1 00:00:36,036 --> 00:00:37,704 Ini cerita hari aku setakat ini. 2 00:00:38,038 --> 00:00:40,749 Masuk lOkeyap, hilang gadis impianku, 3 00:00:40,874 --> 00:00:43,168 dan aku dibelasah teruk. 4 00:00:43,794 --> 00:00:47,172 Apa pun, mujurlah keadaan tak lebih teruk. 5 00:00:48,215 --> 00:00:49,550 Oh, ya. 6 00:00:50,175 --> 00:00:51,802 Aku akan mati terhempas. 7 00:00:52,594 --> 00:00:54,012 Aku rasa tak boleh lebih teruk. 8 00:00:54,721 --> 00:00:56,431 Kenapa boleh jadi begini, kau tanya? 9 00:00:57,808 --> 00:00:59,518 Pengakhiranku bermula dari awal. 10 00:01:00,269 --> 00:01:01,687 Pada mulanya. 11 00:01:05,399 --> 00:01:07,276 Ya, itu aku. 12 00:01:08,026 --> 00:01:10,737 Zaman kanak-kanak aku agak normal. 13 00:01:11,822 --> 00:01:14,908 Aku datang dari rumah tangga yang boleh dikatakan berpecah belah. 14 00:01:16,118 --> 00:01:17,786 Betul-betul pecah belah. 15 00:01:18,328 --> 00:01:19,663 PANIK 16 00:01:19,830 --> 00:01:21,665 Aku berusia lapan hari dan masih bersama ibu bapa aku. 17 00:01:21,957 --> 00:01:23,584 Menyedihkan, bukan? 18 00:01:24,167 --> 00:01:25,877 Dah tiba masa untuk meneruskan hidup. 19 00:01:26,003 --> 00:01:28,797 Ini orang suruhan kau. Dia akan menjaga kau. 20 00:01:28,922 --> 00:01:30,340 Dan ini puting kau. 21 00:01:31,383 --> 00:01:33,260 Kau ditakdirkan untuk men... 22 00:01:34,261 --> 00:01:37,556 Aku tak dengar pengakhiran ayatnya, tapi bunyi macam penting. 23 00:01:37,848 --> 00:01:40,267 - ...dua, satu. - Ditakdirkan untuk apa? 24 00:01:42,269 --> 00:01:45,022 Aku bertolak untuk mencari takdir aku. 25 00:01:46,648 --> 00:01:50,902 Tapi seorang budak dari kuadran Glaupunkt juga ada niat yang sama. 26 00:01:58,160 --> 00:02:01,330 Ketika itulah aku bertemu En. Goody Two-Shoes. 27 00:02:03,832 --> 00:02:08,211 Dan persaingan kami yang penuh gemilang bermula. 28 00:02:13,216 --> 00:02:15,594 Adakah aku ditakdirkan untuk ini? 29 00:02:15,969 --> 00:02:18,221 Kehidupan impian penuh dengan kemewahan. 30 00:02:20,223 --> 00:02:21,725 Nampaknya tidak! 31 00:02:22,934 --> 00:02:24,978 Takdir pun pilih kasih. 32 00:02:26,355 --> 00:02:27,648 Tak mengapa. 33 00:02:28,440 --> 00:02:30,484 Takdir yang berlainan menunggu aku. 34 00:02:32,144 --> 00:02:34,813 PENJARA BANDARAYA METRO UNTUK PENJENAYAH BERBAKAT 35 00:02:38,992 --> 00:02:41,870 Seorang bayi! Kau cukup prihatin. 36 00:02:42,037 --> 00:02:44,831 Ya, aku terjumpanya dan teringatkan kau. 37 00:02:45,791 --> 00:02:48,794 Nasib baik aku jumpa satu tempat hebat untuk dijadikan kediaman. 38 00:02:48,919 --> 00:02:49,920 Boleh kami simpannya? 39 00:02:50,003 --> 00:02:51,004 BANDUAN 40 00:02:51,129 --> 00:02:55,384 Tempat yang mengajar aku perbezaan di antara betul dan salah. 41 00:02:55,509 --> 00:02:56,385 PENCURI 42 00:02:56,760 --> 00:02:58,845 Sebaliknya, En. Goody Two-Shoes, 43 00:02:59,221 --> 00:03:01,515 dikurniakan kehidupan yang mewah. 44 00:03:01,640 --> 00:03:03,141 Anak kita boleh terbang. 45 00:03:03,266 --> 00:03:05,519 Hanya yang terbaik untuk kau, sayang. 46 00:03:05,811 --> 00:03:10,315 Kebolehan berterbang, kebal, dan rambut yang cantik. 47 00:03:11,233 --> 00:03:14,319 Tapi aku ada sesuatu yang jauh lebih hebat. 48 00:03:14,861 --> 00:03:16,822 Keupayaan intelek yang luar biasa 49 00:03:16,947 --> 00:03:19,491 dan bakat mencipta benda yang membinasa. 50 00:03:26,039 --> 00:03:29,251 Selepas beberapa tahun dan hukuman yang dikurangkan sebab kelakuan baik, 51 00:03:29,835 --> 00:03:32,963 aku diberi peluang memajukan diri melalui pendidikan... 52 00:03:33,046 --> 00:03:34,047 BAS PENJARA METRO CITY 53 00:03:34,214 --> 00:03:36,633 ...di sebuah tempat aneh yang digelar "sekolah". 54 00:03:37,843 --> 00:03:39,428 SEKOLAH BAKAT CILIK "UNTUK KANAK-KANAK BERBAKAT" 55 00:03:39,553 --> 00:03:41,638 Di situ, aku terserempak dengan En. Goody Two Shoes lagi. 56 00:03:41,805 --> 00:03:45,517 Dia telah mempunyai segerombolan besar peminat tololnya. 57 00:03:51,898 --> 00:03:53,984 Dia beli hati mereka dengan kemahiran persembahannya 58 00:03:54,109 --> 00:03:56,445 dan pemberian hadiah-hadiah enak. 59 00:03:58,947 --> 00:04:03,452 Jadi, aku pun akan buat bertih jagung dan memikat hati dungu-dungu ini. 60 00:04:03,618 --> 00:04:04,995 Padam lampu. 61 00:04:22,763 --> 00:04:25,056 Masa itulah aku mendapat pengajaran yang perit, 62 00:04:25,265 --> 00:04:27,809 "Yang baik akan dipuji dan disanjung, 63 00:04:27,893 --> 00:04:30,937 yang jahat terpaksa menghabiskan masa di suatu sudut dengan senyap." 64 00:04:32,689 --> 00:04:35,400 Jadi saya tak diberi peluang untuk menyesuaikan diri. 65 00:04:36,359 --> 00:04:38,820 Sementara mereka belajar "The Itsy Bitsy Spider"... 66 00:04:39,696 --> 00:04:42,199 aku belajar cara menyahhidratkan objek bernyawa 67 00:04:42,282 --> 00:04:44,326 dan menghidratkan mereka semula bila-bila aku nak. 68 00:04:45,285 --> 00:04:49,998 Adakalanya, ia bagaikan aku dan Minion menentang seluruh dunia. 69 00:04:51,458 --> 00:04:53,168 Walaupun aku mencuba sedaya upaya, 70 00:04:53,293 --> 00:04:55,378 aku tetap masih tersisih, 71 00:04:55,504 --> 00:04:57,297 dan terpinggir, 72 00:04:57,422 --> 00:04:59,508 yang tak guna, yang tak popular... 73 00:04:59,758 --> 00:05:01,092 Hentam dia! 74 00:05:01,218 --> 00:05:02,469 - ...yang jahat. - Anak pelik! 75 00:05:07,432 --> 00:05:08,600 Anak aneh! 76 00:05:14,356 --> 00:05:16,191 Adakah ini takdir aku? 77 00:05:16,858 --> 00:05:19,069 Sekejap, mungkin juga. 78 00:05:20,111 --> 00:05:23,031 Satu-satunya kebolehan saya ialah menjadi jahat. 79 00:05:23,907 --> 00:05:27,369 Masa itulah aku sedar. Kalau aku budak jahat, 80 00:05:27,494 --> 00:05:31,498 aku akan jadi yang paling jahat. 81 00:05:33,333 --> 00:05:35,877 Aku ditakdirkan menjadi penjahat paling berkuasa, 82 00:05:36,002 --> 00:05:38,588 dan kami ditakdirkan bersaing. 83 00:05:39,840 --> 00:05:41,675 Memang tak boleh dielakkan lagi, 84 00:05:41,842 --> 00:05:45,887 Jadi, mulalah satu kerjaya seumur hidup yang berlarutan dan penuh epik. 85 00:05:46,221 --> 00:05:48,014 Dan aku sukakannya. 86 00:05:48,223 --> 00:05:50,016 BUDAK-BUDAK KAMPUNG JADI JAHAT 87 00:05:50,100 --> 00:05:51,434 Pertempuran kami jadi semakin sengit. 88 00:05:51,518 --> 00:05:52,769 HARIAN METRO CITY PERTEMPURAN ABAD INI 89 00:05:53,028 --> 00:05:54,154 Kadang-kadang dia menang. 90 00:05:54,268 --> 00:05:55,188 "KEJAHATAN DIBENDUNG WIRA" 91 00:05:55,480 --> 00:05:56,523 Aku ada hampir menang. 92 00:05:56,690 --> 00:05:57,524 BERITA KALAH 93 00:05:57,816 --> 00:06:02,505 Dia gelar diri Metro Man, pelindung Metrocity. 94 00:06:03,196 --> 00:06:05,448 Aku memilih nama yang tak begitu megah, "Megamind." 95 00:06:05,574 --> 00:06:06,783 MEGAMIND DI PENJARA SEKALI LAGI 96 00:06:07,242 --> 00:06:11,621 Penjenayah tampan genius dan pakar segala kejahatan. 97 00:06:22,674 --> 00:06:23,717 METROMAN PERASMIAN MUZIUM 98 00:06:23,884 --> 00:06:25,802 Baca bila ada masa. Buka. 99 00:06:28,972 --> 00:06:31,141 Fikiran Riang Mewujudkan Periang. 100 00:06:32,183 --> 00:06:33,643 - Hei! - Kejut! 101 00:06:37,689 --> 00:06:39,065 Selamat pagi, Warden. 102 00:06:39,190 --> 00:06:42,110 Berita baik. Aku dah taubat dan 103 00:06:42,277 --> 00:06:46,031 sedia menyertai masyarakat semula sebagai warga bertanggungjawab. 104 00:06:46,364 --> 00:06:48,658 Kau penjahat dan kau akan kekal sebagi penjahat selamanya. 105 00:06:48,783 --> 00:06:51,453 Kau tak akan berubah, dan kau tak akan ke mana-mana. 106 00:06:51,620 --> 00:06:52,954 Kau ini kelakar. 107 00:06:53,079 --> 00:06:54,372 Kau ada hadiah melalui mel. 108 00:06:54,497 --> 00:06:55,916 Anak anjingkah? 109 00:06:56,041 --> 00:07:01,212 Daripada Metroman. "Untuk mengira tiap saat 85 hukuman penjara seumur hidup." 110 00:07:01,338 --> 00:07:04,424 Pelik. Aku tak sangka Metroman jenis yang bermegah. 111 00:07:04,633 --> 00:07:07,385 Tapi dia ada cita rasa bagus. Aku nak simpan ini. 112 00:07:07,761 --> 00:07:09,763 Sekarang pukul berapa? 113 00:07:09,930 --> 00:07:12,891 Aku takut terlambat menghadiri perasmian Muzium Metro Man. 114 00:07:13,767 --> 00:07:16,436 Alamak. Nampaknya kau akan lambat... 115 00:07:16,770 --> 00:07:18,688 ...beberapa ribu tahun. 116 00:07:20,148 --> 00:07:21,232 Yakah? 117 00:07:26,863 --> 00:07:28,072 GENERATOR PENYAMARAN DIAKTIFKAN 118 00:07:28,306 --> 00:07:30,057 Selamat Hari Metro Man, Metro City. 119 00:07:30,367 --> 00:07:31,660 PENGENDALIAN HALIMUNAN 120 00:07:31,785 --> 00:07:34,371 Hari yang indah di bandar yang indah, 121 00:07:34,496 --> 00:07:38,583 di mana kita akan beri penghormatan kepada jejaka tampan, "Metro Man." 122 00:07:39,167 --> 00:07:43,296 Hatinya bagai lautan yang berada di dalam lautan lebih besar. 123 00:07:43,588 --> 00:07:46,800 Bertahun-tahun dia melindungi kita dengan penglihatan luar biasanya, 124 00:07:46,925 --> 00:07:51,346 selamatkan kita dengan kekuatan luar biasa dan ambil berat dengan hati hebatnya. 125 00:07:51,805 --> 00:07:54,432 Kini, peluang kita untuk membalas jasa baiknya. 126 00:07:54,599 --> 00:07:56,559 Ini Roxanne Ritchi, secara langsung dari 127 00:07:56,685 --> 00:07:59,145 majlis penghargaan Muzium Metroman. 128 00:07:59,854 --> 00:08:02,148 Yalah, apa yang kau terpaksa laporkan secara langsung 129 00:08:02,273 --> 00:08:04,484 cukup dahsyat. Gila betul. 130 00:08:04,609 --> 00:08:06,611 Aku tulisnya sendiri, Hal. 131 00:08:06,903 --> 00:08:08,446 Apa yang aku maksudkan ialah, 132 00:08:08,613 --> 00:08:11,408 aku tak sangka yang di dalam masyarakat moden sebegini, 133 00:08:11,533 --> 00:08:13,743 mereka masih menyerapkan seni dalam berita. 134 00:08:13,868 --> 00:08:15,537 - Jangan nak berdalih, Hal. - Kita ini siapa? 135 00:08:15,704 --> 00:08:17,831 Mari kita pergi minum kopi atau apa-apa. 136 00:08:17,956 --> 00:08:20,500 Ayuh, bersemangat sikit pada Hari Metro Man. 137 00:08:20,792 --> 00:08:22,210 Kalau aku Metro Man, 138 00:08:22,335 --> 00:08:24,087 Megamind tak akan asyik culik kau. 139 00:08:24,170 --> 00:08:26,506 - Itu hal yang pertama. - Mengharukan, Hal. 140 00:08:26,798 --> 00:08:30,135 Aku akan perhatikan kau macam dingo perhatikan bayi manusia. 141 00:08:30,677 --> 00:08:31,594 Okeyey, bunyinya... 142 00:08:31,720 --> 00:08:34,014 - Okeyey, bunyinya pelik sikit. - Sikit. Ya. 143 00:08:34,139 --> 00:08:36,391 Raut wajah kau pelik, jadi aku rasa pelik. 144 00:08:36,474 --> 00:08:38,143 Maksud aku, aku akan jaga kau seperti seseorang... 145 00:08:39,561 --> 00:08:42,480 ...bukan cinta. Kita tak bercinta. Aku tak kata aku cintakan kau. 146 00:08:42,605 --> 00:08:43,898 Aku sayang kau. Apa-apalah. 147 00:08:44,024 --> 00:08:45,942 Aku tak kata aku cintakan kau. Aku maksudkan... 148 00:08:46,526 --> 00:08:48,903 Roxanne? Roxaroo? 149 00:08:52,365 --> 00:08:53,700 MOD IMBASAN 150 00:09:00,331 --> 00:09:01,207 PROJEK 151 00:09:02,584 --> 00:09:03,918 - Hei! - Apa? 152 00:09:04,335 --> 00:09:07,505 Buat kerja. Kau tak dibayar untuk melepak. 153 00:09:07,714 --> 00:09:09,507 - Berhenti! - Hei. Apa kau buat? 154 00:09:09,632 --> 00:09:11,426 Ini aku! Aku warden. 155 00:09:12,177 --> 00:09:13,595 Hey! Buka! 156 00:09:20,935 --> 00:09:23,271 Bukan, bodoh! Dia dah menipu kita. 157 00:09:23,813 --> 00:09:24,939 Betul kata kau. 158 00:09:26,775 --> 00:09:28,359 Aku sentiasa akan jadi penjahat. 159 00:09:46,461 --> 00:09:48,755 Helo, si kacak. Nak tumpang? 