1 00:00:40,290 --> 00:00:42,041 SEBUAH LAGI FILEM OLEH 2 00:00:42,125 --> 00:00:45,253 RAMAI ORANG 3 00:00:48,965 --> 00:00:50,300 Nama saya... 4 00:00:50,383 --> 00:00:52,343 Flint Lockwood. Seumur hidup... 5 00:00:52,427 --> 00:00:55,096 Saya mahu menjadi seorang pencipta yang agung. 6 00:00:55,680 --> 00:00:56,890 Macam hero saya. 7 00:00:56,973 --> 00:01:00,769 DUNIA SAINS YANG MENAKJUBKAN SECARA SAINTIFIK. 8 00:01:00,852 --> 00:01:02,103 PENCIPTA SAINS 9 00:01:02,228 --> 00:01:04,522 Bersama pengacara kamu, Chester V. 10 00:01:04,773 --> 00:01:06,900 Selamat kembali, rakan-rakan sains. 11 00:01:07,067 --> 00:01:10,153 Saya dah korbankan hidup saya mencipta masa depan. 12 00:01:10,320 --> 00:01:12,822 Tapi setiap impian ada permulaannya. 13 00:01:12,947 --> 00:01:15,366 Saya masih ingat ciptaan pertama saya: 14 00:01:15,867 --> 00:01:17,535 Bar Makanan yang kecil. 15 00:01:18,870 --> 00:01:21,831 Umpama Chester V bercakap dengan saya... 16 00:01:21,998 --> 00:01:23,541 Menggunakan bahasa sains. 17 00:01:23,708 --> 00:01:24,834 Kini lihatlah kami. 18 00:01:25,251 --> 00:01:28,505 Bar Makanan XL kami dengan kristal berperisa. 19 00:01:28,922 --> 00:01:30,840 Masih buat orang ceria selepas bertahun-tahun. 20 00:01:30,924 --> 00:01:32,050 BAR MAKANAN XL 21 00:01:32,133 --> 00:01:35,303 Sekarang, anak-anak, tentunya kamu tak mungkin jadi macam saya. 22 00:01:35,512 --> 00:01:39,057 Tapi ingat, tiada penemuan yang dianggap kecil. 23 00:01:39,224 --> 00:01:41,059 Cuma saintis kecil. 24 00:01:41,142 --> 00:01:43,186 Kami sayangkan kamu, Chester V! 25 00:01:43,269 --> 00:01:46,815 Bercakap pasal saintis kecil, ucap selamat tinggal, Barb. 26 00:01:47,106 --> 00:01:48,108 Selamat tinggal, Barb. 27 00:01:48,942 --> 00:01:50,068 Bolehkah idea kamu... 28 00:01:50,151 --> 00:01:51,653 Mengubah dunia? 29 00:01:52,153 --> 00:01:53,154 Ya. 30 00:01:53,404 --> 00:01:54,614 Macam Chester V... 31 00:01:54,697 --> 00:01:56,116 Impian saya ialah jadikan dunia... 32 00:01:56,199 --> 00:01:57,450 Tempat yang lebih baik. 33 00:01:58,284 --> 00:01:59,953 Kasut Sembur! 34 00:02:01,162 --> 00:02:01,996 Macam mana... 35 00:02:02,080 --> 00:02:03,331 Kamu nak tanggalkan? 36 00:02:03,832 --> 00:02:05,667 Malangnya ramai yang... 37 00:02:05,750 --> 00:02:06,793 Tak percayakan saya. 38 00:02:07,168 --> 00:02:08,711 Tapi saya tak berputus asa. 39 00:02:08,795 --> 00:02:09,629 Dan akhirnya... 40 00:02:09,712 --> 00:02:10,922 Saya cipta ini: 41 00:02:11,256 --> 00:02:13,007 Mesin yang boleh menukar air... 42 00:02:13,716 --> 00:02:14,801 Menjadi makanan. 43 00:02:14,884 --> 00:02:16,177 Burger keju. 44 00:02:16,261 --> 00:02:18,763 Ia digelar Pengreplika Makanan Dinamik... 45 00:02:18,847 --> 00:02:21,099 Diatonik Mutasi Hebat Flint Lockwood. 46 00:02:21,432 --> 00:02:22,851 Atau, nama singkatannnya... 47 00:02:23,309 --> 00:02:24,644 FLDSMDFR. 48 00:02:25,145 --> 00:02:27,188 Disebabkan oleh cuaca makanan pencipta saya... 49 00:02:27,272 --> 00:02:29,399 Akhirnya saya jadikan dunia... Tempat yang lebih baik. 50 00:02:29,482 --> 00:02:30,441 Ya! 51 00:02:32,610 --> 00:02:33,653 Saya suka! 52 00:02:33,987 --> 00:02:35,280 Atau itu sangkaan saya. 53 00:02:35,363 --> 00:02:37,240 Bila cuaca bertukar menjadi... 54 00:02:37,323 --> 00:02:38,700 Malapetaka besar... 55 00:02:38,908 --> 00:02:40,535 Dan mesin itu mula menciptakan... 56 00:02:40,618 --> 00:02:42,537 Makanan bernyawa yang bahaya... 57 00:02:42,745 --> 00:02:44,455 Saya kena hadapi kenyataan: 58 00:02:44,539 --> 00:02:46,332 Masa untuk... Menamatkan 59 00:02:46,416 --> 00:02:47,625 FLDSMDFR saya. 60 00:02:55,341 --> 00:02:57,427 Burge... 61 00:02:57,802 --> 00:03:00,013 Burger kej... 62 00:03:06,394 --> 00:03:08,855 Dengan menghapuskan ciptaan teragung saya... 63 00:03:08,938 --> 00:03:11,107 Saya menghasilkan sesuatu yang lebih hebat: 64 00:03:11,691 --> 00:03:12,859 Kawan-kawan! 65 00:03:17,113 --> 00:03:19,032 Kamu buat ayah bangga, nak. 66 00:03:19,282 --> 00:03:21,034 - Terima kasih, Ayah. - Maaf. 67 00:03:25,163 --> 00:03:28,374 Sam Sparks, dalam 8 minit sejak kita selamatkan dunia... 68 00:03:28,458 --> 00:03:29,834 Saya ada masa merenungkannya. 69 00:03:30,043 --> 00:03:32,295 Dan saya rasa kamu dan saya patut berkongsi tempat. 70 00:03:32,378 --> 00:03:33,296 Tempat? 71 00:03:33,421 --> 00:03:35,381 Tempat untuk kita bekerja. 72 00:03:35,465 --> 00:03:38,593 Kamu ingat kita boleh bekerjasama? 73 00:03:38,676 --> 00:03:39,510 Memang. 74 00:03:39,677 --> 00:03:42,263 Hebat! Ya! 75 00:03:43,056 --> 00:03:45,183 - Kita boleh bina makmal. - Dengan alat meramal... 76 00:03:45,266 --> 00:03:46,434 Cuaca yang hebat! 77 00:03:46,517 --> 00:03:49,229 Kita boleh mereka mesin hebat seperti FLDSMDFR. 78 00:03:49,312 --> 00:03:50,146 Ya! 79 00:03:50,230 --> 00:03:51,731 - Tapi bukan itu. - Tidak. 80 00:03:51,814 --> 00:03:54,484 - Tidak sekali-kali. - Jangan sekali-kali. 81 00:03:55,026 --> 00:03:56,611 Apa kita nak namakan makmal kita? 82 00:03:57,362 --> 00:04:00,323 Bagaimana dengan Sparkswood! 83 00:04:01,699 --> 00:04:03,368 Sparkswood. 84 00:04:03,451 --> 00:04:05,703 Sparkswood perlukan kawalan keselamatan. 85 00:04:05,787 --> 00:04:07,830 Dan saya boleh jadi maskot kamu! 86 00:04:07,914 --> 00:04:09,082 Dan saya jadi ayah kamu. 87 00:04:09,332 --> 00:04:11,376 Ada banyak cara yang saya boleh tolong. 88 00:04:12,210 --> 00:04:14,003 Tak boleh lupakan kamu, rakan makmal. 89 00:04:14,087 --> 00:04:14,921 Steve! 90 00:04:15,004 --> 00:04:16,631 Mana dia dapat krayon perang itu? 91 00:04:18,174 --> 00:04:19,092 Ini... 92 00:04:19,175 --> 00:04:22,762 - Kemungkinan masa depan kita. - Oh, ya! 93 00:04:42,615 --> 00:04:43,992 Salam, kawan-kawan. 94 00:04:44,075 --> 00:04:45,285 Dan namaste. 95 00:04:45,910 --> 00:04:46,953 Adakah itu...? 96 00:04:47,036 --> 00:04:48,121 Chester V? 97 00:04:48,204 --> 00:04:49,330 Misai. 98 00:04:49,539 --> 00:04:51,958 Sila dapatkan sedikit bantuan kemanusiaan... 99 00:04:52,041 --> 00:04:54,252 Sebagai tanda niat baik kami. 100 00:04:54,877 --> 00:04:56,254 Chester V! 101 00:04:56,546 --> 00:04:59,048 Ves makmal kamu kelihatan lebih hebat di depan mata! 102 00:04:59,132 --> 00:05:03,136 Terima kasih. Tanpa lengan membenarkan tangan saya bebas buat begini. 103 00:05:05,888 --> 00:05:07,181 Tangan, kamu buat apa? 104 00:05:07,390 --> 00:05:10,435 Tak ada masalah dengan tangan kamu, Lockwood Muda. 105 00:05:10,643 --> 00:05:14,647 Saya cuma suatu hologram Chester V yang sebenar. 106 00:05:14,897 --> 00:05:18,443 PBB suruh saya dan Cendisawan saya... 107 00:05:18,526 --> 00:05:20,737 Membantu dalam pembersihan dan pembendungan... 108 00:05:20,820 --> 00:05:23,281 Saki-baki seluruh dunia. 109 00:05:23,448 --> 00:05:27,410 Termasuk Swallow Falls kamu. 110 00:05:27,702 --> 00:05:29,495 Kami akan mulakan pembersihan itu... 111 00:05:29,579 --> 00:05:30,913 Segera. 112 00:05:30,997 --> 00:05:32,999 Sebaik saja kamu semua pergi. 113 00:05:33,416 --> 00:05:35,209 Apa? Kamu nak kami pergi? 114 00:05:35,293 --> 00:05:36,544 Dengar sini, Lelaki Hantu... 115 00:05:36,627 --> 00:05:40,798 Kamu nak kami keluar dari rumah kami kerana ada saki-baki yang menjijikkan? 116 00:05:40,882 --> 00:05:42,050 Ya, itu betul. 117 00:05:42,133 --> 00:05:43,217 AWAS GARISAN POLIS JANGAN MASUK 118 00:05:43,301 --> 00:05:46,012 Nak, kamu tak boleh melepasi pita polis. 119 00:05:46,220 --> 00:05:48,598 Semua orang ke belakang! Dengar cakap Lelaki Hantu. 120 00:05:48,765 --> 00:05:50,349 Tapi jangan takut. 121 00:05:50,433 --> 00:05:53,936 Kamu semua akan ditempatkan secara sementara... 122 00:05:54,020 --> 00:05:57,565 Di San Franjose yang bercuaca indah... 123 00:05:57,857 --> 00:05:59,442 California! 124 00:05:59,984 --> 00:06:01,819 - Pejabat Live Corp! - Pejabat Live Corp! 125 00:06:01,986 --> 00:06:04,072 Janji saya sebagai hologram... 126 00:06:04,155 --> 00:06:07,533 Kamu boleh pulang tak lama lagi. 127 00:06:08,076 --> 00:06:09,994 Kecuali kamu, Flint Lockwood. 128 00:06:10,161 --> 00:06:11,287 Saya? Kenapa? 129 00:06:12,163 --> 00:06:13,247 Kamu akan pergi... 130 00:06:13,706 --> 00:06:15,666 Sekejap. Tidak. Saya nak ke mana? 131 00:06:15,792 --> 00:06:16,959 Oh, tolong beritahu saya! 132 00:06:17,126 --> 00:06:19,462 Tunggu dulu. Dia memuat data. 133 00:06:20,880 --> 00:06:23,633 Kamu akan sertai saya di Live Corp... 134 00:06:23,716 --> 00:06:26,719 Dan bantu kami jadikan dunia suatu tempat yang lebih baik. 135 00:06:27,011 --> 00:06:29,764 Tuan, itulah yang saya nak buat. 136 00:06:30,556 --> 00:06:31,390 Tapi saya tak boleh. 137 00:06:32,475 --> 00:06:35,311 Kerana saya berjanji dua minit yang lalu... 138 00:06:35,394 --> 00:06:37,939 Untuk membina makmal bersama kawan saya, tuan. 139 00:06:38,439 --> 00:06:40,274 Saya faham, Lockwood. 140 00:06:40,942 --> 00:06:43,778 Tapi jika kamu jadi Cendisawan macam saya... 141 00:06:43,945 --> 00:06:46,322 Maka semua impian kamu akan jadi kenyataan. 142 00:06:46,405 --> 00:06:47,907 Kamu kena lakukan ini! 143 00:06:48,533 --> 00:06:50,118 Bagaimana dengan impian kita? 144 00:06:50,368 --> 00:06:53,204 Flint, peluang begini hanya datang sekali seumur hidup. 145 00:06:54,914 --> 00:06:56,290 Kami semua sokong kamu. 146 00:06:56,874 --> 00:06:58,292 Kamu semua pasti? 147 00:06:58,835 --> 00:06:59,794 Pasti. 148 00:07:03,506 --> 00:07:06,717 Inilah hari yang paling hebat! 149 00:07:11,639 --> 00:07:14,934 Tuan, saya dah uruskan semuanya. Penduduk tempatan telah dipindah. 150 00:07:15,059 --> 00:07:17,311 Bagus. Dan pencipta itu? 151 00:07:17,437 --> 00:07:19,397 - Oh, dia terima jawatan itu. - Hebat! 152 00:07:19,772 --> 00:07:21,441 Sekarang kita boleh perhatikan dia. 153 00:07:21,566 --> 00:07:24,902 Dia tak tahu rancangan sebenar kita. 154 00:07:25,027 --> 00:07:29,115 Hubungi saya sebaik saja Operasi Tangkap Pencipta berjaya. 155 00:07:29,323 --> 00:07:30,700 Live Corp. 156 00:07:39,792 --> 00:07:41,461 Burger keju. 157 00:07:58,144 --> 00:07:59,854 Oh, hari yang penting! 158 00:07:59,937 --> 00:08:01,689 Hari penting! Ya! 159 00:08:02,482 --> 00:08:03,357 Bangun, steve! 160 00:08:03,441 --> 00:08:04,525 Steve. 161 00:08:04,942 --> 00:08:07,862 Ada saya nampak seperti Cendisawan masa depan? 162 00:08:08,279 --> 00:08:10,990 Pagi, tuan. Kamu nak telur dadar sardin? 163 00:08:11,073 --> 00:08:12,700 Tidak, terima kasih! Tak boleh lewat! 164 00:08:12,783 --> 00:08:16,204 Flint! Tanya Chester V bila kita boleh balik rumah. 165 00:08:19,123 --> 00:08:20,249 Pagi, Sam! 166 00:08:20,333 --> 00:08:23,169 Pagi, Flint! Sedia untuk hari pertama kamu? 167 00:08:23,252 --> 00:08:25,421 Ya! Kamu pula? 168 00:08:26,547 --> 00:08:27,381 Sam? 169 00:08:27,465 --> 00:08:28,466 SAM SPARKS Meteorologis Baru San Franjose yang paling CERDIK! 170 00:08:29,425 --> 00:08:32,553 Bas saya sampai. Moga berjaya dengan kerja baru kamu, kalian. 171 00:08:32,637 --> 00:08:34,555 - Selamat, Flint Lockwood! - Berusahalah, Flint! 172 00:08:34,639 --> 00:08:36,015 Selamat tinggal! 173 00:08:46,442 --> 00:08:48,402 PULAU LIVE CORP PEKERJA SAHAJA 174 00:08:49,612 --> 00:08:51,197 livE CORP Di mana idea sering dihasilkan. 175 00:09:06,921 --> 00:09:09,215 Selamat pagi, Flint Lockwood dan rakan makmal. 176 00:09:09,298 --> 00:09:10,341 Saya Barb. 177 00:09:10,925 --> 00:09:12,468 Saya tahu, saya peminat tegar. 178 00:09:12,552 --> 00:09:13,386 Monyet. 