1
00:00:00,001 --> 00:00:15,765
<font color="#ffff00">"THE HUNGER GAMES: MOCKING JAY-2"
অনুবাদে: সাবটাইটেল হাট</font>

2
00:00:15,733 --> 00:00:40,765
অনুবাদক: সাদমান, সাঈদ, সৈকত, মশিউর, হাসিব 
সম্পাদক: মাহামুদ হাসান সৈকত, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, হাসিবুজ্জামান হাসিব

3
00:00:43,800 --> 00:00:45,450
ঠিক আছে।

4
00:00:46,840 --> 00:00:48,380
ওকে, আমি জানি। দুঃখিত 

5
00:00:48,480 --> 00:00:50,209
এটা একটু শক্ত আমি জানি

6
00:00:57,040 --> 00:00:59,771
ঠিক আছে, গলাটা পরীক্ষা করে দেখা যাক

7
00:01:01,080 --> 00:01:04,971
আমার নাম ক্যাটনিস এভারডিন।
আমি ডিস্ট্রিক্ট ১২ থেকে বলছি

8
00:01:08,560 --> 00:01:12,060
- "আমা...
- ঠিক আছে, সময় নাও

9
00:01:12,160 --> 00:01:14,766
এখনও ভোকাল কর্ডের অনেক অংশ ফুলে আছে

10
00:01:14,880 --> 00:01:17,247
"আমার..

11
00:01:18,640 --> 00:01:22,326
নাম...

12
00:01:22,560 --> 00:01:26,645
ক্যাটনিস এভারডিন"

13
00:01:30,680 --> 00:01:32,728
আমি...

14
00:01:33,640 --> 00:01:36,007
আমি ওর সাথে কথা বলতে চাই

15
00:01:37,960 --> 00:01:39,325
তার সময় দরকার

16
00:01:40,560 --> 00:01:44,246
কিন্তু, আজ আমরা নতুন কিছু করবো ভাবছিলাম

17
00:01:45,120 --> 00:01:46,500
সে ডাক্তারদের সাথে শান্ত আচরণ করছে,

18
00:01:46,600 --> 00:01:49,660
কিন্তু তারা ওর কাছে অপরিচিত

19
00:01:49,760 --> 00:01:53,808
তাই ওর পরিচিত কারো সাথে সে কেমন ব্যবহার করে,
সেটা আজ পরীক্ষা করে দেখবো

20
00:01:55,000 --> 00:01:56,650
তার বিশ্বস্ত কেউ

21
00:02:09,240 --> 00:02:10,321
ওকে ভেতরে পাঠাও

22
00:02:21,960 --> 00:02:23,380
হেই

23
00:02:23,480 --> 00:02:25,100
প্রিম

24
00:02:25,200 --> 00:02:26,820
কেমন লাগছে তোমার?

25
00:02:26,920 --> 00:02:30,060
- সে বেশি কাছে,
- উম, ব্যাপার না

26
00:02:30,160 --> 00:02:32,420
- তুমি এখানে এলে কিভাবে?
- আমরা এখন ডিস্ট্রিক্ট ১৩ তে

27
00:02:32,520 --> 00:02:35,180
এটা বাস্তবেই আছে। গল্পগুলো সত্যি ছিল

28
00:02:35,280 --> 00:02:37,169
তোমাকে মুক্ত করা হয়েছিল

29
00:02:38,240 --> 00:02:39,924
আমার পরিবার আমাকে দেখতে আসে নি

30
00:02:44,600 --> 00:02:46,340
ডিস্ট্রিক্ট ১২ তে একটা হামলা হয়েছিল

31
00:02:46,440 --> 00:02:47,680
হ্যাঁ

32
00:02:49,160 --> 00:02:50,207
আমার পরিবার

33
00:02:52,920 --> 00:02:54,922
বেকারির কোনো কিছুই বাঁচে নি

34
00:03:11,200 --> 00:03:12,326
ক্যাটনিসের জন্য

35
00:03:14,640 --> 00:03:16,980
- এ সব হয়েছে ক্যাটনিসের জন্য
- ক্যাটনিসের জন্য কিছু হয় নি

36
00:03:17,080 --> 00:03:19,500
- সে এটা বলতে বলেছে তোমাকে?
- সে আমাকে কিছুই বলে নি

37
00:03:19,600 --> 00:03:22,900
সে মিথ্যাবাদী, প্রিম, এটা তার চাল

38
00:03:23,000 --> 00:03:26,288
পিটা, তুমি যা বলছো তা ঠিক না

39
00:03:30,120 --> 00:03:32,500
সে তোমাকে আমার সাথে কথা বলার জন্য পাঠিয়েছে

40
00:03:32,600 --> 00:03:33,940
- সে জানে, তুমি এখন এখানে
- ঠিক আছে

41
00:03:34,040 --> 00:03:35,980
সে জানে, তুমি তাকে বিশ্বাস করতে পারো না!

42
00:03:36,080 --> 00:03:37,540
সে একটা দানব!

43
00:03:37,640 --> 00:03:40,166
সে একটা ব্যাধি, যে রাজধানী সৃষ্টি করেছে
আমাদের ধ্বংস করার জন্য

44
00:03:40,280 --> 00:03:42,220
- তাকে এখান থেকে বের করো
- আমার কথা বুঝলে?

45
00:03:42,320 --> 00:03:46,120
তাকে তোমাকে মেরে ফেলতে হবে,প্রিম!
তোমাকে তাকে মেরে ফেলতে হবে!

46
00:03:46,920 --> 00:03:48,445
- ক্যাটনিসকে?
- সে একটা অভিশাপ!

47
00:03:49,880 --> 00:03:52,300
এটা আরোপিত প্রতিক্রিয়া

48
00:03:52,400 --> 00:03:54,140
- তাকে মেরে ফেলো।
- এটা সে না

49
00:03:54,240 --> 00:03:55,700
সে দানব! সে অভিশাপ!

50
00:03:55,800 --> 00:03:57,689
- না, এটা সে না
- সে একটা অভিশাপ!

51
00:04:07,240 --> 00:04:09,620
ডিস্ট্রিক্ট ৪ থেকে যথেষ্ট লোকবল আসছে না

52
00:04:09,720 --> 00:04:11,220
আমি মনে করি না তাতে ঝামেলা হতে পারে

53
00:04:11,320 --> 00:04:12,300
দয়া করে, ভেতরে এসো

54
00:04:12,400 --> 00:04:14,420
যে কোন সংখ্যক সৈন্য নিয়েই যদি আমরা...

55
00:04:14,520 --> 00:04:16,060
এক মুহূর্ত সময় দেবেন?

56
00:04:16,160 --> 00:04:17,650
নিশ্চয়ই

57
00:04:19,240 --> 00:04:20,321
বসো

58
00:04:24,440 --> 00:04:26,044
তুমি ভাল হয়েছ জেনে খুশি হলাম

59
00:04:33,000 --> 00:04:35,340
স্নোকে তার কৃতকর্মের জন্য
চরম মূল্য দিতে হবে

60
00:04:35,440 --> 00:04:37,420
আমি যে কোনো উপায়ে বিপ্লবীদের সাহায্য করতে চাই

61
00:04:37,520 --> 00:04:38,940
পিটাকে এ অবস্থায় দেখে খারাপ লাগছে খুব

62
00:04:39,040 --> 00:04:40,405
এ পিটা নয়

63
00:04:42,160 --> 00:04:44,820
আমাকে রাজধানীতে পাঠাও। আমি যে কোনো কিছু করবো

64
00:04:44,920 --> 00:04:46,160
পারবো না...

65
00:04:51,680 --> 00:04:53,569
তোমাকে ওখানে পাঠাতে পারবো না আমি

66
00:04:54,560 --> 00:04:57,460
ডিস্ট্রিক্ট ২ এর নিয়ন্ত্রণ নেওয়ার আগ পর্যন্ত আমরা রাজধানীতে যেতে পারবো না

67
00:04:57,560 --> 00:04:58,686
তাহলে আমাকে ২ এ পাঠাও

68
00:04:59,840 --> 00:05:01,860
তুমি আমাদের সেনাদের উদ্দীপ্ত করতে চাও?

69
00:05:01,960 --> 00:05:04,088
বিশ্বস্তদের বেছে নিতে চাও?
তুমি দেখেছ, আমি কী করতে পারি

70
00:05:06,520 --> 00:05:08,010
হ্যাঁ, আমি দেখেছি

71
00:05:48,920 --> 00:05:52,420
আমি পিটাকে দেখেছি... যাওয়ার আগে

72
00:05:52,520 --> 00:05:54,124
তুমি কী ভাবো?

73
00:05:55,240 --> 00:05:57,049
একটা স্বার্থপর চিন্তা

74
00:06:00,240 --> 00:06:02,641
যে আর তোমাকে
ওর প্রতি ঈর্ষান্বিত হতে হবে না

75
00:06:04,000 --> 00:06:05,365
না

76
00:06:08,520 --> 00:06:11,251
ও ঠিক না হলে আমারও কোনো সৌভাগ্য নেই

77
00:06:13,360 --> 00:06:14,486
তুমি কখনোই তাকে ভুলবে না

78
00:06:36,840 --> 00:06:38,604
কী ঘুরছে তোমার মাথায়?

79
00:06:41,120 --> 00:06:42,770
জানি না

80
00:06:42,880 --> 00:06:45,201
এটা অনেকটা মাতাল কাউকে চুমু দেওয়ার মত

81
00:06:46,200 --> 00:06:47,406
হিসেবে আসে না

82
00:06:56,560 --> 00:06:58,580
অবতরণের ৩০ মিনিট বাকি 

83
00:06:58,680 --> 00:06:59,886
ল্যান্ডিং এর জন্য তৈরি হও

84
00:07:04,240 --> 00:07:07,323
ওটা শেষ করো। কথা শেষ করে, চলো যাই

85
00:07:07,440 --> 00:07:10,180
এটা ফাঁদ পেতে সম্পদ আহরণের আরেকটা ভার্সন

86
00:07:10,280 --> 00:07:11,820
- ঠিক, বুঝলাম
- অন্ধ করে দেওয়ার জন্য নকশা করা

87
00:07:11,920 --> 00:07:14,100
ধোঁয়ায় চোখে একেবারে খামচে ধরে

88
00:07:14,200 --> 00:07:16,500
হামিংবার্ড ফাঁদের এটা একটা বৈশিষ্ট্য 

89
00:07:16,600 --> 00:07:18,500
মানুষকে ভয় দেখিয়ে এমন এক কোণে নেওয়া

90
00:07:18,600 --> 00:07:20,660
যেটাকে তারা ভাববে নিরাপদ আশ্রয়

91
00:07:20,760 --> 00:07:22,220
দ্বিমুখী আচরণ

92
00:07:22,320 --> 00:07:24,940
মানুষকে যথেষ্ট সময় দেবে আশ্রয়ের জন্য,
আহতদের সাহায্য করবে, পরে...

93
00:07:25,040 --> 00:07:27,646
- দ্বিতীয় বোম
- ঠিক

94
00:07:28,600 --> 00:07:29,820
দ্বিতীয়টা এখানে বিস্ফোরিত হবে

95
00:07:29,920 --> 00:07:33,284
আমার মনে একজন আরেকজনকে কী করতে পারে,
সে ব্যাপারে আর কোনো নীতিমালা নেই

96
00:07:35,240 --> 00:07:38,369
আমার মনে হয় স্নো-ই সেটার তোয়াক্কা করে নি,
যখন সে পিটাকে অপহরণ করে

97
00:07:59,520 --> 00:08:01,780
ডিস্ট্রিক্ট ২ এ স্বাগতম।
আমি কর্পোরাল হোমস

98
00:08:01,880 --> 00:08:03,484
আমাকে দয়া করে অনুসরণ করুন

99
00:08:11,400 --> 00:08:12,700
চিন্তা করবেন না

100
00:08:12,800 --> 00:08:15,167
বিশ্বস্তরা "শুভ সকাল" এভাবেই জানায়

101
00:08:15,920 --> 00:08:19,002
প্রেসিডেন্ট কয়েন, শান্তিরক্ষী বাহিনী আর মুক্তি-প্রতীককে আমাদের কাছে পাঠানোয় আমরা ঋণী। 

102
00:08:19,960 --> 00:08:23,580
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই, আমাদের ছাড়া
আর কেউ জানে কি না আমাদের প্রতিপক্ষ কী

103
00:08:23,680 --> 00:08:24,980
এটা "নাট"

104
00:08:25,080 --> 00:08:28,700
রাজধানীর আক্রমণাত্মক অপারেশনের সদর দপ্তর এটা

105
00:08:28,800 --> 00:08:32,620
আর ওটাতে ডিস্ট্রিক্ট ২ এর সৈনিক আর বেসামরিক,
২ ধরনের লোকই আছে

106
00:08:32,720 --> 00:08:34,340
আর দেখতে পাচ্ছেন

107
00:08:34,440 --> 00:08:38,100
দুর্গটা ভূ-পৃষ্ঠের অনেক নিচে, এটা দুর্ভেদ্য।

108
00:08:38,200 --> 00:08:40,646
গতকাল, আমরা উত্তর-পূর্ব গেট দখল নিতে চেষ্টা করেছিলাম 

109
00:08:41,240 --> 00:08:44,369
শত্রুপক্ষ উপর থেকে প্রতিরোধ চালায়, আর
আমরা ফিরে আসতে বাধ্য হই

110
00:08:45,520 --> 00:08:46,980
আমাদের অনেকে হতাহত হয়েছে

111
00:08:47,080 --> 00:08:49,765
আমরা একটা টোপ তৈরি করতে পারি না?
এক গেটে বাহিনী পাঠাবো, আর

112
00:08:49,880 --> 00:08:51,980
আরেকটাতে অতর্কিত আক্রমণ চালাবো

113
00:08:52,080 --> 00:08:53,980
আপনি কোন বাহিনীকে ছদ্মবেশে পাঠাতে চান, কমান্ডার?

114
00:08:54,080 --> 00:08:57,527
মুক্তি-প্রতীক আমাদের সাথে আছে।
তাকে উপেক্ষা করা ঠিক হবে না

115
00:08:57,640 --> 00:08:59,660
আমরা তাকে সমর্থন বাড়ানোর জন্য ব্যবহার করবো

116
00:08:59,760 --> 00:09:02,300
সে হয়তো কিছু বিশ্বস্ত লোককে
সরিয়ে আনতে পারবে

117
00:09:02,400 --> 00:09:05,740
আপনি অনেকদিন যাবত আন্ডারগ্রাউন্ড এ,ম্যাডাম কয়েন

118
00:09:05,840 --> 00:09:07,683
এটা অন্যসব প্যানেমের মত না

119
00:09:07,920 --> 00:09:09,980
এখানে রাজধানীর প্রতি গভীর সমর্থন আছে

120
00:09:10,080 --> 00:09:12,560
তবে তো এখানকার বলিও তেমন বড় নয়

121
00:09:13,840 --> 00:09:17,660
আমাদের ঐ দুর্গের অস্ত্রভাণ্ডার কব্জা করতে হবে

122
00:09:17,760 --> 00:09:21,660
সব ডিসট্রিক্টকে এক করলেও,
আমরা অস্ত্রে পিছিয়ে থাকবো

123
00:09:21,760 --> 00:09:24,891
আর আমি শুধু অস্ত্র দখলের জন্য,
আমার বাহিনীকে মরতে পাঠাবো না

124
00:09:25,000 --> 00:09:26,843
কমান্ডার পেলর,
আপনার জনগণ আর বাকি সব এলাকার তুলনায়

125
00:09:26,960 --> 00:09:29,140
রাজধানীর হাতে কম নিগৃহীত হয় নি।

126
00:09:29,240 --> 00:09:30,820
আর এ জন্যই আমি গণ-আত্মাহুতি সমর্থন করতে পারি না

127
00:09:30,920 --> 00:09:33,540
ডিস্ট্রিক্ট ২কে পাশে না পেলে,
আমরা রাজধানীর দখল নিতে পারবো না

128
00:09:33,640 --> 00:09:37,440
দুর্গকে দখল নেওয়ার বদলে সেটাকে অকেজো করা কী যথেষ্ট হবে?

129
00:09:38,440 --> 00:09:39,680
তুমি কী চিন্তা করছো?

130
00:09:41,600 --> 00:09:43,060
তুমি ওটাকে নেকড়ের গুহার মত ভাবছ

131
00:09:43,160 --> 00:09:45,940
সেখানে তোমার ভেতরে যাওয়া সম্ভব নয়,
তাই হাতে দুটো উপায় আছে,

132
00:09:46,040 --> 00:09:48,700
নেকড়েদের ভেতরেই আটকে রাখা,
কিংবা একেবারে নিশ্চিহ্ন করে দেওয়া

133
00:09:48,800 --> 00:09:50,100
যদি আমরা সরাসরি আক্রমণ করতে না পারি,

134
00:09:50,200 --> 00:09:53,260
আমাদের হোভারক্রাফট দিয়ে সেটায় আঘাত হানতে পারবো না?
আমরা পর্বতকে ব্যবহার করবো

135
00:09:53,360 --> 00:09:54,486
চূড়ার দুর্বল জায়গাগুলোয় আঘাত হানবো

136
00:09:54,600 --> 00:09:56,980
সিসমিক ডাটা ব্যবহার করে বোমের টার্গেট ডিজাইন করা সম্ভব

137
00:09:57,080 --> 00:09:58,491
জলপ্রপাতকে মুক্ত করে দেবো

138
00:09:58,600 --> 00:10:00,100
সব নির্গমন পথ বন্ধ করে দেবো, সাপ্লাই বন্ধ করবো

139
00:10:00,200 --> 00:10:02,820
তাদের হোভারক্রাফট উড্ডয়ন করা
অসম্ভব করে দেবো

140
00:10:02,920 --> 00:10:04,660
জীবন্ত কবর দেবো

141
00:10:04,760 --> 00:10:07,060
অস্ত্রের দখল নিতে এ সব করতেই হবে

142
00:10:07,160 --> 00:10:08,660
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা একটা দুর্বল রাজধানীর মোকাবেলা করবো

143
00:10:08,760 --> 00:10:10,410
ওখানে বেসামরিক লোক থাকবে

144
00:10:11,320 --> 00:10:13,448
তাদের আত্মসমর্পণের একটা সুযোগ দেওয়া উচিত

145
00:10:13,720 --> 00:10:15,900
একটা সাপ্লাই সুড়ঙ্গ, বের করার রাস্তা হিসেবে ব্যবহার করবো

146
00:10:16,000 --> 00:10:18,500
এমন বিলাসিতার সুযোগ আমাদের দেওয়া হয় নি,
যখন তারা ডিস্ট্রিক্ট ১২ তে বোম ফেলে

147
00:10:18,600 --> 00:10:20,700
এর চেয়ে ভালো কোন উপায় থাকতে হবে

148
00:10:20,800 --> 00:10:24,940
আমি বলি, আমরা জলপ্রপাতকে বেঁছে নেই।
ট্রেন টানেলটা ছেড়ে দেই

149
00:10:25,040 --> 00:10:26,940
নাগরিকেরা স্কয়ার দিয়ে বের হতে পারবে,

150
00:10:27,040 --> 00:10:28,820
যেখানে আমাদের সেনাবাহিনী তাদের অপেক্ষায় রইবে

151
00:10:28,920 --> 00:10:31,287
প্রত্যেকটা নিকটবর্তী মেডিক্যাল টিমকে,
প্রস্তুত রাখতে হবে

152
00:10:31,400 --> 00:10:33,140
আর তারা আত্মসমর্পণ না করলে?

153
00:10:33,240 --> 00:10:36,020
তাহলে একটা বজ্রকন্ঠের হুঁশিয়ারি দরকার...

154
00:10:36,120 --> 00:10:37,884
তাদের বাধ্য করার জন্য

155
00:10:53,320 --> 00:10:55,540
রেড ফ্ল্যাগ, ব্লু লিডার বলছি

156
00:10:55,640 --> 00:10:58,166
ধোঁকার দল গঠন করো,
১৫০০ মিটার দূরত্বে

157
00:11:03,240 --> 00:11:05,811
সব বোমারু বিমান বের হয়ে গেছে

158
00:11:07,240 --> 00:11:08,860
পার্থক্য কী, ক্যাটনিস?

