik biasa 1829 01:57:13,833 --> 01:57:15,042 Dia adalah seorang pengubah 1830 01:57:15,833 --> 01:57:17,833 Ya! sudah tentu.. 1831 01:57:23,750 --> 01:57:25,458 ?? 1832 01:57:26,667 --> 01:57:29,875 - Beritahu saya - Adakah kejayaan kita akan lengkap 1833 01:57:30,000 --> 01:57:32,292 sehingga kita tidak mengaibkan ituPuan Rangili 1834 01:57:32,417 --> 01:57:34,000 Amazing idea. 1835 01:57:34,167 --> 01:57:37,042 -Dia gegarkan keluarga saya ke tahap maksimum -Dia lakukan! 1836 01:57:37,708 --> 01:57:39,042 Jom buat dia iri hati. 1837 01:57:39,208 --> 01:57:40,125 Menakjubkan 1838 01:57:40,250 --> 01:57:41,833 Jom video call dia. 1839 01:57:42,000 --> 01:57:43,708 -Baik -Dia tidak boleh mengecewakan saya kali ini. 1840 01:57:45,875 --> 01:57:47,250 Panggil dia. Panggil dia. 1841 01:57:48,125 --> 01:57:50,208 Tekan butang itu... 1842 01:57:57,000 --> 01:58:00,833 Selamat pagi, Puan! 1843 01:58:01,583 --> 01:58:03,125 Apa khabar Puan? - Semua baik. 1844 01:58:03,250 --> 01:58:05,042 Tunggu sebentar, Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada kamu. 1845 01:58:05,250 --> 01:58:06,375 Tengok ini 1846 01:58:16,625 --> 01:58:18,417 Lihat sini puan. 1847 01:58:18,542 --> 01:58:20,583 -Siapa yang menang akhirnya? - Beritahu saya. 1848 01:58:20,875 --> 01:58:22,250 - Ibu saya yang lakukan. - Ya! 1849 01:58:22,417 --> 01:58:24,000 - Keluarga saya melakukannya. - Ya! 1850 01:58:24,125 --> 01:58:25,833 Awak dah cuba yang terbaik 1851 01:58:26,000 --> 01:58:27,542 untuk menipu ayah saya. 1852 01:58:27,833 --> 01:58:31,458 Tetapi pada akhirnya, ayah saya telah menghalau awak. 1853 01:58:31,542 --> 01:58:32,875 ya! 1854 01:58:46,333 --> 01:58:48,042 Dia tidak kelihatan tersinggung. 1855 01:58:48,208 --> 01:58:49,920 Dia dalam trauma 1856 01:58:50,000 --> 01:58:51,458 Dia ketawa sebab dia terkejut 1857 01:58:51,708 --> 01:58:53,375 Saya ketawakan awak, Kukoo. 1858 01:58:54,208 --> 01:58:55,625 Awak sangat jahil 1859 01:58:57,042 --> 01:58:58,875 Awak langsung tak kenal ayah awak. 1860 01:59:02,250 --> 01:59:03,625 Dia menghalau saya keluar? 1861 01:59:43,542 --> 01:59:44,583 Walaubagaimanapun. 1862 01:59:45,042 --> 01:59:47,250 Selamat Ulang Tahun kepada Geeta dan Bheem. 1863 01:59:48,125 --> 01:59:49,167 Tuhan memberkati mereka! 1864 02:00:42,042 --> 02:00:43,750 Kukoo, awak dah hilang akal? 1865 02:00:44,000 --> 02:00:46,125 Dia tidak layak untuk berkahwin! 1866 02:00:47,667 --> 02:00:48,542 Mari kita pergi mak. 1867 02:00:48,667 --> 02:00:50,125 Saya tidak akan membenarkan kamu berkahwin dengan lelaki yang pentingkan diri ini. 1868 02:00:50,250 --> 02:00:51,333 Kukoo, apa yang awak buat ini? 1869 02:00:51,458 --> 02:00:53,333 - Apa masalah awak? - Ibu, satu saat. 1870 02:00:53,542 --> 02:00:55,333 Pendeta, sila keluar. 1871 02:00:55,458 --> 02:00:56,583 -Terima kasih -Tidak 1872 02:00:57,500 --> 02:00:58,583 Mari kita balik 1873 02:00:59,042 --> 02:01:01,042 Kamu tidak boleh berpegang pada perjanjian lama itu, 1874 02:01:01,208 --> 02:01:02,875 Dan kamu mahu rujuk balik? 