1
00:00:15,661 --> 00:00:22,786
♪Tak pernah fikir bertembung dengan awak
dengan cara ini♪

2
00:00:22,926 --> 00:00:26,692
♪Peluang yang romantik dan penuh
dengan keghairahan♪

3
00:00:26,872 --> 00:00:30,567
♪Saling bertukar keikhlasan hidup♪

4
00:00:31,684 --> 00:00:36,254
♪Zaman kemudaan kita berdua♪

5
00:00:36,481 --> 00:00:39,200
♪Mulakan semua prosedur yang sunyi♪

6
00:00:39,383 --> 00:00:43,469
♪Hidup saya mempunyai awak
mulai sekarang♪

7
00:00:43,641 --> 00:00:49,516
♪Hidup mencabar tapi gembira,
kita berlari bersama♪

8
00:00:49,672 --> 00:00:53,703
♪Kita tak dapat jangka hidup kita
tapi kita tak rasa takut♪

9
00:00:53,914 --> 00:00:57,875
♪Disebabkan ada awak,
saya tak pernah berundur♪

10
00:00:58,070 --> 00:01:01,961
♪Buka tapak tangan,
tengok masa depan kita♪

11
00:01:02,156 --> 00:01:06,000
♪Awak tolong saya simpannya♪

12
00:01:06,250 --> 00:01:10,203
♪Kita layan sesama kita
dengan lemah lembut♪

13
00:01:10,391 --> 00:01:14,000
♪Orang kesayangan saya amat dihargai♪

14
00:01:14,500 --> 00:01:18,352
♪Dunia ini sibuk, masa depan
tak dapat dijangkakan♪

15
00:01:18,609 --> 00:01:26,160
♪Disebabkan awak, saya lebih
menanti-nantikan masa akan datang♪

16
00:01:26,988 --> 00:01:29,948
=You Are My Hero=

17
00:01:30,089 --> 00:01:32,870
=Episod 13=

18
00:01:45,720 --> 00:01:47,720
Dah hujan, biar saya hantar awak balik.

19
00:01:48,960 --> 00:01:51,080
Bukankah awak ada hal lagi?
Tak ada apa-apa.

20
00:01:51,240 --> 00:01:52,040
Ada masa lagi.

21
00:01:52,120 --> 00:01:53,120
Kapten Xing, naiklah kereta.

22
00:01:53,920 --> 00:01:54,920
Dia sedang menggesa awak.

23
00:01:55,240 --> 00:01:55,880
Tak apa.

24
00:01:56,000 --> 00:01:57,840
Saya dah biasa kerja syif malam.

25
00:01:57,960 --> 00:01:58,920
Masa masih tak lewat bagi saya.

26
00:01:59,560 --> 00:02:00,760
Saya boleh panggil teksi.

27
00:02:02,400 --> 00:02:03,120
Maafkan saya.

28
00:02:11,480 --> 00:02:13,120
Telefon saya semasa awak sampai rumah.

29
00:02:33,992 --> 00:02:34,836
(Masukkan kad
untuk dapatkan bekalan elektrik)

30
00:03:10,880 --> 00:03:12,440
Saya ingat awak sama dengan saya

31
00:03:12,800 --> 00:03:14,720
juga suka hidup dengan beria-ria.

32
00:03:16,080 --> 00:03:16,440
Tak sangka

33
00:03:16,480 --> 00:03:17,440
awak begitu serius

34
00:03:17,640 --> 00:03:18,720
terhadap lelaki itu.

35
00:03:20,600 --> 00:03:21,560
(Xiao Xia.)

36
00:03:21,800 --> 00:03:22,440
(Xing Kelei)

37
00:03:22,640 --> 00:03:23,720
(ajak saya makan hari ini.)

38
00:03:23,880 --> 00:03:25,160
(Dia kata dia nak
tebus kesalahannya hari ini)

39
00:03:25,320 --> 00:03:26,880
(sebab dia tinggalkan saya
di luar pintu Taman Lavender)

40
00:03:26,960 --> 00:03:28,000
(pada kali lepas.)

41
00:03:28,120 --> 00:03:29,400
(Awak teka apa yang berlaku
pada akhirnya.)

42
00:03:30,640 --> 00:03:31,920
(Dia kata dia nak pulang
ke pangkalan malam ini.)

43
00:03:32,080 --> 00:03:33,440
(Jadi, saya sengaja ajak dia berjumpa)

44
00:03:34,240 --> 00:03:36,280
(di tempat yang dekat dengan pangkalan.)

45
00:03:36,640 --> 00:03:37,560
(Selepas itu, dia datang)

46
00:03:37,840 --> 00:03:38,720
(dengan banyak rakan sekerjanya.)

47
00:03:39,480 --> 00:03:41,520
(Ada seorang SWAT wanita
yang baru sertai pasukan mereka.)

48
00:03:41,600 --> 00:03:42,400
(Khabarnya, dia seorang)

49
00:03:42,600 --> 00:03:43,520
(yang sangat hebat.)

50
00:03:43,960 --> 00:03:45,160
(Shu Wenbo juga kalah kepada dia)

51
00:03:45,440 --> 00:03:46,400
(semasa berlawan dengan dia.)

52
00:03:46,880 --> 00:03:48,000
(SWAT wanita itu)

53
00:03:48,280 --> 00:03:49,040
(mengajukan minum
ucap selamat kepada saya)

54
00:03:50,200 --> 00:03:51,080
(dan tanya sama ada saya)

55
00:03:51,360 --> 00:03:53,280
(teman wanita Xing Kelei.)

56
00:03:55,520 --> 00:03:57,560
(Tentulah saya bukan.)

57
00:03:57,617 --> 00:04:00,882
♪Maafkan saya sebab
berbisik di tepi hati awak♪

58
00:04:01,476 --> 00:04:05,601
♪Bagaimana impian awak yang
mengembara menjadi hangat♪

59
00:04:05,781 --> 00:04:10,601
♪Saya tak takut nak berjuang
demi cinta lagi♪

60
00:04:11,249 --> 00:04:13,718
♪Saya takut buat awak serba salah saja♪

61
00:04:14,007 --> 00:04:17,718
♪Maafkan saya sebab
berbisik di tepi hati awak♪

62
00:04:18,413 --> 00:04:22,234
♪Bagaimana sepasang tangan
dapat menjadi cukup berani♪

63
00:04:22,609 --> 00:04:24,304
♪Biarpun saya♪

64
00:04:25,101 --> 00:04:27,054
(Mi Ka)

65
00:04:31,296 --> 00:04:33,921
♪Bolehkah jangan biar bayangan belakang♪

66
00:04:36,040 --> 00:04:38,359
(Mi Ka)

67
00:04:45,600 --> 00:04:47,000
(Pulang dari restoran dengan teksi)

68
00:04:47,080 --> 00:04:48,560
(paling lama pun 40 minit.)

69
00:04:48,880 --> 00:04:50,400
(Dah hampir sejam berlalu.)

70
00:04:50,560 --> 00:04:52,000
(Kenapa dia masih belum
hantar mesej kepada saya?)

71
00:04:54,040 --> 00:04:54,800
Bukan.

72
00:04:54,920 --> 00:04:56,880
Dia pengajar saya sebelum ini.

73
00:04:59,480 --> 00:05:00,960
(Adakah itu penolakan secara terbuka?)

74
00:05:01,600 --> 00:05:02,800
(Atau dia malu?)

75
00:05:02,920 --> 00:05:04,480
(Saya ajak dia keluar
untuk bermain hari ini,)

76
00:05:04,640 --> 00:05:06,120
(nampaknya agak gembira.)

77
00:05:09,671 --> 00:05:11,515
♪Siapa boleh buat awak♪

78
00:05:12,015 --> 00:05:14,468
♪Menjadi diri awak yang sebenar♪

79
00:05:14,984 --> 00:05:18,749
♪Maafkan saya sebab
berbisik di tepi hati awak♪

80
00:05:19,328 --> 00:05:23,484
♪Bagaimana impian awak yang
mengembara menjadi hangat♪

81
00:05:23,663 --> 00:05:28,468
♪Saya tak takut nak berjuang
demi cinta lagi♪

82
00:05:29,148 --> 00:05:31,601
♪Saya takut buat awak serba salah saja♪

83
00:05:31,898 --> 00:05:35,585
♪Maafkan saya sebab
berbisik di tepi hati awak♪

84
00:05:36,296 --> 00:05:40,117
♪Bagaimana sepasang tangan
dapat menjadi cukup berani♪

85
00:05:40,499 --> 00:05:42,187
♪Biarpun saya♪

86
00:05:42,570 --> 00:05:47,960
♪Asyik tak dapat dengar
hasrat awak dengan jelas♪

87
00:05:49,320 --> 00:05:51,280
(Xing Kelei)
(Awak dah sampai rumah?)

88
00:05:51,921 --> 00:05:55,156
♪Tampak terlalu sedih♪

89
00:05:59,400 --> 00:06:00,160
Siapa?

90
00:06:01,160 --> 00:06:01,800
Saya.

91
00:06:08,520 --> 00:06:09,280
Ada misi?

92
00:06:09,840 --> 00:06:10,360
Tiada.

93
00:06:11,800 --> 00:06:13,400
Saya tak dapat tidur. Mari berbual.

94
00:06:16,320 --> 00:06:18,520
Adakah ibu awak main
dengan gembira kali ini?

95
00:06:18,760 --> 00:06:19,480
Ya.

96
00:06:19,720 --> 00:06:21,240
Sekarang, dia berminat dengan menari,

97
00:06:21,360 --> 00:06:22,520
tapi tiada orang menari
dengan dia di rumah.

98
00:06:22,640 --> 00:06:23,960
Jadi, dia keberatan nak balik.

99
00:06:25,800 --> 00:06:27,240
Nampaknya, dia bukan keberatan

100
00:06:27,400 --> 00:06:28,680
nak tinggalkan aktiviti menari…

101
00:06:30,640 --> 00:06:31,800
tapi menantunya.

102
00:06:32,720 --> 00:06:33,280
Bukan, kenapa awak

103
00:06:33,480 --> 00:06:34,640
berjenaka tentang ini pula?

104
00:06:35,000 --> 00:06:35,960
Saya dan Xiao Xia

105
00:06:36,080 --> 00:06:37,840
tak rapat sangat.

106
00:06:38,120 --> 00:06:39,920
Dia baik hati nak membantu saja.

107
00:06:41,040 --> 00:06:42,680
Saya tak sebut tentang Xiao Xia pun.

108
00:06:45,160 --> 00:06:45,640
Awak tak rasa

109
00:06:45,840 --> 00:06:47,640
suasana malam ini sangat pelik?

110
00:06:49,360 --> 00:06:50,000
Awak dapat rasainya juga?

111
00:06:50,160 --> 00:06:50,920
Ya.

112
00:06:51,480 --> 00:06:53,440
Apa yang berlaku?

113
00:06:53,920 --> 00:06:55,480
Semasa makan malam hari ini,

114
00:06:55,600 --> 00:06:56,720
ada sesuatu yang tak kena.

115
00:06:57,440 --> 00:06:58,680
Apa yang tak kena?

116
00:06:59,440 --> 00:07:00,280
Saya rasa

117
00:07:00,560 --> 00:07:01,800
ia disebabkan Zhuo Wenjing.

118
00:07:03,960 --> 00:07:05,080
Zhuo Wenjing?

119
00:07:05,240 --> 00:07:05,840
Ya.

120
00:07:06,080 --> 00:07:07,160
Pasukan kita

121
00:07:07,240 --> 00:07:08,440
tiba-tiba tambah seorang ahli wanita.

122
00:07:08,800 --> 00:07:09,440
Awak tak rasa Li Nian

123
00:07:09,640 --> 00:07:10,760
dan Luo Ting

124
00:07:10,840 --> 00:07:11,800
bermasalah

125
00:07:11,920 --> 00:07:13,040
sebab mereka sangat bersemangat?

126
00:07:18,360 --> 00:07:19,800
Awak memang lembap.

127
00:07:21,120 --> 00:07:23,440
Kapten Xing, saya belum
habis cakap. Awak...

128
00:07:32,440 --> 00:07:34,160
Adakah awak nampak pergaulan

129
00:07:34,280 --> 00:07:35,520
antara Kapten Xing
dan Doktor Mi hari ini?

130
00:07:37,680 --> 00:07:38,960
Awak tak perasan apa-apa?

131
00:07:39,600 --> 00:07:41,000
Kapten Xing nak memikat Doktor Mi.

132
00:07:41,560 --> 00:07:42,880
Awak dah perasan juga?

133
00:07:43,320 --> 00:07:44,240
Saya tak buta.

134
00:07:44,360 --> 00:07:44,880
Semua orang di meja itu

135
00:07:45,080 --> 00:07:46,120
dapat perasan.

