1
00:00:00,001 --> 00:00:11,000
অনুবাদ আয়োজন:
সাবটাইটেল হাট - Subtitle Hut
www.facebook.com/groups/subtitlehut
পেজ: www.facebook.com/subtitlehut
2
00:00:12,349 --> 00:00:20,000
অনুবাদ আয়োজন:
সাবটাইটেল হাট - Subtitle Hut
www.facebook.com/groups/subtitlehut
পেজ: www.facebook.com/subtitlehut
3
00:00:20,001 --> 00:00:40,000
অনুবাদ আয়োজনে: সাবটাইটেল হাট
সম্পাদনা:
নেবুলাস নাভিদ, হাসিবুজ্জামান হাসিব
4
00:00:40,001 --> 00:01:05,000
অনুবাদ:
নেবুলাস নাভিদ
কৌশিক রাসেল
হাসিবুজ্জামান হাসিব
বায়েজিদ আলি খুরশিদ
2
00:00:08,560 --> 00:00:12,348
শুভ্র বেলুন
19
00:01:18,360 --> 00:01:20,794
সুপ্রিয় শ্রোতাবৃন্দ
শুভ সকাল,
20
00:01:20,960 --> 00:01:23,713
এখন সময় ৫টা বেজে ৭ মিনিট
21
00:01:23,880 --> 00:01:26,872
আর ঠিক ১ ঘণ্টা ২৮ মিনিট
22
00:01:27,040 --> 00:01:30,749
৩০ সেকেন্ড পরেই হবে
নতুন বছরে পদার্পণ
23
00:04:02,360 --> 00:04:03,998
উনি কি তবে ভুল বলেছেন ?
24
00:04:04,160 --> 00:04:06,230
অবশ্যই, আজগুবি সব কথাবার্তা !
25
00:04:06,400 --> 00:04:08,152
আপনাকে আরেকটি প্রশ্ন করতে পারি ?
26
00:04:08,320 --> 00:04:09,673
মনে যা আসে বিনা সংকোচে বলে ফেলুন !
27
00:04:09,840 --> 00:04:13,549
আপনি কি এই প্রাণীর হুল বের করতে পারবেন ?
28
00:04:13,720 --> 00:04:16,712
এটার তো হুলই নেই মশাই !
29
00:04:16,880 --> 00:04:20,509
এটা তো আর বিছা বা বোলতা না !
30
00:04:20,680 --> 00:04:23,752
- তবে কি সাপের কোনো হুল নেই ?
- না, সাপের দাঁত থাকে !
31
00:04:23,920 --> 00:04:26,354
- বিষ দাঁত ?
- অবশ্যই !
32
00:04:26,520 --> 00:04:28,317
তাহলে এখন আপনারা জানলেন যে
33
00:04:28,520 --> 00:04:30,590
সাপের বিষদাঁত আছে
34
00:04:30,800 --> 00:04:34,031
আর এ-ও জানেন সাপ আমাদের জাতশত্রু
35
00:04:34,960 --> 00:04:36,473
আপনাদের অনুমতি নিয়ে
36
00:04:36,720 --> 00:04:39,553
আমার সর্প মহারাজাকে
বের করতে করতে
37
00:04:40,160 --> 00:04:42,720
একটা মন্ত্র শোনাই...
38
00:04:43,760 --> 00:04:46,320
যারা উত্তেজনায় টগবগিয়ে ফুটছেন,
তাদের আমি দেখাব মহারাজের শিং
39
00:04:46,480 --> 00:04:47,310
চলে এসো
40
00:04:47,520 --> 00:04:51,752
আবার ভাববেন না যে সাপের শিং
হরিণের শিং এর মতো ইয়া লম্বা !
41
00:04:51,920 --> 00:04:55,913
সাপের শিং হরিণের মতোও না
আবার ছাগলের মতোও না
42
00:04:56,080 --> 00:04:59,072
দুটো চালের দানার মত !
43
00:05:00,960 --> 00:05:05,112
মাথার দুপাশের এই জিনিসগুলোই
মহারাজার শিং, উনার মুকুট !
44
00:05:05,280 --> 00:05:08,750
মা,শুধু একটা কিনব,
এক্ষণই চলে আসব...
45
00:05:08,920 --> 00:05:10,353
আমি একবার না বলেছি
46
00:05:36,200 --> 00:05:37,792
- খোলা রাখ
- দেরি হয়ে যাচ্ছে !
47
00:05:37,960 --> 00:05:40,428
- কোথায় যাচ্ছ ?
- বাবার জন্য সাবান কিনতে
48
00:05:57,880 --> 00:06:01,077
- একবার কিনে দাও না আম্মু !
- না বলছি !
49
00:06:02,160 --> 00:06:05,675
বেসিনের দিকে দেখ, তুমি কি ভাব তারা
সেগুলো বাইরে থেকে আনে ?
50
00:06:06,840 --> 00:06:10,435
প্রতি বছর তো তারা এগুলো আমাদের থেকেই নিত,
এবার নিচ্ছে না যদিও !
51
00:06:11,320 --> 00:06:14,039
বাজারের গুলো আর এগুলো একই
52
00:06:14,960 --> 00:06:18,316
আমি এক দৌড়ে যাব আর আসব,
বললাম তো আমি হারিয়ে যাব না !
53
00:06:20,320 --> 00:06:21,958
আমি নিজের চোখে দেখেছি
54
00:06:22,160 --> 00:06:26,119
ওগুলো আরও সুন্দর,
আমাদের গুলো শুকনো
55
00:06:26,280 --> 00:06:27,679
কী বললে ?
56
00:06:27,920 --> 00:06:30,150
এক ফোঁটা শ্যাম্পুও বাকি নেই
57
00:06:30,360 --> 00:06:31,588
আমি তোমার সাথে কথা বলছি না !
58
00:06:31,760 --> 00:06:35,639
ঐ মাছ গুলো এগুলোর মতো না,
বিশ্বাস করছো না কেন ?
59
00:06:35,800 --> 00:06:37,916
আমাদের গুলো একদম শুকনো !
60
00:06:38,680 --> 00:06:41,274
শুকনো !
তুমি তো আর এগুলো খাবে না !
61
00:06:42,520 --> 00:06:46,638
ঐ মাছ গুলো পাখা নাড়ালে মনে হয় যেন নাচানাচি করছে !
62
00:06:47,400 --> 00:06:50,472
পাখাগুলো অনেক লম্বা !
দোকানে মাত্র ৪ টা আছে !
63
00:06:50,640 --> 00:06:53,279
ঘ্যান ঘ্যান করো না তো,
ওদিকে রাজ্যের কাজ পরে আছে !
64
00:06:53,280 --> 00:06:55,919
ঝুড়িটা সরাও আর ফুলদানিটা আনো
65
00:06:56,600 --> 00:06:58,440
কিন্তু দোকানে আর মাত্র
তিনটি মাছ বাকি আছে !
66
00:06:58,440 --> 00:07:01,193
এখনই না কিনলে
সব বিক্রি হয়ে যাবে !
67
00:07:01,360 --> 00:07:04,830
নতুন বছরের জন্য একটা মাছও থাকবে না
68
00:07:05,000 --> 00:07:07,309
দাদী আসলে কী দেখাব !
69
00:07:07,480 --> 00:07:11,553
আর গোল্ডফিশ ছাড়া নতুন
বছর পালন করব কিভাবে !
70
00:07:11,760 --> 00:07:14,593
মুখ ফুলিয়ে বসে থাকলে হবে ?
এখানে এসে একটা ধর
71
00:07:14,760 --> 00:07:17,558
বয়াম আর ছাঁকনিটা আনো
72
00:07:18,680 --> 00:07:20,671
যাও বলছি
73
00:07:21,880 --> 00:07:24,474
আম্মু, একটি বারের মতো যেতে দাও !
74
00:07:26,720 --> 00:07:28,790
আমার পাওয়া সব উপহার তোমায় দিয়ে দেব
75
00:07:29,760 --> 00:07:31,716
তুমি তো এখনো কোনো উপহারই পাওনি !
76
00:07:32,720 --> 00:07:35,234
দাদী তো আমাকে উপহার দেবেই !
77
00:07:35,680 --> 00:07:37,318
সবগুলো আমি তোমাকে দিয়ে দেব
78
00:07:37,960 --> 00:07:42,556
নতুন কাপড় তো পড়োই নি !
79
00:07:42,760 --> 00:07:45,832
আর উপহার পাওয়ার আগেই বিলিয়ে দিচ্ছ !
80
00:07:46,240 --> 00:07:47,753
হয়েছেটা কী ?
81
00:07:47,920 --> 00:07:51,071
কিছু না । মেয়েটা বায়না ধরেছে ।
জলদি কর !
82
00:07:51,280 --> 00:07:53,953
তোমার মাকে আনতে যদি
গতবারের মতো আবার দেরি করো
83
00:07:54,160 --> 00:07:55,673
সব দোষ আমার ঘাড়েই পড়বে
84
00:07:56,240 --> 00:07:59,789
নতুন বছরের আগের দিন এভাবে কাঁদলে
85
00:08:00,000 --> 00:08:03,037
সারা বছর জুড়েই কান্নাকাটি করা লাগবে,
যাও একটা গোল্ডফিশ ধর গিয়ে !
86
00:08:03,400 --> 00:08:05,311
ছাঁকনি নাও সাথে
87
00:08:05,760 --> 00:08:07,990
আর মাছের বয়ামটা ধুয়ে নাও
কী হলো !
88
00:08:30,360 --> 00:08:33,193
- বাবা !
- কী ?
89
00:08:33,360 --> 00:08:35,635
- শ্যাম্পু এনেছি
- এইতো হয়ে গেল !
90
00:08:35,840 --> 00:08:38,149
ঝুড়িটা রুমে রেখে এসো
91
00:08:38,360 --> 00:08:40,237
আর ফল গুলো বেসিনের পাশে রাখ
92
00:08:55,000 --> 00:08:56,558
ধুত্তুরি গেল তো ব্যাগটা ছিঁড়ে !
93
00:09:05,480 --> 00:09:06,959
আবার কান্নাকাটি করছিস কেন !
94
00:09:07,160 --> 00:09:09,515
মা গোল্ডফিশের জন্য টাকা দেবে না বলছে
95
00:09:10,160 --> 00:09:11,639
আমাদের গুলো কি খারাপ নাকি ?
96
00:09:12,840 --> 00:09:15,593
তুমি এগুলো কে গোল্ডফিশ বলছো !
দোকানের গুলো তো দেখই নি !
97
00:09:16,000 --> 00:09:21,279
পাখা নাড়ালে মনে হবে নাচানাচি করছে
98
00:09:22,160 --> 00:09:25,311
- আর সেগুলোর অনেক পাখা !
- দাম কতো ?
99
00:09:26,000 --> 00:09:28,719
- দোকানদার বলেছে ১০০ টাকা
- ১০০ টাকা !
100
00:09:29,080 --> 00:09:31,719
একটা গোল্ডফিশ কিনবি ১০০ টাকা দিয়ে !
101
00:09:31,880 --> 00:09:34,030
এই টাকায় দুইটা সিনেমা দেখা যায় !
102
00:09:34,200 --> 00:09:36,156
গর্দভ !
103
00:09:51,960 --> 00:09:55,589
আনতে বললাম শ্যাম্পু আর নিয়ে এসেছে সাবান !
104
00:09:56,000 --> 00:09:57,558
কান থাকে কোনদিকে !
105
00:09:58,320 --> 00:09:59,469
উনাকে রাগিয়েছ কেন ?
106
00:10:00,240 --> 00:10:02,515
যা মনে আসে তাই কর !
107
00:10:03,240 --> 00:10:06,152
ভেবেছিলাম উনি সাবানের কথা বলেছেন
108
00:10:06,520 --> 00:10:08,954
উনার গলাও পরিষ্কার না !
তুমি উনার কথা এখান থেকেও শুনতে পাবে না
109
00:10:09,880 --> 00:10:12,872
পানি থেকে সাবানটা উঠিয়ে শুকাতে দাও
110
00:10:13,040 --> 00:10:14,473
যাহরা !
111
00:10:14,800 --> 00:10:16,358
এগ শ্যাম্পুটাই কি লাগবে ?
112
00:10:16,520 --> 00:10:18,351
হ্যাঁ বাবা, এগ শ্যাম্পু
113
00:10:18,680 --> 00:10:21,513
- এই নাও, তাড়াতাড়ি এসো
- শ্যাম্পু আনবো ?
114
00:10:21,680 --> 00:10:22,954
হ্যাঁ, শ্যাম্পু
115
00:10:31,840 --> 00:10:34,991
এখনও বসে আছো এখানে ?
তোমার বাবার মাথা খারাপ করবে নাকি ?
116
00:10:35,680 --> 00:10:38,399
- সালাম রেজা, কেমন আছ ?
- আল্লাহ্র রহমতে ভালো
117
00:10:38,560 --> 00:10:39,834
তোমার মা কেমন আছেন ?
118
00:10:40,280 --> 00:10:42,714
মা আপনার কাছ থেকে
গোল্ডফিশ নিতে পাঠিয়েছে
119
00:10:42,920 --> 00:10:45,036
নতুন বছরের জন্য লাগবে
120
00:10:45,200 --> 00:10:47,270
তুমি একটু রাজিয়াকে বুঝাও তো
121
00:10:47,440 --> 00:10:51,149
নতুন বছরের গোল্ডফিশ
আর এগুলো এক না ?
122
00:10:51,400 --> 00:10:52,515
জি
123
00:10:52,680 --> 00:10:54,989
বাজারের মাছগুলো আর এগুলো এক না ?
124
00:10:55,160 --> 00:10:56,513
-জি হ্যাঁ
- এবার বিশ্বাস হলো তো !
125
00:10:58,640 --> 00:11:02,758
তোমার মা মাছ কোথা থেকে নিতে বলেছেন ?
126
00:11:02,920 --> 00:11:04,672
আপনার কাছ থেকে
127
00:11:06,400 --> 00:11:08,994
দেখেছ !
আমি বললে তো বিশ্বাস করো না !