1875 02:01:03,250 --> 02:01:04,333 Tolong pergi. Kita sudah selesai di sini. 1876 02:01:04,458 --> 02:01:06,250 Terima kasih -Berambus 1877 02:01:06,333 --> 02:01:07,333 Pergi dari sini 1878 02:01:07,542 --> 02:01:09,125 - Pergi. Keluar. Keluar. -Letak pinggan itu ke bawah. 1879 02:01:09,250 --> 02:01:11,125 - Pergi -Kukoo, perangai apakah ini? 1880 02:01:11,250 --> 02:01:12,333 Perangai? 1881 02:01:12,958 --> 02:01:15,208 Awak yang main dengan kehidupan kami. 1882 02:01:16,417 --> 02:01:17,417 Adakah kamu tahu ibu- 1883 02:01:17,667 --> 02:01:21,292 Permohonan maaf yang dia lakukan dengan sujud kaki kamu sambil berkata 1884 02:01:21,625 --> 02:01:24,042 "Saya telah sesat, Saya hilang akal."? 1885 02:01:24,542 --> 02:01:27,167 Ia bukan sebarang kesedaran! 1886 02:01:27,250 --> 02:01:29,333 Dia tidak menjalani pemindahan jantung... 1887 02:01:29,500 --> 02:01:30,958 Berubah hati, Kukoo. 1888 02:01:31,042 --> 02:01:33,042 Tepat sekali. Dia tidak mempunyai perubahan hati. 1889 02:01:33,500 --> 02:01:34,917 Dia adalah Puan Meera... 1890 02:01:35,500 --> 02:01:36,667 Apa puan? 1891 02:01:36,833 --> 02:01:39,042 Meera tu dah halau dia. 1892 02:01:39,167 --> 02:01:40,042 - Mari kita pergi. - Benarkan? 1893 02:01:40,208 --> 02:01:41,667 - Tunggu sebentar, biar saya selesaikan. - Awak mabuk! 1894 02:01:41,833 --> 02:01:42,875 - Biar saya habiskan ayat saya. - Awak terlalu mabuk! Balik rumah dan tidur! 1895 02:01:43,000 --> 02:01:44,500 Awak mabuk. Mari kita balik. 1896 02:01:44,667 --> 02:01:45,958 ?? 1897 02:01:46,042 --> 02:01:47,417 Balik rumah dan tidur. 1898 02:01:48,333 --> 02:01:50,708 - Awak mabuk! Mari kita balik! - Biar saya bercakap! 1899 02:01:50,875 --> 02:01:52,458 Awak tahu tak apa yang dia katakan kepada saya? 1900 02:01:52,583 --> 02:01:54,042 "Kau takkan percaya, Kukoo..." 1901 02:01:54,250 --> 02:01:56,417 "Kaki saya enggan berganjak." 1902 02:01:56,542 --> 02:01:57,750 Mengarut! 1903 02:02:02,125 --> 02:02:04,917 Awak telah lakukan tugasan ini selama 35 tahun, 1904 02:02:05,208 --> 02:02:07,292 Tetapi dia takut untuk melakukannya walaupun untuk sehari. 1905 02:02:07,542 --> 02:02:08,958 Jadi dia menghalau dia keluar! 1906 02:02:12,250 --> 02:02:13,958 - Pergi dari sini. - Tidak boleh, saya bercakap dengan dia 1907 02:02:14,042 --> 02:02:14,917 Biar saya bercakap dengannya. 1908 02:02:15,042 --> 02:02:16,583 Awak mabuk... 1909 02:02:16,750 --> 02:02:17,833 ?? 1910 02:02:17,958 --> 02:02:19,125 ?? 1911 02:02:19,208 --> 02:02:20,833 "Bagaimana saya boleh hidup bersendirian?" 1912 02:02:22,125 --> 02:02:23,542 Dia tidak memperbaharui perjanjiannya, 1913 02:02:24,000 --> 02:02:25,500 Ini hanya rancangan persaraan untuknya. 1914 02:02:29,667 --> 02:02:31,208 Papa, awak mungkin pentingkan diri sendiri 1915 02:02:31,458 --> 02:02:33,250 Tetapi awak seorang pelakon yang hebat! 1916 02:02:33,583 --> 02:02:35,125 Dan saya sangat bodoh menyangka ibu salah. 