1
00:01:07,776 --> 00:01:09,110
<i>Okey, kita mulakan.</i>

2
00:01:10,737 --> 00:01:11,780
Hai, saya Walt...

3
00:01:11,863 --> 00:01:13,823
dan inilah permohonan rasmi saya...

4
00:01:13,907 --> 00:01:17,410
untuk Program Pelajar Marikh
Industri Kovi.

5
00:01:17,953 --> 00:01:20,372
Bukanlah 36 permohonan lalu
tak rasmi...

6
00:01:20,455 --> 00:01:22,124
tapi permohonan ini yang terakhir...

7
00:01:22,207 --> 00:01:25,961
sebab saya dipaksa tamatkan pengajian
pada semester ini.

8
00:01:26,044 --> 00:01:27,838
Jadi...

9
00:01:28,380 --> 00:01:29,631
<i>Saya telah dibesarkan</i>
<i>oleh ibu tunggal.</i>

10
00:01:29,715 --> 00:01:32,176
<i>Dia buat macam-macam kerja.</i>

11
00:01:32,259 --> 00:01:33,302
<i>Kami kerap berpindah...</i>

12
00:01:33,385 --> 00:01:35,387
<i>dan boleh dikatakan</i>
<i>saya tiada kampung halaman.</i>

13
00:01:35,471 --> 00:01:37,598
<i>Ketika saya berumur enam tahun...</i>

14
00:01:37,681 --> 00:01:39,767
<i>ibu bawa saya tengok</i>
<i>gerhana matahari...</i>

15
00:01:39,850 --> 00:01:41,060
<i>dan sejak hari itu...</i>

16
00:01:41,143 --> 00:01:42,978
saya memang mahu pergi ke matahari.

17
00:01:43,354 --> 00:01:47,399
Memanglah kita tak boleh pergi
ke matahari.

18
00:01:47,483 --> 00:01:51,737
Ibu saya cuba beritahu saya,
tapi saya terus merenung matahari.

19
00:01:52,488 --> 00:01:54,115
Saya taasub.

20
00:01:54,198 --> 00:01:57,660
<i>Jauh di sana,</i>
<i>ada bandar atau sekolah baru...</i>

21
00:01:57,743 --> 00:01:59,620
<i>yang terasa macam</i>
<i>bandar dan sekolah yang sama...</i>

22
00:01:59,704 --> 00:02:01,163
tapi saya rasa
kalau diberi peluang...

23
00:02:01,247 --> 00:02:02,957
untuk pergi
dan memandang ke Bumi...

24
00:02:03,040 --> 00:02:04,500
saya pasti nampak...

25
00:02:06,335 --> 00:02:09,756
tempat yang sesuai untuk saya
di alam semesta yang gila ini.

26
00:02:10,673 --> 00:02:12,133
<i>Penerokaan adalah...</i>

27
00:02:12,216 --> 00:02:15,136
<i>cara manusia mencari tempat sebenar</i>
<i>untuk kita...</i>

28
00:02:15,261 --> 00:02:19,098
dan saya tak sesuai berada di sini.

29
00:02:20,016 --> 00:02:23,853
Sebab itulah saya paling sesuai...

30
00:02:23,937 --> 00:02:28,024
<i>untuk Pasukan Tinjauan Geologi</i>
<i>atau Jabatan Analisis Pendorongan...</i>

31
00:02:28,733 --> 00:02:30,026
<i>Kru Botani</i>
<i>dan Pembentukan Darat...</i>

32
00:02:30,110 --> 00:02:31,695
<i>Pengiring Keselamatan,</i>
<i>Baik Pulih Rover.</i>

33
00:02:31,820 --> 00:02:36,158
Kalau kamu cari tukang bancuh kopi,
saya boleh buat.

34
00:02:38,452 --> 00:02:40,287
Saya boleh buat.

35
00:02:40,370 --> 00:02:41,663
<i>Industri Kovi</i>

36
00:02:43,999 --> 00:02:45,083
Sekian saja.

37
00:02:46,960 --> 00:02:51,673
Baiklah, kalau bernasib baik,
kita akan bertemu nanti...

38
00:02:52,508 --> 00:02:54,510
di Marikh.

39
00:02:55,761 --> 00:02:57,679
<i>Permohonan Video Program Marikh</i>
<i>Pemohon: Walter Scott</i>

40
00:02:57,763 --> 00:02:58,847
<i>Hantar</i>

41
00:02:59,390 --> 00:03:02,726
<i>Terimalah.</i>
<i>Planet ini tak dapat bertahan lagi.</i>

42
00:03:02,810 --> 00:03:05,312
<i>Saya ialah jutawan, Leon Kovi...</i>

43
00:03:05,396 --> 00:03:08,607
<i>dan tak sabar bertemu anda di Marikh.</i>

44
00:03:08,691 --> 00:03:10,901
<i>Walt!</i>

45
00:03:11,318 --> 00:03:13,571
<i>Latte susu oat. Sikit busa.</i>

46
00:03:13,654 --> 00:03:15,489
<i>Latte</i> susu oat. Sikit busa.

47
00:03:15,573 --> 00:03:18,618
<i>Obsesi awak dengan Marikh</i>
<i>boleh dianggap tak menyihatkan</i>

48
00:03:18,701 --> 00:03:21,412
<i>dan awak berada</i>
<i>di bahagian yang tak sihat.</i>

49
00:03:21,495 --> 00:03:22,538
Tepat sekali.

50
00:03:22,622 --> 00:03:24,415
<i>Saya patut pecat awak</i>
<i>supaya awak dapat pergi ke sana?</i>

51
00:03:24,499 --> 00:03:26,876
<i>Ayuh, Walt. Biar saya pecat awak.</i>

52
00:03:26,959 --> 00:03:29,128
<i>Sudah tentu saya seronok.</i>

53
00:03:29,212 --> 00:03:31,464
Tak, Gary. Saya suka bekerja di sini.

54
00:03:31,547 --> 00:03:32,924
<i>Mungkin esok.</i>

55
00:03:33,007 --> 00:03:34,050
<i>Latte</i> susu oat?

56
00:03:34,133 --> 00:03:35,677
Busa sikit.

57
00:03:39,222 --> 00:03:40,807
- Gary?
- <i>Ya, Walt?</i>

58
00:03:40,890 --> 00:03:42,142
Dia baru tersenyum pada saya?

59
00:03:42,225 --> 00:03:45,353
<i>Saya rasa dia senyum</i>
<i>selepas melepasi awak.</i>

60
00:03:45,437 --> 00:03:46,479
Analisis.

61
00:03:46,563 --> 00:03:49,607
<i>Ada 52 peratus kemungkinan</i>
<i>minat romantik.</i>

62
00:03:49,858 --> 00:03:53,236
<i>Namun 48 peratus kemungkinan</i>
<i>dia kasihan dengan status awak</i>

63
00:03:53,320 --> 00:03:58,283
<i>sebagai barista untuk robot</i>
<i>di kampus universiti.</i>

64
00:03:58,366 --> 00:03:59,701
<i>Mahu saya teruskan?</i>

65
00:04:16,385 --> 00:04:18,637
Jujur saya rasa akan diterima kali ini.

66
00:04:19,388 --> 00:04:21,306
Awak cuba bela diri.

67
00:04:21,390 --> 00:04:22,433
Apa salahnya?

68
00:04:22,516 --> 00:04:26,687
Leon Kovi berusia 25 tahun semasa
jadi orang pertama mendarat di Marikh.

69
00:04:26,770 --> 00:04:30,483
Kita pula hanya belajar di kelas
dan bekerja, tiada pekerjaan...

70
00:04:30,566 --> 00:04:33,986
hadiri parti yang ibu bapa kita pergi,
parti yang dulu ibu bapa mereka pergi...

71
00:04:34,070 --> 00:04:35,196
dan datuk nenek mereka.

72
00:04:35,279 --> 00:04:37,490
- Awak tak nak pergi ke parti?
- Mestilah saya datang.

73
00:04:37,573 --> 00:04:38,658
Bagus.

74
00:04:38,908 --> 00:04:40,576
- Bawa arak ini.
- Jangan begitu.

75
00:04:40,660 --> 00:04:42,036
Kita akan lupa,
saya bawa ke tempat kerja...

76
00:04:42,119 --> 00:04:46,624
Walt, jangan tunjukkan
perangai biasa awak malam ini.

77
00:04:46,707 --> 00:04:48,543
- Perangai biasa?
- Monolog membosankan.

78
00:04:48,626 --> 00:04:50,169
Peminat yang memuja Leon Kovi.

79
00:04:50,253 --> 00:04:51,546
Saya tak puja dia.

80
00:04:53,548 --> 00:04:55,591
Gambar itu diberi
bersama pakej permohonan.

81
00:04:55,675 --> 00:04:57,343
Bukan bingkainya.

82
00:04:58,761 --> 00:05:00,471
Awak tak nak terlibat
dalam sesuatu yang istimewa?

83
00:05:02,599 --> 00:05:03,766
Walt...

84
00:05:04,768 --> 00:05:06,311
awak tak istimewa.

85
00:05:06,686 --> 00:05:08,396
Saya tak istimewa.

86
00:05:08,938 --> 00:05:10,899
Kebanyakan orang tak istimewa.

87
00:05:11,107 --> 00:05:13,485
Beginilah, awak akan
jumpa seseorang...

88
00:05:13,568 --> 00:05:15,153
dan buat sesuatu
yang istimewa bersama.

89
00:05:15,570 --> 00:05:16,738
Seperti memori.

90
00:05:16,947 --> 00:05:19,199
Atau bayi sama pelik macam awak.

91
00:05:20,742 --> 00:05:22,619
Sehingga waktu itu tiba, minumlah...

92
00:05:22,702 --> 00:05:26,206
dan demi Tuhan,
jangan sebut hal Marikh.

93
00:05:26,289 --> 00:05:30,002
Tempat ini luar biasa.
Awak tinggal di sini?

94
00:05:30,127 --> 00:05:31,879
Bukanlah, seorang gadis kaya.

95
00:05:35,299 --> 00:05:37,092
Semasa kecil,
saya bayangkan ibu saya...

96
00:05:37,176 --> 00:05:38,594
Cukup.

97
00:05:39,178 --> 00:05:40,262
Ya.

98
00:05:41,889 --> 00:05:42,973
Bilik mandi?

99
00:05:48,687 --> 00:05:49,772
Cantik.

100
00:05:49,855 --> 00:05:50,940
<i>Hai, Sophie.</i>

101
00:05:51,774 --> 00:05:53,192
Okey. Tunjukkan milik awak.

102
00:05:53,567 --> 00:05:54,735
<i>Hai, Calvin.</i>

103
00:05:54,819 --> 00:05:56,404
<i>Hai, Sophie manusia.</i>

104
00:05:56,862 --> 00:05:58,030
<i>Sembilan bulan.</i>

105
00:05:59,156 --> 00:06:04,161
<i>Tinggal sembilan bulan lagi kontrak</i>
<i>ibu bapa saya tamat dan kami pulang.</i>

106
00:06:04,245 --> 00:06:07,540
<i>Sembilan bulan lagi</i>
<i>tanpa menyentuh awak.</i>

107
00:06:07,999 --> 00:06:12,045
<i>Setidaknya melalui cara ini,</i>
<i>awak tahu bila saya nak sentuh</i>

108
00:06:12,128 --> 00:06:13,254
<i>dan sebaliknya.</i>

109
00:06:13,546 --> 00:06:16,215
Harapnya sentuh saya lebih seronok
berbanding sentuh benda itu.

110
00:06:16,299 --> 00:06:17,800
<i>Tak, memang seronok. Teksturnya...</i>

111
00:06:17,884 --> 00:06:20,136
<i>Boleh kamu berhenti cakap</i>
<i>tentang saling bersentuhan?</i>

112
00:06:20,220 --> 00:06:22,388
- Hai, Brandon.
- <i>Hai, Sophie.</i>

113
00:06:22,472 --> 00:06:24,057
<i>Jan, boleh bawa Brandon keluar?</i>

114
00:06:24,140 --> 00:06:26,226
- <i>Boleh jangan panggil dia Jan?</i>
- <i>Jan, bawa anak tak guna awak ini!</i>

115
00:06:26,309 --> 00:06:28,311
<i>"Ibulah." Buatlah.</i>

116
00:06:28,395 --> 00:06:29,479
Bilik mandi?

117
00:06:29,562 --> 00:06:31,606
<i>Tolong halau Brandon keluar. Ibu!</i>

118
00:06:31,856 --> 00:06:34,401
<i>Kenapa usik punggung saya pula?</i>

119
00:06:34,568 --> 00:06:35,610
<i>Jan!</i>

120
00:06:35,694 --> 00:06:37,404
<i>Awak dah melampau, kawan!</i>

121
00:06:37,696 --> 00:06:38,822
<i>Keluar.</i>

122
00:06:39,030 --> 00:06:40,073
Mereka berada di Marikh?

123
00:06:40,157 --> 00:06:41,658
- Maaf.
- Awak buat apa? Keluar!

124
00:06:41,741 --> 00:06:43,493
- <i>Sophie?</i>
- Saya cari bilik mandi.

125
00:06:43,577 --> 00:06:45,620
Siapa yang terus masuk
tanpa mengetuk pintu?

126
00:06:45,704 --> 00:06:46,955
- Walt.
- <i>Awak okey? Sophie?</i>

127
00:06:47,039 --> 00:06:49,458
Panggilan langsung?
Bagaimana masa lengah diatasi?

128
00:06:49,541 --> 00:06:51,168
<i>Namanya penghirisan kuantum.</i>

129
00:06:51,460 --> 00:06:53,545
Jangan cakap dengan dia.
Saya tak kenal dia.

130
00:06:53,629 --> 00:06:55,214
- Boleh kita bertukar-tukar e-mel?
- Tak boleh!

131
00:06:55,297 --> 00:06:56,507
E-mel saya hanya "Walt" lima kali...

132
00:07:00,469 --> 00:07:02,012
Maaf. Saya boleh ganti.

133
00:07:02,096 --> 00:07:03,722
Kecuali harganya sangat mahal.

134
00:07:03,847 --> 00:07:04,890
Keluar.

135
00:07:04,974 --> 00:07:06,558
- Sekarang?
- Ya, sekarang!

136
00:07:09,687 --> 00:07:11,438
Maaf. Jules perdayakan saya
suruh anjurkan parti.

137
00:07:11,522 --> 00:07:13,107
<i>Tapi kamu masih berada di bilik?</i>

138
00:07:14,108 --> 00:07:15,818
Tak, bukan betul-betul parti.

139
00:07:15,901 --> 00:07:18,446
Lebih kepada <i>soirée.</i>

140
00:07:18,529 --> 00:07:20,114
<i>Sophie, tak apa.</i>

141
00:07:20,197 --> 00:07:21,907
<i>Saya dah lewat nak bekerja.</i>
<i>Sayang awak.</i>

142
00:07:21,991 --> 00:07:23,117
Sayang awak.

143
00:07:23,200 --> 00:07:24,285
<i>Sayang ibu.</i>

144
00:07:24,368 --> 00:07:25,995
<i>Pergilah bergaul.</i>

145
00:07:26,078 --> 00:07:27,413
<i>Kami akan balik tak lama lagi.</i>

146
00:07:27,788 --> 00:07:31,125
<i>Sementara itu, bagus juga</i>
<i>kalau awak dapat pengalaman baru.</i>

147
00:07:31,209 --> 00:07:33,878
Baru taklah bagus sangat.

148
00:07:34,170 --> 00:07:36,047
<i>Itulah tajuk tesis awak.</i>

149
00:07:37,674 --> 00:07:39,926
<i>Pergi, Sophie.</i>

150
00:07:40,176 --> 00:07:42,053
<i>Saya akan pastikan Calvin</i>
<i>hubungi awak esok.</i>

151
00:07:44,305 --> 00:07:45,390
Selamat malam, Jan.

152
00:07:45,473 --> 00:07:46,599
<i>Selamat malam.</i>

153
00:08:05,619 --> 00:08:07,329
Sudah tiga tahun
saya berada di universiti ini.

154
00:08:08,330 --> 00:08:10,248
Saya selalu kata nak teroka hutan ini.

155
00:08:11,750 --> 00:08:12,918
Tak pernah pergi.

156
00:08:13,460 --> 00:08:14,503
Saya terfikir kalau terus...

157
00:08:14,586 --> 00:08:16,296
Sudah lima tahun saya belajar di sini.

158
00:08:16,380 --> 00:08:17,756
Okey, lima tahun.

159
00:08:19,216 --> 00:08:22,386
Saya pun selalu kata
nak teroka hutan ini...

160
00:08:22,845 --> 00:08:24,096
tapi awak tahulah.

161
00:08:24,179 --> 00:08:26,807
Ada orang dah pernah teroka.

162
00:08:27,391 --> 00:08:29,184
Suatu ketika dulu.

163
00:08:29,476 --> 00:08:30,728
Semuanya dah berakhir.

164
00:08:30,978 --> 00:08:33,189
Tiada apa-apa lagi untuk diteroka.

165
00:08:34,899 --> 00:08:36,484
Awak bagus.

166
00:08:37,568 --> 00:08:39,153
Pendengar yang baik.

167
00:08:42,531 --> 00:08:43,783
Maaflah.

168
00:08:43,866 --> 00:08:46,369
Tak pernah nampak
bermain cinta jadi sedahsyat itu.

169
00:08:46,452 --> 00:08:47,995
Itulah kuasa hebat saya.

170
00:08:48,079 --> 00:08:52,083
Berbual sejenak saja akan membuatkan
orang mempersoalkan

171
00:08:52,834 --> 00:08:53,876
segala-galanya.

172
00:08:53,960 --> 00:08:56,838
Bukan hero yang diperlukan,
tapi hero yang patut dapat.

173
00:08:56,921 --> 00:08:59,215
Saya rasa nak terjun saja
dari balkoni ini.

174
00:08:59,299 --> 00:09:01,092
Tak, awak selamat.

175
00:09:01,175 --> 00:09:05,305
Saya sudah pun di tengah-tengah
krisis kewujudan diri.

176
00:09:05,388 --> 00:09:08,600
Nah, kalau begitu,
Walt sedia membantu.

177
00:09:08,683 --> 00:09:09,809
Ginny.

178
00:09:09,893 --> 00:09:11,227
Ginny. Ya.

179
00:09:11,353 --> 00:09:14,064
Jurusan astrofizik?

180
00:09:16,024 --> 00:09:17,442
Bagaimana awak tahu?

181
00:09:18,693 --> 00:09:22,322
Kelas sama subjek Dinamik Bendalir
ketika tahun pertama.

182
00:09:23,615 --> 00:09:25,575
Sekarang awak patut pura-pura
ingat saya.

183
00:09:25,659 --> 00:09:27,077
Oh, Tuhan! Walt!

184
00:09:27,160 --> 00:09:29,121
Ya, terima kasih.

185
00:09:29,287 --> 00:09:30,414
Tukar jurusan?

186
00:09:30,789 --> 00:09:32,040
16 kali.

187
00:09:32,124 --> 00:09:33,876
Disebabkan alasan peribadi macam...

188
00:09:35,210 --> 00:09:36,753
saya tak faham fizik.

189
00:09:37,379 --> 00:09:38,714
Cukuplah tentang saya.

190
00:09:38,839 --> 00:09:40,466
Kongsikan krisis awak.
Apa cerita?

191
00:09:41,633 --> 00:09:44,887
Sepatutnya saya berpindah esok.

192
00:09:45,679 --> 00:09:49,767
Perpindahan besar dalam tujuh jam.

193
00:09:49,850 --> 00:09:52,853
Anggap saja ia satu komitmen besar

194
00:09:52,937 --> 00:09:54,814
dan saya tak menggemari komitmen.

195
00:09:55,815 --> 00:09:59,860
Awak nak kata kita kini
dalam senario "hanya ada malam ini"?

196
00:10:00,987 --> 00:10:02,780
Kononnya luang masa bersama awak
buat saya tak jadi pindah?

197
00:10:05,241 --> 00:10:08,995
Kebanyakannya hanya sampah di sini.

198
00:10:09,078 --> 00:10:10,913
Macam awak nampak
di kedua-dua belah jalan...

199
00:10:10,997 --> 00:10:13,583
ada sampah melimpah
daripada tempat buangan

200
00:10:13,666 --> 00:10:14,876
- pada setiap ketika.
- Ya.

201
00:10:14,959 --> 00:10:16,336
Mungkin nampak hilang secara ajaib...