136
00:07:48,880 --> 00:07:50,240
Awak rasa,

137
00:07:51,240 --> 00:07:53,080
Doktor Mi suka Kapten Xing tak?

138
00:07:53,280 --> 00:07:54,480
Agaknya tidak.

139
00:07:55,160 --> 00:07:56,800
Dia dah menafikannya
secara terbuka, bukan?

140
00:07:57,280 --> 00:07:57,920
Lagipun, tengoklah,

141
00:07:58,040 --> 00:07:59,200
Kapten Xing belanja dia makan ketam,

142
00:07:59,320 --> 00:08:00,680
tapi dia enggan makan pun.

143
00:08:01,000 --> 00:08:01,560
Jelas sekali,

144
00:08:01,760 --> 00:08:03,120
dia enggan menjadi rapat
dengan Kapten Xing.

145
00:08:03,720 --> 00:08:05,120
Doktor Mi tak betul juga.

146
00:08:05,440 --> 00:08:06,920
Ketam itu agak mahal.

147
00:08:07,560 --> 00:08:09,160
Saya terpaksa makan ia pada akhirnya.

148
00:08:10,360 --> 00:08:12,040
Tapi, saya rasa kata-kata awak silap.

149
00:08:12,160 --> 00:08:13,000
Apa yang silap?

150
00:08:13,720 --> 00:08:14,480
Awak

151
00:08:14,640 --> 00:08:17,200
mestilah lihat inti pati
melalui fenomena tersebut.

152
00:08:18,600 --> 00:08:19,760
Biar saya tanya awak.

153
00:08:20,800 --> 00:08:22,400
Di mana kita makan hari ini?

154
00:08:22,680 --> 00:08:23,520
Restoran.

155
00:08:23,840 --> 00:08:24,400
Karut.

156
00:08:24,600 --> 00:08:25,960
Tentulah di restoran.

157
00:08:26,240 --> 00:08:27,720
Kalau tidak, makan peluru
di padang menembak?

158
00:08:29,160 --> 00:08:29,960
Maksud saya,

159
00:08:30,120 --> 00:08:31,000
restoran itu

160
00:08:31,040 --> 00:08:33,280
berjarak sangat jauh dari
hospital Doktor Mi, bukan?

161
00:08:34,200 --> 00:08:35,400
Apa maksud ini?

162
00:08:36,039 --> 00:08:37,919
Ia bermaksud dia sangat ambil
berat terhadap makan malam ini.

163
00:08:38,039 --> 00:08:39,799
Dia menjadi pelik

164
00:08:39,919 --> 00:08:41,799
selepas jumpa kita.

165
00:08:45,720 --> 00:08:46,040
Kenapa

166
00:08:46,240 --> 00:08:47,480
saya tak dapat melepasi tahap ini?

167
00:08:48,280 --> 00:08:48,960
Awak

168
00:08:50,000 --> 00:08:51,880
perlu hapuskan ini dulu.

169
00:08:52,440 --> 00:08:54,520
Selepas itu, hapuskannya begini.

170
00:08:56,680 --> 00:08:57,640
Siapa?

171
00:08:57,840 --> 00:08:58,600
Li Nian.

172
00:08:59,160 --> 00:09:00,040
Kapten Xing.

173
00:09:02,040 --> 00:09:03,480
Kapten Xing, ada misi?

174
00:09:03,800 --> 00:09:04,440
Keluar.

175
00:09:11,080 --> 00:09:11,760
Kapten Xing.

176
00:09:12,640 --> 00:09:13,520
Apa yang kamu bual?

177
00:09:14,560 --> 00:09:15,760
Tiada apa-apa.

178
00:09:16,040 --> 00:09:17,640
Kami sedang main Anipop.

179
00:09:17,840 --> 00:09:18,920
Mari, teruskannya.

180
00:09:19,920 --> 00:09:21,280
Kapten Xing, saya dah salah.

181
00:09:21,400 --> 00:09:23,120
Saya takkan cakap sembarangan lagi.

182
00:09:25,960 --> 00:09:27,120
Tadi, awak kata

183
00:09:27,440 --> 00:09:28,280
Doktor Mi sebenarnya

184
00:09:28,320 --> 00:09:29,680
amat menanti-nantikan makan malam ini.

185
00:09:30,400 --> 00:09:32,120
Dia berperangai pelik selepas tiba.

186
00:09:32,440 --> 00:09:33,200
Selepas itu?

187
00:09:33,920 --> 00:09:35,000
Selepas itu...

188
00:09:36,000 --> 00:09:37,640
Selepas itu, ketam dihidangkan.

189
00:09:37,840 --> 00:09:38,480
Nak cakap atau tidak?

190
00:09:38,800 --> 00:09:39,920
Saya cakap.

191
00:09:40,400 --> 00:09:42,240
Kemudian, dia nampak Zhuo Wenjing

192
00:09:42,320 --> 00:09:43,920
dan kami sebagai pengganggu.

193
00:09:44,240 --> 00:09:45,600
Awak yang ajak dia

194
00:09:45,640 --> 00:09:46,720
makan secara berdua-duaan.

195
00:09:46,880 --> 00:09:48,800
Tapi, bukan saja
sekumpulan lelaki muncul

196
00:09:49,160 --> 00:09:51,000
dan juga seorang gadis cantik.

197
00:09:51,320 --> 00:09:52,080
Ia macam

198
00:09:52,360 --> 00:09:53,800
Mi Ka ajak awak makan
secara berdua-duaan,

199
00:09:54,280 --> 00:09:55,560
tapi dia bawa seorang
lelaki kacak bersama pula.

200
00:09:55,680 --> 00:09:56,320
Kemudian, dia beritahu awak bahawa

201
00:09:56,520 --> 00:09:57,920
itu rakan sekerja dia,
mari makan bersama.

202
00:09:59,040 --> 00:10:00,240
Apa perasaan awak?

203
00:10:04,760 --> 00:10:06,000
Apa perasaan saya?

204
00:10:10,200 --> 00:10:11,720
Ini salah awak juga.

205
00:10:12,120 --> 00:10:13,400
Awak yang kata nak makan bersama.

206
00:10:13,480 --> 00:10:14,120
Bukan...

207
00:10:16,920 --> 00:10:18,760
Pada pendapat awak,

208
00:10:19,760 --> 00:10:21,000
sebenarnya, dia sangat harap nak

209
00:10:21,080 --> 00:10:22,120
makan dengan saya secara berdua-duaan?

210
00:10:23,160 --> 00:10:23,840
Ya.

211
00:10:33,894 --> 00:10:38,441
(Maafkan saya. Saya dah lama
sampai rumah dan tertidur tadi)

212
00:10:38,520 --> 00:10:39,840
(Mi Ka)
(Maafkan saya untuk hal hari ini.)

213
00:10:40,040 --> 00:10:41,680
(Saya kata nak belanja awak
makan secara berdua-duaan)

214
00:10:41,840 --> 00:10:43,480
(dan buat awak datang
dari tempat yang jauh.)

215
00:10:43,640 --> 00:10:46,560
(Akhirnya, saya tak dapat
hantar awak pulang lagi.)

216
00:10:49,090 --> 00:10:50,808
(Xing Kelei)

217
00:10:51,668 --> 00:10:54,293
(Untuk hal ini,)

218
00:10:54,294 --> 00:10:58,442
(awak dah minta maaf daripada
saya banyak kali hari ini.)

219
00:11:00,160 --> 00:11:00,880
Kapten Xing.

220
00:11:01,000 --> 00:11:02,800
Wayang yang saya pernah tonton katakan

221
00:11:03,120 --> 00:11:04,920
semasa gadis kata "tak apa"

222
00:11:05,040 --> 00:11:05,840
bermaksud "bukan tak apa".

223
00:11:06,040 --> 00:11:08,040
Semasa mereka kata "saya tak kisah"
bermaksud "saya kisah".

224
00:11:12,320 --> 00:11:13,040
Selamat malam.

225
00:11:25,043 --> 00:11:25,629
(Mi Ka)

226
00:11:25,683 --> 00:11:29,113
(Sedang menunggu pihak lain
untuk terima jemputan)

227
00:11:34,400 --> 00:11:35,720
Pengajar Xing.

228
00:11:37,080 --> 00:11:39,160
Saya bukan pengajar awak lagi.

229
00:11:40,760 --> 00:11:41,800
Saya dah biasa panggil begini.

230
00:11:42,720 --> 00:11:45,560
Adakah awak berhujan?

231
00:11:47,400 --> 00:11:48,320
Tidak.

232
00:11:49,200 --> 00:11:51,640
Ini macam dah kali kedua

233
00:11:51,960 --> 00:11:53,080
saya tinggalkan awak pada hari hujan.

234
00:11:56,560 --> 00:11:57,720
Agaknya begitu.

235
00:11:58,200 --> 00:11:59,280
Saya jamin,

236
00:11:59,680 --> 00:12:00,800
tiada kali ketiga.

237
00:12:06,360 --> 00:12:08,440
Ada pun tak apa.

238
00:12:09,920 --> 00:12:10,480
Saya...

239
00:12:11,240 --> 00:12:12,760
Saya ingat awak takkan beri saya

240
00:12:13,040 --> 00:12:14,160
peluang ketiga lagi.

241
00:12:15,320 --> 00:12:17,640
Sifat kerja kita

242
00:12:17,680 --> 00:12:18,640
lebih istimewa.

243
00:12:19,400 --> 00:12:21,600
Saya dengar senior saya

244
00:12:21,680 --> 00:12:22,840
di hospital kata

245
00:12:23,120 --> 00:12:24,160
mereka sering
dipanggil balik ke hospital

246
00:12:24,480 --> 00:12:25,840
semasa berjanji temu.

247
00:12:25,960 --> 00:12:27,040
Perkara begini sangat normal.

248
00:12:28,120 --> 00:12:30,280
Dalam janji temu yang seterusnya,

249
00:12:30,440 --> 00:12:32,360
awak boleh mungkir janji saja,

250
00:12:32,600 --> 00:12:33,560
berapa banyak kali pun boleh.

251
00:12:34,680 --> 00:12:37,560
Adakah kita begini

252
00:12:40,240 --> 00:12:41,160
boleh dikirakan berjanji temu?

253
00:12:43,640 --> 00:12:44,360
Rasanya,

254
00:12:44,880 --> 00:12:47,600
kita kekurangan satu
janji temu yang rasmi.

255
00:12:49,120 --> 00:12:50,600
Bila awak ada masa?

256
00:12:53,720 --> 00:12:55,200
Saya kerja syif pagi hari ini.

257
00:12:55,320 --> 00:12:57,560
Dua hari seterusnya,
saya kerja syif malam.

258
00:12:57,640 --> 00:12:59,440
(Oktober 2019)
Hari selepas itu, syif lewat malam.

259
00:12:59,960 --> 00:13:03,600
Kemudian, saya rehat dua hari.

260
00:13:04,960 --> 00:13:05,720
Jika begitu,

261
00:13:06,840 --> 00:13:09,360
petang lusa, boleh?

262
00:13:11,880 --> 00:13:13,240
Baik, janji ya.

263
00:13:17,280 --> 00:13:19,160
Tidur awal.

264
00:13:20,280 --> 00:13:21,480
Awak juga.

265
00:13:22,760 --> 00:13:23,440
Selamat malam.

266
00:13:23,960 --> 00:13:24,640
Selamat malam.

267
00:13:27,015 --> 00:13:29,945
(Putuskan panggilan)

268
00:13:33,054 --> 00:13:36,007
(Mi Ka)

269
00:13:38,249 --> 00:13:40,343
(Putuskan panggilan)

270
00:13:40,367 --> 00:13:41,702
(Mi Ka)

271
00:13:41,726 --> 00:13:42,763
(Pihak lain dah putuskan panggilan,
perbualan tamat)

272
00:14:37,880 --> 00:14:38,400
Awak...

273
00:14:40,640 --> 00:14:41,600
Xiao Xia, kenapa dengan awak?

274
00:14:42,360 --> 00:14:42,840
Awak kurang sihat?

275
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
Awak... Jangan mari.

276
00:14:45,240 --> 00:14:46,040
Apa salah dengan saya?

277
00:14:46,160 --> 00:14:47,240
Awak jahat!

278
00:14:48,520 --> 00:14:49,520
Bagaimana saya jahat?

279
00:14:52,040 --> 00:14:52,680
Helo, encik.

280
00:14:52,760 --> 00:14:54,200
(Ubat Selesema 999)
Ini ubat selesema yang encik minta.

281
00:15:01,840 --> 00:15:03,280
Awak ketawa lagi.

282
00:15:06,200 --> 00:15:07,760
Saya tinggal di bilik sebelah semalam.