159
00:11:08,960 --> 00:11:12,180
শত্রুকে মাইনের ভেতর বোম ফেলে মারা
কিংবা বিটির তীরে আকাশে বিধ্বস্ত করা,

160
00:11:12,280 --> 00:11:13,420
একই ব্যাপার

161
00:11:13,520 --> 00:11:15,761
আমরা ডিস্ট্রিক্ট ৮ এ আক্রান্ত হয়েছিলাম

162
00:11:17,280 --> 00:11:19,260
সেই হোভারক্রাফট সাধারণ মানুষে পূর্ণ ছিল না

163
00:11:19,360 --> 00:11:20,900
তাতে কিছু যায় আসে না

164
00:11:21,000 --> 00:11:24,490
যদি ঐ নাগরিকরা ঘরও মুছে থাকে,
সেটা শত্রুকে সাহায্য করা

165
00:11:25,440 --> 00:11:27,363
আর তাদের যদি মরতে হয়,
তা আমি মেনে নিতে পারবো

166
00:11:28,480 --> 00:11:30,380
যারা রাজধানীকে সমর্থন দেয়, কেউই নিরপরাধ নয়

167
00:11:30,480 --> 00:11:32,700
এমন চিন্তা করলে,
তুমি যে কাউকে খুন করতে পারবে

168
00:11:32,800 --> 00:11:35,765
তুমি ডিসট্রিক্টদের আইন কানুন বজায় রাখতে,
বাচ্চাদের হাংগার গেমসে পাঠাতে পারবে

169
00:11:41,200 --> 00:11:43,168
এটা যুদ্ধ, ক্যাটনিস

170
00:11:44,480 --> 00:11:46,289
প্রাণহানি কখনো কখনো ব্যক্তিগত থাকে না

171
00:11:48,000 --> 00:11:49,660
ভেবেছিলাম, এটা কেউ বুঝলে, তুমি বুঝবে

172
00:11:49,760 --> 00:11:52,889
আমি, সবার মত জানি যে,
এটা সবসময়ই ব্যক্তিগত

173
00:12:27,800 --> 00:12:31,122
চিন্তার কিছু নেই, ক্যাটনিস,
অনেকেই বেঁচে থাকবে

174
00:12:31,600 --> 00:12:33,820
তার চেয়ে কী বলবে, তা নিয়ে চিন্তা করো

175
00:12:33,920 --> 00:12:35,780
প্লুটার্ক তোমার জন্য একটা ভাষণ লিখেছে...

176
00:12:35,880 --> 00:12:36,860
আমি ওটা বলছি না

177
00:12:36,960 --> 00:12:39,531
ঠিক আছে। এমন ভাবি নি। তাহলে...

178
00:12:40,520 --> 00:12:42,660
শুধু মনে রেখো,
তুমি সবার উদ্দেশ্যে কথা বলবে

179
00:12:42,760 --> 00:12:46,940
শুধু বিপ্লবী নয়, রাজধানীর উদ্দেশ্যে,
ডিসট্রিক্ট ২ এর জীবিতদের উদ্দেশ্যে।

180
00:12:47,040 --> 00:12:49,260
আমরা চাই তারা যেন অস্ত্র সমর্পণ করে

181
00:12:49,360 --> 00:12:53,127
তাই হয়তো একটু সহমর্মিতা, উষ্ণতার দিকে নজর দিতে হবে

182
00:12:53,680 --> 00:12:55,523
দ্রুত বলো, সবাই দেখছে

183
00:13:20,200 --> 00:13:22,340
আমি ক্যাটনিস এভারডিন,

184
00:13:22,440 --> 00:13:25,091
ডিস্ট্রিক্ট ২ এর কেন্দ্রের সকল মিত্রদের উদ্দেশ্যে বলছি

185
00:13:25,200 --> 00:13:26,580
জীবিত লোক! আসছে!

186
00:13:26,680 --> 00:13:28,569
রেডি! রেডি! গানস্‌ আপ!

187
00:13:30,800 --> 00:13:32,802
প্রস্তুত হও। বন্দুক ধরো!

188
00:13:33,800 --> 00:13:35,370
আমরা তোমাদের ফিরে পাবো

189
00:13:36,200 --> 00:13:37,611
এই যে তারা!

190
00:13:39,120 --> 00:13:40,531
অস্ত্র তাক! অস্ত্র তাক!

191
00:13:42,040 --> 00:13:44,088
সবাই, দাঁড়িয়ে থাকো!

192
00:13:47,760 --> 00:13:49,820
মাটিতে শুয়ে পড়ো!

193
00:13:49,920 --> 00:13:51,940
সবাই অস্ত্র ফেলে দাও

194
00:13:52,040 --> 00:13:53,740
মাটিতে শুয়ে পড়ো!

195
00:13:53,840 --> 00:13:55,940
সবাই অস্ত্র ফেলে দাও। এখনই!

196
00:13:56,040 --> 00:13:58,122
অস্ত্র ফেলে দাও!

197
00:13:59,000 --> 00:14:01,241
তুমি! ফেলে দাও ওটা!

198
00:14:01,360 --> 00:14:03,020
ফেলে দাও...

199
00:14:03,120 --> 00:14:04,860
- তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!
- ফেলে দাও!

200
00:14:04,960 --> 00:14:07,850
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও! তুমি! ফেলে দাও

201
00:14:08,920 --> 00:14:10,380
বন্দুক ফেলে দাও!

202
00:14:10,480 --> 00:14:11,860
ফেলে দাও!

203
00:14:11,960 --> 00:14:13,340
- গুলি কোরো না!
- থামো!

204
00:14:13,440 --> 00:14:15,060
থামো!

205
00:14:15,160 --> 00:14:17,220
- গুলি কোরো না!
- থামো!

206
00:14:17,320 --> 00:14:19,100
- গুলি কোরো না!
- তার সাহায্য দরকার!

207
00:14:19,200 --> 00:14:20,725
গুলি কোরো না!

208
00:14:21,600 --> 00:14:22,931
ফেলে দাও!

209
00:14:25,440 --> 00:14:27,460
একটা কারণ বলো, যে কেন তোমায় গুলি করবো না 

210
00:14:27,560 --> 00:14:28,686
বন্দুক ফেলে দাও!

211
00:14:37,920 --> 00:14:39,331
আমি বলতে পারবো না

212
00:14:42,080 --> 00:14:43,969
এটাই সমস্যা, তাই না?

213
00:14:46,880 --> 00:14:48,291
আমরা তোমাদের মাইন উড়িয়ে দিয়েছি

214
00:14:49,720 --> 00:14:51,722
তোমরা আমার ডিস্ট্রিক্ট ধুলোয় মিশিয়ে দিয়েছ

215
00:14:53,520 --> 00:14:56,251
একে অন্যকে হত্যা করার
যথেষ্টই কারণ আছে আমাদের

216
00:14:58,440 --> 00:15:00,124
যদি আমাকে মারতে চাও, মারতে পারো

217
00:15:01,160 --> 00:15:03,980
স্নোকে খুশি করো

218
00:15:04,080 --> 00:15:07,050
তার দাসদের মারতে মারতে আমি ক্লান্ত

219
00:15:08,280 --> 00:15:10,282
আমি তার দাস নই

220
00:15:10,960 --> 00:15:12,405
আমি

221
00:15:13,520 --> 00:15:15,170
তাই আমি ক্যাটোকে মেরেছি

222
00:15:16,560 --> 00:15:17,971
আর সে থ্রেশকে মেরেছে

223
00:15:18,960 --> 00:15:20,530
আর থ্রেশ ক্লোভকে

224
00:15:21,960 --> 00:15:24,900
এটা চলতেই থাকে

225
00:15:25,000 --> 00:15:26,126
আর কে জেতে?

226
00:15:27,200 --> 00:15:29,567
সবসময় স্নো

227
00:15:30,520 --> 00:15:34,127
তার দাবার ঘুঁটি হয়ে আমি আর থাকবো না।

228
00:15:35,520 --> 00:15:38,444
ডিস্ট্রিক্ট ১২, ডিস্ট্রিক্ট ২, আমাদের মাঝে কোনো বিরোধ নেই

229
00:15:39,760 --> 00:15:41,967
রাজধানী যা দিয়েছে সেটা ছাড়া

230
00:15:44,800 --> 00:15:46,643
তুমি কেন বিপ্লবীদের বিরুদ্ধে লড়ছ?

231
00:15:47,400 --> 00:15:48,686
তোমরা প্রতিবেশী

232
00:15:50,280 --> 00:15:51,441
তোমরা পরিবার

233
00:16:11,720 --> 00:16:15,964
এই মানুষ তোমার শত্রু না

234
00:16:16,960 --> 00:16:19,088
আমাদের সবার একজনই শত্রু

235
00:16:19,960 --> 00:16:21,689
সে স্নো

236
00:16:23,520 --> 00:16:26,569
সে সবাইকে আর সবকিছু নষ্ট করে দেয়

237
00:16:28,600 --> 00:16:30,682
আমাদের সেরাদের একে অন্যের পিছে লাগিয়ে দেয়

238
00:16:32,480 --> 00:16:35,131
তার জন্য হত্যা করা বন্ধ করো

239
00:16:37,400 --> 00:16:42,167
আজ, নিজেদের অস্ত্রগুলো রাজধানীর দিকে তাক করো

240
00:16:44,160 --> 00:16:47,050
অস্ত্রগুলো স্নোয়ের দিকে তাক করো

241
00:16:49,160 --> 00:16:54,530
আজ, নিজেদের অস্ত্রগুলো রাজধানীর দিকে তাক।করো

242
00:16:55,760 --> 00:16:59,162
অস্ত্রগুলো স্নোয়ের দিকে তাক করো

243
00:17:02,120 --> 00:17:03,326
গুলি কোরো না

244
00:17:09,080 --> 00:17:10,650
একটা টোস্ট হয়ে যাক

245
00:17:15,600 --> 00:17:20,740
অ্যান্টোনিয়াস, আমাদের সেরা বাহিনী পর্বতে পরাজিত

246
00:17:20,840 --> 00:17:23,780
আর বিপ্লবীরা এগিয়ে যাচ্ছে এর মাঝে,

247
00:17:23,880 --> 00:17:25,450
আমরা কী উদযাপন করছি?

248
00:17:27,520 --> 00:17:29,887
মুক্তি-প্রতীকের মৃত্যু, স্যার

249
00:17:30,360 --> 00:17:32,761
পিটা তাকে হত্যা না করলেও, 
তার নিজ ঔদ্ধত্য করেছে

250
00:17:49,080 --> 00:17:50,460
অবশ্যই

251
00:17:50,560 --> 00:17:53,380
আবার সেই একঘেয়ে চিন্তা ভাবনা

252
00:17:53,480 --> 00:17:57,405
যেটার কারণে আমরা ডিস্ট্রিক্ট ২ এর সেরা শান্তিরক্ষীদের হারিয়েছি

253
00:17:58,680 --> 00:18:02,020
মানুষ মরার আগেই মেরে ফেলার একটা বদভ্যাস তোমার আছে

254
00:18:02,120 --> 00:18:04,260
মুক্তি-প্রতীক মরে গেলে,

255
00:18:04,360 --> 00:18:07,603
বিপ্লবীরা এতক্ষণে তাকে শহীদ বানিয়ে মাতম করতো

256
00:18:09,400 --> 00:18:11,848
না, মন্ত্রী অ্যান্টোনিয়াস,

257
00:18:12,560 --> 00:18:16,020
আমার মনে হয় আমরা সেটা উদযাপন করছি না

258
00:18:16,120 --> 00:18:19,841
স্যার, বিদ্রোহীদের আটকে ফেলা যাবে

259
00:18:24,200 --> 00:18:28,729
বিদ্রোহীরা কয়েকদিনের ভেতরই রাজধানীর চারপাশে এসে পড়বে

260
00:18:29,680 --> 00:18:34,242
আমরা তাদের ঢুকানোর জন্য বাইরের ব্লক খালি করে দেবো

261
00:18:35,360 --> 00:18:38,340
সবগুলো অ্যান্টি-এয়ারক্রাফট ডিফেন্স প্রস্তুত চাই

262
00:18:38,440 --> 00:18:40,920
যেন আকাশকে সুরক্ষিত রাখতে পারি

263
00:18:41,720 --> 00:18:43,900
তাদের লোভ দেখিয়ে শহরে আনা হবে,

264
00:18:44,000 --> 00:18:46,100
আর আমাদের কলাকুশলীরা

265
00:18:46,200 --> 00:18:49,124
তাদের শরীরের প্রতিটা ইঞ্চি রক্তে লাল করবে

266
00:18:50,440 --> 00:18:53,340
প্রতিটা ক্যামেরা নজরদারিতে চাই

267
00:18:53,440 --> 00:18:57,001
তাদের অগ্রযাত্রাকে যন্ত্রণায় পরিণত করবো

268
00:18:58,520 --> 00:19:02,684
আর এগুলো দেখানোর জন্য প্রতি মুহূর্ত ধরে রাখবো

269
00:19:05,440 --> 00:19:09,889
তাহলে আমরা কী উদযাপন করছি,
মন্ত্রীসাহেব অ্যান্টোনিয়াস?

270
00:19:12,800 --> 00:19:15,167
একটা গৌরবময় যুগ উদযাপন করছি

271
00:19:17,240 --> 00:19:20,005
যার এক তিক্ত সমাপ্তি হতে যাচ্ছে

272
00:19:27,520 --> 00:19:31,047
এই তো সে। মুক্তি-প্রতীক

273
00:19:32,680 --> 00:19:36,048
ওহ, কী ভাষণটাই দিলে। ওহ, দারুণ

274
00:19:36,160 --> 00:19:38,401
মানে এখনও আমার গায়ে কাঁটা দিচ্ছে

275
00:19:40,603 --> 00:19:42,536
আমি একটু নিই, ঠিক আছে?

276
00:19:42,538 --> 00:19:44,538
তারা আমার মরফিনের সরবরাহ বন্ধ করে দিয়েছে।

277
00:19:44,540 --> 00:19:45,639
এখানের প্রধান চিকিৎসক আসে

278
00:19:45,641 --> 00:19:47,141
এবং প্রতিদিনই আমাকে দেখে যায়,

279
00:19:47,143 --> 00:19:49,276
এবং আমাকে বাস্তবতার সাথে
তাল মেলাতে সাহায্য করে।

280
00:19:49,278 --> 00:19:52,980
যেমন ওয়ারেনের কেউ একজন

281
00:19:52,982 --> 00:19:54,415
যে মূলত আমার সবকিছু জানে।

282
00:20:00,055 --> 00:20:06,627
কমপক্ষে দিনে ২০ বার সে আমাকে বলে যে,
আমি পুরোপুরি নিরাপদ, রাজধানী থেকে।

283
00:20:06,629 --> 00:20:08,062
স্নো এর থেকে নিরাপদ।

284
00:20:12,134 --> 00:20:13,968
তোমার কি মনে হয়, মুক্তি-প্রতীক?
তুমি কি নিজেকে নিরাপদ মনে কর?

285
00:20:13,970 --> 00:20:15,536
গুলি খাওয়ার আগ পর্যন্ত।

286
00:20:15,538 --> 00:20:17,037
ওহ, প্লিজ।

287
00:20:17,039 --> 00:20:19,306
বুলেটটা এমনকি তোমাকে ছুতেও পারেনি।

288
00:20:19,308 --> 00:20:20,641
সিনা দেখেছে। অবশ্যই,

289
00:20:20,643 --> 00:20:21,976
তোমার পোশাক বুলেটপ্রুফ ছিল।

290
00:20:23,211 --> 00:20:24,111
তো তোমার কি আহত হয়েছে?

291
00:20:26,381 --> 00:20:29,316
ভাঙ্গা পাঁজর,
ফুটো ফুসফুস।

292
00:20:29,318 --> 00:20:32,486
আমি আশ্চর্য তারা তোমার জন্য
একটা ফুসফুস যোগাড় করতে পারেনি।

293
00:20:32,488 --> 00:20:34,621
মানে, আমার দু’টো আছে।
তোমার কি একটা লাগবে?

294
00:20:36,291 --> 00:20:38,692
মানে, এটা সবার কর্তব্য যে তোমাকে জীবিত রাখবে।

295
00:20:38,694 --> 00:20:39,727
এজন্যই কি তুমি আমাকে অপছন্দ করো?

296
00:20:39,729 --> 00:20:41,395
আংশিকভাবে।

297
00:20:41,397 --> 00:20:44,264
এটা হজম করার জন্য তুমি এখনও ছোট

298
00:20:44,266 --> 00:20:46,300
এই পুরো উদ্ভট নাটক

299
00:20:46,302 --> 00:20:47,501
এবং ‘আশাহীনদের ভরসা’র ভান। 

300
00:20:48,503 --> 00:20:50,437
যদিও এটা কোন অভিনয় নয়।

301
00:20:50,439 --> 00:20:52,139
যেটা তোমাকে আরও অসহনীয় করছে

302
00:20:53,641 --> 00:20:56,143
নির্দ্বিধায় এগুলো ব্যাক্তিগতভাবে নিতে।

303
00:20:56,145 --> 00:20:58,045
তোমার মুক্তি-প্রতীক হওয়া উচিত ছিল।

304
00:20:58,047 --> 00:20:58,712
কেউ তোমাকে বলেনি কি বলতে হবে।

305
00:20:59,481 --> 00:21:00,714
কিন্তু কেউ আমাকে পছন্দ করে না।

306
00:21:02,517 --> 00:21:04,585
তারা তোমাকে ভয় পায়।

307
00:21:04,587 --> 00:21:05,619
হয়তো এখানেই,

308
00:21:07,689 --> 00:21:09,023
কিন্তু শহরে একমাত্র তুমিই,

309
00:21:09,025 --> 00:21:10,057
যাকে তারা ভয় পায়।

310
00:21:15,730 --> 00:21:17,664
এরা তারা যাদের আমার পরিবার এনেছিল।

311
00:21:29,344 --> 00:21:30,177
এটা পিটার।

312
00:21:32,313 --> 00:21:33,280
হ্যাঁ।

313
00:21:40,355 --> 00:21:42,556
তারা আমাদের তছনছ করে দিয়েছে, তাই না?

314
00:21:45,360 --> 00:21:47,327
আমরা তাকে তোমার ডিস্ট্রিক্ট-২ এর বক্তব্যের ফুটেজ দেখিয়েছি।

315
00:21:47,329 --> 00:21:49,229
তোমার স্মৃতি তার মধ্যে রয়েছে।

316
00:21:49,231 --> 00:21:50,798
এর মানে এই না যে, আমি সেখানে যাচ্ছি।

317
00:21:50,800 --> 00:21:52,099
তাকে বেধে রাখা হয়েছে।

318
00:21:52,101 --> 00:21:53,667
সে তোমাকে আঘাত করতে পারবে না।
না।

319
00:21:53,669 --> 00:21:56,103
এটা ভিন্ন ব্যাপার। হেইমিচ,
আমি সত্যিই চাই না।

320
00:21:56,105 --> 00:21:57,571
তুমি কি চাও সেটা বিষয় না।
এটা পিটার জন্য।

321
00:21:59,641 --> 00:22:01,075
চেষ্টা করতে ক্ষতি কি?

322
00:22:19,394 --> 00:22:20,627
আমি তোমাকে মরতে দেখেছিলাম।

323
00:22:23,598 --> 00:22:24,698
তোমাকে বিশ্রী দেখাচ্ছিল।

324
00:22:24,700 --> 00:22:26,700
তোমাকে ভাল দেখিয়েছে।

325
00:22:26,702 --> 00:22:28,435
এমনকি তুমি দূর থেকেও এখন আমাকে সুন্দর বলছো।

326
00:22:28,437 --> 00:22:30,370
আমি কখনোই সুন্দর ছিলাম না।
তুমি ছিলে।

327
00:22:33,808 --> 00:22:37,478
যখন আমি তোমাকে মরতে দেখেছিলাম,
আমার কিছু মনে পড়েছিল।

328
00:22:38,813 --> 00:22:39,580
রুটির ব্যাপারে

329
00:22:41,216 --> 00:22:43,884
আমার মনে আছে তুমি বৃষ্টিতে ছিলে।

330
00:22:47,122 --> 00:22:48,455
এবং আমি কিছু পোড়াচ্ছিলাম

331
00:22:50,258 --> 00:22:51,158
তোমাকে দেওয়ার জন্য।

332
00:22:55,163 --> 00:22:57,197
আমার মনে আছে
মা আমাকে মেরেছিল

333
00:22:59,467 --> 00:23:00,667
আমি মনে হয় কোন শুয়োরকে কিছু দিতে চেয়েছিলাম।

334
00:23:00,669 --> 00:23:02,436
সেটাই প্রথম দিন, যেদিন আমরা কিছু খেয়েছি।

335
00:23:04,472 --> 00:23:06,473
কেন আমি তোমার জন্য মার খেয়েছিলাম?

