1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Sub by NETFLIX
Ripped & Resynced Hennessey
2
00:00:38,700 --> 00:00:39,830
Ambil.
3
00:00:49,380 --> 00:00:50,540
Jangan!
4
00:01:12,150 --> 00:01:13,780
Di mana…
5
00:01:16,070 --> 00:01:17,400
Tuan Yoon?
6
00:01:19,870 --> 00:01:21,080
Dia telah terkorban.
7
00:01:25,830 --> 00:01:29,580
Tuan Yoon meminta agar patik
menyerahkan naskhah ini kepada Tuanku.
8
00:02:33,020 --> 00:02:34,940
Menurut Tuan Yoon…
9
00:02:35,980 --> 00:02:37,280
kamu berdua bersahabat.
10
00:02:39,400 --> 00:02:41,780
Dia disemadikan berdekatan sungai…
11
00:02:43,120 --> 00:02:44,830
yang mengalir dari Yanghwajin
12
00:02:45,660 --> 00:02:47,290
ke Gunung Jeoldu.
13
00:02:50,120 --> 00:02:51,370
Tuanku boleh datang ziarah.
14
00:05:17,940 --> 00:05:19,690
Paman, kenapa…
15
00:05:43,340 --> 00:05:44,420
Tuanku.
16
00:06:17,500 --> 00:06:18,620
Ayah.
17
00:06:46,570 --> 00:06:47,610
Kejar!
18
00:06:52,490 --> 00:06:54,070
Lindungi baginda.
19
00:06:56,290 --> 00:06:57,450
Apa? Aduhai.
20
00:08:05,100 --> 00:08:06,560
Bagaimana dengan Tuanku?
21
00:08:06,650 --> 00:08:07,860
Tuanku cedera?
22
00:08:11,070 --> 00:08:11,990
Tidak.
23
00:08:13,780 --> 00:08:16,110
Bagaimana dengan penyerang-penyerang tadi?
24
00:08:16,780 --> 00:08:17,780
Ampunkan patik.
25
00:08:20,580 --> 00:08:24,040
Beta yakin itu Putera Changun, paman beta.
26
00:08:24,120 --> 00:08:25,120
Tapi…
27
00:08:26,580 --> 00:08:29,000
Putera Changun telah mangkat.
28
00:08:32,670 --> 00:08:36,180
Buat masa ini,
eloklah perihal ini dirahsiakan.
29
00:08:36,260 --> 00:08:38,930
Tiada siapa akan percaya
jika mendengar penyerangnya
30
00:08:40,010 --> 00:08:41,770
ialah paman beta.
31
00:08:42,770 --> 00:08:44,100
Tuanku.
32
00:08:45,520 --> 00:08:48,690
Patik akan iringi Tuanku.
Mohon berwaspada sepanjang perjalanan.
33
00:09:09,250 --> 00:09:10,880
EPISOD 17
34
00:09:17,260 --> 00:09:19,430
Paman dah sahkan
jika baginda seorang wanita?
35
00:09:20,720 --> 00:09:21,640
Aduhai.
36
00:09:22,560 --> 00:09:24,350
Nampaknya seperti betul,
37
00:09:25,640 --> 00:09:27,100
tapi kita tak pasti.
38
00:09:27,890 --> 00:09:28,770
Apa?
39
00:09:35,070 --> 00:09:36,360
Aduhai.
40
00:09:37,860 --> 00:09:39,320
Panglima Jung
41
00:09:40,200 --> 00:09:41,910
muncul secara mengejut.
42
00:09:51,790 --> 00:09:54,090
Putera Changun menyerang baginda?
43
00:09:55,050 --> 00:09:56,720
Paman sudah meninggal dunia.
44
00:09:56,800 --> 00:09:58,590
Itulah yang anehnya.
45
00:09:59,590 --> 00:10:01,680
Patik yakin itu bukan hantu.
46
00:10:08,140 --> 00:10:12,150
Benarkah Tuanku tiada sebarang kecederaan?
47
00:10:14,360 --> 00:10:15,280
Ya.
48
00:10:18,070 --> 00:10:20,860
Tapi apa yang Panglima Jung buat di sana?
49
00:10:23,490 --> 00:10:28,330
Adakah dia sedar tentang rahsia Tuanku?
50
00:10:29,210 --> 00:10:31,380
Beta tak fikir begitu.
51
00:10:32,500 --> 00:10:34,210
Walaupun dia nampak,
52
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
dia tak boleh buka mulut.
53
00:10:37,590 --> 00:10:40,630
Sekiranya yang lain, terutamanya datuk,
tahu beta masih hidup,
54
00:10:42,180 --> 00:10:43,970
nyawa Panglima Jung akan terancam.
55
00:10:45,350 --> 00:10:47,810
Dia akan berdiam diri,
setidaknya untuk merahsiakan
56
00:10:49,730 --> 00:10:51,310
kesilapannya sendiri.
57
00:10:52,690 --> 00:10:53,690
Tuanku.
58
00:10:56,570 --> 00:10:59,280
Tuanku, Paduka Putera Jaeun
mohon menghadap.
59
00:11:13,790 --> 00:11:17,250
Kita dengar Tuanku diserang
ketika menziarahi kubur Tuan Yoon.
60
00:11:18,920 --> 00:11:20,010
Benar.
61
00:11:20,920 --> 00:11:24,510
Tapi perihal ini perlu dirahsiakan
atau ia akan menimbulkan kekecohan.
62
00:11:24,590 --> 00:11:26,180
Patik faham.
63
00:11:27,180 --> 00:11:31,100
Tapi benarkah penyerang itu
ialah paman kita, Putera Changun?
64
00:11:33,730 --> 00:11:35,270
Bunyinya tak masuk akal,
65
00:11:36,980 --> 00:11:38,280
tapi beta yakin.
66
00:11:39,610 --> 00:11:41,570
Kita akan periksa perkara ini.
67
00:11:41,650 --> 00:11:44,240
Paman rapat dengan kanda kita.
68
00:11:44,320 --> 00:11:47,660
Kita yakin kanda tahu sesuatu tentang ini.
69
00:11:49,080 --> 00:11:50,580
Terima kasih, Hyun.
70
00:11:57,420 --> 00:12:02,010
Ayah ke sana untuk
menziarahi kubur Tuan Yoon?
71
00:12:04,050 --> 00:12:08,180
Menurut mak,
ayah dan Tuan Yoon adalah sahabat lama.
72
00:12:11,480 --> 00:12:13,270
Baginda baik saja?
73
00:12:14,560 --> 00:12:15,560
Ya.
74
00:12:16,520 --> 00:12:20,190
Maklumkan kepada baginda
yang ayah akan masuk menghadap
75
00:12:20,820 --> 00:12:22,400
setelah perkara ini disiasat.
76
00:12:23,990 --> 00:12:25,200
Ayah akan…
77
00:12:27,120 --> 00:12:28,700
maklumkan Datuk Bendahara juga?
78
00:12:34,870 --> 00:12:36,830
Perkara ini sukar untuk dipercayai.
79
00:12:37,920 --> 00:12:40,340
Orang mati hidup kembali?
80
00:12:41,210 --> 00:12:42,920
Ayah akan periksa
81
00:12:43,010 --> 00:12:48,300
dan tentu lebih baik jika baginda sendiri
maklumkannya kepada Datuk Bendahara.
82
00:13:03,610 --> 00:13:04,950
Bagaimana?
83
00:13:05,450 --> 00:13:07,160
Adakah Panglima Jung…
84
00:13:07,240 --> 00:13:10,990
Dia nampak seperti biasa,
jadi mungkin dia tak perasan.
