1
00:00:01,239 --> 00:00:14,570
[ SUBTITLE BY iQIYI ]
Resync/Edited By ==>
- (Yang betul adalah "Pancreas".)
19
00:01:01,729 --> 00:01:04,529
("Pan Crust" terdengar
seperti filem dokumenteri)
20
00:01:04,609 --> 00:01:06,729
(tentang lelaki malang
yang bekerja di kedai kek.)
21
00:01:06,809 --> 00:01:07,809
4(Terserah.)
22
00:01:07,889 --> 00:01:12,939
(Menang atau tidak, kita sudah
berjaya besar ditonton jutaan orang.)
23
00:01:13,019 --> 00:01:14,399
(Betul tu.)
24
00:01:14,479 --> 00:01:19,249
(Academy Awards Jepun
didominasi oleh XXX dan XXX.)
25
00:01:19,329 --> 00:01:23,929
(terlebih bila XXX dan XXX ikut terlibat.)
26
00:01:26,059 --> 00:01:32,099
(Maaf, tapi aku yakin
sebahagian besar dari itu akan ditapis.)
27
00:01:32,179 --> 00:01:33,689
(Yang lebih penting...)
28
00:01:33,769 --> 00:01:38,349
(Filem akan bermula tak lama lagi,
jadi mari buat perkenalan sebaiknya.)
29
00:01:38,429 --> 00:01:42,229
(Okey. Silakan nikmati pemenang
Cannes Palme d'Or kami, "Gintama"..)
30
00:01:42,309 --> 00:01:43,559
(Jangan tipu!)
31
00:01:43,639 --> 00:01:45,059
("Shoplifters 2".)
32
00:01:45,139 --> 00:01:46,309
(Tak boleh begitu!)
33
00:01:46,389 --> 00:01:49,189
(Selamat menyaksikan
"Gintama Shoplifters".)
34
00:01:49,269 --> 00:01:50,689
(Bukan itu tajuknya!)
35
00:01:50,769 --> 00:01:54,979
(Bagaimana kalau "Detective Gintama
- Kebenaran ada wujud"?)
36
00:01:55,059 --> 00:01:58,479
(Berhentilah libatkan filem-filem terkenal yang lain!)
37
00:01:58,769 --> 00:02:02,379
(Selamat menyaksikan "Gintama 2:
Rules Are Made To Be Broken".)
38
00:02:02,479 --> 00:02:04,549
(Beri aku Academy Award!)
39
00:02:19,969 --> 00:02:23,059
(Penggunaan alat rakaman di pawagam
adalah melanggar undang-undang.)
40
00:02:23,139 --> 00:02:26,989
(Saksikan tayangan dengan mata kamu.
Resapi cerita ke dalam hati kamu.)
41
00:02:27,059 --> 00:02:32,979
(Dilarang merakam!)
42
00:02:27,559 --> 00:02:32,979
(Hei, berhenti bermain-main!
Lekas mainkan filem!)
43
00:02:52,389 --> 00:02:53,849
("Negara Samurai".)
44
00:02:54,479 --> 00:02:58,519
(Sebutan bagi kampung halaman kami
kini tinggal kenangan.)
45
00:02:59,639 --> 00:03:05,429
(Dua puluh tahun lalu, para makhluk asing mendarat
dan menghuru-harakan zaman Edo yang damai.)
46
00:03:06,579 --> 00:03:09,279
(Kami mengelar mereka
"Amanto" atau "Orang Langit".)
47
00:03:10,029 --> 00:03:12,779
(Mereka mengambil alih
dan membina semula seluruh kota kami.)
48
00:03:13,579 --> 00:03:16,369
(kerajaan Bakufu
menjadi boneka mereka.)
49
00:03:16,909 --> 00:03:20,029
(Sejumlah peperangan telah dilakukan
untuk mengusir para penjajah.)
50
00:03:20,739 --> 00:03:23,689
(Kumpulan pejuang dengan gagah berani
memerangi mereka.)
51
00:03:24,079 --> 00:03:26,779
(Namun, selepas pengorbanan besar itu,
mereka berjaya dikalahkan.)
52
00:03:27,619 --> 00:03:29,159
(Risau dengan peperangan lain,)
53
00:03:29,239 --> 00:03:31,909
(Amanto melarang
penggunaan semua jenis pedang.)
54
00:03:32,739 --> 00:03:35,699
(Samurai pun jatuh dan melemah.)
55
00:03:36,869 --> 00:03:39,329
Aku sama sekali tidak peduli!
56
00:03:39,409 --> 00:03:43,119
Nak menjual testis, atau ginjal.
Bayar saja duit aku!
57
00:03:43,369 --> 00:03:44,619
(Puan Otose)
58
00:03:44,699 --> 00:03:47,949
(Pemilik rumah sewa Gintoki,
Pemilik "Bar Otose")
59
00:03:48,079 --> 00:03:50,499
Itu hanya duit sewa,
dasar nenek tua!
60
00:03:50,579 --> 00:03:54,159
Aku memasangkan game itu di telefon bimbit kau.
Kita dah setara.
61
00:03:54,239 --> 00:03:56,249
Kau bermimpikah?
62
00:03:56,329 --> 00:03:59,659
Itu aplikasi berbayar yang telah
menghabiskan semua wangku!
63
00:03:59,739 --> 00:04:01,579
Macamlah aku peduli!
64
00:04:01,659 --> 00:04:04,119
kau tak sepatutnya bermain game di usiamu itu!
65
00:04:05,239 --> 00:04:09,919
Semuanya, cuba lihat!
Ini kekasaran terhadap orang tua!
66
00:04:22,919 --> 00:04:25,459
Berakhir sudah.
Kita selesai.
67
00:04:26,499 --> 00:04:28,529
Dah tentulah belum selesai!
68
00:04:28,629 --> 00:04:30,169
Bayar wang sewa!
69
00:04:35,629 --> 00:04:38,339
Mati aku...
70
00:04:39,089 --> 00:04:44,129
Apa masalahnya?
Itu hanya wang sewa 3 bulan.
71
00:04:44,209 --> 00:04:45,629
Jom cari kerja separuh masa.
72
00:04:46,709 --> 00:04:48,749
Nak berapa kali aku beritahu kamu?
73
00:04:49,629 --> 00:04:54,459
Kerja remeh memang seperti itu.
Setiap kerja berbeza.
74
00:04:54,539 --> 00:04:57,879
Diam menunggu dan aktif mencari
itu berbeza.
75
00:04:57,959 --> 00:05:01,289
Selain itu, kita tiada pelanggan
sebulan ini.
76
00:05:01,379 --> 00:05:02,749
Dengar, Shinpachi!
77
00:05:03,339 --> 00:05:05,999
Kau tiada maruahkahi
sebagai lelaki?
78
00:05:06,879 --> 00:05:10,419
Kita merespons panggilan
dari orang biasa.
79
00:05:10,629 --> 00:05:13,199
Itulah semangat Yorozuya.
80
00:05:13,289 --> 00:05:14,699
Ya, aku tahu itu.
81
00:05:14,789 --> 00:05:17,419
Aku tak boleh berfikir kalau lapar.
82
00:05:17,819 --> 00:05:19,669
Mari makan sebelum
memikirkan rancangan.
83
00:05:19,749 --> 00:05:22,369
Sedap.
84
00:05:22,459 --> 00:05:26,919
Aroma ikan panggang dari jiran sebelah
membuatku sangat lapar.
85
00:05:33,539 --> 00:05:34,919
Kau memakan semua nasi?
86
00:05:36,289 --> 00:05:37,919
Semuanya?
87
00:05:54,919 --> 00:05:56,959
Lima mangkuk nasi,
hanya dengan aroma?
88
00:05:57,339 --> 00:05:59,959
Aku akan memasak lagi,
sekarang juga!
89
00:06:07,169 --> 00:06:09,589
Nampaknya ada orang
yang memakan bekalan kita.
90
00:06:09,669 --> 00:06:10,959
Itu angkara kau!
91
00:06:11,479 --> 00:06:13,079
Kita kena mencari kerja, Gin!
92
00:06:13,169 --> 00:06:15,959
Tak mungkin!
93
00:06:16,999 --> 00:06:21,589
Baiklah, aku akan menyuruh
anak buahku bekerja untuk kita.
94
00:06:21,669 --> 00:06:23,629
Siapa kau?
95
00:06:24,119 --> 00:06:27,209
Korang, mari bekerja!
96
00:06:27,289 --> 00:06:29,589
Baik, puan!
Sedia berkhidmat.
97
00:06:33,289 --> 00:06:36,049
(Kabaret "Smile")
98
00:06:36,129 --> 00:06:40,629
(Diperlukan: Gadis comel,
Gaji lumayan, Khusus hari ini)
99
00:06:43,959 --> 00:06:45,589
Maafkan akui, Gin.
100
00:06:45,669 --> 00:06:48,879
Tapi Shinpachi cakap
kamu perlukan kerja.
101
00:06:48,959 --> 00:06:51,629
Terima kasih sudah merekrutku
dan kakakku.
102
00:06:51,709 --> 00:06:54,419
Jadi, mengenai itu,
bagaimana aku nak cakap?
103
00:06:54,499 --> 00:06:57,299
Ungkapan, "Terima kasih kembali"
terlintas di fikiranku.
104
00:06:57,379 --> 00:07:01,749
Dengan kata lain,
kalau pelayan terlaris kami,
105
00:07:02,289 --> 00:07:07,459
Cik Tae, di sini, mencadangkan,
boleh dicakap, dalam cara tertentu,
106
00:07:07,539 --> 00:07:09,419
aku mendapat pembantu yang baik.
107
00:07:10,119 --> 00:07:15,749
Namun, mengenai kenyataan bahawa
pelayanmu yang menawan itu gila,
108
00:07:16,159 --> 00:07:18,049
aku merasa kedai ini
kurang disiplin.
109
00:07:18,129 --> 00:07:20,379
Minta maaf, mengenai perkara itu...
110
00:07:20,459 --> 00:07:23,799
Bagaimana aku menyebutnya,
aku fikir...
111
00:07:23,879 --> 00:07:25,209
Aku fikir...
112
00:07:26,039 --> 00:07:27,629
Mungkin aku katakan,
"itu memalukan".
113
00:07:27,709 --> 00:07:30,129
Ya, kata "memalukan"
terlintas di fikiran.
114
00:07:30,209 --> 00:07:34,439
Jadi, sebagai hasilnya, dengan hanya
tinggal seorang gadis yang boleh bekerja,
115
00:07:34,539 --> 00:07:37,879
model bisnesku menjadi kusut.
116
00:07:37,959 --> 00:07:39,249
Kukuruyuk...
117
00:07:39,329 --> 00:07:42,209
Sebab itulah
aku sedang berada dalam posisi ini.
118
00:07:42,289 --> 00:07:45,269
Baguslah kau tidak ikut gila.
119
00:07:45,349 --> 00:07:47,269
Katanya, "Orang bodoh kebal dari demam."
120
00:07:50,148 --> 00:07:53,379
Tepat. Pukulan sempurna.
121
00:07:53,459 --> 00:07:55,959
Sudutnya sempurna.
122
00:07:56,039 --> 00:08:00,699
Dua garis darah sempurna
menitis dari hidungmu.
123
00:08:00,789 --> 00:08:03,869
Seseorang mungkin berkata,
"Padan muka kau."
124
00:08:03,949 --> 00:08:07,379
Sebenarnya, aku telah memikirkannya.
125
00:08:07,459 --> 00:08:10,839
Dan aku fikir, kau boleh membantuku.
126
00:08:10,919 --> 00:08:14,799
Aku fikir, kawanku,
aku fikir kalau...
127
00:08:14,879 --> 00:08:17,209
Aku fikir, kerana kau
sangat boleh bersosialisasi,
128
00:08:17,289 --> 00:08:19,629
kalau kau boleh mengenalkan kami
dengan 10 gadis comel
129
00:08:19,709 --> 00:08:22,709
atau mungkin 50...
130
00:08:22,789 --> 00:08:24,459
Atau bahkan...
131
00:08:25,619 --> 00:08:28,299
Bahkan...
132
00:08:30,959 --> 00:08:35,129
Bahkan 100, Gin,
tolong kenalkan 100 gadis comel.
133
00:08:35,209 --> 00:08:39,548
Seratus kawan rapatmu.
Atau lebih, aku mungkin perlu lebih.
134
00:08:39,629 --> 00:08:43,719
Kau boleh memanggil mereka
dengan petikan jarimu.
135
00:08:43,798 --> 00:08:47,759
Aku tahu kau boleh
melakukannya untukku.
136
00:08:48,049 --> 00:08:50,719
Justeru akulah yang nak diperkenalkan.
137
00:08:50,799 --> 00:08:52,629
Di sini ada gadis comel!
138
00:08:52,709 --> 00:08:56,049
Malam ini kita melayan
pegawai tinggi kerajaan.
139
00:08:56,129 --> 00:08:57,629
Jangan abaikan aku.
140
00:08:57,709 --> 00:08:59,439
Ini peluang yang jarang
untuk bersinar.
141
00:08:59,519 --> 00:09:00,389
Dan untuk mengaut untung.
142
00:09:00,469 --> 00:09:02,049
Hei, muka kotak.
143
00:09:02,129 --> 00:09:03,049
Berapa yang kau perlukan?
144
00:09:03,129 --> 00:09:04,759
Minimum tiga.
145
00:09:06,049 --> 00:09:07,959
Tambah dua denganku.
146
00:09:13,459 --> 00:09:15,419
Siapa wanita pelik ini?
147
00:09:17,459 --> 00:09:21,419
Tepat sekali.
Sudut yang sempurna.
148
00:09:21,999 --> 00:09:23,049
(Ayame Sarutobi)
149
00:09:23,129 --> 00:09:26,169
(Kunoichi Shinatsuya, penghendap Gintoki)
150
00:09:26,289 --> 00:09:29,209
Kebetulan sekali. Bangun, penghendap.
151
00:09:29,289 --> 00:09:30,949
Malam ini kau akan bekerja
sebagai pelayan.
152
00:09:31,039 --> 00:09:32,579
Jangan sentuh aku!
153
00:09:32,659 --> 00:09:33,549
Aku bahkan tidak mendekati kau.
154
00:09:33,629 --> 00:09:35,699
Mereka tidak memberikanku peranan
di filem pertama.
155
00:09:35,789 --> 00:09:38,579
Aku bahkan tidak menjadi
watak sampingan.
156
00:09:39,039 --> 00:09:42,849
Akhirnya aku masuk dalam sekuel,
tapi hanya jadi pelayan?
157
00:09:43,879 --> 00:09:46,749
Aku pernah menjadi
pembunuh berkelas.
158
00:09:47,559 --> 00:09:49,309
Bagaimana kau boleh buat begini pada aku?
159
00:09:49,389 --> 00:09:52,559
Sebenarnya aku sangat bersemangat!
160
00:09:53,219 --> 00:09:56,219
Kau memang tahu
cara membuatku bergairah, Gin!
161
00:09:56,809 --> 00:09:59,309
Dia tidak nampak
seperti pelayan tradisional.
162
00:09:59,389 --> 00:10:02,559
Tapi itu tiada masalah.
163
00:10:03,719 --> 00:10:05,539
Ditambah aku,
jadi kurang satu lagi.
164
00:10:05,619 --> 00:10:07,219
Kita perlu dua lagi, kan?
165
00:10:08,969 --> 00:10:11,719
Aku akan menangis.
Air mataku akan keluar.
166
00:10:12,559 --> 00:10:13,389
Salam.
167
00:10:14,059 --> 00:10:16,009
Aku nampak iklan perekrutanmu.
168
00:10:18,719 --> 00:10:19,629
Apa maksudnya?
169
00:10:20,059 --> 00:10:22,949
Ada sesiapa yang mengubah iklan?
170
00:10:23,059 --> 00:10:26,349
Ada orang yang merosakkan iklan?
171
00:10:26,729 --> 00:10:30,399
Katanya kau mencari gadis comel.
172
00:10:30,479 --> 00:10:32,559
Ya, tepat sekali.
173
00:10:32,639 --> 00:10:34,399
Jadi mengapa kau di sini?
174
00:10:34,479 --> 00:10:35,979
Kenapa ini, Katsura?
175
00:10:36,339 --> 00:10:37,669
Aku, Kotaro Katsura,
176
00:10:38,139 --> 00:10:42,479
kalau diberi dihias penuh,
lebih comel dari gadis mana pun.
177
00:10:42,559 --> 00:10:43,809
(Betul tu.)
178
00:10:44,889 --> 00:10:45,729
Apa maksudmu?
179
00:10:45,809 --> 00:10:48,769
Para Pemberontak sedang
kekurangan dana.
180
00:10:49,809 --> 00:10:53,459
Aku nak menjana wang yang banyak
sebagai pelayan.
181
00:10:53,559 --> 00:10:56,899
Mengarutlah, Katsura,
meski untuk orang setampan kau.
182
00:10:56,979 --> 00:10:57,929
Lakukan saja!
183
00:11:00,139 --> 00:11:01,079
Teruklah.
184
00:11:01,729 --> 00:11:04,809
Kita kesuntukan masa.
Pengurus sudah marah-marah.
185
00:11:08,099 --> 00:11:11,519
Gadis kecil yang menangis itu juga.
186
00:11:12,239 --> 00:11:16,099
Kau diterima!
187
00:11:16,199 --> 00:11:18,449
Bos!
188
00:11:18,719 --> 00:11:21,839
Aku akan setia melayanimu!
189
00:11:41,799 --> 00:11:43,549
- Ternyata boleh diterima.
- Memang mengejutkan.
190
00:11:43,629 --> 00:11:47,719
Di luar dugaan ini bagus,
tapi fikirkan baik-baik.
191
00:11:47,799 --> 00:11:51,889
Bagaimana aku boleh memperkenalkan
dua atau bahkan tiga dari mereka.
192
00:11:51,969 --> 00:11:54,709
Mereka pasti akan ditolak
oleh pelanggan.
193
00:11:54,799 --> 00:11:57,119
Khususnya dua yang ada
di sebelah kanan.
194
00:11:57,219 --> 00:12:01,219
Mereka nampak seperti
seseorang dari Gulliver's Travels.
195
00:12:01,299 --> 00:12:04,469
Jadi, kita perlu dua orang lagi
sebagai sokongan.
196
00:12:04,549 --> 00:12:08,549
Pelangganmu tak lama lagi sampai.
Sudah tidak ada masa lagi!
197
00:12:08,629 --> 00:12:11,469
Aku mohon!
Mereka pelangganku yang paling kaya!
198
00:12:11,549 --> 00:12:15,379
Itu bukan urusanku!
199
00:12:15,789 --> 00:12:18,959
Ini tidak nampak
seperti tempat yang popular.
200
00:12:19,039 --> 00:12:22,959
Jangan risau,
ada ramai gadis di dalam.
201
00:12:26,699 --> 00:12:30,959
Hei, apa kamu buat tu?
Masuklah ke dalam.
202
00:12:31,039 --> 00:12:33,909
Lihat. Semuanya ada di sini.
203
00:12:37,369 --> 00:12:40,789
(Katakuriko Matsudaira,
Ketua polis Edo)
204
00:12:40,999 --> 00:12:42,789
Selamat datang, Tuan.
205
00:12:55,459 --> 00:12:58,789
Apa yang kamu berdua lakukan?
206
00:12:59,119 --> 00:13:02,579
(Tidak ada pilihan.
Kami tak dapat menemui orang lain.)
207
00:13:07,369 --> 00:13:09,039
Aku Ginko.
208
00:13:09,119 --> 00:13:11,039
Aku Pachie.
209
00:13:11,119 --> 00:13:14,539
Wah, ada banyak muka baru hari ini.
210
00:13:14,619 --> 00:13:15,789
Ini kali pertama bagimu?
211
00:13:21,039 --> 00:13:22,469
(Aku tidak menyangka
ada polis Shinsengumi.)
212
00:13:22,549 --> 00:13:27,209
(Kalau ketahuan, kami boleh ditangkap
dengan tuduhan penipuan.)
213
00:13:27,289 --> 00:13:28,789
(Gin, bagaimana ini?)
214
00:13:32,369 --> 00:13:34,209
Selamat datang, Tuan.
215
00:13:34,289 --> 00:13:36,629
(Gin!)
216
00:13:36,709 --> 00:13:40,409
(Adakah kau rasa
penyamaran ini akan berjaya?)
217
00:13:41,959 --> 00:13:45,619
Runcingkan dagumu, seperti ini.
218
00:13:46,209 --> 00:13:49,629
Lakukan itu dan
kita tidak akan ketahuan.
219
00:13:49,709 --> 00:13:52,849
(Dah tentulah akan ketahuan.
Kagura, katakan sesuatu padanya.)
220
00:13:53,619 --> 00:13:57,459
Aku Gurako, gembira bertemu dengan kamu.
221
00:13:57,539 --> 00:14:00,129
(Dia juga meruncingkan dagunya.)
222
00:14:00,209 --> 00:14:04,579
(Teruklah, Katsura, itu musuh ketat kau.
Kau berada dalam situasi yang berbahaya.)
223
00:14:05,459 --> 00:14:08,119
(Dagu runcing!)
224
00:14:09,119 --> 00:14:10,459
Aku Katsurako.
225
00:14:12,109 --> 00:14:13,119
Hobiku adalah muzik rap.
226
00:14:15,859 --> 00:14:19,109
(Berjaya juga.
Dagu runcing layak mendapat hormat.)
227
00:14:19,199 --> 00:14:21,849
(Dagu runcing, bukan dagu gemuk, Bodoh!)
228
00:14:21,949 --> 00:14:25,359
Selamat datang, Tuan.