128
00:11:12,160 --> 00:11:15,596
যাও রেজা,
ওর জন্যেও একটা ধরে দিও
129
00:12:38,240 --> 00:12:39,434
এইতো একটা ধরেছ ?
130
00:12:39,640 --> 00:12:41,073
সুন্দর না ?
131
00:12:41,240 --> 00:12:43,435
এগুলো খুব শুকনো,
দোকানের গুলো নাদুস-নুদুস
132
00:12:43,760 --> 00:12:47,389
দোকানি মাত্র ১০০ টাকা বলেছে,
এই কয়টা টাকা তুমি দিতে পারবে না ?
133
00:12:47,800 --> 00:12:51,031
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না !
লোকজন আমাদের থেকেই গোল্ডফিশ নেয়
134
00:12:51,200 --> 00:12:53,270
তুমি বলছো বাজার থেকে মাছ কিনতে !
135
00:12:53,440 --> 00:12:57,115
আরো অনেক কাজ পরে আছে !
যা পেয়েছ তাতেই শোকর করো
136
00:12:58,040 --> 00:12:59,268
তাড়াতাড়ি করো
137
00:12:59,720 --> 00:13:01,392
ছাঁকনি পরিষ্কার করতে ভুলো না
138
00:13:01,560 --> 00:13:04,028
- আবার কী ?
- পানি ঠাণ্ডা তো !
139
00:13:04,200 --> 00:13:05,269
আসছি আমি
140
00:13:05,480 --> 00:13:08,552
গিয়ে দেখ তো,
হিটার ঠিকমতো চলছে কি না !
141
00:13:15,400 --> 00:13:16,355
খোদা হাফেজ
142
00:13:16,520 --> 00:13:18,750
- খোদা হাফেজ । ধরেছ মাছ ?
-জি
143
00:13:19,040 --> 00:13:20,871
কয়টা ধরেছিস ?
144
00:13:25,720 --> 00:13:27,915
বাবা, শ্যাম্পু এনেছি
145
00:13:29,080 --> 00:13:31,992
- হাতে কী ?
- পাশের বাড়িতে একটা চিঠি এসেছে
146
00:13:32,200 --> 00:13:33,633
- কোথা থেকে ?
- মাশহাদ
147
00:13:33,800 --> 00:13:37,873
দরজার কপাটের নিচ দিয়ে ঢুকিয়ে দাও
148
00:13:42,600 --> 00:13:46,593
সুপ্রিয় শ্রোতামণ্ডলী,
এখন ঠিক ৫টা বেজে ১৮ মিনিট ২১ সেকেন্ড
149
00:13:47,160 --> 00:13:49,515
তোতলা রেজা কয়টা মাছ ধরেছে রে ?
150
00:13:49,720 --> 00:13:52,951
নতুন বছর শুরু হতে আর মাত্র ১ ঘণ্টা ১৫ মিনিট ৯ সেকেন্ড বাকি
151
00:13:53,640 --> 00:13:55,710
শুভ নববর্ষ
152
00:13:58,400 --> 00:14:00,436
হিটার এখনো চালু কিনা দেখে এসো
153
00:14:00,600 --> 00:14:02,636
যাচ্ছি
154
00:14:02,880 --> 00:14:04,916
নাও, এটা তোমার জন্য
155
00:14:06,000 --> 00:14:08,389
- মতলবখানা কী ?
-কিছু না
156
00:14:08,560 --> 00:14:11,791
হাতেম তাই সাজিস না, তুই তো আর
এমনি এমনি কাওকে জিনিস বিলাস না !
157
00:14:11,960 --> 00:14:16,636
এগুলো কী পাতলা দেখ,
বাজারের গুলো অন্যরকম
158
00:14:17,120 --> 00:14:19,031
অনেক সুন্দর !
159
00:14:19,600 --> 00:14:24,355
মাত্র তিনটে বাকি,
এখনি যদি না কিনি সব বিক্রি হয়ে যাবে
160
00:14:24,520 --> 00:14:28,195
মাছের বদলে এই মামুলি বেলুন ?
161
00:14:28,360 --> 00:14:29,475
তবে কী চাও তুমি ?
162
00:14:30,240 --> 00:14:32,310
- চাচ্চু যেটা দিয়েছিল ।
- কোনটা ?
163
00:14:32,480 --> 00:14:34,436
- গতবার যেটা কিনে দিয়েছিল
- না !
164
00:14:34,640 --> 00:14:36,437
- আলি !
- কী আম্মূ ?
165
00:14:36,600 --> 00:14:39,160
- তেলের বোতলটা আনো
- আনছি
166
00:14:39,320 --> 00:14:41,117
তবে দিচ্ছিস তো আমায় জিনিসটা ?
167
00:14:41,280 --> 00:14:42,599
আচ্ছা, ঠিক আছে
168
00:14:42,760 --> 00:14:44,637
দাঁড়া, ১ মিনিট
169
00:15:07,360 --> 00:15:08,839
তেল ওখানে ঢালো
170
00:15:09,000 --> 00:15:11,594
টেপ বন্ধ কর,
হিটার অফ
171
00:15:26,120 --> 00:15:27,838
এবার খুলে ফেল
172
00:15:28,480 --> 00:15:30,038
খুলেছ ?
173
00:15:34,520 --> 00:15:35,669
বললাম তো না !
174
00:15:35,840 --> 00:15:38,832
যাও, ঐটা খোলো,
এবার ঠিক আছে ?
175
00:15:40,280 --> 00:15:43,875
তোমার বাবার জুতো কালি করনি এখনও ?
176
00:15:44,040 --> 00:15:45,837
নিজেরটাও করে নিয়ো
177
00:15:46,000 --> 00:15:48,639
তুমি বলেছিলে একজোড়া নতুন কিনে দিবে
178
00:15:48,800 --> 00:15:51,394
আরে বাবা কিনে দেব তো
এখনকার মতো পালিশ করে নাও
179
00:15:51,600 --> 00:15:54,478
জানোই তো নতুন বছরের আগে
জিনিসপত্রের দাম খুব চড়া
180
00:16:01,280 --> 00:16:03,874
এগুলোও কি পালিশ করে দেব ?
181
00:16:04,120 --> 00:16:07,954
আমি এগুলো সেলাই করে দেব,
একদম নতুনের মতো লাগবে
182
00:16:08,560 --> 00:16:10,869
বোনের মতো মাথা খেয়ো না !
183
00:16:11,040 --> 00:16:13,270
আমার কাছে একটা কানাকড়িও নেই
184
00:16:13,440 --> 00:16:15,271
সব খরচ হয়ে গেছে
185
00:16:15,440 --> 00:16:18,398
সেলামি দেওয়ার জন্য মাত্র
৫০০ টাকা বাঁচিয়ে রেখেছি
186
00:16:18,560 --> 00:16:20,437
৫০০ টাকা !
187
00:16:21,560 --> 00:16:23,357
এত টাকা তুমি দেবে কাকে ?
188
00:16:23,520 --> 00:16:25,636
একজনকে সব দেব না তো !
189
00:16:25,840 --> 00:16:28,718
৫০০ টাকা ভাঙিয়ে রাখব,
যাতে মানুষ তোমাদের টাকা দিলে
190
00:16:28,920 --> 00:16:31,388
আমিও তাদের ছেলেমেয়েদেরকে দিতে পারি
191
00:16:31,840 --> 00:16:35,196
এগুলোও পরিষ্কার করে নাও,
যা বলছি তাই করো
192
00:16:35,400 --> 00:16:37,391
আর যেন বলা না লাগে !
193
00:16:38,400 --> 00:16:40,675
যাও বলছি, তোমার বাবা
রাগলে তখন বুঝবে মজা !
194
00:17:22,840 --> 00:17:24,273
আম্মু !
195
00:17:25,360 --> 00:17:26,190
আবার কী ?
196
00:17:26,600 --> 00:17:28,113
একবার বলেছি কানে যায় নি ?
197
00:17:28,280 --> 00:17:31,272
একটা কথা বলি...
198
00:17:32,160 --> 00:17:34,435
জানি তুমি কী বলবে,
এ নিয়ে অনেক কথা হয়েছে, আর না
199
00:17:34,600 --> 00:17:38,798
১ মিনিট, বলো রাগ করবে না
200
00:17:39,040 --> 00:17:41,270
শুধু একটা কথা বলব
201
00:17:41,440 --> 00:17:42,714
যা বলছি তাই করো
202
00:17:42,880 --> 00:17:45,440
ভালো না লাগলে,
আর বলবো না!
203
00:17:45,600 --> 00:17:46,635
ঠিক আছে । বলে ফেল
204
00:17:46,800 --> 00:17:49,360
- কাছে এস
- আরে বল না
205
00:17:50,320 --> 00:17:52,595
তোমার কানে কানে বলব
206
00:17:52,760 --> 00:17:54,398
ঠিক আছে, বল
207
00:18:34,800 --> 00:18:36,597
ঠিক আছে,
ব্যাগটা নিয়ে এসো
208
00:18:44,960 --> 00:18:46,029
দেবে বলেছে ?
209
00:18:46,200 --> 00:18:49,988
- হ্যাঁ, কিন্তু কী কথা ছিল মনে থাকে যেন !
- একবার তো বলেছি ওটা তোমার
210
00:18:50,160 --> 00:18:52,310
ঐখানে গিয়ে দাঁড়া ।
মা যেন দেখতে না পায়
211
00:18:58,040 --> 00:18:59,712
কতো টাকা আছে দেখ
212
00:19:00,880 --> 00:19:02,791
দুটো বিশ টাকার নোট
213
00:19:03,520 --> 00:19:05,158
ছোট পকেটে খুঁজে দেখেছ ?
214
00:19:05,320 --> 00:19:07,276
একটা ৫০০ টাকার নোট
215
00:19:07,440 --> 00:19:09,829
- গোল্ডফিশের দাম কতো ?
- ১০০ টাকা
216
00:19:10,480 --> 00:19:11,993
একটা মাছের দাম ১০০ টাকা !
217
00:19:12,800 --> 00:19:15,872
দোকানি বলেছে সব মিলিয়ে ১০০ টাকা
218
00:19:16,440 --> 00:19:17,759
বয়াম ছাড়া !
219
00:19:19,840 --> 00:19:23,469
৫০০ টাকার নোটটা নাও,
তোমার বোনের জন্য একটা নিয়ে এসো
220
00:19:27,160 --> 00:19:28,639
গামছাটা দাও তো!
221
00:19:29,560 --> 00:19:32,279
- তাহলে বেলুন আমার তো ?
- হ্যাঁ বাবা হ্যাঁ
222
00:19:32,440 --> 00:19:34,112
- তিন সত্যি ?
- হ্যাঁ নাও
223
00:19:34,280 --> 00:19:36,669
- তোমার বাইরে যাওয়া নিষেধ !
- এই যাব আর আসবো
224
00:19:37,840 --> 00:19:40,035
- সাবধান, টাকা হারিয় না যেন !
- আচ্ছা
225
00:19:59,280 --> 00:20:01,794
গান গাইতে গাইতে এই লাঠি
দিয়ে সাপটি বের করবেন,
226
00:20:02,040 --> 00:20:06,511
- যা এই লোকেরা স্বপ্নেও ভাবেনি
227
00:20:06,680 --> 00:20:10,275
আর আপনারা সর্প
মহারাজাকে দেখাতে দেখাতে,
228
00:20:10,440 --> 00:20:12,158
আমি ঝুলিটি নিয়ে সবার কাছে যাব
229
00:20:12,360 --> 00:20:15,432
এ বিপদের দিনে যারা আমাকে সাহায্য করবেন,
আল্লাহ তাদের সহায় হবেন
230
00:20:15,600 --> 00:20:18,831
দেখা যাক আপনারা মহান দরবেশকে
231
00:20:19,000 --> 00:20:20,752
কেমন সহায়তা করেন
232
00:20:22,920 --> 00:20:27,277
যে চারটা সাপ দেখাব বলেছিলাম তার
মধ্যে প্রথমে দেখাচ্ছি উত্তরের নাগরাজকে
233
00:20:28,560 --> 00:20:32,348
ঐ বক্সটাতে আরেকটি সাপ আছে,
যার ওজন সোয়া চার কেজি
234
00:20:32,520 --> 00:20:37,071
আপনারা হয়তো ভাবছেন,
আমরা ভাঁওতা দিচ্ছি
235
00:20:37,320 --> 00:20:40,118
আসলে কথা হচ্ছে,
সাপটা টাকার পাগল
236
00:20:41,080 --> 00:20:45,790
টাকার গন্ধ না পেলে বেরোতেই চায় না
237
00:20:47,120 --> 00:20:49,793
প্রিয় বন্ধু-গন, আপনি আরব্য,
পারসিয়ান, বা তুর্কি যাই হোন না কেন ...
238
00:20:50,040 --> 00:20:53,191
উত্তর বা দক্ষিণের যেদিককারই হোন,
239
00:20:53,560 --> 00:20:55,471
সকলেই দরবেশের মতো গরীব
240
00:20:55,920 --> 00:21:00,072
নতুন বছর আসতে বাকি আর মাত্র এক ঘণ্টা,
ঝুলিটি আপনাদের কাছে নিয়ে যাব,
241
00:21:00,240 --> 00:21:02,879
আর জানি আপনারা
উদার হস্তে দান করবেন
242
00:21:03,080 --> 00:21:08,234
নতুন বছর যাতে বাচ্চাদের
মুখে অন্তত মাছ হলেও জোটে
243
00:21:09,240 --> 00:21:10,878
দেখুন তো কারবার !
244
00:21:11,040 --> 00:21:15,989
দরবেশকে অচল টাকা গছিয়ে দিচ্ছে !
245
00:21:16,200 --> 00:21:20,432
রুটি-ওয়ালা, গুনীময়রা
কেউ আর এই টাকা নেয় না !