283
00:15:07,880 --> 00:15:08,560
Ini

284
00:15:08,840 --> 00:15:09,600
kad bilik awak.

285
00:15:09,760 --> 00:15:11,040
Ini kad bilik saya.

286
00:15:11,760 --> 00:15:13,040
Awak dah mabuk.

287
00:15:13,600 --> 00:15:14,560
Saya takut sesuatu akan berlaku
pada awak pada lewat malam.

288
00:15:14,680 --> 00:15:15,960
Jadi, saya pegang kad bilik awak.

289
00:15:16,120 --> 00:15:16,640
Jadi...

290
00:15:16,760 --> 00:15:17,480
Jadi, awak...

291
00:15:17,520 --> 00:15:19,080
Awak mabuk di bar saya.

292
00:15:19,160 --> 00:15:19,920
Saya tak tahu tempat tinggal awak.

293
00:15:20,120 --> 00:15:20,680
Saya hanya boleh

294
00:15:20,880 --> 00:15:21,920
hantar awak ke hotel untuk rehat.

295
00:15:22,920 --> 00:15:25,160
Jadi, baju saya...

296
00:15:25,320 --> 00:15:26,120
Pelayan wanita yang tolong awak

297
00:15:26,240 --> 00:15:26,840
tukar baju tidur.

298
00:15:27,040 --> 00:15:28,240
Saya dah beri tip.

299
00:15:29,520 --> 00:15:30,200
Benarkah?

300
00:15:36,440 --> 00:15:37,640
Maafkan saya.

301
00:15:38,000 --> 00:15:39,720
Saya terlalu mabuk

302
00:15:39,720 --> 00:15:41,400
dan tak ingat apa-apa pun.

303
00:15:43,040 --> 00:15:44,280
Jika awak benar-benar rasa bersalah,

304
00:15:44,440 --> 00:15:45,080
makan sarapan yang

305
00:15:45,080 --> 00:15:46,440
saya khas sediakan untuk awak.

306
00:15:54,013 --> 00:15:55,669
(Ubat Selesema 999)

307
00:16:09,520 --> 00:16:12,480
Itu... Semalam,

308
00:16:13,200 --> 00:16:15,680
saya tak cakap benda yang pelik

309
00:16:16,320 --> 00:16:18,280
dan tak buat perkara yang pelik, betul?

310
00:16:20,600 --> 00:16:23,200
Awak memang pelik selepas mabuk.

311
00:16:25,760 --> 00:16:26,800
Pelik tapi comel.

312
00:16:29,640 --> 00:16:31,880
Awak yang sediakan semua ini?

313
00:16:32,280 --> 00:16:33,040
Tentulah.

314
00:16:34,120 --> 00:16:36,960
Tak sangka awak agak
mementingkan keluarga.

315
00:16:37,480 --> 00:16:37,840
Kenapa?

316
00:16:38,160 --> 00:16:39,480
Saya begitu tak boleh diharap?

317
00:16:39,720 --> 00:16:40,360
Ya.

318
00:16:40,600 --> 00:16:41,560
Biasanya, awak kelihatan

319
00:16:41,760 --> 00:16:42,880
seperti lelaki yang berfoya-foya.

320
00:16:42,960 --> 00:16:44,080
Tak boleh diharap langsung.

321
00:16:44,440 --> 00:16:44,640
Tak sangka

322
00:16:44,840 --> 00:16:46,400
awak reti menjaga orang pula.

323
00:16:47,640 --> 00:16:48,840
Ia disebabkan saya selalu

324
00:16:49,040 --> 00:16:49,360
ikut

325
00:16:49,400 --> 00:16:50,400
pasukan menyelamat di kawasan hutan

326
00:16:50,480 --> 00:16:51,840
untuk jalankan operasi
menyelamat di kawasan hutan.

327
00:16:52,160 --> 00:16:53,800
Kami perlu jaga orang
yang diselamatkan di hutan.

328
00:16:53,920 --> 00:16:54,920
Jadi, kami perlu reti buat apa-apa saja

329
00:16:55,040 --> 00:16:55,840
dan buat segala-galanya.

330
00:16:56,400 --> 00:16:57,080
Selepas tempoh masa yang panjang,

331
00:16:57,320 --> 00:16:58,320
apa-apa saja saya pun reti sedikit.

332
00:16:58,640 --> 00:17:00,240
Pasukan menyelamat di kawasan hutan?

333
00:17:02,240 --> 00:17:03,600
Saya dah mempunyai
tanggapan baharu terhadap awak.

334
00:17:04,920 --> 00:17:05,760
Yakah?

335
00:17:06,400 --> 00:17:07,400
Tengok sajalah.

336
00:17:07,839 --> 00:17:08,280
Kelak, awak akan mempunyai

337
00:17:08,520 --> 00:17:09,240
semakin banyak peluang untuk lahirkan

338
00:17:09,440 --> 00:17:10,560
tanggapan baharu terhadap saya.

339
00:17:15,119 --> 00:17:16,359
Saya dah kenyang.

340
00:17:19,280 --> 00:17:20,319
Habiskan ini.

341
00:17:20,480 --> 00:17:21,480
Angin kencang semalam.

342
00:17:22,000 --> 00:17:22,720
Saya takut awak selesema

343
00:17:22,920 --> 00:17:24,079
dan kurang sihat lagi.

344
00:17:24,359 --> 00:17:24,920
Tak apa.

345
00:17:25,040 --> 00:17:26,520
Saya betul-betul tak ada apa-apa.

346
00:17:26,640 --> 00:17:27,079
Ia memang benar.

347
00:17:27,200 --> 00:17:28,960
Bagaimanapun, saya rasa sangat
berterima kasih kepada awak.

348
00:17:29,640 --> 00:17:30,480
Bagaimana awak berterima
kasih kepada saya?

349
00:17:34,520 --> 00:17:35,840
Belanja saya makan.

350
00:17:36,640 --> 00:17:37,120
Baik.

351
00:17:37,200 --> 00:17:38,400
Saya mesti belanja awak makan.

352
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
Saya perlu pergi bekerja sekarang.

353
00:17:43,880 --> 00:17:44,560
Biar saya hantar awak.

354
00:17:44,880 --> 00:17:45,640
Tak perlu.

355
00:17:45,880 --> 00:17:46,680
Itu...

356
00:17:47,280 --> 00:17:48,120
Hal semalam

357
00:17:48,440 --> 00:17:50,640
ialah rahsia antara kita berdua, boleh?

358
00:17:52,160 --> 00:17:54,720
Baik, rahsia antara kita berdua.

359
00:17:58,669 --> 00:18:01,614
(Jabatan Pesakit Luar)

360
00:18:02,080 --> 00:18:03,640
Ambil perhatian pada suhu badan dia.

361
00:18:09,680 --> 00:18:10,320
Selamat pagi.

362
00:18:10,480 --> 00:18:11,240
Mi Ka.

363
00:18:11,520 --> 00:18:12,080
Awak kerja syif malam, bukan?

364
00:18:12,280 --> 00:18:13,360
Kenapa datang begitu awal?

365
00:18:13,600 --> 00:18:14,440
Ketua Shao akan buat ceramah nanti.

366
00:18:14,640 --> 00:18:15,560
Saya nak hadir.

367
00:18:15,920 --> 00:18:16,840
Awak memang peminat setia

368
00:18:17,360 --> 00:18:17,800
Ketua Shao.

369
00:18:17,920 --> 00:18:19,440
Awak mesti hadir ke setiap ceramah dia.

370
00:18:20,080 --> 00:18:21,200
Ketua Shao begitu sibuk.

371
00:18:21,400 --> 00:18:22,320
Dia masih terus datang untuk

372
00:18:22,640 --> 00:18:23,360
buat ceramah kepada
doktor junior setiap bulan.

373
00:18:23,520 --> 00:18:24,840
Orang yang tak hadir barulah si dungu.

374
00:18:25,160 --> 00:18:26,200
Betul juga.

375
00:18:27,360 --> 00:18:28,800
Siapa yang awak panggil si dungu?

376
00:18:29,920 --> 00:18:30,880
Dua latte.

377
00:18:32,320 --> 00:18:33,040
Yanshan.

378
00:18:34,600 --> 00:18:35,400
Awak dah beli?

379
00:18:35,440 --> 00:18:37,360
Saya nak beli untuk awak lagi.

380
00:18:38,320 --> 00:18:39,680
Ini untuk Ketua Shao.

381
00:18:41,520 --> 00:18:42,520
Ketua Shao?

382
00:18:44,960 --> 00:18:46,360
Gempa bumi.

383
00:18:46,600 --> 00:18:47,160
Gempa bumi.

384
00:18:47,320 --> 00:18:47,720
Cepat lari.

385
00:18:47,840 --> 00:18:48,680
-Cepat lari.
-Jom.

386
00:18:49,520 --> 00:18:50,280
Cepat!

387
00:18:50,360 --> 00:18:50,920
Berhati-hati!

388
00:18:51,120 --> 00:18:51,840
Cepat lari!

389
00:18:51,960 --> 00:18:52,600
Gempa bumi.

390
00:18:52,960 --> 00:18:53,760
Cepat!

391
00:18:53,880 --> 00:18:54,880
Helo, ibu.

392
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Rumah tak apa-apa?

393
00:18:56,640 --> 00:18:57,760
(Jabatan Pesakit Luar)
Baguslah tak apa-apa.

394
00:18:57,880 --> 00:18:59,080
Ibu dan ayah mesti jaga diri baik-baik

395
00:18:59,200 --> 00:19:00,160
di rumah dalam dua hari ini.

396
00:19:00,400 --> 00:19:00,840
Daerah Li Nan

397
00:19:01,080 --> 00:19:01,960
tak jauh pun dari sini.

398
00:19:02,000 --> 00:19:03,120
Mengapa gegaran ini begitu kuat?

399
00:19:03,240 --> 00:19:04,560
Ini gempa bumi berskala 7.8.

400
00:19:04,840 --> 00:19:05,440
Menurut berita,

401
00:19:05,480 --> 00:19:06,360
(Berita Gempa Bumi)
jalan dah runtuh juga.

402
00:19:06,920 --> 00:19:07,800
Keadaannya agak serius.

403
00:19:07,800 --> 00:19:08,640
Apa yang berlaku?

404
00:19:09,200 --> 00:19:10,080
(Jabatan Pesakit Luar)
Awak tak apa?

405
00:19:12,000 --> 00:19:12,440
Tak apa.

406
00:19:12,560 --> 00:19:13,040
Biar saya masuk.

407
00:19:13,160 --> 00:19:14,400
Encik, awak tak boleh masuk sekarang.

408
00:19:14,800 --> 00:19:16,080
Cepat!

409
00:19:17,080 --> 00:19:18,400
Jangan berkerumun di sini.
Berhati-hati.

410
00:19:20,240 --> 00:19:21,240
Awak tak boleh masuk sekarang.

411
00:19:22,920 --> 00:19:23,760
Sangat bahaya, tahu?

412
00:19:24,360 --> 00:19:25,160
Berhati-hati.

413
00:19:25,680 --> 00:19:26,560
Doktor.

414
00:19:27,080 --> 00:19:27,920
Apa yang berlaku?

415
00:19:28,080 --> 00:19:29,920
Kenapa semuanya bergegar
di mana-mana saja tadi?

416
00:19:30,040 --> 00:19:31,040
Adakah gempa bumi berlaku?

417
00:19:31,200 --> 00:19:31,840
Ya.

418
00:19:31,960 --> 00:19:33,120
Tapi, ia berlaku di Daerah Li Nan.

419
00:19:33,320 --> 00:19:33,480
Jaraknya

420
00:19:33,480 --> 00:19:34,400
seribu kilometer lebih jauh dari sini.

421
00:19:34,560 --> 00:19:35,840
Takkan terjejas ke sini.

422
00:19:35,960 --> 00:19:37,600
Tapi, semua orang sedang berlari.

423
00:19:37,800 --> 00:19:39,440
Berita yang dikeluarkan
oleh stesen TV sebentar tadi,

424
00:19:39,640 --> 00:19:40,480
katakan sini

425
00:19:40,560 --> 00:19:41,320
hanya rasai sedikit gegaran.

426
00:19:41,360 --> 00:19:42,360
Ia takkan ada apa-apa masalah.

427
00:19:42,640 --> 00:19:43,600
Jangan risau.

428
00:19:43,880 --> 00:19:44,840
Begitu jauh

429
00:19:45,120 --> 00:19:46,600
tapi gegarannya begitu kuat.

430
00:19:46,720 --> 00:19:48,480
Keadaannya sangat serius, kan?

431
00:19:48,480 --> 00:19:48,880
Ya.

432
00:19:49,000 --> 00:19:50,040
Awak baring di atas katil dulu.