179 00:09:13,469 --> 00:09:14,428 Maaf... 180 00:09:14,595 --> 00:09:18,516 Saya beruk. Salah satu inovasi terhebat Chester V. 181 00:09:18,724 --> 00:09:21,269 Orang utan dengan otak manusia... 182 00:09:21,352 --> 00:09:23,896 Dalam otak beruk saya. 183 00:09:23,980 --> 00:09:25,356 Umpama ayam belanda-itik-ayam. 184 00:09:25,439 --> 00:09:27,942 Saya jadi duta yang menyambut kamu. Latte soya? 185 00:09:28,317 --> 00:09:29,193 Okey. 186 00:09:30,236 --> 00:09:32,113 Kopi dan susu? 187 00:09:34,574 --> 00:09:36,075 Sedia untuk... 188 00:09:36,158 --> 00:09:38,661 - Live? - Oh, memang. 189 00:09:40,204 --> 00:09:41,205 Monyet. 190 00:09:41,289 --> 00:09:43,249 Beruk. Ikut saya, kalian. 191 00:09:46,794 --> 00:09:49,130 Selamat datang ke Live Corp. 192 00:09:52,800 --> 00:09:54,260 Ada stesen kafein... 193 00:09:54,343 --> 00:09:55,469 Setiap 10 kaki. 194 00:09:55,553 --> 00:09:57,722 - Soya Latte tanpa-soya? - Terima kasih! 195 00:09:59,223 --> 00:10:02,184 - Hangat. - Kamu pun boleh tahan, monyet. 196 00:10:02,393 --> 00:10:05,104 Pelekat kafein boleh didapati 24 jam. 197 00:10:05,354 --> 00:10:08,774 Dan kelas yoga-mocha ditawarkan dalam bentuk permulaan atau besar. 198 00:10:09,066 --> 00:10:11,736 Di sini, sukan dalaman. Itu digalakkan. 199 00:10:11,861 --> 00:10:14,322 Oh, hebat, saya tak pernah main bola tampar. 200 00:10:14,405 --> 00:10:16,949 Begitu juga mereka. Jadi kamu serasi dengan mereka. 201 00:10:17,450 --> 00:10:20,161 Bolehkah idea kamu mengubah dunia? 202 00:10:20,244 --> 00:10:23,831 - Waspada, pod motivasi. - Bolehkah idea kamu...? 203 00:10:23,914 --> 00:10:25,249 Saya tahu, bukan? 204 00:10:25,499 --> 00:10:27,627 - Latte Quinoa? - Tentu sekali! 205 00:10:28,878 --> 00:10:29,920 Bolehkah idea kamu... 206 00:10:30,004 --> 00:10:30,963 Mengubah dunia? 207 00:10:31,047 --> 00:10:33,382 Ya, poster Chester V, boleh! 208 00:10:33,466 --> 00:10:34,592 - Saya boleh! - Saya juga! 209 00:10:34,675 --> 00:10:38,220 - Saya ada idea hebat! - Memang! Saya pakai seluar idea. 210 00:10:39,263 --> 00:10:41,891 Cendisawan! Hebat! 211 00:10:42,600 --> 00:10:43,768 Hei! Maaf... 212 00:10:43,851 --> 00:10:45,686 Saya tak sabar bekerja dengan kamu semua... 213 00:10:50,608 --> 00:10:52,610 Itu tempat kita, Steve. 214 00:10:52,693 --> 00:10:53,653 Tak sabar-sabar! 215 00:10:54,487 --> 00:10:58,658 Tak boleh sehinggalah majlis penganugerahan akan datang. 216 00:10:58,741 --> 00:11:00,743 - Apa itu? - Masa itulah Chester V... 217 00:11:00,826 --> 00:11:04,497 Pilih seorang pencipta yang agung dan jadikan dia Cendisawan. 218 00:11:04,747 --> 00:11:05,873 Bila? 219 00:11:05,956 --> 00:11:08,709 Yang akan datang dalam masa 6 bulan, jadi hantar idea kamu... 220 00:11:08,793 --> 00:11:11,212 Dan siapa tahu? Mungkin dia pilih kamu. 221 00:11:11,295 --> 00:11:12,213 Betul? 222 00:11:12,505 --> 00:11:14,590 Coklat panas dengan krim dikocak dua kali? 223 00:11:14,965 --> 00:11:17,259 - Terima kasih. - Selamat mencipta! 224 00:11:29,814 --> 00:11:31,440 Kita kena biasakan dengan pendaratan itu. 225 00:11:38,197 --> 00:11:41,742 Okey, Steve, kita ada 6 bulan sebelum majlis anugerah itu. 226 00:11:42,076 --> 00:11:43,411 Mari kita lakukan. 227 00:11:43,536 --> 00:11:44,495 Boleh. 228 00:11:44,745 --> 00:11:46,497 Macam itulah, Steve! 229 00:11:50,459 --> 00:11:51,293 Selamat tinggal... 230 00:11:51,377 --> 00:11:54,422 Kepada kiub ais dengan Kipas-Beku-Semula! 231 00:11:55,506 --> 00:11:58,050 Bolehkah idea kamu mengubah dunia? 232 00:11:58,134 --> 00:11:59,051 HANTAR 233 00:12:00,302 --> 00:12:02,721 Garpupisausudu! 234 00:12:04,682 --> 00:12:05,599 Bolehkah idea kamu... 235 00:12:05,683 --> 00:12:07,184 Mengubah dunia? 236 00:12:07,268 --> 00:12:09,103 Penghantar Barang Runcit! 237 00:12:11,021 --> 00:12:13,441 Bolehkah idea kamu mengubah dunia? 238 00:12:13,524 --> 00:12:15,276 Meja kopi halimunan! 239 00:12:15,693 --> 00:12:16,652 Flint. 240 00:12:17,778 --> 00:12:19,029 HANTAR 241 00:12:19,113 --> 00:12:20,948 Bolehkah idea kamu... Mengubah dunia? 242 00:12:21,031 --> 00:12:22,032 Flint. 243 00:12:27,955 --> 00:12:29,582 Celebrationator! 244 00:12:29,665 --> 00:12:32,042 Parti dalam kotak untuk apa jua keramaian. 245 00:12:32,918 --> 00:12:35,921 Okey, Steve, waktu untuk meraikan! 246 00:12:36,005 --> 00:12:36,964 Raikan! 247 00:12:37,965 --> 00:12:38,924 Flint. 248 00:12:39,550 --> 00:12:41,302 Selamat hari jadi, Tim Lockwood! 249 00:12:41,385 --> 00:12:44,346 Ini dia, Ayah. Harap ayah suka. Steve yang pilih. 250 00:12:44,805 --> 00:12:45,806 Steve! 251 00:12:50,519 --> 00:12:51,896 MAJLIS PENGANUGERAHAN 252 00:12:51,979 --> 00:12:53,731 ENAM BULAN KEMUDIAN 253 00:12:57,193 --> 00:12:59,028 Ya! 254 00:12:59,528 --> 00:13:02,907 Okey, Steve, macam apa yang kita berlatih. Bila saya naik ke atas menerima ves... 255 00:13:02,990 --> 00:13:05,618 Kamu tekan butang merah bila saya kata "raikan". 256 00:13:05,868 --> 00:13:06,702 Raikan! 257 00:13:06,785 --> 00:13:08,037 Wah! Hati-hati, Steve! 258 00:13:08,245 --> 00:13:09,580 Ini parti-dalam-kotak yang aktif. 259 00:13:09,663 --> 00:13:12,208 Helo, Pasukan Live Corp! 260 00:13:14,293 --> 00:13:15,753 Sukacitanya saya mengalukan kamu... 261 00:13:15,836 --> 00:13:19,381 Ke majlis penganugerahan Cendisawan tahunan! 262 00:13:19,924 --> 00:13:21,091 Chester V! 263 00:13:22,176 --> 00:13:26,222 Saya dah bina syarikat paling hebat dan ranggi di dunia. 264 00:13:27,515 --> 00:13:31,435 Seperti yang kamu tahu, Bar Makanan itu ialah nadi syarikat ini. 265 00:13:31,519 --> 00:13:35,147 Dan tahun ini, saya mencabar diri sendiri untuk mencipta semula keenakan. 266 00:13:35,606 --> 00:13:37,650 Jadi, dalam 2 minggu lagi... 267 00:13:38,025 --> 00:13:41,070 Kita akan hasilkan Bar Makanan Live Corp yang baru. 268 00:13:41,153 --> 00:13:44,198 Versi 8.0! 269 00:13:44,990 --> 00:13:46,367 Ya! 270 00:13:46,450 --> 00:13:48,285 Dan tanpa berlengah lagi... 271 00:13:48,369 --> 00:13:50,246 Siapa yang bakal menjadi... 272 00:13:50,371 --> 00:13:53,624 Cendisawan Live Corp terbaru tahun ini? 273 00:13:58,003 --> 00:13:59,004 Ya! 274 00:13:59,338 --> 00:14:02,508 Kami dah menerima beribu ciptaan... 275 00:14:02,758 --> 00:14:06,095 Dan hari ini, salah satu daripada mereka berhak digelar... 276 00:14:06,178 --> 00:14:07,930 Cendisawan. 277 00:14:08,013 --> 00:14:08,973 Terima kasih, Barb. 278 00:14:10,391 --> 00:14:12,643 Orang ini datang dari sebuah pulau. 279 00:14:14,186 --> 00:14:16,939 Dia mempunyai rambut kusut yang dikenali ramai. 280 00:14:17,022 --> 00:14:18,023 Rambut! 281 00:14:18,691 --> 00:14:19,567 Saya! 282 00:14:19,650 --> 00:14:22,444 Cendisawan Live Corp kita yang baru ialah: 283 00:14:22,695 --> 00:14:25,739 Flint... 284 00:14:26,532 --> 00:14:27,741 Ya! 285 00:14:27,867 --> 00:14:29,869 - ly McCallahan! - Tidak. 286 00:14:29,952 --> 00:14:31,829 Tak sangka! Ya! 287 00:14:31,912 --> 00:14:32,830 Kerana mencipta... 288 00:14:32,913 --> 00:14:36,333 Kereta emisi-sifar yang menggunakan kecomelan. 289 00:14:39,753 --> 00:14:42,214 Inilah hari terhebat dalam hidup saya! 290 00:14:42,339 --> 00:14:46,343 Hebat! Akhirnya saya seorang pencipta sebenar! 291 00:14:47,553 --> 00:14:50,556 Maaf, Steve. Tak ada alasan untuk meraikan. 292 00:14:50,681 --> 00:14:52,600 - Raikan! - Kejap, Steve, jangan,jangan, jangan! 293 00:15:38,187 --> 00:15:39,855 Hai, Sam, ini Flint. 294 00:15:40,272 --> 00:15:43,984 Saya nampak kamu secara langsung dalam TV bersama puting beliung. 295 00:15:44,526 --> 00:15:46,528 Mungkin sebab itu kamu tak jawab telefon. 296 00:15:46,654 --> 00:15:48,948 Cendisawan? Saya rasa tidak. 297 00:15:50,324 --> 00:15:51,492 Tolong telefon saya semula. 298 00:15:52,952 --> 00:15:55,204 Okey, selamat tinggal. 299 00:16:03,963 --> 00:16:06,507 Berita tak baik! Tuan, kami terputus hubungan... 300 00:16:06,590 --> 00:16:08,258 Dengan pasukan pencari X dan Y. 301 00:16:08,342 --> 00:16:09,635 - Apa? - Ya! 302 00:16:09,718 --> 00:16:10,594 Keadaannya adalah... 303 00:16:10,678 --> 00:16:13,555 Muram, tuan. Masih tak ada tanda-tanda FLDSMDFR. 304 00:16:13,764 --> 00:16:15,140 Nak saya hantar pasukan Z? 305 00:16:15,224 --> 00:16:18,352 Kamu dah gila, Barb? Nanti kita kehabisan abjad. 306 00:16:18,769 --> 00:16:22,356 Lihat, kita dah kekurangan Cendisawan. Kita perlu seorang... 307 00:16:22,439 --> 00:16:24,316 Yang boleh dikorbankan. 308 00:16:25,651 --> 00:16:28,696 Orang yang tahu selok belok pulau itu. 309 00:16:28,779 --> 00:16:32,408 Seseorang yang cerdik tapi lurus. 310 00:16:32,658 --> 00:16:34,952 Seorang yang menyanjung saya... 311 00:16:35,202 --> 00:16:37,371 Tapi baru-baru ini rasa kecewa... 312 00:16:37,454 --> 00:16:40,582 Dan akan buat apa saja saya suruh. 313 00:16:40,791 --> 00:16:44,044 Mana nak cari orang yang begitu terdesak? 314 00:16:47,715 --> 00:16:50,426 Saya rasa kita dah jumpa. 315 00:16:55,305 --> 00:16:56,515 Perenjis! 316 00:16:59,685 --> 00:17:00,561 Api! 317 00:17:00,644 --> 00:17:02,646 Flint, siapa nombor satu? 318 00:17:03,647 --> 00:17:04,481 Ta-da! 319 00:17:08,777 --> 00:17:10,904 Hei, Flint, saya dapat mesej kamu. 320 00:17:11,030 --> 00:17:13,282 Oh, tidak, apa terjadi kepada kamu? 321 00:17:23,250 --> 00:17:26,879 Flint, semua orang diaibkan dalam TV seluruh negara. 322 00:17:26,962 --> 00:17:28,255 Masalah kecil. 323 00:17:28,338 --> 00:17:30,966 Ya, tak semua diaibkan... 324 00:17:31,050 --> 00:17:33,343 Depan hero zaman kanak-kanaknya. 325 00:17:34,428 --> 00:17:37,264 Saya tak akan menjadi pencipta sebenar... Pada pendapat Chester. 326 00:17:38,557 --> 00:17:40,392 Mak beri saya kot makmal ini sebab... 327 00:17:40,517 --> 00:17:43,520 Dia impikan saya akan melakukan benda hebat. 328 00:17:44,521 --> 00:17:45,689 Saya rasa saya tak akan. 329 00:17:45,814 --> 00:17:47,858 Jangan mengarut. 330 00:17:47,941 --> 00:17:50,319 Flint, kamu tak perlu kelulusan Chester. 331 00:17:50,736 --> 00:17:51,653 Masih boleh jadikan... 332 00:17:51,737 --> 00:17:54,615 Dunia tempat yang lebih baik tanpa ves oren. 333 00:17:54,865 --> 00:17:56,492 Saya tak faham dengan ves. 334 00:17:56,867 --> 00:18:00,329 Ia tutup badan kamu tapi dedahkan lengan. 335 00:18:02,081 --> 00:18:05,125 Walau apapun, mereka yang ambil berat tentang kamu... 336 00:18:05,209 --> 00:18:07,753 Rasa kamu hebat pakai kot makmal. 337 00:18:08,212 --> 00:18:09,546 Selamat malam, En. Lockwood. 338 00:18:09,630 --> 00:18:10,756 Selamat malam. 339 00:18:13,467 --> 00:18:15,677 Hei, lihat, nak. 340 00:18:15,761 --> 00:18:18,263 Si Chester V ini. 341 00:18:18,514 --> 00:18:21,975 Dia janji kami boleh balik dengan cepat. 342 00:18:24,019 --> 00:18:26,688 Tapi kami dah lama di sini dan kami belum balik lagi. 343 00:18:26,772 --> 00:18:30,651 Jadi, Ayah kata, kamu, Ayah dan kawan kamu... 344 00:18:30,734 --> 00:18:33,612 Kita naik bot. Kita boleh memancing setiap hari. 345 00:18:33,695 --> 00:18:37,407 Dan jika masih bersepah di pulau, kita boleh bersihkan sendiri. 346 00:18:37,491 --> 00:18:40,619 Ayah, tolong. Saya tak minat memancing. 347 00:18:40,702 --> 00:18:44,748 Dan membersih? Ayah terlalu tua untuk buat kerja begitu. 348 00:18:44,832 --> 00:18:46,625 Ayah hanya 49 tahun. 349 00:18:51,547 --> 00:18:52,464 Flint Lockwood ada? 350 00:18:57,594 --> 00:18:58,595 Oh, Flint. 351 00:18:59,763 --> 00:19:03,225 Ada... Boleh kamu datang ke pintu? 352 00:19:03,684 --> 00:19:05,519 Ayah rasa ialah monyet dalam poster kamu. 353 00:19:05,602 --> 00:19:06,937 Apa? Tidak! 