229
00:14:25,949 --> 00:14:29,359
Ada seseorang dengan hidung pelik.
230
00:14:29,699 --> 00:14:34,029
Sayang, bagaimana kalau aku jepitkan
sesuatu di atas hidungmu?
231
00:14:35,359 --> 00:14:36,989
(Dia membangunkan sifat kejamnya.)
232
00:14:37,069 --> 00:14:40,569
(Jangan cakap lagi. Nanti filem ini
boleh kehilangan rating G-nya.)
233
00:14:45,949 --> 00:14:47,159
Itulah yang aku nak dengar.
234
00:14:47,239 --> 00:14:48,619
(Bagaimana dia boleh faham?)
235
00:14:48,699 --> 00:14:51,109
Sougo, cukup untuk hari ini.
236
00:14:51,569 --> 00:14:53,359
Kita ke sini bukan untuk bermain.
237
00:14:55,359 --> 00:14:58,649
Santailah, Semuanya.
Minumlah.
238
00:14:58,739 --> 00:15:00,859
Kami tidak minum ketika sedang bertugas.
Terima kasih.
239
00:15:01,359 --> 00:15:04,989
(Mereka bukan ke sini untuk minum?
Syukurlah.)
240
00:15:05,069 --> 00:15:09,159
(Jadi, apa yang mereka lakukan?)
241
00:15:09,239 --> 00:15:13,529
Silakan bersantai, Tuan.
Kami akan berjaga di luar.
242
00:15:15,529 --> 00:15:16,609
Yang Mulia.
243
00:15:28,239 --> 00:15:32,819
Gin, kau dengar tak?
244
00:15:32,899 --> 00:15:34,279
Aku dengar.
245
00:15:34,699 --> 00:15:36,449
Dia baru tadi berkata "Yang Mulia".
246
00:15:36,529 --> 00:15:40,819
Tak mungkin Tuan Shogun kita
berkunjung ke kabaret.
247
00:15:40,899 --> 00:15:42,449
Tapi aku jelas mendengar
"Yang Mulia".
248
00:15:42,529 --> 00:15:45,019
Semua orang berkata "Yang Mulia"
setiap masa.
249
00:15:45,099 --> 00:15:47,279
Itu sudah sangat umum.
250
00:15:47,359 --> 00:15:49,949
- Dia jelas cakap "Yang Mulia".
- Aku hanya mendengar "Ya ampun".
251
00:15:55,739 --> 00:15:59,279
Betul, Pachie, tak mungkin
Shogun berada di sini.
252
00:15:59,359 --> 00:16:02,779
Sho, Jom kita minum.
253
00:16:03,739 --> 00:16:05,989
Tapi dia baru saja
memanggilnya "Sho".
254
00:16:06,069 --> 00:16:08,939
Sho adalah panggilan yang comel.
255
00:16:09,029 --> 00:16:11,699
Tapi boleh tak kau memberitahuku
nama sebenar kau?
256
00:16:13,859 --> 00:16:18,279
Shogun, Shige Shige Tokugawa.
257
00:16:19,399 --> 00:16:22,029
Kau boleh memanggilku Sho.
258
00:16:24,069 --> 00:16:26,319
Kau comel.
259
00:16:26,399 --> 00:16:28,319
Apa kerja kau?
260
00:16:28,399 --> 00:16:31,599
Aku Shogun.
261
00:16:31,699 --> 00:16:33,989
Itu kerja yang luar biasa, 'kan?
262
00:16:34,069 --> 00:16:37,029
Kau ada bisnes "Shogun", ya?
263
00:16:39,059 --> 00:16:41,529
Dia Shogun sebenar.
264
00:17:01,529 --> 00:17:04,549
Bos!
265
00:17:09,529 --> 00:17:10,949
Dia benar-benar asli!
266
00:17:11,699 --> 00:17:15,039
Skuad 2 dan 3,
jaga bahagian belakang!
267
00:17:15,909 --> 00:17:17,999
Tae!
268
00:17:18,078 --> 00:17:22,318
Aku, Isao Kondo,
akan menjaga kelab ini...
269
00:17:26,419 --> 00:17:30,019
dengan segenap hati dan jiwaku!
270
00:17:30,399 --> 00:17:32,489
Dia lupa siapa yang kita jaga.
271
00:17:32,919 --> 00:17:35,869
Sekurangnya dia tidak menyebut
nama Shogun terlalu kuat.
272
00:17:36,959 --> 00:17:42,499
memang menyusahkan
ketika Bos mengajak Shogun ke kelab.
273
00:17:42,869 --> 00:17:46,709
Shogun nak melihat
bagaimana kehidupan rakyat biasa.
274
00:17:46,789 --> 00:17:48,949
Jadi kenapa memilih kabaret?
275
00:17:49,709 --> 00:17:51,039
Ada begitu banyak pilihan lain.
276
00:17:51,119 --> 00:17:54,789
Dia sasaran Pemberontak,.
277
00:17:54,869 --> 00:17:56,709
Mereka menyasarkan Amanto.
278
00:17:56,789 --> 00:17:58,739
Mereka tidak membeza-bezakan.
279
00:17:59,619 --> 00:18:02,539
Pemimpin boneka
merupakan sasaran mudah juga.
280
00:18:02,869 --> 00:18:04,539
Aku faham maksud kau.
281
00:18:05,209 --> 00:18:09,829
Kalau begitu, bukankah pengawasan ini
menarik perhatian yang tidak perlu?
282
00:18:10,259 --> 00:18:12,209
Sebab itulah aku keberatan.
283
00:18:12,899 --> 00:18:16,329
Kalau kau begitu risau,
pergilah meronda lagi.
284
00:18:16,619 --> 00:18:20,169
Mungkin ada seorang pembunuh
di luar sana.
285
00:18:23,709 --> 00:18:25,369
Timbalan Komander, biar aku saja.
286
00:18:26,289 --> 00:18:29,169
Yamazaki, tunggu di sini.
287
00:18:35,029 --> 00:18:35,999
(Kegembiraan!)
288
00:18:37,349 --> 00:18:42,839
♫ Sekarang masanya, masanya beraksi ♫
289
00:18:42,919 --> 00:18:47,579
♫ Inilah peluang
bagi faksi Pemberontak ♫
290
00:18:49,869 --> 00:18:52,919
♫ Kamu para pengkhianat
tak berperasaan ♫
291
00:18:52,999 --> 00:18:54,539
(Gin gugup.)
292
00:18:54,619 --> 00:18:56,999
(Bahkan tanpa Shinsengumi di sini,
dagunya tetap runcing.)
293
00:18:57,619 --> 00:19:00,869
(Jadi Katsura, rap apa itu?)
294
00:19:01,459 --> 00:19:02,959
(Aku tak faham.)
295
00:19:03,039 --> 00:19:06,339
Masa bertukar gadis.
296
00:19:06,419 --> 00:19:07,669
Sebabnya adalah...
297
00:19:07,999 --> 00:19:09,959
dia membuatku bosan.
298
00:19:13,329 --> 00:19:16,999
Apa?
Kenapa aku dilayan begini?
299
00:19:17,079 --> 00:19:19,839
Janganlah memperkecilkan rap kami!
300
00:19:19,919 --> 00:19:22,589
Dengarkan mesejnya untuk dunia!
301
00:19:22,669 --> 00:19:25,629
(Rap tidak sesuai untuk kabaret.)
302
00:19:25,999 --> 00:19:27,419
Bertenanglah, Pachie!
303
00:19:27,499 --> 00:19:29,989
Kalau kerja ini berjalan lancar,
kita dapat banyak wang.
304
00:19:30,069 --> 00:19:31,919
Itu cukup untuk membayar
sewa 10 tahun.
305
00:19:31,999 --> 00:19:33,669
Tapi ada risikonya juga.
306
00:19:33,749 --> 00:19:36,169
Salah sedikit saja
kita boleh dipenggal.
307
00:19:36,249 --> 00:19:39,069
Jadi, tetap bertenang!
308
00:19:39,169 --> 00:19:40,919
Kaulah yang tidak boleh bertenang!
309
00:19:40,999 --> 00:19:44,249
Nasib baik orang-orang bodoh itu
belum menyedarinya.
310
00:19:44,329 --> 00:19:46,899
Jangan katakan apa pun
tentang Shogun.
311
00:19:46,999 --> 00:19:50,089
Kita belum boleh gagal sekarang.
312
00:19:50,169 --> 00:19:52,959
Hei, gadis dengan dagu runcing
313
00:19:53,039 --> 00:19:55,749
dan si mata empat jenis terabai
314
00:19:55,829 --> 00:19:57,769
yang seperti murid kedudukan terakhir
di sekolah.
315
00:19:58,129 --> 00:19:59,289
Mari sini.
316
00:20:02,579 --> 00:20:04,339
Dia maksudkan kita?
317
00:20:04,419 --> 00:20:05,999
Jadi siapa lagi?
318
00:20:06,749 --> 00:20:08,169
Selain itu, Gintoki...
319
00:20:09,419 --> 00:20:11,169
Kemaluan kau nampak menonjol.
320
00:20:17,309 --> 00:20:19,729
Ini memang menyusahkan.
321
00:20:22,849 --> 00:20:23,809
Aduh.
322
00:20:31,849 --> 00:20:32,979
Apa ini?
323
00:20:33,519 --> 00:20:38,729
Rupanya ada Toshiro Hijikata,
Timbalan Komander Shinsengumi.
324
00:20:41,099 --> 00:20:45,399
Bagaimanapun, kami memang
terlalu banyak menarik perhatian.
325
00:20:45,479 --> 00:20:47,479
Apa masalah kau?
326
00:20:47,559 --> 00:20:50,309
Samurai yang menjual jiwa
pada Amanto.
327
00:20:50,769 --> 00:20:53,309
Pengkhianat yang bekerja
demi keuntungan.
328
00:20:53,519 --> 00:20:57,599
Kami sedia menegakkan
keadilan langit!
329
00:20:58,019 --> 00:21:00,689
Aku di sini untuk
melindungi Shogun.
330
00:21:00,769 --> 00:21:04,309
Maaf, aku akan membunuh
kamu semua.
331
00:21:05,519 --> 00:21:06,899
Ayuh!
332
00:21:11,439 --> 00:21:14,769
Maafkan aku!
333
00:21:15,189 --> 00:21:17,439
(Apa ini?)
334
00:21:18,849 --> 00:21:21,729
(Apa yang aku lakukan?)
335
00:21:22,099 --> 00:21:24,499
(Tubuhku bergerak sendiri.)
336
00:21:24,949 --> 00:21:27,809
Aku benar-benar minta maaf!
337
00:21:28,189 --> 00:21:31,649
Aku mohon,
jangan bunuh aku!
338
00:21:31,969 --> 00:21:34,599
Aku bersedia menjilat
telapak sandal kamu!
339
00:21:34,689 --> 00:21:36,189
(Aku tidak boleh mengawal kata-kataku.)
340
00:21:39,439 --> 00:21:42,519
Siapa si bodoh yang menyedihkan ini?
341
00:21:42,599 --> 00:21:47,679
Adakah ini Timbalan Komander
yang menakutkan itu?
342
00:21:48,239 --> 00:21:49,809
Lucunya!
343
00:21:51,269 --> 00:21:54,689
(Aku tak faham apa yang terjadi.)
344
00:21:54,769 --> 00:21:57,929
Meski tidak masuk akal,
tapi ini peluang besar
345
00:21:58,019 --> 00:22:02,149
untuk membalas banyaknya "kebaikan"
yang sudah dia lakukan pada kita.
346
00:22:02,229 --> 00:22:07,099
Ayuh, jilat telapak sandal kami.
347
00:22:11,349 --> 00:22:13,189
Bangsat!
348
00:22:14,769 --> 00:22:17,269
(Aku tidak tahu apa yang terjadi.)
349
00:22:17,929 --> 00:22:20,019
(Tapi aku tidak boleh menerima ini.)
350
00:22:23,769 --> 00:22:27,809
Tolong terima wangku, ini 3,000 yen.
351
00:22:29,519 --> 00:22:31,419
Tapi tinggalkan kad kelab DVD-ku.
352
00:22:32,519 --> 00:22:34,069
Aku tak nak kehilangan
hak sewa istimewaku.
353
00:22:34,149 --> 00:22:35,859
Kau dah mengelirukan kami!
354
00:22:35,939 --> 00:22:37,069
Jumlah itu tak cukup!
355
00:22:37,149 --> 00:22:38,189
(Sia-sia saja.)
356
00:22:38,559 --> 00:22:42,849
(Aku memang sudah gila.)
357
00:22:42,939 --> 00:22:45,099
Mari lakukan permainan parti.
358
00:22:45,909 --> 00:22:49,309
Mari mula berseronok!
359
00:22:50,399 --> 00:22:57,019
Kita akan bermain "Raja"
dan membiarkan Shogun yang menjadi Raja.
360
00:22:58,289 --> 00:23:02,319
Aku tahu kau akan mengubahnya
menjadi sesuatu yang nakal.
361
00:23:02,399 --> 00:23:07,369
Tidak, aku hanya akan pengacara
dan biar Sho yang bermain.
362
00:23:08,639 --> 00:23:10,649
363
00:23:10,729 --> 00:23:16,079
Tuan, biar aku yang melakukannya.
Aku tak nak bebankan kau.
364
00:23:17,769 --> 00:23:19,109
Kau sangat mengambil berat.
365
00:23:19,639 --> 00:23:21,309
- Cik Mata Empat Bertocang Dua.
- Ya.
366
00:23:21,979 --> 00:23:23,229
(Bagus, Shinpachi.)
367
00:23:23,909 --> 00:23:25,649
(Pastikan Shogun menang.)
368
00:23:26,069 --> 00:23:28,019
Shogun...
369
00:23:28,099 --> 00:23:33,489
Ambil pilihanmu!
370
00:23:37,599 --> 00:23:41,199
Kenapa?
Kenapa mereka sangat serius?
371
00:23:42,919 --> 00:23:44,169
Pantasnnya!
372
00:23:44,619 --> 00:23:46,119
Siapa yang mendapat
chopstik Shogun?
373
00:23:47,579 --> 00:23:48,999
Giliranku menjadi Shogun.
374
00:23:49,079 --> 00:23:52,829
(Bagus! Kau boleh membiarkan Shogun
menjadi Shogun.)
375
00:23:53,249 --> 00:23:54,879
(Tapi itu tidak masuk akal.)
376
00:23:54,959 --> 00:23:57,079
Kalau begitu...
377
00:23:57,619 --> 00:24:02,529
Yang dapat nombor 4, tanggakan pakaian kau
sehingga tinggal pakaian dalam.
378
00:24:02,619 --> 00:24:07,179
(Aku faham, kau cuba
menghiburkan Shogun.)
379
00:24:12,539 --> 00:24:15,419
(Ini mustahil!)
380
00:24:18,289 --> 00:24:21,209
(Kenapa si bangsat ini
dapat nombor empat?)
381
00:24:21,289 --> 00:24:23,669
(Itu pasti muka marah dia.)
382
00:24:23,749 --> 00:24:27,659
(Lebih teruk lagi, hari ini
dia memakai seluar dalam putih.)
383
00:24:27,749 --> 00:24:29,329
Dari generasi ke generasi, kami Shogun
384
00:24:29,919 --> 00:24:31,539
memang menyukai seluar dalam putih.
385
00:24:31,619 --> 00:24:34,329
(Sial, dia mendengar suara hati aku?
Tapi kenapa seluar dalam putih?)
386
00:24:34,409 --> 00:24:38,669
Kita kena buat dia berpakaian balik
atau kepala kita jadi taruhan.
387
00:24:38,749 --> 00:24:40,419
Kita kena menarik
penyepit panjang.
388
00:24:40,499 --> 00:24:44,879
Hebat, sekarang giliranku.
389
00:24:44,959 --> 00:24:46,999
Aku masih belum
mendapat giliran.
390
00:24:47,079 --> 00:24:50,169
(Kenapa kamu bermula tanpa kami?)
391
00:24:50,249 --> 00:24:53,329
Biar aku fikirkan...
392
00:24:54,869 --> 00:24:58,999
Siapa pun nombor tiga,
393
00:24:59,079 --> 00:25:02,879
berikan bajumu
394
00:25:02,959 --> 00:25:05,419
pada siapa pun
yang nampak paling kesejukan.
395
00:25:06,119 --> 00:25:09,539
(Kau memang tahu
yang perlu dilakukan, Kak.)
396
00:25:09,619 --> 00:25:12,669
(Tindakanmu sangat tepat!
Aku menyayangimu!)
397
00:25:17,079 --> 00:25:20,039
(Ini mustahil!)
398
00:25:20,119 --> 00:25:23,659
(Teruklah, filem kita
akan menggunakan tapisan, 'kan?)
399
00:25:23,749 --> 00:25:26,039
(Adegan ini akan dipotong
dalam tayangan di China.)
400
00:25:26,119 --> 00:25:29,219
(Dia lelaki besar, tapi kemaluannya kecil.)
401
00:25:29,299 --> 00:25:30,669
Dari generasi ke generasi,
kami Shogun
402
00:25:31,499 --> 00:25:34,039
mempunyai kemaluan yang kecil.
403
00:25:34,119 --> 00:25:37,589
(Teruklah, dia dengar aku.
Habislah aku.)
404
00:25:37,669 --> 00:25:40,079
Ini busuk. Boleh aku tanggalkan?
405
00:25:42,459 --> 00:25:43,499
(Tidak!)
406
00:25:43,579 --> 00:25:46,819
(Dia tersinggung.
Dia menangis, 'kan?)
407
00:25:46,919 --> 00:25:49,189
(Masa untuk kita
pergi dari sini!)
408
00:25:49,529 --> 00:25:51,919
Bingo, akhirnya giliranku!
409
00:25:51,999 --> 00:25:53,289
Bagaimana perkara itu boleh terjadi?
410
00:25:55,249 --> 00:25:59,089
Nombor lima, pergi membeli
seluar dalam putih.
411
00:25:59,169 --> 00:26:02,039
(Kagura!)
412
00:26:02,119 --> 00:26:06,659
(Penyelamat khas Yorozuya!
Kau membaca situasi dengan sempurna.)
413
00:26:06,749 --> 00:26:07,669
Aku tak akan lama.
414
00:26:08,079 --> 00:26:11,579
(Tidak lagi!)
415
00:26:19,469 --> 00:26:23,249
(Teruklah, ini akan berakhir dengan teruk.)
416
00:26:29,079 --> 00:26:30,669
(Aku mengenali seragam itu.)
417
00:26:34,079 --> 00:26:35,809
(Aku mengenali kemampuan pedang itu.)
418
00:26:53,979 --> 00:26:55,019
Itu kau...
419
00:26:55,549 --> 00:26:57,849
Aku datang ke sini selepas mendengar
sekumpulan penjenayah ronin
420
00:26:57,929 --> 00:27:00,689
menyerang Shinsengumi.
421
00:27:04,729 --> 00:27:06,519
Apa yang kau lakukan di sini?
422
00:27:09,779 --> 00:27:10,939
Hijikata.
423
00:27:12,069 --> 00:27:14,279
(Markas Besar polis Shinsengumi)
424
00:27:15,109 --> 00:27:18,279
Mari bersulang untuk meraikan
kembalinya Kamotaro Itou!
425
00:27:18,559 --> 00:27:19,439
Bersulang!
426
00:27:19,689 --> 00:27:21,899
Bersulang!
427
00:27:26,149 --> 00:27:30,739
Itou, maaf aku sangat sibuk
pada hari kau balik.
428
00:27:30,819 --> 00:27:32,739
Bagaimana keadaan Shogun kita?
429
00:27:32,819 --> 00:27:37,899
Kami baru saja menemani dia
berjalan-jalan.
430
00:27:37,979 --> 00:27:44,029
Para pegawai atasan tidak peduli
pada kesedihan bawahan seperti kita.
431
00:27:45,979 --> 00:27:51,059
Mereka tidak peduli
tentang ancaman Pemberontak.
432
00:27:51,139 --> 00:27:53,779
Dah tentulah mereka tidak berbahaya.
433
00:27:55,189 --> 00:27:56,149
Kondo.
434
00:27:57,609 --> 00:28:01,439
Dengan orang-orang seperti ini di Bakufu,
negara akan runtuh tak lama lagi.
435
00:28:02,439 --> 00:28:05,689
Kita tidak boleh diam saja seperti ini.
436
00:28:07,479 --> 00:28:12,109
Kita kena memandang lebih jauh
dan maju lebih cepat.
437
00:28:13,479 --> 00:28:16,679
Seperti pedang,
kita kena memotong kekacauan
438
00:28:16,759 --> 00:28:19,609
dan menyelamatkan negara kita
yang salah arah.
439
00:28:19,979 --> 00:28:23,529
Ini adalah misi dari
semua Samurai.
440
00:28:24,609 --> 00:28:27,609
Untuk ini,
aku menjanjikan hidupku
441
00:28:28,609 --> 00:28:30,779
untuk perkara ini.
442
00:28:31,979 --> 00:28:34,189
Kondo, mari lakukan yang terbaik!
443
00:28:34,729 --> 00:28:35,609
Pasti
444
00:28:37,939 --> 00:28:41,579
Tapi kenapa dia memanggilnya "guru"?
445
00:28:42,019 --> 00:28:45,039
Dia hanya pendatang baru.
446
00:28:45,479 --> 00:28:48,189
Namun, dia sudah diberi gelaran
Penasihat tentera.
447
00:28:49,149 --> 00:28:53,939
Tapi itu memang masuk akal.
Dia pintar, efisien.
448
00:28:54,189 --> 00:28:57,609
Dia juga pakar pedang Hokuto
tahap tinggi.