202
00:10:16,419 --> 00:10:19,255
tapi sebenarnya hanya menambah
timbunan terapung sedia ada

203
00:10:19,339 --> 00:10:20,381
di Lautan Pasifik.

204
00:10:20,465 --> 00:10:22,508
Ketika ini saiznya sebesar Texas
dan dapat dilihat dari angkasa.

205
00:10:22,592 --> 00:10:23,676
Cantiknya pemandangan itu.

206
00:10:23,927 --> 00:10:28,306
Yang bagusnya
tentang kilang sampah ini...

207
00:10:28,389 --> 00:10:32,727
adalah kaitannya dengan peluang
terakhir kita dengan kembara sebenar.

208
00:10:34,229 --> 00:10:35,814
Program Marikh Industri Kovi.

209
00:10:36,690 --> 00:10:38,066
Sebab itulah awak belajar di sini.

210
00:10:38,149 --> 00:10:39,359
Ya.

211
00:10:39,484 --> 00:10:44,364
Cuma esok sebuah lagi kapal
bertolak ke Marikh tanpa saya.

212
00:10:44,531 --> 00:10:46,491
Awak boleh rompak bank dan beli tiket.

213
00:10:46,575 --> 00:10:48,368
Ya, saya perlu merompak
sembilan buah bank.

214
00:10:48,452 --> 00:10:50,704
Saya pernah pertimbangkan
rancangan saluran udara lama.

215
00:10:50,954 --> 00:10:53,665
Awak tahulah, menyorok di dalamnya
dan hidup dengan mencuri makanan.

216
00:10:53,749 --> 00:10:56,293
Buang air di dalam botol dan buang
di tandas orang ketika mereka tidur.

217
00:10:56,376 --> 00:10:59,797
Sambil berharap mereka amat kagum
semasa saya tiba dan biarkan saja.

218
00:10:59,880 --> 00:11:00,964
<i>Bangunan Kejuruteraan Kovi</i>

219
00:11:05,094 --> 00:11:08,681
Anehnya awak berubah
dari topik sampah ke tempat ini.

220
00:11:08,931 --> 00:11:11,058
Ini ialah zon bebas sampah.

221
00:11:15,271 --> 00:11:16,480
Seperti Marikh.

222
00:11:17,815 --> 00:11:19,442
Awak tahu semua sampah
di sana dihantar...

223
00:11:19,525 --> 00:11:21,110
kembali ke Bumi semasa pulang?

224
00:11:25,573 --> 00:11:26,949
Okey, saya perlu tahu.

225
00:11:28,242 --> 00:11:29,410
Kenapa Marikh?

226
00:11:35,208 --> 00:11:38,252
Saya rasa kalau dilahirkan
pada 600 tahun lalu...

227
00:11:39,253 --> 00:11:42,966
saya pasti dah curi bot
dan terus belayar.

228
00:11:43,341 --> 00:11:44,801
Mungkin saya akan mati.

229
00:11:44,884 --> 00:11:46,219
Awak pasti akan mati.

230
00:11:46,302 --> 00:11:47,554
Tapi pengembaraan yang hebat.

231
00:11:48,930 --> 00:11:50,140
Awak tahu?

232
00:11:50,265 --> 00:11:52,308
Sekarang ada Marikh
dan saya terus buat permohonan...

233
00:11:52,392 --> 00:11:56,855
tapi selepas 36 kali gagal,
saya mula merasakan...

234
00:11:56,938 --> 00:11:59,566
Mereka tak perlukan
orang sederhana luar biasa?

235
00:11:59,649 --> 00:12:01,401
Ya, kelakar rasanya.

236
00:12:05,989 --> 00:12:07,199
Saya faham.

237
00:12:10,035 --> 00:12:12,162
"Marikh bagaikan cerminan...

238
00:12:13,455 --> 00:12:14,623
diri kita.

239
00:12:14,998 --> 00:12:18,961
Pantulan penuh kisah yang
menceritakan isi hati yang mendalam.

240
00:12:20,504 --> 00:12:23,507
Kita melihat Marikh sebagai utopia...

241
00:12:24,633 --> 00:12:27,886
dunia belum diteroka
dan tempat berlindung.

242
00:12:29,263 --> 00:12:32,391
Bersama sedikitnya mercu tanda,
papan tanda atau penghadang...

243
00:12:33,434 --> 00:12:34,685
segalanya mungkin.

244
00:12:36,187 --> 00:12:38,272
Marikh bagai kanvas kosong...

245
00:12:38,355 --> 00:12:40,191
dan dengan halus...

246
00:12:41,525 --> 00:12:43,736
manusia bergegas untuk mengisinya."

247
00:12:45,071 --> 00:12:46,572
Awak reka ayat itu?

248
00:12:47,990 --> 00:12:49,116
Tak.

249
00:12:50,827 --> 00:12:53,204
Sarah Stewart Johnson.
Pengkaji bintang.

250
00:12:53,538 --> 00:12:54,664
Bijak.

251
00:12:58,418 --> 00:12:59,502
Saya rasa...

252
00:13:00,336 --> 00:13:04,632
apabila melihat sesuatu dari
kejauhan ini, segalanya mungkin.

253
00:13:05,675 --> 00:13:09,345
Kemudian, setiap langkah menujunya
melesapkannya sehinggalah...

254
00:13:10,180 --> 00:13:11,473
itulah kewujudannya.

255
00:13:11,931 --> 00:13:13,600
Malah tak berubah.

256
00:13:34,955 --> 00:13:37,499
Saya akan rindu awak, Walt dari Bumi.

257
00:13:37,583 --> 00:13:38,792
Okey.

258
00:13:39,626 --> 00:13:41,378
Kalau awak sampai di sana,
hubungi saya.

259
00:13:42,296 --> 00:13:43,547
Di mana?

260
00:13:44,923 --> 00:13:46,091
Marikh.

261
00:13:47,217 --> 00:13:48,677
Awak telah meyakinkan saya.

262
00:13:51,931 --> 00:13:53,015
Tunggu.

263
00:13:54,433 --> 00:13:55,518
Apa?

264
00:14:10,533 --> 00:14:13,786
<i>Pengembaraan dan lain-lain</i>

265
00:14:17,540 --> 00:14:19,876
<i>Senario Klasik "Hanya Ada Malam Ini"</i>

266
00:14:21,336 --> 00:14:23,296
<i>Jangan Ganggu</i>

267
00:14:40,272 --> 00:14:41,439
<i>Ginny</i>
<i>Berhenti merenung saya.</i>

268
00:14:41,523 --> 00:14:44,192
<i>Awak buat orang lain</i>
<i>di pesawat ini tak selesa.</i>

269
00:14:47,070 --> 00:14:48,113
<i>Dah sampai di angkasa?</i>

270
00:14:48,196 --> 00:14:49,239
<i>Kita sentiasa di angkasa.</i>

271
00:14:49,322 --> 00:14:50,365
<i>Awak tahu erti angkasa?</i>

272
00:14:50,449 --> 00:14:51,491
<i>Tiada orang sebaya saya di sini.</i>

273
00:14:51,575 --> 00:14:52,617
<i>Selamat pagi!</i>

274
00:14:52,701 --> 00:14:53,785
<i>Apa yang awak mahu?</i>

275
00:14:57,956 --> 00:14:58,999
<i>Sebulan Selepas Itu</i>

276
00:14:59,082 --> 00:15:02,377
<i>Tempoh permohonan</i>
<i>untuk pelancaran esok telah ditutup.</i>

277
00:15:02,461 --> 00:15:04,505
<i>Awak nak memohon</i>
<i>untuk misi tahun depan?</i>

278
00:15:04,588 --> 00:15:06,924
Tak, tolong periksa
permohonan sedia ada.

279
00:15:07,007 --> 00:15:09,301
Pengenalan pemohon: 781-2439.

280
00:15:09,385 --> 00:15:10,970
<i>Sebanyak 37 permohonan ditemukan.</i>

281
00:15:11,053 --> 00:15:13,055
<i>Permohonan nombor satu, ditolak.</i>

282
00:15:13,138 --> 00:15:15,391
- <i>Permohonan kedua, ditolak.</i>
- Berhenti. Tolonglah.

283
00:15:15,850 --> 00:15:19,854
Permohonan 37 sedang diperiksa
dan saya nak awak luluskan.

284
00:15:19,937 --> 00:15:21,522
Saya perlu naik kapal angkasa itu esok.

285
00:15:21,605 --> 00:15:23,107
Supaya dapat bersama
gadis impian saya...

286
00:15:23,190 --> 00:15:25,776
yang dah tak balas mesej saya.

287
00:15:25,860 --> 00:15:29,322
Peluang hubungan saya meletup
macam bintang yang mati.

288
00:15:29,405 --> 00:15:30,448
Awak faham?

289
00:15:30,531 --> 00:15:31,574
<i>Saya faham, Walt.</i>

290
00:15:31,657 --> 00:15:34,327
<i>Saya betul-betul harap</i>
<i>awak dapat ajak dia keluar...</i>

291
00:15:34,410 --> 00:15:38,039
<i>dalam masa 412 hari,</i>
<i>selepas misi tahun depan.</i>

292
00:15:38,122 --> 00:15:39,749
Okey, Angie.

293
00:15:40,333 --> 00:15:43,503
Saya tak suka cakap ayat ini.

294
00:15:44,879 --> 00:15:46,589
Saya nak cakap dengan penyelia awak.

295
00:15:46,673 --> 00:15:48,883
- <i>Baiklah. Sebentar.</i>
- Ya, Angie.

296
00:15:48,967 --> 00:15:51,010
<i>Saya Alan, penyelia Angie.</i>

297
00:15:51,094 --> 00:15:52,137
Ya, Alan!

298
00:15:52,220 --> 00:15:53,763
- <i>Sedang diperiksa.</i>
- Ayuh, Alan!

299
00:15:53,847 --> 00:15:55,306
<i>Permohonan ditolak.</i>

300
00:15:55,390 --> 00:15:57,100
Tak, Alan!

301
00:15:57,183 --> 00:16:02,939
<i>Tiket komersial masih ada</i>
<i>pada harga diskaun iaitu $937,000.</i>

302
00:16:07,778 --> 00:16:09,613
Siapa yang mampu bayar?

303
00:16:10,614 --> 00:16:12,240
<i>Salam sejahtera, Walt.</i>

304
00:16:12,407 --> 00:16:13,450
Maaf saya lewat, Gary.

305
00:16:13,533 --> 00:16:14,576
<i>Jangan risau.</i>

306
00:16:14,660 --> 00:16:16,620
- <i>Upah awak sudah ditolak.</i>
- Baguslah.

307
00:16:16,703 --> 00:16:21,500
<i>Manusia kesunyian di meja 7B</i>
<i>tak bergerak selama 5 jam 11 minit.</i>

308
00:16:21,583 --> 00:16:24,086
Alamak, saya kenal dia.
Saya pecahkan <i>orb</i> miliknya.

309
00:16:24,169 --> 00:16:26,505
<i>Suruh dia pesan minuman</i>
<i>atau beredar.</i>

310
00:16:26,588 --> 00:16:27,798
Jangan begitu, Gary.

311
00:16:27,881 --> 00:16:30,134
<i>Jangan begitu, Walt.</i>

312
00:16:34,555 --> 00:16:37,099
Hei! Mungkin awak tak ingat saya...

313
00:16:37,183 --> 00:16:38,767
Awak pecahkan <i>orb</i> saya.

314
00:16:39,059 --> 00:16:40,311
Ingatan yang bagus.

315
00:16:42,438 --> 00:16:43,939
Maksudnya, kita seri?

316
00:16:44,023 --> 00:16:47,193
Tak, tapi kalau awak tak buat pesanan,
tak boleh guna Wi-Fi...

317
00:16:47,276 --> 00:16:49,779
dan duduk kesedihan di sini.

318
00:16:49,904 --> 00:16:51,155
Dasar syarikat.

319
00:16:51,239 --> 00:16:53,115
- Dasar yang mengarut.
- Memang pun.

320
00:16:53,616 --> 00:16:55,409
Awak juga perlu bayar.

321
00:16:55,493 --> 00:16:57,245
Kalau saya bayar,
Gary akan minta awak beredar.

322
00:16:57,662 --> 00:16:59,288
Awak serius?

323
00:16:59,372 --> 00:17:01,124
Jarang, tapi sekarang saya serius.

324
00:17:06,004 --> 00:17:07,797
Apa khabar kekasih Marikh awak?

325
00:17:08,006 --> 00:17:09,174
Bagus.

326
00:17:09,299 --> 00:17:10,884
Ya, dia dapat kerja impian
di Marikh...

327
00:17:10,967 --> 00:17:13,762
jadi hubungan jarak jauh setahun
sudah jadi tak pasti.

328
00:17:14,220 --> 00:17:15,555
Kemudian, Wi-Fi saya terputus.

329
00:17:15,638 --> 00:17:18,266
Mungkin kerana segala panggilan saya
yang cuba menjayakan hubungan ini.

330
00:17:18,600 --> 00:17:20,977
Sekarang, saya duduk menderita
di tempat awam...

331
00:17:21,061 --> 00:17:22,812
dan bayar minuman
yang saya tak pesan.

332
00:17:23,188 --> 00:17:26,107
Cakap kepada Gary,
saya harap dia terkena perisian hasad.

333
00:17:29,444 --> 00:17:32,864
<i>Saya harap dia gagal dapat</i>
<i>teman jangka panjang</i>

334
00:17:32,948 --> 00:17:35,409
<i>dan faham erti hidup menyendiri.</i>

335
00:17:49,423 --> 00:17:50,841
Saya tak nak bayar.

336
00:17:52,384 --> 00:17:53,469
Percayalah...

337
00:17:53,552 --> 00:17:56,472
mungkin saya seorang saja
yang faham situasi yang awak lalui.

338
00:17:56,555 --> 00:17:57,932
Kerana awak puncanya?

339
00:17:58,891 --> 00:18:00,101
Tidak.

340
00:18:00,476 --> 00:18:04,522
Kerana kekasih saya pergi
ke Marikh sebulan lalu...

341
00:18:05,022 --> 00:18:07,441
dan dah tiga hari tak balas mesej saya.

342
00:18:13,406 --> 00:18:14,740
Berapa lama kamu telah bersama?

343
00:18:16,325 --> 00:18:18,536
Sejak gred sembilan.
Jadi lapan tahun.

344
00:18:18,745 --> 00:18:19,912
Lapan tahun?

345
00:18:21,247 --> 00:18:22,665
Bagaimana awak lakukannya?

346
00:18:22,749 --> 00:18:23,958
Kami ada rancangan.

347
00:18:24,208 --> 00:18:25,585
Setahun hubungan jarak jauh.

348
00:18:25,668 --> 00:18:29,506
Kemudian dia pulang ke Bumi,
saya tamat pengajian...

349
00:18:29,589 --> 00:18:31,424
kami guna kepakaran
pembentukan planet dia...

350
00:18:31,508 --> 00:18:33,885
serta pembinaan semula
ekologi saya...

351
00:18:33,968 --> 00:18:35,595
untuk mulakan teknologi
pengurangan sisa berasaskan alga.

352
00:18:35,678 --> 00:18:36,846
Apa?

353
00:18:37,138 --> 00:18:41,142
Tumbuhan memakan sisa, okey?
Begitulah dunia dapat diselamatkan.

354
00:18:41,476 --> 00:18:42,644
Awak pintar.

355
00:18:42,727 --> 00:18:44,020
Saya tahu.

356
00:18:45,689 --> 00:18:46,940
Bagaimana dengan kamu pula?

357
00:18:48,650 --> 00:18:49,818
Ginny?

358
00:18:50,986 --> 00:18:53,697
Kami bercinta sejak tahun pertama.

359
00:18:53,905 --> 00:18:55,407
Baru-baru ini jadi serius.

360
00:18:55,699 --> 00:18:59,119
Apa yang si pintar Marikh ini ada,
tapi tiada pada saya?

361
00:18:59,202 --> 00:19:00,287
Segala-galanya.

362
00:19:00,370 --> 00:19:02,372
- Segala-galanya?
- Ya.

363
00:19:02,456 --> 00:19:03,832
Boleh awak lebih khusus?

364
00:19:03,916 --> 00:19:06,210
Saya cuba fahami punca
mereka asyik tolak permohonan saya.

365
00:19:10,047 --> 00:19:11,882
Dia menepati semua ciri.

366
00:19:12,758 --> 00:19:14,260
<i>Senarai Ciri Pasangan Hidup</i>

367
00:19:14,343 --> 00:19:15,761
Maksud awak, betul-betul.

368
00:19:17,054 --> 00:19:18,264
Okey, ayuh tengok.

369
00:19:18,430 --> 00:19:22,935
<i>Pendiam. Rahang menonjol.</i>
<i>Mental utuh. Otot kekar.</i>

370
00:19:25,646 --> 00:19:27,815
<i>Keluarga yang baik. Ibu yang hebat.</i>
Ibu saya hebat.

371
00:19:27,898 --> 00:19:29,150
Ya? Kamu berdua rapat?

372
00:19:29,483 --> 00:19:32,153
Tak, maksud "hebat" saya
adalah ketika dia melalui penceraian...

373
00:19:32,236 --> 00:19:34,447
saya boleh buat sesuka hati
mulai umur 12 tahun.

374
00:19:34,697 --> 00:19:36,157
Apa-apa pun,
<i>benci permainan video</i>.

375
00:19:36,240 --> 00:19:38,701
<i>Pragmatik dan potensi</i>
<i>pendapatan tinggi.</i>

376
00:19:40,578 --> 00:19:41,788
Menarik.

377
00:19:41,996 --> 00:19:43,039
Apa?

378
00:19:43,122 --> 00:19:44,624
Senarai yang mustahil dipenuhi.

379
00:19:44,874 --> 00:19:45,917
Masa saya dah tiba.

380
00:19:46,000 --> 00:19:48,419
Kalau awak betul-betul
cintakan dia...

381
00:19:49,003 --> 00:19:52,549
saya tahu cara untuk naik
kapal angkasa hari esok.

382
00:19:53,299 --> 00:19:55,969
Dua perkataan. "Saluran udara."

383
00:19:56,219 --> 00:19:57,470
Atau saya boleh beli tiket.

384
00:19:57,554 --> 00:19:59,264
Ya, harganya sejuta dolar.

385
00:20:04,769 --> 00:20:06,104
Awak ada sejuta dolar?

386
00:20:06,229 --> 00:20:07,981
Hal kewangan saya adalah peribadi.

387
00:20:08,064 --> 00:20:09,941
Oh, Tuhan.

388
00:20:10,025 --> 00:20:12,611
Maksudnya awak ada paling tidak,
dua juta dolar.

389
00:20:12,694 --> 00:20:14,154
Apa yang awak buat di sini?

390
00:20:14,488 --> 00:20:15,572
Belilah tiket!

391
00:20:15,656 --> 00:20:17,741
Ini peluang terakhir awak tahun ini.

392
00:20:17,824 --> 00:20:18,867
Saya tak boleh lakukannya.

393
00:20:18,951 --> 00:20:20,202
Awak ada duit.

394
00:20:20,285 --> 00:20:22,412
Saya ada aerofobia.

395
00:20:23,372 --> 00:20:25,624
Kita semua takut anak panah.

396
00:20:25,707 --> 00:20:28,043
Oh Tuhan, saya takut terbanglah!

397
00:20:29,169 --> 00:20:30,421
Sekarang saya terperangkap.

398
00:20:30,504 --> 00:20:32,464
- Awak terperangkap? Saya pun sama.
- Gary, pintu!

399
00:20:32,548 --> 00:20:35,175
Saya tak lepas pun untuk tengok
pelepasan kapal angkasa dari dekat.

400
00:20:35,259 --> 00:20:36,510
Buka pintu, Gary.

401
00:20:36,594 --> 00:20:39,346
<i>Saya tak boleh buka.</i>
<i>Mungkin masalah perisian hasad.</i>

402
00:20:39,430 --> 00:20:42,057
Awak boleh melalui masa dan ruang.

403
00:20:42,183 --> 00:20:44,310
Demi cinta.
Pengembaraan terulung.

404
00:20:44,393 --> 00:20:46,771
Saya akan buat aduan korporat.
Buka pintu ini.

405
00:20:46,854 --> 00:20:48,689
<i>Tak perlu hubungi korporat.</i>

406
00:20:49,023 --> 00:20:50,733
<i>Salah faham biasa saja.</i>

407
00:20:50,816 --> 00:20:54,487
Berlalulah.
Saya tahu awak akan buat begitu.

408
00:20:54,570 --> 00:20:55,780
Awak tak tahu apa-apa tentang saya.