85
00:13:13,870 --> 00:13:16,920
Begitu. Baguslah.
86
00:13:29,300 --> 00:13:30,300
Ini.
87
00:13:31,470 --> 00:13:33,720
Patik yakin Tuanku amat terkejut.
88
00:13:33,810 --> 00:13:35,060
Ini boleh membantu.
89
00:13:47,030 --> 00:13:50,450
Oh, ya. Berkenaan Kang Eun-seo.
90
00:13:50,530 --> 00:13:53,620
Bagaimana jika patik cadangkan
dia menetap di Samgaebang?
91
00:13:54,450 --> 00:13:55,660
Samgaebang?
92
00:13:55,750 --> 00:13:59,460
Tuanku. Patik percaya
dia masih perlukan masa untuk sembuh
93
00:13:59,540 --> 00:14:01,080
dan itu tempat yang sesuai.
94
00:14:01,170 --> 00:14:05,420
Dia juga boleh turut sama membantu
mencari herba beracun.
95
00:14:06,670 --> 00:14:09,220
Beta sememangnya bimbang tentang dia.
96
00:14:09,890 --> 00:14:12,260
Ini cadangan yang bernas.
97
00:14:32,320 --> 00:14:34,240
Kita pernah berjumpa?
98
00:14:36,790 --> 00:14:38,660
Hamba lahir Tahun Ular.
99
00:14:38,750 --> 00:14:40,710
Hamba akan anggap kamu seperti adik.
100
00:14:43,210 --> 00:14:44,340
Atau abang.
101
00:14:46,090 --> 00:14:48,090
Memandangkan kamu kenalan Ji-un,
102
00:14:48,170 --> 00:14:50,720
anggap sajalah tempat ini
seperti rumah kamu.
103
00:14:52,930 --> 00:14:53,800
Silakan.
104
00:14:55,180 --> 00:14:56,350
Hamba bawakan teh.
105
00:14:56,930 --> 00:14:58,850
Teh ini berkhasiat untuk…
106
00:15:11,700 --> 00:15:12,820
Kamu tak apa-apa?
107
00:15:16,080 --> 00:15:18,240
Kalau tak cukup, beritahulah hamba.
108
00:15:18,330 --> 00:15:19,910
Masih ada lebih.
109
00:15:20,000 --> 00:15:21,040
Terima kasih.
110
00:15:24,710 --> 00:15:27,500
Kamu bergurau? Yeong-ji, teh ini mahal.
111
00:15:30,550 --> 00:15:33,470
Minumlah cepat. Kamu kena buat kerja.
112
00:15:34,720 --> 00:15:35,800
Boleh?
113
00:15:36,350 --> 00:15:38,770
Mari pergi segera.
114
00:15:58,660 --> 00:16:02,210
Antara semua pembekal herba
yang membekalkan herba ke istana,
115
00:16:02,290 --> 00:16:04,250
tempat ini yang paling besar.
116
00:16:04,750 --> 00:16:06,330
Selamat datang.
117
00:16:06,420 --> 00:16:08,290
Apa boleh hamba bantu?
118
00:16:08,380 --> 00:16:09,750
Begini.
119
00:16:10,340 --> 00:16:13,760
Hamba dengar,
tempat ini menjual herba yang bagus.
120
00:16:13,840 --> 00:16:15,340
Bagus? Apa jenisnya?
121
00:16:15,430 --> 00:16:17,350
Bagus untuk hati? Atau mata?
122
00:16:17,430 --> 00:16:19,720
Tak, bukan itu maksud hamba.
123
00:16:19,810 --> 00:16:23,810
Tentu kamu tahu. Herba ini jarang ditemui…
124
00:16:23,890 --> 00:16:25,730
Tuan sudah sampai.
125
00:16:26,980 --> 00:16:30,110
Kamu dah sediakan
herba-herba yang hamba minta?
126
00:16:43,290 --> 00:16:44,910
Sudah tentu.
127
00:16:45,000 --> 00:16:46,790
Sila ikut hamba.
128
00:16:59,010 --> 00:17:00,510
Ini untuk istana
129
00:17:00,600 --> 00:17:03,310
atau untuk kegunaan Datuk Bendahara?
130
00:17:03,390 --> 00:17:05,100
Ini untuk hamba.
131
00:17:05,640 --> 00:17:09,150
Begitu. Bunga foxglove
dan akar barberi kering ini baru tiba
132
00:17:09,230 --> 00:17:12,070
dan sangat bagus. Tengoklah.
133
00:17:19,070 --> 00:17:21,080
Uri kembar?
134
00:17:21,660 --> 00:17:25,370
Kita menyedari hal ini secara kebetulan
ketika mengalihkan uri baginda.
135
00:17:25,460 --> 00:17:27,830
Menurut tabib yang memeriksa uri tersebut,
136
00:17:27,920 --> 00:17:29,750
uri itu milik bayi kembar.
137
00:17:30,750 --> 00:17:34,590
Adakah perihal ini
di luar pengetahuan nenda?
138
00:17:36,510 --> 00:17:38,220
Tapi itu tak masuk akal.
139
00:17:38,890 --> 00:17:41,300
Semestinya tabib itu yang tersilap.
140
00:17:41,390 --> 00:17:43,260
Kembar dalam kerabat diraja?
141
00:17:43,350 --> 00:17:46,770
Dia sepatutnya dihukum pancung
kerana berkata begitu.
142
00:17:46,850 --> 00:17:48,770
Bawa dia jumpa nenda.
143
00:17:48,850 --> 00:17:51,730
Kita akan jatuhkan hukuman berat
kerana menghina baginda.
144
00:17:52,400 --> 00:17:53,860
Ampunkan kita, nenda.
145
00:17:56,030 --> 00:17:58,070
Kita tak berniat
mencetuskan kemarahan nenda.
146
00:18:00,120 --> 00:18:05,160
Kita nasihatkan agar kamu pastikan
perkara ini tak jadi bahan bualan lagi.
147
00:18:06,080 --> 00:18:10,000
Mungkin ada yang akan menyalah anggap
kamu berniat menderhaka.
148
00:18:12,670 --> 00:18:14,380
Itu tak mungkin.
149
00:18:17,010 --> 00:18:19,880
Kita saja singgah
bertanyakan khabar nenda.
150
00:18:20,680 --> 00:18:24,010
Maafkan kita kerana
memberatkan fikiran nenda.
151
00:18:38,900 --> 00:18:41,070
Puteri sudah mati?
152
00:18:41,660 --> 00:18:45,240
Paduka Raja menitahkan
hukuman mati buat semua
153
00:18:45,330 --> 00:18:47,370
yang maklum akan perihal ini.
154
00:18:48,250 --> 00:18:50,710
Mohon Tuanku rahsiakan perihal ini.
155
00:18:51,540 --> 00:18:55,460
Perihal ini perlu kekal
sebagai rahsia untuk selamanya.
156
00:19:19,360 --> 00:19:22,910
Apa yang membawa kanda
ke kamar Paduka Bonda?
157
00:19:22,990 --> 00:19:24,700
Perlukah kamu tanya?
158
00:19:25,700 --> 00:19:29,450
Sudah lama kita meninggalkan kota,
tentulah kita perlu bertanya khabar.
159
00:19:31,000 --> 00:19:32,710
Semuanya baik-baik saja?
160
00:19:33,670 --> 00:19:35,960
Bagaimana dengan Paduka Raja?
161
00:19:54,480 --> 00:19:58,860
Tidak. Baginda seorang wanita. Kita yakin.