354 00:19:08,480 --> 00:19:09,523 Barb? 355 00:19:13,152 --> 00:19:14,319 Apa khabar? 356 00:19:14,528 --> 00:19:17,781 Saya perlu bincang sesuatu yang penting. 357 00:19:18,198 --> 00:19:19,032 Dengan kamu. 358 00:19:19,116 --> 00:19:20,075 Live Corp. 359 00:19:20,159 --> 00:19:22,786 Chester V nak jumpa saya? 360 00:19:28,625 --> 00:19:29,543 Ikut saya. 361 00:19:40,012 --> 00:19:40,929 Lockwood Muda. 362 00:19:41,013 --> 00:19:42,890 Chester V. Tuan. 363 00:19:43,640 --> 00:19:45,142 Saya boleh jelaskan segalanya. 364 00:19:45,684 --> 00:19:47,769 Ingatkan saya akan berjumpa dengan Chester V sebenar. 365 00:19:47,853 --> 00:19:48,812 Memang. 366 00:19:49,062 --> 00:19:50,772 - Oh, bukan saya. - Dia. 367 00:19:51,148 --> 00:19:52,232 Ya, saya. 368 00:19:52,482 --> 00:19:53,483 Maaf. 369 00:19:54,902 --> 00:19:58,947 Hologram saya dan saya dalam sesi memerah otak yang penting. 370 00:20:00,532 --> 00:20:01,867 En V! Kamu betul-betul di sini! 371 00:20:01,950 --> 00:20:05,245 Saya teruja berada di sini dan diberi peluang menunjukkan ciptaan saya. 372 00:20:05,329 --> 00:20:08,665 Sekeejap. Bukan itu sebab saya bawa kamu ke sini. 373 00:20:09,917 --> 00:20:12,169 Operasi pembersihan kita di Swallow Falls... 374 00:20:12,252 --> 00:20:15,505 Telah ditimpa masalah yang tak diduga. 375 00:20:15,589 --> 00:20:16,590 Ini gambar... 376 00:20:16,673 --> 00:20:18,425 Sebelum kita mulakan pembersihan. 377 00:20:19,718 --> 00:20:22,262 Dan ini 3 hari lalu. 378 00:20:24,723 --> 00:20:25,891 Keadaan semakin teruk, Flint. 379 00:20:26,350 --> 00:20:28,518 Cuma kami berdua yang tinggal. Kami perlukan bantuan. 380 00:20:32,773 --> 00:20:34,900 Apa benda itu? 381 00:20:34,983 --> 00:20:36,276 Keju. 382 00:20:36,610 --> 00:20:39,196 Nampak seperti burger keju yang hidup... 383 00:20:39,321 --> 00:20:42,616 Berkaki kentang goreng dengan mata bijan. 384 00:20:43,116 --> 00:20:44,451 Makanan bernyawa? 385 00:20:44,534 --> 00:20:47,204 Oh, tidak. Ini cuma ada satu penjelasan. 386 00:20:47,496 --> 00:20:50,249 FLDSMDFR tak musnah dalam letupan itu. 387 00:20:50,499 --> 00:20:52,584 Dan ia masih beroperasi. 388 00:20:52,668 --> 00:20:55,254 Ini yang paling membimbangkan saya. 389 00:21:01,176 --> 00:21:03,387 Mereka sedang cuba belajar berenang. 390 00:21:05,305 --> 00:21:06,640 Jika mereka berjaya... 391 00:21:06,723 --> 00:21:08,100 Dan sampai ke tanah besar... 392 00:21:08,558 --> 00:21:09,393 LAKARAN ARTIS 393 00:21:09,476 --> 00:21:11,478 Mereka akan musnahkan semua tugu seluruh dunia... 394 00:21:11,561 --> 00:21:12,813 Termasuk satu tugu yang... 395 00:21:12,896 --> 00:21:15,357 Tak dimusnahkan oleh ribut makanan kamu. 396 00:21:15,440 --> 00:21:19,236 Lady Liberty! Saya kena musnahkan FLDSMDFR. Tapi bagaimana? 397 00:21:19,319 --> 00:21:22,531 Saya rasa Cendisawan saya telah mencipta... 398 00:21:22,614 --> 00:21:23,615 Ini. 399 00:21:23,907 --> 00:21:26,368 BS-USB. 400 00:21:26,451 --> 00:21:27,536 Atau BSUSB. 401 00:21:27,619 --> 00:21:30,622 Butang Henti Pencabangan Sistematik Universal! 402 00:21:30,706 --> 00:21:33,542 Tepat sekali. Ia akan musnahkan mesin... 403 00:21:33,625 --> 00:21:35,335 Dan segala yang ia hasilkan. 404 00:21:35,961 --> 00:21:38,672 Tapi kita tak dapat cari FLDSMDFR kamu. 405 00:21:38,880 --> 00:21:40,382 Kami dah cari merata-rata. 406 00:21:40,757 --> 00:21:41,591 Dan gagal. 407 00:21:41,675 --> 00:21:45,721 Chester, saya akan cari mesin itu. Saya yang reka. Saya akan selesaikan ini! 408 00:21:45,804 --> 00:21:47,097 Hebat! 409 00:21:47,514 --> 00:21:50,225 Tapi kamu pasti kamu nak lakukan ini seorang diri? 410 00:21:50,434 --> 00:21:52,060 Ya! Sekejap, kamu kata seorang diri? 411 00:21:52,144 --> 00:21:53,478 Kamu boleh pergi seorang diri. 412 00:21:53,729 --> 00:21:57,733 Jika kamu berjaya, kamu bukan sekadar Cendisawan. 413 00:21:58,275 --> 00:21:59,568 Kamu akan jadi hero saya. 414 00:21:59,651 --> 00:22:00,944 Hero kamu? 415 00:22:01,028 --> 00:22:03,071 Ya, hero saya. 416 00:22:03,655 --> 00:22:05,615 Misi kamu mesti dirahsiakan. 417 00:22:05,782 --> 00:22:08,035 Kita tak nak buat seluruh dunia panik. 418 00:22:08,201 --> 00:22:11,705 Kamu tak boleh beritahu sesiapa, termasuk kawan rapat dan keluarga kamu. 419 00:22:12,748 --> 00:22:15,500 Tuan, saya tak akan beritahu sesiapa. 420 00:22:15,584 --> 00:22:18,754 Sam! Saya kena beritahu kamu satu rahsia! Sam! 421 00:22:18,879 --> 00:22:22,049 Berita besar. Saya akan kembali ke Swallow Falls untuk hapuskan FLDSMDFR. 422 00:22:22,132 --> 00:22:24,134 Yang menghasilkan raksasa makanan yang bahaya... 423 00:22:24,217 --> 00:22:27,387 Yang belajar berenang supaya mereka boleh menyerang Lady Liberty! 424 00:22:29,639 --> 00:22:30,599 Sam? 425 00:22:30,682 --> 00:22:32,184 Kejap, kamu nak lakukan seorang diri? 426 00:22:32,267 --> 00:22:36,188 Ya. Tapi jangan beritahu ayah. Jika dia tahu saya balik ke Swallow Falls... 427 00:22:36,271 --> 00:22:38,398 Dia mesti nak ikut. 428 00:22:38,482 --> 00:22:40,108 Jadi, saya nak ikut. 429 00:22:40,192 --> 00:22:43,612 Apa? Tidak! Saya janji kepada Chester V yang saya akan pergi seorang diri. 430 00:22:46,573 --> 00:22:47,991 Saya tak boleh kata tidak, bukan? 431 00:22:48,075 --> 00:22:49,159 - Tidak. - Sekejap. 432 00:22:49,242 --> 00:22:52,537 Sam, ia sangat bahaya dan kemungkinan akan berlaku kematian. 433 00:22:52,621 --> 00:22:54,206 Dan sebab itulah kita perlukan bantuan. 434 00:22:55,165 --> 00:22:57,667 Latte-ubi kayu-mocacino dekaf tiga kali ganda... 435 00:22:57,751 --> 00:22:59,669 Bersoya tanpa lemak dan renjisan buah pala? 436 00:22:59,753 --> 00:23:01,922 Saya nak sesuatu yang lebih kuat. 437 00:23:02,005 --> 00:23:03,799 Tunggu giliran kamu. 438 00:23:03,965 --> 00:23:04,800 Flint Lockwood... 439 00:23:04,883 --> 00:23:06,134 Dan Sam Sparks! 440 00:23:06,968 --> 00:23:08,512 Dan Steve juga! 441 00:23:09,096 --> 00:23:11,056 - Berair! - Earl, kami perlukan pertolongan kamu. 442 00:23:11,139 --> 00:23:13,934 Swallow Falls dipenuhi raksasa makanan yang bahaya. 443 00:23:14,017 --> 00:23:14,851 Hei... 444 00:23:14,935 --> 00:23:18,313 - Mana kopi saya? - Kopi? Saya bukan barista... 445 00:23:18,396 --> 00:23:19,815 Saya polista! 446 00:23:21,358 --> 00:23:22,192 Jom! 447 00:23:22,818 --> 00:23:23,735 Boleh saya ikut, Ayah? 448 00:23:24,277 --> 00:23:28,031 Nak, kamu bidadari Ayah yang cantik dan tersayang. 449 00:23:28,115 --> 00:23:30,367 Tapi Ayah tak boleh benarkan kamu ikut. 450 00:23:30,450 --> 00:23:32,661 Sehinggalah kamu tumbuh bulu dada pertama. 451 00:23:32,744 --> 00:23:34,412 Saya ada bulu dada. 452 00:23:35,622 --> 00:23:36,706 Macam Ayah punya. 453 00:23:36,790 --> 00:23:37,624 Sekejap. 454 00:23:38,959 --> 00:23:40,544 Itu bukan bulu dada. 455 00:23:41,211 --> 00:23:42,462 Itu fros dari kekcawan. 456 00:23:42,546 --> 00:23:44,422 Beritahu mak, ayah akan kembalikan rumah. 457 00:23:46,091 --> 00:23:46,925 KRIM COKLAT 458 00:23:48,593 --> 00:23:49,719 Apa cerita? 459 00:23:50,137 --> 00:23:51,304 Span. 460 00:23:51,555 --> 00:23:52,472 Angkup. 461 00:23:52,722 --> 00:23:53,807 Pengelap. 462 00:23:54,057 --> 00:23:56,059 Manny. Kami perlukan bantuan kamu. 463 00:23:56,143 --> 00:23:57,519 Saya boleh tinggalkan segalanya. 464 00:23:57,686 --> 00:23:58,603 Kamera. 465 00:24:00,438 --> 00:24:03,483 Ayam dan Sushi, dapatkannya sementara masih panas 466 00:24:05,610 --> 00:24:06,528 Brent Ayam! 467 00:24:06,820 --> 00:24:07,779 Ada di sini. 468 00:24:09,406 --> 00:24:12,033 Swallow Falls dilanda masalah. Boleh kamu tolong kami? 469 00:24:12,117 --> 00:24:15,745 Mestilah. Saya cuma perlu orang ganti shif saya. 470 00:24:16,079 --> 00:24:17,664 Terima kasih, pokok. 471 00:24:26,631 --> 00:24:27,591 Okey, geng. 472 00:24:27,674 --> 00:24:31,303 Kita akan pergi ke pulau itu dengan Penghantar Barang Runcit saya! 473 00:24:40,312 --> 00:24:41,563 Baik, siapa nak pergi dulu? 474 00:24:43,690 --> 00:24:44,524 Lapar. 475 00:24:44,608 --> 00:24:47,194 Ya, Steve, lapar untuk pengembaraan. 476 00:24:47,277 --> 00:24:49,487 Jumpa di pulau, rakan makmal saya yang berani. 477 00:24:49,571 --> 00:24:50,572 Takut! 478 00:24:51,114 --> 00:24:52,324 Ia berhasil! 479 00:24:53,033 --> 00:24:54,910 Pisang! Steve! 480 00:24:55,869 --> 00:24:58,246 Saya rasa ia cuma berhasil dengan makanan. Perlu dibaiki. 481 00:25:04,044 --> 00:25:05,503 Ahoy, kapten, anak saya. 482 00:25:05,587 --> 00:25:07,422 - Ayah. - En. Lockwood? 483 00:25:07,505 --> 00:25:09,674 Ayah, tidak. Mana ayah tahu kami di sini? 484 00:25:09,758 --> 00:25:11,968 Ayah boleh nampak dari apartmen. 485 00:25:16,181 --> 00:25:18,934 Flint, jika kamu kena balik, begitu juga ayah. 486 00:25:19,017 --> 00:25:20,852 Ayah, pulau itu sangat bahaya dan... 487 00:25:20,936 --> 00:25:25,440 Ayah dilahirkan di pulau itu, dan Ayah nak mati di pulau itu, macam mak kamu. 488 00:25:25,523 --> 00:25:29,236 Lagipun Ayah kenal tempat itu macam kotak memancing. Ayah nak tolong. 489 00:25:29,319 --> 00:25:31,363 - Tidak! - Flint, biar dia tolong. 490 00:25:31,446 --> 00:25:32,572 Dia ada bot. 491 00:25:32,656 --> 00:25:35,075 Itu dua kali ganda lebih banyak bot dari kita. 492 00:25:36,159 --> 00:25:37,702 Tapi kita akan sampai lebih cepat 493 00:25:37,786 --> 00:25:39,246 Jika guna Penghantar Barang Runcit. 494 00:25:39,329 --> 00:25:40,538 Steve! 495 00:25:40,956 --> 00:25:42,457 Okey, kita naik bot! 496 00:25:45,543 --> 00:25:46,503 Bertolak! 497 00:26:05,522 --> 00:26:07,899 Kita akan sampai dengan cepat! 498 00:26:08,733 --> 00:26:09,901 Terima kasih, Ayah! 499 00:26:09,985 --> 00:26:12,279 Okey, bila sampai di Swallow Falls... 500 00:26:12,362 --> 00:26:14,739 Objektif pertama kita ialah pergi ke makmal saya. 501 00:26:14,990 --> 00:26:18,576 Saya boleh guna komputer lama saya untuk kenal pasti lokasi FLDSMDFR. 502 00:26:18,910 --> 00:26:20,704 Bila jumpa, kita boleh matikan... 503 00:26:20,787 --> 00:26:23,581 Dengan BS-USB yang tak boleh dicari ganti. 504 00:26:26,167 --> 00:26:27,002 DUNIA TERSELAMAT 505 00:26:27,711 --> 00:26:29,296 Bagaimana jika kamu tak jumpa? 506 00:26:29,379 --> 00:26:32,007 Saya mesti. Ia mesin saya. 507 00:26:32,549 --> 00:26:35,176 Jika dunia dimusnahkan oleh ini, ia salah saya. 508 00:26:36,177 --> 00:26:37,387 Tak boleh biar ia berlaku. 509 00:26:37,470 --> 00:26:40,348 Darat! 510 00:26:40,932 --> 00:26:43,351 Jika kita bekerjasama, itu semudah... 511 00:26:43,435 --> 00:26:44,352 Pai. 512 00:26:49,858 --> 00:26:51,067 Oh, tidak! Kita... 513 00:26:51,151 --> 00:26:51,985 Bakar! 514 00:26:52,068 --> 00:26:53,653 Roti bakar Perancis! 515 00:26:53,737 --> 00:26:55,280 Ini cukup... 516 00:26:55,363 --> 00:26:56,197 Pisang! 517 00:26:56,281 --> 00:26:58,867 Saya nak kata "kacang" tapi saya takut nak cakap. 518 00:27:39,282 --> 00:27:41,326 - Dah sampai rumah! - Tidak! Steve, tunggu! 519 00:27:41,409 --> 00:27:42,952 Hutan ini bukan tempat untuk monyet. 520 00:27:43,036 --> 00:27:46,289 Rumah! 521 00:27:46,915 --> 00:27:48,333 Manny, kamu sedang rakam ini? 522 00:27:48,416 --> 00:27:50,168 - Sudah tentu. - Flint. 523 00:27:50,251 --> 00:27:52,629 Tengok! Cuaca dah berubah secara drastik... 524 00:27:52,712 --> 00:27:55,173 Untuk membolehkan begitu banyak tumbuhan tumbuh! 525 00:28:02,680 --> 00:28:04,057 Sam! Burung tikus! 526 00:28:06,017 --> 00:28:09,020 Okey, jika begitu. Semua turun dari bot. 527 00:28:09,562 --> 00:28:11,981 Ayah, tempat ini sangat bahaya. 