160 00:09:49,089 --> 00:09:51,341 Dah tentu, ikan hebat. 161 00:09:51,466 --> 00:09:55,011 - Masuk dalam kereta. - Aku dah bebas! 162 00:09:56,012 --> 00:09:56,888 Bukan? 163 00:09:57,097 --> 00:09:58,765 Pandai kau menghantar aku jam itu, Minion. 164 00:09:58,890 --> 00:10:01,309 - Ya, bos. - Tekan minyak! 165 00:10:02,936 --> 00:10:04,938 Baiklah, angkat tangan. 166 00:10:09,901 --> 00:10:13,279 Tuan-tuan dan puan-puan, Metro Man kamu! 167 00:10:14,114 --> 00:10:16,825 - Siapa wira kau? - Metro Man! 168 00:10:17,367 --> 00:10:19,577 Ya, Metro City! 169 00:10:22,080 --> 00:10:23,873 Tepuk tangan aku. Ayuh. Itu dia. 170 00:10:23,998 --> 00:10:26,876 Khabar baik semua. Baiklah. 171 00:10:45,228 --> 00:10:46,479 Hei, Metro City. 172 00:10:47,814 --> 00:10:48,857 Hei. 173 00:10:51,192 --> 00:10:53,194 Saya nak perlahankan sikit. 174 00:10:53,319 --> 00:10:55,446 Perlahankan sikit. Terima kasih. 175 00:10:55,905 --> 00:10:58,032 Aku nak bercakap tentang perkara serius sekejap. 176 00:10:58,575 --> 00:11:01,452 Betul... 177 00:11:01,578 --> 00:11:05,165 Walaupun mendapat seluruh muzium cukup hebat, 178 00:11:05,290 --> 00:11:08,543 kau tahu apa penghormatan terbesar yang kau berikan kepada aku? 179 00:11:08,668 --> 00:11:11,421 Kau nak tahu? Betul? 180 00:11:12,714 --> 00:11:14,048 Aku akan beritahu kau. 181 00:11:14,174 --> 00:11:18,136 Ia adalah membenarkan aku berkhidmat untuk kau, 182 00:11:18,595 --> 00:11:20,138 orang yang tak bermaya di Metro City. 183 00:11:20,471 --> 00:11:22,265 Setiap penghujung hari, 184 00:11:22,390 --> 00:11:25,351 aku akan tanya diriku 185 00:11:26,477 --> 00:11:29,105 siapalah aku tanpa kau semua? 186 00:11:29,230 --> 00:11:32,192 - Aku sayang kau, Metro Man! - Dan aku sayang kau, rakyat rawak. 187 00:11:40,575 --> 00:11:42,202 Sebenarnya, Minion. 188 00:11:42,285 --> 00:11:44,204 Tiada tempat lebih bagus daripada sarang penjahat. 189 00:11:44,329 --> 00:11:47,248 Aku sentiasa pastikan ianya sejuk dan lembap demi kau, tuan. 190 00:11:49,042 --> 00:11:51,377 Bagaimana rupa aku, Minion? Rupa aku jahatkah? 191 00:11:51,502 --> 00:11:53,379 Dahsyat dan menjijikkan, tuan. 192 00:11:53,504 --> 00:11:55,048 Kau tahu saja apa nak kata. 193 00:11:55,215 --> 00:11:57,383 Robot otak semua rindukan kau, tuan. 194 00:11:57,508 --> 00:12:00,011 Kamu semua rindukan ayah? Siapa cyborang yang mengancam? 195 00:12:00,136 --> 00:12:02,388 Kau semua. Ya. Jangan gigit. 196 00:12:02,555 --> 00:12:04,515 Tidak... 197 00:12:04,766 --> 00:12:06,809 Nak perengkuh? Pergi ambil perengkuh! 198 00:12:06,935 --> 00:12:09,896 - TengOkey itu. - Sekarang, kembali berketawa. 199 00:12:19,614 --> 00:12:22,325 Dia dah sedar. Cepat, masa untuk bekerja. 200 00:12:32,168 --> 00:12:34,295 Cik Ritchi, kita bertemu lagi. 201 00:12:34,420 --> 00:12:36,256 Tak bolehkah kau basuh beg itu? 202 00:12:36,381 --> 00:12:38,549 Jerit sekuat yang boleh, Cik Ritchi. 203 00:12:38,675 --> 00:12:40,760 Tiada orang yang dapat dengar. 204 00:12:42,178 --> 00:12:44,430 Kenapa dia tak jerit? 205 00:12:44,555 --> 00:12:46,266 Cik Ritchi, boleh tolong jerit? 206 00:12:46,391 --> 00:12:47,934 Macam ini... 207 00:12:48,059 --> 00:12:49,978 Tapi, itu jeritan wanita yang teruk. 208 00:12:51,562 --> 00:12:52,814 Itu lebih bagus. 209 00:12:55,858 --> 00:12:58,319 Kau beli gelung Tesla dan butang berkelip ini 210 00:12:58,444 --> 00:13:01,322 dari laman web penjahat nerdakah? 211 00:13:01,489 --> 00:13:03,783 Sebenarnya, kebanyakannya datang dari kedai di... 212 00:13:03,908 --> 00:13:05,201 Jangan jawab dia. 213 00:13:06,494 --> 00:13:08,621 - ...Romania. - Jangan! Hentikan! 214 00:13:08,788 --> 00:13:10,832 Dia guna kemahiran menyibuk sebagai pemberita 215 00:13:11,207 --> 00:13:14,669 ke atas otak kau yang lembab untuk mengorek rahsia kita. 216 00:13:16,337 --> 00:13:20,300 Helah seperti itu tak akan berkesan atas diriku 217 00:13:20,466 --> 00:13:22,343 - Tolong cakap perlahan sikit. - Penggoda. 218 00:13:22,510 --> 00:13:25,638 Sekejap! Rahsia apa? Kau begitu mudah diramal. 219 00:13:25,805 --> 00:13:27,849 Mudah diramal? 220 00:13:27,974 --> 00:13:31,728 Kau panggil ini mudah diramal? 221 00:13:31,894 --> 00:13:33,688 Buaya kau, ya. 222 00:13:34,522 --> 00:13:36,524 Aku terfikirkannya dalam perjalanan ke sini. 223 00:13:37,442 --> 00:13:39,861 Apa ini? Boom! Di muka kau. 224 00:13:40,778 --> 00:13:42,613 - Klise. - Tak! TengOkey, tiada jam tangan 225 00:13:43,489 --> 00:13:45,325 - Kebudak-budakan. - Mengejut dan menghairankan. 226 00:13:45,867 --> 00:13:47,952 - Tak ada gaya. - Menakuntukan! 227 00:13:48,077 --> 00:13:49,454 - Pernah tengOkey. - Apakah kegunaan ini? 228 00:13:49,620 --> 00:13:50,872 Silau. 229 00:13:51,873 --> 00:13:54,834 - Okey, labah-labah itu sesuatu yang baru. - Labah-labah? 230 00:13:59,172 --> 00:14:01,883 Ya, labah-labah. 231 00:14:02,258 --> 00:14:05,636 Gigitan kecil Arachnis deathicus ini akan 232 00:14:05,970 --> 00:14:08,014 melumpuhkan dengan serta-merta... 233 00:14:08,723 --> 00:14:10,516 Jauhkannya dari aku! Ia gigit aku! 234 00:14:10,683 --> 00:14:12,935 Sudahlah. Rancangan kau tak pernah berjaya. 235 00:14:14,771 --> 00:14:17,815 Jangan buang masa dan panggil pakwe kau yang berseluar ketat, okey? 236 00:14:21,152 --> 00:14:25,406 Aku berbesar hati mempersembahkan muzium baru ini kepada Metro Man. 237 00:14:25,573 --> 00:14:26,908 Silakan. 238 00:14:33,331 --> 00:14:36,709 - Metro Man! - Hei, anak aku tak nampak. 239 00:14:59,273 --> 00:15:03,528 - Megamind! - Syabas, Metro Man. 240 00:15:05,321 --> 00:15:06,864 Teruk! 241 00:15:07,198 --> 00:15:10,076 Ya, aku boleh serta juga. Teruk! 242 00:15:10,159 --> 00:15:12,328 Aku dah agak kau akan datang tanpa diundang. 243 00:15:12,412 --> 00:15:14,622 Bukan sekadar itu. 244 00:15:15,039 --> 00:15:20,336 Hari ini ialah hari yang kau dan Metrocity tak akan lupa. 245 00:15:20,628 --> 00:15:22,797 Ia disebut Metro City! 246 00:15:22,922 --> 00:15:25,383 Oh, kentang-tomato. 247 00:15:25,800 --> 00:15:28,761 Kita tahu kesudahannya nanti: kau akan masuk penjara. 248 00:15:29,011 --> 00:15:32,932 Oh, kaki aku yang pakai but kulit anak anjing laut dah menggigil. 249 00:15:33,182 --> 00:15:36,894 Kau akan tinggalkan Metrocity atau kau tak akan 250 00:15:37,019 --> 00:15:39,689 berjumpa Roxanne Ritchi lagi. 251 00:15:40,940 --> 00:15:43,317 Roxanne! Jangan panik, Roxie. 252 00:15:43,484 --> 00:15:45,319 - Aku datang. - Aku tak panik. 253 00:15:45,486 --> 00:15:49,532 Untuk menghalang aku, kau mesti cari aku dulu, Metro Man. 254 00:15:49,657 --> 00:15:51,159 Kami di balai cerap lama. 255 00:15:51,826 --> 00:15:53,411 Tidak, kami bukan di sana! 256 00:15:53,536 --> 00:15:55,580 Jangan dengar cakap dia. Dia gila. 257 00:16:17,018 --> 00:16:18,811 Metro Man dah datang, tuan. 258 00:16:38,456 --> 00:16:39,999 Tunggu sekejap. 259 00:16:46,756 --> 00:16:48,633 Oh, Tuhan! 260 00:16:49,175 --> 00:16:53,095 Takkanlah kau fikir kau berada di balai cerap yang sebenar? 261 00:16:58,684 --> 00:17:00,269 Siapkan pancaran maut, Minion. 262 00:17:00,436 --> 00:17:02,313 Pancaran maut dalam persediaan. 263 00:17:06,359 --> 00:17:07,568 Di sini, kawan lama. 264 00:17:07,902 --> 00:17:11,280 Jika kau tak perasan, kau dah masuk perangkap aku. 265 00:17:11,405 --> 00:17:14,242 Kau tak boleh perangkap keadilan. Ia satu idea. Satu akidah. 266 00:17:14,408 --> 00:17:17,662 Walau akidah yang paling ikhlas pun akan terhakis di makan zaman. 267 00:17:17,828 --> 00:17:19,455 Keadilan ialah logam tak boleh dihakis. 268 00:17:19,580 --> 00:17:22,208 Tapi logam boleh dicairkan dengan bara pembalasan. 269 00:17:22,333 --> 00:17:24,335 Ia "pembalasan," baik dihidangkan dingin. 270 00:17:24,627 --> 00:17:27,088 Tapi boleh dipanaskan dengan ketuhar gelombang mikro kejahatan. 271 00:17:27,380 --> 00:17:29,298 Tapi, waranti kau dah hampir lupus. 272 00:17:29,465 --> 00:17:30,716 Aku ada lanjutan waranti. 273 00:17:30,883 --> 00:17:33,553 Terbatal jika tak guna produk untuk tujuan yang sepatutnya. 274 00:17:33,678 --> 00:17:36,847 Gadis sekalian, kau berdua sama lawa. Boleh aku balik? 275 00:17:36,973 --> 00:17:40,393 Dah tentu! Kalau Metro Man boleh tahan 276 00:17:40,518 --> 00:17:43,062 kuasa matahari yang sepenuhnya! 277 00:17:44,063 --> 00:17:45,398 Tembak! 278 00:17:55,116 --> 00:17:56,826 Minion. Tembak? 279 00:17:57,118 --> 00:17:59,453 - Ia sedang menjana haba, tuan. - Apa? 280 00:17:59,579 --> 00:18:02,999 - Menjana haba, tuan. - Apa? Matahari sedang menjana haba? 281 00:18:03,124 --> 00:18:07,295 Satu saat lagi dan cuma... 282 00:18:07,420 --> 00:18:11,632 sedikit saja lagi 283 00:18:11,924 --> 00:18:14,635 - dan kita bersedia dalam masa... - Tak percaya betul! 284 00:18:14,760 --> 00:18:17,054 - Aku datang, Roxie. - Aku dah suruh kau bersedia. 285 00:18:17,138 --> 00:18:19,015 - Dah berkali-kali aku pesan. - Sesaat lagi. 286 00:18:19,390 --> 00:18:20,975 Kenapa kau selalu salahkan aku? 287 00:18:21,434 --> 00:18:23,019 Gigitan labah-labah itu semakin parah. 288 00:18:23,227 --> 00:18:25,479 Rancangan kau akan gagal. Mengaku saja. 289 00:18:25,605 --> 00:18:27,315 Ya, semoga berjaya. 290 00:18:27,440 --> 00:18:28,858 Kau menyebelahi siapa? 291 00:18:28,983 --> 00:18:30,860 - Yang kalah. - Terima kasih. 292 00:18:31,193 --> 00:18:33,613 Boleh kau cop kad Kerap Diculik aku? 293 00:18:36,032 --> 00:18:39,869 Kau sepatutnya tahu kita dah hentikan promosi itu. 294 00:18:40,077 --> 00:18:42,038 - Selamat tinggal! - Waktu yang sama minggu depan? 295 00:18:45,374 --> 00:18:47,168 Nuget celaka tak guna! 296 00:18:47,293 --> 00:18:49,920 - Apa dia kata? - "Nuget tak guna"? 297 00:18:50,796 --> 00:18:52,423 Jahanam betul! 298 00:18:52,548 --> 00:18:54,592 Sepuluh saat ke daya penuh. 299 00:18:54,925 --> 00:18:57,053 - Oh, Tuhan, aku dah terperangkap. - Sepuluh... 300 00:18:57,178 --> 00:18:59,055 - Helah apakah ini? - ...sembilan... 301 00:18:59,180 --> 00:19:00,931 - Kau genius gila! - ...lapan... 302 00:19:01,057 --> 00:19:03,809 - Bakat jahat kau kini dah berbaloi. - ...tujuh... 303 00:19:03,934 --> 00:19:05,478 - Yakah? - ...enam... 304 00:19:05,561 --> 00:19:09,398 Bungkah ini disaluti tembaga. 305 00:19:09,607 --> 00:19:11,984 - Ya, jadi? - Tuan... 306 00:19:12,109 --> 00:19:14,654 - Tembaga menghauskan kuasa aku. - ...dua... 307 00:19:14,737 --> 00:19:16,989 - Kelemahan kau ialah tembaga? - ...satu. 308 00:19:17,114 --> 00:19:18,783 - Kau bergurau, bukan? - Kuasa penuh. 309 00:19:44,100 --> 00:19:47,353 Aku rasa tak mungkin dia akan terselamat dari itu. 310 00:19:47,770 --> 00:19:51,565 Baik kita jangan terlalu yakin. 311 00:19:52,149 --> 00:19:54,151 - Tengok! - Metro Man. 312 00:19:54,819 --> 00:19:56,112 Metro Man. 313 00:19:56,404 --> 00:19:57,655 Metro Man! 314 00:20:12,753 --> 00:20:17,049 - Kau berjaya, tuan. - Aku berjaya? 315 00:20:20,720 --> 00:20:22,054 Dia berjaya. 316 00:20:22,430 --> 00:20:25,099 - Aku berjaya? - Dia berjaya. 317 00:20:25,433 --> 00:20:26,809 - Kau berjaya, tuan. - Aku berjaya! 318 00:20:27,101 --> 00:20:31,105 - Kau berjaya! - Aku berjaya! Metrocity milik aku! 319 00:20:33,691 --> 00:20:36,110 - Kau berjaya, tuan! - Aku berjaya! Ya, aku! 320 00:20:36,193 --> 00:20:38,612 - Ya, aku berjaya! - Kita! Kita berjaya! 321 00:20:38,696 --> 00:20:40,698 - Bukan kita. Aku. - Kau banyak sikit daripada 322 00:20:40,823 --> 00:20:42,450 - aku, tapi ayuh! - Jauh lebih banyak. 