162
00:19:58,940 --> 00:20:01,900
Lelaki itu tak halang kita,
tapi dia mendakap baginda.
163
00:20:01,990 --> 00:20:05,280
Aneh, bukan?
Melainkan dia sengaja menempah maut…
164
00:20:06,370 --> 00:20:09,160
- Kita perlu ke istana.
- Kamu dah hilang akal?
165
00:20:09,240 --> 00:20:11,500
Baginda baru saja diserang.
166
00:20:11,580 --> 00:20:13,160
Istana tentu riuh-rendah.
167
00:20:13,250 --> 00:20:14,920
Usah timbulkan kecurigaan…
168
00:20:15,000 --> 00:20:16,670
Bagaimana jika sebaliknya?
169
00:20:17,710 --> 00:20:19,880
Itu mengesahkan
yang baginda seorang wanita.
170
00:20:20,420 --> 00:20:23,050
Kerana baginda pasti cuba
merahsiakan kejadian ini.
171
00:20:33,940 --> 00:20:38,820
Tapi apa yang kanda maksudkan
kanda mungkin akan kembali ke istana
172
00:20:38,900 --> 00:20:40,650
lebih awal daripada yang dijangka?
173
00:20:40,730 --> 00:20:41,940
Tentang itu.
174
00:20:43,190 --> 00:20:47,030
Nampaknya, semuanya berjalan lebih lancar
daripada sangkaan kita.
175
00:21:05,470 --> 00:21:07,180
Kamu dah dengar khabar angin itu?
176
00:21:07,260 --> 00:21:08,300
Khabar angin apa?
177
00:21:08,390 --> 00:21:10,310
Tentang Paduka Raja dan katib diraja.
178
00:21:10,390 --> 00:21:14,730
Awal pagi tadi, ada yang nampak
mereka keluar bersama sekali lagi.
179
00:21:14,810 --> 00:21:16,100
- Awal pagi?
- Ya.
180
00:21:16,190 --> 00:21:17,730
- Berdua?
- Ya.
181
00:21:17,810 --> 00:21:19,150
Ke mana?
182
00:21:19,230 --> 00:21:22,190
Entahlah. Mungkin ke sebuah tempat rahsia.
183
00:21:22,280 --> 00:21:24,780
- Mengarutlah.
- Kamu dah gila!
184
00:21:24,860 --> 00:21:26,820
Biar betul? Dua lelaki bersama?
185
00:21:26,900 --> 00:21:30,620
Adakah itu sebabnya baginda mengelak
daripada tidur bersama Permaisuri?
186
00:21:30,700 --> 00:21:32,410
- Agaknya.
- Mungkin juga.
187
00:21:32,490 --> 00:21:34,200
- Aduhai.
- Patutlah!
188
00:21:34,290 --> 00:21:35,790
Barulah masuk akal.
189
00:21:35,870 --> 00:21:37,210
- Patutlah.
- Hei.
190
00:21:40,540 --> 00:21:41,710
Sambung kerja.
191
00:21:46,670 --> 00:21:50,050
Paduka Raja bertemu
Katib Jung secara peribadi?
192
00:21:50,140 --> 00:21:52,470
Ada saksi yang nampak baginda
193
00:21:52,560 --> 00:21:55,810
berangkat pulang
bersama Katib Jung awal pagi tadi.
194
00:21:55,890 --> 00:21:59,350
Menurut mereka, baginda dan Katib Jung
tak kelihatan seperti
195
00:21:59,440 --> 00:22:00,940
seorang raja dan hambanya.
196
00:22:01,020 --> 00:22:02,070
Itu kerana…
197
00:22:03,730 --> 00:22:09,070
tugas seorang katib adalah untuk
sentiasa berada dekat dengan baginda.
198
00:22:11,200 --> 00:22:15,120
Tidakkah aneh baginda menetapkan
agar Tuanku berdua beradu berasingan?
199
00:22:15,200 --> 00:22:18,710
Adakah baginda menyukai lelaki?
200
00:22:21,040 --> 00:22:24,710
Kamu seorang saja yang tahu tentang itu!
201
00:22:25,510 --> 00:22:26,340
Tapi…
202
00:22:26,420 --> 00:22:29,220
Sejak dulu lagi,
beta amat menyenangi kamu.
203
00:22:29,300 --> 00:22:31,260
Kamu tak patut menyebarkan khabar angin.
204
00:22:38,310 --> 00:22:40,350
Tak masuk akallah.
205
00:22:41,150 --> 00:22:44,230
Baginda melayan beta dengan penuh mesra.
206
00:22:45,150 --> 00:22:46,650
Kamu sendiri nampak.
207
00:22:46,730 --> 00:22:49,490
Baginda sediakan manisan untuk beta.
208
00:22:49,570 --> 00:22:52,780
Tapi Katib Jung juga turut hadir di situ.
209
00:22:53,620 --> 00:22:54,700
Itu…
210
00:22:59,790 --> 00:23:02,330
Sekali lagi beta dengar kamu merepek,
211
00:23:02,420 --> 00:23:04,380
kamu akan dipecat.
212
00:23:09,590 --> 00:23:12,180
Apa? Baginda berkenan dengan lelaki?
213
00:23:12,260 --> 00:23:15,140
Khabar angin ini sudah tersebar
dalam kalangan dayang istana
214
00:23:15,220 --> 00:23:17,770
tentang kemesraan
baginda dengan Katib Jung.
215
00:23:17,850 --> 00:23:19,140
Senyap!
216
00:23:19,980 --> 00:23:22,020
Dari mana kamu dengar
perkara mengarut ini?
217
00:23:23,600 --> 00:23:24,940
Lihat di sana.
218
00:23:31,070 --> 00:23:33,160
Aduhai, tengok itu.
219
00:23:33,240 --> 00:23:35,410
Tentu khabar angin itu betul.
220
00:23:35,990 --> 00:23:37,910
Tentu ada sesuatu antara mereka.
221
00:23:37,990 --> 00:23:39,910
Dua lelaki bersama?
222
00:23:40,000 --> 00:23:42,460
Hamba dengar setiap malam
mereka keluar bersama.
223
00:23:42,540 --> 00:23:44,580
Bagaimana boleh jadi begitu?
224
00:23:48,750 --> 00:23:50,130
Apa…
225
00:23:52,630 --> 00:23:55,090
Bagaimana jika keadaan bertambah buruk?
226
00:23:55,180 --> 00:23:56,300
Tunggu.
227
00:23:57,100 --> 00:24:00,100
Khabar angin yang mengaitkan
baginda dengan seorang katib?
228
00:24:00,180 --> 00:24:01,230
Kita perlu halang.
229
00:24:01,770 --> 00:24:04,310
Habislah jika khabar angin ini tersebar.
230
00:24:04,400 --> 00:24:06,480
Kita perlu halang!
231
00:24:07,400 --> 00:24:10,150
Jil-geum mengesyaki sebuah kedai
dan telah ke sana.
232
00:24:10,690 --> 00:24:14,280
Kang Eun-seo akan melaporkan
hasil siasatan mereka malam ini.
233
00:24:14,360 --> 00:24:16,030
Patik akan iringi Tuanku.
234
00:24:18,530 --> 00:24:21,250
Tuanku!
235
00:24:21,330 --> 00:24:22,620
Tuanku.
236
00:24:27,250 --> 00:24:28,170
Tuanku.
237
00:24:30,300 --> 00:24:32,470
Datuk, apa yang
menyebabkan Datuk bergegas?
238
00:24:32,550 --> 00:24:34,470
Ada sesuatu yang mustahak?
239
00:24:34,550 --> 00:24:38,140
Bukan begitu, Tuanku.