1917 02:02:35,208 --> 02:02:36,542 Bahawa dia bertindak keterlaluan! 1918 02:02:36,708 --> 02:02:37,958 Saya pernah beritahu Nainaa.. 1919 02:02:42,167 --> 02:02:43,333 Bertenang. 1920 02:02:43,583 --> 02:02:44,833 Saya memberitahu Nainaa 1921 02:02:45,042 --> 02:02:46,333 Dia menerangkan kepada saya. 1922 02:02:46,833 --> 02:02:49,583 Jika mak tidak gembira,apa gunanya? 1923 02:02:54,208 --> 02:02:55,250 Maafkan saya Nainaa 1924 02:02:55,875 --> 02:02:58,583 Semua yang awak katakan malam semalam adalah sangat benar. 1925 02:02:58,833 --> 02:03:00,042 Awak... 1926 02:03:00,417 --> 02:03:02,250 Awak lebih matang daripada saya. 1927 02:03:03,167 --> 02:03:05,708 Tinggalkan saya, tinggalkan keluarga ini dan pergi. 1928 02:03:05,917 --> 02:03:07,000 Hentikan, Kukoo. 1929 02:03:07,458 --> 02:03:08,417 Jangan cakap mengarut dalam keadaan mabuk. 1930 02:03:08,542 --> 02:03:10,250 Apa kaitan minum dengan sampah? 1931 02:03:10,458 --> 02:03:11,667 Tiada kaitan. 1932 02:03:11,875 --> 02:03:13,042 Diam. 1933 02:03:14,000 --> 02:03:15,292 Ini adalah urusan peribadi kami 1934 02:03:15,583 --> 02:03:17,833 Tengok Nainaa, saya kan dah cakap 1935 02:03:17,958 --> 02:03:19,292 Keluarga ini tidak boleh menerima saya. 1936 02:03:19,375 --> 02:03:20,333 Gurpreet, tolong diam! 1937 02:03:20,417 --> 02:03:21,333 Kenapa saya perlu diam? 1938 02:03:21,417 --> 02:03:23,000 Awak tahu kan Kukoo, 1939 02:03:23,375 --> 02:03:26,167 beritahu makcik tentang serangan jantung itu juga. 1940 02:03:26,667 --> 02:03:27,750 Beritahu dia. 1941 02:03:28,500 --> 02:03:31,250 Oh ya...ada itu juga kan. 1942 02:03:31,500 --> 02:03:34,167 Puan Meera baru memberitahu satu fakta yang menakjubkan. 1943 02:03:34,250 --> 02:03:35,875 Dan yang ini adalah terbaik, ibu. 1944 02:03:36,625 --> 02:03:38,000 Serangan jantung yang dia alami, 1945 02:03:38,333 --> 02:03:39,917 Tempat yang dia berbaring itu mencengkam hatinya. 1946 02:03:40,042 --> 02:03:41,708 Dan awak hadir pada dia... 1947 02:03:42,500 --> 02:03:45,458 Malah serangan jantung dia pun palsu! 1948 02:03:46,125 --> 02:03:47,417 Dia berbohong 1949 02:03:47,833 --> 02:03:49,125 Dia berbohong 1950 02:03:49,917 --> 02:03:50,958 Geeta... 1951 02:03:51,042 --> 02:03:52,250 Saya malu terhadap awak , nak. 1952 02:03:53,750 --> 02:03:55,042 kamu boleh bertanya kepada Bhatia. 1953 02:03:55,500 --> 02:03:56,708 Panggil dia. 1954 02:03:57,250 --> 02:03:58,167 -Bhatia. -Panggil dia. 1955 02:03:58,250 --> 02:03:59,250 Bhatia, mari sini. 1956 02:03:59,458 --> 02:04:01,250 Naik pentas dan beritahu mereka. 1957 02:04:02,167 --> 02:04:03,625 Beritahu kepada mereka perkara sebenar, Bhatia. 1958 02:04:04,042 --> 02:04:04,917 Beritahu mereka perkara sebenar. 1959 02:04:05,042 --> 02:04:06,250 Bukankah saya mengalami serangan jantung? 1960 02:04:07,708 --> 02:04:08,958 - Tidak, kakak ipar... - Beritahu kami. 1961 02:04:09,875 --> 02:04:11,003 Tidak, kakak ipar... 1962 02:04:11,083 --> 02:04:12,083 Maksud saya, ya... 1963 02:04:12,167 --> 02:04:15,208 Apa penyamar ini akan katakan? 