323 00:20:42,533 --> 00:20:43,826 Apabila mereka memberi anugerah, 324 00:20:44,076 --> 00:20:46,495 - aku akan berada di samping kau. - Anugerah apa? Untuk apa? 325 00:20:47,371 --> 00:20:48,706 Mulakan muzik! 326 00:21:20,404 --> 00:21:21,405 Letak senjata! 327 00:21:49,767 --> 00:21:51,769 Pertamanya, sungguh meriah sambutan. 328 00:21:52,019 --> 00:21:54,021 Dahsyat, ya? 329 00:21:55,815 --> 00:21:59,318 Aku cuma menghapuskan manusia paling gagah di dalam dunia. 330 00:21:59,777 --> 00:22:03,656 Ada apa-apa soalan? Ayuh. Ya, kau di belakang. 331 00:22:03,906 --> 00:22:08,786 Kami nak tahu apa kau nak buat kepada kami dan kota ini. 332 00:22:09,161 --> 00:22:10,454 Aku gembira kau tanya itu. 333 00:22:10,663 --> 00:22:14,375 Bayangkan angkara jahat yang paling dahsyat, menyakitkan, 334 00:22:14,708 --> 00:22:16,836 yang kau boleh fikirkan, 335 00:22:17,545 --> 00:22:21,048 dan darab dengan enam! 336 00:22:22,591 --> 00:22:24,093 Sementara itu, 337 00:22:24,218 --> 00:22:27,555 teruskan dengan kerja-kerja biasa dan membosankan 338 00:22:27,680 --> 00:22:30,266 yang orang biasa buat. 339 00:22:30,558 --> 00:22:32,476 Mari kita berseronok dengan ini. Ayuh. 340 00:22:32,685 --> 00:22:35,145 Aku akan menghubungi kamu lagi. 341 00:22:35,312 --> 00:22:39,817 DEWAN BANDAR RAYA 342 00:22:40,276 --> 00:22:41,986 Sekarang tutup pintu itu dengan kuat. 343 00:22:44,071 --> 00:22:45,239 Mereka masih nampak kau. 344 00:22:45,364 --> 00:22:46,699 - Sekarang? - Siku kau masih. 345 00:22:47,658 --> 00:22:49,034 Bagus. 346 00:22:51,912 --> 00:22:56,125 Itu dia En. Raja Kejahatan! 347 00:22:56,500 --> 00:22:59,837 Minion, pernah kau terbayangkan hari ini akan tiba? 348 00:23:00,379 --> 00:23:02,381 Tidak mungkin. Mustahil, tuan. 349 00:23:02,548 --> 00:23:04,550 Walau dalam sejuta... Maksud aku... 350 00:23:05,342 --> 00:23:08,371 - Ya, aku pernah. - Tengoklah acuan yang begitu rumit itu. 351 00:23:08,721 --> 00:23:10,806 Aku sedang tengok. 352 00:23:11,181 --> 00:23:12,266 Ini pula apa? 353 00:23:13,058 --> 00:23:16,061 Ia seperti monitor besar di dalam sarang. 354 00:23:16,812 --> 00:23:18,898 Tapi cuma ada satu rangkaian. 355 00:23:19,023 --> 00:23:21,984 Itu, tuan, kita panggil tingkap. 356 00:23:22,359 --> 00:23:25,237 - Tingkap? - Semua anak-anak melihat melaluinya. 357 00:23:26,655 --> 00:23:28,699 Aku tak pernah ada pemandangan sebelum ini. 358 00:23:29,366 --> 00:23:31,994 Metrocity, Minion. Semuanya milik aku. 359 00:23:33,537 --> 00:23:35,497 Kalaulah ibu bapaku boleh nampak aku sekarang. 360 00:23:35,831 --> 00:23:39,710 Tuan, aku yakin mereka sedang tersenyum di syurga penjahat. 361 00:23:40,252 --> 00:23:43,130 Dengan ketiadaan En. Goody Two-Shoes... 362 00:23:43,255 --> 00:23:44,423 MEGAMIND, RAJA KEJAHATAN 363 00:23:44,548 --> 00:23:46,133 ...aku boleh memiliki apa saja, 364 00:23:46,258 --> 00:23:48,761 dan tiada siapa boleh halang aku! 365 00:24:11,575 --> 00:24:15,871 KEDAI HAIWAN KEDAI MEGAMIND 366 00:24:20,042 --> 00:24:24,129 TAK, KAU TAK BOLEH 367 00:24:31,971 --> 00:24:34,306 Aku tahu. 368 00:24:35,140 --> 00:24:38,435 Selalu dahaga, tak pernah puas. 369 00:24:39,103 --> 00:24:41,689 Aku faham, burung melaram. 370 00:24:42,856 --> 00:24:47,027 Tiada tujuan, kehampaan. Ianya satu vakum, bukan? 371 00:24:47,152 --> 00:24:49,822 Bagaimana keadaan vakum kau? 372 00:24:49,989 --> 00:24:53,867 Terkeluar dari landasan kereta api atas kereta api gila, tuan! 373 00:24:54,076 --> 00:24:56,954 Bukan sekarang, Minion! 374 00:24:58,747 --> 00:25:01,250 Aku sedang dalam perbincangan hangat tentang kewujudan 375 00:25:01,375 --> 00:25:04,003 dengan permainan plastik tak bernyawa. 376 00:25:07,047 --> 00:25:09,591 Ada yang tak kena, tuan? 377 00:25:10,843 --> 00:25:12,386 Cuba fikirkan. 378 00:25:13,137 --> 00:25:14,680 Kita memiliki segala-galanya. 379 00:25:16,098 --> 00:25:17,599 Tapi, kita tak memiliki apa-apa. 380 00:25:19,518 --> 00:25:21,020 Ia terlalu mudah sekarang. 381 00:25:22,396 --> 00:25:23,939 Maafkan aku. Aku tak faham, tuan. 382 00:25:25,315 --> 00:25:28,277 Maksud aku, kita berjaya, bukan? 383 00:25:28,485 --> 00:25:30,779 Memang kau berjaya, tuan. 384 00:25:30,863 --> 00:25:32,990 Tidak disangkal lagi. 385 00:25:33,532 --> 00:25:37,494 Tapi kenapa aku berasa... hiba. 386 00:25:37,703 --> 00:25:39,246 "Hiba"? 387 00:25:39,371 --> 00:25:41,999 - Sedih. - Mungkin... 388 00:25:42,624 --> 00:25:44,918 Apa kata kita 389 00:25:45,044 --> 00:25:47,421 culik Roxanne Ritchi esok? 390 00:25:47,546 --> 00:25:49,548 Itu selalu menaikkan semangat kau. 391 00:25:52,051 --> 00:25:56,096 Idea bagus, Minion. Tapi tanpa dia, apa gunanya? 392 00:25:56,972 --> 00:25:59,266 - "Dia," tuan? - Tak ada apa. 393 00:26:00,434 --> 00:26:04,063 Okey, ya. Baiklah. Namun cuba pertimbangkannya... 394 00:26:04,188 --> 00:26:08,233 dan aku akan padamkan kuasa untuk sementara waktu. 395 00:26:15,240 --> 00:26:19,078 Dia sentiasa melindungi kita. Boleh diharapkan. 396 00:26:21,121 --> 00:26:23,499 Kita tak pernah bersyukur. Mungkin 397 00:26:24,124 --> 00:26:27,252 kita tak tahu keuntungan kita sehingga ia hilang. 398 00:26:28,504 --> 00:26:32,174 Kami rindukan kau, Metro Man. Aku rindukan kau. 399 00:26:33,217 --> 00:26:37,721 Dan aku cuma ada satu soalan untuk Megamind. Kau gembira sekarang? 400 00:26:40,974 --> 00:26:43,852 Ini Roxanne Ritchi, melaporkan dari kota tanpa wira. 401 00:26:45,395 --> 00:26:49,817 Seterusnya, kamu sedia jadi tentera paksaan? Apa yang kamu patut tahu. 402 00:26:52,444 --> 00:26:55,405 MUZIUM METROMAN 403 00:26:55,656 --> 00:27:00,369 Dan bungkus dan berikan kepada budak pada Hari Krismas, 404 00:27:00,494 --> 00:27:03,330 - kerana dah habis. - Jumpa esok, Hal. 405 00:27:03,455 --> 00:27:06,625 Tunggu. Roxie, aku akan adakan parti di rumah aku. 406 00:27:06,750 --> 00:27:08,335 Ia tentu seronok. 407 00:27:08,669 --> 00:27:10,379 Datanglah. Aku ada D.J., 408 00:27:10,462 --> 00:27:12,631 rumah pelampung, dan dah buat banyak cecahan. 409 00:27:12,798 --> 00:27:13,799 Ia akan hebat. 410 00:27:13,924 --> 00:27:15,217 Entahlah, Hal. 411 00:27:15,300 --> 00:27:17,344 Aku tak rasa nak bergaul dengan sekumpulan orang. 412 00:27:17,511 --> 00:27:19,930 Tak, paling seronok ialah cuma ada kau dan aku. 413 00:27:21,974 --> 00:27:25,727 Wah. Jemputan yang menarik, tapi... 414 00:27:25,936 --> 00:27:29,064 Aku ada jemput seorang jurugambar pengantin, kalau-kalau ada benda gila 415 00:27:29,189 --> 00:27:30,941 yang berlaku dan kita nak ambil gambar. 416 00:27:31,066 --> 00:27:34,486 Macam "kita perlukan abadikan saat ini." 417 00:27:35,112 --> 00:27:36,238 Aku rasa, tak payah. 418 00:27:36,697 --> 00:27:39,158 Aku kena habiskan kerja aku. 419 00:27:39,449 --> 00:27:41,702 Bagus! Jadi, Khamis? Kita tetapkan Khamis dulu? 420 00:27:41,827 --> 00:27:43,829 - Selamat malam, Hal. - Kita tetapkan Khamis. 421 00:27:45,706 --> 00:27:49,042 Apa kena dengan aku? Sewa rumah pelampung? 422 00:27:49,334 --> 00:27:50,711 Perempuan tak suka rumah pelampung. 423 00:27:50,794 --> 00:27:52,004 mereka suka badut. 424 00:27:52,254 --> 00:27:53,839 BERITA KMCP 425 00:27:54,131 --> 00:27:56,675 Van bodoh! Kau patahkan jari aku! 426 00:28:33,921 --> 00:28:35,797 Aku buat kesilapan besar. 427 00:28:36,632 --> 00:28:38,550 Aku tak berniat untuk memusnahkan kau. 428 00:28:38,675 --> 00:28:41,428 Maksud aku, nak musnahkan kau, 429 00:28:41,720 --> 00:28:43,764 tapi aku tak sangka ia akan berjaya. 430 00:28:44,348 --> 00:28:46,350 Apa patut kita buat? 431 00:28:46,725 --> 00:28:50,354 Tanpa kau, kejahatan bermaharajalela di jalan raya. 432 00:28:50,562 --> 00:28:53,899 Aku dah penat bermaharajalela di jalan raya. 433 00:28:55,067 --> 00:28:56,276 Apa gunanya jadi jahat 434 00:28:56,401 --> 00:28:58,654 bila tiada orang baik yang cuba halang kau? 435 00:28:59,780 --> 00:29:01,615 Megamind mesti dihalang. 436 00:29:01,782 --> 00:29:04,409 - Kita dah nak tutup. - Kau buat aku terkejut. 437 00:29:04,534 --> 00:29:05,911 - Barry, bukan? - Bernard. 438 00:29:06,036 --> 00:29:10,374 Bernard. Aku cuma... Sebenarnya aku bercakap sendiri. 439 00:29:10,499 --> 00:29:11,917 Kau mungkin ingat aku dah gila. 440 00:29:12,042 --> 00:29:14,544 Aku tak dibenar menghina tetamu secara terus-terang. 441 00:29:14,670 --> 00:29:16,922 Terima kasih. Bernard, aku cuma perlukan sedikit masa lagi. 442 00:29:18,882 --> 00:29:19,883 Okey. 443 00:29:20,008 --> 00:29:21,093 Terima kasih. 444 00:29:21,218 --> 00:29:24,054 Aku ada begitu banyak pelan jahat sedang dalam perancangan. 445 00:29:24,763 --> 00:29:26,556 Pancaran buta huruf. 446 00:29:26,974 --> 00:29:28,475 Keju taufan. 447 00:29:29,017 --> 00:29:30,227 Biri-biri robot. 448 00:29:30,852 --> 00:29:33,021 Pertempuran yang kita takkan adakan lagi. 449 00:29:36,358 --> 00:29:38,777 Aku tak berpeluang ucapkan selamat tinggal. 450 00:29:39,861 --> 00:29:41,947 Jadi, elok juga kita ada saat ini sekarang. 451 00:29:42,489 --> 00:29:44,449 Sebelum aku musnahkan tempat ini. 452 00:29:44,825 --> 00:29:48,078 Jangan ambil hati, ia cuma mengimbau memori lama yang perit. 453 00:29:52,165 --> 00:29:53,333 Helo? 454 00:29:53,500 --> 00:29:55,127 - Helo? - Roxanne. 455 00:30:04,469 --> 00:30:07,681 - Itu kostum yang tak ada cita rasa. - Kostum? 456 00:30:07,848 --> 00:30:10,642 Kepala Megamind tak sebesar itu. 457 00:30:12,519 --> 00:30:16,523 Siap dengan replika senjata nyahhidratnya. Bagai... 458 00:30:17,816 --> 00:30:19,735 Helo? Ada sesiapa di sana? 459 00:30:22,362 --> 00:30:24,239 Helo? Siapa di sana? 460 00:30:27,534 --> 00:30:28,660 Kau rupanya, Bernard. 461 00:30:28,785 --> 00:30:31,580 Ya. Cuma aku. Bernard. 462 00:30:31,747 --> 00:30:33,623 Terima kasih kerana benarkan aku kekal di sini. 463 00:30:33,790 --> 00:30:36,335 Kalaulah aku, aku tak akan tinggal lebih daripada 464 00:30:36,460 --> 00:30:38,920 dua minit 37 saat. Kami nak tanggalkan siling dan dindingnya. 465 00:30:39,212 --> 00:30:41,423 Bunyinya macam kerja ubah suai yang besar. 466 00:30:41,673 --> 00:30:44,301 Aku rasa aku akan ikut kau turun. 467 00:30:51,058 --> 00:30:54,478 Aku asyik ingatkan dia akan lepaskan diri di saat akhir. 468 00:30:55,520 --> 00:30:58,231 Ya, dia pandai berbuat begitu. 469 00:30:58,690 --> 00:31:01,109 Kalaulah dunia ini ada butang untuk set semula. 470 00:31:01,777 --> 00:31:03,820 Aku dah cuba cipta butang set semula. 471 00:31:04,404 --> 00:31:06,073 Pencapaian sains yang mustahil. 472 00:31:07,240 --> 00:31:08,742 Oh, Bernard... 473 00:31:08,867 --> 00:31:12,579 Aku tak sangka kau ada perasaan. Kau tak apa-apa? 474 00:31:13,872 --> 00:31:18,293 Metro Man dah tak ada. Sekarang tak siapa boleh menandingi Megamind. 475 00:31:18,418 --> 00:31:20,462 Bernard, selagi ada kejahatan, 476 00:31:20,670 --> 00:31:23,507 kebaikan akan bangkit untuk menghalangnya. 477 00:31:23,715 --> 00:31:24,966 Kalaulah begitu. 478 00:31:25,092 --> 00:31:27,844 Mesti ada orang akan bangun menentang Megamind. 479 00:31:27,969 --> 00:31:30,347 - Kau rasa begitu? - Ya, maksud aku, macam pepatah, 480 00:31:30,472 --> 00:31:32,933 "Hero tak dilahirkan, mereka dicipta." 481 00:31:35,977 --> 00:31:38,939 Hero boleh direka. Itu dia! 482 00:31:39,648 --> 00:31:41,483 Apa yang kau perlu ialah ramuan yang betul. 483 00:31:41,858 --> 00:31:43,693 - Ya. Keberanian. - Ya. 484 00:31:43,777 --> 00:31:44,820 - Kekuatan. - Tentulah. 