433
00:19:50,200 --> 00:19:51,160
Jika ada masalah,

434
00:19:51,280 --> 00:19:52,520
saya akan maklumkan kepada awak segera.

435
00:19:52,720 --> 00:19:53,480
Mari.

436
00:19:53,800 --> 00:19:54,520
Badan nenek

437
00:19:54,600 --> 00:19:55,520
tak dapat bertahan.

438
00:19:55,600 --> 00:19:56,200
Lihat.

439
00:19:56,200 --> 00:19:57,160
Keadaan nenek sekarang

440
00:19:57,240 --> 00:19:58,360
tak dapat terima ini.

441
00:19:58,880 --> 00:19:59,840
Saya Wei Lan.

442
00:20:00,480 --> 00:20:01,160
Baik.

443
00:20:01,440 --> 00:20:02,800
Bermesyuarat di pejabat hospital?

444
00:20:03,320 --> 00:20:04,000
Saya akan sampai segera.

445
00:20:04,920 --> 00:20:05,560
Mesti berada di hospital.

446
00:20:05,720 --> 00:20:06,480
Chen Tao.

447
00:20:06,760 --> 00:20:07,200
Mari sini.

448
00:20:08,200 --> 00:20:09,200
Apa masalahnya, Ketua Wei?

449
00:20:10,200 --> 00:20:11,440
Menenangkan hati pesakit.

450
00:20:11,560 --> 00:20:12,680
Jangan buat silap.

451
00:20:12,800 --> 00:20:13,360
Baik.

452
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Ini keadaan kecemasan.

453
00:20:16,120 --> 00:20:17,640
Ini pengerahan SWAT untuk
menyertai operasi menyelamat

454
00:20:17,760 --> 00:20:19,320
secara berorganisasi buat kali pertama.

455
00:20:19,520 --> 00:20:20,240
Kerahkan

456
00:20:20,240 --> 00:20:21,040
Pasukan Penyergapan Menghu segera

457
00:20:21,160 --> 00:20:21,960
sebagai pasukan hadapan.

458
00:20:22,040 --> 00:20:23,400
Bergegas ke kawasan bencana malam ini.

459
00:20:23,440 --> 00:20:24,800
Ya, tuan.

460
00:20:28,400 --> 00:20:29,080
Xing Kelei.

461
00:20:29,320 --> 00:20:30,680
Maklumkan kepada Pasukan
Penyergapan Menghu segera.

462
00:20:30,800 --> 00:20:32,680
Berkumpul sekarang.

463
00:20:33,560 --> 00:20:34,520
Helo, tuan.

464
00:20:35,400 --> 00:20:36,600
Baik.

465
00:20:36,840 --> 00:20:37,440
Faham.

466
00:20:39,120 --> 00:20:40,040
Hentikan kerja semasa kamu.

467
00:20:40,240 --> 00:20:40,800
Hentikan.

468
00:20:40,800 --> 00:20:41,360
Mari pergi bermesyuarat.

469
00:20:41,480 --> 00:20:42,280
Cepat.

470
00:20:44,520 --> 00:20:45,120
Kapten Ren.

471
00:20:45,920 --> 00:20:46,880
Alat penyelamat hidraulik kita

472
00:20:47,040 --> 00:20:47,600
tak mencukupi.

473
00:20:47,600 --> 00:20:48,520
Kita perlu lebih lagi.

474
00:20:48,640 --> 00:20:50,000
Baik, saya akan aturkannya.

475
00:20:50,080 --> 00:20:50,560
Baik.

476
00:20:51,000 --> 00:20:51,560
Wenbo.

477
00:20:51,960 --> 00:20:53,880
Rupa bumi kawasan bencana kompleks.

478
00:20:54,520 --> 00:20:55,240
Kelengkapan setiap ahli

479
00:20:55,520 --> 00:20:56,080
mesti baik lagi mudah dibawa.

480
00:20:57,000 --> 00:20:57,360
Khabarnya,

481
00:20:57,360 --> 00:20:58,480
bekalan makanan dan bekalan lain di sana

482
00:20:58,480 --> 00:20:59,400
sangat terhad.

483
00:20:59,840 --> 00:21:00,240
Sediakan sekurang-kurangnya

484
00:21:00,320 --> 00:21:01,280
makanan kering yang cukup untuk 10 hari
bagi setiap orang.

485
00:21:01,400 --> 00:21:01,960
Baik.

486
00:21:06,120 --> 00:21:07,240
Baik, semua dah hadir.

487
00:21:07,840 --> 00:21:08,800
Berdiri tegak.

488
00:21:10,440 --> 00:21:11,240
Tadi, Daerah Li Nan

489
00:21:11,360 --> 00:21:13,120
berlaku gempa bumi yang berskala 7.8.

490
00:21:13,400 --> 00:21:14,160
Ibu pejabat dan turunkan

491
00:21:14,440 --> 00:21:15,400
perintah awal.

492
00:21:15,960 --> 00:21:16,760
Pasukan kita diperintah

493
00:21:17,040 --> 00:21:17,880
untuk pergi ke kawasan bencana

494
00:21:18,240 --> 00:21:19,160
dengan pengangkutan udara

495
00:21:19,200 --> 00:21:20,800
dan menjalankan misi bantuan gempa bumi.

496
00:21:21,560 --> 00:21:22,160
Xing Kelei.

497
00:21:23,000 --> 00:21:23,720
Umumkan

498
00:21:23,800 --> 00:21:25,200
waktu bertolak dan peraturan.

499
00:21:26,800 --> 00:21:27,680
Malam ini, pada pukul enam,

500
00:21:28,280 --> 00:21:29,480
60 ahli pasukan penyergapan

501
00:21:29,840 --> 00:21:31,240
akan bertolak ke
lapangan terbang bersama.

502
00:21:31,760 --> 00:21:32,640
Sekumpulan lima orang.

503
00:21:32,920 --> 00:21:34,720
Luo Ting, bertanggungjawab
untuk telefon radio

504
00:21:34,840 --> 00:21:35,920
dan telefon satelit maritim.

505
00:21:36,240 --> 00:21:37,120
Setiap ahli pasukan yang lain,

506
00:21:37,400 --> 00:21:38,320
bawa pistol,

507
00:21:38,480 --> 00:21:39,320
lampu suluh,

508
00:21:39,560 --> 00:21:40,520
tali penyelamat,

509
00:21:40,680 --> 00:21:41,440
walkie-talkie,

510
00:21:41,600 --> 00:21:43,320
penyodok dan
makanan kering untuk tiga hari.

511
00:21:43,640 --> 00:21:46,280
Jabatan Logistik
bertanggungjawab untuk mengangkut

512
00:21:46,280 --> 00:21:47,320
alat penyelamat hidraulik,

513
00:21:47,440 --> 00:21:49,840
baju tahan api dan alat pengesan nyawa.

514
00:21:50,200 --> 00:21:50,840
Faham?

515
00:21:50,960 --> 00:21:51,840
Ya!

516
00:21:52,640 --> 00:21:54,640
Kalian, selepas
tiba di kawasan bencana,

517
00:21:54,960 --> 00:21:56,720
sila menuruti semua arahan

518
00:21:57,040 --> 00:21:58,200
yang diberikan oleh
Bahagian Kawalan Misi Bantuan Bencana.

519
00:21:58,480 --> 00:22:00,280
Cuba sedaya upaya untuk
menyelamatkan orang.

520
00:22:00,440 --> 00:22:01,400
Ya!

521
00:22:02,000 --> 00:22:02,360
Baik.

522
00:22:02,640 --> 00:22:04,960
Buat panggilan kepada
ahli keluarga masing-masing.

523
00:22:05,080 --> 00:22:05,640
Bersurai.

524
00:22:05,800 --> 00:22:06,800
Ya!

525
00:22:17,880 --> 00:22:18,560
Helo, ibu.

526
00:22:20,520 --> 00:22:21,600
Saya tak ada apa-apa.

527
00:22:23,960 --> 00:22:25,000
Awak dah tonton berita, betul?

528
00:22:26,680 --> 00:22:27,720
Jangan risau.

529
00:22:27,960 --> 00:22:28,480
Jangan risau.

530
00:22:28,720 --> 00:22:29,840
Baik.

531
00:22:29,957 --> 00:22:32,753
(Mi Ka)

532
00:22:38,277 --> 00:22:41,621
(Kakak)

533
00:22:46,160 --> 00:22:46,920
Helo, kak.

534
00:22:55,261 --> 00:22:57,668
(Hospital Renxin)

535
00:22:58,120 --> 00:22:58,680
Tadi,

536
00:22:58,840 --> 00:22:59,400
Daerah Li Nan berlakunya

537
00:22:59,400 --> 00:23:00,480
gempa bumi berskala 7.8.

538
00:23:00,840 --> 00:23:01,560
Saya mengumumkan bahawa

539
00:23:01,840 --> 00:23:02,760
hospital kita segera melancarkan

540
00:23:03,120 --> 00:23:04,040
rancangan penyelamatan kecemasan.

541
00:23:04,400 --> 00:23:06,720
Kita mesti beri sokongan penuh kepada
operasi menyelamat di kawasan bencana.

542
00:23:06,880 --> 00:23:08,560
Semua orang dilarang ambil cuti.

543
00:23:08,760 --> 00:23:11,600
Kerahkan semua doktor dan
jururawat dari setiap jabatan

544
00:23:11,800 --> 00:23:13,120
untuk menubuhkan
pasukan penyelamat perubatan

545
00:23:13,280 --> 00:23:14,280
dan bertolak segera

546
00:23:14,440 --> 00:23:15,520
ke kawasan bencana.

547
00:23:16,160 --> 00:23:17,920
Ketua He, sila umumkan

548
00:23:18,200 --> 00:23:19,160
senarai nama

549
00:23:19,280 --> 00:23:19,960
pasukan penyelamat perubatan.

550
00:23:20,120 --> 00:23:20,760
Baik.

551
00:23:21,160 --> 00:23:22,000
Setiap ketua jabatan,

552
00:23:22,360 --> 00:23:23,040
sila catatkannya.

553
00:23:24,640 --> 00:23:26,800
Jabatan Ortopedik. Wang Jian, Du Peng,

554
00:23:26,960 --> 00:23:28,680
Zhu Haobing, Gu Hongfeng.

555
00:23:29,280 --> 00:23:31,160
Jabatan Pembedahan Am.
Li Chenjie, Wang Jie,

556
00:23:31,280 --> 00:23:32,640
Wang Xiya, Wang Li.

557
00:23:33,160 --> 00:23:34,960
Jabatan Pembedahan Unit Kecemasan.
Wei Lan, Zhou Zhe,

558
00:23:35,120 --> 00:23:36,680
Chen Tao, Chen Xiaoyan.

559
00:23:37,000 --> 00:23:39,079
Jabatan Pembedahan Neuro.
Jia Li, Lin Zhijie,

560
00:23:39,200 --> 00:23:40,680
Wang Mao, Xu Min.

561
00:23:42,320 --> 00:23:44,280
Kakitangan kita sangat
kekurangan sekarang.

562
00:23:44,400 --> 00:23:46,160
Selain daripada orang yang
ada dalam senarai nama ini,

563
00:23:46,480 --> 00:23:47,200
setiap ketua jabatan,

564
00:23:47,480 --> 00:23:48,600
sila buat pengaturan yang sesuai.

565
00:23:48,920 --> 00:23:49,920
Semasa memastikan jabatan kamu

566
00:23:50,080 --> 00:23:51,200
dapat beroperasi dengan normal,

567
00:23:51,760 --> 00:23:52,520
cubalah

568
00:23:52,680 --> 00:23:54,200
dapatkan sukarelawan
yang sebanyak mungkin.

569
00:23:54,560 --> 00:23:55,440
Selepas 30 minit,

570
00:23:55,520 --> 00:23:56,280
hantar senarai nama sukarelawan

571
00:23:56,480 --> 00:23:57,440
ke pejabat hospital.

572
00:23:57,840 --> 00:23:58,600
Pengarah Zhang.

573
00:23:59,120 --> 00:24:00,520
Kecederaan yang
diakibatkan oleh gempa bumi

574
00:24:00,640 --> 00:24:01,600
kebanyakannya
kecederaan tulang, kecederaan luar,

575
00:24:01,720 --> 00:24:02,760
dan kecederaan luar otak.

576
00:24:02,880 --> 00:24:04,160
Jadi, untuk neurosurgeri,

577
00:24:04,520 --> 00:24:05,560
saya boleh pimpin
sepasukan orang ke sana.

578
00:24:05,720 --> 00:24:06,560
Bagus sekali.

579
00:24:07,200 --> 00:24:07,880
Ketua He.

580
00:24:08,200 --> 00:24:09,600
Selepas ini, awak dan Ketua Shao

581
00:24:09,680 --> 00:24:10,160
kemaskan

582
00:24:10,240 --> 00:24:11,800
senarai mesin dan ubat.