1964 02:04:15,583 --> 02:04:17,333 Dia yang membuat laporan palsu itu. 1965 02:04:17,875 --> 02:04:21,958 Percayalah, hanya Kukoo bercakap benar hari ini. 1966 02:04:22,042 --> 02:04:24,333 Dan pakcik berbohong. 1967 02:04:24,500 --> 02:04:27,042 Dia bukan pakcik, dia penipu. 1968 02:04:28,458 --> 02:04:29,875 Maaf.Maaf 1969 02:04:30,000 --> 02:04:31,250 Lupakan semua. Sapu di bawah permaidani. 1970 02:04:31,333 --> 02:04:32,750 - Maaf. - Kenapa minta maaf? 1971 02:04:33,042 --> 02:04:34,250 Untuk apa? 1972 02:04:34,333 --> 02:04:35,500 Dia betul. 1973 02:04:35,750 --> 02:04:37,083 Ia bukan perkara remeh.ini ialah kebenaran 1974 02:04:37,292 --> 02:04:40,750 Seseorang jangan percaya orang seperti ini. 1975 02:04:40,917 --> 02:04:42,417 Dia semakin tua 1976 02:04:42,583 --> 02:04:44,417 Tetapi kelakuannya tidak sebegitu! 1977 02:04:45,375 --> 02:04:46,583 Minta maaf pada ayah awak. 1978 02:04:46,958 --> 02:04:48,000 Dia masih ayah awak. 1979 02:04:48,625 --> 02:04:49,708 Memohon maaf 1980 02:04:56,333 --> 02:04:57,417 Maaf 1981 02:04:58,542 --> 02:04:59,833 Tak apa. 1982 02:05:00,000 --> 02:05:01,167 Mari kita balik rumah Geeta. 1983 02:05:01,250 --> 02:05:02,500 Pemikiran mereka tidak stabil. 1984 02:05:02,625 --> 02:05:04,542 Cukup! Berhenti! 1985 02:05:04,833 --> 02:05:05,917 Saya sudah cukup! 1986 02:05:09,583 --> 02:05:10,875 Apa yang awak nak katakan? 1987 02:05:11,625 --> 02:05:12,708 Kamu akan pergi ke mana? 1988 02:05:13,250 --> 02:05:16,083 Apa yang tinggal? 1989 02:05:16,958 --> 02:05:19,167 Awak dah tipu saya. 1990 02:05:19,667 --> 02:05:21,167 Tetapi saya sentiasa memujuk diri saya 1991 02:05:21,250 --> 02:05:22,458 Katakan dia adalah suami saya. 1992 02:05:22,875 --> 02:05:24,208 Biar saya selamatkan hubungan ini. 1993 02:05:24,667 --> 02:05:26,250 Tidak mungkin lagi, Bheem 1994 02:05:26,875 --> 02:05:27,917 Saya penat. 1995 02:05:29,042 --> 02:05:30,042 Dengar pada saya... 1996 02:05:30,458 --> 02:05:32,417 Awak tidak faham erti perkhawinan. 1997 02:05:33,542 --> 02:05:34,708 Mahupun awak, 1998 02:05:36,208 --> 02:05:37,333 Mahupun kamu berdua. 1999 02:05:38,583 --> 02:05:42,333 Perkhawinan adalah di atas dasar cinta dan tolak ansur. 2000 02:05:43,250 --> 02:05:46,583 Kebersamaan dan perbezaan. 2001 02:05:49,000 --> 02:05:52,875 Tetapi apabila hilang kepercayaan dan rasa hormat 2002 02:05:53,875 --> 02:05:55,250 Perkhawinan itu tidak kekal. 2003 02:05:56,667 --> 02:05:59,000 Saya sudah hilang kepercayaan pada awak. 2004 02:06:00,625 --> 02:06:02,208 ?? 2005 02:06:04,583 --> 02:06:06,500 Awak nak ceraikan saya. 2006 02:06:23,250 --> 02:06:24,292 Maafkan saya, sayang. 2007 02:06:25,583 --> 02:06:27,583 Kita bukan pasangan yang sempurna. 2008 02:06:28,208 --> 02:06:29,708 Mahupun ibu bapa awak, 2009 02:06:30,917 --> 02:06:32,375 Mahupun abang dan kakak ipar kamu. 2010 02:06:34,250 --> 02:06:35,667 Maaf 2011 02:07:25,833 --> 02:07:29,250 Mak, kamu pernah katakan segala-galanya menjadi baik selepas berkahwin. 