485 00:31:45,112 --> 00:31:47,030 - Keazaman. - Mustahak! 486 00:31:47,280 --> 00:31:51,326 Dan secubit DNA. Dengan itu, semua boleh jadi wira! 487 00:31:51,618 --> 00:31:52,619 - Ya! - Ya! 488 00:31:54,121 --> 00:31:55,288 Kita kena pergi! 489 00:31:55,414 --> 00:31:56,706 Selamat tinggal! 490 00:31:58,166 --> 00:32:00,502 Masa untuk melupakan apa yang telah berlalu. 491 00:32:01,795 --> 00:32:03,255 Cuma masa depan... 492 00:32:04,047 --> 00:32:06,758 Aku terlalu dekat! Aku betul-betul takut sekarang. 493 00:32:07,300 --> 00:32:08,969 Aku harap tak siapa yang nampak! 494 00:32:09,678 --> 00:32:12,806 Cipta wira? Apa? Kenapa kau nak buat begitu? 495 00:32:12,931 --> 00:32:14,766 Supaya aku boleh lawan dengannya. 496 00:32:14,933 --> 00:32:17,477 Minion, aku penjahat tanpa wira. 497 00:32:17,811 --> 00:32:19,521 Yin tanpa Yang. 498 00:32:19,646 --> 00:32:21,648 Pelaga lembu yang tak ada lembu. 499 00:32:21,815 --> 00:32:24,109 Dalam erti kata lain, aku tiada tujuan. 500 00:32:24,776 --> 00:32:28,447 Tanya aku, bagaimana aku nak lakukan. Cepat, tanya! 501 00:32:29,114 --> 00:32:30,449 Bagaimana kau nak lakukannya? 502 00:32:32,451 --> 00:32:34,619 Aku nak beri kuasa Metro Man kepada seseorang, 503 00:32:34,786 --> 00:32:36,288 tapi belum tahu siapa. 504 00:32:36,455 --> 00:32:40,584 Kemudian latih dia jadi wira baru Metrocity. 505 00:32:40,792 --> 00:32:41,877 Sebelah sini! 506 00:32:42,419 --> 00:32:44,629 Dan akhirnya, aku akan bertarung dengan wira itu 507 00:32:44,796 --> 00:32:47,174 dalam satu pertempuran epik antara jahat dan baik. 508 00:32:47,340 --> 00:32:50,218 Ini akan mengembalikan segalanya kepada keadaan asal... 509 00:32:50,760 --> 00:32:53,847 di mana dunia ini sempurna dan meriah. 510 00:32:53,972 --> 00:32:57,100 Perhatikan, Minion. Mantel Metro Man. 511 00:32:57,350 --> 00:33:00,020 Perhatikan dengan baik. Apa yang kau nampak? 512 00:33:00,145 --> 00:33:03,940 - Kelemumur? - Ya, DNAnya. 513 00:33:04,399 --> 00:33:08,945 Menerusi ini, kita akan mengeluarkan sumber kekuatan luar biasa Metro Man. 514 00:33:11,656 --> 00:33:13,783 Tuan, aku rasa ini bukan idea yang bagus. 515 00:33:13,950 --> 00:33:18,330 Ya, ianya idea yang tak bagus demi kebaikan kejahatan. 516 00:33:18,413 --> 00:33:21,374 Tapi maksud aku ianya tak bagus... 517 00:33:21,666 --> 00:33:24,586 jika persepsi kau yang tak bagus merasakan ianya bagus, 518 00:33:24,711 --> 00:33:27,672 tapi dari persepsi yang bagus, nyata sekali ianya tak bagus. 519 00:33:27,839 --> 00:33:30,342 Kau tak tahu apa itu baik atau tak baik. 520 00:33:31,009 --> 00:33:33,512 Sekarang ini, kita cuma ada satu peluang saja. 521 00:33:34,221 --> 00:33:37,601 Kita mesti cari subjek yang sesuai. Seseorang yang mulia di hati dan minda. 522 00:33:37,807 --> 00:33:39,142 INFUSI 523 00:33:39,392 --> 00:33:42,812 Yang mementingkan orang lain lebih daripada dirinya sendiri. 524 00:33:45,065 --> 00:33:46,816 Apa itu? 525 00:33:46,942 --> 00:33:50,153 Rasanya ia datang dari sana, tuan. 526 00:33:50,779 --> 00:33:52,155 PANGGILAN MASUK 527 00:33:52,948 --> 00:33:53,949 Ollo. 528 00:33:54,241 --> 00:33:55,408 Ianya "Helo." 529 00:33:55,659 --> 00:33:57,077 Helo? Macam itu? 530 00:33:57,244 --> 00:33:59,120 - Bernard, ini Roxanne. - Roxanne. 531 00:33:59,621 --> 00:34:02,165 Aku nak berterima kasih kerana beri aku inspirasi hari itu. 532 00:34:02,457 --> 00:34:04,251 - Kau juga memberi inspirasi kepadaku. - Bagus! 533 00:34:04,459 --> 00:34:08,004 Kita patut menentang Megamind dan jangan biarkan dia menguasai kita. 534 00:34:08,129 --> 00:34:10,173 Betul? Comelnya dia. 535 00:34:10,298 --> 00:34:12,634 Aku dah hampir berjaya memburu dia. 536 00:34:12,759 --> 00:34:15,053 - Dan bagaimana kau tahu? - Tuan? 537 00:34:15,178 --> 00:34:16,930 Aku tahu tempat persembunyiannya. 538 00:34:17,055 --> 00:34:18,682 Bagaimana dia tahu? 539 00:34:19,599 --> 00:34:22,185 Bagaimana kau tahu tempat persembunyiannya? 540 00:34:22,435 --> 00:34:24,604 Ini satu-satunya bangunan di Metro City 541 00:34:24,688 --> 00:34:26,773 yang ada balai cerap samaran di bumbung. 542 00:34:28,984 --> 00:34:31,820 Okey. Dia tak akan jumpa pintu masuk rahsia. 543 00:34:32,237 --> 00:34:34,823 Ada alas kaki di sini bertulis "Pintu Masuk Rahsia". 544 00:34:37,075 --> 00:34:39,077 - Minion! - Aku selalu lupa di mana pintu itu. 545 00:34:39,202 --> 00:34:40,495 Dia akan tahu rahsia kita! 546 00:34:40,745 --> 00:34:43,456 - Alamak! - Kau rekaan sains tak guna! 547 00:34:43,707 --> 00:34:45,333 - Apa? - Tidak, bukan kau, Roxanne. 548 00:34:45,458 --> 00:34:48,003 Aku cuma menjerit kepada bekas abu mayat ibuku. 549 00:34:48,169 --> 00:34:49,796 Jangan buat apa-apa. Aku datang ini. 550 00:34:50,422 --> 00:34:51,590 Roxanne? 551 00:34:52,507 --> 00:34:54,009 Alamak! Lagi? 552 00:35:00,473 --> 00:35:01,683 Roxanne? 553 00:35:02,934 --> 00:35:05,437 Lega kau datang. Bagaimana kau datang begitu cepat? 554 00:35:05,520 --> 00:35:09,232 Aku sedang berjalan pantas berdekatan sini apabila kau panggil. 555 00:35:09,316 --> 00:35:10,483 Dengan memakai sut? 556 00:35:10,900 --> 00:35:14,112 Ia digelar jalan pantas secara formal. Tapi, itu tak penting. 557 00:35:14,571 --> 00:35:16,823 Aku jalan di depan. Arah ini nampak seronok. 558 00:35:16,948 --> 00:35:18,325 Ia ada tanda "Keluar." 559 00:35:18,450 --> 00:35:21,161 Yang membawa makna "Keluar Berseronok", bukan? 560 00:35:21,578 --> 00:35:23,580 Inilah lod ibu. 561 00:35:24,039 --> 00:35:26,541 - Wah, tengoklah ini. - Wah. 562 00:35:26,666 --> 00:35:29,252 Boleh tak kau bantu aku mentafsirkan semua ini? 563 00:35:29,419 --> 00:35:30,795 - Betulkah? - Kau pakar 564 00:35:30,920 --> 00:35:33,256 - dalam segala hal Megamind, bukan? - Ya, betul. 565 00:35:33,506 --> 00:35:36,926 Kita boleh bongkar rancangannya untuk kota ini dan halangnya. 566 00:35:37,594 --> 00:35:40,138 - Kau nak sertai? - Oh, seronoknya. 567 00:35:40,263 --> 00:35:41,389 Itulah yang aku nak dengar. 568 00:35:41,514 --> 00:35:43,642 Minion, Kod. Hantar Robot Otak. 569 00:35:43,767 --> 00:35:45,852 Tujuan sebenar kod ialah... 570 00:35:45,977 --> 00:35:47,979 Kod: Buat saja, Minion. 571 00:35:48,438 --> 00:35:50,649 Penceroboh! 572 00:35:51,524 --> 00:35:53,943 - Ini aku, bodoh! - Bernard! 573 00:35:56,363 --> 00:35:57,697 Ini ayah! 574 00:36:00,450 --> 00:36:01,701 Megamind. 575 00:36:01,826 --> 00:36:04,412 - Apa kau dah buat dengan Bernard? - Bernard? Oh, ya. 576 00:36:04,537 --> 00:36:06,498 Aku sedang buat benda yang dahsyat kepada orang itu. 577 00:36:06,665 --> 00:36:09,084 Aku tak nak cakap dengan terperinci tapi laser, paku. 578 00:36:09,209 --> 00:36:12,504 Tolong, jangan! Jangan pakai laser dan paku! 579 00:36:12,671 --> 00:36:15,632 - Kau tahu aturannya. - Jangan buat! 580 00:36:16,007 --> 00:36:17,550 - Lepaskan dia atau... - Atau apa? 581 00:36:18,009 --> 00:36:20,679 Atau aku akan tengok apa senjata pelik ini boleh buat. 582 00:36:20,804 --> 00:36:23,306 Jangan! Jangan tembak senjata itu! 583 00:36:23,431 --> 00:36:24,849 Aku akan dapatkan dia. 584 00:36:25,392 --> 00:36:27,519 - Lepaskan aku, kau celaka! - Tidak! 585 00:36:27,686 --> 00:36:29,896 Dia terlalu kuat! 586 00:36:30,063 --> 00:36:31,856 Aku bersenam! 587 00:36:32,357 --> 00:36:35,318 Ia berbaloi. Kau cukup tegap, 588 00:36:35,443 --> 00:36:37,529 dan karismatik juga. 589 00:36:41,241 --> 00:36:42,367 Kau okey? 590 00:36:42,450 --> 00:36:44,953 Aku cuba sedaya upaya, tapi dia terlalu hebat. 591 00:36:45,495 --> 00:36:47,330 Biar aku pegang senjata berat itu. 592 00:36:47,497 --> 00:36:48,957 Aku dah kawal keadaan. 593 00:36:51,668 --> 00:36:54,170 - Lepaskan. Ini aku punya! - Bernard, lari! 594 00:36:55,588 --> 00:36:56,715 Roxanne? 595 00:36:57,215 --> 00:36:58,758 - Kau akan rosakkannya! - Beri kepada aku! 596 00:36:58,883 --> 00:37:00,552 Oh, tidak! 597 00:37:05,306 --> 00:37:06,808 Roxanne? 598 00:37:12,605 --> 00:37:14,315 Apa itu? 599 00:37:24,117 --> 00:37:25,368 - Tolong! - Roxanne! 600 00:37:26,619 --> 00:37:29,080 Bernard! Betul kata kau. Pintu itu memang mengujakan. 601 00:37:29,205 --> 00:37:30,623 - Penceroboh! - Sini. 602 00:37:30,790 --> 00:37:34,127 Penceroboh! Penceroboh! 603 00:37:36,463 --> 00:37:37,464 Apa kau buat? 604 00:37:37,589 --> 00:37:39,466 Ini akan menghalang mereka. Sini! 605 00:37:39,591 --> 00:37:41,384 Agak keterlaluan, bukan? 606 00:37:43,094 --> 00:37:45,805 - Campak sajalah! - Maafkan ayah. 607 00:37:49,809 --> 00:37:50,727 PERGI 608 00:37:57,066 --> 00:37:59,486 - Ini cukup mengujakan. - Ya. 609 00:37:59,694 --> 00:38:01,196 - Kau begitu gagah tadi. - Aku tahu. 610 00:38:01,362 --> 00:38:04,115 Aku tak pernah tengok sesiapa kecuali Metro Man menentang dia. 611 00:38:04,199 --> 00:38:06,451 - Apa yang terjadi? - Hal, apa dah terjadi? 612 00:38:06,534 --> 00:38:08,328 Aku rasa ada lebah masuk hidung aku. 613 00:38:08,620 --> 00:38:11,331 Aku baru nak buat serangan untuk selamatkan kau, 614 00:38:11,456 --> 00:38:15,168 tapi apabila 50 ninja menyerang aku, aku terpaksa belasah mereka, 615 00:38:15,335 --> 00:38:17,253 dan mereka semua nangis... 616 00:38:17,378 --> 00:38:20,340 - Dia berani, bukan? - Siapa kau? 617 00:38:20,590 --> 00:38:22,842 Dia Bernard. Dia rakan aku. 618 00:38:22,967 --> 00:38:25,386 - Rakan? - Ya, rakan. 619 00:38:25,512 --> 00:38:29,516 Dengar sini "rakan," aku rakan dia. Dia tak tahu apa yang dia cakap. 620 00:38:29,641 --> 00:38:30,892 Dia terlalu trauma. 621 00:38:30,975 --> 00:38:33,520 Biar aku hantar dia pulang. Terima kasih, Bernard. 622 00:38:40,944 --> 00:38:42,821 Aku akan telefon kau esok, rakan. 623 00:38:43,696 --> 00:38:45,532 Ya, Okey! Bagus begitu. 624 00:38:45,657 --> 00:38:47,367 Itu pelik untuk semua orang 625 00:38:47,492 --> 00:38:49,281 sebab kau secara tak sengaja peluk dia, dan bukan aku. 626 00:38:49,786 --> 00:38:51,955 Tuan? Tuan! 627 00:38:52,163 --> 00:38:54,499 Kod: Kau Dah Tahu Siapa Dia? 628 00:38:57,669 --> 00:38:59,295 Kod: Ambil Kereta. 629 00:38:59,420 --> 00:39:00,755 Kod: Dengan Segera, Tuan. 630 00:39:09,097 --> 00:39:10,849 - Jumpa lagi! - Jumpa lagi esok, Hal. 631 00:39:11,015 --> 00:39:13,476 Aku tak kunci pintu kalau kau nak jenguk aku nanti. 632 00:39:15,061 --> 00:39:19,649 Siapa orang itu yang kita dah berikan kuasa yang tiada tandingan? 633 00:39:22,777 --> 00:39:26,072 Namanya Hal Stewart, tuan. Umur 28 tahun. 634 00:39:26,281 --> 00:39:28,658 Tiada rekod jenayah. Sebenarnya, tiada rekod langsung. 635 00:39:28,741 --> 00:39:31,160 Hakikatnya, dia ini tak pernah mencapai apa-apa. 636 00:39:31,286 --> 00:39:35,582 - Apa yang berlaku ini? - Belum lagi, Minion. Belum lagi. 637 00:39:35,957 --> 00:39:38,334 Tak cukup malangkah hari ini? 638 00:39:38,418 --> 00:39:42,714 Aku akan pergi hapuskan dia, sebab nyata sekali ini satu kesilapan. 639 00:39:42,839 --> 00:39:43,756 HAPUSKAN 640 00:39:43,882 --> 00:39:46,593 Tak, Minion! Ada sesuatu lebih berkuasa yang sedang berlaku ini. 641 00:39:47,218 --> 00:39:50,471 Ini bukan kesilapan. Ini takdir. 642 00:39:52,348 --> 00:39:56,102 Hal Shtewart! Bersedia untuk takdir kau! 643 00:39:56,811 --> 00:39:58,396 Hal? Hal Shtewart? 644 00:39:58,730 --> 00:40:00,523 - Hei! Dalam katil! - Betulkah sebutan aku? 645 00:40:00,773 --> 00:40:02,108 "Stewart." 646 00:40:02,942 --> 00:40:04,068 Ini satu rompakan? 