Nampaknya, Tuanku mengambil hawa.
240
00:24:38,220 --> 00:24:39,680
Aduhai…
241
00:24:41,600 --> 00:24:42,430
Patik…
242
00:24:42,980 --> 00:24:46,770
Cuaca hari ini sememangnya baik.
Sesuai untuk bersiar-siar.
243
00:24:46,850 --> 00:24:50,570
Katib Jung, bukankah tuan ada urusan lain?
Apa tuan buat di sini?
244
00:24:50,650 --> 00:24:52,360
Hamba perlu siapkan laporan…
245
00:24:52,440 --> 00:24:54,400
Katib Jung, mari kita berbual.
246
00:24:54,490 --> 00:24:57,200
- Tapi…
- Betul, mari kita berbual.
247
00:24:57,280 --> 00:24:59,030
- Mari.
- Mereka sibuk.
248
00:24:59,120 --> 00:25:01,040
Tapi hari ini sesuai untuk bersenam.
249
00:25:02,500 --> 00:25:04,960
Kenapa dengan kamu berdua?
250
00:25:05,040 --> 00:25:06,750
Hamba masih belum selesai melapor.
251
00:25:06,830 --> 00:25:08,420
Jauhkan diri daripada baginda.
252
00:25:08,500 --> 00:25:09,790
Apa maksud kamu?
253
00:25:09,880 --> 00:25:14,380
Khabar angin tentang tuan dan Paduka Raja
sedang tersebar di seluruh istana.
254
00:25:14,470 --> 00:25:16,550
Katanya kamu dan baginda mesra.
255
00:25:19,390 --> 00:25:21,680
- Apa?
- Hubungan mesra.
256
00:25:32,570 --> 00:25:34,400
Patik tak ambil pusing
257
00:25:34,490 --> 00:25:36,990
dan menyangka
khabar angin ini akan lenyap.
258
00:25:37,070 --> 00:25:38,860
Tapi jika Datuk Bijaya juga tahu,
259
00:25:38,950 --> 00:25:41,870
bermakna ia sudah sampai
ke pengetahuan pegawai kerajaan.
260
00:25:44,120 --> 00:25:48,620
Eloklah Tuanku elakkan
bertemu Katib Jung buat seketika.
261
00:25:51,170 --> 00:25:55,630
Jika perihal ini sampai
ke pengetahuan Datuk Bendahara,
262
00:25:55,720 --> 00:26:00,340
ia pastinya boleh mengancam
nyawa Tuanku dan juga Katib Jung.
263
00:26:15,070 --> 00:26:17,820
Paduka Raja tak dimaklumkan
tentang kedatangan Tuanku.
264
00:26:17,900 --> 00:26:19,450
Apa rancangan Tuanku?
265
00:26:20,160 --> 00:26:21,820
Adakah tentang khabar angin…
266
00:26:21,910 --> 00:26:23,910
Beta sudah pesan jangan diungkit hal itu!
267
00:26:32,460 --> 00:26:33,500
Tiada apa…
268
00:26:34,590 --> 00:26:37,840
Beta cuma ingin lihat
baginda walaupun dari jauh.
269
00:26:39,380 --> 00:26:42,470
Barulah beta akan rasa lebih lega.
270
00:26:51,520 --> 00:26:53,110
Baginda tiada?
271
00:26:53,770 --> 00:26:56,360
Baginda berangkat keluar sebentar.
272
00:26:58,240 --> 00:26:59,320
Begitu.
273
00:27:00,700 --> 00:27:03,700
Kamu tahu arah mana yang ditujui baginda?
274
00:27:04,490 --> 00:27:06,200
Ampunkan patik, Tuanku.
275
00:27:20,130 --> 00:27:21,550
Di kedai itu,
276
00:27:21,630 --> 00:27:24,220
patik ternampak lelaki
dengan pakaian tabib diraja.
277
00:27:24,760 --> 00:27:28,680
Adakah dia lelaki yang kamu maksudkan?
Pembunuh Sida-sida Cho?
278
00:27:28,770 --> 00:27:32,560
Tuanku. Namanya Seo Seung-gyu,
seorang tabib diraja.
279
00:27:33,600 --> 00:27:36,520
Patik turut nampak
kesan parut di tangannya.
280
00:27:36,610 --> 00:27:38,110
Tabib Diraja Seo Seung-gyu?
281
00:27:40,280 --> 00:27:42,360
Jika kedai itu menjual sonangcho,
282
00:27:42,450 --> 00:27:44,910
ia boleh dikaitkan dengan Datuk Bendahara.
283
00:27:45,620 --> 00:27:47,490
Patik akan terus menyiasat.
284
00:27:54,750 --> 00:27:58,380
Tabib Seo bertanggungjawab
terhadap hal ehwal kesihatan Tuanku.
285
00:27:59,090 --> 00:28:01,840
Dia perlu dipecat
dan ditahan dengan serta-merta.
286
00:28:04,090 --> 00:28:06,260
Jika beta buat begitu,
287
00:28:06,350 --> 00:28:08,890
ia akan mencetuskan kecurigaan datuk.
288
00:28:10,220 --> 00:28:13,520
Buat masa ini, beta akan perhatikan dia.
289
00:28:14,230 --> 00:28:17,480
Itu mungkin akan memanfaatkan beta.
290
00:28:18,860 --> 00:28:21,030
- Tapi…
- Usah khuatir.
291
00:28:23,110 --> 00:28:27,700
Beta akan suruh Sida-sida Hong
untuk periksa setiap tingkah lakunya.
292
00:28:31,080 --> 00:28:32,410
Mari.
293
00:28:32,500 --> 00:28:36,040
Beta ingin kembali ke balai
untuk mengkaji senarai pembekal herba
294
00:28:36,130 --> 00:28:37,670
rumah sakit istana.
295
00:28:40,090 --> 00:28:41,300
Berangkatlah dulu.
296
00:28:42,840 --> 00:28:45,300
Patik akan keluar selepas itu.
297
00:28:48,640 --> 00:28:50,720
Adakah kerana khabar angin itu?
298
00:28:52,890 --> 00:28:57,020
Ampunkan patik kerana
memudaratkan kedudukan Tuanku.
299
00:28:57,100 --> 00:28:59,400
Kenapa pula kamu yang bersalah?
300
00:29:01,690 --> 00:29:05,650
Khabar angin begini
tak lagi merunsingkan beta.
301
00:29:06,660 --> 00:29:08,070
Usah bimbang.
302
00:29:09,070 --> 00:29:12,910
Beta dah berjanji akan tanggung
segala ujian yang mendatang.
303
00:29:24,670 --> 00:29:25,670
Tapi…
304
00:29:26,840 --> 00:29:30,260
eloklah patik menjarakkan diri
daripada Tuanku buat seketika.
305
00:29:41,650 --> 00:29:42,730
Itu…
306
00:29:45,280 --> 00:29:48,860
Apa kamu buat berjalan dalam gelap?
307
00:29:48,950 --> 00:29:51,740
Kamu bertugas di mana?
308
00:29:51,830 --> 00:29:54,950
Ikut hamba. Hamba akan bawa kamu
ke tempat yang lebih selamat.
309
00:29:55,040 --> 00:29:56,500
Mari.
310
00:29:56,580 --> 00:29:58,040
Ikut hamba.
311
00:30:39,750 --> 00:30:42,420
Dinda, ini bukan…
312
00:30:43,380 --> 00:30:44,590
Maafkan dinda.
313
00:30:45,420 --> 00:30:49,220
Dinda ingin pulang ke kamar.