2012 02:07:30,542 --> 02:07:31,917 Inikah yang kamu bermaksud? 2013 02:07:34,833 --> 02:07:36,042 Saya sentiasa melihat kamu dan bayangkan, 2014 02:07:36,167 --> 02:07:37,958 Beginilah perkahwinan sepatutnya. 2015 02:07:38,250 --> 02:07:40,625 Itulah sebabnya saya berkahwin dengan lelaki yang betul. 2016 02:07:43,292 --> 02:07:45,958 Walaupun saya mencintai orang lain. 2017 02:07:53,125 --> 02:07:55,833 Kamu berdua pula, adakah kamu berdua jatuh cinta dengan lelaki yang betul? 2018 02:08:00,292 --> 02:08:01,292 Jadi apa yang berlaku? 2019 02:08:10,458 --> 02:08:12,917 Jika saya menjadi seperti kamu, 2020 02:08:13,042 --> 02:08:15,250 Ikatan perkhawinan ini hancur. 2021 02:08:16,250 --> 02:08:17,417 Saya tak nak lakukannya 2022 02:08:17,625 --> 02:08:18,750 Tanpa sesiapa. 2023 02:10:06,167 --> 02:10:07,708 Kukoo. 2024 02:10:13,250 --> 02:10:14,417 Saya membuat kesilapan 2025 02:10:17,000 --> 02:10:19,583 Saya sentiasa mengutamakan kebahagiaan saya daripada perhubungan. 2026 02:10:20,250 --> 02:10:21,708 Tetapi sekarang, saya juga tidak gembira, 2027 02:10:23,542 --> 02:10:24,875 Saya juga tidak mempunyai sebarang perhubungan yang tinggal. 2028 02:10:27,250 --> 02:10:28,833 Jangan buat kesilapan yang sama seperti saya lakukan. 2029 02:10:31,875 --> 02:10:33,042 Awak lebih baik daripada saya. 2030 02:11:37,667 --> 02:11:38,667 Mumma 2031 02:12:36,167 --> 02:12:37,208 Tuan. 2032 02:12:43,625 --> 02:12:45,042 Tandatangan di sini. 2033 02:13:00,042 --> 02:13:01,167 Tandatanganinya. 2034 02:13:02,833 --> 02:13:04,292 Awak tak buat salah pun. 2035 02:13:50,750 --> 02:13:53,208 Adakah kamu akan bercerai dengan persetujuan bersama? 2036 02:13:54,833 --> 02:13:55,833 Ya. 2037 02:13:56,333 --> 02:13:57,333 Baik. 2038 02:13:57,917 --> 02:13:59,375 Saya beri kamu tempoh enam bulan. 2039 02:13:59,875 --> 02:14:01,125 Sama ada selesaikan masalah ini dalam tempoh enam bulan 2040 02:14:01,208 --> 02:14:03,250 Atau kembali untuk bercerai. 2041 02:14:07,292 --> 02:14:10,375 Nombor kes 6793, Kuldeep Saini, Nainaa Sharma. 2042 02:14:13,458 --> 02:14:16,375 Nombor kes 6793, Kuldeep Saini, Nainaa Sharma. 2043 02:14:24,250 --> 02:14:25,250 Nainaa, maafkan saya. 2044 02:14:26,042 --> 02:14:27,917 Tak apa, datang. 2045 02:14:29,250 --> 02:14:30,958 Maafkan saya Nainaa. 2046 02:14:33,333 --> 02:14:34,500 Untuk apa? 2047 02:14:36,917 --> 02:14:38,625 Kerana merosakkan segala-galanya! 2048 02:14:39,750 --> 02:14:41,417 Kerana tidak menjadi suami yang baik. 2049 02:14:42,875 --> 02:14:45,708 Memberi lebih kepentingan pada kebahagiaan saya daripada kamu. 2050 02:14:46,417 --> 02:14:48,708 Lupa kita bukan entiti yang berbeza. 2051 02:14:49,167 --> 02:14:52,167 Kita bersama, atau tiada. 2052 02:14:54,000 --> 02:14:55,375 Kenapa kamu cakap semua ini sekarang? 2053 02:14:56,542 --> 02:14:57,583 Sudah terlambat. 