409
00:20:55,863 --> 00:20:57,698
Saya tahu segalanya tentang awak.

410
00:20:57,907 --> 00:20:58,991
Tak!

411
00:20:59,367 --> 00:21:02,662
Satu-satunya orang yang kenal saya
berada 55 juta batu jauhnya!

412
00:21:07,959 --> 00:21:10,295
Satu-satunya orang yang kenal saya
berada 55 juta batu jauhnya.

413
00:21:10,378 --> 00:21:12,172
Satu-satunya orang yang kenal saya...

414
00:21:13,715 --> 00:21:14,883
Gary?

415
00:21:15,675 --> 00:21:16,968
Aduhai, sedihnya.

416
00:21:17,552 --> 00:21:18,970
Tak, jangan.

417
00:21:19,054 --> 00:21:20,347
Jangan mengadu kepada korporat
tentang Gary.

418
00:21:20,430 --> 00:21:22,015
Dia akan lepas geram terhadap saya.

419
00:21:22,223 --> 00:21:23,558
Calvin berada di Marikh.

420
00:21:24,100 --> 00:21:25,852
Jan, Brandon, Jim pun sama.

421
00:21:25,936 --> 00:21:27,771
Berapa ramai kekasih awak?

422
00:21:27,854 --> 00:21:29,147
Mudah saja sebenarnya.

423
00:21:32,442 --> 00:21:34,152
<i>Awak Akan Pergi Ke Marikh</i>

424
00:21:34,236 --> 00:21:35,320
<i>Tiket Komersial Ke Marikh</i>

425
00:21:35,946 --> 00:21:37,197
Selamat tinggal, Walt.

426
00:21:43,412 --> 00:21:47,166
<i>Hentian Terakhir 2</i>
<i>Pelepasan</i>

427
00:21:57,134 --> 00:21:58,802
<i>Mesej Video Baru</i>

428
00:21:59,261 --> 00:22:02,890
<i>Hei, saya tahu kita</i>
<i>tak berkomunikasi buat seketika...</i>

429
00:22:02,973 --> 00:22:05,226
<i>tapi saya janji akan tebus.</i>

430
00:22:05,309 --> 00:22:06,435
<i>Puncanya adalah...</i>

431
00:22:07,561 --> 00:22:11,148
<i>awak baru dapat video kucing</i>
<i>antara bintang pertama.</i>

432
00:22:11,649 --> 00:22:15,236
<i>Si bijak ini menyusup masuk</i>
<i>ke dalam pod pelepasan ke Bumi.</i>

433
00:22:15,319 --> 00:22:18,114
<i>Sekarang, ia akan jadi</i>
<i>kucing pertama di Marikh.</i>

434
00:22:18,197 --> 00:22:20,450
<i>Saya namakannya Ripley. Sapalah.</i>

435
00:22:23,286 --> 00:22:26,873
<i>Si bijak ini menyusup masuk</i>
<i>ke dalam pod pelepasan ke Bumi...</i>

436
00:22:28,583 --> 00:22:30,919
<i>Ke dalam pod pelepasan ke Bumi.</i>

437
00:22:31,544 --> 00:22:32,712
Oh, Tuhan.

438
00:22:33,713 --> 00:22:36,257
<i>Walt, saya nampak awak minum arak.</i>

439
00:22:36,341 --> 00:22:38,843
<i>Saya perlu jalankan analisis nafas.</i>

440
00:22:38,968 --> 00:22:40,261
<i>Bernafas pada muka saya.</i>

441
00:22:40,345 --> 00:22:41,513
Selamat tinggal, Gary.

442
00:22:43,848 --> 00:22:44,891
Saya akan rindukan awak.

443
00:22:44,975 --> 00:22:48,770
<i>Selamat tinggal, Walt.</i>
<i>Saya dah lupakan awak.</i>

444
00:22:58,447 --> 00:23:01,825
Okey, awak boleh lakukannya.
Awak baik-baik saja.

445
00:23:09,750 --> 00:23:11,960
<i>Saya jutawan Leon Kovi</i>
<i>dan ingin mengalu-alukan anda</i>

446
00:23:12,044 --> 00:23:16,966
<i>ke Pelabuhan Angkasa Antarabangsa</i>
<i>Industri Kovi.</i>

447
00:23:17,258 --> 00:23:21,846
<i>Bersama-sama, kita akan membina</i>
<i>dunia yang lebih baik di tempat berbeza.</i>

448
00:23:22,721 --> 00:23:24,432
- Hei!
- Oh, Tuhan.

449
00:23:24,515 --> 00:23:28,144
Apa yang awak buat di sini?
Apa yang awak pakai?

450
00:23:28,227 --> 00:23:29,603
Saya datang nak tengok pelancaran.

451
00:23:29,687 --> 00:23:32,189
Semua ini bebas cukai.
Beli dan terus pakai.

452
00:23:32,273 --> 00:23:34,483
Bebas cukai tak bermakna percuma.
Awak rompak kedai cenderamata.

453
00:23:34,567 --> 00:23:35,776
Apa? Bukanlah.

454
00:23:36,235 --> 00:23:37,403
Tunggu, betulkah?

455
00:23:40,072 --> 00:23:41,783
Saya datang nak minta maaf.

456
00:23:41,866 --> 00:23:43,951
Saya memang teruk
dan nak minta tolong.

457
00:23:44,035 --> 00:23:47,622
Awak memang manusia tak guna.
Jangan ganggu saya.

458
00:23:47,705 --> 00:23:48,957
Tolong dengar dulu cakap saya.

459
00:23:49,040 --> 00:23:51,167
Awak hanya perlu beritahu sekuriti
yang kita keluarga

460
00:23:51,251 --> 00:23:52,335
untuk saya teman awak ke pagar.

461
00:23:52,418 --> 00:23:53,461
Apa? Tak mahulah.

462
00:23:53,545 --> 00:23:55,588
Saya tinggalkan planet ini kerana awak.

463
00:23:55,672 --> 00:23:56,965
Saya faham.

464
00:23:57,048 --> 00:23:58,466
Sekali lagi, maaf.
Saya hanya...

465
00:23:58,550 --> 00:24:00,677
Saya kata, "Pergi dari sini."

466
00:24:03,888 --> 00:24:05,140
Awak ada rancangan, bukan?

467
00:24:05,223 --> 00:24:07,309
Awak tahu rasanya apabila
rancangan itu dirampas daripada awak.

468
00:24:07,392 --> 00:24:08,602
Awak terseksa.

469
00:24:08,768 --> 00:24:11,480
Saya tak lama di universiti ini,
buat banyak pinjaman...

470
00:24:11,563 --> 00:24:15,650
dan buat kerja rencam sebab
rancangan saya adalah pergi ke Marikh.

471
00:24:15,859 --> 00:24:18,320
Sekarang, Ginny ada di situ
dan saya perlu bersama dia.

472
00:24:18,403 --> 00:24:21,698
Saya perlu mengembara bersama dia.
Macam awak dan Kelvin.

473
00:24:22,032 --> 00:24:23,075
Calvin.

474
00:24:23,158 --> 00:24:24,326
Sama macam Calvin.

475
00:24:25,035 --> 00:24:26,411
Sekarang, Ginny dah tiada.

476
00:24:26,745 --> 00:24:30,624
Inilah peluang terakhir saya melihat
roket dilancarkan dari dekat...

477
00:24:30,707 --> 00:24:33,711
yang telah lama saya impikan.

478
00:24:33,961 --> 00:24:37,881
Sophie, awak boleh
realisasikan mimpi saya...

479
00:24:38,799 --> 00:24:41,010
hanya untuk beberapa jam.

480
00:24:44,722 --> 00:24:47,767
Tolonglah saya.

481
00:24:49,101 --> 00:24:51,979
Awak tak dibenarkan untuk bercakap.

482
00:24:55,483 --> 00:24:58,194
Pada misi penempatan pertama,
badan kapal binasa.

483
00:24:58,277 --> 00:24:59,946
Kovi terpaksa selamatkan diri
di saluran udara itu.

484
00:25:00,279 --> 00:25:03,950
Dia hampir mati dan peparu dia
tak dapat menahannya.

485
00:25:04,033 --> 00:25:06,494
Kapasiti peparu saya juga
tiada tandingan.

486
00:25:06,703 --> 00:25:08,538
Semasa mandi
di kolam ombak ketika kecil...

487
00:25:08,621 --> 00:25:11,666
saya berada di dalam air tiga minit
sebelum ditarik oleh sesiapa.

488
00:25:11,749 --> 00:25:14,544
Mereka sangka saya lemas,
tapi hanya pengsan saja.

489
00:25:14,961 --> 00:25:16,713
Saya tak pergi tandasnya.

490
00:25:16,796 --> 00:25:19,466
Awak tahu bangunan ini
dikukuhkan tiga kali dengan konkrit?

491
00:25:19,549 --> 00:25:20,592
Konkrit angkasa.

492
00:25:20,675 --> 00:25:22,427
Kalau-kalau kapal angkasa meletup
di papan pelancaran.

493
00:25:22,510 --> 00:25:24,262
Yang hanya terjadi dua kali.

494
00:25:24,971 --> 00:25:26,806
- Apa yang berlaku?
- Diam.

495
00:25:26,890 --> 00:25:29,184
Saya memang buat begini
ketika gementar.

496
00:25:29,267 --> 00:25:32,437
- Menari untuk hilangkan keresahan.
- Tak, saya suka.

497
00:25:33,855 --> 00:25:35,857
- Jangan ketawakan saya.
- Tak.

498
00:25:35,941 --> 00:25:38,610
Inilah perkara menarik pertama
yang saya nampak awak buat.

499
00:25:39,111 --> 00:25:40,153
Saya tak suka lelaki kata begitu.

500
00:25:40,237 --> 00:25:43,615
Macam ada penentu
bagi apa yang menarik.

501
00:25:46,743 --> 00:25:48,704
<i>Panggilan akhir untuk semua zon.</i>

502
00:25:48,787 --> 00:25:50,581
<i>Panggilan masuk naik terakhir</i>
<i>untuk semua zon.</i>

503
00:25:55,919 --> 00:25:58,172
- Okey, dah sampai.
- Dah sampai.

504
00:25:58,422 --> 00:26:00,466
- Selamat tinggal selamanya, Walt.
- Selamat...

505
00:26:01,300 --> 00:26:02,343
Mungkin bukan selamanya.

506
00:26:02,426 --> 00:26:03,511
Selama-lamanya.

507
00:26:04,094 --> 00:26:07,056
Saya belikan awak sesuatu.
Jangan risau, saya dah bayar.

508
00:26:07,139 --> 00:26:08,766
Tapi bebas cukai patut ubah namanya.

509
00:26:08,849 --> 00:26:10,559
- Walt.
- Baiklah.

510
00:26:10,643 --> 00:26:15,231
Ya, terima kasih untuk segalanya.
Juga untuk <i>orb</i> itu.

511
00:26:16,274 --> 00:26:18,484
Sudah tentu.
Tiada hutang lagi.

512
00:26:25,283 --> 00:26:27,535
Tetamu terakhir masuk.
Pagar dikunci.

513
00:26:39,881 --> 00:26:44,844
Satu Mississippi.
Dua Mississippi. Tiga Mississippi.

514
00:26:46,930 --> 00:26:51,726
Suhu latar belakang kosmik
ketika ini ialah -450 Fahrenheit.

515
00:26:52,102 --> 00:26:53,728
Kita akan berlepas seketika lagi.

516
00:26:58,191 --> 00:26:59,317
<i>Ruang Pod Pelepasan Subseksyen A</i>

517
00:26:59,401 --> 00:27:00,569
<i>Industri Kovi</i>

518
00:27:04,072 --> 00:27:06,074
<i>Terowong Pelancaran</i>
<i>Pemeriksaan Kesejahteraan</i>

519
00:27:06,450 --> 00:27:07,493
<i>Ruang Pod Pelepasan</i>

520
00:27:07,576 --> 00:27:08,660
<i>Kawasan Larangan</i>
<i>Kakitangan Sahaja</i>

521
00:27:46,657 --> 00:27:49,911
<i>Selamat datang ke pod pelepasan</i>
<i>keluaran standard Industri Kovi.</i>

522
00:27:50,203 --> 00:27:54,374
<i>Kapal angkasa orbit ini akan</i>
<i>memindahkan anda ke Olarun Empat...</i>

523
00:27:54,457 --> 00:27:56,209
<i>pelayar canggih kami</i>

524
00:27:56,292 --> 00:28:00,839
<i>untuk anda menikmati perjalanan</i>
<i>ke Marikh dengan sungguh selesa.</i>

525
00:28:00,922 --> 00:28:05,969
<i>Ingat, sebaik berlepas,</i>
<i>tiada jalan pulang.</i>

526
00:28:07,887 --> 00:28:09,931
<i>Tekan Saya!</i>

527
00:28:10,473 --> 00:28:14,227
<i>Selamat tinggal orang Bumi,</i>
<i>semoga kita bertemu lagi!</i>

528
00:28:14,311 --> 00:28:16,521
<i>Kami pasti rindu akanmu,</i>
<i>rindu pendapatmu.</i>

529
00:28:16,605 --> 00:28:18,440
<i>Cuma bukan CO2.</i>

530
00:28:18,523 --> 00:28:22,861
<i>Sepuluh, sembilan, lapan...</i>

531
00:28:23,654 --> 00:28:26,031
<i>tujuh, enam...</i>

532
00:28:26,114 --> 00:28:27,157
<i>Saya akan datang ke Marks</i>

533
00:28:27,241 --> 00:28:30,035
<i>lima, empat...</i>

534
00:28:30,744 --> 00:28:31,787
<i>tiga...</i>

535
00:28:31,870 --> 00:28:35,499
- Oh Tuhan, saya akan datang Marikh.
- <i>dua, satu.</i>

536
00:28:35,582 --> 00:28:36,750
<i>Saya Akan Datang Ke Marikh!</i>

537
00:28:40,004 --> 00:28:42,006
<i>Degupan Jantung Meningkat</i>

538
00:28:50,306 --> 00:28:51,390
<i>Kadar Jantung Kritikal</i>

539
00:29:04,195 --> 00:29:06,322
<i>Penjagaan Diberi</i>

540
00:29:06,406 --> 00:29:07,865
<i>Penjagaan diberi.</i>

541
00:29:13,162 --> 00:29:16,457
<i>Angkasa</i>

542
00:29:27,886 --> 00:29:29,804
<i>Hei, boleh tahan, bukan?</i>

543
00:29:29,888 --> 00:29:32,724
<i>Memandangkan kita mungkin meletup.</i>
<i>Bergurau saja.</i>

544
00:29:32,807 --> 00:29:35,519
<i>Kamu kini berada di Olarun Empat...</i>

545
00:29:35,602 --> 00:29:39,815
<i>tempat menikmati graviti sementara,</i>
<i>jejak angkasa kendiri...</i>

546
00:29:47,656 --> 00:29:50,284
- <i>Selamat datang ke Olarun Empat...</i>
- Hai, selamat datang.

547
00:29:50,409 --> 00:29:53,412
- <i>penempatan anda bagi 35 hari lagi.</i>
- Ikut sini, terima kasih.

548
00:29:53,829 --> 00:29:58,417
<i>Saya ialah jutawan, Leon Kovi,</i>
<i>tak sabar untuk bertemu kamu di Marikh.</i>

549
00:29:58,500 --> 00:29:59,543
<i>Mesej Video Baru</i>

550
00:29:59,627 --> 00:30:01,170
<i>Awak berjaya lakukannya!</i>
<i>Awak naik kapal angkasa!</i>

551
00:30:01,712 --> 00:30:03,005
- <i>Sophie!</i>
- <i>Awak berjaya!</i>

552
00:30:03,088 --> 00:30:05,758
- <i>Awak memang gila!</i>
- <i>Calvin, dapat bahagian itu?</i>

553
00:30:05,841 --> 00:30:08,636
- <i>Baiklah.</i>
- <i>Sayang awak.</i>

554
00:30:08,719 --> 00:30:09,929
Ikut sini.

555
00:30:11,889 --> 00:30:14,058
- Terus ke hujung koridor.
- <i>Sayang awak. Hubungi saya.</i>

556
00:30:16,477 --> 00:30:18,938
<i>Kapten Tarter,</i>
<i>awak diperlukan di dek penerbangan.</i>

557
00:30:19,021 --> 00:30:21,941
<i>Walaupun komputer</i>
<i>yang menerbangkan kapal angkasa.</i>

558
00:30:30,867 --> 00:30:32,452
- Awak.
- Saya bekerja di sini.

559
00:30:33,536 --> 00:30:34,954
Nasib baik hanya awak.

560
00:30:35,997 --> 00:30:37,373
Tak guna!

561
00:30:37,457 --> 00:30:39,375
- Tunggu.
- Awak mempergunakan saya.

562
00:30:39,459 --> 00:30:42,420
Tak, sikit saja.
Saya boleh jelaskan.

563
00:30:42,504 --> 00:30:45,131
Saya nak sorok dalam saluran udara.
Awak takkan jumpa saya.

564
00:30:45,215 --> 00:30:47,801
Sehinggalah awak tertangkap atau mati.

565
00:30:47,926 --> 00:30:49,219
Saya takkan tertangkap.

566
00:30:49,886 --> 00:30:51,179
- Saya dah tangkap awak.
- Tepat sekali.

567
00:30:51,263 --> 00:30:52,764
Apa kemungkinan ia akan berulang?

568
00:30:54,516 --> 00:30:56,226
- Kuatnya awak.
- Diam.

569
00:30:56,643 --> 00:30:58,437
Mereka akan periksa maklumat awak
dan saya akan dikaitkan.

570
00:30:58,520 --> 00:30:59,646
Saya bawa awak melepasi keselamatan.

571
00:31:00,981 --> 00:31:03,066
- Membantu dan bersubahat.
- Ya, tapi awak tak tahu...

572
00:31:03,150 --> 00:31:05,527
Paling teruk, mereka hantar
kita pulang naik pod pelepasan.

573
00:31:05,611 --> 00:31:06,945
Tak, saya tak boleh naik benda itu.

574
00:31:07,029 --> 00:31:08,197
Penjara lima hingga sepuluh tahun.

575
00:31:08,280 --> 00:31:10,073
Saya akan dilarang menaiki
kapal angkasa.

576
00:31:10,157 --> 00:31:12,034
Tak dapat jumpa Calvin atau sesiapa.

577
00:31:12,367 --> 00:31:14,203
Apa yang awak buat?

578
00:31:14,286 --> 00:31:15,412
Mesej Ginny.

579
00:31:21,835 --> 00:31:22,878
Okey.

580
00:31:22,962 --> 00:31:24,380
Saya tak sengaja pecahkan <i>orb</i> awak.

581
00:31:24,922 --> 00:31:27,424
Ini jaringan tertutup.

582
00:31:27,675 --> 00:31:29,593
Kalau mesej Ginny, sesiapa saja, awak...

583
00:31:30,928 --> 00:31:33,222
Kita akan tertangkap.

584
00:31:34,348 --> 00:31:35,933
Jadi jom masuk saluran udara.

585
00:31:37,727 --> 00:31:39,520
Ikut saya.

586
00:31:42,440 --> 00:31:43,483
<i>Olarun Empat</i>
<i>Imbas Kad</i>

587
00:31:43,566 --> 00:31:44,776
<i>Helo, Sophie.</i>

588
00:31:45,693 --> 00:31:48,446
<i>Kawalan bunyi ambien dimulakan.</i>

589
00:31:51,115 --> 00:31:52,158
Hei.

590
00:31:52,241 --> 00:31:53,952
Walau apa pun terjadi,
jangan keluar dari bilik saya, okey?

591
00:31:54,035 --> 00:31:55,995
- Apa?
- Saya akan bawa masuk makanan.

592
00:31:56,079 --> 00:31:58,540
Ada tandas.
Sama macam berkhemah.

593
00:31:58,998 --> 00:32:00,792
Nampak sangat
awak tak pernah berkhemah...

594
00:32:00,875 --> 00:32:04,087
dan saya tak nak luangkan perjalanan
pertama ke angkasa di tandas.

595
00:32:04,170 --> 00:32:06,006
Awak lebih suka saluran udara?

596
00:32:06,089 --> 00:32:07,674
Awak rasa apa agaknya terjadi...

597
00:32:07,757 --> 00:32:10,051
apabila dua orang terkurung
di bilik sama bersama-sama?

598
00:32:10,135 --> 00:32:12,762
<i>Apabila dua manusia terkurung</i>
<i>pada satu tempoh yang panjang...</i>

599
00:32:12,846 --> 00:32:16,349
<i>hasilnya adalah</i>
<i>lebih manusia atau kurang manusia.</i>

600
00:32:16,433 --> 00:32:18,059
- Siapa itu?
- Cornelia.

601
00:32:18,143 --> 00:32:19,936
Teman AI untuk perjalanan ini.

602
00:32:20,145 --> 00:32:23,231
Saya kapten kamu, Tarter.
Kapten Tarter.

603
00:32:26,568 --> 00:32:29,404
Calvin.
Saya suka sos awak.

604
00:32:29,530 --> 00:32:32,407
Kapten.
Sos itu ialah ayah saya.

605
00:32:36,078 --> 00:32:37,246
Apa?

606
00:32:37,413 --> 00:32:39,373
Saya tak ingat awak datang orientasi.

607
00:32:39,873 --> 00:32:41,083
Apa yang terjadi?

608
00:32:41,166 --> 00:32:43,877
Awak patah balik
dan tanggalkan sut monyet dia?

609
00:32:44,712 --> 00:32:47,173
- Ya?
- Ini Sophie, kekasih saya.

610
00:32:47,256 --> 00:32:48,549
Sudah lama jadi kekasih.

611
00:32:51,260 --> 00:32:52,428
Saya tak percaya.

612
00:32:54,513 --> 00:32:56,849
Saya perlu namakan koridor ini
sebagai Lorong Cinta.

613
00:32:57,058 --> 00:33:00,394
Tabby! Celeste!
Ayuh bertemu jiran baru kamu.

614
00:33:01,312 --> 00:33:04,690
Helo.
Saya Tabby, ini Celeste.

615
00:33:04,774 --> 00:33:06,692
- Hai. Saya Celeste.
- Sophie.

616
00:33:07,235 --> 00:33:09,153
Calvin.
Saya seorang saintis.

617
00:33:09,237 --> 00:33:10,697
- Jurutera.
- Ancaman berganda.

618
00:33:10,780 --> 00:33:12,657
Cukuplah cakap tentang kerja.

619
00:33:12,740 --> 00:33:14,158
Tabby dan Celeste di sini...

620
00:33:14,242 --> 00:33:16,077
atau boleh saya panggil
Taboo dan Celery?

621
00:33:16,160 --> 00:33:17,745
Mereka dah sembilan tahun bertunang.

622
00:33:17,829 --> 00:33:20,373
Kami belum bertunang.

623
00:33:21,666 --> 00:33:24,043
Belum lagi.
Macam saya cakap sebentar tadi...

624
00:33:24,794 --> 00:33:29,799
"Kami mungkin akan bertunang.
Sebaik tiba di Marikh."

625
00:33:30,467 --> 00:33:31,509
Tahniah?

626
00:33:31,593 --> 00:33:35,388
Sebagai kapten,
saya boleh mengahwinkan kamu.

627
00:33:35,472 --> 00:33:37,390
Bukan empat orang berkahwin.
Dua majlis.

628
00:33:37,474 --> 00:33:38,558
- Kita patut lakukannya.
- Tak.

629
00:33:38,642 --> 00:33:41,103
Saya nak kata,
saya hanya perlukan parti di kapal ini.

630
00:33:41,353 --> 00:33:44,147
Betul. Saya boleh mengemudi
kapal angkasa empat juta

631
00:33:44,231 --> 00:33:47,985
melepasi sabuk asteroid, tapi tak boleh
buat orang macam kamu tak kaku.

632
00:33:48,068 --> 00:33:50,696
Faham maksud saya?
Tak faham.

633
00:33:51,446 --> 00:33:53,907
Baiklah, seronok berjumpa kamu.

634
00:33:54,324 --> 00:33:55,409
Ya.

635
00:33:55,743 --> 00:33:56,910
Okey.

636
00:33:56,994 --> 00:34:00,456
Baiklah, saya nak tengok
kad kamu untuk didaftar masuk...

637
00:34:00,539 --> 00:34:01,915
kemudian saya takkan ganggu lagu.

638
00:34:06,629 --> 00:34:09,089
Nampaknya tiada kad pada saya.

639
00:34:09,173 --> 00:34:11,425
Saya tak nak awak lambat.
Saya boleh bawa ke anjungan nanti.

640
00:34:11,884 --> 00:34:12,968
Saya dah agak.

641
00:34:15,012 --> 00:34:16,806
Awak ada rupa, dia ada otak.

642
00:34:16,889 --> 00:34:17,974
Ya.

643
00:34:19,600 --> 00:34:20,935
Beginilah, apabila awak jumpa...

644
00:34:21,018 --> 00:34:23,354
imbas pada dinding
dan Cornelia akan log.

645
00:34:23,437 --> 00:34:25,898
Okey? Hebat.

646
00:34:28,067 --> 00:34:29,777
Selamat hari jadi lebih awal.

647
00:34:30,319 --> 00:34:31,571
Berapa umur dia nanti?

648
00:34:34,657 --> 00:34:38,203
Soalan helah.
Jangan sebut umur wanita.

649
00:34:38,703 --> 00:34:40,121
Berapa agaknya umur saya?

650
00:34:41,039 --> 00:34:42,791
- Soalan helah.
- Soalan helah.

651
00:34:45,293 --> 00:34:46,378
Okey.

652
00:34:50,548 --> 00:34:52,634
- Hari jadi awak?
- Dua minggu lagi.

653
00:34:52,842 --> 00:34:54,094
- Begini, saya perlu...
- Kita patut adakan parti!

654
00:34:54,177 --> 00:34:56,471
- Saya tak sambut.
- <i>Jehovah</i>?

655
00:34:56,555 --> 00:34:59,516
Tak, tarikh hanya biasa
dan kita tak perlu perhatian lebih.

656
00:34:59,599 --> 00:35:02,811
Perhatian lebih adalah tujuannya.
Saya faham maksud awak.

657
00:35:03,186 --> 00:35:05,188
Data kapal angkasa disampaikan
ke senarai...

658
00:35:05,272 --> 00:35:06,815
yang dikawal log kapal.

659
00:35:06,898 --> 00:35:09,651
Kalau nak cari orang cetak kad,
mereka orangnya.

660
00:35:09,735 --> 00:35:10,903
Bagaimana awak tahu semua ini?

661
00:35:10,986 --> 00:35:12,821
Awak rasa saya akan biar
kekasih saya...

662
00:35:12,905 --> 00:35:15,032
naik kapal angkasa
merentas sistem suria...

663
00:35:15,115 --> 00:35:16,825
tanpa tahu cara ia dibina dengan tepat?

664
00:35:18,744 --> 00:35:20,120
Jangan cakap itu normal.

665
00:35:20,204 --> 00:35:21,288
<i>Baju Seragam: Orang Awam</i>

666
00:35:31,465 --> 00:35:32,591
Helo?

667
00:35:36,012 --> 00:35:37,430
<i>Sejuk Hangat Panas</i>

668
00:35:40,766 --> 00:35:43,352
I-G...

669
00:35:43,644 --> 00:35:44,729
S.

670
00:35:50,818 --> 00:35:53,321
Katanya awak dah tiba di Olarun Dua.

671
00:35:54,030 --> 00:35:55,239
Di situ...

672
00:35:55,323 --> 00:35:57,825
Earl, ada silap pengkeranian.

673
00:35:57,909 --> 00:36:00,954
Biasalah komputer
ada ralat kadangkala dan...

674
00:36:01,037 --> 00:36:02,872
Kenapa kamu berdiri jauh sangat?

675
00:36:03,706 --> 00:36:05,750
Kebanyakan pasangan muda
asyik berkepit...

676
00:36:05,834 --> 00:36:08,837
dan bercium dengan sangat kerap.

677
00:36:09,045 --> 00:36:10,130
Ya.

678
00:36:10,380 --> 00:36:13,508
Masuk akal. Betul, sayang?

679
00:36:19,181 --> 00:36:21,808
Earl, apa benda ini?

680
00:36:23,602 --> 00:36:24,686
Wain angkasa.

681
00:36:25,103 --> 00:36:26,146
Hebat.

682
00:36:26,229 --> 00:36:27,564
Biasanya saya minum seorang diri.

683
00:36:28,357 --> 00:36:32,986
Saya pernah beri Carla minum,
tapi dia tak tahan.

684
00:36:33,111 --> 00:36:34,238
Carla?

685
00:36:35,030 --> 00:36:36,448
Komputer itu.

686
00:36:36,532 --> 00:36:40,703
<i>Awak tak tahan minum arak.</i>

687
00:36:43,539 --> 00:36:44,623
Earl...

688
00:36:53,966 --> 00:36:57,136
Baiklah. But semula perlahan, Earl.

689
00:36:57,720 --> 00:36:59,805
Bagaimana awak tahu semua ini?

690
00:37:00,097 --> 00:37:02,642
Tesis saya membentangkan
keusangan dirancang

691
00:37:02,725 --> 00:37:04,685
serta literasi mekanikal sejagat

692
00:37:04,769 --> 00:37:06,813
sebagai kunci bagi mempromosikan
kemampanan biosfera.

693
00:37:08,106 --> 00:37:10,817
Aneh kalau saya sendiri
tak pandai membaikinya.

694
00:37:10,900 --> 00:37:13,987
Ya, saya tahu. Aneh sekali.

695
00:37:14,070 --> 00:37:15,905
<i>Earl, awak di situ?</i>

696
00:37:16,197 --> 00:37:17,824
- <i>Saya alami mimpi paling dahsyat.</i>
- Apa saya kata?

697
00:37:17,907 --> 00:37:19,242
Mari dapatkan ID awak.

698
00:37:19,826 --> 00:37:20,952
<i>Helo, Calvin.</i>

699
00:37:21,995 --> 00:37:23,079
<i>Helo, Cal...</i>

700
00:37:24,330 --> 00:37:25,457
<i>Helo, Cal...</i>

701
00:37:26,708 --> 00:37:27,876
<i>Helo, Cal...</i>

702
00:37:28,001 --> 00:37:30,128
Gambar awak akan dilihat
pada semua laporan sistem...

703
00:37:30,211 --> 00:37:33,381
asalkan tiada orang buat carian penuh,
awak patut selamat.

704
00:37:33,632 --> 00:37:35,967
Calvin benci media sosial.

705
00:37:36,176 --> 00:37:38,178
Okey, hebat.
Jantung saya berdegup kencang.

706
00:37:38,261 --> 00:37:40,096
- Apa yang kita akan buat?
- Nanti? Jangan menonjol.

707
00:37:40,222 --> 00:37:42,808
Apa? Aduhai. Gary?

708
00:37:42,891 --> 00:37:45,227
- Cornelia.
- Cornelia, jantung saya normal?

709
00:37:45,310 --> 00:37:47,020
<i>Bioritma awak meningkat.</i>

710
00:37:47,104 --> 00:37:51,650
<i>Awak mungkin alami serangan jantung</i>
<i>atau pembiakan seksual.</i>

711
00:37:51,733 --> 00:37:53,110
Sudah pasti bukan pembiakan seksual.

712
00:37:53,193 --> 00:37:54,444
Okey, kita perlukan rutin.

713
00:37:54,528 --> 00:37:56,864
Dilihat secukupnya,
tak tarik perhatian...

714
00:37:58,866 --> 00:38:01,994
Dengar sini. Siri ceramah
oleh pakar Marikh di sini.

715
00:38:02,077 --> 00:38:03,120
Tak mahu.

716
00:38:03,203 --> 00:38:04,622
- Mandi graviti...
- Mungkin.

717
00:38:04,705 --> 00:38:06,290
Memasak tiub makanan...

718
00:38:06,373 --> 00:38:08,417
- jejak angkasa...
- Jejak angkasa?

719
00:38:08,500 --> 00:38:10,628
Tak boleh.
Pasangan diperlukan.

720
00:38:10,711 --> 00:38:13,047
Mustahil saya akan keluar
sampailah mendarat.

721
00:38:13,130 --> 00:38:15,966
Ayuh, Sophie. Kita dah selamat.

722
00:38:16,050 --> 00:38:18,678
Jom berseronok.
Kita takkan ditangkap.

723
00:38:18,761 --> 00:38:20,262
Kita takkan diusir.

724
00:38:20,638 --> 00:38:21,681
Cuba periksa. Cornelia?

725
00:38:21,764 --> 00:38:23,099
<i>Salam sejahtera, Calvin-Walt.</i>

726
00:38:23,683 --> 00:38:24,976
Tak, Calvin saja.

727
00:38:25,601 --> 00:38:27,687
Cornelia, ada sesiapa
menumpang di Olarun Tiga?

728
00:38:27,770 --> 00:38:29,522
<i>Ya, seekor kucing ditemukan.</i>

729
00:38:29,605 --> 00:38:31,899
Bukankah kucing itu
kucing pertama di Marikh?

730
00:38:31,983 --> 00:38:33,026
- <i>Tidak.</i>
- Tengok?

731
00:38:33,109 --> 00:38:34,152
Apa?

732
00:38:34,235 --> 00:38:37,196
<i>Kucing ini sedang tunggu dibicarakan</i>
<i>atas jenayah terhadap syarikat.</i>

733
00:38:37,530 --> 00:38:40,241
- Ripley.
- Sebab itulah kita ikut perancangan.

734
00:38:40,783 --> 00:38:42,869
- Apa ini?
- Latihan temu duga Calvin.

735
00:38:42,952 --> 00:38:44,871
Kalau nak jadi dia,
awak perlu mengenali dia.

736
00:38:44,954 --> 00:38:46,498
Awak rakam?

737
00:38:46,748 --> 00:38:49,793
Saya muat turun tesis dia
untuk awak dan jelaskan...

738
00:38:49,876 --> 00:38:53,254
kemudian tunjukkan beberapa mesej
yang dia hantar.

739
00:38:53,380 --> 00:38:54,422
Mesej selamat.

740
00:38:54,506 --> 00:38:55,674
Maksud awak, mesej membosankan.

741
00:38:56,800 --> 00:38:59,094
Cornelia, tolong malapkan lampu.

742
00:39:02,764 --> 00:39:04,558
Perjalanan ini pasti teruk, bukan?

743
00:39:04,766 --> 00:39:07,060
Hanya untuk 35 hari.

744
00:39:09,354 --> 00:39:12,065
<i>Hari 1</i>

745
00:39:16,695 --> 00:39:19,406
Kita boleh buat kuiz
pada 7 pagi dan 8 malam.

746
00:39:19,490 --> 00:39:21,617
- Dua kali sehari?
- Ya!

747
00:39:21,909 --> 00:39:24,578
Bagaimana dengan
waktu mesra peribadi?

748
00:39:24,662 --> 00:39:29,166
Kita berkongsi bilik.
Tolonglah kawal diri awak.

749
00:39:31,460 --> 00:39:33,504
<i>Hari 5</i>

750
00:39:36,632 --> 00:39:39,260
Hei, itu pun awak.
Maaf, kita ada jadualkan panggilan?

751
00:39:39,343 --> 00:39:41,178
- Tak, tiada...
- <i>Memang gila.</i>

752
00:39:41,262 --> 00:39:44,265
Saya ingatkan
mungkin awak teringin...

753
00:39:44,348 --> 00:39:45,683
Saya nak buang air besar.

754
00:39:46,184 --> 00:39:48,019
Salah bilik!

755
00:39:48,853 --> 00:39:50,396
Hipokrit!

756
00:39:50,855 --> 00:39:52,356
Sophie?

757
00:39:52,440 --> 00:39:54,233
- Awak dapat 10 minit sehari.
- 15.

758
00:39:54,942 --> 00:39:57,111
- 12 minit.
- Baiklah.

759
00:39:57,195 --> 00:39:59,697
Manusia. AI.

760
00:39:59,822 --> 00:40:04,035
Hubungan penting
yang harus kekal profesional.

761
00:40:04,118 --> 00:40:05,995
Saya juga sukar mematuhinya.

762
00:40:06,079 --> 00:40:08,706
Kami nak awak beri ceramah
tentang pembentukan permukaan.

763
00:40:08,790 --> 00:40:10,291
- Tak mahulah.
- Awak pakar.

764
00:40:10,375 --> 00:40:16,882
Dia alami kecederaan di pentas
tahun lepas dan dalam pemulihan.

765
00:40:17,799 --> 00:40:18,967
Awak boleh dapat ereksi?

766
00:40:19,050 --> 00:40:20,385
- Apa?
- Ya.

767
00:40:20,468 --> 00:40:21,511
Oh, Tuhan.

768
00:40:21,595 --> 00:40:23,889
- Jangan menonjol.
- Saya dah cuba.

769
00:40:23,972 --> 00:40:27,225
Orang nak melepak dengan saya
walaupun selepas khabar angin ereksi.

770
00:40:27,309 --> 00:40:29,436
Memang pelik.
Saya tak pernah melaluinya.

771
00:40:29,519 --> 00:40:31,480
Itu kerana mereka
nak melepak dengan Calvin.

772
00:40:31,563 --> 00:40:33,190
Ginny tak peduli
kalau saya tak bersenam.

773
00:40:34,358 --> 00:40:35,484
Dia peduli.

774
00:40:35,943 --> 00:40:37,027
Tak, dia tak peduli.

775
00:40:38,612 --> 00:40:39,696
Dia peduli.

776
00:40:40,489 --> 00:40:43,534
Hei, jangan. Angkat.

777
00:40:43,993 --> 00:40:46,495
<i>Berdasarkan jurusan</i>
<i>kejuruteraan biokimia saya...</i>

778
00:40:46,578 --> 00:40:49,123
<i>dan pekerjaan ibu bapa saya</i>
<i>di Industri Kovi.</i>

779
00:40:49,331 --> 00:40:54,462
<i>Bukanlah saya harus dipilih</i>
<i>kerana kroni atau seumpamanya.</i>

780
00:40:54,545 --> 00:40:56,005
<i>Saya maksudkan mungkin boleh...</i>

781
00:40:56,088 --> 00:40:58,090
- <i>Hei, bertenang.</i>
- <i>Saya memang bertenang.</i>

782
00:40:58,174 --> 00:40:59,300
<i>Awak baik saja.</i>

783
00:40:59,383 --> 00:41:01,844
<i>Apa kata awak ceritakan tentang</i>
<i>teknologi sama kita guna di Bumi...</i>

784
00:41:01,927 --> 00:41:03,346
- <i>untuk bantu pengurangan sisa...</i>
- <i>Sophie.</i>

785
00:41:03,429 --> 00:41:04,722
<i>dan bangunkan bioplastik</i>
<i>serta inovasi...</i>

786
00:41:04,805 --> 00:41:08,100
- <i>Sophie, fokus pada kamera saja.</i>
- <i>Baiklah.</i>

787
00:41:08,184 --> 00:41:10,603
<i>Kalau beralih jauh,</i>
<i>mereka terus langkau ke pemohon lain.</i>

788
00:41:10,686 --> 00:41:12,021
<i>Baiklah. Rakaman diteruskan.</i>

789
00:41:12,563 --> 00:41:14,524
<i>Selamat malam, para penumpang.</i>

790
00:41:14,607 --> 00:41:18,152
<i>Semoga mimpi kamu dipenuhi</i>
<i>biri-biri elektrik yang dikira.</i>

791
00:41:18,236 --> 00:41:22,031
<i>Hai! Awak datang ke Marikh?</i>
<i>Kenapa tiba-tiba senyap?</i>

792
00:41:22,115 --> 00:41:23,408
Tak guna...

793
00:41:23,783 --> 00:41:25,326
- <i>Helo, Sophie.</i>
- Privasi!

794
00:41:25,410 --> 00:41:27,454
- <i>Awak datang ke Marikh?</i>
- Tunggu. Awak tonton video lucah?

795
00:41:27,537 --> 00:41:28,580
- Apa? Tidak!
- Lampu!

796
00:41:28,663 --> 00:41:30,331
- Henti sementara.
- Mainkan.

797
00:41:31,041 --> 00:41:37,380
<i>Hai! Awak datang ke Marikh?</i>
<i>Kenapa tiba-tiba senyap?</i>

798
00:41:37,756 --> 00:41:40,050
<i>Tak tahulah jika awak serius atau tak,</i>
<i>tapi hubungi saya.</i>

799
00:41:40,133 --> 00:41:42,677
Awak log masuk? Biar betul?

800
00:41:42,761 --> 00:41:45,639
Saya tak tahu jika Ginny teruja
saya datang ke Marikh atau tak.

801
00:41:45,722 --> 00:41:47,641
Saya cuba dapatkan jawapan
yang lebih saintifik.

802
00:41:47,724 --> 00:41:52,062
Awak guna perisian pengecaman wajah
untuk tahu jika dia suka awak?

803
00:41:52,145 --> 00:41:55,440
<i>Kemungkinan minat romantik,</i>
<i>82 peratus.</i>

804
00:41:55,524 --> 00:41:56,817
- Ya!
- Siapa itu?

805
00:41:56,900 --> 00:41:58,944
- <i>Saya Gary.</i>
- Cornelia asalnya.

806
00:41:59,027 --> 00:42:01,447
Saya program semula dan ubah
jadi suara Gary sempena Gary.

807
00:42:01,530 --> 00:42:03,032
- Tak boleh buat begitu.
- Saya sunyi.

808
00:42:03,115 --> 00:42:04,658
- Awak tak benarkan saya berbual.
- Tak.

809
00:42:04,783 --> 00:42:06,910
Jangan ubah tanpa beritahu saya, okey?

810
00:42:06,994 --> 00:42:09,204
Ada rancangan dan kita ikut.

811
00:42:09,288 --> 00:42:12,291
Kalau tak ikut, kita dipenjarakan
atau dilenting ke arah matahari.

812
00:42:12,374 --> 00:42:13,876
Awak tak boleh
ubah sesuka hati sendiri...

813
00:42:13,959 --> 00:42:15,461
kerana rasa tak selamat
dalam hubungan.

814
00:42:15,544 --> 00:42:18,297
Maaflah, awak sedang bercakap
dengan saya atau Calvin sekarang?

815
00:42:18,381 --> 00:42:21,717
- Apa maksud awak?
- Calvin yang ubah rancangan awak.

816
00:42:22,009 --> 00:42:24,887
Bukan saya yang tinggalkan awak
untuk bekerja di Marikh, tapi Calvin.

817
00:42:24,971 --> 00:42:27,056
Dia tak menolak hantar gambar bogel.

818
00:42:27,974 --> 00:42:30,935
- Awak tak boleh baca mesej saya.
- Tak sengaja nampak.

819
00:42:31,352 --> 00:42:33,020
Awak nak pergi mana?

820
00:42:34,689 --> 00:42:37,316
Saya nampak Earl makan aiskrim,
tapi tak dihidangkan di kafeteria.

821
00:42:37,400 --> 00:42:40,069
Maksudnya, dia ada bekalan sendiri
yang saya akan curi...

822
00:42:40,153 --> 00:42:41,195
kerana saya tertekan.

823
00:42:41,279 --> 00:42:42,572
Apabila tertekan, saya perlu gula.

824
00:42:42,655 --> 00:42:43,740
Tidak!

825
00:42:53,917 --> 00:42:55,001
Saya bekerja di sini!

826
00:42:55,418 --> 00:42:56,878
Alasan itu pernah berjaya?

827
00:42:58,880 --> 00:43:00,131
Kebanyakan masa.

828
00:43:00,423 --> 00:43:03,093
Kita perlu keluar dari sini.
Kita akan tertangkap.

829
00:43:03,176 --> 00:43:05,512
Awak seorang saja
yang pernah tangkap saya.

830
00:43:05,846 --> 00:43:09,725
Okey, kalau awak tak nak pergi,
awak perlu berusaha sama.

831
00:43:09,808 --> 00:43:12,436
Saya tahu awak tak biasa
menyelinap dan buat kerja begini.

832
00:43:12,519 --> 00:43:15,856
Saya pakar dan saya nak cari
unit penyejukan.

833
00:43:16,064 --> 00:43:17,316
Benda menyejuk.

834
00:43:18,108 --> 00:43:19,193
Macam di sana?

835
00:43:22,237 --> 00:43:23,572
Okey, jom.

836
00:43:24,031 --> 00:43:26,909
Maksudnya, saya dihukum berkurung
sepanjang baki perjalanan ini?

837
00:43:27,076 --> 00:43:28,786
- Lebih kurang.
- Faham.

838
00:43:29,036 --> 00:43:31,914
Boleh awak jangan beri pendapat
tentang hubungan saya?

839
00:43:32,081 --> 00:43:33,707
Awak tak faham perkara
yang kami telah lalui.

840
00:43:34,083 --> 00:43:35,209
<i>Helo, Sophie.</i>

841
00:43:35,501 --> 00:43:36,710
Betul cakap awak.

842
00:43:36,794 --> 00:43:39,422
<i>Kawalan bunyi ambien diaktifkan.</i>

843
00:43:39,797 --> 00:43:40,881
Maaf.

844
00:43:44,260 --> 00:43:46,512
Okey. Maaf diterima.

845
00:43:46,804 --> 00:43:48,639
Kebanyakan masanya awak betul.

846
00:43:49,056 --> 00:43:51,017
Termasuklah tiga perbalahan
dengan Calvin.

847
00:43:51,100 --> 00:43:54,687
Saya memang tak patut baca,
tapi awak memang betul.

848
00:43:54,937 --> 00:43:58,900
Menyeramkan dan buat saya geram
kerana awak betul setiap masa.

849
00:43:59,108 --> 00:44:01,945
Terutamanya bagi orang yang
tak pernah salah sepanjang masa.

850
00:44:02,028 --> 00:44:03,071
Tak pernah betul.

851
00:44:03,154 --> 00:44:06,825
Kecuali sekarang.
Saya nak kata awak betul...

852
00:44:06,908 --> 00:44:10,286
Okey, dah faham.
Sekarang, mari pergi.

853
00:44:10,370 --> 00:44:14,124
Awak berhak kurung saya
di sini selepas ini.

854
00:44:14,207 --> 00:44:15,458
Oh, Tuhan.

855
00:44:15,542 --> 00:44:17,961
Tapi boleh mulakan hukuman esok?

856
00:44:19,421 --> 00:44:20,589
Kenapa?

857
00:44:23,091 --> 00:44:24,801
Aiskrim ini diperbuat daripada alga?

858
00:44:24,885 --> 00:44:28,722
Entahlah. Bau macam alga.

859
00:44:28,805 --> 00:44:31,850
- Tak sedap rasanya.
- Teruk.

860
00:44:32,851 --> 00:44:33,977
Calvin pasti suka.

861
00:44:34,061 --> 00:44:37,314
Okey, mungkin betul.

862
00:44:38,690 --> 00:44:41,443
- Saya tak tahu bagaimana dia buat.
- Buat apa?

863
00:44:42,194 --> 00:44:45,239
Sungguh fokus pada alga.

864
00:44:45,698 --> 00:44:48,242
- Dia macam fikir itu saja.
- Bukan itu saja yang dia fikir.

865
00:44:49,159 --> 00:44:52,872
Baiklah, yang bagusnya
menjadi Walt..

866
00:44:52,955 --> 00:44:57,334
adalah saya tak cukup bijak untuk
fikir hanya satu perkara satu masa.

867
00:44:58,419 --> 00:45:01,797
Saya rindu Walt.
Lelaki yang baik dan kacak.

868
00:45:03,883 --> 00:45:06,010
Jadi bagaimana
dengan awak dan Ginny?

869
00:45:07,970 --> 00:45:09,013
Kenapa dengan kami?

870
00:45:09,096 --> 00:45:12,892
Awak datang ke Marikh kerana dia.
Awak pasti ada rancangan.

871
00:45:13,434 --> 00:45:14,560
Saya tak tahu.

872
00:45:16,521 --> 00:45:22,443
Curi kapal angkasa,
teroka bintang dan kembara.

873
00:45:24,779 --> 00:45:25,864
Apa?

874
00:45:26,739 --> 00:45:30,452
Awak dah naik kapal angkasa,
kembara melalui bintang dari dulu.

875
00:45:35,165 --> 00:45:36,291
Bumi.

876
00:45:38,418 --> 00:45:44,966
Walau diberi satu bilion tahun,
kita takkan bina atau jumpa sepertinya.

877
00:45:46,510 --> 00:45:48,345
Bumi satu-satunya kapal angkasa kita.

878
00:45:51,264 --> 00:45:54,476
Apa yang kita boleh buat di sini,
tapi tak dapat buat di sana?

879
00:45:57,437 --> 00:46:00,983
Awak pernah rasa orang yang salah
menuju ke planet yang salah?

880
00:46:02,526 --> 00:46:03,694
Saya dan Calvin?

881
00:46:05,821 --> 00:46:08,782
Tak, kami akan pulang.

882
00:46:09,617 --> 00:46:13,996
Sebaik kontrak dia tamat,
mula-mula giliran dia, kemudian saya.

883
00:46:14,663 --> 00:46:16,999
Betul. Rancangan itu.

884
00:46:17,583 --> 00:46:19,251
Kami akan membina hidup bersama.

885
00:46:19,668 --> 00:46:23,756
Apabila jumpa sesuatu yang luar biasa,
kita berjuang untuknya.

886
00:46:24,215 --> 00:46:26,592
Berkorban dan melindunginya.

887
00:46:27,760 --> 00:46:33,975
Ya, kerana kebanyakan orang
gagal menghargai...

888
00:46:34,600 --> 00:46:36,561
apabila diberi sesuatu
yang amat unik...

889
00:46:36,644 --> 00:46:39,188
yang hanya wujud satu kali.

890
00:46:39,689 --> 00:46:41,149
Awak baca tesis saya.

891
00:46:41,274 --> 00:46:42,942
Malah mungkin memahaminya.

892
00:46:43,276 --> 00:46:46,779
Anehnya saya rasa terharu.

893
00:47:03,213 --> 00:47:04,548
Alga itu tak dicerna dengan elok.

894
00:47:04,631 --> 00:47:06,633
Jangan sebut hal alga.

895
00:47:06,925 --> 00:47:08,844
Helo, rakan semua.

896
00:47:09,094 --> 00:47:12,764
Sayangnya, saya baru dimaklumkan
penceramah yang sepatutnya hadir...

897
00:47:12,848 --> 00:47:14,141
iaitu Dr. Franklin Dearborn

898
00:47:15,142 --> 00:47:18,604
mengalami sedikit
masalah "kegilaan angkasa."

899
00:47:18,687 --> 00:47:19,730
Baguslah.

900
00:47:19,813 --> 00:47:21,190
Pembentangannya tentang
batas teori...

901
00:47:21,273 --> 00:47:24,193
bagi tujahan kuantum
akan dijadualkan semula.

902
00:47:25,611 --> 00:47:28,614
Tapi semasa log masuk
ke salah satu terminal komuniti...

903
00:47:28,697 --> 00:47:32,368
saya jumpa
pembentangan tesis yang menarik.

904
00:47:32,952 --> 00:47:37,331
Inilah pembentangannya.
Calvin Riggins...

905
00:47:37,748 --> 00:47:39,250
- Alamak.
- Oh, Tuhan.

906
00:47:39,333 --> 00:47:41,043
Oleh ahli paling merendah diri...

907
00:47:41,127 --> 00:47:43,337
tapi pakar terkemuka
dalam pembentukan permukaan.

908
00:47:43,421 --> 00:47:44,797
Saya harap dia dapat naik ke sini...

909
00:47:44,880 --> 00:47:49,594
dan ajar kita serba sedikit tentang cara
Marikh boleh jadi sehijau Bumi nanti.

910
00:47:49,969 --> 00:47:52,430
Harapnya lebih hijau
kerana Bumi kian tenat.

911
00:47:54,015 --> 00:47:55,349
Marilah naik ke sini, Calvin.

912
00:47:57,810 --> 00:47:59,103
- Apa saya patut buat?
- Saya tak tahu.

913
00:47:59,187 --> 00:48:01,898
Mungkin temberang.
Bukankah itu kuasa hebat awak?

914
00:48:01,981 --> 00:48:04,192
- Calvin!
- Sebentar.

915
00:48:04,275 --> 00:48:06,319
Calvin!

916
00:48:06,402 --> 00:48:08,196
Calvin!

917
00:48:08,279 --> 00:48:10,573
Beri fon telinga awak.
Kita guna macam <i>walkie-talkie.</i>

918
00:48:10,657 --> 00:48:11,950
Beritahu apa yang saya harus cakap.

919
00:48:12,033 --> 00:48:13,201
Calvin!

920
00:48:13,284 --> 00:48:14,703
Tertinggal di dalam bilik.

921
00:48:14,786 --> 00:48:16,121
Calvin!

922
00:48:16,204 --> 00:48:18,206
Suruh mereka lentingkan saya
ke matahari.

923
00:48:18,289 --> 00:48:20,792
- Baiklah! Dia datang. Calvin!
- Dia sedang naik.

924
00:48:20,875 --> 00:48:22,168
Calvin! Itulah dia.

925
00:48:22,627 --> 00:48:25,755
Jangan risau.
Kalau terangsang, teruskan.

926
00:48:33,138 --> 00:48:34,306
Hai.

927
00:48:34,973 --> 00:48:37,643
Saya Calvin.

928
00:48:37,726 --> 00:48:42,022
Saya ialah pakar
pembentukan permukaan.

929
00:48:44,399 --> 00:48:45,567
Hebat!

930
00:48:46,402 --> 00:48:48,404
Ayuh mulakan dengan perkara asas.

931
00:48:49,363 --> 00:48:54,827
Pembentukan permukaan
iaitu <i>terra</i> yang bermakna "Bumi"...

932
00:48:54,994 --> 00:48:56,287
Oh, Tuhan.

933
00:48:56,912 --> 00:49:01,584
<i>dan membentuknya.</i>

934
00:49:04,295 --> 00:49:05,588
<i>Mengubah Marikh Untuk Kita</i>

935
00:49:06,005 --> 00:49:08,674
<i>Mengubah Marikh untuk kita.</i>

936
00:49:09,300 --> 00:49:12,220
Mengubah untuk kita.

937
00:49:15,097 --> 00:49:16,224
Mengubah...

938
00:49:21,604 --> 00:49:24,899
Ada orang yang lebih pintar kata
Marikh ibarat cermin kita.

939
00:49:25,400 --> 00:49:29,028
Memantulkan perkara paling mendalam
dalam benak hati.

940
00:49:29,112 --> 00:49:30,864
Calvin, memang benar.

941
00:49:31,114 --> 00:49:33,533
Selepas mengembara bersama kamu
sejak beberapa minggu lalu...

942
00:49:33,616 --> 00:49:36,286
saya tak pasti jika ia masih benar.

943
00:49:37,912 --> 00:49:41,291
Semasa pandang kamu,
saya nampak orang terpintar di planet.

944
00:49:43,460 --> 00:49:50,217
Kamu luang seumur hidup
cuba memenuhi ciri yang mustahil...

945
00:49:51,385 --> 00:49:52,594
untuk Marikh.

946
00:49:53,220 --> 00:49:54,346
Saya faham.

947
00:49:54,680 --> 00:49:55,889
Marikh hebat.

948
00:49:55,973 --> 00:49:57,891
Saya memohon untuk program ini
sebanyak 37 kali.

949
00:50:05,232 --> 00:50:06,608
Mungkin apabila kamu jumpa perkara...

950
00:50:06,692 --> 00:50:09,653
yang buat kamu sanggup meredah
alam semesta untuk bersamanya...

951
00:50:10,279 --> 00:50:14,950
pastikan ia sedia buat
perkara sama untuk kamu.

952
00:50:18,454 --> 00:50:20,206
Jangan ubah permukaan diri kamu.

953
00:50:22,458 --> 00:50:23,793
Ini juga kehidupan kamu.

954
00:50:36,889 --> 00:50:38,224
<i>Terima kasih kerana mendengar.</i>

955
00:50:40,226 --> 00:50:41,310
Sudah selesai.

956
00:50:41,394 --> 00:50:43,855
Itu saja? Agak singkat.

957
00:50:43,938 --> 00:50:46,566
Tabby, mari berkahwin.

958
00:50:48,401 --> 00:50:49,485
Apa?

959
00:50:50,028 --> 00:50:51,529
Maksud saya,
bertunang untuk berkahwin.

960
00:50:52,447 --> 00:50:56,785
Pembentangan Calvin tak berguna
daripada segi teknikal...

961
00:50:56,868 --> 00:50:59,913
tapi betul cakap dia.

962
00:51:00,497 --> 00:51:02,499
Saya tak patut utamakan Marikh
berbanding hubungan kita.

963
00:51:04,167 --> 00:51:07,045
- Tak utamakan awak.
- Oh, Tuhan.

964
00:51:07,128 --> 00:51:08,630
Apa kata awak?

965
00:51:09,089 --> 00:51:11,216
Ya!

966
00:51:16,471 --> 00:51:17,556
Dengar sini, semua.

967
00:51:17,639 --> 00:51:20,767
Parti pertunangan wajib dihadiri
dalam 30 minit lagi.

968
00:51:21,810 --> 00:51:23,604
<i>Tahniah</i>
<i>Tabby Dan Celeste</i>

969
00:51:25,856 --> 00:51:29,860
Akhirnya terjadi!
Parti tarian sebenar!

970
00:51:30,778 --> 00:51:32,363
Masa untuk menyinar.

971
00:51:37,409 --> 00:51:38,494
Hei.

972
00:51:47,670 --> 00:51:48,754
Hei.

973
00:51:50,506 --> 00:51:52,383
Awak buat gaun ini?

974
00:51:52,466 --> 00:51:53,718
Saya tak bawa gaun.

975
00:51:55,845 --> 00:51:58,222
Menyampahnya saya
kerana awak hebat.

976
00:51:58,306 --> 00:52:01,309
Kata orang yang beri ilham
untuk parti pertunangan...

977
00:52:01,392 --> 00:52:04,646
daripada ucapan
yang entah datang dari mana.

978
00:52:04,729 --> 00:52:06,064
Ini bukan parti pertunangan.

979
00:52:07,023 --> 00:52:08,233
Apa maksud awak?

980
00:52:09,901 --> 00:52:11,027
Parti hari jadi.

981
00:52:13,613 --> 00:52:14,989
Saya tak sambut hari jadi.

982
00:52:16,741 --> 00:52:18,660
Awak juga tak naik roket...

983
00:52:18,743 --> 00:52:20,829
atau bersubahat dengan orang
menyusup kapal angkasa.

984
00:52:21,204 --> 00:52:25,542
Hadapilah saja.
Sekarang awak penjenayah angkasa.

985
00:52:27,544 --> 00:52:30,297
Buat hajat awak, jangan berhajat
untuk buat jejak angkasa bersama saya

986
00:52:30,380 --> 00:52:32,632
sebab itu dasar pintu terbuka.

987
00:52:32,716 --> 00:52:34,676
Bila-bila masa saja.

988
00:52:34,968 --> 00:52:36,136
Tolonglah.

989
00:52:37,471 --> 00:52:38,639
Jejak angkasa.

990
00:52:39,056 --> 00:52:41,225
- Hajat saya.
- Baiklah.

991
00:52:44,269 --> 00:52:45,854
Nak hubungi ibu bapa
guna panggilan video?

992
00:52:47,731 --> 00:52:49,608
Mereka mati ketika saya 14 tahun.

993
00:52:51,610 --> 00:52:52,820
Apa?

994
00:52:57,032 --> 00:53:00,244
Maafkan saya. Saya tak tahu.

995
00:53:01,454 --> 00:53:05,708
Keluarga Calvin menjaga saya.
Sebenarnya, Jan.

996
00:53:06,208 --> 00:53:08,044
Dia tak ragu-ragu langsung.
Terus kata...

997
00:53:08,252 --> 00:53:11,839
"Ini bilik awak,"
"Apa makanan kegemaran awak?"

998
00:53:11,923 --> 00:53:14,967
Serta "Saya sedia nak beli-belah
kalau awak dah sedia."

999
00:53:27,563 --> 00:53:30,567
Calvin mungkin takkan hadir
ke parti sebegini.

1000
00:53:32,151 --> 00:53:35,780
Okey, saya akan balik dengan tenang.
Biar saya tenang satu lagu lagi.

1001
00:53:35,864 --> 00:53:39,325
Tak, awak patut jadi diri awak malam ini.

1002
00:53:41,536 --> 00:53:44,164
Awak sangat rindukan dia.

1003
00:53:45,832 --> 00:53:47,167
Ayuh, Tsukino.

1004
00:53:52,047 --> 00:53:53,131
Ya!

1005
00:54:01,431 --> 00:54:02,474
Oh, Tuhan.

1006
00:54:02,558 --> 00:54:03,600
- Hal kecil saja.
- <i>Bilik awak.</i>

1007
00:54:03,684 --> 00:54:05,561
<i>Kawalan bunyi ambien diaktifkan.</i>

1008
00:54:05,644 --> 00:54:07,187
Saya patut gantung gaun ini.