647 00:40:04,193 --> 00:40:06,613 Perempuan yang tinggal di depan lebih berada daripada aku. 648 00:40:06,738 --> 00:40:09,908 Tengoklah! Hal Stewart. Cepat, semburan itu. 649 00:40:11,451 --> 00:40:12,452 Dah habis. 650 00:40:12,577 --> 00:40:14,746 - Jadi, gunakan "Batang Lupakan Aku." - Betul. 651 00:40:17,999 --> 00:40:19,334 Tengoklah dia. 652 00:40:20,752 --> 00:40:23,588 Dia langsung tak nampak macam jenis yang boleh jadi wira. 653 00:40:23,713 --> 00:40:25,465 Oh, kau ini menyampah, Minion. 654 00:40:26,466 --> 00:40:28,593 Ini tanah liat yang paling bermutu bagi pembuat tembikar. 655 00:40:30,094 --> 00:40:31,304 Ada terhidu bau wira. 656 00:40:31,429 --> 00:40:33,848 Aku terhidu benda terbakar. 657 00:40:33,973 --> 00:40:36,059 Ia berhasil. Ambil kedudukan! 658 00:40:36,184 --> 00:40:38,353 Kedudukan... 659 00:40:38,728 --> 00:40:40,021 Kau ada samaran kau? 660 00:40:45,652 --> 00:40:46,903 Cium Tukang Masak 661 00:40:47,028 --> 00:40:47,820 Apa? 662 00:40:48,321 --> 00:40:49,614 Kau nampak hebat. 663 00:40:59,415 --> 00:41:01,918 Bangun, ciptaanku yang hebat. 664 00:41:02,168 --> 00:41:04,963 Bangun, dan datang kepada ayah. 665 00:41:05,463 --> 00:41:07,882 - Apa yang berlaku? - Bertenang, anakku. 666 00:41:08,383 --> 00:41:10,760 - Siapa kau? - Aku hantar kau ke planet ini 667 00:41:10,885 --> 00:41:14,555 untuk mengajar kau tentang keadilan, kemuliaan dan penghormatan. 668 00:41:15,556 --> 00:41:16,933 Aku ayah kau. 669 00:41:17,976 --> 00:41:20,228 Jadi kau seperti ayah angkasa lepas aku? 670 00:41:21,104 --> 00:41:23,856 Ya. Aku seperti ayah angkasa lepas kau. 671 00:41:24,607 --> 00:41:26,442 Dan kau pula apa? 672 00:41:27,318 --> 00:41:29,362 Aku mak tiri angkasa lepas kau. 673 00:41:30,655 --> 00:41:32,448 Aku baru melalui rawatan kecantikan. 674 00:41:32,573 --> 00:41:34,409 Aku bermimpikah? 675 00:41:34,534 --> 00:41:36,369 Ini mimpi yang menjadi kenyataan. 676 00:41:36,577 --> 00:41:39,998 Kau telah dikurniakan dengan kuasa yang tiada tolok bandingan. 677 00:41:40,123 --> 00:41:42,041 - Kuasa apa? - Tiada tolok bandingan. 678 00:41:42,166 --> 00:41:44,544 Ia tak boleh diukur. 679 00:41:45,586 --> 00:41:47,922 Kami datang untuk membimbing kau 680 00:41:48,047 --> 00:41:51,592 dalam perjalanan hidup kau menjadi wira Metrocity baru 681 00:41:51,801 --> 00:41:55,805 dan bertarung dengan genius handalan Megamind. 682 00:41:55,930 --> 00:41:59,142 WIRA 683 00:41:59,350 --> 00:42:01,185 Ayah tahu ia susah untuk kau percayai. 684 00:42:01,477 --> 00:42:04,063 Mungkin makan masa berbulan sebelum kau terima kenyataan. 685 00:42:04,188 --> 00:42:05,690 Tak mungkin! 686 00:42:05,815 --> 00:42:07,400 Ayah belum habis lagi. 687 00:42:10,862 --> 00:42:12,905 Aku akan jadi wira! 688 00:42:13,072 --> 00:42:15,742 Aku akan jadi wira! 689 00:42:15,867 --> 00:42:18,745 Lihat, Minion, dia sempurna! 690 00:42:20,204 --> 00:42:22,373 Dan... mula! 691 00:42:22,498 --> 00:42:24,917 - Tolong aku! - Aku tak apa-apa. 692 00:42:29,756 --> 00:42:32,050 Jahatnya kau! 693 00:42:32,175 --> 00:42:33,843 Pancar... 694 00:42:37,138 --> 00:42:39,515 Bahang kejahatan aku semakin membara. 695 00:42:39,766 --> 00:42:41,392 Kau patut beri jawapan yang hebat. 696 00:42:41,517 --> 00:42:44,687 Tengok. Tak sakit pun. 697 00:42:44,812 --> 00:42:49,567 Bukan, perut ke bawah, angkat tangan. Macam Metro Man. 698 00:42:49,692 --> 00:42:52,320 - Alamak! Tunggu! - Awas. 699 00:42:55,364 --> 00:42:57,700 Dia tak guna. Tak guna! 700 00:42:58,117 --> 00:43:00,661 - Mungkin kita tukar taktik. - Kau rasa begitu? 701 00:43:00,953 --> 00:43:02,622 Tahulah budak lelaki. mereka suka permainan video. 702 00:43:02,705 --> 00:43:03,748 Aku akan fikirkan sesuatu. 703 00:43:03,831 --> 00:43:04,791 Jumpa di Perpustakaan... RR 704 00:43:05,500 --> 00:43:06,834 Tak sabar. 705 00:43:07,043 --> 00:43:09,587 LOL. Muka senyum. 706 00:43:09,837 --> 00:43:11,380 Tak sabar untuk apa, tuan? 707 00:43:12,381 --> 00:43:14,342 Kelakar betul cerita itu. 708 00:43:14,425 --> 00:43:15,301 BUDAK BACA PERKATAAN 709 00:43:15,510 --> 00:43:17,345 Cerita bagus. 710 00:43:17,470 --> 00:43:19,055 Sekarang kau cerita. 711 00:43:19,180 --> 00:43:21,682 Bernard, aku tak sangka kau pandai buat kelakar. 712 00:43:21,808 --> 00:43:24,185 Dan aku tak pernah tengok kau ketawa. 713 00:43:24,393 --> 00:43:27,355 Ya, dah lama. Ia rasa seronok. 714 00:43:27,855 --> 00:43:28,648 Perang Megamind 715 00:43:29,524 --> 00:43:32,110 MEGAMIND DIDEDAHKAN 716 00:43:32,693 --> 00:43:34,153 Dan mula. 717 00:43:36,906 --> 00:43:38,116 Dapat kau! 718 00:43:45,706 --> 00:43:48,251 - Kau jarang keluar, bukan? - Oh, seronoknya! 719 00:43:50,753 --> 00:43:53,005 Aku selalu ke sini semasa kecil bersama emak. 720 00:43:53,548 --> 00:43:55,466 Salah satu kegemaran aku. 721 00:43:56,175 --> 00:43:58,886 Tengoklah sekarang. Teruk tempat ini. 722 00:44:03,766 --> 00:44:05,768 Kenapa kita bersihkan kota, tuan? 723 00:44:06,060 --> 00:44:10,606 Kita tak nak bertarung wira baru kita di tempat buang sampah, bukan? 724 00:44:14,861 --> 00:44:17,655 Mereka dah dikembalikan. Tapi bagaimana? Kenapa? 725 00:44:17,822 --> 00:44:19,949 Mungkin Megamind tak sejahat yang kita sangka. 726 00:44:25,663 --> 00:44:26,706 Itu dia. 727 00:44:27,123 --> 00:44:30,376 Terbang bebas, merpati aku yang cantik. 728 00:44:34,797 --> 00:44:36,007 Okey. 729 00:44:36,215 --> 00:44:39,510 Metro Man dan aku bukannya ada hubungan. 730 00:44:39,802 --> 00:44:41,804 - Tapi aku ingat... - Ya. Semua orang fikir begitu. 731 00:44:41,929 --> 00:44:44,640 Dia bukan jenis yang aku suka. 732 00:44:44,807 --> 00:44:46,142 Betul? 733 00:44:46,392 --> 00:44:48,477 Okey, sekarang, beritahu aku sesuatu. 734 00:44:48,603 --> 00:44:51,022 Suatu yang kau tak pernah beritahu orang lain. 735 00:44:52,023 --> 00:44:55,443 Di sekolah... 736 00:44:56,694 --> 00:44:59,363 budak lain semua tak suka aku. 737 00:45:00,865 --> 00:45:02,992 Selalunya aku yang paling akhir dipilih. 738 00:45:04,952 --> 00:45:07,121 Malangnya, kita tak ke sekolah yang sama. 739 00:45:12,293 --> 00:45:15,588 Hal, aku rasa kau dah bersedia untuk ini. 740 00:45:17,840 --> 00:45:20,301 - Aku ada anak? - Tidak. 741 00:45:20,843 --> 00:45:22,553 Kau buat aku ketawa. 742 00:45:22,678 --> 00:45:24,180 Ia boleh diregang. Ini untuk kau. 743 00:45:25,640 --> 00:45:27,266 Apa tanda T itu? 744 00:45:27,600 --> 00:45:28,768 Titan. 745 00:45:29,101 --> 00:45:31,062 Titan? Apa maksudnya? 746 00:45:31,229 --> 00:45:33,773 Satu-satunya nama yang ayah boleh daftar untuk tanda dagangan. 747 00:45:35,858 --> 00:45:38,819 Kau ada orang yang istimewa dalam hidup kau? 748 00:45:39,195 --> 00:45:43,074 Tak, belum lagi. Tapi... ada seorang yang betul-betul lawa 749 00:45:43,199 --> 00:45:45,284 yang aku minat, ketika ini. 750 00:45:49,830 --> 00:45:51,165 Bagus. 751 00:45:51,958 --> 00:45:55,294 - Asmara boleh mengilhamkan. - Itu yang aku dengar. 752 00:45:55,461 --> 00:45:59,882 Apa yang kau perlu buat ialah selamatkan dia dan dia akan jadi milik kau. 753 00:46:00,258 --> 00:46:01,968 - Siapa nak churros? - Aku nak! 754 00:46:02,093 --> 00:46:05,096 - Aku. Terima kasih, ibu tiri. - Churros untuk semua. 755 00:46:05,221 --> 00:46:07,974 Bila kira sampai tiga, keluarkan churros kamu. 756 00:46:08,182 --> 00:46:09,725 Satu, dua, tiga! 757 00:46:09,809 --> 00:46:10,935 Untuk Titan! 758 00:46:11,352 --> 00:46:16,524 Esok, kau akan bertarung dengan Megamind dan kota ini akan kenal kau. 759 00:46:18,401 --> 00:46:20,945 Taman kota ini dah dikembalikan kepada keadaan asalnya, 760 00:46:21,362 --> 00:46:24,824 jalan raya dah jadi selamat, bank dah dibuka semula. 761 00:46:25,241 --> 00:46:27,368 Ada sesuatu yang terjadi kepada Megamind? 762 00:46:27,493 --> 00:46:29,996 Ada orang dah jinakkan raksasa ini? 763 00:46:30,371 --> 00:46:33,582 Ini Roxanne Ritchi, optimistik tapi berwaspada, 764 00:46:33,708 --> 00:46:35,293 dan agak keliru. 765 00:46:35,584 --> 00:46:37,920 Nampaknya angin kau baik malam ini, tuan. 766 00:46:38,963 --> 00:46:41,757 Ya. Berapa lama lagi, Minion? 767 00:46:41,882 --> 00:46:43,801 Cuma sedikit ubah suai tuan, dan siaplah 768 00:46:43,926 --> 00:46:46,137 mantel kau yang paling menggerunkan! 769 00:46:46,304 --> 00:46:47,596 Aku gelarkannya 770 00:46:47,972 --> 00:46:52,018 "Mamba Hitam." 771 00:46:52,143 --> 00:46:53,769 Mamba Hitam. Hebat. 772 00:46:54,312 --> 00:46:56,772 Aku dah lewat. Aku kena pergi. 773 00:46:56,897 --> 00:46:59,025 Apa? Kau nak pergi mana, tuan? 774 00:46:59,150 --> 00:47:01,444 Pertarungan pembukaan dengan Titan ialah esok. 775 00:47:01,569 --> 00:47:03,571 Kita belum lagi cuba sut perang kau pun. 776 00:47:03,696 --> 00:47:07,616 Kau uruskan selebihnya. Aku ada hal nak selesaikan. 777 00:47:07,825 --> 00:47:09,285 Kau mana ada hal. 778 00:47:09,869 --> 00:47:11,370 - Apa yang berlaku? - Apa? 779 00:47:11,537 --> 00:47:12,913 Sekejap. 780 00:47:14,081 --> 00:47:17,501 Kau pakai pewangi lelaki Jean-Paul Gaultier? 781 00:47:17,793 --> 00:47:21,130 Cuma bau badan aku. Mana kunci kereta? 782 00:47:23,674 --> 00:47:25,718 Ini pasal Cik Ritchi, bukan? 783 00:47:25,843 --> 00:47:27,345 Kau nak keluar dengannya. 784 00:47:28,512 --> 00:47:32,016 Tidak, kawanku. Mengarut. 785 00:47:32,183 --> 00:47:35,394 Oh, ini tak bagus. Kau dah jatuh cinta dengannya. 786 00:47:35,770 --> 00:47:39,732 Kau dah lupa kedudukan kau, Minion. Sekarang beri aku kunci kereta. 787 00:47:41,400 --> 00:47:44,612 Bagaimana jika Roxanne tahu siapa kau sebenarnya? 788 00:47:44,737 --> 00:47:47,948 Dia tak akan tahu. Itu sebabnya kita bohong. 789 00:47:50,242 --> 00:47:51,911 Kalau aku tak kenal kau, aku akan 790 00:47:52,078 --> 00:47:53,996 ingat ini hari pertama kau jadi jahat. 791 00:47:54,121 --> 00:47:55,122 Tidak! 792 00:47:56,791 --> 00:47:58,501 Ini dah melampau! 793 00:47:59,877 --> 00:48:01,962 Oh, tindakan yang matang! 794 00:48:03,881 --> 00:48:06,425 Tuan, tolong, ini untuk kebaikan tuan. 795 00:48:06,926 --> 00:48:07,968 Oh, apa yang kau tahu? 796 00:48:08,094 --> 00:48:10,388 Mungkin tak banyak, tapi setahu aku, 797 00:48:10,513 --> 00:48:13,265 "Si jahat tak akan dapat gadis itu." 798 00:48:13,391 --> 00:48:16,227 Tapi mungkin aku tak nak jadi orang jahat lagi. 799 00:48:19,980 --> 00:48:21,065 Kau dengar apa aku kata! 800 00:48:21,941 --> 00:48:23,317 Siapa kau sebenarnya? 801 00:48:24,110 --> 00:48:26,362 - Sekarang beri aku kunci itu! - Tidak! 802 00:48:27,571 --> 00:48:30,074 Matlamat hidup aku semata-mata untuk menjaga kau. 803 00:48:30,199 --> 00:48:32,076 Aku tak perlukan kau untuk menjaga aku. 804 00:48:32,284 --> 00:48:35,663 Apa maksud kau ini? Kau tak perlukan aku? 805 00:48:35,955 --> 00:48:39,208 Biar aku terus-terang. Kod: Aku Tak Perlukan Kau. 806 00:48:39,375 --> 00:48:41,210 Kau tahu apa? 807 00:48:43,879 --> 00:48:46,257 Kod: Aku Akan Berkemas Dan Pergi! 808 00:48:46,465 --> 00:48:49,135 - Kod: Baik! - Kod: Baik kembali! 809 00:48:52,680 --> 00:48:55,391 - Moga berjaya dengan janji temu! - Dah tentu! 810 00:48:55,599 --> 00:48:58,310 - Itu tak masuk akal pun. - Aku tahu! 811 00:49:29,967 --> 00:49:32,553 Aku tahu aku dah hampir. Aku boleh rasakan. 812 00:49:35,181 --> 00:49:38,934 Okey. Aku kena bertenang. 813 00:49:45,357 --> 00:49:46,358 Sekejap. 814 00:49:59,163 --> 00:50:00,414 "Titan." 815 00:50:01,415 --> 00:50:05,211 - Apa itu Titan? - Telinga aku dah berdesing. 