2054 02:14:57,833 --> 02:14:59,042 Tidak, masih belum terlambat. 2055 02:15:00,167 --> 02:15:01,417 Berikan satu lagi peluang kepada kami? 2056 02:15:02,333 --> 02:15:03,958 Tolong bawa saya ke New York bersama awak. 2057 02:15:04,667 --> 02:15:07,208 Saya tidak tahu sama ada saya akan mencapai sesuatu mengikut kemampuan saya ke tak, 2058 02:15:07,667 --> 02:15:10,292 Tetapi, jika kamu menang saya akan bertepuk tangan dengan kuat 2059 02:15:12,042 --> 02:15:13,750 Saya menolak pekerjaan itu. 2060 02:15:15,042 --> 02:15:15,875 Kenapa? 2061 02:15:15,958 --> 02:15:17,625 Apa gunanya kejayaan, 2062 02:15:17,708 --> 02:15:19,375 Kita tidak boleh meraikan bersama? 2063 02:15:19,708 --> 02:15:20,958 Awak sedar tak apa yang awak cakap? 2064 02:15:21,083 --> 02:15:22,042 Kes 6793... 2065 02:15:22,167 --> 02:15:23,458 Encik, tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 2066 02:15:23,625 --> 02:15:25,250 -Ini keputusan muktamad saya... -Saya tidak mahu melakukannya... 2067 02:15:25,333 --> 02:15:26,917 Kuldeep Saini, Nainaa Sharma. 2068 02:15:27,042 --> 02:15:28,500 Tunggu sebentar.Kami masih dalam perbincangan. 2069 02:15:28,583 --> 02:15:29,292 Apa yang kamu lakukan? 2070 02:15:29,417 --> 02:15:30,583 Saya tidak mahu mengambil kerja ini... 2071 02:15:30,667 --> 02:15:33,125 Baik...Baik. 2072 02:15:34,250 --> 02:15:36,042 Awak buat apa sahaja yang awak nak buat. 2073 02:15:37,250 --> 02:15:38,625 Tapi jangan marah. 2074 02:15:39,958 --> 02:15:41,917 Saya lambat sikit, apabila menyentuh perkara-perkara seperti ini. 2075 02:15:42,250 --> 02:15:44,292 Akan mengambil masa untuk memahami. 2076 02:15:45,250 --> 02:15:46,417 Tetapi sekarang saya faham- 2077 02:15:48,833 --> 02:15:50,250 Kebahagiaanku terletak pada kebahagiaanmu. 2078 02:15:53,417 --> 02:15:55,042 Saya telah melakukan sesuatu yang bodoh hari ini. 2079 02:15:55,833 --> 02:15:57,042 Jangan marah. 2080 02:15:58,208 --> 02:15:59,375 Apa yang awak lakukan kali ini? 2081 02:16:34,333 --> 02:16:35,542 Naina... 2082 02:16:38,250 --> 02:16:39,750 Sila tandakan pada ya. 2083 02:16:40,208 --> 02:16:42,542 Apakah drama ini? 2084 02:16:43,500 --> 02:16:44,917 Apa yang tertulis di atas perut dia? 2085 02:16:47,167 --> 02:16:48,375 "Sudikah awak berkahwin dengan saya?" 2086 02:16:49,542 --> 02:16:50,667 "Sudikah awak berkahwin dengan saya?" 2087 02:16:50,750 --> 02:16:52,042 "Sudikah awak berkahwin dengan saya?", Tuan. 2088 02:16:57,583 --> 02:16:58,833 Ini semakin memalukan,Nainaa, cepatlah. 2089 02:16:58,917 --> 02:17:00,042 Hakim pun semakin jengkel. 2090 02:17:42,375 --> 02:17:43,917 Selepas kamu tiba di New York, 2091 02:17:44,000 --> 02:17:45,917 Jika awak tiada masa untuk menelefon. 2092 02:17:46,708 --> 02:17:49,042 -At least text! -Sekurang kurangnya hantar pesanan ringkas! 2093 02:17:49,125 --> 02:17:50,292 Jangan lupa kami. 2094 02:17:50,417 --> 02:17:51,625 Tidak akan. 2095 02:17:52,917 --> 02:17:54,042 Papa, tunggu sebentar. 2096 02:17:57,375 --> 02:17:58,750 Apa yang berlaku? 