449
00:28:58,309 --> 00:29:00,819
Timbalan Komander juga pintar,
450
00:29:00,899 --> 00:29:03,359
tapi hanya sebagai
pakar strategi tentera.
451
00:29:03,949 --> 00:29:06,399
Itou satu-satunya yang boleh menangani
urusan politik.
452
00:29:06,729 --> 00:29:11,189
Sensei, kau juga sudah belajar
mengendalikan ketagihan alkohol kau.
453
00:29:12,439 --> 00:29:13,569
Kondo.
454
00:29:16,029 --> 00:29:18,529
Boleh tak kau berhenti
memanggil lelaki itu "sensei"?
455
00:29:25,279 --> 00:29:29,609
Kalau aku meminta nasihat seseorang,
apa salahnya memanggil dia "sensei"?
456
00:30:10,499 --> 00:30:11,609
Hijikata.
457
00:30:14,209 --> 00:30:15,729
Aku ada soalan untukmu.
458
00:30:16,789 --> 00:30:19,709
Kebetulan sekali.
Aku pun sama.
459
00:30:20,169 --> 00:30:21,419
- Kau...
- Kau...
460
00:30:21,789 --> 00:30:23,419
- Kau membenciku, 'kan?
- Kau membenciku, 'kan?
461
00:30:25,839 --> 00:30:29,419
Meskipun aku pendatang baru,
Kondo menyukaiku.
462
00:30:29,499 --> 00:30:33,379
Kenaikan pangkatku yang cepat
merupakan ancaman bagi kau.
463
00:30:34,129 --> 00:30:35,459
Jadi, kau membenciku.
464
00:30:35,749 --> 00:30:37,159
Aku nak cakap
perkara yang serupa.
465
00:30:37,579 --> 00:30:43,579
Kau mati-matian untuk naik pangkat,
tapi aku berada di atasmu.
466
00:30:45,749 --> 00:30:47,579
Itu mungkin hanya khayalan kau.
467
00:30:48,459 --> 00:30:50,359
Itu hampir tak pernah terlintas
di fikiranku.
468
00:30:50,789 --> 00:30:54,659
Syukurlah kita sudah menyelesaikan
semua kesalahfahaman.
469
00:30:55,369 --> 00:30:57,039
Untuk cakap aku membenci kau...
470
00:30:57,579 --> 00:31:00,249
Sedikit pun tidak.
471
00:31:03,869 --> 00:31:06,079
Suatu hari,
aku sendiri yang akan membunuh kau.
472
00:31:06,289 --> 00:31:07,959
(Salon Jambul)
473
00:31:09,659 --> 00:31:11,459
(Menu: Potong Rambut, Keriting, Jambul,
Cukur, Ikat Rambut, Pembersihan Telinga)
474
00:31:12,949 --> 00:31:18,079
Rasanya pelik mengurus kedai
padahal tukang gunting sedang cuti.
475
00:31:18,159 --> 00:31:23,029
Selepas peristiwa nyaris-nyarus di kelab itu,
lebih selamat untuk bersembunyi.
476
00:31:23,489 --> 00:31:27,419
Mari ambil kerja ringan
dan berjimat.
477
00:31:27,499 --> 00:31:30,369
Tidak, yang aku maksudkan adalah,
478
00:31:30,449 --> 00:31:34,909
Pelik diberi tanggung jawab
meskipun kita tiada kelayakan.
479
00:31:34,989 --> 00:31:38,739
Tempat ini ada setiap siri manga "Golgo 17".
480
00:31:38,819 --> 00:31:40,449
Aku boleh bertahan berhari-hari di sini.
481
00:31:40,529 --> 00:31:43,949
Tukang gunting itu hanya nak
tempat ini nampak terbuka.
482
00:31:44,029 --> 00:31:46,579
Kita hanya perlu bermain-main.
483
00:31:47,119 --> 00:31:49,159
Ada salon trending di seberang jalan,
484
00:31:49,239 --> 00:31:51,869
jadi tak mungkin
akan ada pelanggan ke sini.
485
00:31:51,949 --> 00:31:54,239
Kalau begitu, sepatutnya
dia boleh cuti dengan tenang.
486
00:31:54,319 --> 00:31:58,619
Volume 18 tiada!
487
00:31:58,699 --> 00:32:00,279
Gin, itu ada di mana?
488
00:32:00,359 --> 00:32:03,409
Siapa yang peduli?
Mungkin salah letak.
489
00:32:03,489 --> 00:32:05,909
Shinpachi, bantu aku cari!
490
00:32:05,999 --> 00:32:08,869
Kagura, kita di sini untuk bekerja.
491
00:32:12,189 --> 00:32:13,239
Teruklah!
492
00:32:17,279 --> 00:32:18,739
Hei, kamu...
493
00:32:18,829 --> 00:32:21,159
Hello dan selamat datang.
494
00:32:26,949 --> 00:32:28,219
Kenapa dengan mereka?
495
00:32:28,299 --> 00:32:29,789
Kenapa mereka mengintip?
496
00:32:29,869 --> 00:32:33,909
Aku ke sini untuk memulangkan
volume 18 "Golgo 17".
497
00:32:35,369 --> 00:32:36,199
Apa?
498
00:32:37,699 --> 00:32:39,079
Dia tiada di sini?
499
00:32:43,119 --> 00:32:45,249
Jangan-jangan...
500
00:32:45,329 --> 00:32:48,409
Katakuriko, tempat apa ini?
501
00:32:48,489 --> 00:32:50,449
Ini tempatku menggunting rambut.
502
00:32:50,779 --> 00:32:53,989
Aku nak mengenalkan kawanku,
tapi dia tiada pula.
503
00:32:54,859 --> 00:32:56,069
Sayang sekali.
504
00:32:56,779 --> 00:33:00,239
Perlukah kita ke kabaret lagi?
505
00:33:00,319 --> 00:33:03,189
Apa yang terjadi di sini?
506
00:33:03,269 --> 00:33:06,359
Bagaimana hiasan
rambut jambul di sini?
507
00:33:06,439 --> 00:33:08,699
Bagaimana mereka boleh
mengikut kita?
508
00:33:08,779 --> 00:33:11,239
Jangan-jangan...
509
00:33:12,489 --> 00:33:13,699
Bolehkah aku minta tolong kamu
510
00:33:16,239 --> 00:33:17,649
untuk menghiaskan jambulku?
511
00:33:17,739 --> 00:33:21,389
(Kenapa Shogun lagi!)
512
00:33:29,819 --> 00:33:32,699
Bos sudah pergi ke parti sendirian.
513
00:33:33,569 --> 00:33:37,649
Tidak mengapakah meninggalkan Shogun di sana?
514
00:33:37,739 --> 00:33:42,439
Dia akan mengeluh kalau kita menghalangnya
melihat cara hidup rakyat biasa.
515
00:33:42,529 --> 00:33:46,659
♫ Isi hatimu dengan mimpi-mimpi hebat ♫
516
00:33:46,739 --> 00:33:49,569
♫ Mari ke sini dan bersinar bersama kami ♫
517
00:33:52,649 --> 00:33:55,029
Sejak bila kau menonton
sampah seperti itu?
518
00:34:00,489 --> 00:34:02,569
Apa yang merasuk kau?
519
00:34:04,399 --> 00:34:05,699
Itu tak baik
520
00:34:06,069 --> 00:34:09,359
Kau telah melanggar
peraturan Shinsengumi.
521
00:34:09,898 --> 00:34:13,409
Peraturan yang kau buat
dan kau tegakkan sendiri.
522
00:34:13,819 --> 00:34:18,569
Telefonmu berdering ketika mesyuarat.
Kau membeli figura anime secara online.
523
00:34:19,148 --> 00:34:24,819
Tempoh hari, kau melepaskan suspek
kerana mereka peminat anime.
524
00:34:25,489 --> 00:34:26,529
Dan juga...
525
00:34:27,319 --> 00:34:30,009
Semua orang tahu tentang malam tadi.
526
00:34:31,148 --> 00:34:35,398
Aku dah agak si bangsat itu
memang tidak boleh diam.
527
00:34:36,819 --> 00:34:39,859
Tiba-tiba saja aku
menjadi orang lain.
528
00:34:40,489 --> 00:34:44,029
Tidak, bukan orang lain.
529
00:34:44,819 --> 00:34:47,609
Setiap orang ada kelemahan.
530
00:34:47,699 --> 00:34:49,859
Kelemahanku kadang-kadang
tiba-tiba saja mengambil alih.
531
00:34:50,819 --> 00:34:54,239
Apa maksud kau?
Kau memang selalu teruk.
532
00:34:54,648 --> 00:34:55,898
Betul tu.
533
00:34:57,319 --> 00:35:01,899
Aku agak teruk selama ini.
534
00:35:03,149 --> 00:35:06,989
Hello.
Kau berkelakuan pelik.
535
00:35:07,809 --> 00:35:09,479
Apa kau kata?
536
00:35:09,809 --> 00:35:13,889
Adakah itu sebabnya
bertengkar dengan Kondo?
537
00:35:13,969 --> 00:35:16,179
Tidak juga.
538
00:35:19,809 --> 00:35:21,849
Aku pun berharap begitu.
539
00:35:22,809 --> 00:35:25,979
Kau cakap Itou nak mengambil alih
Shinsengumi?
540
00:35:26,059 --> 00:35:31,059
Apa pun , dia sedang berusaha
untuk merampas kuasa kau.
541
00:35:31,139 --> 00:35:36,679
Tosshi, aku menganggapnya penting
untuk masa depan Shinsengumi.
542
00:35:36,759 --> 00:35:39,889
Kondo, kau langsung tidak faham.
543
00:35:39,979 --> 00:35:42,679
Kumpulan kita
perlu lebih dari sentimen positif.
544
00:35:45,179 --> 00:35:46,889
Kira-kira apa penyebabnya?
545
00:35:48,059 --> 00:35:49,559
Sebenarnya...
546
00:35:50,519 --> 00:35:54,809
Ketika meronda malam tadi, aku digigit,
dan sejak saat itu leherku sakit.
547
00:35:54,889 --> 00:35:56,729
Betulkah?
Biar aku lihat.
548
00:35:59,479 --> 00:36:00,349
Apa ini?
549
00:36:01,229 --> 00:36:03,349
Spesies serangga baru
yang menyebarkan tabiat buruk.
550
00:36:03,729 --> 00:36:05,889
Biar aku saja yang mengawasi Shogun.
Kau pulanglah.
551
00:36:07,099 --> 00:36:10,059
Menjauh dariku atau Itou akan curiga.
552
00:36:11,729 --> 00:36:13,309
Baiklah, kalau kau memaksa.
553
00:36:18,229 --> 00:36:21,389
Hijikata, bolehkah kau melakukan
sesuatu untukku?
554
00:36:24,059 --> 00:36:27,059
Beranikah kau menghias rambutnya
tanpa lesen?
555
00:36:27,519 --> 00:36:29,729
Silap sikit saja...
556
00:36:30,179 --> 00:36:32,729
Tiga kepala akan berguling.
557
00:36:35,229 --> 00:36:37,809
Itu dia!
558
00:36:38,729 --> 00:36:39,889
Ini menyedihkan.
559
00:36:39,969 --> 00:36:43,389
Shogun atau bukan,
semua rambut sama saja.
560
00:36:43,469 --> 00:36:45,389
- Biar aku yang lakukannya.
- Kau yakin?
561
00:36:46,019 --> 00:36:48,059
Selamat datang, Tuan.
562
00:36:49,729 --> 00:36:54,229
Gaya Apa yang kau mahukan hari ini?
Gondoll? Undercut?
563
00:36:54,309 --> 00:36:56,889
Atau bagaimana kalau...
564
00:36:57,389 --> 00:37:01,229
Dia juga muntah!
565
00:37:05,559 --> 00:37:07,969
Apa yang kau lakukan?
Kau nak kita matikah?
566
00:37:08,059 --> 00:37:10,249
Bau muntah Shinpachi
membuatku ikut muntah.
567
00:37:10,349 --> 00:37:12,809
Bagaimana kalau
kau muntah ke Shogun?
568
00:37:12,889 --> 00:37:14,059
Jambulku...
569
00:37:14,849 --> 00:37:16,559
Boleh tak kau mengemasnya semula?
570
00:37:18,059 --> 00:37:20,389
Dengan cukur bersih
di bahagian atas?
571
00:37:22,179 --> 00:37:24,389
Dah tentulah, Tuan.
572
00:37:24,929 --> 00:37:26,559
Dia nak dicukur.
573
00:37:27,229 --> 00:37:30,149
Cukur dan merapi...
Siapa yang mahu melakukannya?
574
00:37:30,229 --> 00:37:35,479
Aku sangat gemetar,
jadi dengan rendah diri aku menolak.
575
00:37:35,559 --> 00:37:37,559
- Biar aku saja.
- Betulkah?
576
00:37:38,179 --> 00:37:40,229
- Tapi jangan muntah lagi.
- Serahkan padaku.
577
00:37:42,729 --> 00:37:45,059
Dia tahu apa yang dilakukannya.
578
00:37:45,729 --> 00:37:48,229
Mungkinkah dia sudah terbiasa
mencukur rambut ayahnya?
579
00:37:50,729 --> 00:37:53,729
Nampaknya begitulah.
580
00:37:56,679 --> 00:37:58,059
Syabas.
581
00:38:03,019 --> 00:38:05,139
Nampak bagus.
582
00:38:22,019 --> 00:38:23,059
Apa itu?
583
00:38:24,979 --> 00:38:25,849
Kira-kira apa...
584
00:38:29,349 --> 00:38:30,729
Biar aku fikirkan.
585
00:38:34,189 --> 00:38:37,849
Itu nampak seperti...
586
00:38:38,519 --> 00:38:39,519
Shogun...
587
00:38:44,809 --> 00:38:47,559
Bersihkan tempat ini!
588
00:38:47,649 --> 00:38:51,019
Ada najis Golden Retriever!
589
00:38:52,309 --> 00:38:54,349
Tak mungkin!
590
00:38:55,149 --> 00:38:56,769
Itu jelas sekali jambul Shogun!
591
00:38:56,849 --> 00:38:59,769
Walaupun kau sudah menyembunyikan
bukti dengan sangat pantas!
592
00:38:59,849 --> 00:39:03,099
Tidak! Itu jelas-jelas
najis anjing Golden Retriever.
593
00:39:03,189 --> 00:39:07,399
Dari warna dan ukurannya,
itu jelas najis Golden Retriever.
594
00:39:07,479 --> 00:39:08,729
Tidak lebih, tidak kurang.
595
00:39:08,809 --> 00:39:11,439
Jadi di mana anjing
Golden Retriever itu?
596
00:39:11,519 --> 00:39:12,689
Tiada apa-apa.
597
00:39:13,059 --> 00:39:14,689
Pasti akan baik-baik saja.
598
00:39:15,309 --> 00:39:18,849
Dia hanya kena dipotong.
Sedikit saja di atasnya.
599
00:39:19,149 --> 00:39:23,349
Masih boleh untuk menyatukan
dan mengikatnya.
600
00:39:27,979 --> 00:39:32,689
Kalau begitu,
aku akan mengikatnya balik, Tuan.
601
00:39:39,309 --> 00:39:43,149
Ternyata tak cukup panjang!
602
00:39:43,689 --> 00:39:46,799
Memang mustahil!
603
00:39:47,849 --> 00:39:49,979
Ada banyak.
604
00:39:53,689 --> 00:39:56,099
Aku hanya perlu...
605
00:39:57,099 --> 00:39:59,899
menariknya sedikit.
606
00:40:01,149 --> 00:40:03,619
Gin!
607
00:40:03,699 --> 00:40:07,519
Shogun menangis!
608
00:40:08,009 --> 00:40:11,549
Shogun sudah sampai batasnya!
609
00:40:11,629 --> 00:40:15,669
Dia sudah jauh melepaskanya!
610
00:40:15,749 --> 00:40:18,599
Berhentil!
Aku merayu berhenti!
611
00:40:21,519 --> 00:40:23,729
Lelaki yang malang!
612
00:40:27,479 --> 00:40:30,399
Gin, berhenti!
Kau mencederakannnya!
613
00:40:33,149 --> 00:40:35,559
Matanya...
614
00:40:39,289 --> 00:40:42,689
Sudah terikat balik.
615
00:40:43,189 --> 00:40:44,979
Dia memang nampak berbeza!
616
00:40:45,349 --> 00:40:47,839
Ikatannya terlalu ketat!
617
00:40:48,509 --> 00:40:49,799
Tahan sebentar...
618
00:40:51,259 --> 00:40:54,349
Dia pasti menyukainya.
Dia tersenyum.
619
00:40:54,429 --> 00:40:57,489
Tidak, kita yang baru saja
menarik kencang muka dia!
620
00:40:57,589 --> 00:41:01,839
Tuan, maafkan kami.
Kami akan segera membaikinya!
621
00:41:02,459 --> 00:41:03,669
Membaiki?
Apa maksud kau?
622
00:41:04,629 --> 00:41:09,419
Cari jambulnya. Kita kena mencari cara
untuk menempelkannya semula.
623
00:41:09,839 --> 00:41:11,339
Faham!
624
00:41:15,209 --> 00:41:17,299
Itu tidak ada di sini.
625
00:41:17,679 --> 00:41:18,769
Ia sudah hilang.
626
00:41:19,139 --> 00:41:21,459
Gin, aku dah jumpa!
627
00:41:21,539 --> 00:41:23,759
Bagus, Kagura.
628
00:41:44,799 --> 00:41:46,039
Kenapa dikaburkan?
629
00:41:46,759 --> 00:41:49,459
Dan, kenapa busuk?
630
00:41:50,759 --> 00:41:54,629
Najis Golden Retriever
memang sukar ditemui.
631
00:42:05,919 --> 00:42:10,089
Tosshi terlambat.
Ini sudah lewat dari jadual.
632
00:42:10,459 --> 00:42:12,119
Aku dah beritahu dia ini penting.
633
00:42:12,539 --> 00:42:17,129
Kondo, ini peluang bagus.
Aku nak membincangkan tentang dia.
634
00:42:20,709 --> 00:42:24,919
Aku rasa kamu semua sudah mendengar
tentang kelakuan buruknya baru-baru ini.
635
00:42:25,879 --> 00:42:31,749
Dia telah melanggar peraturan
yang dia buat dan berkelakuan pelik.
636
00:42:32,249 --> 00:42:35,879
Sekarang dia terlambat
untuk pertemuan penting ini.
637
00:42:36,709 --> 00:42:39,589
Membiarkannya begitu saja
akan memberi contoh buruk.
638
00:42:39,669 --> 00:42:43,129
Aku mengenali keperibadian Tosshi.
Pasti ada sebab di sebalik semua ini.
639
00:42:43,209 --> 00:42:45,999
Aku tidak hanya cakapkan
tentang pertemuan ini.
640
00:42:46,919 --> 00:42:51,709
Dah tentulah aku tidak meragui
khidmat dia pada organisasi.
641
00:42:51,999 --> 00:42:56,339
Aku juga tidak menyangkal
hutang Shinsengumi padanya.
642
00:42:57,169 --> 00:43:01,249
Namun, sebab itulah,
aku kena tegas dan jujur.
643
00:43:02,459 --> 00:43:07,209
Sebagai anggota penting,
dia patut memberi contoh.
644
00:43:07,709 --> 00:43:12,339
Kalau dia melanggar peraturan,
yang lain juga akan melakukannya.
645
00:43:13,589 --> 00:43:17,799
Sekumpulan serigala tanpa arahan
akan mudah terpecah.
646
00:43:17,879 --> 00:43:21,379
Jadi, dia kena diberikan hukuman berat.
647
00:43:21,459 --> 00:43:23,249
Kondo, masa untuk buat keputusan.
648
00:43:23,329 --> 00:43:25,999
Tunggu, Tosshi pasti...
649
00:43:26,789 --> 00:43:28,999
Maaf aku terlambat, Okita!
650
00:43:29,079 --> 00:43:32,629
Aku mendapatkan game Dragon Quest yang terhad
di pusat bandar!
651
00:43:32,709 --> 00:43:36,429
Ditambah komik One Piece terbaru
yang sudah terjual habis.
652
00:43:36,539 --> 00:43:38,539
Tapi aku berjaya mendapatkannya
di kedai dekat sini!
653
00:43:42,879 --> 00:43:45,709
(Sial! Aku sudah ditipu.)
654
00:43:49,839 --> 00:43:51,499
(Para bedebah itu....)
655
00:43:52,629 --> 00:43:55,209
(Mereka bekerja sama menipuku.)
656
00:43:58,739 --> 00:44:00,359
(Persidangan Otaku
- Debat Langsung)
657
00:44:00,139 --> 00:44:02,559
NEET, penyendiri,
pengidap disfungsi sosial.
658
00:44:00,439 --> 00:44:04,369
(MC: Sonosuke Tahara)
659
00:44:02,969 --> 00:44:06,549
Jumlah pemuda tak bersosial
terus bertambah.
660
00:44:06,629 --> 00:44:10,169
Lihatlah jumlah otaku,
semuanya berpotensi mengidap disfungsi.
661
00:44:10,249 --> 00:44:15,629
Hari ini kami mengumpulkan
100 otaku.
662
00:44:15,709 --> 00:44:18,709
Apa pendapat mereka tentang hidup?
663
00:44:18,789 --> 00:44:22,249
Apa yang membuat mereka menarik diri
dari masyarakat?
664
00:44:22,329 --> 00:44:24,129
(Mari amati dengan saksama.)
665
00:44:24,209 --> 00:44:25,649
Tiada gunanya.
666
00:44:25,749 --> 00:44:29,789
Ke mana pun kita pergi,
aku risau Shogun akan muncul.