583
00:24:12,480 --> 00:24:13,120
Ketua Chen.

584
00:24:13,720 --> 00:24:14,640
Sila aturkan Jabatan Logistik

585
00:24:15,000 --> 00:24:15,840
untuk bekerjasama dengan mereka

586
00:24:15,880 --> 00:24:17,040
dan sediakan kereta juga.

587
00:24:17,280 --> 00:24:17,920
Baik.

588
00:24:18,520 --> 00:24:19,960
Semua doktor dari setiap jabatan,

589
00:24:20,200 --> 00:24:21,360
sila serahkan kerja awak
kepada rakan sekerja dengan teliti.

590
00:24:21,480 --> 00:24:22,040
Dua jam kemudian,

591
00:24:22,200 --> 00:24:23,040
berkumpul di hospital dan bertolak.

592
00:24:23,320 --> 00:24:24,280
Susahkan kamu.

593
00:24:24,480 --> 00:24:25,240
Bersurai.

594
00:24:26,880 --> 00:24:28,080
Saling menjaga ya. Susahkan awak.

595
00:24:28,080 --> 00:24:28,560
Tiada masalah.

596
00:24:30,043 --> 00:24:31,933
(Gempa bumi berskala 7.8
berlaku di Li Nan)

597
00:24:32,600 --> 00:24:33,200
Lihatlah gambar ini...

598
00:24:33,360 --> 00:24:34,560
-Oh Tuhan, lihatlah.
-Oh Tuhan!

599
00:24:34,760 --> 00:24:35,880
(Gempa bumi berlaku di Li Nan)
Jalan dah runtuh pun.

600
00:24:36,040 --> 00:24:36,800
Ya.

601
00:24:37,400 --> 00:24:38,560
Tak sangka keadaannya begitu serius.

602
00:24:38,680 --> 00:24:39,720
Gempa bumi kali ini sangat serius.

603
00:24:40,160 --> 00:24:41,080
Ya, tengok sini.

604
00:24:41,440 --> 00:24:42,360
Tonton berita ini.

605
00:24:43,960 --> 00:24:44,560
Ini...

606
00:24:44,720 --> 00:24:45,440
Tonton berita ini.

607
00:24:45,440 --> 00:24:46,440
Ibu, cepatlah jawab panggilan.

608
00:24:46,440 --> 00:24:47,200
Banyaknya orang yang cedera dan mati.

609
00:24:47,760 --> 00:24:48,200
Gempa bumi kali ini...

610
00:24:48,360 --> 00:24:49,160
Ya.

611
00:24:49,440 --> 00:24:51,280
Kenapa ia begitu serius?

612
00:24:52,080 --> 00:24:52,840
Lihat ini.

613
00:24:53,880 --> 00:24:54,720
Awak tak apa?

614
00:24:55,040 --> 00:24:56,240
Tolong senyap.

615
00:24:56,520 --> 00:24:57,440
Khabarnya, Ketua Shao

616
00:24:57,840 --> 00:24:58,640
akan pimpin orang untuk beri bantuan.

617
00:24:58,720 --> 00:24:59,680
-Benarkah?
-Benarkah?

618
00:24:59,760 --> 00:25:00,280
Ya.

619
00:25:01,200 --> 00:25:01,920
Awasi Qu Bing.

620
00:25:01,920 --> 00:25:02,440
Baik.

621
00:25:06,760 --> 00:25:08,160
Nampaknya, semua orang
beri perhatian kepada

622
00:25:08,240 --> 00:25:09,480
keadaan gempa bumi, kan?

623
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Hospital kita juga sama.

624
00:25:11,120 --> 00:25:12,560
Jadi, pihak hospital dah
lancarkan rancangan kecemasan.

625
00:25:12,680 --> 00:25:14,720
Pasukan menyelamat akan dihantar
ke kawasan bencana untuk membantu.

626
00:25:15,080 --> 00:25:16,160
Saya akan baca

627
00:25:16,400 --> 00:25:17,200
senarai nama pasukan menyelamat

628
00:25:17,560 --> 00:25:18,400
yang baru ditentukan sekarang.

629
00:25:18,720 --> 00:25:19,480
Jia Li.

630
00:25:19,840 --> 00:25:20,680
Lin Zhijie.

631
00:25:21,000 --> 00:25:21,840
Yang Minru.

632
00:25:21,962 --> 00:25:22,760
Huo Yicheng.

633
00:25:23,120 --> 00:25:23,640
Wang Mao.

634
00:25:23,800 --> 00:25:24,400
Xu Min.

635
00:25:25,200 --> 00:25:26,520
Ada orang lain yang mahu ikut?

636
00:25:27,240 --> 00:25:27,680
Ketua Shao.

637
00:25:27,880 --> 00:25:29,320
Saya membesar di
Li Nan sejak kecil lagi.

638
00:25:29,480 --> 00:25:30,560
Saya biasa dengan persekitaran di sana.

639
00:25:30,760 --> 00:25:31,480
Saya ingin pergi.

640
00:25:31,640 --> 00:25:32,120
Baik.

641
00:25:32,240 --> 00:25:33,640
Ketua Shao, saya nak pergi juga.

642
00:25:33,760 --> 00:25:35,000
Ketua Shao, saya nak pergi juga.

643
00:25:36,280 --> 00:25:37,920
Ketua Shao, saya nak pergi.

644
00:25:38,080 --> 00:25:38,720
Baik.

645
00:25:38,880 --> 00:25:39,840
Ketua Shao, saya nak pergi.

646
00:25:40,000 --> 00:25:40,640
Kami nak pergi.

647
00:25:40,920 --> 00:25:41,360
Saya nak juga.

648
00:25:41,360 --> 00:25:42,840
Baik. Mari kita pergi bersama.

649
00:25:43,200 --> 00:25:43,880
Baik.

650
00:25:44,000 --> 00:25:45,760
Sila aturkan dan serahkan kerja kamu

651
00:25:45,920 --> 00:25:46,600
kepada rakan sekerja lain dengan baik.

652
00:25:46,640 --> 00:25:47,560
Pulang ke rumah untuk berkemas.

653
00:25:47,680 --> 00:25:49,440
Mari berkumpul di hospital pada
pukul enam dan bertolak

654
00:25:49,560 --> 00:25:50,160
ke lapangan terbang.

655
00:25:50,280 --> 00:25:51,080
-Baik.
-Baik.

656
00:25:51,080 --> 00:25:51,680
Xu Yanshan.

657
00:25:51,800 --> 00:25:52,520
Kemaskan maklumat pesakit

658
00:25:52,680 --> 00:25:53,920
yang kita sedang rawat sekarang

659
00:25:54,600 --> 00:25:55,480
lalu serahkan kepada Doktor Huang.

660
00:25:56,400 --> 00:25:57,320
Baik.

661
00:25:57,640 --> 00:25:58,600
Kali ini,

662
00:25:58,720 --> 00:25:59,280
senarai nama pasukan menyelamat

663
00:25:59,280 --> 00:26:00,160
dah keluar.

664
00:26:00,360 --> 00:26:01,320
Orang yang terpilih daripada
jabatan kita ialah

665
00:26:01,400 --> 00:26:02,800
saya, Zhou Zhe,

666
00:26:02,960 --> 00:26:04,440
Chen Tao dan Chen Xiaoyan.

667
00:26:05,120 --> 00:26:06,080
Tapi, ia masih tak mencukupi.

668
00:26:06,200 --> 00:26:07,280
Siapa lagi nak sertai kami?

669
00:26:07,600 --> 00:26:08,680
Kak Lan, saya nak pergi.

670
00:26:09,000 --> 00:26:09,600
Baik.

671
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Manman, awak jangan pergi.

672
00:26:11,120 --> 00:26:12,360
Awak akan berkahwin minggu depan.

673
00:26:12,520 --> 00:26:13,880
Kami pergi sajalah.

674
00:26:14,320 --> 00:26:15,520
Sini perlukan orang juga.

675
00:26:15,920 --> 00:26:18,160
Zhou Zhe, biarpun awak
ada di dalam senarai nama,

676
00:26:18,680 --> 00:26:19,000
tapi isteri awak

677
00:26:19,200 --> 00:26:20,480
baru saja keluar dari bilik bersalin
dua hari yang lalu.

678
00:26:20,840 --> 00:26:21,480
Awak jangan pergi.

679
00:26:21,800 --> 00:26:22,320
Saya akan cari orang
untuk gantikan awak.

680
00:26:22,440 --> 00:26:23,400
Jangan risau, Ketua Wei.

681
00:26:23,560 --> 00:26:24,320
Dia doktor juga.

682
00:26:24,720 --> 00:26:25,480
Dia boleh memahami saya.

683
00:26:27,600 --> 00:26:28,320
Bagaimana dengan Chen Tao?

684
00:26:28,480 --> 00:26:29,680
Saya mesti pergi.

685
00:26:30,400 --> 00:26:30,880
Baik.

686
00:26:31,040 --> 00:26:31,640
Chen Xiaoyan.

687
00:26:31,800 --> 00:26:32,520
Tiada masalah.

688
00:26:32,680 --> 00:26:33,600
Baik, siapa lagi?

689
00:26:33,920 --> 00:26:34,520
Saya.

690
00:26:34,640 --> 00:26:35,360
Saya juga.

691
00:26:36,760 --> 00:26:37,720
Ketua Wei, saya nak pergi juga.

692
00:26:39,040 --> 00:26:39,600
Baik.

693
00:26:39,800 --> 00:26:40,440
Chen Tao.

694
00:26:40,560 --> 00:26:41,440
Kira bilangan orang yang sertai kita

695
00:26:41,560 --> 00:26:42,080
nanti

696
00:26:42,200 --> 00:26:42,920
dan mengemaskinikan senarai nama

697
00:26:43,080 --> 00:26:44,160
lalu hantar ke pejabat hospital.

698
00:26:44,200 --> 00:26:44,720
Baik.

699
00:26:44,920 --> 00:26:46,560
Semua orang yang
sertai operasi menyelamat

700
00:26:46,720 --> 00:26:48,360
perlu serahkan kerja awak kepada
rakan sekerja lain dengan baik

701
00:26:48,520 --> 00:26:49,720
dan pulang ke rumah untuk berkemas.

702
00:26:50,560 --> 00:26:51,480
Kita akan berkumpul pada pukul enam

703
00:26:51,640 --> 00:26:52,640
dan bertolak ke lapangan terbang.

704
00:26:52,880 --> 00:26:54,160
-Baik.
-Baik.

705
00:26:59,960 --> 00:27:00,600
Mi Ka.

706
00:27:01,280 --> 00:27:01,960
Kak Keyao.

707
00:27:02,600 --> 00:27:04,120
Saya baru saja nak pergi
ke hospital untuk jumpa awak.

708
00:27:04,600 --> 00:27:05,200
Kenapa?

709
00:27:05,360 --> 00:27:06,600
Awak nak berikan bantuan
di Li Nan, betul?

710
00:27:06,640 --> 00:27:07,160
Ya.

711
00:27:07,360 --> 00:27:07,800
Saya sedang kemaskan barang

712
00:27:07,920 --> 00:27:08,840
dan akan bertolak segera.

713
00:27:08,880 --> 00:27:09,760
Kelei baru saja telefon saya

714
00:27:09,960 --> 00:27:10,280
dan suruh saya

715
00:27:10,280 --> 00:27:11,480
serahkan kit penyelamat
kecemasan ini kepada awak.

716
00:27:12,480 --> 00:27:13,080
Terima kasih.

717
00:27:13,680 --> 00:27:15,560
Berhati-hati di sana ya.

718
00:27:18,480 --> 00:27:19,280
Oh ya.

719
00:27:19,480 --> 00:27:21,080
Ketua Shao akan pergi juga?

720
00:27:21,080 --> 00:27:21,600
Ya.

721
00:27:21,680 --> 00:27:23,000
Ketua Shao jadi pemimpin pasukan.

722
00:27:24,240 --> 00:27:26,600
Kamu mesti jaga diri dengan baik.

723
00:27:26,920 --> 00:27:27,680
Hubungi saya

724
00:27:28,200 --> 00:27:29,080
jika perlukan saya.

725
00:27:29,320 --> 00:27:30,440
Saya mempunyai banyak sumber

726
00:27:30,560 --> 00:27:31,240
bahan perubatan.

727
00:27:31,600 --> 00:27:32,080
Baik.

728
00:27:32,160 --> 00:27:32,840
Jangan risau, Kak Keyao.

729
00:27:32,920 --> 00:27:33,320
Baik.

730
00:27:33,360 --> 00:27:33,920
Saya berkemas dulu.

731
00:27:33,920 --> 00:27:34,480
-Baik, cepat pergi.
-Terima kasih.