528 00:28:12,232 --> 00:28:15,777 Saya rasa lebih lega jika ayah tunggu di bot yang mana lebih selamat. 529 00:28:15,860 --> 00:28:18,655 Selamat? Ayah nak tolong. 530 00:28:19,280 --> 00:28:22,450 Saya tak akan maafkan diri jika ayah dimakan labah-labah keju. 531 00:28:22,659 --> 00:28:24,327 Betul cakap dia, Tim Lockwood. 532 00:28:24,702 --> 00:28:26,955 Jangan risau, kami akan dapatkan semula rumah kamu. 533 00:28:28,873 --> 00:28:29,791 Baiklah. 534 00:28:29,874 --> 00:28:33,878 Terima kasih, Ayah. Kami akan cuba balik sebelum makan lewat malam, okey? 535 00:28:34,879 --> 00:28:35,964 Baik. 536 00:28:54,733 --> 00:28:56,192 Lihat apa dah jadi pada bandar kita. 537 00:28:56,276 --> 00:28:57,110 Bahaya. 538 00:29:00,739 --> 00:29:01,656 Lihat. 539 00:29:01,781 --> 00:29:04,242 Itulah sekolah tadika lama... Anak kesayangan saya, Cal. 540 00:29:06,494 --> 00:29:07,704 Van lama saya. 541 00:29:13,793 --> 00:29:17,338 Lihat! Benda lama yang tak pernah saya lihat. 542 00:29:18,923 --> 00:29:22,051 Di situlah... Cendisawan diserang lelabah keju. 543 00:29:23,511 --> 00:29:26,055 Umpama sarang lelabah keju, yang dibuat... 544 00:29:26,389 --> 00:29:30,018 Daripada keju. Mari kita pergi dari sini. 545 00:29:30,101 --> 00:29:32,937 Tak, sekejap. Bagaimana jika ada yang masih hidup di sana? 546 00:29:33,021 --> 00:29:34,230 Ke belakang, semua. 547 00:29:35,440 --> 00:29:37,525 Saya nak potong keju itu. 548 00:29:42,155 --> 00:29:43,281 Itu bunyi keju. 549 00:29:44,866 --> 00:29:47,577 Helo, ada orang tak? 550 00:29:55,543 --> 00:29:57,629 Maaf. 551 00:30:16,105 --> 00:30:19,359 Itulah strawberi paling besar pernah saya lihat. 552 00:30:19,442 --> 00:30:22,529 - Berat tak? - Ya. Selain dari itu... 553 00:30:22,612 --> 00:30:26,449 Ia nampak normal, segar dan enak. 554 00:30:33,832 --> 00:30:35,250 N-woo? 555 00:30:37,961 --> 00:30:38,878 N-woo? 556 00:30:39,128 --> 00:30:41,047 Ia bergerak! 557 00:30:42,549 --> 00:30:43,716 Oh, sikit lagi. 558 00:30:44,008 --> 00:30:46,219 Ada sesuatu terlekat di seluar kamu. 559 00:30:47,095 --> 00:30:49,180 Tanggalkan! Sam! 560 00:30:49,430 --> 00:30:51,307 Hei, tunggu. Berhenti! 561 00:30:51,391 --> 00:30:54,769 Sam, jangan sentuh! Letak balik! 562 00:30:54,853 --> 00:30:56,312 Tengoklah dia. 563 00:31:04,904 --> 00:31:06,030 Serius? 564 00:31:07,282 --> 00:31:08,950 Saya nak namakan dia Barry! 565 00:31:09,033 --> 00:31:11,953 OK, Sam, boleh kamu letak "Barry" ke bawah? 566 00:31:12,036 --> 00:31:14,873 Lihat, kita kena pergi ke FLDSMDFR supaya kita boleh mematikannya... 567 00:31:14,956 --> 00:31:17,876 Dengan BS-USB ini. 568 00:31:18,293 --> 00:31:20,169 Hei! Itu bukan untuk kamu! 569 00:31:20,253 --> 00:31:22,505 Saya perlukan itu, tolong? 570 00:31:22,589 --> 00:31:24,215 BS-USB itu amat mustahak. 571 00:31:24,299 --> 00:31:25,425 N-woo? 572 00:31:25,508 --> 00:31:27,594 - N-woo. Ya. - N-woo? 573 00:31:27,677 --> 00:31:30,555 Hai, N-woo. Hei, boleh bagi saya, kawan? 574 00:31:30,889 --> 00:31:32,056 Saya merayu. 575 00:31:32,140 --> 00:31:33,516 Tolong? 576 00:31:34,142 --> 00:31:35,393 Tolong? 577 00:31:35,476 --> 00:31:36,311 N-woo. 578 00:31:36,394 --> 00:31:39,022 N-woo. Ya. Itu dia. 579 00:31:39,564 --> 00:31:40,940 Tidak! 580 00:31:45,194 --> 00:31:46,821 Jangan biar dia terlepas! 581 00:31:51,951 --> 00:31:54,579 Berhenti! 582 00:31:55,038 --> 00:31:55,997 Dah dapat kamu. 583 00:31:56,623 --> 00:31:59,417 - N-woo? - Sini, ambil, kamu ambil. 584 00:31:59,584 --> 00:32:03,212 Kamu kena angkat dia sehingga dia serahkan BS-USB. 585 00:32:03,338 --> 00:32:05,673 Dan maksud kamu "serahkan" ialah... 586 00:32:05,965 --> 00:32:07,800 Ya. Baik, kita pergi... 587 00:32:07,884 --> 00:32:09,928 Sebelum jumpa lebih banyak lagi makhluk begini. 588 00:32:42,919 --> 00:32:45,129 Cantiknya. 589 00:32:45,213 --> 00:32:47,882 Boleh buatkan seorang dewasa menangis terharu. 590 00:32:47,966 --> 00:32:49,425 Tapi saya tidak. 591 00:32:49,509 --> 00:32:51,302 Masuk balik, air mata. 592 00:32:52,387 --> 00:32:55,556 Wow. Saya tak percaya FLDSMDFR... 593 00:32:55,723 --> 00:32:57,100 Hasilkan semua ini. 594 00:32:59,352 --> 00:33:00,603 Mana Barry? 595 00:33:07,276 --> 00:33:09,404 Dekat sikit lagi. Saya boleh capai. 596 00:33:09,487 --> 00:33:10,738 Ayuh, Earl, cepat sikit. 597 00:33:11,197 --> 00:33:13,908 - Tengok mangga itu. - Maksud kamu undan itu. 598 00:33:13,992 --> 00:33:14,951 Undan-mangga! 599 00:33:15,034 --> 00:33:16,786 Sekumpulan udang! 600 00:33:16,869 --> 00:33:18,538 Mereka kelihatan seperti chimpanzi. 601 00:33:18,621 --> 00:33:20,164 - Udang-panzi! - Udang-panzi! 602 00:33:20,248 --> 00:33:22,291 Obor-obor itu semua nampak sedap! 603 00:33:22,375 --> 00:33:24,168 Oh, apa yang di sana itu? 604 00:33:24,252 --> 00:33:25,503 Itu cuma tomato. 605 00:33:26,754 --> 00:33:27,755 Barry! 606 00:33:28,006 --> 00:33:29,257 Ayuh! 607 00:33:29,340 --> 00:33:30,925 Chester bagi saya BS-USB itu. 608 00:33:31,009 --> 00:33:32,427 Ia penting. 609 00:33:33,553 --> 00:33:36,347 - Udang-panzi. - Steve. 610 00:33:36,431 --> 00:33:38,099 - Udang-panzi. - Tolak. 611 00:33:38,558 --> 00:33:39,517 Steve. 612 00:33:39,600 --> 00:33:40,935 Ada daun bawang kucai dalam bot! 613 00:33:43,021 --> 00:33:44,230 Pegang kuat, semua. 614 00:33:44,313 --> 00:33:45,857 Ini bukan makan angin. 615 00:33:47,483 --> 00:33:49,318 Berhenti! Balik sini! 616 00:33:49,527 --> 00:33:50,862 Stabilkan bot, Earl. 617 00:33:51,738 --> 00:33:54,365 Tembikai-gajah! 618 00:34:03,875 --> 00:34:05,668 Barry, pegang tangan saya! 619 00:34:08,796 --> 00:34:10,048 Barry! 620 00:34:14,969 --> 00:34:16,179 Jangan bergerak, lelaki berry. 621 00:34:16,262 --> 00:34:17,263 Terima kasih. Earl. 622 00:34:17,764 --> 00:34:18,639 Okey, mari sini. 623 00:34:18,723 --> 00:34:21,934 Kamu dah banyak menyusahkan untuk satu hari. 624 00:34:22,143 --> 00:34:23,394 Sushi-biri-biri! 625 00:34:23,478 --> 00:34:24,520 Tembikai kijang. 626 00:34:24,604 --> 00:34:27,273 Saya tak percaya mesin kamu... Program semula dengan sendirinya... 627 00:34:27,356 --> 00:34:30,735 Untuk menghasilkan seluruh eko-sistem makanan bernyawa. 628 00:34:31,152 --> 00:34:33,488 Mana mungkin? 629 00:34:33,738 --> 00:34:35,239 Saya tak tahu. 630 00:34:35,490 --> 00:34:37,033 Baik jangan fikir banyak sangat. 631 00:34:37,283 --> 00:34:38,951 Dunia patut tahu pasal ini. 632 00:34:39,202 --> 00:34:42,038 Manny, kamera kamu masih berfungsi? 633 00:34:43,206 --> 00:34:44,165 Tentulah. 634 00:34:44,248 --> 00:34:46,084 Saya rakam... Sejak kita mendarat tadi. 635 00:34:46,167 --> 00:34:47,919 Habislah... Rahsia kita. 636 00:34:48,002 --> 00:34:51,130 Kita tak boleh biar kawan-kawan dia beritahu dunia apa-apa. 637 00:34:51,672 --> 00:34:53,674 Kita kena ke sana... 638 00:34:53,758 --> 00:34:57,178 Kita kena ke sana dan pisahkan Flint dari kawan-kawannya supaya kita boleh... 639 00:34:57,261 --> 00:34:58,471 Uruskan situasi itu. 640 00:34:58,554 --> 00:34:59,931 - Jaguh! - Idea bijak. 641 00:35:00,014 --> 00:35:01,849 - Pandai, Chester. - Terima kasih. 642 00:35:01,933 --> 00:35:04,894 - Barb, uruskan gadis meteorologi itu. - Tapi, tuan... 643 00:35:04,977 --> 00:35:06,395 Saya seorang saintis. 644 00:35:07,688 --> 00:35:09,398 Sebab itu saya perlukan kamu. 645 00:35:09,649 --> 00:35:13,820 Saya perlukan otak geliga sama yang selesaikan teori lapangan gabungan... 646 00:35:13,903 --> 00:35:16,280 Untuk bantu saya membantu Live Corp. 647 00:35:16,906 --> 00:35:18,116 Tanggung beres, tuan. 648 00:35:18,199 --> 00:35:19,200 Monyet pandai. 649 00:35:19,283 --> 00:35:20,660 Pergi ke Helikopter. 650 00:35:25,373 --> 00:35:26,499 Earl. Berhenti di sana. 651 00:35:26,582 --> 00:35:28,709 - Tunduk! - Itik? Saya suka... 652 00:35:40,012 --> 00:35:40,972 Ya! 653 00:35:41,055 --> 00:35:42,723 Kamu semua, taklah teruk sangat. 654 00:35:42,807 --> 00:35:44,851 Ya, bersyukur kita tak terserempak... 655 00:35:45,601 --> 00:35:46,936 Lelabah keju! 656 00:35:47,395 --> 00:35:48,938 Lari! 657 00:35:52,984 --> 00:35:55,444 Keju. 658 00:35:56,154 --> 00:35:57,280 Manny! 659 00:35:59,407 --> 00:36:00,825 Tunggu saya! 660 00:36:18,968 --> 00:36:20,845 Nasib baik kamu masih pakai lampin itu. 661 00:36:20,928 --> 00:36:22,972 Saya berharap saya bawa yang bersih punya! 662 00:36:25,766 --> 00:36:27,476 Hei! Kalian! Ke lorong ini! 663 00:36:28,477 --> 00:36:30,354 Oh, tidak! Jalan mati. 664 00:36:30,438 --> 00:36:32,023 LORONG SWALLOW FALLS Membina lorong berkualiti sejak 1973 665 00:36:54,045 --> 00:36:54,879 Lelaki Hantu? 666 00:36:54,962 --> 00:36:57,924 Salam dan namaste. 667 00:36:58,007 --> 00:37:00,968 - Chester V! Kamu ada di sini! - Betul... 668 00:37:01,052 --> 00:37:03,471 Lockwood Muda. Dan melihatkan keadaan... 669 00:37:03,554 --> 00:37:04,513 Tepat pada masanya. 670 00:37:04,597 --> 00:37:07,600 Seminit lewat, kita akan menjadi makanan untuk makanan itu. 671 00:37:07,683 --> 00:37:11,854 Flint, kamu kata kamu akan selesaikan misi ini seorang diri. 672 00:37:11,938 --> 00:37:13,397 Boleh saya cakap sesuatu? 673 00:37:13,481 --> 00:37:14,732 Nampaknya kamu boleh. 674 00:37:14,815 --> 00:37:16,776 Ini Barb, pembantu saya. 675 00:37:16,859 --> 00:37:18,569 Kenapa kamu bawa... 676 00:37:18,653 --> 00:37:22,281 Strawberi dalam beg galas kamu, cik? 677 00:37:22,365 --> 00:37:23,741 Ke tepi, semua! 678 00:37:23,824 --> 00:37:25,952 Hei, hei, hei, berhenti. Kamu menakutkan dia. 679 00:37:26,035 --> 00:37:27,328 Menakutkan dia? 680 00:37:27,411 --> 00:37:30,706 Oh, tolong, mungkin mulutnya penuh dengan taring. 681 00:37:32,208 --> 00:37:33,834 Sekarang kamu menakutkan saya. 682 00:37:34,085 --> 00:37:37,004 Dah lama saya angkat dia dan dia tak cederakan sesiapa. 683 00:37:37,088 --> 00:37:39,924 Maaf. Kamu seorang saintis? 684 00:37:40,007 --> 00:37:42,260 - Sebenarnya, ya. - Dia pakar meteorologi. 685 00:37:42,343 --> 00:37:44,512 Meteorologi. Oh, saya suka. 686 00:37:44,595 --> 00:37:48,849 Sains senyuman dan rambut cantik sementara kamu menuding kepada peta. 687 00:37:48,933 --> 00:37:51,060 - Ia kerja yang penting... - Meteorologi ialah... 688 00:37:51,143 --> 00:37:54,730 - Analisa komprehensif... - Kalian. Tolong. 689 00:37:55,022 --> 00:37:58,651 Saya pasti kita bersepakat yang salah seorang daripada kamu ialah saintis. 690 00:37:59,777 --> 00:38:01,320 Lockwood Muda... 691 00:38:01,404 --> 00:38:05,408 Kenapa kawan wanita kamu bawa strawberi garang ini dalam beg galas dia? 692 00:38:05,700 --> 00:38:09,287 Kenapa strawberi itu dalam beg galas? Kelakar. 693 00:38:10,955 --> 00:38:12,498 Kamu tahu apa dia buat? 694 00:38:14,041 --> 00:38:17,920 Dia makan BS-USB. 695 00:38:18,087 --> 00:38:19,297 Bukan BSUSB itu. 696 00:38:19,380 --> 00:38:20,256 Saya boleh uruskan. 697 00:38:20,339 --> 00:38:21,966 Dia ada pisau. 698 00:38:22,049 --> 00:38:24,051 Jika kamu sentuh sehelai daun atas kepalanya... 699 00:38:24,135 --> 00:38:26,637 Berundur dari beri itu, puan. 700 00:38:28,014 --> 00:38:30,349 Gadis berambut oren ini buat dia takut sampai terberak jem. 701 00:38:30,808 --> 00:38:32,059 N-woo? 702 00:38:33,477 --> 00:38:35,396 Oh, tidak, jem. 703 00:38:35,479 --> 00:38:37,481 - Jilat. - Oh, terima kasih, Steve. 704 00:38:37,565 --> 00:38:38,858 Lockwood Muda. 705 00:38:38,941 --> 00:38:40,735 Dunia ini mungkin akan musnah... 706 00:38:40,818 --> 00:38:44,488 Disebabkan angkara satu strawberi jahat. 707 00:38:44,572 --> 00:38:48,534 Kita tak boleh biarkan kesilapan begini berulang. 