314
00:31:03,230 --> 00:31:07,030
Ampun Tuanku.
Tapi Paduka Permaisuri telah pun beradu.
315
00:31:08,440 --> 00:31:11,110
Perlukah patik kejutkan baginda?
316
00:31:13,280 --> 00:31:14,370
Tak perlu.
317
00:31:15,280 --> 00:31:20,160
Beritahu saja yang
beta datang untuk bertemu dia.
318
00:31:20,750 --> 00:31:21,750
Tuanku.
319
00:31:58,490 --> 00:31:59,410
Yu-gong.
320
00:32:01,620 --> 00:32:05,960
Pastikan kamu rahsiakan
semua yang kamu saksikan tadi.
321
00:32:06,750 --> 00:32:07,880
Kamu faham?
322
00:32:12,170 --> 00:32:14,640
Tuanku tak apa-apa?
323
00:32:21,230 --> 00:32:22,640
Beta menyangka…
324
00:32:24,850 --> 00:32:27,820
beta tak perlukan apa-apa.
325
00:32:29,270 --> 00:32:33,610
Beta cuma mengharapkan agar
baginda memegang tangan beta…
326
00:32:34,990 --> 00:32:38,450
dan menerima perasaan
beta terhadap baginda.
327
00:32:41,370 --> 00:32:45,920
Beta menyangka
itu saja yang beta perlukan.
328
00:32:47,210 --> 00:32:48,210
Tuanku.
329
00:32:50,300 --> 00:32:51,510
Tapi…
330
00:32:52,590 --> 00:32:54,760
beta tak tahu apa patut beta lakukan.
331
00:32:56,390 --> 00:32:58,100
Apa patut beta lakukan?
332
00:34:09,250 --> 00:34:13,130
Kebelakangan ini, istana dilanda
khabar angin yang kurang menyenangkan.
333
00:34:14,210 --> 00:34:17,420
Nenda tak faham perkara
yang mencetuskan khabar angin ini.
334
00:34:20,430 --> 00:34:24,970
Tapi nenda percaya, ketiadaan pewaris
turut menjadi penyumbang.
335
00:34:25,060 --> 00:34:28,230
Adakah cunda menjauhkan diri
daripada Permaisuri
336
00:34:29,060 --> 00:34:31,400
kerana ayahnya pengikut Datuk Bendahara?
337
00:34:34,940 --> 00:34:36,280
Tak mungkin.
338
00:34:38,450 --> 00:34:42,570
Begitu. Nenda yakin cunda lebih arif,
339
00:34:42,660 --> 00:34:44,870
tapi Datuk Bendahara menakutkan.
340
00:34:45,540 --> 00:34:48,710
Sekiranya hal ini berterusan
dan seorang waris tak dilahirkan,
341
00:34:48,790 --> 00:34:50,790
dia mungkin akan berpaling tadah.
342
00:34:51,540 --> 00:34:53,670
Eloklah cunda berwaspada.
343
00:34:54,290 --> 00:34:56,670
Ingat, cunda. Gwajeonbulnapri.
344
00:34:56,760 --> 00:34:59,470
GWAJEONBULNAPRI: PEPATAH
JANGAN BUAT SESUATU YANG MERAGUKAN
345
00:35:06,180 --> 00:35:09,810
Tiada manfaat untuk mengekalkan
Katib Jung di sisi cunda.
346
00:35:09,890 --> 00:35:11,650
Eloklah cunda aturkan
347
00:35:12,400 --> 00:35:15,980
agar dia ditugaskan ke luar dari istana.
348
00:35:19,190 --> 00:35:23,120
Maafkan cunda kerana merunsingkan nenda.
349
00:35:23,200 --> 00:35:24,120
Tapi…
350
00:35:25,120 --> 00:35:27,290
tahulah cunda uruskan hal ini.
351
00:35:28,160 --> 00:35:29,660
Usah nenda khuatir.
352
00:35:49,430 --> 00:35:53,060
Nenda aturkan minum petang
untuk cunda dan Permaisuri.
353
00:35:53,150 --> 00:35:55,400
Cunda berdua perlu kerap dilihat bersama.
354
00:35:56,110 --> 00:35:58,980
Barulah khabar angin ini akan lenyap.
355
00:36:01,610 --> 00:36:02,780
Pergilah.
356
00:36:32,180 --> 00:36:33,270
Dinda,
357
00:36:34,480 --> 00:36:35,650
tentang semalam…
358
00:36:35,730 --> 00:36:39,480
Dinda takkan tanya sebabnya.
359
00:36:41,070 --> 00:36:44,990
Dinda juga takkan minta kanda
untuk terima perasaan kita.
360
00:36:45,990 --> 00:36:47,070
Cuma biarlah…
361
00:36:50,580 --> 00:36:52,330
dinda lahirkan seorang pewaris.
362
00:37:00,340 --> 00:37:03,590
- Dinda…
- Dinda Permaisuri negara ini.
363
00:37:04,510 --> 00:37:07,890
Setidaknya, benarkan dinda
untuk melaksanakan tugas dinda
364
00:37:07,970 --> 00:37:10,100
sebagai isteri dan Permaisuri.
365
00:37:11,560 --> 00:37:12,560
Selain itu,
366
00:37:13,180 --> 00:37:16,480
kanda juga perlu melaksanakan tugas Tuanku
367
00:37:17,060 --> 00:37:19,020
sebagai raja negara ini.
368
00:37:20,770 --> 00:37:23,610
Sekiranya kanda bersetuju,
369
00:37:25,360 --> 00:37:28,530
dinda takkan persoalkan apa-apa lagi.
370
00:37:48,550 --> 00:37:50,050
Kamu pernah menyukai seseorang?
371
00:37:53,310 --> 00:37:55,020
Apa semua ini?
372
00:37:56,520 --> 00:37:59,600
Ada khabar angin aneh di istana
tentang Katib Jung dan Paduka Raja.
373
00:38:00,730 --> 00:38:03,190
Kamu bersahabat dengan Jung Ji-un.
374
00:38:05,360 --> 00:38:07,360
Kita cuma khuatir.
375
00:38:09,160 --> 00:38:11,530
Seorang lelaki mencintai seorang raja.
376
00:38:12,620 --> 00:38:15,120
Ini di luar pemahaman kita.
377
00:38:16,250 --> 00:38:19,500
Jika kanda di sini untuk
berbual tentang khabar angin,
378
00:38:19,580 --> 00:38:20,750
pulanglah.
379
00:38:21,960 --> 00:38:25,670
Kita tak berminat
dengan khabar angin kosong.
380
00:38:30,720 --> 00:38:32,100
Ada khabar angin
381
00:38:32,180 --> 00:38:35,430
seorang lelaki iras Putera Changun
dilihat di kota.
382
00:38:36,480 --> 00:38:39,140
Kanda tahu apa-apa tentang ini?
383
00:38:41,100 --> 00:38:45,110
Lagipun, kanda orang pertama yang
menyampaikan berita kematian paman.
384
00:38:45,820 --> 00:38:47,030
Baru kita tersedar,
385
00:38:47,690 --> 00:38:50,740
tiada siapa yang mengesahkan mayat paman.
386
00:38:51,450 --> 00:38:53,700
Pengebumiannya juga
diadakan dengan tergesa-gesa.
387
00:38:54,410 --> 00:38:58,250
Kita tertanya-tanya jika ia
bertujuan untuk merahsiakan sesuatu.
388
00:38:59,960 --> 00:39:02,380
Lihatlah kamu mengarut.
389
00:39:02,460 --> 00:39:04,290
Orang mati hidup kembali?