816 00:50:07,171 --> 00:50:10,424 Biasanya, penjenayah yang takutkan aku. Kau tak nakal, bukan? 817 00:50:11,342 --> 00:50:13,552 Saja bergurau. 818 00:50:13,677 --> 00:50:16,138 - Nama aku Titan. - Titan. 819 00:50:16,472 --> 00:50:18,849 Wira Pelindung yang penuh dengan kehebatan. 820 00:50:19,141 --> 00:50:21,185 Apa nama kau? Bergurau saja. Aku tahu segala tentang kau. 821 00:50:22,853 --> 00:50:24,271 Aku bawa bunga. 822 00:50:24,396 --> 00:50:27,900 Aku tak tahu kau suka bunga apa, jadi aku bawa semua. 823 00:50:29,693 --> 00:50:32,154 Okey, kau tak suka bunga? Okey, lupakan saja. 824 00:50:32,279 --> 00:50:33,197 Apa kau nak? 825 00:50:33,405 --> 00:50:35,824 Aku cadangkan kita terbang di sekeliling bandar, 826 00:50:35,950 --> 00:50:37,451 dan berkenalan sedikit. 827 00:50:38,702 --> 00:50:40,204 Ini tentu menyeronokkan untuk kau. 828 00:50:40,329 --> 00:50:41,705 Apa kau buat ini? 829 00:50:41,830 --> 00:50:44,124 Aku cepat sangat? Betul kata kau. 830 00:50:44,250 --> 00:50:47,002 Aku patut selamatkan kau beberapa kali sebelum jadi intim. 831 00:50:48,879 --> 00:50:50,005 Selamatkan kau. 832 00:50:50,130 --> 00:50:52,049 Kau bertuah ada wira hebat di sini. 833 00:50:52,174 --> 00:50:54,802 - Kau tak per... - Oh, tidak, tolong! 834 00:50:55,052 --> 00:50:57,972 Oh ya, aku ada di sini. Aku di sini! 835 00:51:03,394 --> 00:51:05,563 Nyaris-nyaris kau mati. 836 00:51:05,729 --> 00:51:07,398 - Aku selamatkan kau. - Bangunan! 837 00:51:12,861 --> 00:51:16,240 Dapat kau! Maaf. Apa kau kata tadi? 838 00:51:16,448 --> 00:51:18,450 Aku tak dengar disebabkan bunyi aku selamatkan kau. 839 00:51:18,576 --> 00:51:20,286 Turunkan aku! 840 00:51:20,452 --> 00:51:22,955 Okey, baiklah. Sekejap. 841 00:51:25,708 --> 00:51:27,001 Kau dah gila? 842 00:51:27,126 --> 00:51:30,045 Adalah sikit... gilakan kau. 843 00:51:30,421 --> 00:51:32,339 Siapa kau sebenarnya? 844 00:51:32,756 --> 00:51:37,177 Oh, ya. Bersedia untuk terpukau, gadis kecil. 845 00:51:38,470 --> 00:51:40,347 - Ta-da. - Hal? 846 00:51:40,723 --> 00:51:44,977 Hebat, bukan? Sekarang tak siapa boleh pisahkan kita. 847 00:51:45,102 --> 00:51:48,439 - Tidak, ini tidak hebat. - Pertengkaran kita yang pertama. 848 00:51:48,772 --> 00:51:50,983 Amat macam kita. Kita macam pasangan berkahwin yang dah tua. 849 00:51:51,317 --> 00:51:54,486 Tak ada "kita," Okey? Tak mungkin akan ada "kita." 850 00:51:54,945 --> 00:51:57,323 Tapi aku ada kuasa. 851 00:51:57,865 --> 00:51:59,533 Aku ada mantel. Aku orang baik. 852 00:51:59,658 --> 00:52:02,161 Kau memang baik, Hal. Tapi kau tak faham. 853 00:52:02,286 --> 00:52:03,746 - Kita kena cari... - Tidak. Ini... 854 00:52:03,954 --> 00:52:05,831 - Hal, tarik nafas dalam - Ini tak betul! 855 00:52:05,914 --> 00:52:07,916 - dan dengar saya. - Kau sepatut bersama aku! 856 00:52:08,000 --> 00:52:10,377 Aku cuba nak ingatkan kau, Hal. 857 00:52:10,502 --> 00:52:13,964 Titan. Aku Titan. Bukan Hal! 858 00:52:36,945 --> 00:52:38,405 - Bernard. - Roxanne. 859 00:52:39,114 --> 00:52:42,993 - Maaf aku terlewat. - Rambut kau kelihatan menarik. 860 00:52:43,661 --> 00:52:46,038 Bukan ini saja yang menarik malam ini. 861 00:52:46,664 --> 00:52:49,792 Megamind mencipta hero baru, dan aku tahu kenapa. 862 00:52:51,210 --> 00:52:54,171 Memang masuk akal. Dia dah lama tak kena belasah, 863 00:52:54,296 --> 00:52:55,589 jadi dia cipta wira baru 864 00:52:55,673 --> 00:52:57,007 - untuk belasah dia. - Ya. 865 00:52:57,633 --> 00:52:59,843 Tapi kenapa Hal? 866 00:53:00,094 --> 00:53:02,680 Dia calon yang paling tak teruk. 867 00:53:02,846 --> 00:53:05,182 Wah. Sukar nak faham. 868 00:53:05,349 --> 00:53:07,184 Memeningkan kepala aku. 869 00:53:07,351 --> 00:53:10,521 Aku pun pening. Aku pasti 870 00:53:10,646 --> 00:53:12,439 kita akan tahu nanti. 871 00:53:12,648 --> 00:53:16,485 Tapi sementara itu, mari kita menikmati saat-saat bersama. 872 00:53:17,569 --> 00:53:19,947 Maafkan aku, Bernard, betul kata kau. 873 00:53:20,030 --> 00:53:21,699 Aku perlukan ketenangan. 874 00:53:23,117 --> 00:53:24,326 Demi Bernard, 875 00:53:24,576 --> 00:53:28,872 satu-satunya perkara biasa di dalam dunia gila aku yang tunggang-langgang ini. 876 00:53:29,498 --> 00:53:32,334 Demi... menjadi normal. 877 00:53:42,428 --> 00:53:44,304 - Roxanne? - Ya? 878 00:53:46,181 --> 00:53:47,766 Katakanlah aku bukannya normal sangat. 879 00:53:48,475 --> 00:53:52,146 Katalah aku botak dan ada kulit aku ada warna asas yang popular, 880 00:53:52,271 --> 00:53:57,234 hanya sebagai contoh yang rawak dan tak khusus. 881 00:53:58,277 --> 00:54:01,113 - Sudikah lagi kau bersama aku? - Dah tentu! 882 00:54:01,238 --> 00:54:04,658 Jangan menilai seseorang dari luaran saja. 883 00:54:05,284 --> 00:54:06,577 Lega aku dengar. 884 00:54:06,660 --> 00:54:08,537 Kau nilai berdasarkan tingkah lakunya. 885 00:54:09,663 --> 00:54:11,749 Itu bunyi macam remeh, bukan? 886 00:54:41,528 --> 00:54:42,696 Apa? 887 00:54:44,656 --> 00:54:47,618 Jangan pandang aku! Kesilapan teknikal. 888 00:54:48,160 --> 00:54:50,454 Jangan pandang! Tak apalah. 889 00:54:52,039 --> 00:54:53,081 Okey. 890 00:54:54,333 --> 00:54:55,459 Sampai mana tadi? 891 00:54:58,128 --> 00:54:59,880 - Kau... - Sekejap. 892 00:55:00,005 --> 00:55:01,173 Kau! 893 00:55:22,486 --> 00:55:23,654 Biar aku jelaskan! 894 00:55:25,405 --> 00:55:27,366 Bagaimana dengan apa yang kau ucapkan tadi? 895 00:55:27,533 --> 00:55:29,618 Tentang menilai seseorang daripada luaran? 896 00:55:29,743 --> 00:55:32,746 Jadi mari kita tengok kandungannya, okey? 897 00:55:32,871 --> 00:55:36,041 Kau musnahkan Metro Man, kau ambil alih kota ini, 898 00:55:36,166 --> 00:55:39,920 dan kau buatkan aku ambil berat tentang kau! 899 00:55:41,004 --> 00:55:44,925 Kenapa kau kejam sangat? Menipu aku sampai begini? 900 00:55:45,509 --> 00:55:48,387 Apa keuntungannya bagi kau? 901 00:55:53,308 --> 00:55:57,187 Sekejap. Aku tak percaya betul. 902 00:56:00,858 --> 00:56:04,069 Kau ingat aku boleh bersama kau? 903 00:56:06,655 --> 00:56:07,990 Tidak. 904 00:56:40,397 --> 00:56:43,692 Okey, Minion! Betul kata kau. 905 00:56:43,859 --> 00:56:46,612 Aku tak berapa betul. 906 00:56:47,070 --> 00:56:50,824 Kita patut tumpukan kepada kemahiran kita... menjadi jahat. 907 00:56:52,075 --> 00:56:53,577 Minion? 908 00:57:00,959 --> 00:57:02,961 KEBAIKAN LAWAN KEJAHATAN 909 00:57:12,429 --> 00:57:13,555 Kau! 910 00:57:14,723 --> 00:57:16,058 Ya, kau. 911 00:57:16,808 --> 00:57:19,269 Keluarkan Mamba Hitam. 912 00:57:51,927 --> 00:57:56,098 Okey, Titan. Masa untuk kau ditewaskan dengan bergaya. 913 00:58:18,787 --> 00:58:23,583 Aku dengar ada wira baru yang berani mencabar kejahatan aku. 914 00:58:23,917 --> 00:58:26,628 Mana dia yang mereka panggil "Titan"? 915 00:58:30,173 --> 00:58:33,176 Cabarlah aku, kalau kau berani! 916 00:58:55,949 --> 00:58:57,492 Alamak, kita akan terhumban! 917 00:59:01,121 --> 00:59:03,206 Ini memalukan betul. 918 00:59:09,963 --> 00:59:13,133 Memang tak bertimbang rasa, bodoh, 919 00:59:14,426 --> 00:59:16,928 tak bertanggungjawab, biadap, 920 00:59:17,220 --> 00:59:19,931 tak profesional. Itulah dia! 921 00:59:21,016 --> 00:59:23,393 Kau ingat Metro Man akan buat aku tunggu? 922 00:59:23,518 --> 00:59:25,437 Mestilah tidak. Dia profesional! 923 00:59:25,854 --> 00:59:28,440 Megamind! Kaulah yang aku nak jumpa. 924 00:59:28,523 --> 00:59:29,900 Sebenarnya, ada pintu di sini. 925 00:59:30,108 --> 00:59:33,904 Tahu tak dah berapa lama aku tunggu kau? 926 00:59:34,279 --> 00:59:35,697 Bukan, aku faham maksud kau. 927 00:59:35,906 --> 00:59:38,283 Boleh diam sekejap? Aku cuba lepas peringkat ini. 928 00:59:38,492 --> 00:59:40,660 Kau ada niat nak datang tak? 929 00:59:41,411 --> 00:59:42,496 Apa ini? 930 00:59:44,831 --> 00:59:46,958 Mana kau dapat semua ini? 931 00:59:47,084 --> 00:59:48,585 Ini bukan milik aku. 932 00:59:48,877 --> 00:59:50,796 - Kau curi ia? - Hebat, bukan? 933 00:59:50,921 --> 00:59:54,299 - Tidak. Kau seorang wira! - Wira ialah untuk orang tak guna! 934 00:59:54,424 --> 00:59:57,302 Hanya bekerja siang malam dan untuk apa? 935 00:59:57,594 --> 00:59:59,471 Aku hanya ambil peranan itu untuk pikat gadis, 936 00:59:59,554 --> 01:00:02,224 tapi jelasnya Roxanne tak minat pada aku. 937 01:00:02,891 --> 01:00:05,060 - Roxanne Ritchi? - Ya! Roxanne Ritchi! 938 01:00:05,185 --> 01:00:07,604 Aku nampak dia makan malam dan merenung 939 01:00:07,771 --> 01:00:09,523 seorang lelaki nerda dengan mata ayu! 940 01:00:10,482 --> 01:00:11,691 Siapa peduli dengan semua itu? 941 01:00:12,067 --> 01:00:15,195 Sebab itulah aku rasa kita patut bekerjasama. 942 01:00:15,320 --> 01:00:16,988 Tunggu... Apa? 943 01:00:17,114 --> 01:00:19,366 Dengan kuasa aku dan sikap besar kepala kau itu, 944 01:00:19,574 --> 01:00:22,285 - kita boleh menakluki kota ini! - Kau nak bekerjasama? 945 01:00:22,410 --> 01:00:24,287 Aku dah ada reka bentuk kostum baru pun. 946 01:00:24,538 --> 01:00:25,789 - Kostum? - Kaulah akalnya, 947 01:00:25,872 --> 01:00:27,124 jadi kau akan dapat otak kecil, 948 01:00:27,249 --> 01:00:28,834 bersama dengan cermin mata atau sesuatu. 949 01:00:29,084 --> 01:00:31,086 Memandangkan aku ini hebat, 950 01:00:31,461 --> 01:00:33,672 aku ada dua pedang atau... 951 01:00:34,256 --> 01:00:35,549 Aku tak percaya betul. 952 01:00:36,091 --> 01:00:38,969 Semua kebolehan kau, kuasa kau, 953 01:00:39,136 --> 01:00:42,681 disia-siakan demi kepentingan kau sendiri. 954 01:00:42,848 --> 01:00:45,016 - Ya! - Tidak! Akulah orang jahat! 955 01:00:45,100 --> 01:00:45,976 PERMAINAN TAMAT 956 01:00:46,143 --> 01:00:48,019 Kau orang baik! Aku buat benda jahat, 957 01:00:48,145 --> 01:00:51,731 dan kau datang melawan aku. Sebab itu aku cipta kau. 958 01:00:51,857 --> 01:00:55,735 Yalah itu. Kau dah gila. Ayah angkasa lepas kata... 959 01:00:55,861 --> 01:00:57,863 Dengar sini. Akulah ayah angkasa lepas kau! 960 01:00:59,239 --> 01:01:01,700 Kau sepatutnya mencontohi Metro Man. 961 01:01:02,868 --> 01:01:05,495 - Kau tipu aku? - Kau tak suka? 962 01:01:05,829 --> 01:01:07,247 Ada lagi. 963 01:01:08,498 --> 01:01:12,294 Akulah lelaki nerda yang keluar dengan Roxanne. 964 01:01:12,669 --> 01:01:16,381 - Tidak. - Dan kami telah bercumbu-cumbuan. 965 01:01:19,176 --> 01:01:20,719 Bila aku tangkap kau, aku... 966 01:01:20,844 --> 01:01:23,555 Ya, aku tahu! Bawa aku ke muka pengadilan. 967 01:01:24,055 --> 01:01:26,183 Aduhai, aku betul-betul rindukan ini. 968 01:01:29,686 --> 01:01:32,189 Wira melepaskan tumbukan pertama. 969 01:01:32,314 --> 01:01:34,357 Tapi si jahat membalas dengan pukulan tangan belakang! 970 01:01:39,237 --> 01:01:40,614 Ya! 971 01:01:49,080 --> 01:01:50,665 Keluar, raksasa kecil! 972 01:01:50,999 --> 01:01:54,044 Aku nak tengok apa rupa otak kau di atas permukaan jalan. 973 01:02:00,842 --> 01:02:03,720 Kau tertipu oleh helah paling lama dalam sejarah! 974 01:02:04,721 --> 01:02:06,181 Si bongkak biru! 975 01:02:08,892 --> 01:02:10,310 Bersedia! 976 01:02:15,440 --> 01:02:19,486 Itulah caranya. Tepis! Radak! Tepis lagi! 977 01:02:20,195 --> 01:02:23,240 Sekarang masa untuk bertikam lidah. 