708 00:38:48,617 --> 00:38:52,496 Tak lama nanti... Semua tembikai dengki... 709 00:38:52,580 --> 00:38:53,456 Jeruk yang jengkil... 710 00:38:53,873 --> 00:38:56,125 Dan burger yang garang akan belajar berenang... 711 00:38:56,208 --> 00:38:58,252 Dan sampai... Ke tanah besar. 712 00:38:59,003 --> 00:39:01,255 Apa... Rancangan kamu? 713 00:39:01,964 --> 00:39:04,508 Saya kena pergi ke makmal saya supaya dapat... 714 00:39:04,592 --> 00:39:06,385 Hubungi FLDSMDFR itu. 715 00:39:06,469 --> 00:39:08,095 - Bagus! - Saya akan tunjukkan jalan. 716 00:39:10,473 --> 00:39:12,767 Tidak, kami akan tunjukkan jalan. 717 00:39:12,892 --> 00:39:14,352 Selamat. 718 00:39:14,435 --> 00:39:17,063 Saya yakin Sentinel Keselamatan saya... 719 00:39:17,313 --> 00:39:20,941 Lebih lengkap persiapan untuk tunjuk jalan dengan sut-robot. 720 00:39:26,072 --> 00:39:27,448 N-woo? 721 00:39:27,907 --> 00:39:29,992 BOT TIM 722 00:39:31,577 --> 00:39:33,621 "Saya akan kembali... Sebelum makan lewat malam." 723 00:39:33,829 --> 00:39:35,247 Mengarut. 724 00:39:35,331 --> 00:39:37,792 Tinggalkan saya di bot tanpa makanan. 725 00:39:38,209 --> 00:39:40,544 Saya tahu mana nak cari makanan. 726 00:39:41,379 --> 00:39:42,338 Itu dia. 727 00:39:42,922 --> 00:39:44,173 Selamat pulang. 728 00:39:44,256 --> 00:39:45,508 UMPAN SARDIN DAN MEMANCING TIM 729 00:39:45,841 --> 00:39:46,675 BUKA 730 00:39:54,767 --> 00:39:55,601 Apa? 731 00:39:56,268 --> 00:39:57,353 Tak ada sardin? 732 00:39:57,686 --> 00:39:58,521 Tentu ada pencuri. 733 00:40:01,107 --> 00:40:03,192 SARDIN SALAI BABY BRENT 734 00:40:03,275 --> 00:40:04,568 Baby Brent Vintaj. 735 00:40:20,209 --> 00:40:21,293 Oh, bagus. 736 00:40:30,803 --> 00:40:32,179 Tidak, tidak! 737 00:40:37,852 --> 00:40:39,103 Ya. 738 00:40:39,520 --> 00:40:42,189 Saya pun suka. Betul. Saya suka sardin. 739 00:40:42,273 --> 00:40:43,816 Saya punya. Tidak, saya punya. 740 00:40:43,899 --> 00:40:45,651 Lepas. Saya punya. 741 00:40:45,734 --> 00:40:48,362 Tidak, saya punya. Saya punya. Lepas. 742 00:40:54,827 --> 00:40:58,080 Hei. Bertenang, kalian. Tolong, nanti kena mata. 743 00:41:03,544 --> 00:41:06,422 Dengarlah. Kamu nak sardin lagi? Saya boleh dapat lagi sardin. 744 00:41:09,842 --> 00:41:10,676 SAYA ADA OTAK 745 00:41:13,220 --> 00:41:15,973 Hei, terima kasih kerana pinjamkan jean ketat ini, Flint. 746 00:41:16,056 --> 00:41:18,726 - Itu bukan jean ketat. - Tidak. 747 00:41:18,809 --> 00:41:22,062 Kaki saya dah jadi unggu. Tak bagus, bukan? 748 00:41:28,611 --> 00:41:30,279 Pisang-burung unta! 749 00:41:31,906 --> 00:41:34,950 Lari! Cepat, Brent! 750 00:41:35,409 --> 00:41:36,994 Pisang! 751 00:41:41,665 --> 00:41:44,335 Kumpulan pisang-burung unta itu buat kita terpisah. 752 00:41:45,085 --> 00:41:46,170 Kamu okey? 753 00:41:46,253 --> 00:41:47,880 Keluarga Lockwoods 754 00:41:50,007 --> 00:41:51,175 Oh, alamak. 755 00:41:52,468 --> 00:41:53,636 Rumah saya. 756 00:41:53,719 --> 00:41:56,222 Rumah! 757 00:42:00,976 --> 00:42:02,520 Oh, alamak. 758 00:42:02,645 --> 00:42:04,021 Makmal kamu. 759 00:42:06,482 --> 00:42:07,608 Oh, alamak. 760 00:42:07,691 --> 00:42:09,985 Kita tak boleh naik ke atas, Flint Lockwood. 761 00:42:10,069 --> 00:42:12,404 Makmal yang tergantung terbalik itu tak selamat. 762 00:42:12,488 --> 00:42:14,657 Saya terpaksa, saya kena cari FLDSMDFR itu. 763 00:42:14,740 --> 00:42:15,824 Kita boleh. Akar itu... 764 00:42:15,908 --> 00:42:18,202 Mampu menampung satu kumpulan kecil. 765 00:42:18,744 --> 00:42:20,204 Ke depan dan ke atas! 766 00:42:20,287 --> 00:42:22,081 Betul, tuan. Ke makmal! 767 00:42:28,295 --> 00:42:31,382 Sentinel, jaga keselamatan penduduk tempatan. 768 00:42:32,007 --> 00:42:33,092 Saya akan jaga mereka. 769 00:42:33,175 --> 00:42:35,427 Hei, kalian! Nak ke mana? Kalian! 770 00:42:35,511 --> 00:42:36,679 Hei, tunggu saya! 771 00:42:40,266 --> 00:42:41,392 Tolong saya? 772 00:42:45,771 --> 00:42:46,605 Seram. 773 00:42:47,106 --> 00:42:48,774 Memang seram, Steve. 774 00:42:54,113 --> 00:42:55,322 Saya akui... 775 00:42:55,447 --> 00:42:59,451 Makmal kamu memang satu keajaiban kejuruteraan. 776 00:42:59,743 --> 00:43:00,911 Betul? 777 00:43:01,120 --> 00:43:02,413 Terima kasih, tuan. 778 00:43:02,705 --> 00:43:04,206 Menghidupkan bekalan kuasa simpanan. 779 00:43:06,709 --> 00:43:09,169 Selamat datang, Flint. 780 00:43:10,087 --> 00:43:11,714 Wah, komputer saya dah mati. 781 00:43:12,298 --> 00:43:16,135 Takdir dunia bergantung kepada kita. Fikir, Lockwood. 782 00:43:16,885 --> 00:43:19,513 Jika saya boleh buka pemacu keras... 783 00:43:19,597 --> 00:43:21,515 Akan ada cukup peralatan di... 784 00:43:21,599 --> 00:43:23,392 Makmal ini, saya boleh pasang alat pengesan. 785 00:43:23,976 --> 00:43:24,810 Flint. 786 00:43:25,060 --> 00:43:28,314 Saya akui, Lockwood Muda... 787 00:43:28,397 --> 00:43:29,440 Seluar dalam luar biasa. 788 00:43:29,982 --> 00:43:32,901 Terima kasih, tuan. Itu seluar dalam anti-himpit. 789 00:43:32,985 --> 00:43:34,862 Saya cipta masa saya berumur 6 tahun. 790 00:43:34,945 --> 00:43:37,781 Saya tak sangka kita begitu banyak persamaan. 791 00:43:38,073 --> 00:43:39,950 Kecuali saya cipta saya punya... 792 00:43:40,242 --> 00:43:42,077 Masa saya 3 tahun. 793 00:43:43,287 --> 00:43:46,498 Kamu berdua pakai seluar dalam yang sama sejak zaman kanak-kanak? 794 00:43:46,582 --> 00:43:47,666 - Ya! - Ya! 795 00:43:47,791 --> 00:43:49,001 Maafkan saya. 796 00:43:49,084 --> 00:43:51,462 Bagaimana kamu nak kami dapatkan pemacu keras itu... 797 00:43:51,545 --> 00:43:53,672 Dengan air yang ada arus elektrik? 798 00:43:57,593 --> 00:43:59,303 Kita berjuntai! 799 00:43:59,386 --> 00:44:01,513 Cepat, Lockwood, beri monyet itu seluar dalam kamu. 800 00:44:01,597 --> 00:44:02,640 Apa? 801 00:44:03,891 --> 00:44:06,352 Lakukan... Lockwood Muda. 802 00:44:16,070 --> 00:44:16,945 Ya! 803 00:44:19,782 --> 00:44:23,035 Kamu tahu, tergantung memakai seluar dalam di ruang ini... 804 00:44:23,118 --> 00:44:25,162 Membawa balik banyak memori. 805 00:44:25,245 --> 00:44:27,748 Saya juga membina makmal di tempat tinggi... 806 00:44:27,831 --> 00:44:29,833 Supaya tak dikacau kaki buli! 807 00:44:30,501 --> 00:44:31,377 Kamu juga... 808 00:44:34,755 --> 00:44:36,298 Kamu juga dibuli? 809 00:44:36,382 --> 00:44:38,217 Tentulah. 810 00:44:38,300 --> 00:44:39,593 Orang macam kita... 811 00:44:39,677 --> 00:44:41,220 Selalu dibuli. 812 00:44:41,762 --> 00:44:44,014 Saya harap saya masih berkawan dengan kaki buli saya. 813 00:44:44,098 --> 00:44:45,015 Betul? 814 00:44:45,099 --> 00:44:47,601 Supaya saya boleh kalahkan mereka dengan kejayaan saya. 815 00:44:47,851 --> 00:44:49,812 Macam kamu buat dengan lelaki-bayi itu. 816 00:44:49,895 --> 00:44:51,355 Maksud kamu, Brent? 817 00:44:51,438 --> 00:44:54,483 Memang, dia dulu pembuli, tapi sekarang dia kawan saya. 818 00:44:54,566 --> 00:44:55,692 Kawan? 819 00:44:55,776 --> 00:44:58,278 Pembuli tak boleh dijadikan kawan. 820 00:44:58,821 --> 00:44:59,988 - Tidak? - Ingat... 821 00:45:00,072 --> 00:45:02,741 Peribahasa Cina lama itu: 822 00:45:07,329 --> 00:45:10,749 "Gulai yang ditawar oleh pembuli ialah sup beracun." 823 00:45:10,874 --> 00:45:12,209 Wow, gulai. 824 00:45:12,292 --> 00:45:13,961 Banyak saya kena belajar. 825 00:45:20,092 --> 00:45:21,468 Misi selesai! 826 00:45:21,677 --> 00:45:25,013 Memang, Lockwood Muda. Memang. 827 00:45:28,475 --> 00:45:29,560 Tolong! 828 00:45:32,354 --> 00:45:35,399 Alamak! Tolong! Cepat, kalian. Keluarkan saya...! 829 00:45:38,735 --> 00:45:39,945 Kamu okey, Earl? 830 00:45:40,195 --> 00:45:42,614 Bulu dada saya rasa gatal sepanjang hari. 831 00:45:42,698 --> 00:45:44,700 Jangan risau. Sentinel Live Corp... 832 00:45:44,783 --> 00:45:48,495 Ada gentian pengesan-bahaya dipasang dalam dada mereka. 833 00:45:48,745 --> 00:45:50,038 Syabas, Lockwood. 834 00:45:50,581 --> 00:45:53,083 Jika nasib kita baik, kita akan terus hidup malam ini. 835 00:46:07,347 --> 00:46:09,433 Bunyi macam makanan ringan lewat malam. 836 00:46:09,933 --> 00:46:12,227 Dr. Manny! Sedap! 837 00:46:12,311 --> 00:46:14,605 Saya panggil Gulai Gorila Manny. 838 00:46:14,688 --> 00:46:16,607 Macam mana kamu buat gulai gorila? 839 00:46:16,690 --> 00:46:18,609 Kamu biarkan ia selama 2 jam. 840 00:46:19,860 --> 00:46:21,612 Hei, kalian. Oh, sedapnya bau. 841 00:46:21,695 --> 00:46:25,407 Hei, Flint! Nak cuba gulai istimewa? Saya simpankan semangkuk. 842 00:46:25,491 --> 00:46:27,409 Hebat. 843 00:46:28,494 --> 00:46:29,661 Gulai maut. 844 00:46:33,790 --> 00:46:34,875 Tidak! 845 00:46:36,793 --> 00:46:37,794 Terima kasih... 846 00:46:38,504 --> 00:46:39,505 Brent. 847 00:46:41,089 --> 00:46:42,716 Sejak Lelaki Hantu itu datang... 848 00:46:42,799 --> 00:46:44,885 - Flint Lockwood berperangai... - Menjengkelkan. 849 00:46:45,135 --> 00:46:46,803 Dia tak nak makan gulai saya. 850 00:46:46,887 --> 00:46:49,181 Tak ada orang pernah tolak gulai saya. 851 00:46:49,890 --> 00:46:51,558 Saya nak pergi bercakap dengan dia. 852 00:46:54,061 --> 00:46:55,979 - Flint, tunggu. - Ya, Sam? 853 00:46:56,480 --> 00:46:57,523 Ada apa-apa yang tak kena? 854 00:46:57,898 --> 00:46:59,107 Ya, sebiji fius terbakar. 855 00:46:59,274 --> 00:47:00,734 Sebiji fius awak terbakar. 856 00:47:01,235 --> 00:47:03,612 Kenapa kamu layan kawan-kawan kamu semacam? 857 00:47:03,737 --> 00:47:05,447 Apa? Saya tak ada. 858 00:47:05,572 --> 00:47:07,407 Kamu hentam... 859 00:47:07,491 --> 00:47:10,118 Gulai Manny dari tangan Brent. 860 00:47:10,536 --> 00:47:11,870 Kamu buat mereka kecil hati. 861 00:47:11,954 --> 00:47:13,956 Sam, kamu tak akan faham. 862 00:47:17,459 --> 00:47:20,254 Saya faham. Tapi kamu yang lupa: 863 00:47:25,884 --> 00:47:29,972 "Seorang buli yang jadi kawan akan jadi kawan selama-lamanya." 864 00:47:31,098 --> 00:47:33,767 Dengar sini, Brent datang sini untuk tolong kamu. 865 00:47:33,850 --> 00:47:35,018 Kami semua juga. 866 00:47:39,189 --> 00:47:42,359 Dan kamu berperangai macam kami datang menyibuk. 867 00:47:42,776 --> 00:47:45,737 Ingat, kita lakukan sama-sama. 868 00:47:46,321 --> 00:47:47,155 SPARKSWOOD AYAH 869 00:47:56,123 --> 00:47:58,417 Gadis meteorologi merosakkan rancangan kita. 870 00:47:58,542 --> 00:48:00,168 Saya perlukan lebih masa, tuan. 871 00:48:00,252 --> 00:48:01,670 Kita tak ada masa lagi. 872 00:48:01,795 --> 00:48:04,840 Jika kita tak dapatkan FLDSMDFR dalam 48 jam berikut... 873 00:48:04,923 --> 00:48:07,801 Kita akan terlepas tarikh tutup melancarkan Bar Makanan 8.0. 874 00:48:08,051 --> 00:48:09,303 Saya akan jadi bahan ketawa! 875 00:48:09,386 --> 00:48:11,513 Tuan, biar saya uruskan. 876 00:48:11,930 --> 00:48:15,017 Jangan suruh monyet buat kerja Chester. 877 00:48:15,225 --> 00:48:16,768 Saya akan uruskan. 878 00:48:25,527 --> 00:48:26,778 Okey, kalian, kita dah sampai. 879 00:48:26,862 --> 00:48:27,779 Hei! 880 00:48:27,863 --> 00:48:29,698 Itu bukan untuk kamu. 881 00:48:30,616 --> 00:48:32,075 Baik, mari kita mulakan. 882 00:48:37,164 --> 00:48:37,998 Okey. 883 00:48:38,081 --> 00:48:39,207 Kamu tahu buat, bukan? 884 00:48:39,291 --> 00:48:40,751 UMPAN 885 00:48:41,084 --> 00:48:44,171 Letak satu benda ini di sana, begini. 886 00:48:46,715 --> 00:48:47,549 Tidak. 