732
00:28:46,800 --> 00:28:49,880
Semua orang, lihat ke kanan.

733
00:28:51,040 --> 00:28:52,200
Lihat ke depan.

734
00:28:52,640 --> 00:28:53,240
Rehatkan diri.

735
00:28:54,040 --> 00:28:55,040
(Bantuan gempa)
Berdiri tegak.

736
00:28:57,160 --> 00:28:57,800
Nanti

737
00:28:58,400 --> 00:28:59,400
semua kelengkapan kita

738
00:28:59,560 --> 00:29:00,600
akan letak dalam kereta kedua.

739
00:29:01,280 --> 00:29:02,080
Kita naiki kereta pertama

740
00:29:02,440 --> 00:29:03,360
untuk bergegas ke kawasan bencana.

741
00:29:03,760 --> 00:29:04,640
Kita perlu selamatkan orang yang cedera

742
00:29:05,000 --> 00:29:05,880
dengan segera.

743
00:29:06,160 --> 00:29:07,000
Faham?

744
00:29:07,160 --> 00:29:08,200
Ya!

745
00:29:08,440 --> 00:29:09,120
Semua orang,

746
00:29:09,240 --> 00:29:10,080
kemaskan bagasi.

747
00:29:47,640 --> 00:29:48,600
Jangan

748
00:29:49,240 --> 00:29:50,120
cemas.

749
00:29:50,480 --> 00:29:51,400
Yang tadi itu

750
00:29:51,600 --> 00:29:52,280
gempa susulan.

751
00:29:52,600 --> 00:29:54,280
Kita masih agak jauh

752
00:29:54,440 --> 00:29:55,480
dari Daerah Li Nan sekarang.

753
00:29:55,600 --> 00:29:56,960
Jadi, risiko tak besar.

754
00:29:57,880 --> 00:29:58,360
Gegaran ini

755
00:29:58,640 --> 00:29:59,640
buat semua orang sedar.

756
00:29:59,640 --> 00:30:01,400
Biar saya beri penerangan dulu.

757
00:30:02,080 --> 00:30:02,480
Tempat yang

758
00:30:02,480 --> 00:30:03,440
kita akan pergi

759
00:30:03,440 --> 00:30:06,480
ialah kem perubatan yang ditubuhkan
oleh Bahagian Kawalan Misi

760
00:30:06,600 --> 00:30:08,520
di Daerah Qiu Shan.

761
00:30:08,920 --> 00:30:10,120
Itulah tempat terdekat

762
00:30:10,280 --> 00:30:11,240
dari kawasan bencana

763
00:30:11,640 --> 00:30:12,760
di Daerah Li Nan

764
00:30:13,160 --> 00:30:14,240
yang kereta kita boleh sampai.

765
00:30:14,800 --> 00:30:16,200
Kem perubatan

766
00:30:16,520 --> 00:30:17,640
terdiri daripada kabin persegi

767
00:30:17,840 --> 00:30:19,120
yang dibekalkan oleh pihak tentera.

768
00:30:19,480 --> 00:30:20,160
Selain daripada kita,

769
00:30:20,320 --> 00:30:22,320
pekerja perubatan

770
00:30:22,440 --> 00:30:23,200
dari hospital lain

771
00:30:23,320 --> 00:30:24,400
akan datang

772
00:30:24,760 --> 00:30:25,960
bekerja bersama kita nanti.

773
00:30:26,360 --> 00:30:27,120
Kem perubatan

774
00:30:27,520 --> 00:30:28,360
sebenarnya merupakan sebuah

775
00:30:28,720 --> 00:30:29,480
pusat triaj.

776
00:30:29,920 --> 00:30:30,760
Berdasarkan

777
00:30:31,160 --> 00:30:32,040
tahap kecederaan

778
00:30:32,440 --> 00:30:32,960
pesakit yang kita rawat,

779
00:30:33,080 --> 00:30:33,880
sama ada ringan atau parah,

780
00:30:34,120 --> 00:30:35,840
kita perlu menentukan
sama ada pesakit perlu dihantar

781
00:30:36,000 --> 00:30:37,440
ke hospital untuk terima rawatan

782
00:30:37,720 --> 00:30:38,720
atau terima rawatan

783
00:30:38,760 --> 00:30:39,680
di kem perubatan.

784
00:30:39,880 --> 00:30:40,560
Jadi,

785
00:30:40,680 --> 00:30:42,320
selepas Ketua Wei sampai,

786
00:30:42,400 --> 00:30:44,120
dia akan memimpin
doktor dari Unit Kecemasan

787
00:30:44,240 --> 00:30:45,280
untuk memulakan kerjanya.

788
00:30:45,720 --> 00:30:46,440
Triaj

789
00:30:46,560 --> 00:30:49,280
dan berikan rawatan asas
di barisan pertama.

790
00:30:49,480 --> 00:30:50,480
Orang lain

791
00:30:50,600 --> 00:30:52,840
perlu pasang dan tetapkan mesin
segera selepas kita sampai

792
00:30:52,960 --> 00:30:53,880
dan aturkan jadual kerja syif.

793
00:30:54,240 --> 00:30:55,080
Haraplah esok pagi,

794
00:30:55,480 --> 00:30:56,520
seluruh pasukan kita

795
00:30:56,640 --> 00:30:57,800
dah boleh mula bekerja

796
00:30:57,840 --> 00:30:58,720
dan mengubati pesakit.

797
00:30:58,774 --> 00:31:01,485
(Pusat Kawalan Misi Bantuan Gempa)

798
00:31:09,400 --> 00:31:10,040
Komander.

799
00:31:11,280 --> 00:31:12,360
Ketua Detasemen SWAT Jiang Ning,

800
00:31:12,680 --> 00:31:13,120
Hao Yicheng,

801
00:31:13,440 --> 00:31:14,400
mengetuai pasukan pertama

802
00:31:14,520 --> 00:31:15,000
Pasukan Penyergapan Menghu

803
00:31:15,200 --> 00:31:15,840
yang sejumlah 60 orang

804
00:31:16,000 --> 00:31:16,680
lapor diri kepada tuan.

805
00:31:17,160 --> 00:31:18,320
Susahkan awak, Ketua Kapten Hao.

806
00:31:19,000 --> 00:31:19,680
Susahkan awak.

807
00:31:20,960 --> 00:31:21,960
Semuanya dah siap diaturkan?

808
00:31:22,160 --> 00:31:22,960
Ya.

809
00:31:23,400 --> 00:31:24,640
Kami telah ambil lima khemah.

810
00:31:24,800 --> 00:31:26,240
Sila berikan arahan yang selanjutnya.

811
00:31:26,400 --> 00:31:27,000
Baik.

812
00:31:27,280 --> 00:31:27,840
Ada satu perkara lagi

813
00:31:27,960 --> 00:31:29,200
saya nak tegaskan.

814
00:31:29,400 --> 00:31:30,680
Selepas memasuki kawasan bencana,

815
00:31:31,280 --> 00:31:33,680
mesti menjaga keselamatan diri.

816
00:31:33,880 --> 00:31:34,840
Selagi kita selamat,

817
00:31:35,040 --> 00:31:36,400
barulah kita dapat selamatkan
orang yang lagi banyak.

818
00:31:36,600 --> 00:31:37,680
Semasa berada di hospital,

819
00:31:37,760 --> 00:31:39,240
beban kerja setiap orang sangat berat

820
00:31:39,400 --> 00:31:40,120
dan susah.

821
00:31:40,480 --> 00:31:41,320
Tapi, kerja kita

822
00:31:41,480 --> 00:31:42,080
yang akan datang ini

823
00:31:42,440 --> 00:31:44,560
akan lebih susah dan lebih penat.

824
00:31:45,360 --> 00:31:47,520
Cari masa untuk rehat semasa bekerja

825
00:31:47,800 --> 00:31:49,200
untuk simpan tenaga diri,

826
00:31:49,640 --> 00:31:50,360
faham?

827
00:31:50,680 --> 00:31:51,320
Ya.

828
00:31:51,480 --> 00:31:52,520
Faham?

829
00:31:52,720 --> 00:31:54,000
Ya!

830
00:32:32,360 --> 00:32:34,813
(Bantuan gempa)

831
00:32:41,594 --> 00:32:43,224
(Ambil berat terhadap
keadaan kawasan bencana)

832
00:32:44,133 --> 00:32:48,641
(Bantuan gempa)

833
00:33:12,240 --> 00:33:14,520
Kabin persegi di sini baru saja dibina.

834
00:33:14,840 --> 00:33:15,640
Banyak mesin dan peralatan

835
00:33:15,880 --> 00:33:16,960
baru saja sampai.

836
00:33:17,160 --> 00:33:17,480
Terlalu

837
00:33:17,480 --> 00:33:17,960
banyak pesakit

838
00:33:18,160 --> 00:33:19,120
yang perlukan rawatan
di sini setiap hari.

839
00:33:19,280 --> 00:33:21,240
Kami tak sempat nak jalankan
pembedahan untuk mereka.

840
00:33:21,640 --> 00:33:22,760
(Suruhanjaya Kesihatan China)
Keadaan huru-hara sekarang ini

841
00:33:22,920 --> 00:33:23,480
mestilah tak boleh.

842
00:33:23,640 --> 00:33:24,240
Kita mesti bentukan

843
00:33:24,440 --> 00:33:25,440
sistem triaj yang berkesan.

844
00:33:25,840 --> 00:33:26,320
Dengan ini, barulah kita boleh

845
00:33:26,520 --> 00:33:27,680
agihkan sumber perubatan

846
00:33:28,000 --> 00:33:29,600
yang terhad

847
00:33:29,840 --> 00:33:31,600
kepada pesakit yang
perlukan rawatan kecemasan.

848
00:33:32,080 --> 00:33:32,600
Pemindahan.

849
00:33:32,760 --> 00:33:34,320
Bahagian ini sangat penting.

850
00:33:34,480 --> 00:33:35,720
Ia mesti diberi perhatian lebih.

851
00:33:35,880 --> 00:33:36,920
Sekarang,

852
00:33:37,240 --> 00:33:37,600
semua laluan di sini

853
00:33:37,800 --> 00:33:38,560
yang menuju ke Daerah Li Nan

854
00:33:38,720 --> 00:33:39,440
dah terputus.

855
00:33:39,640 --> 00:33:40,640
Pasukan hadapan sudah

856
00:33:40,840 --> 00:33:41,880
berjalan ke zon gempa bumi

857
00:33:42,080 --> 00:33:42,800
untuk membaiki jalan.

858
00:33:43,120 --> 00:33:44,760
Pekerja perubatan dari tempat lain

859
00:33:44,800 --> 00:33:45,560
yang datang untuk berikan bantuan

860
00:33:45,720 --> 00:33:46,720
dah tiba sepasukan demi sepasukan.

861
00:33:46,960 --> 00:33:48,360
Misi pertama kamu

862
00:33:48,520 --> 00:33:50,040
adalah melindungi dan memastikan

863
00:33:50,200 --> 00:33:52,000
kem perubatan berjaya ditubuhkan.

864
00:33:52,280 --> 00:33:52,920
Baik.

865
00:33:53,040 --> 00:33:55,200
Sini kem perubatan yang paling dekat

866
00:33:55,360 --> 00:33:56,760
dari zon gempa bumi.

867
00:33:57,040 --> 00:33:58,680
Penduduk di kawasan bencana
akan dihantar keluar satu demi satu.

868
00:33:58,960 --> 00:34:00,800
Jadi, banyak pesakit
akan dihantar ke sini.

869
00:34:00,920 --> 00:34:03,000
Kamu perlu memastikan
ketenteraman di sini.

870
00:34:03,400 --> 00:34:04,240
Semasa menjamin pesakit

871
00:34:04,640 --> 00:34:05,960
menerima rawatan dengan teratur,

872
00:34:06,160 --> 00:34:08,360
kamu mesti melindungi pekerja perubatan,

873
00:34:08,440 --> 00:34:10,639
mesin dan ubat-ubatan.

874
00:34:11,600 --> 00:34:12,199
Ya.

875
00:34:14,360 --> 00:34:15,880
Kami dari hospital daerah.

876
00:34:16,280 --> 00:34:17,080
Kami memang tiada banyak pengalaman

877
00:34:17,320 --> 00:34:18,000
dalam mengendalikan perkara begini.

878
00:34:18,199 --> 00:34:20,120
Gempa bumi melanda, bangunan runtuh.

879
00:34:20,239 --> 00:34:21,400
Kami dah bingung.

880
00:34:21,719 --> 00:34:22,520
Peralatan baharu

881
00:34:22,719 --> 00:34:23,639
yang baru saja sampai itu,

882
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
kami tak reti guna pun.