978 01:02:23,406 --> 01:02:24,532 Kau dulu! 979 01:02:25,617 --> 01:02:28,036 Okey, aku tak tahu nak balas yang itu. 980 01:02:29,746 --> 01:02:31,790 Ini ialah untuk merampas makwe aku. 981 01:02:37,420 --> 01:02:40,090 Ini ialah untuk ayah angkasa lepas yang mempermainkan aku! 982 01:02:47,806 --> 01:02:52,060 Dan, Megamind, ini ialah untuk mak tiri angkasa lepas! Kau tipu dia! 983 01:02:52,894 --> 01:02:56,481 Syabas. Aku rasa pertarungan tadi berjalan lancar. 984 01:02:56,648 --> 01:02:58,775 - Aku ada beberapa nota. - Nota? 985 01:02:58,942 --> 01:03:00,694 Itu kemudian. Kau boleh bawa aku ke penjara sekarang. 986 01:03:00,986 --> 01:03:05,073 Aku nak bawa kau ke bilik mayat. Aku akan bunuh kau! 987 01:03:05,198 --> 01:03:07,409 Nanti dulu... Ini bukan cara untuk bermain. 988 01:03:07,867 --> 01:03:09,202 Permainan dah tamat. 989 01:03:10,370 --> 01:03:11,663 Tekan jika ada kecemasan! -M 990 01:03:15,667 --> 01:03:16,918 Robot otak! 991 01:03:22,841 --> 01:03:24,175 Aku nak isytiharkan waktu rehat! 992 01:03:25,051 --> 01:03:27,470 Waktu rehat? Waktu rehat! 993 01:03:37,856 --> 01:03:40,233 Robot otak, mulakan pengendalian kalis gagal. 994 01:03:47,699 --> 01:03:51,786 Kau tahu tak, Buster Brown? Ia diperbuat dari tembaga. 995 01:03:51,911 --> 01:03:53,371 Kau tak mampu melawannya. 996 01:03:53,788 --> 01:03:58,043 Ini logam sama yang menewaskan... Metro Man? 997 01:03:58,293 --> 01:04:01,713 Kau tak patut bandingkan aku dengan Metro Man! 998 01:04:11,264 --> 01:04:13,850 Kau boleh lari, Megamind, tapi kau tak boleh sembunyi! 999 01:04:14,017 --> 01:04:16,061 Kita dah selamat! 1000 01:04:16,186 --> 01:04:17,687 Apa nama kau, wira baru? 1001 01:04:17,854 --> 01:04:19,898 - Titan. - Terima kasih! 1002 01:04:20,065 --> 01:04:22,692 Terima kasih! Titan dah bebaskan kita! 1003 01:04:22,984 --> 01:04:27,530 Aku rasa bukan "bebas." Tapi lebih kepada pentadbiran baru. 1004 01:04:33,078 --> 01:04:35,413 - Apa kau nak? - Titan dah jadi jahat. 1005 01:04:35,538 --> 01:04:38,583 Tahniah. Satu lagi rancangan bijak yang membawa padah. 1006 01:04:38,750 --> 01:04:40,919 Dan kenapa pengawal pintu itu biarkan kau naik? 1007 01:04:42,003 --> 01:04:43,213 Carlos. 1008 01:04:43,463 --> 01:04:46,508 Tolong Roxanne, Jangan. Aku perlukan bantuan kau. 1009 01:04:46,800 --> 01:04:48,468 Kenapa kau perlukan bantuan aku? 1010 01:04:50,553 --> 01:04:52,597 Sebab kaulah orang paling cerdik yang aku kenal. 1011 01:04:54,599 --> 01:04:55,975 Kau tak boleh sembunyi di sini. 1012 01:04:56,101 --> 01:04:57,894 Kenapa tembaga itu tak berkesan? 1013 01:04:58,228 --> 01:04:59,813 Ia betul-betul berkesan dulu. 1014 01:04:59,896 --> 01:05:01,689 Tembaga? Apa maksud kau? 1015 01:05:01,815 --> 01:05:03,900 Kalau kita tak dapat cari kelemahan Titan, 1016 01:05:04,025 --> 01:05:05,610 dia akan hancurkan kota ini. 1017 01:05:08,196 --> 01:05:11,116 - Okey, bagaimana aku boleh tolong? - Kita kena cari jawapan. 1018 01:05:11,366 --> 01:05:14,953 Kaulah yang paling kenal Metro Man. Adakah dia tempat persembunyian? 1019 01:05:15,078 --> 01:05:18,873 Gua atau kubu atau sesuatu? Apa saja yang boleh beri kita petunjuk. 1020 01:05:19,874 --> 01:05:22,502 Ada satu tempat yang aku tahu. 1021 01:05:25,088 --> 01:05:27,841 Kau yang beri kuasa kepada dia. Tak bolehkah kau ambil balik? 1022 01:05:27,966 --> 01:05:32,595 Tak boleh. Senjata pereda aku hilang apabila kereta halimunan aku hilang. 1023 01:05:33,138 --> 01:05:37,559 Pada malam kau tinggalkan aku, bersendirian, dalam hujan. 1024 01:05:38,810 --> 01:05:40,061 Adakah kau pandang ke belakang? 1025 01:05:40,270 --> 01:05:43,398 - Tidak! - Kepala biru besar aku! 1026 01:05:43,606 --> 01:05:44,816 Aku rasa kita dah sampai. 1027 01:05:47,819 --> 01:05:50,572 Jadi ini rupanya tempat dia menyembunyikannya. 1028 01:05:50,697 --> 01:05:54,617 Bangunan sekolah lama aku. 1029 01:05:54,993 --> 01:05:57,120 SEKOLAH BAKAT CILIK "UNTUK KANAK-KANAK BERBAKAT" 1030 01:05:57,495 --> 01:06:00,457 Sebenarnya, patut ada bab meminta maaf atas malam itu. 1031 01:06:00,665 --> 01:06:02,625 Elok begitu, tapi buatlah cepat. 1032 01:06:02,917 --> 01:06:05,336 Sebab ada hal penting untuk diuruskan. 1033 01:06:08,965 --> 01:06:13,261 Wah. Aku tak sangka dia simpan semua ini. 1034 01:06:14,971 --> 01:06:16,347 Aku ingat masa dia pakai itu. 1035 01:06:16,806 --> 01:06:19,976 - Kita patut tumpukan perhatian, bukan? - Ya, tumpukan perhatian. 1036 01:06:21,394 --> 01:06:23,062 Hei, mari tengok ini. 1037 01:06:23,688 --> 01:06:25,482 Apa dia? Apa kau jumpa? 1038 01:06:28,651 --> 01:06:29,652 Tengok. 1039 01:06:30,320 --> 01:06:32,614 Gelas ini ada kiub ais di dalam. 1040 01:06:32,739 --> 01:06:34,824 Ya, ianya berlaku bila air beku. 1041 01:06:35,033 --> 01:06:38,244 Maksud aku, kau tak rasa pelik 1042 01:06:38,578 --> 01:06:40,830 yang ais ini belum cair lagi? 1043 01:06:40,955 --> 01:06:42,624 Salah satu keajaiban dunia. 1044 01:06:49,464 --> 01:06:50,507 Hei. 1045 01:07:02,519 --> 01:07:04,062 Kita ada maklumat sahih bahawa Titan, 1046 01:07:04,187 --> 01:07:08,024 yang pada mulanya disangkakan wira baru kota ini, dah jadi jahat. 1047 01:07:08,149 --> 01:07:10,777 Kota ini tak pernah mengalami kemusnahan seteruk ini. 1048 01:07:11,236 --> 01:07:13,154 Kalaulah Metro Man masih hidup. 1049 01:07:13,488 --> 01:07:15,114 - Kau masih hidup? - Kau masih hidup. 1050 01:07:16,241 --> 01:07:18,076 - Aku masih hidup. - Tapi aku... kita... 1051 01:07:18,243 --> 01:07:20,411 Kami nampak rangka kau! Kau dah mati! 1052 01:07:20,537 --> 01:07:22,205 Kau hantukah? 1053 01:07:22,497 --> 01:07:25,833 Lebih baik kau beri penjelasan yang menakjubkan sekarang. 1054 01:07:26,334 --> 01:07:28,294 Cakap, si jelmaan. 1055 01:07:38,304 --> 01:07:40,306 Baiklah... 1056 01:07:40,765 --> 01:07:42,308 Kau berdua berhak mengetahui hal sebenar. 1057 01:07:42,850 --> 01:07:45,228 Ianya bermula di balai cerap. 1058 01:07:45,979 --> 01:07:48,523 Roxanne diculik. Aku nak menghalang kau. 1059 01:07:49,482 --> 01:07:51,776 Aku hilang tumpuan hari itu. 1060 01:07:52,193 --> 01:07:54,028 Kita buat segalanya tanpa keikhlasan. 1061 01:07:54,779 --> 01:07:58,157 Jadi dengan menggunakan kepantasan luar biasa, 1062 01:07:58,366 --> 01:08:01,327 - aku putuskan untuk menenangkan fikiran. - Tembak! 1063 01:08:02,161 --> 01:08:03,413 Kemudian aku sedar, 1064 01:08:03,621 --> 01:08:07,542 kita dah mengulangi adegan bodoh ini seumur hidup kita. 1065 01:08:08,626 --> 01:08:11,004 Aku cuba nak tumpukan perhatian, 1066 01:08:11,462 --> 01:08:13,381 tapi, aku tak boleh. 1067 01:08:14,382 --> 01:08:17,802 Aku mula sedar, walau dengan segala kuasa aku, 1068 01:08:18,595 --> 01:08:22,890 setiap warga Metro ada sesuatu yang aku tak ada: pilihan. 1069 01:08:24,392 --> 01:08:27,145 Selama yang aku ingat, aku perlu jadi apa yang kota ini mahukan. 1070 01:08:27,270 --> 01:08:28,271 MEMBANTU DIRI 1071 01:08:28,938 --> 01:08:29,689 Saya okey... 1072 01:08:29,772 --> 01:08:30,940 Bagaimana dengan apa yang aku mahu? 1073 01:08:31,065 --> 01:08:32,317 SECERIA YANG AKU BOLEH 1074 01:08:32,400 --> 01:08:34,193 Tiba-tiba aku sedar. 1075 01:08:34,986 --> 01:08:36,696 Aku ada pilihan. 1076 01:08:38,239 --> 01:08:40,074 Aku boleh buat apa yang aku suka. 1077 01:08:40,783 --> 01:08:43,202 Tiada orang kata aku mesti jadi wira seumur hidup. 1078 01:08:43,828 --> 01:08:45,371 Tapi tak boleh berhenti begitu saja. 1079 01:08:46,456 --> 01:08:51,210 Masa itulah aku terfikir sesuatu yang pintar... berpura-pura mati. 1080 01:08:51,753 --> 01:08:54,756 Tembaga menghauskan kuasa aku. 1081 01:08:54,881 --> 01:08:56,799 Kelemahan kau ialah tembaga? 1082 01:08:57,508 --> 01:09:01,721 Bila pancaran maut kau terkena aku, aku rasa begitu bersemangat. 1083 01:09:02,138 --> 01:09:04,766 Jadi aku pinjam rangka dari sekolah jururawat berdekatan. 1084 01:09:05,475 --> 01:09:08,144 Akhirnya Metro Man mati. 1085 01:09:08,645 --> 01:09:09,979 Dan lahirlah Muzik Man! 1086 01:09:10,188 --> 01:09:12,231 - Muzik Man? - Cara itu aku boleh kekalkan logo aku. 1087 01:09:12,440 --> 01:09:13,650 - Sebab apa...? - Apa? 1088 01:09:13,775 --> 01:09:17,028 Aku akhirnya bebas dan boleh menjiwai kuasa aku yang sebenarnya... 1089 01:09:17,987 --> 01:09:19,238 menggubah muzik. 1090 01:09:19,822 --> 01:09:21,074 Dengarkan ini. 1091 01:09:21,199 --> 01:09:24,327 Aku ada mata yang boleh melihat 1092 01:09:24,661 --> 01:09:28,039 Menembusi plumbum... 1093 01:09:28,623 --> 01:09:30,792 - Teruk betul! - Aku mengaku kau ada bakat. 1094 01:09:30,917 --> 01:09:34,253 Tapi ada orang gila di luar sana yang sedang memusnahkan kota kau. 1095 01:09:35,171 --> 01:09:36,673 Tergamak kau buat begini? 1096 01:09:37,840 --> 01:09:40,677 Kota ini bergantung kepada kau dan kau tinggalkan mereka! 1097 01:09:41,386 --> 01:09:43,805 Kau serahkan nasib kami ke dalam tangan dia! 1098 01:09:44,138 --> 01:09:46,182 - Jangan ambil hati. - Tidak, aku setuju. 1099 01:09:46,474 --> 01:09:48,142 Dengar sini, kami perlukan bantuan kau. 1100 01:09:48,518 --> 01:09:51,437 Maafkan aku. Serius. 1101 01:09:52,230 --> 01:09:53,356 Aku dah serik. 1102 01:09:53,981 --> 01:09:57,610 Kawanku, bagi setiap yin ada yang. 1103 01:09:57,860 --> 01:10:00,738 Jika ada kejahatan, kebaikan akan bangkit menentangnya. 1104 01:10:01,906 --> 01:10:04,325 Aku ambil masa yang lama untuk mengetahui matlamat sebenar aku. 1105 01:10:05,493 --> 01:10:07,954 Dah tiba masanya kau mengetahui matlamat kau. 1106 01:10:13,501 --> 01:10:14,836 Siapa perlukan dia? 1107 01:10:15,461 --> 01:10:16,963 Kita boleh kalahkan Titan sendiri. 1108 01:10:17,213 --> 01:10:20,216 Aku cadangkan kita balik ke sarang kau dan ambil senjata laser, 1109 01:10:20,383 --> 01:10:22,969 pegang dia secara senget dan tembak dia. 1110 01:10:23,928 --> 01:10:25,221 Kita tak boleh. 1111 01:10:25,388 --> 01:10:27,140 Kau dah putus asa? 1112 01:10:27,306 --> 01:10:32,103 Aku orang jahat. Aku tak buat kerja menyelamat, aku tak terbang ke arah 1113 01:10:32,353 --> 01:10:34,981 matahari terbenam bersama gadis idaman di pengakhiran. 1114 01:10:35,440 --> 01:10:37,108 Aku nak pulang. 1115 01:10:50,621 --> 01:10:54,167 TRANSIT BANDAR RAYA METRO 1116 01:11:06,512 --> 01:11:10,349 Kalau tiada yang datang membantu, seluruh kota ini akan hancur. 1117 01:11:11,934 --> 01:11:15,104 Beribu-ribu dah tinggalkan kota. 1118 01:11:15,229 --> 01:11:19,233 Yang tinggal dinasihatkan jangan keluar sehingga pengumuman selanjutnya. 1119 01:11:20,860 --> 01:11:22,403 Pihak berkuasa dah mengeluarkan amaran 1120 01:11:22,528 --> 01:11:25,823 agar menjauhi kawasan bandar walau apa yang berlaku. 1121 01:11:38,002 --> 01:11:39,378 Hal! 1122 01:11:40,505 --> 01:11:41,631 Hal! 1123 01:11:43,299 --> 01:11:45,843 Biar aku teka. Apabila kau nampak betapa hebatnya aku, 1124 01:11:45,968 --> 01:11:49,347 baru kau sedar? Tapi, aku dah tak minat lagi. 1125 01:11:49,472 --> 01:11:52,517 - Aku datang untuk menghalang kau, Hal. - Kau? Wah. 1126 01:11:52,642 --> 01:11:54,894 Apa kau boleh buat, melaporkan aku? 1127 01:11:55,019 --> 01:11:57,021 Aku nak berbincang dengan kau. 1128 01:11:57,271 --> 01:12:01,400 Kita dah lama jadi rakan sekerja. Aku kenal kau. 1129 01:12:01,526 --> 01:12:05,112 Kau tak kenal aku. Kau tak pernah luangkan masa untuk mengenali aku. 1130 01:12:05,238 --> 01:12:07,406 Ini kali pertama kita habiskan masa bersama, 1131 01:12:07,615 --> 01:12:09,283 tapi pada waktu aku nak musnahkan kota ini! 1132 01:12:09,367 --> 01:12:11,285 Aku nak cakap dengan Hal yang sebenar. 