887 00:48:47,633 --> 00:48:50,552 Tidak, jangan makan. Tak elok. Kamu akan cederakan diri. 888 00:48:50,761 --> 00:48:53,639 Hei, bertenang! Jangan buli adik kamu, okey? 889 00:48:53,722 --> 00:48:55,849 Kamu suka tak kalau dia yang tolak kamu? 890 00:48:56,099 --> 00:48:57,559 Okey, sekarang, lihat. 891 00:48:57,643 --> 00:49:01,355 Kamu tengok tak? Satu, dua dan tiga! 892 00:49:02,022 --> 00:49:03,482 Tangkap yang besar! 893 00:49:07,486 --> 00:49:08,528 Ya, bagus, huh? 894 00:49:09,154 --> 00:49:10,781 Ia dipanggil memancing. 895 00:49:40,394 --> 00:49:43,855 Kalaulah Flint suka memancing macam kamu semua. 896 00:49:45,440 --> 00:49:47,234 Kenapa saya bercakap dengan jeruk? 897 00:49:53,490 --> 00:49:55,575 Makhluk makanan berbahaya dikesan. 898 00:49:55,701 --> 00:49:58,245 Jangan ke mana-mana. Kami akan cari dan hapuskan mereka. 899 00:50:01,248 --> 00:50:02,374 Barry! 900 00:50:02,541 --> 00:50:03,959 Kamu tak boleh berada di sini. 901 00:50:06,211 --> 00:50:07,045 Baik kamu sorok dia. 902 00:50:07,129 --> 00:50:08,296 Okey, geng! 903 00:50:08,380 --> 00:50:10,298 Hari ini... Kita cari FLDSMDFR. 904 00:50:10,674 --> 00:50:13,635 Sam. Saya terfikir apa yang kamu cakap semalam... 905 00:50:13,719 --> 00:50:14,553 N-woo? 906 00:50:14,636 --> 00:50:15,470 Apa? 907 00:50:15,554 --> 00:50:16,763 Saya juga. 908 00:50:16,847 --> 00:50:18,974 Yalah itu. Begini, saya... 909 00:50:19,057 --> 00:50:21,852 Berperangai pelik sebab saya rasa tertekan. 910 00:50:21,935 --> 00:50:23,103 - N-woo? - Apa? 911 00:50:23,186 --> 00:50:24,438 Betul! 912 00:50:24,521 --> 00:50:27,566 Tapi saya juga nak lakukan ini untuk kita. Begini... 913 00:50:27,649 --> 00:50:31,069 Saya masih mahu Sparkswood termeterai tapi tak boleh. 914 00:50:31,319 --> 00:50:33,905 Sehinggalah saya jadi pencipta yang agung macam Chester V. 915 00:50:34,030 --> 00:50:36,616 Flint, kamu tak perlu buktikan apa-apa... 916 00:50:36,783 --> 00:50:39,494 Lockwood, bagaimana dengan ciptaan itu semua? 917 00:50:40,412 --> 00:50:42,956 Baik, tuan. Sepanjang malam saya berjaga membuat ini. 918 00:50:43,039 --> 00:50:45,250 Saya gelar ia Mesin Penunjuk... 919 00:50:45,333 --> 00:50:47,419 Topografikal Hutan Makanan Flint Lockwood. 920 00:50:47,544 --> 00:50:50,172 - Atau... - FLFJTPM! Hebat! 921 00:50:50,255 --> 00:50:52,799 Oh, terima kasih, tuan. Ikut sinaran itu, cari mesin itu. 922 00:50:54,468 --> 00:50:56,887 Saya cuma perlu... Potong lubang untuk kaki. 923 00:50:56,970 --> 00:50:58,764 KONSEP REKAAN FLFJTPM. 924 00:50:59,347 --> 00:51:00,182 Mungkin... 925 00:51:00,557 --> 00:51:02,434 Lebih baik... 926 00:51:02,684 --> 00:51:03,685 Begini. 927 00:51:04,269 --> 00:51:05,353 Idea bagus, Sam. 928 00:51:05,937 --> 00:51:07,731 Dan kalian, kamu boleh tolong dengan... 929 00:51:07,814 --> 00:51:11,401 Maafkan kami. Kawan kamu mengganggu tumpuan kamu dari misi. 930 00:51:11,485 --> 00:51:12,486 Mengganggu? 931 00:51:13,779 --> 00:51:16,698 Bulu dada saya tak percayakan Chester itu. 932 00:51:16,782 --> 00:51:19,367 Kita patut mencari FLDSMDFR itu, bukan berborak. 933 00:51:19,451 --> 00:51:20,368 Tapi, tuan, saya... 934 00:51:20,452 --> 00:51:23,205 Kamu perlu masuk ke kawasan hutan yang paling tebal dan bahaya. 935 00:51:25,499 --> 00:51:28,210 Kamu kena tumpukan perhatian untuk selamatkan dunia. 936 00:51:28,502 --> 00:51:30,295 Jadi hero. 937 00:51:32,130 --> 00:51:33,590 Okey. Betul cakap kamu, tuan. 938 00:51:33,799 --> 00:51:35,842 Bagus! Jom! 939 00:51:38,094 --> 00:51:39,721 Okey, Barry, masa untuk pergi sekarang. 940 00:51:41,306 --> 00:51:44,768 Okey, peluk sekali lagi, Barry. 941 00:51:44,851 --> 00:51:45,769 Barry? 942 00:51:46,061 --> 00:51:48,271 Baik! Barry. 943 00:51:48,438 --> 00:51:49,981 Kamu Barry. 944 00:51:50,106 --> 00:51:51,149 Barry. 945 00:51:51,274 --> 00:51:54,194 Dan saya Sam Sparks 946 00:51:55,362 --> 00:51:57,531 - Sa-Spa! - Hebat! Sam... 947 00:51:57,614 --> 00:51:59,366 - Ayuh, Sam! - Saya datang! 948 00:51:59,449 --> 00:52:02,244 Okey, Barry, masa untuk pulang sekarang. Pergi, sekarang. 949 00:52:02,911 --> 00:52:03,954 Sekarang kamu pergi balik. 950 00:52:06,248 --> 00:52:07,415 Selamat tinggal. 951 00:52:12,420 --> 00:52:13,547 Saspa? 952 00:52:25,600 --> 00:52:28,144 Apa Kata Kamu Pergi Ke Lobi Dan Belikan Saya Makanan Ringan! 953 00:52:28,228 --> 00:52:29,771 Hot dog. 954 00:53:17,611 --> 00:53:19,863 Taco-buaya! Besar! 955 00:53:22,157 --> 00:53:23,909 Alamak! 956 00:53:23,992 --> 00:53:25,410 Saya tahu apa nak buat, bang! 957 00:53:27,621 --> 00:53:28,955 Saya okey! 958 00:53:29,039 --> 00:53:30,916 Atas sana! Cepat, Sam! 959 00:53:38,506 --> 00:53:39,382 Barb! 960 00:53:48,183 --> 00:53:49,017 Kamu okey? 961 00:53:53,688 --> 00:53:54,689 Jangan bergerak! 962 00:54:00,195 --> 00:54:03,114 - Ayuh, jom! Mari kita pergi dari sini! - Jom, semua. 963 00:54:03,198 --> 00:54:05,325 Syabas, Lockwood Muda, syabas! 964 00:54:30,058 --> 00:54:31,726 Ibunya? 965 00:54:32,185 --> 00:54:33,019 Sam! 966 00:54:39,150 --> 00:54:40,276 Saspa! 967 00:54:41,611 --> 00:54:42,612 Mentega. 968 00:54:44,948 --> 00:54:46,282 Parkay. 969 00:54:46,366 --> 00:54:48,034 Dah nak sampai. 970 00:54:49,160 --> 00:54:50,620 FLDSMDFR itu berada di seberang... 971 00:54:50,704 --> 00:54:53,289 - Paya sirap ini. - Ini sirap? 972 00:54:53,415 --> 00:54:55,333 Saya paling suka sirap! 973 00:54:55,917 --> 00:54:57,544 Nyamuk jahanam! 974 00:54:58,086 --> 00:55:00,005 Jangan risau, lelaki-bayi. 975 00:55:00,088 --> 00:55:03,508 Mereka, macam makhluk makanan raksasa dahsyat yang lain akan... 976 00:55:03,591 --> 00:55:05,468 Lenyap tak lama lagi. 977 00:55:05,552 --> 00:55:06,594 Sekejap, Flint! 978 00:55:07,303 --> 00:55:09,639 Macam mana jika kita buat silap? 979 00:55:10,265 --> 00:55:11,474 Silap? 980 00:55:11,558 --> 00:55:13,893 Tentang mematikan FLDSMDFR itu. 981 00:55:14,060 --> 00:55:17,147 Setengah daripada makhluk ini, mereka agak menakjubkan. 982 00:55:17,230 --> 00:55:21,234 Sangat... Bahaya. Kita baru diserang taco-buaya gergasi. 983 00:55:21,317 --> 00:55:24,404 Betul katanya, Sam. Kita hampir dibaham lelabah keju. 984 00:55:24,487 --> 00:55:27,532 Tak bermakna kita kena hapuskan semuanya. 985 00:55:27,699 --> 00:55:30,618 Setengah daripada makanan itu tak jahat. 986 00:55:30,702 --> 00:55:33,913 Benar. Makhluk pencuci mulut agak manis. 987 00:55:34,247 --> 00:55:36,166 Okey. Mungkin kita... 988 00:55:36,916 --> 00:55:37,751 Nyamuk-bakar! 989 00:55:38,334 --> 00:55:39,836 Akan gigit kamu. 990 00:55:39,919 --> 00:55:42,881 Lihat? Malah makhluk yang paling kecil pun menyerang kita. 991 00:55:42,964 --> 00:55:46,426 Sebab mereka... Menggigit kita ialah tekanan barometrik yang menurun. 992 00:55:46,509 --> 00:55:50,180 Serangga buat begitu bila ribut melanda. Lihatlah awan nimbostratus itu semua... 993 00:55:50,263 --> 00:55:51,473 Cik Sparks, kita... 994 00:55:51,556 --> 00:55:53,600 Bukan bercakap pasal cuaca. 995 00:55:53,683 --> 00:55:56,478 Kita bercakap pasal makanan di sini. 996 00:55:56,728 --> 00:56:00,190 Makanan bahaya yang tak ada emosi manusia. 997 00:56:00,440 --> 00:56:02,442 Makanan yang garang. 998 00:56:02,650 --> 00:56:06,154 - Makanan yang tak boleh dikasihi! - Flint 999 00:56:06,237 --> 00:56:09,866 Kita patut mengkaji haiwan makanan, bukan bunuh mereka. 1000 00:56:09,949 --> 00:56:11,493 Bagaimana jika dia silap? 1001 00:56:12,535 --> 00:56:14,329 Pilihan di tangan kamu, nak. 1002 00:56:14,579 --> 00:56:16,456 Buktikan potensi kamu yang sepenuhnya... 1003 00:56:16,706 --> 00:56:18,833 Atau beredar dan biarkan raksasa makanan... 1004 00:56:18,917 --> 00:56:21,169 Hapuskan Lady Liberty. 1005 00:56:22,879 --> 00:56:25,256 Sam, mencari FLDSMDFR... 1006 00:56:25,340 --> 00:56:26,841 Dan menyelamatkan dunia... 1007 00:56:27,717 --> 00:56:28,760 Itu yang paling penting. 1008 00:56:28,843 --> 00:56:31,846 Betul? Pendapat kami tak penting? 1009 00:56:31,930 --> 00:56:33,181 Memanglah penting. 1010 00:56:33,389 --> 00:56:35,266 Ya, ia penting. 1011 00:56:35,517 --> 00:56:37,894 Tapi bukan sekarang. 1012 00:56:39,187 --> 00:56:40,772 - Jawapan yang salah. - Habislah kamu. 1013 00:56:40,855 --> 00:56:43,942 Ya? Jadi saya rasa ini pun tak penting... 1014 00:56:44,400 --> 00:56:45,902 Lockwood Muda. 1015 00:56:47,237 --> 00:56:48,071 Saya jumpa... 1016 00:56:48,154 --> 00:56:49,447 Kamu di bot. 1017 00:56:52,951 --> 00:56:54,744 Sekejap! Sam! 1018 00:56:54,828 --> 00:56:56,162 Tunggu, tolong! 1019 00:56:56,246 --> 00:56:58,373 Tak. Sam! Balik sini! 1020 00:56:58,623 --> 00:57:00,291 Balik sini, Sam, jangan! 1021 00:57:00,708 --> 00:57:02,127 Tidak, Sam. 1022 00:57:02,418 --> 00:57:04,546 Sam! 1023 00:57:04,796 --> 00:57:08,633 Sam! 1024 00:57:13,012 --> 00:57:14,639 Hei, Earl, boleh kamu pujuk dia? 1025 00:57:15,098 --> 00:57:16,057 Tentulah. 1026 00:57:16,141 --> 00:57:18,143 Hei, Sam! Tunggu saya! 1027 00:57:19,060 --> 00:57:20,895 Selamat tinggal, Señor Lockwood. 1028 00:57:21,229 --> 00:57:22,147 Bye, Flint. 1029 00:57:22,230 --> 00:57:23,481 Steve! 1030 00:57:24,816 --> 00:57:26,526 Kamu juga, Steve? 1031 00:57:31,948 --> 00:57:33,658 Apa dah terjadi? 1032 00:57:35,535 --> 00:57:37,454 Kamu buat... Pilihan yang bijak, nak. 1033 00:57:37,537 --> 00:57:40,540 Sentinels! Jaga mereka baik-baik. 1034 00:57:47,255 --> 00:57:48,590 Mentega. 1035 00:57:51,509 --> 00:57:53,219 Lockwood Muda... 1036 00:57:53,720 --> 00:57:56,598 Kita dah hampir. Saya boleh rasa dengan janggut saya. 1037 00:58:04,314 --> 00:58:05,982 Air masuk di atas... 1038 00:58:06,232 --> 00:58:08,902 Dan makanan keluar di bawah. 1039 00:58:08,985 --> 00:58:11,070 Tentu ada dalam gunung gula-gula batu besar itu! 1040 00:58:11,154 --> 00:58:14,449 Inilah sebabnya saya mahu kamu dalam misi ini. 1041 00:58:14,908 --> 00:58:16,826 Bersemangat, Lockwood. 1042 00:58:21,372 --> 00:58:23,958 Saya tak sangka Flint masih dengar cakap orang itu! 1043 00:58:24,042 --> 00:58:27,003 Flint itu naif. Nampaknya dia dimanipulasi... 1044 00:58:27,086 --> 00:58:28,630 Untuk matlamat jahat tertentu. 1045 00:58:28,713 --> 00:58:30,757 Memanglah. 1046 00:58:30,840 --> 00:58:32,383 Sam! Jangan bergerak! 1047 00:58:32,467 --> 00:58:33,384 Apa? 1048 00:58:33,468 --> 00:58:36,387 Bertenang dan jalan ke sini... 1049 00:58:36,846 --> 00:58:38,765 Perlahan-lahan. 1050 00:58:38,848 --> 00:58:42,060 Perlahan-lahan. 1051 00:58:42,393 --> 00:58:45,647 Oh, tolong sikit. Kamu berperangai pelik. 1052 00:58:45,730 --> 00:58:46,940 Saya tak ada masa untuk ini. 1053 00:58:54,656 --> 00:58:56,157 Berhenti di situ, raksasa keju! 1054 00:58:56,241 --> 00:58:57,909 Tiada siapa makan kawan saya... 1055 00:58:57,992 --> 00:58:59,285 Bila saya ada! 1056 00:59:04,374 --> 00:59:06,668 Tak, Earl, kejap! Chester tipu kita... 1057 00:59:06,751 --> 00:59:08,920 Pasal makhluk ini semua dan saya akan buktikan. 1058 00:59:09,003 --> 00:59:10,713 Sam, jangan! 1059 00:59:10,797 --> 00:59:12,757 Ia mencari nahas ertinya! 1060 00:59:15,510 --> 00:59:17,011 Bahaya! Bahaya! Bahaya! Bahaya! 1061 00:59:17,095 --> 00:59:19,722 Lelabah keju yang baik. 1062 00:59:25,061 --> 00:59:26,646 - Kuning. - Kawan! 1063 00:59:26,771 --> 00:59:29,190 Kamu diselaputi sos-istimewa! 1064 00:59:31,609 --> 00:59:33,611 Tak apa, kalian, lihat? 1065 00:59:33,820 --> 00:59:35,613 Dia tak garang. Dia cuma... 1066 00:59:35,697 --> 00:59:36,739 Tegap. 1067 00:59:42,161 --> 00:59:43,246 Apa ia buat? 1068 00:59:43,329 --> 00:59:45,915 Saya rasa dia nak kamu garu perutnya. 1069 00:59:46,332 --> 00:59:47,458 Saya pun suka. 1070 00:59:47,542 --> 00:59:49,168 Siapa lelabah jinak! 1071 00:59:49,961 --> 00:59:51,045 Dia comel! 1072 00:59:51,129 --> 00:59:53,089 Tapi kenapa dia serang kita sebelum ini? 1073 00:59:53,172 --> 00:59:54,757 Sebab kita berpakaian... 1074 00:59:54,841 --> 00:59:56,092 Seperti mereka. 1075 00:59:58,011 --> 00:59:59,679 Dia tak suka beg galas? 1076 01:00:00,054 --> 01:00:01,180 Tak. Nampaknya dia... 1077 01:00:01,264 --> 01:00:02,599 Tak suka Live Corp. 1078 01:00:02,682 --> 01:00:04,809 Makhluk makanan tahu sesuatu... 1079 01:00:05,310 --> 01:00:06,144 Yang kita tak tahu. 1080 01:00:06,227 --> 01:00:07,478 Jahat 1081 01:00:08,062 --> 01:00:08,896 Alamak! 1082 01:00:08,980 --> 01:00:10,315 Siapa Evel? 1083 01:00:10,398 --> 01:00:12,900 Bukan "Evel." Jahat. 1084 01:00:13,443 --> 01:00:16,362 Saya dah agak! Chester ada muslihat jahat. 1085 01:00:16,446 --> 01:00:17,655 Perlu beri amaran pada Flint! 1086 01:00:17,739 --> 01:00:18,656 Jom! 1087 01:00:18,740 --> 01:00:19,657 Lari! 1088 01:00:26,623 --> 01:00:27,540 Tiada amaran... 1089 01:00:27,624 --> 01:00:29,584 Kepada sesiapa. 1090 01:00:29,667 --> 01:00:31,502 Oh, alamak! 1091 01:00:53,983 --> 01:00:55,234 Dahsyat. 1092 01:00:59,489 --> 01:01:01,824 FLDSMDFR... Tentu ada di atas. 1093 01:01:05,995 --> 01:01:08,373 Jatuhan yang tak menyeronokkan. 1094 01:01:09,624 --> 01:01:12,126 Selesaikan tugas itu, Lockwood. 1095 01:01:12,502 --> 01:01:13,544 Ya, tuan. 1096 01:01:38,653 --> 01:01:39,737 Dah sampai! 1097 01:01:48,913 --> 01:01:50,206 FLDSMDFR. 1098 01:01:56,003 --> 01:01:59,048 Maafkan saya perlu lakukan ini kepada kamu. 1099 01:01:59,465 --> 01:02:00,675 Sekali lagi. 1100 01:02:00,758 --> 01:02:03,970 Tapi saya tak boleh biarkan lelabah keju yg berenang memusnah Lady Liberty... 1101 01:02:04,053 --> 01:02:05,346 Atau dunia. 1102 01:02:16,065 --> 01:02:17,650 Gula marshmallow. 1103 01:02:38,546 --> 01:02:40,298 Mereka bagai... Sekeluarga. 1104 01:02:51,100 --> 01:02:52,518 Betul cakap Sam. 1105 01:02:53,144 --> 01:02:54,896 Ini satu kesilapan. 1106 01:03:06,866 --> 01:03:08,868 Oh, alamak! 1107 01:03:09,243 --> 01:03:11,078 - Tuan! Tuan? - Itu dia. 1108 01:03:11,370 --> 01:03:13,206 - Kejap. - Dengan penuh megah. 1109 01:03:14,040 --> 01:03:16,417 Chester, dengar, saya tak boleh lakukan ini. 1110 01:03:16,501 --> 01:03:17,960 Oh, okey. Saya akan. 1111 01:03:18,085 --> 01:03:18,920 Apa? Tunggu. 1112 01:03:19,504 --> 01:03:21,839 Chester, tunggu. Kita tak boleh hapuskannya. 1113 01:03:22,507 --> 01:03:24,175 Lepaskan saya, Lockwood. 1114 01:03:24,258 --> 01:03:26,469 Tidak, tuan, saya tak boleh biarkan kamu lakukan ini. 1115 01:03:34,769 --> 01:03:36,813 Tidak! 1116 01:03:42,109 --> 01:03:43,236 Live Corp. 1117 01:03:43,319 --> 01:03:44,946 BS-USB itu... 1118 01:03:45,446 --> 01:03:46,656 Memprogram ia semula? 1119 01:03:46,739 --> 01:03:48,908 Ia memang tak akan matikan mesin itu. 1120 01:03:48,991 --> 01:03:52,620 BS-USB? Helo. 1121 01:03:52,703 --> 01:03:55,957 Mesin kamu ialah apa yang saya mahukan selama ini. 1122 01:03:56,374 --> 01:03:58,918 Kamu tipu saya. 1123 01:03:59,001 --> 01:04:00,795 Dah tentulah saya tipu kamu. 1124 01:04:00,878 --> 01:04:04,006 Saya dah agak akhirnya kamu akan kesiankan makhluk menyedihkan ini. 1125 01:04:05,007 --> 01:04:06,801 Tapi kamu idola saya. 1126 01:04:07,093 --> 01:04:11,138 Seumur hidup saya, saya menyanjung kamu. Saya nak jadi kamu! 1127 01:04:11,514 --> 01:04:14,392 Oh, Lockwood. Saya cuma gunakan kamu... 1128 01:04:14,475 --> 01:04:16,018 Untuk dapatkan ciptaan kamu. 1129 01:04:16,102 --> 01:04:17,103 Kita dah sedia. 1130 01:04:17,186 --> 01:04:19,397 Lancarkan Operasi Hiris dan Cincang. 1131 01:04:30,575 --> 01:04:33,661 Dan saya dah dapat apa saya mahu, kamu tak diperlukan lagi. 1132 01:04:33,744 --> 01:04:36,789 Saya terpaksa lepaskan kamu. 1133 01:04:36,873 --> 01:04:38,624 Sekejap. Jangan, tolong. 1134 01:04:58,269 --> 01:04:59,604 Itu tak normal. 1135 01:04:59,687 --> 01:05:00,855 Tidak. 1136 01:05:00,938 --> 01:05:03,399 Bertenang, kalian. Jangan nangis. 1137 01:05:49,862 --> 01:05:53,282 Okey, Steve, jika saya dan kamu gabungkan otak geliga kita... 1138 01:05:53,366 --> 01:05:55,117 Kita boleh keluar dari sini. 1139 01:05:55,201 --> 01:05:57,161 - Steve? - Brent, kamu perasan tak... 1140 01:05:57,244 --> 01:06:00,456 Yang mungkin Steve Lockwood cuma seekor monyet? 1141 01:06:00,539 --> 01:06:03,417 Kenapa kamu kata dia begitu, Earl? 1142 01:06:03,501 --> 01:06:06,128 Kenapa kamu cakap begitu? 1143 01:06:06,587 --> 01:06:10,341 Dah tentu dia cuma seekor monyet. Bodohnya kamu semua? 1144 01:06:10,424 --> 01:06:13,719 Tak sesiapa patut percayakan monyet. 1145 01:06:14,136 --> 01:06:15,888 Chester ingat kamu monyet. 1146 01:06:15,972 --> 01:06:18,808 Tapi saya beruk. Chester tahu. 1147 01:06:19,266 --> 01:06:21,185 Tapi dia panggil kamu monyet. 1148 01:06:23,104 --> 01:06:24,313 Memang benar. 1149 01:06:24,397 --> 01:06:26,357 Dia cuma bergurau. 1150 01:06:26,440 --> 01:06:28,609 Dia kawan baik saya. 1151 01:06:29,819 --> 01:06:32,238 Jika Chester benar-benar kawan kamu... 1152 01:06:32,780 --> 01:06:35,032 Adakah dia akan panggil kamu monyet? 1153 01:06:59,390 --> 01:07:01,350 N-woo! 1154 01:07:16,240 --> 01:07:17,241 Flint. 1155 01:07:18,451 --> 01:07:19,285 Ayah. 1156 01:07:19,577 --> 01:07:22,621 Kenapa, nak? Teruknya keadaan kamu. 1157 01:07:23,330 --> 01:07:25,916 - Apa hal dengan semua ini? - Mereka selamatkan nyawa saya. 1158 01:07:27,918 --> 01:07:31,922 Saya biarkan Chester mencuri mesin itu. Dia mulakan Operasi Hiris dan Cincang. 1159 01:07:32,256 --> 01:07:35,384 Tolong sikit, nak. Tolong jangan mengarut. 1160 01:07:35,468 --> 01:07:38,137 Dengar, Chester akan hapuskan semua haiwan makanan. 1161 01:07:40,681 --> 01:07:41,807 Kawan-kawan saya cuba... 1162 01:07:41,891 --> 01:07:43,851 Nasihati saya yang mereka baik, tapi saya degil. 1163 01:07:44,226 --> 01:07:46,479 Semua yang saya sentuh rosak. 1164 01:07:46,562 --> 01:07:48,814 - N-woo! - Barry? 1165 01:07:49,648 --> 01:07:51,150 N-woo! 1166 01:07:51,609 --> 01:07:54,737 Barry, saya minta maaf, saya salah sangka terhadap kamu. 1167 01:07:54,820 --> 01:07:56,322 Saya patut dengar cakap Sam. 1168 01:07:56,405 --> 01:08:00,534 - Sa-Saspa. Sa-Sa-Sam. - Apa, Barry? Kejap, kamu nak kata apa? 1169 01:08:03,871 --> 01:08:05,039 Saspa. Saspa. 1170 01:08:05,122 --> 01:08:06,207 Saspa! 1171 01:08:06,540 --> 01:08:07,500 Saspa. 1172 01:08:07,917 --> 01:08:09,418 - Seluar ranggi. - Ayah. 1173 01:08:09,502 --> 01:08:10,711 Saspa, Saspa! 1174 01:08:10,795 --> 01:08:12,213 Sam dan gengnya? 1175 01:08:15,716 --> 01:08:18,928 Nampak macam Sentinel Keselamatan. 1176 01:08:23,265 --> 01:08:24,141 Seluar ranggi. 1177 01:08:24,225 --> 01:08:27,978 Seluar ranggi? Tak, Ayah. Dia kata Sentinel tangkap Sam dan gengnya. 1178 01:08:32,650 --> 01:08:36,320 - Dan mereka dikurung di dalam kilang? - Kita kena selamatkan mereka. 1179 01:08:36,403 --> 01:08:39,365 Tapi bagaimana? Cuma kita berdua. 1180 01:08:40,783 --> 01:08:43,077 N-woo! 1181 01:09:05,683 --> 01:09:07,393 Hei, apa hal dengan "N-woo" itu? 1182 01:09:08,769 --> 01:09:10,062 Kenapa mereka ada TV saya? 1183 01:09:12,565 --> 01:09:16,569 Air masuk dari atas, dan makanan keluar dari bawah. 1184 01:09:17,319 --> 01:09:21,866 N-woo! N-woo! 1185 01:09:22,241 --> 01:09:23,951 Ia rosak kah? Apa ia buat? 1186 01:09:24,285 --> 01:09:25,911 N-woo! 1187 01:09:27,121 --> 01:09:28,581 Sini, ambil ia, kamu ambil. 1188 01:09:29,790 --> 01:09:31,167 N-woo. 1189 01:09:31,250 --> 01:09:34,712 - Ia kata saya N-woo. - N-woo. 1190 01:09:34,795 --> 01:09:38,674 N-woo. 1191 01:09:38,757 --> 01:09:41,886 - N-woo. - Lihat, Flint, mereka datang nak tolong. 1192 01:09:41,969 --> 01:09:44,138 Kita semua juga. Biar kami tolong. 1193 01:09:48,309 --> 01:09:50,060 Okey, saya tak tahu samada kamu faham saya. 1194 01:09:52,563 --> 01:09:56,233 - Saya tahu kamu ingat saya N-woo. - Saya tahu kamu ingat saya N-woo. 1195 01:09:56,317 --> 01:09:59,528 Tapi sebenarnya, saya bukan N-woo... 1196 01:09:59,612 --> 01:10:01,697 Saya cuma manusia biasa. 1197 01:10:01,780 --> 01:10:05,242 Seorang yang banyak buat silap sejak beberapa hari lepas. 1198 01:10:05,826 --> 01:10:09,538 Dan sekarang kawan-kawan saya ditimpa masalah, kerana saya. 1199 01:10:10,456 --> 01:10:13,334 Ada orang kata dulu saya tak perlukan kawan. 1200 01:10:13,500 --> 01:10:15,794 Yang saya boleh mencapai lebih banyak seorang diri. 1201 01:10:16,295 --> 01:10:17,796 Sekarang saya cukup pasti yang... 1202 01:10:17,880 --> 01:10:19,673 Dia silap. 1203 01:10:19,840 --> 01:10:22,343 Kita perlu seberapa ramai kawan yang ada. 1204 01:10:22,509 --> 01:10:25,721 Dan saya perlukan bantuan kamu. Kamu semua. 1205 01:10:25,804 --> 01:10:28,140 Buah-buahan, sayur-sayuran dan daging! 1206 01:10:29,266 --> 01:10:31,435 Saya perlu kamu bawa saya ke... 1207 01:10:31,518 --> 01:10:33,771 Kilang dan selamatkan kawan kita... 1208 01:10:33,854 --> 01:10:36,023 Dan dapatkan rumah kita kembali! 1209 01:10:41,570 --> 01:10:44,573 Okey, sekarang saya perlu fikirkan... 1210 01:10:44,657 --> 01:10:46,492 Bagaimana nak ke sana. 1211 01:10:46,575 --> 01:10:49,411 Dengan batang pancing yang sesuai, Ayah boleh lempar kamu... 1212 01:10:49,495 --> 01:10:51,288 Ke bahagian kilang yang belum siap itu. 1213 01:10:51,372 --> 01:10:52,957 Tentu tak susah. 1214 01:10:54,833 --> 01:10:57,628 Ayah, mari kita pergi memancing. 1215 01:11:14,061 --> 01:11:15,145 Wildebit! 1216 01:11:15,479 --> 01:11:17,815 Daging Walrus! Pergi, pergi, pergi! 1217 01:11:17,898 --> 01:11:19,608 Tembikai-gajah, buat apa yang patut! 1218 01:11:29,785 --> 01:11:31,120 Kasut sembur. 1219 01:11:31,203 --> 01:11:32,288 Rambut Segera. 1220 01:11:32,746 --> 01:11:34,456 Pengantar Barang Runcit. 1221 01:11:35,040 --> 01:11:36,333 Topi keledar. 1222 01:11:42,423 --> 01:11:43,257 Berjaya. 1223 01:11:50,472 --> 01:11:52,349 BOT TIM DAN ANAK 1224 01:11:55,853 --> 01:11:57,438 Bila saja ayah dah sedia! 1225 01:11:57,521 --> 01:11:59,648 Sedia, kapten, nak. 1226 01:12:08,866 --> 01:12:09,700 Terlalu berat! 1227 01:12:17,750 --> 01:12:19,418 Bantuan datang. 1228 01:12:20,127 --> 01:12:21,837 Tak mungkin! Subs! 1229 01:12:21,920 --> 01:12:23,505 - Kapal selam-paus! - Kapal selam-paus! 1230 01:12:28,761 --> 01:12:29,762 Sedia untuk lepas umpan. 1231 01:12:30,929 --> 01:12:31,764 Lepaskan, Sweet. 1232 01:12:37,728 --> 01:12:39,480 Tangkap yang besar, kawan. 1233 01:12:40,314 --> 01:12:41,231 Ya! 1234 01:12:52,826 --> 01:12:53,869 Kita ada masalah. 1235 01:12:56,830 --> 01:12:58,749 N-woo, sini. 1236 01:13:05,005 --> 01:13:06,632 Apa hal? 1237 01:13:10,135 --> 01:13:12,471 TOLONG SAYA 1238 01:13:12,554 --> 01:13:13,680 Beg galas Sam. 1239 01:13:14,932 --> 01:13:15,766 Mereka ada di sini! 1240 01:13:22,981 --> 01:13:23,816 Lelabah baik. 1241 01:13:25,067 --> 01:13:26,151 Saspa? 1242 01:13:35,369 --> 01:13:36,412 Faham, Barry. 1243 01:13:39,498 --> 01:13:40,666 Terima kasih, lelabah keju. 1244 01:13:40,749 --> 01:13:43,752 N-woo! 1245 01:13:46,964 --> 01:13:50,717 Barry, guna Pengantar Barang Runcit untuk selamatkan kawan kamu. 1246 01:13:52,052 --> 01:13:53,762 Saya akan selamatkan kawan saya. 1247 01:14:12,030 --> 01:14:13,449 Ada bawang perai dalam bot saya 1248 01:14:14,867 --> 01:14:15,701 Flint. 1249 01:14:16,201 --> 01:14:17,453 Pergi, pergi, pergi! 1250 01:14:17,870 --> 01:14:19,288 Hei... Jangan bergerak! 