1009
00:54:07,271 --> 00:54:08,439
Biarkan saja.

1010
00:54:08,522 --> 00:54:10,149
Anggap sebagai alas dada bayi
yang besar.

1011
00:54:10,232 --> 00:54:13,444
Wain angkasa
memang kuat kesannya di altitud ini.

1012
00:54:13,527 --> 00:54:14,987
Oh, Tuhan. Walt.

1013
00:54:15,571 --> 00:54:18,365
Kita berada di angkasa,
bukan tinggi di langit.

1014
00:54:19,158 --> 00:54:21,619
Awak tahu cara angkasa berfungsi?

1015
00:54:23,913 --> 00:54:25,206
Maaf.

1016
00:54:25,706 --> 00:54:29,794
Kadangkala awak sangat dungu
dan itu buat saya marah.

1017
00:54:29,877 --> 00:54:31,170
Saya tahu.

1018
00:54:32,588 --> 00:54:34,215
Buat saya marah juga.

1019
00:54:41,597 --> 00:54:43,349
Gary, tolong malapkan lampu.

1020
00:54:45,935 --> 00:54:47,604
Saya rasa macam Hot Pocket.

1021
00:54:57,197 --> 00:54:58,323
Hei.

1022
00:55:02,953 --> 00:55:04,788
Apa yang kita patut buat
untuk hari jadi saya?

1023
00:55:08,583 --> 00:55:10,794
Sesuatu yang Sophie lama
tak boleh buat...

1024
00:55:12,462 --> 00:55:15,298
tapi Sophie baru boleh.

1025
00:55:18,260 --> 00:55:19,386
Saya tak boleh lakukannya.

1026
00:55:19,469 --> 00:55:20,512
Awak boleh buat.

1027
00:55:20,596 --> 00:55:21,638
Kita akan mati.

1028
00:55:21,722 --> 00:55:23,432
Suatu ketika nanti,
ketika pertempuran megah.

1029
00:55:23,515 --> 00:55:26,059
- Jom masuk semula.
- Tak boleh.

1030
00:55:26,143 --> 00:55:27,644
<i>Ruang Kedap</i>

1031
00:55:27,728 --> 00:55:28,854
Pandang saya.

1032
00:55:29,605 --> 00:55:30,647
Dalam kiraan tiga.

1033
00:55:30,731 --> 00:55:31,857
Apa yang dalam kiraan tiga?

1034
00:55:31,940 --> 00:55:33,025
Awak tahu.

1035
00:55:34,610 --> 00:55:35,861
Biar betul?

1036
00:55:36,403 --> 00:55:37,488
Satu.

1037
00:55:40,866 --> 00:55:41,951
Satu.

1038
00:55:42,993 --> 00:55:44,203
- Dua.
- Dua.

1039
00:55:44,954 --> 00:55:46,038
- Tiga.
- Tiga.

1040
00:56:07,852 --> 00:56:11,981
<i>Industri Kovi tak bertanggungjawab atas</i>
<i>tindakan anda dalam jejak angkasa ini.</i>

1041
00:56:12,190 --> 00:56:15,485
<i>Kita pengikat putus,</i>
<i>kami anggap ia kesalahan pengguna.</i>

1042
00:56:15,568 --> 00:56:17,862
<i>Sila lancarkan diri anda ke atas</i>
<i>platform.</i>

1043
00:56:20,490 --> 00:56:21,616
Ayuh.

1044
00:56:21,908 --> 00:56:23,785
Semakin dekat takkan
mengubah pemandangannya.

1045
00:56:24,828 --> 00:56:26,705
Semakin dekat sentiasa
mengubah pemandangannya.

1046
00:56:58,737 --> 00:57:01,740
Tak mahu. Jangan bergerak...

1047
00:57:09,582 --> 00:57:11,917
Saya boleh buat.
Dia bukannya lebih baik.

1048
00:57:12,001 --> 00:57:14,086
Saya berani dan kuat.
Saya boleh lakukannya.

1049
00:57:45,368 --> 00:57:47,162
Semuanya seperti
yang awak bayangkan?

1050
00:57:47,996 --> 00:57:49,331
Tak.

1051
00:57:50,624 --> 00:57:52,000
Sudah tentulah tidak.

1052
00:57:53,293 --> 00:57:54,795
Jauh lebih baik.

1053
00:58:46,889 --> 00:58:48,224
Apa yang berlaku?

1054
00:58:48,474 --> 00:58:49,517
Saya tak tahu.

1055
00:58:49,600 --> 00:58:51,686
<i>Penumpang diminta bertenang...</i>

1056
00:58:51,769 --> 00:58:55,648
<i>kerana tiada apa-apa kamu dapat buat</i>
<i>untuk tingkatkan peluang terselamat.</i>

1057
00:58:56,107 --> 00:58:57,400
Dengar sini, semua.

1058
00:58:57,484 --> 00:58:58,777
Sekitar 11 minit lalu...

1059
00:58:58,860 --> 00:59:01,529
<i>badan kapal telah ditusuk</i>
<i>bahan sisa tak dikenali.</i>

1060
00:59:01,738 --> 00:59:03,490
Bekalan oksigen kita terjejas...

1061
00:59:03,573 --> 00:59:06,034
jadi kita akan mendarat
di stesen orbit Marikh...

1062
00:59:06,117 --> 00:59:08,119
dan naik kapal angkasa barang
ke permukaan.

1063
00:59:08,203 --> 00:59:09,412
Ikut saya.

1064
00:59:09,955 --> 00:59:10,997
<i>Helo, Sophie.</i>

1065
00:59:11,081 --> 00:59:12,290
Kad akan diperiksa
dengan data Marikh...

1066
00:59:12,374 --> 00:59:13,792
iaitu kastam angkasa.

1067
00:59:13,875 --> 00:59:14,918
Sebaik kad awak diimbas...

1068
00:59:15,001 --> 00:59:16,378
mereka akan tahu
Calvin dah ada di Marikh.

1069
00:59:16,461 --> 00:59:17,504
Tak guna.

1070
00:59:17,587 --> 00:59:20,132
Soalan, awak muat
masuk bagasi saya?

1071
00:59:21,216 --> 00:59:23,343
Bunyinya macam idea dungu pertama.

1072
00:59:23,427 --> 00:59:25,137
Kalau awak tak tinggi,
mungkin berhasil.

1073
00:59:25,220 --> 00:59:26,805
Kata saja ada dua Calvin.

1074
00:59:26,889 --> 00:59:28,432
Calvin di Marikh itulah penyamar.

1075
00:59:28,515 --> 00:59:29,808
Saya boleh tiduri Kapten Tarter.

1076
00:59:29,892 --> 00:59:31,852
Dia pasti suka saya.
Macam kaedah pasu madu.

1077
00:59:31,935 --> 00:59:33,479
Setelah dia seakan berhutang
dengan saya...

1078
00:59:33,562 --> 00:59:35,189
bukan kerana saya nak atau apa-apa...

1079
00:59:35,272 --> 00:59:36,315
tapi kerananya...

1080
00:59:36,398 --> 00:59:37,650
- Berhenti.
- boleh bantu kita...

1081
00:59:39,777 --> 00:59:41,487
Pendapat awak tentang saluran udara?

1082
00:59:44,073 --> 00:59:45,658
<i>Bekalan oksigen menurun.</i>

1083
00:59:45,741 --> 00:59:48,452
<i>Penumpang diminta bertenang...</i>

1084
00:59:48,536 --> 00:59:50,121
<i>dan bernafas paling sikit...</i>

1085
00:59:50,454 --> 00:59:52,456
Sophie kepada Walt.

1086
00:59:52,540 --> 00:59:53,624
<i>Awak dengar?</i>

1087
00:59:53,708 --> 00:59:56,085
Saya yakin awak sedang bercakap
pada pergelangan tangan.

1088
00:59:57,128 --> 00:59:58,212
Tak.

1089
00:59:58,838 --> 00:59:59,881
Penipu.

1090
00:59:59,964 --> 01:00:01,424
<i>Diam. Awak harus fokus.</i>

1091
01:00:01,507 --> 01:00:03,760
Di simpang seterusnya, belok kiri.

1092
01:00:04,260 --> 01:00:05,386
Belok kiri.

1093
01:00:08,222 --> 01:00:09,349
Belok kiri.

1094
01:00:09,432 --> 01:00:12,685
Okey, syaf ini bersambung
dengan stesen orbit.

1095
01:00:12,769 --> 01:00:15,939
- <i>Ambil...</i>
- Ambil arah mana, Sophie?

1096
01:00:16,272 --> 01:00:19,359
Jangan sesekali menuju ke arah turbin.

1097
01:00:19,442 --> 01:00:20,902
- Sophie.
- <i>Walt.</i>

1098
01:00:20,985 --> 01:00:22,070
Walt?

1099
01:00:22,153 --> 01:00:23,405
<i>Sophie?</i>

1100
01:00:23,530 --> 01:00:26,866
<i>Penumpang dinasihatkan</i>
<i>untuk beralih ke sublaluan A.</i>

1101
01:00:26,950 --> 01:00:29,327
Jangan sesekali...

1102
01:00:33,290 --> 01:00:35,792
hilang kepercayaan diri.

1103
01:00:36,126 --> 01:00:39,129
Ayuh, Walt.
Lebih senang seperti ini.

1104
01:00:42,716 --> 01:00:43,967
Walt.

1105
01:00:44,176 --> 01:00:45,344
Walt?

1106
01:00:47,888 --> 01:00:48,972
Walt?

1107
01:00:50,516 --> 01:00:51,767
Walt?

1108
01:00:52,935 --> 01:00:54,061
Awak ada di situ?

1109
01:00:58,107 --> 01:00:59,400
Saya dah agak.

1110
01:01:00,317 --> 01:01:03,112
Awak pilih syaf yang salah.

1111
01:01:05,156 --> 01:01:08,284
Dungu betul. Tak guna...

1112
01:01:08,367 --> 01:01:09,493
Hei.

1113
01:01:10,786 --> 01:01:11,871
Saya ada di sini.

1114
01:01:12,747 --> 01:01:14,206
Kenapa tak cakap?

1115
01:01:15,458 --> 01:01:16,834
Saya ingatkan awak nak kata...

1116
01:01:17,251 --> 01:01:18,294
"Saya sangka dia dah mati...

1117
01:01:18,377 --> 01:01:22,006
kemudian dedahkan awak
rasa saya hebat" dan seumpamanya.

1118
01:01:23,716 --> 01:01:25,384
Kenapa tak naik ke atas
macam orang lain?

1119
01:01:25,885 --> 01:01:27,261
Saya akan baik saja di sini.

1120
01:01:27,512 --> 01:01:32,016
Di atas sana agak sempit
dan kad saya telah diperiksa, jadi...

1121
01:01:40,024 --> 01:01:41,317
Adakah itu khemah?

1122
01:01:51,161 --> 01:01:52,287
Rasa tak kena.

1123
01:01:52,954 --> 01:01:55,832
Sophie, kita berkhemah.
Anggap macam cari makanan.

1124
01:01:55,916 --> 01:01:58,251
Paling baik pun,
hampir dengan berkhemah.

1125
01:01:58,418 --> 01:02:00,879
Ayuh. Guna imaginasi awak.

1126
01:02:01,963 --> 01:02:04,091
Baunya busuk. Tak selesa.

1127
01:02:04,633 --> 01:02:06,969
Awak boleh pergi ke tandas
yang dimahukan.

1128
01:02:07,219 --> 01:02:08,345
Sama macam berkhemah.

1129
01:02:10,055 --> 01:02:11,515
Rasanya kita perlu pemandangan.

1130
01:02:15,769 --> 01:02:20,733
<i>Putaran orbit dimulakan.</i>
<i>Jangkaan masa ketibaan, 14 jam.</i>

1131
01:02:25,738 --> 01:02:28,032
- Nak pergi ke mana dulu?
- Tunggu.

1132
01:02:28,115 --> 01:02:29,408
Lampu.

1133
01:02:30,409 --> 01:02:31,660
Idea yang baik.

1134
01:02:45,842 --> 01:02:47,009
Titan.

1135
01:02:47,635 --> 01:02:49,262
Pilihan yang baik.

1136
01:02:53,224 --> 01:02:54,392
Cuba Europa.

1137
01:03:05,111 --> 01:03:06,863
Rasa macam ia merenung saya.

1138
01:03:07,280 --> 01:03:08,531
Pandanglah ke tempat lain.

1139
01:03:09,199 --> 01:03:12,827
Tak, itulah yang ia mahukan.

1140
01:03:12,911 --> 01:03:15,497
Saya boleh rasa
awak semakin sakit hati.

1141
01:03:15,580 --> 01:03:16,706
Ya.

1142
01:03:21,253 --> 01:03:22,504
Awak dah rosakkan?

1143
01:03:22,587 --> 01:03:24,673
Tak, tunggu.

1144
01:03:30,637 --> 01:03:31,972
Inilah permulaannya.

1145
01:03:33,432 --> 01:03:34,558
Permulaan apa?

1146
01:03:40,439 --> 01:03:41,649
Segala-galanya.

1147
01:03:52,576 --> 01:03:53,953
Adakah itu bintang-bintang?

1148
01:03:54,870 --> 01:03:58,541
Jirim gelap mengumpul
mengikut daya graviti.

1149
01:04:01,127 --> 01:04:05,756
Tetali halimunan menarik
segalanya ke suatu tempat.

1150
01:04:15,183 --> 01:04:21,314
Roh kita terus mengikut.

1151
01:04:34,411 --> 01:04:35,537
Apa yang terjadi?

1152
01:04:36,413 --> 01:04:38,248
Saya rasa alam semesta baru berakhir.

1153
01:04:42,627 --> 01:04:43,754
- Kita patut...
- Saya...

1154
01:04:43,962 --> 01:04:45,172
Awak...

1155
01:04:46,840 --> 01:04:48,216
Mungkin kita patut tidur.

1156
01:04:48,634 --> 01:04:49,843
- Ya.
- Ya.

1157
01:05:29,842 --> 01:05:32,095
"Beli sebuah negara kecil."

1158
01:05:32,679 --> 01:05:34,806
"Culik Gary dari kedai kopi."

1159
01:05:34,973 --> 01:05:36,307
Dia tak pernah keluar.

1160
01:05:36,391 --> 01:05:40,687
"Pasang cip pembesaran otak."

1161
01:05:40,770 --> 01:05:42,397
Ya, saya nak baca fikiran orang lain.

1162
01:05:42,939 --> 01:05:45,608
Senarai ini mustahil untuk diisi.

1163
01:05:47,068 --> 01:05:48,320
Memang patut saya kena.

1164
01:05:52,741 --> 01:05:54,034
Di mana kita?

1165
01:05:54,117 --> 01:05:57,704
Kira-kira lima minit
dari tempat saya membesar.

1166
01:05:58,205 --> 01:06:00,332
Sebenarnya ini
tapak pembuangan sisa haram.

1167
01:06:01,083 --> 01:06:03,377
Ayah pernah bawa saya ke sini.

1168
01:06:03,960 --> 01:06:05,003
Hebat.

1169
01:06:05,087 --> 01:06:07,631
Memang bahaya.

1170
01:06:07,714 --> 01:06:10,592
Ada wayar terdedah, kaca pecah

1171
01:06:10,676 --> 01:06:13,846
dan banyak kali saya terkena renjatan.

1172
01:06:13,929 --> 01:06:15,389
- Hebatnya.
- Ya.

1173
01:06:15,472 --> 01:06:18,934
Baunya sungguh busuk.

1174
01:06:19,018 --> 01:06:20,894
Busuk tak terkata.

1175
01:06:22,438 --> 01:06:25,983
Kami nak selamatkan dunia,
satu demi satu.

1176
01:06:30,946 --> 01:06:32,239
Saya sukakannya.

1177
01:06:34,116 --> 01:06:37,703
<i>Sophie, awak di mana?</i>
<i>Hubungi saya!</i>

1178
01:06:43,793 --> 01:06:45,920
Saya patut naik dan hubungi dia.

1179
01:07:24,084 --> 01:07:25,961
<i>Hubungi Calvin</i>

1180
01:07:30,215 --> 01:07:31,258
<i>Hei.</i>

1181
01:07:31,341 --> 01:07:34,219
<i>Saya asyik mesej awak</i>
<i>sejak dengar tentang pelanggaran itu.</i>

1182
01:07:34,303 --> 01:07:35,929
<i>Kenapa awak tak hubungi?</i>

1183
01:07:36,221 --> 01:07:39,058
Tablet saya habis bateri.

1184
01:07:39,141 --> 01:07:41,018
<i>Jangan lesap begitu saja, okey?</i>

1185
01:07:41,101 --> 01:07:42,603
<i>Jan hampir hilang akal.</i>

1186
01:07:42,686 --> 01:07:44,813
- <i>Brandon diam seribu bahasa.</i>
- Saya...

1187
01:07:44,897 --> 01:07:46,357
<i>Tak pernah jadi begitu.</i>

1188
01:07:46,857 --> 01:07:48,692
Begini, saya nak beritahu awak sesuatu.

1189
01:07:52,530 --> 01:07:56,075
Tunggu. Di mana awak berada?

1190
01:07:59,078 --> 01:08:01,539
<i>Sepatutnya satu kejutan, tapi...</i>

1191
01:08:03,708 --> 01:08:05,459
<i>Okey, tengoklah.</i>

1192
01:08:07,128 --> 01:08:09,505
<i>Ini bilik awak.</i>

1193
01:08:12,675 --> 01:08:13,885
Bilik saya?

1194
01:08:13,968 --> 01:08:15,720
<i>Idea ibu.</i>

1195
01:08:16,721 --> 01:08:19,182
<i>Ayah saya bina stesen pateri.</i>

1196
01:08:21,267 --> 01:08:23,895
<i>Brandon sediakan taman hidroponik.</i>

1197
01:08:26,564 --> 01:08:30,402
<i>Ibu bapa awak pula.</i>

1198
01:08:30,735 --> 01:08:31,987
<i>Sudah pindah masuk ke sini.</i>

1199
01:08:32,070 --> 01:08:34,114
<i>Hanya menunggu ketibaan awak.</i>

1200
01:08:34,197 --> 01:08:35,657
Saya sukakannya.

1201
01:08:38,285 --> 01:08:41,580
<i>Saya sedar ada masanya</i>
<i>saya tak pandai...</i>

1202
01:08:41,788 --> 01:08:45,125
<i>meluahkan perasaan, tapi...</i>

1203
01:08:45,208 --> 01:08:46,460
Saya tahu.

1204
01:08:49,463 --> 01:08:52,174
<i>Awak kata nak beritahu saya</i>
<i>sesuatu tadi?</i>

1205
01:08:53,008 --> 01:08:56,428
Tak, kita akan bertemu tak lama lagi.

1206
01:08:56,637 --> 01:08:58,055
<i>Jumpa nanti apabila awak mendarat.</i>

1207
01:08:59,848 --> 01:09:01,016
<i>Panggilan Tamat</i>

1208
01:09:38,263 --> 01:09:39,472
Walt.

1209
01:09:42,600 --> 01:09:43,685
Apa pendapat awak?

1210
01:09:43,768 --> 01:09:46,312
Saya nak menyorok di dalam
bekas simpanan kanister oksigen ini.

1211
01:09:46,646 --> 01:09:49,524
Awak akan jumpa saya di dalamnya...

1212
01:09:49,607 --> 01:09:55,322
sekitar dua jam setengah
atau dua jam.

1213
01:09:55,614 --> 01:09:56,656
Tak boleh.

1214
01:09:56,740 --> 01:09:58,325
Awak bimbang saya akan mati?

1215
01:09:58,408 --> 01:09:59,451
Tak, Walt.

1216
01:09:59,534 --> 01:10:02,913
Kalau kotak berbau macam mayat,
teruskan berjalan.

1217
01:10:02,996 --> 01:10:04,623
Saya tak boleh tolong awak lagi.

1218
01:10:10,128 --> 01:10:11,338
Maafkan saya.

1219
01:10:13,632 --> 01:10:15,384
Tapi ini hidup saya.

1220
01:10:16,802 --> 01:10:18,178
Saya tak boleh merisikokannya.

1221
01:10:18,720 --> 01:10:22,516
Calvin ada di sini.

1222
01:10:23,600 --> 01:10:26,270
Keluarga dia, keluarga saya di sini.

1223
01:10:27,813 --> 01:10:28,898
Ginny ada di sini.

1224
01:10:28,981 --> 01:10:32,109
Berhenti buat macam situasi kita serupa.

1225
01:10:32,902 --> 01:10:33,986
Betul.