336
00:23:06,475 --> 00:23:09,576
কারণ তুমি ছিলে দয়ালু এবং উদার।

337
00:23:12,514 --> 00:23:13,647
এবং মানুষ বলে তুমি আমাকে ভালবাস।

338
00:23:13,649 --> 00:23:14,715
মানুষ কি এটা বলে যে তুমি আমাকে ভালবাস?

339
00:23:16,684 --> 00:23:20,687
তারা বলে তাই স্নো তোমাকে নির্যাতন করে,
আমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য।

340
00:23:20,689 --> 00:23:21,788
স্নো বলে সব

341
00:23:21,790 --> 00:23:22,589
কথা যা তোমার মুখ থেকে বের হয়েছে,
তা মিথ্যা।

342
00:23:26,761 --> 00:23:28,395
আমি যা জানি, আমি

343
00:23:28,397 --> 00:23:29,863
আমাকে বাঁচাতে বেশ কষ্ট করেছি,

344
00:23:31,399 --> 00:23:32,766
যদি আমি সেই রুটিটা একটা শুয়োরকে দিতাম।

345
00:23:55,890 --> 00:23:58,392
আমার মনে হয় আর যা বলার আছে
তা হলো ‘ধন্যবাদ’

346
00:24:00,562 --> 00:24:02,362
আমার রাজধানীতে যাওয়া লাগবে।

347
00:24:02,364 --> 00:24:04,298
না, তুমি তোমার কর্তব্য সম্পন্ন করেছ।

348
00:24:04,300 --> 00:24:06,900
তুমি একজন মুক্তি-প্রতীক হিসেবে বেশ সফল ছিলে।

349
00:24:06,902 --> 00:24:10,904
তুমি ডিস্ট্রিক্টস গুলোকে সমন্বিত করেছ।
এবং এখন আমরা চাই তুমি বিশ্রাম নেও

350
00:24:10,906 --> 00:24:12,940
এবং আরোগ্য হও।

351
00:24:12,942 --> 00:24:15,409
বিদ্রোহীরা দেখেছিল, আমি মাটিতে পড়েছিলাম।

352
00:24:15,411 --> 00:24:18,278
ক্যাটনিস, আমরা এই সময়টাকে বৃথা যেতে দিতে চাই না।

353
00:24:18,280 --> 00:24:20,881
আমরা প্রচারণার জন্য আরো ভিডিও শ্যুট করব এখানে।

354
00:24:20,883 --> 00:24:22,316
তাদের দেখাব যে তুমি জীবিত আছ।

355
00:24:22,318 --> 00:24:23,784
আমার সৈন্যদের সাথে থাকা উচিত।

356
00:24:23,786 --> 00:24:25,586
সামনের লাইনের মতই।

357
00:24:25,588 --> 00:24:27,387
যতদূর সৈন্যরা জানে,

358
00:24:27,389 --> 00:24:30,424
হৃৎপিণ্ডের গুলি থেকে তুমি বেঁচে গিয়েছ।

359
00:24:30,426 --> 00:24:32,793
আমার মনে হয় তারা এটা বুঝতে পারবে
কেন তুমি তাদের সাথে নেই।

360
00:24:32,795 --> 00:24:34,828
যখন আমরা এই যুদ্ধে বিজয়ী হব,

361
00:24:34,830 --> 00:24:37,331
আমরা তোমাকে উড়িয়ে নিয়ে আসবো, আত্মসমর্পণের জন্য।

362
00:24:37,333 --> 00:24:38,699
তোমাকে আমাদের অনুষ্ঠানের জন্য দরকার।

363
00:24:38,701 --> 00:24:39,933
তুমি আমাদের কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

364
00:24:44,872 --> 00:24:46,807
তোমরা যা চাইবে আমি তার সবই করবো।

365
00:24:47,809 --> 00:24:49,509
<i>আজ থেকে সামনের দিনগুলোতে</i>

366
00:24:49,511 --> 00:24:51,678
<i>সুস্থ বা অসুস্থতায়</i>

367
00:24:52,880 --> 00:24:56,016
<i>সমৃদ্ধ বা দরিদ্রতায়</i>

368
00:24:56,018 --> 00:24:59,686
<i>আমি প্রতিজ্ঞা করছি- তোমাকে ভালবাসার আর রক্ষা করার।</i>

369
00:25:01,489 --> 00:25:03,290
আমি, ফিনিক ওডেয়ার,

370
00:25:04,592 --> 00:25:07,394
গ্রহণ করছি, এ্যানি ক্রেস্টাকে

371
00:25:07,396 --> 00:25:08,295
আজ থেকে আমার স্ত্রী হিসেবে।

372
00:25:09,964 --> 00:25:13,300
<i>কাছে অথবা দূরে আমরা সব সময় এক থাকবো</i>

373
00:25:14,669 --> 00:25:18,038
<i>এক জীবন, এক লক্ষ্য,
একই গন্তব্য</i>

374
00:25:19,607 --> 00:25:20,774
এখন তুমি বধূকে চুমো দিতে পারো।

375
00:25:58,880 --> 00:26:00,547
তুমি পিটার সাথে দেখা করেছিলে,
তাই না?

376
00:26:02,817 --> 00:26:04,851
তাকে কি আমার পক্ষ থেকে হাই বলেছ?

377
00:26:04,853 --> 00:26:06,920
তুমি জানো, আমরা পুরনো বন্ধু।

378
00:26:06,922 --> 00:26:08,889
আমরা রাজধানীতে পাশাপাশি থাকতাম।

379
00:26:08,891 --> 00:26:10,957
আমরা একে অপরের সাথে পরিচিত।

380
00:26:13,361 --> 00:26:14,428
আমি স্নোকে মারতে যাচ্ছি।

381
00:26:18,566 --> 00:26:20,033
সে জীবিত থাকা পর্যন্ত, কিছুই নিরাপদ না।

382
00:26:21,769 --> 00:26:25,038
আর এ ব্যাপারে আরেকটি ভাষণ আমি দিতে পারবো না।

383
00:26:25,040 --> 00:26:28,041
আর কোন ক্যামেরা নয়।
কোন ভিডিও না।

384
00:26:29,811 --> 00:26:31,511
আর কোনো গেমস নয়।

385
00:26:34,716 --> 00:26:36,717
তার আমার চোখের দিকে তাকানো উচিত
যখন আমি তাকে মারবো ।

386
00:26:43,524 --> 00:26:44,825
এখন তুমি আসল কথা বলছো।

387
00:26:48,463 --> 00:26:49,830
রাজধানীতে প্রবেশের জন্য একটা পথ খুঁজে পেয়েছি।

388
00:26:49,832 --> 00:26:51,932
যখন অন্যদিকে সবাই মনোযোগী হবে।

389
00:26:51,934 --> 00:26:53,700
আমি চিকিৎসকদের বলতে শুনেছি।

390
00:26:53,702 --> 00:26:55,135
তারা প্রথম সারির সৈন্যদের জন্য সরবরাহ করবে

391
00:26:55,137 --> 00:26:56,603
আজ মধ্যরাতে

392
00:26:58,039 --> 00:26:59,506
ব্যথানাশক ঔষধপত্র।

393
00:26:59,508 --> 00:27:01,508
আমি নিজের জন্য কিছু চুরি করতে যাচ্ছিলাম,

394
00:27:01,510 --> 00:27:05,812
কিন্তু এখন আমি এখানে থেকে
তোমাকে আড়াল করে রাখতে পারি।

395
00:27:08,616 --> 00:27:09,683
যে কেউ মারতে পারে যে কাউকে, ক্যাটনিস।

396
00:27:09,685 --> 00:27:12,586
এমন কি প্রেসিডেন্টও।

397
00:27:12,588 --> 00:27:14,421
তোমাকে নিজেকে উৎসর্গ করার প্রতিজ্ঞা করতে হবে।

398
00:27:21,796 --> 00:27:24,164
যাও।

399
00:27:24,166 --> 00:27:25,565
তুমি কি চাও না স্নো তোমাকে নাচতে দেখুক।

400
00:30:10,831 --> 00:30:12,332
হেই, এটা সে।

401
00:30:21,709 --> 00:30:22,776
ওই ক্যাটনিস এভারডিন।

402
00:30:49,804 --> 00:30:52,105
হেই, মনে করেছিলাম তুমি হাসপাতালে আছ?

403
00:30:52,107 --> 00:30:53,039
আমি ছিলাম।

404
00:30:54,642 --> 00:30:56,142
আসো।

405
00:30:56,144 --> 00:30:57,210
<i>সে কি করছে?</i>

406
00:30:58,813 --> 00:30:59,813
আমি জানি না,
এটা খুবই হতাশাজনক।

407
00:30:59,815 --> 00:31:01,014
যখন সে চালাকি করে।

408
00:31:01,016 --> 00:31:02,782
এটা শুধু ছেলেমানুষি নয়,

409
00:31:02,784 --> 00:31:03,950
এটা অবাধ্যতা।

410
00:31:05,353 --> 00:31:07,220
প্রথম ফ্লাইটেই তাকে ফিরিয়ে আনি।

411
00:31:07,222 --> 00:31:09,389
উপহাস করো না।
সে এখন আর ফিরে আসতে পারবেনা।

412
00:31:10,758 --> 00:31:11,324
সে কিংবদন্তীর মত।

413
00:31:14,228 --> 00:31:16,329
প্রথম সারিতেই একজন আহত

414
00:31:18,032 --> 00:31:19,666
আমার মতে বেশী দূর যেতে পারবেনা।

415
00:31:20,368 --> 00:31:22,202
হ্যাঁ। আমি জানি।

416
00:31:24,005 --> 00:31:26,373
সে যেখানে আছে, সেখানেই থাকবে।

417
00:31:30,077 --> 00:31:32,879
এবং আমরা কল্পনাও করতে পারব না, সে কি করতে যাচ্ছে।

418
00:31:34,715 --> 00:31:36,282
প্রথম থেকেই এটা আমাদের পরিকল্পনা ছিল।

419
00:31:38,085 --> 00:31:39,152
হ্যাঁ। অবশ্যই।

420
00:31:40,855 --> 00:31:43,757
মিঃ হ্যাভেনসবি,
আপনি ই তো মূল পরিকল্পনাকারী।

421
00:31:45,793 --> 00:31:48,662
আমি চাই সবাই জানুক, ও যাই করছে,

422
00:31:48,664 --> 00:31:49,996
আমাদের জন্য করছে।

423
00:32:01,075 --> 00:32:03,710
<i>আমি ডিস্ট্রিক্ট-৮ এর কমান্ডার।</i>

424
00:32:03,712 --> 00:32:05,111
<i>আমি আপনাদের মতই একজন যোদ্ধা।</i>

425
00:32:05,113 --> 00:32:07,714
<i>আমি যা জানি তাই বলছি।</i>

426
00:32:07,716 --> 00:32:09,849
<i>জীবনে প্রথমবারের মত</i>

427
00:32:09,851 --> 00:32:13,186
<i>আমরা ১৩ টা ডিস্ট্রিক্ট এক সাথে মিলিত হয়েছি</i>

428
00:32:13,188 --> 00:32:15,789
<i>আমার মনে হয়, আমরা ইতোমধ্যেই ইতিহাস সৃষ্টি করে ফেলেছি।</i>

429
00:32:21,262 --> 00:32:23,430
<i>কিন্তু ইতিহাস কখনো উদযাপনের জন্য থেমে থাকে না।</i>

430
00:32:23,432 --> 00:32:25,231
<i>আর আমরা এমন শত্রুর মুখোমুখি হয়েছি যারা কখনো বদলাবে না,</i>

431
00:32:25,233 --> 00:32:27,300
আত্মসমর্পণও করবে না।

432
00:32:27,302 --> 00:32:29,169
<i>প্রেসিডেন্ট স্নো তার সৈন্যদের ডেকে পাঠিয়েছে।</i>

433
00:32:29,171 --> 00:32:31,805
<i>শহরের মধ্যে নিরাপত্তা বাড়ানোর জন্য।</i>

434
00:32:31,807 --> 00:32:34,441
<i>সে বাহিরের সব ব্লকের বাসিন্দাদের সরিয়ে দিচ্ছে।</i>

435
00:32:34,443 --> 00:32:36,910
<i>এসব লোকেরা দ্বিধায় পড়ে মরিয়া হয়ে উঠবে।</i>

436
00:32:36,912 --> 00:32:38,878
<i>তাদের টার্গেট না করার নির্দেশ দেওয়া হল</i>

437
00:32:40,047 --> 00:32:41,347
<i>আমরা মেডিকেল টিম নিয়োগ করছি,</i>

438
00:32:41,349 --> 00:32:43,116
<i>যে কারো সাহায্যের জন্য।</i>

439
00:32:43,118 --> 00:32:44,884
<i>শহরের মানুষদের আমরা দেখিয়ে দিব, আসলে আমরা কি।</i>

440
00:32:46,387 --> 00:32:50,790
<i>আমাদের থামাতে প্রেসিডেন্ট স্নো</i>
<i>বানাচ্ছেন মাইনফিল্ড</i>

441
00:32:50,792 --> 00:32:53,493
<i>এবং ‘পডস’ নামের মারণাস্ত্র।</i>

442
00:32:53,495 --> 00:32:55,495
<i>এই যুদ্ধের সবচেয়ে ভয়ানক অস্ত্র।</i>

443
00:32:55,497 --> 00:32:56,429
<i>আমাদের জীবন নিয়ে ছেলেখেলা করতে</i>

444
00:32:58,032 --> 00:32:59,466
<i>যদি আমাদের সৈন্যরা শান্তিরক্ষীদের এবং</i>

445
00:32:59,468 --> 00:32:59,466
<i>অন্যান্য বাধা কাটাতে পারে,</i>

446
00:32:59,468 --> 00:33:03,169
<i>আমরা শহরের মাঝের স্নো ম্যানশন ঘিরে ফেলবো।</i>

447
00:33:03,171 --> 00:33:04,838
<i>যেখানে আমরা শুধু তার গেটই ভাঙব না,</i>

448
00:33:04,840 --> 00:33:06,840
<i>পুরো প্যানেমকে শিকলমুক্ত করব।</i>

449
00:33:12,246 --> 00:33:17,050
<i>যদি আমরা মারা যাই, তাহলে এক মহৎ উদ্দেশ্যে মরবো।</i>

450
00:33:17,052 --> 00:33:19,152
<i>সফল হলে,
পুরো প্যানেমই সফল হবে।</i>

451
00:33:19,154 --> 00:33:20,320
<i>আজীবনের জন্য।</i>

452
00:33:22,256 --> 00:33:23,523
<i>হ্যাঁ, আপনারা ইতোমধ্যেই ইতিহাস সৃষ্টি করে ফেলেছেন।</i>

453
00:33:25,893 --> 00:33:30,497
<i>কিন্তু আমাদের ভবিষ্যৎ আগামীকাল থেকে শুরু।</i>

454
00:33:30,499 --> 00:33:32,899
<i>যখন আমরা একসাথে শহরের দিকে এগিয়ে যাব।</i>

455
00:33:50,084 --> 00:33:51,351
স্কোয়াড ৪৫১?

456
00:33:58,392 --> 00:34:00,093
তোমার গোছানো হয়ে গেছে দেখছি।

457
00:34:00,928 --> 00:34:02,328
তৈরি থাকতে চেষ্টা করছি।

458
00:34:02,330 --> 00:34:04,330
আমাকে মিথ্যা বলো না।

459
00:34:04,332 --> 00:34:04,330
আমরা সারাজীবন একসাথেই লড়েছি।

460
00:34:07,334 --> 00:34:08,902
আমি জানি তুমি একাই লড়তে চলে যেতে পারো।

461
00:34:14,441 --> 00:34:15,942
তুমিও আমাকে রেখে চলে যাবে?

462
00:34:15,944 --> 00:34:17,443
তোমার সহ-সৈনিক হিসেবে,

463
00:34:19,446 --> 00:34:21,414
আমি বলবো তুমি তোমার ইউনিটের সাথেই থাক।

464
00:34:23,250 --> 00:34:26,219
কিন্তু আমি তোমাকে বাধা দিতে পারব না,
যদি তুমি আসতে চাও।

465
00:34:26,221 --> 00:34:29,856
হর্থন, এভারডিন, তোমাদের নতুন ইউনিটের সাথে পরিচিত হও।

466
00:34:37,264 --> 00:34:39,199
আমি লেফট্যানান্ট জ্যাকসন,

467
00:34:39,201 --> 00:34:40,400
এবং আমি তোমার সাথে দলকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।

468
00:34:41,902 --> 00:34:43,870
ইনি হচ্ছেন
সেকেন্ড লেফট্যানান্ট মিশেল,

469
00:34:43,872 --> 00:34:46,306
প্যানেমের সেরা শ্যুটার।

470
00:34:46,308 --> 00:34:49,409
এরা হচ্ছে লিগ সিস্টারস।
ফার্স্ট কমব্যাট ডিভিশন।

471
00:34:49,411 --> 00:34:51,077
এবং সে হচ্ছে কর্পোরাল হোমস।

472
00:34:53,881 --> 00:34:54,614
ফিনিক?

473
00:34:57,017 --> 00:34:58,952
-তুমিও কি আমাদের সাথে নাকি?
-তাইতো হওয়ার কথা।

474
00:34:58,954 --> 00:35:00,854
হানিমুনটা ছোট হয়ে গেল।

475
00:35:00,856 --> 00:35:03,323
হ্যাঁ, তাই।

476
00:35:03,325 --> 00:35:06,226
এবার ক্যাপিটলেই বোধহয় হানিমুনে যাব,

477
00:35:06,228 --> 00:35:07,427
-ওদের হারানোর পর।
-একসাথে হও।

478
00:35:13,634 --> 00:35:16,236
স্কোয়াড ৪৫১, আপনারা আমার ইউনিট।

479
00:35:17,872 --> 00:35:19,172
লেফট্যানান্ট জ্যাকসন আমার সেকেন্ড-ইন-কমান্ড।

480
00:35:21,041 --> 00:35:23,376
আপনারা প্রত্যেকেই কোন না কোন ধরনের যুদ্ধের জন্য সেরা।

481
00:35:23,378 --> 00:35:25,645
কিন্তু আমরা যোদ্ধা ইউনিট না।

482
00:35:25,647 --> 00:35:28,314
সুতরাং, আমরা এই কয়দিন প্রথম সারির
সেনাদের পিছনেই থাকবো।

483
00:35:28,316 --> 00:35:31,517
আপনারা এই যুদ্ধের জনপ্রিয় মুখ হিসেবে মিডিয়ায় আসবেন।

484
00:35:31,519 --> 00:35:33,953
“দ্যা স্টার স্কোয়াড”

485
00:35:33,955 --> 00:35:35,388
সিদ্ধান্ত হয়েছে আপনারা সবচেয়ে কার্যকর

486
00:35:35,390 --> 00:35:36,522
যখন জনগণ আপনাদের দেখে।

487
00:35:36,524 --> 00:35:38,057
সুতরাং আমরা যুদ্ধে যাচ্ছি না?