883
00:34:26,159 --> 00:34:27,159
Bagus sekali

884
00:34:27,280 --> 00:34:28,400
sebab kamu datang.

885
00:34:30,080 --> 00:34:31,000
Bagaimana dengan ini, Ketua Tao?

886
00:34:31,920 --> 00:34:33,160
Mari kita bertindak ikut
rancangan yang kita bincang itu

887
00:34:33,400 --> 00:34:33,960
dalam perjalanan ke sini.

888
00:34:34,159 --> 00:34:34,639
Baik.

889
00:34:34,639 --> 00:34:36,560
Kita cuba aturkan

890
00:34:36,719 --> 00:34:38,280
zon berfungsi ini semula,

891
00:34:38,560 --> 00:34:39,239
lakukan sedikit penyesuaian.

892
00:34:39,360 --> 00:34:39,840
Selain itu,

893
00:34:40,199 --> 00:34:40,840
kita tetapkan semula

894
00:34:41,080 --> 00:34:42,000
mesin yang kami bawa itu.

895
00:34:42,120 --> 00:34:43,120
Baik, tiada masalah.

896
00:34:43,280 --> 00:34:43,880
Ketua Wei.

897
00:34:44,600 --> 00:34:46,320
Triaj satu tugas yang susah.

898
00:34:46,440 --> 00:34:47,639
Tapi, ia perlu diserahkan
kepada kamu. Susahkan kamu.

899
00:34:47,760 --> 00:34:48,400
Tiada masalah.

900
00:34:48,480 --> 00:34:49,280
Awak pergi tengok dulu.

901
00:34:49,320 --> 00:34:49,800
Baik.

902
00:34:49,920 --> 00:34:50,679
Jom kita masuk dan tengok.

903
00:34:51,080 --> 00:34:51,639
Jom.

904
00:34:54,800 --> 00:34:55,280
Kita akan guna

905
00:34:55,639 --> 00:34:57,240
Skala Triaj Tiga Peringkat.

906
00:34:57,520 --> 00:34:58,760
Ada tiga warna untuk gelang tangan.

907
00:34:58,920 --> 00:35:00,320
Merah, kuning dan biru.

908
00:35:00,560 --> 00:35:02,520
Merah bermaksud paling cemas.

909
00:35:02,640 --> 00:35:03,720
Pembedahan perlu dijalankan segera,

910
00:35:03,840 --> 00:35:06,280
tanda-tanda penting perlu
dipantau secara berterusan.

911
00:35:06,680 --> 00:35:08,480
Kuning bermaksud cemas.

912
00:35:09,000 --> 00:35:09,880
Rawatan perlu diberi

913
00:35:10,320 --> 00:35:11,200
dalam masa dua jam.

914
00:35:11,440 --> 00:35:12,320
Tanda-tanda penting

915
00:35:12,520 --> 00:35:13,840
perlu diperiksa setiap 30 minit.

916
00:35:14,520 --> 00:35:15,800
Biru bermaksud tak cemas.

917
00:35:15,920 --> 00:35:17,520
Rawatan boleh diberi

918
00:35:17,640 --> 00:35:18,640
selepas dua jam.

919
00:35:19,000 --> 00:35:19,440
Pada masa yang sama,

920
00:35:19,840 --> 00:35:20,960
gelang tangan ini juga tertulis

921
00:35:21,160 --> 00:35:22,480
nama pesakit, umur,

922
00:35:22,680 --> 00:35:24,440
jantina, punca kecederaan,

923
00:35:24,560 --> 00:35:26,680
dan maklumat lain.

924
00:35:27,600 --> 00:35:28,760
Yang paling penting,

925
00:35:29,240 --> 00:35:30,040
kita mesti menilai

926
00:35:30,440 --> 00:35:32,360
sama ada wujudnya penyakit berjangkit.

927
00:35:33,040 --> 00:35:34,240
Ketua Tao dan sediakan

928
00:35:34,480 --> 00:35:35,160
kawasan kuarantin.

929
00:35:35,240 --> 00:35:35,960
Sebaik saja menemuinya,

930
00:35:36,080 --> 00:35:38,120
hantar pesakit ke
kawasan kuarantin segera.

931
00:35:38,720 --> 00:35:40,040
Chen Tao, Mi Ka,

932
00:35:40,160 --> 00:35:41,200
Xiaoyan, Doktor Fang.

933
00:35:41,600 --> 00:35:42,120
Kamu berempat,

934
00:35:42,480 --> 00:35:43,800
seorang bawa tiga orang jururawat

935
00:35:43,880 --> 00:35:44,920
dan tubuhkan empat pasukan kecil

936
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
untuk mulakan syif pertama.

937
00:35:46,400 --> 00:35:47,320
Saya akan aturkan orang yang akan

938
00:35:47,400 --> 00:35:48,240
tukar syif dengan kamu.

939
00:35:49,200 --> 00:35:50,080
Selepas pesakit sampai,

940
00:35:50,200 --> 00:35:51,440
kamu perlu lakukan

941
00:35:51,880 --> 00:35:53,600
pemeriksaan asas dan triaj segera.

942
00:35:53,640 --> 00:35:55,760
Tempat lakukan pemeriksaan asas
dan triaj berada di pintu masuk.

943
00:35:56,160 --> 00:35:56,760
Ingat.

944
00:35:56,920 --> 00:35:58,320
Jangan biar

945
00:35:58,360 --> 00:36:00,000
pesakit yang belum jalani
pemeriksaan asas dan triaj

946
00:36:00,280 --> 00:36:01,160
memasuki zon rawatan.

947
00:36:01,280 --> 00:36:02,120
Ketua Wei.

948
00:36:03,120 --> 00:36:03,560
Ketua Wei.

949
00:36:04,040 --> 00:36:04,760
Ada dua kereta lagi yang
hantar pesakit ke sini.

950
00:36:04,840 --> 00:36:06,080
Kata mereka, ada 40 hingga 50 orang.

951
00:36:06,400 --> 00:36:07,440
Mari pergi lihat.

952
00:36:11,440 --> 00:36:12,560
Tolong!

953
00:36:12,680 --> 00:36:14,960
Doktor, tolong!

954
00:36:15,480 --> 00:36:16,960
Doktor, tolong!

955
00:36:17,280 --> 00:36:17,920
Berhati-hati!

956
00:36:18,040 --> 00:36:18,600
Tolong!

957
00:36:18,680 --> 00:36:19,280
Perlahan-lahan.

958
00:36:19,480 --> 00:36:20,480
Berhati-hati.

959
00:36:20,840 --> 00:36:22,840
Letakkannya di atas lantai.
Jangan panik.

960
00:36:23,120 --> 00:36:24,920
Beratur dan tunggu di situ.

961
00:36:27,440 --> 00:36:28,320
Jangan gerak.

962
00:36:28,360 --> 00:36:29,400
Ketua Wei, kami datang membantu.

963
00:36:29,560 --> 00:36:30,640
Bagus sekali.

964
00:36:30,960 --> 00:36:31,520
Mereka perlu

965
00:36:31,720 --> 00:36:32,520
tunggu di tempatnya sekarang.

966
00:36:32,560 --> 00:36:33,200
Biar doktor

967
00:36:33,400 --> 00:36:34,360
lakukan pemeriksaan asas dan triaj.

968
00:36:34,520 --> 00:36:35,440
Baik, saya faham.

969
00:36:36,440 --> 00:36:37,240
Semua orang, jangan panik!

970
00:36:37,280 --> 00:36:38,040
Dengar sini!

971
00:36:38,520 --> 00:36:39,600
Kamu sangat panik sekarang.

972
00:36:39,760 --> 00:36:40,480
Kami tak dapat

973
00:36:40,840 --> 00:36:41,800
merawat kamu langsung.

974
00:36:42,280 --> 00:36:43,080
Orang yang terluka,

975
00:36:43,120 --> 00:36:44,000
sila berkumpul di sini.

976
00:36:44,760 --> 00:36:46,480
Orang yang bercedera parah
akan diubati dulu.

977
00:36:47,160 --> 00:36:48,760
Mi Ka, Chen Tao.

978
00:36:49,000 --> 00:36:50,200
Ambil gelang tangan triaj.

979
00:36:50,480 --> 00:36:51,520
Doktor yang lain,

980
00:36:51,760 --> 00:36:52,760
ikut saya ke zon menunggu.

981
00:36:52,800 --> 00:36:53,320
Baik.

982
00:36:54,720 --> 00:36:55,520
Ayuh.

983
00:36:55,720 --> 00:36:56,320
Cepat.

984
00:36:56,320 --> 00:36:56,840
Di manakah doktor?

985
00:36:56,960 --> 00:36:58,040
Doktor, cepat tolong saya.

986
00:36:58,040 --> 00:36:58,520
Berhati-hati.

987
00:36:58,680 --> 00:36:59,560
Dia pening?

988
00:37:00,000 --> 00:37:01,120
Tidak.

989
00:37:01,280 --> 00:37:03,000
Adakah dia rasa nak muntah?

990
00:37:03,080 --> 00:37:03,920
Tidak.

991
00:37:04,080 --> 00:37:05,160
Adakah dia alergi kepada sebarang ubat?

992
00:37:05,320 --> 00:37:06,360
Tidak.

993
00:37:06,480 --> 00:37:07,120
Lakukan debridmen.

994
00:37:07,200 --> 00:37:07,600
Ya.

995
00:37:07,640 --> 00:37:08,320
Pergi. Berhati-hati.

996
00:37:08,480 --> 00:37:09,000
Kenapa?

997
00:37:09,160 --> 00:37:09,680
Kapten Xing.

998
00:37:09,840 --> 00:37:10,520
Mari tolong saya.

999
00:37:10,600 --> 00:37:11,320
Bawa dia ke sini.

1000
00:37:12,600 --> 00:37:13,240
Ada misi sekarang.

1001
00:37:13,320 --> 00:37:14,200
Mereka suruh kita pergi ke sana.

1002
00:37:15,120 --> 00:37:15,680
Baik.

1003
00:37:15,920 --> 00:37:16,440
Baik.

1004
00:37:18,600 --> 00:37:19,640
Terima kasih, doktor.

1005
00:37:35,000 --> 00:37:36,040
(Jaga diri.)

1006
00:37:38,920 --> 00:37:40,280
(Jaga diri.)

1007
00:38:20,200 --> 00:38:20,840
Jalan dan jambatan yang digunakan

1008
00:38:21,240 --> 00:38:22,280
(Li Nan) untuk menuju ke zon
gempa bumi Daerah Li Nan

1009
00:38:22,320 --> 00:38:23,960
semuanya runtuh dan rosak teruk.

1010
00:38:24,360 --> 00:38:25,560
Bahagian Kawalan Misi
dah kerahkan pasukan

1011
00:38:25,720 --> 00:38:27,680
masuk untuk memberi bantuan
dengan berjalan kaki dari pelbagai arah.

1012
00:38:28,080 --> 00:38:30,000
Sekitar 90 kilometer

1013
00:38:30,160 --> 00:38:31,280
ke barat dari sini,

1014
00:38:31,480 --> 00:38:32,800
ada enam kampung di Li Nan

1015
00:38:33,160 --> 00:38:34,080
(Gunung Fang)
yang berhampiran dengan

1016
00:38:34,440 --> 00:38:35,080
Gunung Wufang.

1017
00:38:35,280 --> 00:38:36,160
Enam kampung itu masih titik buta.

1018
00:38:36,400 --> 00:38:37,400
Tiada penduduk larikan diri dari sana.

1019
00:38:37,800 --> 00:38:38,240
Juga tiada

1020
00:38:38,720 --> 00:38:39,840
sebarang berita tentang
keadaannya selepas bencana berlaku.

1021
00:38:40,520 --> 00:38:42,360
Jadi, Bahagian Kawalan Misi minta kita

1022
00:38:42,520 --> 00:38:43,760
bentukkan satu pasukan penyergapan.

1023
00:38:43,920 --> 00:38:44,520
Xing Kelei.

1024
00:38:44,680 --> 00:38:45,720
Awak bawa orang masuk
ke sana dengan berjalan kaki.

1025
00:38:45,880 --> 00:38:46,880
Buka saluran hidup

1026
00:38:47,040 --> 00:38:48,360
dan hantar balik maklumat mengenai
keadaannya selepas bencana berlaku.

1027
00:38:48,760 --> 00:38:49,480
Pada masa yang sama,

1028
00:38:49,760 --> 00:38:50,120
kamu ada

1029
00:38:50,320 --> 00:38:51,120
satu misi yang lagi penting.

1030
00:38:51,520 --> 00:38:52,360
Sedangkan jalan raya

1031
00:38:52,440 --> 00:38:53,320
tak boleh digunakan sekarang,

1032
00:38:53,680 --> 00:38:55,000
kamu perlu cari tempat
yang sesuai digunakan

1033
00:38:55,400 --> 00:38:56,640
untuk hantar bekalan bantuan
melalui guguran udara.