246
00:21:21,000 --> 00:21:22,592
আল্লাহ আপনার সুমতি দিক
247
00:21:24,680 --> 00:21:26,955
এই মাসুম বাচ্চা আমাদের
৫০০ টাকার নোট দিয়েছে
248
00:21:27,120 --> 00:21:29,190
দরবেশ আর তার বাচ্চাদের
249
00:21:30,400 --> 00:21:32,231
নতুন বছরের খানাপিনার জন্য,
250
00:21:32,400 --> 00:21:34,789
মাছ, মাংস কেনার জন্য
251
00:21:35,240 --> 00:21:37,276
তার দানশীলতার প্রমাণ !
252
00:21:37,880 --> 00:21:41,873
বয়স মাত্র ৬ কি ৭ !
253
00:21:42,080 --> 00:21:44,514
সাহায্যের জন্য শুকরিয়া
254
00:21:44,720 --> 00:21:49,635
দরবেশের আজ কিছু খানাপিনা মিলবে
255
00:21:49,920 --> 00:21:52,992
আমি সাপটি বের করছি
256
00:21:53,280 --> 00:21:55,874
নতুন বছর উপলক্ষে সাপটি বের
করে মাঝখানটায় ছেড়ে দেব,
257
00:21:56,040 --> 00:21:59,749
যাতে সবাই দেখতে পায়
258
00:22:00,480 --> 00:22:02,550
আল্লাহ আপনাদের ভালো করুক
259
00:22:02,720 --> 00:22:05,632
নতুন বছরের আয়োজনের জন্য
কিছুই তো ভোলেননি দেখছি মশাই !
260
00:22:05,840 --> 00:22:07,751
কী সুন্দর সবজির আঁটি !
261
00:22:07,960 --> 00:22:10,554
- ব্যাগে কী ?
- নতুন বছরের জন্য
262
00:22:10,720 --> 00:22:14,759
ভোজনের জন্য মাছ কিনেও ফেলেছেন ?
263
00:22:14,960 --> 00:22:16,996
আমি কিন্তু আপনাকে ভালো করেই চিনি !
264
00:22:17,680 --> 00:22:23,038
আপনি সম্মানীয় ব্যক্তি !
এখানে সময় নষ্ট করে লাভ নেই
265
00:22:23,200 --> 00:22:25,760
আপনার সাপখেলা খুব ভাল
লাগে তাই দেখতে ইচ্ছে করছিল
266
00:22:25,920 --> 00:22:27,672
আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুক !
267
00:22:28,440 --> 00:22:32,433
বিচিত্র আকৃতি আপনার,
পেটের ভিতর থেকে মুরগি গুলোর আওয়াজ
268
00:22:32,640 --> 00:22:34,437
তুর্কি পাখিটা সমান তালে ডেকে চলেছে !
269
00:22:34,800 --> 00:22:38,475
আহ! ইরানে এমন বীর
পালোয়ান যদি আরো থাকত !
270
00:22:38,720 --> 00:22:40,517
আমার টাকা ফেরত দিন
271
00:22:40,960 --> 00:22:43,474
- কী বললে?
- আমার টাকা ফেরত দিন
272
00:22:43,800 --> 00:22:46,917
- কিসের টাকা খুকি ?
- মাছের জন্য দেয়া টাকা
273
00:22:47,160 --> 00:22:48,388
মাছের জন্য ?
274
00:22:48,560 --> 00:22:51,313
যে টাকা দিয়ে দরবেশ আজকে
ভোজনের আশা করছিল ?
275
00:22:51,800 --> 00:22:56,749
দান করা টাকা ফেরত হয় না
276
00:22:58,360 --> 00:23:00,555
টাকাটা এখন আমার বসের কাছে
277
00:23:00,760 --> 00:23:02,557
ওর পকেটে
278
00:23:02,720 --> 00:23:04,358
আমি আমার টাকা ফেরত চাই
279
00:23:04,520 --> 00:23:08,479
গোল্ডফিশ কেনার জন্য মা আমাকে
৫০০ টাকার নোটটা দিয়েছিল
280
00:23:08,840 --> 00:23:10,592
ও, আচ্ছা
281
00:23:11,560 --> 00:23:12,834
দরবেশ বাবা ?
282
00:23:15,960 --> 00:23:17,109
কী ?
283
00:23:17,320 --> 00:23:19,675
মেয়েটির মা টাকাটা ফেরত চায়
284
00:23:19,880 --> 00:23:21,836
আপনি কী বলেন ?
285
00:23:22,160 --> 00:23:24,674
- সে তো টাকাটা আমাদের দেয়নি !
- তবে কাকে দিয়েছে ?
286
00:23:24,840 --> 00:23:28,150
কাকে আবার, সর্প মহারাজকে !
287
00:23:28,680 --> 00:23:32,309
তাহলে আমরা তার টাকা এখানে রাখব,
288
00:23:32,520 --> 00:23:34,511
সে যদি পারে,
এসে নিয়ে যাক
289
00:23:35,840 --> 00:23:37,956
এই নাও টাকা !
290
00:23:38,640 --> 00:23:40,790
এসে নিয়ে যাও সোনামণি
291
00:23:41,640 --> 00:23:43,596
দরবেশ বাবা,
292
00:23:46,080 --> 00:23:48,355
মেয়েটার ব্যাপারে কী করা যায় ?
293
00:23:49,440 --> 00:23:51,510
কোনো ধারণা আছে ?
294
00:23:52,120 --> 00:23:55,908
বলতে পারছি না, চল
তাকে একটা সুযোগ দেয়া যাক
295
00:23:56,400 --> 00:24:00,871
সে এসে টাকাটি নিয়ে যাক !
296
00:24:01,240 --> 00:24:04,198
কিন্তু যদি সে তাড়াতাড়ি না আসে,
297
00:24:04,400 --> 00:24:08,393
মহারাজ জেগে যাবে আর মেয়েটি কখনোই
298
00:24:08,600 --> 00:24:10,272
টাকা ফেরত পাবে না !
299
00:24:10,440 --> 00:24:12,670
দরবেশের কথা শুনেছ তো খুকি ?
300
00:24:18,560 --> 00:24:21,199
তোমাকে বলিনি সাপটি অর্থলোভী ?
301
00:24:21,440 --> 00:24:23,749
দেখ খুকি ! দেখ !
302
00:24:23,960 --> 00:24:27,077
দেখেন আপনারা ,
দরবেশ কখনোই মিথ্যা বলে না !
303
00:24:28,200 --> 00:24:31,875
সাপটা অনেকদিন বেরোয় না
এরকম টাকা মেলা দিন দেখেনি তো তাই
304
00:24:32,680 --> 00:24:34,432
যদি বাচ্চাটা তার টাকা ফেরত চায়,
305
00:24:34,880 --> 00:24:36,154
অবশ্যই নিজ হাতে এসে নিতে হবে
306
00:24:36,320 --> 00:24:38,550
আমিই নিব,
307
00:24:38,960 --> 00:24:42,316
আমি টাকাটা নিয়ে ওকে দিব
308
00:24:42,480 --> 00:24:43,913
- ঠিক তো ?
- অবশ্যই
309
00:24:44,080 --> 00:24:45,638
- ফেরত দিতে খারাপ লাগবে না ?
- না
310
00:24:45,800 --> 00:24:47,870
এতো উৎসুক কেন আপনি ?
311
00:24:48,040 --> 00:24:50,156
তাকেই আসতে দাও !
312
00:24:50,880 --> 00:24:53,872
মিষ্টি মেয়ে, সাপটা দেখ
313
00:24:54,760 --> 00:24:56,591
ওকে কামড়াতে বের হচ্ছে এটা
314
00:24:56,800 --> 00:24:59,314
তুমি কি চাও?
সাপটা ওর উপর লাফিয়ে পড়ুক ?
315
00:25:01,440 --> 00:25:04,034
এটাকে ধরার মত সাহস
আছে কোনো বাপের বেটার ?
316
00:25:06,320 --> 00:25:08,390
সর !
কামড় খাওয়ার আগেই সরে যাও
317
00:25:08,800 --> 00:25:10,756
থামুন এবার !
318
00:25:10,960 --> 00:25:13,633
দেখুন আপনারা,
319
00:25:13,800 --> 00:25:18,510
দেখুন সবাই , সাপটা টাকাই নিতে চায়
320
00:25:18,680 --> 00:25:21,114
আপনাদের কি আর মিথ্যা বলবো ?
321
00:25:21,320 --> 00:25:24,278
চুল পেকে গেছে,
বয়স তো কম হলো না
322
00:25:25,360 --> 00:25:27,476
মিথ্যা বলি কিনা দেখুন !
323
00:25:27,720 --> 00:25:31,190
- কি চাচ্ছেন এখন ?
- ফিরিয়ে দাও ওর টাকা
324
00:25:31,360 --> 00:25:34,750
বোঝেননি আমার কথা !
আমাদের খেতে হবে তো রাতে !
325
00:25:34,920 --> 00:25:39,311
কার টাকায় খাবে তুমি ?
326
00:25:39,480 --> 00:25:42,074
আর আপনার পকেটই বা
খালি থাকে কেন সব সময়?
327
00:25:42,240 --> 00:25:44,515
আপনি কি চাচ্ছেন না যে, তার টাকাটা নিই ?
328
00:25:44,680 --> 00:25:46,511
দেখ না, সে কেঁদেই যাচ্ছে
329
00:25:46,720 --> 00:25:50,030
টাকা তো তার না, তার মায়ের
330
00:25:50,640 --> 00:25:53,313
খুকি, নাও
331
00:25:53,880 --> 00:25:55,996
সাপটা টাকার রঙ পছন্দ করেছে !
332
00:25:56,560 --> 00:25:58,391
দেখলে তো এটা বের হচ্ছিল না
333
00:25:58,560 --> 00:26:00,915
টাকাটা এখনও দেখছে !
মিথ্যা নয় কিন্তু !
334
00:26:01,480 --> 00:26:03,755
এসো, পরীমণি !
335
00:26:04,400 --> 00:26:07,597
ভয় লাগছে ?
আরে এর দাঁত নেই একটাও !
336
00:26:07,760 --> 00:26:09,876
টাকাটা চেয়েছি শুধু খাবার জন্যে
337
00:26:10,600 --> 00:26:13,034
কিছু খাবার কিনে বাড়িতে যাব
338
00:26:13,280 --> 00:26:15,874
দেখ, একটা দাঁতও নেই,
ভয় নেই
339
00:26:16,040 --> 00:26:19,635
এটাকে পকেটে ভরি আগে, আর ধরবে না
340
00:26:19,920 --> 00:26:21,148
দেখলে তো
341
00:26:21,600 --> 00:26:23,431
ঠিক তো এবার ?
342
00:26:26,000 --> 00:26:30,391
চোখের পানি মোছো এবার
343
00:26:31,520 --> 00:26:34,592
টাকা দিয়েই দিচ্ছি ,
এবার চোখের পানি না মুছা অবধি তো যেতে দিচ্ছি না !
344
00:26:34,760 --> 00:26:39,515
একটা হাসি দাও, তোমার টাকা দিয়ে দিচ্ছি, লক্ষ্মী মেয়ে
345
00:26:41,920 --> 00:26:43,478
এই নাও তোমার ৫০০ টাকা
346
00:26:45,040 --> 00:26:46,917
যাও এবার, ভাল থেক
347
00:27:48,120 -->00:27:48,950
আসসালামু আলাইকুম
348
00:27:49,280 --> 00:27:51,157
ওয়ালাইকুম, কী লাগবে সোনামণি ?
349
00:27:52,240 --> 00:27:54,071
একটা গোল্ডফিশ কিনবো
350
00:27:54,400 --> 00:27:55,879
কোনটা ?
351
00:27:56,400 --> 00:27:58,470
ঐ যে, ঐগুলোর মধ্যে সাদা
352
00:27:58,680 --> 00:27:59,954
যেটার অনেকগুলো পাখনা
353
00:28:00,120 --> 00:28:02,236
-বড় টা ?
-হ্যাঁ
354
00:28:02,400 --> 00:28:03,958
দাম পরবে ২০০ টাকা
355
00:28:04,680 --> 00:28:07,194
কিন্তু আপনিই তো বলেছিলেন ওগুলার দাম ১০০টাকা !
356
00:28:07,360 --> 00:28:08,634
সব একি দামের না !
357
00:28:08,840 --> 00:28:12,230
ছোটগুলি ১০০,
দেখতে সুন্দর, বড়গুলো ২০০ টাকা
358
00:28:12,680 --> 00:28:17,549
ছোট একটা ১০০ টাকা রাখবো
359
00:28:18,520 --> 00:28:21,671
সালাম আপা, আসুন !
360
00:28:24,400 --> 00:28:27,517
নিজের ঘর মনে করবেন
বাড়িতে দাওয়াত রইল
361
00:28:28,120 --> 00:28:30,839
টাকা কোথায় ? আগে দেখাও
362
00:28:31,360 --> 00:28:34,318
১০০ টাকায় বড় একটা দিবেন না ?
363
00:28:34,480 --> 00:28:37,995
না তো, বড় একটার দাম ২০০,
কত আছে তোমার কাছে ?
364
00:28:39,480 --> 00:28:41,835
দেখি তো তোমার টাকা
365
00:28:43,840 --> 00:28:45,671
কী হল দেখাও !
366
00:28:47,360 --> 00:28:49,510
কী করেছ টাকা ?
367
00:28:51,960 --> 00:28:54,952
পকেটে দেখ ,
কোথায় রেখেছিলে?
368
00:28:56,200 --> 00:28:58,668
আমার ৫০০টাকার নোট হারিয়ে গেছে !
369
00:28:58,880 --> 00:29:00,472
কোথায় হারিয়েছ ?
370
00:29:01,920 --> 00:29:03,911
এই বয়ামেই ছিল !
371
00:29:04,080 --> 00:29:07,709
- কে নিলো তাহলে ?
- জানি না তো
372
00:29:07,880 --> 00:29:11,190
কী ,কেমন চলে ?
খবর কী ?
373
00:29:11,840 --> 00:29:13,876
আগে ১০টা এনেছিলাম, এখন আরও ৫টা
374
00:29:14,040 --> 00:29:15,473
১৫টা হল তবে
375
00:29:15,640 --> 00:29:17,790
- আগের গুলো কত করে চাও ?