1226
01:10:34,403 --> 01:10:36,030
Awak tak sepatutnya berada di sini.

1227
01:10:36,864 --> 01:10:39,617
Awak pula boleh?
Sebab awak boleh beli tiket.

1228
01:10:42,036 --> 01:10:43,204
Tak adil.

1229
01:10:43,287 --> 01:10:46,749
Apa yang adil?
Sudah begitu hampir dengan impian...

1230
01:10:47,083 --> 01:10:48,125
tapi orang lain kata...

1231
01:10:48,209 --> 01:10:50,628
saya tak cukup baik sebanyak 37 kali.

1232
01:10:50,711 --> 01:10:52,296
Atau bertemu gadis impian...

1233
01:10:52,380 --> 01:10:55,008
pada malam sebelum dia pindah
ke planet lain atau perlu bekerja...

1234
01:10:55,091 --> 01:10:57,176
Tunggu. Apa?

1235
01:11:00,263 --> 01:11:02,390
Berapa lama awak bersama Ginny?

1236
01:11:03,641 --> 01:11:04,934
Lebih kurang sejak tahun pertama.

1237
01:11:05,018 --> 01:11:06,311
Lebih kurang berapa?

1238
01:11:10,732 --> 01:11:13,068
Malam sebelum dia berpindah ke Marikh.

1239
01:11:16,196 --> 01:11:17,322
Saya rasa nak muntah.

1240
01:11:17,405 --> 01:11:19,324
Jangan muntah,
kerana saya akan muntah sama.

1241
01:11:20,659 --> 01:11:23,703
Saya tak sangka
awak sangat mementingkan diri.

1242
01:11:24,371 --> 01:11:29,501
Awak sangat taasub untuk lari
daripada kehidupan biasa..

1243
01:11:29,584 --> 01:11:33,714
sehingga sanggup musnahkan
hidup saya kerana dia, demi apa?

1244
01:11:33,964 --> 01:11:36,049
Pengembaraan?

1245
01:11:36,216 --> 01:11:38,135
Entri jurnal yang dungu?

1246
01:11:38,218 --> 01:11:41,138
Sophie, saya takkan berjaya
musnahkan hidup awak kalau cuba pun.

1247
01:11:41,680 --> 01:11:43,265
Awak yang menjalani hidup Calvin.

1248
01:11:43,932 --> 01:11:45,100
Mengarut.

1249
01:11:45,643 --> 01:11:46,936
Awak rasa dia akan berpindah
demi awak?

1250
01:11:47,728 --> 01:11:49,730
Dia sanggup kembali ke Bumi
kerana awak?

1251
01:11:50,314 --> 01:11:52,817
Dia takkan ditawarkan pekerjaan
lebih baik...

1252
01:11:52,900 --> 01:11:55,111
tapi awak tetap ikut kerana
itulah kebiasaan awak?

1253
01:11:55,194 --> 01:11:56,278
Awak tak tahu apa-apa tentang dia.

1254
01:11:56,362 --> 01:11:57,905
Sebenarnya saya tahu.

1255
01:11:58,989 --> 01:12:00,324
Saya terpaksa jadi diri dia.

1256
01:12:03,494 --> 01:12:04,996
Dia takkan jumpa awak di pertengahan.

1257
01:12:05,371 --> 01:12:07,123
Dia takkan ikut awak.

1258
01:12:09,125 --> 01:12:10,877
Awak pengecut, Sophie.

1259
01:12:15,798 --> 01:12:19,886
Suatu hari nanti,
apabila jurnal awak itu diisi...

1260
01:12:21,262 --> 01:12:27,852
awak akan tengok dan sedar
betapa sia-sianya semua itu.

1261
01:12:33,525 --> 01:12:34,693
Sophie...

1262
01:12:36,361 --> 01:12:39,614
Saya berada di sini
kerana kehendak saya.

1263
01:12:50,500 --> 01:12:55,005
Awak berada di sini kerana
tiada sesiapa peduli awak di mana.

1264
01:13:26,412 --> 01:13:30,458
<i>Marikh</i>

1265
01:13:30,750 --> 01:13:31,834
Tak guna.

1266
01:13:32,043 --> 01:13:35,546
<i>Pengenalan disahkan.</i>
<i>Salam sejahtera, Walt dari Bumi.</i>

1267
01:13:35,630 --> 01:13:38,800
<i>Anda telah ditahan di Marikh.</i>

1268
01:14:33,355 --> 01:14:34,648
<i>Helo, Calvin.</i>

1269
01:14:34,940 --> 01:14:37,985
Kita dah sampai.

1270
01:14:48,037 --> 01:14:50,081
- Selamat pulang!
- Selamat pulang, Sophie!

1271
01:14:50,164 --> 01:14:53,251
- Hai!
- Saya rindu awak.

1272
01:14:53,334 --> 01:14:54,836
Rindu awak.

1273
01:15:02,594 --> 01:15:05,263
<i>Awak akan dikurung di sini</i>
<i>sehingga pelancaran kepulangan.</i>

1274
01:15:05,346 --> 01:15:08,600
<i>Kalau tak mampu upah peguam,</i>
<i>peguam akan diberikan kepada awak.</i>

1275
01:15:08,683 --> 01:15:11,478
<i>Ketika ini,</i>
<i>tiada peguam manusia di Marikh.</i>

1276
01:15:11,978 --> 01:15:14,522
Kalau tak datang
untuk selamatkan saya, pergi saja.

1277
01:15:14,689 --> 01:15:15,940
Hei, orang asing.

1278
01:15:17,317 --> 01:15:19,819
Apa? Bagaimana awak berada di sini?

1279
01:15:20,111 --> 01:15:21,404
Saya kenal seseorang.

1280
01:15:22,322 --> 01:15:23,698
Awak kenal seseorang?

1281
01:15:24,157 --> 01:15:25,742
Ini Edgar.

1282
01:15:25,909 --> 01:15:27,077
Apa cerita?

1283
01:15:27,244 --> 01:15:28,453
Hei, kawan.

1284
01:15:29,413 --> 01:15:30,580
Dua minit?

1285
01:15:35,168 --> 01:15:36,211
Dia hebat.

1286
01:15:36,295 --> 01:15:39,756
Awak tahu?
Dia memang hebat.

1287
01:15:42,760 --> 01:15:45,471
Dia juga kekasih saya.

1288
01:15:45,888 --> 01:15:48,474
Kekasih baru saya.

1289
01:15:54,063 --> 01:15:55,815
Awak bercinta dengan pengawal saya?

1290
01:15:55,898 --> 01:15:58,984
Awak ikut saya ke Marikh
selepas satu malam.

1291
01:15:59,902 --> 01:16:02,363
Saya perlu bercinta
dengan pengawal keselamatan.

1292
01:16:06,075 --> 01:16:10,580
Saya nak fahamkan,
awak bukan nak selamatkan saya?

1293
01:16:11,998 --> 01:16:16,210
Tak, tapi saya datang membawa teman.

1294
01:16:20,757 --> 01:16:23,509
Ripley? Oh, Tuhan.

1295
01:16:23,593 --> 01:16:25,303
Hai. Apa yang awak buat di sini?

1296
01:16:25,386 --> 01:16:26,763
Saya sangka awak ditahan.

1297
01:16:31,476 --> 01:16:32,685
Masa untuk pergi.

1298
01:16:41,695 --> 01:16:43,196
Awak akan baik-baik saja, Walt.

1299
01:16:44,114 --> 01:16:45,991
Lagipun, kita berdua tahu
apa yang awak sebenarnya sayang.

1300
01:16:48,618 --> 01:16:49,786
Marikh.

1301
01:16:49,870 --> 01:16:51,121
Marikh.

1302
01:16:51,580 --> 01:16:52,706
Awak dah berjaya sampai.

1303
01:16:54,791 --> 01:16:56,001
Lebih kurang.

1304
01:17:04,760 --> 01:17:07,638
Tertulis yang permohonannya
ditolak 100 kali.

1305
01:17:07,721 --> 01:17:08,973
- 100 kali?
- 37 kali.

1306
01:17:09,056 --> 01:17:10,683
- Apa? Bagaimana?
- Saya tak faham kenapa seseorang...

1307
01:17:10,766 --> 01:17:12,434
mahu berada di tempat
yang tak sepatutnya untuk mereka.

1308
01:17:12,518 --> 01:17:14,937
- Ya, betul kata awak.
- Saya rasa ia mengujakan.

1309
01:17:15,104 --> 01:17:17,815
Awak bertembung dengan dia, Sophie?

1310
01:17:17,982 --> 01:17:19,734
- Tak.
- Tak?

1311
01:17:20,067 --> 01:17:21,694
- Dia pasti menyorok.
- Betulkah?

1312
01:17:21,777 --> 01:17:23,195
Di saluran udara atau seumpamanya.

1313
01:17:23,279 --> 01:17:25,740
- Saluran udara? Boleh bayangkan?
- Memang dungu.

1314
01:17:25,823 --> 01:17:28,701
- Ya, hebat.
- Jadi awak ada idea nak buat apa

1315
01:17:28,784 --> 01:17:29,869
setelah berada di sini?

1316
01:17:29,952 --> 01:17:32,371
Saya sarankan dia
sebagai ahli pasukan saya.

1317
01:17:32,538 --> 01:17:33,748
Apa?

1318
01:17:34,248 --> 01:17:35,374
Mereka mahukan awak.

1319
01:17:35,458 --> 01:17:36,584
Awak memang layak...

1320
01:17:36,667 --> 01:17:38,211
dan mereka sentiasa cari calon muda...

1321
01:17:38,294 --> 01:17:39,629
untuk teruskan fasa seterusnya.

1322
01:17:39,712 --> 01:17:40,880
Fasa seterusnya.

1323
01:17:41,297 --> 01:17:43,466
Ya, uji kaji kitar hidup 12 tahun.

1324
01:17:57,147 --> 01:17:58,523
<i>Bangun, Walt.</i>

1325
01:18:05,906 --> 01:18:07,324
Awak baru bercakap?

1326
01:18:08,492 --> 01:18:09,743
<i>Masa untuk pergi.</i>

1327
01:18:10,619 --> 01:18:13,372
Gary? Awak yang bercakap?

1328
01:18:14,665 --> 01:18:16,833
Saya tak rasa kucing ini
boleh bercakap.

1329
01:18:28,637 --> 01:18:29,722
Selamat?

1330
01:18:31,807 --> 01:18:32,892
Terima.

1331
01:18:38,981 --> 01:18:40,274
<i>Datang dekat lagi.</i>

1332
01:18:40,816 --> 01:18:42,651
Helo?

1333
01:18:53,788 --> 01:18:54,872
Okey.

1334
01:18:55,790 --> 01:18:56,999
Ripley, tunggu.

1335
01:19:13,141 --> 01:19:14,309
Helo, Walt.

1336
01:19:18,563 --> 01:19:21,566
Oh, Tuhan. Awak rupanya.

1337
01:19:21,650 --> 01:19:22,859
Leon Kovi.

1338
01:19:23,109 --> 01:19:25,570
Saya ada gambar sama
di tepi katil saya.

1339
01:19:25,654 --> 01:19:26,988
Pelik bunyinya.

1340
01:19:27,072 --> 01:19:30,450
Saya dah lama teringin nak jumpa awak.

1341
01:19:32,703 --> 01:19:33,829
Saya pun sama.

1342
01:19:34,454 --> 01:19:35,580
Apa?

1343
01:19:35,664 --> 01:19:37,749
Saya perhatikan perkembangan awak...

1344
01:19:37,833 --> 01:19:40,919
sejak awak mula masuk
pod pelepasan di Bumi lagi.

1345
01:19:43,881 --> 01:19:44,923
Tak guna.

1346
01:19:45,007 --> 01:19:48,552
- <i>Ya. Bob, nampak budak ini?</i>
- <i>Ya. Dia sangka dia tak dikesan.</i>

1347
01:19:48,635 --> 01:19:50,429
Awak ada kamera di semua tempat?

1348
01:19:50,846 --> 01:19:53,766
<i>Ya, Bob kata begitu.</i>
<i>Buat saja macam awak tak nampak dia.</i>

1349
01:19:53,849 --> 01:19:55,184
Kenapa awak tak tahan saya?

1350
01:19:55,309 --> 01:19:56,352
Saya periksa profil awak...

1351
01:19:56,435 --> 01:20:00,481
dan risiko awak beri impak berkesan
dalam perjalanan itu adalah sifar...

1352
01:20:00,564 --> 01:20:03,025
malah mustahil secara matematik...

1353
01:20:03,109 --> 01:20:04,735
tapi kemungkinannya
adalah nombor negatif, Walt.

1354
01:20:04,819 --> 01:20:08,239
Ada kebimbangan awak akan mati
di saluran udara.

1355
01:20:08,322 --> 01:20:10,992
Bau mayat awak yang mereput...

1356
01:20:11,075 --> 01:20:13,578
mungkin mengganggu tetamu berbayar.

1357
01:20:14,245 --> 01:20:16,789
Pertaruhan dibuat dan saya menang.

1358
01:20:19,333 --> 01:20:20,626
<i>Tak guna! Awak mempergunakan saya.</i>

1359
01:20:20,710 --> 01:20:22,962
- Gadis itu tiada kaitan.
- <i>Tunggu dulu.</i>

1360
01:20:23,046 --> 01:20:25,131
- Walt.
- Ya, tapi saya paksa dia.

1361
01:20:25,214 --> 01:20:28,843
Bukan paksa, tapi ugut.
Ugutan kecil.

1362
01:20:28,927 --> 01:20:31,012
Ugutan kecil tak wujud, okey?

1363
01:20:31,095 --> 01:20:33,932
Tiada ugutan versi diet.
Awak ugut dia, tak apa.

1364
01:20:36,267 --> 01:20:37,435
Jadi apa yang terjadi sekarang?

1365
01:20:37,519 --> 01:20:41,731
Lembaga pengarah memutuskan hal ini
sebagai ujian keselamatan sistem.

1366
01:20:41,815 --> 01:20:45,819
Hantar awak pulang ke Bumi
dan kenakan hukuman undang-undang...

1367
01:20:45,902 --> 01:20:48,905
sampai satu dunia takkan dengar
cerita tentang awak lagi.

1368
01:20:49,448 --> 01:20:51,241
Paling tidak,
boleh saya dapat pod pelepasan sendiri?

1369
01:20:52,367 --> 01:20:53,994
Walt, saya benci lembaga pengarah.

1370
01:20:54,870 --> 01:20:57,205
Jadi saya bocorkan
rakaman keselamatan itu.

1371
01:20:57,414 --> 01:20:59,458
Saya kongsi seluruh perjalanan awak
dengan seluruh dunia.

1372
01:20:59,541 --> 01:21:01,043
Apa?

1373
01:21:01,126 --> 01:21:02,628
Awak jadi sangat popular.

1374
01:21:02,711 --> 01:21:04,463
Tengok betapa gembiranya orang rasa.

1375
01:21:04,546 --> 01:21:06,673
Saya dimaklumkan ia digelar "Walt-ing."

1376
01:21:06,965 --> 01:21:09,093
Dia sedang "Walt-ting."

1377
01:21:09,176 --> 01:21:10,427
Mereka "Walt-ting."

1378
01:21:10,511 --> 01:21:12,054
- "Walt-ting?"
- Saya tak boleh buat.

1379
01:21:12,137 --> 01:21:14,682
Sakit belakang.
Alan pernah buat.

1380
01:21:14,765 --> 01:21:15,808
Betul, Alan?

1381
01:21:15,891 --> 01:21:18,602
<i>Saya menyorok.</i>
<i>Saya manusia yang licik.</i>

1382
01:21:18,686 --> 01:21:21,063
Kelakarnya.

1383
01:21:21,397 --> 01:21:26,402
Sekarang lembaga pengarah takut
dengan kecaman ramai.

1384
01:21:27,361 --> 01:21:28,487
Duduklah.

1385
01:21:31,324 --> 01:21:33,409
Awak mengingatkan saya
ketika saya muda.

1386
01:21:33,659 --> 01:21:34,869
Secara emosi.

1387
01:21:34,952 --> 01:21:36,996
Kalau secara intelektual,
macam epal berbanding...

1388
01:21:38,581 --> 01:21:41,292
apa-apa buah lebih bijak.
Buah apa, Walt?

1389
01:21:42,794 --> 01:21:45,338
- Betik?
- Betik! Ya.

1390
01:21:45,421 --> 01:21:46,756
Saya betik.

1391
01:21:46,839 --> 01:21:49,050
Awak tahu
kenapa betik datang ke Marikh?

1392
01:21:50,802 --> 01:21:51,845
Cukai?

1393
01:21:51,928 --> 01:21:54,472
Tak, saya jutawan dan tak bayar cukai.

1394
01:21:55,140 --> 01:21:58,476
Saya pasti tujuan betik datang
sama macam epal itu.

1395
01:21:59,269 --> 01:22:00,312
Cinta?

1396
01:22:00,395 --> 01:22:03,565
Cinta?
Berapa umur awak? Tidak.

1397
01:22:04,691 --> 01:22:10,155
Awak rasa tak puas
dengan hidup biasa di Bumi...

1398
01:22:10,238 --> 01:22:13,950
lalu datang ke Marikh.

1399
01:22:14,034 --> 01:22:16,745
Tempat ini bukan sekadar
taman permainan orang kaya.

1400
01:22:17,037 --> 01:22:19,748
Inilah kesinambungan spesies kita...

1401
01:22:19,831 --> 01:22:22,876
sejarah yang padat
dengan rasa ingin tahu...

1402
01:22:23,627 --> 01:22:24,795
serta penerokaan.

1403
01:22:26,588 --> 01:22:31,135
Kami nak orang awam
dan pelabur memahaminya.

1404
01:22:31,260 --> 01:22:35,180
Saya rasa kita boleh saling membantu.

1405
01:22:35,764 --> 01:22:38,058
Awak seorang barista.

1406
01:22:38,809 --> 01:22:40,019
Pembantu barista.

1407
01:22:40,102 --> 01:22:41,937
Pembantu barista.

1408
01:22:42,980 --> 01:22:47,985
Tak hebat langsung.
Metrik yang hanya di tengah-tengah.

1409
01:22:48,069 --> 01:22:49,153
Okey, faham.

1410
01:22:49,236 --> 01:22:55,243
Menumpang perjalanan bersejarah
melawan segala kemungkinan...

1411
01:22:55,326 --> 01:22:57,620
secara rahsia dibantu oleh saya...

1412
01:22:57,912 --> 01:23:02,709
untuk menemukan sesuatu
yang membuatkan hidup bosan itu...

1413
01:23:02,792 --> 01:23:07,046
secebis lebih bermakna.

1414
01:23:07,505 --> 01:23:11,926
Itulah kisah
yang orang nak dengar, Walt.

1415
01:23:14,387 --> 01:23:15,472
Apa benda ini?

1416
01:23:18,683 --> 01:23:19,976
Ada nama awak padanya.

1417
01:23:20,060 --> 01:23:22,187
- Ini kontrak...
- Kontrak?

1418
01:23:22,270 --> 01:23:25,690
melepaskan kawalan imej awak
kepada Industri Kovi...

1419
01:23:25,774 --> 01:23:28,360
untuk penggunaan promosi eksklusif...

1420
01:23:28,443 --> 01:23:31,071
selama-lamanya di seluruh alam,
diketahui dan tak diketahui.

1421
01:23:31,154 --> 01:23:35,117
Sebagai pertukaran,
awak boleh tinggal di sini.

1422
01:23:36,076 --> 01:23:37,286
Awak serius?

1423
01:23:37,995 --> 01:23:39,496
Selamat datang ke Marikh, Walt.

1424
01:24:07,650 --> 01:24:09,485
<i>Pengembaraan dan lain-lain</i>

1425
01:24:49,151 --> 01:24:51,027
Gary!

1426
01:24:53,321 --> 01:24:55,198
Gary!

1427
01:24:55,866 --> 01:24:58,368
<i>Satu-satunya Kapal Angkasa Kita</i>
<i>Pembentangan Tesis</i>

1428
01:25:06,251 --> 01:25:08,796
Saya boleh selesaikan masalah
kebuluran dunia dengan duit saya, Walt?

1429
01:25:08,879 --> 01:25:11,048
Sudah tentu.
Berulang-ulang kali.

1430
01:25:11,215 --> 01:25:14,551
Awak tak rasa lebih elok
saya datang ke Marikh...

1431
01:25:14,635 --> 01:25:16,387
dan beri inspirasi
kepada generasi seterusnya...

1432
01:25:16,470 --> 01:25:19,223
untuk orang muda
selesaikan kebuluran?