2097 02:18:00,667 --> 02:18:02,375 Papa, selepas kita berpindah ke New York, 2098 02:18:02,583 --> 02:18:04,000 Saya berfikir untuk memanggil ibu sekali. 2099 02:18:05,208 --> 02:18:06,708 Malah,kamu harus mulakan semula hidup kamu. 2100 02:18:07,250 --> 02:18:08,750 Dan jika kamu perlukan apa-apa,Saya di sana... 2101 02:18:10,667 --> 02:18:12,167 Mereka yang hidupnya terhenti, 2102 02:18:12,542 --> 02:18:14,083 Perlu mulakan kehidupan baru. 2103 02:18:14,958 --> 02:18:16,333 Saya pernah memberitahu banyak jenaka ... 2104 02:18:17,167 --> 02:18:18,333 Hari ini, saya akan memberitahu sesuatu. 2105 02:18:18,458 --> 02:18:19,962 - Papa, saya sudah lewat untuk penerbangan - Dengar saya... 2106 02:18:20,042 --> 02:18:21,333 Ia seperti ini... 2107 02:18:22,250 --> 02:18:24,000 Seekor burung merpati pergi ke sebuah bar 2108 02:18:24,083 --> 02:18:25,250 Dan mabuk seteleh minum beberapa gelas arak. 2109 02:18:25,333 --> 02:18:26,583 Burung merpati atau bar? 2110 02:18:26,708 --> 02:18:28,000 Dia upama burung merpati yang mabuk... 2111 02:18:28,083 --> 02:18:29,333 Seekor burung merpati pergi ke sebuah bar 2112 02:18:29,458 --> 02:18:31,167 Dan mabuk seteleh minum beberapa gelas arak. 2113 02:18:31,500 --> 02:18:33,375 Jika kamu membawa ibu kamu pergi dari sini, 2114 02:18:33,583 --> 02:18:35,083 kamu akan mendapat banyak pukulan. 2115 02:18:36,458 --> 02:18:38,250 Saya telah menarik perhatian ibu kamu sebelum ini. 2116 02:18:39,625 --> 02:18:41,042 Ketika itu saya mengambil masa tiga bulan, 2117 02:18:41,500 --> 02:18:44,208 Tetapi kali ini saya mungkin mengambil masa enam bulan. 2118 02:18:44,292 --> 02:18:45,208 enam bulan. 2119 02:18:45,292 --> 02:18:46,958 Apakah makna hidup tanpa cabaran? 2120 02:18:47,333 --> 02:18:50,208 Pelukan dan ciuman yang menakjubkan. 2121 02:18:50,333 --> 02:18:51,250 Awak tahu Kukoo, 2122 02:18:51,375 --> 02:18:53,375 Adakah terdapat Old York di New York? 2123 02:18:53,500 --> 02:18:54,417 - Tidak ada. - Tidak ada? 2124 02:18:54,542 --> 02:18:56,208 Saya rasa Delhi lebih baik. 2125 02:18:56,333 --> 02:18:57,667 Delhi lama atau Dehli baru. 2126 02:18:58,375 --> 02:19:00,042 Awak pergi mana-mana pun,kenapa bawa dia bersama? 2127 02:19:00,125 --> 02:19:01,042 Saya tidak tahu, papa. 2128 02:19:01,125 --> 02:19:02,833 Okay semua. Saya perlu bergerak.Saya akan hubungi awak, papa. 2129 02:19:02,958 --> 02:19:04,125 - Kenapa awak tak terima saya? - Tidak, Tidak. 2130 02:19:04,250 --> 02:19:05,167 Jumpa lagi, papa. 2131 02:19:05,250 --> 02:19:08,208 -Jumpa lagi - Mari kita bergerak. 2132 02:19:10,250 --> 02:19:11,375 Selamat tinggal 2133 02:19:12,208 --> 02:19:13,417 Ginny. 2134 02:19:14,208 --> 02:19:15,250 kawan awak tu... 2135 02:19:16,042 --> 02:19:17,542 - Pemuzik itu. - Gaurav? 2136 02:19:17,833 --> 02:19:19,375 Jemput dia ke rumah. Kita berjumpa 2137 02:19:19,667 --> 02:19:21,000 - Betul ke, papa? - Sudah tentu. 2138 02:19:21,417 --> 02:19:23,458 Jom kita makan sama-sama nak. Boleh?