- ২০০
376
00:29:17,960 --> 00:29:20,349
আরো বেশি নিবে ? ২৫০ ?
377
00:29:20,600 --> 00:29:22,955
কাজের ছেলেটা ঐখানে, যাও
378
00:29:23,120 --> 00:29:25,156
এখন এটাই রাখ !
379
00:29:29,480 --> 00:29:34,315
ব্যবসা সামলানোই কঠিন, তার থেকেও বেশি..
বাচ্চাটা কাঁদছে
380
00:29:34,560 --> 00:29:36,278
সোনামণি, কত ছিল তোমার কাছে ?
381
00:29:36,440 --> 00:29:37,475
৫০০ টাকা
382
00:29:37,640 --> 00:29:39,358
নিশ্চিত ৫০০ টাকা ?
383
00:29:39,520 --> 00:29:41,795
- হ্যাঁ
- এটা দিয়ে কী কিনতে চাও ?
384
00:29:41,960 --> 00:29:43,359
-একটা মাত্র মাছ
385
00:29:43,600 --> 00:29:45,556
- কী ধরনের মাছ ?
386
00:29:46,040 --> 00:29:47,758
- ঐ গুলার যে কোনো একটা
387
00:29:48,360 --> 00:29:51,397
- ওগুলার দাম তো ৫০০ না !
388
00:29:51,560 --> 00:29:54,791
- মনে হচ্ছে বড় একটা মাছ কিনতে চাচ্ছ..
389
00:29:56,080 --> 00:29:57,308
- না
390
00:29:57,600 --> 00:29:59,795
-কিন্তু ওগুলার দাম তো এত বেশি না
391
00:30:00,040 --> 00:30:03,510
- ভেবে বলছো তো?
- হ্যাঁ
392
00:30:04,040 --> 00:30:05,871
আসলেই ৫০০টাকার নোট চেনো ?
393
00:30:06,040 --> 00:30:06,950
হ্যাঁ
394
00:30:07,240 --> 00:30:09,879
- কী রং বলতো ?
- লাল
395
00:30:11,240 --> 00:30:13,151
- এটার মত ছিল ?
396
00:30:14,440 --> 00:30:15,759
- না
397
00:30:16,680 --> 00:30:18,636
- তাহলে এটার মত না ?
- না
398
00:30:20,680 --> 00:30:22,557
এটার মত ?
399
00:30:23,720 --> 00:30:25,676
না, লাল ছিল ওটা
400
00:30:26,160 --> 00:30:27,957
লাল ছিল !
401
00:30:28,520 --> 00:30:30,192
- নিশ্চিত তো ?
- হ্যাঁ
402
00:30:31,320 --> 00:30:33,038
- এটার মত ?
403
00:30:33,200 --> 00:30:35,555
- হ্যাঁ, এটাই তো
- কিন্তু এটা তো আমারটা !
404
00:30:36,080 --> 00:30:39,993
তুমি কোনো নোট দাও নি !
এটা আমার টাকা
405
00:30:40,280 --> 00:30:43,795
এমন একটা দিনে উনি তোমায় কিভাবে ৫০০ টাকা দিল..
406
00:30:43,960 --> 00:30:46,793
আর দেখ তুমি কী ঝামেলা পাকিয়েছ !
407
00:30:47,000 --> 00:30:48,911
আর, আমার সময়ও নষ্ট করলে !
408
00:30:49,080 --> 00:30:51,275
কেঁদো না,
যে দিক দিয়ে এসেছ, ফিরে যাও
409
00:30:51,480 --> 00:30:55,075
আর তোমার টাকা খোঁজ
410
00:30:55,240 --> 00:30:57,071
আপা,
আপনার কী লাগবে?
411
00:30:59,880 --> 00:31:01,950
একই পথে ফিরে যাও আর টাকা খোঁজ,
পেয়ে যাবে
412
00:31:02,200 --> 00:31:03,633
এবার থামাও !
413
00:31:03,800 --> 00:31:06,917
এই টাকা আর পাবে বলে মনে হয় না !
414
00:31:07,320 --> 00:31:10,232
পাবে পাবে !
আজকাল কেউ নিচে তাকায় না
415
00:31:10,440 --> 00:31:12,396
সোনা মোড়ানোও থাকলেও না!
416
00:31:12,880 --> 00:31:15,633
যাও আম্মু, চোখের পানি মোছ
417
00:31:15,920 --> 00:31:19,151
যেখান দিয়ে এসেছো ওখান দিয়ে যাও,
পেয়ে যাবে
418
00:31:41,040 --> 00:31:44,476
- ঐ বুইড়া, কী করো ?
- গেলি !
419
00:31:48,240 --> 00:31:50,993
কী হয়েছে মামণি ?
কাঁদছ কেন ?
420
00:31:51,160 --> 00:31:55,153
একটা গোল্ডফিশ কিনবো,
কিন্তু টাকা হারিয়ে ফেলেছি
421
00:31:55,320 --> 00:31:58,278
-আচ্ছা, আমিই কিনে দিচ্ছি একটা
-না
422
00:31:58,440 --> 00:32:03,389
কোথায় হারিয়েছে ?
কোন পথে যাবে এখন ?
423
00:32:03,720 --> 00:32:08,589
একই পথে ফিরে যাও, পেয়ে যাবে,
এবার কান্না থামাও, যাও
424
00:32:09,960 --> 00:32:11,837
তুমি এখনো এখানে ?
425
00:32:12,440 --> 00:32:14,556
টাকাটা পাওনি ?
426
00:32:14,720 --> 00:32:16,950
না, পাইনি
427
00:32:17,120 --> 00:32:20,669
কাজটা কঠিন,
বাসা কোথায় ?
428
00:32:20,840 --> 00:32:23,070
- ঐদিকে
- আমি যাব তোমার সাথে
429
00:32:23,440 --> 00:32:26,910
ভালো করে ভাব,
কোথায় হারাতে পারে ?
430
00:32:27,080 --> 00:32:29,674
এদিক দিয়ে গিয়েছিলে ?
431
00:32:29,840 --> 00:32:32,479
ঐদিক দিয়ে
সাপ খেলা পর্যন্ত..
432
00:32:32,640 --> 00:32:36,519
বয়ামটা কোথায় ?
আনোনি কেন ?
433
00:32:36,680 --> 00:32:39,478
- ঐ দোকানে রেখে এসেছি ?
- কিন্তু কেন ?
434
00:32:39,760 --> 00:32:42,638
গোল্ডফিশ না কিনে..
435
00:32:43,240 --> 00:32:45,595
..আনবো না ওটা !
436
00:32:46,360 --> 00:32:48,316
ঐ যে, ওখানটাতে থেমেছিলাম
437
00:32:48,640 --> 00:32:51,598
এখানে ? কেন এসেছিলে ?
438
00:32:52,040 --> 00:32:57,034
আসা উচিৎ হয়নি,
তোমার জন্য জায়গাটা মোটেই ভাল না!
439
00:32:57,440 --> 00:32:58,589
একা, তোমার মত
440
00:32:58,800 --> 00:33:00,870
অন্য কোনো মেয়েকে দেখেছ ?
441
00:33:01,200 --> 00:33:04,909
অথবা আমার মত কোনো মহিলাকে ?
442
00:33:05,240 --> 00:33:10,394
এখানে আসতে আব্বু-আম্মু
কখনো বারণ করেনি ?
443
00:33:11,080 --> 00:33:13,275
সবসময় এই জায়গার পাশ দিয়ে যাই,
444
00:33:13,480 --> 00:33:17,359
আব্বু-আম্মুকে বলেছিলাম,
অল্প একটু দেখাতে
445
00:33:18,280 --> 00:33:22,193
কিন্তু উনারা দেখায় নি,
একবার, স্কুলে যাওয়ার পথে দেখলাম
446
00:33:22,520 --> 00:33:23,95
এক লোক তার মেয়েকে
447
00:33:24,240 --> 00:33:26,993
কাঁধে বসিয়ে দেখছে,
448
00:33:27,160 --> 00:33:31,278
আমিও আব্বুকে বলেছিলাম..
আমাকে উঁচিয়ে একটু দেখাতে,
449
00:33:31,720 --> 00:33:35,759
কিন্তু তিনি বলেছিলেন,
মেয়েদের এসব দেখতে নেই
450
00:33:35,920 --> 00:33:37,990
বলে আমাকে নিয়ে
ওখান থেকে চলে আসলেন
451
00:33:38,160 --> 00:33:40,913
আজকে যাচ্ছিলাম,দেখলাম..
452
00:33:41,120 --> 00:33:44,715
আম্মু সামনে চলে গেলে,
আর আমি থেমে একটু দেখে নিয়েছিলাম
453
00:33:45,280 --> 00:33:48,989
আগেই তো বললাম,
এই জায়গা তোমার জন্য নয়
454
00:33:49,560 --> 00:33:52,154
শুধু দেখতে চেয়েছিলাম,
কী এমন খারাপ জিনিস যা
455
00:33:52,320 --> 00:33:54,276
তারা কখনো আমায় দেখতে দেয়নি
456
00:33:54,440 --> 00:33:57,750
এখন বুঝেছ !
কেন এটা ভাল নয় ?
457
00:33:58,320 --> 00:33:59,230
হ্যাঁ
458
00:33:59,400 --> 00:34:01,550
আর কখনো আসবে ?
459
00:34:01,720 --> 00:34:06,032
না, কিন্তু এখানে সবসময় সাপুড়িয়ারা থাকে, তাই না ! হুম ?
460
00:34:06,520 --> 00:34:08,078
তোমার প্রতিশ্রুতি ভুলে গেলে ?
461
00:34:08,640 --> 00:34:12,394
শেষ কখন টাকাটা দেখেছ ?
462
00:34:12,560 --> 00:34:15,233
যখন লোকটাকে দিয়েছিলাম,
463
00:34:15,720 --> 00:34:17,995
তাকে তুমি টাকাটা দিয়েছিলে ?
464
00:34:18,600 --> 00:34:20,591
সে কি ফেরত দিয়েছিল, নিশ্চিত তুমি ?
465
00:34:20,760 --> 00:34:23,069
হ্যাঁ, কিন্তু ওটা সে ছিল না
466
00:34:23,240 --> 00:34:26,391
সাদা চুলা আরেকজন আমাকে দিয়েছিল
467
00:34:26,800 --> 00:34:28,518
শেষ কোথায় দেখেছিলে ?
468
00:34:28,680 --> 00:34:31,194
মিষ্টির দোকানের পাশে
469
00:34:31,440 --> 00:34:35,115
বড় মোড়টার একপাশে থেমে
470
00:34:35,360 --> 00:34:38,955
জানালা দিয়ে দেখছিলাম
471
00:34:39,200 --> 00:34:43,591
যাওয়ার আগে রসগোল্লাগুলো আর বয়ামটা দেখেছিলাম
472
00:34:48,720 --> 00:34:50,836
এই যে মিষ্টির দোকানটা
473
00:34:53,560 --> 00:34:55,232
কোথায় দাঁড়িয়েছিলে ?
474
00:34:55,400 --> 00:34:57,436
আসেন দেখাচ্ছি
475
00:35:03,200 --> 00:35:04,997
এখানেই
476
00:35:06,160 --> 00:35:09,072
কিন্তু এখানে টাকা দেখছিনা তো
477
00:35:09,240 --> 00:35:11,993
আমি নিশ্চিত এ জায়গাটাই
478
00:35:12,840 --> 00:35:15,115
কাছ দিয়ে হেঁটে দেখ
479
00:35:15,280 --> 00:35:17,669
আর যদি না পাই তবে ?
480
00:35:19,320 --> 00:35:24,474
তাহলে তোমার আম্মুকে বলবো,
তোমার কোনো দোষ নেই
481
00:35:24,640 --> 00:35:27,598
আমার দোষ না তো কার দোষ?
482
00:35:28,080 --> 00:35:30,150
আসলে দোষটা তোমারই!
483
00:35:30,440 --> 00:35:35,912
কিন্তু তাকে বলবো,
তোমাকে দোষ না দিতে
484
00:35:38,440 --> 00:35:39,316
ঐ তো আমার টাকা !
485
00:36:01,920 --> 00:36:05,151
অনেক হয়েছে,
এবার একটু বসতে হচ্ছে
486
00:36:05,920 --> 00:36:10,072
- বখতিয়ার সাহেবের কাছে যেতে হবে
- টাকার কী হবে তবে ?
487
00:36:10,520 --> 00:36:13,159
পেয়েছই তো
488
00:36:13,320 --> 00:36:17,108
দোকানের মালিক নববর্ষে বাড়ি চলে যাবে
489
00:36:17,440 --> 00:36:20,910
তাই আগেভাবেই যেতে হবে
490
00:36:21,120 --> 00:36:23,839
তাকে বলবো তোমার টাকা ফেরত দিতে
491
00:36:24,000 --> 00:36:27,879
তারপর টাকা নিয়ে তোমার গোল্ডফিশ কিনবে
492
00:36:28,160 --> 00:36:30,116
আর চিন্তা নেই
493
00:36:31,440 --> 00:36:33,795
এসো, চল যাই
494
00:36:39,200 --> 00:36:42,192
আপনার আব্বাকে আমার সালাম জানাবেন
495
00:36:44,120 --> 00:36:46,588
- সালাম, বখতিয়ার সাহেব
- সালাম, আপা
496
00:36:46,840 --> 00:36:48,671
আবার দেখা হল
কী দরকার এখানে ?
497
00:36:48,840 --> 00:36:50,717
একটা কথা জিজ্ঞেস করবো ?
498
00:36:52,400 --> 00:36:55,995
পাশের দোকানের সামনের খাঁদটায়
499
00:36:56,200 --> 00:36:59,670
এই বাচ্চা মেয়েটার টাকা পড়ে গেছে,
আপনি কি তুলে দিতে পারবেন ?
500
00:37:00,400 --> 00:37:02,118
আচ্ছা দিব
501
00:37:03,160 --> 00:37:06,630
আরে এখনও কাঁদছ কেন ?
502
00:37:06,840 --> 00:37:08,637
টাকা তো পেয়েছ !
503
00:37:08,800 --> 00:37:11,633
এখন গিয়ে মাছ কিনে ফেলতে পারবে।
আমাকে এখন যেতে হবে
504
00:37:12,040 --> 00:37:16,113
খোদা হাফেজ, শুভ নববর্ষ
505
00:37:17,120 --> 00:37:19,429
শুভ নববর্ষ
খোদা হাফেজ
506
00:37:24,280 --> 00:37:27,397
-শার্টের কাজটা শেষ হয়েছে ?
-বাম হাতার কাজ বাকি আছে
507
00:37:27,560 --> 00:37:30,154
এটা আগে কর
খদ্দের চলে আসবে
508
00:37:30,360 --> 00:37:32,157
নয়তো আবার চিল্লাচিল্লি শুরু করবে
509
00:37:34,040 --> 00:37:35,712
নে ধর
510
00:37:38,520 --> 00:37:41,910
ওটা হয়ে গেলে এটার কাজ ধর
নে নে তাড়াতাড়ি কর
511
00:37:49,680 --> 00:37:51,591
কী সমস্যা ?
512
00:37:52,080 --> 00:37:54,674
কলারটা বড় হয়ে গেছে ?
আপনি তো এভাবেই চেয়েছিলেন
513
00:37:55,480 --> 00:37:57,357
আর আপনি তো একটা মাপ এনে দিয়েছিলেন
514
00:37:57,520 --> 00:37:59,238
আমি ওটার মাপেই করেছি
515
00:37:59,400 --> 00:38:04,758
দেখুন, ওটা অন্য খদ্দেরের অর্ডার ছিল,
আমি সব এখানে লিখে দিয়েছি
516
00:38:05,560 --> 00:38:09,235
সে যেভাবে বলেছে আমি
সেভাবেই বানিয়েছি
517
00:38:09,560 --> 00:38:12,199
কলারটা বড় হয়ে গেছে, কথা সত্যি
518
00:38:12,360 --> 00:38:15,352
আর আমি আগে এরকম শার্ট বানাইও নি
519
00:38:15,560 --> 00:38:18,313
কিন্তু দোষটা আমার না,
আপনি নিজে এভাবে করতে বলেছিলেন
520
00:38:18,480 --> 00:38:21,836
আরে ভাই রেগে যাচ্ছেন কেন,
আমি শুধু পাল্টিয়ে দিতে বলেছি
521
00:38:22,000 --> 00:38:25,310
দেখুন, আমার মুখটা ছোট
আর এখন যে শার্ট পড়ে আছি,
522
00:38:25,840 --> 00:38:27,592
কলার ছোট, এই দেখুন ?
523
00:38:28,360 --> 00:38:31,033
আমি কলার পাল্টে দিতে পারব না
যেভাবে আছে ওভাবেই নিতে হবে
524
00:38:31,200 --> 00:38:34,670
আজ এমনিতেই নববর্ষ,
আমার সময় নষ্ট করবেন না
525
00:38:34,840 --> 00:38:38,310
আর আমার আরো অনেক খদ্দের আছে,
এত ঝামেলা করেন কেন রে ভাই ?
526
00:38:40,160 --> 00:38:41,673
আপনি দেখি একেবারে একগুঁয়ে !
527
00:38:41,880 --> 00:38:43,950
আমি একগুঁয়ে নারে ভাই
528
00:38:44,120 --> 00:38:47,669
আমার কাজ আমি করে দিয়েছি,
শার্ট পড়া না পড়া আপনার ইচ্ছা !
529
00:38:48,200 --> 00:38:50,191
কী হয়েছে খুকি ?
530
00:38:50,480 --> 00:38:54,473
আমার টাকা দোকানের
নালায় পড়ে গেছে
531
00:38:54,920 --> 00:38:56,751
মানে পাশের দোকানটাতে ?
532
00:38:57,360 --> 00:38:59,430
আমি গোল্ডফিশ কিনতে যাচ্ছিলাম
533
00:39:00,720 --> 00:39:03,109
আম্মু কিনতে পাঠিয়েছিল
534
00:39:03,640 --> 00:39:06,359
যদি এখন বদলিয়ে দিতে না চান,
535
00:39:06,720 --> 00:39:08,472
তো বলেন পরের সপ্তাহে দেবেন
536
00:39:09,160 --> 00:39:13,358
দেখেন ভাই, মনে হয় আপনার মাথায়
ঢুকছে না যে এটা আদৌ সম্ভব না
537
00:39:13,520 --> 00:39:16,830
আপনার ঘাড়, মাথা, গলার
সাইজের জন্য আমি দায়ী নই
538
00:39:17,640 --> 00:39:21,349
আপনার মাথা বড় না ছোট
তা নিয়ে কথা বলা বাদ দিন তো
539
00:39:22,360 --> 00:39:24,635
ঠিক করে দিতে আপনার সমস্যা কী ?
540
00:39:25,000 --> 00:39:29,232
এটা আমার কাজ না,
আমি মাথা ঠিক করি না
541
00:39:29,760 --> 00:39:33,753
ওটার জন্য আমি দায়ী না
আমার কাজ আমি করি
542
00:39:34,000 --> 00:39:37,276
নিয়ে যান, সবকিছুতে আমার ঠেকা পরে নি
543
00:39:37,440 --> 00:39:40,830
দোষটা মোটেই আমার না,
সমস্যাটা আমার শরীরে
544
00:39:41,040 --> 00:39:43,508
আরে ভাই আধা ঘণ্টার বেশি লাগবে না
545
00:39:43,680 --> 00:39:47,514
আমি তো পাথর ভাঙ্গতে বলছি না
শুধু কলারটা বদলিয়ে দিতে হবে
546
00:39:47,680 --> 00:39:50,240
আমাকে কেন এই ঝামেলা পোহাতে হবে ?
547
00:40:07,160 --> 00:40:10,550
- মাছটার দাম কতো ?
- ১৫০০ টাকা
548
00:40:13,920 --> 00:40:15,353
চাচ্চু আমার টাকা পেয়েছি
549
00:40:15,840 --> 00:40:19,719
তুমি আবার এসেছ।
কী, বলেছিলাম না পেয়ে যাবে
550
00:40:20,280 --> 00:40:23,238
এতে কান্নাকাটি করার কিচ্ছু নেই
551
00:40:23,400 --> 00:40:25,072
টাকাটা কোথায় ?
552
00:40:25,360 --> 00:40:28,830
কাছে নেই, দোকানের নালায় পড়ে গেছে
553
00:40:29,000 --> 00:40:30,638
ওটা উঠাতে গিয়েছিলাম,
554
00:40:30,800 --> 00:40:34,395
কিন্তু দোকানের মালিক এক
লোকের সাথে ঝগড়া করছিল
555
00:40:35,120 --> 00:40:37,89
মাছটা এখনও আছে কি না
সেটা দেখতে আসলাম
556
00:40:38,080 --> 00:40:40,640
আচ্ছা আমি টাকা নিয়ে আসি
557
00:40:40,800 --> 00:40:43,598
কিন্তু আপনি আমার মাছটা
বেচে দেবেন না তো ?
558
00:40:44,160 --> 00:40:46,435
ভেবো না খুকি
559
00:40:46,600 --> 00:40:49,672
কিন্তু কথা দিতে হবে তুমি কিনতে আসবেই!
কোনটা নিবে ?
560
00:40:51,120 --> 00:40:53,554
ঐ যে, যেটা দেখতে সাদা বউ এর মত
561
00:40:53,800 --> 00:40:56,553
দেখতে ভারি সুন্দর আর নাদুসনুদুস !
562
00:40:57,040 --> 00:40:58,234
আমি ঐটা নেব
563
00:40:58,400 --> 00:41:02,439
তোমার মতই মিষ্টি মাছটা দিব
কিন্তু ২০০ টাকা দিতে হবে !
564
00:41:02,640 --> 00:41:04,631
মা ১০০ টাকার বেশি
565
00:41:04,840 --> 00:41:06,353
খরচ করতে বারণ করেছেন
566
00:41:06,520 --> 00:41:08,636
আচ্ছা সমস্যা নেই
567
00:41:08,800 --> 00:41:12,076
টাকা পেলে এসে নিয়ে যেও
568
00:41:12,240 --> 00:41:14,390
বাকি ১০০ আমার পকেট থেকে দিয়ে দেব
569
00:41:14,560 --> 00:41:16,437
-ঠিক আছে ?
-না। আমি এখনই নেব না
570
00:41:16,600 --> 00:41:18,750
কেন ? এখন নিলে কী সমস্যা ?
571
00:41:19,640 --> 00:41:22,473
না । নেব না
শুধু বলেন অন্য কারো কাছে বিক্রি করবেন না
572
00:41:22,640 --> 00:41:24,710
আচ্ছা খুকি, বিক্রি করব না
573
00:41:24,920 --> 00:41:27,480
তুমি না আসা পর্যন্ত এখানেই থাকবে
574
00:41:28,640 --> 00:41:31,359
তোমার মাছ রাখার বয়াম কোথায় ?
দাও দেখি
575
00:41:31,840 --> 00:41:35,992
আপনি যখন মহিলার সাথে কথা বলছিলেন, এখানেই রেখেছিলাম
576
00:41:36,200 --> 00:41:39,112
- আমি তো কোনো বয়াম দেখলাম না
- আপনি দেখেছেন !
577
00:41:40,000 --> 00:41:42,639
- মনে করে দেখ, ওখানেই রেখেছিলে তো ?
- হ্যাঁ
578
00:41:43,000 --> 00:41:44,149
মুহাম্মদ !
579
00:41:44,720 --> 00:41:47,917
মেয়েটা বলছে ও নাকি দোকানে বয়াম রেখে গেছে
580
00:41:48,360 --> 00:41:50,920
ওটায় পানি ভরো
581
00:41:55,240 --> 00:41:56,389
এই যে পেয়েছি
582
00:42:04,280 --> 00:42:05,952
- কোথায় যাও ?
- পানি আনতে
583
00:42:06,120 --> 00:42:07,792
তাড়াতাড়ি এসো
584
00:42:10,680 --> 00:42:14,150
এই নাও তোমার মাছ,
সুন্দর মিষ্টি মাছ !
585
00:42:14,760 --> 00:42:16,671
কিন্তু এটাতো অনেক পাতলা !
586
00:42:16,840 --> 00:42:19,593
আমার মোটা মাছটা চাই
587
00:42:20,440 --> 00:42:24,558
উপর থেকে দেখছ তো তাই পাতলা লাগছে, পাশ দিয়ে দেখ
588
00:42:24,720 --> 00:42:29,111
দেখেছো কত বড় !
এইভাবে দেখতে হবে
589
00:42:30,040 --> 00:42:33,316
এটা গোলাকার আর সুন্দর, দারুণ সুন্দর !
নিয়ে নাও !
590
00:42:39,800 --> 00:42:42,189
আমি টাকাটা নিয়ে আসি
591
00:42:42,360 --> 00:42:44,6
আরে টাকা পরে দিলেও হবে
592
00:42:46,120 --> 00:42:47,633
না, আমি এই এলাম বলে
593
00:43:12,200 --> 00:43:14,270
সারাদিন কোথায় ছিলি ?
594
00:43:16,320 --> 00:43:18,072
তোমার মুখে কী হয়েছে ?
595
00:43:18,280 --> 00:43:19,918
তোর জানতে হবে না !
596
00:43:20,400 --> 00:43:22,277
তোর বয়াম আর টাকা কোথায় ?
597
00:43:29,600 --> 00:43:30,953
টাকা হারিয়ে গেছে
598
00:43:31,560 --> 00:43:32,629
হারিয়ে ফেলেছিস ?
599
00:43:33,280 --> 00:43:35,396
না, ঠিক তা না
600
00:43:35,560 --> 00:43:38,472
প্রথমে হারিয়ে গিয়েছিল,
পরে খুঁজে পেয়েছি
601
00:43:38,760 --> 00:43:39,909
এখন কোথায় টাকা ?
602
00:44:00,640 --> 00:44:03,632
গাধা একটা !
ওখান থেকে জীবনেও টাকা উঠানো যাবে না
603
00:44:41,960 --> 00:44:43,678
আমরা তাহলে কী করব ?
604
00:44:43,840 --> 00:44:45,796
তোলার চেষ্টা করতে হবে
605
00:44:46,040 --> 00:44:47,758
কিন্তু কিভাবে ?
606
00:44:50,120 --> 00:44:51,872
দোকানের মালিক কে ?
607
00:44:52,160 --> 00:44:55,038
গাছের কাছে দাঁড়িয়ে আছে
608
00:44:55,960 --> 00:44:57,439
কোনজন ?
609
00:44:57,600 --> 00:44:59,909
ঐ যে চশমা পড়া লোকটা
610
00:45:02,400 --> 00:45:04,470
উনিই আগে তর্ক বাঁধিয়েছে
611
00:45:04,680 --> 00:45:08,389
ছেলের বয়সী কারো কাছ থেকে এটা আমি বরদাশত করব না !
612
00:45:09,160 --> 00:45:12,994
যে বার বার বলছিল তার
মাথা ছোট তার মাথা ছোট
613
00:45:13,280 --> 00:45:16,716
আর ঘাড় বড়, রং তার সাথে মানাচ্ছে না
614
00:45:16,880 --> 00:45:18,108
তাতে আমার কি!
615
00:45:18,280 --> 00:45:20,840
আবার রেগে যাচ্ছেন !
একটু পানি খেয়ে নিন
616
00:45:21,520 --> 00:45:25,354
- এই নাও সিগারেট খাও
- সে তোমার ছেলের বয়সী হবে
617
00:45:25,520 --> 00:45:28,432
সে এসেই এমন ঘেউ ঘেউ না
করলে আমি ঠিক করে দিতাম
618
00:45:28,600 --> 00:45:31,114
নতুন বছরের জন্য হলেও
ওকে একটা শার্ট দাও
619
00:45:31,360 --> 00:45:33,999
তার মাথা ছোট হলে
এতে আমার দোষ কী !