1433
01:25:19,306 --> 01:25:20,683
<i>Nampak hebat. Kacaknya.</i>

1434
01:25:21,267 --> 01:25:23,227
- Sudah tentu.
- Ya, saya setuju.

1435
01:25:23,310 --> 01:25:24,395
<i>Seksi.</i>

1436
01:25:51,381 --> 01:25:54,134
Gary, apa yang mereka buat
di bawah sana?

1437
01:25:54,425 --> 01:25:56,761
<i>Menyiapkan kapal angkasa pulang.</i>

1438
01:25:56,886 --> 01:25:59,264
<i>Bagi setiap pengakhiran kitar orbit...</i>

1439
01:25:59,347 --> 01:26:02,934
<i>manusia meraikan penguasaan mereka</i>
<i>di planet tandus ini.</i>

1440
01:26:03,059 --> 01:26:06,354
<i>Selepas keraian,</i>
<i>barang pecah yang tak bernilai...</i>

1441
01:26:06,438 --> 01:26:09,274
<i>dihantar pulang ke Bumi</i>
<i>untuk simpanan jangka panjang.</i>

1442
01:26:09,774 --> 01:26:11,693
Maksud awak, sampah?

1443
01:26:12,235 --> 01:26:15,322
<i>Ya, macam pembiakan seksual...</i>

1444
01:26:15,405 --> 01:26:17,991
<i>menghasilkan sampah</i>
<i>membuatkan manusia gembira.</i>

1445
01:26:18,116 --> 01:26:20,786
<i>Tapi melihat sampah</i>
<i>membuatkan manusia malu.</i>

1446
01:26:21,495 --> 01:26:22,746
<i>Sampah harus disorok.</i>

1447
01:26:24,873 --> 01:26:28,168
Adakah kita patut berada di Marikh?

1448
01:26:28,961 --> 01:26:34,675
<i>Tak. Sudah 11 kali saya minta</i>
<i>awak pulang ke habitat.</i>

1449
01:26:34,925 --> 01:26:37,386
Baiklah, Gary. Awak menang.

1450
01:26:37,678 --> 01:26:39,138
<i>Saya Victor.</i>

1451
01:26:48,898 --> 01:26:50,274
<i>Walt Dan Sophie Senarai Mustahil!</i>

1452
01:26:50,358 --> 01:26:52,068
<i>Orang pertama tumpang ke Marikh</i>
<i>Tipu kapten IQ 165</i>

1453
01:26:52,151 --> 01:26:53,194
<i>Ilhamkan pertunangan antara galaksi</i>

1454
01:26:53,277 --> 01:26:55,863
<i>Parti jejak angkasa</i>
<i>Ninja salur udara berkhemah di Titan</i>

1455
01:26:58,449 --> 01:27:02,453
<i>Kembara terulung</i>

1456
01:27:06,624 --> 01:27:08,710
Hei, Victor.

1457
01:27:08,793 --> 01:27:09,961
<i>Ya, Walt?</i>

1458
01:27:12,380 --> 01:27:13,631
Saya perlukan beberapa alatan.

1459
01:27:18,428 --> 01:27:20,555
Saya tak faham
kenapa awak nak menghadirinya.

1460
01:27:22,265 --> 01:27:25,518
Parti kepulangan.
Sudah tentu seronok nanti.

1461
01:27:25,602 --> 01:27:27,604
Awak juga tak patut sentiasa bekerja.

1462
01:27:28,355 --> 01:27:29,773
Baru saya teringat.

1463
01:27:30,440 --> 01:27:32,109
Bila saya boleh beritahu mereka
awak boleh mula?

1464
01:27:33,443 --> 01:27:34,528
Mula apa?

1465
01:27:36,905 --> 01:27:39,324
Bekerja dengan pasukan saya.

1466
01:27:39,408 --> 01:27:41,368
Saya tak pasti jika kerja itu sesuai.

1467
01:27:48,917 --> 01:27:52,212
Memang sesuai.

1468
01:27:52,296 --> 01:27:53,839
Jadual kita sama.

1469
01:27:54,006 --> 01:27:56,425
Saya masih perlu siapkan tesis jadi...

1470
01:27:56,508 --> 01:28:02,431
Ya, saya tahu,
tapi awak tak perlukannya lagi.

1471
01:28:02,556 --> 01:28:03,766
Awak dah berada di sini.

1472
01:28:03,849 --> 01:28:05,476
Awak dapat tawaran bekerja.

1473
01:28:06,018 --> 01:28:09,605
Boleh tamat pengajian tanpanya.
Semua itu dah berlalu.

1474
01:28:09,897 --> 01:28:11,148
Belum berlalu.

1475
01:28:13,359 --> 01:28:14,902
Sepatutnya itulah masa depan.

1476
01:28:16,612 --> 01:28:17,864
Masa depan saya.

1477
01:28:26,164 --> 01:28:27,915
<i>Tengok siapa Walt-ting!</i>

1478
01:28:27,999 --> 01:28:29,375
<i>Parti Kepulangan Tahunan Ketiga</i>

1479
01:28:33,463 --> 01:28:36,966
Ya, bagusnya.

1480
01:28:38,635 --> 01:28:40,929
Sudahlah. Sudah semakin basi.

1481
01:28:42,055 --> 01:28:44,140
Hampir jadi begitu.

1482
01:28:44,724 --> 01:28:48,645
Saya pilih untuk lentingkan awak,
tapi Kovi tak sampai hati.

1483
01:28:48,728 --> 01:28:50,564
Selama ini awak dah tahu?

1484
01:28:50,647 --> 01:28:53,483
Walt, IQ saya 165...

1485
01:28:53,567 --> 01:28:56,653
dan boleh mengemudi
kapal angkasa bernilai empat bilion.

1486
01:28:56,737 --> 01:29:00,866
Ya, melepasi sabuk asteroid. Maaf.

1487
01:29:02,492 --> 01:29:03,577
Tak apa.

1488
01:29:04,536 --> 01:29:07,748
Jadi awak seronok di Marikh?

1489
01:29:08,832 --> 01:29:12,336
Sebenarnya, saya sangka
akan jadi berbeza.

1490
01:29:12,419 --> 01:29:17,257
Ingatkan apabila sampai,
saya akan berubah atau seumpamanya.

1491
01:29:17,424 --> 01:29:20,678
Tapi saya tetap sama.

1492
01:29:22,555 --> 01:29:25,558
Tak penting sejauh mana kita pergi...

1493
01:29:25,933 --> 01:29:27,476
kita takkan dapat lari
daripada diri sendiri.

1494
01:29:29,812 --> 01:29:31,105
Awak baru reka ayat itu?

1495
01:29:31,939 --> 01:29:34,942
Taklah. Ayah itu biasa didengar.

1496
01:29:35,026 --> 01:29:37,236
- Kenapa awak tak pernah dengar?
- Saya tak pernah dengar.

1497
01:29:37,320 --> 01:29:39,572
Syukurlah awak kacak
kerana dungunya awak.

1498
01:29:39,780 --> 01:29:41,866
Kacak, tapi dungu.

1499
01:29:42,200 --> 01:29:44,285
Saya nak berbual
dengan orang lebih pandai.

1500
01:29:58,299 --> 01:30:00,051
Saya nak sapa kumpulan saya.

1501
01:30:01,052 --> 01:30:02,178
Okey.

1502
01:30:17,778 --> 01:30:18,945
Hei.

1503
01:30:22,616 --> 01:30:24,076
Adakah maksudnya kita tiada hutang?

1504
01:30:24,534 --> 01:30:27,663
Tak, awak perlu bayar.

1505
01:30:31,041 --> 01:30:35,254
Jadi di mana Ginny yang hebat?

1506
01:30:36,964 --> 01:30:40,759
Dia bersama Edgar yang hebat.

1507
01:30:41,093 --> 01:30:42,303
Kekasih baru.

1508
01:30:47,641 --> 01:30:48,726
Betul kata awak.

1509
01:30:50,061 --> 01:30:51,687
Dia hanya dijadikan alasan.

1510
01:30:57,818 --> 01:30:59,070
Maafkan saya.

1511
01:31:02,907 --> 01:31:04,158
Untuk semuanya?

1512
01:31:10,039 --> 01:31:13,626
Jadi awak akan berada di sini seketika?

1513
01:31:14,252 --> 01:31:17,005
Ya, nampaknya begitu. Awak?

1514
01:31:20,175 --> 01:31:23,011
Ia berkembang lebih pantas,
bergantung pada paras kelembapan

1515
01:31:23,094 --> 01:31:25,096
yang hadir dalam bentuk <i>terra</i>...

1516
01:31:25,180 --> 01:31:26,848
Ya, nampaknya begitu.

1517
01:31:34,231 --> 01:31:35,357
Sayang sekali.

1518
01:31:54,168 --> 01:31:55,753
<i>Senarai Sophie (Boleh Dicapai)</i>

1519
01:31:55,836 --> 01:31:57,796
<i>Kembali Ke Bumi</i>
<i>Tumbuhan Yang Makan Sampah?</i>

1520
01:31:57,880 --> 01:31:59,673
<i>Lebih Sains Yang Saya Fahami</i>
<i>Selamatkan Dunia!</i>

1521
01:32:03,302 --> 01:32:06,555
<i>Pesanan. Dia Patut Ikut Awak</i>

1522
01:32:22,947 --> 01:32:27,452
<i>Selamat tinggal orang Bumi,</i>
<i>semoga kita bertemu lagi!</i>

1523
01:32:27,535 --> 01:32:30,330
<i>Kami pasti rindu akanmu,</i>
<i>rindu pendapatmu.</i>

1524
01:32:30,413 --> 01:32:32,916
<i>Cuma bukan CO2.</i>

1525
01:32:32,999 --> 01:32:34,167
Apa benda itu?

1526
01:32:35,001 --> 01:32:38,379
Tiada apa-apa.
Cuma mainan yang orang beri.

1527
01:32:43,968 --> 01:32:45,136
Sophie.

1528
01:32:48,431 --> 01:32:55,522
Tiada apa-apa akan berubah
kerana kami ambil berat akan awak.

1529
01:32:56,690 --> 01:32:59,735
Tak kira apa jua terjadi
antara awak dan Calvin.

1530
01:33:01,278 --> 01:33:02,738
Tiada apa-apa akan terjadi.

1531
01:33:03,780 --> 01:33:07,075
Kalau terjadi pun...

1532
01:33:08,285 --> 01:33:09,620
kami keluarga awak...

1533
01:33:10,954 --> 01:33:12,331
pemalar awak.

1534
01:33:14,666 --> 01:33:16,293
Awak dibenarkan untuk berubah.

1535
01:33:17,419 --> 01:33:19,880
Bukankah akan janggal nanti?

1536
01:33:20,798 --> 01:33:22,925
Saya lebih mengenali anak saya.

1537
01:33:24,134 --> 01:33:26,011
Dia sudah sedia janggal.

1538
01:33:31,392 --> 01:33:36,606
Sophie, pergilah.

1539
01:33:38,190 --> 01:33:40,026
Cari apa yang awak mahu.

1540
01:33:41,194 --> 01:33:43,196
Kami takkan ke mana-mana.

1541
01:34:00,922 --> 01:34:02,006
Hei.

1542
01:34:03,341 --> 01:34:04,426
Hei.

1543
01:34:05,969 --> 01:34:07,095
Boleh kita berbincang?

1544
01:34:21,443 --> 01:34:23,945
Saya betul-betul minta maaf, Walt.

1545
01:34:24,029 --> 01:34:26,240
Hal logistik pelancaran,
semua orang cari saya.

1546
01:34:26,323 --> 01:34:27,491
Di mana kita tadi?

1547
01:34:27,574 --> 01:34:28,742
Kempen iklan.

1548
01:34:28,825 --> 01:34:29,910
Ya.

1549
01:34:30,327 --> 01:34:34,748
Walt, awak ingat saya kata
awak boleh tinggal di sini?

1550
01:34:35,082 --> 01:34:36,125
Ya?

1551
01:34:36,208 --> 01:34:38,669
Kami baru tamatkan
pusingan pertama kempen...

1552
01:34:38,752 --> 01:34:40,296
dan ada perubahan perancangan.

1553
01:34:40,379 --> 01:34:41,589
Betul?

1554
01:34:43,007 --> 01:34:45,634
Boleh saya dapat
pod pelepasan sendiri?

1555
01:34:46,510 --> 01:34:50,181
Apa kata kalau kapal angkasa sendiri?

1556
01:34:50,264 --> 01:34:51,599
Apa?

1557
01:34:51,682 --> 01:34:53,476
Kami nak hantar awak ke Ceres.

1558
01:34:53,642 --> 01:34:56,979
Sebuah planet kerdil kecil
di sabuk asteroid utama

1559
01:34:57,063 --> 01:34:58,689
di antara Marikh dan Musytari.

1560
01:34:58,773 --> 01:35:03,319
Awak akan jadi orang pertama
yang mendarat di situ.

1561
01:35:03,402 --> 01:35:05,696
Sekali lagi. Apa?

1562
01:35:06,197 --> 01:35:07,657
Kami telah tetapkan kota kara.

1563
01:35:07,740 --> 01:35:09,659
Masa untuk potong reben.

1564
01:35:09,992 --> 01:35:12,620
Awak pasang reben, awak potong.

1565
01:35:12,787 --> 01:35:14,747
Sudah tentu mengujakan.
Kami mahu tempatkan awak di sana.

1566
01:35:15,206 --> 01:35:17,542
Hebatnya. Terima kasih.

1567
01:35:18,126 --> 01:35:21,629
Tapi kenapa saya?

1568
01:35:25,300 --> 01:35:27,260
- Boleh saya berterus terang?
- Ya.

1569
01:35:28,470 --> 01:35:31,514
Orang tak dapat lupakan
betapa hambarnya diri awak.

1570
01:35:32,224 --> 01:35:34,893
Macam kuasa hebat atau seumpamanya.
Saya tak tahu.

1571
01:35:34,976 --> 01:35:36,853
Mereka pandang awak dan fikir...

1572
01:35:36,937 --> 01:35:41,608
"Kalau dia boleh buat,
saya boleh lakukan apa-apa saja."

1573
01:35:44,361 --> 01:35:45,404
Saya terima.

1574
01:35:45,487 --> 01:35:47,406
Bagus. Pilihan yang baik.

1575
01:35:47,823 --> 01:35:51,160
Begini, awak mungkin patut hubungi
keluarga, kawan...

1576
01:35:51,243 --> 01:35:52,995
atau orang yang penting
kepada awak...

1577
01:35:53,078 --> 01:35:54,997
sebab awak takkan jumpa
selama beberapa tahun.

1578
01:35:56,498 --> 01:35:57,833
Saya terpaksa jawab. Maaf, Walt.

1579
01:35:58,292 --> 01:36:00,961
Helo. Ya, saya baru beritahu dia.

1580
01:36:01,045 --> 01:36:03,297
Dia sangat gembira.

1581
01:36:03,380 --> 01:36:04,632
Ini satu pengembaraan.

1582
01:36:04,715 --> 01:36:06,884
Dia jadi macam <i>The Little Prince</i>.
Sudah tentu hebat.

1583
01:36:08,552 --> 01:36:09,678
Hei, Alan?

1584
01:36:09,845 --> 01:36:11,263
<i>Ya, Walt.</i>

1585
01:36:11,889 --> 01:36:13,432
Boleh awak buat panggilan untuk saya?

1586
01:36:13,557 --> 01:36:16,268
<i>Sudah tentu.</i>
<i>Awak nak saya hubungi siapa?</i>

1587
01:36:18,604 --> 01:36:19,897
Sophie Tsukino.

1588
01:36:20,856 --> 01:36:22,024
<i>Maafkan saya.</i>

1589
01:36:22,275 --> 01:36:25,653
<i>Sophie Tsukino tak lagi</i>
<i>berdaftar sebagai penduduk.</i>

1590
01:36:25,736 --> 01:36:26,988
Apa?

1591
01:36:27,071 --> 01:36:30,616
<i>Dia satu-satunya penumpang untuk</i>
<i>kapal angkasa pulang ke Bumi hari ini.</i>

1592
01:36:31,325 --> 01:36:34,537
<i>Rekod saya menunjukkan</i>
<i>dia sudah pun menaikinya.</i>

1593
01:37:16,830 --> 01:37:21,377
Busuknya. Kapal angkasa ini busuk.

1594
01:37:22,211 --> 01:37:23,253
Walt?

1595
01:37:23,337 --> 01:37:25,339
Sebenarnya, masuk akal.
Benda ini penuh sampah sarap.

1596
01:37:25,422 --> 01:37:27,925
Encik, kerusi itu
untuk kakitangan dibenarkan saja.

1597
01:37:28,008 --> 01:37:31,137
Saya tahu, maaf.
Okey, macam mana...

1598
01:37:31,762 --> 01:37:32,805
Tekan butang pada...

1599
01:37:32,888 --> 01:37:34,765
- Saya tak nampak. Maaf.
- Tekan butang lama-lama.

1600
01:37:34,849 --> 01:37:36,267
- Tekan butang turun.
- Saya faham.

1601
01:37:36,350 --> 01:37:37,727
- Sama macam awak sampai ke sini.
- Baiklah.

1602
01:37:37,810 --> 01:37:39,061
Sudah dapat. Maaf.

1603
01:37:47,570 --> 01:37:48,780
Awak akan disaman.

1604
01:37:50,323 --> 01:37:51,449
Biar betul.

1605
01:37:58,039 --> 01:37:59,332
Walt?

1606
01:37:59,999 --> 01:38:01,167
Sophie?

1607
01:38:02,127 --> 01:38:03,461
Apa yang awak buat di sini?

1608
01:38:06,047 --> 01:38:07,257
Saya ikut awak.

1609
01:38:11,094 --> 01:38:12,304
Pulang ke Bumi.

1610
01:38:12,804 --> 01:38:17,184
Walaupun saya tak undang awak
atau beritahu yang saya nak balik.

1611
01:38:17,851 --> 01:38:20,437
Menjadikannya lebih romantik?

1612
01:38:20,520 --> 01:38:24,149
Awak buat perkara sama
kepada gadis lain bulan lalu.

1613
01:38:24,358 --> 01:38:29,613
Okey, saya memang merentas
alam semesta demi cinta.

1614
01:38:29,696 --> 01:38:33,325
Bukan cinta.
Awak tak kenal dia.

1615
01:38:35,077 --> 01:38:37,788
Betul.
Tapi saya kenal awak.

1616
01:38:37,871 --> 01:38:43,752
Awak paling menggeramkan,
paling bijak, aneh sekali...

1617
01:38:43,836 --> 01:38:44,878
Perkataan itu tak wujud.

1618
01:38:44,962 --> 01:38:47,423
orang paling berbakat
yang saya pernah jumpa.

1619
01:38:47,506 --> 01:38:51,218
Setiap kali kita bersama,
awak buat saya rasa dungu.

1620
01:38:53,095 --> 01:38:54,930
Dalam cara yang terbaik.

1621
01:38:56,599 --> 01:39:01,979
Saya lebih rela
ikut sampah Marikh balik ke Bumi...

1622
01:39:02,063 --> 01:39:07,652
daripada jadi Walt tua baling batu
di Marikh seorang diri.

1623
01:39:11,072 --> 01:39:13,866
Awak nak putus asa
dengan pengembaraan Marikh ini?

1624
01:39:16,452 --> 01:39:21,166
Saya tak putus asa.
Awaklah pengembaraan itu.

1625
01:39:23,585 --> 01:39:25,003
Dahsyat.

1626
01:39:25,795 --> 01:39:26,880
Apa?

1627
01:39:31,718 --> 01:39:34,512
Awak datang ke sini
tanpa sebarang rancangan...

1628
01:39:34,596 --> 01:39:37,599
mengharapkan semuanya jadi elok...

1629
01:39:37,682 --> 01:39:41,478
kemudian sebut ayat itu begitu saja?

1630
01:39:44,439 --> 01:39:45,649
Ya.

1631
01:39:46,942 --> 01:39:48,193
Awak buat saya geram.

1632
01:39:48,277 --> 01:39:49,444
Saya tahu.

1633
01:43:53,777 --> 01:43:57,990
<i>Selamat tinggal orang Bumi,</i>
<i>semoga kita bertemu lagi!</i>

1634
01:43:58,073 --> 01:44:00,117
<i>Kami pasti rindu akanmu,</i>
<i>rindu pendapatmu.</i>

1635
01:44:00,200 --> 01:44:02,411
<i>Cuma bukan CO2.</i>