1251 01:14:23,417 --> 01:14:24,918 Perang makanan! 1252 01:14:31,091 --> 01:14:32,384 Kek ketam! 1253 01:14:39,766 --> 01:14:40,684 Lari! 1254 01:14:43,228 --> 01:14:44,771 Saya diselaputi keju. 1255 01:14:50,152 --> 01:14:52,613 Berundur! 1256 01:15:01,622 --> 01:15:02,789 Imbasan kepala selesai. 1257 01:15:21,433 --> 01:15:22,392 Lockwood? 1258 01:15:22,476 --> 01:15:23,644 Kamu masih hidup? 1259 01:15:24,019 --> 01:15:26,980 Betul. Angkat tangan. Serahkan kawan saya semula. 1260 01:15:27,064 --> 01:15:30,025 Dah tentu. Mereka ada di sini. 1261 01:15:32,653 --> 01:15:33,904 Hei, Flint. 1262 01:15:33,987 --> 01:15:35,447 Sam! Kalian! 1263 01:15:35,697 --> 01:15:36,990 Chester, lepaskan mereka! 1264 01:15:37,074 --> 01:15:39,618 Jangan risau, Lockwood, saya akan lepaskan mereka. 1265 01:15:40,953 --> 01:15:44,623 Ke dalam mesin Bar Makanan gergasi saya. 1266 01:15:44,998 --> 01:15:46,458 Bar Makanan? 1267 01:15:46,542 --> 01:15:50,003 Bar Makanan? Kamu nak jadikan mereka Bar Makanan? 1268 01:15:50,087 --> 01:15:54,174 Ya, Bar Makanan. Nadi syarikat saya. 1269 01:15:54,341 --> 01:15:58,345 Saya dapat tahu FLDSMDFR kamu lebih sedap daripada makanan biasa. 1270 01:15:58,595 --> 01:16:00,639 Jadi dengan mengguna haiwan makanan sebagai bahan... 1271 01:16:00,722 --> 01:16:03,016 Akan jadikan produk saya lebih sedap! 1272 01:16:03,267 --> 01:16:05,102 Saya perlu selamatkan ciptaan kamu. 1273 01:16:05,269 --> 01:16:07,604 Malangnya, saya tak jumpa. 1274 01:16:08,313 --> 01:16:10,857 Sehinggalah kamu tolong saya. 1275 01:16:12,067 --> 01:16:13,694 FLDSMDFR! 1276 01:16:14,027 --> 01:16:15,153 Tembikai! 1277 01:16:20,534 --> 01:16:23,829 Kamu raksasa! Itu semua makhluk hidup. 1278 01:16:23,912 --> 01:16:25,163 Ya, itulah masalahnya. 1279 01:16:25,956 --> 01:16:28,625 Makanan yang berkaki susah nak ditangkap. 1280 01:16:29,042 --> 01:16:32,379 Mereka menyorok, lawan balik dan nak hidup. 1281 01:16:32,963 --> 01:16:35,591 Tapi bila saya dah kawal FLDSMDFR kamu... 1282 01:16:35,674 --> 01:16:39,636 Saya boleh turap pulau kamu dan bekerja secara rahsia. 1283 01:16:39,720 --> 01:16:41,263 Live Corp akan kekal... 1284 01:16:41,346 --> 01:16:44,224 Sebagai syarikat paling hebat dan ranggi di dunia... 1285 01:16:44,308 --> 01:16:47,728 Dengan Bar Makanan baru versi 8.0. 1286 01:16:47,811 --> 01:16:49,563 Saya tak patut percayakan kamu. 1287 01:16:49,646 --> 01:16:51,523 Ya, memang bodoh. 1288 01:16:51,607 --> 01:16:55,152 Sekarang, kalau kamu nak kawan kamu semula, buang tin itu. 1289 01:16:55,235 --> 01:16:58,071 Jangan lakukan, Flint! Selamatkan pulau ini! 1290 01:16:58,363 --> 01:17:00,198 Tapi kamulah pulau saya. 1291 01:17:01,408 --> 01:17:03,535 Okey, pertama sekali, diam. 1292 01:17:03,660 --> 01:17:06,747 Lepas itu, campak tin itu atau saya campak kawan-kawan kamu. 1293 01:17:06,830 --> 01:17:08,415 Okey. Sudah. 1294 01:17:08,498 --> 01:17:12,544 Oh, tidak, Flint. Ini memalukan. Saya tukar fikiran. 1295 01:17:12,628 --> 01:17:14,588 Tolong fahami saya tak boleh ada saksi. 1296 01:17:16,006 --> 01:17:17,716 Barb, kisar mereka. 1297 01:17:17,841 --> 01:17:19,343 Tuan, saya ingatkan kita tak akan... 1298 01:17:19,426 --> 01:17:21,178 Itu sebab saya bekerja sendiri. 1299 01:17:21,261 --> 01:17:22,262 Monyet! 1300 01:17:22,346 --> 01:17:23,764 Kamu boleh pergi. 1301 01:17:25,891 --> 01:17:26,892 Dan sekarang... 1302 01:17:26,975 --> 01:17:28,435 Tanpa melengahkan masa lagi... 1303 01:17:29,019 --> 01:17:31,313 Flint, cepat! 1304 01:17:31,396 --> 01:17:33,065 Kenapa benda ini tak boleh laju lagi? 1305 01:17:33,148 --> 01:17:36,610 - Bagi saya alat kawalan itu! - Boleh, datang ambil. 1306 01:17:40,489 --> 01:17:41,907 Tapi siapa antara kami yang pegang? 1307 01:17:41,990 --> 01:17:43,075 Adakah saya? 1308 01:17:43,408 --> 01:17:44,493 Atau saya? 1309 01:17:45,952 --> 01:17:46,870 Earl... 1310 01:17:46,953 --> 01:17:48,538 Boleh kamu lepaskan kita semua? 1311 01:17:48,830 --> 01:17:52,125 Pita kuning polis! Sesuatu yang saya tak boleh lepasi. 1312 01:17:56,088 --> 01:17:58,340 Garpupisausudutor! 1313 01:17:58,423 --> 01:18:00,133 Sam, kalian, dengar sini. 1314 01:18:00,342 --> 01:18:01,635 Meja kopi halimunan! 1315 01:18:02,344 --> 01:18:03,929 Maaf saya berperangai menjengkelkan. 1316 01:18:04,012 --> 01:18:05,597 Flint, benar... 1317 01:18:05,681 --> 01:18:07,808 Tapi sekarang bukan masanya! 1318 01:18:07,891 --> 01:18:10,602 Tolong, biar saya habis. Saya tak hargai kamu semua. 1319 01:18:10,686 --> 01:18:12,062 Saya sepatutnya dengar kata kamu. 1320 01:18:12,145 --> 01:18:14,731 Okey, teruskan. Tapi cepat! 1321 01:18:15,023 --> 01:18:18,068 Sebenarnya, saya perlukan setiap seorang daripada kamu. 1322 01:18:18,151 --> 01:18:20,862 Kamu bukan sekadar kawan. Kamu keluarga saya. 1323 01:18:21,279 --> 01:18:25,117 Manis sekali. Jangan lupa: Letak di batu nesan. 1324 01:18:25,200 --> 01:18:26,743 Bagus, Chester! 1325 01:18:26,827 --> 01:18:28,704 Tak faham lagi, Lockwood Muda? 1326 01:18:28,787 --> 01:18:31,331 Kawan-kawan kamu yg buat kamu selalu kalah. 1327 01:18:31,415 --> 01:18:33,792 Lebih baik daripada keseorangan macam kamu. 1328 01:18:33,875 --> 01:18:35,377 Saya tak keseorangan! 1329 01:18:35,460 --> 01:18:36,878 Saya ada hologram! 1330 01:18:39,923 --> 01:18:43,593 Flint! Apa kata kamu anjurkan parti untuk dia? 1331 01:18:43,677 --> 01:18:44,761 Kami suka parti. 1332 01:18:45,220 --> 01:18:46,304 Parti? 1333 01:18:47,222 --> 01:18:48,098 Parti! 1334 01:18:48,598 --> 01:18:50,976 Parti dah berakhir, Lockwood. 1335 01:18:51,476 --> 01:18:52,853 Tidak! 1336 01:18:57,399 --> 01:18:58,400 Belum lagi. 1337 01:18:58,692 --> 01:19:00,986 Saya rasa masa untuk raikan! 1338 01:19:04,740 --> 01:19:06,408 Tidak! 1339 01:19:06,491 --> 01:19:09,494 Raikan! 1340 01:19:10,203 --> 01:19:11,037 Ya! 1341 01:19:20,881 --> 01:19:23,049 - Terima kasih, rakan makmal. - Cuma membantu! 1342 01:19:27,679 --> 01:19:28,805 Kalian, saya minta... 1343 01:19:28,889 --> 01:19:30,223 Maaf sebab saya begitu... 1344 01:19:30,307 --> 01:19:32,559 - Chester! - OK, padan muka saya. 1345 01:19:32,642 --> 01:19:34,436 Tidak, Flint! Chester! 1346 01:19:36,480 --> 01:19:38,607 JIKA PELAN GAGAL PECAHKAN GELAS 1347 01:19:42,652 --> 01:19:46,364 Saya dah dapat apa saya mahu. Berseronoklah dengan kawan kamu, Lockwood. 1348 01:19:46,448 --> 01:19:47,824 Tidak! 1349 01:19:48,325 --> 01:19:49,868 Jangan buat begini! 1350 01:19:55,499 --> 01:19:56,416 Makanan! 1351 01:20:04,382 --> 01:20:07,928 Orang yang boleh pastikan keselamatan penduduk di sini ialah saya. 1352 01:20:10,472 --> 01:20:12,349 Taco-buaya besar. 1353 01:20:16,478 --> 01:20:17,604 Dah berakhir, Chester. 1354 01:20:17,687 --> 01:20:20,774 - Misai! - Sekarang serahkan, FLDSMDFR. 1355 01:20:20,857 --> 01:20:22,526 Tidak! Tak mungkin! 1356 01:20:22,609 --> 01:20:23,693 Chester... 1357 01:20:23,777 --> 01:20:25,445 Tak ada tempat nak lari lagi. 1358 01:20:26,279 --> 01:20:28,406 Itu yang kamu fikir. 1359 01:20:28,615 --> 01:20:30,242 Selamatkan saya, monyet! 1360 01:20:31,243 --> 01:20:32,410 Saya beruk! 1361 01:20:33,245 --> 01:20:36,456 Monyet jahat! Pulangkan! 1362 01:20:40,335 --> 01:20:42,045 Hologram saya! Selamatkan saya! 1363 01:20:42,128 --> 01:20:43,004 Kami akan bantu. 1364 01:20:43,088 --> 01:20:45,340 - Kamu akan okey. - Kami akan selamatkan kamu. 1365 01:20:45,423 --> 01:20:48,009 Tengok, Flint? Dengan hologram saya... 1366 01:20:50,303 --> 01:20:51,471 Oh, alamak. 1367 01:20:58,103 --> 01:20:59,813 Saya selamatkan diri sendiri. 1368 01:21:11,241 --> 01:21:13,368 Tentu teruk rasanya. 1369 01:21:17,038 --> 01:21:19,499 Saya percaya ini kamu punya. 1370 01:21:35,557 --> 01:21:36,975 Ini dia, kawan. 1371 01:21:37,684 --> 01:21:39,519 Saya harap ini berhasil. 1372 01:21:58,413 --> 01:21:59,247 Jeruk. 1373 01:21:59,331 --> 01:22:00,373 Burger keju. 1374 01:22:00,457 --> 01:22:03,084 Daun bawang kucai. Strawberi. Limau. 1375 01:22:03,168 --> 01:22:04,628 - Ya! - Pisang. 1376 01:22:22,103 --> 01:22:25,106 Boleh buat lelaki dewasa menangis. 1377 01:22:25,231 --> 01:22:26,775 Dan itu tak mengapa. 1378 01:22:27,484 --> 01:22:29,486 Teruskan, air mata. 1379 01:22:37,953 --> 01:22:39,120 Kalian... 1380 01:22:39,871 --> 01:22:43,249 Kamu rasa kita masih boleh bekerjasama? 1381 01:22:43,458 --> 01:22:46,962 Saya rasa kita boleh bekerjasama dengan bagus. 1382 01:22:50,090 --> 01:22:52,884 Mari sini, dekat sikit, Barb. 1383 01:23:09,609 --> 01:23:11,236 Ah, ini bagus. 1384 01:23:12,362 --> 01:23:13,363 Beruk! 1385 01:23:14,823 --> 01:23:16,491 Monyet. 1386 01:23:17,867 --> 01:23:19,285 Ayah bangga dengan kamu, nak. 1387 01:23:19,452 --> 01:23:20,578 Terima kasih, Ayah. 1388 01:23:20,954 --> 01:23:23,248 Tapi ada satu perkara terakhir saya perlu buat. 1389 01:23:23,331 --> 01:23:24,332 BOT TIM DAN ANAK 1390 01:23:25,250 --> 01:23:28,420 Okey, baik, nak. Bila kamu buat begitu... 1391 01:23:28,753 --> 01:23:30,380 Kamu cuma perlu lemparkan saja. 1392 01:23:30,630 --> 01:23:32,298 Macam ini? 1393 01:23:33,383 --> 01:23:36,886 Tak, sini, mari Ayah tunjuk. 1394 01:23:37,095 --> 01:23:39,055 Lihat, semuanya teknik lengan. Macam ini. 1395 01:23:39,764 --> 01:23:41,599 Tangkap yang besar, nak. 1396 01:23:42,058 --> 01:23:43,852 - Saya sedang memancing? - Ya. 1397 01:23:43,935 --> 01:23:45,645 Saya sedang memancing! 1398 01:23:47,689 --> 01:23:49,983 Dapat seekor yang besar. Tarik ke dalam, Flint. 1399 01:23:51,067 --> 01:23:54,070 Itu dia. Pegang kuat. Ia kuat melawan! 1400 01:23:57,240 --> 01:23:58,908 Saya dapat seekor! 1401 01:23:58,992 --> 01:24:00,827 - Saya dapat seekor, Ayah! - OK. 1402 01:24:01,536 --> 01:24:04,330 Boleh kita buat ini lagi? Macam selalu? 1403 01:24:06,041 --> 01:24:07,333 Dah tentu, kapten. 1404 01:24:09,544 --> 01:24:12,464 Sam, kalian, saya tangkap ikan pertama saya! 1405 01:24:13,173 --> 01:24:14,632 Bagus, Flint! 1406 01:24:15,008 --> 01:24:18,053 Flint Lockwood, kamu seorang pemancing. 1407 01:24:18,261 --> 01:24:19,387 Gembira. 1408 01:24:20,180 --> 01:24:22,057 Hei, lihat, pelangi! 1409 01:24:27,353 --> 01:24:28,772 SWALLOW FALLS BARU 1410 01:24:29,856 --> 01:24:31,483 POPULASI: 603,582 1411 01:24:37,197 --> 01:24:39,407 Makmal SPARKSWOOD 1412 01:25:01,262 --> 01:25:02,263 Strawberi. 1413 01:25:11,189 --> 01:25:12,107 SEKOLAH 1414 01:25:17,403 --> 01:25:18,238 A untuk 1415 01:25:18,321 --> 01:25:19,155 B untuk 1416 01:25:19,239 --> 01:25:20,198 C untuk 1417 01:25:21,241 --> 01:25:23,827 LADANG Ayam dan Sushi-biri-biri Brent Ayam 1418 01:25:35,463 --> 01:25:38,800 Rusa-Bitniks 1419 01:25:43,138 --> 01:25:45,598 bukit ais krim lembut 1420 01:26:17,839 --> 01:26:19,340 PANTAI KUPANG 1421 01:26:28,892 --> 01:26:30,393 CORN DOG Datuk Bandar 1422 01:27:00,548 --> 01:27:02,425 Wayang Patung 1423 01:27:05,678 --> 01:27:07,680 MATZO BOWL LAWAN LEMBU MATZO HARI INI! 1424 01:27:26,532 --> 01:27:27,367 AYAM DAN SUSHI 1425 01:28:03,778 --> 01:28:05,321 rancangan Lewat CHOW dengan CORNAN 1426 01:28:09,617 --> 01:28:11,119 Biskut Tilik Nasib 1427 01:28:26,759 --> 01:28:28,011 SARAPAN TENGAH HARI! 1428 01:28:33,474 --> 01:28:35,101 bila BERRY jumpa Salad 1429 01:28:55,663 --> 01:28:56,748 Hai, Steve. 1430 01:28:57,832 --> 01:29:00,168 Helo, Steven. Saya Barb. 1431 01:29:00,335 --> 01:29:03,254 Jadi kamu nak pergi minum kopi nanti? 1432 01:29:03,338 --> 01:29:04,172 Makan malam! 1433 01:29:04,255 --> 01:29:05,423 Lagi bagus!