1034
00:38:57,400 --> 00:38:58,400
Baik.

1035
00:38:58,720 --> 00:39:00,520
Semua orang, lalui sini dengan cepat.

1036
00:39:05,000 --> 00:39:06,520
Suami saya masih berada di dalam!

1037
00:39:06,920 --> 00:39:07,720
Cepat selamatkan dia!

1038
00:39:07,920 --> 00:39:08,600
Xu Ke!

1039
00:39:08,760 --> 00:39:10,120
Xu Ke, awak mesti bertahan!

1040
00:39:10,280 --> 00:39:11,040
Kakinya bercedera parah.

1041
00:39:11,360 --> 00:39:12,000
Ada benda lain di kepala.

1042
00:39:12,160 --> 00:39:12,840
Xu Ke!

1043
00:39:13,440 --> 00:39:14,200
Mari.

1044
00:39:14,760 --> 00:39:15,760
Sambutnya. Mari.

1045
00:39:17,560 --> 00:39:18,720
Pegang baik-baik.

1046
00:39:18,840 --> 00:39:19,560
Masuk

1047
00:39:19,600 --> 00:39:20,200
seorang demi seorang.

1048
00:39:20,600 --> 00:39:21,280
Masuk perlahan-lahan.

1049
00:39:21,440 --> 00:39:22,400
Perlahan-lahan.

1050
00:39:28,400 --> 00:39:29,440
Dia masih hidup.

1051
00:39:41,920 --> 00:39:42,840
Anak mata dah mengembang.

1052
00:39:43,040 --> 00:39:43,920
Cepat angkut dia masuk ke ambulans.

1053
00:39:44,000 --> 00:39:44,680
Cepat.

1054
00:39:45,200 --> 00:39:45,760
Jom.

1055
00:39:54,880 --> 00:39:55,520
Jika lengan awak

1056
00:39:55,800 --> 00:39:56,720
menjadi bengkak

1057
00:39:56,920 --> 00:39:57,640
atau awak rasa kurang selesa

1058
00:39:57,640 --> 00:39:58,520
di mana-mana bahagian badan,

1059
00:39:58,520 --> 00:39:59,080
datang cari saya lagi.

1060
00:39:59,240 --> 00:40:00,160
Baik, terima kasih.

1061
00:40:02,040 --> 00:40:02,600
Baik.

1062
00:40:03,080 --> 00:40:03,840
Terima kasih, doktor.

1063
00:40:06,840 --> 00:40:07,720
Apa keadaannya?

1064
00:40:07,840 --> 00:40:08,840
Nama pesakit wanita ini Lin Ling.

1065
00:40:09,040 --> 00:40:09,760
Kepalanya terlanggar benda keras.

1066
00:40:09,960 --> 00:40:10,960
Ada sesuatu tertusuk ke dalam kepalanya.

1067
00:40:11,000 --> 00:40:11,880
Kami dah lakukan rawatan asas

1068
00:40:11,880 --> 00:40:12,680
terhadap lukanya.

1069
00:40:12,960 --> 00:40:13,920
Dia sedang tunggu
untuk jalani pembedahan.

1070
00:40:20,440 --> 00:40:21,400
Baik, jom.

1071
00:40:27,600 --> 00:40:28,320
Apa keadaannya?

1072
00:40:28,480 --> 00:40:29,200
Namanya Xu Ke.

1073
00:40:29,240 --> 00:40:30,320
Dia dah ditekan di bawah runtuhan

1074
00:40:30,360 --> 00:40:31,280
selama 15 jam.

1075
00:40:31,600 --> 00:40:32,480
Anak mata kirinya dah mengembang.

1076
00:40:32,760 --> 00:40:33,520
Kepala bercedera.

1077
00:40:33,680 --> 00:40:35,360
Mungkin dia terlanggar
oleh benda yang berat

1078
00:40:35,560 --> 00:40:37,360
dan mungkin ada hematoma intrakranium.

1079
00:40:37,800 --> 00:40:38,240
Imbasan tomografi

1080
00:40:38,360 --> 00:40:39,160
perlu dijalankan secepat mungkin.

1081
00:40:39,160 --> 00:40:40,920
Aturkan pembedahan,
hantar kepada Ketua Shao.

1082
00:40:40,920 --> 00:40:41,360
Jom.

1083
00:40:41,400 --> 00:40:41,880
Baik.

1084
00:40:48,400 --> 00:40:48,800
Ketua Shao.

1085
00:40:49,400 --> 00:40:50,640
Seorang pesakit ditekan
di bawah runtuhan

1086
00:40:50,640 --> 00:40:51,760
selama 15 jam.

1087
00:40:52,320 --> 00:40:53,400
Anak mata kirinya dah mengembang.

1088
00:40:53,560 --> 00:40:54,760
Kepala dilanggar benda berat.

1089
00:40:54,920 --> 00:40:56,920
Hematoma intrakranium mungkin berlaku.

1090
00:40:57,200 --> 00:40:58,000
Dah buat imbasan tomografi?

1091
00:40:58,120 --> 00:40:59,040
Dah aturkannya.

1092
00:41:00,440 --> 00:41:01,080
Chen Tao,

1093
00:41:01,800 --> 00:41:03,160
pergi beritahu Ketua Wei bahawa

1094
00:41:03,280 --> 00:41:04,480
kami kekurangan kakitangan di sini,

1095
00:41:04,600 --> 00:41:06,080
jadi Mi Ka perlu berada di sini
untuk jalankan pembedahan.

1096
00:41:06,200 --> 00:41:06,880
Baik.

1097
00:41:08,520 --> 00:41:09,080
Yanshan,

1098
00:41:09,640 --> 00:41:11,280
saya perlu susahkan awak lagi.

1099
00:41:11,800 --> 00:41:12,280
Ada satu pembedahan

1100
00:41:12,280 --> 00:41:13,720
hematoma intrakranium
perlu dijalankan di sini.

1101
00:41:13,800 --> 00:41:14,600
Awak dan Mi Ka

1102
00:41:14,800 --> 00:41:15,520
bekerjasama dengan Jia Li.

1103
00:41:15,800 --> 00:41:16,400
Baik.

1104
00:41:17,000 --> 00:41:17,520
Jom.

1105
00:41:28,560 --> 00:41:29,720
Sediakan dua unit sel darah merah.

1106
00:41:29,760 --> 00:41:30,160
Baik.

1107
00:41:32,360 --> 00:41:33,800
Doktor Jia, filem imbasan tomografi
dah keluar.

1108
00:41:40,960 --> 00:41:42,160
Kecederaan otak trauma yang parah.

1109
00:41:42,440 --> 00:41:43,840
Hematoma subdura akut.

1110
00:41:44,960 --> 00:41:46,120
Kontusi dan laserasi serebrum.

1111
00:41:47,400 --> 00:41:48,280
Tulang tengkorak patah.

1112
00:41:48,440 --> 00:41:49,360
Herniasi uncal dah muncul.

1113
00:41:49,560 --> 00:41:50,400
Bersedia untuk pembedahan.

1114
00:41:50,680 --> 00:41:51,320
Baik.

1115
00:42:07,880 --> 00:42:09,000
Kadar degupan jantung dan
tekanan darah pesakit menurun.

1116
00:42:09,200 --> 00:42:09,920
Kadar degupan jantung, 34.

1117
00:42:10,080 --> 00:42:11,160
Tekanan darah 80, 60.

1118
00:42:12,840 --> 00:42:13,760
Pesakit hampir tak dapat tahan lagi.

1119
00:42:13,880 --> 00:42:14,640
Pendarahan banyak.

1120
00:42:14,800 --> 00:42:16,160
Yanshan, tolong saya sedut bersama.

1121
00:42:16,320 --> 00:42:16,960
Baik.

1122
00:42:23,640 --> 00:42:25,640
Tekanan darah terlalu tinggi.
Saya tak dapat lihat dengan jelas.

1123
00:42:48,520 --> 00:42:49,480
Pendarahan dah berhenti.

1124
00:42:50,000 --> 00:42:51,080
Tapi, bengkak otak difus

1125
00:42:51,080 --> 00:42:51,920
semakin serius.

1126
00:42:51,960 --> 00:42:52,680
Harapan tak besar.

1127
00:42:52,880 --> 00:42:53,960
Tulang tengkorak perlu
ditutupkan secepat mungkin.

1128
00:42:54,920 --> 00:42:55,720
Kadar degupan jantung pesakit menurun.

1129
00:42:55,880 --> 00:42:56,880
Tekanan darah tak dapat dikesan.

1130
00:43:00,240 --> 00:43:01,560
Degupan jantung pesakit berhenti.

1131
00:43:18,295 --> 00:43:21,217
♪Bayangkan masa depan♪

1132
00:43:22,217 --> 00:43:25,232
♪Miliki langit yang penuh
dengan bintang♪

1133
00:43:26,334 --> 00:43:30,748
♪Pada suatu waktu, melihat awak
berjalan ke arah saya♪

1134
00:43:33,880 --> 00:43:36,537
♪Saya lalui orang ramai berseorangan♪

1135
00:43:37,568 --> 00:43:40,553
♪Saksikan keseronokan orang lain♪

1136
00:43:41,428 --> 00:43:46,920
♪Hati saya menantikan seseorang♪

1137
00:43:49,178 --> 00:43:51,920
♪Sebab satu kemalangan♪

1138
00:43:53,120 --> 00:43:56,052
♪Jejak sudah berubah♪

1139
00:43:56,935 --> 00:44:01,537
♪Dari sekarang hingga masa depan♪

1140
00:44:05,115 --> 00:44:07,838
♪Tak ingin lukai sesiapa♪

1141
00:44:09,042 --> 00:44:12,000
♪Tak ingin ada kesalan♪

1142
00:44:12,720 --> 00:44:18,217
♪Namun hidup seringnya dibiarkan kosong♪

1143
00:44:20,678 --> 00:44:24,000
♪Semua keindahan berlaku
dalam sekelip mata♪

1144
00:44:24,538 --> 00:44:27,280
♪Seolah-olah ia benar-benar wujud♪

1145
00:44:28,400 --> 00:44:33,640
♪Seperti saya layak menantinya♪

1146
00:44:34,264 --> 00:44:37,483
♪Mungkin cinta datang terlalu pantas♪

1147
00:44:38,045 --> 00:44:39,506
♪Saya tak sempat memahaminya♪

1148
00:44:39,960 --> 00:44:42,366
♪Bagaimana nak buat awak rasa selamat♪

1149
00:44:43,480 --> 00:44:48,880
♪Tapi saya nak awak
bergantung pada saya♪

1150
00:44:55,360 --> 00:44:58,080
♪Pertemuan antara kita
adalah tidak terduga♪

1151
00:44:59,240 --> 00:45:01,931
♪Nasib saya berubah demi awak♪

1152
00:45:02,960 --> 00:45:07,480
♪Dari sekarang hingga masa depan♪

1153
00:45:10,840 --> 00:45:13,400
♪Saya belajar untuk menantinya♪

1154
00:45:14,840 --> 00:45:17,320
♪Saya risau akan lukai awak♪

1155
00:45:18,440 --> 00:45:24,400
♪Namun hidup seringnya dibiarkan kosong♪

1156
00:45:26,360 --> 00:45:29,494
♪Semua keindahan berlaku
dalam sekelip mata♪

1157
00:45:30,160 --> 00:45:32,880
♪Seolah-olah ia benar-benar wujud♪

1158
00:45:33,800 --> 00:45:39,189
♪Seperti saya layak menantinya♪

1159
00:45:40,002 --> 00:45:43,322
♪Mungkin cinta datang terlalu pantas♪

1160
00:45:43,840 --> 00:45:45,332
♪Saya tak sempat memahaminya♪

1161
00:45:45,817 --> 00:45:48,246
♪Bagaimana nak buat awak rasa selamat♪

1162
00:45:49,520 --> 00:45:56,160
♪Tapi saya nak awak bergantung pada saya
Adakah awak akan bergantung pada saya♪

1163
00:46:03,440 --> 00:46:06,367
♪Ketibaan cinta di luar jangkaan♪

1164
00:46:07,160 --> 00:46:10,080
♪Tapi ia benar-benar wujud♪

1165
00:46:10,800 --> 00:46:16,142
♪Saya nak awak cinta tanpa rasa risau♪

1166
00:46:16,760 --> 00:46:21,946
♪Akhirnya, saya faham sayalah
yang tak dapat tinggalkan awak♪

1167
00:46:22,485 --> 00:46:24,872
♪Saya terlalu bergantung pada awak♪

1168
00:46:26,240 --> 00:46:31,240
♪Awak ditakdirkan
jadi cinta sejati saya♪