1133 01:12:11,577 --> 01:12:13,830 Orang yang suka menjadi juru kamera, 1134 01:12:14,080 --> 01:12:16,290 dan makan makanan ringan dan berkelakuan dungu, 1135 01:12:16,374 --> 01:12:18,668 dan bukan menakutkan macam Tighten Hal. 1136 01:12:18,918 --> 01:12:20,086 Dah terlambat! 1137 01:12:22,129 --> 01:12:23,297 ...kacau jadual kita... 1138 01:12:23,422 --> 01:12:25,758 ...peristiwa luar biasa sedang berlaku... 1139 01:12:25,925 --> 01:12:27,176 ...haba di lembah itu dan... 1140 01:12:27,301 --> 01:12:28,511 Megamind! 1141 01:12:30,638 --> 01:12:33,182 Kau dan aku ada urusan yang belum selesai. 1142 01:12:33,516 --> 01:12:35,059 Aku akan tunggu di Menara Metro. 1143 01:12:35,226 --> 01:12:37,687 Demi memastikan kau tak kecut hati... 1144 01:12:39,647 --> 01:12:40,690 Roxanne. 1145 01:12:40,857 --> 01:12:44,569 Ayuh, Roxie, suruh wira kau datang selamatkan kau. 1146 01:12:46,028 --> 01:12:50,449 Megamind, aku tak tahu kau dengar atau tak, tapi jika ya, 1147 01:12:51,242 --> 01:12:52,827 kau tak boleh berputus asa. 1148 01:12:54,745 --> 01:12:58,332 Megamind yang aku kenal tak akan lari dari lawannya, 1149 01:12:58,791 --> 01:13:02,003 walaupun dia tahu dia tak ada peluang langsung untuk menang. 1150 01:13:02,587 --> 01:13:04,547 Itu sifat kau yang terbaik. 1151 01:13:04,964 --> 01:13:08,050 Kau mesti jadi orang itu sekarang. 1152 01:13:09,802 --> 01:13:11,220 Kota ini perlukan kau. 1153 01:13:13,723 --> 01:13:15,099 Aku perlukan kau. 1154 01:13:15,766 --> 01:13:16,809 Roxanne. 1155 01:13:16,893 --> 01:13:18,185 Kau ada sejam. 1156 01:13:18,769 --> 01:13:20,730 Jangan buat aku tunggu. 1157 01:13:22,773 --> 01:13:26,694 Warden! Dengar sini. Kau mesti lepaskan aku! 1158 01:13:26,861 --> 01:13:28,613 Titan mesti dihalang! 1159 01:13:29,071 --> 01:13:32,491 Maaf, Megamind. Kau perlu jalani 88 lagi hukuman penjara seumur hidup. 1160 01:13:32,742 --> 01:13:34,911 Banyak masa untuk merenungkan apa yang kau dah buat. 1161 01:13:35,161 --> 01:13:38,289 Kau nak aku ucapkan? Aku akan ucapkan. 1162 01:13:38,956 --> 01:13:42,251 Ini dia, jauh dari sudut hatiku yang paling gelap. 1163 01:13:44,754 --> 01:13:47,715 Maafkan aku! 1164 01:13:51,052 --> 01:13:52,428 Aku tak percaya. 1165 01:13:54,597 --> 01:13:55,890 Aku tak salahkan kau. 1166 01:13:57,391 --> 01:13:59,644 Aku dah bermaharajalela di kota ini banyak kali. 1167 01:14:00,645 --> 01:14:03,731 Mencipta hero yang menjadi jahat. 1168 01:14:04,857 --> 01:14:06,692 Aku tipu Roxanne, dan... 1169 01:14:07,652 --> 01:14:12,073 kawan karib aku, Minion, aku telah layan macam sampah. 1170 01:14:14,742 --> 01:14:16,535 Tolong jangan biarkan kota ini... 1171 01:14:18,329 --> 01:14:21,332 jangan biarkan Roxanne yang menerima musibah perbuatanku. 1172 01:14:25,461 --> 01:14:27,004 Aku maafkan kau. 1173 01:14:29,966 --> 01:14:33,636 Minion, kau ini memang ikan hebat. 1174 01:14:34,136 --> 01:14:36,931 Tunggu apa lagi? Baik kita cepat. 1175 01:14:39,934 --> 01:14:41,477 Kau dah tipu aku. 1176 01:14:43,938 --> 01:14:46,232 - Moga berjaya, kalian! - Kita akan mati! 1177 01:14:48,192 --> 01:14:49,527 Sekejap, apa? 1178 01:14:49,694 --> 01:14:53,322 Helo, Metro yang tak guna. Ini Menara Metro. 1179 01:14:53,447 --> 01:14:56,617 Mereka kata ia sepatutnya simbol kekuatan kota ini. 1180 01:14:56,742 --> 01:14:58,869 Tapi bagiku, ianya mengingatkan aku pada hari 1181 01:14:59,036 --> 01:15:04,000 perempuan ini hancurkan hati aku dengan kejam dan aku benci peringatan! 1182 01:15:17,263 --> 01:15:18,180 Tolong! 1183 01:15:20,516 --> 01:15:24,812 Jangan begini. Aku tahu masih ada kebaikan dalam diri kau, Hal. 1184 01:15:24,937 --> 01:15:26,313 Kau lurus sangat, Roxie. 1185 01:15:26,647 --> 01:15:29,608 Kau nampak kebaikan di dalam semua orang walaupun ia tak wujud. 1186 01:15:29,942 --> 01:15:31,485 Kau hidup dalam dunia fantasi. 1187 01:15:32,194 --> 01:15:35,322 Tiada Easter Bunny. Tiada Tooth Fairy. 1188 01:15:35,448 --> 01:15:37,283 Tak ada Permaisuri England. 1189 01:15:38,075 --> 01:15:41,328 Ini kehidupan nyata, dan kau patut sedar. 1190 01:15:52,923 --> 01:15:56,052 Berani kau cabar Megamind? 1191 01:15:56,844 --> 01:15:59,305 Kota ini tak boleh muat dua penjahat luar biasa! 1192 01:15:59,680 --> 01:16:04,351 Memang kau ini penjahat! Tapi bukan yang luar biasa. 1193 01:16:04,602 --> 01:16:06,562 Ya? Apa bezanya? 1194 01:16:10,649 --> 01:16:11,901 Persembahan! 1195 01:16:31,921 --> 01:16:35,049 - Aku tahu kau akan kembali. - Cuma kau seorang berfikir begitu. 1196 01:17:01,784 --> 01:17:06,163 - Apa rancangannya? - Kebanyakannya melibatkan tidak mati. 1197 01:17:06,330 --> 01:17:07,623 Aku suka rancangan itu. 1198 01:17:25,391 --> 01:17:27,059 Bangunan! 1199 01:17:28,477 --> 01:17:30,563 Laju sikit! Buat benda ini laju lagi! 1200 01:17:31,939 --> 01:17:33,315 Aku tak boleh kawalnya! 1201 01:17:48,873 --> 01:17:50,082 Tidak. 1202 01:17:53,419 --> 01:17:54,461 Mudah sekali. 1203 01:17:54,795 --> 01:17:56,839 Cuma ada satu lagi hal kecil untuk diselesaikan. 1204 01:18:07,808 --> 01:18:11,020 Tolong, hormat sikit pada pengangkutan awam. 1205 01:18:12,188 --> 01:18:13,689 Kau dah kembali! 1206 01:18:13,814 --> 01:18:16,942 Betul kata kau, Roxanne. Aku tak sepatutnya pergi. 1207 01:18:17,735 --> 01:18:19,403 Aku ingatkan kau dah mati. 1208 01:18:19,570 --> 01:18:22,615 Kematian aku... dibesar-besarkan. 1209 01:18:22,948 --> 01:18:25,743 Jadi, kaulah budak mentah yang diperkatakan. 1210 01:18:39,048 --> 01:18:42,468 Maafkan aku. Aku dah cuba sedaya upaya. 1211 01:18:44,428 --> 01:18:46,055 Aku amat bangga dengan kau. 1212 01:18:50,100 --> 01:18:51,435 Minion? 1213 01:18:52,019 --> 01:18:53,687 Kejutan! 1214 01:18:55,189 --> 01:18:57,024 Dialah wira sebenar. 1215 01:19:04,156 --> 01:19:05,574 Megamind. 1216 01:19:07,117 --> 01:19:08,744 Kau nak pergi mana? 1217 01:19:09,161 --> 01:19:10,788 Selain dari penjara? 1218 01:19:18,295 --> 01:19:19,755 Jangan tumbuk muka aku. Tolong. 1219 01:19:19,922 --> 01:19:23,050 Demi kebaikan kau, Titan, baik kau tinggalkan Metrocity. 1220 01:19:23,300 --> 01:19:24,718 - Baiklah! - Selama-lamanya! 1221 01:20:00,129 --> 01:20:01,714 Agak licik, kak. 1222 01:20:02,214 --> 01:20:05,426 Cuma seorang saja yang panggil bandar ini "Metrocity." 1223 01:20:07,219 --> 01:20:08,554 Kau. 1224 01:20:11,974 --> 01:20:13,434 Kau ingat ianya kelakar? 1225 01:20:15,102 --> 01:20:17,313 Mari kita ketawakan orang yang terhebat. 1226 01:20:20,816 --> 01:20:22,735 Kau tak akan ketawa lagi. 1227 01:20:23,193 --> 01:20:24,653 Kereta halimunan. 1228 01:20:24,778 --> 01:20:26,780 Hei, ingat malam aku tinggalkan kau? 1229 01:20:28,907 --> 01:20:30,367 Kau nak bincang pasal itu sekarang? 1230 01:20:30,534 --> 01:20:31,702 Aku ada pandang ke belakang. 1231 01:20:33,495 --> 01:20:36,081 Kau ada? 1232 01:20:36,206 --> 01:20:39,626 Ya! Dan kau patut memandang ke belakang sekarang! 1233 01:20:40,961 --> 01:20:42,546 Oh, aku faham! 1234 01:20:50,471 --> 01:20:52,931 Ini kali terakhir kau memperbodohkan aku! 1235 01:20:53,682 --> 01:20:55,351 Aku yang jadikan kau wira. 1236 01:20:55,601 --> 01:20:59,104 Kau sendiri yang bertindak bodoh. 1237 01:21:05,944 --> 01:21:07,404 Kau menyedihkan. 1238 01:21:07,696 --> 01:21:11,283 Tak kira kau berpihak kepada siapa, kau tetap kalah. 1239 01:21:11,700 --> 01:21:13,243 Kekalahan ada juga faedahnya. 1240 01:21:13,911 --> 01:21:15,996 Kau boleh belajar dari kesilapan. 1241 01:21:21,085 --> 01:21:22,961 Biar betul! 1242 01:21:23,087 --> 01:21:25,297 Minion, kalau aku tak mati, aku akan bunuh kau. 1243 01:21:36,100 --> 01:21:37,726 Nikmatilah penerbangan kau. 1244 01:21:39,770 --> 01:21:41,313 Megamind! 1245 01:21:48,695 --> 01:21:50,948 Jadi, beginilah kesudahan aku. 1246 01:21:52,241 --> 01:21:55,327 Biasanya aku akan sifatkannya sebagai kegagalan terakhir yang gemilang. 1247 01:21:57,204 --> 01:21:58,580 Tapi bukan hari ini. 1248 01:21:59,665 --> 01:22:02,626 Rupa boleh diubah, tabiat dibawa mati. 1249 01:22:02,886 --> 01:22:04,002 MUSNAH - NYAHHIDRAT 1250 01:22:09,633 --> 01:22:11,260 Ucap selamat tinggal, Roxie. 1251 01:22:16,598 --> 01:22:17,933 Helo. 1252 01:22:19,226 --> 01:22:20,227 MEREDA 1253 01:22:26,358 --> 01:22:30,028 Hakikat tentang orang jahat, mereka selalu kalah! 1254 01:22:34,575 --> 01:22:36,952 - Kau berjaya. Kau menang. - Jadi... 1255 01:22:37,995 --> 01:22:41,790 Akhirnya aku ada sebab untuk menang. Kau. 1256 01:22:50,966 --> 01:22:52,176 Minion! 1257 01:22:52,551 --> 01:22:56,472 Aku tak nampak. Rasa sejuk dan hangat dan gelap dan terang. 1258 01:22:56,638 --> 01:22:58,682 Ini aku, Minion. Aku di sini. 1259 01:22:58,807 --> 01:23:01,935 Kita berdua melalui banyak pengembaraan bersama. 1260 01:23:02,186 --> 01:23:03,729 Memang, Minion. 1261 01:23:05,981 --> 01:23:10,527 Memanglah, kebanyakannya berakhir dengan kegagalan yang teruk, 1262 01:23:10,694 --> 01:23:14,781 tapi hari ini kita menang. Bukan, tuan? 1263 01:23:15,365 --> 01:23:18,744 Ya, Minion. Kita berjaya. Terima kasih kepada kau. 1264 01:23:19,203 --> 01:23:22,748 Kod: Kita Sekarang Orang Baik. 1265 01:23:23,373 --> 01:23:26,168 Kod: Aku Rasa Begitu. 1266 01:23:27,711 --> 01:23:30,464 Aku nak pergi! Aku rasa dah tiba masanya! 1267 01:23:30,589 --> 01:23:32,758 Aku akan pergi, jauh... 1268 01:23:43,852 --> 01:23:45,604 Memang pandai bersandiwara. 1269 01:23:46,230 --> 01:23:49,691 Aku rasa lebih sihat sekarang. Rasanya aku cuma perlu berenang. 1270 01:23:50,234 --> 01:23:51,568 Kau tertipu, bukan? 1271 01:23:51,693 --> 01:23:53,779 Biasalah Minion itu. Jangan buat muka itu. 1272 01:23:53,904 --> 01:23:55,531 Termakan pujukannya dengan muka itu. 1273 01:23:55,656 --> 01:23:57,533 - Tengoklah muka itu. - Kita berjaya! 1274 01:23:58,075 --> 01:23:59,326 Kita berjaya! 1275 01:23:59,451 --> 01:24:01,203 - Tepuk dada! - Kau berjaya! 1276 01:24:01,328 --> 01:24:02,913 Kita menang! 1277 01:24:05,499 --> 01:24:06,959 Berundur, orang gasar! 1278 01:24:07,084 --> 01:24:11,213 Maaf! Dia tak biasa dengan pujian. 1279 01:24:14,800 --> 01:24:18,303 Pelik, aku rasa takdir bukannya jalan yang diberi kepada kita... 1280 01:24:21,431 --> 01:24:24,226 tapi jalan yang kita pilih sendiri. 1281 01:24:32,317 --> 01:24:34,778 Baiklah, angkat tangan kamu. 1282 01:24:38,073 --> 01:24:39,408 Serahkan dompet kalian. 1283 01:24:41,410 --> 01:24:42,661 Bergurau saja! 1284 01:24:43,495 --> 01:24:44,746 Bergurau saja! 1285 01:24:44,871 --> 01:24:49,126 Aku mengaku, ada faedah istimewa pada menjadi baik. 1286 01:24:50,335 --> 01:24:53,088 Kau nampak bagus berpakaian putih. 1287 01:24:53,213 --> 01:24:55,424 Megamind, silakan... 1288 01:25:00,929 --> 01:25:02,764 Hei. Anak aku tak nampak. 1289 01:25:03,223 --> 01:25:04,641 Maaf, kawanku. 1290 01:25:05,517 --> 01:25:08,770 Syabas, kawan. Aku tahu dia boleh lakukannya. 1291 01:25:09,146 --> 01:25:10,939 Tuan-tuan dan puan-puan, 1292 01:25:11,064 --> 01:25:15,152 Megamind, pelindung Metro City! 1293 01:25:16,612 --> 01:25:19,823 Sebenarnya, aku suka bunyi itu. 1294 01:25:20,532 --> 01:25:21,533 Mulakan! 1295 01:25:31,335 --> 01:25:35,964 Megamind! 1296 01:25:40,844 --> 01:25:44,556 Aku jahat! Ya, betul. 1297 01:25:55,410 --> 01:25:56,735 MEGAMIND PELINDUNG METRO CITY 1298 01:28:31,223 --> 01:28:34,309 Tuan, kau patut kosongkan kocek kau dengan lebih kerap. 1299 01:28:34,964 --> 01:28:37,771 Ini hari yang paling teruk dalam hidup aku. 1300 01:28:38,339 --> 01:28:39,439 Jangan bimbang.