620
00:45:34,160 --> 00:45:36,833
সে অন্য কোথাও নিয়ে ঠিক করুক গিয়ে !
621
00:45:37,080 --> 00:45:39,548
সে যেভাবে বলেছে সেভাবে
শার্ট বানিয়ে দিয়েছি
622
00:45:39,720 --> 00:45:41,438
দুই বছর আগেও
সে একই কাজ করেছিল
623
00:45:41,640 --> 00:45:44,712
গত বছর সে আর্মিতে ছিল
624
00:45:44,920 --> 00:45:46,990
তার ওখানে পচে মরা উচিত ছিল !
625
00:45:47,280 --> 00:45:51,353
পকেটে এক কানা কড়িও নেই,
অথচ নবাবজাদার অর্ডার দেওয়া চাই
626
00:45:51,920 --> 00:45:54,229
এইভাবে করো,
ঐভাবে করো !
627
00:45:54,400 --> 00:45:56,994
নিজে কী সেটা মনে রাখা উচিত,
628
00:45:57,160 --> 00:45:58,752
নিজের যোগ্যতা কী !
629
00:45:58,960 --> 00:46:01,155
আর কোথা থেকে এসেছে
630
00:46:02,760 --> 00:46:06,309
যা হওয়ার না ঠিক তাই হয়েছে
631
00:46:06,480 --> 00:46:09,472
নিজেকে সামলাতে পারছি না
632
00:46:09,800 --> 00:46:11,756
মাথা নষ্ট করে ফেলেছে
633
00:46:11,960 --> 00:46:13,712
চাচ্চু আমার টাকা
634
00:46:13,920 --> 00:46:15,990
এখনও এখানে ?
বাসায় যাও নি কেন ?
635
00:46:16,280 --> 00:46:18,475
বখতিয়ার ভাই,
চলেন হাটি
636
00:46:20,120 --> 00:46:22,315
কিছু মনে করবেন না, খোদা হাফেজ
637
00:46:24,560 --> 00:46:27,552
কোথায় যাচ্ছিস ?
এক পাও নড়বি না
638
00:46:29,840 --> 00:46:32,195
- নীল শার্টটা করা হয়েছে ?
- হ্যাঁ
639
00:46:34,400 --> 00:46:35,799
সে এখন কোথায় ?
640
00:46:36,840 --> 00:46:38,831
তোমার বিরুদ্ধে নালিশ করছে
641
00:46:39,000 --> 00:46:41,719
- পাশের দোকানটা কি আপনার ?
- না, অন্য একজনের
642
00:46:41,880 --> 00:46:43,438
আমি যাব ?
643
00:46:43,600 --> 00:46:45,431
কাজ শেষ হয়েছে ?
ভাল
644
00:46:45,600 --> 00:46:47,431
- সব কাজ শেষ ?
- হ্যাঁ
645
00:46:47,720 --> 00:46:49,915
- কোথায় যাচ্ছিস ?
-গ্রামের বাড়ি
646
00:46:50,120 --> 00:46:51,951
আমার জন্য উপহার আনতে ভুলবি না
647
00:46:55,600 --> 00:46:58,273
আমার টাকাটা দেবেন ?
648
00:46:59,240 --> 00:47:02,835
এই নে এক বাক্স পিঠা আর দুটো শার্ট
শুভ নববর্ষ !
649
00:47:03,000 --> 00:47:06,515
মনে থাকে যেন
আগামী সপ্তাহে দেখা হবে
650
00:47:06,960 --> 00:47:09,428
যদি ছুটি দেন তাহলে বাড়ি যাব
651
00:47:10,240 --> 00:47:11,958
১৩ তারিখ পর্যন্ত
652
00:47:12,120 --> 00:47:14,759
ঠিক আছে, বেশি দেরি করবে না
রাজ্যের কাজ বাকি
653
00:47:14,920 --> 00:47:16,911
সময়মত চলে আসব, খোদা হাফেজ
654
00:47:20,520 --> 00:47:21,953
কী চাই ?
655
00:47:22,200 --> 00:47:23,599
আমার টাকা
656
00:47:24,720 --> 00:47:27,678
দোকানটা আমার না,
মালিক শহরের বাইরে গেছে
657
00:47:28,200 --> 00:47:32,796
পহেলা বৈশাখের পর তিনি ফিরে
এলে তোমার টাকা পেয়ে যাবে
658
00:47:57,880 --> 00:48:00,838
- মানে পাশের দোকান
- মেয়েটা যেটার কথা বলেছিল ?
659
00:48:01,040 --> 00:48:03,600
- ও আমার বোন
- তো আমি কী করবো ?
660
00:48:03,960 --> 00:48:07,157
-আপনি টাকাটা বের করে দিতে পারবেন না ?
- দোকানের মালিক তো আমি না
661
00:48:07,960 --> 00:48:09,757
হোসেন কি তেহরানে আছে ?
662
00:48:09,960 --> 00:48:11,757
পাগল নাকি, তুমি তো ওকে চেনই !
663
00:48:12,000 --> 00:48:14,878
সে সুযোগ পেলেই
শহর থেকে চম্পট দেয়
664
00:48:15,040 --> 00:48:17,190
বৌ এর মর্জি মত চলা লাগে তার
665
00:48:17,360 --> 00:48:20,636
দেখ টাকাটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না
666
00:48:20,840 --> 00:48:22,239
ওটা নিরাপদেই আছে
667
00:48:22,400 --> 00:48:24,152
বাড়ি যাও
668
00:48:24,560 --> 00:48:28,997
আগামী সপ্তায় এসো
তোমাদের টাকা পেয়ে যাবে
669
00:48:30,240 --> 00:48:32,196
বোঝার চেষ্টা করুন
670
00:48:33,240 --> 00:48:35,310
- ভুলে যাও
- আমার কী বা করা উচিত ?
671
00:48:35,840 --> 00:48:37,956
- আর কী চাও তুমি ?
- আমার টাকা
672
00:48:38,120 --> 00:48:44,036
দোকানের চাবি আমার কাছে নেই
আগামী সপ্তায় এসো
673
00:48:44,960 --> 00:48:46,359
বখতিয়ার সাহেব...
674
00:48:46,600 --> 00:48:49,319
আপনার খদ্দের নিয়ে আবার আসব
675
00:48:49,480 --> 00:48:53,632
- সে মনে হয় ভুল বুঝতে পেরেছে
- ঠিক আছে, আপনি যখন এত করে বলছেন !
676
00:48:53,800 --> 00:48:57,509
- ভাবার জন্য ধন্যবাদ
- পরে দেখা হবে তবে
677
00:48:58,800 --> 00:49:00,836
- আমরা এখন কী করব ?
- জানি নারে বাপু
678
00:49:01,320 --> 00:49:03,356
আমার জানার কথা না !
679
00:49:03,680 --> 00:49:07,229
দোকান বন্ধ আর মালিক বেড়াতে গেছে
680
00:49:09,120 --> 00:49:10,678
আগামী হপ্তায় দেখা যাবে
681
00:49:11,560 --> 00:49:12,788
এখন যাও যাও !
682
00:49:17,240 --> 00:49:20,949
পহেলা বৈশাখের আর
মাত্র ৪২ মিনিট ২০ সেকেন্ড বাকি
683
00:50:32,720 --> 00:50:36,554
ও রে নীল দরিয়া
আমায় দে রে দে ছাড়িয়া...
684
00:51:04,200 --> 00:51:06,316
আমি কিভাবে বের করব ?
685
00:51:23,400 --> 00:51:25,197
আমি কী করতে পারি বাপু ?
686
00:51:25,360 --> 00:51:28,238
- আমার টাকাটা ওখানে আটকে গেছে
- আমি কিছুই করতে পারবো না
687
00:51:28,440 --> 00:51:30,670
- লাঠিটা একটু দেবেন ?
- কী ?
688
00:51:30,840 --> 00:51:33,479
যে রডটা দিয়ে আপনি সাটার নামান
689
00:51:33,640 --> 00:51:34,789
কেন ?
690
00:51:34,960 --> 00:51:36,951
মাত্র এক মিনিটের মামলা
691
00:51:37,800 --> 00:51:41,236
তাড়াতাড়ি করো,
আমার তাড়া আছে
692
00:51:46,680 --> 00:51:48,955
ঐ কোনা দিয়ে খোঁচা মারো
693
00:52:04,680 --> 00:52:06,557
আরে কী দিয়ে কী করো ?
694
00:52:08,280 --> 00:52:09,190
বুঝতে পারছি না !
695
00:52:09,360 --> 00:52:12,033
মানে কী ?
এইভাবে কাজের কাজ কিছু হবে না !
696
00:52:12,920 --> 00:52:16,469
আমাকে দাও তো
দেখি বের করতে পারি কি না
697
00:52:31,840 --> 00:52:33,273
সম্ভব না
698
00:52:33,560 --> 00:52:36,313
এটা দিয়ে সাটার নামানো যায়,
টাকা উঠানো যায় না
699
00:52:36,680 --> 00:52:40,389
পারতাম যদি হুকটা অন্য দিকে ঘোরানো যেত
700
00:52:40,600 --> 00:52:41,669
আপনি করতে পারবেন ?
701
00:52:41,840 --> 00:52:45,594
অসম্ভব । হুকটা ঝালাই করা
702
00:52:46,240 --> 00:52:49,630
এটা এ কাজের জন্য বানানো হয় নি
শুধু সাটার নামানোর কাজে ব্যবহার হয়
703
00:52:49,800 --> 00:52:52,997
বাড়ি যাও আর পরের হপ্তায় এসো
704
00:52:53,200 --> 00:52:56,715
তখন মালিক ফিরে আসবে
তোমার টাকা পেয়ে যাবে
705
00:53:05,480 --> 00:53:09,155
মেজবান কি শেষ নাকি ?
706
00:53:09,400 --> 00:53:10,879
হ্যাঁ
707
00:53:13,560 --> 00:53:17,439
কিন্তু আমি এখন যেতে পারবো না
708
00:53:17,960 --> 00:53:21,111
আমি পরশু দিন যাব
709
00:53:21,280 --> 00:53:22,918
দেরি করবেন না তো ?
710
00:53:23,080 --> 00:53:25,275
না, সময়মত চলে আসব
711
00:53:27,480 --> 00:53:28,959
চলে এসো
712
00:53:29,160 --> 00:53:31,993
এখানে থাকাটা ঠিক হবে না
লোকজন দেখে ফেলবে
713
00:53:32,160 --> 00:53:34,549
আমি দেখে রাখব
714
00:53:34,720 --> 00:53:36,551
মালিকের সাথে যোগাযোগ করবো
715
00:53:36,760 --> 00:53:39,069
টাকা নিরাপদে থাকবে
কেউ নেবে না
716
00:53:39,240 --> 00:53:42,312
এখন বাড়ি যাও না হলে
বাবা মা চিন্তা করবে
717
00:53:50,920 --> 00:53:53,229
উনার কাছ থেকে ঠিকানাটা নিলে ভাল হত
718
00:53:54,120 --> 00:53:55,189
কার ঠিকানা ?
719
00:53:55,600 --> 00:53:58,160
বলছি, দোকান মালিকের ঠিকানা
720
00:54:35,000 --> 00:54:36,956
তুই এখানে দাঁড়া,
আমি এলাম বলে
721
00:55:14,920 --> 00:55:15,875
কী হয়েছে ?
722
00:55:16,040 --> 00:55:18,713
তার এক আত্মীয়ের বাসা ।
উনি এখনো এখানে থাকতে পারেন
723
00:55:18,880 --> 00:55:20,233
ভাইয়া দাঁড়াও
724
00:55:21,280 --> 00:55:23,714
একটা কথা বলে যাও
725
00:55:23,960 --> 00:55:25,678
আম্মুকে কিছু বলেছ ?
726
00:55:25,840 --> 00:55:27,273
এখন কথা বলিস না তো
727
00:55:27,800 --> 00:55:31,349
তাহলে ঠিকানা ভুলে যাব,
তুই দাঁড়া আমি আসছি
728
00:56:32,200 --> 00:56:34,111
আমিতো কোনো টাকা দেখছি না !
729
00:56:46,760 --> 00:56:48,637
৫০০ টাকার নোট !
730
00:56:55,640 --> 00:56:58,916
ও তাহলে এটা নিয়েই এত বিপাকে তুমি ?
731
00:57:02,160 --> 00:57:06,915
নাও, বাদাম খাও
দেখি তোমার কোনো কাজে আসতে পারি কি না
732
00:57:08,240 --> 00:57:09,719
আরে কয়েকটা নাও না !
733
00:57:10,520 --> 00:57:12,272
নেবে না ?
734
00:57:12,480 --> 00:57:16,359
ঠিক আছে, ভালো না
লাগলে পিৎজা খাও
735
00:57:17,400 --> 00:57:18,879
প্যাকেট খুলবো ?
736
00:57:19,960 --> 00:57:22,110
নাহ, মনে হচ্ছে তুমি নেবে না !
737
00:57:25,080 --> 00:57:27,116
ভয় পাচ্ছ কেন, খুকি ?
738
00:57:29,240 --> 00:57:31,629
আমি তো বাঘও না ভাল্লুকও না !
739
00:57:32,200 --> 00:57:34,236
তাহলে ভয় কিসের ?
740
00:57:36,360 --> 00:57:41,912
দেখলাম তুমি এখানে কী যেন খুঁজছো তাই ভাবলাম দেখি কোনো কাজে আসতে পারি কি না !
741
00:57:45,080 --> 00:57:48,709
আমাকে ভয় পাবার কিছু নেই,
আমি ছেলে ধরা না !
742
00:57:51,400 --> 00:57:54,870
ঠিক আছে তুমি কথা না
বললে আমিও বলব না
743
00:57:57,160 --> 00:58:01,551
কিন্তু... দোকান মালিক
কোথায় থাকে আমি জানি
744
00:58:02,960 --> 00:58:05,918
তোমার ভাই যে রোডে গেছে
সে সেই রাস্তায়ই থাকে
745
00:58:07,200 --> 00:58:09,953
কিন্তু তোমার ভাই তাকে
পাবে না, জানো কেন ?