667
00:44:25,749 --> 00:44:29,789
(Panduan kerja Sementara
Bergaji Lumayan di Edo)
668
00:44:29,869 --> 00:44:32,919
Teruklah.
Ia sudah bermula!
669
00:44:33,919 --> 00:44:35,439
Kenapa ini?
670
00:44:35,539 --> 00:44:38,129
Aku kena merakam
pengishytiharan berani Shinpachi.
671
00:44:38,209 --> 00:44:40,079
Shinpachi,...
672
00:44:40,539 --> 00:44:44,419
Dia tak datang bekerja hari ini.
Tak boleh menyalahkannya.
673
00:44:47,499 --> 00:44:51,749
Apa yang perlu aku lakukan
tentang wang sewa sialan itu?
674
00:44:52,539 --> 00:44:55,249
Berkumpul di studio hari ini,
675
00:44:55,749 --> 00:45:00,089
kita kedatangan otaku anime
dan otaku idola
676
00:45:00,169 --> 00:45:03,619
untuk ikut serta dalam
perbincangan penuh dan terbuka ini.
677
00:45:04,249 --> 00:45:08,419
Silakan angkat tangan
bila nak cakap sesuatu.
678
00:45:09,369 --> 00:45:13,079
Nombor 53, kau yang pertama.
679
00:45:13,159 --> 00:45:14,499
Mula-mula...
680
00:45:14,789 --> 00:45:20,239
kamu pasti memikirkan bahawa kami semua
mengidap disfungsi sosial.
681
00:45:20,329 --> 00:45:24,249
Ramai dari kami yang bekerja
dan bersosial.
682
00:45:20,329 --> 00:45:25,159
(Otaku Idola: Shinpachi Shimura)
683
00:45:24,329 --> 00:45:25,329
Betul tu.
684
00:45:25,409 --> 00:45:26,909
Apa yang dia buat di sana?
685
00:45:26,989 --> 00:45:30,999
Dia ketua kelab peminat
Idol Terakado.
686
00:45:31,079 --> 00:45:34,159
Tapi sejak bila dia begitu ramah?
687
00:45:34,239 --> 00:45:40,329
Ini sama seperti mengejar hobi lain.
Kami langsung bukannya seorang yang tak bersosial.
688
00:45:36,829 --> 00:45:40,329
(Otaku Idola: Taisa Akiba)
689
00:45:41,289 --> 00:45:44,869
Aku faham. Nombor 31,
apa pendapat kau?
690
00:45:44,949 --> 00:45:47,079
Dengan mengambinghitamkan
para otaku,
691
00:45:47,159 --> 00:45:51,539
maksud dari acara ini
adalah untuk menyalahkan kami
692
00:45:51,619 --> 00:45:54,039
- untuk masalah yang ada di Jepun...
- Ya, kami faham maksud kau.
693
00:45:54,119 --> 00:45:56,999
Hei, dia menjadi
sangat menjengkelkan.
694
00:45:57,289 --> 00:45:59,369
Pasti para penonton akan
berpihak padanya.
695
00:45:59,449 --> 00:46:02,329
(Nombor 31, apa jawapanmu untuk nombor 53?)
696
00:46:02,409 --> 00:46:06,329
(Selain itu, mengumpulkan semua otaku
juga tidak benar.)
697
00:46:07,659 --> 00:46:09,739
Dia berapi-api!
698
00:46:09,829 --> 00:46:12,409
Sepatutnya dia berhenti
selagi dia di sana.
699
00:46:12,499 --> 00:46:15,999
Aku kena merakamnya.
Berfungsilah, dasar sampah.
700
00:46:16,079 --> 00:46:20,829
Kami mengikut idola
yang memang wujud.
701
00:46:20,909 --> 00:46:26,869
Yang pelik adalah mereka yang mengidolakan
gadis-gadis 2D dari game dan anime.
702
00:46:26,949 --> 00:46:30,409
Hei, nombor 53,
apa maksud kau?
703
00:46:27,779 --> 00:46:30,329
(Otaku Anime: Hideyoshi Oda)
704
00:46:30,489 --> 00:46:33,869
Hasratmu akan sia-sia belaka.
705
00:46:33,949 --> 00:46:36,519
Jadi, itu hanya membuang masa, 'kan?
706
00:46:36,619 --> 00:46:40,949
(Otaku Anime: Kumagoro)
707
00:46:36,619 --> 00:46:41,209
Sembarangan.
Sonoka hidup dalam hatiku.
708
00:46:41,289 --> 00:46:44,159
Aku nak mengemukakan bantahan
kalau boleh.
709
00:46:45,159 --> 00:46:48,329
Menurut nombor 53,
710
00:46:46,409 --> 00:46:52,869
(Otaku Anime: Tosshi)
711
00:46:48,409 --> 00:46:51,279
otaku 3D berurusan
dengan benda nyata
712
00:46:51,359 --> 00:46:55,409
berbeza dengan kami otaku 2D.
Maka, soalanku padanya...
713
00:46:55,949 --> 00:47:01,829
Dengan menyokong idola,
kau fikir kau boleh mengahwininya?
714
00:47:03,329 --> 00:47:04,319
Itu...
715
00:47:04,399 --> 00:47:05,329
Itu mustahil, 'kan?
716
00:47:05,999 --> 00:47:08,569
Jadi, terlepas dari otaku
2D atau 3D,
717
00:47:08,649 --> 00:47:12,039
cinta kita tidak berbalas,
jadi keadaan kita sama.
718
00:47:12,119 --> 00:47:15,669
Tidak...
719
00:47:15,749 --> 00:47:17,699
Itu berbeza, sangat berbeza.
720
00:47:18,039 --> 00:47:21,409
Jujur, perkahwinan
memang mustahil.
721
00:47:21,489 --> 00:47:23,799
Namun, bukan bermaksud 100%
mustahil.
722
00:47:23,909 --> 00:47:25,589
Dah tentulah itu mustahil.
723
00:47:26,329 --> 00:47:27,299
Pasti.
724
00:47:27,379 --> 00:47:29,749
Tidak sama sekali,
sekurangnya dia memang wujud.
725
00:47:29,829 --> 00:47:33,579
Kepercayaanmu pada kemustahilan
membuktikan pendapatku.
726
00:47:33,659 --> 00:47:37,369
Beraninya kau bersikap kasar
pada ketua kami!
727
00:47:38,259 --> 00:47:40,089
Belasah mereka!
728
00:47:41,199 --> 00:47:45,039
Para peminat 3D dan 2D
mula berseteru!
729
00:47:45,119 --> 00:47:46,979
Siapa pun lelaki itu,
aku membencinya!
730
00:47:47,059 --> 00:47:48,169
Belasah dia!
731
00:47:48,249 --> 00:47:51,659
Memalukan melihat
para otaku bergaduh
732
00:47:51,749 --> 00:47:55,079
Aku tidak dapat merakamnya
dengan benda tak berguna ini.
733
00:47:55,159 --> 00:47:58,659
Itu tidak akan pernah muat!
734
00:48:00,199 --> 00:48:01,249
Tunggu dulu.
735
00:48:02,329 --> 00:48:04,869
Lelaki itu nampak macam kenal.
736
00:48:08,859 --> 00:48:13,579
Okita, aku tidak pernah menyangka
kau akan berada di pihakku.
737
00:48:14,949 --> 00:48:18,999
Kamu semua berkawan
sebelum masuk Shinsengumi.
738
00:48:20,099 --> 00:48:23,579
Aku sangka kau berada di pasukan Hijikata.
739
00:48:23,659 --> 00:48:25,119
Pasukan Hijikata?
740
00:48:25,789 --> 00:48:31,079
Faksi seperti itu wujud kah?
Aku baru tahu.
741
00:48:33,249 --> 00:48:36,079
Lelaki pintar.
Apa yang kau sasarkan?
742
00:48:37,079 --> 00:48:40,829
Jawatan Timbalan Komander, dah tentu.
743
00:48:44,289 --> 00:48:45,589
Jawatan itu...
744
00:48:48,089 --> 00:48:49,749
Aku berjanji akan menjadi milik kau.
745
00:48:57,749 --> 00:48:58,999
Kau yakin itu keputusan bijak?
746
00:48:59,459 --> 00:49:02,669
Aku tidak peduli tentang jawatan itu.
747
00:49:03,459 --> 00:49:06,919
Jadi apa gunanya
mengalahkan Hijikata?
748
00:49:07,579 --> 00:49:08,919
Shinohara...
749
00:49:10,079 --> 00:49:14,329
Kau fikir aku memulakan
perjuangan kekuasaan bodoh itu
750
00:49:14,919 --> 00:49:19,419
hanya agar aku boleh menduduki
jawatan Timbalan Komander?
751
00:49:20,959 --> 00:49:24,079
Kau juga tidak memahamiku, kan?
752
00:49:24,919 --> 00:49:29,169
Apa kemalangan terbesar
bagi seorang samurai?
753
00:49:29,919 --> 00:49:32,169
Itu adalah saat disalahfaham.
754
00:49:33,249 --> 00:49:35,919
Terlepas dari kemampuanmu...
755
00:49:36,749 --> 00:49:38,749
Terlepas dari usahamu...
756
00:49:39,079 --> 00:49:40,909
kalau kau tidak faham,
757
00:49:41,779 --> 00:49:44,169
kau tidak akan pernah mendapat
pujian yang layak kau dapatkan.
758
00:49:45,289 --> 00:49:48,579
Aku tidak pernah
benar-benar difahami.
759
00:49:50,419 --> 00:49:53,419
Bahkan sebagai anak genius
di sekolah.
760
00:49:53,749 --> 00:49:58,419
Atau sebagai ahli pedang,
atau ketika ditetapkan sebagai sensei.
761
00:49:59,919 --> 00:50:04,079
Atau bahkan ketika aku
berjuang bersama Pemberontak.
762
00:50:05,579 --> 00:50:11,579
Ke mana pun aku pergi, aku tidak pernah
mencapai kemampuan sebenarku.
763
00:50:12,079 --> 00:50:13,669
Siapa sangka...
764
00:50:15,069 --> 00:50:17,169
Aku malah menemui
nilaiku di sini.
765
00:50:17,959 --> 00:50:22,499
Kesialan terbesarku
adalah bahawa musuhku
766
00:50:22,919 --> 00:50:25,749
adalah orang yang
paling memahami aku.
767
00:50:29,419 --> 00:50:31,079
Dengan pemergian Hijikata,
768
00:50:33,089 --> 00:50:34,259
yang tinggal hanya...
769
00:50:35,799 --> 00:50:38,009
membunuh Isao Kondo.
770
00:50:39,089 --> 00:50:42,759
Lalu Shinsengumi akan
menjadi milikku.
771
00:50:44,519 --> 00:50:45,969
(Aku dah agak dia niat jahat.)
772
00:50:46,229 --> 00:50:49,219
(Aku perlu memberi tahu Timbalan Komander.)
773
00:50:57,809 --> 00:51:02,469
Maafkan aku.
Aku tidak sangka kau ada di sana.
774
00:51:03,079 --> 00:51:04,139
Hijakata.
775
00:51:05,839 --> 00:51:07,219
Tiada apa-apa.
776
00:51:08,619 --> 00:51:10,319
Yang terpenting adalah keselamatan
777
00:51:10,409 --> 00:51:16,119
figura terhad Sonoka Kozai
berskala 1/8 ini.
778
00:51:18,449 --> 00:51:19,449
Apakah...
779
00:51:20,329 --> 00:51:24,259
Betulkah kau ni Hijikata?
780
00:51:24,339 --> 00:51:26,519
Apa yang kau cakapkan ni, Tuan Sakata?
781
00:51:26,619 --> 00:51:27,619
Tuan Sakata?
782
00:51:30,079 --> 00:51:31,539
Seperti yang kau lihat,
783
00:51:31,619 --> 00:51:34,869
aku adalah satu-satunya Toshiro Hijikata.
784
00:51:31,619 --> 00:51:34,869
(Toshiro Hijikata, Timbalan Komander
Shinsengumi, Pasukan polis Khas)
785
00:51:34,959 --> 00:51:36,039
Satu-satunya?
786
00:51:38,299 --> 00:51:39,419
Cik Kagura.
787
00:51:39,499 --> 00:51:42,619
Itu adalah cosplay Papaya si Gadis Cina, kan?
788
00:51:46,789 --> 00:51:48,949
Tiruan yang cukup bagus.
789
00:51:49,829 --> 00:51:51,999
Boleh tak aku ambil gambar kau?
790
00:51:53,659 --> 00:51:55,369
Tolong berdiri di sini.
791
00:51:55,829 --> 00:51:57,119
Okey.
792
00:51:58,199 --> 00:52:00,369
Aku mulakan!
793
00:52:01,999 --> 00:52:04,789
Kau sangat comel!
794
00:52:05,379 --> 00:52:06,409
Comelnya!
795
00:52:06,499 --> 00:52:07,909
Kenapa dia berpura-pura malu?
796
00:52:09,029 --> 00:52:14,249
Bergaya sedikit lagi Papaya...
Sedikit lagi...
797
00:52:14,329 --> 00:52:16,829
Bentuk Papaya yang bagus,
sangat indah.
798
00:52:16,909 --> 00:52:19,699
Bentuk Papaya, ya, itu bagus!
799
00:52:20,829 --> 00:52:22,669
- Terima kasih.
- Papaya...
800
00:52:22,749 --> 00:52:26,489
Kamera bersemangat.
Kau membuatnya sangat panas!
801
00:52:26,579 --> 00:52:30,709
Baik, ekspresi istimewa, okey?
802
00:52:30,789 --> 00:52:31,909
Pose terkenal itu...
803
00:52:32,259 --> 00:52:36,419
Itu dia!
Itulah yang aku tunggu!
804
00:52:36,499 --> 00:52:38,869
Terima kasih!
805
00:52:39,329 --> 00:52:41,169
Terima kasih banyak.
806
00:52:41,249 --> 00:52:44,039
Seterusnya mari cuba
cosplay Love Punk.
807
00:52:44,579 --> 00:52:48,619
Okey?
Itu membuatku sangat gembira!
808
00:52:51,829 --> 00:52:54,539
Terima kasih, si comel.
809
00:52:58,329 --> 00:52:59,829
Hijikata?
810
00:52:59,909 --> 00:53:01,249
Kenapa, Tuan Shimura?
811
00:53:01,999 --> 00:53:05,079
Kenapa kau tidak bekerja hari ini?
812
00:53:05,159 --> 00:53:06,819
- Bekerja?
- Ya.
813
00:53:08,659 --> 00:53:11,039
Aku sudah dipecat
dari Shinsengumi.
814
00:53:14,249 --> 00:53:17,949
Kau keluar dari Shinsengumi?
Bagaimana jadi begitu?
815
00:53:18,499 --> 00:53:21,369
Aku muak dengan politik di balai.
816
00:53:21,889 --> 00:53:23,449
Kerjanya juga berbahaya.
817
00:53:24,169 --> 00:53:27,189
Aku sedang mencari cara
untuk hidup tanpa bekerja.
818
00:53:27,669 --> 00:53:29,679
Mempunyai kerja
bermaksud mengorbankan kehidupan.
819
00:53:29,759 --> 00:53:33,469
Dia NEET.
Itu adalah cara berfikir NEET.
820
00:53:34,169 --> 00:53:37,299
Betul, kamu juga seperti NEET.
821
00:53:37,379 --> 00:53:40,919
Beraninya kau?
Kami bekerja keras di seluruh kota!
822
00:53:41,589 --> 00:53:43,169
Aku memang nak tanyakan kamu.
823
00:53:43,589 --> 00:53:45,219
Kau menyukai komik, 'kan?
824
00:53:46,759 --> 00:53:49,839
Aku memulakan doujinshi Love Punk ini.
825
00:53:49,919 --> 00:53:52,919
Mahukah kau bergabung denganku
dan mendapat wang di Comic-Con?
826
00:53:53,509 --> 00:53:56,629
Siapa yang mahu membeli
sampah kekanak-kanakan itu?
827
00:53:57,339 --> 00:53:59,379
Gin, apa yang perlu kita lakukan?
828
00:53:59,459 --> 00:54:02,179
Dapatkah orang berubah drastik
dalam masa sesingkat itu?
829
00:54:02,259 --> 00:54:04,719
Padahal dulu dia begitu menakutkan.
830
00:54:05,469 --> 00:54:07,469
(Makmal Gengai Hiraga)
831
00:54:13,089 --> 00:54:14,629
Sangat menarik.
832
00:54:15,419 --> 00:54:16,799
Di pangkal lehernya.
833
00:54:17,339 --> 00:54:21,429
Sebuah cip ditanam
di bawah kulitnya.
834
00:54:21,509 --> 00:54:22,589
Biar aku lihat.
835
00:54:23,169 --> 00:54:25,669
Tulisannya adalah
"jenis Otaku Terul".
836
00:54:25,919 --> 00:54:26,969
Cip?
837
00:54:27,049 --> 00:54:29,429
Itu projek awal Amanto.
838
00:54:29,509 --> 00:54:33,089
Percubaan menenangkan manusia
melalui kawalan fikiran.
839
00:54:33,169 --> 00:54:34,639
Bagaimana aku nak menyebutnya?
840
00:54:34,719 --> 00:54:39,009
Sebuah cip untuk mengurangkan
naluri agresif kita.
841
00:54:39,089 --> 00:54:43,559
Boleh dikatakan mereka dulu
menanamkannya di tulang belakang kita
842
00:54:43,639 --> 00:54:45,049
untuk membuat kita lemah.
843
00:54:45,539 --> 00:54:47,079
Apa maksud kau "dulu"?
844
00:54:47,159 --> 00:54:48,509
- Mereka sudah menyerah.
- Kenapa?
845
00:54:48,589 --> 00:54:50,869
Bagaimana aku nak cakapkannya?
846
00:54:50,949 --> 00:54:53,439
Mereka sedar "ada terlalu banyak".
847
00:54:53,519 --> 00:54:57,699
"Kita tidak boleh menanam cip
pada semua orang," kata mereka.
848
00:54:57,779 --> 00:55:01,129
"Mereka terlalu banyak", kata mereka.
849
00:55:01,209 --> 00:55:04,659
"Terlalu banyak, 'kan?", kata mereka.
850
00:55:04,739 --> 00:55:09,009
Lalu mereka memutuskan hanya menanamnya
pada Pemberontak.
851
00:55:09,089 --> 00:55:12,339
Lalu berfikir, "Akan lebih cepat
kalau membunuh saja mereka."
852
00:55:12,729 --> 00:55:15,459
"Betul? Membunuh mereka
akan lebih cepat, 'kan?"
853
00:55:15,539 --> 00:55:19,839
Mereka seperti ini,
dan semua setuju.
854
00:55:20,559 --> 00:55:23,259
Mereka mengangguk.
855
00:55:23,339 --> 00:55:25,809
Kemudian mereka berkata, "Ohhh."
856
00:55:25,889 --> 00:55:27,889
Lalu semuanya bertenang
dan itulah hasilnya.
857
00:55:27,969 --> 00:55:29,679
Aku tahu perasaan itu.
858
00:55:29,759 --> 00:55:32,349
Seorang kawan di Weekly Bushun
memberitahuku
859
00:55:32,429 --> 00:55:35,569
Beberapa cip telah dicuri dari makmal.
860
00:55:35,649 --> 00:55:37,379
Itu adalah majalah yang bagus.
861
00:55:37,839 --> 00:55:41,369
Seperti Lupin menceroboh
ke dalam kastel Cagliostro,
862
00:55:41,449 --> 00:55:45,129
dan mencuri Gothic Bills, tertembak,
dan kemudian diselamatkan oleh Clarisse?
863
00:55:48,579 --> 00:55:49,629
Apa yang dia cakapkan?
864
00:55:50,549 --> 00:55:52,009
Menjengkel, 'kan?
865
00:55:52,089 --> 00:55:54,719
Bagaimanapun juga,
mari musnahkan cip itu.
866
00:55:54,799 --> 00:55:56,119
Lupakan saja, itu mustahil.
867
00:55:56,199 --> 00:55:57,629
Tiada doktor yang
mampu melakukannya.
868
00:55:57,709 --> 00:56:01,139
Cip itu bersatu
dengan tulang belakangnya.
869
00:56:01,219 --> 00:56:05,139
Kalau ia dikeluarkan,
sarafnya akan rosak.
870
00:56:05,219 --> 00:56:08,259
Bahkan untuk doktor terbaik di dunia,
itu mustahil.
871
00:56:09,469 --> 00:56:11,739
- Aku boleh melakukannya.
- Dia boleh melakukannya.
872
00:56:12,219 --> 00:56:15,309
Tapi kau mahal. Berapa harganya?
873
00:56:15,389 --> 00:56:17,929
- Aku nak 200 juta yen.
- Dia nak 200 juta yen.
874
00:56:18,469 --> 00:56:20,619
- Kau ada itu?
- Tidak.
875
00:56:20,719 --> 00:56:23,599
- Kalau begitu, aku tak mahu melakukannya.
- Dia tidak mahu mahu melakukannya.
876
00:56:29,139 --> 00:56:30,599
Bukankah dia doktor di TV?
877
00:56:32,759 --> 00:56:35,929
Ada tak cara untuk menyembuhkan kejengkelannya?
878
00:56:38,299 --> 00:56:42,099
Hanya ada satu kaedah.
879
00:56:46,429 --> 00:56:49,719
Itou akan membunuh Kondo.
880
00:56:49,799 --> 00:56:51,869
Aku perlu berikan dia amaran dengan segera.
881
00:56:51,969 --> 00:56:53,429
Mungkin mereka juga menyasarkan
Timbalan Komander.
882
00:56:56,549 --> 00:56:58,759
Kau...