488
00:35:38,059 --> 00:35:39,425
আপনি তাই করবেন যা আপনাকে নির্দেশ করা হবে, সৈনিক।

489
00:35:39,427 --> 00:35:40,226
আপনাদের কাজ প্রশ্ন করা নয়।

490
00:35:41,262 --> 00:35:43,529
জি, স্যার।

491
00:35:43,531 --> 00:35:45,431
আমাদের নির্দেশনা হচ্ছে সাজানো ছবি ধারণ করা,

492
00:35:45,433 --> 00:35:48,167
শহরের যুদ্ধ বিধ্বস্ত রাস্তায়।

493
00:35:48,169 --> 00:35:50,003
আমাদের বাছাই করা হয়েছে ওদের সেনাদের ভীত করে তোলার জন্য

494
00:35:50,005 --> 00:35:52,472
এবং আত্মসমর্পণের জন্য উদ্বুদ্ধ করতে।

495
00:35:52,474 --> 00:35:53,973
যদিও আমরা পরিত্যক্ত এলাকায় কাজ করবো

496
00:35:53,975 --> 00:35:55,375
সম্মুখ যুদ্ধের থেকে কয়েক মাইল দূরে,

497
00:35:55,377 --> 00:35:57,010
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি তারা যেখানেই আমাদের নামাক,

498
00:35:57,012 --> 00:35:58,344
আমরা নিরাপদ থাকতে পারব না।

499
00:35:58,346 --> 00:36:00,680
এটা একটা যুদ্ধক্ষেত্র।

500
00:36:00,682 --> 00:36:03,383
আমরা দুটো বিপদেরই সম্মুখীন হতে পারি। পডস বা

501
00:36:03,385 --> 00:36:04,350
শান্তিরক্ষীদের।

502
00:36:06,320 --> 00:36:07,520
আপনারা রাজধানীতে গুরুত্বপূর্ণ টার্গেট হিসেবে বিবেচিত হবেন।

503
00:36:08,389 --> 00:36:10,089
যদি ধরা পড়েন,

504
00:36:10,091 --> 00:36:12,025
আপনাদের একটা পিল দেওয়া থাকবে।

505
00:36:12,027 --> 00:36:13,326
এক ধরনের বিষ যা তাৎক্ষণিক কাজ করে।

506
00:36:13,328 --> 00:36:15,528
লেফট্যানান্ট জ্যাকসন, পিলগুলো দিয়ে দিন।

507
00:36:15,530 --> 00:36:16,362
আমি ইতোমধ্যেই পডস এর ব্যাপারে বলেছি।

508
00:36:17,998 --> 00:36:19,532
আবারো স্মরণ করিয়ে দিচ্ছি, সেগুলো প্রতিটি ব্লকেই থাকবে।

509
00:36:21,669 --> 00:36:22,669
আমাদের একটি নকশা দেওয়া হয়েছে।

510
00:36:26,140 --> 00:36:28,675
যেখানে রাজধানীর সমস্ত ম্যাপ
বিস্তৃতভাবে সংরক্ষণ করা আছে।

511
00:36:28,677 --> 00:36:30,977
সেইসাথে সব সনাক্ত করা পডসের তালিকাও।

512
00:36:30,979 --> 00:36:33,646
এই পডস গুলো বোমা ছাড়াও যেকোনো ধরনের

513
00:36:33,648 --> 00:36:36,249
ফাঁদ সচল করতে পারে।

514
00:36:36,251 --> 00:36:38,318
আমরা এই যন্ত্র ছাড়া চলতে পারব না।

515
00:36:38,320 --> 00:36:40,553
এর কোন নিশ্চয়তা নেই যে, আমাদের ডাটাবেজ সম্পূর্ণ।

516
00:36:40,555 --> 00:36:42,055
সেখানে নতুন পডস ও থাকতে পারে যার ব্যাপারে আমরা জানি না।

517
00:36:42,057 --> 00:36:43,489
আমরা ওদের জানাতে চাইনা

518
00:36:43,491 --> 00:36:45,325
যে আমাদের এটা আছে,

519
00:36:45,327 --> 00:36:47,126
তাই, এটাকে ধ্বংস করার সিস্টেম আছে।

520
00:36:47,128 --> 00:36:49,462
এই সুইচটা টিপ দিয়ে এবং তিনবার ‘নাইটলক’বললে

521
00:36:49,464 --> 00:36:50,463
এটা বিস্ফোরিত হবে এবং আশেপাশের

522
00:36:50,465 --> 00:36:52,298
১০ ফুটের মধ্যেকার সবকিছুকে ধ্বংস করবে।

523
00:36:52,300 --> 00:36:55,034
আমাদের ইউনিটের সাথেই থাকবেন।

524
00:36:55,036 --> 00:36:57,003
যদিও আমাদের কাছে নকশা আছে,

525
00:36:57,005 --> 00:37:00,006
তারপরেও নতুন পডস থাকতে পারে।

526
00:37:00,008 --> 00:37:02,408
পডস গুলোতে যাই থাকুক তাই আপনাদের মারতে চাইবে।

527
00:37:04,545 --> 00:37:06,612
ভদ্রমহিলা এবং মহোদয়গণ,

528
00:37:06,614 --> 00:37:08,314
৭৬তম হাঙ্গার গেমসে আপনাদের স্বাগতম।

529
00:37:37,044 --> 00:37:39,012
আমি কখনোই এই জায়গা এতটা খালি দেখি নি।

530
00:37:39,014 --> 00:37:40,313
শুধু তোমাদের চোখ-কান খোলা রাখো।

531
00:38:02,636 --> 00:38:04,771
পড পেয়েছি।
চলো কভার নিই।

532
00:38:12,479 --> 00:38:14,080
ঐ দুই বিল্ডিংয়ের মধ্যে দিয়ে গুলি করো।

533
00:38:17,184 --> 00:38:19,819
পোলোক্স, এখানে

534
00:38:21,221 --> 00:38:22,355
ক্যাস্টর

535
00:38:26,727 --> 00:38:27,693
গুড।

536
00:38:33,767 --> 00:38:35,234
তুমি রেডি হলে, ক্যাটনিস।

537
00:38:41,675 --> 00:38:44,177
দাঁড়াও।
পোলোক্স, শক্ত করে।

538
00:38:45,546 --> 00:38:46,379
ঠিক আছে।

539
00:39:17,344 --> 00:39:18,177
সব পরিষ্কার।

540
00:39:21,348 --> 00:39:22,348
<i>আমার মনে হয় না আমরা এই পুরো
মাইনফিল্ডটা পাড়ি দিতে পারবো।</i>

541
00:39:24,284 --> 00:39:26,886
ওই নকশা ছাড়া সম্ভব না।

542
00:39:26,888 --> 00:39:29,222
উনি জেগে থাকা অবস্থায় ওটা হাতানো সম্ভব নয়।

543
00:39:29,224 --> 00:39:30,323
পাহারা দেওয়ার সময় আমরা একসাথে দিব।

544
00:39:37,297 --> 00:39:38,564
এটা কি শান্তিরক্ষী বাহিনী?

545
00:39:44,505 --> 00:39:46,239
৪৫১ থেকে বলছি

546
00:39:46,241 --> 00:39:47,773
দক্ষিণ দিক থেকে আমাদের কাছে একটি ট্রাক আসছে।
ওভার।

547
00:39:50,344 --> 00:39:52,612
শুনেছি। ওভার।

548
00:39:52,614 --> 00:39:54,313
থামো সবাই,
ওরা আমাদের লোক।

549
00:40:34,221 --> 00:40:34,954
আমার নাম পিটা মিলার্ক।

550
00:40:34,956 --> 00:40:36,622
আমার বাড়ি ডিস্ট্রিক্ট ১২-এ।

551
00:40:38,625 --> 00:40:40,826
আমার নাম পিটা মিলার্ক।
আমার বাড়ি ডিস্ট্রিক্ট ১২-এ।

552
00:40:42,329 --> 00:40:43,629
ওকে, থামো।
আমার নাম পিটা মিলার্ক।

553
00:40:43,631 --> 00:40:45,865
থামো সবাই, শিথিল থাকো।

554
00:40:45,867 --> 00:40:46,933
আমার বাড়ি ডিস্ট্রিক্ট ১২-এ।

555
00:40:46,935 --> 00:40:47,800
কি হচ্ছে এসব?

556
00:40:49,570 --> 00:40:50,636
জ্যাকসন, তাকে হাতকড়া পরাও।

557
00:40:59,846 --> 00:41:01,514
সৈনিক, এটা শুধুই সতর্কতা।

558
00:41:01,516 --> 00:41:03,476
যতক্ষণ পর্যন্ত আমরা সবকিছু ঠিক করছি। ঠিক আছে?

559
00:41:05,253 --> 00:41:07,687
আমার নাম পিটা মেলার্ক, ডিসট্রিক্ট ১২ থেকে

560
00:41:11,858 --> 00:41:13,659
<i>তারা চায় যে আমরা তাকে ভিডিওতে আনি।</i>

561
00:41:13,661 --> 00:41:14,901
দেখাতে যে সে আমাদের পক্ষে

562
00:41:16,563 --> 00:41:17,863
আগামীকাল আমাদের কিছু সারি এগোতে হবে।

563
00:41:17,865 --> 00:41:19,465
এবং নতুন ছবি তুলতে হবে।

564
00:41:19,467 --> 00:41:21,400
সে তার নিজের নিয়ন্ত্রণে নেই। 

565
00:41:21,402 --> 00:41:24,337
আমার মতে তাকে সবসময় দেখে রাখাতে হবে। 

566
00:41:24,339 --> 00:41:26,672
লীগ সিস্টার ৫ টা পর্যন্ত, হোমস আর মিচেল ৭ টা পর্যন্ত।

567
00:41:27,975 --> 00:41:28,841
আমাকে পাহারা দিতে দিন।

568
00:41:31,478 --> 00:41:32,645
যদি জরুরী হয়ে যায়, 

569
00:41:32,647 --> 00:41:33,713
ওকে গুলি করতে পারবে ?

570
00:41:33,715 --> 00:41:35,815
পিটাকে গুলি করা হবে না।

571
00:41:35,817 --> 00:41:38,351
রাজধানীর পোষা কুকুর মারা হবে।

572
00:41:38,353 --> 00:41:39,785
এধরণের কথা বললেই তোমাকে,

573
00:41:39,787 --> 00:41:41,687
পাহারার কাজ দেওয়া হবে না।

574
00:41:42,756 --> 00:41:43,889
ওকে পাহারায় থাকতে দাও।

575
00:42:06,713 --> 00:42:08,914
সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করবে,

576
00:42:08,916 --> 00:42:09,949
বিশেষ করে এ পরিস্থিতিতে,

577
00:42:09,951 --> 00:42:11,017
ওকে নিয়ন্ত্রন করা কঠিন। 

578
00:42:11,985 --> 00:42:13,586
আমরা তাকে ধরে রাখব।

579
00:42:14,454 --> 00:42:15,454
কয়েন এসব কেন করছে? 

580
00:42:20,527 --> 00:42:21,627
আমি যেটুকু জানি,

581
00:42:23,897 --> 00:42:25,937
ও চেয়েছিল, পিটাই যেন ওখান থেকে উদ্ধার পায়।

582
00:42:26,500 --> 00:42:28,501
সে কখনো তোমাকে পছন্দ করে নি।

583
00:42:28,503 --> 00:42:31,037
বশ না মানাদের সে পছন্দ করে না। 

584
00:42:31,039 --> 00:42:33,372
তাই বলে সে আমার জীবনকে বিপদের মুখে ফেলে দিবে? 

585
00:42:33,374 --> 00:42:34,473
এটা সে অস্বীকার করবে, কিন্তু , , , ,

586
00:42:35,509 --> 00:42:37,343
কী?

587
00:42:37,345 --> 00:42:39,425
একপথে অথবা অন্যভাবে, এই যুদ্ধ শেষ পর্যায়ে চলে এসেছে। 

588
00:42:40,447 --> 00:42:41,881
তারা স্বাধীন ও নিরপেক্ষ নির্বাচনের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল। 

589
00:42:43,583 --> 00:42:45,303
হতে পারে সে তোমাকে হুমকি হিসাবে দেখেছিল 

590
00:42:46,353 --> 00:42:49,088
আমি নেতা হব, একথা কেউ ভাবতেই পারে না।

591
00:42:49,090 --> 00:42:50,623
কিন্তু তুমি তোমার সমর্থন অন্য কাউকে দিয়ে দিলে,

592
00:42:50,625 --> 00:42:51,624
সেটা কি ও হতো? 

593
00:42:55,629 --> 00:42:56,762
এবং কোন সঙ্কোচ ছাড়াই তোমার উত্তর যদি "হ্যাঁ" না হয়, 

594
00:42:56,764 --> 00:42:57,697
তাহলে তুমি বিপদজনক।

595
00:42:59,599 --> 00:43:01,934
তোমার আর কোন দরকার নেই এখন। 

596
00:43:01,936 --> 00:43:03,736
এই ভিডিওগুলো তোমাকে ছাড়াই শেষ করা সম্ভব। 

597
00:43:03,738 --> 00:43:05,538
এখন শুধু একটা কাজই তুমি করতে পার,

598
00:43:05,540 --> 00:43:06,972
বিদ্রোহে আগুন জ্বেলে দিতে, 

599
00:43:07,941 --> 00:43:09,675
শহীদ হতে পারি।

600
00:43:09,677 --> 00:43:11,644
আমি দায়িত্বে থাকাকালীন এসব হতে পারবে না।

601
00:43:14,047 --> 00:43:15,815
আমি তোমার দীর্ঘজীবনের পরিকল্পনা করে রেখেছি।

602
00:43:16,883 --> 00:43:18,718
কেন? তুমি তো আমার কাছে ঋণী নও।

603
00:43:20,420 --> 00:43:21,921
কারণ তুমি এটা অর্জন করেছ।

604
00:43:34,067 --> 00:43:35,347
আগেও আমরা একই পরিস্থিতিতে পড়েছি, জানো?

605
00:43:37,104 --> 00:43:38,070
কী? 

606
00:43:39,740 --> 00:43:40,773
এই চাহনি। 

607
00:43:42,109 --> 00:43:43,576
আমি এই চাহনি দেখেছি।

608
00:43:46,747 --> 00:43:48,748
তুমি সিদ্ধান্ত নিতে চেষ্টা করছ,

652
00:43:48,750 --> 00:43:50,070
আমাকে মারবে কিনা।

609
00:43:50,851 --> 00:43:52,618
আমি কখনো তোমাকে মারতে চাই না। 

610
00:43:54,988 --> 00:43:56,689
আমি ওসব ভাবছি না এখন।

611
00:43:56,691 --> 00:44:00,926
প্রথম খেলায়, আমার নিজ চোখে আমি দেখেছিলাম।

612
00:44:00,928 --> 00:44:02,161
প্রথম খেলায় ভেবেছিলাম তুমি আমাকে, 

657
00:44:02,163 --> 00:44:03,963
মারার জন্য ক্রিরসকে সাহায্য করছিলে।

613
00:44:06,566 --> 00:44:09,969
এরপরে, সবসময় তোমাকে বন্ধু হিসেবে দেখেছি। 

659
00:44:13,740 --> 00:44:16,108
বন্ধু, প্রিয়তম, 

614
00:44:17,644 --> 00:44:18,778
জয়ী, 

615
00:44:19,946 --> 00:44:20,880
বাগদত্তা, 

616
00:44:21,882 --> 00:44:24,583
শত্রু, লক্ষ্য, অভিশাপ

617
00:44:25,552 --> 00:44:27,653
আর এখন বন্ধু?

664
00:44:27,655 --> 00:44:28,854
হ্যাঁ, আমি এই শব্দটাও যোগ করব লিস্টে,

618
00:44:28,856 --> 00:44:30,096
যা থেকে তোমাকে বোঝার চেষ্টা করি আমি।

619
00:44:35,929 --> 00:44:37,129
আমি দুঃখিত

620
00:44:39,733 --> 00:44:44,470
কোনটা সত্যি কোনটা মিথ্যে বুঝতে পারছি না।

621
00:44:44,472 --> 00:44:46,172
তাহলে জিজ্ঞাসা করো। 

622
00:44:46,174 --> 00:44:47,873
অ্যানিও এটা করে। 

623
00:44:47,875 --> 00:44:49,742
কাকে জিজ্ঞাসা করবো? 

624
00:44:49,744 --> 00:44:51,911
আমাদের। তুমি এখন আমাদের দলে। 

625
00:45:03,190 --> 00:45:04,490
তোমার প্রিয় রং সবুজ। 

626
00:45:06,660 --> 00:45:08,027
এটা কি সত্যি? 

627
00:45:10,497 --> 00:45:12,198
হ্যাঁ, সত্যি।

675
00:45:14,634 --> 00:45:15,668
তোমার হল কমলা।

628
00:45:18,104 --> 00:45:20,206
না উজ্জ্বল কমলা। 

629
00:45:22,476 --> 00:45:24,043
কোমল, সূর্যাস্তের মত। 

630
00:45:26,012 --> 00:45:27,079
ধন্যবাদ।

631
00:45:32,619 --> 00:45:34,053
তুমি হলে চিত্রশিল্পী।

632
00:45:36,022 --> 00:45:37,223
তুমি রুটিওয়ালা।

633
00:45:40,827 --> 00:45:42,795
তুমি সবসময় জানালা খোলা রেখে ঘুমাও। 

634
00:45:46,099 --> 00:45:47,600
তুমি কখনো চায়ে চিনি খাও না।

635
00:45:50,036 --> 00:45:52,004
সবসময় তুমি দুই-প্যাঁচ দিয়ে ফিতা বাঁধো। 

636
00:45:55,208 --> 00:45:56,008
তুমিই ঠিক ছিলে। 

637
00:45:58,845 --> 00:45:59,712
আমি এটা করতে পারবো না।

638
00:46:11,157 --> 00:46:12,691
আমরা মনে হয় যাচ্ছি না আর।

639
00:46:15,629 --> 00:46:17,309
নকশা ছাড়া আমরা কোথাও যেতে পারবো না।

688
00:46:18,865 --> 00:46:20,099
সবাই শোনো

640
00:46:22,035 --> 00:46:23,235
ম্যাগজিন খালি। 

641
00:46:26,840 --> 00:46:28,574
এটা শুধুই ভিডিওর জন্য। 

642
00:46:33,313 --> 00:46:36,115
চল সবাই। আমরা উত্তরে ৫ সারি যাচ্ছি। 

643
00:46:50,063 --> 00:46:51,697
<i>"রাজধানীর অধিবাসী পক্ষ থেকে"</i> 

644
00:46:53,267 --> 00:46:54,767
<i>"রাজধানীর অধিবাসীর উদ্দেশ্যে বলছি"</i>

645
00:46:54,769 --> 00:46:57,736
<i>"আমাদের যুদ্ধ আপনাদের সাথে না"</i> 

646
00:46:57,738 --> 00:46:59,672
"আপনারা গণতন্ত্রের এক মূল্যবান অংশ হতে চলেছেন"

647
00:46:59,674 --> 00:47:01,040
"আমাদের জয়ের পরে।" 

648
00:47:01,042 --> 00:47:03,008
গণতন্ত্রের মূল্যবান অংশ হয়ে উঠুন,

649
00:47:03,010 --> 00:47:04,977
আমাদের জয়ের পরে।

650
00:47:04,979 --> 00:47:06,011
বুঝেছ তুমি। 

651
00:47:06,013 --> 00:47:07,079
ঠিক আছে। 

702
00:47:25,065 --> 00:47:28,634
বগস, এটা ভাল জায়গা। 

652
00:47:30,303 --> 00:47:32,004
এই দিক দিয়ে ওই আঙিনার কাছে চল।

653
00:47:32,006 --> 00:47:33,639
হুম। জায়গাটা বিপদমুক্ত কিনা দেখে নিই। 

654
00:47:53,126 --> 00:47:54,326
একটা পড পেয়েছি। 

655
00:47:55,729 --> 00:47:56,996
ভাগ হও। আড়ালে যাও।

656
00:48:09,843 --> 00:48:11,010
দূরে থাক।

657
00:48:37,704 --> 00:48:39,805
জায়গাটা বিপদমুক্ত। গেল, হোমস আমার সাথে।

658
00:48:39,807 --> 00:48:40,706
লীগস, ডানে বায়ে দেখ।

659
00:49:06,866 --> 00:49:08,267
এভারডিন, না!

660
00:49:08,269 --> 00:49:09,368
বগস! 

712
00:49:09,370 --> 00:49:10,436
সবাই নিজের জায়গায় থাক।

661
00:49:10,438 --> 00:49:12,237
বগস! 

662
00:49:12,239 --> 00:49:14,373
ব্যাগ থেকে ব্যান্ডেজ নিয়ে আস।

663
00:49:14,375 --> 00:49:15,974
পা শক্ত করে ধরে রাখো।

664
00:49:15,976 --> 00:49:17,109
তোমার কিচ্ছু হয়নি।

665
00:49:17,111 --> 00:49:19,011
হোলো [নকশা] । হোলোটা কোথায়?

666
00:49:22,082 --> 00:49:24,283
নির্দেশনা দিতে অপারগ।

667
00:49:24,285 --> 00:49:26,285
প্রাথমিক নির্দেশকারী বদল কর্‌,,, 

668
00:49:26,287 --> 00:49:27,786
তোমার নাম বলো। 

669
00:49:27,788 --> 00:49:29,788
ক্যাটনিস এভারডিন।

670
00:49:29,790 --> 00:49:31,423
এটা কী করলে তুমি? 