746
00:58:11,360 --> 00:58:16,354
কারণ সে বাড়িতে নেই
সে আমার ভাবির বাসায় দাওয়াতে গেছে !
747
00:58:16,960 --> 00:58:19,110
তোমার ভাবির বাসায় ?
748
00:58:21,800 --> 00:58:25,509
সে এতক্ষণে চলে
গেছে নয়তো যাচ্ছে
749
00:58:25,680 --> 00:58:29,355
কী আর বলবো,
তার বাসা এখান
750
00:58:29,840 --> 00:58:32,957
হতে ৭০০-৮০০ কিলোমিটার দূরে
751
00:58:33,280 --> 00:58:34,599
জানো...
752
00:58:35,280 --> 00:58:37,953
আমার ছোট বোন তোমার বয়সী
753
00:58:39,000 --> 00:58:41,036
তোমার বয়স পাঁচ, তাই না ?
754
00:58:41,200 --> 00:58:42,872
একদমই না, আমার বয়স সাত
755
00:58:44,360 --> 00:58:48,751
আমার ছোটবোনের বয়স পাঁচ, তোমার মতই, এখনো স্কুলে ভর্তি হয়নি
756
00:58:49,560 --> 00:58:52,597
আবারো ভুল, আমার বয়স সাত
আর আমি স্কুলে পড়ি
757
00:58:53,001 --> 00:58:56,123
আমি ক্লাস ওয়ানে পড়ি,
আর ক্লাসে ফার্স্টও হই
758
00:58:56,560 --> 00:58:59,757
আমি সবসময় এ+ পাই,
এবার কী বলবেন ?
759
00:59:00,320 --> 00:59:02,038
আমার আরেক বোন ক্লাস থ্রি তে পড়ে
760
00:59:02,240 --> 00:59:04,515
সেও ভাল ছাত্রী
761
00:59:05,000 --> 00:59:08,993
কিন্তু তুমি দেখতে অন্যটার মতো
যেটার বয়স পাঁচ, স্কুলে ভর্তি হয়নি
762
00:59:16,680 --> 00:59:17,476
কী ?
763
00:59:27,080 --> 00:59:28,399
কী, শুনতে পাচ্ছি না ?
764
00:59:36,280 --> 00:59:37,793
আমার দুটো মাত্র বোন
765
00:59:37,960 --> 00:59:41,270
একটা তোমার চেয়ে একটু বড়
আর আরেকটা একটু ছোট
766
00:59:41,800 --> 00:59:44,234
আমি তাদের না দেখে থাকতে পারি না
767
00:59:45,800 --> 00:59:48,917
যদি আপনি তাদের না দেখে থাকতে নাই পারেন তাহলে দেখেন না কেন ?
768
00:59:49,120 --> 00:59:50,758
ওরা অনেক দূরে থাকে
769
00:59:50,920 --> 00:59:52,717
- কোথায় ?
- নিশাবোরে
770
00:59:54,400 --> 00:59:58,916
আপনি নিশাবোর থাকেন ?
আমার বাবার বন্ধুর মত, মিস্টার নিশাবোরি ?
771
00:59:59,080 --> 01:00:01,674
কিন্তু তিনি তো আপনার মতো কথা বলেন না
772
01:00:01,840 --> 01:00:05,001
তাহলে তিনি অনেকদিন ধরে এখানে থাকেন
773
01:00:05,240 --> 01:00:07,310
তাই আঞ্চলিকতা ছাড়া বলতে পারেন
774
01:00:07,480 --> 01:00:11,359
যদি আমি এখানে অনেকদিন থাকি,
তাহলে আমিও
775
01:00:11,560 --> 01:00:13,118
আঞ্চলিকতা ছাড়াই কথা বলতে পারবো
776
01:00:13,280 --> 01:00:15,077
আপনি তেহরানে কতদিন আছেন
777
01:00:15,240 --> 01:00:17,390
প্রায় এক বছর
778
01:00:17,600 --> 01:00:19,238
কবে যাবেন ?
779
01:00:19,400 --> 01:00:21,755
আর্মির ট্রেনিং শেষ হলে
780
01:00:22,280 --> 01:00:24,714
নয়তো ছুটি পেলে
781
01:00:25,280 --> 01:00:29,910
সৈনিকরা নববর্ষে কিছুদিন ছুটি পায় না ? স্কুল তো বন্ধ
782
01:00:30,080 --> 01:00:33,838
এমনকি আমার বাবার অফিসও বন্ধ
783
01:00:34,040 --> 01:00:36,076
নববর্ষে সবার ছুটি
784
01:00:36,920 --> 01:00:38,987
আমাদেরও ছুটি আছে
কিন্তু আমি বাড়ি যাবো না
785
01:00:39,920 --> 01:00:43,230
- আমি এখানেই থাকবো
- আপনি বোনদের দেখার ব্যাপারে মিথ্যা বলেছেন
786
01:00:44,240 --> 01:00:47,835
না, বলিনি, খুকি
787
01:00:48,440 --> 01:00:51,477
তুমি আবার রেগে যাচ্ছ
আমি মিথ্যা বলিনি
788
01:00:52,160 --> 01:00:53,878
আমি সত্যিই তাদের দেখতে চাই
789
01:00:54,040 --> 01:00:57,794
আপনি ওদের দেখার জন্য
বাড়ি যেতে চান ?
790
01:00:57,960 --> 01:00:59,279
আমি চাই
791
01:00:59,640 --> 01:01:03,713
যদি কেউ তার পরিবারকে দেখতে চায়,
এর মানে সে বাড়ি যেতে চায়
792
01:01:04,000 --> 01:01:05,956
ঠিক বলেছো
793
01:01:06,360 --> 01:01:07,952
আপনি তো এখন ছুটিতে ?
794
01:01:08,160 --> 01:01:11,550
তার মানে আপনি চাইলে আপনার........ স্কুল
795
01:01:11,720 --> 01:01:13,551
না, মানে আপনার...
796
01:01:14,520 --> 01:01:16,750
আমার কাজের জায়গার নাম ব্যারাক
797
01:01:17,280 --> 01:01:20,389
তাহলে আপনি ব্যারাক ছেড়ে যেতে চান না কেন ?
798
01:01:20,520 --> 01:01:25,799
বলেন তো, আপনার ছুটি কয়দিন ?
799
01:01:25,960 --> 01:01:28,758
আমাদের ছুটিও এক সপ্তাহ,
তোমার বাবার মতই
800
01:01:28,920 --> 01:01:31,309
যাই হোক, তোমার বাবা কী করেন ?
801
01:01:34,120 --> 01:01:35,678
জানি না
802
01:01:36,560 --> 01:01:38,915
জানো না ?
নাকি বলতে চাও না ?
803
01:01:39,520 --> 01:01:41,351
হয়তো বলতে চাই না
804
01:01:41,520 --> 01:01:45,308
আচ্ছা না চাইলে বলতে হবে না
কিন্তু আমি তোমার সব প্রশ্নের উত্তর দেব
805
01:01:47,240 --> 01:01:52,268
যদি আপনার বোনদের দেখার জন্য পরাণ কাঁদেই,
আহলে আপনি বাড়ি যাচ্ছেন না কেন ?
806
01:01:52,760 --> 01:01:54,591
বিশেষ করে যখন আপনি ছুটিতে থাকেন
807
01:01:54,800 --> 01:01:56,233
কেন যান না ?
808
01:01:56,400 --> 01:01:58,834
- তুমি জানতে চাও ?
- হ্যাঁ
809
01:01:59,000 --> 01:02:01,195
তাহলে তুমি কি বলবে,
তোমার বাবা কী করেন ?
810
01:02:04,640 --> 01:02:07,837
আমার বাবা ২টা কাজ করেন,
একটা বলব, আরেকটা বলবো না
811
01:02:08,000 --> 01:02:11,788
মা, আরেকটা কাজের কথা বলতে মানা করেছে
812
01:02:11,960 --> 01:02:15,509
বাবার একটা কাজ পানি কোম্পানিতে
813
01:02:15,680 --> 01:02:18,513
তিনি স্কুটারে করে সব বাসায় যান
814
01:02:19,680 --> 01:02:21,272
আর মিটার দেখেন
815
01:02:21,440 --> 01:02:24,557
আপনারা যে কাগজে...
816
01:02:24,720 --> 01:02:28,713
দেখেন আপনাদের পানির বিল কত হল
817
01:02:29,440 --> 01:02:31,237
কিন্তু অন্য কাজটার কথা বলবো না
818
01:02:31,400 --> 01:02:33,630
আমারও না যাওয়ার দুইটা কারণ আছে
819
01:02:33,880 --> 01:02:37,839
তোমার মতই, প্রথমটা বলবো, দ্বিতীয়টা বলবো না
820
01:02:38,240 --> 01:02:43,314
প্রথম কারণটা হল, আমার বাস ভাড়ার যথেষ্ট টাকা নেই
821
01:02:45,000 --> 01:02:47,434
তার উপর, ওদের জন্য উপহারও কেনা লাগবে
822
01:02:47,720 --> 01:02:49,790
আমার দুটি বোনের জন্য
823
01:02:49,960 --> 01:02:53,635
আর মা বাবার জন্যও কিছু নিতে চাই
824
01:02:53,880 --> 01:02:55,871
এজন্যই যেতে পারছি না
825
01:02:56,160 --> 01:02:58,879
আর্মির ট্রেনিং শেষ হলে, বাড়ি যাওয়ার আগে ...
826
01:02:59,280 --> 01:03:01,316
কিছু বাড়তি কাজ করবো
827
01:03:02,400 --> 01:03:05,517
বাস ভাড়া কতো ?
828
01:03:07,600 --> 01:03:10,273
আর্মিদের জন্য ভাড়া কিছুটা কম
829
01:03:10,640 --> 01:03:12,631
প্রায় ৩০০ টাকা
830
01:03:12,800 --> 01:03:17,316
বোনদের জন্য কী কিনতেন ?
831
01:03:18,000 --> 01:03:20,673
ঠিক জানি না
তোমার কোন আইডিয়া আছে ?
832
01:03:22,240 --> 01:03:24,879
আপনি চুইং গাম নিতে পারেন
833
01:03:25,040 --> 01:03:27,600
নয়তো চকলেট
834
01:03:28,240 --> 01:03:31,471
না, চকলেট না
দাঁড়ান, ভালো কিছু বলছি...
835
01:03:35,960 --> 01:03:39,635
এগুলো নিয়ে যান
মেয়েরা পছন্দ করে
836
01:03:40,280 --> 01:03:43,158
এটার দাম ৭ টাকা
837
01:03:43,320 --> 01:03:46,676
২ টার দাম, ১৪ টাকা
838
01:03:47,280 --> 01:03:49,236
এগুলো নিয়ে যান
839
01:03:50,760 --> 01:03:53,115
৪০০ টাকা হলেই তো আপনি যেতে পারবেন ?
840
01:03:53,280 --> 01:03:56,192
হ্যাঁ, ৪০০ হলেই পারবো
841
01:03:57,080 --> 01:03:58,718
তোমার টাকা দিতে চাও নাকি ?
842
01:04:00,240 --> 01:04:04,552
না না, এটা আমার মায়ের টাকা
নতুন বছরের জন্য লাগবে
843
01:04:04,880 --> 01:04:06,233
ওহ, নববর্ষ
844
01:04:06,400 --> 01:04:09,312
একদম ভুলে গিয়েছিলাম
845
01:04:09,480 --> 01:04:12,392
তাহলে তো তাদের জন্য নববর্ষের উপহারও নেয়া লাগবে
846
01:04:12,840 --> 01:04:16,276
এখন, তুমি আমাকে কিছু উপহারের আইডিয়া দিয়েছ
847
01:04:16,800 --> 01:04:20,554
কিছু মিঠাই খাও,
তোমার টাকা বের করার চেষ্টা করছি
848
01:04:21,760 --> 01:04:23,193
কি খাবে না ?
849
01:04:24,240 --> 01:04:26,834
কেউ বলেছে, অপরিচিত কেউ কিছু দিলে খাবে না ?
850
01:04:27,000 --> 01:04:27,671
হ্যাঁ
851
01:04:27,840 --> 01:04:30,991
- কথা বলতেও বারণ করেছে ?
- হ্যাঁ
852
01:04:31,160 --> 01:04:33,993
এজন্যই তুমি শুরুতে কথা বলোনি
853
01:04:34,160 --> 01:04:35,229
হ্যাঁ
854
01:04:35,400 --> 01:04:38,153
এটা সত্যি যে, আমি তোমাকে চিনি না
কিন্তু আমি অপরিচিতও না
855
01:04:38,320 --> 01:04:40,709
আপনি আমাকে চিনেন না,
আবার অপরিচিতও না, এটা কিভাবে হয় ?
856
01:04:40,880 --> 01:04:45,317
আচ্ছা,আমি এখানে আর্মিতে চাকরি করি, কিন্তু কাউকে চিনি না
857
01:04:45,480 --> 01:04:49,792
কেউ আমাকে চেনে না,
অনেকে আমাকে নয়া মনে করে, কিন্তু আমি তেমনটা ভাবি না
858
01:04:49,960 --> 01:04:52,713
এর মানে কী ?
859
01:04:53,040 --> 01:04:57,431
তোমাকে প্রথম দেখে খুব আপন মনে হয়েছিল
860
01:04:57,600 --> 01:05:01,149
তাই এসে কথা বলেছি
মনে হয়েছে আমি তোমার ভাই
861
01:05:01,320 --> 01:05:04,915
আচ্ছা ঠিক আছে, আমি আপনার অপরিচিত না
862
01:05:05,120 --> 01:05:07,953
কিন্তু আপনি আমার ভাইয়ের বয়সী না
863
01:05:08,120 --> 01:05:10,315
তাই আপনি আমার অপরিচিত
864
01:05:10,520 --> 01:05:14,479
আমাকে বলা হয়েছে ,অপরিচিত কারো থেকে কিছু না নিতে,
আর কথা না বলতে
865
01:05:14,720 --> 01:05:17,712
আমার বোনদেরও কি একই কথা বলবো ?