883
00:57:05,509 --> 00:57:08,549
Sia-sia.
Aku tak dapat melakukannya.
884
00:57:08,849 --> 00:57:10,519
Aku memang menyedihkan.
885
00:57:10,599 --> 00:57:13,389
Dia tidak mampu.
Cari juruterbang lain.
886
00:57:13,719 --> 00:57:15,809
Tosshi, sudah sampai masanya.
887
00:57:16,249 --> 00:57:18,559
Masa depan umat manusia
berada di tangan kau.
888
00:57:19,229 --> 00:57:23,729
Tidak, aku takut.
Aku nak lari.
889
00:57:24,349 --> 00:57:26,429
Kenapa mesti aku?
890
00:57:27,019 --> 00:57:30,019
Ini sia-sia.
Cari juruterbang lain.
891
00:57:31,019 --> 00:57:35,249
Profesor, jangan menekannya.
Biar aku yang melakukannya.
892
00:57:36,889 --> 00:57:39,179
Tosshi, kau yakin?
893
00:57:39,259 --> 00:57:42,919
Dia akan baik-baik saja.
Dia boleh melakukannya!
894
00:57:42,999 --> 00:57:45,549
Dia dulu digelar
Timbalan Komander Iblis.
895
00:57:46,699 --> 00:57:48,979
Sekarang dia lebih kelihatan
seperti Dachshund daripada Iblis.
896
00:57:49,059 --> 00:57:51,269
Tosshi, aku akan menggantikan kau.
897
00:57:51,349 --> 00:57:55,259
Tosshi, jangan ragu-ragu!
898
00:57:55,339 --> 00:57:56,889
Cepat serang!
899
00:57:56,969 --> 00:57:59,589
Aku tidak tahu
bagaimana cara nak menyerang!
900
00:58:04,139 --> 00:58:07,139
Aku nak lari.
Aku tidak boleh melakukan ini.
901
00:58:07,219 --> 00:58:09,889
Tosshi, jangan menyerah!
902
00:58:10,009 --> 00:58:12,049
Dia memang tidak berguna.
903
00:58:12,179 --> 00:58:13,469
Jadi, kau memang patut mati.
904
00:58:13,639 --> 00:58:15,689
Dia teruk!
905
00:58:15,769 --> 00:58:18,349
Aku tidak peduli.
Aku tak boleh melakukannya.
906
00:58:18,969 --> 00:58:21,469
Aku takut bertarung.
907
00:58:22,299 --> 00:58:25,469
Aku nak balik menonton anime.
908
00:58:35,139 --> 00:58:37,969
Cip ini sangat kuat.
909
00:58:38,139 --> 00:58:41,049
Nampaknya aku tidak
mampu melepaskannya
910
00:58:41,589 --> 00:58:44,389
Padahal itu cara terbaik
untuk menyembuhkan kejengkelannya.
911
00:58:44,549 --> 00:58:47,389
Kita akan bermasalah dengan XX
kerana perkara ini.
912
00:58:49,329 --> 00:58:50,389
Kau merokok tak?
913
00:58:50,879 --> 00:58:53,339
Itu maksudnya kau sudah
kembali normal?
914
00:58:53,589 --> 00:58:56,459
Bagus, orang tua itu berjaya.
915
00:58:56,589 --> 00:58:59,129
Tidak, ini tak seperti
yang kamu fikirkan.
916
00:59:00,259 --> 00:59:01,799
Ini akan menjadi
rokok terakhirku.
917
00:59:07,919 --> 00:59:10,879
Ini menandakan perpisahan
untuk Toshiro Hijikata.
918
00:59:21,839 --> 00:59:26,629
Dalam beberapa minit,
diriku akan diambil alih oleh cip.
919
00:59:30,339 --> 00:59:32,629
Lagipun aku sudah kehilangan
kewarasanku...
920
00:59:33,919 --> 00:59:35,169
Terserah...
921
00:59:38,839 --> 00:59:43,129
Ini satu peluang terakhirku...
Meski nampak sia-sia...
922
00:59:45,089 --> 00:59:49,589
Dengar, aku hanya akan
cakapnya sekali.
923
00:59:52,009 --> 00:59:54,589
Aku ada permintaan terakhir.
924
00:59:59,089 --> 01:00:00,209
Aku mohon kepada kamu.
925
01:00:02,089 --> 01:00:05,959
Shinsengumiku tercinta...
926
01:00:07,919 --> 01:00:10,169
Shinsengumi kami...
927
01:00:13,259 --> 01:00:14,919
Tolong lindungi mereka...
928
01:00:17,419 --> 01:00:20,709
Kau pendekar pedang legendaris,
929
01:00:21,129 --> 01:00:23,299
Bansai Kawakami...
930
01:00:23,509 --> 01:00:27,339
"Pembunuh Seribu Orang"
memang wujud...
931
01:00:27,509 --> 01:00:32,629
Kini aku adalah Bansai dari Kiheitai.
932
01:00:32,859 --> 01:00:34,009
Kiheitai?
933
01:00:42,629 --> 01:00:44,379
Itou...
934
01:00:44,589 --> 01:00:48,959
Bangsat.
Rupanya kau bersekongkol dengan Kiheitai?
935
01:00:49,579 --> 01:00:53,539
Yamazaki, tidak akan yang berubah
dengan membunuh.
936
01:00:54,159 --> 01:00:57,619
Kita semua kena boleh bekerja sama
dengan lebih baik.
937
01:00:58,579 --> 01:01:02,289
Demi keuntungan bersama
dan menjaga keseimbangan.
938
01:01:03,249 --> 01:01:04,999
Di bawah kepemimpinan bosmu
yang sekarang,
939
01:01:05,579 --> 01:01:07,959
Shinsengumi tidak akan pernah
bertambah kuat.
940
01:01:08,249 --> 01:01:11,869
Di bawah kawalanku,
Shinsengumi akan dilahirkan semula,
941
01:01:12,659 --> 01:01:16,369
tumbuh lebih besar dan lebih kuat.
942
01:01:17,329 --> 01:01:21,789
Aku, Kamotarou Itou,
akan menunjukkan kemampuanku pada dunia!
943
01:01:22,499 --> 01:01:24,289
Lakukan saja apa yang kau mahu.
944
01:01:26,829 --> 01:01:30,959
Aku tidak tahu apa pun
tentang kekuatan kau.
945
01:01:31,209 --> 01:01:36,039
Kau tiada kemampuan bushido
atau nilai etika.
946
01:01:36,659 --> 01:01:38,369
Tiada seorang pun akan mengikut kau.
947
01:01:39,639 --> 01:01:40,849
Aku akan
948
01:01:41,639 --> 01:01:44,509
mengikut orang itu
949
01:01:45,059 --> 01:01:47,679
sampai detik terakhir.
950
01:01:47,849 --> 01:01:51,599
Merangkak balik ke Hijikata
untuk memberikan laporan,
951
01:01:52,009 --> 01:01:55,179
Adakah itu sebahagian dari bushido kau?
952
01:01:56,969 --> 01:01:58,969
Bansai, aku serahkan dia pada kau
953
01:02:02,969 --> 01:02:07,469
Aku merasa terhormat
melawan musuh yang kuat.
954
01:02:08,889 --> 01:02:13,809
Kau patut merasa gembira
mendapat pengakhiran sesuai dengan bushido kau.
955
01:02:14,639 --> 01:02:17,429
Aku akan pastikan
para atasanmu tahu.
956
01:02:19,139 --> 01:02:20,929
Sebenarnya itu tidak perlu.
957
01:02:22,059 --> 01:02:24,969
Kerana mereka pun
tak lama lagi akan mati menyusul kau.
958
01:02:28,339 --> 01:02:30,889
Nampaknya terjadi sesuatu
di dalam Shinsengumi.
959
01:02:31,179 --> 01:02:34,639
Penanaman cip yang pelik,
lalu dia dipecat...
960
01:02:34,759 --> 01:02:36,139
Terserah...
961
01:02:36,589 --> 01:02:41,719
Itu bukan urusan kita.
Jangan terlibat lebih jauh lagi
962
01:02:41,839 --> 01:02:44,969
Tapi mengapa Hijikata
meminta bantuan kita?
963
01:02:45,429 --> 01:02:47,969
Lelaki dengan harga diri tinggi itu
964
01:02:48,339 --> 01:02:51,799
yang selalu menjadi saingan sengit kau...
965
01:02:52,089 --> 01:02:55,799
Dia mengetepikan harga dirinya
untuk memohon bantuan kau,
966
01:02:55,879 --> 01:02:57,139
jadi, itu pasti masalah besar.
967
01:02:57,259 --> 01:03:00,299
Maaf, Tn. Sakata...
968
01:03:02,089 --> 01:03:07,969
Hari ini figura Love Punk
yang sangat terhad akan dijual
969
01:03:08,159 --> 01:03:10,199
Dihadkan satu figura
untuk setiap pembeli.
970
01:03:10,329 --> 01:03:15,249
Tapi dalam kesku. Aku nak satu
untuk dilihat, satu untuk disimpan,
971
01:03:15,329 --> 01:03:21,719
dan satu untuk "diguna",
jadi aku perlu tiga.
972
01:03:22,889 --> 01:03:25,429
Jadi, dengan ini aku memerintahkan kamu
973
01:03:25,549 --> 01:03:27,509
untuk ikut aku
untuk membeli satu.
974
01:03:30,389 --> 01:03:33,839
Aku baru saja cakap
bahawa kau tidak akan meminta bantuan.
975
01:03:33,919 --> 01:03:36,629
Kau tak malukah?
976
01:03:36,719 --> 01:03:39,099
Untuk apa figura ketiga itu?
977
01:03:39,219 --> 01:03:40,179
Memikirkannya saja sudah jijik.
978
01:03:40,299 --> 01:03:43,109
Aku begitu bodoh merasa
kasihan pada kau!
979
01:03:45,299 --> 01:03:46,349
Timbalan Komander!
980
01:03:46,469 --> 01:03:47,759
Berita buruk, Timbalan Komander!
981
01:03:47,889 --> 01:03:49,849
Lekas balik ke skuad!
982
01:03:49,969 --> 01:03:51,349
Apa yang terjadi?
983
01:03:51,389 --> 01:03:54,169
- Yamazaki.
- Seseorang telah membunuh Yamazaki.
984
01:03:54,249 --> 01:03:55,539
Yamazaki?
985
01:03:55,579 --> 01:03:56,909
Kami masih mencari pembunuhnya.
986
01:03:56,989 --> 01:03:59,519
Apapun, mari lekas balik
ke markas besar.
987
01:03:59,599 --> 01:04:01,349
Tapi aku sudah dipecat
988
01:04:01,429 --> 01:04:04,419
Tidak ada masa untuk berbincang.
Jom, cepat masuk!
989
01:04:04,499 --> 01:04:05,929
Kau akan segera
menyusul Yamazaki...
990
01:04:09,139 --> 01:04:11,259
Tuan Sakata!
991
01:04:11,389 --> 01:04:14,259
Leherku tercekik bajuku sendiri!
992
01:04:14,389 --> 01:04:18,849
Lenganku nanti boleh tanggal
seperti ketika Gundam melawan Zeong!
993
01:04:19,009 --> 01:04:21,929
Diamlah!
994
01:04:23,549 --> 01:04:26,009
Apa yang terjadi?
995
01:04:26,139 --> 01:04:29,719
Kenapa Shinsengumi
nak membunuhnya?
996
01:04:48,049 --> 01:04:52,439
Cik Kagura, kau memang hebat!
997
01:04:52,519 --> 01:04:55,119
Seolah reinkarnasi dari Cik Arale
dalam Dr. Slump!
998
01:04:55,199 --> 01:04:57,159
Diamlah!
999
01:04:57,239 --> 01:04:59,709
Seseorang tolong buat dia diam!
1000
01:05:19,969 --> 01:05:23,659
Ini Skuad 3.
Masuk. Ganti
1001
01:05:23,759 --> 01:05:25,079
(Kau dah temui Hijikata?)
1002
01:05:25,289 --> 01:05:26,329
Kami menemuinya,
tapi kami bukan tandingan
1003
01:05:26,409 --> 01:05:29,489
pembantunya yang comel, tapi kuat.
1004
01:05:29,569 --> 01:05:31,529
- Ganti.
- (Apa?)
1005
01:05:32,259 --> 01:05:33,849
(Bunuh dia guna apa cara pun.)
1006
01:05:33,969 --> 01:05:36,469
(Kematian Kondo tidak ada maknanya
kalau Hijikata selamat.)
1007
01:05:36,599 --> 01:05:40,099
(Singkirkan semua halangan
sebelum membunuh Kondo.)
1008
01:05:40,259 --> 01:05:42,099
(Dengan pemergian Kondo dan Hijikata,)
1009
01:05:42,179 --> 01:05:45,049
(Shinsengumi akan jatuh
ke dalam kawalan Itou.)
1010
01:05:45,179 --> 01:05:47,549
Bunuh Kondo dan Hijikata?
1011
01:05:47,929 --> 01:05:50,809
(Buat agar kelihatan
seperti perbuatan Pemberontak.)
1012
01:05:50,929 --> 01:05:53,529
(Kalau rancangan kita ketahuan sekarang,)
1013
01:05:53,609 --> 01:05:56,059
(Shinsengumi akan berpecah.)
1014
01:05:56,179 --> 01:05:59,889
(Mengikut rancangan,
Kondo dalam kereta api penuh perangkap.)
1015
01:06:08,929 --> 01:06:10,679
Maksudmu kereta api yang mana?
1016
01:06:10,809 --> 01:06:12,929
(Kau tak dengarkah arahannya?)
1017
01:06:13,139 --> 01:06:17,889
(Dia menyangka kita dihantar untuk menjaga
Shogun di pemandian air panas.)
1018
01:06:18,019 --> 01:06:19,269
Lagi-lagi Shogun!
1019
01:06:19,659 --> 01:06:21,249
(Dah tentulah itu tipu.)
1020
01:06:21,409 --> 01:06:24,289
(Si bodoh itu benar-benar mempercayainya.)
1021
01:06:24,409 --> 01:06:27,409
(Dia dikelilingi orang-orang kita.)
1022
01:06:27,539 --> 01:06:31,749
(Dia sendirian.
Dia sedang dalam perjalanan ke neraka.)
1023
01:06:32,869 --> 01:06:35,499
Kereta api ini melepasi Bushu, 'kan?
1024
01:06:36,509 --> 01:06:40,829
Itu tempat Tosshi, Okita,
dan aku membesar.
1025
01:06:40,949 --> 01:06:44,489
Itu tempat yang keras.
Kami selalu bergaduh.
1026
01:06:45,949 --> 01:06:49,829
Kalau difikirkan semula,
sekarang pun kami tidak terlalu berbeza.
1027
01:06:50,779 --> 01:06:52,409
Kadang-kadang aku risau,
1028
01:06:52,959 --> 01:06:57,489
Sudahkah aku menjadi
orang yang lebih baik sejak saat itu?
1029
01:06:58,779 --> 01:07:01,829
Sudahkah aku berkembang?
1030
01:07:02,779 --> 01:07:05,159
Kau Samurai yang hebat.
1031
01:07:06,199 --> 01:07:09,579
Aku tidak pernah bertemu lelaki
yang lebih berintegriti dari kau.
1032
01:07:10,079 --> 01:07:12,329
Boleh dikata kau sangat suci.
1033
01:07:13,779 --> 01:07:15,659
Kau seperti kain putih,
1034
01:07:16,029 --> 01:07:19,329
yang boleh diwarnai apa pun.
Menerima segalanya.
1035
01:07:20,489 --> 01:07:26,429
Shinsengumi seperti bendera
yang dibuat dari kain putih itu,
1036
01:07:26,509 --> 01:07:28,159
tempat semua anggota boleh
memprojeksikan warna masing-masing.
1037
01:07:29,779 --> 01:07:32,989
Sebaliknya, aku berwarna hitam.
1038
01:07:34,199 --> 01:07:38,489
Aku tidak menerima yang lain
kerana aku lebih kuat.
1039
01:07:39,989 --> 01:07:41,409
Kondo, maafkan aku,
1040
01:07:43,239 --> 01:07:47,989
benderamu telah berubah warna
menjadi hitam pekat.
1041
01:08:01,329 --> 01:08:05,159
Kau memang hebat,
boleh ada idea semenarik itu.
1042
01:08:05,489 --> 01:08:08,159
Kau cakap kita sudah
menjadi hitam pekat?
1043
01:08:08,489 --> 01:08:13,329
Aku faham. kalau warnaku
memang putih, mungkin begitu.
1044
01:08:13,619 --> 01:08:16,659
Tetapi, dalam kesku.
1045
01:08:17,049 --> 01:08:19,509
Aku lebih seperti
kain pinggang yang usang.
1046
01:08:21,009 --> 01:08:26,669
Bendera putih yang boleh
memprojeksi warna lain?
1047
01:08:27,739 --> 01:08:30,739
Aku rasa mereka tidak senaif itu.
1048
01:08:31,689 --> 01:08:35,029
Para anak buah kau mungkin berbeza,
tapi yang lainnya,
1049
01:08:35,649 --> 01:08:39,029
mereka tidak boleh didefinisikan
dalam satu warna saja.
1050
01:08:40,319 --> 01:08:41,529
Mereka lebih seperti noda.
1051
01:08:42,489 --> 01:08:46,859
Jenis noda yang takkan boleh dihilangkan
berapa kali pun dicuci.
1052
01:08:47,848 --> 01:08:51,848
Noda keras kepala
yang tidak akan pernah hilang.
1053
01:08:52,098 --> 01:08:55,518
Masalahnya adalah
aku menyukai mereka.
1054
01:08:57,178 --> 01:08:58,468
Tapi, Tuan...
1055
01:08:59,678 --> 01:09:03,848
noda kehidupan akan terkumpul
dan berubah.
1056
01:09:04,928 --> 01:09:08,348
Tanpa kau sedar,
mereka membentuk bendera yang hebat.
1057
01:09:09,428 --> 01:09:12,638
Mereka tidak berpendidikan,
mereka tidak memahami
1058
01:09:13,178 --> 01:09:15,678
bahawa mereka dikendalikan oleh emosi
daripada logik.
1059
01:09:17,018 --> 01:09:20,098
Mereka kumpulan yang pelik
dan tak terduga.
1060
01:09:22,768 --> 01:09:23,678
Tuan,
1061
01:09:25,518 --> 01:09:27,218
mereka di luar kawalan kau.
1062
01:09:30,348 --> 01:09:33,138
Tak ada cat yang boleh
menutupi mereka.
1063
01:09:34,388 --> 01:09:36,388
Tak ada pewarna yang dapat
mempengaruhi mereka.
1064
01:09:41,928 --> 01:09:43,178
Okita, apa yang kau lakukan?
1065
01:09:44,018 --> 01:09:45,468
Sepatutnya kau tugas berjaga.
1066
01:09:46,678 --> 01:09:48,808
Apa yang kau lakukan?
1067
01:09:51,018 --> 01:09:54,018
Akulah yang sepatutnya bertanya kau,
dasar sampah.
1068
01:09:56,849 --> 01:09:57,929
Lepaskan dia.
1069
01:09:58,349 --> 01:09:59,469
Okita.
1070
01:09:59,599 --> 01:10:01,179
Beraninya kau cakap begitu
pada Tuan Itou...
1071
01:10:03,679 --> 01:10:06,519
Aku cakap, lepaskan dia!
1072
01:10:06,679 --> 01:10:07,809
Sougo...
1073
01:10:09,349 --> 01:10:10,469
Okita.
1074
01:10:11,849 --> 01:10:15,519
Aku dah agak kau memang berada
di pihak Hijikata.
1075
01:10:17,929 --> 01:10:21,309
Kau hanya pengintip
yang mengawasiku.
1076
01:10:21,769 --> 01:10:26,349
Ternyata pengkhianatanmu pada Hijikata
hanyalah lakonan untuk melemahkan aku.
1077
01:10:26,469 --> 01:10:28,019
Itu bukan lakonan.
1078
01:10:29,039 --> 01:10:30,459
Aku dah cakap...
1079
01:10:30,869 --> 01:10:34,749
Tujuanku tetap pada satu perkara,
iaitu menjadi Timbalan Komander.
1080
01:10:35,539 --> 01:10:37,959
Aku akan memenggal siapa pun
yang menghalangku.
1081
01:10:39,369 --> 01:10:40,909
Hijikata sudah beres.
1082
01:10:41,619 --> 01:10:42,789
Seterusnya...
1083
01:10:46,119 --> 01:10:48,289
Adalah giliran kau, Tuan Itou.
1084
01:10:49,119 --> 01:10:52,909
Aku tidak mahu bekerja
untuk kau atau Hijikata.
1085
01:10:53,869 --> 01:10:56,119
Aku hanya ada satu bos.
1086
01:10:58,119 --> 01:11:00,119
Ke tepi!
1087
01:11:00,999 --> 01:11:02,579
Jwatan di samping Kondo
1088
01:11:03,959 --> 01:11:05,209
adalah milik aku.
1089
01:11:08,539 --> 01:11:10,909
Betapa hinanya.
1090
01:11:13,369 --> 01:11:15,559
Kau mempergunakan aku
untuk menyingkirkan Hijikata
1091
01:11:15,639 --> 01:11:19,079
dan kini kau menyingkirkan aku.
1092
01:11:20,539 --> 01:11:22,959
Aku membayar mahal untuk cip itu.
1093
01:11:23,289 --> 01:11:27,459
Nampaknya aku kena memintamu
membayarnya.
1094
01:11:27,749 --> 01:11:30,789
Aku akan melunasinya dalam kenangan
selepas kau mati.
1095
01:11:32,039 --> 01:11:33,289
Idea yang bagus.