671
00:49:31,425 --> 00:49:35,027
ক্যাটনিস,ওদের বিশ্বাস করো না।

672
00:49:35,029 --> 00:49:37,329
দরকার হলে, পিটাকে খুন করবে।

673
00:49:37,331 --> 00:49:38,964
যেটা করতে এসেছিলে সেটাই করবে।

674
00:49:38,966 --> 00:49:41,166
বগস? বগস?

675
00:49:46,039 --> 00:49:47,072
না।

676
00:49:55,148 --> 00:49:56,782
এসো। ফিরে এসো। 

677
00:49:56,784 --> 00:49:58,484
সে মারা গেছে। ও মারা গেছে।

678
00:50:29,315 --> 00:50:31,517
ভাগো, ভাগো, ভাগো!

679
00:50:33,287 --> 00:50:34,634
- এদিকে!
- থেমো না!

733
00:50:35,421 --> 00:50:37,823
আরো জোরে, সৈনিকরা!

680
00:50:37,825 --> 00:50:39,525
উপরের দিকে উঠো ! চল!

681
00:50:39,527 --> 00:50:40,425
সরে পড়!

682
00:50:46,866 --> 00:50:48,267
ফিনিক!

683
00:50:48,269 --> 00:50:49,149
ফিনিক, ওকে ধরো!

684
00:50:49,903 --> 00:50:50,569
পিটা!

685
00:50:51,571 --> 00:50:53,005
মিচেল! 

686
00:50:53,757 --> 00:00:00,757
চলো, চলো!

687
00:50:56,043 --> 00:50:57,543
থামো, থামো!

688
00:50:57,545 --> 00:51:00,112
তাড়াতাড়ি আসো! থেমো না!

689
00:51:00,114 --> 00:51:01,914
দ্রুত এখান থেকে সরে পড়তে হবে আমাদের।

690
00:51:01,916 --> 00:51:02,915
ভিতরে ঢোকো !

691
00:51:08,322 --> 00:51:09,922
চল!

692
00:51:09,924 --> 00:51:11,156
আসো!

693
00:51:11,158 --> 00:51:11,968
749
00:51:13,092 --> 00:51:14,159
- যাও!যাও!
- চল!

694
00:51:19,899 --> 00:51:21,033
চলতে থাকো!

695
00:51:22,101 --> 00:51:23,168
উপরের দিকে উঠতে থাকো!

696
00:51:24,537 --> 00:51:25,404
যাও!

697
00:51:35,382 --> 00:51:36,949
ওই! ওই!

698
00:51:36,951 --> 00:51:38,250
ধরেছি আমি

699
00:51:46,526 --> 00:51:47,593
এটা থেমে যাচ্ছে।

700
00:52:03,610 --> 00:52:05,911
পরিচালকরা এখনও ভালই খেল দেখাচ্ছে।

701
00:52:07,080 --> 00:52:08,580
৪৫১ থেকে বেইস এ। ওভার।

702
00:52:08,582 --> 00:52:10,916
এই, আমাদের চলা উচিত

703
00:52:10,918 --> 00:52:13,585
শান্তিরক্ষীরা আমাদের অবস্থান জেনে ফেলেছে।

704
00:52:13,587 --> 00:52:15,921
নজরদারি ক্যামেরাগুলো আমাদের দেখছে। 

705
00:52:15,923 --> 00:52:18,423
৪৫১ থেকে বেইস এ। হ্যালো।

706
00:52:18,425 --> 00:52:21,493
এটা খুবই খারাপ জায়গা। এখনই আমাদের সরে যাওয়া দরকার। 

707
00:52:21,495 --> 00:52:23,662
৪৫১ থেকে বেইস এ। ওভার।

708
00:52:25,164 --> 00:52:28,166
কোন সিগনালই আমি পাচ্ছিনা।

709
00:52:28,168 --> 00:52:30,469
বেইসে ফেরত যাওয়াও সম্ভব নয় এখন। 
এভারডিন, হোলোটি আমাকে দাও।

710
00:52:33,439 --> 00:52:35,759
এভারডিন, শুনতে পাওনি? 
হোলোটি দাও, চলো আগাই।

711
00:52:36,009 --> 00:52:37,676
বগস এটা আমাকে দিয়েছিল।

712
00:52:38,645 --> 00:52:40,212
কী বলছ তুমি? 

713
00:52:40,214 --> 00:52:42,948
সত্যিই। নির্দেশকারী বদল করে দিয়েছে বগস।

714
00:52:42,950 --> 00:52:44,149
আমি দেখেছি।

715
00:52:46,419 --> 00:52:47,419
বগস এরকম করবে কেন?

716
00:52:49,155 --> 00:52:51,423
কয়েনের থেকে আমি বিশেষ নির্দেশ পেয়েছি।

717
00:52:51,425 --> 00:52:53,325
কী করার জন্য? 

718
00:52:53,327 --> 00:52:55,227
প্রেসিডেন্ট স্নোকে মারার জন্য।

775
00:52:59,165 --> 00:53:02,234
এক মুহূর্তের জন্যেও আমার এসব বিশ্বাস হচ্ছে না।

719
00:53:02,236 --> 00:53:04,369
তোমার নতুন ইউনিট কমান্ডার হিসেবে, আমি আদেশ দিচ্ছি,

720
00:53:04,371 --> 00:53:06,638
আমাকে নির্দেশকারী করে দাও, এখনই।

721
00:53:07,507 --> 00:53:08,674
আমি তা করতে পারবো না।

722
00:53:13,613 --> 00:53:15,380
এখানেই একে অপরকে না মারি, আমরা।

723
00:53:20,153 --> 00:53:21,513
আমি দ্বিতীয়বার বলবো না, এভারডিন।

724
00:53:22,188 --> 00:53:23,021
হোলোটি আমাকে দাও।

725
00:53:26,159 --> 00:53:29,661
সে সত্যি বলছে।
প্লুটার্ক চায় এটা প্রচারিত হোক। 

726
00:53:29,663 --> 00:53:31,396
সে মনে করে, আমরা যদি ভিডিওটি করতে পারি

727
00:53:31,398 --> 00:53:33,298
যে মুক্তি-প্রতীক স্নোকে খুন করছে,

728
00:53:33,300 --> 00:53:37,035
বেশী ক্ষয়ক্ষতি হওয়ার আগেই এটা রাজধানীকে হার মানাবে।

729
00:53:37,037 --> 00:53:38,337
যতক্ষণ আমরা তর্ক করছি,

730
00:53:38,339 --> 00:53:40,019
১০০ শান্তিরক্ষী বোধহয় এদিকে এগিয়ে আসছে।

731
00:53:44,210 --> 00:53:45,444
বগস প্রতিজ্ঞা করেছিল যে, যখন সময় হবে,

732
00:53:45,446 --> 00:53:47,412
তুমি আমাকে সাহায্য করবে।

733
00:54:04,297 --> 00:54:07,432
ঠিক আছে, সৈনিক, হোলো তোমারই । 

734
00:54:19,512 --> 00:54:20,645
মনে হয়না কোন পায়ের ছাপ পড়বে।

735
00:54:20,647 --> 00:54:22,080
আমাদের এখন যাওয়া উচিৎ। 

736
00:54:22,082 --> 00:54:23,315
আর বাইরের ক্যামেরাগুলো বোধ হয় 

737
00:54:23,317 --> 00:54:24,516
এই কালো তেলের আবরণে ঢাকা পড়ে আছে।

738
00:54:24,518 --> 00:54:26,418
ও সাথে যেতে পারবে না।

739
00:54:26,420 --> 00:54:29,121
পায়ের অবস্থা খুব খারাপ।
ওকে ছাড়া যেতে হবে আমাদের।

740
00:54:30,790 --> 00:54:33,125
আমি দুঃখিত। 

741
00:54:33,127 --> 00:54:35,227
আমি ওর সাথে থাকব।

742
00:54:35,229 --> 00:54:37,329
আমরা বেইসে যোগাযোগ করা মাত্রই,

743
00:54:37,331 --> 00:54:39,131
কাউকে এখানে পাঠাবো। প্রতিজ্ঞা করছি।

744
00:54:42,769 --> 00:54:44,236
ঠিক আছে, চলো সবাই।

745
00:54:44,238 --> 00:54:45,438
- ওকে উঠাও !
- চলো যাই।

746
00:54:47,373 --> 00:54:48,206
হাঁটতে পারবে? 

747
00:55:32,852 --> 00:55:34,419
এসো, এই দিকে।

748
00:55:53,873 --> 00:55:55,674
পর্দাগুলো টেনে দাও 

749
00:56:22,835 --> 00:56:24,169
লীগস বাহিনী।

808
00:56:49,462 --> 00:56:52,397
<i>শুভ বিকেল। আমি সিজার ফ্লিকারম্যান।</i>

750
00:56:52,399 --> 00:56:53,759
<i>ফিরে আসলাম আবারও আমাদের</i>

751
00:56:54,167 --> 00:56:56,835
<i>রাজধানীর নিরাপত্তা সংক্রান্ত বিষয়ে।</i> 

752
00:56:56,837 --> 00:57:01,740
<i>আজ আমাদের শান্তিরক্ষীরা সাহসীভাবে বিদ্রোহীদের দমন করছে।</i>

753
00:57:01,742 --> 00:57:05,644
<i>আর গল্প অবাক করা মোড় নিচ্ছে।</i>

754
00:57:05,646 --> 00:57:08,547
<i>ক্যাটনিস এভারডিন,আমাদের এক সময়ের প্রিয়, অগ্নিকন্যা,</i> 

755
00:57:08,549 --> 00:57:12,384
<i>শহরে হানা দিয়েছে,
সাথে গেমসের বিজয়ীদের সাথে নিয়ে</i>

756
00:57:12,386 --> 00:57:14,686
<i>সেই সব নামগুলো অনেক পরিচিত।</i>

757
00:57:14,688 --> 00:57:16,688
<i>ফিনিক ওডের এবং পিটা মেলার্ক।</i>

758
00:57:18,858 --> 00:57:20,559
<i>হুম্ম।</i> 

759
00:57:20,561 --> 00:57:23,428
<i>নিশ্চিতভাবে,কিছু বন্ধুত্ব চিরকাল টিকে থাকে না।</i> 

760
00:57:26,365 --> 00:57:28,567
<i>কিছুক্ষণ আগে কী ঘটেছে দেখুন,</i> 

821
00:57:28,569 --> 00:57:31,703
<i>যখন আমাদের শান্তিরক্ষীরা ক্যাটনিস</i> 

822
00:57:31,705 --> 00:57:34,439
<i>ও তার বোকা বিদ্রোহী দলকে কোণঠাসা করেছিল।</i>

761
00:57:34,441 --> 00:57:39,411
<i>যে কুপ্রেরণাই এই মেয়েকে আমাদের বিরুদ্ধে যেতে প্ররোচিত করেছে,</i> 

762
00:57:39,413 --> 00:57:41,646
<i>আপনারা এক মহান বিজয়ের সাক্ষী হতে চলেছেন,</i> 

763
00:57:41,648 --> 00:57:43,782
<i>এ বিজয় শুধু ক্যাপিটলের ই নয়, প্যানেমেরও।</i>

764
00:58:03,869 --> 00:58:06,738
<i>আপনারা সবাই দেখলেন।</i> 

765
00:58:06,740 --> 00:58:09,874
<i>ক্যাটনিস এভারডিন, সেই অগ্নিকন্যা,</i> 

766
00:58:09,876 --> 00:58:12,744
<i>যে সহিংসতা বাড়িয়ে দিয়েছিল,</i> 

767
00:58:12,746 --> 00:58:15,480
<i>তার নিজের আজ এক সহিংস সমাপ্তি ঘটল।</i> 

768
00:58:17,016 --> 00:58:18,750
<i>আরো খবর পেতে আমাদের সাথেই থাকুন।</i> 

769
00:58:18,752 --> 00:58:20,452
<i>আমি সিজার ফ্লিকারম্যান।</i>
ধন্যবাদ। 

770
00:58:22,288 --> 00:58:23,488
সবার চোখে এখন আমরা মৃত, এরপর কী করবো? 

771
00:58:23,490 --> 00:58:24,289
এটা স্বাভাবিক না? 

772
00:58:26,592 --> 00:58:27,726
পরবর্তী পদক্ষেপ হলো আমাকে মেরে ফেলা।

773
00:58:33,866 --> 00:58:35,266
নিজ দলের একজনকে হত্যা করেছি আমি।

774
00:58:39,038 --> 00:58:40,572
ক্যাটনিস ঠিকই বলেছে।

775
00:58:42,875 --> 00:58:45,510
আমি একটা অভিশাপ

776
00:58:45,512 --> 00:58:48,713
যেকোনো সময়ই আমি নিজ সত্তার বাইরে চলে যেতে পারি। 

777
00:58:50,816 --> 00:58:51,883
আমি নিয়ন্ত্রণের মধ্যে নেই। 

778
00:58:54,487 --> 00:58:57,856
আমার একটা নাইটলক বড়ি লাগবে, যেন যখন ইচ্ছা মরতে পারি।

779
00:58:57,858 --> 00:59:00,358
যদি সেরকম হয়, তাহলে আমিই তোমাকে খুন করব।

780
00:59:18,611 --> 00:59:19,978
এতদিন কখনই আমি ক্যাপিটলের কিছু বুঝতে পারিনি,

781
00:59:19,980 --> 00:59:22,614
আজ বুঝতে পারলাম।

846
00:59:56,349 --> 01:00:00,785
<i>তো ক্যাটনিস এভারডিন,</i>
অস্থিরচিত্ত এক বেচারি, 

782
01:00:00,787 --> 01:00:05,090
<i>যার সামান্য বুদ্ধি আর তীর-ধনুক,</i>
<i>ছাড়া আর কিছুই নেই, সে মৃত।</i> 

783
01:00:06,592 --> 01:00:10,061
<i>চিন্তাশীল না, নেতাও না।</i> 

784
01:00:10,063 --> 01:00:12,764
<i>জনগণের মধ্যকার, একজন সাধারণ মেয়ে</i> 

785
01:00:12,766 --> 01:00:14,632
<i>সে কি মূল্যবান ছিল?</i> 

786
01:00:14,634 --> 01:00:17,769
<i>বিদ্রোহীদের জন্য,</i>
সে অত্যন্ত মূল্যবান ছিল 

853
01:00:17,771 --> 01:00:22,741
<i>কারণ তোমাদের কোন উদ্দেশ্য নেই,</i> 
<i>তোমাদের মাঝে সত্যিকার কোন নেতা নেই।</i> 

787
01:00:22,743 --> 01:00:25,910
তোমরা নিজেদের জোট হিসেবে বলো।

788
01:00:25,912 --> 01:00:28,413
কিন্তু এর মানে আমরা দেখেছি। 

789
01:00:28,415 --> 01:00:31,416
তোমাদের সৈনিকরা একে অন্যের গলা চেপে ধরছে

790
01:00:36,922 --> 01:00:39,758
<i>শুভ বিকেল। যারা আমাকে চিনেন না তাদের জন্য,</i>

791
01:00:39,760 --> 01:00:42,761
<i>দয়া করে, আমাকে পরিচয় দেওয়ার অনুমতি দিন।</i> 

792
01:00:42,763 --> 01:00:47,399
<i>আমি প্রেসিডেন্ট আলমা কয়েন, বিদ্রোহীদের নেতা।</i> 

793
01:00:54,007 --> 01:00:57,542
<i>তিনি ক্যাটনিসকে,</i>
"বাছাইকৃত এক সাধারণ মেয়ে" বললেন 

794
01:00:57,544 --> 01:00:58,710
বাছাইকৃত না।

795
01:00:58,712 --> 01:01:01,045
<i>যেন, একজন নেতা</i> 

796
01:01:01,047 --> 01:01:04,883
<i>একজন সত্যিকারের নেতা, আমজনতার মধ্যে-থেকে হতে পারে না।</i> 

797
01:01:04,885 --> 01:01:07,685
আমার সেই তরুণীর সাথে পরিচিত হওয়ার সৌভাগ্য হয়েছিল,

798
01:01:07,687 --> 01:01:11,489
ডিস্ট্রিক্ট-১২ এর ছোট শহরের একটি মেয়ে, 

799
01:01:11,491 --> 01:01:14,459
যে কি না হাঙ্গার গেমসে জয়ী হয়েছিল,

800
01:01:14,461 --> 01:01:16,861
মাথা উঁচু করে দাঁড়িয়েছিল আর

801
01:01:16,863 --> 01:01:20,131
এক দাসত্বপূর্ণ জাতিকে সৈনিকে পরিণত করেছে,

802
01:01:21,801 --> 01:01:23,968
মৃত অথবা জীবিত, ক্যাটনিস এভারডিন,

803
01:01:23,970 --> 01:01:25,737
এই বিপ্লবের মধ্যমণি হয়ে থাকবে।

804
01:01:27,706 --> 01:01:29,040
<i>ওর মৃত্যু অযথা হয়নি।</i> 

805
01:01:29,042 --> 01:01:31,643
জানতামই না, আমি উনার কাছে এত দামী।

876
01:01:31,645 --> 01:01:34,846
<i>তার এবং আমাদের উদ্দেশ্য বাস্তবায়ন করবো,</i>

806
01:01:34,848 --> 01:01:37,649
<i>স্বাধীন প্যানেম।</i> 

878
01:01:37,651 --> 01:01:40,118
<i>যেখানে সবাই নিজের মত বাঁচতে পারবে।</i> 

879
01:01:40,120 --> 01:01:43,688
<i>এবং তাকে স্মরণ করেই আমরা শক্তি খুঁজে পাব,</i> 

807
01:01:43,690 --> 01:01:46,624
<i>প্যানেমকে সকল অত্যাচারীর হাত থেকে বাঁচানোর জন্য।</i>

808
01:01:46,626 --> 01:01:49,194
<i>ধন্যবাদ, নিরাপদে থাকুন।</i> 

809
01:01:53,799 --> 01:01:56,034
স্নো তার নিজ ভবনে আছে, সেটা কোথায় ?

810
01:02:02,074 --> 01:02:03,107
এখানে আমরা। 

811
01:02:04,176 --> 01:02:06,678
শহরের বেষ্টনী এখানে রয়েছে। 

812
01:02:06,680 --> 01:02:09,547
এটা কম হলেও ৭০,৭৫ সারি উত্তরের দিকে।

886
01:02:10,483 --> 01:02:11,683
৭৫ সারি?

813
01:02:11,685 --> 01:02:13,551
হুম।

814
01:02:13,553 --> 01:02:16,554
কেউই জানেনা আমরা বেঁচে আছি। এটাই আমাদের সুযোগ।

815
01:02:16,556 --> 01:02:19,023
ওই ভবনগুলো। সেগুলো থেকে কি স্নোর বাগানকে দেখা যায়? 

816
01:02:19,025 --> 01:02:21,025
আমি, , , , হুম্ম দেখা যায়।

817
01:02:21,027 --> 01:02:23,094
যদি সে বাইরে বের হয়, আমি হয়ত ক্লিয়ার শট পাবো।

818
01:02:23,096 --> 01:02:25,263
আমরা আগেই অতিরিক্ত চিন্তা করে ফেলছি। 

819
01:02:25,265 --> 01:02:27,632
তারা আমাদের খুঁজুক আর না খুঁজুক,
আমদের সামনে অন্য বিপদ আছে।

820
01:02:27,634 --> 01:02:29,267
ওই বোতামটি চাও। পডগুলো দেখ।

821
01:02:32,738 --> 01:02:34,272
প্রতি ১০ কদম পর।

822
01:02:34,274 --> 01:02:36,841
হ্যাঁ, তাও নতুনগুলো বাদ দিয়ে। 

897
01:02:36,843 --> 01:02:39,010
তাই আমরা রাস্তা দিয়ে কোথাও যেতে পারবো না। 

823
01:02:39,012 --> 01:02:40,292
এবং ছাঁদের উপরেও অবস্থা একই।

824
01:02:44,250 --> 01:02:45,817
হয়ত এর অন্য কোন পথ আছে।

825
01:02:52,057 --> 01:02:53,858
আমার ভাই এই সুড়ঙ্গগুলো ভাল চেনে। 

826
01:02:55,961 --> 01:02:58,930
শান্তিরক্ষীর তাকে ধরে

827
01:02:58,932 --> 01:03:00,252
এখানে কাজ করাত। 

828
01:03:10,777 --> 01:03:12,977
এই। এই।

829
01:03:12,979 --> 01:03:17,882
তুমি ঠিক আছ? তাকাও আমার দিকে। তাকাও।

830
01:03:17,884 --> 01:03:20,985
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। কথা দিচ্ছি। 

831
01:03:36,835 --> 01:03:39,571
এখান থেকে ওকে মুক্ত করতে প্রায় পাঁচ বছর লেগেছে

832
01:03:39,573 --> 01:03:40,939
সেই সময়ে ও সূর্যের আলো পর্যন্ত দেখেনি

833
01:04:21,647 --> 01:04:22,947
এখানে থাকলে ধরা পড়ে যাব

834
01:04:47,773 --> 01:04:50,108
স্যার, আমি কি ডাক্তার ডাকবো? 