390
00:39:05,000 --> 00:39:06,960
Kamu tak peduli tentang khabar angin?
391
00:39:08,050 --> 00:39:09,970
Kita tak percaya.
392
00:39:20,390 --> 00:39:22,270
Kita berharap…
393
00:39:23,810 --> 00:39:26,320
kamu akan kenalkan pemilik cincin itu.
394
00:39:42,920 --> 00:39:47,380
Tuanku, nampaknya Paduka Putera Changun
berjaya melepaskan diri sekali lagi.
395
00:39:49,550 --> 00:39:52,630
Cari dia sebelum ada yang perasan.
396
00:39:52,720 --> 00:39:53,890
Tuanku.
397
00:39:58,390 --> 00:40:01,100
Beta sangat rindukan tempat ini!
398
00:40:04,650 --> 00:40:07,650
Nak dengar sesuatu yang menarik?
399
00:40:09,570 --> 00:40:10,740
Bagaimana…
400
00:40:11,400 --> 00:40:13,070
Bagaimana jika
401
00:40:13,700 --> 00:40:15,320
raja negara ini…
402
00:40:16,620 --> 00:40:18,410
seorang wanita?
403
00:40:18,490 --> 00:40:22,250
Wanita? Tuanku tentu dah hilang akal!
404
00:40:22,330 --> 00:40:26,670
- Mengarutlah.
- Bagaimana jika mereka sebenarnya kembar,
405
00:40:26,750 --> 00:40:29,420
tapi setelah bertukar tempat,
406
00:40:30,130 --> 00:40:32,340
kini si puteri menjadi raja.
407
00:40:32,420 --> 00:40:34,760
Mengarutlah.
408
00:40:35,720 --> 00:40:37,140
Beta tak bergurau.
409
00:40:37,720 --> 00:40:39,060
Tuang minuman.
410
00:40:40,390 --> 00:40:42,060
Siapa nama kamu?
411
00:40:42,140 --> 00:40:43,310
- So-wol, Tuanku.
- Apa?
412
00:40:43,390 --> 00:40:45,310
- So-wol?
- Putera Changun?
413
00:40:46,100 --> 00:40:47,360
Beta terlalu kenyang.
414
00:40:47,440 --> 00:40:49,070
Orang yang dah mati…
415
00:41:09,210 --> 00:41:12,550
Putera Changun mangkat
akibat jatuh dari tempat tinggi, bukan?
416
00:41:15,050 --> 00:41:16,050
Betul.
417
00:41:16,130 --> 00:41:20,510
Tapi nampaknya ada saksi
yang nampak baginda masih hidup.
418
00:41:23,060 --> 00:41:26,600
Pergi siasat dan laporkan kepada hamba.
419
00:41:26,690 --> 00:41:28,230
Baiklah.
420
00:41:29,190 --> 00:41:30,190
Oh, ya.
421
00:41:31,820 --> 00:41:36,450
Nampaknya, anak kamu
teramatlah setia kepada Paduka Raja.
422
00:41:37,610 --> 00:41:41,700
Sekiranya dia terlalu kerap
dilihat di sisi baginda…
423
00:41:43,750 --> 00:41:46,460
tak anehlah orang mula mengata.
424
00:41:48,830 --> 00:41:53,880
Dia berada di istana
kerana hamba percayakan kamu.
425
00:41:54,550 --> 00:41:58,220
Jangan kecewakan hamba lagi.
426
00:42:02,640 --> 00:42:04,310
Hamba akan ingat.
427
00:42:10,610 --> 00:42:12,360
- Itu dia.
- Dia dah datang.
428
00:42:12,440 --> 00:42:13,610
Diakah orangnya?
429
00:42:13,690 --> 00:42:15,900
Ingatkan dia akan menjauhkan diri.
430
00:42:15,990 --> 00:42:17,950
Tutup mulut kamu.
431
00:42:23,740 --> 00:42:26,200
Biar hamba sembahkan kepada baginda.
432
00:42:33,130 --> 00:42:36,840
Tuanku, patik bawakan laporan.
433
00:42:46,640 --> 00:42:47,890
Boleh kita berbual?
434
00:43:24,800 --> 00:43:27,930
Buat sementara waktu,
eloklah kamu jauhkan diri dari sini.
435
00:43:28,560 --> 00:43:30,690
Semalam, Paduka Permaisuri…
436
00:43:33,310 --> 00:43:35,070
Ada sedikit masalah.
437
00:43:35,980 --> 00:43:38,360
Fikiran baginda agak berkecamuk,
438
00:43:38,440 --> 00:43:40,280
jadi hamba harap
439
00:43:40,360 --> 00:43:42,700
kamu jauhkan diri dari kamar baginda.
440
00:43:46,700 --> 00:43:48,040
Baiklah.
441
00:44:14,100 --> 00:44:17,110
Tinggalkan istana?
442
00:44:19,030 --> 00:44:23,410
Paduka Bonda dan juga
kerabat diraja yang lain
443
00:44:24,610 --> 00:44:29,370
kurang senang dengan khabar angin
yang melibatkan kamu dan baginda.
444
00:44:31,700 --> 00:44:36,040
Beta sedar bukan tempat beta
untuk berkata begini,
445
00:44:36,670 --> 00:44:37,670
tapi…
446
00:44:39,460 --> 00:44:43,300
sekiranya kamu benar-benar
setia terhadap baginda,
447
00:44:45,050 --> 00:44:46,050
beta minta
448
00:44:47,220 --> 00:44:49,180
agar kamu tinggalkan istana.
449
00:44:52,480 --> 00:44:53,730
Tuanku…
450
00:44:53,810 --> 00:44:55,310
Tentu kamu tak mahu
451
00:44:56,020 --> 00:45:00,530
baginda menjadi bahan
khabar angin yang melibatkan kamu.
452
00:45:13,370 --> 00:45:15,170
Lewatnya kamu pulang.
453
00:45:22,170 --> 00:45:23,970
Hamba sibuk dengan urusan kerja.
454
00:45:24,050 --> 00:45:26,840
Benarkah urusan kerja
yang membuatkan kamu sibuk?
455
00:45:29,140 --> 00:45:30,050
Apa?
456
00:45:34,020 --> 00:45:35,100
Ya.
457
00:45:37,190 --> 00:45:38,860
Kenapa ayah bertanya?
458
00:45:41,020 --> 00:45:43,530
Tiada apa. Pergilah berehat.
459
00:45:59,080 --> 00:46:00,960
Lamaran?
460
00:46:01,500 --> 00:46:03,210
Dengan anak hamba?
461
00:46:03,800 --> 00:46:05,510
Ya, benar.
462
00:46:08,430 --> 00:46:09,970
Tinggalkan kami.
463
00:46:32,030 --> 00:46:34,160
Tentu kamu sedar,
464
00:46:34,240 --> 00:46:36,700
dia pernah menyertai
pemilihan Raja Puan Muda.
465
00:46:37,460 --> 00:46:41,460
Jadi hamba tak faham sebab
kamu mencadangkan perkahwinan ini.
466
00:46:42,920 --> 00:46:47,970
Inilah sebabnya perkahwinan ini
akan memanfaatkan kedua-dua pihak.
467
00:46:49,090 --> 00:46:52,180
Adakah ini cadangan Datuk Bendahara?
468
00:46:55,520 --> 00:46:57,390
Sekiranya kamu bercadang
469
00:46:57,930 --> 00:47:00,480
untuk menggunakan anak hamba
dalam percaturan…
470
00:47:00,560 --> 00:47:01,400
Istana…
471
00:47:02,560 --> 00:47:05,780
dibanjiri dengan khabar angin
yang melibatkan anak hamba.