1096
01:11:34,209 --> 01:11:36,409
Sasaranku... adalah Komander.
1097
01:11:55,369 --> 01:11:59,249
Kalau begini, Kondo boleh terbunuh!
1098
01:11:59,789 --> 01:12:00,959
Hijikata?
1099
01:12:01,909 --> 01:12:04,249
Sedarlah, Hijikata!
1100
01:12:04,619 --> 01:12:07,189
Itu bukan urusanku.
1101
01:12:07,269 --> 01:12:11,229
Kalau begini, semua perkara
dan semua orang yang kau sayangi
1102
01:12:11,369 --> 01:12:13,499
boleh hilang selamanya.
1103
01:12:13,619 --> 01:12:15,409
Gin, apa yang perlu kita lakukan?
1104
01:12:18,959 --> 01:12:21,079
Shinsengumi kami...
1105
01:12:22,289 --> 01:12:23,659
Tolong lindungi mereka...
1106
01:12:26,539 --> 01:12:30,619
Kagura, bantu aku agar berhubung
ke markas besar dan setiap kereta.
1107
01:12:31,039 --> 01:12:32,429
Serahkan padaku, Tuan.
1108
01:12:36,249 --> 01:12:39,709
(Hello, yang di sana,
boleh kamu dengar aku?)
1109
01:12:39,829 --> 01:12:41,329
(Kamu semua para pencuri cukai,)
1110
01:12:41,749 --> 01:12:43,909
(untuk anak buah Itou
dan pencinta mayonise.)
1111
01:12:44,039 --> 01:12:46,119
(Untuk semua orang.)
1112
01:12:46,619 --> 01:12:49,789
(Tinggalkan pos kamu sekarang juga
dan lekas pergil ke kereta api Kondo)
1113
01:12:49,959 --> 01:12:53,119
(buang-buang masa maka bos kamu
akan terbunuh.)
1114
01:12:54,289 --> 01:12:55,699
(Ini arahan!)
1115
01:12:55,769 --> 01:12:59,809
(Bertindaklah segera atau kau boleh
melakukan seppuku dengan cara bushido!)
1116
01:13:02,329 --> 01:13:04,749
(Adakah ini gurauan? Siapa ini?)
1117
01:13:05,409 --> 01:13:08,539
Kau rasa ini siapa? Siapa?
1118
01:13:08,659 --> 01:13:10,119
Ini Timbalan Komander Shinsengumi...
1119
01:13:10,289 --> 01:13:13,459
Toshiro Hijikata, sialan!
1120
01:13:17,999 --> 01:13:20,209
Aku muak melihat pengecut ini.
1121
01:13:21,289 --> 01:13:26,289
Jadi, kalau Shinsengumi akan berakhir
kau boleh ikut bersama mereka.
1122
01:13:26,999 --> 01:13:28,539
Aku akan menghantarmu ke pengebumian
dengan senang hati.
1123
01:13:28,659 --> 01:13:31,539
Tak mungkin! Aku tidak mahu ikut!
1124
01:13:37,659 --> 01:13:42,289
Jangan jadi pengecut yang melimpahkan
semua masalah pada orang lain, bangsat!
1125
01:13:42,659 --> 01:13:45,039
Sejak bila kau jadi suka cari perhatian?
1126
01:13:45,159 --> 01:13:48,909
Sejak bila kau membiarkan
orang lain bertarung demi kau?
1127
01:13:49,289 --> 01:13:51,029
Kawal diri kau.
1128
01:13:51,109 --> 01:13:54,999
Hayunkan pedang kau, dan bertarunglah
demi Shinsengumi yang kau cintai!
1129
01:13:55,409 --> 01:13:58,579
Toshiro Hijikata yang sebenar
akan bertindak seperti itu!
1130
01:14:02,749 --> 01:14:04,079
Bangsat...
1131
01:14:06,989 --> 01:14:09,309
Sakitlah, sialan!
1132
01:14:11,699 --> 01:14:13,079
Mungkinkah?
1133
01:14:13,869 --> 01:14:15,329
Hijikata?
1134
01:14:15,529 --> 01:14:19,329
Kereta api dah terbakar.
Bahaya kalau kita terus di sini.
1135
01:14:19,449 --> 01:14:20,829
Jangan hentikan kereta api.
1136
01:14:22,369 --> 01:14:24,489
Kalau kita berhenti,
Kondo akan lari.
1137
01:14:25,529 --> 01:14:29,239
Mereka hanya berdua di kereta api ini
dan sudah terkepung.
1138
01:14:29,619 --> 01:14:33,449
Selagi kita terus bergerak,
mereka seperti tikus dalam tong.
1139
01:14:36,949 --> 01:14:40,489
Maaf, Sougo.
Ini semua salahku.
1140
01:14:41,159 --> 01:14:44,159
Bagaimana caranya aku menebus kesalahanku?
Bagaimana caranya...
1141
01:14:44,779 --> 01:14:46,909
Bagaimana caraku meminta maaf
pada Tosshi?
1142
01:14:52,159 --> 01:14:53,909
Sougo, jangan begitu...
Bukalah pintu ni!
1143
01:14:54,659 --> 01:14:55,909
Kondo...
1144
01:14:56,869 --> 01:15:01,409
Kalau kau mati, kita kalah.
Sebaiknya kau tunggu di dalam.
1145
01:15:01,659 --> 01:15:03,199
Tak mahu!
Buka!
1146
01:15:04,829 --> 01:15:05,989
Kondo.
1147
01:15:06,989 --> 01:15:08,989
Berapa kali aku nak beritahu kau?
1148
01:15:09,559 --> 01:15:12,659
Kau terlalu mudah percaya pada orang.
1149
01:15:13,199 --> 01:15:16,079
Kau percaya semua orang
tanpa curiga sedikit pun.
1150
01:15:16,199 --> 01:15:21,239
Akhirnya kau malah
menjemput serigala seperti Itou.
1151
01:15:22,369 --> 01:15:26,159
Aku dah agak perkara ini akan terjadi
Lambat-laun.
1152
01:15:28,659 --> 01:15:30,739
Apa yang kau lakukan, Sougo!
1153
01:15:30,869 --> 01:15:33,159
Hentikan, Sougo!
1154
01:15:35,989 --> 01:15:41,159
Tapi sebab itulah
kami berkumpul di sekitar kau.
1155
01:15:42,159 --> 01:15:44,159
Sebab diri kau yang seperti itulah.
1156
01:15:44,329 --> 01:15:45,829
Kami bertarung di sisi kau.
1157
01:15:46,329 --> 01:15:48,329
Sebab diri kau yang seperti itulah,
1158
01:15:49,279 --> 01:15:51,489
aku mempertaruhkan nyawaku
untuk melindungi kau.
1159
01:15:55,449 --> 01:15:56,729
Sougo!
1160
01:15:56,989 --> 01:16:00,989
Kalau aku kehilangan kau, aku...
1161
01:16:01,559 --> 01:16:04,399
Sougo!
1162
01:16:06,109 --> 01:16:09,399
Tuan Itou, gerabak di depan
sudah terpisah.
1163
01:16:09,569 --> 01:16:13,069
Naikkan kelajuan gerabak belakang.
Jangan biarkan Kondo terlepas.
1164
01:16:21,609 --> 01:16:22,569
Okita.
1165
01:16:23,069 --> 01:16:25,979
Aku sangka kau akan lebih pintar
dari ini.
1166
01:16:26,569 --> 01:16:29,319
Kau nak melawan kami
semua sendirian?
1167
01:16:30,109 --> 01:16:31,679
Apa niat kau menyelamatkan Kondo,
1168
01:16:31,759 --> 01:16:35,729
Bermaksud lebih dari kematian heroik?
1169
01:16:36,399 --> 01:16:41,809
Sayangnya, Kondo akan tetap mati
mengikut rancanganku.
1170
01:16:42,819 --> 01:16:46,399
Kami tidak sendirian
di medan pertempuran ini.
1171
01:16:51,819 --> 01:16:53,189
Kiheitai, kan?
1172
01:16:55,399 --> 01:16:58,899
Maaf, Itou.
Sebenarnya aku juga tidak sendirian.
1173
01:17:03,029 --> 01:17:04,279
Siapa itu?
1174
01:17:08,069 --> 01:17:09,569
Itu...
1175
01:17:09,979 --> 01:17:12,109
Tak mungkin... Itu...
1176
01:17:13,479 --> 01:17:16,399
Atas nama undang-undang, berhenti!
1177
01:17:17,649 --> 01:17:21,669
Kamu para bedebah ditangkap!
1178
01:17:23,899 --> 01:17:26,319
Hijikata!
1179
01:17:27,279 --> 01:17:28,979
Kenapa dia boleh berada di sini?
1180
01:17:30,819 --> 01:17:34,529
Sakit!
Aku takut!
1181
01:17:34,649 --> 01:17:36,189
Dasar pengecut!
1182
01:17:36,399 --> 01:17:39,529
Tak bolehkah kau berpura-pura
lebih lama sikit?
1183
01:17:40,149 --> 01:17:42,359
Sekurangnya untuk menaikkan
semangat juang kita dengan menunjukkan
1184
01:17:42,479 --> 01:17:45,399
bahawa Timbalan Ketua Komander
masih hidup dan sihat?
1185
01:17:45,649 --> 01:17:50,529
Kenapa kau hanya berani
ketika kau marah padaku?
1186
01:17:50,649 --> 01:17:51,899
Itu mustahil.
1187
01:17:52,819 --> 01:17:55,189
Aku tiada keberanian
1188
01:17:56,149 --> 01:17:59,229
Tuan Sakata, aku serahkan pada kau!
1189
01:17:59,979 --> 01:18:02,399
Ada yang datang
untuk merosak keseronokan kau.
1190
01:18:03,149 --> 01:18:07,689
Tapi, kau tidak boleh
menghentikan mereka dengan pasukan kau.
1191
01:18:09,729 --> 01:18:10,859
Hijikata...
1192
01:18:11,979 --> 01:18:14,189
Mereka tiba lewat.
1193
01:18:15,979 --> 01:18:19,859
Kamu semua sudah berakhir.
Termasuk Kondo.
1194
01:18:20,149 --> 01:18:21,899
Kaulah yang sudah berakhir.
1195
01:18:22,319 --> 01:18:24,149
Aku nampak muka-muka yang aku kenal.
1196
01:18:24,469 --> 01:18:27,919
Berpindah pihak bermaksud kamu akan mati.
1197
01:18:28,629 --> 01:18:32,009
Peraturan Shinsengumi, Pasal 21...
1198
01:18:32,469 --> 01:18:35,009
"Bersekongkol dengan musuh
akan dikenakan hukuman berat."
1199
01:18:36,719 --> 01:18:38,589
Kamu semua
1200
01:18:42,879 --> 01:18:44,379
akan menghadapi keadilan aku.
1201
01:18:47,049 --> 01:18:49,379
Kau tidak menyedari
situasimu sekarang?
1202
01:18:50,129 --> 01:18:52,669
Kini, aku berada dalam kumpulan
yang berkuasa.
1203
01:18:53,219 --> 01:18:56,879
Kamu pelanggar undang-undang dan sendirian.
1204
01:18:57,129 --> 01:19:01,339
Peraturan Hijikata sekarang
tidak bermaksud apa-apa.
1205
01:19:01,799 --> 01:19:05,379
Shinsengumi kamu akan lenyap.
1206
01:19:10,799 --> 01:19:14,339
Musnahkan dia.
Aku akan mengejar Kondo.
1207
01:19:17,879 --> 01:19:23,219
Aku, Kapten, Skuad Pertama, Shinsengumi,
akan memberi pelajaran terakhir.
1208
01:19:23,969 --> 01:19:27,879
"Ketika berhadapan dengan musuh
yang lebih kuat,
1209
01:19:28,339 --> 01:19:32,169
atasi kekuatannya
dengan kelebihan orang."
1210
01:19:32,969 --> 01:19:34,209
"Padukan nafas kamu,
1211
01:19:35,799 --> 01:19:38,169
dan kumpulkan tenaga ."
1212
01:19:38,799 --> 01:19:41,669
"Pilih peluang terbaik
1213
01:19:43,129 --> 01:19:45,089
untuk menyerang bersamaan sekaligus!"
1214
01:19:46,169 --> 01:19:47,219
Lalu...
1215
01:19:57,379 --> 01:19:59,169
Lalu kau mati.
1216
01:20:01,959 --> 01:20:03,209
Bansai...
1217
01:20:04,209 --> 01:20:06,539
Masa yang tepat telah tiba
di depan kita.
1218
01:20:07,289 --> 01:20:08,999
Aku tahu itu.
1219
01:20:13,869 --> 01:20:18,329
Mengikut rancangan,
tidak ada pengawal di Edo.
1220
01:20:19,289 --> 01:20:21,039
Kamotaro Itou...
1221
01:20:22,369 --> 01:20:24,119
Dia lelaki yang cukup berbakat.
1222
01:20:24,749 --> 01:20:26,539
Ini peluang sempurna.
1223
01:20:31,039 --> 01:20:34,209
Pergi uruskan Shogun.
1224
01:20:46,159 --> 01:20:48,959
Di mana Komander?
1225
01:20:49,079 --> 01:20:51,329
Kami akan membunuh kamu!
1226
01:20:49,079 --> 01:20:51,329
(Polis Edo)
1227
01:21:02,789 --> 01:21:03,839
Shinpachi!
1228
01:21:19,479 --> 01:21:22,519
Malam ini, perlukah kita mencuba
kabaret lain?
1229
01:21:23,149 --> 01:21:24,359
Katakuriko...
1230
01:21:24,849 --> 01:21:27,919
Adakah pilihan kita berseronok
hanyalah kabaret?
1231
01:21:27,999 --> 01:21:28,879
Ya.
1232
01:21:31,149 --> 01:21:34,229
Hei.
Jalan ditutup.
1233
01:21:35,149 --> 01:21:37,359
Ini akan menganggu rancangan kita.
1234
01:21:38,069 --> 01:21:40,249
Berhenti di situ, Kawan.
1235
01:21:51,979 --> 01:21:53,569
Astaga...
1236
01:21:54,069 --> 01:21:57,519
Rupanya itu Bansai Si Pembunuh.
1237
01:21:58,069 --> 01:22:02,069
Aku mungkin perlu menangkap kau
kerana berkeliaran.
1238
01:22:14,959 --> 01:22:16,669
Dasar bodoh...
1239
01:22:18,299 --> 01:22:19,839
Kenapa kau...
1240
01:22:21,339 --> 01:22:24,339
Kenapa kau datang ke sini?
1241
01:22:24,959 --> 01:22:30,839
Padahal aku sudah memecat kau.
Kenapa kau malah datang ke sini?
1242
01:22:32,959 --> 01:22:34,839
Tosshi!
1243
01:22:35,459 --> 01:22:36,919
Kenapa kau datang ke sini?
1244
01:22:37,459 --> 01:22:39,339
Dasar bodoh!
1245
01:22:45,839 --> 01:22:48,509
Kondo, kau tak apa-apa?
1246
01:22:48,629 --> 01:22:51,759
Teruklah, ada gorilla mati
yang terbaring di sana.
1247
01:22:53,509 --> 01:22:55,919
Apa, kamu?
1248
01:22:56,169 --> 01:22:58,509
Dia dah sedar, jadi, dia tak apa-apa.
1249
01:22:58,669 --> 01:23:01,419
Nampaknya, ada orang yang nak kau mati.
1250
01:23:01,549 --> 01:23:04,509
Kau hampir berjaya membunuhku!
1251
01:23:05,169 --> 01:23:08,509
Apa yang kamu lakukan di pihak kami?
1252
01:23:08,839 --> 01:23:11,839
Tak masuk akal
kalau kamu membantu kami.
1253
01:23:12,959 --> 01:23:14,159
Itu permintaan terakhir dia.
1254
01:23:14,669 --> 01:23:15,759
Permintaan terakhir?
1255
01:23:16,169 --> 01:23:19,299
Jiwanya telah dirosakkan
oleh cip implan.
1256
01:23:19,459 --> 01:23:21,569
Dia hanya otaku teruk sekarang.
1257
01:23:22,339 --> 01:23:24,459
Dia tidak akan pernah menjadi
orang yang sama lagi.
1258
01:23:25,009 --> 01:23:27,669
Cip di dalam otaknya?
1259
01:23:28,589 --> 01:23:33,669
Ketika dia dalam keadaan itu,
apa yang dia minta dari kau?
1260
01:23:34,299 --> 01:23:36,839
Agar kami melindungi Shinsengumi.
1261
01:23:37,509 --> 01:23:41,009
Aku membawanya ke sini
agar dia boleh melakukannya sendiri.
1262
01:23:41,509 --> 01:23:43,679
Kini kerja kami dah selesai.
1263
01:23:43,759 --> 01:23:45,509
Tapi aku kenakan bayaran besar.
1264
01:23:45,709 --> 01:23:47,009
Yorozuya...
1265
01:23:48,509 --> 01:23:50,049
Aku juga ada
permintaan untuk kamu.
1266
01:23:52,169 --> 01:23:54,379
Kau boleh anggap ini
adalah permintaan terakhirku...
1267
01:23:55,879 --> 01:23:57,259
Bagaimana dengan wangku?
1268
01:23:59,509 --> 01:24:02,669
Bawa Tosshi dan pergi dari sini.
1269
01:24:04,339 --> 01:24:07,339
Semua ini terjadi kerana salahku.
1270
01:24:08,509 --> 01:24:12,509
Aku tidak mahu dia terlibat.
1271
01:24:13,169 --> 01:24:17,839
Aku sudah mengabaikan nasihatnya
untuk berwaspada terhadap Itou.
1272
01:24:18,009 --> 01:24:20,839
Lalu, aku mematuhi saranan Itou
1273
01:24:20,919 --> 01:24:23,509
dan menghukum Tosshi.
1274
01:24:25,339 --> 01:24:26,339
Aku tidak tahu...
1275
01:24:28,009 --> 01:24:32,169
Aku tidak tahu...
1276
01:24:33,839 --> 01:24:36,169
apa yang terjadi kepadanya
1277
01:24:38,009 --> 01:24:41,009
bahawa dia masih cuba
melindungi Shinsengumi.
1278
01:24:42,169 --> 01:24:45,669
Aku tidak tahu bahawa lelaki
dengan harga diri seperti dia
1279
01:24:46,339 --> 01:24:47,839
bersedia menundukkan kepalanya,
1280
01:24:49,669 --> 01:24:52,509
dan mengamanahkan Shinsengumi
kepada orang lain.
1281
01:24:56,169 --> 01:24:58,009
Maafkan aku, Tosshi.
1282
01:24:59,669 --> 01:25:01,669
Maafkan aku, Semuanya.
1283
01:25:03,509 --> 01:25:04,669
Aku...
1284
01:25:06,839 --> 01:25:09,669
Aku telah bertindak sangat bodoh.
1285
01:25:13,009 --> 01:25:17,169
Lekas arahkan semua yang di kereta
untuk segera berhenti bertarung.
1286
01:25:18,169 --> 01:25:20,669
Isao Kondo telah gugur
dalam pertempuran.
1287
01:25:22,009 --> 01:25:26,669
Aku tidak tahan melihat kawan-kawanku
saling membunuh.
1288
01:25:34,329 --> 01:25:35,479
Tuan-tuan dari Yamato,
1289
01:25:36,699 --> 01:25:40,369
Bos kita, Isao Kondo,
telah diselamatkan dengan aman.
1290
01:25:40,869 --> 01:25:42,699
Kemenangan sudah berada
di tangan kita.
1291
01:25:43,199 --> 01:25:44,739
Mereka telah merosakkan namanya.
1292
01:25:44,869 --> 01:25:47,869
Mari kita membalas dendam!
1293
01:25:48,029 --> 01:25:51,029
Biar aku beritahu kamu,
mereka adalah bajingan!
1294
01:25:51,579 --> 01:25:55,029
Kita kena memberikan
pembalasan setimpal!
1295
01:25:58,979 --> 01:25:59,969
Berambus!
1296
01:26:00,059 --> 01:26:02,219
Siapa yang bercakap
mengarut seperti itu?
1297
01:26:02,299 --> 01:26:03,509
Kau rasa siapa?
1298
01:26:03,969 --> 01:26:06,299
Aku Timbalan Komander Shinsengumi.
1299
01:26:06,799 --> 01:26:10,129
Tosshiro Hijikata!
1300
01:26:10,469 --> 01:26:11,839
Hijikata?
1301
01:26:11,969 --> 01:26:12,799
Tuan Kondo.
1302
01:26:14,299 --> 01:26:16,699
Kami amanahkan
hidup kami kepadamu.
1303
01:26:17,669 --> 01:26:20,669
Sebagai gantinya,
ada kewajiban yang perlu kau penuhi.
1304
01:26:22,129 --> 01:26:23,339
iaitu...
1305
01:26:25,469 --> 01:26:27,129
kau tidak boleh mati.
1306
01:26:28,509 --> 01:26:30,879
Lakukan apa saja
untuk bertahan hidup.
1307
01:26:31,169 --> 01:26:33,479
Tidak peduli penghinaan apa
yang mungkin kau terima.
1308
01:26:33,729 --> 01:26:37,219
Tak peduli berapa banyak pejuang
yang gugur keranamu.
1309
01:26:37,839 --> 01:26:39,879
Kau kena bertahan hidup
apa pun yang terjadi.
1310
01:26:40,839 --> 01:26:44,219
Selagi kau masih hidup,
Shinsengumi akan bertahan.
1311
01:26:58,669 --> 01:26:59,879
Kondo...
1312
01:27:00,879 --> 01:27:04,219
Kau adalah jiwa Shinsengumi.
1313
01:27:04,879 --> 01:27:07,719
Kami adalah pedang
yang melindungimu.
1314
01:27:08,339 --> 01:27:09,549
Tosshi...
1315
01:27:13,219 --> 01:27:16,219
Pedang yang sudah rosak,
tidak akan berharga lagi.
1316
01:27:16,879 --> 01:27:21,049
Aku telah banyak berkorban
untuk membuatmu menjadi otaku teruk.
1317
01:27:21,719 --> 01:27:23,459
Tapi kau berjaya
sampai sejauh ini,
1318
01:27:23,539 --> 01:27:25,719
jadi sekarang aku kena menyelesaikannya
dengan tanganku sendiri.
1319
01:27:25,879 --> 01:27:27,219
Jadi, ternyata kau...
1320
01:27:28,549 --> 01:27:30,719
Jadi kau yang membuatku seperti ini...
1321
01:27:30,879 --> 01:27:33,719
Hunuskan pedang kau kalau kau berani.
1322
01:27:35,259 --> 01:27:36,719
Hijikata.
1323
01:27:37,259 --> 01:27:40,539
Bahkan seorang otaku pun
kena sedia bertarung kalau masanya tiba.
1324
01:27:40,879 --> 01:27:42,999
Cepat hunuskan pedangmu, keparat!
1325
01:28:01,099 --> 01:28:05,049
Berhenti main-main
dan cepat selesaikan.
1326
01:28:05,179 --> 01:28:06,719
Diam kau!
1327
01:28:06,849 --> 01:28:09,849
Aku boleh melakukannya.
Aku akan hunuskan pedang ini.
1328
01:28:10,469 --> 01:28:13,969
Aku memanggil Bom Jiwa
di seluruh dunia!
1329
01:28:14,679 --> 01:28:19,299
Beri aku kekuatan!
1330
01:28:31,009 --> 01:28:32,349
Yorozuya!
1331
01:28:32,969 --> 01:28:34,219
Kenapa ini?
1332
01:28:34,469 --> 01:28:38,549
Aku mendengar pidato marahmu!
1333
01:28:38,679 --> 01:28:41,929
Yang kau katakan memang hebat!
1334
01:28:42,959 --> 01:28:45,249
Ada satu perkara
yang aku nak katakan kepadamu!
1335
01:28:46,479 --> 01:28:49,819
Terima kasih!
1336
01:28:49,939 --> 01:28:53,109
Tosshi telah kembalikah?
1337
01:28:53,319 --> 01:28:55,529
Betulkah itu Tosshi?
1338
01:28:57,359 --> 01:28:58,479
Aku...
1339
01:28:59,779 --> 01:29:04,069
Aku Toshirou Hijikata!
1340
01:29:05,189 --> 01:29:10,529
kalau kau mahukan kepala Kondo,
kau kena membunuhku dulu!
1341
01:29:10,899 --> 01:29:14,399
Tiada seorang pun yang boleh terlepas!
1342
01:29:14,569 --> 01:29:16,319
Tiada seorang pun
1343
01:29:17,029 --> 01:29:19,859
boleh menodai maruah kami.
1344
01:29:20,529 --> 01:29:24,689
Akulah pertahanan terakhir
yang akan melindungi Isao Kondo!
1345
01:29:24,979 --> 01:29:27,399
Timbalan Komander Shinsengumi...
1346
01:29:27,529 --> 01:29:31,149
Toshirou Hijikata!
1347
01:29:31,779 --> 01:29:33,229
Marilah!
1348
01:29:33,359 --> 01:29:36,029
Ini pertempuran terakhir!
1349
01:29:43,189 --> 01:29:48,729
Bukar mudah mencabar ketua polis bertarung.
1350
01:29:49,069 --> 01:29:51,109
Aku mengakui keberanian kau.
1351
01:29:51,529 --> 01:29:52,979
Tetapi...
1352
01:29:53,399 --> 01:29:58,569
sepatah kata dariku akan memanggil
seluruh pasukan Shinsengumi.
1353
01:30:03,609 --> 01:30:04,939
Aku salah tekan...
1354
01:30:08,939 --> 01:30:11,149
Memanggil semua pegawai.
1355
01:30:11,609 --> 01:30:14,729
Aku sedang berjalan-jalan dengan Sho
di Kabukicho,
1356
01:30:14,899 --> 01:30:17,529
tapi entah bagaimana
aku dikepung oleh Kiheitai.
1357
01:30:18,779 --> 01:30:21,359
Semua unit lekas datang ke sini.
1358
01:30:22,729 --> 01:30:27,149
Baik, sebentar lagi
pasti ada suara siren...
1359
01:30:40,109 --> 01:30:41,399
Atau mungkin tidak
1360
01:30:41,649 --> 01:30:44,979
Shinsengumi sedang bercuti
di pemandian air panas.
1361
01:30:45,819 --> 01:30:48,979
Jadi, begitu...
1362
01:30:49,609 --> 01:30:55,069
Kalau begitu,
aku akan menghadapimu sendirian.
1363
01:31:01,069 --> 01:31:02,819
Okey, okey...
1364
01:31:05,029 --> 01:31:07,569
Rapat sikit.
Rapat lagi.
1365
01:31:09,069 --> 01:31:11,529
Rilekslah! Senyumlah.
1366
01:31:11,939 --> 01:31:13,979
Aku mula ni.
1367
01:31:14,609 --> 01:31:16,609
Senyumlah.
1368
01:31:25,939 --> 01:31:27,319
Masa untuk bertukar.
1369
01:31:36,779 --> 01:31:39,569
Maaf sebab aku
menyebabkan semua masalah ini.
1370
01:31:39,939 --> 01:31:45,149
Ketika lelaki bermain api,
selalu ada risiko terbakar.
1371
01:31:45,439 --> 01:31:47,819
Sia-sia saja melarikan diri.
1372
01:32:18,779 --> 01:32:19,979
Kamu semua...
1373
01:32:20,819 --> 01:32:22,779
kamu telah berlatih dengan baik.
1374
01:32:23,399 --> 01:32:24,899
Aku kagum.
1375
01:32:34,609 --> 01:32:35,979
Hei...
1376
01:32:36,439 --> 01:32:39,319
Ini bukan tempat
untuk wanita dan kanak-kanak.
1377
01:32:40,479 --> 01:32:42,509
Kalau kau mudah letih begitu,
1378
01:32:42,589 --> 01:32:44,689
kau tak sesuai jadi
si sadis yang menakutkan.
1379
01:32:48,819 --> 01:32:53,399
Apa boleh buat, aku sengaja berlembut
melawan bekas rakanku.
1380
01:32:55,679 --> 01:32:59,219
Luka seperti itu boleh sembuh
di pemandian air panas.
1381
01:32:59,519 --> 01:33:01,389
Urus saja urusanmu sendiri.
1382
01:33:02,019 --> 01:33:03,389
Serang!
1383
01:33:53,969 --> 01:33:55,929
Hati-hati dengan
apa yang kau lakukan.
1384
01:34:24,799 --> 01:34:27,339
(Entah bagaimana
aku dikepung oleh Kiheitai.)
1385
01:34:27,509 --> 01:34:29,969
(Semua unit lekas datang ke sini.)
1386
01:34:31,239 --> 01:34:33,949
Gin... Itu Shogun...
1387
01:34:34,079 --> 01:34:37,449
Hei, betulkah semua ini?
1388
01:34:37,579 --> 01:34:39,119
Takasugi, si bangsat itu...
1389
01:34:39,239 --> 01:34:41,949
Edo dan Shogun
sekarang dalam bahaya.
1390
01:34:42,079 --> 01:34:44,949
Tapi kita tiada kewajipan
melindungi dia.
1391
01:34:45,079 --> 01:34:47,949
Kalau Shogun mati,
Takasugi akan menyerang.
1392
01:34:48,079 --> 01:34:50,239
Apa yang perlu aku lakukan, hah?
1393
01:34:51,039 --> 01:34:52,289
(Maaf, kami terlambat!)
1394
01:34:53,239 --> 01:34:54,449
Kotaro Katsura!
1395
01:34:54,579 --> 01:34:58,259
Gintoki, bukan bermakna
aku berpihak pada Shinsengumi,
1396
01:34:58,339 --> 01:35:00,789
tapi aku tak boleh biarkan
Kiheitai tak terkawal.
1397
01:35:01,079 --> 01:35:01,989
Aku akan membantu kau.
1398
01:35:03,079 --> 01:35:05,949
Takasugi merancang menyerang Edo...
1399
01:35:06,079 --> 01:35:07,159
Hei, Elizabeth!
1400
01:35:07,239 --> 01:35:09,619
Aku baru saja nak cakap
sesuatu yang sangat hebat!
1401
01:35:09,739 --> 01:35:11,369
Elizabeth!
1402
01:35:12,239 --> 01:35:16,119
Serahkan ini pada mereka.
Mari lekas pulang ke Edo!
1403
01:35:16,239 --> 01:35:18,819
Tidak, kita tidak boleh
balik secepat itu.
1404
01:35:18,899 --> 01:35:20,949
Kita cukup jauh dari bandar
1405
01:35:21,079 --> 01:35:23,289
Gintoki!
1406
01:35:24,039 --> 01:35:26,789
Gintoki, cepat naik!
1407
01:35:26,909 --> 01:35:29,369
Dengan ini kau boleh balik ke Edo,
sepantas angin!
1408
01:35:35,259 --> 01:35:38,349
Gintoki!
1409
01:35:38,379 --> 01:35:41,629
Gintoki, naiklah!
1410
01:35:42,659 --> 01:35:43,869
(Gintoki)
1411
01:35:43,999 --> 01:35:45,079
(Istana Edo)
1412
01:35:45,119 --> 01:35:48,039
Kau yakin ia selamat?
1413
01:35:48,159 --> 01:35:51,369
Jadi kenapa?
Ini hanya rakun.
1414
01:35:51,499 --> 01:35:53,539
Lihat. Dia sedang mencuci epal.
1415
01:35:53,659 --> 01:35:57,539
Penghormatan sempurna untuk...
1416
01:35:57,659 --> 01:36:01,039
Cepat, mari kita cari Mei.
1417
01:36:01,159 --> 01:36:02,369
Dia yang cakap, bukan aku.
1418
01:36:03,039 --> 01:36:05,789
My Neighbor XXX.
1419
01:36:05,909 --> 01:36:07,039
Ini teruklah!
1420
01:36:07,959 --> 01:36:10,249
Yang di belakang juga teruk!
1421
01:36:23,209 --> 01:36:24,079
Apa yang terjadi?
1422
01:36:41,749 --> 01:36:43,749
Aku nampaknya berlebihan.
1423
01:36:45,209 --> 01:36:47,249
Adakah aku akan dapat
upah kerja lebih masa?
1424
01:36:47,499 --> 01:36:48,749
Sougo!
1425
01:37:12,539 --> 01:37:14,079
Selamat datang.
1426
01:37:15,109 --> 01:37:21,029
Katanya ada sekumpulan orang bodoh
yang nak membunuh Shogun.
1427
01:37:21,689 --> 01:37:26,029
Jadi, aku mierayau
dengan tiruan kagemusha.
1428
01:37:26,539 --> 01:37:28,539
Terima kasih telah
memakan umpanku.
1429
01:37:29,209 --> 01:37:33,709
Tanpa Shinsengumi,
patutkah kau berlagak begitu?
1430
01:37:34,659 --> 01:37:37,939
Entah bagaimana,
nampaknya Komander telah diculik.
1431
01:37:38,059 --> 01:37:43,729
Dia itu elit,
tapi kalau mereka kehilangan pemimpin...
1432
01:37:43,889 --> 01:37:46,559
mesti mereka boleh kehilangan arah.
Betul itu.
1433
01:37:47,729 --> 01:37:52,059
Kau ada rancangan yang sangat hebat.
Aku hormat kau.
1434
01:37:56,729 --> 01:38:00,229
Arahan untukku
adalah untuk membunuh Shogun.
1435
01:38:01,389 --> 01:38:06,889
Aku akan membunuhnya, bahkan bila
itu bermakna semua anak buahmu kena mati.
1436
01:38:07,019 --> 01:38:11,229
Kau cakap
seperti "Pembunuh Seribu Orang".
1437
01:38:12,099 --> 01:38:13,349
Bukankah ini akan menarik?
1438
01:38:30,729 --> 01:38:31,729
Astaga...
1439
01:38:32,729 --> 01:38:33,889
Sangat menarik...
1440
01:41:08,979 --> 01:41:11,849
Jadi begini keadaan di dalam istana?
1441
01:41:11,979 --> 01:41:17,139
Terhubung ke Markas Besar Amanto.
Sangat sesuai untuk kerajaan boneka.
1442
01:41:17,589 --> 01:41:22,959
Sekarang kau perlu berhadapan
dengan orang tua yang hebat ini.
1443
01:41:29,529 --> 01:41:30,409
Marilah!
1444
01:41:30,529 --> 01:41:34,409
Bakufu sudah tidak berdaya.
Kau takkan menyesal melihatnya runtuh.
1445
01:41:35,699 --> 01:41:38,239
Kau boleh mati tanpa penyesalan.
1446
01:41:39,699 --> 01:41:41,279
Marilah!
1447
01:41:46,739 --> 01:41:50,859
Aku tidak tahu sehebat apa kau,
tapi dia bukan lawan yang berbaloi.
1448
01:41:51,319 --> 01:41:52,609
Ini, ambillah.
1449
01:41:52,739 --> 01:41:55,449
Bukankah ini seragam kami?
1450
01:41:55,569 --> 01:42:02,109
Anak buah kau melibatkan aku
dalam masalah besar.
1451
01:42:03,749 --> 01:42:08,119
Kirimkan sejumlah wang ke sini.
Aku kena membayar sewa.
1452
01:42:11,479 --> 01:42:12,979
Aku tahu kau boleh membacanya.
1453
01:42:13,109 --> 01:42:14,769
Mataku rabun.
1454
01:42:14,939 --> 01:42:16,109
Kau pasti boleh melihatnya.
1455
01:42:16,269 --> 01:42:17,479
Aku menulisnya besar-besar.
1456
01:42:17,609 --> 01:42:19,109
Biar aku lihat.
1457
01:42:19,439 --> 01:42:22,939
Dulu aku ada penglihatan sempurna
ketika masih muda,
1458
01:42:23,479 --> 01:42:24,729
lalu aku berumur 45...
1459
01:42:24,859 --> 01:42:25,939
Tunggu sebentar.
1460
01:42:26,689 --> 01:42:29,849
Dagu runcing itu mengingatkanku
pada gadis yang aku temui di kelab.
1461
01:42:30,019 --> 01:42:30,849
Kau salah lihat.
1462
01:42:31,059 --> 01:42:32,689
- Serta tukang gunting
- Salah lihat lagi!
1463
01:42:33,099 --> 01:42:36,679
Berundur. Aku akan uruskan
pembunuh upahan itu.
1464
01:42:37,179 --> 01:42:41,519
Tak perlu terlalu serius.
Itu hanya tiruan kagemusha.
1465
01:42:41,849 --> 01:42:42,849
Betul juga.
1466
01:42:43,349 --> 01:42:45,719
Kalau kau membawa Shogun sebenar
keliling bandar,
1467
01:42:45,799 --> 01:42:47,179
kau boleh kehilangan kerjamu.
1468
01:42:47,389 --> 01:42:48,849
Shogun yang sebenar
berada di sini.
1469
01:42:51,219 --> 01:42:53,599
Siaran langsung
dari Pemandian Air Panas Hakone.
1470
01:42:55,219 --> 01:42:59,429
Kau sudah menjangkakan rancangan kami
dan menghantarnya ke Hakone, ya?
1471
01:43:00,719 --> 01:43:02,349
Itu langkah yang cukup pintar.
1472
01:43:03,059 --> 01:43:04,269
Apa pendapatmu?
1473
01:43:05,389 --> 01:43:08,099
Aku melakukan sesuatu
yang disebut "rombak penampilan".
1474
01:43:08,219 --> 01:43:10,139
Itu memang dia!
1475
01:43:10,519 --> 01:43:14,349
Lawatan Pemandian Air Panas Tersembunyi
Shige Shige.
1476
01:43:14,719 --> 01:43:17,769
Pemandian ini aku sebut, "istimewa Shogun".
1477
01:43:18,519 --> 01:43:20,469
Kandungan mineralnya...
1478
01:43:21,519 --> 01:43:23,809
Maaf, tapi aku akan serahkan
dia padamu.
1479
01:43:24,389 --> 01:43:26,769
Okey, Jom pergi ke kelab malam.
1480
01:43:27,389 --> 01:43:28,429
Minta diri dulu.
1481
01:43:28,999 --> 01:43:29,999
Kau nak pergi mana?
1482
01:43:30,129 --> 01:43:32,339
Mari cuba sesuatu yang
berbeza hari ini.
1483
01:43:32,459 --> 01:43:34,209
Nak pergi ke kelab lagi?
1484
01:43:34,339 --> 01:43:35,339
Hei...
1485
01:43:38,489 --> 01:43:41,689
Jadi, kau memihak Takasugi?
1486
01:43:42,359 --> 01:43:44,569
Iramaku sudah hilang.
1487
01:43:47,899 --> 01:43:49,939
Aku tidak jadi membunuhnya.
1488
01:43:51,359 --> 01:43:55,109
Tapi aku akan membunuh kau
sebelum aku pergi.
1489
01:43:55,229 --> 01:43:58,569
Tanggalkan headphone itu
bila kau bercakap denganku!
1490
01:43:59,529 --> 01:44:03,109
Tidak pernah diajar?
Aku juga benci pakaian kau...
1491
01:44:04,189 --> 01:44:06,069
Gintoki Sakata...
1492
01:44:06,529 --> 01:44:08,729
atau perlu aku panggil,
"Iblis Putih".
1493
01:44:10,279 --> 01:44:12,779
Kenapa kau memihak Shinsengumi?
1494
01:44:12,899 --> 01:44:14,649
Jadi kau boleh mendengarku?
1495
01:44:15,069 --> 01:44:20,939
Apa yang dirancangkan Itou
selepas dia menguasai Shinsengumi?
1496
01:44:21,339 --> 01:44:26,679
Dan juga, ada apa di sebalik rancangan
pembunuhan Shogun?
1497
01:44:26,929 --> 01:44:31,719
Kiheitai tidak akan membiarkan
pengkhianat.
1498
01:44:32,469 --> 01:44:37,339
Kami juga tahu bahawa pendusta
bukanlah orang yang setia.
1499
01:44:37,629 --> 01:44:41,459
Jadi, Itou hanya alat
1500
01:44:41,539 --> 01:44:45,879
untuk memancing Shinsengumi
menjauh dari Edo?
1501
01:44:46,299 --> 01:44:48,719
Dia orang yang menyedihkan.
1502
01:44:49,859 --> 01:44:52,439
Meski dia menyedarinya pun,
sudah sangat terlambat.
1503
01:44:53,829 --> 01:44:56,739
Dia memang ditakdirkan
mati bersama Shinsengumi.
1504
01:44:56,899 --> 01:45:01,989
Apa yang sebenarnya kau rancangkan?
1505
01:45:13,549 --> 01:45:17,879
Mereka bukan orang yang boleh mati
dengan mudah dalam perangkapmu.
1506
01:45:17,999 --> 01:45:20,879
Aku harap kau betul.
1507
01:45:33,049 --> 01:45:35,589
Seorang genius
akan selalu merasa kesunyian.
1508
01:45:36,379 --> 01:45:38,419
Tiada seorang pun
yang memahamiku.
1509
01:45:38,709 --> 01:45:41,589
Aku bukanlah lelaki
yang boleh duduk diam saja.
1510
01:45:42,709 --> 01:45:47,709
Tiada siapa yang faham nilai sebenarku.
1511
01:45:48,879 --> 01:45:53,589
Jadi, aku perlu membuktikan diriku
kepada dunia.
1512
01:45:55,919 --> 01:46:01,669
Selepas Shinsengumi jadi milikku,
aku akan mengambil alih seluruh negara.
1513
01:46:03,049 --> 01:46:06,419
Aku akan membuktikan kemampuanku
pada dunia.
1514
01:46:07,549 --> 01:46:11,249
Aku akan mengukirnya
di hati setiap orang.
1515
01:46:12,459 --> 01:46:14,879
Meski terpaksa memburukkan nama kau?
1516
01:46:16,129 --> 01:46:21,379
Kau sudah bersedia membunuh Kondo
meski kau berhutang padanya?
1517
01:46:24,049 --> 01:46:25,089
Hutang?
1518
01:46:26,289 --> 01:46:28,669
Dialah yang berhutang padaku.
1519
01:46:29,539 --> 01:46:33,839
Aku sudah bekerja keras
di bawah ketidakmampuannya.
1520
01:46:34,649 --> 01:46:38,569
Sepatutnya dia berterima kasih.
Dia tiada alasan untuk mengeluh.
1521
01:46:44,739 --> 01:46:46,109
Hei, Itou...
1522
01:46:47,569 --> 01:46:51,449
Kau fikir semua orang cukup bodoh, ya?
1523
01:46:52,779 --> 01:46:56,779
Tapi ketika orang bodoh itu
tidak mengakuimu,
1524
01:46:58,739 --> 01:47:04,419
kau nak membuktikan dirimu?
1525
01:47:06,359 --> 01:47:08,069
Kau hanya
1526
01:47:13,899 --> 01:47:15,899
sendirian selama ini.
1527
01:47:18,359 --> 01:47:22,229
Aku tahu apa yang sebenarnya
kau inginkan.
1528
01:47:38,229 --> 01:47:40,069
Hijikata...
1529
01:47:42,299 --> 01:47:44,569
Jadi, begitu...
1530
01:47:45,399 --> 01:47:47,229
Aku menang.
1531
01:47:52,729 --> 01:47:55,899
Akhirnya aku dapat mengalahkan Hijikata.
1532
01:48:16,729 --> 01:48:18,399
Itou tahu tak?
1533
01:48:18,689 --> 01:48:22,319
Adakah dia tahu kau mempergunakan dia
sebagai alat untuk membunuh Shogun?
1534
01:48:22,569 --> 01:48:28,399
Dah tentulah tidak. Yang dia pedulikan
hanya pencapaiannya sendiri.
1535
01:48:28,689 --> 01:48:32,189
Kami mempergunakan maruah dan kebongkakan dia.
1536
01:48:32,689 --> 01:48:34,899
Kamu memang bangsat.
1537
01:48:35,109 --> 01:48:37,479
Dia memang patut mati.
1538
01:48:37,819 --> 01:48:39,529
Sang pengkhianat yang ditumbangkan
1539
01:48:39,649 --> 01:48:41,529
oleh pengkhianatannya sendiri.
1540
01:48:54,229 --> 01:48:55,659
Hentikan...
1541
01:48:57,689 --> 01:48:58,979
Tolong hentikan!
1542
01:49:00,069 --> 01:49:01,279
Hentikan!
1543
01:49:08,859 --> 01:49:10,359
(Hentikan!)
1544
01:49:10,489 --> 01:49:13,069
(Aku tidak ditakdirkan mati seperti ini.)
1545
01:49:14,069 --> 01:49:15,509
(Tolong hentikan!)
1546
01:49:15,589 --> 01:49:17,609
(Aku ditakdirkan
untuk sesuatu yang lebih besar.)
1547
01:49:18,239 --> 01:49:20,449
(Lebih, lebih besar...)
1548
01:49:20,569 --> 01:49:21,399
Ibu!
1549
01:49:22,399 --> 01:49:25,449
Lihat, aku dapat
markah penuh di ujianku.
1550
01:49:25,569 --> 01:49:28,489
Kamotaro, jangan bising.
1551
01:49:29,319 --> 01:49:31,489
Fikirkan kesihatan abang kau.
1552
01:49:34,609 --> 01:49:36,489
Maafkan aku.
1553
01:49:36,609 --> 01:49:39,279
(Aku perlu berusaha lebih keras.)
1554
01:49:39,399 --> 01:49:42,319
(kalau aku berusaha lebih keras,
aku yakin Ibu akan memperhatikanku.)
1555
01:49:44,149 --> 01:49:46,029
Dasar berlagak!
1556
01:49:46,149 --> 01:49:49,489
- Budak kaya.
- Kesayangan guru.
1557
01:49:49,989 --> 01:49:52,489
Kami bencikan kau!
1558
01:49:58,069 --> 01:50:01,199
(Aku kena berusaha lebih keras.)
1559
01:50:01,569 --> 01:50:04,949
(kalau aku berusaha lebih keras,
semua orang pasti akan menerimaku.)
1560
01:50:07,739 --> 01:50:08,949
Satu mata!
1561
01:50:09,029 --> 01:50:10,319
Sempurna!
1562
01:50:10,949 --> 01:50:12,489
Kau memang
mengagumkan, Kamo.
1563
01:50:12,609 --> 01:50:16,739
Seusia ini, dengan bakat seperti itu.
Latihanmu tak sia-sia.
1564
01:50:18,279 --> 01:50:20,899
Kamo, pergilah ke Edo.
1565
01:50:21,279 --> 01:50:24,739
Aku akan merekomendasikanmu
ke Dojo Hokuto.
1566
01:50:28,029 --> 01:50:29,239
(Mengapa?)
1567
01:50:29,359 --> 01:50:32,399
(Surat Rekomendasi)
1568
01:50:29,359 --> 01:50:33,569
Kenapa anak lelaki kedua membesar
sangat sihat?
1569
01:50:33,699 --> 01:50:37,739
Sayang sekali dia bukan anak lelaki sulung.
1570
01:50:37,859 --> 01:50:41,819
Seolah-olah dia mencuri semuanya
dari Takahisa.
1571
01:50:42,949 --> 01:50:48,899
Mungkin memang begitu, ketika mereka berdua
masih di dalam kandunganku.
1572
01:50:49,609 --> 01:50:52,819
Aku harap dia tidak pernah lahir.
1573
01:50:52,949 --> 01:50:56,399
Hei, bagaimana bila
Kamotaro mendengarmu?
1574
01:50:56,819 --> 01:50:58,029
Kenapa dengan kau?
1575
01:50:58,699 --> 01:51:02,069
(Kenapa tiada seorang pun
memperhatikanku?)
1576
01:51:02,359 --> 01:51:05,899
(Jangan tinggalkan aku sendiri.)
1577
01:51:08,149 --> 01:51:10,069
(Tetaplah di sisiku, genggamlah tanganku.)
1578
01:51:11,149 --> 01:51:12,569
(Seseorang, aku mohon.)
1579
01:51:17,699 --> 01:51:18,699
Kondo?
1580
01:51:19,699 --> 01:51:21,069
Apa yang kau lakukan?
1581
01:51:22,949 --> 01:51:28,239
Kau tahu tak apa yang kau lakukan?
Kau faham tak?
1582
01:51:30,029 --> 01:51:33,989
Aku pengkhianat yang
cuba membunuh kau.
1583
01:51:44,149 --> 01:51:47,249
Pemberontakan terjadi
kerana salah pemimpin.
1584
01:51:47,329 --> 01:51:49,749
Bos yang teruk boleh
membahayakan nyawa,
1585
01:51:49,859 --> 01:51:52,199
membunuh dia bukanlah jenayah.
1586
01:51:53,149 --> 01:51:58,739
Maafkan aku. Aku tidak layak
memimpin lelaki seperti kau.
1587
01:51:59,649 --> 01:52:01,739
Maaf, Tuan...
1588
01:52:02,359 --> 01:52:06,569
Aku tidak pernah mahu
kau menjadi bawahanku.
1589
01:52:07,239 --> 01:52:11,069
Aku nak berdiri di sampingmu,
1590
01:52:12,029 --> 01:52:14,739
dan melayanmu
sebagai rakan dan kawan.
1591
01:52:15,359 --> 01:52:18,899
Masih ada banyak perkara
yang aku nak pelajari dari kau.
1592
01:52:19,529 --> 01:52:21,069
Sensei...
1593
01:52:21,529 --> 01:52:23,449
(Apa yang selama ini aku inginkan...)
1594
01:52:28,699 --> 01:52:33,899
(Aku sudah bekerja keras,
aku tidak melakukan kesalahan apa pun.)
1595
01:52:35,279 --> 01:52:37,199
(Tolong perhatikan aku.)
1596
01:52:37,859 --> 01:52:40,569
(Tolong puji aku.)
1597
01:52:43,499 --> 01:52:44,869
(Bukan reputasi atau pangkat.)
1598
01:52:45,399 --> 01:52:49,819
(Bukan juga kekayaan, atau bakat,
atau pemahaman.)
1599
01:52:51,429 --> 01:52:53,809
Beraninya kau!
1600
01:52:56,849 --> 01:52:58,719
(Perkara yang aku inginkan)
1601
01:53:11,429 --> 01:53:14,389
(adalah sesuatu
yang telah aku miliki selama ini.)
1602
01:53:15,889 --> 01:53:17,719
(Aku memerlukan kawan.)
1603
01:53:18,099 --> 01:53:19,309
Sensei!
1604
01:53:19,519 --> 01:53:21,429
(Aku hanya nak ikatan semacam itu.)
1605
01:53:27,179 --> 01:53:29,559
Tarik!
1606
01:53:45,179 --> 01:53:46,559
Hijikata.
1607
01:53:47,849 --> 01:53:50,219
Ada sesuatu yang perlu
aku beritahu kau.
1608
01:53:51,019 --> 01:53:53,889
Kebetulan sekali. Aku pun sama.
1609
01:53:54,459 --> 01:53:56,249
Aku membencimu.
1610
01:53:56,539 --> 01:53:58,379
Aku membencimu.
1611
01:53:58,919 --> 01:54:00,379
Suatu hari,
aku sendiri akan membunuhmu.
1612
01:54:00,499 --> 01:54:01,419
Jadi...
1613
01:54:01,999 --> 01:54:04,169
Jangan mati di sini!
1614
01:54:52,249 --> 01:54:54,589
Gerakan yang bagus, Iblis Putih
1615
01:54:56,089 --> 01:54:59,789
Bahkan aku, Bansai Yang Hebat,
tak dapat membunuhmu.
1616
01:55:00,129 --> 01:55:02,679
Jangan salah faham.
1617
01:55:03,209 --> 01:55:05,539
Lelaki lemah adalah buruan yang mudah.
1618
01:55:07,379 --> 01:55:09,089
Aku kena pergi segera.
1619
01:55:09,879 --> 01:55:14,709
Aku akan melenyapkanmu sebelum balik
untuk bertemu dengan yang lain-lain.
1620
01:55:16,039 --> 01:55:18,249
Kau mungkin akan terlambat.
1621
01:55:18,589 --> 01:55:21,089
Kalau begitu,
kita lihat saja nanti.
1622
01:55:22,339 --> 01:55:23,589
Tunduk!
1623
01:55:42,209 --> 01:55:43,249
Sensei!
1624
01:55:43,379 --> 01:55:45,169
Itou!
1625
01:55:46,209 --> 01:55:48,629
Sensei...
1626
01:55:57,789 --> 01:55:59,919
Apa yang kau tunggu?
1627
01:56:00,919 --> 01:56:04,459
Timbalan Komander, apa perintahmu?
1628
01:56:05,089 --> 01:56:08,669
Seperti yang kau lihat,
musuh tiada pemimpin.
1629
01:56:09,249 --> 01:56:10,789
Sekarang masa untuk menyerang.
1630
01:58:02,419 --> 01:58:04,089
Iblis Putih...
1631
01:58:04,589 --> 01:58:06,999
Biar helikopterku
menghantarmu ke neraka.
1632
01:58:07,249 --> 01:58:10,169
Jangan bermimpi!
1633
01:58:11,089 --> 01:58:12,919
Iblis Putih!
1634
01:58:15,569 --> 01:58:18,229
Untuk apa kau bertarung?
1635
01:58:18,399 --> 01:58:21,069
Kenapa kau
mempertaruhkan nyawamu?
1636
01:58:21,399 --> 01:58:24,859
Kehancuran zaman Samurai
tidak dapat dielak!
1637
01:58:25,019 --> 01:58:29,899
Meski Takasugi tidak menyerang pun,
negara ini sudah tamat.
1638
01:58:30,859 --> 01:58:34,229
Perjuanganmu seorang diri
tidak dapat mencegah perkara itu.
1639
01:58:34,399 --> 01:58:38,189
Tidak ada perkara berharga
yang berbaloi dilindungi di negara ini.
1640
01:58:38,519 --> 01:58:43,569
Negara kita sudah dirosakkan
oleh Amanto.
1641
01:58:43,729 --> 01:58:47,399
Samurai perlu melakukan
upacara terakhir.
1642
01:58:47,659 --> 01:58:50,619
Negara ini sendiri
patut mati dengan harakiri.
1643
01:58:57,209 --> 01:58:59,239
Kalau kematian yang kau mahu,
1644
01:58:59,319 --> 01:59:03,539
pergilah dengan tenang
dan bunuh dirimu sendiri.
1645
01:59:04,159 --> 01:59:05,829
Gintoki Sakata...
1646
01:59:05,999 --> 01:59:08,039
Kau adalah hantu.
1647
01:59:08,829 --> 01:59:13,619
Bersama Katsura dan Takasugi,
kau pernah bertarung untuk negara Samurai.
1648
01:59:14,499 --> 01:59:18,249
Namun kini kau tidak boleh merelakan
kenangan itu.
1649
01:59:18,659 --> 01:59:20,619
Kau hanyalah sekadar hantu hidup.
1650
01:59:21,159 --> 01:59:24,099
Tiada siapa yang tinggal
untuk kau lindungi.
1651
01:59:24,659 --> 01:59:29,289
Hantu kena balik ke tempat
di mana mereka sepatutnya berada.
1652
01:59:38,959 --> 01:59:41,409
Padahal benang ini seperti besi.
1653
01:59:41,959 --> 01:59:45,869
Menyerahlah atau kau akan
kehilangan anggota tubuhmu.
1654
01:59:46,289 --> 01:59:47,389
Tembak!
1655
01:59:49,659 --> 01:59:54,119
Bersihkan telingamu
dan dengarkan baik-baik!
1656
01:59:54,709 --> 01:59:55,619
Bagiku...
1657
01:59:56,249 --> 02:00:00,369
Aku tidak pernah bertarung
demi negara tak berharga ini.
1658
02:00:00,579 --> 02:00:02,209
Tidak sekali pun!
1659
02:00:03,619 --> 02:00:08,459
Negara ini dan para Samurai
boleh pergi ke neraka,
1660
02:00:08,619 --> 02:00:10,749
Aku tidak peduli!
1661
02:00:23,119 --> 02:00:29,619
Dulu dan sekarang,
perkara yang nak aku lindungi...
1662
02:00:32,789 --> 02:00:35,109
Mereka semua
1663
02:00:46,499 --> 02:00:50,369
tak pernah berubah!
1664
02:00:59,119 --> 02:01:00,789
Takdir...
1665
02:01:04,299 --> 02:01:07,599
Aku tidak pernah menyedari
semuanya boleh seperti ini.
1666
02:01:10,299 --> 02:01:12,299
Aku tidak menyedari...
1667
02:01:15,929 --> 02:01:19,469
Penyesalan memang
selalu datang terlambat.
1668
02:01:23,429 --> 02:01:26,889
Akhirnya aku menemui semula
ikatan berharga yang aku nak bina,
1669
02:01:29,799 --> 02:01:32,219
tapi aku malah menghancurkan
semua itu sendiri.
1670
02:01:39,469 --> 02:01:41,929
Kami nak kau menyerahkannya
kepada kami.
1671
02:01:44,259 --> 02:01:48,299
Aku mohon, dia sudah melalui
cukup banyak perkara.
1672
02:01:48,929 --> 02:01:50,639
Yorozuya.
1673
02:01:51,469 --> 02:01:54,259
Kami berhutang padamu kali ini.
1674
02:01:56,599 --> 02:01:59,469
Tapi kami tidak dapat
mengabulkan permintaanmu.
1675
02:02:00,639 --> 02:02:04,219
Bayangkan berapa banyak
orang yang mati sebab dia.
1676
02:02:05,219 --> 02:02:07,969
Kami kena menguruskan
pengkhianat ini sendiri.
1677
02:02:08,099 --> 02:02:10,299
Apa maksudmu?
1678
02:02:12,469 --> 02:02:13,929
Kondo...
1679
02:02:24,259 --> 02:02:27,719
Kalau aku pergi, dia akan mati.
1680
02:02:29,429 --> 02:02:31,099
Sebab itulah.
1681
02:02:32,139 --> 02:02:36,299
Sebab itulah mereka
perlu membunuhnya.
1682
02:02:44,339 --> 02:02:45,879
Berdiri, Itou.
1683
02:02:47,089 --> 02:02:49,049
Masanya untuk menyelesaikan
dendam kita.
1684
02:02:49,339 --> 02:02:50,379
Orang-orang ini...
1685
02:02:52,169 --> 02:02:55,209
Mereka tak nak membiarkan
dia mati
1686
02:02:56,009 --> 02:02:57,879
sebagai seorang pengkhianat.
1687
02:03:29,549 --> 02:03:30,959
Mereka nak dia...
1688
02:03:32,509 --> 02:03:34,209
Sebagai Samurai...
1689
02:03:35,169 --> 02:03:36,799
Sebagai rakan...
1690
02:03:38,009 --> 02:03:40,209
Itulah cara dia menghadapi
kematiannya.
1691
02:03:41,169 --> 02:03:43,959
Itou!
1692
02:03:44,589 --> 02:03:47,709
Hijikata!
1693
02:04:44,379 --> 02:04:45,799
Terima
1694
02:04:46,879 --> 02:04:48,419
kasih.
1695
02:05:31,549 --> 02:05:35,629
Jadi, Bakufu masih berdiri.
1696
02:05:37,209 --> 02:05:42,299
Tidak, mungkin Itou
yang terlalu lemah, atau...
1697
02:05:43,339 --> 02:05:47,129
Mungkinkah kau yang lemah, Bansai?
1698
02:05:47,629 --> 02:05:50,419
Ada halangan yang tak dijangka.
1699
02:05:51,049 --> 02:05:52,729
Kalau tak ada halangan itu.
1700
02:05:53,639 --> 02:05:56,549
Ini hanya tentang masa dan irama.
1701
02:05:57,049 --> 02:05:59,919
Tanpa perkara itu,
tiada apa yang berjalan lancar.
1702
02:06:00,619 --> 02:06:04,199
Kalau aku tidak dapat menikmatinya,
aku akan berundur. Waktu itu juga.
1703
02:06:07,989 --> 02:06:09,199
Bansai...
1704
02:06:12,369 --> 02:06:14,949
Adakah kau menyukai muzikku?
1705
02:06:15,869 --> 02:06:17,079
Tidak...
1706
02:06:20,869 --> 02:06:26,239
Masalahnya,
aku jatuh cinta pada lagu mereka.
1707
02:06:51,699 --> 02:06:55,409
Teruklah...
1708
02:06:55,539 --> 02:06:58,739
Mereka benar-benar sangka
aku sudah mati.
1709
02:07:00,539 --> 02:07:02,159
Aku berubah fikiran.
1710
02:07:02,539 --> 02:07:05,489
Aku nak mendengarkan lagumu
sedikit lagi.
1711
02:07:06,869 --> 02:07:11,289
Teruskan hidup.
Aku menunggu untuk mendengar selebihnya.
1712
02:07:13,659 --> 02:07:18,659
Begitulah penamatnya. Jadi, tiada seorang pun
membayangkan aku masih hidup.
1713
02:07:19,539 --> 02:07:20,739
Teruklah...
1714
02:07:22,199 --> 02:07:23,739
kawan-kawan...
1715
02:07:24,039 --> 02:07:28,239
Maaf, aku masih hidup.
1716
02:07:30,199 --> 02:07:35,909
kalau aku muncul seperti itu,
mereka pasti akan membunuhku.
1717
02:07:36,619 --> 02:07:39,239
Apa yang perlu aku lakukan?
1718
02:07:39,909 --> 02:07:42,739
Tapi aku rasa teruk.
1719
02:07:43,039 --> 02:07:47,079
Kini sangat serius
dan semua orang menangis seperti ini.
1720
02:07:52,909 --> 02:07:54,579
Dia tertidur!
1721
02:07:54,739 --> 02:07:56,909
Ada yang sedang membaca komik!
1722
02:07:57,079 --> 02:07:59,479
Ada juga yang sedang menelefon!
1723
02:08:00,909 --> 02:08:03,079
Kau meminta digantung lebih lama?
1724
02:08:03,239 --> 02:08:07,239
Ya. Aku bertanggung jawab
untuk skandal itu.
1725
02:08:07,409 --> 02:08:09,909
Tapi, kau bukan lagi
otaku yang teruk, 'kan?
1726
02:08:10,079 --> 02:08:12,929
Hijikata, kalau kau menemui
sisi otaku-mu semula,
1727
02:08:13,009 --> 02:08:14,689
kau akan selalu
diterima di sini.
1728
02:08:16,529 --> 02:08:17,779
Terima kasih atas bantuan kamu.
1729
02:08:19,199 --> 02:08:20,699
Kau nak pergi ke mana?
1730
02:08:21,699 --> 02:08:23,029
Entahlah...
1731
02:08:24,399 --> 02:08:28,229
Aku kena meneruskan hidup
dan menanggung tanggung jawab,
1732
02:08:28,309 --> 02:08:29,899
agar mereka takkan mentertawakan aku
dari neraka.
1733
02:08:35,899 --> 02:08:37,069
Aku lupa meminta upah kita.
1734
02:08:38,229 --> 02:08:39,189
Apa yang perlu kita lakukan?
1735
02:08:39,319 --> 02:08:41,899
Kita tiada sesen pun
wang di bank!
1736
02:08:42,069 --> 02:08:43,729
Teruklah.
Bagaimana dengan duit sewa?
1737
02:08:44,399 --> 02:08:45,729
Kau bangsat!
1738
02:08:46,229 --> 02:08:48,899
Mana wangku?
1739
02:08:46,229 --> 02:08:48,899
(Bayar sewa!)
1740
02:08:49,439 --> 02:08:51,569
Bahaya, lari!
1741
02:08:51,729 --> 02:08:53,359
Kau bangsat!
1742
02:08:55,609 --> 02:09:01,479
Aku akan berpura-pura menjadi hantu
dan menakutkan mereka.
1743
02:09:02,149 --> 02:09:02,939
Ke tepi!
1744
02:09:04,689 --> 02:09:06,069
Timbalan Komander!
1745
02:09:06,439 --> 02:09:08,509
Timbalan Komander!
1746
02:09:11,609 --> 02:09:15,269
Timbalan Komander!
1747
02:09:15,349 --> 02:09:16,619
Timbalan Komander!
1748
02:09:16,699 --> 02:09:18,639
Duduklah.
1749
02:09:32,939 --> 02:09:35,859
Bayar sewa!
1750
02:09:36,189 --> 02:09:39,149
Atau aku naikkan 3 kali ganda!
1751
02:09:40,109 --> 02:09:44,109
Jangan sangka kamu boleh lari
dari perempuan tua ini!
1752
02:09:44,509 --> 02:09:49,909
[ SUBTITLE BY iQIYI ]
Resync/Edited By ==>