866
01:05:18,480 --> 01:05:21,950
এখনো বলেননি ?
867
01:05:22,120 --> 01:05:26,079
না কারণ আমরা একটা ছোট্ট গ্রামে থাকি
868
01:05:26,680 --> 01:05:30,070
সেখানে সবাই সবাইকে চেনে,
কেউ কারো অপরিচিত না
869
01:05:30,840 --> 01:05:33,752
কিন্তু এখানে কেউ কাউকে চেনে না
870
01:05:34,080 --> 01:05:37,629
তারা কথা বলেন না
তাই তারা মনে করেন অপরিচিত
871
01:05:38,880 --> 01:05:40,279
এদিকে আয়
872
01:05:42,400 --> 01:05:47,315
- কী প্যাঁচাল পারছিলি ?
- তার বোনদের নিয়ে কথা বলছিলাম
873
01:05:47,640 --> 01:05:49,995
তোকে বলেনি অপরিচিতদের সাথে কথা না বলতে
874
01:05:50,160 --> 01:05:51,673
কিন্তু তিনি অপরিচিত নন
875
01:05:51,840 --> 01:05:53,159
কী ?
876
01:05:53,880 --> 01:05:56,110
তার বোনেরা আমার সমান...
877
01:05:56,280 --> 01:05:59,078
একটু ছোট আর একটু বড়...
878
01:05:59,360 --> 01:06:01,032
এতে কেয়ামত হয়ে যায়নি
879
01:06:01,200 --> 01:06:04,510
দাঁড়া খালি, বাড়ি গিয়ে বোঝাচ্ছি
880
01:06:07,360 --> 01:06:08,793
শোনো...
881
01:06:09,520 --> 01:06:11,397
তোমার বোন আমার সাথে কথা বলেনি
882
01:06:11,560 --> 01:06:13,710
অবশ্যই বলেছি
883
01:06:13,880 --> 01:06:17,395
বাড়ি চল, তারপর দেখাচ্ছি
884
01:06:17,600 --> 01:06:20,194
ওকে বকো না
এখান থেকে কয়েকটা নাও
885
01:06:25,000 --> 01:06:27,468
আচ্ছা, আমার ব্যারাকে ফিরতে হবে
886
01:06:27,960 --> 01:06:30,713
মন খারাপ করো না খুকি।
খোদা হাফেজ
887
01:07:54,760 --> 01:07:56,671
খুব সুন্দর
888
01:07:59,000 --> 01:08:00,194
কী ?
889
01:08:00,360 --> 01:08:01,918
তোমার জুতা
890
01:08:02,600 --> 01:08:03,874
কিন্তু নতুন না
891
01:08:04,040 --> 01:08:07,271
জানি, তবে পালিশ করা
892
01:08:08,960 --> 01:08:12,509
- উনার বাড়ি খুঁজে পেয়েছিলে ?
- হ্যাঁ পেয়েছিলাম
893
01:08:13,120 --> 01:08:16,192
- উনি বাড়িতে ছিলেন
- হ্যাঁ, কিন্তু গোসল করছিলো
894
01:08:17,240 --> 01:08:19,356
তিনি না আসলে আমরা কী করবো ?
895
01:08:19,520 --> 01:08:20,919
জানি না
896
01:08:23,720 --> 01:08:25,676
এখন কী করবো ?
897
01:08:26,200 --> 01:08:27,599
জানি না
898
01:08:28,680 --> 01:08:31,990
তার জন্য একটা ম্যাসেজ দিয়ে এসেছি
899
01:08:32,360 --> 01:08:36,114
গোসল শেষে যেন এখানে আসে
900
01:08:36,840 --> 01:08:39,400
যদি বাবার মত হয় ?
901
01:08:39,720 --> 01:08:42,234
গোসলের আগে রাগী রাগী
902
01:08:42,520 --> 01:08:45,080
আর গোসলের পর ঘুম ঘুম
903
01:08:45,280 --> 01:08:47,669
তিনি না আসলে, আমরা কী করব
904
01:08:47,960 --> 01:08:49,359
জানি না
905
01:08:49,520 --> 01:08:54,036
দোকানটা খোলা থাকলে একটা হুক নিয়ে আসতাম...
906
01:08:54,680 --> 01:08:57,672
আর তা দিয়ে গুতিয়ে গুতিয়ে টাকা বের করে আনতাম
907
01:08:57,840 --> 01:08:59,068
কিভাবে ?
908
01:09:00,000 --> 01:09:02,912
লাঠিতে আঠা লাগিয়ে
909
01:09:29,200 --> 01:09:31,509
- চোর
- তুই চোর
910
01:09:32,120 --> 01:09:34,839
- আমার বেলুন চুরি করেছিস
- না, করিনি
911
01:09:35,200 --> 01:09:36,599
দেখাচ্ছি মজা !!
912
01:09:38,960 --> 01:09:40,552
আমার ভাইকে ছেড়ে দাও
913
01:09:42,920 --> 01:09:44,239
ছেড়ে দাও তাকে
914
01:09:45,680 --> 01:09:48,513
আমার টাকা লাগবে না, থামাও এসব
915
01:09:49,800 --> 01:09:51,199
ছেড়ে দাও !!
916
01:09:58,120 --> 01:10:00,509
- আমি টাকা বের করছিলাম
- কিসের টাকা
917
01:10:01,000 --> 01:10:04,072
- গোল্ডফিশের টাকা
- দেখ, চোখ নেই তোমার
918
01:10:04,480 --> 01:10:05,833
উঠো ভাই
919
01:10:20,400 --> 01:10:21,594
আমি কোনো টাকা দেখছি না
920
01:10:21,800 --> 01:10:25,713
নিচে তাকাও, তুমি তো কানা না, দেখতে পাবে
921
01:10:33,560 --> 01:10:35,438
হাত দিয়ে চোখ ঢাকো
922
01:10:42,240 --> 01:10:43,878
সর !
923
01:11:04,840 --> 01:11:06,478
আমি তুলি
924
01:11:25,920 --> 01:11:26,909
হচ্ছে না
925
01:11:30,080 --> 01:11:32,913
আঠালো কিছু থাকলে হত
926
01:11:33,440 --> 01:11:35,078
যেমন ?
927
01:11:35,520 --> 01:11:37,750
যেমন গ্লু বা চুইং গাম
928
01:11:38,720 --> 01:11:40,233
তোমার কাছে চুইং গাম আছে ?
929
01:11:41,200 --> 01:11:43,953
আমি কোথ থেকে পাবো ?
আমি কি চুইং গাম বিক্রেতা ?
930
01:11:44,880 --> 01:11:45,915
আজব !!
931
01:11:50,920 --> 01:11:53,753
- তোর কাছে খুচরা আছে ?
- এক টাকাও নেই
932
01:11:54,880 --> 01:11:56,154
পকেটে দেখ
933
01:11:56,320 --> 01:11:59,312
- কী জন্য ?
- যা বলছি কর
934
01:11:59,520 --> 01:12:02,034
কিন্তু আমি কখনো এই পকেটে টাকা রাখি না
935
01:12:02,200 --> 01:12:04,634
জ্বালাস না
936
01:12:10,160 --> 01:12:13,199
এইতো, এটা আমার পকেটে সবসময় থাকে
937
01:12:16,200 --> 01:12:19,510
দাঁড়াও এখানে,
আমি চুইং গাম নিয়ে আসি
938
01:12:19,680 --> 01:12:21,591
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে, বেলুন বিক্রি করা লাগবে
939
01:12:21,760 --> 01:12:23,273
এখানেই বিক্রি করতে পারবে
940
01:13:07,160 --> 01:13:09,549
- এই চুইং গামের দাম কতো ?
- এটা ?
941
01:13:10,080 --> 01:13:11,638
৫ টাকা
942
01:13:11,840 --> 01:13:13,273
এই নেন ১০, ৫ ফেরত দেন
943
01:13:48,200 --> 01:13:51,158
- আফগানি ছেলেটা কই ?
- চলে গেছে
944
01:13:51,320 --> 01:13:52,719
যেতে দিলি কেন ?
945
01:13:52,880 --> 01:13:54,438
সে নিজেই চলে গেছে
946
01:13:55,600 --> 01:13:57,989
আমি ওর সাথে কথা বলিনি
947
01:13:58,360 --> 01:14:00,191
কোনদিকে গেছে ?
948
01:14:01,520 --> 01:14:03,112
ঐদিকে
949
01:14:09,360 --> 01:14:12,193
- চুইং গাম কিনেছো ?
- না
950
01:14:15,720 --> 01:14:17,597
তোর চাটনি দিয়েই চেষ্টা করে দেখি
951
01:14:17,760 --> 01:14:19,830
কিন্তু লাঠি তো নেই
952
01:14:20,240 --> 01:14:23,391
খেয়ে ফেলিসনি তো আবার ?
953
01:14:32,360 --> 01:14:35,238
নাও, ধর এটা
আর লাগবে না
954
01:14:42,960 --> 01:14:45,235
দেখ, সে ফিরে এসেছে
955
01:14:51,960 --> 01:14:54,758
কোথায় গিয়েছিলে ?
তোমার লাঠি দাও
956
01:15:09,480 --> 01:15:11,357
বাচ্চারা, দেখো চুইং গাম এনেছি
957
01:15:20,200 --> 01:15:22,031
একটা খেলা খেলি
958
01:15:52,200 --> 01:15:53,474
থামো
959
01:15:53,640 --> 01:15:55,073
- আমি জিতেছি !
- আমি জিতেছি !
960
01:15:56,480 --> 01:15:57,629
না, আমি জিতেছি !
961
01:16:16,320 --> 01:16:19,278
- তুলতে পেরেছো ? সাবধানে
- দাও আমি তুলি
962
01:16:20,960 --> 01:16:22,632
এবার আমি
963
01:16:23,960 --> 01:16:26,235
- তুমি না পারলে, এরপরে আমি
- আচ্ছা
964
01:16:33,640 --> 01:16:37,030
- আস্তে
- সাবধানে ওহ, আবার পড়ে গেল
965
01:16:37,240 --> 01:16:38,116
এবার আমি
966
01:16:38,320 --> 01:16:39,992
আরেকবার, এরপরে তুমি
967
01:16:48,160 --> 01:16:50,549
- তুমি পারছো না
- আমি করি
968
01:16:52,320 --> 01:16:53,469
কী হল ?
969
01:17:03,800 --> 01:17:04,869
কি হচ্ছে এখানে ?
970
01:17:10,720 --> 01:17:12,551
টাকা পড়ে গিয়েছে
971
01:17:12,720 --> 01:17:14,790
- কিসের টাকা ?
- আমার বোনের টাকা
972
01:17:15,680 --> 01:17:18,353
এজন্যই কি আমায় নববর্ষের শুরুতে ডাকলে ?
973
01:17:19,040 --> 01:17:20,189
এটা কি আপনার দোকান ?
974
01:17:20,600 --> 01:17:22,352
জি জনাব, আপনার জন্য কী করতে পারি ?
975
01:17:23,200 --> 01:17:25,873
আমাদের টাকা বের করা সম্ভব ?
976
01:17:26,040 --> 01:17:29,112
আপনার টেলিফোন বাজতে ছিল, বাজতেই ছিল
977
01:17:29,280 --> 01:17:31,191
তোমার তো ধরা উচিত ছিল
978
01:17:32,000 --> 01:17:33,831
দেখতে কে ফোন করেছিলো
979
01:17:48,840 --> 01:17:51,673
- আমাকে দাও
- এই নাও
980
01:17:57,000 --> 01:17:58,831
এইতো তোমার লাঠি
981
01:17:59,360 --> 01:18:02,193
বিদায় স্যার
চলে আয়, দাঁড়িয়ে আছিস কেন ?
982
01:18:02,360 --> 01:18:05,591
নিজেরা পারলে আমাকে ডাকলে কোন দু:খে ?!
983
01:18:07,920 --> 01:18:12,471
ওরে নীল দরিয়া, আমায় দে রে দে ছাড়িয়া...
984
01:18:12,640 --> 01:18:14,949
দরিয়া এখনো ধইরা রাখছে, ভাই ?
985
01:18:16,280 --> 01:18:18,794
চলো বাড়ি যাই
986
01:18:21,640 --> 01:18:23,517
তোমার কাছে ম্যাচ আছে ?
987
01:18:23,720 --> 01:18:26,473
ম্যাচ থাকবে কেন ?
আমি ম্যাচ বিক্রি করি না !
988
01:18:29,720 --> 01:18:31,551
আপনার কাছে ম্যাচ আছে ?
989
01:18:32,480 --> 01:18:34,550
এটা বন্ধ করো নি ?
990
01:18:35,360 --> 01:18:37,669
তোমাকে বলেছিলাম, বন্ধ করেছি
991
01:18:52,600 --> 01:18:56,070
তোমার টাকা খুঁজে পেয়েছ, মেয়ে ?
992
01:18:56,360 --> 01:18:57,315
হ্যাঁ পেয়েছি
993
01:18:57,480 --> 01:19:01,359
আর তোমার মাছ কিনেছ, তাই না ?
কান্নার কিছু নেই, শুভ নববর্ষ
994
01:19:01,520 --> 01:19:03,476
শুভ নববর্ষ
995
01:19:03,840 --> 01:19:05,910
আসবি তুই ?
দাঁড়ায় আছিস কেন ?
996
01:19:23,400 --> 01:19:29,316
হিজরি ১৩৭৪ সাল শুরু হল...
1
01:19:29,317 --> 01:19:39,316
অনুবাদ আয়োজনে: সাবটাইটেল হাট
2
01:19:39,317 --> 01:19:50,316
"সাবটাইটেল হাট"
আমাদের কাজ আপনার ভালো লাগলে এবং আমাদের
সঙ্গে গ্রুপে কাজ করতে আগ্রহী হলে,
যোগাযোগ করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে
www.fb.com/groups/subtitlehut
3
01:20:50,316 --> 01::20,000
অনুবাদ:
নেবুলাস নাভিদ
কৌশিক রাসেল
হাসিবুজ্জামান হাসিব
বায়েজিদ আলি খুরশিদ