472
00:47:06,610 --> 00:47:10,240
Hamba berhasrat untuk
melenyapkan khabar angin tersebut.
473
00:47:46,900 --> 00:47:47,940
Ayah.
474
00:47:50,150 --> 00:47:51,240
Hamba…
475
00:47:52,240 --> 00:47:55,200
berhasrat untuk mengahwini
anak Panglima Jung.
476
00:47:57,660 --> 00:47:59,790
Sejak dulu lagi, hamba dah menyukai dia.
477
00:48:01,330 --> 00:48:04,420
Hamba benar-benar menyukai dia
sehingga hamba rela melepaskan peluang
478
00:48:05,500 --> 00:48:07,300
untuk menjadi Raja Puan Muda.
479
00:48:08,340 --> 00:48:09,260
So-eun…
480
00:48:09,340 --> 00:48:12,800
Terimalah lamaran Panglima Jung.
481
00:48:28,070 --> 00:48:30,530
Hamba akan minta suami hamba
sediakan surat lamaran.
482
00:48:30,610 --> 00:48:32,240
Tolong uruskan yang selebihnya.
483
00:48:32,320 --> 00:48:34,820
Baiklah, puan. Puan tak perlu bimbang.
484
00:48:34,910 --> 00:48:38,120
Hamba akan sediakan
hadiah paling hebat di kota.
485
00:48:38,790 --> 00:48:40,370
Apa semua ini?
486
00:48:43,540 --> 00:48:44,790
Baliklah dulu.
487
00:48:48,250 --> 00:48:49,340
Mari.
488
00:48:56,640 --> 00:48:57,970
Surat lamaran?
489
00:48:58,890 --> 00:49:02,680
Mak dah dengar. Keluarga pihak perempuan
berkenan dengan kamu.
490
00:49:04,690 --> 00:49:06,060
Mereka tak kisah.
491
00:49:06,600 --> 00:49:09,360
Kamu patut bersetuju
dengan perkahwinan ini.
492
00:49:10,860 --> 00:49:14,110
Hamba tak pasti apa yang mak dengar,
tapi ia tak benar.
493
00:49:15,320 --> 00:49:17,160
Hamba bukan seperti…
494
00:49:18,160 --> 00:49:19,080
yang mak bayangkan.
495
00:49:20,700 --> 00:49:22,040
Jadi apa?
496
00:49:22,830 --> 00:49:24,960
Bagaimana khabar angin itu boleh tersebar?
497
00:49:27,630 --> 00:49:29,540
Binalah keluarga kamu sendiri.
498
00:49:30,170 --> 00:49:33,590
Barulah orang akan lupa.
Berkahwin dan lahirkan anak.
499
00:49:33,670 --> 00:49:36,550
Hiduplah seperti orang lain.
500
00:49:37,220 --> 00:49:39,850
Mak yang suruh hamba turuti kehendak hati.
501
00:49:39,930 --> 00:49:42,270
Benar. Memang benar.
502
00:49:43,470 --> 00:49:45,440
Tapi bukan begini.
503
00:49:45,520 --> 00:49:48,980
Kalau begini, nyawa kamu boleh melayang.
504
00:49:51,610 --> 00:49:52,980
Mak sanggup
505
00:49:53,780 --> 00:49:56,860
menanggung segala tohmahan
yang dilemparkan terhadap mak.
506
00:49:57,990 --> 00:49:59,490
Tapi bukan kamu.
507
00:49:59,570 --> 00:50:02,870
Mak tak nak lihat kamu merana.
508
00:50:04,620 --> 00:50:05,710
Mak.
509
00:50:23,010 --> 00:50:24,430
Ikut ayah.
510
00:50:34,820 --> 00:50:36,990
Ayah tak perlu sediakan surat lamaran.
511
00:50:37,570 --> 00:50:38,530
Hamba…
512
00:50:39,950 --> 00:50:41,200
takkan berkahwin.
513
00:50:41,280 --> 00:50:42,990
Pendapat kamu tak penting.
514
00:50:43,790 --> 00:50:46,950
Keluarga pihak perempuan
sudah pun bersetuju.
515
00:50:49,960 --> 00:50:52,170
Ia cuma khabar angin.
516
00:50:52,840 --> 00:50:54,880
Perlukah ayah buat begini?
517
00:50:54,960 --> 00:50:55,800
Benarkah…
518
00:50:56,920 --> 00:50:58,340
ia sekadar khabar angin?
519
00:51:04,140 --> 00:51:05,260
Ayah tahu…
520
00:51:06,390 --> 00:51:07,600
baginda sebenarnya…
521
00:51:09,520 --> 00:51:10,940
seorang wanita.
522
00:51:15,360 --> 00:51:18,240
Apa maksud ayah…
523
00:51:18,320 --> 00:51:22,740
Kamu tak perlu berbohong
kerana ayah dah tahu segalanya.
524
00:51:25,620 --> 00:51:27,370
Patuhi arahan ayah.
525
00:51:27,910 --> 00:51:29,410
Jika kamu berdegil,
526
00:51:30,540 --> 00:51:34,880
ayah mungkin takkan
dapat merahsiakan lagi hal ini.
527
00:51:35,590 --> 00:51:37,710
Apa maksud ayah?
528
00:51:39,470 --> 00:51:41,380
- Ayah…
- Baginda akan mati.
529
00:51:42,680 --> 00:51:46,470
Kerana itu saja caranya untuk
lindungi kamu dan keluarga kita.
530
00:51:47,600 --> 00:51:48,680
Maksud ayah…
531
00:51:51,140 --> 00:51:53,560
ayah sanggup menderhaka?
532
00:51:55,900 --> 00:51:57,360
Adakah itu penderhakaan
533
00:51:58,780 --> 00:52:01,150
sedangkan baginda seorang wanita?
534
00:52:03,160 --> 00:52:05,240
Kamu akan berkahwin
535
00:52:05,320 --> 00:52:07,950
kerana kamu tiada pilihan lain.
536
00:52:22,050 --> 00:52:24,010
Patik dah temui Paduk Putera Changun.
537
00:52:40,820 --> 00:52:44,110
- Paman, berhenti!
- Jika kamu jadi kita, kamu akan berhenti?
538
00:52:44,200 --> 00:52:45,530
Nahaslah jika tertangkap!
539
00:53:04,840 --> 00:53:05,930
Aduhai!
540
00:53:14,060 --> 00:53:15,020
Jangan bunuh beta.
541
00:53:15,100 --> 00:53:17,940
Semua ini rancangan Putera Wonsan!
542
00:53:18,020 --> 00:53:20,860
Katanya kematian beta
boleh menjatuhkan Paduka Raja.
543
00:53:20,940 --> 00:53:24,280
Dia juga yang mengarahkan beta
untuk menyerang baginda.
544
00:53:24,360 --> 00:53:26,200
Bukan beta.
545
00:53:26,280 --> 00:53:29,950
Beta cuma ingin sahkan
jika benar baginda seorang wanita.
546
00:53:30,030 --> 00:53:30,870
Wanita?
547
00:53:34,290 --> 00:53:37,380
Betul. Bawa beta berjumpa Datuk Bendahara.
548
00:53:37,460 --> 00:53:40,250
Beta akan jelaskan semuanya kepada dia.
549
00:53:42,960 --> 00:53:44,920
Apa yang kamu cuba lakukan?
550
00:53:45,010 --> 00:53:46,550
Kenapa ini?
551
00:53:58,230 --> 00:53:59,110
Sakitnya.