835
01:04:52,711 --> 01:04:54,245
কী বললে তুমি ? 

836
01:04:54,247 --> 01:04:55,680
আমি কি আপনার জন্য ডাক্তার ডাকবো? 

837
01:04:57,282 --> 01:04:59,651
ভেবেছিলাম একজন বৃদ্ধের শরীরের চেয়েও 

838
01:04:59,653 --> 01:05:02,120
আরো জরুরি কিছুর জন্য জাগিয়েছিলে।

839
01:05:02,122 --> 01:05:05,423
তারা বেঁচে গেছে। 
জানি না কিভাবে।

840
01:05:05,425 --> 01:05:07,759
নজরদারি ক্যামেরায় আমরা তাদের দেখেছি।

916
01:05:07,761 --> 01:05:10,128
আমাকে দেখাও, আমি, আমি নিজে দেখতে চাই।

841
01:05:13,966 --> 01:05:14,866
এটা সে।

842
01:05:16,368 --> 01:05:17,935
এটা তো সে। 

843
01:05:22,041 --> 01:05:24,308
রণক্ষেত্র এখন মাটির নিচে

844
01:05:44,296 --> 01:05:45,329
ঝামেলা নেই মনে হচ্ছে।

845
01:06:10,489 --> 01:06:11,456
সবাই ঠিক আছ? 

846
01:06:14,126 --> 01:06:15,193
হ্যাঁ। 

847
01:06:41,487 --> 01:06:43,287
ঠিক আছে, সবাই,

848
01:06:43,289 --> 01:06:45,489
এখানে বিশ্রাম নেয়ার জন্য কিছুক্ষণ থামব , ঠিক আছে? 

849
01:06:47,960 --> 01:06:49,494
আমি প্রথমে পাহারা দেব। 

926
01:06:55,033 --> 01:06:56,968
ওই, পিটা। এখানেই বসে থাক।

850
01:07:04,076 --> 01:07:05,356
ঠিক আছে, এখানেই বস, সবাই।

851
01:07:26,799 --> 01:07:29,133
ক্যাটনিস? তোমার পাহারা দেওয়ার পালা। 

852
01:07:54,459 --> 01:07:56,427
জানো, রাজধানী....

853
01:07:56,429 --> 01:07:59,163
আমার উপর "ট্র্যাকার-জ্যাকার" বিষ প্রয়োগ করেছি। 

854
01:08:00,465 --> 01:08:03,000
ডিস্ট্রিক ১৩-এর ডাক্তার এটাই বলল। 

855
01:08:03,869 --> 01:08:05,303
তোমাকেও একবার দংশিত করেছিল।

856
01:08:07,206 --> 01:08:08,439
সত্যি নাকি মিথ্যা? 

857
01:08:10,242 --> 01:08:12,310
সত্যি। 

858
01:08:12,312 --> 01:08:15,313
যখন তারা আমাকে বিষ দিচ্ছিল,

859
01:08:15,315 --> 01:08:17,415
আমার জীবনের কিছু ছবি দেখাচ্ছিল,

860
01:08:19,885 --> 01:08:22,086
কিন্তু সেখানে কিছু ভুল ছিল। 

938
01:08:23,222 --> 01:08:24,322
তারা সেগুলো বদলে দিয়েছিল। 

861
01:08:29,294 --> 01:08:31,996
প্রথমে, সব...
সব ছবিগুলো ঝাপসা মনে হতো।

862
01:08:31,998 --> 01:08:36,434
কিন্তু এখন, , , এখন আমি সেগুলোর কিছু বুঝতে পারি।

863
01:08:36,436 --> 01:08:39,170
যেগুলো ওরা বদলে দিয়েছিল,

942
01:08:39,172 --> 01:08:41,639
সেগুলোর একটা নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য আছে...

864
01:08:41,641 --> 01:08:45,643
সেগুলো একটু বেশি উজ্জ্বল। 
দেখে মনে হয় নকল। বানানো।

865
01:08:49,114 --> 01:08:50,448
তোমার একটু বিশ্রাম নেয়া উচিৎ।

866
01:08:53,252 --> 01:08:56,287
তুমি এখনও আমাকে বাঁচাতে চেষ্টা করছ।

867
01:08:56,289 --> 01:08:57,922
সত্যি নাকি মিথ্যা? 

868
01:08:57,924 --> 01:08:59,090
সত্যি।

869
01:09:01,093 --> 01:09:02,226
তুমি আর আমি এটাই করি

870
01:09:04,162 --> 01:09:05,463
একে অপরকে বাঁচাই।

950
01:10:15,067 --> 01:10:19,403
ক্যাটনিস। ক্যাটনিস। ক্যাটনিস

951
01:10:25,410 --> 01:10:26,410
ক্যাটনিস?

871
01:10:34,186 --> 01:10:36,087
কী ওটা?

872
01:10:36,089 --> 01:10:37,755
এখান থেকে সরে যেতে হবে। 
বের হতে হবে এখান থেকে এখুনি। 

873
01:10:37,757 --> 01:10:39,623
আস্তে কথা বল। পিশাচ! 
তারা পিশাচ ছেড়ে দিয়েছে। 

874
01:10:39,625 --> 01:10:40,992
পোলোক্স, দ্রুত বের হয়ার রাস্তা কোনটা ?

875
01:10:40,994 --> 01:10:42,026
আসো ! যাও ! যাও! 

957
01:13:21,753 --> 01:13:24,655
যাও ! যাও! যাও! এটা পিশাচ!
আসো! আসো! আসো! 

876
01:13:24,657 --> 01:13:26,323
পোলোক্স, এখান থেকে বের কর আমাদের।

877
01:13:28,426 --> 01:13:29,493
আসো !

878
01:13:42,508 --> 01:13:43,941
ক্যাস্টর! 

879
01:13:43,943 --> 01:13:45,209
ক্যাস্টর! 

880
01:13:51,616 --> 01:13:52,516
পিছনে যাও!

881
01:13:54,186 --> 01:13:54,885
চল!

882
01:14:00,459 --> 01:14:01,825
ক্যাটনিস, আসো! চল! 

965
01:15:40,425 --> 01:15:41,525
ক্যাটনিস!

883
01:15:41,527 --> 01:15:42,459
ক্যাটনিস!

884
01:15:59,811 --> 01:16:02,613
যাও ! যাও! যাও ! যাও! 

885
01:16:16,594 --> 01:16:17,928
যাও ! যাও! যাও ! 

886
01:16:25,437 --> 01:16:26,570
ক্যাটনিস

887
01:17:00,573 --> 01:17:01,438
না! ফিনিক!

888
01:17:03,576 --> 01:17:04,508
ফিনিক!

889
01:17:08,680 --> 01:17:10,581
ক্যাটনিস!

890
01:17:10,583 --> 01:17:14,852
নাইটলক। নাইটলক। নাইটলক।

891
01:17:17,789 --> 01:17:19,156
চলো চলো চলো 

892
01:17:19,158 --> 01:17:20,424
যেতে থাক! যেতে থাক! 

893
01:17:24,496 --> 01:17:25,162
ওহ!

894
01:17:35,473 --> 01:17:37,408
যাও ! যাও! 

895
01:17:37,410 --> 01:17:38,909
যেতে থাক! যেতে থাক! 

896
01:18:12,477 --> 01:18:13,077
পিটা, এসো! 

897
01:18:14,479 --> 01:18:15,512
পিটা! 

898
01:18:16,981 --> 01:18:18,482
পিটা, আমাদের যেতে হবে।

899
01:18:18,484 --> 01:18:20,217
আমি একটা অভিশাপ! 
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না। 

900
01:18:20,219 --> 01:18:21,819
হ্যাঁ, তুমি পারবে! তাকাও আমার দিকে!
চলে যাও! আমি একটা অভিশাপ!

901
01:18:21,821 --> 01:18:23,153
তাকাও! তাকাও আমার দিকে। 

902
01:18:28,893 --> 01:18:30,160
পাশে থেকো আমার

903
01:18:31,596 --> 01:18:32,963
সব সময়। 

904
01:18:32,965 --> 01:18:34,064
চলো!

905
01:18:37,168 --> 01:18:39,570
আমি জানি আমরা কোথায় আছি! 

906
01:18:39,572 --> 01:18:41,538
জায়গাটা চিনি। 
ওই সিঁড়ি দিয়ে উপরে...

907
01:18:46,978 --> 01:18:47,945
চলতে থাকো।

908
01:19:09,734 --> 01:19:10,734
কেউ আসছে। 

909
01:19:15,240 --> 01:19:16,400
দরজা বন্ধ করো,
দরজা বন্ধ করো! 

910
01:19:17,742 --> 01:19:19,209
না, ক্যাটনিস,
থামো, থামো। 

994
01:19:19,844 --> 01:19:20,811
ঠিক আছে।

995
01:19:23,715 --> 01:19:24,815
বাঘিনী, আমাকে চিনতে পেরেছ? 

911
01:19:25,950 --> 01:19:28,018
প্লুটার্কের আন্ডারগ্রাউন্ডে ছিলাম আমরা। 

912
01:19:28,020 --> 01:19:29,586
আমাদের সাহায্য দরকার। 

913
01:19:29,588 --> 01:19:30,254
কেউ নেই! 

914
01:19:56,720 --> 01:20:00,167
আমি তোমায় চিনি।
তুমি গেমের একজন স্টাইলিস্ট ছিলে।

915
01:20:03,800 --> 01:20:07,009
এরপর স্নো সিদ্ধান্ত নিলো,
আমি যথেষ্ট সুন্দরী নই

916
01:20:10,680 --> 01:20:12,011
আমি এখানে তাকে হত্যা করতে এসেছি।

917
01:20:57,840 --> 01:20:59,171
গেলকে কয়েকটা সেলাই দিতে হবে।

918
01:21:11,360 --> 01:21:12,805
আমি বানিয়ে বলেছিলাম 

919
01:21:14,640 --> 01:21:15,766
পুরোটাই

920
01:21:18,240 --> 01:21:20,527
কয়েনের পক্ষ থেকে কোন 
স্পেশাল মিশন পাঠানো হয়নি।

921
01:21:20,600 --> 01:21:22,125
এটা শুধু আমার পরিকল্পনা।

922
01:21:25,000 --> 01:21:28,447
সবার মৃত্যুর জন্য আমি দায়ী। 
আমি মিথ্যা বলেছি।

923
01:21:29,680 --> 01:21:31,682
আমরা জানি। 
আমরা জানতাম সবাই 

924
01:21:31,760 --> 01:21:34,969
- ১৩-এর সৈনিকরা?
- তারাও।

925
01:21:35,040 --> 01:21:36,680
তোমার কি মনে হয় যে তোমার কাছে কয়েনের আদেশ ...

926
01:21:36,720 --> 01:21:37,960
...আছে এটা জ্যাকসন বিশ্বাস করেছিল? 

927
01:21:40,280 --> 01:21:43,170
সে বগসকে ভরসা করেছিলো আর 
চেয়েছিল তুমি যেন এগিয়ে যাও 

928
01:21:46,760 --> 01:21:48,125
আমি এমনটা চাইনি

929
01:21:50,560 --> 01:21:52,050
আমি ব্যর্থ, আমি...

930
01:21:55,480 --> 01:21:58,848
আমি তাদের হত্যা করেছি।
ফিনিককে হত্যা করেছি।

931
01:21:59,920 --> 01:22:01,809
আমি দুঃখিত, পোলোক্স

932
01:22:03,920 --> 01:22:05,285
আমি অত্যন্ত দু:খিত।

933
01:22:06,280 --> 01:22:10,729
<i>গ্লিমার, মার্ভেল, ম্যাগস...</i>

934
01:22:12,760 --> 01:22:18,483
ক্লোভ, ওয়াইস, রিউ।

935
01:22:21,280 --> 01:22:23,009
ঐ সকল মৃত্যুগুলোর অর্থ কী?

936
01:22:26,960 --> 01:22:28,644
সেগুলোর অর্থ হলো আমাদের 
জীবন কখনও আমাদের ছিল না।

937
01:22:32,320 --> 01:22:34,448
কোন বাস্তব জীবন ছিল না।

938
01:22:34,520 --> 01:22:36,284
কারণ আমাদের কোন উপায় ছিল না।

939
01:22:38,560 --> 01:22:41,689
আমাদের জীবনের মালিক স্নো 
এবং আমাদের মরণেরও।

940
01:22:44,640 --> 01:22:46,449
কিন্তু যদি তুমি তাকে হত্যা করো,
ক্যাটনিস...

941
01:22:48,000 --> 01:22:49,604
যদি তুমি এই ধারার ইতি টানো 

942
01:22:51,960 --> 01:22:55,521
তবে ওদের আত্মত্যাগ,
সার্থক হবে।

943
01:22:57,240 --> 01:23:01,529
সিনা, বগস, ক্যাস্টর,

944
01:23:02,400 --> 01:23:05,768
জ্যাকসন, ফিনিক।

945
01:23:08,440 --> 01:23:09,566
তারা এই পথ বেছে নিয়েছিল। 

946
01:23:13,680 --> 01:23:14,681
তারা তোমায় বেছে নিয়েছিলো।

947
01:23:20,640 --> 01:23:22,244
তোমাকে এগুলো পরিষ্কার রাখতে হবে।

948
01:23:22,320 --> 01:23:23,560
না হলে সংক্রমিত হবে।

949
01:23:27,080 --> 01:23:28,366
আমাকে হাতকড়া পড়িয়ে রাখা উচিত।

950
01:23:29,640 --> 01:23:31,404
এখনও আমার পাশে থাকা নিরাপদ না।

951
01:23:32,920 --> 01:23:34,206
কোন কোন সময় আমি এখানে ঠিকই আছি

952
01:23:36,120 --> 01:23:38,566
আর আমার স্মৃতি কিছুটা ফিরে আসছে, কিন্তু...

953
01:23:40,360 --> 01:23:42,249
অন্য সময় মনে হয় আমি ঘুমের ঘোরে চলছি।

954
01:23:47,960 --> 01:23:49,246
আমাকে হাতকড়া পড়িয়ে রাখা উচিত।

955
01:24:12,560 --> 01:24:13,686
ধন্যবাদ।

956
01:24:13,760 --> 01:24:14,921
ঠিক আছে।

957
01:24:21,760 --> 01:24:23,524
আমি ঘুমোতে পারি না।

958
01:24:24,120 --> 01:24:25,610
হ্যাঁ, আমিও ক'দিন ঘুমোতে পারিনি, তাছাড়া

959
01:24:33,400 --> 01:24:36,290
উচিৎ ছিল প্রথম গেমেই তোমার জায়গায় আমার যাওয়া

960
01:24:37,680 --> 01:24:39,091
না, তুমি তা পারতে না।

961
01:24:40,960 --> 01:24:43,167
না, তবে সে তোমায় ক্ষমা করতে পারতো না।

962
01:24:43,240 --> 01:24:44,651
সেখানে তোমাকে দরকার ছিলো...

963
01:24:44,720 --> 01:24:46,280
তার পরিবারকে দেখা-শোনা করার জন্য
আর তুমি তা করেছো।

964
01:24:46,960 --> 01:24:48,121
সে তোমায় হারাতে পারবে না।

965
01:24:51,560 --> 01:24:52,721
সে সত্যিই তোমায় ভালোবাসে।

966
01:24:56,560 --> 01:24:58,642
আর কোয়ার্টার কোয়েলে 
সে যেভাবে তোমায় চুমু খেয়েছিল

967
01:25:00,120 --> 01:25:02,327
সেভাবে সে কখনও আমায় চুমু খায় নি।

968
01:25:02,400 --> 01:25:03,640
ওহ , ওটা কেবল শো-এর অংশ।

969
01:25:03,720 --> 01:25:06,803
না, না, তুমি ওকে জিতেছো।

970
01:25:08,120 --> 01:25:09,724
তুমি তার জন্য সবকিছু ছেড়েছ।

971
01:25:13,960 --> 01:25:17,487
তবে, এটা বেশিক্ষণ ইস্যু হিসেবে টিকবে না।

972
01:25:19,240 --> 01:25:21,129
এখান থেকে আমরা তিনজন বেঁচে 
বের হতে পারবে কি না কে জানে।

973
01:25:21,200 --> 01:25:22,929
আর তা যদি সম্ভব হয়, তখন...

974
01:25:24,480 --> 01:25:26,323
সে কাকে বেছে নিবে সেটা তার সমস্যা, তাই না?

975
01:25:27,120 --> 01:25:28,406
হ্যাঁ।

976
01:25:28,480 --> 01:25:30,084
আমি জানি যে ক্যাটনিস তাকেই বেছে নেবে

977
01:25:30,160 --> 01:25:31,650
...যাকে ছাড়া সে বাঁচবে না।

978
01:25:36,840 --> 01:25:39,844
মর্টারের গোলা। এটা আমাদের নয়।

979
01:25:40,480 --> 01:25:43,211
শান্তিরক্ষীরা নিশ্চই শহরের বাইরে 
বিদ্রোহীদের উপর গোলা বর্ষণ করছে।

980
01:25:43,920 --> 01:25:45,763
সেটা শহরের বাইরে নয়।

981
01:25:53,400 --> 01:25:54,845
সূর্য উঠতে শুরু করেছে।

982
01:25:54,960 --> 01:25:57,167
সেখানে সামান্য গোলা-গুলি হচ্ছে।
পেলোর হতে পারে, অথবা লাইম।

983
01:25:57,240 --> 01:25:58,844
বিদ্রোহীরা নিকটে এসে পড়েছে।

984
01:25:58,920 --> 01:26:00,160
এই সেই মুহূর্ত।

985
01:26:11,160 --> 01:26:12,889
<i>শহরের সীমানার অর্ধেক মাইলের বেশি দূরে </i>

986
01:26:12,960 --> 01:26:16,169
<i>বসবাসরত সকল নাগরিকদের উদ্দেশ্যে,</i>

987
01:26:16,240 --> 01:26:19,847
<i>আমি একটি বাধ্যতামূলক উদ্বাসন ঘোষণা করছি। </i>

988
01:26:19,920 --> 01:26:21,968
<i>আপনারা ম্যানশনটায় আসুন। </i>

989
01:26:22,040 --> 01:26:24,725
<i>আপনাদের আশ্রয় ও নিরাপত্তার 
নিশ্চয়তা প্রদান করছি</i>

990
01:26:24,800 --> 01:26:29,249
<i>সকল রিফিউজি আমার প্রাসাদে চলে আসুন</i>

991
01:26:29,320 --> 01:26:31,891
<i>আপনার শিশুদের খাবার,ওষুধ</i>

992
01:26:31,960 --> 01:26:36,045
<i>ও নিরাপত্তা সরবরাহ করা হবে,</i>

993
01:26:36,120 --> 01:26:37,804
<i>আমার গায়ে শেষ রক্তবিন্দু থাকা পর্যন্ত</i>

994
01:26:37,920 --> 01:26:41,163
<i>আপনাদের রক্ষা করে যাব, এ আমার ওয়াদা</i>

995
01:26:41,240 --> 01:26:42,969
হ্যাঁ, আশা করি যেন ওর রক্ত তাড়াতাড়ি শেষ হয়।

996
01:26:43,040 --> 01:26:47,443
<i>আমাদের শত্রুরা আমাদের মতো নয়, ওরা আমাদের মূল্য দেবে না।</i>

997
01:26:47,520 --> 01:26:49,204
<i>ওরা কখনো বুঝতে চায় নি কিসে আমাদের শান্তি,</i>

998
01:26:49,280 --> 01:26:51,647
<i>বোঝেনি আমাদের জটিলতা।</i>

999
01:26:51,720 --> 01:26:55,202
<i>ওরা আমাদের ঘৃণা করে। ওদের কথায় কান দেবেন না</i>

1000
01:26:55,280 --> 01:26:58,204
<i>ওরা আমাদের স্বাধীন করতে নয়</i>

1001
01:26:58,520 --> 01:27:01,569
<i>ওরা আসছে আমাদের জীবনধারা ধ্বংস করতে</i>

1002
01:27:02,360 --> 01:27:05,921
<i>ওরা আসছে আমাদের দাফন করতে</i>

1003
01:27:07,600 --> 01:27:09,523
উনি এখনো ম্যানসনে আছেন?

1004
01:27:10,920 --> 01:27:12,126
পিটা?

1005
01:27:12,240 --> 01:27:14,891
হ্যাঁ। আমি রুমটা চিনি

1006
01:27:16,320 --> 01:27:17,321
কোথায় সেটা?

1007
01:27:19,080 --> 01:27:20,445
পাঁচ ব্লক দূরে

1008
01:27:21,920 --> 01:27:24,969
আমরা এখানে। 
আর এখানে প্রধান সড়ক

1009
01:27:25,040 --> 01:27:26,405
আর ম্যানশন এখানে

1010
01:27:26,480 --> 01:27:28,084
আর পডগুলোর কী হাল?

1011
01:27:28,160 --> 01:27:30,083
এলাকার নিরাপত্তার জন্য সম্ভবত

1012
01:27:30,160 --> 01:27:32,288
পডগুলো ডিঅ্যাকটিভ করা হয়েছে

1013
01:27:32,360 --> 01:27:36,251
প্লাস পয়েন্ট। 
আমি ভেতরে ঢুকে যেতে পারব

1014
01:27:36,320 --> 01:27:38,288
শান্তিরক্ষীরা এই আশাতেই থাকবে

1015
01:27:38,360 --> 01:27:40,089
প্রত্যেক বিলবোর্ডে আমাদের চাঁদ মুখ

1016
01:27:41,760 --> 01:27:43,922
স্নো সকল বাস্তুহারাদের আশ্রয় দিচ্ছে।

1017
01:27:49,600 --> 01:27:51,011
সোজা উত্তরে।

1018
01:27:51,080 --> 01:27:53,242
ওখানে হাজার হাজার উদ্বাস্তু থাকবে

1019
01:27:53,320 --> 01:27:55,288
ঘোমটা দিয়ে শুধু ভিড়ের সাথে মিশে যেতে হবে

1020
01:27:56,320 --> 01:27:58,049
চান্স একবারই মিলবে

1021
01:27:59,000 --> 01:28:00,286
চলো এটাকে উপযুক্ত কাজে লাগান যাক। 

1022
01:28:02,960 --> 01:28:04,325
গুড লাক, ক্যাটনিস।

1023
01:28:07,320 --> 01:28:08,446
ধন্যবাদ।

1024
01:28:11,000 --> 01:28:12,047
পোলোক্স,

1025
01:28:25,640 --> 01:28:28,484
বাঘিনী, আমাদের জন্য যা করলে, ভুলবার নয়

1026
01:28:28,560 --> 01:28:30,801
ক্যাটনিস, আমিও তোমার সাথে যাই?

1027
01:28:30,880 --> 01:28:32,848
ওরা আমার মুখ চেনে, 
এখানে থাকলে ঝামেলা হবে 

1028
01:28:32,920 --> 01:28:35,241
- না, আমি তোমাকে আবার হারাতে চাই না
<i>-এখানটাই তোমার জন্য নিরাপদ</i>

1029
01:28:35,320 --> 01:28:36,651
<i>শান্তিরক্ষীরা যদি বাড়ি বাড়ি তল্লাশি চালায়?</i>

1030
01:28:36,720 --> 01:28:38,449
আর যদি ও ধরা পড়ে যায়...

1031
01:28:38,520 --> 01:28:41,126
তাহলে একটা নাইটলক পিল দিয়ে যাও?
আমি জাহান্নামে ফিরতে চাই না

1032
01:29:09,720 --> 01:29:11,165
বেঁচে থেকো।

1033
01:29:20,120 --> 01:29:22,361
যদি আমাদের আবার দেখা হয়, 
সেটা হবে এক ভিন্ন দুনিয়ায়।

1034
01:29:32,280 --> 01:29:33,770
রেডি, ক্যাটনিস? 

1035
01:29:36,120 --> 01:29:37,281
চলো

1036
01:29:51,720 --> 01:29:54,200
<i>প্রেসিডেন্ট স্নোর আদেশে,</i>

1037
01:29:54,280 --> 01:29:57,727
<i>সকল নাগরিককে প্রেসিডেন্ট ভবনে আসতে বলা হচ্ছে</i>

1038
01:29:57,800 --> 01:29:59,882
<i>সবাই শান্ত ও সুশৃঙ্খলভাবে </i>

1039
01:29:59,960 --> 01:30:03,442
<i>সামনে অগ্রসর হতে থাকুন</i>

1040
01:30:03,520 --> 01:30:06,603
<i>আপনারা পৌঁছা মাত্র খাবার</i>

1041
01:30:06,680 --> 01:30:08,967
<i>ওষুধ ও পোশাক সরবরাহ করা হবে</i>

1042
01:30:10,160 --> 01:30:12,561
<i>প্রেসিডেন্ট স্নোর আদেশে,</i>

1043
01:30:12,640 --> 01:30:16,770
<i>সকল নাগরিককে প্রেসিডেন্ট ভবনে আসতে বলা হচ্ছে</i>

1044
01:30:16,840 --> 01:30:18,922
<i>সবাই শান্ত ও সুশৃঙ্খলভাবে </i>

1045
01:30:19,000 --> 01:30:22,129
<i>সামনে অগ্রসর হতে থাকুন</i>

1046
01:30:22,200 --> 01:30:25,602
<i>আপনারা পৌঁছা মাত্র খাবার</i>

1047
01:30:25,680 --> 01:30:28,160
<i>ওষুধ ও পোশাক সরবরাহ করা হবে</i>

1048
01:30:29,760 --> 01:30:32,161
<i>প্রেসিডেন্ট স্নোর আদেশে,</i>

1049
01:30:32,280 --> 01:30:35,523
<i>সকল নাগরিককে প্রেসিডেন্ট ভবনে আসতে বলা হচ্ছে</i>

1050
01:30:35,600 --> 01:30:38,285
<i>সবাই শান্ত ও সুশৃঙ্খলভাবে </i>

1051
01:30:38,360 --> 01:30:40,727
<i>সামনে অগ্রসর হতে থাকুন</i>

1052
01:30:41,600 --> 01:30:44,763
<i>আপনারা পৌঁছা মাত্র খাবার</i>

1053
01:30:44,840 --> 01:30:47,446
<i>ওষুধ ও পোশাক সরবরাহ করা হবে</i>

1054
01:30:48,440 --> 01:30:51,046
<i>প্রেসিডেন্ট স্নোর আদেশে,</i>

1055
01:30:51,120 --> 01:30:54,602
<i>সকল নাগরিককে প্রেসিডেন্ট ভবনে আসতে বলা হচ্ছে</i>

1056
01:30:54,680 --> 01:30:56,887
<i>সবাই শান্ত ও সুশৃঙ্খলভাবে </i>

1057
01:30:56,960 --> 01:31:00,123
<i>সামনে অগ্রসর হতে থাকুন</i>

1058
01:31:00,200 --> 01:31:03,568
<i>আপনারা পৌঁছা মাত্র খাবার</i>

1059
01:31:03,640 --> 01:31:05,961
<i>ওষুধ ও পোশাক সরবরাহ করা হবে</i>

1060
01:31:07,200 --> 01:31:09,328
<i>প্রেসিডেন্ট স্নোর আদেশে,</i>

1061
01:31:11,080 --> 01:31:13,560
<i>...সকল নাগরিককে প্রেসিডেন্ট ভবনে আসতে বলা হচ্ছে</i>

1062
01:31:13,640 --> 01:31:15,563
<i>সবাই শান্ত ও সুশৃঙ্খলভাবে </i>

1063
01:31:15,640 --> 01:31:18,928
<i>সামনে অগ্রসর হতে থাকুন</i>

1064
01:31:19,000 --> 01:31:22,322
<i>আপনারা পৌঁছা মাত্র খাবার</i>

1065
01:31:22,400 --> 01:31:24,846
<i>ওষুধ ও পোশাক সরবরাহ করা হবে</i>

1066
01:32:21,560 --> 01:32:23,324
বিদ্রোহী!

1067
01:32:23,400 --> 01:32:25,050
বিদ্রোহীরা হামলা করেছে!

1068
01:32:25,120 --> 01:32:27,407
- বিদ্রোহী!
- বিদ্রোহী!

1069
01:32:32,160 --> 01:32:33,889
পালাও! পালাও!

1070
01:32:38,360 --> 01:32:41,887
আম্মু! আম্মু! 

1071
01:32:42,280 --> 01:32:43,406
উঠো!

1072
01:32:59,320 --> 01:33:00,651
চলো, চলো!

1073
01:33:39,920 --> 01:33:41,445
মারো!

1074
01:33:42,960 --> 01:33:43,961
আমাকে মারো!

1075
01:34:31,960 --> 01:34:33,769
<i>শান্ত হউন</i>

1076
01:34:33,840 --> 01:34:35,968
<i>বাচ্চাদের সামনে এগিয়ে দিন</i>

1077
01:34:37,000 --> 01:34:39,446
<i>অবিলম্বে দরজা খোলা হবে</i>

1078
01:34:40,200 --> 01:34:42,680
<i>শিশুদেরকে আগে নেওয়া হবে</i>

1079
01:34:45,120 --> 01:34:46,963
<i>শান্ত হউন</i>

1080
01:34:47,040 --> 01:34:49,281
<i>বাচ্চাদের সামনে এগিয়ে দিন</i>

1081
01:34:50,200 --> 01:34:53,204
<i>অবিলম্বে দরজা খোলা হবে</i>

1082
01:34:53,280 --> 01:34:56,648
<i>শিশুদেরকে আগে নেওয়া হবে</i>

1083
01:34:56,720 --> 01:34:58,006
আম্মু!

1084
01:34:58,080 --> 01:34:59,605
<i>শান্ত হউন</i>

1085
01:34:59,680 --> 01:35:01,205
<i>বাচ্চাদের সামনে এগিয়ে দিন</i>

1086
01:35:02,840 --> 01:35:05,889
<i>অবিলম্বে দরজা খোলা হবে</i>

1087
01:35:05,960 --> 01:35:08,361
<i>শিশুদেরকে আগে নেওয়া হবে</i>

1088
01:35:19,400 --> 01:35:20,561
রাজধানী!

1089
01:35:26,320 --> 01:35:27,731
রাজধানী থেকে উপহার দেওয়া হচ্ছে!

1090
01:35:35,920 --> 01:35:37,001
উপহার!

1091
01:36:21,280 --> 01:36:22,566
ডাক্তার!

1092
01:36:25,160 --> 01:36:26,605
ডাক্তার!

1093
01:36:28,120 --> 01:36:29,884
- ডাক্তার!
- জায়গা দাও!

1094
01:36:29,960 --> 01:36:31,564
ডাক্তার এদিকে আসুন!

1095
01:36:31,680 --> 01:36:33,284
একটা স্ট্রেচার আনো!

1096
01:36:33,840 --> 01:36:35,080
এই দিকে, এই দিকে!

1097
01:36:37,560 --> 01:36:38,800
প্রিম?

1098
01:36:39,600 --> 01:36:40,681
প্রিমরোজ

1099
01:36:42,480 --> 01:36:43,845
প্রিম?

1100
01:37:24,080 --> 01:37:26,003
এই এই,
উঠবে না, শুয়ে থাকো

1101
01:37:27,760 --> 01:37:31,082
কোনো ভয় নেই,
সব ঠিক হয়ে যাবে

1102
01:37:35,720 --> 01:37:37,643
প্রাসাদ রক্ষায় রাজধানীর বোমা বর্ষণের পরপরই

1103
01:37:37,720 --> 01:37:39,848
যুদ্ধের ইতি ঘটে।

1104
01:37:41,840 --> 01:37:43,365
বিদ্রোহীরা বিনা বাধায় ঢুকে যায়।

1105
01:37:46,400 --> 01:37:49,210
উঠো না। 
মালিশ চলছে।

1106
01:37:50,960 --> 01:37:52,120
<i>সবাই বুঝেছিল</i>

1107
01:37:53,880 --> 01:37:58,568
শান্তিরক্ষী, প্রহরীদের বাচ্চারাও ছিল ওখানে।

1108
01:37:59,880 --> 01:38:01,041
আর তারপর...

1109
01:38:06,720 --> 01:38:08,210
যা হবার তাই হয়।

1110
01:38:18,720 --> 01:38:19,960
মা?

1111
01:38:34,360 --> 01:38:36,567
প্রথমবার তোমাকে যখন এখানে 
এনেছিলাম আমার ঠিক মনে আছে।

1112
01:38:38,920 --> 01:38:40,206
এই চলে আসলাম আবার।

1113
01:38:43,040 --> 01:38:44,963
তোমার জিনিসপত্র সব নিয়ে এসেছি।

1114
01:38:55,800 --> 01:38:57,928
আচ্ছা থাকো আমি যাই, 
নিজেকে গুছিয়ে নাও। 

1115
01:40:22,280 --> 01:40:24,487
সরি, ম্যাডাম, আপনাকে ঢুকতে দিতে পারব না।

1116
01:40:24,560 --> 01:40:26,369
উনাকে যেতে দাও,

1117
01:40:26,440 --> 01:40:28,568
আমার কর্তৃত্বে,

1118
01:40:28,640 --> 01:40:30,449
দরজার ওপাশে পূর্ণ অধিকার আছে তার।

1119
01:40:57,960 --> 01:40:59,644
সুন্দর! 

1120
01:41:00,880 --> 01:41:02,882
রঙগুলো মনোরম ,
সন্দেহ নেই 

1121
01:41:03,960 --> 01:41:06,122
কিন্তু সাদার মতো মাহাত্ম্য নেই কোনোটার।

1122
01:41:08,200 --> 01:41:10,202
আশার করছিলাম তুমি আসবে।

1123
01:41:12,080 --> 01:41:14,321
আমাদের অনেককিছু আলোচনা করার আছে।

1124
01:41:19,080 --> 01:41:21,731
কিন্তু মনে হচ্ছে হাতে সময় বেশি নেই,

1125
01:41:21,800 --> 01:41:24,371
তাই আগের কথা আগে।

1126
01:41:32,760 --> 01:41:34,444
তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম,

1127
01:41:34,520 --> 01:41:37,126
আমার কতটা খারাপ লাগছে তোমার বোনের জন্য

1128
01:41:38,920 --> 01:41:42,811
কোন দরকারই ছিলো না।

1129
01:41:42,880 --> 01:41:46,009
যে কেউ বলতে পারবে আমি হেরে গিয়েছিলাম।

1130
01:41:46,120 --> 01:41:49,124
তাছাড়া আমি অফিশিয়ালি আত্মসমর্পণ করছিলাম,

1131
01:41:49,200 --> 01:41:51,089
যখন ওরা ঐ প্যারাস্যুটগুলো ছাড়ে।

1132
01:41:51,160 --> 01:41:53,606
তুমি ছেড়েছিলে প্যারাস্যুট। 

1133
01:41:53,680 --> 01:41:56,126
তুমি কি আসলেই মনে করো আদেশটা আমি দিয়েছিলাম?

1134
01:41:56,200 --> 01:41:58,248
হয়ত শিশু হত্যা আমার কাজের বাইরে নয়।

1135
01:41:59,040 --> 01:42:01,247
কিন্তু আমি অযথা কিছু করি না।

1136
01:42:01,760 --> 01:42:05,128
আমি নির্দিষ্ট কারণ থাকলে হত্যা করি।

1137
01:42:05,200 --> 01:42:07,168
আর রাজধানীর বাচ্চাদের এভাবে হত্যা করার

1138
01:42:07,240 --> 01:42:09,242
পেছনে আমার কোনো কারণ ছিল না।

1139
01:42:09,320 --> 01:42:12,005
একদমই না।

1140
01:42:16,960 --> 01:42:21,204
আমাকে বলতেই হচ্ছে, এটা ছিল প্রেসিডেন্ট 
কয়েনের আঁকা নীল নকশার একটা অংশ,

1141
01:42:22,240 --> 01:42:24,766
জনগণকে এটা দেখাতে যে, 
নিজের গদি বাঁচাতে আমি,

1142
01:42:24,840 --> 01:42:28,049
মাসুম বাচ্চাদের উপর বোমা 
ফেলে বিদ্রোহীদের দমাচ্ছি... 

1143
01:42:29,160 --> 01:42:31,970
আর এর ফলে প্রতিটি সৈনিকই 
আমার দিকে বন্দুক তাক করেছে।

1144
01:42:32,080 --> 01:42:33,650
প্রতিরক্ষা বলতে আর কিছু ছিল না তখন,

1145
01:42:33,720 --> 01:42:36,200
না রাজধানীতে না ম্যানশনে।

1146
01:42:37,160 --> 01:42:40,004
জানো পুরো ঘটনা লাইভ টেলিকাস্ট করা হয়েছে?

1147
01:42:42,600 --> 01:42:45,809
এবারে খটকা লাগছে, তাই না?

1148
01:42:49,720 --> 01:42:53,566
তবে সে যে তোমার বোনকে গুলি করার 
উদ্দেশ্যে এগুলো করেছে তা নয়, আসলে... 

1149
01:42:55,080 --> 01:42:56,969
...যুদ্ধে এগুলো ঘটেই থাকে।

1150
01:42:59,160 --> 01:43:03,882
কয়েনের প্ল্যান ধরতে দেরি করাই হচ্ছে আমার ব্যর্থতা।

1151
01:43:05,320 --> 01:43:08,927
প্রথমে রাজধানী আর ডিস্ট্রিকগুলোকে 
একে অপরকে ধ্বংস করতে লেলিয়ে দেওয়া,

1152
01:43:09,000 --> 01:43:12,800
আর তারপর সে ডিস্ট্রিক্ট ১৩-এর 
গোলাবারুদ দিয়ে সব উড়িয়ে দেয়।

1153
01:43:14,720 --> 01:43:17,200
অহ! ভুল কোরো না,

1154
01:43:17,280 --> 01:43:19,248
সে এখন আমার গদিতে বসার মতলব আঁটছে।

1155
01:43:21,280 --> 01:43:24,045
কিন্তু তোমাকে আমি অবলোকন করছি,

1156
01:43:25,640 --> 01:43:27,529
আর তুমি আমাকে।

1157
01:43:29,200 --> 01:43:31,646
আমরা দুজনেই বোকা বনেছি।

1158
01:43:35,720 --> 01:43:36,801
তোমাকে বিশ্বাস করি না।

1159
01:43:38,320 --> 01:43:41,403
ওহ, মাই ডিয়ার মিস এভারডিন,

1160
01:43:41,480 --> 01:43:45,565
আমাদের মধ্যে চুক্তি হয়েছিল,
নিজেদের মধ্যে মিথ্যা বলব না কখনো।

1161
01:44:03,680 --> 01:44:05,011
প্রেসিডেন্ট কয়েন তলব করেছেন।

1162
01:44:06,240 --> 01:44:07,924
তুমি আমাকে একবারও দেখতে আসো নি।

1163
01:44:11,840 --> 01:44:13,365
চেয়েছিলাম, কিন্তু...

1164
01:44:13,440 --> 01:44:14,646
ওটা কি আমাদের তরফ থেকে ছিল?

1165
01:44:15,920 --> 01:44:17,126
বোমা

1166
01:44:18,840 --> 01:44:20,649
বিলম্বিত বিস্ফোরণ

1167
01:44:22,480 --> 01:44:23,720
ফাঁদ

1168
01:44:26,080 --> 01:44:27,730
আরো বেশি লোক টেনে আনা

1169
01:44:31,000 --> 01:44:32,047
কাজটা কি তোমার ছিল?

1170
01:44:34,800 --> 01:44:36,040
জানি না।

1171
01:44:37,280 --> 01:44:39,089
শুধু এটুকুই জানি...

1172
01:44:40,080 --> 01:44:42,321
...আমার দায়িত্ব ছিল তোমার পরিবারকে দেখে রাখা।

1173
01:44:47,440 --> 01:44:49,204
ক্ষমা চাচ্ছি আমি তা পারি নি।

1174
01:44:53,840 --> 01:44:56,207
যুদ্ধের ময়দানে তুমি তা পারবেও না।

1175
01:45:13,200 --> 01:45:14,486
বিদায়, গেল।

1176
01:45:32,200 --> 01:45:33,406
এ কী?

1177
01:45:33,480 --> 01:45:35,801
অবশিষ্ট বিজয়ীরা। 
তুমি যোগ দেবে না?

1178
01:45:48,360 --> 01:45:50,761
তোমাদের এখানে ডাকার পেছনে বেশ ক'টি কারণ আছে,

1179
01:45:50,840 --> 01:45:53,047
কিন্তু সবার প্রথমে,
আমি একটা ঘোষণা দিতে চাই।

1180
01:45:53,120 --> 01:45:59,722
আমি সসম্মানে রাষ্ট্রের ভার গ্রহণ করার স্বত্বে,
নিজেকে প্যানেমের অন্তর্বর্তী প্রেসিডেন্ট হিসেবে ঘোষণা করছি।

1181
01:46:02,160 --> 01:46:06,643
অন্তর্বর্তী? কতদিনের জন্য?

1182
01:46:06,720 --> 01:46:09,451
এই মুহূর্তে নিশ্চিত করে বলা সম্ভব নয়।

1183
01:46:09,520 --> 01:46:14,887
কিন্তু এটা পরিষ্কার যে এই মুহূর্তে জনগণের মানসিক
অবস্থা নীতিগত সিদ্ধান্ত নেওয়ার মত অবস্থায় নেই,

1184
01:46:14,960 --> 01:46:17,440
সময় হলে আমরা একটা নির্বাচন দেওয়ার ব্যবস্থা করব।

1185
01:46:17,520 --> 01:46:22,651
কিন্তু তোমাদের ডেকেছি তার 
চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ একটা ভোটের জন্য।

1186
01:46:22,720 --> 01:46:25,007
একটা প্রতীকী ভোট।

1187
01:46:25,080 --> 01:46:28,402
আজ দুপুরে,
আমরা স্নোর মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করব।

1188
01:46:29,080 --> 01:46:32,687
তার শতাধিক সঙ্গী,
মৃত্যুর প্রহর গুনছে

1189
01:46:32,760 --> 01:46:37,766
রাজধানীর অফিসার, শান্তিরক্ষী,
টর্চারার, গেমমেকাররা।

1190
01:46:37,840 --> 01:46:43,123
কিন্তু বিপদটা হচ্ছে, একবার আমরা শুরু করলে,
বিদ্রোহীরা প্রতিশোধ চাওয়া থেকে বিরত হবে না।

1191
01:46:43,200 --> 01:46:46,488
রক্তের তেষ্টা মেটানো একটা কঠিন ব্যাপার।

1192
01:46:47,520 --> 01:46:52,003
তাই আমি একটা বিকল্প পরিকল্পনা উপস্থাপন করছি।

1193
01:46:52,760 --> 01:46:55,411
৪ জনের মধ্যে সংখ্যাগরিষ্ঠ হয়তো এটা অনুমোদন দেবে।
হয়তো কেউ মানা করবে না।

1194
01:46:56,880 --> 01:46:59,008
প্রস্তাবটি হলো এই।

1195
01:46:59,280 --> 01:47:08,128
এ সব বর্বর মৃত্যুদণ্ডের পরিবর্তে,
আমরা একটা প্রতীকী হাঙ্গার গেমস এর আয়োজন করবো।

1196
01:47:19,240 --> 01:47:23,206
তুমি কি রাজধানীর বাচ্চা দিয়ে আরেকটা 
হাঙ্গার গেমস করতে চাও?

1197
01:47:24,120 --> 01:47:27,442
- মজা করছো, তাই না?
- এক বিন্দুও না।

1198
01:47:27,680 --> 01:47:30,286
এটা কি প্লুটার্কের বুদ্ধি ?

1199
01:47:30,880 --> 01:47:32,120
এটা আমার বুদ্ধি।

1200
01:47:33,520 --> 01:47:36,763
এটা অল্প মানব প্রাণ খরচে

1201
01:47:36,840 --> 01:47:39,446
প্রতিশোধের প্রয়োজনীয়তা মেটাবে।

1202
01:47:40,960 --> 01:47:42,803
- তোমরা তোমাদের ভোট দিতে পারো।
<i>- না।</i>

1203
01:47:44,000 --> 01:47:46,002
না, অবশ্যই না।
এটা পাগলামি।

1204
01:47:46,080 --> 01:47:48,481
আমার মনে হয় এটা উত্তম।
স্নো এর নাতনী আছে।

1205
01:47:48,560 --> 01:47:49,891
আমি বলবো "হ্যাঁ।"

1206
01:47:49,960 --> 01:47:52,566
আমিও।
তাদেরকে এটার স্বাদ নিতে দাও।

1207
01:47:52,640 --> 01:47:54,005
তোমাদের এইরকম চিন্তার জন্যই

1208
01:47:54,080 --> 01:47:55,764
বিদ্রোহের সৃষ্টি হয়েছিল।

1209
01:47:55,840 --> 01:47:59,401
আমি বলবো "না।" পিটার মতো।

1210
01:47:59,480 --> 01:48:00,811
ফিনিকও না বলতো,
যদি সে এখানে থাকতো।

1211
01:48:00,880 --> 01:48:02,166
<i>কিন্তু, সে নেই।</i>

1212
01:48:02,240 --> 01:48:04,368
- কারণ স্নো তাকে হত্যা করেছে।
- না।

1213
01:48:06,480 --> 01:48:09,211
আমাদের একে-অপরের শত্রু হিসেবে দেখানো বন্ধ করতে হবে।

1214
01:48:10,920 --> 01:48:12,649
ক্যাটনিস ও হেইমিচ এর পালা।

1215
01:48:19,040 --> 01:48:21,088
আমি স্নোকে হত্যা করতে পারবো।

1216
01:48:22,040 --> 01:48:24,202
তোমার কাছে এটাই আশা করি

1217
01:48:30,280 --> 01:48:31,884
তাহলে আমি "হ্যাঁ" ভোট দিলাম।

1218
01:48:33,840 --> 01:48:35,171
প্রিমের জন্য।

1219
01:48:38,160 --> 01:48:39,446
হেইমিচ?

1220
01:48:50,960 --> 01:48:52,962
মকিং-জে যা বলবে আমিও তাই বলবো।

1221
01:48:54,440 --> 01:48:55,851
সেটা তবে হ্যাঁ হিসেবে নিলাম।

1222
01:48:57,000 --> 01:48:58,570
চমৎকার।

1223
01:48:58,640 --> 01:49:01,689
আজ রাতে আমরা খেলাটা ঘোষণা করবো,
মৃত্যুদণ্ড কার্যকরের পর।

1224
01:49:03,000 --> 01:49:07,847
এটা পুরো শোটাতে আবদ্ধ থাকবে।

1225
01:49:13,040 --> 01:49:15,407
ওহ, তোমাকে বরাবরের মতোই অপূর্ব লাগছে।

1226
01:49:17,120 --> 01:49:18,201
কেবল অনিন্দিত।

1227
01:49:20,880 --> 01:49:22,564
ফিনিশিং টাচ্।

1228
01:50:46,360 --> 01:50:49,364
নতুন প্যানেমে স্বাগতম।

1229
01:50:51,080 --> 01:50:54,721
আজ, শ্রদ্ধাঞ্জলির মহাসাগর অতিক্রম করে,

1230
01:50:55,080 --> 01:50:59,483
সমগ্র প্যানেম, একটা স্বাধীন প্যানেম,

1249
01:50:59,560 --> 01:51:02,484
একটি নিছক প্রদর্শনীর বেশিই দেখবে।

1231
01:51:04,120 --> 01:51:10,722
আমরা সকলে একটি ঐতিহাসিক বিচারের মুহূর্তে
মিলিত হয়েছি।

1232
01:51:10,800 --> 01:51:19,245
আজকে, বিপ্লবের সর্বশ্রেষ্ঠ বন্ধুটি 
সকল যুদ্ধ অবসান ঘটাতে তীর ছুঁড়বে।

1233
01:51:20,800 --> 01:51:24,885
আশা করি তার তীর স্বৈরশাসনের অবসান ঘটাবে,

1234
01:51:25,720 --> 01:51:29,805
এবং একটি নতুন যুগের সূচনা করবে।

1235
01:51:31,360 --> 01:51:33,283
মুক্তি-প্রতীক,

1236
01:51:34,040 --> 01:51:38,284
আশা করি তোমার লক্ষ্য তোমার নিখুঁত

1237
01:51:38,360 --> 01:51:42,922
হৃদয়ের মতো সত্য।

1238
01:52:31,240 --> 01:52:32,241
না!

1239
01:52:33,040 --> 01:52:34,280
না!

1240
01:52:34,360 --> 01:52:36,522
মারো ওকে!

1241
01:52:40,000 --> 01:52:41,843
ধুলোয় মিশিয়ে দাও 

1242
01:52:45,920 --> 01:52:47,126
মারো!

1243
01:53:59,240 --> 01:54:01,163
তোমার জন্য বলবো, ক্যাটনিস।

1244
01:54:02,480 --> 01:54:04,005
তুমি নিরাশ করো না। 

1245
01:54:06,560 --> 01:54:10,042
আর, প্লুটার্ক তোমার জন্য আমার কাছে একটা চিঠি পাঠিয়েছে।

1246
01:54:10,120 --> 01:54:11,121
দরকার নেই।

1247
01:54:11,680 --> 01:54:13,682
তোমার জেদ আর গেল না, তাই না?

1248
01:54:15,480 --> 01:54:18,563
ঠিক আছে। তোমার হয়ে আমিই পড়ছি।

1249
01:54:19,360 --> 01:54:24,321
"ক্যাটনিস, আজ রাতে তোমার তীরের আঘাতে
দেশটা হয়তো ধাক্কা খেয়েছে,"

1250
01:54:24,400 --> 01:54:26,209
"কিন্তু আবারও একবার, আমি খাইনি।"

1251
01:54:26,280 --> 01:54:30,046
"তুমি ঠিক সেই যার উপর আমি বিশ্বাস রাখতাম।"

1252
01:54:30,120 --> 01:54:32,043
"যদি আমি তোমায় যথাযথ বিদায় দিতে পারতাম!"

1253
01:54:32,120 --> 01:54:33,804
কিন্তু কয়েন আর স্নো দুজনের মৃত্যুতে, 

1254
01:54:33,880 --> 01:54:36,008
আজ রাতে দেশটার ভাগ্য নির্ধারণ করা হবে,

1255
01:54:36,080 --> 01:54:38,003
"আর আমি তোমার পাশে দেখা দিতে পারবো না।"

1256
01:54:38,920 --> 01:54:43,209
"আজ রাতে, ১২টা ডিসট্রিক্টের নেতারা একটি মুক্ত নির্বাচন ডাকবে।"

1257
01:54:43,280 --> 01:54:45,282
"মনে হচ্ছে এটা পেলোরের উপর বর্তাবে।"

1258
01:54:45,360 --> 01:54:47,169
"সে ক্ষমতার কণ্ঠস্বর হয়ে উঠেছে।"

1259
01:54:47,240 --> 01:54:51,040
"তোমার ঘাড়ে এত ঝামেলা চাপানোর জন্য আসলেই দুঃখিত"

1260
01:54:51,120 --> 01:54:53,646
"আমি জানি তুমি কখনও এটা থেকে নিস্তার পাবে না।"

1261
01:54:54,440 --> 01:54:58,691
"কিন্তু এমন সাফল্যের জন্য,
তোমাকে শতবার এসব ঝামেলায় আমি ফেলতে পারবো"

1262
01:55:01,680 --> 01:55:04,206
"যুদ্ধটা শেষ।
আমরা এমন এক সুন্দর সময়ে প্রবেশ করবো,

1263
01:55:04,280 --> 01:55:08,046
যেখানে কেউ আর আগের ভুলের
পুনরাবৃত্তি ঘটাবে না"

1264
01:55:08,680 --> 01:55:12,321
"অবশ্যই, আমরা অস্থিরচিত্ত, মূর্খ, আর ভুলোমনা

1265
01:55:12,400 --> 01:55:15,165
আর নিজেদের ধ্বংস করায় ওস্তাদ"

1266
01:55:16,680 --> 01:55:19,729
"যদিও, কেই বা জানে?
এইবার হয়তো, আমরা শিখবো।"

1267
01:55:21,400 --> 01:55:24,210
"তোমার জন্য ক্যাপিটালটা থেকে বের হওয়ার নিরাপদ ব্যবস্থা করেছি।"

1268
01:55:26,200 --> 01:55:29,568
"আর সময় হলে কমান্ডার পেলোর 
তোমাকে সাধারণ ক্ষমা ঘোষণা করবে"

1269
01:55:30,400 --> 01:55:32,620
"দেশটা তাঁর শান্তি খুঁজে নেবে"

1270
01:55:32,720 --> 01:55:35,041
"আশা করি তুমি নেবে তোমারটা"

1271
01:55:35,440 --> 01:55:36,930
প্লুটার্ক"

1272
01:55:39,920 --> 01:55:40,967
এখন কী?

1273
01:55:43,320 --> 01:55:45,140
বাড়ি

1274
01:55:45,240 --> 01:55:47,447
এবার নীড়ে ফিরব আমরা 

1275
01:55:52,360 --> 01:55:54,761
তোমাকে তো বিদায় সম্ভাষণ 
না জানিয়ে যেতে দিতে পারি না

1276
01:56:01,120 --> 01:56:03,566
নিজের দেখভাল করাই এখন 
তোমার প্রথম কাজ, ক্যাটনিস

1277
01:56:07,360 --> 01:56:08,964
কথা তুমি এটা খুঁজে নেবে। 

1278
01:56:10,520 --> 01:56:11,726
খুঁজে নেব, কী?

1279
01:56:13,400 --> 01:56:15,562
একজন বিজয়ীর জীবন। 

1280
01:56:17,680 --> 01:56:19,887
- ভাল থেকো, এফি
- তুমিও ভালো থেকো। 

1242
01:56:24,520 --> 01:56:26,443
এফি, অচেনাদের মত কোরো না

1281
01:56:31,360 --> 01:56:33,840
- ওর খেয়াল রেখো। 
- রাখব। 

1282
01:58:05,480 --> 01:58:06,720
ও আর নেই

1283
01:58:14,760 --> 01:58:16,205
চলে যা!

1284
01:58:19,360 --> 01:58:21,860
চলে যা বলছি! প্রিম নেই! 

1285
01:58:21,960 --> 01:58:23,962
প্রিম আর নেই!

1286
01:58:24,080 --> 01:58:26,620
মারা গেছে ও! 
আর আসবে না ফিরে!

1287
01:58:26,720 --> 01:58:29,564
যাহ! যাহ!

1288
02:00:03,040 --> 02:00:04,246
পিটা?

1289
02:00:08,320 --> 02:00:09,606
হেই

1290
02:00:11,240 --> 02:00:12,924
তুমি এসেছিলে

1291
02:00:14,000 --> 02:00:15,206
হ্যাঁ

1292
02:00:21,320 --> 02:00:24,529
বনের ধারে এগুলো পেলাম। 

1293
02:00:28,640 --> 02:00:29,801
এটা প্রিমরোজ

1294
02:00:43,520 --> 02:00:44,760
দুঃখিত, ক্যাটনিস। 

1295
02:00:53,480 --> 02:00:55,740
"তুমি শুনে খুশি হবে, ক্যাটনিসের মা 

1296
02:00:55,840 --> 02:00:58,260
রাজধানীতে মেডিকেল ইউনিটে ট্রেনিং নিচ্ছেন। 

1297
02:00:58,360 --> 02:01:00,860
গেলের প্রমোশন হয়েছে। 

1298
02:01:00,960 --> 02:01:03,281
ও এখন ডিস্ট্রিক-২ তে ক্যাপ্টেন 
হিসেবে দায়িত্বরত আছে

1299
02:01:03,400 --> 02:01:05,580
আর আমার ছেলের সাথে মুহূর্তগুলো চমৎকার কাটছে 

1300
02:01:05,680 --> 02:01:08,300
ওর ভেতরেই ওর বাবাকে খুঁজে পাই

1301
02:01:08,400 --> 02:01:10,129
আমাদের সবাইকেই অনেক দুর্ভোগ পোহাতে হয়েছে,

1302
02:01:10,280 --> 02:01:13,180
কিন্তু তা আমরা সয়ে যায় আমাদের বাচ্চাদের মুখ চেয়ে

1303
02:01:13,280 --> 02:01:15,780
তাদের আগামীর দিন সুন্দর করার জন্য

1304
02:01:15,880 --> 02:01:18,884
আশা করি তোমরা দুজনে শান্তির ঠিকানা খুঁজে পাবে। 

1305
02:01:19,000 --> 02:01:20,365
অ্যানিয়াস"

1306
02:01:29,960 --> 02:01:31,340
আমি শপথ করছি

1307
02:01:31,440 --> 02:01:35,580
আমার সর্বস্ব দিয়ে প্যানেমের 
প্রত্যেকটি নাগরিকের 

1308
02:01:35,680 --> 02:01:39,162
অধিকার সংরক্ষণ ও নিরাপত্তা প্রদান
অব্যাহত রাখতে সচেষ্ট থাকব 

1309
02:01:39,280 --> 02:01:41,726
আরে ঐ যে মাঝে ডান কোণে প্লুটার্ক

1310
02:01:42,640 --> 02:01:45,041
আর লোকে বলে কেউ কোনোদিন 
এই গেম জিততে পারেনি

1311
02:03:04,680 --> 02:03:06,125
আমাকে ভালোবাসো

1312
02:03:08,000 --> 02:03:09,684
আসল নাকি অভিনয়?

1313
02:03:12,120 --> 02:03:13,406
আসল?

1314
02:04:09,280 --> 02:04:11,089
দুঃস্বপ্ন দেখেছো?

1315
02:04:12,840 --> 02:04:14,490
আমিও দেখি

1316
02:04:21,280 --> 02:04:23,567
একদিন তোমাকে বুঝিয়ে বলবো

1317
02:04:24,760 --> 02:04:29,768
কেন ওরা তাড়া করে ফেরে,
কেন ওরা ফিরে আসে বার বার। 

1318
02:04:37,480 --> 02:04:39,642
কিন্তু বলব তোমাকে কিভাবে বেঁচে গেলাম আমি

1319
02:04:41,480 --> 02:04:44,100
মনে মনে একটা তালিকা বানিয়েছি

1320
02:04:44,200 --> 02:04:46,931
সকল ভালো কাজের যা করতে দেখেছি অন্যদের

1321
02:04:48,520 --> 02:04:51,205
খুঁটিনাটি সব যা আমি মনে করতে পারি

1322
02:04:54,280 --> 02:04:56,420
একটা খেলার মত এটা

1323
02:04:56,520 --> 02:04:58,966
একই জিনিস করতেই থাকি করতেই থাকি। 

1324
02:05:01,320 --> 02:05:04,529
এখন আমি ক্লান্ত পরিশ্রান্ত , কিন্তু...

1325
02:05:06,400 --> 02:05:08,880
এর চেয়েও আরও খারাপ খেলা আছে।

1326
02:05:08,900 --> 02:05:15,880
<font color="#ffff00">দ্যা হাঙ্গার গেমস: মকিং-জে পার্ট-২
অনুবাদে: সাবটাইটেল হাট
<font color="#ffff00">Like us: facebook.com/subtitlehut</font></font>

1327
02:05:15,889 --> 02:07:10,880
অনুবাদক: তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান,
সাইদ বিন তারিক,
মাহামুদ হাসান সৈকত,
মশিউর শুভ,
হাসিবুজ্জামান হাসিব
<font color="#ffff00">সম্পাদক: মাহামুদ হাসান সৈকত, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, হাসিবুজ্জামান হাসিব</font>

1328
02:07:10,889 --> 02:08:11,880
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দেবেন।
যে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন।
URL:facebook.com/groups/subtitlehut
<font color="#ffff00">Page: facebook.com/subtitlehut</font>

1329
02:08:11,889 --> 02:14:02,438
<font color="#ffff00">আমাদের আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন-facebook.com/subtitlehut</font>
<font color="#ffff">দলগতভাবে আমাদের সাথে অনুবাদ করতে আগ্রহী হলে গ্রুপে যোগাযোগ করুন। facebook.com/groups/subtitlehut
আন্তরিক ধন্যবাদ</font>