552
00:54:02,480 --> 00:54:04,440
Tunggu!
553
00:54:05,150 --> 00:54:06,490
Kamu tak kenal beta?
554
00:54:06,570 --> 00:54:08,910
Beta bapa saudara Paduka Raja!
555
00:54:20,580 --> 00:54:21,880
Lepaskanlah beta.
556
00:54:22,380 --> 00:54:24,090
Jika kamu lepaskan beta,
557
00:54:24,800 --> 00:54:26,550
beta akan turuti arahan kamu.
558
00:54:27,590 --> 00:54:28,840
Beta sanggup
559
00:54:28,930 --> 00:54:31,180
melutut dan merangkak.
560
00:54:31,260 --> 00:54:36,180
Tengok. Beta sanggup buat apa saja.
561
00:54:36,770 --> 00:54:40,230
Tolonglah. Lepaskan beta sekali ini saja.
562
00:54:40,810 --> 00:54:42,980
Rahsia ini akan disemadikan
563
00:54:44,190 --> 00:54:46,030
bersama Tuanku.
564
00:55:16,560 --> 00:55:17,770
Kenapa?
565
00:55:17,850 --> 00:55:22,230
Kamu sangka ayah takkan berani
membunuh baginda?
566
00:55:24,940 --> 00:55:27,940
Ayah, hamba merayu.
567
00:55:28,530 --> 00:55:31,490
Selepas kamu berkahwin, tinggalkan kota.
568
00:55:32,200 --> 00:55:36,240
Ayah takkan larang kamu daripada melakukan
apa saja pekerjaan yang kamu suka.
569
00:55:37,580 --> 00:55:40,080
Kenapa ayah bertindak begini sekali?
570
00:55:41,120 --> 00:55:42,210
Adakah…
571
00:55:44,040 --> 00:55:46,550
Adakah mustahil untuk ayah rahsiakan…
572
00:55:48,010 --> 00:55:49,550
perihal baginda?
573
00:55:49,630 --> 00:55:52,470
Sungguh kamu tak tahu
perkara yang akan menimpa
574
00:55:52,550 --> 00:55:55,010
apabila perihal ini
diketahui Datuk Bendahara?
575
00:55:58,470 --> 00:56:00,060
Ikut saja arahan ayah.
576
00:56:00,560 --> 00:56:02,020
Jika kamu berdegil,
577
00:56:03,060 --> 00:56:06,400
ayah takkan dapat melindungi
kamu dan Paduka Raja lagi.
578
00:56:16,780 --> 00:56:18,330
Berkahwin?
579
00:56:19,370 --> 00:56:23,330
So-eun akan dikahwinkan
dengan anak Panglima Jung,
580
00:56:24,630 --> 00:56:26,670
Katib Jung Ji-un.
581
00:56:52,900 --> 00:56:54,030
Tidak.
582
00:56:55,990 --> 00:56:57,450
Mustahil.
583
00:57:37,280 --> 00:57:38,660
Ke mana…
584
00:57:39,830 --> 00:57:41,740
kamu menghilang sepanjang hari?
585
00:57:42,330 --> 00:57:44,410
Kamu tiada di Balai Urus Setia.
586
00:57:46,000 --> 00:57:48,210
Beta amat khuatir.
587
00:57:50,500 --> 00:57:53,090
Ada sesuatu yang ingin patik khabarkan.
588
00:57:58,970 --> 00:58:00,140
Patik…
589
00:58:01,720 --> 00:58:03,180
akan berkahwin.
590
00:58:13,110 --> 00:58:14,070
Apa sebabnya?
591
00:58:16,200 --> 00:58:19,660
Sekiranya disebabkan khabar angin
yang tersebar di dalam istana,
592
00:58:20,200 --> 00:58:21,740
usah teruskan.
593
00:58:22,990 --> 00:58:25,200
Kita berdua sedar ia pasti sukar.
594
00:58:25,290 --> 00:58:27,080
Ini kemahuan patik sendiri.
595
00:58:32,880 --> 00:58:34,050
Apa…
596
00:58:35,630 --> 00:58:37,510
Apa maksud kamu?
597
00:58:39,800 --> 00:58:42,640
Tergamak kamu mendustai beta?
598
00:58:44,140 --> 00:58:46,770
Apa sebabnya kamu begini?
599
00:58:46,850 --> 00:58:48,480
Beritahulah beta
600
00:58:48,560 --> 00:58:51,980
apa yang menyebabkan
kamu tiba-tiba berubah hati.
601
00:58:56,110 --> 00:59:00,240
Selama ini, kita telah berjaya
menghadapi segala rintangan.
602
00:59:01,530 --> 00:59:02,700
Jadi kenapa?
603
00:59:03,830 --> 00:59:06,040
Ada sebarang sebab…
604
00:59:07,290 --> 00:59:09,420
yang sukar untuk kamu luahkan?
605
00:59:11,290 --> 00:59:13,250
Patik ingin terus bersama Tuanku.
606
00:59:15,500 --> 00:59:18,010
Ini satu-satunya jalan untuk patik…
607
00:59:20,470 --> 00:59:22,090
terus bersama Tuanku.
608
00:59:23,640 --> 00:59:25,680
Apa maksud kamu?
609
00:59:27,270 --> 00:59:29,270
Sekiranya kamu ingin bersama beta, kenapa…
610
00:59:29,350 --> 00:59:30,230
Nampaknya…
611
00:59:32,770 --> 00:59:36,440
patik perlu berhenti di sini, Tuanku.
612
00:59:50,620 --> 00:59:52,290
Tunggu!
613
00:59:56,130 --> 00:59:57,420
Beta masih belum…
614
00:59:59,210 --> 01:00:01,010
menyuruh kamu untuk berhenti.
615
01:00:11,560 --> 01:00:12,730
Beta kata, tunggu!
616
01:00:16,270 --> 01:00:17,650
Ini perintah.
617
01:00:27,240 --> 01:00:28,620
Ampunkan patik,
618
01:00:30,120 --> 01:00:31,290
Tuanku.
619
01:01:16,000 --> 01:01:44,000
Sub by NETFLIX
Ripped & Resynced Hennessey
620
01:01:44,450 --> 01:01:47,530
Persiapan perkahwinan kamu
berjalan lancar?
621
01:01:47,610 --> 01:01:48,740
Tuanku.
622
01:01:48,820 --> 01:01:52,240
Kamu tak patut dekati baginda
jika perasaan kamu cetek sebegini.
623
01:01:52,330 --> 01:01:53,160
ZUO ZHAN
624
01:01:53,250 --> 01:01:54,200
Berani kamu!
625
01:01:54,290 --> 01:01:57,500
Ampunkan patik, Tuanku.
Patik beritahu dia segala-galanya.
626
01:01:57,580 --> 01:01:59,920
Apa? Beta dah suruh
kamu rahsiakan hal ini.
627
01:02:00,000 --> 01:02:02,300
Apa kanda nak buat
apabila bertemu Datuk Bendahara?
628
01:02:02,380 --> 01:02:04,630
Seorang wanita tak boleh menjadi raja.
629
01:02:04,720 --> 01:02:05,970
Kita akan tuntut hak kita.
630
01:02:06,050 --> 01:02:08,470
Masih tiada berita tentang sonangcho?
631
01:02:08,550 --> 01:02:11,470
Hamba sanggup buat apa saja
untuk lindungi baginda.
632
01:02:11,560 --> 01:02:12,810
Percayakan beta.
633
01:02:13,350 --> 01:02:15,850
- Tuanku.
- Beta takkan mati.
634
01:02:16,440 --> 01:02:21,440
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali